en-us	[1-5]
ss	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
ss	2019 End-of-Year Release

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ss	2 phasi, wente kahle! <playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ss	2 wema voti latsi Cha

en-us	≥ 2 Yes votes
ss	2 wema voti latsi Yebo

en-us	Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
ss	Tifinyeto kanye netibekisa magama. Tifinyeto netibekisa magama tifana nekutsi “USA” noma “ICE” kufanele kugwenywe kulomtfombo wemagama ngoba tingafundzeka ngendlela lengahambisani nendlela lebhalwa ngayo. Kwengeta, kungase kube nekufundvwa lokungiko lokuningi kwesifinyeto sinye. Sibonelo, sifinyeto lesitsi "ICE" singabitwa ngekutsi "I-C-E" noma njengeligama linye.

en-us	Abkhaz
ss	Abkhaz

en-us	About
ss	Mayelana

en-us	Accent
ss	Indlela yekukhuluma lulwimi

en-us	Account
ss	i-Account

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ss	<accuracyLink> Bona lokunengi eluhleni lwekungaphazami </accuracyLink>

en-us	Acehnese
ss	Acehnese

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ss	{ $actionType }<playIcon></playIcon> bawukhulume kahle lomusho?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ss	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon>fundza lomusho uphumisele

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ss	{ $actionType }<stopIcon></stopIconuma> socedzile

en-us	{ $actionType } submit when ready
ss	{ $actionType } mikisa uma ulungele

en-us	Add
ss	Ngeta

en-us	Add a language you want to contribute to
ss	Ngeta lulwimi lofuna kulekelela kulo

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
ss	Ngeta imininingwane leminengi ngalolulwimi. Loku kungafaka ekhatsi:

en-us	Adding languages to work with
ss	Kungeta tilwimi lotosebenta ngato

en-us	Additional Language
ss	Lulwimi lolungetiwe

en-us	Add Language
ss	Ngeta Lulwimi

en-us	Add Language
ss	Ngeta Lulwimi

en-us	<addLink>Add more sentences now!</addLink>
ss	*[other] { $count } Ngeta imisho manje!</addLink>

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ss	Ngeta indlela yakho lensha yekukhuluma "{ $inputValue }"

en-us	Add new sentences
ss	Ngeta imisho lemisha

en-us	Add Sentences
ss	Ngeta imisho

en-us	Add <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences
ss	Ngeta <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> Imisho

en-us	Add Your Voice
ss	Ngeta Livi Lakho

en-us	Adyghe
ss	Adyghe

en-us	Afaan Ormoo
ss	Afaan Ormoo

en-us	A few bytes
ss	A few bytes

en-us	Afrikaans
ss	Afrikaans

en-us	Age
ss	Iminyaka yekutalwa

en-us	Albanian
ss	Albanian

en-us	All
ss	Konkhe

en-us	All sentences you submit must be under <wikipediaLink>Public Domain (CC-0) license</wikipediaLink>. To support the inclusion of work not under public licence, we have created a <cc0WaiverLink>Contributions Agreement template</cc0WaiverLink> for works where the copyright owner would like to contribute the material to Common Voice.
ss	Yonkhe imisho loyimikisako kumele ibe ngephansi  <wikipediaLink>kwemvume ye Public Domain (CC-0) </wikipediaLink>. Kusekela umsebenti longekho phanse mvumo yemphakatsi, sakhe <cc0WaiverLink>umfanekiso weSivumelwane Sekunikela</cc0WaiverLink> lesitosebenta uma umnikwati we copyright afuna kunikela ku Common Voice.

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ss	Tonkhe ticeshana temavi latfwebuliwe tisuswa yonkhe imininingwane yemnikati uma lonikelako afaka lwati lwetibalo ngelikhasi lakhe, lolo lwati luyasuswa buniyo kuleticeshana temavi ngaphambilini kwekutsi tingasetjentwa futsi atifike esiveni ekhasi labo.

en-us	Amharic
ss	Amharic

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ss	Lwati lolufihlakele njenge mnyaka, bulili kanye netici tisita kutfutfukisa lwati msindvo lolubese lusetjentiswa kucecesha tinjini teftu tebucwephesha tekuva emagama. Ligama lolisebentisile ne email ngeke kuhlanganiswe nelwati lolutfomele futsi ungakhetsa kutsi lelogama latiwe sive noma uligcine liyimfihlo.

en-us	Approve
ss	Vumela

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ss	Ihabhu lengemuva lephansi ilungile, kodvwa asiwafuni emavi lengatiwe langase abangele i-algorithm yemshini kutsi ibone emagama langekho kulokubhaliwe. Uma uva emagama lahlukene ngaphandle kwalawo embhalo, lesiceshana kufanele sijikiswe. Ngalokuvamile loku kwenteka lapho i-TV ishiywe ivuliwe, noma lapho kunenkhulumo lechubekako edvute.

en-us	Arabic
ss	Arabic

en-us	Aragonese
ss	Aragonese

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ss	Uyeta? <strong>[lokubitwe ngulomunye]</strong>

en-us	Armenian
ss	Armenian

en-us	Armenian Western
ss	Armenian Western

en-us	Ask about a new language
ss	Buta ngelulwimi lolusha

en-us	Assamese
ss	Assamese

en-us	Asturian
ss	Asturian

en-us	Audio Format
ss	Audio Format

en-us	Avatar
ss	Sitfombe

en-us	Avatar uploaded
ss	Avatar uploaded

en-us	Average
ss	Lokusemkhatsini

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ss	Livi lelitfwebuliwe limakwa "valid" uma livotelwa Yebo.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ss	Gwema imisindvo ngemuva- kumele kube lula kukuva.

en-us	Awards
ss	Imiklomelo

en-us	Azerbaijani
ss	Azerbaijani

en-us	Back
ss	Emuva

en-us	Background Noise
ss	Imisindvo lengemuva

en-us	Background Voices
ss	Emavi langemuva

en-us	Back to Top
ss	Buyela Etulu

en-us	Basaa
ss	Basaa

en-us	Bashkir
ss	Bashkir

en-us	Basque
ss	Basque

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ss	Caphela ngaphambi kwekutsi ucitse siceshana lapho lofundzako angakasho kahle ligama, noma ufake kucindzetela endzaweni lengasiyo, noma ke kungenteka ushiye umbuto. Tinengi tindlela tekusho letisetjentiswa mhlaba wonkhe, letinye longakativa emphakatsini wangakini. Sicela ufake umkhawulo wekubonga kulabo labakhuluma ngendlela lengafani neyakho.

en-us	Belarusian
ss	Belarusian

en-us	Benefits
ss	Inzuzo

en-us	Bengali
ss	Bengali

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ss	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ss	<bold>{ $count }</bold> Ticephu

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ss	<bold>Sisite </bold>sitfole emavi lamanengi

en-us	Bosnian
ss	Bosnian

en-us	Both
ss	Kokubili

en-us	Both (Speak and Listen)
ss	Kokubili (khuluma phindze ulalele)

en-us	Breton
ss	Breton

en-us	Browse Languages
ss	Funa lulwimi

en-us	Build a custom goal
ss	Yakha ligoli lakho

en-us	Build Profile
ss	Yakha likhasi lelichaza kabanti ngawe

en-us	Bulgarian
ss	Bulgarian

en-us	Burmese
ss	Burmese

en-us	Buryat
ss	Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ss	<b>Leni i-email?<b>Kungenteka sidzinge kuchumana nawe esikhatsini lesitako ngelushintjo kulo mtfombo welwati, i-email ngiyo lesitochumana ngayo.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ss	Ngekulungisa umbhalo weligoli lakho, ungalahlakelwa yinchubo yakho.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ss	Ngekuvuma kutsi wemukela imiyaleto kusho kutsi ute inkinga yekutsi Mozilla ekuphatseni lolwati njengoba kuchaziwe ku Mozilla's<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ss	<b>Uyavuma</b> kungazami kufuna kwati kabanti ngetikhulumi kule Dataset yaka Common Voice.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ss	Ngekunikela ngencenye yemininingwane ngawe, lolwati ngemsindvo lolitfumele ku Common Voice lutawusita kakhulu enjinini yekuva inkhulumo lesebentisa lolwati kute itfutfukise bucotfo.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ss	Ngekusebentisa Common Voice, uyavumelana <termsLink>nemigomo yetfu</termsLink> ne<privacyLink>mibandzela</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
ss	Yekela kutfwebula kabusha

en-us	Cancel Submission
ss	Yekela kumiskisa

en-us	Can't decide?
ss	Awukhoni kukhetsa?

en-us	Cantonese
ss	Cantonese

en-us	Catalan
ss	Catalan

en-us	Central Kurdish
ss	Central Kurdish

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ss	Shintja liposi lakho lembane kuma settings ngaphasi kwalapho ungena khona

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ss	Hlola kutsi lulwimi lwakho lubaliwe yini<languagesPageLink> ekhasini letilwimi laka Common Voice</languagesPageLink>. Uma lungekho, gcwalisa nali lifomu tsine <strong>sitokutfumelela i-email sikuchezela kutsi ulifaka njani lulwimi lwakho</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
ss	<chevron></chevron>Bona lokuncane

en-us	<chevron></chevron>See more
ss	<chevron></chevron>Bona lokunengi

en-us	Chinese (China)
ss	Chinese (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ss	Chinese (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
ss	Chinese (Taiwan)

en-us	Choose language/localization
ss	Khetsa Lulwimi/localization

en-us	Chuvash
ss	Chuvash

en-us	Click
ss	Chafata

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ss	{ $clipCount } emafayela emavi latfwebuliwe, linani lemafayela lagciniwe { $size }. Aphupha nini { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
ss	Clip Graveyard

en-us	Clips recorded
ss	Ticephu letiftwebuliwe

en-us	Clips Uploaded
ss	Ticephu leti-uploadiwe

en-us	Clips validated
ss	Ticephu leticinisikesiwe

en-us	Clips You've Recorded
ss	Ticeshana lotiftwebulile

en-us	Clips You've Validated
ss	Ticeshana Loticinisekisile

en-us	Close
ss	Vala

en-us	Close
ss	Vala

en-us	Collecting sentences
ss	Kukweleka imisho

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ss	Kukwelekwa imisho ku public domain, noma kubhala lemasha uyibhalele i public domain.

en-us	Collect sentences
ss	Imisho lekwelekiwe

en-us	Comment
ss	Phawula

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ss	i-data ya Common Voice nayo yonkhe i-dataset langenhla.

en-us	Common Voice Dataset
ss	Common Voice Dataset

en-us	Common Voice is a crowdsourcing platform, and the languages were all added by volunteers. We would love for you to add your language! <languageRequestLink>Ask about adding your language.</languageRequestLink>
ss	i-Common Voice yindzawo yekutseklea lusito,  futsi tonkhe tilwimi tangetwa ngema volontiya. Singakujabulela kutsi wengete lulwimi lwakho! <languageRequestLink> Buta ngekungeta lulwimi lwakho.</languageRequestLink>

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ss	Common Voice lichaza lelidlalwa nguMozilla lelisita kufundzisa imishina kutsi bantfu mbamba bakhuluma kanjani.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ss	Common Voive uyincenye yetinsita ta Mozilla tekusita kufundzisa imishini kutsi bantfu mbamba bakhuluma njani.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ss	Common Voice yi dataset yekucala lenkhulu, lenetilwimi letinengi futsi levulekele sive sonkhe mhlaba wonkhe jikelele

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ss	Lokutfwebuliwe kwakha Common Voice kungasetjentiswa bafundzi, ema bhizinisi lamancane  kanye nelabatsandva bucwephesha bemavi latfwebuliwe, kusita kucecesha nekukhulisa lwati loselukhona esiveni nje tinhlobo temavi. Sicela usatise kutsi leni ufuna kususa lokutfwebulile.

en-us	Community participation and decision making.
ss	Kutimbandzakanya kwemmango nekwenta tincumo.

en-us	Community Playbook
ss	Bhukwana wemmango

en-us	Confirm
ss	Vuma

en-us	Confirm Goal
ss	Cinisekisa umgomo

en-us	Confirm New Sentences
ss	Cinisekisa Imisho Lemisha

en-us	Connect with Gravatar
ss	Connect with Gravatar

en-us	Contact
ss	Chumana

en-us	Contact Form
ss	Lifomu lekuchumana

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ss	Emafayela atfolakala phasi kwe <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>

en-us	Continue
ss	Chubeka

en-us	Contribute
ss	Nikela

en-us	Contribute
ss	Nikela

en-us	Contribute sentences
ss	Nikela imisho

en-us	Contribute to { $lang }
ss	Nikela ku { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
ss	Lekelela Ngelivi Lakho

en-us	Contribution Activity
ss	Imisebenti wekulekelela

en-us	Contribution Criteria
ss	Luhla lwekulekelela

en-us	Contribution Experience
ss	Sipiliyoni sekulekelela

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ss	Labasitako batfwebula ticephu temavi ngekufundza ebhange lemisho lenikelwe.

en-us	Cookies
ss	Cookies

en-us	Cookies
ss	Cookies

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ss	<coquiLink>Coqui</coquiLink>utimisele kuvula lobucwephesha lobu. Lomsebenti ufaka ekhatsi kufundza lokujilile ngetinjini te STT na TTS.

en-us	Cornish
ss	Cornish

en-us	Corsican
ss	Corsican

en-us	Could not add language
ss	Asikakhoni kungeta lulwimi

en-us	Could not change settings. Please try again.
ss	Ema settings akashintjeki. Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	Could not remove language
ss	Asikakhoni kususa lulwimi

en-us	Could not remove language: language not found
ss	Lulwimi alukasuseki. lulwimi alukatfolakali

en-us	{ $count } clips
ss	{ $count } ticephu

en-us	{ $count }mo
ss	{ $count }mo

en-us	{ $countOfInvalidated } rejected by you
ss	{ $countOfInvalidated } lajikiswe nguwe

en-us	{ $countOfReviewed } sentences are already reviewed. Great job!
ss	{ $countOfReviewed } imisho seyivele icinisekisiwe. Muhle umsebenti!

en-us	{ $countOfSentences } sentences found.
ss	{ $countOfSentences } imisho letfolakele.

en-us	{ $countOfUnreviewed } sentences are unreviewed. If you want, you can also review your sentences now before submitting them.
ss	{ $countOfUnreviewed }Imisho ayikabuyeketwa. Uma ufuna, ungayibuyeketa nyalo imisho ungakamikisi.

en-us	{ $count }wk
ss	{ $count }wk

en-us	{ $count }y
ss	{ $count }y

en-us	Create a Custom Goal
ss	Yakha ligoli lakho

en-us	{ $created }
ss	{ $created }

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ss	Kwakha ematfuba ebantfu labehlukahlukene kutolekelela ku Common Voice kusita kutsi  lolwati lusite bantfu labanyenti. Sakhe tinsita netibonelo longatisebentisa!

en-us	Criteria
ss	Luhla

en-us	Croatian
ss	Si-Croatia

en-us	Czech
ss	Czech

en-us	Daily Goal
ss	Umgomo welilanga

en-us	Danish
ss	Danish

en-us	Dashboard
ss	i-Dashboard

en-us	Dataset Release
ss	Dataset Release

en-us	Datasets
ss	Datasets

en-us	Datasets
ss	Datasets

en-us	Date
ss	Lusuku

en-us	Days
ss	Emalanga

en-us	De-identified
ss	Kususwe imininingwane yemniyo

en-us	Delete my recordings
ss	Yesula ticephu tami latitfwebuliwe

en-us	Delete Profile
ss	Yesula likhasi

en-us	Delete selected sentences
ss	Yesula imisho lekhetsiwe

en-us	Deleting selected sentences…
ss	Yesula imisho lekhetsiwe…

en-us	Dhivehi
ss	Dhivehi

en-us	Different language
ss	Lulwimi lolwehlukile

en-us	Difficult
ss	Kulikhuni

en-us	Difficult to pronounce
ss	Kulukhuni kuyisho

en-us	Dioula
ss	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
ss	Lahla sicephu lesisatfwebulwa

en-us	Discourse
ss	Discourse

en-us	Donate your voice
ss	Nikela livi lakho

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ss	Awuliboni lulwimi lwakho ku Common voice kwamanje?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ss	Lulwimi lwakho aluveli kule Dataset? Kucela lophetse lulwimi ekhasini letfu lelulwimi.

en-us	Download
ss	Download

en-us	Download
ss	Download

en-us	Download Common Voice Data
ss	Download Common Voice Data

en-us	Download Data
ss	Download Data

en-us	Download Dataset Bundle
ss	Download Dataset Bundle

en-us	Download { $language }
ss	Download { $language }

en-us	Download Links
ss	Download Links

en-us	Download My Data
ss	Download My Data

en-us	Download profile data
ss	Download profile data

en-us	Download the Single Word Target Segment
ss	Download the Single Word Target Segment

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ss	Unayo imibono lengenta Common Voice abe ncono? Satise ku Discourse.

en-us	Do you want to continue?
ss	Uyafuna kuchubeka?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ss	Ufuna kukhuluma, kulalela, noma kokubili?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ss	Dvonsa futsi uyekele<browseWrap>Buka</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ss	Ngale sikhatsi setetfulo imibono utokweciwa emvakwekuchafata 'Submit'. Tetfulo titochubeka ngesicheme lesilandzelako salokutfwebuliliwe noma loku cinisekisiwe.

en-us	Dutch
ss	Dutch

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ss	Ngakunye lokufakwako kulomtfombo kucukets i-MP3 leyehlukile kanye nelifayela lembhalo lelihambisana nayo.Lamaningi ema <b>{ $total }</b> lacoshiwe kulomtfombo wetfu afaka ekhatsi lwati lwe lwetibalo tebantu letifana neminyaka, bulili, nendlela yokukhuluma lengasita kucecesha bucoftfo kwetinjini tekuva inkhulumo.  Lomtfombo welwati kwanyalo ucuketse <b>{ $valid }</b> amahora lacinisekisiwe <b>{ $languages }</b> tilwimi, kodvwa sihlala sengeta amavi netilimi. Buka <languagesLink>likhasi Tilwimi</languagesLink> kucela lulwimi noma ucale ukunikele.

en-us	Easy
ss	Kumelula

en-us	Edit
ss	Hlela

en-us	Edit Profile
ss	Lungisa likhasi lelichaza kabanti ngawe

en-us	Email
ss	I-imeyili

en-us	Email
ss	Liposi lembane

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ss	<emailFragment>Bhalisa </emailFragment> ungene eluhlelweni lwetfu lwekuchumana utofundza kutsi ungawangenela kanjani ema campaigns, imicimbi kanye nema co-design features ku Common Voice

en-us	Email is already used for a different account
ss	Leliposi lembane selivele lisetjentiswe kulenye i-account

en-us	Email Subscriptions
ss	Lababhalise ngeliposi lembane

en-us	English
ss	Singisi

en-us	English
ss	Singisi

en-us	Enter Email to Download
ss	Faka i-email utokhona ku-download

en-us	Enter email to send a sign up link
ss	Faka liposi lembane kuze utfumele i-link yekubhalisa.

en-us	Enter your email
ss	I-imeyili yakho

en-us	Error { $code }
ss	Liphutsa { $code }

en-us	Error while fetching rejected sentences. Please try again.
ss	Kube neliphutsa sisalandza imisho lejikisiwe. Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	Error while fetching your sentences. Please try again.
ss	Kube neliphutsa sisalandza imisho yakho. Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	Erzya
ss	Erzya

en-us	ESC
ss	ESC

en-us	Esperanto
ss	Esperanto

en-us	Estonian
ss	Estonian

en-us	Events
ss	Imicimbi

en-us	Everyone
ss	Wonkhe muntfu

en-us	Exit & Delete clips
ss	Phuma phindze wesule ticephu letitfwebuliwe

en-us	Expert linguists can also help, try to reach out to local linguistic universities (both teachers and students) and see if they can help to gather a diverse set of sound-diverse sentences in your language.
ss	Bocwephesha betilwimi nabo bangasita, yetama kufinyelela kucwephesha wetilwimi lose nyuvesi yangakini (bo thishela kanye nebafundzi) bese uyabuka ke kutsi bangakhona yini ukhone ubutsanise imisho leyehlukahlukene.

en-us	Failed to delete selected sentences… Please try again!
ss	Sehlulekile kwesula imisho lekhetsiwe... Sicela uphindze wetame futsi!

en-us	FAQ
ss	FAQ

en-us	Faroese
ss	si-Faroese

en-us	Female
ss	Wesifazane

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ss	Tindzawo letimakwe ngenkhanyeti (*) tidzingekile.

en-us	Filtered sentences due to requirements failing (please submit fixed versions as new sentences):
ss	Imisho lesefiwe ngenca yekufeyila timfanelo  (sicela umikise losekulungisiwe kube misho lemisha):

en-us	Finding existing sentences in the Public Domain
ss	Kutfola imisho levele ikhona ku Public Domain

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ss	Tfola labanye labane ndzaba. Labo kungaba manyuvesi,tikolwa tetilwimi, emacembu lamele imiphakatsi noma imphikatsi lebuke lwati. Fika kibo phindze uchaze kahle kutsi bangasitakala njani futsi leni. <outreachTemplates>Buka sibonelo ku -email yetfu</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
ss	Cedzela kulungisa kucala?

en-us	Finish recording
ss	Cedza kutfwebula

en-us	Finish recording first?
ss	Cedza kutfwebula kucala?

en-us	Finish Review
ss	Cedza kubuyeketa

en-us	Finnish
ss	Finnish

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ss	Kwekucala, hlola kutsi lulwimi lwakho <languageLink> selukhona yini </languageLink>. Uma lungekho, <languageRequestLink>ungabuta ngekungeta lulwimi lwakho</languageRequestLink>. Kunetigaba. Kuhumusha lelikhasi nekukweleka imisho

en-us	Foreign letters. Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
ss	Tincwadzi tekuhamba. Tincwadzi kumele tibe ngito ngetilwimi letikhulunywako. Kubekisa, kunenhlavu lekhona  emagameni ase Russia konja akukameli asetjentiswe Esingisini futsi akukameli avele kumsuka we Sinigisi.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ss	Kuso sonkhe siceshana selivi lesinikelwe, nato tonkhe ticeshana temsindvo leticinisekisiwe, likhasi lakho liyabuyeketwa kute kuvele inchubekela phambili yakho ngelulwimi ngalunye lonikela kulo. Yebo, unganikela ngalokungetulu kwakunye!<br/><br/> Sebentisa likhasi lakho kute ulandzelele tibalo takho, ubone kutsi wenta kanjani ngekuhambisana nalabanye emphakatsini, futsi ubeke imigomo yekunikela yemalanga onkhe noma emaviki.

en-us	for example
ss	kubekisa

en-us	For public domain text not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"
ss	Ngemininingwane yesive lengatfolakali online, ungasebentisa indlela yeku reference lesebentiswa etikolweni lefaka ekhatsi Harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ss	Kuletilwimi leti lesetitfuliwe lelikhasi langcondvomshina seliphumelele<localizationGlossaryLink>lendzawo</localizationGlossaryLink>futsi inemigca <sentenceCollectionGlossaryLink>leyenele lekwelekiwe </sentenceCollectionGlossaryLink>kute ivumele ku <speakLink>Khuluma </speakLink>neku <listenLink>Lalela </listenLink>lokusentiwa.

en-us	French
ss	Si-French

en-us	Frequently Asked Questions
ss	Imibuto levame kubutwa

en-us	Frisian
ss	Frisian

en-us	Fulah
ss	Fulah

en-us	Galician
ss	Galician

en-us	GB
ss	GB

en-us	Gender
ss	Bulili

en-us	Georgian
ss	Georgian

en-us	German
ss	Sijalimane

en-us	Get involved
ss	Hlanganyela

en-us	Get involved
ss	Hlanganyela

en-us	Get Involved
ss	Hlanganyela

en-us	Get started with goals
ss	Vele ucale ngemagoli

en-us	Get Started with Speech Recognition
ss	Vele ucale nge Speech Recognition

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ss	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ livulekele <docsLink>sikhwama sesive</docsLink> bacwaningi labatfutfukisa ingcayizivela yetindlela te AI

en-us	Glossary
ss	Luhla lwemagama

en-us	Goal reached
ss	Ligoli lifezekile

en-us	Goals
ss	Imigomo

en-us	Goan Konkani
ss	Goan Konkani

en-us	Go to Discourse
ss	Hamba ku Discourse

en-us	Go to Languages Page
ss	Buyela ekhasini letilwimi

en-us	Go to { $name }
ss	Hamba ku { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ss	<governanceLink>Fundza kabanti ngekutsi sengamelwe kanjani</governanceLink>

en-us	Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.
ss	Tinchubo tahulumende, tincwadzi netindzatjana nato tikahle konja ngalokutsi tisebentisa lulwimi loluhloniphako atisiko mcokwa kangako.

en-us	Grammatical / spelling error
ss	Grammatical / spelling error

en-us	Great! How many clips a week?
ss	Kuhle! Tingaphi ticephu lotitfwebula ngeliviki?

en-us	Great! How many clips per day?
ss	Kuhle! Tingaphi ticephu lotitfwebula ngelilanga?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ss	Kuhle! <recordIcon></recordIcon> Tfwebula sicephu sakho lesilandzelako

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ss	Umsebenti lomuhle!<playIcon></playIcon> lalela uma ulungele

en-us	Greek
ss	Si-Greek

en-us	Guarani
ss	Guarani

en-us	Haitian
ss	Haitian

en-us	Hakha Chin
ss	Hakha Chin

en-us	Hausa
ss	Hausa

en-us	Have Feedback?
ss	Unawo umbiko longasitjela wona?

en-us	Have you read our Terms?
ss	Uyifundzile imigomo yetfu?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ss	Awukaphocelelwa kuba ne account kuze ukhone kulekelela, kepha kulisito.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ss	Kuba nelikhasi lelichaza kabanti ngawe akudzingeki, kepha kulusito, buka kutsi kungani langentasi

en-us	Hebrew
ss	Hebheru

en-us	Help
ss	Lusito

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ss	Sita Common Voice afike ku { $hours } lihora ngelulwimi loluhamba neligoli lakho

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ss	Sita ekwakheni i-target segment ya common voice yekucala ku { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ss	Sisiste sifike ku { $hours } wemahora nge { $language } ngeligoli lakho

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ss	Sita kufundzisa imishini kutsi bantfu mbamba bakhuluma njani, nikela livi lakho ku { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ss	Sisite sakhe ummango ngebucwephesha bemavi, chumana natsi ngeliposi lembane.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ss	Sisite kwakha i-datset lesezingeni lelisetulu futsi lengatfolwa sive sonkhe.

en-us	Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.
ss	Sisite sibuyekete imisho kutsi ingiwo yini futsi iyahambelana yini nemigomo

en-us	Help us by writing or collecting Public Domain sentences.
ss	Sisite ngekubhala noma kukweleka imisho mayelana nesive.

en-us	Help us find more voices, share your goal
ss	Sisite sitfole emavi lamanengi, yaba ligoli lakho

en-us	Help us find others to donate their voice!
ss	Sisite sitfole labanye labanganikela ngemavi abo!

en-us	Help us get to { $goal }
ss	Sisite sifike ku { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ss	Sisite sicinisekise imisho

en-us	Help us validate voices
ss	Sisite sicinisekise emavi

en-us	Here are some tips to find sentences:
ss	Nati tinsita tekutfola imisho

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ss	Nawa ema link eku download amafayela laku ZIP.

en-us	Hidden
ss	Lokufihlakele

en-us	Hiligaynon
ss	Hiligaynon

en-us	Hill Mari
ss	Hill Mari

en-us	Hindi
ss	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
ss	Sandla sakhe besiphakam-ile.

en-us	Home
ss	Ekhaya

en-us	Hours
ss	Emahora

en-us	Hours Recorded
ss	Emahora latfwetjuliwe

en-us	Hours Validated
ss	Emahora lacinisekisiwe

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ss	{ $hours } emahora lacinisekisiwe kwamanje!

en-us	How ?
ss	Kanjani ?

en-us	How are project decisions made?
ss	Tincumo temsebenti tentiwa njani?

en-us	How can I get the Common Voice data?
ss	Ngingayitfola njani le data yaka Common Voice?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ss	Singalikhulisa kanjani lulwimi ngalokukhonsako ka Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ss	Common Voice uwabala njani ema hora?

en-us	How does Common Voice work?
ss	Common Voice usebenta njani?

en-us	How does Common Voice work?
ss	Common Voice usebenta njani?

en-us	How does site localization work?
ss	Le-site ye localization isebenta njani?

en-us	How do I access and use the dataset?
ss	Ngiyitfola njani, futsi ngiyisebentisa njani le dataset?

en-us	How do I add a language?
ss	Ngilungeta njani lulwimi?

en-us	How do I add sentences?
ss	Ngiyingeta njani imisho?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ss	Ngitokwati kanjani kutsi kumele ngivumele lifayela lelitfwebuliwe?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ss	Ngikhona njani kutfwebula ticephu letisezingeni lelisecophelweni lelisetulu?

en-us	How do I stay in touch?
ss	Ngihlala njani ngichumene nani?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ss	Ucinisekisa kanjani kungatiwa nekufihleka kwetimfihlo tebantfu labanikele ngemavi abo?

en-us	How to
ss	Kwentiwa njani

en-us	How-to
ss	Kanjani

en-us	How to Cite
ss	Indlela yeku-Cite

en-us	How would you describe your accent?
ss	Ungayichaza kanjani indlela yakho yekukhuluma?

en-us	Hungarian
ss	Hungarian

en-us	I agree
ss	Ngiyavuma

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ss	Ngingumuntfu lukhuluma ngendlela letse pheceleti, niyalifuna yini livi lami?

en-us	Icelandic
ss	Icelandic

en-us	I confirm that these sentences are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ss	Ngiyavuma kutsi lemisho iku<wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>futsi nginemvumo yekuwa upload.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ss	Ngingatsandza kutfola liposi lembane lekufaka ekhatsi kukhumbutwa ngemagoli ami, inchubo yami kanye nemaphephandzaba nga Common Voice.

en-us	I do not agree
ss	Angivumi

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ss	Uma inkhulumo ijikiswe bantfu lababili, ikhishwa kulomunye umkhakha wale dataset.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ss	Uma le recording igamuka, noma inekukhwehlela, yicitse ngaphandle ke uma ukhona kuva lencenye lemagama.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ss	Uma le recording igamuka, noma inekukhwehlela, yicitse ngaphandle ke uma ukhona kuva lencenye lemagama.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ss	Uma lomusho ungalibambi lelizinga langenhla, sicela uchafate ;Reject; libhathini lelingesekudla. Uma ungkaciniseki, ungakweca futsi uchubekele kulokulandzelako.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ss	Uma umusho ungahlangabetani nalemibandzela lengenhla, chafata le bhathini la ""Reject"". Uma ute siciniseko ngemusho, ungaweca futsi uchubekele kulomunye.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button.
ss	Uma umusho uhambelana neluhla, chafata "Approve".

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ss	Uma umusho uhambelana neluhla, chafata "Approve" ngesekudla.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ss	Uma uhlangabetana nalokutsintfwa ngulemihlahlandlela, sicela uvote ngendlela yakho lengiyo.  Uma ungakhoni kukhetsa, sicela uchubekele embili uchubeke kulocophiwe lokulandzelako.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ss	Uma ungakhona <strong>balalele</strong> futsi <strong>ubacondzisise</strong>, kujwayelekile<strong>kukahle kubavumela</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
ss	Uma singakakutsintsi emalangeni lambalwa letako,  chumana natsi ku <emailLink>{ $email }</emailLink>, sitobuya kuwe!

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ss	Uma ufuna emathulusi ekwakha ema modeli e ASR, ungachumana nalabanye bantfu kulommango <discourseLink>ku Discourse</discourseLink>.

en-us	If your language is not listed here, you can request it through <languageProcessLink>this process</languageProcessLink>.
ss	Uma lulwimi lwakho lungekho lana, ungalucela ku <languageProcessLink>ngaloluhlelo</languageProcessLink>.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ss	Uma uphelelwa imisho longayibuketa, sicela usisite sikweleke leminye!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ss	Uma uphelelwa imisho longayibuketa, sicela usisite sikweleke leminye!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ss	Uma ucabanga kutsi kuphimisela kwenta kutsi <strong> kungakhonakali kucondzisisa </strong>, noma<strong>kunemsindvo lomningi </strong> longemuva, noma kukhona nabanye bantfu labakhulumako, kufanele usijikise lesiceshana.<accuracyLink> Buka lwati lolwengetiwe kumibandzela yethu yekucinisekisa</accuracyLink>.

en-us	Igbo
ss	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ss	Ngicedza kwakha ligoli lami ngekunikela livi lami ku #CommonVoice -- bambisana nami ungisite ngifundzise imishini kutsi bantfu mbamba bakhuluma njani { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ss	Ngite inkinga kutsi uphatse lomniningwane njengoba uchazile ku Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ss	Kufaka ekhatsi liposi lembane, emagama nemniningwane wakho, kuyatfolakala masinyane.

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ss	Imisho lehlobene ingatsatsa lichi kutsi ilunge

en-us	Indonesian
ss	Indonesian

en-us	Information about the language
ss	Umniningwane ngalolulwimi

en-us	In Progress
ss	Kuyachubeka

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ss	Unenshisekelo yekwati kabanti nekulekelela kulomsebenti?

en-us	Interface Language
ss	Interface Language

en-us	Interlingua
ss	Interlingua

en-us	Interlingue
ss	Interlingue

en-us	Irish
ss	Irish

en-us	IsiNdebele (North)
ss	IsiNdebele (North)

en-us	IsiNdebele (South)
ss	IsiNdebele (South)

en-us	Is my account information public?
ss	Imininingwane yami ibonwa sive?

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ss	</addLink>Ema Code aka ISO </addLink> uma khona lowatiko

en-us	Is the clip valid?
ss	Lesicephu singiso yini?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ss	Ngabe umgomo wa Common Voice kwakha umsiti wemavi?

en-us	Italian
ss	Sitaliyane

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ss	Icuketse emagama lalukhuni kuwasho.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ss	Kubhalwe ngelulwimi loluhlukile kunalele ngilikhulumako.

en-us	It's important that you reference where you found the public licence to avoid plagiarism and to allow for follow ups on <copyrightIssuesLink>copyright issues</copyrightIssuesLink>. Here are a few ways you can cite the work.
ss	Kumcokwa kutsi ucondzise lapho utfole khona imvumo yemphakatsi kugwema kukopa futsi kuvumela kulendzeleleka ngetindzaba tma copyrights. Nati letinye tindlela longacaphuna ngato lomsebenti.

en-us	Izhorian
ss	Izhorian

en-us	Japanese
ss	Sijaphane

en-us	Join the Common Voice mailing list
ss	Ngenela luhla lweliposi lembane lwa Common Voice.

en-us	Just Unsure?
ss	Ute siciniseko?

en-us	Kabardian
ss	Kabardian

en-us	Kabyle
ss	Kabyle

en-us	Kannada
ss	Kannada

en-us	Kaqchikel
ss	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
ss	Karakalpak

en-us	Kazakh
ss	Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
ss	{ $kb }kb max

en-us	Keep
ss	Gcina

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ss	Wente kahle. tfwebula futsi<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ss	Gcina emafayela latfwebuliwe

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ss	Hlala wati ngenchubo yakho netinhlola kuletinye tilwimi.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ss	Gcina inchubo yakho ngelikhasi lelichaza kabanti ngawe

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ss	Landzelela inchubo yakho ngelikhasi lelichaza kabanti ngawe kuze usite i data yetfu yemavi kutsi ibe ngulecondzile.

en-us	Khmer
ss	Khmer

en-us	K'iche'
ss	K'iche'

en-us	Kikuyu
ss	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
ss	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
ss	Komi-Zyrian

en-us	Konkani (Devanagari)
ss	Konkani (Devanagari)

en-us	Korean
ss	Sikhoriya

en-us	Kurmanji Kurdish
ss	Kurmanji Kurdish

en-us	Kyrgyz
ss	Kyrgyz

en-us	Language
ss	Lulwimi

en-us	Language
ss	Lulwimi

en-us	Language
ss	Lulwimi

en-us	Language Request
ss	Sicelo Selulwimi

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ss	Sicelo selulwimi simikiswe ngemphumelelo, siyabonga!

en-us	Languages
ss	Tilwimi

en-us	Languages can have their <validationRulesLink>own validation rules</validationRulesLink> with additional requirements. If there is no specific validation file for a language, we are using the generic English rules.
ss	Tilwimi tingaba nendlela yato <validationRulesLink>yekucinisekiswa </validationRulesLink>kanye nemitsetfo leyengetiwe. Uma kute lifayela lekucinisekisa lulwimi, sisebentisa imitsetfo leyejwayelekile yeSingisi.

en-us	Lao
ss	Lao

en-us	Latvian
ss	Latvian

en-us	Launched
ss	Kusunguliwe

en-us	Leaderboard Visibility
ss	Leaderboard Visibility

en-us	Learn how to take part
ss	Fundza kuhlanganyela

en-us	Learn More
ss	Fundza Kabanti

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ss	Kuhamba nyalo kusho kutsi utolahlekelwa tingucuko lotentile

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ss	Kuhamba nyalo kusho kutsi utolahlekelwa yinchubo yakho

en-us	Let's Get Started
ss	Asicale

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ss	LibriSpeech yinhlanganisela yemibhalo lengalinganiselwa ku 1000 hours wa 16Khz lefundvwe ngeSingisi isuselwa kuma audiobooks lakule project ya LibriVox

en-us	License
ss	License

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ss	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ss	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ss	Ligurian

en-us	Lingala
ss	Lingala

en-us	Link Copied
ss	I-link Ikotjiwe

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ss	Ema-link emakhasi angcondvomshina langasita kutsi sicondzisise lolulwimi.

en-us	Listen
ss	Lalela

en-us	Listen
ss	Lalela

en-us	Listening
ss	Ulalele

en-us	Listen-Queue
ss	Lidelezi lekulalela

en-us	Lithuanian
ss	Lithuanian

en-us	Loading…
ss	Loading…

en-us	Loading rejected sentences…
ss	Sisalungisa imisho lejikisiwe...

en-us	Loading sentences…
ss	Sisafaka imisho…

en-us	Loading your sentences…
ss	Sifaka imisho yakho...

en-us	Localization
ss	Localization

en-us	Localized
ss	Localized

en-us	Login failed
ss	Wehlulekile kungena

en-us	Login Identity
ss	Login Identity

en-us	Log in or sign up to get started
ss	Ngena / bhalisa kute utokhona kucala

en-us	Login / Signup
ss	Ngena / Bhalisa

en-us	Log In / Sign Up
ss	Ngena / Bhalisa

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ss	Ngena / Bhalisa nge email ye { $company }

en-us	Logout
ss	Phuma

en-us	Log Out
ss	Phuma

en-us	Lojban
ss	Lojban

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ss	Kubukeka ngatsi kute lokutfwebuliwe lokungalalelwa ngalolulwimi. Sisite sigcwalise lilayini ngekutsi sitfwebule nyalo.

en-us	Luganda
ss	Luganda

en-us	Luxembourgish
ss	Luxembourgish

en-us	Macedonian
ss	Macedonian

en-us	Maithili
ss	Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ss	Ciniseka kutsi uyatfwebula ungakacali kukhuluma, nekutsi kugcina kutfwebula uma ucedza kukhuluma.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ss	Ciniseka kutsi imisho ihlangabeta loluhla lolulandzelako:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ss	Ciniseka kutsi imisho ihlangabeta loluhla lolulandzelako:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ss	Yenta lwati lwakho lolufakile lunotse ngayoyonkhe indlela ngekufaka tibalo tebantfu. Sitawusisa yonkhe imininingwane letibalo tebantfu singakayikhipheli esiveni.

en-us	Malagasy
ss	Malagasy

en-us	Malay
ss	Malay

en-us	Malayalam
ss	Malayalam

en-us	Male
ss	Lomdvuna

en-us	Maltese
ss	Maltese

en-us	Manage Email Subscriptions
ss	Naka lababhalise ngeliposi lembane

en-us	Manage Subscriptions
ss	Naka lababhalise ngeliposi lembane

en-us	Mapudungun
ss	Mapudungun

en-us	Marathi
ss	Marathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ss	Mhlawumbe <homepageLink>likhasi letfu lofikela kulo</homepageLink> alisiti? Kubuta umbuto, sicela ungene ku <matrixLink>Matric community chat</matrixLink>, buka tinkinga telikhasi nga<githubLink> GitHub </githubLink>noma vakashela ema <discourseLink>Discourse forums</discourseLink>etfu.

en-us	MB
ss	MB

en-us	Meadow Mari
ss	Meadow Mari

en-us	Meetei Lon
ss	Meetei Lon

en-us	Message
ss	Umlayeto

en-us	[Mismatched content]
ss	[Mismatched content]

en-us	Misreadings
ss	Lokufundvwe kabi

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ss	Kushoda <strong>'s'</strong> ekugcineni kweligama.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ss	Kushoda <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> ekucaleni kwale recording.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ss	Kushiywa siphetfo seligama ngekujuba le recording ngekushesha.

en-us	Mixed
ss	Lokubhicene

en-us	Moksha
ss	Moksha

en-us	Mongolian
ss	Mongolian

en-us	More
ss	Lokunengi

en-us	[More has been recorded than the required text]
ss	[More has been recorded than the required text]

en-us	Mossi
ss	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ss	Lwati loluningi lolusetjentiswa tinkampane letinkhulu alutfolakali kalula ebantfwini labanengi.  Sicabanga kutsi loko kukhinyabeta bucwephesha. Kungako setfule i Project Common Voice, umsebenti lotowenta  kutsi kulaleleka kwemavi kuvulekele wonkhe umuntfu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ss	Lwati loluningi lolusetjentiswa tinkampane letinkhulu alutfolakali kalula ebantfwini labanengi.  Sicabanga kutsi loko kukhinyabeta buchwepheshe. Kungako setfule i Project Common Voice, umsebenti lotowenta  kutsi kulaleleka kwemavi kuvulekele wonkhe umuntfu.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ss	Liningi lemalekhodi ngewebantfu labakhuluma ngemavi abo endalo. Ungawemukela lawo langakajwayeleki lawo lamenyetiwe, lahletjiwe noma lawo ke 'lanekugcizelela ' emavi. Sicela uwacitse emalekhodi lahlatjeliwe noma lentiwe nga ngcondvomshina.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ss	Lwati lolugciniwe lwetinkhulumo luceceshwe ngalokwecile kwetibalo letitsite tebantfu lokuholela ekwehlukeni ngekutsi <articleLink>labadvuna nalabasemkhatsini ngelizinga</articleLink>. Emaphimbo netilwimi tesigodzi letivame kumelwa kancane etinhlobeni telwati ekuceceshweni lokuvamile tibu mbaniswa nemacembu ebantfu laba bandlululekile. Imishini leminingi ibuye itfole bumetima kucondza emavi ebantfu besifazane. Kungakho emtfonjeni wetfu welwati sifuna kwehlukahlukana!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ss	Le Mozilla Common Voice lichaza lelisita kufundzisa imishini kutsi bantfu mbamba bakhuluma kanjani.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ss	I-Mozilla Common Voice yentiwa yabakhona yimiphakatsi leyehlukahlukene yemahlahlandlela, tati tetelwimi, bososayensi belwati, betemfundvo kanye nabo njinela bebuchwephesha labasuka mhlaba wonkhe. Lomsebenti uchatjwa yi  Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ss	I-Mozilla itinikele ekugcineni likhatsi langcondvomshina livuliwe futsi lifinyeleleka kuwo wonkhe umuntfu. Kute sente loko sidzinga kuniketa batfutfukisi belikhasi langcondvomshina emandla ngemisebenti lefana ne-Common Voice. Njengoba buchwephesha belivi bukhula ngetulu kwetinhlelo tekusebenta te-niche, sikholwa kutsi kufanele tinikete bonkhe basebentisi ngalokulinganako. Loko kusho kutjala timali ngetilimi letiningi futsi kuvumeleke kuphumisela lokuhlukahlukene kanye netibalo tebantu lapho kwakhiwa futsi kuhlolwa buchwepheshe belivi. I-Common Voice iyinsita yesive letfolakala kuwo wonkhe umuntfu futsi emacembu e-Mozilla nabonjinela emhlabeni jikelele sebevele bayawusebentisa lomsebenti wetfu.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ss	LeNjini lengumtfombo ya Mozilla ingasetjentiswa kwakha tinsita temavi. Fundza ku <githubLink>Github lokubhaliwe</githubLink> noma ngenelela i <discourseLink>DeepSpeech Discourse </discourseLink>kufundza kutsi ungacala kanjani.

en-us	Mutual accountability.
ss	Kwetsembeka lokufananako.

en-us	My Sentences
ss	Imisho Yami

en-us	My Sentences
ss	Imisho Yami

en-us	n
ss	n

en-us	N
ss	N

en-us	N/A
ss	N/A

en-us	Name
ss	Ligama

en-us	Names of your language
ss	Emagama elulwimi lwakho

en-us	Native Language
ss	Lulwimi lwakini

en-us	Native Language
ss	Lulwimi lwakini

en-us	Need some help with accent?
ss	Udzinga lusito ngendlela yekukhuluma?

en-us	Need some help with variants?
ss	Udzinga lusito ngetinhlobo?

en-us	Need to download your data?
ss	Udzinga ku download i-data yakho?

en-us	Nepali
ss	Nepali

en-us	New Language Launch
ss	Kusungulwa kwelulwimi lolusha.

en-us	Next
ss	Lokulandzelako

en-us	Next Goals: { $goal }
ss	Next Goals: { $goal }

en-us	Nias
ss	Nias

en-us	No
ss	Cha

en-us	No
ss	Cha

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ss	[No ‘a’ in the original text]

en-us	No gravatar found for your email
ss	Kute i-gravatar yeliposi lakho lembane letfolakele

en-us	No microphone found.
ss	Kute umbhobho lotfolakele.

en-us	No rejected sentences found!
ss	Kute imisho lejikisiwe letfoliwe!

en-us	Northern Sotho
ss	Northern Sotho

en-us	Norwegian Bokmål
ss	Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
ss	Norwegian Nynorsk

en-us	No sentences found!
ss	Kute imisho letfolakele!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ss	Kute imisho lemele icibisekiswe. <addLink>Ngeta manje manje!!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ss	Nakisisa: Uma kuna "Visible", ungakhona kushintja <profileLink>Likhasi</profileLink>.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ss	Nakisisa: Usetodzinga kukhetsa emkhatsini wa khuluma na Lalela kuze ukhone kushintja inhlobo yalotokungeta.

en-us	No Thanks
ss	Cha Ngiyabonga

en-us	No variant selected
ss	Kute inhlobo lekhetsiwe

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ss	Manje njengoba sewati lokunengana nge-Common Voice, yini ungakuzami? Chafata lesitfombe sembhobho utocala kufundza imisho ngekuphimisela. <br/><br/>Uma ukhetsa kubuyeketa iminikelo yelivi yalabanye bantfu, chafata lesitfombe sekudlala. Utosita kucinisekisa kutsi lokutfwebuliwe kuyafana nemisho lebhalwe kumabona kudze.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ss	Nyalo unganikela ngesicephu selivi lakho kusisita sakhe umtfombo welwati welive longasetjentiswa nguwonkhe umuntfu kute akhe tinsita tebucwephesha tetincingo kanye nelikhasi langcondvomshina. Fundza lemisho kusita lomshina kutsi ufundze kutsi bantfu bakhuluma njani. Hlola umsebenti walabanye balekeleleli  kutfutfukisa lizinga. Kulula kanjalo!

en-us	Number of Voices
ss	Linani lemavi

en-us	Numbers. There should be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ss	Tinombolo. Akukameli kube netinombolo embhalweni longumtfombo ngoba ungabangela tinkinga uma tifundvwa ngkuphimisela. Indlela inombolo lefundwa ngayo incike kumniyo futsi ingase yetfule kudideka ku dataset. Sibonelo, inombolo "2409" ingafundwa kahle ngetindlela letimbili ngekutsi "emashumi lamabili nane zero nesishiyagalolunye" kanye "netinkulungwane letimbili nemakhulu lamane nesishiyagalolunye".

en-us	Occitan
ss	Occitan

en-us	Odia
ss	Odia

en-us	Off
ss	Valiwe

en-us	Offensive language
ss	Lulwimi lolucasulako

en-us	Offensive speech
ss	Inkhulumo lecansulako

en-us	On
ss	Vuliwe

en-us	Once logged in you can select your languages from the profile section.
ss	Uma sewungenile ungakhona kukhetsa lulwimi lwakho emakhasini.

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ss	Kubongcondvomshina, ungalekelela ngeku download....

en-us	One sentence per line
ss	Umusho munye ngelilayinini

en-us	On his head he wore a beret.
ss	Enhloko yakhe bekagcoke i-beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ss	Ku iOS, sicela uchubeke nga Safari kuze ukhone kutfwebula.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ss	Kulokunye, uma ucabanga kutsi lofundzako akazange sekadibane naleligama ngaphambilini, futsi kulula kulisho kabi, sicela ulicitse. Uma ungakaciniseki, sebentisa libhathini lalokulandzelako.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ss	Ngekutsandza kwakho, ngenela luhla lwetfu lweliposi lembane utotfola lokusha nemininingwane yalomsebenti.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ss	Lwati lwebantfu lolutfunyelelwe ngekutikhetsela (kufana. nemnyaka, bulili, lulwimi, nendlela yokukhuluma) ngeke ibekwe emehlweni esive ekhasini, futsi ngeke ichunyaniswe nelikhasi lakho. Ticeshana temsindvo titohlanganiswa ne lwati lwetibalo tebantfu ngenjongo yekuhlatiya bucotfo kakhudlwana - sibonelo, Umcwaningi angase afune kukhomba indlela yekuceceshwa encenyeni letsile yetibalo tebantfu.

en-us	Other
ss	Lokunye

en-us	Other Language
ss	Lolunye Lulwimi

en-us	Other people validate those voice clips.
ss	Labanye bantfu bayawacinisekisa lawo mafayela amavi latfwebuliwe

en-us	Other voice datasets…
ss	Lamanye ema-Datasets emavi...

en-us	Other Voice Datasets
ss	Lamanye ema-Datasets emavi

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ss	Umphatsi wemphakatsi wetfu utokutsintsa kute akuphe kusekeleka lokwengetekile, futsi akwati uma kukhona umphakatsi losebenta ngelulwimi lwakho.

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ss	Kwengamelwa kwetfu kusimeme kumbhoshongo we:

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ss	Umbhalo wetfu longutfombo wentiwe ngulabanikele kanye netinkhulumo letisuka emibhalweni  yemafilimu njenge <italic> Wonderful Life </italic>  Ungayibuka imitfombo yemisho ku <githubLink> GitHub folder </githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
ss	Overall Accuracy

en-us	Overall Hr. Total
ss	Sekukonkhe kwa Hr.

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ss	Inchubo yemsebenti wonkhe: buka kutsi sesihambe sigamu lesinganani!

en-us	p
ss	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ss	Papiamento (Aruba)

en-us	Partners
ss	Balingani

en-us	Partnerships and networks
ss	Kubambisana nekuchumana

en-us	Partner with local organizations or individuals
ss	Timbandzakanye netinkapani noma tinhlangano talakhaya.

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ss	[Part of the text can’t be heard]

en-us	Pashto
ss	Pashto

en-us	Past recordings download requests
ss	Past recordings download requests

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ss	"<p>I- Common Voice ngumtfombo welwati wesive, lonikwe emandla ngemavi ema volontiya emhlaba wonkhe jikelele. Bantfu labafuna kwakha tinhlelo temavi tekusebenta bangasebentisa lwati kucecesha tinsita tekufundza umshini.</p> <p>Kwanyalo, ticeshana telwati lwemavi letiningi tiphetfwe tinkampani, letikhinyabeta umkhicito lomusha. Ticeshana telwati nelivi nato atimeleli kahle : labangakhulumi siNgisi, bantfu belibala, bantfu labakhubatekile, besifazane kanye nebantfu be-LGBTQIA+. Loku kusho kutsi bhuchwepheshe bokusebentisa livi abusebenti nhlobo etilimini letiningi, futsi lapho busebenta khona, bungase bungasebenti kahle kuwo wonkhe umuntfu. Sifuna kuntjintja loko ngekuhlanganisa bantfu yonkhe indzawo kute babelane ngemavi abo.</p>"

en-us	People come and contribute their voices.
ss	Bantfu bayeta batonikela ngemavi abo.

en-us	Persian
ss	Persian

en-us	Personal
ss	Mayelana nami

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ss	Likhasi lakho likwenta uhlale wati ngenchubo yakho kanye neyemmango.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ss	<playbookLink>Tfola kwelulekwa lokulusito </playbookLink> ngaloluhambo lwe Common Voice, kusukela elwatini phaca kuya ekusebentiseni i-Dataset, kanye nekukhona kuchumana nemmango wetfu.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ss	<playIcon></playIcon>Kwekugcina!

en-us	Play/Stop
ss	Dlala/Mani

en-us	Please add a source.
ss	Sicela ungete umtfombo

en-us	Please add sentences.
ss	Sicela wengete imisho

en-us	Please check the <howToLink>guidelines</howToLink>.
ss	Sicela uhlole <howToLink>umkhombandlela</howToLink>.

en-us	Please confirm that these sentences are public domain.
ss	Sicela ucinisekise kusti lemisho atotfolwa sive

en-us	Please select a language.
ss	Khetsa lulwimi

en-us	Please select a language to review sentences.
ss	Sicela ukhetse lulwimi lotobuyeketa ngalo imisho.

en-us	Please try again.
ss	Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	Polish
ss	Polish

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ss	<pontoonAccountLink>Yakha likhasi lakho</pontoonAccountLink> uma ute. Bese ukhetsa lulwimi <strong>('Licembu')</strong> futsi bese ukhetsa project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>, Kutoba nemafayela lafuna kuhumushwa. Khetsa yinye. Itabese ikhomba emagama ngeSingisi kanye nelibhokisi utowahumusha.

en-us	Portuguese
ss	Portuguese

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ss	Chafata dlala, lalela & usitjele: Bawukhulume ngalokufanele yini umusho longentasi?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ss	Chafata { shortcut-play-toggle } utokhona kudlala

en-us	Privacy
ss	Lokuyimfihlo

en-us	Privacy
ss	Lokuyimfihlo

en-us	Privacy Policy
ss	Umgomo wekugcina tindzaba tiyimfihlo.

en-us	Privacy, security and transparency.
ss	Kufihleka, tekuphepha nekutsembeka.

en-us	Pro
ss	Pro

en-us	Profile
ss	Likhasi lelichaza kabanti ngawe

en-us	Profile
ss	Likhasi lelichaza kabanti ngawe

en-us	Profile
ss	Likhasi lelichaza kabanti ngawe

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ss	Umniningwane wakho ulekelela le data yemavi latfwebuliwe ekuceceshene tinsita tekuva inkhulumo kutsi ibe ngulekhaliphile.

en-us	Profile: { $username }
ss	Likhasi lelichaza kabanti ngawe: { $username }

en-us	Progress
ss	Inchubekelaphambili

en-us	Punctuation. Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ss	Timphawu tekubhala. Timphawu letikhetsekile netimphawu tekubhala kufanele tifakwe kuphela uma kunesidzingo. Sibonelo, i-apostrophe iyafakwa emagameni esiNgisi njengekutsi “ungakwenti” kanye nekutsi “sikhona” futhi kufanele afakwe embhalweni longumtfombo, kodvwa akunakwenteka kutsi utodzinga luphawu lolukhethekile lolufana na-“@” noma “#. ”

en-us	Punjabi
ss	Punjabi

en-us	Quechua Chanka
ss	Quechua Chanka

en-us	r
ss	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ss	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]

en-us	Reader Effects
ss	Reader Effects

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ss	Kufundza tifinyeto letingekho letifaka ekhatsi, "We're" esikhundleni sa "We are", nome vice versa.

en-us	Read More
ss	Fundza Kabanti

en-us	Read more on our About page
ss	Fundza kabanti ekhasini lelichaza Kabanti ngatsi

en-us	Read our How-to if unsure how to attribute
ss	Fundza Kanjani wetfu uma ute siciniseko sekwenaba

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ss	Fundza lemisho ngekucophelela-ungashiyi, ungashintji futsi ungangeti emagama.

en-us	{ $readyCount } sentences ready for submission!
ss	{ $readyCount } imisho lelungele kumikiswa!

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ss	Ulungele kungeta livi lakho noma ke kupha indlebe?

en-us	Ready to contribute?
ss	Ulungele kulekelela?

en-us	Ready to do { $count } more?
ss	Ulungele kwenta  { $count } lokunye?

en-us	Ready to donate your voice?
ss	Ulungele kunikela ngelivi lakho?

en-us	Ready to help validate sentences?
ss	Ulungele kusita ngekucinisekisa imisho?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ss	reCAPTCHA uyadzingeka uma ufuna kuchubeka

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ss	Tfola liposi lembane lekufaka ekhatsi kukhumbutwa ngemagoli akho, inchubo yakho kanye netindzatjana nga Common Voice.

en-us	Recorded Clips
ss	Ticephu letitfwebuliwe

en-us	Recorded Hours
ss	Latfwetjuliwe emahora

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ss	<recordIcon></recordIcon>Kekugcina!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ss	[Recording cut off before the end of the last word]

en-us	Recordings
ss	Emafayela latfwebuliwe

en-us	Recordings
ss	Lokutfwebuliwe

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ss	Kutfwebula inkhulumo kumcoka kakhulu kule Dataset yetfu, lomunye angatsi bunandzi bakhona.

en-us	Record/Stop
ss	Tfwebula/Mani

en-us	Record your voice
ss	Tfwebula livi lakho

en-us	Refresh
ss	Vuselela

en-us	Reject
ss	Jikisa

en-us	Rejected Sentences
ss	Lejikisiwe Imisho

en-us	Rejected Sentences
ss	Lejikisiwe Imisho

en-us	{ $rejectedSentences } rejected sentences.
ss	{ $rejectedSentences } imisho lejikisiwe.

en-us	Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is no explicit indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if they want to contribute their text to the Public Domain. If they want to, help them go through the <cc0WaiverLink>Contributions Agreement</cc0WaiverLink> process. If they do not want to contribute the text, then you are not allowed to use that text.
ss	Khumbula kutsi sidzinga imvumo kucala yekusakata leyo misho, ngako ciniseka kutsi umbhalo ngewa<wikipediaLink>Likhasi lesive</wikipediaLink>. Uma kungekho inkhomba lecacile, finyelela kumuntfu kulomnikati walombhalo futsi ubute kutsi uyafuna yini kufaka umbhalo wakhe Ekhasini Lesivei. Uma afuna, basite bachubeke <cc0WaiverLink>Yesivumelwano Seminikelo</cc0WaiverLink> inchubo. Uma bangafuni kunikela ngembhalo, awukavunyelwa kusebentisa lowo mbhalo.

en-us	remove
ss	susa

en-us	Remove
ss	Susa

en-us	Remove Avatar
ss	Remove Avatar

en-us	Report
ss	Bika

en-us	Report Bugs
ss	Report Bugs

en-us	Report copyright issues
ss	Bika tinkinga tema copyright

en-us	Report was passed successfully
ss	Umbiko uphumelele kahle

en-us	Request a Language
ss	Cela lulwimi

en-us	Request recordings
ss	Cela leticephu letitfwebuliwe

en-us	*required
ss	*kudzingekile

en-us	Re-record
ss	Tfwebula kabusha

en-us	Re-record clip
ss	Tfwebula kabusha sicephu

en-us	Reset skipped sentences
ss	Lungisa imisho leyecekile

en-us	Return
ss	Jika

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ss	Buyela lana utokhona kushintja ligoli lakho lanoma kunini.

en-us	Return to Common Voice
ss	Buyela ku Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ss	Buyela kuma Dataset aka Common Voice

en-us	Return to Languages
ss	Buyela etilwimini

en-us	Review
ss	Buyeketa

en-us	Review
ss	Buyeketa

en-us	Review
ss	Buyeketa

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ss	Kubuyeketwa akusaseveki. Sicela ubuye wetame futsi.

en-us	ⓘ Review Criteria
ss	ⓘ Buyeketa Luhla

en-us	Review Criteria
ss	Buyeketa luhla

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ss	Imisho lebuyeketiwe ayikamikiswa, unesiciniseko saloko?

en-us	<reviewLink>Review now!</reviewLink>
ss	<reviewLink>Buyeketa nyalo!</reviewLink>

en-us	Review & re-record clips here as you go
ss	Buyeketa uphindze utfwebule kabusha ticephu takho usachubeka

en-us	Review & re-record clips if needed
ss	Buyeketa uphindze utfwebule kabusha ticephu uma kudzingekile

en-us	Review sentences
ss	Buyeketa imisho

en-us	Review Sentences
ss	Buyeketa imisho

en-us	Review Sentences
ss	Buyeketa imisho

en-us	Review & Submit
ss	Buyeketa & Mikisa

en-us	Romanian
ss	Romanian

en-us	Romansh Sursilvan
ss	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
ss	Romansh Vallader

en-us	Runyankole
ss	Runyankole

en-us	Russian
ss	Russian

en-us	s
ss	s

en-us	S
ss	S

en-us	Sakha
ss	Sakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
ss	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
ss	Saraiki

en-us	Sardinian
ss	Sardinian

en-us	Save
ss	Gcina

en-us	Saved
ss	Lokugciniwe

en-us	Search
ss	Phenya

en-us	Search for answers
ss	Phenya timphendvulo

en-us	Search for them on the Internet
ss	Phenya ku-internet

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ss	Buka kutsi inchubo yakho ihamba njani uma icatsaniswa nalabanye labahlanganyele mhlaba wonkhe jikelele.

en-us	See Less
ss	Bona Lokuncane

en-us	See More
ss	Bona Lokunengi

en-us	Select a Language...
ss	Khetsa Lulwimi...

en-us	Selected
ss	Lokukhetsiwe

en-us	Select Language
ss	Khetsa Lulwimi

en-us	Send sign up link
ss	Tfumela i-link yekubhalisa

en-us	Sentence Collection
ss	Kukolekwa kwemisho

en-us	Sentence Collection
ss	Kukolekwa kwemisho

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ss	<sentenceCollectorFragment>Bona lokunengi kunhlanganisela yemasho</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ss	<sentenceCollectorVideo>Bukela umkhombandlela ngekutsi imisho ikolekwa njani</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words
ss	Umusho kumele ucuketse ligamalelingu 1 kuya kulangu 14

en-us	Sentences
ss	Imisho

en-us	{ $sentences } added by you
ss	{ $sentences } lengetwe nguwe

en-us	Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.
ss	Imisho isafakwa. Loku kungatsatsa imizuzu lemibalwa kuye ngekutsi mingaphi imisho lengetwako. Sicela ungayivali le website.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ss	Imisho ikolekelwa kutsi bantfu bawafundze baphimisele.

en-us	Sentence should not contain abbreviations
ss	Imisho akukameli ibe netifinyeto

en-us	Sentence should not contain numbers
ss	Imisho akukameli ibe netinimbolo

en-us	Sentence should not contain symbols
ss	Imisho akukameli ibe nemifanekiso

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ss	Imisho kufanele ibuyeketwe futsi yemukelwe bantfu lababili kute ifakwe ku Common Voice. Yakha imihlahlandlela yelulwimi lwakho <languageGuidelinesLink>lapha</languageGuidelinesLink>. Imisho kufanele ibe <licenseLink>emehlweni emphakatsi</licenseLink> fuths ibe mifishane kunemagama langu-15. Ungacela umnikati wembhalo kutsi akwentele <waiverLink>CC0 usebentisa inchubo yetfu yekuyekelela</waiverLink>, futsi usitfumelele ku-commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
ss	Imisho ayikamikiswa, unesiciniseko sekutsi ufuna kuhamba?

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
ss	Imisho ayikamikiswa, unesiciniseko sekutsi ufuna kuhamba?

en-us	{ $sentences } sentences failed
ss	{ $sentences } imisho lefeyilile

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ss	{ $sentences } imisho lesevele ibuketiwe. Siyabonga!

en-us	Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.
ss	Imisho lesavunyiwe ihanjiswa nga Lesine, bese itfolakala esikhatsini lesitako.

en-us	Sentence text
ss	Imisho lemagama

en-us	Serbian
ss	Serbian

en-us	Set a goal
ss	Setha ligoli

en-us	Set my visibility
ss	Setha kubonakala kwami

en-us	Setswana
ss	Setswana

en-us	Settings
ss	Settings

en-us	Settings
ss	Settings

en-us	Share Common Voice
ss	Yaba Common Voice

en-us	Share my goal
ss	Yaba ligoli lami

en-us	Share your clip
ss	Yaba sicephu sakho lesitfwebuliwe

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ss	Yaba emagoli akho { $count } emafayela latfwebuliwe ngelilanga { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ss	Yaba emagoli akho { $count }  emafayela latfwebuliwe ngeliviki { $type }

en-us	Shilha
ss	Shilha

en-us	Shortcuts
ss	Tindlela tekujubelisa

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ss	[Should be ‘dinosaurs’]

en-us	[Should be “We are”]
ss	[Should be “We are”]

en-us	Show all skipped sentences again
ss	Khombisa yonkhe imisho leyengciwe futsi

en-us	Show my ranking
ss	Khombisa sigaba sami

en-us	Sicilian
ss	Sicilian

en-us	Sign up
ss	Bhalisa

en-us	Sign up for an account
ss	bhalisela kuvula i-account

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ss	Bhalisela incwajana, sikhumbuto setinjongo kanye nenchubekala phambili ya Common Voice

en-us	sign up for email updates
ss	bhalisela tindzaba letihamba embili ngeliposi lembane

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ss	Bhalisa utotfola { $lang } lokusha:

en-us	Single ZIP file containing
ss	Lifayela linye le ZIP lelicuketse

en-us	Sinhala
ss	Sinhala

en-us	Siswati
ss	Siswati

en-us	Size
ss	Linani

en-us	Size
ss	Linani

en-us	Skip
ss	Yeca

en-us	Skip
ss	Yeca

en-us	Skip Submission Feedback
ss	Yeca umbiko wekumikisa

en-us	Slovak
ss	Slovak

en-us	Slovenian
ss	Slovenian

en-us	Social media
ss	Tinkhundla tekuchumana

en-us	Somali
ss	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ss	Letinye tilwimi tinekuhlunkana kakhulu etinhlelweni telulwimi, lwati magama kanye nekuphumisela. Kungako, <ctaLink>sitfula 'Tingucuko' </ctaLink>kulomnyaka wa 2022. Loku kuniketa imiphakatsi indlela yekuhlukanisa tilwimi tawo kulomtabo welwati lomkhulu.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ss	Kukhona locela kutsi kungetwe lulwimi.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ss	Kukhona lokuhambe kabi nge reCAPTCHA. Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	Soninke
ss	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
ss	Sorbian, Lower

en-us	Sorbian, Upper
ss	Sorbian, Upper

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ss	Siyacolisa, Common Voice uyahamba kancane. Siyayibonga inshisekelo yakho.

en-us	Sorry, something went wrong
ss	Siyacolisa, kukhona lokungakahambi kahle

en-us	Source: { $sentenceSource }
ss	Umtfombo: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
ss	Umtfombo: { $source }

en-us	Southern Kurdish
ss	Southern Kurdish

en-us	Southern Sotho
ss	Southern Sotho

en-us	Spanish
ss	Spanish

en-us	Speak
ss	Khuluma

en-us	Speak
ss	Khuluma

en-us	Speakers
ss	Tikhulumi

en-us	Speaking
ss	Lokhulumako

en-us	Speaking and Listening
ss	Kukhuluma nekulalela

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ss	Khuluma ngelivi lakho lelejwayelekile! Indlela lokhuluma ngayo yamukelekile lana - sifuna sici tsite sakho njengoba sinjalo, futsi sifuna sisindvo sakho lesejwayelekile, sitayela nekutichaza kwakho.

en-us	Speak now
ss	Khuluma nyalo

en-us	Speak up, contribute here!
ss	Khuluma, faka umbono lapha!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ss	<speechBlogLink>Cala manje nge Speech recognition</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ss	Inkhulumo yindlela yemvelo yekutsi sikhone kuchumana sodvwa kantsi futsi buchwephesha bebemaphimbo buletsa loku kalula kubo ngcondvomshina kanye nabo mashala ekukhukhwini. Sifuna kuniketa batfutfukisi betebucwephesha umfutfo kute bakhe tinhlelo tekuchumana ngekulalela ngenkhulumo njengeku humusha ngaleso sikhatsi kanye netinsita tebuchwephesha letisebenta ngemavi. Kepha kwanyalo luningi lwalolwati lwemavi lekwakha leti tinsita lidulile futsi lisemtsetfweni. Siyetsemba kutsi le Common Voice dataset itobaniketa batfutfukisi betebuchwephesha naku labakudzingako kute basungule futsi bakhe lobuchwephesha benkhulumo ngelulwimi lwabo.  Kute wakhe lobuchwephesha bekuva inkhulumo busebente mhlaba wonkhe, sikweleka tinkhulumo letehlukahlukene ngetilwimi letijwayelekile kanye nateleto letikhulunywa tive letincane letingatiwa tinsita tenkhuluma letatiwako. Kusakata lolwati letinkhulumo kutolekelela bonjinela, bosomabhizinisi, kanye nawo wonkhe umkhakha wetetinkhuluma kutsi uvala tikhala letikhona emkhatsini wabo.

en-us	Speech-to-text (STT)
ss	Inkhulumo iyiswa emagameni (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ss	Bucwephesha be Speech-to-text (STT) bushintja livi kube ngumbhalo.

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ss	Hlephula kube{ $archiveCount } ngemafayela e ZIP lacuketse

en-us	Splits
ss	Kuhlukana

en-us	Start recording
ss	Cala kutfwebula

en-us	Start typing to describe your accent
ss	Cala kubhala uchaze indlela yakho yekukhuluma

en-us	Statistics
ss	Tibalo

en-us	Statistics
ss	Tibalo

en-us	Stats
ss	Tibalo

en-us	Status Page
ss	Lukasi lenchubo

en-us	Streaks
ss	Streaks

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ss	<strong>[Crackle]</strong> ema-dinasaur lamakhulu ase <strong>[crackle]</strong> -riassic.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ss	<strong>Ungawajikisi emafayela latfwebuliwe lapho sikhuluma 'sinesici tsite' lesehlukile kusakho</strong> - loku kumcokwa kute kuvakala kwelivi kusebentele wonkhe wonkhe.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ss	<strong>Get creative!</strong> Bani nemibono! umango wakho welulwimi utohluka, leti tindlela letincane nje tekucala.

en-us	<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.
ss	<strong> I Sentence Collector </strong> lithulusi lekukweleka phindze liciniseke imisho lengasebentiswa sive. Uto dzinga kwakha <scAccountLink>lifayela lakho</scAccountLink>. Bese, wengeta lulwimi lwakho <strong>eFayeleni </strong>lakho. Ungaye <strong>ngeta</strong> imisho noma <strong>uhlolisise </strong> imisho leke yafakwa ngaphambilini.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ss	<strong>[Sneeze]</strong> ema-dinosaur lamakhulu e <strong>[cough]</strong> Triassic.

en-us	Submission: { $batchId }
ss	Kumikisa: { $batchId }

en-us	Submission Error
ss	Inkinga yekumikisa

en-us	Submit
ss	Mikisa

en-us	Submit
ss	Hambisa

en-us	Submit
ss	Mikisa

en-us	Submit a report
ss	Mikisa umbiko

en-us	Submit clips
ss	Mikisa ticeshana

en-us	Submit clips
ss	Mikisa ticeshana

en-us	Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.
ss	Imisho lemikisiwe. { $duplicates } imisho ijikisiwe ngoba beseyiphindzekile.

en-us	Subscribe
ss	Bhalisa

en-us	Success
ss	Imphumelelo

en-us	Success, profile created!
ss	Imphumelelo, likhasi lelichaza kabanti ngawe lakhekile!

en-us	Swahili
ss	Swahili

en-us	Swedish
ss	Swedish

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ss	Hambisa ubhekise ngesekudla kuvuma lomugca. Hambisa ubhekise ngesencele kuwucitsa. Hambisa ubhekise etulu kuweca. <strong>Ungakhohlwa kuhambisa umbono wakho!</strong>

en-us	Syriac
ss	Syriac

en-us	Tagalog
ss	Tagalog

en-us	Tahitian
ss	Tahitian

en-us	Taiwanese (Minnan)
ss	Taiwanese (Minnan)

en-us	Tajik
ss	Tajik

en-us	Taking several attempts to read a word.
ss	Kutsatsa emahlandla kufundza ligama.

en-us	Tamazight
ss	Tamazight

en-us	Tamil
ss	Tamil

en-us	Tap
ss	Tsintsa

en-us	Tatar
ss	Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ss	Tatoeba ngumbhukudvu lomkhulu wemigca, emahumusho, kanye netinkhulumo tekusetjentiswa kufundza tilwimi. Lencenye lena icuketse Singisi lesitfubelwe kumphakatsi wabo.

en-us	TED-LIUM Corpus
ss	TED-LIUM Corpus

en-us	Tell us what you'd like to download:
ss	Sitjele kutsi ungatsandza ku download ini:

en-us	Telugu
ss	Telugu

en-us	Terms
ss	Imigomo

en-us	Terms
ss	Imigomo

en-us	Thai
ss	Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ss	Siyabonga kucinisekisa kutsi le-account ngeyakho, nyalo asakhe likhasi lelichaza kabanti ngawe.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ss	Siyabonga iminikelo lesuka kubantfu labangetulu kwa 259k etilwimini letingetulu kwa 50, lolwati lolu lusetjentiswa kucecesha tinhlelo tekuchumana kute tiphendvule ncono kumavi ebantfu.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ss	Siyabonga kutfwebula! <lineBreak></lineBreak>Nyalo buyeketa bese umikisa ticephu takho letitfwebuliwe langentasi.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ss	Siyabonga inshisekelo yakho ekunikeleni ku { $lang }. Sisebenta kametima kutfola tonkhe tilwimi tulungele kwetfulwa futsi sigcine licembu latisekeli ngeliposi lwembane. Uma ufuna kunikela , sicela usibhalele i email ngephansi.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ss	Siyabonga! Utfumele sicelo lesisha selulwimi

en-us	The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.
ss	Imitfombo lencono longayibuka ngema podcasts, ticeshana, imibhalo yemafilimu noma ke nanoma ngabe yini lengaba netinkhulumo temihla onkhe

en-us	The bumblebee sped by.
ss	The bumblebee sped by.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ss	I Clip Graveyard icutseke ticeshana temavi langakhoni kungena kulombhudvu welwati wa Common Voice. Njengalombhukudvu, le Clip Graveyard nayo ivulekelwe kucashunwa. Sitawutsandza kubonga naba bantfu labalandzelako kanye netinhlangano ngelisuto  kulomsebenti.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ss	Lesiceshana sinetinhlamba futsi siyalulata.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ss	I-Common Voice dataset ihambisana nenjini ye-Mozilla levulekile yekucaphela Livi Lenkhulumo Lelijulile. Sigaba sekucala se-Deep Speech yakhululwa nge Lweti 2017 futsi isachubeka nekuvela kusukela ngaleso sikhatsi. Sikanye nemntfombo welwati we Common Voice, sikholelwa kutsi lobu buchwephesha bokubona livi kufanele butfolakale kuwo wonkhe umuntfu. Sitsemba kutsi lobu buchwepheshe butokwenta batfutfukisi kutsi bakwati kwakha ligagasi lemikhicito lemisha nemisebenti.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ss	Le Dataset yaka Voice Command icuketse emakhulu latinkhulungwane etinkhulumo letitfwebuliwe letisita batfutfukisi kwakha emathulusi ekwemukela tinkhulumo letitfwebuliwe.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ss	"Umtfombo welwati we-Common Voice uvulekile futsi lotfolakala esiveni ungasetjentiswa kucecesha tinhlobonhlobo tetinhlelo tekusebenta letikwati kukhuluma. Kute kuvikelwe kuphepha kwabanikeli betfu, sicela wonkhe umuntfu losebentisa lwati lwe Common Voice kutsi ahloniphe timfihlo talabo labanikele.  Tonkhe ticeshana telivi kulomtfombo wetfu welwati tisuswa imininingwane webaniyo. Uma utsatsa leticeshana, uyavuma kutsi ngeke uzame kubona kutsi ngubani lolonikele. Loko kusho kutsi ngeke utame kuhlanganisa lwati  kanye nemuntfu lonikele. Kepha, ungasebentisa ticeshana telwati kucecesha kwenkhulumo, kubona sikhulumi, noma letinye tinhlelo tekusebenta, ngekwesibonelo, ngekuchumanisa lwati  lokusemtfombeni wetfu kanye nalolunye nelalomunye umtfombo."

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ss	Lombhukudvu welwati waka Common Voice ukhona kutsi ungawusebentisa ngephansi kwe mvumo ye <licenseLink>CC0 </licenseLink><datasetLink>ekhasini letfu lelwati</datasetLink>. Ungaphindze utfole letinye tinhlobo telwati kulelo khasi.

en-us	The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!
ss	Sentence Collector wa Common Voice ukweleke { $sentenceCount } wemisho { $languageCount } ngetilwimi!

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ss	Sibalo semahora latfwebuliwe lasacinisekisiwe ngu 2 ku 3 webasebentisi bavote nga ""Yes"". Loku  kusho inchubeka phambili ekufikeni kumgomo wama hora langu 10k.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ss	Linani lema hora ekutfwebula emavi lesiwakolekile kute kube ngunamuhla.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ss	I dinosaur lenkhulu yase Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ss	Ema dinosaur lamakhulu ase Triassi-

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ss	Ema dinosaur lamakhulu ase Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ss	Ema-dinosaurs lamakhulu ase Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ss	Ema-dinosaurs lamakhulu ase Triassic. Yebo.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ss	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ss	Umgomo we Common Voice kuvumela noma ngubani emhlabeni kutsi akhe bucwephesha bekulalela inkhulumo, bekuva sikhulumi, noma ke nguliphi luhlobo lwebucwephesha lobudzinga emavi. Insita yelivi incenye nje yetindlela letinengi tebucwephesha longayisebentisa kulomtfombo welwati kwakha.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ss	Leticheme tetilwimi letiningi telwati ka Common Voice kwanyalo tisachuebeka kuhlanganisa nekuhlantwa ngumphakatsi. Uma utsandza kusista kutsi siletse i- Common Voice etilwini letinsha, hamba uhlole <sentenceCollectorLink>luthulusi lekuhlanganisa imisho</sentenceCollectorLink> kute ungete imisho lemisha kulomtfombo welwati, kanye ne-Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> kute uhumushe likhasi lucobo. Tilimi letinsha tengetwa ku-Common Voice kute kusetjentiswe livi lapho imisho legunyatiwe lengu-5000 seikolekiwe.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ss	Linani lema recording netilwimi losita kuwo kutowentiwa kutsi kutfolwe sive sonkhe.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ss	Lenchubo lapho imininingwane yalolekelele isuswa emavini akhe lanikele ngawo uma seyipakishwe kahle kutsi ingatsaftwa njengencenye yalombhukudvu welwati.

en-us	There are a lot of public organizations that might want to collaborate and already have a lot of texts they can donate as public domain. Reach out to local universities, Governments and open source organizations to talk about the project and ask for their help.
ss	Tinengi tinhlangano letingafuna kuhlanganyela futsi lesetinemibhalo lemingi letinganikela ngayo njengensita yesive. Chumana nelikolishi lelidvute nawe, Hulumende kanye netinhlangano temitfombo levulekile kutokhuluma ngalomsebenti futsi ucelel nelisito.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ss	Tiningi tindlela tekucabanga ngelulwimi. Ngetinjongo tekuva kahle inkhulumo, i Common Voice  igcile kakhulu ku 'mutua intelligibility', noma 'tikhulumi talolwimi lolu tiyevana yini umatezama?'

en-us	The recording was too long.
ss	Le recording beyiyindze kakhulu.

en-us	The recording was too quiet.
ss	Le recording beyithule kakhulu.

en-us	The recording was too short.
ss	Le recording beyiyimfisha kakhulu.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ss	Kutoba khona kuhluka kwemvelo ngekwelinani lebafundzi. Yicitse kuphela uma linani lisetulu ngendlela yekutsi nalokutfwebuliwe kuyephatamiseka, noma (ngalokujwayelekile) uma liphansi kangangekutsi awukhoni kuva lokushiwoko  ngaphandle kwalokubhaliwe.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ss	Letilwimi tisatfutfukiswa ngummango. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink>kanye <sentenceCollectionGlossaryLink> nekukwelekwa kwemisho </sentenceCollectionGlossaryLink> kuyadzigeka kulokusungulwa!

en-us	The selected file is too large
ss	Lelifayela lolikhetsile likhulu kakhulu.

en-us	The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.
ss	Lomkweleki wemisho uyincenye ye <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. Ivumela labanikelako kutsi bakweleke phindze bacinisekise imisho leyakhiwe ngumphakatsi. Ungalisebentisa lelithulusi kudvonsa kanye nekuhlanta lokuncane kuya kulokusemkhatsini lokutfolile noma lokukwelekile. Yonkhe imisho kumele ibe yinsita yemphakatsi. Imisho legunyatiwe itfunyelwa lisontfo linye ekhasini laka Common Voice futsi ikhishwe ekhasini laka Common Voice ngemsebenti lomusha.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ss	Lomusho unemaphutsa ekuhlelweni nasekubhalweni kwawo

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ss	Lelisentenisi linenhlamba futsi liyalulata.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ss	Lomusho kumele ube bete emaphutsa.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ss	Lomusho kumele ube bete emaphutsa.

en-us	The sentence must be speakable.
ss	Lomusho kumele ukhulumeke.

en-us	The sentence must be speakable.
ss	Lomusho kumele ukhulumeke.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ss	Lomusho kumele ubhaleke kahle.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ss	Lomusho kumele ubhaleke kahle.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ss	Lelikhasi litawusungulwa uma selifike ku 75% kutsi liphele.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ss	Lelikhasi litawubuya madvute. Kute utfole lwati lolusha, sicela ungenele i  <matrixLink>Matrix community chat </matrixLink>or uvakashele i <githubLink>Github</githubLink>  noma i <discourseLink>Discourse forums etfu</discourseLink> kute umikise phindze ucaphele  tinkinga telikhasi letfu.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ss	Liphephandzaba TED-LUM lakhiwa netinkhulumo letitfwebulie netinchazelo tato lokutfolakala kule  TED website.

en-us	The website text is translated into that language.
ss	Emagama lasekhasini langcondvomshina ahumushwe ngalolulwimi.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ss	Leli linani lemahora ladzingekile kuze kuceceshwe umkhiciti we speech-to-text system

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ss	Lesigamu sisebenta ngabofeleba sicuketse imininingwane letolekela kuvakala kuviwa kwetinombolo letikhulunyiwe kanye nekuva yebo / cha.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ss	Lena yindlela yekuhumusha phindze sitintise lesikucuketse kubantfu bonkhe (tilwimi).

en-us	This page gives you an overview of all your submitted sentences. You may also delete already submitted sentences if needed, by marking the checkbox next to it and clicking on &quot;Delete selected sentences&quot; at the bottom. Please only remove sentences if absolutely necessary, for example if you noticed after the fact that a sentence is copyright protected.
ss	Lelikhasi likuniketa sifinyeto sayo yonkhe imisho loyifakile. Ungaphindze futsi ususe imisho lesevele itfunyelwe uma kudzingeka, ngekumaka libhokisi  eceleni kwalo bese uchafata ku&quot;Susa imisho lekhetsiwe&quot; ngephansi. Sicela ususe imisho kuphela uma kunesidzingo, sibonelo uma ucaphele ngemuva kwekutsi umusho uvikelwe yi-copyright.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ss	Letinkinobho tilawula kubonaka kwe leaderboard yakho. Uma ifihlakele, umgamu wakho  utofihlakala. Loku kusho kutsi sitfombe sakho, ligama lakho lolisebentisako kanye nemgamu wakho neke  uvele ku leaderboard. Yati kutsi kuvuselela kwe leaderboard kutsatsa ~~{ $minutes } kufaka tingucuko.

en-us	Three to go!
ss	Kusele lamatsatfu!

en-us	Tigre
ss	Tigre

en-us	Tigrinya
ss	Tigrinya

en-us	Today
ss	Namuhla

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ss	Inchubekela phambili ya Common Voice namuhla ngeticeshana letitfwebuliwe

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ss	Inchubekela phambili ya Common Voice namuhla ngeticeshana tacinisekiswa

en-us	Today's Progress
ss	Inchubo Yanamuhla

en-us	Toki Pona
ss	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ss	Kuze ukhone kuba kule Dataset yaka Voice Command, inkhulumo kumele iphasiswe bantfu lababili labehlukene.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ss	Kute sente lomtfombo welwati waka Common Voice kutsi ube yinsita sikhetse kutsi sivumele kuphela umtfombo wemagama lokhona ngephansi kwemvume ye Creative Commons CC0. Kusebentisa lemigomo ye CC0 kusho kutsi kulukhuni kakuhlu kutfola nekukweleka umtfombo wemagama, konja kuvumela noma ngangubani kusebentisa lomphumela we lwati lelivi ngaphandle wekuba nemkhawulo wekuwusebentisa noma imvumo lesuka ka Mozilla. Ekugcineni, sifuna kwakha lomtfombo welwati wetilwimi letehlukene kutsi usebentiseke kuwonkhe wonkhe, kufaka ekhatsi bacwaningi, emanyuvesi, labacalako, bohulumende, tinhlangangano tesive kanye nalabatilibatisako.

en-us	Top Contributors
ss	Labalekelele bahamba ephambili

en-us	Total
ss	Konkhe

en-us	Total
ss	Konkhe

en-us	Total Approved
ss	Lokuvunyiwe sekukonkhe

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ss	{ $totalHours } emohora lingenteka ngeku { $periodMonths } tinyanga uma { $people } bantfu bayatfwebula { $clipsPerDay } ticephu ngelilanga

en-us	{ $totalInReview } sentences in review.
ss	{ $totalInReview } umusho lobuketwako.

en-us	{ $totalSentences } total sentences.
ss	{ $totalSentences } imisho lephelele.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ss	Ngesukudla sichaze inzuzo phindze sachaza ngelwati lesilinika sive. Sebentisa tichumanisi letingentasi kute ucale ngeligama lakho ku Common Voice ecingweni lakho.

en-us	Toward next goal
ss	Kuye egolini lelilandzelako

en-us	Track progress here and on your stats page.
ss	Landzela inchubo lana nasekhasini letinombolo.

en-us	Translate this page
ss	Humusha lelikhasi

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ss	<translateVideoLink>Bukela umkhombandlela wetfu wekutsi usetjentiswa kanjani Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
ss	Sisahumusha lelikhasi

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ss	Kuhumusha kususwa eSingisini, konja ungatibona <strong>Tiphakamiso </strong>kuletinye tilimi. Chafata lesitfonjana ekhasini, bese uchafata sichumanisi sekulinganisa <strong>Setilungo</strong> bese wengeta lulwimi lolukhulumako. Entasi ngesekudla ekoneni kuneluhla wetihumusho letibitwa ngekutsi ma <strong>Locales</strong>. Letihumusho tivela khasini ngekulandselana.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ss	Kuhumushwa kwelikhasi la Common Voice kwenteka ku<strong>Pontoon</strong>.

en-us	Tshivenda
ss	Tshivenda

en-us	Turkish
ss	Turkish

en-us	Turkmen
ss	Turkmen

en-us	Twi
ss	Twi

en-us	Typically megabytes
ss	Typically megabytes

en-us	Ubykh
ss	Ubykh

en-us	Udmurt
ss	Udmurt

en-us	Ukrainian
ss	Ukrainian

en-us	Understand contribution criteria
ss	Condzisisa luhla lwekulekelela

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ss	Condzisisa kutsi ufunani uma ulalela tinkhulumo kute utokwati kwenta kutfwebula tinkhulumo kunotse!

en-us	Unexpected response returned from server
ss	Imphendvulo lengakagadzeki iphuma ku server

en-us	Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.
ss	Siyacolisa, ngeke sikhone kuba nemaphephandzaba aka Wikimedia kwamanje. Sicela ungakopi khona.

en-us	{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.
ss	{ $unreviewedSentencesByYou } imisho lesele kutsi uyibeyekete.

en-us	Updating…
ss	Updating…

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ss	Kutfumela kumisiwe. Uyafuna kwesula ema-recording akho?

en-us	Upload an image file
ss	Faka sitfombe

en-us	Urdu
ss	Urdu

en-us	User Name
ss	Ligama Lolisebentisako

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ss	Labasebentisa lobucwephesha ngibo labaphasisa kucondza kwalemitfwebulo, bahlole kutsi sikhulumi sifudza imisho ngalukufanele yini.

en-us	Using Common Voice
ss	Kusebentisa Common Voice

en-us	Uyghur
ss	Uyghur

en-us	Uzbek
ss	Uzbek

en-us	Validated Clips
ss	Leticinisikesiwe Ticephu

en-us	Validated Hours
ss	Lacinisekisiwe emahora

en-us	Validated Hr. Total
ss	Linani la Hr. lelicinisekisiwe

en-us	{ $validatedSentences } validated sentences.
ss	{ $validatedSentences } umusho locinisekisiwe.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ss	Kucinisekisa ticeshana letinikelwe kumcokwa kumishini ya Common Voice. Tsatsa ulalele kute usisite sakhe umtfombo welwati lotawusita sive.

en-us	Validation Progress
ss	Inchubo yekucinisekisa

en-us	Validations
ss	Lokucinisekiwe

en-us	Value and recognition.
ss	Linani nekunconywa

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ss	Kuhlukahluka kuyincenye tsite yetilwimi - kufana naleyo leyinikelwe ngulabo baleyo ndzawo noma lowo mphakatsi. Ngalesinye sikhatsi kubitwa ngekutsi ngema dialects

en-us	Varying Pronunciations
ss	Tindlela tekukhuluma letehlukahlukene

en-us	Venetian
ss	Venetian

en-us	Version
ss	Inhlobo

en-us	Version
ss	Inhlobo

en-us	Vietnamese
ss	Vietnamese

en-us	View your progress against personal and project goals.
ss	Buka inchubo yakho mayicatsaniswa nenchubo yemsebenti jikelele.

en-us	Visible
ss	Kuyabonakala

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ss	Emavi latfwebuliwe afakwa elayinini lekumikiswa lelilungiselela kutsi alalelwe.

en-us	Voice Contribution
ss	Kulekelela ngelivi

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ss	Voice Dataset, Ready for Download

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ss	Livi lendalo, livi lingumuntfu. Ngiko nje sikujabulela kwakha bucwephesha bemavi emishinini yetfu. Kodvwa kute wakhe umshina welivi, bonjiniyela kumele batfole linani lelisetulu kakhulu lelwati lwedatha.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ss	Livi lendalo, livi lingumuntfu. Ngiko nje sikutfokotela kwakha bucwephesha bemavi emishinini yetfu. Kodvwa kute wakhe umshina welivi, bonjinela kumele batfole linani lelisetulu kakhulu lelwati lwemavi.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.
ss	Buchwephesha bekuva livi bushintja indlela lesisebentisana ngayo nemishini, kodvwa tinsita tetfu tebuchwephesha letitfolakalako nyalo tiyabita futsi tinebanikati. I- Common Voice iyincenye yesinyatselo se-Mozilla sekwenta lobuchwephesha bekuva emavi bube ncono futsi bufinyeleleke kuwo wonkhe umuntfu. I-Common Voice ngumtfombo welwati wemhlaba wemavi lanikelwe lovumela noma ngubani kutsi aceceshe ngekushesha futsi kalula tinhlelo tekusebenta letisebentisa ema mavi kuto tonkhe tilwimi.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
ss	Buchwephesha bekuva livi buyayishintja indlela lesisebentisana ngayo nemishini, kodvwa tinsita tetfu tebuchwephesha letitfolakalako nyalo tiyabita futsi tinebanikati. I- Common Voice iyincenye yesinyatselo sa-Mozilla sekwenta lobuchwephesha bekuva emavi bube ncono futsi bufinyeleleke kuwo wonkhe umuntfu. I-Common Voice ngumtfombo welwati wemhlaba wemavi lanikelwe lovumela noma ngubani kutsi aceceshe ngekushesha futsi kalula tinhlelo tekusebenta letisebentisa ema mavi kuto tonkhe tilwimi.  Asikweleki kuphela ticeshana nemavi tetilwimi letikhulunywa linengi kuphela kepha nakuleto telinani lelincane letikhulumi. Kusakata ticheme letehlukahlukene temavi kutonika emandla bonjiniyela, bosomabhizinisi, nemiphakatsi kutsi ibhekane nalo mkhatsi ngokwabo.

en-us	Voices Online Now
ss	Emavi Alabakhona Manje

en-us	Voice Validation
ss	Kucinisekisa Livi

en-us	Volume
ss	Linani lemsindvo

en-us	Votic
ss	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ss	VoxForge wasungulelwa kukweleka tinkhulumo letichazelwe kusebenta ngetinjini tekuva livi tamahhala

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ss	Uyafuna kusita kwenta i Common Voice ibencono? Kuhle! Tsintsana ngeliposi lembane noma <discourseLink> Discourse</discourseLink> tinkhundla, tfumela tingcinamba telikhasi nga <githubLink>GitHub</githubLink>, noma ujoyine Tingcogco ta <matrixLink>Matrix community<matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ss	Uyafuna kuhlala uchumene na Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ss	Uyafuna kwati ngalokuhamba embili uma sikhipha inhlobo lensha ye dataset yaka Common Voice? Bhalisa kuleliphephandzaba letfu.

en-us	Watch our video explainer to help
ss	Bukela i-video yetfu lechaza kabanti kuze usitakale.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ss	Sakha iDataset levulekele sive lenemaphimbo langasetjentiswa nguwonkhe muntfu kucecesha tinsita tebucwephesha letisebentisa inkhulumo.

en-us	We are going out to get a coffee.
ss	Siyaphuma siyotfola likhofi.

en-us	We are going out to get coffee.
ss	Siyaphuma siyotfola likhofi.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ss	Tsine ka Mozilla sakha umphakatsi etikwe bucwephesha bemavi Singajabula kuhlala sichumene kulokusha, imtfombo lemisha ye data futsi kwati kutsi uyisebentisa njani le data.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ss	Tsine ka Mozilla sakha umphakatsi siwakhela ebuchwephesheni bemavi. Sifise kuchubeka sichumane nalokusha, imitfombo lemisha ye lwati futsi sati kutsi ulisebentisa kanjani lelwati.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ss	Siyetsemba kutsi lelanani lelisetulu kanye nemtfombo welwati  wesive utowakha bucwephesha nekuchudzelana kwetemabhizinisi lokunemphilo ebucwephesheni bekukhuluma lobusekelwe mishina. Lona ngumetamo wemhlaba wonkhe futsi simema wonkhe umuntfu kutsi adlale indzima. Inhloso yetfu kusita bucwephesha benkhulumo bufake wonkhe, bukhombise kwehlukana kwetilimi temhlaba.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ss	Sikholelwa kutsi ticheme telwati lwesive, lungatfolakala lutokhutsata kwakha lokusha nekucdzelana kwetemabhizinisi lokunemphilo ngetebuchwephesha benkhulumo lobusekelwe yimishina.  Umtfombo welwati wetilwimi letiningi te-Common Voice seyivele iluhlobo leticheme letinkhulu telwati kunawo onkhe ,konja akusiyo yodvwa.  Buka kulelikhasi njengendzawo yekubuka letinye ticheme telwati loluvulekile futsi, njengoba i- Common Voice ichubeka ikhula, likhaya letibuyeteko tekwatisa.

en-us	Website Localization
ss	Kusondzetwa kwelikheli langcondvomshini

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ss	Sibala amahora ngekulinganisa budze bemtfwebulo ngamunye ngamunye, bese siphindza lelo nani ngelinani leliphelele lokucoshwa kwato tonke tilimi.

en-us	We could not fetch the stats. Please try again later.
ss	Asikakhoni kulandza letinombolo. Sicela ubuye wetame futsi.

en-us	We couldn’t find that page for you
ss	Asikakhoni kukutfolela lelikhasi

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ss	Asikakhoni kutfola emavi latfwebuliwe longakhona kuwalalela.  Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ss	Asikakhoni kutfola imisho longayikhuluma. Sicela uphidze wetame futsi

en-us	Weekly
ss	Ngemaviki

en-us	Weekly Goal
ss	Ligoli leliviki

en-us	We failed to fetch available languages. Contributions are currently not possible. Please try again later.
ss	Sehlulekile kutfola tilwimi letikhona. Kwengetwa kwamanje angeke kwenteke. Sicela uphindze wetame futsi.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ss	Sisungula likhasi la Common Voice ngalolulwimi.

en-us	Welcome { $company } staff!
ss	Siyanemukela { $company } tisebenti!

en-us	Welcome to Common Voice
ss	Siyakwemukela ka Common Voice

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
ss	Wemukelekile lakukwelekwa khona imisho ka Common Voice

en-us	Welsh
ss	Welsh

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ss	Mhlawumbe asikasitfoli leso sicelo. Sicela utfumele liposi lembane  ku <emailLink>{ $email }</emailLink>sitobuya kuwe!

en-us	We prefer natural/conversational sentences. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are trying to make recording sentences as much fun as possible. Therefore it would be great if you could try to keep your sentences as natural/engaging as possible.
ss	Sinconota tinkhulumiswano letimdalo. Yize kunekwehlukana kwemagama asetincingweni nalamanye lahlukene, siyetama kwenta kutfwebula kwemisho kube ngulokumnandzi ngayoyonkhe indlela. Ingako kungaba kahle kuchubeka kugcina imisho yakho ingekwe mvelo/iheha ngayoyonkhe indlela.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ss	Siyetsembisa kutsi imininingwane yakho sitoyiphatsa ngebunono. Fundza kabanti ku  <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ss	Siyetsembisa kutsi imininingwane yakho sitoyiphatsa ngebunono. Fundza kabanti ku  <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ss	Sakha iDataset levulekele sive, tilwimi letehlukahlukene emavi langasetjentiswa ngunome ngabe ngubani kufundzisa tinsita tebuchwepheshe letisebentisa emavi.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ss	Sikweleka esiveni umtfombo wetilwimi lovulekele wonkhe wonkhe. Nikela livi lakho, cinisekisa bucotfo bemavi alabanye, yenta lomtfombo ubencono wentele wonkhe umuntfu.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ss	Sisabhekene nenkinga lencane emishinini yetfu

en-us	We’re going out to get coffee.
ss	Siyaphuma siyotfola likhofi.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ss	I-dataset siyikhipha njalo makuphela tinyanga letintsatfu

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ss	Kunekugcwala kwemgwaco wetfu futsi sisaphenya lenkinga.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ss	Siyacolisa, inkhundla yakho ayikasekelwa kwamanje.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ss	Sisebentisa lithulusi laka Mozilla lelibitwa ngekutsi ngu <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> kuhumusha. Pontoon unetilwimi letiningi,  konja uma kute lwakho lulwimi <pontoonRequestLink>ungacela kutsi lakho lulwimi lwengetwe</pontoonRequestLink>. Bese, kute lelilwimi lube khona ku-Common Voice project, cela lulwlimi lolusha ka <githubRepoLink>GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Buka lokunengi ngekuhumusha ekhasini</localizationFragment>.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ss	Sesiphelelwe ticephu letitfwebuliwe kutsi singachubeka sitfwebule ngalolulwimi...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ss	Sesiphelelwe imisho lesingayitfwebula ngalolwimi...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ss	Sifuna tilingiswa tetinkhulumo kutsi tikhone kuva ncono luhla lolwehlukahlukene lwetikhulumi. Kute loko kwenteke, sicheme selwati kumele lube lwebantfu labanyenti labehlukene.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ss	Sifuna ticheme telwati taka Common Voice kutsi tivete umsindvo longuwo enjini ni yenkhulumo yemsindo injini yenkhulumo-nembhalo letoyiva esigangeni, ngako-ke sifuna kwehlukahluka. Ngalokungetiwe umphakatsi lohlukahlukene wetikhulumi, ticheme telwati  letinemsindvo longiwo lutofundzisa injini yenkhulumo nembhalo kute ikhona kumela timo lehlukahlukene temhlaba mbamba, kusukela ngemuva kukhuluma nemsindvo wemoto. Uma nje ticheshana takho tivakala, kufanele tilunge ngalokwanele kutsi tingaba etichemeni telwati.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ss	Sifuna ema-algorithms ekufundza imishini kutsi ikwati kuphatsa tinhlobonhlobo temisindvo lengemuva, futsi imisindvo lemikhulu ingamukelwa kuphela nje uma ingakuvimbeli kutsi uve wonkhe umbhalo. Umculo longemuva lophansi ULUNGILE; umculo losetulu ngalokuvimba kutsi ungeva igama ngalinye.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ss	Sitokwatisa <strong>umphatsi wetfu wemmango kutsi unenshisekelo</strong>, khona batokukika lusito nemininingwane leyanele longayidzinga.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ss	Sitochumana mayelana nemininingwane yekutsi ungalungeta njani lulwimi lwakho kuCommon Voice madvutane.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ss	Sitochumana ngemininingwane leminye uma itfolakala.

en-us	We will not make your email public.
ss	Angeke liposi lakho lembane libonwe sive.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ss	Sitawusibuka sicelo sakho sekususa emavi akho latfwebuliwe emtfombeni wetfu welwati. Uma sicelo sakho sesemukelwe, sitocela utsintsane nalabo lasebanelwati lwakho futsi sibacele kutsi bawasuse nabo lamavi latfwebuliwe akho.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ss	Kusho kutsini kutsi angikhoni ku "determine the identity" yemuntfu lokhulumako kule dataset yaka Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
ss	Yini lulwimi ku Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
ss	Yini Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
ss	Yini Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ss	Ngutiphi tinkinga lohlangabetana nato kulemisho?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ss	Nhloboni yeligoli lofuna kuyakha?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ss	Kumele libe nganani lizinga le-quality yenkhulumo letfwetjuliwe kuze isebentiswe kule dataset?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ss	Kunani kule dataset yaka Common Voice?

en-us	What's Public?
ss	Yini lokungabonwa sive?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ss	Yini umehluko wa Common Coice na Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ss	Uma umsebentisi ajikisa incenye yelivi lelo livi libuyela edelezini. Uma lijikiswa kwesibili, leyo ncenye yelivi itfunyelwa ku Clip Graveyard.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ss	Uma ulalele, hlolisisa kutsi itfwebuleke kahle yini kunaku lokubhaliwe; yijikise uma kunemaphutsa noma ngabe kuncane kanganani. <br />Emaphutsa lajwayelekile afaka ekhatsi:

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ss	Utayikhipha nini i-data yaka Common Voice ngalolunye lulwimi?

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ss	Uma ucela ema recording akho, siyawahlanganisa abe yi ZIP file yinye noma abe manengi. Nati ticelo takho taphambilini

en-us	Where are these <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences from?
ss	Ichamukaphi le <wikipediaLink>umkhambatsi wesive</wikipediaLink>misho?

en-us	Where does the source text come from?
ss	Umtfombo wemagama uchamukaphi?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ss	Nguyiphi inhlobo ye { $language } loyikhulumako?

en-us	Why ?
ss	Leni ?

en-us	Why a profile?
ss	Leni likhasi lelichaza kabanti ngawe?

en-us	Why Common Voice?
ss	Leni Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ss	Kumcoka ngani loku?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ss	Yini ningaceli bantfu kutsi bafundze etincwadzini noma tincwajana letitfolakala ku Wikipedia letibhalwe ngetilwimi letihlukahlukene?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ss	Utidzingelani tikhulumi letehlukene ngelulwimi ngalunye?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ss	Leni emahora langu 10,000 lacinisekisiwe ngelulwimi abe ligoli lekutfwebula livi?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ss	Leni Common Voice abe yincenye yemshikashika wa Mozilla?

en-us	Why is it important?
ss	Kumcoka ngani loku?

en-us	Why is my language not included yet?
ss	Leni lulwimi lwami lungangetwa?

en-us	Why should I sign up for an account?
ss	Kudzingeke ngani kutsi ngibhalisele i-account?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ss	Ungafuna yini kucela ticephu telivi lakho letitfwebuliwe kutsi tilahlwe nato, noma ukhetsa kutigcina kumbhukudvu we Common Voice?

en-us	Xhosa
ss	Si-Xhosa

en-us	Xitsonga
ss	Xitsonga

en-us	y
ss	y

en-us	Y
ss	Y

en-us	Yes
ss	Yebo

en-us	Yes
ss	Yebo

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ss	Yebo, ngitfumele liposi lembane. Ngingatsandza kuhlala ngati kabanti ngenchubo yalomsebenti we Common Voice

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ss	Yebo, ngitfumele liposi lembane. Ngingatsandza kuhlala ngati kabanti ngenchubo yalolulwimi ku Common Voice

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ss	Yebo, vele siyalidzinga livi lakho. Incenye yalesikuhlosile Common Voice kukweleka tinhlobo letiningi temavi kute letinsita tekuva emavi tisebentele wonkhe umuntfu. Loku kusho kutsi umnikelo losuka kubantfu etikhululumini letingiseto temdzabu umcoka.

en-us	Yiddish
ss	Yiddish

en-us	Yoruba
ss	Yoruba

en-us	You
ss	Wena

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ss	khani utocala ku download <size>{ $size }GB</size>, chubeka?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ss	Ulungele kucala i-download ye  <b>{ $size }</b>

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ss	Ungaphindze ukope phindze ubeke ngco i URL endzweni lapho ubeka tintfo takho lotitsandzako. Kutophupha emvakwa 12 hours, konja ungaphindza ubye utocopha lokusha noma ngabe kunini.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ss	Ungasebentisa tindlela tekujubelisa ku keyboard:  { sc-review-form-button-approve-shortcut } kuVuma,  { sc-review-form-button-reject-shortcut } Kwala, { sc-review-form-button-skip-shortcut } kweca

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ss	Ungakhetsa kwenta ligama lakho libonwe sive noma uligcine lingatiwa.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ss	Ungaya <datasetsPage>ekhasini lelwati</datasetsPage>, ufike ukhetse sigaba kanye ne(ti) lwimi lotifunako, bese uyatitsatsa! Lamafayela ane <metadataLink>lwati lolujulile</metadataLink>, lolufaka ekhatsi indzawo kanye nelwati siciniseko. Utodzingeka kutsi ufake i email yakho kute utsatse lolwati.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ss	Ungasita kwakha i-database lehlukile ngekwakha likhasi lelichaza kabanti ngawe ku Common Voice upindze wengete liphimbo lakho.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ss	Ungahlangana nalabanye kulommango waMozilla welulwimi ngekungenela  <discourseLink>Discourse</discourseLink> mayelana ngetinkhulumo ngetindzaba letishisako, noma <matrixLink>Matrix</matrixLink> Matrix ngeteluleko letisheshako.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ss	Angeke ukhone kucela i-recording uma lesinye sicelo sisachubeka.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ss	Ungacelwa kukhishelwa i-recording yakho onkhe{ $days } malanga.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ss	Ungayichuba imicimbi kusita bantfu kutsi banikele. Kulula kunendlela longayicabanga. Ungayenta ngebucwephesha usebentise lithulusi le videoconferencing, noma wena nje matfupha kuphephile. <eventTemplate>Hlola tifanekiso kanye netinsita tekuchuba imicimbi</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ss	<sentenceCollectorLinkAdd>Ungangeta linani lelincane lemigca</sentenceCollectorLinkAdd>, noma<bulkImportDocsLink> ungawafaka ngeticumbi usebentisa Github</bulkImportDocsLink> Khumbula kutsi imigca yakho kumele ibe ku<licenseLink> CC0 (ngulesiveni)</licenseLink>, noma ungabhala yakho.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ss	Ungasebentisa <scraperLink>umhlungi wemisho</scraperLink> kusekela imisho lemifisha lephuma ku Wikipedia

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ss	Ungangeta lelikhasi langcondvomshina, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ss	Ungasebentisa nendlela yeku reference lesebentiswa etikolweni lefaka ekhatsi Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Lekhona ku https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ss	Ungasebentisa tinkhundla tekuchumana kute usakate lomlayeto. Yabelana ngalokutfunyelwe lokuchaza kutsi kubaluleke kanganani, bese utsintsana nalabanye bantfu labakhuluma ngetindzaba letinjengemalungelo etilwimi, i-voice AI, noma  imibono ngetebuchwephesha. Buka teluleko letiningi <campaignLink>ngekusebentisa umkhankhaso wekuchumana nebantfu, lonelwati longa phindze ulisebentise</campaignLink>.

en-us	You have not added any languages yet.
ss	Awukangeti lulwimi kwamanje.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ss	Kute lulwimi lolukhetsile. Buyela e<profileLink>Khasini</profileLink> ukhetse khona lulwimi.

en-us	You must allow microphone access.
ss	Vumela kusebenta kwembobho.

en-us	You previously skipped sentences while reviewing. Resetting skipped sentences will show all skipped sentences again. This is independent of the language.
ss	Phambilini, kunemusho lowecile usabuyeketa. Kucalela phansi imisho leyeciwe kutawuyiveta futsi lemishoi. Loku akuhambelani nelulwimi noma buve bakho

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ss	Sichi sakho sekukhuluma yindlela yakho losho ngayo emagama. Ingabunjwa yindzawo lapho uhleti khona, letinye tilwimi lotikhulumako kantsi futsi naletinye tintfo. Ungasipha lolunye lwati lova ngatsi lomcukwa lana.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ss	Livi lakho lelitfebuliwe litogcinwa liyimfihlo emtfombeni welwati waka Common Voice. Wate wasusa lifayela lakho neke usakwati kutfumela sicelo sekususa lokutfwebuliwe kwakho  emtfombeni welwati

en-us	Your daily goal has been created
ss	Ligoli lakho lelilanga selakhekile

en-us	Your download has started.
ss	Ku-download kwakho sekucalile

en-us	You’re contributing to a target segment
ss	Unikela ku target ye segment

en-us	You’re contributing to our first target segment
ss	Ulekelela ku target segment yetfu yekucala

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ss	Kwamanje, usethelwe kutsi <bold>HHAYI</bold> ungatfoli liposi lembane lekufaka ekhatsi kukhunjutwa ngemagoli, inchubo netincwadzi mayelana na Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ss	Usethelwe kutsi utfole emapoli embane lafaka ekhatsi kukhunjutwa ngemagoli, inchubo yami, kanye netincwadzi nga Common Voice

en-us	Your email address
ss	Likheli leliposi lakho lembane

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ss	Emafayela akho asahlanganiswa. Sicela uphindze uhlole futsi.

en-us	Your languages:
ss	Tilwimi Takho:

en-us	Your Languages
ss	Tilwimi Takho

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ss	Ligama lakho kanye neliposi lembane ngeke kumbandzakanywe nale data letokhishwa

en-us	Your weekly goal has been created
ss	Ligoli lakho leliviki selakhekile

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ss	Kumele utfole liposi lembane masinyane lelitakuchazela ngetindlela tekufika elwimini lwakho ku Common Voice.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ss	Usite Common Voice kufinyelela ku <goalPercentage></goalPercentage> wemagoli etfu { $goalValue } ekutfwebula ngelilanga

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ss	Usite Common Voice kufinyelela ku <goalPercentage></goalPercentage> wemagoli etfu { $goalValue } ekucinisekisa ngelilanga

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ss	Uphumelele kungena ekwelekelaleni ku { $language }. Siyabonga

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ss	Zip #{ $offset } of { $total }

en-us	Zulu
ss	Si-Zulu