en-us	Do you like sharing and receiving information online?
ro	Îți place să împărtășești și să primești informații online?

en-us	Email (required)
ro	E-mail (necesar)

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
ro	Decidenți ai politicilor europene elaborează decizii importante cu privire la drepturile de autor în acest moment. Instituții cum ar fi mari trusturi media și industria muzicală își împun agenda lor egocentrică. Dacă decidenții cedează la solicitările lor, porțiuni importante din internetul pe care îl cunoaștem și îl iubim vor înceta să mai existe. Hai să ripostăm pentru a menține webul deschis și sănătos.

en-us	First Name
ro	Prenume

en-us	Follow
ro	Urmărește-ne

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	GET INVOLVED
ro	IMPLICĂ-TE

en-us	Hey —
ro	Hei —

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
ro	Dacă ești de acord, atunci reforma privind drepturile de autor contează pentru tine.

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
ro	Știu că iubești internetul — La fel și eu! De aceea m-am înscris pentru a fi parte din mișcarea pentru reforma drepturilor de autor. Poți afla mai multe și să te alături aici {emailLink}

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
ro	Sunt de acord ca Mozilla să îmi prelucreze informațiile așa cum este explicat în {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
ro	Alătură-te mișcării pentru reforma drepturilor de autor și ia atitudine pentru creativitate! {fbLink}

en-us	Last Name
ro	Nume

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
ro	Iubești webul? Atunci află mai multe despre felul în care acesta ar putea fi afectat de reforma drepturilor de autor. @mozilla {twitterLink}

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
ro	Mozilla este o fundație globală non-profit cu misiunea de a-ți oferi control asupra experiențelor tale online și pentru a modela viitorul webului pentru binele public. Vizitează-ne la <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Now What?
ro	Și acum?

en-us	Other
ro	Alta

en-us	Please enter a valid email address.
ro	Te rugăm să folosești o adresă de e-mail validă.

en-us	Post to Facebook
ro	Postează pe Facebook

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy Notice
ro	politica de confidențialitate

en-us	Ready to Take Action?
ro	Ești gata să acționezi?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
ro	Chiar în acest moment se desfășoară o luptă epică în jurul reformei privind drepturile de autor. Aspectele esențiale care fac din internet un loc minunat sunt în joc.

en-us	Share by email
ro	Împărtășește prin e-mail

en-us	Share on Twitter
ro	Împărtășește pe Twitter

en-us	Share this page
ro	Împărtășește această pagină

en-us	SIGN ME UP
ro	ÎNREGISTREAZĂ-MĂ

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
ro	Ceva nu a funcționat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Stand up for the internet we love
ro	Implică-te pentru internetul pe care îl iubim

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
ro	Fii alături de Mozilla și apără internetul pentru beneficiul oamenilor

en-us	Thanks —
ro	Mulțumesc —

en-us	Thanks for signing up!
ro	Mulțumim că te-ai înscris!

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
ro	Propunerea de introducere a unui „drept conex pentru editorii de presă” ar face mai dificilă împărtășirea sau accesarea știrilor și a altor informații online.

en-us	They’re trying to do what now?
ro	Asta se întâmplă acum?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
ro	Crezi că reforma drepturilor de autor nu te afectează? Ia în considerare acest lucru: Dacă ai postat vreodată pe rețele sociale, ai împărtășit un link, ai creat un meme amuzant, ai încărcat un video minunat sau ai apreciat creativitatea pe care internetul o are de oferit, atunci reforma privind drepturile de autor contează pentru tine.

en-us	This field is required.
ro	Acest câmp este necesar.

en-us	Together we can keep the web awesome
ro	Împreună putem păstra internetul grozav

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
ro	Conținutul generat de utilizatori este o parte imensă a internetului. Ar trebui să adaptăm drepturile de autor la modul în care astăzi informațiile sunt remixate sau împărtășite ca formă de exprimare — fie pentru comentarii politice sau în scopuri umoristice.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
ro	Dorești să primești pe e-mail sugestii ușoare, amuzante și de impact despre cum să te implici în lupta pentru drepturile de autor? Înscrie-te pentru a primi știri despre oportunitățile online de acțiune, invitații la evenimente nemaipomenite și oportunități grozave de instruire. Noi construim o adevărată mișcare pentru a ieși învingători - nu o rata!

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
ro	Ceea ce numesc ei „filtre de încărcare” (upload filters) ar forța majoritatea platformelor online să monitorizeze întreg conținutul pe care tu îl postezi online. Acest lucru ar plafona creativitatea și ar crea o cultură restrictivă în ceea ce privește inovația sau exprimarea online.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
ro	Dorești să folosești unul din butoanele de mai jos pentru a da de veste?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
ro	Da, doresc să primesc actualizări pe e-mail despre campaniile Mozilla.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
ro	Probabil nu ai auzit multe despre reforma drepturilor de autor — dar este destul de importantă pentru internet. Află mai multe despre cum să te alături mișcării! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
ro	Probabil nu ai auzit multe despre reforma drepturilor de autor — află de ce este importantă {twitterLink} @mozilla

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
ro	<b>Suntem mândri că suntem o organizație nonprofit</b>, fără legături corporative și lipsiți de compromisuri. Mii de oameni ca tine ne ajută să susținem cauza dreaptă a unui internet sănătos pentru toți. Depindem de donații pentru a ne desfășura misiunea de a menține webul deschis și liber. <b>Dorești să donezi azi?</b>

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ro	Contribuțiile merg către Mozilla Foundation, o organizație constituită în temeiul secțiunii 501(c)(3) a codului fiscal S.U.A., cu sediul în Mountain View, California, de utilizat la libera sa alegere în scopuri caritabile.

en-us	Donate now
ro	Donează acum

en-us	Donate now
ro	Donează acum

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow Facebook to track you here?
ro	Permiți Facebook să te urmărească aici?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
ro	Permiți Facebook să te urmărească pe acest site?

en-us	Allow Site in Facebook Container
ro	Permite site-ul în Facebook Container

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
ro	Pentru că este un site deținut de Facebook, nu poate fi eliminat din Facebook Container.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
ro	Butoanele care îți permit să apreciezi sau să partajezi pe Facebook sau care te lasă să te autentifici pe site-uri folosind contul de Facebook conțin elemente de urmărire. Facebook Container va bloca aceste elemente de urmărire și va afișa pictograma de barieră pentru a-ți indica unde au fost eliminate elemente de urmărire.

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Don’t show me this again
ro	Nu mai afișa

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
ro	Chiar dacă nu ești pe Facebook, Facebook te poate urmări online. Butoanele care îți permit să postezi pe Facebook sau să te autentifici pe site-uri web folosind contul de Facebook conțin elemente de urmărire. Facebook Container va bloca aceste elemente de urmărire și va afișa pictograma de gard pentru a-ți arăta unde a eliminat elemente de urmărire.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
ro	Facebook te poate urmări acum pe acest site. Pentru a elimina site-ul din Facebook Container, selectează Site-uri permise în Facebook Container și elimină-l din listă.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
ro	Facebook îți poate urmări navigarea dincolo de Facebook.com. Butoanele Facebook de apreciere și distribuire, de exemplu, pot urmări pe unde ai fost — chiar și pe pagini pe care nu le-ai apreciat sau partajat niciodată.

en-us	Facebook Container
ro	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
ro	Facebook Container blochează aceste elemente de urmărire. Însă, dacă dai clic pe oricare dintre aceste butoane, Facebook va putea să te urmărească.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
ro	Facebook Container creează o graniță între site-urile Facebook și restul webului ca să facă mai dificil pentru Facebook să te urmărească online.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
ro	Facebook Container nu a depistat niciun element de urmărire Facebook pe această pagină. Însă pagina poate conține alte tipuri de elemente de urmărire.

en-us	Facebook Container fence with shield.
ro	Gard Facebook Container cu scut.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
ro	Facebook Container a blocat elementele de urmărire Facebook. Dacă folosești autentificarea cu Facebook pe acest site, Facebook va putea să te urmărească.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
ro	Facebook Container a dezactivat acest buton și a blocat urmărirea de către Facebook a vizitei tale pe această pagină.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
ro	Facebook Container îți izolează activitatea pe Facebook de restul activității web pentru a împiedica Facebook să te urmărească în afara site-ului Facebook prin intermediul cookie-urilor de la terți.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
ro	Facebook Container plasează site-urile deținute de Facebook la interiorul unei bariere. Poți permite și adăugarea altor site-uri la interiorul barierei, numai că aceasta va permite Facebook să urmărească și mai multe din activitatea ta de navigare pe web.

en-us	Go back to previous panel.
ro	Întoarce-te la panoul anterior.

en-us	Go to How Facebook Container Works
ro	Mergi la Cum funcționează Facebook Container

en-us	How do I know Facebook Container is working?
ro	Cum știu că Facebook Container funcționează?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
ro	Însă, dacă dai clic pe oricare dintre aceste butoane, Facebook va putea să te urmărească.

en-us	How Facebook Container Works
ro	Cum funcționează Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
ro	Dacă dai clic pe acest buton, Facebook îți va putea urmări vizita pe acest site.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
ro	 Dacă vrei să folosești din nou autentificarea cu Facebook, va trebui să îl adaugi din nou în Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
ro	Dacă vrei să folosești autentificarea cu Facebook, atunci Facebook va putea să îți urmărească activitatea pe acest site. Aceasta le poate permite să construiască un profil mai detaliat al vieții tale online.

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
ro	Conectare cu Facebook pe alte site-uri

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	No Facebook Trackers Detected
ro	Niciun element de urmărire Facebook depistat

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ro	Despre Facebook și site-uri din bariera Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ro	Despre Facebook și site-uri din bariera Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
ro	În afara Facebook

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove site from Facebook Container?
ro	Elimini site-ul din Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
ro	Elimină site-ul din Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
ro	Eliminarea acestui site din Facebook Container înseamnă că autentificarea cu funcționalitatea Facebook nu va mai funcționa și cookie-urile de urmărire Facebook vor fi șterse.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
ro	Site-uri permise în Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
ro	SITE-URI INCLUSE

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
ro	SITE-URI PE CARE LE-AI AUTORIZAT

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
ro	Butoanele de Facebook care apar pe site-uri de cumpărături, de știri și de alte tipuri conțin elemente de urmărire care transmit către Facebook unde ai fost pe web. Chiar dacă nu folosești niciodată aceste butoane pentru aprecieri sau partajare, elementele de urmărire pot oricum colecta date despre navigarea ta. Facebook Container blochează aceste elemente de urmărire.

en-us	The Facebook Container fence icon
ro	Pictograma de gard din Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ro	Aceste site-uri trebuie să îți acceseze identitatea Facebook (sau să știe cine ești) ca să funcționeze. Înseamnă și că Facebook poate să urmărească tot ce faci pe aceste site-uri.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ro	Aceste site-uri trebuie să îți acceseze identitatea Facebook (sau să știe cine ești) ca să funcționeze. Înseamnă și că Facebook poate urmări tot ce faci pe aceste site-uri.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
ro	Această pictogramă apare în bara de adrese când intri pe site-uri web precum Facebook.com, Instagram.com sau Messenger.com care sunt în Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
ro	Această pictogramă apare în bara de adrese Firefox când intri pe site-uri deținute de Firefox sau pe site-uri pe care le-ai adăugat în Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
ro	Această pictogramă apare în bara de adrese Facebook când intri pe site-uri, precum Facebook.com, care sunt la interiorul barierei Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
ro	Această imagine arată cum va apărea în panou butonul pentru adăugarea unui site în Containerul Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
ro	Această imagine demonstrează cum va apărea pictograma de barieră Facebook Container în pagină, alături de un buton de apreciere Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
ro	Această imagine demonstrează cum va apărea pictograma de gard Facebook Container în pagină, alături de un buton de apreciere Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
ro	Îți permite să te conectezi cu Facebook, dar permite și ca Facebook să urmărească ce faci pe acest site.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
ro	Îți permite să te conectezi cu Facebook, dar permite și ca Facebook să urmărească ce faci pe acest site.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
ro	Acest site nu este în Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
ro	Acest site este în afara Facebook Container, ceea ce face mai dificil pentru Facebook să te urmărească pe web.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
ro	Pentru a folosi datele de autentificare Facebook pe alte site-uri, va trebui să le muți la interiorul limitelor. Dă clic pe pictograma de gard și selectează „Permite site în Container Facebook” în partea de jos.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ro	$URL$ este în containerul Facebook.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ro	$URL$ este în Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
ro	$URL$ nu este în Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
ro	Folosirea Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
ro	Te-am protejat de Facebook.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ro	#1 a împiedicat acest site să deschidă o fereastră pop-up. Vrei să o afișezi?;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 ferestre pop-up. Vrei să le afișezi?

en-us	Access browser activity during navigation
ro	Să acceseze activitatea browserului în timpul navigării

en-us	Access browser tabs
ro	Să acceseze filele browserului

en-us	Access browsing history
ro	Să acceseze istoricul de navigare

en-us	Access browsing history
ro	Să acceseze istoricul de navigare

en-us	Access recently closed tabs
ro	Să acceseze filele închise recent

en-us	Access your data for all websites
ro	Să îți acceseze datele pentru toate site-urile web

en-us	Access your data for %S
ro	Să îți acceseze datele pentru %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ro	Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ro	Să îți acceseze datele într-un alt domeniu;Să îți acceseze datele în alte #1 domenii;Să îți acceseze datele în alte #1 de domenii

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ro	Să îți acceseze datele pe #1 alt site;Să îți acceseze datele pe alte #1 site-uri;Să îți acceseze datele pe alte #1 de site-uri

en-us	Access your location
ro	Să îți acceseze locația

en-us	Account
ro	Cont

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
ro	Se adaugă noua filă în coadă&#8230;

en-us	Additional content
ro	Conținut adițional

en-us	Add page shortcut
ro	Adaugă comandă rapidă către pagină

en-us	Add Page Shortcut
ro	Adaugă comandă rapidă către pagină

en-us	All logins deleted
ro	Toate datele de identificare au fost șterse

en-us	Allow autoplay
ro	Permite redarea automată

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ro	Permiți conexiune de depanarea la distanță de la %1$S:%2$S? Această conexiune necesită scanarea unui cod QR pentru a autentifica certificatul dispozitivului de la distanță. Poți evita scanările în viitor prin reținerea acestui dispozitiv.

en-us	Allow USB debugging connection?
ro	Permiți conexiune de depanare prin USB?

en-us	Already have an account?
ro	Ai deja un cont?

en-us	Also use for new tabs
ro	Folosește-o și pentru filele noi

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ro	Trebuie lansată o aplicație externă pentru manipularea linkurilor %1$S:.\n\n\nLink solicitat:\n\n%2$S\n\nAplicație: %3$S\n\n\nDacă nu te așteptai la această cerere, poate fi o încercare de exploatare a unui punct slab din celălalt program. Anulează cererea dacă nu știi sigur că nu e rău intenționată.\n

en-us	App updates
ro	Actualizările aplicației

en-us	Banking
ro	Banking

en-us	Block autoplay
ro	Blochează redarea automată

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ro	Marchează elementele din modul de lectură pentru a le citi offline.

en-us	Bookmarks Menu
ro	Meniu de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bara de marcaje

en-us	&brandShortName;
ro	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
ro	&brandShortName; s-a închis neașteptat

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ro	Raportor de defecțiuni &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
ro	Notificări push &brandShortName;

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select \&quot;Quit\&quot; from the main menu
ro	&brandShortName; va șterge automat datele de fiecare dată când selectezi „Ieși” din meniul principal

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
ro	Răsfoiește extensiile recomandate de Firefox

en-us	Browser
ro	Browser

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ro	Să șteargă istoricul recent de navigare, cookie-urile și datele asociate

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
ro	În curând: Performanță îmbunătățită. Protecție sporită împotriva urmăririi. Și funcționalități concepute ca să găsești, să salvezi și să partajezi mai multe din ce îți place online.

en-us	Control browser proxy settings
ro	Să controleze setările proxy ale browserului

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Delete All
ro	Șterge tot

en-us	Delete all logins?
ro	Ștergi toate datele de autentificare?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
ro	Ștergi toate datele de autentificare?\n\nÎți poate afecta datele de autentificare sincronizate.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
ro	Ștergi aceste date de autentificare?\n\nÎți poate afecta datele de autentificare sincronizate.

en-us	Deny
ro	Respinge

en-us	Deny
ro	Respinge

en-us	Display notifications to you
ro	Să îți afișeze notificări

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ro	Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
ro	Activate, excluzând cookie-urile de urmărire

en-us	Error: Invalid source image.
ro	Eroare: imaginea sursă este nevalidă.

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ro	Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de %S

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă uneltele de dezvoltare pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Fast, private, and on your side.
ro	Rapid, privat și de partea ta.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ro	Găsește elementele din modul de lectură în marcaje, chiar și offline.

en-us	Fingerprints
ro	Amprente digitale

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
ro	Firefox nu poate deschide pagina deoarece are o adresă nevalidă.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ro	Firefox s-a confruntat cu o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ro	Firefox se află în prezent în modul offline și nu poate naviga pe web.

en-us	Full-screen browsing
ro	Navigare pe tot ecranul

en-us	Get data from the clipboard
ro	Să obțină date din clipboard

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ro	Obține rezultate din marcaje și istoric la căutare.

en-us	Home, language, tab queue
ro	Pagină de start, limbă, file în coada de așteptare

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ro	Dacă de obicei te conectezi la acest site fără probleme, această eroare ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpe identitatea site-ului și nu ar trebui să continui.

en-us	Ignore
ro	Ignoră

en-us	Incoming Connection
ro	Conexiune de intrare

en-us	Input data to the clipboard
ro	Să introducă date în clipboard

en-us	Invalid assertion
ro	Aserțiune nevalidă

en-us	Invalid authorization code
ro	Cod de autorizare nevalid

en-us	Invalid configuration
ro	Configurație nevalidă

en-us	Invalid data attribute: %(property)s
ro	Atribut de date nevalid: %(property)s

en-us	Invalid JSON in request body
ro	JSON nevalid în corpul cererii

en-us	Invalid OAuth parameter: %(param)s
ro	Parametru OAuth nevalid: %(param)s

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
ro	Parametru nevalid în corpul cererii: %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
ro	Parametru nevalid: %(param)s

en-us	Invalid search filter
ro	Filtru de căutare nevalid

en-us	Invalid tag entered: %s
ro	Etichetă introdusă nevalidă: %s

en-us	Invalid verification code
ro	Cod de verificare nevalid

en-us	It requires your permission to:
ro	Îți cere permisiunea:

en-us	It wants to:
ro	Vrea:

en-us	Login deleted
ro	Autentificare ștearsă

en-us	Lose the clutter
ro	Scapă de elementele inutile

en-us	Make &brandShortName; your default browser
ro	Desemnează &brandShortName; ca browserul tău implicit

en-us	Manage notification settings
ro	Gestionează setările de notificare

en-us	Media playback
ro	Redare media

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ro	Să monitorizeze utilizarea de extensii și să gestioneze teme

en-us	Network Protocol Error
ro	Eroare legată de protocolul de rețea

en-us	(no title)
ro	(fără titlu)

en-us	OK
ro	OK

en-us	Open files downloaded to your computer
ro	Să deschidă fișiere descărcate pe calculator

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ro	<p>Paginile de atac încearcă să instaleze programe care fură informații private, îți folosesc calculatorul ca să atace alte calculatoare sau ca să îți avarieze calculatorul.</p><p>Unele pagini de atac distribuie cu bună știință programe rău intenționate, dar multe dintre ele sunt compromise fără știrea sau permisiunea proprietarilor lor.</p>

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause playing
ro	Întrerupe redarea

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ro	 <p>&brandShortName; nu poate încărca această pagină dintr-un motiv oarecare.</p> 

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ro	<p>Site-urile înșelătoare sunt concepute să te păcălească să faci ceva periculos, cum ar fi instalarea de programe sau dezvăluirea informațiilor cu caracter personal, precum parole, numere de telefon sau carduri de credit.</p><p>Introducerea oricăror informații pe această pagină web poate conduce la furt de identitate sau alte fraude.</p>

en-us	Phrase not found
ro	Text negăsit

en-us	Pick a date and a time
ro	Alege o dată și o oră

en-us	Play
ro	Redă

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
ro	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Privacy notice
ro	Declarație de confidențialitate

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
ro	Navigarea privată blochează elementele de urmărire publicitară care te urmăresc online.

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
ro	Navigarea privată cu protecție împotriva urmăririi blochează elementele de urmărire și nu va ține minte istoricul tău când închei navigarea.

en-us	Progressive Web Apps
ro	Aplicații web progresive

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ro	<p><span class='hostname'></span> folosește o tehnologie de securitate depășită și vulnerabilă la atacuri. Un atacator ar putea dezvălui cu ușurință informații pe care le credeai în siguranță. Administratorul site-ului web va trebui să repare mai întâi serverul ca să poți intra pe site.</p><p>Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ro	<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>

en-us	Read and modify bookmarks
ro	Să citească și să modifice marcaje

en-us	Read and modify browser settings
ro	Să citească și să modifice setările browserului

en-us	Read and modify privacy settings
ro	Să citească și să modifice setările de confidențialitate

en-us	Reading List
ro	Listă de lectură

en-us	Read the text of all open tabs
ro	Să citească textul din toate filele deschise

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Remember logins
ro	Ține minte autentificările

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ro	Ține minte decizia mea pentru toate linkurile de acest tip.

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte decizia

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ro	Raportat ca site cu programe nedorite!

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
ro	Permisiunile solicitate nu au fost acordate, se revine la selectorul de fișiere al sistemului.

en-us	Resume playing
ro	Reia redarea

en-us	Scan and Remember
ro	Scanează și ține minte

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
ro	%S are conținut ce necesită un plugin. Vrei să îl activezi?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
ro	%S nu s-a putut conecta la Sync. Vrei să încerci din nou?

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search the web
ro	Caută pe web

en-us	Search the web with &brandShortName;
ro	Caută pe web cu &brandShortName;

en-us	Send Tab
ro	Trimite fila

en-us	Send to another device
ro	Trimite unui alt dispozitiv

en-us	Send to Device
ro	Trimite unui dispozitiv

en-us	Send to Device
ro	Trimite unui dispozitiv

en-us	Send to other devices
ro	Trimite altor dispozitive

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
ro	Partajează filele de pe mobil pe desktop — instant.

en-us	Show Controls
ro	Afișează comenzile

en-us	Sign in
ro	Autentifică-te

en-us	Sign in
ro	Autentifică-te

en-us	Sign in.
ro	Autentifică-te.

en-us	Sign in to &brandShortName;
ro	Autentifică-te în &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
ro	Intră în cont pentru a obține maximul de la &brandShortName;

en-us	Sign up
ro	Înregistrare

en-us	Sign up
ro	Înregistrare

en-us	Site notifications
ro	Notificările site-urilor

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este dezactivată acum. Apasă pe Activează și încearcă din nou.

en-us	Sound and video
ro	Sunet și video

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
ro	%S a împiedicat acest site (%S) să îți ceară instalarea de programe pe dispozitiv.

en-us	Start browsing, and we\&apos;ll show some of the great articles, videos, and other pages you\&apos;ve recently visited or bookmarked here.
ro	Începe navigarea și îți vom arăta câteva articole, videoclipuri nemaipomenite și alte pagini pe care le-ai vizitat recent sau au fost marcate aici.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ro	Începe să sincronizezi marcajele, parolele și multe altele cu contul Firefox.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ro	Să stocheze un volum nelimitat de date pe partea de client

en-us	Synced tabs
ro	File sincronizate

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
ro	Sincronizează lucrurile salvate pe dispozitivul mobil cu Firefox pentru desktop, în mod privat și sigur.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ro	Sincronizează-ți marcajele, istoricul și parolele pe telefon.

en-us	Tab queue
ro	File în coada de așteptare

en-us	Take a sneak peek
ro	Aruncă o privire

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
ro	Atinge aplicația Browser și selectează &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
ro	Atinge pentru a raporta la &vendorShortName;

en-us	The connection has timed out
ro	Conexiunea a expirat

en-us	The data is invalid
ro	Datele sunt nevalide

en-us	The flag is invalid.
ro	Semnalarea este nevalidă.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
ro	Persoana care o folosește nu va putea să vadă niciuna dintre datele tale personale de navigare (precum datele de autentificare salvate, istoricul sau marcajele).\n\nCând vizitatorul a terminat, datele sale de navigare vor fi șterse, iar sesiunea ta va fi restaurată.

en-us	The site ahead may contain malware
ro	Site-ul pe care urmează să îl accesezi poate conține programe rău intenționate

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca oferind programe nedorite și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat din cauza unei erori la sistemul de fișiere.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
ro	Acest filtru nu poate fi salvat deoarece termenul de căutare „%1$S %2$S” este nevalid în contextul actual.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
ro	Site-ul a fost identificat ca având programe rău intenționate sau o tentativă de furt de date personale (phishing). Fii precaut.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ro	Pagina de la <span id='malware_sitename'/> a fost raportată ca pagină de atac și a fost blocată în baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Pagina de la <span id='phishing_sitename'/> a fost raportată ca site înșelător și a fost blocată în baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ro	Pagina web de la <span id='unwanted_sitename'/> a fost raportată ca având programe nedorite și a fost blocată în baza preferințelor de securitate.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
ro	Pentru a descărca fișiere și actualizări, acordă &brandShortName; permisiunea de a accesa spațiul de stocare.

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
ro	(Pentru a activa această opțiune, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; trebuie să fie deja activată.)

en-us	Touch to activate remote debugger
ro	Atinge pentru activarea depanatorului la distanță

en-us	Turn on
ro	Activează

en-us	Turn on Sync
ro	Activează Sync

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ro	 <ul>    <li>Verifică adresa de erori de tastare cum ar fi     <strong>ww</strong>.example.com în loc de     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Caută</button>     </div>   <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea de date sau Wi-Fi a dispozitivului.     <button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică numele fișierului - să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.</li> <li>Verifică fișierul - să nu fi fost mutat, redenumit sau șters.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ro	 <ul>    <li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.</li>   <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea de date sau Wi-Fi a dispozitivului.      <button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button>    </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>Aceasta ar putea fi din cauza unei probleme în configurația serverului sau ar putea să fie cineva care încearcă să uzurpe identitatea serverului.</li>   <li>Dacă te-ai conectat cu succes în trecut la acest server, eroarea poate fi temporară și poți încerca din nou mai târziu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>Această problemă poate fi uneori cauzată de dezactivarea sau refuzarea     acceptării de cookie-uri.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ro	 <ul>    <li>Adresele web se scriu de obicei sub forma      <strong>http://www.example.com/</strong></li>      <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input>        <button id='searchbutton'>Caută</button>        </div> <li>Asigură-te că folosești slash-uri orientate spre dreapta      (de ex., <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>S-ar putea să fie necesară instalarea altui program pentru a deschide această adresă.</li> </ul>

en-us	Unable to share to the indicated app
ro	Nu se poate realiza partajarea cu aplicația indicată

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
ro	Folosește modul de lectură pentru citirea comodă a articolelor \u2014 chiar și offline.

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
ro	Folosește Sync pentru a găsi pe toate dispozitivele tale marcajele, parolele și celelalte lucruri pe care le salvezi în &brandShortName;.

en-us	Use your microphone to search or enter address
ro	Folosește microfonul pentru a căuta sau introduce o adresă

en-us	Use your QR Reader to search or enter address
ro	Folosește cititorul de cod QR pentru a căuta sau introduce o adresă

en-us	&vendorShortName; Location Service
ro	Serviciu de localizare &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
ro	Serviciu de localizare &vendorShortName; în rulare

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
ro	Ponturi și trucuri &vendorShortName;

en-us	Welcome
ro	Bine ai venit

en-us	Welcome to &brandShortName;
ro	Bun venit la &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
ro	Bun venit la &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ro	Bine ai venit la &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
ro	Bine ai venit pe pagina ta de start! Întoarce-te aici de fiecare dată când deschizi o filă nouă.

en-us	Work
ro	Lucru

en-us	Would you like %S to remember this login?
ro	Vrei ca %S să memoreze aceste date de autentificare?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ro	Vrei să primești notificări de la acest site?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ro	Vrei să partajezi camera și microfonul cu %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ro	Vrei să partajezi camera cu %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ro	Vrei să partajezi microfonul cu %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ro	Vrei să pornești sugestiile de căutare?

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
ro	Ai cerut ca &brandShortName; să se conecteze securizat la <b>#1</b>, dar nu putem confirma că conexiunea este securizată.

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
ro	Noul tău Firefox, care va sosi în 2020

en-us	:
ro	:

en-us	…
ro	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
ro	#1 #2 nu e compatibil cu versiunile mai vechi de Sincronizare Firefox. Te rugăm să actualizezi Firefox pe celelalte calculatoare.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
ro	#1 #2 nu e compatibil cu ultima versiune de Sincronizare Firefox. Te rugăm să actualizezi la ultima versiune.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ro	#1 nu poate fi instalat deoarece #3 nu poate modifica fișierul necesar.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ro	#1 nu poate fi instalat deoarece #3 nu poate modifica fișierul necesar.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ro	#1 nu poate fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a cauza probleme de stabilitate sau securitate.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ro	#1 nu poate fi instalat deoarece nu e compatibil cu #3 #4.

en-us	1 device
ro	1 dispozitiv

en-us	1 item
ro	1 element

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ro	#1 a împiedicat acest site să deschidă o fereastră pop-up. Dorești să o afișezi?;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 ferestre pop-up. Dorești să le afișezi?

en-us	%1$S [%2$S]
ro	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
ro	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ro	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
ro	%1$S e descurajat. Te rugăm să folosești %2$S în schimb

en-us	1 tab
ro	1 filă

en-us	1 tab
ro	1 filă

en-us	1 tab waiting
ro	1 filă în așteptare

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
ro	#3 a prevenit #2 să instaleze un supliment neverificat.

en-us	Abort Download
ro	Anulează descărcarea

en-us	About &brandShortName;
ro	Despre &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
ro	Despre &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
ro	Despre &brandShortName;, întrebări frecvente, feedback

en-us	Accessibility
ro	Accesibilitate

en-us	Accessibility
ro	Accesibilitate

en-us	Access to the file was denied
ro	Accesul la fișierul a fost refuzat

en-us	Account already exists. &formatS1;
ro	Contul există deja. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
ro	Contul e blocat. &formatS1;

en-us	Account is not verified
ro	Contul nu e verificat

en-us	Account: %S
ro	Cont: %S

en-us	Account server
ro	Serverul contului

en-us	Activate
ro	Activează

en-us	Activate debugging for %S
ro	Activează depanarea pentru %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
ro	Blochează în mod activ elementele care îți urmăresc navigarea astfel încât să nu-ți faci griji.

en-us	Activity Stream
ro	Flux de activități

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ro	Adaugă un comentariu (comentariile sunt vizibile public)

en-us	Add a device
ro	Adaugă un dispozitiv

en-us	Add a Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add a site
ro	Adaugă un site

en-us	Add Exception…
ro	Adaugă excepție…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
ro	Adaugă funcționalități sau funcții în Firefox. Notă: Suplimentele pot dezactiva anumite restricții.

en-us	Additional Actions
ro	Acțiuni adiționale

en-us	Add more search providers
ro	Adaugă mai multe motoare de căutare

en-us	Add new folder
ro	Adaugă dosar nou

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	ADD-ONS
ro	SUPLIMENTE

en-us	Add permanent exception
ro	Adaugă o excepție permanentă

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add, set default, show suggestions
ro	Adaugă, setează motorul implicit, arată sugestii

en-us	Add to Bookmarks
ro	Adaugă la semne de carte

en-us	Add to &brandShortName;
ro	Adaugă la &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
ro	Adaugă la contacte

en-us	Add to home screen
ro	Adaugă la ecranul principal

en-us	Add to Home Screen
ro	Adaugă la ecranul principal

en-us	Add to search bar
ro	Adaugă în bara de căutare

en-us	Advanced
ro	Avansat

en-us	Advanced
ro	Avansat

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ro	Informații avansate: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ro	Informații avansate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
ro	Setări avansate

en-us	Age: %S days
ro	Vechime: %S zile

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
ro	Permite aplicațiilor să deschidă site-uri cu o versiune particularizată de &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
ro	Permite redarea automată

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
ro	Permite scanerul QR în bara de adresă

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ro	Permiți depanarea la distanță de la %1$S:%2$S? Această conexiune necesită scanarea unui cod QR pentru a autentifica certificatul dispozitivului de la distanță. Poți evita scanările în viitor prin reținerea acestui dispozitiv.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
ro	Permite membrilor familiei să navigheze fără stocarea informațiilor despre site-urile și paginile vizitate.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
ro	Permite membrilor familiei să șteargă informații despre site-urile și paginile pe care le-au vizitat.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
ro	Permite membrilor familiei să se implice în comunicare în timp real pe site-uri web.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
ro	Permiți %S să stocheze date pe dispozitiv pentru utilizare offline?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
ro	Permiți acestui site să îți vibreze dispozitivul?

en-us	Allow USB debugging connection?
ro	Permite conexiune de depanare USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
ro	Permite &vendorShortName; să mă contacteze cu privire la acest raport

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
ro	Permite dictarea vocală în bara URL

en-us	Already bookmarked
ro	Însemnat deja

en-us	Already bookmarked
ro	Însemnat deja

en-us	Already signed in to Sync!
ro	Autentificat deja în Sincronizare!

en-us	Also use for new tabs
ro	Folosește și pentru filele noi

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always enable zoom
ro	Activează întotdeauna zoomul

en-us	Always restore
ro	Restaurează întotdeauna

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ro	Trebuie lansată o aplicație externă pentru a manipula linkuri %1$S:.\n\n\nLink cerut:\n\n%2$S\n\nAplicație: %3$S\n\n\nDacă nu te aștepți la această cerere, aceasta poate fi o încercare de exploatare a unui defect în celălalt program. Renunță la această cerere dacă nu ești sigur că nu este rău intenționată.\n

en-us	<anonymous>
ro	<anonim>

en-us	App
ro	Aplicație

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ro	Sigur dorești să ștergi istoricul?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ro	Sigur dorești să te autentifici la Sincronizare?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
ro	E mai ușor ca oricând să găsești exact ce cauți printr-un flux istoric bogat vizual și o pagină de start reconcepută pentru &brandShortName;

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
ro	Aranjează filele pe două coloane în modul portret

en-us	Articles
ro	Articole

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
ro	Au fost blocate tentative de urmărire a comportamentului tău online.

en-us	Audio
ro	Audio

en-us	Automatic updates
ro	Actualizări automate

en-us	Available offline
ro	Disponibil offline

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back facing camera
ro	Camera din spate

en-us	Back to browsing
ro	Înapoi la navigare

en-us	Back to &formatS;
ro	Înapoi la &formatS;

en-us	Back to full History
ro	Înapoi la istoricul complet

en-us	Begins On: %1$S
ro	Începe la: %1$S

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked add-on
ro	Supliment blocat

en-us	Blocked by Content Security Policy
ro	Blocat de politica de securitate asupra conținutului

en-us	Block List
ro	Listă de blocări

en-us	Block websites that include sensitive content.
ro	Blochează site-urile web care includ conținut sensibil.

en-us	Bookmark
ro	Semn de carte

en-us	Bookmark
ro	Semn de carte

en-us	Bookmark added
ro	Semn de carte adăugat

en-us	Bookmarked
ro	Însemnat

en-us	Bookmark Link
ro	Însemnează linkul

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ro	Însemnează elementele pentru modul lectură pentru a le citi offline.

en-us	Bookmark removed
ro	Semn de carte eliminat

en-us	Bookmarks
ro	Semne de carte

en-us	Bookmarks
ro	Semne de carte

en-us	Bookmarks and history
ro	Semne de carte și istoric

en-us	Bookmarks Menu
ro	Meniul „Semne de carte”

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bara pentru semne de carte

en-us	Bookmarks you save show up here.
ro	Semnele de carte pe care le salvezi apar aici.

en-us	Bookmark updated
ro	Semn de carte actualizat

en-us	Boolean
ro	Boolean

en-us	&brandShortName;
ro	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ro	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
ro	&brandShortName;, mereu de partea ta

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ro	&brandShortName; blochează părți ale paginii care îți pot urmări activitatea de navigare.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ro	Raportor de defecțiuni &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
ro	&brandShortName; a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat. Filele ar trebui să fie listate pe pagina de start &brandShortName; după ce repornești browserul.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
ro	&brandShortName; a blocat conținutul nesigur de pe această pagină.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
ro	&brandShortName; a blocat câteva elemente din conținutul nesigur de pe această pagină.

en-us	&brandShortName; Health Report
ro	Raport de stare &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
ro	Raport de stare &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ro	Pagina de start &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ro	Pagina de start &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ro	Pagina de start &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ro	&brandShortName; este experimental și poate fi instabil.

en-us	&brandShortName; is up to date
ro	&brandShortName; este actualizat

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
ro	&brandShortName; creează acum evidențieri ale lucrurilor pe care le-ai descoperit pe web astfel încât să te poți întoarce la articole nemaipomenite, videoclipuri, semne de carte și alte pagini.

en-us	&brandShortName; Search
ro	Căutare &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
ro	Statistici și date pentru &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
ro	&brandShortName; trimite rapoarte de defecțiuni pentru a ajuta &vendorShortName; să facă browserul mai stabil și sigur

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
ro	&brandShortName; va șterge automat datele de fiecare dată când selectezi \u201EIeși\u201D din meniul principal

en-us	&brandShortName; will no longer update
ro	&brandShortName; nu se va mai actualiza

en-us	&brandShortName; will now restart
ro	&brandShortName; va reporni acum

en-us	&brandShortName; will now restart
ro	&brandShortName; va reporni acum

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
ro	&brandShortName; va spune site-urilor că nu dorești să fii urmărit

en-us	Browse all Firefox Add-ons
ro	Vezi toate suplimentele Firefox

en-us	Browser language
ro	Limba browserului

en-us	Browsing history
ro	Istoricul navigării

en-us	Cache
ro	Cache-ul

en-us	Call
ro	Apelează

en-us	Camera &amp; Microphone
ro	Cameră și microfon

en-us	Camera and microphone are on
ro	Camera și microfonul sunt pornite

en-us	Camera and microphone have been blocked.
ro	Camera și microfonul au fost blocate.

en-us	Camera has been blocked.
ro	Camera a fost blocată.

en-us	Camera is on
ro	Camera este pornită

en-us	Camera %S
ro	Cameră %S

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Canceled
ro	Anulată

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
ro	Nu se poate conecta. Atinge pentru a te autentifica.

en-us	Cannot Setup Sync
ro	Nu s-a putut configura sincronizarea

en-us	Can't open file. Tap to save it.
ro	Fișierul nu poate fi deschis. Atinge pentru a-l salva.

en-us	Certificate Details
ro	Detalii certificat

en-us	Change
ro	Schimbă

en-us	Change order
ro	Modifică ordinea

en-us	Changes could not be saved
ro	Schimbările nu au putut fi salvate

en-us	Change the language of your browser
ro	Schimbă limba browserului

en-us	Character encoding
ro	Codare de caractere

en-us	Character Encoding
ro	Codare de caractere

en-us	Check for Updates »
ro	Caută actualizări »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ro	Alege un certificat care să fie prezentat drept identificare:

en-us	"Choose a tab to stream"
ro	„Alege o filă pentru transmitere”

en-us	Choose a tab to stream
ro	Alege o filă pentru transmitere

en-us	Choose feed
ro	Alege fluxul

en-us	Choose File
ro	Alege fișierul

en-us	Choose or record a sound
ro	Alege sau înregistrează în format audio

en-us	Choose or record a video
ro	Alege sau înregistrează în format video

en-us	Choose or take a picture
ro	Alege sau fă o poză

en-us	Choose what information to share
ro	Alege ce informații să partajezi

en-us	Choose what to share
ro	Alege ce să partajezi

en-us	Chromecast
ro	Chromecast

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear browsing history
ro	Șterge istoricul de navigare

en-us	Clear data
ro	Șterge datele

en-us	Clear History
ro	Șterge istoricul

en-us	Clearing private data…
ro	Se șterg datele private…

en-us	Clear now
ro	Șterge acum

en-us	Clear private data
ro	Șterge datele private

en-us	Clear private data on exit
ro	Șterge datele private la ieșire

en-us	Clear search history
ro	Șterge istoricul de căutare

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close All Tabs
ro	Închide toate filele

en-us	Closed Private Browsing
ro	Navigare privată închisă

en-us	Closed %S
ro	%S închisă

en-us	Closed tab
ro	Filă închisă

en-us	Close Private Tabs
ro	Închide filele private

en-us	Close Tab
ro	Închide fila

en-us	Common Name (CN): %1$S
ro	Nume comun (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
ro	File compacte

en-us	Complete action using
ro	Completează acțiunea folosind

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
ro	Configurează &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
ro	Confirmă parola

en-us	Confirm Password Change
ro	Confirmă schimbarea parolei

en-us	Connecting…
ro	Conectare…

en-us	Connect manually
ro	Conectare manuală

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
ro	Conectare la &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
ro	Eroare în codarea conținutului

en-us	Content updates
ro	Actualizări privind conținutul

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
ro	Controlează dacă site-urile web pot rula automat videoclipuri și alt conținut media

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies &amp; active logins
ro	Cookie-urile și autentificările active

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy Address
ro	Copiază adresa

en-us	Copy Email Address
ro	Copiază adresa de e-mail

en-us	Copy failed
ro	Copiere eșuată

en-us	Copy Image Location
ro	Copiază locația imaginii

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy Name
ro	Copiază numele

en-us	Copy password
ro	Copiază parola

en-us	Copy password from
ro	Copiază parola din

en-us	Copy password from &formatS;?
ro	Copiezi parola din &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
ro	Copiază numărul de telefon

en-us	Copy username
ro	Copiază numele de utilizator

en-us	Copy Value
ro	Copiază valoarea

en-us	Corrupted Content Error
ro	Eroare cauzată de conținut corupt

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
ro	Nu se poate adăuga '%S' ca motor de căutare

en-us	Crash Reporter
ro	Raportor de defecțiuni

en-us	Create
ro	Creează

en-us	Create Master Password
ro	Creează o parolă generală

en-us	Credits
ro	Merite

en-us	Custom
ro	Pagină personalizată

en-us	Customize your homepage
ro	Personalizează pagina de start

en-us	Custom Tabs
ro	File personalizate

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Data
ro	Date

en-us	Data choices
ro	Împărtășire de date

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
ro	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
ro	Economizor de date

en-us	Deceptive Site!
ro	Site înșelător!

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete All
ro	Șterge tot

en-us	Delete All
ro	Șterge tot

en-us	Delete all search history from this device?
ro	Ștergi tot istoricul de căutare de pe dispozitiv?

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
ro	Ștergi această descărcare?;Ștergi #1 descărcări?

en-us	Delete this login?
ro	Ștergi această autentificare?

en-us	Deny
ro	Refuză

en-us	Deny
ro	Refuză

en-us	Desktop Bookmarks
ro	Semne de carte de pe desktop

en-us	Details of selected certificate:
ro	Detaliile certificatului selectat:

en-us	Developer tools
ro	Unelte de dezvoltare

en-us	Device name
ro	Numele dispozitivului

en-us	Devices
ro	Dispozitive

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivată

en-us	Disable protection
ro	Dezactivează protecția

en-us	Disconnect
ro	Deconectează-te

en-us	Disconnect&ellipsis;
ro	Deconectează-te&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
ro	Te deconectezi de la Sincronizare?

en-us	Discover new content from supported sites
ro	Descoperă conținut nou de pe site-urile suportate

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Document Expired
ro	Document expirat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Do not track
ro	Nu mă urmări

en-us	Don't activate
ro	Nu activa

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
ro	Nu adăuga excepții decât dacă ai un motiv întemeiat să crezi că acest site nu folosește o identificare de încredere.

en-us	Don't allow
ro	Nu permite

en-us	Don't allow
ro	Nu permite

en-us	Don't ask again for this site
ro	Nu întreba din nou pentru acest site

en-us	Don't ask again for this site
ro	Nu întreba din nou pentru acest site

en-us	Don't ask again for this site
ro	Nu întreba din nou pentru acest site

en-us	Don't ask again for this site
ro	Nu întreba din nou pentru acest site

en-us	Don't ask again for this site
ro	Nu întreba din nou pentru acest site

en-us	Don't ask again for this site
ro	Nu întreba din nou pentru acest site

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
ro	Nu le restaura după ce ies din &brandShortName;

en-us	Don't save
ro	Nu salva

en-us	Don't share
ro	Nu împărtăși

en-us	Don't Share
ro	Nu partaja

en-us	Don't show
ro	Nu afișa

en-us	Don't show menu
ro	Nu arăta meniul

en-us	Don't update
ro	Nu actualiza

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download complete
ro	Descărcare completă

en-us	Download failed
ro	Descărcare eșuată

en-us	Downloading…
ro	Se descarcă…

en-us	Downloading add-on
ro	Se descarcă suplimentul

en-us	Downloading &brandShortName;
ro	Se descarcă &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
ro	Descărcare certificat

en-us	Downloading update…
ro	Se descarcă actualizarea…

en-us	Download remote fonts when loading a page
ro	Descarcă fonturi de la distanță la încărcarea unei pagini

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcările

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
ro	Descărcările sunt dezactivate în sesiunile ca vizitator

en-us	Download started…
ro	Descărcarea a început…

en-us	Download starting
ro	Descărcarea începe

en-us	Download too big
ro	Descărcare prea mare

en-us	Download update
ro	Descarcă actualizarea

en-us	Do you want to abort this download?
ro	Dorești să anulezi această descărcare?

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit Bookmark
ro	Editează semnul de carte

en-us	Edit login
ro	Editează autentificarea

en-us	Edit login
ro	Editează autentificarea

en-us	Edit Login
ro	Editează autentificarea

en-us	Edit Site Settings
ro	Editează setările site-ului

en-us	Email addresses: %1$S
ro	Adrese de e-mail: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ro	<em:contributor>Alexandru Szasz</em:contributor><em:contributor>Raul Nicolae Malea</em:contributor> <em:contributor>Cristian Silaghi</em:contributor> <em:contributor>Jobava</em:contributor>

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activată

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enable Debug Mode
ro	Activează modul de depanare

en-us	Enabled, excluding 3rd party
ro	Activate, excluzând terții

en-us	Enabled in Private Browsing
ro	Activată în navigarea privată

en-us	Enabled in Private Browsing
ro	Activată în navigarea privată

en-us	Enable protection
ro	Activează protecția

en-us	Enter address or search term
ro	Introdu adresa sau termenul de căutare

en-us	Enter a number
ro	Introdu un număr

en-us	Enter a search keyword
ro	Introdu un cuvânt cheie pentru căutare

en-us	Enter a string
ro	Introdu un text

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Exit Guest Session
ro	Ieși din sesiunea ca vizitator

en-us	Exit Private Browsing?
ro	Ieși din navigarea privată?

en-us	Exit without sending a crash report?
ro	Ieși fără să trimiți un raport de defecțiune?

en-us	Experimental features
ro	Funcționalități experimentale

en-us	Expires On: %1$S
ro	Expiră la: %1$S

en-us	Extension
ro	Extensie

en-us	External Protocol Request
ro	Cerere pentru protocol extern

en-us	Failed
ro	Eșuată

en-us	false
ro	false

en-us	FAQ
ro	Întrebări frecvente

en-us	FAQs
ro	Întrebări frecvente

en-us	File not found
ro	Fișier negăsit

en-us	Find in page
ro	Găsește în pagină

en-us	Find in Page
ro	Găsește în pagină

en-us	Find out what's new in this version
ro	Descoperă ce este nou în această versiune

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
ro	Găsește lucrurile mai rapid cu sugestiile utile pentru căutare.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ro	Găsește elementele din modul lectură în semnele de carte, chiar și offline.

en-us	Fingerprints
ro	Amprente

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
ro	Ai termiant actualizarea &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
ro	Firefox: Despre browserul tău

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
ro	Contul Firefox &formatS; deconectat.

en-us	Firefox Accounts
ro	Conturi Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ro	Firefox și logourile Firefox sunt mărci înregistrate ale Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ro	Firefox nu îți poate garanta siguranța datelor pe %S deoarece folosește SSLv3, un protocol de securitate compromis.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
ro	Firefox nu poate stabili o conexiune cu serverul %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
ro	Firefox nu poate găsi fișierul de la %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
ro	Firefox nu poate găsi serverul de la %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
ro	Firefox: Personalizează cu suplimente

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
ro	Firefox nu știe cum să comunice cu serverul.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
ro	Firefox nu știe cum să deschidă această adresă, deoarece unul din următoarele protocoale (%S) nu este asociat cu vreun program sau nu este permis în acest context.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ro	Firefox a detectat că serverul redirecționează cererea pentru această adresă într-un așa mod încât nu se va termina niciodată.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
ro	Ajutor și suport Firefox pentru profiluri restricționate pe tabletele Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
ro	Firefox este configurat să folosească un server proxy care nu poate fi găsit.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ro	Firefox este configurat să folosească un server proxy care refuză conexiuni.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ro	Firefox se află acum în modul offline și nu poate naviga pe web.

en-us	Firefox: Support
ro	Firefox: Suport

en-us	Firefox Sync
ro	Sincronizare Firefox

en-us	Firefox Sync
ro	Sincronizare Firefox

en-us	Force override so you can zoom any page
ro	Forțează suprascrierea ca să poți face zoom pe orice pagină

en-us	&formatD; devices
ro	&formatD; dispozitive

en-us	&formatD; devices hidden
ro	&formatD; dispozitive ascunse

en-us	&formatD; items
ro	&formatD; elemente

en-us	&formatD; tabs
ro	&formatD; file

en-us	&formatD; tabs
ro	&formatD; file

en-us	&formatD; tabs waiting
ro	&formatD; file în așteptare

en-us	&formatD; websites updated
ro	&formatD; site-uri web actualizate

en-us	&formatS1; on &formatS2;
ro	&formatS1; pe &formatS2;

en-us	Form history
ro	Istoricul formularelor

en-us	Forward
ro	Înainte

en-us	Front facing camera
ro	Camera frontală

en-us	Full Screen
ro	Ecran complet

en-us	Full-screen browsing
ro	Navigare pe ecran complet

en-us	General
ro	General

en-us	General
ro	General

en-us	Get connected, get started
ro	Conectează-te și începe

en-us	Get me out of here!
ro	Du-mă de aici!

en-us	Get me out of here!
ro	Du-mă de aici!

en-us	Get me out of here!
ro	Du-mă de aici!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ro	Obține rezultate de la semnele de carte și istoricul tău atunci când cauți.

en-us	Get started
ro	Începe

en-us	Give feedback
ro	Oferă feedback

en-us	Got it!
ro	Am înțeles!

en-us	Go to Bookmarks
ro	Mergi la semnele de carte

en-us	Go to Settings
ro	Mergi la setări

en-us	Guest browsing is enabled
ro	Navigarea ca vizitator este activată

en-us	Have &brandShortName; on another device?
ro	Ai &brandShortName; pe alt dispozitiv?

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help
ro	Ajutor

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
ro	Ajută &vendorShortName; să facă harta lumii! Împărtășește locația aproximativă prin Wi-Fi și rețelele celulare ale dispozitivului pentru a îmbunătăți serviciul nostru de geolocalizare.

en-us	Hidden devices
ro	Dispozitive ascunse

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide
ro	Ascunde

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
ro	Ascunde bara de titlu din &brandShortName; când derulezi în josul paginii

en-us	Highlights
ro	Evidențieri

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History cleared
ro	Istoric șters

en-us	Home
ro	Pagină de start

en-us	Home, language, tab queue
ro	Pagină de start, limbă, file în coadă

en-us	Homepage
ro	Pagină de start

en-us	I don't have the device with me…
ro	Nu am dispozitivul cu mine…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ro	Dacă înțelegi ce se întâmplă, poți seta &brandShortName; să aibă încredere pe viitor în identificarea acestui site. <b>Chiar dacă ai încredere în acest site, această eroare ar putea însemna că cineva încearcă să te păcălească.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ro	Dacă de obicei te conectezi la acest site fără probleme, această eroare ar putea însemna că cineva încearcă să uzurpeze identitatea site-ului și nu ar trebui să continui.

en-us	Ignore
ro	Ignoră

en-us	Ignore this warning
ro	Ignoră acest avertisment

en-us	Image
ro	Imagine

en-us	Image unblocked
ro	Imagine deblocată

en-us	Import
ro	Importă

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
ro	Importă semnele de carte și istoricul din browserul nativ

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
ro	Se importă semne de carte și istoric din Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
ro	Se importă semne de carte din Android

en-us	Importing history                                          from Android
ro	Se importă istoricul din Android

en-us	Import options
ro	Opțiuni de importare

en-us	Include the address of the page I was on
ro	Include adresa paginii pe care am fost

en-us	Incoming Connection
ro	Conexiune primită

en-us	Incorrect password
ro	Parolă incorectă

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
ro	În modul de navigare privată nu vom păstra nimic din istoricul de navigare sau cookie-uri. Semnele de carte pe care le adaugi și fișierele pe care le descarci vor fi încă salvate pe dispozitiv.

en-us	Insecure connection
ro	Conexiune nesecurizată

en-us	Install
ro	Instalează

en-us	Installation complete
ro	Instalare încheiată

en-us	Installed search engines
ro	Motoare de căutare instalate

en-us	Installing Add-on
ro	Instalarea suplimentului

en-us	Install update
ro	Instalează actualizarea

en-us	Integer
ro	Număr

en-us	Invalid email or password
ro	E-mail sau parolă invalide

en-us	Invalid email or password
ro	E-mail sau parolă invalide

en-us	IP address
ro	Adresă IP

en-us	Issued By
ro	Emis de

en-us	Issued by: %1$S
ro	Emis de: %1$S

en-us	Issued To
ro	Emis pentru

en-us	Issued to: %1$S
ro	Emis către: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
ro	Emis sub: „%S”

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
ro	 Acesta trimite automat informații despre performanță, hardware, consum și personalizări înapoi la 

en-us	I Understand the Risks
ro	Înțeleg riscurile

en-us	Just once
ro	Numai o dată

en-us	Keep your logins safe
ro	Securizează datele de autentificare

en-us	Key Usages: %1$S
ro	Folosire taste: %1$S

en-us	Keyword
ro	Cuvânt cheie

en-us	Know Your Rights
ro	Cunoaște-ți drepturile

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Last 7 days
ro	Ultimele 7 zile

en-us	Last synced: &formatS;
ro	Ultima sincronizare: &formatS;

en-us	Last synced: never
ro	Ultima sincronizare: niciodată

en-us	Last sync: in progress…
ro	Ultima sincronizare: în desfășurare…

en-us	Last sync: %S
ro	Ultima sincronizare: %S

en-us	Launch application
ro	Lansează aplicația

en-us	Learn about new features after an update
ro	Află despre funcționalitățile noi după o actualizare

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
ro	Învață webul: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Less data, more savings
ro	Trafic de date mai mic, mai mult trafic economisit

en-us	Licensing Information
ro	Informații privind licențierea

en-us	Link
ro	Link

en-us	Links
ro	Linkuri

en-us	Listening on port %S
ro	Ascultarea portului %S

en-us	Locale
ro	Limbă

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins
ro	Autentificări

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
ro	Datele de autentificare salvate cu ajutorul &brandShortName; vor apărea aici.

en-us	Looking for updates…
ro	Se caută actualizări…

en-us	Lose the clutter
ro	Scapă de îngrămădeală

en-us	Mail
ro	E-mail

en-us	Make default browser
ro	Desemnează ca browser implicit

en-us	Manage account
ro	Gestionează contul

en-us	Manage logins
ro	Gestionează autentificările

en-us	Manual setup
ro	Configurare manuală

en-us	Media
ro	Media

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Microphone has been blocked.
ro	Microfonul a fost blocat.

en-us	Microphone is on
ro	Microfonul este pornit

en-us	Microphone %S
ro	Microfon %S

en-us	Microphone to use
ro	Microfon de utilizat

en-us	Mobile Bookmarks
ro	Semne de carte mobile

en-us	More&ellipsis;
ro	Mai multe&ellipsis;

en-us	Move down
ro	Mută în jos

en-us	Move up
ro	Mută în sus

en-us	mozilla.org
ro	mozilla.org

en-us	Mute
ro	Dezactivează sunetul

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Nearby Devices
ro	Dispozitive din apropiere

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	Never
ro	Niciodată

en-us	New features, website updates
ro	Funcționalități noi, actualizările site-urilor web

en-us	New Guest Session
ro	Sesiune nouă ca vizitator

en-us	New private tab
ro	Filă privată nouă

en-us	New private tab opened
ro	Filă privată nouă deschisă

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
ro	O filă privată nouă deschisă;#1 file private noi deschise

en-us	New tab
ro	Filă nouă

en-us	New tab opened
ro	Filă nouă deschisă

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
ro	Filă nouă deschisă;#1 file noi deschise

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next
ro	Următor

en-us	...\n...\n...\n
ro	...\n...\n...\n

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No Audio
ro	Niciun audio

en-us	No content could be found for this panel.
ro	Niciun conținut nu a putut fi găsit pentru acest panou.

en-us	No Downloads
ro	Nicio descărcare

en-us	No Firefox Account connected devices found
ro	Niciun dispozitiv conectat găsit la contul Firefox

en-us	No internet connection
ro	Fără conexiune la internet

en-us	No Internet connection
ro	Fără conexiune la internet

en-us	No internet connection available
ro	Fără conexiune disponibilă la internet

en-us	No link found in this share
ro	Niciun link nu a fost găsit în această partajare

en-us	No tabs from your other computers.
ro	Nicio filă de pe alte calculatoare.

en-us	Not connected
ro	Neconectat

en-us	Not enough storage space
ro	Spațiu de stocare insuficient

en-us	Notifications
ro	Notificări

en-us	Notifications
ro	Notificări

en-us	Notifications
ro	Notificări

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not right now
ro	Nu chiar acum

en-us	No updates available
ro	Nicio actualizare disponibilă

en-us	[No username]
ro	[Niciun nume de utilizator]

en-us	No Video
ro	Niciun video

en-us	Now with Tracking Protection
ro	Acum cu protecție față de urmărire

en-us	Offline Data
ro	Date offline

en-us	Offline mode
ro	Mod offline

en-us	Offline website data
ro	Datele offline ale site-urilor web

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	OK
ro	Ok

en-us	Older than 6 months
ro	Mai vechi de 6 luni

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ro	Unul sau mai multe suplimente instalate nu pot fi verificate și au fost dezactivate.

en-us	Only over Wi-Fi
ro	Doar prin Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
ro	Doar prin Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
ro	Doar prin Wi-Fi

en-us	Oops.
ro	Ups.

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open
ro	Deschide

en-us	Open a new private tab
ro	Deschide o filă privată nouă

en-us	Open in App
ro	Deschide în aplicație

en-us	Open in &brandShortName;
ro	Autentifică-te în &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
ro	Deschide în &formatS;

en-us	Opening multiple links?
ro	Deschizi linkuri multiple?

en-us	Open in New Tab
ro	Deschide într-o filă nouă

en-us	Open in Private Tab
ro	Deschide într-o filă privată

en-us	Open Link in New Tab
ro	Deschide linkul într-o filă nouă

en-us	Open Link in Private Tab
ro	Deschide linkul într-o filă privată

en-us	Open now
ro	Deschide acum

en-us	Open tabs
ro	File deschise

en-us	Open tabs
ro	Filele deschise

en-us	Open With an App
ro	Deschide cu o aplicație

en-us	Open With %S App
ro	Deschide cu aplicația %S

en-us	Options
ro	Opțiuni

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
ro	Unitate organizațională (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
ro	Organizație (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
ro	Organizație: „%S”

en-us	Or you can add an exception…
ro	Sau poți adăuga o excepție…

en-us	Other Bookmarks
ro	Alte semne de carte

en-us	Page
ro	Pagină

en-us	Page removed
ro	Pagină eliminată

en-us	Panels
ro	Panouri

en-us	Parent Folder
ro	Dosar părinte

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ro	Părți ale acestei pagini nu sunt sigure (cum ar fi imagini).

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password copied
ro	Parolă copiată

en-us	Password copied to clipboard
ro	Parolă copiată în clipboard

en-us	Password Entry Dialog
ro	Dialog de introducere al parolei

en-us	Paste
ro	Inserează

en-us	Paste
ro	Lipește

en-us	Paste &amp; Go
ro	Lipește și accesează

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ro	<p>Paginile de atac încearcă să instaleze programe care fură informații private, îți folosesc calculatorul pentru a ataca altele sau pentru a-i produce pagube.</p><p>Unele pagini de atac distribuie intenționat programe rău intenționate, dar unele sunt compromise fără știrea sau permisiunea proprietarului lor.</p>

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Pause
ro	Pauză

en-us	Paused
ro	Oprit

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ro	<p>&brandShortName; nu poate încărca această pagină dintr-un motiv oarecare.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ro	<p>&brandShortName; a împiedicat această pagină să se încarce în acest mod deoarece pagina are o politică de securitate asupra conținutului ce nu permite asta.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ro	<p>Site-urile înșelătoare sunt concepute pentru a te păcăli să faci ceva periculos, precum instalarea de programe sau dezvăluirea informațiilor personale, precum parolele, numerele de telefon sau cardurile de credit.</p><p>Introducerea oricărei informații pe această pagină web poate conduce la furt de identitate sau altă fraudă.</p>

en-us	Period of Validity
ro	Perioada de validitate

en-us	Phone
ro	Telefon

en-us	Pick a date
ro	Alege o dată

en-us	Pick a date and a time
ro	Alege o dată și o oră

en-us	Pick a date and a time
ro	Alegeți o dată și o oră

en-us	Pick a month
ro	Alege o lună

en-us	Pick a time
ro	Alege o oră

en-us	Pick a week
ro	Alege o săptămână

en-us	Pinned
ro	Fixat

en-us	Pin Site
ro	Fixează site-ul

en-us	Play
ro	Redă

en-us	Play
ro	Redă

en-us	Playing audio – &formatS;
ro	Se redă audio – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
ro	Te rugăm să introduci parola cu care s-a criptat această copie de siguranță a certificatelor.

en-us	Please wait...
ro	Te rugăm să aștepți...

en-us	Plugins
ro	Pluginuri

en-us	Popups
ro	Ferestre popup

en-us	Powered by &brandShortName;
ro	Sprijinit de &brandShortName;

en-us	PREFS
ro	PREFERINȚE

en-us	Previous
ro	Anterior

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Printing…
ro	Tipărire…

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy notice
ro	Politica de confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Private
ro	Privat

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private data cleared
ro	Datele private șterse

en-us	Problem loading page
ro	Problemă la încărcarea paginii

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ro	<p><span class='hostname'></span> folosește tehnologie de securitate care este învechită și vulnerabilă la atac. Un atacator ar putea dezvălui cu ușurință informații pe care le credeai a fi în siguranță. Administratorul site-ului web va trebui să repare serverul mai întâi înainte să poți vizita site-ul.</p><p>Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
ro	Psst: folosind o &formatS1;filă privată nouă&formatS2; nu se va salva istoricul.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ro	<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ro	<p>Documentul cerut nu este disponibil în cache-ul din &brandShortName;.</p><ul><li>Ca o măsură de securitate, &brandShortName; nu cere din nou automat documente confidențiale.</li><li>Clic pe „Încearcă din nou” pentru a cere din nou documentul de la site-ul web.</li></ul>

en-us	Publish Server
ro	Publică serverul

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ro	<p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ro	<p>Nu ar trebui să adaugi o excepție dacă folosești o conexiune la internet în care nu ai încredere în totalitate sau dacă nu ești obișnuit să vezi un avertisment pentru acest server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	QR code reader
ro	Cititor de coduri QR

en-us	QR Scan Failed
ro	Scanarea QR a eșuat

en-us	Quickly search for anything you want
ro	Caută rapid orice dorești

en-us	Quit
ro	Ieși

en-us	Reading List
ro	Listă de citit

en-us	Read now
ro	Citește acum

en-us	Read offline
ro	Citește offline

en-us	Recently closed
ro	Închise recent

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Release Notes
ro	Note privind lansarea

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Remember
ro	Memorează

en-us	Remember logins
ro	Reține autentificările

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ro	Reține decizia mea pentru toate linkurile de acest tip.

en-us	Remember this decision
ro	Ține minte această decizie

en-us	Remote debugging via USB
ro	Depanare de la distanță via USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
ro	Depanare de la distanță via Wi-Fi

en-us	Remote XUL
ro	XUL la distanță

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove bookmark
ro	Elimină semnul de carte

en-us	Remove Master Password
ro	Elimină parola generală

en-us	Report
ro	Raportează

en-us	Reported Attack Page!
ro	Pagină raportată ca fiind de atac!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ro	Site cu programe nedorite raportat!

en-us	Report site issue
ro	Raportează problemă cu site-ul

en-us	Report site issue?
ro	Raportezi problemă cu site-ul?

en-us	Request desktop site
ro	Cere versiune de desktop

en-us	Resend
ro	Retrimite

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Restart
ro	Repornește

en-us	Restart &brandShortName;
ro	Repornește &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
ro	Repornește pentru a aplica schimbările.

en-us	Restore all
ro	Restaurează toate

en-us	Restore defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore search engines
ro	Restaurează motoarele de căutare

en-us	Restore tabs
ro	Restaurează filele

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
ro	Restaurează filele, economizorul de date, uneltele de dezvoltare

en-us	Restricted
ro	Restricționat

en-us	Resume
ro	Continuă

en-us	Resume
ro	Continuă

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Roku
ro	Roku

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvare

en-us	Save as PDF
ro	Salvează ca PDF

en-us	Save Audio
ro	Salvează fișierul audio

en-us	Saved login
ro	Autentificări salvate

en-us	Saved logins
ro	Autentificările salvate

en-us	Saved offline
ro	Salvat offline

en-us	Save Image
ro	Salvează imaginea

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
ro	Salvează linkuri pentru mai târziu în &brandShortName; când le atingi în alte aplicații.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
ro	Salvează linkuri până la următoarea deschidere a lui &brandShortName;.

en-us	Save Media
ro	Salvează conținutul media

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
ro	Salvează-le până la următoarea deschidere a &brandShortName;.

en-us	Save Video
ro	Salvează videoclipul

en-us	Scale web content according to the system font size
ro	Scalează conținutul web în funcție de mărimea fontului sistemului

en-us	Scan
ro	Scanează

en-us	Scan and Remember
ro	Scanează și reține

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
ro	Se scanează codul QR afișat pe celălalt dispozitiv

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
ro	%S are conținut ce necesită un plugin. Dorești să îl activezi?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
ro	%S nu s-a putut conecta la serviciul de sincronizare. Dorești să încerci din nou?

en-us	Screenshot added to bookmarks
ro	Capturi de ecran adăugate la semne de carte

en-us	Screenshots
ro	Capturi de ecran

en-us	%S debugging enabled
ro	Depanare %S activată

en-us	%S downloaded
ro	%S descărcat

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
ro	Caută &formatS1; pentru &formatS2;

en-us	Search history
ro	Istoricul căutărilor

en-us	Search or enter address
ro	Caută sau introdu adresa

en-us	Search with &formatS;
ro	Caută cu &formatS;

en-us	Search with &formatS;
ro	Caută cu &formatS;

en-us	Secure Connection
ro	Conexiune securizată

en-us	Secure Connection Failed
ro	Conexiunea securizată a eșuat

en-us	Secure Connection Failed
ro	Conexiunea securizată a eșuat

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select another login
ro	Selectează o altă autentificare

en-us	Select device
ro	Selectează un dispozitiv

en-us	Select folder
ro	Selectează dosarul

en-us	Select Input Method
ro	Selectează metoda de introducere

en-us	Select which data to clear
ro	Selectează ce date să ștergi

en-us	Select which login to update:
ro	Selectează care autentificare să o actualizezi:

en-us	Sending crash report\u2026
ro	Se trimite raportul de defecțiune\u2026

en-us	Sending to Device
ro	Se trimite către dispozitiv

en-us	Send to another device
ro	Trimite către un alt dispozitiv

en-us	Send to Device
ro	Trimite pe dispozitiv

en-us	Send to Device
ro	Trimite pe dispozitiv

en-us	Send to other devices
ro	Trimite către alte dispozitive

en-us	Serial number: %1$S
ro	Număr de serie: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
ro	Număr de serie: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
ro	Server ocupat, încearcă iar curând

en-us	Server busy, try again soon
ro	Server ocupat, încearcă iar curând

en-us	Server not found
ro	Server negăsit

en-us	Set
ro	Setează

en-us	Set
ro	Setează

en-us	Set a Homepage
ro	Setează o pagină de start

en-us	Set as default
ro	Setează ca implicit

en-us	Set as Homepage
ro	Setează ca pagină de start

en-us	Set Image As
ro	Setează imaginea ca

en-us	Set Image As
ro	Setează imaginea ca

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
ro	Amprentă SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
ro	Amprentă SHA-256: %1$S

en-us	Share
ro	Împărtășește

en-us	Share
ro	Împărtășește

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share
ro	Împărtășește

en-us	&sharedLongDesc3;
ro	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ro	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ro	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ro	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
ro	Partajează adresa de e-mail

en-us	Share Image
ro	Partajează imaginea

en-us	Share Link
ro	Partajează linkul

en-us	Share Phone Number
ro	Partajează numărul de telefon

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
ro	Împărtășește date cu &vendorShortName; privind starea browserului și te ajută să înțelegi performanța browserului

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ro	Împărtășește date privind performanța, consumul, hardware-ul și personalizările browserului cu &vendorShortName; pentru a ne ajuta să facem &brandShortName; mai bun

en-us	Share via
ro	Distribuie prin intermediul

en-us	Share Video
ro	Partajează videoclipul

en-us	Share your location with %S?
ro	Împărtășești locația cu %S?

en-us	'%S' has been added as a search engine
ro	'%S' a fost adăugat ca motor de căutare

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show All
ro	Afișează toate

en-us	Show Controls
ro	Afișează controalele

en-us	Show Image
ro	Afișează imaginea

en-us	Show images
ro	Arată imaginile

en-us	Showing offline version
ro	Se afișează versiunea offline

en-us	Show menu
ro	Arată meniul

en-us	Show password
ro	Arată parola

en-us	Show password
ro	Arată parola

en-us	Show search history
ro	Afișează istoricul căutărilor

en-us	Show search suggestions
ro	Arată sugestii de căutare

en-us	Show web fonts
ro	Arată fonturi web

en-us	Signed in as
ro	Autentificat ca

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign in to Sync
ro	Autentifică-te la Sincronizare

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
ro	Autentifică-te pentru a sincroniza filele, semnele de carte, parolele și altele.

en-us	'%S' is already one of your search engines
ro	'%S' este deja unul din motoarele de căutare

en-us	Site Security
ro	Securitatea site-ului

en-us	Site settings
ro	Setările site-urilor

en-us	Site Settings
ro	Setările site-ului

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul sistemului.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este în prezent dezactivată. Apasă Activează și încearcă din nou.

en-us	Some private data could not be cleared
ro	Unele date private nu au putut fi șterse

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
ro	Ne pare rău! Acest &brandShortName; nu va funcționa pe acest dispozitiv (&formatS1;, &formatS2;). Te rugăm să descarci versiunea corectă.

en-us	Speak now
ro	Vorbește acum

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
ro	%S a împiedicat un supliment să se instaleze pe dispozitiv.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
ro	%S a împiedicat acest supliment (%S) să se instaleze pe dispozitiv.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
ro	%S a împiedicat această pagină (%S) să ceară instalarea de software pe dispozitiv.

en-us	%S (%S)
ro	%S (%S)

en-us	%S, %S
ro	%S, %S

en-us	%S: %S
ro	%S: %S

en-us	%S Search
ro	Căutare %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ro	Stiva de lucru din %S, funcția %S, linia %S.

en-us	Start Browsing
ro	Începe navigarea

en-us	Starting…
ro	Pornire…

en-us	Start searching
ro	Pornește căutarea

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
ro	Rămâi în siguranță și păstrează controlul cu această versiune simplificată de &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
ro	%S: cronometru pornit

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stored on: %1$S
ro	Stocat pe: %1$S

en-us	String
ro	Text

en-us	Subscribe to Page
ro	Abonează-te la pagină

en-us	Subscribe with
ro	Abonează-te cu

en-us	Success!
ro	Succes!

en-us	Support
ro	Suport

en-us	%S will be uninstalled after restart.
ro	%S va fi dezinstalat după repornire.

en-us	Switch
ro	Comută

en-us	SWITCH
ro	COMUTĂ

en-us	SWITCH
ro	COMUTĂ

en-us	Switch to tab
ro	Comută la filă

en-us	Sync
ro	Sincronizare

en-us	Sync
ro	Sincronizare

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ro	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
ro	&syncBrand.shortName.label;: activată

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
ro	&syncBrand.shortName.label; nu este conectat

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
ro	&syncBrand.shortName.label;a este configurată, însă nu se sincronizează automat. Comută „Sincronizați automat datele” din setările Android &gt; Utilizare date.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
ro	&syncBrand.shortName.label;a este configurată, însă nu se sincronizează automat. Comută „Sincronizați automat datele” din setările Android &gt; Conturi.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
ro	Opțiuni &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
ro	Dispozitive sincronizate

en-us	Synced tabs
ro	Filele sincronizate

en-us	Syncing…
ro	Se sincronizează…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
ro	Sincronizarea este complet nouă și mai ușoară ca niciodată.\u0020

en-us	Sync now
ro	Sincronizează acum

en-us	Sync server
ro	Serverul de sincronizare

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
ro	Sincronizează filele, semnele de carte, autentificările, istoricul

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
ro	Sincronizează filele, parolele și mai multe oriunde îl folosești.

en-us	System default
ro	Setarea implicită a sistemului

en-us	Tab queue
ro	File în coadă

en-us	Tabs
ro	File

en-us	Tabs
ro	File

en-us	Tab saved in &brandShortName;
ro	Filă salvată în &brandShortName;

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Take me to my new panel.
ro	Du-mă la noul meu panou.

en-us	Tap here to check Sync settings
ro	Atinge aici pentru a verifica setările de Sincronizare

en-us	Tap here to check your network settings
ro	Atinge aici pentru a verifica setările de rețea

en-us	Tap here to learn more
ro	Atinge aici pentru a afla mai multe

en-us	Tap the screen to show reader options
ro	Atinge pe ecran pentru a afișa opțiunile de citire

en-us	Tap to exit
ro	Atinge pentru ieșire

en-us	Tap to learn more
ro	Atinge pentru a afla mai multe

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ro	Atinge ca să te autentifici ca &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ro	Atinge ca să te autentifici ca &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
ro	Atinge pentru a te autentifica în contul nou Firefox.

en-us	Technical Details
ro	Detalii tehnice

en-us	Telemetry
ro	Telemetrie

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
ro	Notifică &vendorShortName; despre această defecțiune astfel încât să o poată remedia

en-us	Terms of service
ro	Termenii de utilizare a serviciului

en-us	Text copied to clipboard
ro	Text copiat în clipboard

en-us	Text size, zoom, voice input
ro	Mărimea textului, zoomul, intrarea vocală

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ro	Nu s-a putut descărca suplimentul din cauza unei conexiuni eșuate la #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Suplimentul descărcat de la #2 nu a putut fi instalat deoarece pare a fi corupt.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ro	Nu s-a putut instala suplimentul de la #2 pentru că nu se potrivește cu suplimentul așteptat, #3.

en-us	The address isn’t valid
ro	Adresa nu este validă

en-us	The address wasn’t understood
ro	Adresa nu a fost înțeleasă

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
ro	Datele de navigare de la această sesiune vor fi șterse.

en-us	The connection has timed out
ro	Timpul conexiunii a expirat

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ro	Conexiunea cu %S s-a întrerupt în timp ce se încărca pagina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ro	Conexiunea cu serverul a fost reinițializată în timp ce se încărca pagina.

en-us	The connection was interrupted
ro	Conexiunea a fost întreruptă

en-us	The connection was reset
ro	Conexiunea a fost reinițializată

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ro	Documentul nu poate fi modificat în timp ce este tipărit sau previzualizat pentru a fi tipărit.

en-us	The file at %S is not readable.
ro	Fișierul de la %S nu poate fi citit.

en-us	Theme
ro	Temă

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ro	Proprietarul %S și-a configurat site-ul web necorespunzător. Pentru a proteja informațiile împotriva furtului, Firefox nu s-a conectat la acest site web.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ro	Pagina nu redirecționează corect

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece se află într-un tip de fișier care ți-ar putea compromite siguranța. Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece folosește o formă de compresie invalidă sau nesuportată.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
ro	Persoana care va folosi aceasta nu va putea să vadă niciuna din datele tale personale de navigare (precum parolele salvate, istoricul sau semnele de carte).\n\nCând vizitatorul a terminat, datele de navigare vor fi șterse iar sesiunea va fi restaurată.

en-us	The proxy server is refusing connections
ro	Serverul proxy refuză conexiuni

en-us	There was a problem
ro	A apărut o problemă

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ro	Serverul de la %S nu răspunde suficient de rapid.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca fiind un site de atac și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ro	Site-ul de la %S a fost raportat ca deservind programe nedorite și a fost blocat pe baza preferințelor de securitate.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ro	Site-ul de la %S s-a confruntat cu o încălcare a protocolului de rețea ce nu poate fi reparată.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ro	URL-ul nu este valid și nu poate fi încărcat.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ro	Site-ul web a încercat să negocieze un nivel inadecvat de securitate.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare a fi corupt.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul #3 așteptat.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat din cauza unei erori a sistemului de fișiere.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
ro	Acest supliment nu a putut fi verificat de &brandShortName;.

en-us	This address is restricted
ro	Această adresă e restricționată

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ro	Această adresă folosește un port de rețea care în mod normal este utilizat în alte scopuri decât pentru navigarea pe web. Pentru protecția ta, Firefox a oprit această cerere.

en-us	This Connection is Untrusted
ro	Această conexiune nu prezintă garanție

en-us	This document is no longer available.
ro	Acest document nu mai este disponibil.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
ro	Acesta include importarea semnelor de carte, restaurarea filelor și actualizările automate. Oprește pentru setări simplificate potrivite oricărui membru al familiei.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
ro	Aceasta este o pagină securizată &brandShortName;.

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
ro	Acest link se va deschide în &formatS;. Sigur dorești să ieși din navigarea privată?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ro	Această pagină are o politică de securitate asupra conținutului care împiedică încărcarea în acest fel.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
ro	Această pagină include elemente care îți pot urmări navigarea.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ro	Această pagină folosește o tehnologie nesuportată care nu mai este disponibilă în mod implicit în Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
ro	Acest site a fost identificat că conține programe malițioase sau o tentativă de înșelăciune electronică. Fii precaut.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ro	Acest site îți cere să te identifici cu un certificat:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ro	Acest site (%S) a încercat să instaleze o temă.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
ro	Acest site dorește să instaleze un supliment neverificat. Continuă pe propriul risc.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Această pagină web de la %S a fost raportată ca fiind un site înșelător și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ro	Această pagină de la <span id='malware_sitename'/> a fost raportată ca fiind o pagină de atac și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ro	Această pagină de la <span id='phishing_sitename'/> a fost raportată ca fiind un site înșelător și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ro	Această pagină web de la <span id='unwanted_sitename'/> a fost raportată că conține programe nedorite și a fost blocată pe baza preferințelor de securitate.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
ro	PONT: Adaugă orice site web în lista motoarelor de căutare prin atingerea lungă pe câmpul de căutare al acestuia iar apoi atingând iconița &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
ro	Pentru activare, selectează „Asociază un dispozitiv” de pe celălalt dispozitiv.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
ro	Pentru a activa noul dispozitiv, selectează „Configurează &syncBrand.shortName.label;” pe dispozitiv.

en-us	Today
ro	Azi

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ro	Pentru a afișa această pagină, %S trebuie să trimită informații care vor repeta orice acțiune (cum ar fi o căutare sau o confirmare a unei comenzi) care s-a realizat anterior.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
ro	Pentru a descărca fișiere și actualizări, acordă-i lui &brandShortName; permisiunea de a accesa stocarea.

en-us	Toggle
ro	Comută

en-us	Toggle
ro	Comută

en-us	 to help make &brandShortName; better.
ro	 pentru a ajuta la îmbunătățirea &brandShortName;.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
ro	Pentru a îmbunătăți experiența, &brandShortName; trimite automat anumite informații la &vendorShortName;.

en-us	Tools
ro	Unelte

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
ro	Pentru a „deschide linkuri multiple”, te rugăm să activezi permisiunea 'Permite afișarea peste alte aplicații' pentru &brandShortName;

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Top Sites
ro	Site-uri de top

en-us	Touch to activate remote debugger
ro	Apasă pentru a activa depanatorul la distanță

en-us	Touch to apply update once downloaded
ro	Apasă pentru a aplica actualizarea odată descărcată

en-us	Touch to download
ro	Apasă pentru a descărca

en-us	Touch to install
ro	Apasă pentru instalare

en-us	Touch to retry
ro	Apasă pentru a reîncerca

en-us	Tracking, logins, data choices
ro	Urmărire, autentificări, împărtășire de date

en-us	+ Tracking Protection
ro	+ Protecție față de urmărire

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție față de urmărire

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție față de urmărire

en-us	Trust to identify email users.
ro	De încredere pentru a identifica utilizatorii de e-mail.

en-us	Trust to identify software developers.
ro	De încredere pentru a identifica dezvoltatorii software.

en-us	Trust to identify websites.
ro	De încredere pentru a verifica site-uri web.

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try Again
ro	Încearcă din nou

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
ro	Oprește imaginile pentru a consuma mai puțin trafic de date pe fiecare site pe care îl vizitezi.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
ro	Pornește Permite afișarea peste alte aplicații

en-us	Turn on Tab queue
ro	Pornește filele în coadă

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică adresa de erori de tastare cum ar fi <strong>ww</strong>.exemplu.ro în loc de <strong>www</strong>.exemplu.ro</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Caută</button> </div> <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea de date sau Wi-Fi a dispozitivului. <button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică ca numele fișierului să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.</li> <li>Verifică ca fișierul să nu fi fost mutat, redenumit sau șters.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.</li> <li>Asigură-te că dispozitivul tău are o conexiune funcțională de date sau Wi-Fi. <button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.</li> <li>Contactează administratorul rețelei pentru a te asigura că serverul proxy funcționează.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică ca sistemul tău să aibă instalat Personal Security Manager.</li> <li>Aceasta se poate întâmpla și datorită unei configurații nestandard a serverului.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.</li> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ro	<ul> <li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou în câteva momente.</li> <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea de date sau Wi-Fi a dispozitivului. <button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Aceasta s-ar putea datora unei probleme în configurația serverului sau ar putea să fie cineva care încearcă să uzurpeze identitatea serverului.</li> <li>Dacă te-ai conectat cu succes în trecut la acest server, eroarea poate fi temporară și poți încerca din nou mai târziu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Problema poate apărea dacă dezactivezi sau refuzi să accepți cookie-uri.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ro	<ul> <li>Încearcă din nou. &brandShortName; va încerca să deschidă o conexiune și să reîncarce pagina. <button id='wifi'>Activează Wi-Fi-ul</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Adresele web se scriu de obicei așa <strong>http://www.exemplu.ro/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Caută</button> </div> <li>Asigură-te că folosești slash-uri orientate spre dreapta (de ex., <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>S-ar putea să fie nevoie să instalezi alt program pentru a deschide această adresă.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ro	Nu se poate conecta

en-us	Unable to Connect Securely
ro	Nu se poate conecta în mod securizat

en-us	Unable to download file
ro	Nu se poate descărca fișierul

en-us	Unable to find the proxy server
ro	Nu se poate găsi serverul proxy

en-us	Unable to save image
ro	Nu s-a putut salva imaginea

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
ro	Nu se poate scana codul QR pentru depanare la distanță. Verifică dacă e instalată aplicația Barcode Scanner și reîncearcă să te conectezi.

en-us	Unable to set image
ro	Nu s-a putut seta imaginea

en-us	Unable to share this image
ro	Nu se poate partaja această imagine

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	UNDO
ro	ANULEAZĂ

en-us	Unexpected response from server
ro	Răspuns neașteptat de la server

en-us	Unhide selected devices
ro	Nu mai ascunde dispozitivele selectate

en-us	Uninstall
ro	Dezinstalează

en-us	<Unknown>
ro	<Necunoscut>

en-us	Unknown size
ro	Mărime necunoscută

en-us	Unmute
ro	Activează sunetul

en-us	Unpin Site
ro	Anulează fixarea site-ului

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
ro	Suplimente nesigure instalate. Repornește pentru dezactivare.

en-us	Unsafe File Type
ro	Tip de fișier nesigur

en-us	Untrusted Connection
ro	Conexiune care nu prezintă garanție

en-us	Unverified add-on
ro	Supliment neverificat

en-us	Unverified add-ons
ro	Suplimente neverificate

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
ro	Paginile cu programe nedorite încearcă să instaleze programe care pot fi înșelătoare și îți afectează sistemul în moduri neașteptate.

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update available for &brandShortName;
ro	Actualizare disponibilă pentru &brandShortName;

en-us	Updated on &formatS;
ro	Actualizat în data de &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
ro	Actualizare descărcată pentru &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
ro	Actualizezi parola salvată pentru %S?

en-us	Update saved password for this login?
ro	Actualizezi parola salvată pentru această autentificare?

en-us	URL copied
ro	URL copiat

en-us	Use master password
ro	Folosește parola generală

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ro	Folosește managerul de parole pentru a reține această parolă.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
ro	Folosește modul lectură pentru a face citirea articolelor mai plăcută \u2014 chiar și offline.

en-us	User Identification Request
ro	Cerere de identificare utilizator

en-us	Username
ro	Utilizator

en-us	Username
ro	Utilizator

en-us	Username copied
ro	Nume de utilizator copiat

en-us	Use system font size
ro	Folosește mărimea fontului sistemului

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
ro	Folosești o versiune mai veche de &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ro	Valabil din %1$S până în %2$S

en-us	&vendorShortName;
ro	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ro	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
ro	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
ro	Serviciu de localizare &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
ro	Verificat de: %S

en-us	Video
ro	Videoclip

en-us	Video source
ro	Sursă video

en-us	View
ro	Vizualizare

en-us	View
ro	Vizualizare

en-us	View add-ons
ro	Vezi suplimentele

en-us	View Image
ro	Vezi imaginea

en-us	View my Health Report
ro	Vezi raportul meu de stare

en-us	Visited
ro	Vizitat

en-us	Visit Mozilla Support
ro	Vizitează Mozilla Support

en-us	Visit Privacy settings to learn more
ro	Vizitează setările de confidențialitate pentru a afla mai multe

en-us	Visit site
ro	Vizitează site-ul

en-us	Voice input
ro	Intrare vocală

en-us	Want to learn more?
ro	Vrei să afli mai multe?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
ro	Site-urile web pe care le-ai vizitat cel mai recent apar aici.

en-us	Website updates
ro	Actualizările site-urilor web

en-us	Welcome
ro	Bun venit

en-us	Welcome to &brandShortName;
ro	Bun venit la &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ro	Bun venit la &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Highlights
ro	Bun venit la evidențierile tale

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
ro	Bun venit pe pagina de start! Întoarce-te aici de fiecare dată când deschizi o filă nouă.

en-us	We're sorry
ro	Ne pare rău

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
ro	Am mutat filele tale de pe alte dispozitive într-un panou pe pagina de start care poate fi accesat ușor de fiecare dată când deschizi o filă nouă.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
ro	Nu vom reține istoricul, însă fișierele descărcate și semnele noi de carte vor fi încă salvate pe dispozitiv.

en-us	What Should I Do?
ro	Ce ar trebui să fac?

en-us	What's new in &brandShortName;
ro	Ce este nou în &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
ro	Unde au dispărut filele mele?

en-us	Why was this page blocked?
ro	De ce a fost blocată această pagină?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
ro	Depanarea via Wi-Fi necesită ca dispozitivul să aibă o aplicație care scanează coduri QR.

en-us	Would you like %S to remember this login?
ro	Dorești ca %S să memoreze această autentificare?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
ro	Dorești să permiți acestui site să pornească un server accesibil dispozitivelor și oamenilor din apropiere?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ro	Dorești să primești notificări de la acest site?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ro	Dorești să partajezi camera și microfonul cu %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ro	Dorești să partajezi camera cu %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ro	Dorești să partajezi microfonul cu %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ro	Dorești să pornești sugestiile de căutare?

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yesterday
ro	Ieri

en-us	You
ro	Tu

en-us	You are connected as
ro	Ești conectat ca

en-us	You are connected to
ro	Ești conectat la

en-us	You are not in Private Browsing
ro	Nu ești în modul de navigare privată

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
ro	O poți opri întotdeauna din &settings; sub &pref_category_general;.

en-us	You can change this later in Settings
ro	Poți modifica acest lucru mai târziu din Setări

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
ro	Nu poți gestiona conturile Firefox de pe acest profil.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
ro	Nu poți elimina sau dezactiva ultimul motor de căutare.

en-us	You have added a security exception for this site
ro	Ai adăugat o excepție de securitate pentru acest site

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
ro	Ai cerut ca &brandShortName; să se conecteze în mod securizat la <b>#1</b>, dar nu putem confirma că conexiunea este securizată.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ro	Ți se cere să acreditezi o nouă autoritate de certificare (AC).

en-us	You have disabled protection from insecure content.
ro	Ai dezactivat protecția față de conținutul nesigur.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
ro	Trebuie să actualizezi &brandShortName; pentru a te autentifica.

en-us	You need to upgrade Firefox
ro	Trebuie să actualizezi Firefox

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
ro	Contul trebuie să fie verificat. Atinge pentru a retrimite e-mailul de verificare.

en-us	Your Add-ons
ro	Suplimentele tale

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
ro	Datele de navigare vor rămâne pe acest dispozitv, însă nu se vor mai sincroniza cu contul tău.

en-us	Your connection is not secure
ro	Conexiunea nu este securizată

en-us	Your connection is not secure
ro	Conexiunea nu este securizată

en-us	Your devices
ro	Dispozitivele tale

en-us	Your Downloads
ro	Descărcările tale

en-us	Your email
ro	E-mailul tău

en-us	Your faves, front and center
ro	Site-urile favorite în prim plan

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
ro	Contul tău de Sincronizare Firefox a fost eliminat

en-us	Your recent tabs show up here.
ro	Filele tale recente apar aici.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ro	Te-ai autentificat anterior la Sincronizare cu o adresă de e-mail diferită. Autentificarea va îmbina semnele de carte, parolele și alte setări din acest browser cu %S

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
ro	A apărut o eroare la încercarea de ștergere a dispozitivului.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
ro	A apărut o eroare la încercarea de localizare a dispozitivului. Se încearcă din nou...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
ro	A apărut o eroare la la încercarea de blocare a dispozitivului.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
ro	A apărut o eroare la încercarea de apelare a dispozitivului.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
ro	Sigur doriți ștergerea dispozitivului?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
ro	Atât timp cât telefonul rămâne pornit și conectat la internet, puteți să-i vedeți locația pe hartă.

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Confirmation
ro	Confirmare

en-us	Connecting to device...
ro	Conectare la dispozitiv...

en-us	Contact Us
ro	Contactați-ne

en-us	Contribute to this page
ro	Contribuiți la această pagină

en-us	Create a Firefox Account
ro	Creați un cont Firefox

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
ro	Șterge contactele, fișierele, mesajele și aplicațiile instalate

en-us	Disable Find My Device
ro	Dezactiva „Găsește-mi dispozitivul”

en-us	Donate
ro	Donați

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
ro	Activează „Găsește-mi dispozitivul” pe dispozitivul Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
ro	Introduceți un mesaj care să fie afișat pe dispozitiv:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
ro	Introduceți un cod de acces pentru a bloca dispozitivul:

en-us	Enter passcode again:
ro	Introduceți codul de acces din nou:

en-us	Erase
ro	Șterge

en-us	Erase
ro	Șterge

en-us	Erase Device
ro	Șterge dispozitivul

en-us	Erasing your device will:
ro	Ștergerea dispozitivului va:

en-us	Facebook
ro	Facebook

en-us	Find My Device
ro	Găsește-mi dispozitivul

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
ro	Găsește-mi dispozitivul — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
ro	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
ro	Afiliați Firefox

en-us	Firefox OS
ro	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ro	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
ro	Dacă nu puteți găsi telefonul, îl puteți șterge permanent, dar rețineți că această operațiune este ireversibilă.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
ro	Dacă observați că se află în apropiere pe hartă, puteți să-l puneți să sune, chiar dacă soneria este setată pe silențios.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
ro	Dacă ați pierdut smartphone-ul FirefoxOS, „Găsește-mi dispozitivul” vă poate ajuta să-l găsiți. Îl puteți vedea pe hartă, puteți porni o sonerie sau să afișați un mesaj pe el. Puteți și să-l blocați pentru siguranță sau să ștergeți complet informațiile personale.

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
ro	Localizați un telefon pierdut, blocați-l sau chiar să-l ștergeți de la distanță.

en-us	Locating device...
ro	Se localizează dispozitivul...

en-us	Lock
ro	Blochează

en-us	Lock
ro	Blochează

en-us	Lock Device
ro	Blochează dispozitivul

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	mozilla
ro	mozilla

en-us	Mozilla
ro	Mozilla

en-us	Mozilla:
ro	Mozilla:

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Note (optional)
ro	Notă (opțional)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
ro	Odată ce dispozitivul este blocat, nu veți putea schimba acest cod din nou.

en-us	Partner with Us
ro	Deveniți partener

en-us	Passcode is required.
ro	Codul de acces este necesar.

en-us	Passcode must be 4 digits.
ro	Codul de acces trebuie să conțină 4 cifre.

en-us	Passcodes must match.
ro	Codurile de acces trebuie să se potrivească.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
ro	Redați o melodie pe dispozitiv pentru a-l putea găsi.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt scrise între ©1998–2014 de contribuitori individuali mozilla.org. Conținut disponibil sub <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>licența Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Report Trademark Abuse
ro	Raportați abuzul mărcilor înregistrate

en-us	Restore the device to its factory settings
ro	Restaura dispozitivul la setările din fabrică

en-us	Ring
ro	Sună

en-us	Ring
ro	Sună

en-us	Ring Device
ro	Sună dispozitivul

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign out
ro	Deconectare

en-us	Sorry but you don't have any devices.
ro	Ne pare rău, însă nu aveți dispozitive înregistrate.

en-us	Step 1
ro	Pasul 1

en-us	Step 2
ro	Pasul 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
ro	Pentru a începe asigurați-vă că aveți un cont Firefox și funcția „Găsește-mi dispozitivul” activată pe telefon.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
ro	Pentru a vă proteja informațiile personale, puteți să blocați ecranul și să afișeze un mesaj pentru a ajuta pe cineva să vi-l returneze.

en-us	Track
ro	Urmărește

en-us	Twitter
ro	Twitter

en-us	Your device is erasing.
ro	Dispozitivul se șterge.

en-us	Your device is locked.
ro	Dispozitivul este blocat.

en-us	Your device is ringing.
ro	Dispozitivul sună.

en-us	YouTube
ro	YouTube

en-us	<<
ro	<<

en-us	=
ro	=

en-us	>>
ro	>>

en-us	_
ro	_

en-us	-
ro	-

en-us	--
ro	--

en-us	,
ro	,

en-us	:
ro	:

en-us	?
ro	?

en-us	/
ro	/

en-us	.
ro	.

en-us	‘)’
ro	‘)’

en-us	( )
ro	( )

en-us	( )
ro	( )

en-us	[
ro	[

en-us	[
ro	[

en-us	[…]
ro	[…]

en-us	]
ro	]

en-us	]
ro	]

en-us	]
ro	]

en-us	{ "" }
ro	{ "" }

en-us	{ "" }
ro	{ "" }

en-us	{ "" }
ro	Alexandru Szasz, Raul Nicolae Malea, Cristian Silaghi, Jobava, Cosmin Bașoldea

en-us	{ "" }
ro	{ "" }

en-us	{ "" }
ro	{ "" }

en-us	{ "" }
ro	{ "" }

en-us	{ "}" }
ro	{ "}" }

en-us	#
ro	#

en-us	%
ro	%

en-us	+
ro	+

en-us	+
ro	+

en-us	+
ro	+

en-us	←
ro	←

en-us	←
ro	←

en-us	—
ro	—

en-us	…
ro	…

en-us	…
ro	…

en-us	…
ro	…

en-us	…
ro	…

en-us	…
ro	…

en-us	∞
ro	∞

en-us	∞
ro	∞

en-us	∞
ro	∞

en-us	0
ro	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ro	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
ro	0.5×

en-us	1
ro	5

en-us	#1
ro	#1

en-us	1.0×
ro	1.0×

en-us	#1 #2
ro	#1 #2

en-us	1.25×
ro	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ro	#1 (#2 fereastră);#1 (#2 ferestre);#1 (#2 de ferestre)

en-us	1.5×
ro	1.5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ro	#1 supliment a fost instalat cu succes.;#1 suplimente au fost instalate cu succes.;#1 de suplimente au fost instalate cu succes.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
ro	#1 supliment va fi instalat după ce repornești #2.;#1 suplimente vor fi instalate după ce repornești #2.;#1 de suplimente vor fi instalate după ce repornești #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ro	#1 (și #2 altă filă);#1 (și alte #2 file);#1 (și alte #2 de file)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
ro	1 blocat; #1 blocate; #1 blocate

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
ro	#1 a blocat #2 un element de urmărire din #3;#1 a blocat peste #2 elemente de urmărire din #3;#1 a blocat peste #2 de elemente de urmărire din #3

en-us	#1c;#1c
ro	#1c;#1c;#1c

en-us	%1$d
ro	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
ro	%1$d din %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
ro	#1 loc gol;#1 locuri goale;#1 de locuri goale

en-us	#1 error;#1 errors
ro	#1 eroare;#1 erori;#1 de erori

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ro	#1 a fost instalat cu succes.;#2 suplimente au fost instalate cu succes.;#2 de suplimente au fost instalate cu succes.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
ro	#1 ascuns;#1 ascunse;#1 ascunse

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ro	1. Dacă nu ai făcut-o deja, instalează <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox pe dispozitivul tău mobil</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ro	1. Dacă nu ai făcut-o deja, instalează <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox pe dispozitivul tău mobil</a>.

en-us	1 item;#1 items
ro	1 element;#1 elemente;#1 de elemente

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
ro	#1 element ascuns de filtre;#1 elemente ascunse de filtre;#1 de elemente ascunse de filtre

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
ro	#1 element ascuns de filtrele de text;#1 elemente ascunse de filtrele de text;#1 de elemente ascunse de filtrele de text

en-us	#1 message;#1 messages
ro	#1 mesaj;#1 mesaje;#1 de mesaje

en-us	#1 more…;#1 more…
ro	încă #1…;încă #1…;încă #1…

en-us	1 of 3
ro	1 din 3

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ro	#1 a împiedicat acest site să deschidă o fereastră pop-up.;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 ferestre pop-up.;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 de ferestre pop-up.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
ro	;#1 a împiedicat acest site să deschidă mai mult de #2 ferestre pop-up.;#1 a împiedicat acest site să deschidă mai mult de #2 de ferestre pop-up.

en-us	#1r;#1r
ro	#1r;#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ro	#1 repetare;#1 repetări;#1 de repetări

en-us	1 result
ro	1 rezultat

en-us	1 result;#1 of #2 results
ro	1 rezultat;#1 din #2 rezultate;#1 din #2 de rezultate

en-us	#1 result;#1 results
ro	1 rezultat;#1 rezultate;#1 de rezultate

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ro	#1 regulă.;#1 reguli.;#1 de reguli.

en-us	%1$S *
ro	%1$S *

en-us	%1$S (%2$S)
ro	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ro	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ro	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ro	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ro	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ro	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ro	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ro	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ro	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ro	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ro	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ro	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ro	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ro	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
ro	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
ro	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ro	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ro	%1$S %2$S %3$S în fiecare noapte

en-us	%1$S %2$S (cached)
ro	%1$S %2$S (în cache)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
ro	%1$S %2$S (în cache, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ro	%1$S (%2$S) este blocat de administratorul de sistem.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ro	%1$S: %2$S nu este o culoare validă CSS.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
ro	%1$S: %2$S nu este un cod valid de limbă.

en-us	%1$S %2$S left
ro	%1$S %2$S rămas

en-us	%1$S: %2$Sms
ro	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ro	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ro	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
ro	%1$S: %2$Sms - cronometru oprit

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ro	%1$S %2$S din %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
ro	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
ro	%1$S (dimensiune %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
ro	%1$S adăugat în %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ro	%1$S trimite automat anumite date la %2$S ca să îți putem îmbunătăți experiența.

en-us	%1$S (Custom)
ro	%1$S (Personalizat)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ro	Directiva „%1$S” conține un cuvânt-cheie interzis: %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ro	Directiva „%1$S” conține o sursă a protocolului interzisă: %2$S:

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ro	Element „%1$S” între „head” și „body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ro	Etichetă de încheiere „%1$S” cu „select” deschis.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ro	%1$S fișier se descarcă;%1$S fișiere se descarcă;%1$S de fișiere se descarcă

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ro	%1$S a fost adăugat în %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ro	%1$S a împiedicat acest site să instaleze un supliment neverificat.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
ro	„%1$S” s-a modificat. Actualizează-ți codul și pasează corect parametrul „originAttributes”. Citește mai multe pe MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
ro	„%1$S” este învechit în MathML 3, înlocuit cu „%2$S”.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
ro	„%1$S” nu este eligibil pentru verificări de integritate deoarece nu este activat prin CORS și nici same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
ro	%1$S solicită informații extinse despre autentificatorul tău, ceea ce ar putea să îți afecteze confidențialitatea.\n\n%2$S poate anonimiza asta pentru tine, însă site-ul web poate refuza acest autentificator. Dacă este refuzat, poți încerca din nou.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ro	%1$S solicită informații extinse despre cheia ta de securitate, ceea ce îți poate afecta confidențialitatea datelor.\n\n%2$S le poate anonimiza, dar site-ul ar putea refuza cheia. Dacă o refuză, poți încerca din nou.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
ro	%1$S cere numele tău de utilizator și parola.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ro	%1$S cere numele tău de utilizator și parola. AVERTISMENT: Parola nu va fi trimisă site-ului web pe care îl vizitezi în prezent!

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
ro	%1$S nu poate să se conecteze pentru moment la %2$S.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
ro	%1$S actualizează o cerere de afișare nesigură din partea ‘%2$S’ pentru a utiliza ‘%3$S’

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
ro	Elementul %1$S de la poziția %2$S include (un) scop(uri) repetat(e): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
ro	Elementul %1$S de la poziția %2$S include (un) scop(uri) neacceptat(e): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
ro	Elementul %1$S de la indicele %2$S este nevalid. Membrul %3$S este un URL nevalid %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
ro	Elementul %1$S de la indicele %2$S nu are un scop utilizabiil. Va fi ignorat.

en-us	%1$S left
ro	%1$S rămas

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
ro	„%1$S” trebuie să includă sursa %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ro	%1$S din %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ro	%1$S din %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
ro	%1$S din %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
ro	%1$S pe %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
ro	%1$S pe %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
ro	Instrucțiunea de procesare <?%1$S?> nu mai are niciun efect în afara prologului (vedeți defectul cu numărul 360119).

en-us	%1$S resource
ro	Resursă %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
ro	Regula %1$S nu este permisă în cadrul regulii @media sau @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
ro	ID %2$s pentru %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ro	Început de etichetă „%1$S” în corpul tabelului.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ro	Etichetă de început „%1$S” cu „select” deschis.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ro	%1$S în total, %2$S trimise, %3$S primite

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ro	%1$S în total, %2$S trimise, %3$S primite

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ro	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ro	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
ro	%1$S va fi instalat după repornirea %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ro	%1$S dorește să îți schimbe motorul de căutare implicit de pe %2$S pe %3$S. Este în regulă?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
ro	%1$S: Poți personaliza %2$S pentru a funcționa în felul tău. Pur și simplu trage oricare dintre elementele de mai sus în meniu sau bara de instrumente. %3$S despre particularizarea %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
ro	#1 avertisment;#1 avertismente;#1 de avertismente

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ro	#1 va fi instalat după ce repornești #3.;#2 suplimente vor fi instalate după ce repornești #3.;#2 de suplimente vor fi instalate după ce repornești #3.

en-us	2×
ro	2×

en-us	24 hours
ro	24 de ore

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
ro	2. Deschide Firefox pe dispozitivul tău mobil.

en-us	%2$S — %1$S
ro	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ro	%2$S nu a putut fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ro	%2$S nu a putut fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
ro	%2$S a blocat „%1$S” pentru protecția ta.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ro	%2$S cere numele tău de utilizator și parola. Site-ul spune: „%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ro	Protocolul %2$S: are nevoie de o gazdă în directivele „%1$S”

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ro	%2$S: sursele de caractere pentru specificare globală din directivele „%1$S” trebuie să includă cel puțin un domeniu negeneric (de ex. *.example.com și nu *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
ro	2. Apoi autentifică-te în { -sync-brand-short-name } sau, pe Android, scanează codul de asociere din interiorul setărilor { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
ro	32 de biți

en-us	32-bit
ro	32 de biți

en-us	32-bit $BrandShortName
ro	$BrandShortName - 32 de biți

en-us	360 Secure Browser
ro	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ro	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ro	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ro	3. Deschide <b>meniul</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> sau <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), atinge <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Setări</b> și selectează <b>Activează sincronizarea</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ro	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ro	%3$S nu a putut fi instalat deoarece nu este compatibil cu %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
ro	%3$S a împiedicat pluginul vechi „%1$S” să ruleze pe %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
ro	%3$S a împiedicat pluginul nesigur „%1$S” să ruleze pe %2$S.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ro	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	4. Scan this code:
ro	4. Scanează acest cod:

en-us	560px
ro	560px

en-us	64-bit
ro	64 de biți

en-us	64-bit
ro	64 de biți

en-us	64-bit $BrandShortName
ro	$BrandShortName - 64 de biți

en-us	&#8734;
ro	&#8734;

en-us	a
ro	a

en-us	a
ro	a

en-us	a
ro	a

en-us	a
ro	a

en-us	a
ro	a

en-us	a
ro	a

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	a

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	a

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	a

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A
ro	A

en-us	A3
ro	A3

en-us	A3
ro	A3

en-us	A4
ro	A4

en-us	A4
ro	A4

en-us	Abkhazian
ro	Abhază

en-us	About About
ro	Despre Despre

en-us	About { -brand-full-name }
ro	Despre { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
ro	Despre { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
ro	Despre { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
ro	about:compat

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
ro	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
ro	Despre Glean

en-us	about:home startup cache
ro	about:home startup cache

en-us	About Networking
ro	Despre rețea

en-us	About Networking
ro	Despre rețea

en-us	About Plugins
ro	Despre pluginuri

en-us	About Profiles
ro	Despre profiluri

en-us	About Service Workers
ro	Despre scripturile service worker

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ro	Despre traduceri în { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ro	Despre traduceri în { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
ro	Despre noi

en-us	About Your Rights
ro	Despre drepturile tale

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
ro	Un cache pentru documentul inițial about:home care este încărcat implicit la pornire. Scopul cache-ului este să îmbunătățească performanța de pornire.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ro	S-a ignorat un apel către document.write() dintr-un script extern încărcat asincron.

en-us	Accept cookies and site data
ro	Acceptă cookie-uri și datele site-urilor

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
ro	Acceptă cookie-urile și datele site-urilor de la site-uri web (recomandat)

en-us	Accepting Connections
ro	Acceptarea conexiunilor

en-us	Accept Terms
ro	Accept termenii

en-us	Accept the Risk and Continue
ro	Acceptă riscul și continuă

en-us	Accept the Risk and Continue
ro	Acceptă riscul și continuă

en-us	Accept the Risk and Continue
ro	Acceptă riscul și continuă

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
ro	Acceptă riscul și continuă

en-us	Accept third-party cookies and site data
ro	Acceptă cookie-urile de la terți și datele site-urilor

en-us	Access browser activity during navigation
ro	Să acceseze activitatea browserului în timpul navigării

en-us	Access browser activity during navigation
ro	Să acceseze activitatea browserului în timpul navigării

en-us	Access browser tabs
ro	Să acceseze filele browserului

en-us	Access browser tabs
ro	Să acceseze filele browserului

en-us	Access browsing history
ro	Să acceseze istoricul de navigare

en-us	Access browsing history
ro	Să acceseze istoricul de navigare

en-us	Access browsing history
ro	Să acceseze istoricul de navigare

en-us	Access browsing history
ro	Să acceseze istoricul de navigare

en-us	Access denied
ro	Acces refuzat

en-us	Access denied (403)
ro	Acces refuzat (403)

en-us	Accessibility
ro	Accesibilitate

en-us	Accessibility
ro	Accesibilitate

en-us	Accessibility
ro	Accesibilitate

en-us	Accessibility checks
ro	Verificări de accesibilitate

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
ro	Funcționalitățile de accesibilitate sunt dezactivate implicit pentru că au un impact negativ asupra performanței. Ia în calcul dezactivarea funcționalităților de accesibilitate înainte de a utiliza alte panouri cu unelte de dezvoltare.

en-us	Accessibility Features Enabled
ro	Funcții de accesibilitate activate

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
ro	Inspectorul de accesibilitate permite examinarea arborelui de accesibilitate a paginii actuale, folosit de cititoarele de ecran și alte tehnologii de asistență. %S

en-us	Accessibility Instantiator
ro	Instanțiator de accesibilitate

en-us	Accessibility Logo
ro	Logo accesibilitate

en-us	Accessibility Panel
ro	Panou de accesibilitate

en-us	Accessibility (%S)
ro	Accesibilitate (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
ro	Nu se poate dezactiva serviciul de accesibilitate. Este utilizat în afara instrumentelor pentru dezvoltatori.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
ro	Nu se poate activa serviciul de accesibilitate. Este dezactivat din preferințele de confidențialitate a serviciilor de accesibilitate.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
ro	Serviciul de accesibilitate va fi dezactivat pentru toate filele și ferestrele.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
ro	Serviciul de accesibilitate va fi activat pentru toate filele și ferestrele.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ro	Suportul de accesibilitate este parțial dezactivat din cauza problemelor de compatibilitate cu noile funcții %S.

en-us	Accessibility Tree
ro	Arbore de accesibilitate

en-us	Accessible Handler Used
ro	Handler accesibil folosit

en-us	Accessible Information Unavailable
ro	Informații de accesibilitate indisponibile

en-us	Access IP address and hostname information
ro	Să acceseze adresa IP și informații despre numele gazdei

en-us	Access MIDI Devices
ro	Să acceseze dispozitive MIDI

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
ro	Să acceseze dispozitive MIDI cu suport SysEx

en-us	Access recently closed tabs
ro	Să acceseze filele închise recent

en-us	Access recently closed tabs
ro	Să acceseze filele închise recent

en-us	Access to the file was denied
ro	Accesul la fișier a fost refuzat

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ro	Accesul la portul specificat a fost oprit din motive de securitate.

en-us	Access Virtual Reality Devices
ro	Să acceseze dispozitivele de realitate virtuală

en-us	Access your data for all websites
ro	Să îți acceseze datele pentru toate site-urile web

en-us	Access your data for all websites
ro	Să îți acceseze datele pentru toate site-urile web

en-us	Access your data for { $domain }
ro	Să îți acceseze datele pentru { $domain }

en-us	Access your data for %S
ro	Să îți acceseze datele pentru %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
ro	Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ro	Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ro	Să îți acceseze datele într-un alt domeniu;Să îți acceseze datele în alte #1 domenii;Să îți acceseze datele în alte #1 de domenii

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
ro	Să îți acceseze datele în alte { $domainCount } de domenii

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ro	Să îți acceseze datele pe #1 alt site;Să îți acceseze datele pe alte #1 site-uri;Să îți acceseze datele pe alte #1 de site-uri

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
ro	Să îți acceseze datele pe alte { $domainCount } de site-uri

en-us	Access Your Hidden Tabs
ro	Accesează filele ascunse

en-us	Access your location
ro	Să îți acceseze locația

en-us	Access your location
ro	Să îți acceseze locația

en-us	Access Your Location
ro	Să îți acceseze locația

en-us	Account Not Verified
ro	Cont neverificat

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ro	Un certificat care nu este încă valabil a fost folosit pentru a emite certificatul serverului.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ro	Un certificat care nu este încă valabil a fost folosit pentru a emite certificatul serverului.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ro	Există deja un certificat cu același pseudonim.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ro	Există deja un certificat cu același pseudonim.

en-us	Acholi
ro	Acholi

en-us	Achromatopsia (no color)
ro	Acromatopsie (nicio culoare)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
ro	O instanță de %S e deschisă deja. Nu pot fi deschise mai multe instanțe de %S în același timp.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
ro	O instanță de %S e deschisă deja. Instanța de %S care rulează va fi terminată pentru a o deschide pe aceasta.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
ro	Un selector CSS de utilizat cu documentul. querySelector care identifică un singur element

en-us	act
ro	act

en-us	Action
ro	Acțiune

en-us	Actions
ro	Acțiuni

en-us	Actions
ro	Acțiuni

en-us	Actions ({ $restrict })
ro	Acțiuni ({ $restrict })

en-us	Activate
ro	Activează

en-us	Activate
ro	Activează

en-us	Activate
ro	Activează

en-us	Activate breakpoints
ro	Activează puncte de întrerupere

en-us	activated
ro	activat

en-us	activated
ro	activat

en-us	Activated
ro	Activat

en-us	Activate extension
ro	Activează extensia

en-us	Activate page action
ro	Activează acțiunea pe pagină

en-us	Activate %S.
ro	Activează %S.

en-us	Activate this plugin
ro	Activează pluginul

en-us	Activate toolbar button
ro	Activează butonul pentru bara de unelte

en-us	activating
ro	se activează

en-us	Active
ro	Activ(ă)

en-us	Active
ro	Activ

en-us	Active
ro	Active

en-us	Active
ro	Activ

en-us	Active
ro	Activ(ă)

en-us	Active
ro	Activ

en-us	Active Logins
ro	Autentificările active

en-us	Active studies
ro	Studii active

en-us	Actual Size
ro	Mărime reală

en-us	Actual Size
ro	Mărime reală

en-us	Actual Size
ro	Mărime reală

en-us	actuarial
ro	actuarial

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
ro	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> codifică datele înainte de transmitere astfel încât { $telemetryServerOwner } poate număra, dar nu știe dacă orice { -brand-product-name } dat a contribuit sau nu la numărătoarea respectivă. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add
ro	Adaugă

en-us	Add…
ro	Adaugă…

en-us	Add…
ro	Adaugă…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
ro	Adaugi “%1$S” ca aplicație pentru linkuri %2$S?

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ro	Adaugă un comentariu (comentariile sunt vizibile public)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ro	Adaugă un comentariu (comentariile sunt vizibile public)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
ro	Adaugă un element personalizat din meniul de asistență în meniul Ajutor.

en-us	Add a filter using the list below
ro	Adaugă un filtru cu ajutorul listei de mai jos

en-us	Add a Keyword for this Search…
ro	Adaugă un cuvânt-cheie pentru această căutare…

en-us	Add Application
ro	Adaugă aplicație

en-us	Add Attribute
ro	Adaugă atribut

en-us	Add bookmark
ro	Adaugă un marcaj

en-us	Add bookmark
ro	Adaugă un marcaj

en-us	Add bookmark
ro	Adaugă un marcaj

en-us	Add Bookmark…
ro	Adaugă un marcaj…

en-us	Add bookmark folder
ro	Adaugă un dosar cu marcaje

en-us	Add Bookmarks
ro	Adaugă marcaje

en-us	Add bookmarks folder
ro	Adaugă un dosar cu marcaje

en-us	Add bookmarks menu to toolbar
ro	Adaugă meniul de marcaje în bara de instrumente

en-us	Add breakpoint
ro	Adaugă punct de întrerupere

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
ro	Adaugă certificate sau folosește certificate încorporate.

en-us	Add condition
ro	Adaugă o condiție

en-us	Add condition
ro	Adaugă o condiție

en-us	Add conditional breakpoint
ro	Adaugă punct de întrerupere condițional

en-us	Add Custom Device…
ro	Adaugă dispozitiv personalizat…

en-us	Add Device
ro	Adaugă dispozitiv

en-us	Added
ro	Adăugat

en-us	Added:
ro	Adăugate:

en-us	Added:
ro	Adăugate:

en-us	Added Search Engine
ro	Motor de căutare adăugat

en-us	Added to Search Dropdown
ro	Adăugat în lista derulantă de căutare

en-us	Add “{ $engineName }”
ro	Adaugă „{ $engineName }”

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
ro	Adaugă chiar și mai multe funcționalități pentru ca { -brand-short-name } să lucreze și mai mult pentru tine. Compară prețuri, verifică starea vremii sau exprimă-ți personalitatea cu o temă personalizată.

en-us	Add Exception…
ro	Adaugă excepție…

en-us	Add { $extension }?
ro	Adaugi { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ro	Adaugi { $extension }? Această extensie este neverificată. Extensiile rău intenționate îți pot fura informațiile private sau compromite calculatorul. Adaug-o numai dacă ai încredere în sursă. Această extensie va avea permisiunea:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
ro	Adaugi { $extension }? Aceasta va avea permisiunea:

en-us	Add Feed Reader
ro	Adaugă cititor de fluxuri

en-us	Add Folder…
ro	Adaugă un dosar…

en-us	Add Folder…
ro	Adaugă un dosar…

en-us	Adding tags…
ro	Se adaugă etichete…

en-us	Add Item
ro	Adaugă un element

en-us	Add Item
ro	Adaugă un element

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ro	Procesele adiționale pentru conținut pot îmbunătăți performanța atunci când se folosesc mai multe file, însă va consuma și mai multă memorie.

en-us	Add log
ro	Adaugă un jurnal

en-us	Add log point
ro	Adaugă punct de jurnal

en-us	Add New Address
ro	Adaugă o adresă nouă

en-us	Add New Address
ro	Adaugă o adresă nouă

en-us	Add new class
ro	Adaugă o clasă nouă

en-us	Add new class
ro	Adaugă o clasă nouă

en-us	Add New Container
ro	Adaugă un container nou

en-us	Add New Container
ro	Adaugă un container nou

en-us	Add New Container
ro	Adaugă un container nou

en-us	Add New Credit Card
ro	Adaugă card de credit nou

en-us	Add New Credit Card
ro	Adaugă card de credit nou

en-us	Add new rule
ro	Adaugă o regulă nouă

en-us	Add new rule
ro	Adaugă o regulă nouă

en-us	Add New Rule
ro	Adaugă o regulă nouă

en-us	Add Now
ro	Adaugă acum

en-us	Add-on
ro	Supliment

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ro	Verificarea compatibilității suplimentelor este dezactivată. Ai putea avea suplimente incompatibile.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ro	Verificarea compatibilității suplimentelor este dezactivată. Ai putea avea suplimente incompatibile.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ro	Verificarea compatibilității suplimentelor este dezactivată. Ai putea avea suplimente incompatibile.

en-us	Add-on Details
ro	Detalii privind suplimentele

en-us	Add One-Click Search Engine
ro	Adaugă un motor de căutare cu un singur clic

en-us	{ $addon } has been removed.
ro	{ $addon } a fost eliminat.

en-us	Add-on ID
ro	ID-ul suplimentului

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ro	Instalarea de suplimente nu este permisă cât timp ești sau înainte de a intra în modul de afișare pe tot ecranul.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ro	Instalarea de suplimente nu este permisă cât timp ești sau înainte de a intra în modul de afișare pe tot ecranul.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ro	{ $addonName } adăugat în { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ro	{ $addonName } ({ $addonId }) este blocat de administratorul de sistem.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ro	{ $addonName } nu a putut fi instalat deoarece { -brand-short-name } nu poate modifica fișierul necesar.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ro	{ $addonName } nu a putut fi instalat deoarece { -brand-short-name } nu poate modifica fișierul necesar.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ro	{ $addonName } nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ro	{ $addonName } nu a putut fi instalat deoarece nu este compatibil cu { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ro	{ $addonName } solicită permisiuni noi

en-us	{ $addonName } was added.
ro	{ $addonName } a fost adăugat.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
ro	{ $addonName } dorește să îți schimbe motorul de căutare implicit de pe { $currentEngine } pe { $newEngine }. Este în regulă?

en-us	Add-on Profile
ro	Profilul suplimentului

en-us	{ $addonProvider } Provider
ro	Furnizor { $addonProvider }

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons and themes
ro	Suplimente și teme

en-us	Add-ons and themes
ro	Suplimente și teme

en-us	Add-ons and Themes
ro	Suplimente și teme

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
ro	Suplimentele sunt aplicații care îți permit să personalizezi { -brand-short-name } cu funcții sau stiluri suplimentare. Încearcă o bară laterală care economisește timp, un notificator pentru vreme sau o temă pentru a face din { -brand-short-name } o experiență unică.

en-us	Add-ons Manager
ro	Manager de suplimente

en-us	Add-ons Manager
ro	Manager de suplimente

en-us	Add-ons Support
ro	Suport pentru suplimente

en-us	Add-ons Support
ro	Suport pentru suplimente

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ro	Verificarea securității actualizărilor de suplimente este dezactivată. Ai putea primi actualizări compromise.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ro	Verificarea securității actualizărilor de suplimente este dezactivată. Ai putea primi actualizări compromise.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ro	Verificarea securității actualizărilor de suplimente este dezactivată. Ai putea primi actualizări compromise.

en-us	Add pattern
ro	Adaugă modelul

en-us	address
ro	adresa

en-us	address
ro	adresa

en-us	Address
ro	Adresă

en-us	Address
ro	Adresă

en-us	Address:
ro	Adresă:

en-us	Address Bar
ro	Bară de adresă

en-us	Addresses
ro	Adrese

en-us	Addresses
ro	Adrese

en-us	Addresses
ro	Adrese

en-us	Addresses
ro	Adrese

en-us	Addresses
ro	Adrese

en-us	Addresses
ro	Adrese

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ro	Adresa din certificatul de semnare nu se potrivește cu adresa din anteturile mesajului.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ro	Adresa din certificatul de semnare nu se potrivește cu adresa din anteturile mesajului.

en-us	Address of website
ro	Adresa site-ului web

en-us	Address to update:
ro	Adresa de actualizat:

en-us	Add “%S”
ro	Adaugă „%S”

en-us	Add %S?
ro	Adaugi %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
ro	Adaugă o opțiune pentru a simula diferite palete de culori, permițând testarea interogărilor multimedia cu <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Utilizarea acestei interogări de medii permite fișei de stiluri să răspundă dacă utilizatorul preferă o interfață luminoasă sau întunecată. Această funcționalitate permite testarea de coduri fără nevoia de a schimba setările din browser (sau sistemul de operare dacă browserul urmează o setare a schemei de culori aplicată la nivelul întregului sistem). Vezi <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> și <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> pentru mai multe detalii.

en-us	Add search bar in toolbar
ro	Adaugă bara de căutare în bara de instrumente

en-us	Add search engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add search engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	Add Search Engine
ro	Adaugă motor de căutare

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
ro	AddSearchProvider este perimat.

en-us	Add Security Exception
ro	Adaugă excepție de la securitate

en-us	Add Separator
ro	Adaugă un separator

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
ro	Adaugi „%S” (%S) ca cititor de fluxuri?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ro	Adaugi %S (%S) ca aplicație pentru linkuri de tip %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ro	Adaugi %S? Această extensie este neverificată. Extensiile rău intenționate îți pot fura informațiile private sau compromite calculatorul. Adaug-o numai dacă ai încredere în sursă. Această extensie va avea permisiunea:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
ro	Adaugi %S? Aceasta va avea permisiunea:

en-us	Add “%S” to One-Click Search
ro	Adaugă „%S” la căutarea cu un singur clic

en-us	Add Tags
ro	Adaugă etichete

en-us	Add the Extension
ro	Adaugă extensia

en-us	Add the Extension
ro	Adaugă extensia

en-us	Add the Extension
ro	Adaugă extensia

en-us	Add the Theme
ro	Adaugă tema

en-us	Add to Address Bar
ro	Adaugă în bara de adresă

en-us	Add to { -brand-product-name }
ro	Adaugă în { -brand-product-name }

en-us	Add to Overflow Menu
ro	Adaugă în meniul excedentar

en-us	Add Top Site
ro	Adaugă site de top

en-us	Add to Toolbar
ro	Adaugă în bara de instrumente

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
ro	Adaugă aici modele de URL pentru a bloca cererile corespondente.

en-us	Add watch expression
ro	Adaugă expresie de urmărit

en-us	Add watch expression
ro	Adaugă expresie de urmărit

en-us	Add watch expression
ro	Adaugă expresie de urmărit

en-us	Add XHR breakpoint
ro	Adaugă punct de întrerupere XHR

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ro	Un alt utilizator s-a autentificat anterior la Sync pe acest calculator. Autentificarea va îmbina marcajele, parolele și alte setări din acest browser cu %S

en-us	A duplicate login already exists.
ro	Există deja o autentificare duplicată.

en-us	Advanced…
ro	Avansat…

en-us	Advanced…
ro	Avansat…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ro	Informații avansate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
ro	Preferințe avansate

en-us	Advanced settings
ro	Setări avansate

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
ro	Avertismente furnizate de <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
ro	Jurnalizare AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ro	Jurnalizare AEC activă (vorbește cu apelantul câteva minute și apoi oprește înregistrarea)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ro	Jurnalizare AEC activă (vorbește cu apelantul câteva minute și apoi oprește înregistrarea)

en-us	Afar
ro	Afar

en-us	A few seconds left
ro	Au mai rămas câteva secunde

en-us	A few seconds left
ro	Au mai rămas câteva secunde

en-us	Affiliation Changed
ro	Afilierea s-a schimbat

en-us	Afghanistan
ro	Afganistan

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
ro	Există deja un fișier cu numele %S, nu se poate crea directorul.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
ro	S-a trimis un formular în codarea %S care nu pote coda toate caracterele Unicode, așa că informațiile introduse ar putea fi corupte. Pentru a evita această problemă, pagina ar trebui schimbată în așa fel încât formularul să fie trimis în codarea UTF-8 fie schimbând codarea paginii la UTF-8, fie specificând accept-charset=utf-8 pe elementul form.

en-us	Afrikaans
ro	Afrikaans

en-us	After
ro	După

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
ro	După o repornire rapidă, { -brand-shorter-name } va restaura toate filele tale deschise și ferestrele care nu sunt în modul de navigare privată.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
ro	După ce ai văzut detaliile încălcărilor securității datelor și ai luat măsuri ca să îți protejezi informațiile, poți marca încălcările ca rezolvate.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
ro	Cererile de geolocalizare pot fi îndeplinite numai într-un context securizat.

en-us	Aggregate
ro	Agregate

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
ro	Un grafic ce conține numărul total de elemente de urmărire din fiecare tip blocate în această săptămână.

en-us	Akan
ro	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
ro	Există deja o cheie cu același pseudonim.

en-us	A key with the same nickname already exists.
ro	Există deja o cheie cu același pseudonim.

en-us	Akrotiri
ro	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
ro	Un antet Large-Allocation a fost ignorat deoarece documentul nu a fost încărcat în afara procesului.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
ro	Un antet Large-Allocation a fost ignorat deoarece încărcarea a fost declanșată de o cerere care nu este de tipul GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
ro	Un antet Large-Allocation a fost ignorat din cauza prezenței de ferestre care fac trimiteri la acest context de navigare prin ierarhia cadrelor sau prin window.opener.

en-us	Albania
ro	Albania

en-us	Albanian
ro	Albaneză

en-us	alert
ro	alertă

en-us	alert
ro	alertă

en-us	alert
ro	alertă

en-us	Alert
ro	Alertă

en-us	alert dialog
ro	dialog de alertă

en-us	Alerts
ro	Alerte

en-us	Algeria
ro	Algeria

en-us	Algorithm
ro	Algoritm

en-us	Algorithm Identifier
ro	Identificator algoritm

en-us	Algorithm Parameters
ro	Parametri algoritm

en-us	A Little Housekeeping…
ro	Puțină curățenie…

en-us	all
ro	toate

en-us	all
ro	toate

en-us	All
ro	Tot

en-us	All
ro	Toate

en-us	All
ro	Toate

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ro	Toate suplimentele sunt dezactivate în modul Sigur.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ro	Toate suplimentele sunt dezactivate în modul Sigur.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ro	Toate suplimentele sunt dezactivate în modul Sigur.

en-us	All animation properties are optimized
ro	Toate proprietățile de animație sunt optimizate

en-us	All animations
ro	Toate animațiile

en-us	All Bookmarks
ro	Toate marcajele

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
ro	Nu au putut fi încărcate toate resursele candidat. Încărcarea de media a fost întreruptă.

en-us	All cookies
ro	Toate cookie-urile

en-us	All Cookies
ro	Toate cookie-urile

en-us	All Cookies
ro	Toate cookie-urile

en-us	All Cookies Blocked
ro	Toate cookie-urile sunt blocate

en-us	All Cookies Blocked
ro	Toate cookie-urile sunt blocate

en-us	All Cookies Blocked
ro	Toate cookie-urile blocate

en-us	All cookies (may cause websites to break)
ro	Toate cookie-urile (poate provoca afectarea aspectului site-urilor web)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ro	Toate cookie-urile (va împiedica funcționarea corectă a site-urilor web)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ro	Toate cookie-urile (va împiedica funcționarea corectă a site-urilor web)

en-us	All Crash Reports
ro	Toate rapoartele de defecțiuni

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
ro	Toate rapoartele de defecțiuni (inclusiv { $reports } de rapoarte în așteptare în intervalul de timp dat)

en-us	All Detected Trackers
ro	Toate elementele de urmărire detectate

en-us	All Files
ro	Toate fișierele

en-us	All Files
ro	Toate fișierele

en-us	All fonts on page
ro	Toate fonturile de pe pagină

en-us	All history will be cleared.
ro	Va fi șters tot istoricul.

en-us	All history will be cleared.
ro	Va fi șters tot istoricul.

en-us	All Issues
ro	Toate problemele

en-us	All Issues
ro	Toate problemele

en-us	All languages
ro	Toate limbile

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow
ro	Permite

en-us	Allow…
ro	Permite…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la cameră?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S acces la cameră și microfon?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a-ți accesa locația?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a asculta sunetul acestei file și de a-ți vedea ecranul?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ro	Permiți %1$S să dea %2$S permisiunea de a-ți vedea ecranul?

en-us	Allow Access
ro	Permite accesul

en-us	Allow access on any site
ro	Permite accesul pe orice site

en-us	Allow and Remember
ro	Permite și ține minte

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ro	Permiți unui site necunoscut să instaleze un supliment?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ro	Permiți unui site necunoscut să instaleze un supliment?

en-us	Allow Audio and Video
ro	Permite audio și video

en-us	Allow Audio and Video
ro	Permite audio și video

en-us	Allow automatic updates
ro	Permite actualizări automate

en-us	Allow Autoplay
ro	Permite redarea automată

en-us	Allow Autoplay
ro	Permite redarea automată

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
ro	Permite ca { -brand-short-name } și Firefox să ruleze în același timp

en-us	Allow { -brand-short-name } to
ro	Permite ca { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
ro	Permite ca { -brand-short-name } să instaleze și să realizeze studii

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
ro	Permite ca { -brand-short-name } să facă recomandări de extensii personalizate

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ro	Permite ca { -brand-short-name } să trimită în numele tău rapoarte de defecțiuni înregistrate în jurnal

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ro	Permite ca { -brand-short-name } să trimită în numele tău rapoarte de defecțiuni înregistrate în jurnal

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
ro	Permite ca { -brand-short-name } să trimită în numele tău rapoarte de defecțiuni înregistrate în jurnal <a data-l10n-name="crash-reports-link">Află mai multe</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
ro	Permite ca { -brand-short-name } să trimită rapoarte de eroare ale browserului (inclusiv mesajele erorilor) către { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ro	Permite ca { -brand-short-name } să trimită informații tehnice și de interacțiune către { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
ro	Permite anumitor site-uri web să afișeze implicit ferestre pop-up.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
ro	Permite anumitor site-uri web să instaleze suplimente.

en-us	Allow connection?
ro	Permiți conexiunea?

en-us	Allow Data Access
ro	Permite accesul la date

en-us	Allow download
ro	Permite descărcarea

en-us	Allow Download
ro	Permite descărcarea

en-us	Allowed
ro	Permis

en-us	Allowed
ro	Permise

en-us	Allowed
ro	Permise

en-us	Allowed
ro	Permis

en-us	Allowed
ro	Permis

en-us	Allowed
ro	Permis(ă)

en-us	Allowed
ro	Permis

en-us	Allowed
ro	Permise

en-us	Allowed for Session
ro	Permis(ă) pentru sesiune

en-us	Allowed in private windows
ro	Permis în ferestre private

en-us	Allowed in private windows
ro	Permis în ferestre private

en-us	Allowed Temporarily
ro	Permis(ă) temporar

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ro	Site-uri web permise - Instalare de extensii

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ro	Site-uri web permise - Instalare de extensii

en-us	Allowed Websites - Autoplay
ro	Site-uri web permise - Redare automată

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ro	Site-uri web permise - Ferestre pop-up

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ro	Site-uri web permise - Ferestre pop-up

en-us	Allow first party only
ro	Permite numai prima parte

en-us	Allow for Session
ro	Permite pentru sesiune

en-us	Allow for Session
ro	Permite pentru sesiune

en-us	Allow for Session
ro	Permite pentru sesiune

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
ro	Permiți lui { $host } să instaleze un supliment?

en-us	Allow Location Access
ro	Permite accesul la locație

en-us	Allow Notifications
ro	Permite notificări

en-us	Allow Now
ro	Permite acum

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
ro	Permite sau respinge utilizarea pluginului Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
ro	Permite sau blochează setarea de cookie-uri de către site-urile web.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
ro	Permiți { $origin } să dea { $thirdParty } acces la cameră?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
ro	Permiți { $origin } să dea { $thirdParty } acces la cameră și microfon?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ro	Permiți { $origin } să dea { $thirdParty } permisiunea de a asculta sunetul acestei file și de a-ți vedea ecranul?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
ro	Permiți { $origin } să dea { $thirdParty } permisiunea de a-ți vedea ecranul?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
ro	Permiți lui { $origin } să îți vadă ecranul?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
ro	Permiți { $origin } să îți folosească camera?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
ro	Permiți lui { $origin } să îți folosească microfonul și camera?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
ro	Permiți lui { $origin } să îți folosească microfonul?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
ro	Permite paginilor să își aleagă propriile fonturi, în locul opțiunilor tale de mai sus

en-us	allow pasting
ro	permite lipirea

en-us	Allow pop-ups for %S
ro	Permite ferestre pop-up pentru %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
ro	Permite ferestre pop-up pentru { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
ro	Permite aplicarea de stiluri de focalizare pe elemente precum butoane și comenzi de formă, numai când sunt focalizate din tastatură (de ex., la trecerea de la un element la altul cu tasta Tab) și nu când sunt focalizate din mouse sau alt dispozitiv indicator. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> pentru mai multe detalii.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
ro	Permite anumitor site-uri web să se lege la fișiere locale.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
ro	Permite unele elemente de urmărire pentru compatibilitate crescută cu site-urile web.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ro	Permite unele elemente de urmărire astfel încât site-urile web să funcționeze corespunzător.

en-us	Allow %s to contact me about this report
ro	Permite %s să mă contacteze cu privire la acest raport

en-us	Allow %S to install an add-on?
ro	Permiți lui %S să instaleze un supliment?

en-us	Allow Storing Data
ro	Permite stocarea de date

en-us	Allow %S to run plugins?
ro	Permiți %S să ruleze pluginuri?

en-us	Allow %S to see your screen?
ro	Permiți lui %S să îți vadă ecranul?

en-us	Allow %S to send notifications?
ro	Permiți lui %S să trimită notificări?

en-us	Allow %S to use your camera?
ro	Permiți %S să îți folosească camera?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
ro	Permiți lui %S să îți folosească microfonul și camera?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
ro	Permiți lui %S să folosească datele imaginii canvas HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
ro	Permiți lui %S să îți folosească microfonul?

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
ro	Permite acestei extensii să ruleze în ferestre private

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
ro	Permiți acestui site să deschidă linkul { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
ro	Permiți acestui site să deschidă linkul { $scheme } cu { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
ro	Permite accesul la realitatea virtuală

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
ro	Permite conectarea unică Windows pentru conturile Microsoft, de la locul de muncă sau de la școală

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
ro	Permite conectarea unică Windows pentru conturile Microsoft, de la locul de muncă sau de la școală.

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
ro	Toate protecțiile sunt acum dezactivate. Selectează elementele de urmărire care să fie blocate prin gestionarea setărilor de protecție din { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
ro	Toți candidații bruți

en-us	All selected items will be cleared.
ro	Se vor șterge toate elementele selectate.

en-us	All selected items will be cleared.
ro	Se vor șterge toate elementele selectate.

en-us	All Supported Types
ro	Toate tipurile suportate

en-us	All tabs
ro	Toate filele

en-us	All third-party cookies
ro	Toate cookie-urile de la terți

en-us	All third-party cookies
ro	Toate cookie-urile de la terți

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ro	Toate cookie-urile de la terți (poate împiedica funcționarea corectă a site-urilor web)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ro	Toate cookie-urile de la terți (poate produce disfuncționalități pe site-urile web)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ro	Toate cookie-urile de la terți (poate împiedica funcționarea corectă a site-urilor web)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ro	Toate elementele de urmărire de pe acest site au fost încărcate deoarece ai protecțiile dezactivate.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ro	Toate elementele de urmărire de pe acest site au fost încărcate deoarece ai protecțiile dezactivate.

en-us	All unsaved changes will be lost.
ro	Toate modificările nesalvate vor fi pierdute.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
ro	Toate ferestrele vizibile pe ecran vor fi partajate.

en-us	Almost done…
ro	Aproape am terminat…

en-us	Almost done! Keep it up.
ro	Aproape gata! Ține-o tot așa.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ro	Doctype în modul aproape standard. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
ro	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
ro	Ești deja un utilizator { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
ro	Ai deja un cont?

en-us	Already in use by { $addon }
ro	Deja utilizat de { $addon }

en-us	Also autofills { $categories }
ro	Și completează automat { $categories }

en-us	Also autofills %S
ro	Și completează automat %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
ro	Folosește acest proxy și pentru FTP și HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
ro	Folosește acest proxy și pentru HTTPS

en-us	Alt
ro	Alt

en-us	Alt
ro	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
ro	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
ro	Alt-Down

en-us	Alt+Down
ro	Alt+Down

en-us	Alternate Text
ro	Text alternativ

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
ro	Deși { -brand-short-name } a blocat o parte din conținut, mai există conținut pe pagină care nu este sigur (cum ar fi imaginile).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ro	Deși { -brand-short-name } a blocat o parte din conținut, mai există conținut pe pagină care nu este sigur (cum ar fi imaginile). <label data-l10n-name="link">Află mai multe</label>

en-us	Alt-Up
ro	Alt-Up

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always
ro	Întotdeauna

en-us	Always Activate
ro	Activează întotdeauna

en-us	Always Allow on { $domain }
ro	Permite întotdeauna pe { $domain }

en-us	Always ask
ro	Întreabă întotdeauna

en-us	Always Ask
ro	Întreabă întotdeauna

en-us	Always Ask
ro	Întreabă întotdeauna

en-us	Always Ask
ro	Întreabă întotdeauna

en-us	Always Ask
ro	Întreabă întotdeauna

en-us	Always ask you where to save files
ro	Întreabă întotdeauna unde să salvez fișierele

en-us	Always block
ro	Blochează întotdeauna

en-us	Always block
ro	Blochează întotdeauna

en-us	Always Block
ro	Blochează întotdeauna

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
ro	Verifică întotdeauna dacă { -brand-short-name } este browserul implicit

en-us	Always offer to translate
ro	Oferă întotdeauna traducerea

en-us	Always Open In { $handler }
ro	Deschide întotdeauna în { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
ro	Deschide întotdeauna în lectorul de sistem

en-us	Always Open Similar Files
ro	Deschide întotdeauna fișiere similare

en-us	Always perform this check when starting %S.
ro	Verifică întotdeauna la pornirea %S.

en-us	Always remember my decision
ro	Ține minte întotdeauna decizia

en-us	Always send
ro	Trimite mereu

en-us	Always Send
ro	Trimite mereu

en-us	Always Show
ro	Afișează întotdeauna

en-us	Always translate { $language }
ro	Tradu întotdeauna { $language }

en-us	Always translate this language
ro	Tradu întotdeauna această limbă

en-us	Always underline links
ro	Subliniază întotdeauna linkurile

en-us	Always use private browsing mode
ro	Folosește mereu modul de navigare privată

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ro	Folosește întotdeauna %S pentru abonarea la fluxuri

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ro	Folosește întotdeauna %S pentru abonarea la fluxuri.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ro	Folosește întotdeauna %S pentru abonarea la podcast-uri.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ro	Folosește întotdeauna %S pentru abonarea la podcast-uri video.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ro	Folosește întotdeauna săgețile pentru a naviga în pagini

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ro	Folosește întotdeauna această aplicație pentru a deschide linkuri <<strong>{ $scheme }</strong>

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ro	O parolă generală este folosită să protejeze informațiile sensibile precum parolele de la site-uri.  Dacă creezi o parolă generală, ți se va cere să o introduci o dată per sesiune atunci când { -brand-short-name } preia informațiile salvate protejate de parolă.

en-us	American Express
ro	American Express

en-us	American Express
ro	American Express

en-us	American Express
ro	American Express

en-us	American Samoa
ro	Samoa Americană

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
ro	O etichetă meta a fost folosită pentru a declara codificarea caracterelor ca UTF-16. Acest lucru a fost interpretat ca o declarație UTF-8 în schimb.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
ro	O etichetă meta a fost folosită pentru a declara codificarea caracterelor ca x-user-defined. Acest lucru a fost interpretat ca o declarație windows-1252 în schimb pentru compatibilitate cu fonturi învechite codificate greșit. Acest site ar trebui să migreze la Unicode.

en-us	Amharic
ro	Amhară

en-us	AM/PM
ro	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ro	S-a găsit un început de etichetă „%1$S”, dar un element de același tip era deja deschis.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ro	O constrângere suplimentară de politică a eșuat la validarea acestui certificat.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ro	O constrângere suplimentară de politică a eșuat la validarea acestui certificat.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
ro	Un certificat rădăcină suplimentar s-ar putea să fie nevoie să fie importat.

en-us	Analyze
ro	Analizează

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
ro	O aplicație este partajată. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
ro	A fost blocată o încercare de a aplica foi de stiluri inline

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
ro	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
ro	A fost blocată o încercare de a executa scripturi inline

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
ro	S-a încercat declararea unei codări care nu este UTF-8 pentru un JSON preluat folosind XMLHttpRequest. Pentru decodarea JSON e suportat doar UTF-8.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
ro	AudioContext a fost împiedicat să pornească automat. Trebuie creat sau reluat în urma unui gest al utilizatorului pe pagină.

en-us	Anchors
ro	Ancore

en-us	and 1 row;and #1 rows
ro	și 1 rând;și #1 rânduri;și #1 de rânduri

en-us	and { $fileCount } more
ro	și încă { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
ro	și încă unul;și încă #1;și încă #1

en-us	Andorra
ro	Andora

en-us	And they have a plan.
ro	Și au un plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
ro	Nu este permis ca numele profilului să fie gol.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
ro	Deja există o intrare pentru { $loginTitle } cu acel nume de utilizator.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
ro	Deja există o intrare pentru { $loginTitle } cu acest nume de utilizator. <a data-l10n-name="duplicate-link">Mergi la intrarea existentă?</a>

en-us	An error occured:
ro	S-a produs o eroare:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
ro	A apărut o eroare în timpul conectării la %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ro	A apărut o eroare în timpul conectării la { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ro	A apărut o eroare în timpul conectării la { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
ro	A apărut o eroare în timpul conectării la %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
ro	A intervenit o eroare la decodarea unei resurse media.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
ro	A apărut o eroare la preluarea simbolurilor. Verifică dacă ești conectat la internet și încearcă din nou.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ro	A intervenit o eroare la încărcarea PDF-ului.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ro	A intervenit o eroare la încărcarea PDF-ului.

en-us	An error occurred while printing.
ro	A apărut o eroare în timpul tipăririi.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ro	A intervenit o eroare la randarea paginii.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ro	A intervenit o eroare la randarea paginii.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
ro	A apărut o eroare la încercarea de salvare a acestei parole.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ro	A apărut o eroare de rețea la încărcarea foii de stil XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
ro	A apărut o nouă actualizare de { -brand-shorter-name }.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
ro	O extensie, %1$S, ascunde câteva dintre filele tale. Poți accesa în continuare toate filele tale folosind %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a schimbat motorul de căutare implicit.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controlează modul în care { -brand-short-name } se conectează la internet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controlează această setare.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controlează această setare.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ro	Setarea este controlată de o extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, îți controlează pagina de start.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controlează pagina ta de filă nouă.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, necesită file container.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
ro	O extensie, %S, a schimbat pagina pe care o vezi când deschizi o filă nouă.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
ro	O extensie, %S, a schimbat ce vezi când deschizi pagina de start și ferestre noi.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ro	Trebuie lansată o aplicație externă pentru a manipula linkuri %1$S:.\n\n\nLink cerut:\n\n%2$S\n\nAplicație: %3$S\n\n\nDacă nu te aștepți la această cerere, aceasta poate fi o încercare de exploatare a unui defect în celălalt program. Renunță la această cerere dacă nu ești sigur că nu este rău intenționată.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ro	Trebuie lansată o aplicație externă pentru manipularea linkurilor %1$S:.\n\n\nLink solicitat:\n\n%2$S\n\nAplicație: %3$S\n\n\nDacă nu te așteptai la această cerere, poate fi o încercare de exploatare a unui punct slab din celălalt program. Anulează cererea dacă nu știi sigur că nu e rău intenționată.\n

en-us	Angola
ro	Angola

en-us	Anguilla
ro	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
ro	Un iframe ce conține atât allow-scripts, cât și allow-same-origin pentru atributul sandbox își poate modifica modul de sandboxing.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
ro	Un iframe care are atât „allow-top-navigation” și „allow-top-navigation-by-user-activation” pentru atributul sandbox va permite navigarea la nivelul cel mai înalt.

en-us	Animated properties for
ro	Proprietăți animate pentru

en-us	animation
ro	animație

en-us	animation
ro	animație

en-us	Animation
ro	Animație

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
ro	Animația nu poate rula pe compozitor deoarece suprafața cadrului (%1$S) este prea mare în raport cu poarta de vizualizare (mai mare decât %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
ro	Animația nu poate rula pe compozitor deoarece elementul are observatori de randare (-moz-element sau clipping/masking SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
ro	Animația nu poate rula pe compozitor deoarece mărimea cadrului (%1$S, %2$S) este prea mare în raport cu poarta de vizualizare (mai mare decât (%3$S, %4$S)) sau mai mare decât valorile maxime permise (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
ro	Animația nu poate rula pe compozitor deoarece cadrul nu a fost marcat ca activ pentru animația „opacity”

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
ro	Animația nu poate rula pe compozitor deoarece cadrul nu a fost marcat ca activ pentru animația „transform”

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
ro	Animația „transform” nu poate fi rulată pe compozitor deoarece ar trebui sincronizată cu animații ale proprietăților geometrice care au început în același timp

en-us	Animations
ro	Animații

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
ro	Animațiile de transformare „backface-visibility: hidden” nu pot fi rulate pe compozitor

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
ro	Animațiile cu „culoare de fundal” nu pot fi rulate pe compozitor cu cadrul-cheie „culoare actuală”.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
ro	Animațiile „transform” nu pot fi rulate pe compozitor când proprietățile geometrice sunt animate simultan pe același element

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
ro	Animațiile „transform” pe elemente cu transformări SVG nu pot fi rulate pe compozitor

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
ro	Animațiile de transformare „transform-style: preserve-3d” nu pot fi rulate pe compozitor

en-us	Animation timing function:
ro	Funcția de temporizare a animaților:

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
ro	S-a detectat o cerere sosită pentru a permite depanarea la distanță. Un client poate prelua complet controlul asupra browserului!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
ro	O tranzacție IndexedDB care nu a fost încă încheiată a fost anulată datorită navigării între pagini.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ro	A intervenit o eroare I/O în timpul autorizării securizate.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ro	A intervenit o eroare I/O în timpul autorizării securizate.

en-us	Anonymize anyway
ro	Anonimizează oricum

en-us	<anonymous>
ro	<anonim>

en-us	<anonymous>
ro	<anonim>

en-us	<anonymous>
ro	<anonimă>

en-us	<anonymous>
ro	<anonim>

en-us	(anonymous)
ro	(anonim)

en-us	Anonymous sources
ro	Surse anonime

en-us	Another Application…
ro	Altă aplicație…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
ro	O altă copie %1$S a modificat profilurile. Trebuie să repornești %2$S înainte de a putea face alte modificări.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ro	O altă copie { -brand-product-name } a modificat profilurile. Trebuie să repornești { -brand-short-name } înainte de a putea face alte modificări.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ro	O altă copie { -brand-product-name } a modificat profilurile. Trebuie să repornești { -brand-short-name } înainte de a putea face alte modificări.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ro	Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să alegi Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ro	Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să alegi Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ro	Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să revezi cererile de permisiuni ale suplimentului și alege Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ro	Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să revezi cererile de permisiuni ale suplimentului și alege Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ro	Aici trebuie incluse prezentarea generală a serviciilor înglobate în produs pentru site-uri web și instrucțiunile aferente de dezactivare, dacă este cazul.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ro	Semnătură DSA ANSI X9.57

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ro	Semnătură DSA ANSI X9.57 cu SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ro	Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ro	Semnătură ANSI x9.62 ECDSA cu SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ro	Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ro	Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ro	Semnătură ECDSA ANSI X9.62 cu SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2pnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime192v1 (echivalent secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime 239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime 239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime 239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ro	ANSI X9.62 curbă eliptică prime256v1 (echivalent secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
ro	Un lanț de referință SVG <%S> care este prea lung a fost abandonat la elementul cu ID-ul „%S”.

en-us	Antarctica
ro	Antarctica

en-us	Antigua and Barbuda
ro	Antigua și Barbuda

en-us	Antispyware
ro	Antispyware

en-us	Antivirus
ro	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ro	O referință de caracter numeric s-a extins la întoarcerea la capăt.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ro	O referință de caracter numeric s-a extins la plaja de comenzi C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ro	Un arbore neechilibrat a fost scris folosind document.write(), ceea ce determinat reanalizarea sintaxei datelor din rețea. Pentru informații suplimentare, vezi https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ro	O eroare neașteptată a împiedicat salvarea modificărilor tale.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ro	O eroare neașteptată a împiedicat salvarea modificărilor tale.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ro	S-a produs o eroare necunoscută (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
ro	A apărut o eroare necunoscută (calea %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
ro	A apărut o eroare neașteptată la procesarea decodeAudioData.

en-us	an unknown site
ro	un site necunoscut

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ro	S-a cerut o suită necunoscută de cifrare SSL.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ro	S-a cerut o suită necunoscută de cifrare SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ro	A fost apelată o funcție de extensie XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ro	A fost declarată o codificare fără suport a caracterelor pentru documentul HTML folosind o etichetă meta. Declarația a fost ignorată.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ro	A fost declarată o codificare fără suport a caracterelor la nivelul protocolului de transfer. Declarația a fost ignorată.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
ro	O actualizare pentru { -brand-short-name } a început în fundal. Va trebui să repornești pentru a finaliza actualizarea.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ro	Un certificat X.509 versiunea 1 care nu este o ancoră de încredere a fost folosit pentru a emite certificatul serverului. Certificatele X.509 versiunea 1 sunt descurajate și nu ar trebui să fie folosite pentru a semna alte certificate.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ro	Un certificat X.509 versiunea 1 care nu este ancoră de încredere a fost folosit pentru a emite certificatul serverului. Certificatele X.509 versiunea 1 sunt perimate și trebuie folosite la semnarea altor certificate.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ro	O expresie XPath trebuia să întoarcă un NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ro	O funcție XPath a fost apelată cu un număr greșit de argumente.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ro	O fișă de stil XSLT se importă sau se include singură, direct sau indirect:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ro	O fișă de stil XSLT nu are un tip mime XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ro	Încărcarea unei foi de stil XSLT a fost blocată din motive de securitate.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ro	Aici trebuie listate orice politici de confidențialitate aplicabile acestui produs.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ro	Aici trebuie listați orice termeni de utilizare a serviciilor aplicabili produsului.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
ro	Orice extensii noi pe care le adaugi în { -brand-shorter-name } nu vor funcționa în ferestrele private dacă nu le permiți să o facă din setări.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ro	Un modul PKCS#11 a returnat CKR_DEVICE_ERROR, indicând faptul că a intervenit o problemă cu slotul sau codul token.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ro	Un modul PKCS#11 a returnat CKR_DEVICE_ERROR, indicând faptul că a intervenit o problemă cu slotul sau codul token.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ro	Modulul PKCS #11 a returnat CKR_FUNCTION_FAILED, care indică faptul că funcția solicitată nu a putut fi efectuată. Încercând aceeași operațiune din nou ați putea reuși.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ro	Modulul PKCS #11 a returnat CKR_FUNCTION_FAILED, care indică faptul că funcția solicitată nu a putut fi efectuată. Încercând aceeași operațiune din nou ați putea reuși.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ro	Modulul PKCS#11 a returnat CKR_GENERAL_ERROR, care indică faptul că s-a produs o eroare iremediabilă.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ro	Modulul PKCS#11 a returnat CKR_GENERAL_ERROR, care indică faptul că s-a produs o eroare iremediabilă.

en-us	Appearance:
ro	Aspect:

en-us	application
ro	aplicație

en-us	application
ro	aplicație

en-us	Application
ro	Aplicație

en-us	Application Basics
ro	Informații de bază privind aplicația

en-us	Application Binary
ro	Fișierul binar al aplicației

en-us	Application details
ro	Detalii privind aplicația

en-us	Application details
ro	Detalii privind aplicația

en-us	Application Details…
ro	Detalii privind aplicația…

en-us	Application not found
ro	Aplicație negăsită

en-us	Application Panel
ro	Panou de aplicații

en-us	Application Panel
ro	Panou de aplicații

en-us	Applications
ro	Aplicații

en-us	Applications
ro	Aplicații

en-us	{ applications-action-save.label }
ro	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
ro	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
ro	Setări privind aplicația

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
ro	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
ro	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
ro	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
ro	stare aplicație

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
ro	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
ro	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
ro	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
ro	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
ro	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
ro	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
ro	Aplicație de partajat:

en-us	App Locales
ro	Limbile aplicației

en-us	Apply and Restart
ro	Aplică și repornește

en-us	Applying update…
ro	Se aplică actualizarea…

en-us	Applying update…
ro	Se aplică actualizarea…

en-us	App Manifest
ro	Manifestul aplicației

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
ro	{ $appName } ({ $windowCount } de ferestre)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ro	Parola primară este folosită pentru a proteja unele informații sensibile, precum datele de autentificare și parolele, de pe acest dispozitiv. În cazul în care creezi o parolă primară, ți se va cere să o introduci o dată per sesiune când { -brand-short-name } recuperează informațiile salvate protejate de parolă.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ro	Există deja un profil cu acest nume. Te rugăm să alegi un nume diferit.

en-us	Arabic
ro	Arabă

en-us	Arabic
ro	Arabă

en-us	Arabic
ro	Arabă

en-us	Aragonese
ro	Aragoneză

en-us	Archived ping data
ro	Date arhivate de ping

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
ro	Arhivează în { -pocket-brand-name }

en-us	Area
ro	Zonă

en-us	Area
ro	Zonă

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ro	A intervenit o eroare recuperabilă la decodarea unei resurse media.

en-us	A required TLS feature is missing.
ro	Lipsește o funcție necesară TLS.

en-us	A required TLS feature is missing.
ro	Lipsește o funcție necesară TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ro	Ar putea fi necesară o repornire a calculatorului pentru a încheia instalarea.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ro	Ar putea fi necesară o repornire a calculatorului pentru a încheia dezinstalarea.

en-us	Are you sure?
ro	Sigur vrei asta?

en-us	Are you sure?
ro	Sigur vrei asta?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ro	Sigur vrei să permiți această descărcare?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
ro	Sigur vrei să ștergi fiecare instanță a acestei pagini din istoric?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ro	Sigur vrei să ștergi aceste certificate?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ro	Sigur vrei să ștergi aceste certificate?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ro	Sigur vrei să ștergi aceste certificate?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ro	Sigur vrei să ștergi certificatele de e-mail ale acestor persoane?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ro	Sigur vrei să ștergi certificatele de e-mail ale acestor persoane?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ro	Sigur vrei să ștergi aceste excepții ale serverelor?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ro	Sigur vrei să ștergi aceste excepții ale serverelor?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ro	Sigur vrei să elimini acest modul de securitate?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ro	Sigur vrei să elimini acest modul de securitate?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ro	Sigur vrei să dezactivezi toate suplimentele și să repornești?

en-us	Are you sure you want to open this file?
ro	Sigur vrei să deschizi acest fișier?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ro	Sigur vrei să renunți la instalarea $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ro	Sigur vrei să renunți la dezinstalarea $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ro	Sigur vrei să te autentifici în Sync?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ro	Sigur vrei să elimini toate parolele?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ro	Sigur vrei să elimini această autentificare?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ro	Sigur vrei să afișezi parolele?

en-us	Argentina
ro	Argentina

en-us	Arguments
ro	Argumente

en-us	argument to pseudo-class selector
ro	argument pentru selectorul pseudo-clasă

en-us	Armenia
ro	Armenia

en-us	Armenian
ro	Armeană

en-us	Armenian
ro	Armeană

en-us	{ $arrow }
ro	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ro	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ro	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ro	{ $arrow }

en-us	article
ro	articol

en-us	Aruba
ro	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
ro	Ca măsură de precauție pentru securitate, { -brand-short-name } nu cere din nou în mod automat documente sensibile.

en-us	As Authored
ro	Ca la creare

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
ro	Un script din extensia „%1$S” rulează pe această pagină și face ca %2$S să nu mai răspundă.\n\nPoate fi ocupat sau este posibil să fi încetat definitiv să mai răspundă. Poți opri scriptul acum sau poți continua să vezi dacă se termină executarea.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
ro	Extensia „%1$S” încetinește %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ro	Un script de pe această pagină a fost oprit din cauza puținei memorii disponibile.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ro	Un script de pe această pagină s-ar putea să fie ocupat sau să fi încetat să răspundă. Poți să oprești scriptul acum, să deschizi scriptul în depanator sau să lași scriptul să continue.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ro	Un script de pe această pagină s-ar putea să fie ocupat sau să fi încetat să răspundă. Poți să oprești scriptul acum sau să continui pentru a vedea dacă scriptul se încheie.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ro	Este disponibilă o actualizare de securitate și stabilitate pentru %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
ro	S-a descărcat o actualizare de securitate și stabilitate pentru { -brand-short-name } și este pregătită să fie instalată.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ro	O eroare de securitate a împiedicat încărcarea resursei.

en-us	A selection of recent sites and content
ro	O selecție de site-uri și conținut recente

en-us	A selection of recent sites and content
ro	O selecție de site-uri și conținut recente

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
ro	O selecție a site-urilor pe care le-ai salvat sau vizitat

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ro	O cheie senzitivă nu poate fi mutată în slotul unde este nevoie de ea.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ro	O cheie senzitivă nu poate fi mutată în slotul unde este nevoie de ea.

en-us	As First Child
ro	Ca prim copil

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ro	Insulele Ashmore și Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
ro	Un panou lateral pentru inspectorul de pagini care îți afișează informații detaliate despre starea compatibilității aplicației tale cu mai multe browsere. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> pentru mai multe detalii.

en-us	Ask Later
ro	Întreabă-mă mai târziu

en-us	Ask to Activate
ro	Întreabă pentru activare

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
ro	Solicită salvarea autentificărilor și parolelor pentru site-urile web

en-us	Ask where to save files when downloading.
ro	Întreabă unde să fie salvate fișierele la descărcare.

en-us	Ask whether to open or save files
ro	Să întrebe dacă să deschidă sau să salveze fișierele

en-us	Ask you every time
ro	Întreabă de fiecare dată

en-us	As &laid out on the screen
ro	Î&n aranjarea de pe ecran

en-us	_As Laid Out on the Screen
ro	_Așa cum sunt pe ecran

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ro	Un slash nu a fost urmat imediat de un „>”.

en-us	As Last Child
ro	Ca ultim copil

en-us	Assamese
ro	Assameză

en-us	Associated Text:
ro	Text asociat:

en-us	Asturian
ro	Asturiană

en-us	asynchronous entity
ro	entitate asincronă

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ro	Panoramare/zoom asincron(ă)

en-us	(Async: %S)
ro	(Asincron: %S)

en-us	(Async: %S)
ro	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ro	intrarea tactilă asincronă dezactivată datorită unei preferințe nesuportate: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ro	intrarea pentru rotița asincronă a mouse-ului dezactivată datorită unei preferințe nesuportate: { $preferenceKey }

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ro	O filă este partajată. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ro	O celulă de tabel a fost închisă, dar erau elemente deschise.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ro	O temă cu o paletă de culori întunecate.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ro	O temă cu o paletă de culori întunecate.

en-us	A theme with a light color scheme.
ro	O temă cu o paletă de culori deschise.

en-us	A theme with a light color scheme.
ro	O temă cu o paletă de culori deschise.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
ro	O temă cu paleta de culori a sistemului de operare.

en-us	Attachments
ro	Atașamente

en-us	Attachments
ro	Atașamente

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ro	Se încearcă să se creeze un worker de la o sursă goală. Aceasta este probabil neintenționat.

en-us	Attempting to identify this site…
ro	Se încearcă identificarea acestui site…

en-us	Attempting to identify this site…
ro	Se încearcă identificarea acestui site…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ro	Încercare de încărcare a unei adrese javascript: URL-ul de la o gazdă\nîntr-o fereastră ce afișează conținut de la o altă gazdă\na fost blocat de către managerul de securitate.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ro	A fost refuzată încercarea de setare a unui header interzis: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ro	Încercarea de a scrie datele criptate în socketul de bază a eșuat.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ro	Încercarea de a scrie datele criptate în socketul de bază a eșuat.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ro	„<” la începutul unei valori de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă:  „>” lipsește imediat înainte.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ro	„=” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: Semne de egal duplicate.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ro	„`” la începutul unei valori de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: folosirea unui caracter greșit ca ghilimele.

en-us	Attribute Modification
ro	O modificare a atributului

en-us	Attribute Modification
ro	Modificarea atributului

en-us	attribute name
ro	numele atributului

en-us	Attributes
ro	Atribute

en-us	attribute value
ro	valoarea atributului

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ro	Valoare ilegală de atribut în XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
ro	Valoarea atributului lipsește.

en-us	Audio
ro	Audio

en-us	Audio
ro	Audio

en-us	Audio Backend
ro	Backend audio

en-us	Audio Files
ro	Fișiere audio

en-us	Australia
ro	Australia

en-us	Austria
ro	Austria

en-us	Authentication Decisions
ro	Decizii de autentificare

en-us	Authentication Required
ro	Autentificare necesară

en-us	Authentication Required - %S
ro	Autentificare necesară - %S

en-us	Author
ro	Autor

en-us	Author:
ro	Autor:

en-us	Author:
ro	Autor:

en-us	Authorities
ro	Autorități

en-us	Authorities
ro	Autorități

en-us	Authority Info (AIA)
ro	Informații despre autoritate (AIA)

en-us	Authority Information Access
ro	Accesul autorității la informații

en-us	Authority Key ID
ro	ID cheie de autoritate

en-us	Autoclose brackets
ro	Închide automat parantezele și acoladele

en-us	Autocomplete CSS
ro	Completează automat CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ro	Completează automat proprietăți CSS, valori și selectori în editorul de stiluri pe măsură ce tastezi

en-us	AutoConfig Alert
ro	Alertă AutoConfig

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ro	Detectează automat setările proxy pentru această rețea

en-us	Autofill addresses
ro	Completează automat adrese

en-us	Autofill credit cards
ro	Completează automat carduri de credit

en-us	autofill data
ro	date de completare automată

en-us	Autofill logins and passwords
ro	Completează automat autentificări și parole

en-us	Autofill logins and passwords
ro	Completare automată nume de utilizator și parole

en-us	Autofill Options
ro	Opțiuni de completare automată

en-us	Autofill Preferences
ro	Preferințe de completare automată

en-us	Autofills { $categories }
ro	Completează automat { $categories }

en-us	Autofills %S
ro	Completează automat %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
ro	Ascunde automat în bara de instrumente

en-us	Automatic
ro	Automat

en-us	Automatic
ro	Automat

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
ro	Schimbă automat fundalurile și conținutul site-urilor web în funcție de setările sistemului și de tema { -brand-short-name }

en-us	Automatically insert closing brackets
ro	Inserează automat paranteze și acolade de închidere

en-us	Automatically install updates (recommended)
ro	Să instaleze automat actualizări (recomandat)

en-us	Automatically Play Media with Sound
ro	Să redea automat conținut media cu sunet

en-us	Automatically scanned today
ro	Scanat automat astăzi

en-us	Automatically scroll selected node into view
ro	Derulează automat nodul selectat înspre vizualizare

en-us	Automatically update search engines
ro	Actualizează automat motoarele de căutare

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
ro	Protecție automată împotriva tacticilor insidioase de urmărire

en-us	Automatic proxy configuration URL
ro	URL pentru configurarea automată a proxyului

en-us	Automatic Updates
ro	Actualizări automate

en-us	Automatic Zoom
ro	Zoom automat

en-us	Automatic Zoom
ro	Zoom automat

en-us	Autoplay
ro	Redare automată

en-us	Autoplay
ro	Să redea automat conținut media

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
ro	Redarea automată este permisă numai după ce site-ul este activat de gesturile utilizatorului sau AudioContext este offline.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
ro	Redarea automată este permisă numai când este aprobată de utilizator, site-ul este activat de utilizator sau elementul media are sunetul dezactivat.

en-us	Autoplay sound
ro	Să redea automat sunet

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ro	Reîmprospătează automat la fiecare 3 secunde

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ro	Reîmprospătează automat la fiecare 3 secunde

en-us	autoscroll enabled
ro	autoderulare activată

en-us	AV1 Image File (AVIF)
ro	Fișier imagine AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
ro	Limbi disponibile

en-us	Available Locales
ro	Limbile disponibile

en-us	Available Toolbox Buttons
ro	Butoane disponibile în caseta de instrumente

en-us	Available Updates
ro	Actualizări disponibile

en-us	Available Updates
ro	Actualizări disponibile

en-us	Available Updates
ro	Actualizări disponibile

en-us	Available Updates
ro	Actualizări disponibile

en-us	Avaric
ro	Avarică

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
ro	Un link de verificare a fost trimis la { $email }.

en-us	Avestan
ro	Avestică

en-us	Avg. Time (ms)
ro	Timp mediu (ms)

en-us	AVIF
ro	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ro	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
ro	Evită să folosești atribute <code>tabindex</code> cu o valoare mai mare decât zero. <a>Află mai multe</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
ro	Evită utilizarea unui atribut „tabindex” mai mare decât zero.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ro	O pagină web încetinește browserul. Ce vrei să faci?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ro	O fereastră este partajată. Clic pentru a controla partajarea.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ro	Un Worker nu a putut fi pornit imediat deoarece alte documente cu aceeași origine folosesc deja numărul maxim de workeri. Workerul este acum în coada de așteptare și va fi pornit după ce au terminat câțiva dintre ceilalți workeri.

en-us	Aymara
ro	Aimara

en-us	Azerbaijan
ro	Azerbaijan

en-us	Azerbaijani
ro	Azerbaidjană

en-us	A > Z Sort Order
ro	De la A la Z

en-us	b
ro	b

en-us	b
ro	b

en-us	b
ro	b

en-us	b
ro	b

en-us	B
ro	b

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	b

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	n

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	B
ro	B

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	< Back
ro	< Înapoi

en-us	< &Back
ro	< Î&napoi

en-us	Background
ro	Fundal

en-us	Background
ro	Fundal

en-us	Back-off time
ro	Perioadă de întrerupere

en-us	Backspace
ro	Backspace

en-us	Back to Flex Container
ro	Înapoi la containerul Flex

en-us	Back to Preferences
ro	Înapoi la Preferințe

en-us	Back to Settings
ro	Înapoi la setări

en-us	Backup…
ro	Salvează

en-us	Backup…
ro	Copie de siguranță…

en-us	Backup All…
ro	Salvează tot

en-us	Back up your passwords
ro	Creează o copie de siguranță cu parolele

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ro	Caracter greșit după „<”. Cauza probabilă: „<” nescris ca entitate. Încearcă să-l scrii ca „&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
ro	Locație greșită de accesare a informațiilor în extensia certificatului

en-us	Bad information access location in cert extension
ro	Locație greșită de accesare a informațiilor în extensia certificatului

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ro	Început de etichetă greșit „%1$S” în „head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
ro	Etichetă de început greșită „%1$S” în „noscript” în „head”.

en-us	Bahamas, The
ro	Bahamas

en-us	Bahrain
ro	Bahrein

en-us	Baker Island
ro	Insula Baker

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
ro	Echilibrată pentru protecție și performanță. Permite unele elemente de urmărire pentru ca site-urile web să funcționeze corespunzător.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ro	Echilibrat pentru protecție și performanță. Paginile se vor încărca normal.

en-us	Baltic
ro	Baltică

en-us	Bambara
ro	Bambară

en-us	Bangladesh
ro	Bangladeș

en-us	Banking
ro	Banking

en-us	Banking
ro	Banking

en-us	Banking
ro	Banking

en-us	banner
ro	banner

en-us	banner
ro	banner

en-us	Barbados
ro	Barbados

en-us	base
ro	bază

en-us	base
ro	bază

en-us	Baseline
ro	Linie de bază

en-us	Base Size
ro	Mărime de bază

en-us	Bashkir
ro	Bașkiră

en-us	Basic Constraints
ro	Constrângeri de bază

en-us	Basic Page Style
ro	Stilul de bază al paginii

en-us	Basque
ro	Bască

en-us	Bassas da India
ro	Bassas da India

en-us	Battery
ro	Baterie

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	<b>{ $count }</b> de elemente de urmărire blocate de la { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Before
ro	Înainte

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
ro	Înainte de a raporta extensia, poți încerca să îți modifici setările:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro	Înainte de a acredita această AC, ar trebui să îi examinați certificatul, precum și politicile și procedurile (dacă există).

en-us	Beginning FTP transaction…
ro	Se inițiază tranzacția FTP…

en-us	Begins On
ro	Începe

en-us	Begins On
ro	Începe

en-us	Begins On:
ro	Începe:

en-us	Belarus
ro	Belarus

en-us	Belarusian
ro	Belarusă

en-us	Belgium
ro	Belgia

en-us	Belize
ro	Belize

en-us	Bengali
ro	Bengali

en-us	Bengali
ro	Bengali

en-us	Benin
ro	Benin

en-us	Bermuda
ro	Bermude

en-us	Best Match
ro	Cea mai bună potrivire

en-us	Best Practices
ro	Cele mai bune practici

en-us	beta
ro	beta

en-us	Better PDF experience
ro	O experiență PDF mai bună

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
ro	<b>{ $hostname }</b> are o politică de securitate numită HTTP Strict Transport Security (HSTS), ceea ce înseamnă că { -brand-short-name } se poate conecta la acesta numai în mod securizat. Nu poți adăuga o excepție pentru a vizita acest site.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
ro	<b>{ $hostname }</b> este, cel mai probabil, un site sigur, dar nu s-a putut stabili o conexiune securizată. Această problemă este produsă de <b>{ $mitm }</b>, care este un program de pe calculatorul tău sau din rețeaua ta.