Localizer Guide¶
This guide covers everything you need to know to translate and review strings in Pontoon, from day-to-day translation work to managing your account and notifications.
Note
The screenshots in this documentation use the dark theme, but a light theme is also available in your profile settings.
Sections¶
-
Step-by-step guide to submitting translations and suggestions, reviewing other contributors' work, and an example team workflow.
-
A detailed tour of the translation editor: the sidebar, string filters, machinery tab, AI refinement, comments, and keyboard shortcuts.
-
How to navigate team dashboards, project pages, and localization pages; how to request new projects or locales.
-
Account setup, roles and permissions, profile visibility settings, and personal preferences.
-
How Pontoon notifies you of new strings, reviews, mentions, and project updates.
-
What's on your public profile and how to customize it.
-
Definitions of key terms used throughout Pontoon and this documentation.