en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
ro	Fără mesaje de tipul „încearcă din nou” când vrei să ajungi undeva. Autentifică-te pe telefon în contul Firefox și ai toate parolele cu tine. Detaliile tale de autentificare vor apărea pur și simplu, ca prin magie.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
ro	Cui îi place un devorator de resurse? Firefox e suplu și puternic. Pentru că folosim mai puțin RAM decât Chrome, celelalte programe pot rula la viteză maximă.

en-us	No strings attached
ro	Nicio obligație

en-us	No surprises
ro	Fără surprize

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
ro	Nu, mulțumesc. Voi aștepta e-mailul

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
ro	Nu te interesează buletinele noastre informative de știri, dar îți plac anunțurile speciale? Nicio problemă.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
ro	Nu foarte mulți au observat la vremea aceea, dar prima versiune de Phoenix (ulterior redenumit Firefox) a fost lansată de membrii comunității Mozilla tot în acel an, cu scopul de a oferi <a href="%(charter)s">cea mai bună experiență de navigare</a> unui număr cât mai mare de oameni.

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
ro	Elementele de urmărire nu doar că îți colectează informațiile, dar încetinesc și navigarea. Numai navigarea privată din Firefox blochează reclamele cu elementele de urmărire ascunse ca să poți naviga mai liber și mai rapid.

en-us	Not ready to dive in just yet?
ro	Nu ești încă pregătit să faci pasul?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
ro	Nu ești sigur cum să ne ajuți? Nicio problemă. Putem găsi noi o activitate potrivită pentru tine.

en-us	November
ro	noiembrie

en-us	Now 2x faster
ro	Acum de 2 ori mai rapid

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
ro	Nu, nu cumpărăm date personale pentru publicitate țintită.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
ro	Acum Firefox creează și stochează parole puternice pentru mai multe conturi online — și oprește mai multe elemente de urmărire ca niciodată.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
ro	Acum, Firefox Monitor nu numai că te informează dacă ai fost implicat în breșe de date online cunoscute, dar îți permite și să iei măsuri pentru a le rezolva și închide.

en-us	Now get on the go.
ro	Acum poți porni la drum.

en-us	Now tell us a little about yourself:
ro	Acum spune-ne câte ceva despre tine:

en-us	Now with Tracking Protection
ro	Acum cu protecție împotriva urmăririi

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
ro	Acum poți vedea cum îți protejăm confidențialitatea.

en-us	October
ro	octombrie

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
ro	Desigur, nu suntem singurii care o fac.

en-us	Ogg Theora format
ro	Format Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
ro	O, nu!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
ro	OK, primele au fost întrebări ușoare. Ce fel de date colectați?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
ro	O modalitate ușoară de verificare este să intri în pagina de setări pentru conținut din browser și în politica de confidențialitate. Pagina web despre confidențialitate trebuie să prezinte dacă datele tale sunt partajate și de ce. De aceea <a href="%(privacy)s">notificarea despre confidențialitate din Firefox</a> este ușor de găsit și de lecturat.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
ro	O singură autentificare. Toate dispozitivele tale. O familie de produse care îți respectă <strong>confidențialitatea</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
ro	Una dintre cele mai populare extensii de blocare a reclamelor pentru Chrome, Safari și Firefox este <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Folosește-o ca să blochezi reclame pe Facebook, YouTube și Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
ro	Ce mă face cel mai mândru că sunt mozillian este „KidZilla”, un proiect pe care l-am inițiat pentru educarea elevilor defavorizați introducându-i în bazele informaticii și ale Internetului.

en-us	One-time
ro	O singură dată

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
ro	În Firefox, poți folosi setările de <a href="%(privacy)s">Confidențialitate</a> sau de <a href="%(blocking)s">Blocare de conținut</a> ca să ai un control mai mare asupra elementelor de urmărire din reclame care îți trimit anunțuri.

en-us	Online services
ro	Servicii online

en-us	Only when using Tracking Protection
ro	Doar când se folosește protecția împotriva urmăririi

en-us	Only when using Tracking Protection
ro	Doar când se folosește protecția împotriva urmăririi

en-us	Open Badges
ro	Open Badges

en-us	Open in Firefox
ro	Deschide în Firefox

en-us	Open News fellowships
ro	Burse de studiu Open News

en-us	Open source
ro	Sursă deschisă

en-us	Open source
ro	Cu sursă deschisă

en-us	Open Web science research
ro	Cercetare științifică pentru un web deschis

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
ro	Am optat pentru confidențialitatea datelor pentru ca tu să poți naviga liber.

en-us	(Optional)
ro	(Opțional)

en-us	Opt out on your terms
ro	Alege în cunoștință de cauză

en-us	OS
ro	OS

en-us	OS
ro	Sistem de operare

en-us	OS availability
ro	Disponibilitate pentru sistemul de operare

en-us	OS availability
ro	Disponibilitate pentru sistemul de operare

en-us	Other
ro	Altele

en-us	Other…
ro	Altele…

en-us	Other languages:
ro	Alte limbi:

en-us	Other Systems and Languages
ro	Alte sisteme de operare și limbi

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
ro	Acceleratorul nostru de inovație coordonat de comunitate.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
ro	Devotamentul nostru pentru avansul webului și menținerea lui deschis pentru toți se reflectă în tot ceea ce facem.

en-us	Our history
ro	Istoria noastră

en-us	Our impact
ro	Impactul nostru

en-us	Our innovations
ro	Inovațiile noastre

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
ro	Mozilla a constituit avangarda în construirea unui Internet mai sănătos din prima zi. Am început ca o alternativă la dominația corporatistă, am crescut și am devenit o forță mondială online pentru totdeauna.

en-us	Our mission
ro	Misiunea noastră

en-us	Our Mission in Action
ro	Misiunea noastră în acțiune

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
ro	Misiunea noastră: să păstrăm Internetul deschis și accesibil pentru toți.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
ro	Cel mai personalizabil Firefox pentru Android de până acum.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
ro	Noua noastră platformă cu multi-procesare puternică gestionează toate filele fără să-ți încetinească calculatorul.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
ro	Eforturile noastre continue depuse pentru confidențialitatea datelor cu caracter personal sunt detaliate pe <a href="%(blog)s">blogul despre politici și siguranța datelor</a>, iar informațiile despre lucrările noastre în curs sunt disponibile pe <a href="%(wiki)s"> wiki-ul echipei Mozilla pentru confidențialitatea datelor</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
ro	Opinia noastră este să folosiți un browser privat, de încredere, cu un palmares de furnizare a unei experiențe excelente pe diverse dispozitive. Într-o comparație cap la cap, chiar nu există concurență. Firefox iese pe departe învingător în toate categoriile de evaluare. Dacă ești acasă la bunica și lansezi Internet Explorer, poate îi faci o favoare și îi <a %(attrs)s>descarci Firefox</a>.

en-us	Our Other Newsletters:
ro	Alte buletine de știri:

en-us	Our Privacy Notices
ro	Declarațiile noastre de confidențialitate

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
ro	Politica de confidențialitate descrie datele pe care produsele și serviciile noastre le primesc, le partajează și le folosesc, precum și opțiunile pe care le ai la dispoziție.

en-us	Our Products
ro	Produsele noastre

en-us	Our Websites
ro	Site-urile noastre web

en-us	Outdated Policies
ro	Politici depășite

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
ro	De la bun început, Firefox are mai multe funcționalități și integrări încorporate în browser și disponibile de la descărcare. Și, deși ambele browsere au un număr imens de suplimente și extensii disponibile, compatibilitatea Edge cu platforma Google Chromium îi oferă avantajul în ceea ce privește numărul.

en-us	Overall Assessment
ro	Evaluare generală

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
ro	În ultimul deceniu am văzut această promisiune îndeplinită în multe feluri. Am văzut și puterea internetului folosită pentru creșterea divizării, incitarea la violență, promovarea urii și manipularea intenționată a faptelor și a realității. Am învățat că trebuie să ne stabilim mai explicit aspirațiile pentru experiența oamenilor pe internet. O facem acum.

en-us	Overview
ro	Prezentare generală

en-us	Overview
ro	Prezentare generală

en-us	Own your online life.
ro	Preia controlul asupra vieții tale online.

en-us	Page language:
ro	Pagină în limba:

en-us	Participate
ro	Participă

en-us	Participate in our governance forum
ro	Participă în forumul nostru de administrare

en-us	Partnerships
ro	Parteneriate

en-us	Partner with Us
ro	Devino partenerul nostru

en-us	Password hero
ro	Eroul parolelor

en-us	Password management
ro	Gestionare parole

en-us	Password management
ro	Gestionare parole

en-us	Password Manager
ro	Manager de parole

en-us	Password Manager achievement unlocked
ro	Ai câștigat opțiunea „manager de parole”

en-us	Password master
ro	Stăpânul parolelor

en-us	Password ninja
ro	Ninja parolelor

en-us	Passwords
ro	Parole

en-us	Passwords made portable
ro	Parolele au devenit portabile

en-us	Passwords made portable
ro	Parolele au devenit portabile

en-us	Patents
ro	Brevete

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
ro	Contribuțiile la Mozilla au fost realizate în moduri diferite, dar toți aveau pasiunea creării de programe libere care să ofere diversitatea opțiunilor în experiența pe internet.

en-us	Performance
ro	Performanță

en-us	Performance
ro	Performanță

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
ro	E-mail periodic cu noutăți despre concursul anual de film internațional pe care îl organizăm.

en-us	Personal
ro	Personal

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
ro	Personalizează Firefox cu totul de la teme la unelte de confidențialitate.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
ro	Personalizează Firefox cu extensii favorite pentru gestionarea de parole, blocarea reclamelor și multe altele.

en-us	Philippines &middot; Activism
ro	Activism &middot; Filipine

en-us	Pick up Firefox where you left off
ro	Continuă în Firefox de unde ai rămas

en-us	Pioneers of The Open Web
ro	Pionierii webului deschis

en-us	PKG installer
ro	Instalator PKG

en-us	Platform:
ro	Platformă:

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ro	Te rugăm să verifici că ai adăugat în agendă adresa noastră de expeditor: mozilla@e.mozilla.org, pentru a ne asigura că e-mailurile noastre ajung întotdeauna la mesaje primite.

en-us	Please choose a download to continue.
ro	Te rugăm să alegi o descărcare pentru a continua.

en-us	Please enter a valid email address.
ro	Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ro	Te rugăm să urmezi aceste instrucțiuni <a href="%(url)s"></a> pentru instalarea Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ro	Te rugăm să urmezi aceste instrucțiuni <a href="%(url)s"></a> pentru instalarea Firefox.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
ro	Te rugăm să citești politica de confidențialitate Mozilla și să confirmi acordul bifând căsuța.

en-us	Please select an area of interest.
ro	Te rugăm să selectezi un domeniu de interes.

en-us	Please tell us more about your interests.
ro	Spune-ne mai multe despre interesele tale.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ro	Te rugăm să activezi JavaScript pentru a afișa această pagină corect.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
ro	Angajament pentru un internet sănătos

en-us	Policy documentation
ro	Documentație politici

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
ro	Reclamele popup sunt cele mai enervante. Blochează-le cu<a href="%(url)s">Popup Blocker</a> și nu ai să le mai vezi niciodată.

en-us	Portability
ro	Portabilitate

en-us	Portability
ro	Portabilitate

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt ©1998–%(current_year)s de colaboratori individuali mozilla.org. Conținut disponibil sub o <a href="%(url)s">licență Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt ©1998–%(current_year)s de colaboratori individuali mozilla.org. Conținut disponibil sub o <a rel="license" href="%(url)s">licență Creative Commons</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ro	Depanator puternic de JavaScript cu suport pentru infrastructura ta.

en-us	Powerfully private
ro	Confidențialitate puternică

en-us	Powerfully private
ro	Confidențialitate puternică

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
ro	Exersează capacitatea de organizare cu orice <a href="%(url)s">extensie</a> pentru gestiunea marcajelor, de la capturi cu pagini complete până la bare laterale cu comutare rapidă și marcaje private securizate.

en-us	Pre-release downloads
ro	Descărcări de versiuni preliminare

en-us	Preserve your history
ro	Păstrează-ți istoricul

en-us	Press Center
ro	Centrul de presă

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous principle
ro	Principiul anterior

en-us	Principle 1
ro	Principiul 1

en-us	Principle 10
ro	Principiul 10

en-us	Principle 2
ro	Principiul 2

en-us	Principle 3
ro	Principiul 3

en-us	Principle 4
ro	Principiul 4

en-us	Principle 5
ro	Principiul 5

en-us	Principle 6
ro	Principiul 6

en-us	Principle 7
ro	Principiul 7

en-us	Principle 8
ro	Principiul 8

en-us	Principle 9
ro	Principiul 9

en-us	Principles
ro	Principii

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy &amp; Security
ro	Confidențialitate și securitate

en-us	Privacy comes first
ro	Confidențialitate înainte de toate

en-us	Privacy - more than a policy
ro	Confidențialitatea - mai mult decât o politică

en-us	Privacy Notices
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Privacy Notices and Policy
ro	Politică și declarații de confidențialitate

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ro	Confidențialitatea pe web este un subiect fierbinte. Dacă este pe lista ta de priorități, ai nevoie de un browser care ia în serios confidențialitatea. Când alegi cel mai bun browser privat pentru tine, vezi ce politică de urmărire are și cum îți gestionează datele. Par chestiuni tehnice, dar ele reprezintă motivul pentru care unele browsere sunt mai private decât altele.

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Privacy protection by default
ro	Protecția confidențialității în mod implicit

en-us	Privacy, speed, and security.
ro	Confidențialitate, viteză și securitate.

en-us	Privacy & trademarks
ro	Confidențialitate și mărci comerciale

en-us	Privacy. Utility. Portability.
ro	Confidențialitate. Utilitate. Portabilitate.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
ro	Navigare privată și cu protecție împotriva urmăririi

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private Browsing mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private Browsing mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private Browsing + Tracking Protection
ro	Navigare privată + protecție împotriva urmăririi

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ro	Navigare privată cu protecție împotriva urmăririi

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ro	Navigare privată cu protecție împotriva urmăririi

en-us	Product localization
ro	Localizare produse

en-us	Products
ro	Produse

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ro	vom promova modele pentru a crea valori economice în beneficiul public; și

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
ro	vom promova principiile Manifestului Mozilla în discursul public și în cadrul industriei internetului.

en-us	Protecting the health of the internet.
ro	Protejează sănătatea internetului.

en-us	Protect the Fox
ro	Protejează Vulpea

en-us	Protect your online privacy
ro	Protejează-ți confidențialitatea online

en-us	Protect your privacy
ro	Protejează-ți confidențialitatea

en-us	Protect your privacy
ro	Protejează-ți confidențialitatea

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
ro	Protejează-ți confidențialitatea și navighează mai rapid cu funcționalitățile Firefox

en-us	Protect your rights
ro	Îți protejează drepturile

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
ro	Mândri că suntem nonprofit. <br>Donează până pe 31 decembrie.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
ro	asigurarea unui cadru general pentru ca și alții să promoveze această viziune de internet.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
ro	Oferă asistență utilizatorilor în dificultate și ajută-i să profite la maxim de produsele Mozilla.

en-us	QR code to scan for Firefox
ro	Cod QR de scanat pentru Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
ro	Cod QR de scanat pentru Firefox

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
ro	Salvează mai rapid și organizează site-urile favorite.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ro	Citește despre avansurile din domeniul confidențialității și al siguranței datelor

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
ro	Citește despre inițiativele de politici pentru un internet deschis și evoluția lor

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
ro	Citește despre inițiativele de politici pentru un internet deschis și evoluția lor

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
ro	Citește despre cele mai recente funcționalități din Firefox pentru desktop și mobil înaintea lansării finale.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ro	Citește informații pe larg în <span>buletinul nostru informativ</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ro	Citește totul despre asta în <span>buletinele de știri</span>

en-us	Reader mode
ro	Mod de lectură

en-us	Reader mode
ro	Mod de lectură

en-us	Read her story
ro	Citește povestea ei

en-us	Read his story
ro	Citește povestea lui

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
ro	Citește mai multe despre eforturile noastre continue depuse în elaborarea politicilor publice de confidențialitate a datelor cu caracter personal și de securitate pe <a href="%(blog)s">blogul Mozilla despre politici deschise și pledoarii publice</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
ro	Citește mai multe povești ale mozillienilor

en-us	Read Mozilla’s mission
ro	Citește misiunea Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
ro	Citește Raportul asupra sănătății internetului

en-us	Read our Manifesto
ro	Citește Manifestul nostru

en-us	Read Our Mission
ro	Citește Misiunea

en-us	Read our privacy policy
ro	Citește politica noastră de confidențialitate

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ro	Citește <a href="%(notes)s">Notele de lansare</a> pentru a afla mai multe despre noutățile din browserul Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ro	Citește <a href="%(notes)s">Notele de lansare</a> pentru a afla mai multe despre noutățile din browserul Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ro	Citește <a href="%(notes)s">Notele de lansare</a> pentru a afla mai multe despre noutățile din browserul Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ro	Citește <a href="%(notes)s">Notele de lansare</a> pentru a afla mai multe despre noutățile din browserul Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ro	Citește <a href="%(notes)s">Notele de lansare</a> ca să afli mai multe despre noutățile din browserul Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ro	Citește <a href="%(notes)s">Notele de lansare</a> pentru a afla mai multe despre noutățile din browserul Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
ro	Citește întregul manifest

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
ro	Citește-le poveștile aici și descoperă și mai multe pe Twitter cu <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
ro	Citește Manifestul

en-us	Reality
ro	Realitate

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
ro	Sigur nu-mi colectați istoricul de navigare?

en-us	Refresh Firefox
ro	Restaurează Firefox

en-us	Refresh Firefox
ro	Restaurează Firefox

en-us	Release notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note de lansare

en-us	Releases
ro	Versiuni

en-us	Reload Without Tracking Protection
ro	Reîncarcă fără protecția împotriva urmăririi

en-us	Reload With Tracking Protection
ro	Reîncarcă cu protecția împotriva urmăririi

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ro	Mai ții minte ultima breșă masivă de date? Dacă nu, este din cauză că se întâmplă atât de des. Companiile rețin datele clienților, cum ar fi informațiile lor personale sau financiare, iar hackerii le fură. Dacă siguranța este o prioritate pentru tine, atunci un browser securizat este cel mai bun pentru tine.

en-us	Remove me from all Mozilla emails
ro	Elimină-mă de la toate e-mailurile Mozilla

en-us	Replay
ro	Vezi din nou

en-us	Replay the video
ro	Vezi din nou videoclipul

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
ro	Raportează abuzul asupra drepturilor tale de reproducere și a mărcilor înregistrate.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
ro	Raportează încălcarea drepturilor tale de reproducere sau a mărcilor comerciale.

en-us	Report Trademark Abuse
ro	Raportează abuzurile asupra mărcilor comerciale

en-us	Research
ro	Cercetare

en-us	Resources
ro	Resurse

en-us	Responsive Design Mode
ro	Vizualizare adaptivă

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
ro	Motor cu timpi mai buni de răspuns, mai puțină memorie utilizată și plin de funcționalități noi. Descarcă acum pentru desktop.

en-us	Return to top
ro	Înapoi sus

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
ro	Safari este browserul preinstalat pe Mac și iPhone. Compară Safari și Firefox ca să afli care este mai bun pentru tine.

en-us	Safe, fast and easy email.
ro	E-mail sigur, rapid și simplu.

en-us	Safely carry your passwords with you
ro	Ia cu tine parolele în siguranță

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
ro	Stochează și gestionează în siguranță parolele cu Lockwise și primești alerte când trebuie să le schimbi.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
ro	Exemplu de <a href="%s">plistă pentru profilul de configurare</a>

en-us	San Francisco
ro	San Francisco

en-us	Save Preferences
ro	Salvează preferințele

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
ro	Nu mai pierde timpul! Găsește toate conținuturile favorite precum salvările din Pocket, marcajele, istoricul de navigare, capturile de ecran și descărcările într-un singur loc.

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR pentru a începe

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR ca să începi

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR pentru a începe

en-us	Scan this QR code
ro	Scanează acest cod QR

en-us	Scratchpad
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
ro	Captură de ecran cu pagina de filă nouă reconcepută.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
ro	Accesează simplu parole, marcaje și multe altele în mod integrat. În plus, folosește funcționalitatea „Trimite file” și partajează instant filele deschise între desktop, telefon mobil și tabletă.

en-us	Seamless setup
ro	Instalare perfectă

en-us	Search engine options
ro	Opțiuni pentru motorul de căutare

en-us	Search engine options
ro	Opțiuni pentru motorul de căutare

en-us	Secure
ro	Securizat

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
ro	Sincronizează-ți în siguranță parolele, marcajele și filele pe toate dispozitivele. Creează-ți acum un cont Firefox – O singură autentificare – Putere și confidențialitate oriunde.

en-us	Security and Privacy
ro	Securitate și confidențialitate

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
ro	Securitate și <strong>Confidențialitate</strong>

en-us	See all browsers
ro	Vezi toate browserele

en-us	See all events
ro	Vezi toate evenimentele

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
ro	Vezi cum telefoanele Firefox încearcă să creeze echilibru în ecosistemul mobil

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
ro	Vezi cum îți pune Mozilla confidențialitatea pe primul loc

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
ro	Vezi cum poate webul conecta lumea la sistemele de sănătate

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
ro	Vezi cum poate webul conecta lumea la sistemele de sănătate

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
ro	Vezi dacă datele tale cu caracter personal au fost compromise într-o breșă de date ale firmelor și înregistrează-te pentru alerte viitoare.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
ro	Vezi dacă ai fost implicat(ă) într-o breșă de date online.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
ro	Vezi dacă ai fost implicat(ă) în breșe cunoscute de date online și ia măsuri ca să le rezolvi.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
ro	Vezi dacă ai fost inclus(ă) în breșe de date ale altor companii și înregistrează-te pentru alerte viitoare.

en-us	See more…
ro	Vezi mai multe…

en-us	See our community in action
ro	Vezi comunitatea noastră în acțiune

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ro	Ceva nu funcționează? Anunță-ne.

en-us	See what Firefox has blocked for you
ro	Vezi ce a blocat Firefox pentru tine

en-us	See what makes us different
ro	Vezi ce ne face diferiți

en-us	See what’s being blocked
ro	Vezi ce este blocat

en-us	See what’s being blocked
ro	Vezi ce este blocat

en-us	See what’s new with Firefox
ro	Descoperă noutățile din Firefox

en-us	select
ro	selectează

en-us	select and interact with partners
ro	selectăm și interacționăm cu partenerii

en-us	Select country
ro	Selectează țara

en-us	Select country
ro	Selectează țara

en-us	Select your download
ro	Selectează descărcarea

en-us	Select your preferred installer
ro	Selectează programul de instalare preferat

en-us	Select your preferred language
ro	Selectează limba preferată

en-us	Send a Do Not Track signal
ro	Trimite un semnal Nu mă urmări

en-us	Send a download link to your phone.
ro	Trimite un link de descărcare către telefonul tău.

en-us	Send a file
ro	Trimite un fișier

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
ro	Trimite Firefox pe telefon<br> și descătușează internetul.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
ro	Trimiți fișiere uriașe oricui vrei, cu linkuri cu autodistrugere.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
ro	Trimiți fișiere uriașe oricui vrei, cu linkuri cu autodistrugere.

en-us	Send me a link
ro	Trimite-mi un link

en-us	Send tabs
ro	Trimite file

en-us	Send tabs instantly
ro	Trimite file instant

en-us	Send the download link right to your phone or email.
ro	Trimite linkul de descărcare direct pe telefon sau e-mail.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
ro	Trimite linkul de descărcare direct pe telefon sau e-mail.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
ro	Trimite-ne un mesaj și te putem ajuta să începi imediat.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
ro	Trimite filele de pe desktop telefonului, tabletelor și altele cu un cont Firefox.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
ro	Trimite fișiere mari, de până la 2,5 G, și documente sensibile în siguranță.

en-us	Sensible settings
ro	Setări rezonabile

en-us	September
ro	septembrie

en-us	Seriously Private Browsing
ro	Navigare cu adevărat privată

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ro	Navigare serios privată. Firefox blochează automat peste 2000 de elemente de urmărire online împiedicându-le să colecteze informații despre ce faci online.

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
ro	Un internet liber înseamnă minți libere.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
ro	Configurează Firefox pe gustul tău. Trage și plasează funcționalități în și din bara de unelte pentru acces ușor.

en-us	Set your Do Not Track preference
ro	Setează preferințele pentru „Nu mă urmări”

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
ro	Setează preferințele mai jos pentru a te asigura că primești știrile pe care le vrei.

en-us	Shake off tracking weight
ro	Scapă de balastul elementelor de urmărire

en-us	shape our public policy and advocacy work
ro	ne modelăm activitatea pentru politici publice și pe cea de activism

en-us	Shapes Editor
ro	Editor de forme

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
ro	Partajează fișiere mari cu criptare end-to-end folosind linkuri care expiră automat.

en-us	Share large files without prying eyes
ro	Partajează fișiere mari fără priviri indiscrete

en-us	Share large files without prying eyes.
ro	Partajează fișiere mari fără priviri indiscrete.

en-us	Share on Twitter
ro	Distribuie pe Twitter

en-us	Share the video
ro	Partajează videoclipul

en-us	Share this
ro	Împărtășește

en-us	Share without a care
ro	Partajează fără griji

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
ro	Partajează fără probleme filele deschise cu Firefox între telefonul mobil, desktop sau tabletă.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
ro	Împărtășește-ți aptitudinile și <br> dezvoltă-ți altele noi pe parcurs.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
ro	Împărtășește-ți aptitudinile cu o comunitate dornică să învețe. Profită de uneltele noastre gratuite, resursele de predare și evenimente.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
ro	Ne placem să împărtășim cu alții, dar să decidem noi. Navigarea privată șterge automat de pe calculator informațiile online, cum ar fi parole introduse, cookie-uri și istoricul de navigare. Când închizi browserul, nu lași nicio urmă.

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
ro	Scurtătura se va deschide cu protecţia împotriva urmăririi dezactivată

en-us	Show All
ro	Afișează tot

en-us	Show Less
ro	Afișează mai puțin

en-us	Show Less
ro	Afișează mai puține

en-us	Show More
ro	Afișează mai multe

en-us	Show Your Support
ro	Arată-ți sprijinul

en-us	Sign In
ro	Autentificare

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Intră în cont

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
ro	Autentifică-te sau creează un cont prin aplicația Firefox pentru navigare fără întreruperi și acces la parole, marcaje și file deschise.

en-us	Sign In to Monitor
ro	Autentificare în Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ro	Autentifică-te în cont și îți vom sincroniza pe alte dispozitive marcajele, parolele și alte lucruri importante pe care le-ai salvat în Firefox.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ro	Autentifică-te în cont și îți vom sincroniza pe alte dispozitive marcajele, parolele și alte lucruri importante pe care le-ai salvat în Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
ro	Autentifică-te în contul Firefox pe mobil sau tabletă pentru a deschide filele, marcajele și parolele de oriunde.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
ro	Autentifică-te în contul Firefox pentru a trimite file între dispozitive.

en-us	Sign me up
ro	Înregistrează-mă

en-us	Sign me up
ro	Abonează-mă

en-us	Sign me up!
ro	Înregistrează-mă!

en-us	Sign me up for community updates
ro	Înregistrează-mă pentru noutăți despre comunitate

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ro	Înregistrează-te pentru un cont gratuit și sincronizează-ți toate parolele, istoricul de navigare și preferințele pe dispozitivele tale.

en-us	Sign up for breach alerts
ro	Înregistrează-te pentru alerte despre breșe de date

en-us	Sign up now
ro	Înregistrează-te acum

en-us	Sign Up Now
ro	Înscrie-te acum

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
ro	Deoarece Edge s-a mutat pe platforma intensivă de procesare Chromium, te poți aștepta să meargă ceva mai lent, mai ales dacă ai mai multe programe care rulate simultan. Dar, cu platforma Chromium, vine o bibliotecă masivă de extensii și un nivel decent de personalizare a interfeței pentru utilizator, pe care Edge nu le avea înainte de a se muta la Chromium.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
ro	Pentru că browserul este poarta de acces la internet, viteza, securitatea, confidențialitatea și utilitatea sunt esențiale. În ultimii ani, Google Chrome a fost browserul preferat de mulți. Dar, în aceste vremuri în care reclamele online par că ne urmează peste tot și breșele de date fac titlurile știrilor, mulți oameni încep să ceară mai multă confidențialitate și respect de la browsere.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
ro	Șase dintre cele mai bune browsere comparate direct

en-us	Skip this step
ro	Omite acest pas

en-us	Skip this step
ro	Omite acest pas

en-us	skip to Navigation
ro	sari direct la navigare

en-us	Smooth browsing
ro	Navigare fluidă

en-us	Social media
ro	Rețele sociale

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ro	Programe și alte inovații concepute pentru a avansa în misiunea noastră.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
ro	Deci este browserul tău cel mai bun pentru ce faci online? Browserul potrivit poate face o mare diferență în experiența web. Deci, ca să nu o lungim prea mult, să comparăm Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer și Edge și să vedem care se potrivește cel mai bine nevoilor tale.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ro	Atât de multe reclame, atât de puțină răbdare… A venit timpul să facem ordine în acest haos.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ro	Atât de multe browsere, dar există doar unul care funcționează cel mai bine pentru nevoile tale. Cel mai bun browser pentru tine ar trebui să îți ofere atât viteză cât și protecția confidențialității.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
ro	Unele reclame au elemente de urmărire ascunse care te urmăresc online. E nepoliticos. Știm. De aceea uneltele noastre puternice le blochează pe loc.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
ro	Unele dintre activitățile Fundației — în prezent: crearea, livrarea și promovarea de produse de consum — se desfășoară în principal prin intermediul subsidiarei deținute în proprietate deplină de Fundația Mozilla, corporația Mozilla.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
ro	Ceva nu este în regulă cu sistemul nostru, ne pare rău! Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Something went wrong
ro	Ceva nu a mers bine

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
ro	Unele site-uri și reclame atașează elemente de urmărire ascunse care îți colectează datele de navigare chiar și după ce ai plecat de pe ele. Numai navigarea privată din Firefox are protecție împotriva urmăririi care le blochează automat.

en-us	Sorry, we can’t find that page
ro	Ne pare rău, dar nu putem găsi pagina

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ro	Ne pare rău, nu am găsit descărcarea pe care o cauți. Încearcă din nou sau alege o descărcare din lista de mai jos.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
ro	Oarecum. Pe lângă datele de mai sus, primim implicit rapoarte de opriri și de erori în versiunile pre-lansare Firefox.

en-us	Source code
ro	Cod sursă

en-us	Source code for this page
ro	Codul sursă pentru această pagină

en-us	Spain &middot; Activism
ro	Activism &middot; Spania

en-us	<span>Firefox</span> + You
ro	<span>Firefox</span> + tu

en-us	<span>for</span> Android
ro	<span>pentru</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
ro	<span>pentru</span> desktop

en-us	<span>for</span> iOS
ro	<span>pentru</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
ro	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>vicepreședintele Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ro	comunicarea cu oamenii indiferent dacă au sau nu au pregătire tehnică;

en-us	Speak up
ro	Dă de veste

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
ro	Anunțuri speciale și mesaje de la echipa dedicată păstrării webului liber și deschis.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
ro	Mulțumim din suflet tuturor celor care ne ajută prin raportarea abuzurilor asupra mărcilor comerciale Mozilla, care participă în forumurile de administrare, ne oferă feedback despre localizări și termenii legali și care contribuie folosindu-și abilitățile la succesul proiectului Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
ro	Viteza își dă mâna cu securitatea. Firefox este de două ori mai rapid, la un consum de memorie cu 30% decât Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ro	Mărește viteza cu ajutorul extensiilor de blocare a reclamelor

en-us	Speed up your computer
ro	Accelerează calculatorul

en-us	Speed up your computer
ro	Accelerează calculatorul tău

en-us	Spell checking
ro	Verificare ortografică

en-us	Spell checking
ro	Verificare ortografică

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
ro	Așteaptă un e-mail care te va conecta la comunitatea Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
ro	Ia atitudine pentru criptare

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
ro	Începi navigarea dintr-un loc și continui din altul.

en-us	Start coding
ro	Începe să codezi

en-us	Start contributing
ro	Începe să contribui

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
ro	Începe mai repede, schimbă filele rapid, fii mai productiv.

en-us	Start getting breach reports
ro	Începe să primești rapoarte despre breșe

en-us	Start localizing
ro	Începe să localizezi

en-us	Start now
ro	Începe acum

en-us	Start sending files safely
ro	Începe să trimiți fișiere în siguranță

en-us	Start sharing
ro	Pornește partajarea

en-us	Start testing
ro	Începe să testezi

en-us	Stay ahead of hackers
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor

en-us	Stay ahead of hackers
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor

en-us	Stay ahead of hackers
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor

en-us	Stay alert to new breaches
ro	Fii la curent cu ultimele breșe de date

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
ro	Păstrează legătura cu cei cu care nu poți intra în contact fizic și împiedică Facebook să te mai urmărească online.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
ro	Fii informat(ă) despre problemele care afectează Internetul și află cum te poți implica în protejarea celei mai noi resurse mondiale publice.

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
ro	Ieși din raza de detecție a radarelor lor cu <a href="%s">protecția împotriva urmăririi din Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
ro	Încă îți mai trimiți linkuri pe mail? Trimite filele între dispozitive.

en-us	Stop companies from following you
ro	Oprește companiile din a te urmări

en-us	Stop running out of memory
ro	Gata cu memoria insuficientă

en-us	Storage panel
ro	Panou de stocare

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
ro	<strong>2000</strong> vizitatori neangajați primiți în fiecare an

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
ro	<strong>400</strong> vizite de colaborare cu angajații Mozilla în fiecare an.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
ro	<strong>500</strong> participanți anuali la seria de discursuri din Berlin

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
ro	<strong>800</strong> sticle de cafea preparată la rece consumate anual.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
ro	<strong>Introdu e-mailul</strong> pentru a intra în conturile Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
ro	<strong>Firefox Lockwise</strong> face parolele salvate în Firefox disponibile pe toate dispozitivele tale.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
ro	<strong>Firefox Lockwise</strong> face parolele salvate în Firefox disponibile pe toate dispozitivele tale.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
ro	<strong>Firefox Lockwise</strong> securizează parolele salvate în Firefox și le face disponibile pe toate dispozitivele tale.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
ro	<strong>Firefox Lockwise</strong> securizează parolele salvate în Firefox și le face disponibile pe toate dispozitivele tale.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ro	<strong>Firefox Monitor</strong> te alertează dacă știm că informațiile tale sunt incluse într-o breșă de date a unei alte companii.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ro	<strong>Firefox Monitor</strong> te alertează dacă știm că informațiile tale sunt incluse într-o breșă de date a unei alte companii.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ro	<strong>Cele 10</strong> principii

en-us	<strong>Portability</strong>
ro	<strong>Portabilitate</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
ro	<strong>Portabilitate:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
ro	<strong>Confidențialitate:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ro	<strong>Navigarea privată</strong> șterge istoricul pentru a-l păstra secret față de oricine altcineva folosește calculatorul.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ro	<strong>Navigarea privată</strong> șterge istoricul pentru a-l păstra secret față de oricine altcineva folosește calculatorul.

en-us	<strong>Utility</strong>
ro	<strong>Utilitate</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
ro	<strong>Utilitate:</strong>

en-us	Stunning graphics
ro	Grafică uimitoare

en-us	Style Editor
ro	Editor de stil

en-us	Submit
ro	Trimite

en-us	Submit Firefox feedback
ro	Trimite feedback despre Firefox

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe to community events
ro	Abonează-te la evenimentele comunității

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ro	Abonează-te pentru a primi noutăți lunare și pentru a fi la curent cu știrile Mozilla, ce includ ultimele ponturi și trucuri pentru a obține maximul din browserul Firefox. Este modalitatea perfectă pentru a ține legătura!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ro	Abonează-te la știri lunare și fii la curent cu noutățile Mozilla, inclusiv ultimele ponturi și trucuri pentru a valorifica la maxim capacitățile browserului Firefox. Este modul perfect de a ține legătura cu noi!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
ro	Succes! Browserul tău implicit este setat pe Firefox.

en-us	$%(sum)s
ro	%(sum)s lei

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
ro	Super-rapid. Privat în mod implicit. Blochează peste 2.000 de elemente de urmărire online.

en-us	Super speed
ro	Superviteză

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Supported Devices
ro	Dispozitive suportate

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
ro	Treci de la Chrome la Firefox în doar câteva minute

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
ro	Trecerea la Firefox este rapidă, ușoară și fără riscuri. Firefox importă marcajele, completările automate, parolele și preferințele din Chrome.

en-us	switch language
ro	schimbă limba

en-us	Switzerland &middot; Coding
ro	Programare &middot; Elveția

en-us	Sync
ro	Sincronizare

en-us	Sync across devices
ro	Sincronizează între dispozitive

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
ro	Sincronizează-ți toate dispozitivele cu un cont Firefox

en-us	Sync between devices
ro	Sincronizează între dispozitive

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
ro	Sincronizezi marcaje, trimiți file, salvezi în Pocket și multe altele cu un cont Firefox.

en-us	Syncs with mobile
ro	Se sincronizează cu dispozitive mobile

en-us	Syncs with mobile
ro	Se sincronizează cu dispozitive mobile

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
ro	Cu Sync și Lockwise poți stoca și gestiona în siguranță parolele salvate pe telefon, calculator sau tabletă.

en-us	Sync up safely
ro	Sincronizare în siguranță

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
ro	Sincronizează Firefox pe mobil:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
ro	Sincronizează Firefox pe mobil:

en-us	Sync your devices
ro	Sincronizează-ți dispozitivele

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
ro	Sincronizează-ți istoricul, parolele și marcajele. Trimite file pe toate dispozitivele.

en-us	Sync your phone
ro	Sincronizează-ți telefonul

en-us	Tab browsing
ro	Navigare prin file

en-us	Tab browsing
ro	Navigare prin file

en-us	Tabs that travel
ro	File care călătoresc

en-us	Taipei
ro	Taipei

en-us	Take a bite out of cookies
ro	Mușcă din cookie-uri

en-us	Take a browse on the wild side.
ro	Navighează orizonturi neîmblânzite.

en-us	Take control of your browser
ro	Preia controlul browser-ului tău

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul asupra browserului.

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul asupra browserului.

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul browserului tău.

en-us	Takedown requests
ro	Cereri de eliminare a conținutului

en-us	Take Firefox with You
ro	Ia Firefox cu tine

en-us	Take Firefox with You
ro	Ia Firefox cu tine

en-us	Take it all with you
ro	Ia totul cu tine

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
ro	Luăm mai puține informații.<br> Le păstrăm în siguranță.<br> Fără secrete.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
ro	Încearcă ultimele noastre funcționalități experimentale și ajută la definirea viitorului Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
ro	Iei cu tine confidențialitatea pe fiecare dispozitiv și lași elementele de urmărire în urmă.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
ro	Ia cu tine oriunde același nivel de confidențialitate - plus parolele, istoricul căutărilor, filele deschise și multe altele.

en-us	Take your browser tabs to go
ro	Ia-ți filele la pachet

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
ro	Ia favoritele cu tine. Folosește Firefox Sync pentru a accesa marcajele pe toate dispozitivele tale, de la desktop la mobil. Sau încearcă <a href="%(url)s">Pocket</a> pentru a salva orice articol sau pagină online la care să revii mai târziu – chiar fără acces la internet.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
ro	Ia cu tine oriunde mergi confidențialitatea, parolele și marcajele.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
ro	Ia atitudine împotriva unei industrii care te transformă un produs.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ro	Ia atitudine împotriva unei industrii care îți vinde datele către terți. Fii inteligent și în siguranță online cu tehnologiile care luptă pentru tine.

en-us	Take your tabs to go
ro	Ia filele tale la pachet

en-us	Talking Internet Issues IRL
ro	Discutarea problemelor legate de Internet IRL

en-us	Teaching
ro	Predare

en-us	Teaching the Web
ro	Învață pe alții

en-us	Teach The Web
ro	Predă webul

en-us	Teach the Web (Webmaker)
ro	Predă webul (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
ro	Documente tehnice pentru dezvoltatori

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
ro	Documente tehnice pentru suplimente Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
ro	Documente tehnice pentru aplicații HTML5

en-us	Technical docs for users
ro	Documente tehnice pentru utilizatori

en-us	Technology
ro	Tehnologie

en-us	Tell your friends
ro	Spune-le prietenilor

en-us	Terms
ro	Termeni

en-us	Test
ro	Testare

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ro	Testează în versiunea preliminară funcționalități pregătite pentru lansare.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
ro	Testează versiunile beta de Firefox pentru iOS prin programul TestFlight de la Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
ro	Testează versiunile beta de Firefox pentru iOS prin programul TestFlight de la Apple și ajută-ne să facem și mai bun browserul nostru pentru iPhone, iPad și iPod.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ro	Testează cele mai noi funcționalități în fiecare zi (sau.. noapte). Bucură-te de ele, dar pe riscul tău.

en-us	Testing
ro	Testare

en-us	Testing and QA
ro	Testare și asigurarea calității

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ro	Testează site-uri pe dispozitive simulate în browser.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ro	Testează comportamentul site-urilor tale în raport cu funcțiile browserului Firefox ce vor fi lansate în curând cu unelte puternice, flexibile și implicit active pentru dezvoltatori.

en-us	Text
ro	Text

en-us	Text
ro	Text

en-us	Text to speech
ro	Sinteză vocală

en-us	Text to speech
ro	Sinteză vocală

en-us	Thanks!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thanks!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thanks for choosing Firefox
ro	Îți mulțumim că ai ales Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ro	Îți mulțumim că ai ales Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
ro	Îți mulțumim pentru abonare!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ro	Îți mulțumim că ne-ai comunicat motivul plecării.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ro	Îți mulțumim pentru actualizarea preferințelor de e-mail.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ro	Îți mulțumim că folosești cea mai recentă versiune a browserului Firefox. Când alegi Firefox, susții un web mai bun pentru tine și toți ceilalți. Acum fă pasul următor pentru a te proteja.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ro	Îți mulțumim! Te rugăm să verifici e-mailul pentru a confirma abonarea.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ro	Îți mulțumim! Te rugăm să-ți verifici e-mailul pentru a confirma abonarea.

en-us	Thank you!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
ro	Îți mulțumim că utilizezi Firefox Nightly

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
ro	Documentația este complicată și nu o înțeleg. Puteți să-mi explicați mai simplu?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
ro	Ai început o aventură de cumpărături dimineață? Continuă pe telefon de unde ai rămas în seara asta. Rețeta de cină pe care ai descoperit-o la prânz? Deschide-o de pe tableta din bucătărie, instant. Conectează dispozitivele personale în siguranță.

en-us	That sneaky little button
ro	Butonul acela mic, dar viclean

en-us	That sneaky little button
ro	Butonul acela mic, dar viclean

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ro	Extensia de blocare a reclamelor - armă secretă împotriva reclamelor sâcâitoare.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ro	O persoană obișnuită vede în medie 4.000 de reclame pe zi. Dacă ți se pare prea mult, o extensie de blocare a reclamelor îți va deveni cel mai bun prieten.

en-us	The best Firefox ever
ro	Cel mai bun Firefox care a existat vreodată

en-us	The best Firefox ever
ro	Cel mai bun Firefox care a existat vreodată

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
ro	Concluzia este că, deși sugerăm folosirea Firefox, în final, cel mai bun browser pentru tine va fi cel care se potrivește nevoilor tale individuale, prin suportul pentru extensii, personalizarea uneltelor de navigare, viteză, confidențialitate și securitate.

en-us	The browser is just the beginning
ro	Browserul este doar începutul

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ro	Comunitatea a dovedit că și societățile comerciale, cu scopuri lucrative, pot beneficia de pe urma colaborării în proiecte cu sursă deschisă și că pot fi realizate programe de top cu sursă deschisă pentru utilizatorii finali.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
ro	Comparațiile de aici sunt între următoarele versiuni:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
ro	Comparațiile de aici sunt între următoarele versiuni:<br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
ro	Comparațiile de aici sunt între versiunile de lansare, și anume:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
ro	Comparațiile de aici sunt între următoarele versiuni:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
ro	Comparațiile de aici sunt între versiunile de lansare, și anume:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
ro	Comparațiile de aici sunt între versiunile de lansare, și anume:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
ro	Proiectul Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ro	Setarea Personalizat îți dă opțiuni maxime. Poți decide ce blochezi, inclusiv elemente de urmărire, cookie-uri și multe altele. Dacă permiți cookie-uri de pe un site web, intri automat în modul Personalizat.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
ro	Gata cu trimisul de linkuri de pe un dispozitiv pe altul prin propria adresă de e-mail. Acum îți poți trimite ușor filele deschise către oricare dintre dispozitivele tale sincronizate.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ro	Eficacitatea internetului ca resursă publică depinde de interoperabilitate (protocoale, formate de date, conținut), inovație și participare descentralizată la nivel global.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ro	Eficacitatea internetului ca resursă publică depinde de interoperabilitate (protocoale, formate de date, conținut), inovație și participare descentralizată la nivel global.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
ro	Extensia Facebook Container nu este disponibilă pentru dispozitive mobile.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
ro	Rapid, inteligent, alegerea sigură pentru navigarea pe Android.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
ro	Firefox și Opera sunt două dintre primele browsere de pe scenă care încă lansează actualizări frecvente. Deși Opera nu a atins același nivel de adopție de către utilizatori ca Firefox sau Google Chrome, și-a menținut o bază relativ stabilă și fidelă pe un interval de timp susținut. În această recenzie, vom compara browserul Opera cu browserul nostru Firefox în ceea ce privește securitatea și confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea, pentru a te ajuta să alegi ce browser ți se potrivește cel mai bine.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
ro	Browserul Firefox colectează atât de puține date despre tine; nici măcar nu avem nevoie de adresa ta de e-mail. Dar când o folosești pentru a crea un cont Firefox, îți putem proteja confidențialitatea pe parcursul vieții tale online.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
ro	Browserul Firefox colectează atât de puține date despre tine; nici măcar nu avem nevoie de adresa ta de e-mail. Dar când o folosești pentru a crea un cont Firefox, îți putem proteja confidențialitatea pe parcursul vieții tale online.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ro	Browserul Firefox este cu sursă deschisă și oferă o protecție îmbunătățită împotriva urmăririi - toate ca parte a angajamentului nostru de lungă durată pentru protecția datelor.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
ro	Prima constă din „date tehnice”. Sunt date despre browserul în sine, cum ar fi sistemul de operare pe care rulează și informații despre erori sau opriri neașteptate.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
ro	Primul aspect de subliniat despre portabilitate este că nu toate browserele rulează pe toate sistemele de operare. În timp ce Firefox, Chrome și Opera merg pe toate sistemele majore de operare și sunt ușor de instalat, Internet Explorer, Edge și Safari merg numai pe sistemele Microsoft și Apple. Versiunea Safari pentru dispozitive mobile este preinstalată pe dispozitivele mobile Apple și majoritatea dispozitivelor Android vin cu un browser preinstalat modificat de producător pentru adaptarea la dispozitiv. Firefox, Chrome, Edge și Opera pot fi ușor instalate și chiar utilizate concomitent.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
ro	Următoarele cinci principii provin din <a href="%(link)s">Manifestul Mozilla</a> și informează asupra modului în care:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
ro	Următoarele întrebări și răspunsuri ar trebui să te ajute să înțelegi la ce să te aștepți de la Mozilla și Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
ro	Bazele pentru construirea unei aplicații Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
ro	Browserul gratuit și nonprofit pentru calculatorul tău.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ro	Viitorul este plin de provocări și oportunități pe măsura celor din trecutul nostru.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ro	Obiectivele Manifestului sunt:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ro	Internetul a devenit la fel de esențial ca electricitatea și apa curentă, deci alegerea celui mai bun browser este mai importantă ca niciodată. Internetul este un al doilea birou, un profesor și, uneori, un consultant medical, chiar dacă medicul tău ar prefera să nu îți cauți simptomele online.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ro	Internetul este o resursă publică globală care trebuie să rămână deschisă și accesibilă.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ro	Internetul este o resursă publică globală care trebuie să rămână deschisă și accesibilă.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ro	Internetul este o parte integrantă a vieții moderne — o componentă-cheie în educație, comunicare, colaborare, afaceri, divertisment și în societate în asamblu.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ro	Internetul este o parte integrantă a vieții moderne — o componentă-cheie în educație, comunicare, colaborare, afaceri, divertisment și în societate în asamblu.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ro	Internetul devine o parte din ce în ce mai importantă a vieților noastre.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
ro	Internetul continuă să găsească modalități noi de a-ți bracona datele personale. Firefox este singurul browser care are misiunea de a găsi noi modalități pentru a te proteja.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ro	Internetul trebuie să îmbogățească viața ființelor umane.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
ro	Internetul trebuie să îmbogățească viața ființelor umane.

en-us	The latest technologies
ro	Cele mai noi tehnologii

en-us	The layout engine that drives Firefox.
ro	Motorul de redare care propulsează Firefox.

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
ro	Cel mai puternic mod de navigare privată plus protecție împotriva urmăririi.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ro	Comunitatea Mozilla, împreună cu alte proiecte cu sursă deschisă și alte organizații de interes public, există numai datorită oamenilor care se implică în a face obiectivele noastre comune să devină realitate.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
ro	Fundația Mozilla îi invită pe toți ceilalți care susțin principiile Manifestului Mozilla să ni se alăture și să caute modalități noi prin care să transformăm această viziune a internetului în realitate.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ro	Fundația Mozilla se angajează să susțină Manifestul Mozilla în activitățile sale. Concret:

en-us	The Mozilla Manifesto
ro	Manifestul Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
ro	Manifestul Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
ro	Act adițional la Manifestul Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
ro	Proiectul Mozilla reprezintă o comunitate globală de oameni care cred că deschiderea, inovația și oportunitățile sunt esențiale pentru menținerea sănătății internetului. Lucrăm din 1998 pentru a ne asigura că internetul se dezvoltă într-o direcție benefică tuturor. Suntem cunoscuți cel mai bine pentru crearea browserului Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
ro	Proiectul Mozilla folosește o abordare bazată pe comunitate pentru a crea programe de talie mondială cu sursă deschisă și pentru a dezvolta tipuri noi de activități colaborative. Creăm comunități care se implică în îmbunătățirea experienței pe internet pentru toți.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
ro	Proiectul Mozilla a fost <a href="%(coderush)s">creat în 1998</a> prin <a href="%(sourcerelease)s">lansarea codului sursă al suitei Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
ro	Browserul nou și rapid pentru Mac, PC și Linux

en-us	The new Firefox
ro	Noul Firefox

en-us	The New Firefox
ro	Noul Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
ro	Noile unelte de dezvoltare din Firefox sunt puternice, flexibile și, mai mult, modificabile. Includ cel mai bun depanator de JavaScript din clasa lui, adaptabil la mai multe browsere, construit în React și Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ro	Noile unelte de dezvoltare din Firefox sunt puternice, flexibile și, mai mult, modificabile. Includ cel mai bun depanator de JavaScript din clasa lui, adaptabil la mai multe browsere, construit în React și Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
ro	Noul Firefox. Rapid, pe bune.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ro	Noul panou de fonturi din Firefox DevTools oferă dezvoltatorilor accesul rapid la toate informațiile de care au nevoie despre fonturile utilizate într-un element. Include și informații valoroase precum sursa fonturilor, greutatea, stilul și multe altele.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
ro	Noua Fundație Mozilla și-a continuat rolul de administrare a operațiunilor curente ale proiectului și a preluat oficial rolul promovării <a href="%(manifesto)s">deschiderii, inovației și oportunității</a> pe Internet.

en-us	The new <span>Firefox</span>
ro	Noul <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ro	Noul <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ro	Noul <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ro	Noul <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
ro	Singura unealtă pentru dezvoltatori pentru inspectarea API-ului Web Audio.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ro	Internetul deschis și global este cea mai puternică resursă de comunicare și colaborare pe care am cunoscut-o vreodată. Înglobează unele dintre cele mai profunde speranțe de-ale noastre pentru progresul uman. Permite noi oportunități de învățare, formarea unui sentiment de umanitate împărtășită și de soluționare a problemelor urgente cu care se confruntă oamenii de pretutindeni.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ro	Versiunea pre-alfa pentru utilizatorii experimentați care doresc să caute problemele și să testeze funcțiile noi, pe măssură ce acestea sunt implementate.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
ro	Principiile pe care le-am enunțat în 1998 ne ghidează și astăzi. Și în 2018 am inclus o completare, ca să subliniem incluziunea, confidențialitate și siguranța pentru oricine online.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
ro	Intimitatea pe care o meriți. Viteza de care ai nevoie.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ro	Există câteva moduri în care un browser poate ajuta utilizatorii să rămână în siguranță. Un browser actualizat cu cea mai recentă tehnologie de securitate îți poate proteja computerul și site-urile web împotriva oaspeților nepoftiți, cum ar fi aplicațiile malware sau virușii.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
ro	Există multe mijloace de promovare a principiilor Manifestului Mozilla. Încurajăm o gamă largă de activități și ne așteptăm la același nivel de creativitate de care colaboratorii Mozilla au dat dovadă și în alte zone ale proiectului. Pentru cei care nu sunt implicați puternic în proiectul Mozilla, o modalitate simplă și foarte eficientă de susținere a Manifestului este să folosească Mozilla Firefox și alte produse care înglobează principiile Manifestului.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
ro	Sunt două categorii de date pe care le colectăm implicit în versiunea stabilă de Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
ro	Există o modalitate de a-ți proteja viața privată. Folosește Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
ro	Există o modalitate de a-ți proteja viața privată. <span>Folosește Firefox.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
ro	Concurența crescută a <a href="%(innovation)s">accelerat inovația</a> și a îmbunătățit internetul pentru toți.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
ro	Există <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a>, care elimină absolut toate reclamele. Dar atenție: unele ziare și reviste se bazează pe publicitate în generarea de venituri. Dacă prea multe persoane le blochează anunțurile, vor da faliment.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
ro	Există o cale mai ușoară de a gestiona parolele

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
ro	Nu există nicio garanție că internetul va rămâne deschis, utilizabil sau sigur.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ro	Resursa de la „%1$S” a fost blocată deoarece protecția împotriva urmăririi este activată.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ro	Aceste reclame pot fi reclame cu volum sonor mare, reclame care te urmăresc peste tot pe web, elemente de urmărire, cookie-uri de la terți și multe altele. Pentru a utiliza blocarea reclamelor, poți căuta suplimente de blocare a reclamelor disponibile pentru browserul tău. De exemplu, <a href="%(firefox)s">Firefox</a> are <a href="%(addons)s">această listă de suplimente aprobate pentru blocarea reclamelor</a>. Dă clic pe această listă (sau adaugă suplimente aprobate de blocare a reclamelor pentru browserul tău) și vezi care ți se potrivește cel mai bine.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ro	Acestea sunt principiile care ne ghidează misiunea de promovare a deschiderii, inovației și oportunității pe web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ro	Acestea sunt principiile care ne ghidează misiunea de promovare a deschiderii, inovației și oportunității pe web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ro	Al doilea lucru este să nu stochezi prea multe date despre utilizatori. Hackerii nu pot fura ceea ce nu există, motiv pentru care Firefox păstrează o cantitate minimă de informații despre utilizatorii săi. <a href="%(data)s">Firefox știe</a> dacă utilizezi browserul și locația ta generală <a href="%(privacy)s">dar nu și numele animalului tău de companie sau culoarea preferată.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ro	A doua constă din „date de interacțiune”. Sunt date despre interacțiunea utilizatorului cu Firefox, cum ar fi numărul de file deschise, starea preferințelor sau de câte ori sunt folosite anumite funcționalități ale browserului, cum ar fi capturile de ecran sau containerele. De exemplu, colectăm date despre butonul „înapoi” (săgeata din colțul din stânga sus cu care navighezi la pagina anterioară) care ne arată că butonul a fost apăsat, dar nu și ce pagini web au fost accesate.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
ro	Aceste principii nu se vor concretiza de la sine. Este nevoie de oameni pentru a face internetul deschis și participativ - oameni care acționează individual, lucrează în grupuri și îi coordonează pe alții. Fundația Mozilla este dedicată promovării principiilor prevăzute în Manifestul Mozilla. Lansăm o invitație și altora să ni se alăture pentru a face internetul un loc și mai bun pentru toți.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
ro	Viteza de care ai nevoie. Confidenţialitate în care ai încredere.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
ro	Browserul standard Firefox — rapid și privat. Dacă nu ești sigur ce Firefox să alegi, alege-l pe acesta.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ro	Linkul furnizat a expirat. Vei primi unul nou în buletinul informativ următor.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
ro	Webul pe care îl dorim: O scrisoare deschisă

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
ro	Este momentul să-ți mulțumim că ne ajuți să facem Firefox mai bun și îți putem da niște indicii despre documentație, canale de comunicare și site-uri de știri despre Firefox Nightly care te-ar interesa.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
ro	Este momentul să îți mulțumim că ne ajuți să facem Firefox mai bun și să îți dăm niște indicii despre documentație, canale de comunicare și site-uri de știri despre Nightly care te-ar interesa.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ro	Nu e doar o actualizare. E Firefox Quantum: un Firefox nou nouț reconstruit de la zero - mai rapid, mai atractiv și mai puternic ca niciodată.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ro	Acesta este unul dintre numeroasele motive pentru a alege browserul Firefox: Firefox blochează implicit urmăritorii terți. Avem și alte motive și le vom detalia mai târziu.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
ro	Asta așteptai <br> — cel mai rapid Firefox care a existat vreodată.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
ro	Butoanele acelea F, aparent nevinovate, de la Facebook îți urmăresc activitatea pe web, chiar dacă nu ai un cont. Facebook Container le blochează.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
ro	Butoanele F, aparent nevinovate, de la Facebook îți urmăresc activitatea pe web, chiar dacă nu ai un cont. Facebook Container le blochează.

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Tiles
ro	Miniaturi

en-us	Timeline of Mozilla Project
ro	Cronologia proiectului Mozilla

en-us	Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.
ro	Sfaturi și trucuri pentru a folosi Firefox pe telefonul cu Android.

en-us	Tips for filing a bug
ro	Indicii pentru raportarea unei erori

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ro	Astăzi este o poveste diferită. Reclamele, hackerii, breșele de securitate și știrile false ar putea să te facă să cauiți alte calități într-un browser. Cum îți protejează browserul confidențialitatea? Permite să vă fie urmărită activitatea online? Este construit pentru a gestiona mai multe activități simultan?

en-us	To get started, tell us what interests you.
ro	Pentru început, spune-ne ce te interesează.

en-us	Toolbar
ro	Bară de unelte

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
ro	Pentru a revedea și comenta modificările propuse la politicile noastre de confidențialitate, abonează-te la <a href="%(group)s">comunicările grupului de administrație Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
ro	Pentru a revedea și comenta modificările propuse la politicile noastre de confidențialitate, abonează-te la <a href="%(group)s">comunicările grupului de administrație Mozilla</a>.

en-us	Toronto
ro	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
ro	Pentru început, dă clic în meniul Firefox din colțul din dreapta sus al ecranului. Arată ca trei linii orizontale suprapuse. În meniul derulant, dă clic pe Blocare conținut. Trebuie să vezi o fereastră contextuală albastră cu diferite posibilități de selectare.

en-us	Tour
ro	Tur

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ro	Urmărește probleme de CSS, JavaScript, securitate și rețea.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ro	Elementele de urmărire sunt acele mesaje enervante de „cookie-uri” pe care le primești pe site-urile companiilor aeriene. Aceste elemente de urmărire de la terți știu unde ai dat clic și pot fi folosite pentru a-ți analiza comportamentul. Un browser privat trebuie să dea utilizatorilor opțiunea de a dezactiva elementele de urmărire de la terți dar, la modul ideal, ar trebui să le blocheze implicit.

en-us	+ Tracking Protection
ro	+ Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection
ro	Protecția împotriva urmăririi

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
ro	Protecția împotriva urmăririi este acum oprită pentru acest site.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
ro	Protecția împotriva urmăririi este acum pornită pentru acest site.

en-us	Tracking Protection off
ro	Protecție împotriva urmăririi dezactivată

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
ro	Înlocuiești „momelile pentru clicuri” și știrile false cu un conținut de calitate.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
ro	Înlocuiești „momelile pentru clicuri” și știrile false cu un conținut de calitate.

en-us	Trade clickbait for quality content
ro	Înlocuiește „momelile pentru clicuri” cu un conținut de calitate

en-us	Trademark Policy
ro	Politică privind mărcile comerciale

en-us	Translating
ro	Traducere

en-us	Transparency Report
ro	Raport de transparență

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ro	Procesele transparente bazate pe comunități promovează participarea, responsabilizarea și încrederea.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ro	Navighează pe internet cu protecție pe toate dispozitivele tale.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ro	Călătorește pe internet cu protecție pe fiecare dispozitiv.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ro	Navigare cu adevărat privată folosind protecția împotriva urmăririi

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ro	Navigare cu adevărat privată folosind protecția împotriva urmăririi

en-us	Trusted
ro	De încredere

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
ro	Încearcă funcționalități noi în versiunile preliminare ale browserului | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
ro	Încearcă funcționalități noi într-o versiune preliminară a browserului pentru Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
ro	Încearcă noile funcționalități în versiunile preliminare ale browserului pentru iOS | Firefox

en-us	Try Send
ro	Încearcă Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
ro	Încearcă <strong>Firefox Focus</strong>, browserul dedicat intimității, pentru Android și iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
ro	Încearcă ultimele funcționalități pentru Android înainte de a fi lansate.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
ro	Încearcă kitul nostru de date minime

en-us	TV
ro	TV

en-us	Tweet this
ro	Trimite un tweet

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
ro	În cele din urmă, tu decizi unde tragi linia pentru ce partajezi, precum istoricul căutărilor și istoricul cumpărăturilor. Dar, dacă ești ca majoritatea celorlalți, probabil că ai efectuat căutări pe Internet pe care ai vrea să le păstrezi private.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ro	Elimină problemele de performanță, eficientizează procesele și optimizează resursele.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
ro	Simplifică capturile de ecran. Fă-le și partajează-le direct din Firefox. Nu mai ai de căutat nume obscure de fișiere prin calculator.

en-us	Understand the web ecosystem
ro	Înțelege ecosistemul webului

en-us	Understand the Web ecosystem
ro	Înțelege ecosistemul webului

en-us	Unleash your Internet
ro	Descătușează internetul

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ro	Protecție neegalată a datelor - la cadența de lansare care ți se potrivește

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Upcoming event
ro	Evenimentul următor

en-us	upcoming events around the globe
ro	de evenimente programate la nivel mondial

en-us	Update Firefox
ro	Actualizează Firefox

en-us	Update now
ro	Actualizează acum

en-us	Update your Firefox
ro	Actualizează Firefox

en-us	Update your Firefox
ro	Actualizează Firefox

en-us	Update your Firefox browser
ro	Actualizează browserul Firefox

en-us	Upgrade now
ro	Treci acum la noua versiune

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ro	Folosim și împărtășim informațiile într-un mod transparent și benefic pentru utilizator.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
ro	Folosește aceleași marcaje, file și parole pe mai multe dispozitive | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
ro	Foloseşte Firefox peste tot

en-us	Use less memory
ro	Folosește mai puțină memorie

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ro	Folosește Open Badges pentru a-ți împărtăși abilitățile și interesele

en-us	User control
ro	Controlul în mâinile utilizatorilor

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
ro	Utilizatorii de Windows pe 64 de biți care descarcă Firefox pot primi în mod implicit versiunea noastră pe 64 de biți. Înseamnă că vei obține o versiune Firefox mai securizată.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
ro	Utilizatorii de Windows pe 64 de biți care descarcă Firefox pot primi în mod implicit versiunea noastră pe 64 de biți. Înseamnă că vei obține o versiune Firefox mai securizată, una care <a href="%(crashes)s">se și blochează mult mai puțin</a>. Cât de mai puțin? În testele noastre, până acum Firefox pe 64 de biți și-a redus blocările cu 39%% pe mașinile cu 4GB RAM sau mai mult.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
ro	Folosește cu 30% mai puțină memorie decât Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
ro	Folosește cu 30% mai puțină memorie decât Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
ro	vom folosi activele Mozilla (proprietatea intelectuală, cum ar fi drepturile de reproducere și mărcile comerciale, infrastructura, fondurile și reputația) pentru a păstra internetul o platformă deschisă;

en-us	Use these free tools to teach the web
ro	Folosește aceste instrumente libere pentru a-i învăța pe alții despre web

en-us	Use these free tools to teach the Web
ro	Folosește aceste instrumente libere pentru a-i învăța pe alții despre web

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ro	Folosește protecția împotriva urmăririi pentru a bloca urmăritorii cunoscuți

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
ro	Folosirea unui browser care blochează elementele de urmărire de la terți nu este importantă numai pentru confidențialitate - înseamnă, de obicei, și că merge mai repede. Majoritatea elementelor de urmărire sunt doar scripturi care rulează în fundal pe mai multe site-uri web. Nu se văd, dar poți vedea cum încetinesc browserul. Începând cu versiunea 67 Firefox, sunt blocate și amprentarea digitală și criptominerii. Dacă nu ești familiarizat(ă) cu criptominerii, iată un exemplu despre cum te pot afecta: poate ai observat încălzirea bruscă a calculatorului sau consumarea mai repede decât normal a bateriei. Acestea sunt adesea efectele secundare ale criptominerilor care umblă prin dispozitiv.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ro	Folosind webul ca platformă, construim tehnologii deschise inovatoare, care permit dezvoltatorilor să lucreze în afara ecosistemelor corporatiste închise și să creeze experiențe web mai rapide, mai sigure pentru noi toți.

en-us	Utility
ro	Utilitate

en-us	Utility
ro	Utilitate

en-us	Videos
ro	Videoclipuri

en-us	View Full Site
ro	Vezi site-ul complet

en-us	View open tabs on any device.
ro	Vezi filele deschise pe orice dispozitiv.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
ro	Vezi filele deschise pe desktop și tabletă. Autentifică-te sau creează un cont Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
ro	Vezi filele deschise pe mobil și tablete prin autentificarea în contul Firefox.

en-us	View your protection report
ro	Vezi raportul tău de protecție

en-us	Virtual Reality
ro	Realitate virtuală

en-us	Virtual Reality Platform
ro	Platforma de realitate virtuală

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
ro	Vizitează organizația-mamă nonprofit a Mozilla Corporation, <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
ro	Vizitează support.mozilla.org

en-us	Visual Design
ro	Design vizual

en-us	Visual Editing
ro	Editare vizuală

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
ro	Vezi cu cine interacționezi pe web, cu Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
ro	Vezi cu cine interacționezi pe web, cu Lightbeam

en-us	Volunteer
ro	Fii voluntar

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
ro	Fii voluntar cât de mult sau cât de puțin dorești.<br> Tu decizi.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
ro	Voluntariatul la Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
ro	Oportunități de voluntariat la Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
ro	Fii voluntar la Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
ro	Atunci cum faceți bani?

en-us	Walking Our Privacy Talk
ro	Ne punem în practică teoria despre confidențialitate

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
ro	Portofel. Chei. Telefon. <Strong>Firefox.</ Strong>

en-us	Want privacy on every device?
ro	Vrei confidențialitate pe fiecare dispozitiv?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ro	Vrei inovații de avangardă?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
ro	Vrei să te implici? Iată cum.

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
ro	Vrei să obții cele mai relevante informații? Spune-ne mai multe despre tine. Dacă tot ești aici, înregistrează-te pentru a primi și alte știri de la Mozilla.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
ro	Vrei să afli ce funcționalități ale platformei poți testa în Nightly și care nu au ajuns încă în alte versiuni de Firefox? Aruncă o privire pe pagina <a href="%(mdn)s">Funcționalități experimentale</a> din <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
ro	Fii atent(ă) la breșele de date

en-us	Watch for data breaches
ro	Urmărește breșele de date

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
ro	Fii pus în gardă împotriva hackerilor cu Firefox Monitor, protejează-ți parolele cu Firefox Lockwise și multe altele.

en-us	Watch the video
ro	Urmărește videoclipul

en-us	Watch the video
ro	Vezi videoclipul

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
ro	Aderăm la principiul „fără surprize”, adică muncim din greu pentru a ne asigura că oamenii înțeleg corect cum funcționează Firefox în realitate.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
ro	Toți iubim webul. Apără-l alături de Mozilla.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
ro	Credem în colectarea minimă de date și nu cerem ceva de care nu avem nevoie.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ro	Suntem dedicați unui internet cu rol de catalizator în colaborarea dintre comunități diverse care lucrează împreună pentru binele public.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ro	Suntem dedicați unui internet care pune accent pe gândirea critică, argumentația rațională, împărtășirea cunoștințelor și fapte verificabile.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ro	Suntem dedicați unui internet care include toate popoarele de pe glob - unde caracteristicile demografice ale unei persoane nu îi determină accesul, oportunitățile sau calitatea experienței online.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ro	Suntem dedicați unui internet care promovează discursul civilizat, demnitatea umană și libertatea de exprimare.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
ro	Ți-am cerut adresa de e-mail pentru că din cercetările noastre rezultă că cei care primesc o prezentare introductivă se descurcă mai mult și mai bine cu Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
ro	Ți-am cerut adresa de e-mail pentru că din cercetările noastre rezultă că cei care primesc o prezentare introductivă se descurcă mai mult și mai bine cu Firefox.

en-us	Web Audio
ro	Web Audio

en-us	Web compatibility
ro	Compatibilitate web

en-us	Web Development
ro	Dezvoltare web

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
ro	Credem că Internetul este pentru oameni, nu pentru profit. Spre deosebire de alte companii, nu vindem accesul la datele tale. <em>Tu controlezi</em> cine îți vede istoricul de căutări și de navigare. Alegerea este cuvântul-cheie într-un internet sănătos!

en-us	Web extensions/Add-ons
ro	Extensii/suplimente web

en-us	Web extensions/Add-ons
ro	Extensii/suplimente web

en-us	Web Innovations
ro	Inovații web

en-us	Webmaker
ro	Webmaker

en-us	Webmaker
ro	Webmaker

en-us	WebM format
ro	Format WebM

en-us	Website localization
ro	Localizare site-uri

en-us	Website Privacy Notice
ro	Declarația de confidențialitate a site-ului

en-us	Websites
ro	Site-uri web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ro	Termenii de utilizare privind site-urile web și comunicațiile

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
ro	Putem ține legătura prin mesaje ocazionale despre ce contează cel mai mult pentru tine.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
ro	Facem o comparație între Mozilla Firefox și Google Chrome în ceea ce privește confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
ro	Am creat declarații scurte și clare de confidențialitate, care descriu modul în care fiecare dintre produsele și serviciile noastre primește, partajează și folosește datele, precum și opțiunile pe care le ai la dispoziție. Află mai multe:

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ro	Cerem partenerilor noștri de publicitate să folosească doar date colectate direct, pe care site-urile și distribuitorii de conținut le știu despre toți utilizatorii, precum browserul folosit și dispozitivul folosit.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
ro	Noi nu vindem accesul la datele tale online. Punct.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
ro	Urmăm un set de <a href="%(link)s">principii de protecție a datelor</a> care ne ghidează abordarea confidențialității în Firefox pentru desktop și în browserele pentru dispozitive mobile.

en-us	We help keep corporate powers in check.
ro	Ajutăm la ținerea sub control a puterilor corporatiste.

en-us	We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
ro	Tocmai ți-am trimis un mesaj de confirmare prin e-mail. Clic pe legătura de confirmare din acest e-mail pentru a valida abonamentul la această listă de discuții.

en-us	Welcome to Firefox
ro	Bine ai venit la Firefox

en-us	Welcome to Firefox
ro	Bine ai venit la Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
ro	Bine ai venit în noul Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ro	Bine ai venit la bordul noului tău browser preferat. Bucură-te de cele mai noi funcționalități, cea mai mare performanță și uneltele de dezvoltare de care ai nevoie pentru a construi webul deschis.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ro	Suntem lideri în tehnologia de rulare a jocurilor 3D la viteze apropiate de cele native, iar acum Firefox aduce un plus de performață în jocurile online. Browserul nostru puternic reduce latența, accelerează timpii de răspuns și optimizează în general jocurile printr-o navigare mai rapidă și mai lejeră.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ro	Se pare că voi chiar sunteți de partea mea în materie de confidențialitate.

en-us	We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.
ro	Suntem nerăbdători să începem să-ți împărtășim ponturi și trucuri pentru a obține maximul din Firefox, precum și știri incitante despre Mozilla și despre cum lucrăm la crearea unui web mai bun.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
ro	Ne place să împărtășim noutăți despre toate lucrurile minunate care se petrec la Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
ro	Am făcut o protecție îmbunătățită împotriva urmăririi, deoarece nimeni nu trebuie să te poată urmări online fără permisiunea ta. Și acum poți vedea cât de multe elemente de urmărire de colectare a datelor a blocat Firefox — împreună cu alte moduri în care produsele noastre îți protejează confidențialitatea.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
ro	Documentația noastră este publică astfel încât oricine poate verifica veridicitatea celor afirmate, ne poate propune îmbunătățiri și poate avea încrederea că nu ascundem nimic.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ro	Noi facem internetul mai sigur, mai sănătos și mai rapid.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ro	Este posibil să mai colectăm date suplimentare din versiunile pre-lansare pentru unul dintre <a href="%(link)s">studiile</a> noastre. De exemplu, unele studii implică accesarea unor „date de activitate web”, care pot include adrese sau alte informații despre anumite site-uri. Ne ajută să găsim soluții specifice pentru îmbunătățirea Firefox, de exemplu la integrarea unor site-uri populare în variante locale de Firefox.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
ro	Colectăm doar datele necesare pentru a crea cele mai bune produse.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
ro	Redăm oamenilor controlul asupra datelor personale și a experienței online.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ro	Luptăm pentru un internet sănătos, dar se mai întâmplă să fie și URL-uri stricate.

en-us	We’re always transparent.
ro	Suntem mereu transparenți.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ro	Suntem susținuți de <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, organizația nonprofit care pune oamenii mai presus de profit pentru a oferi tuturor mai multă putere online. Am creat această extensie deoarece credem că trebuie să ai unelte simple care să te ajute să îți gestionezi confidențialitatea și securitatea.

en-us	We’re glad you asked!
ro	Ne bucurăm că ai întrebat!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
ro	Da, avem o idee fixă cu protejarea confidențialității. De aceea am făcut navigarea privată din Firefox mai puternică decât celelalte.

en-us	We’re sorry to see you go.
ro	Ne pare rău că pleci.

en-us	We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?
ro	Ne pare rău să vedem că pleci. Vrei să ne spui de ce ne părăsești?

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de activism și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de programare și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de asistență și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de predare și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de testare și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de traducere și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de voluntariat și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
ro	Suntem încântați să vedem că ești interesat(ă) de redactare și așteptăm cu nerăbdare să începi.

en-us	We Stand for People Over Profit.
ro	Noi am ales oamenii, nu profiturile.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ro	Sprijinim comunitățile din întreaga lume să ia atitudine pentru un internet mai sănătos. Alătură-te luptei.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
ro	Credem că este corect să spunem că Firefox și Chrome se clasează într-adevăr la distanță foarte mică în ceea ce privește portabilitatea și utilitatea, Chrome având un ușor avantaj în utilitate datorită bibliotecii sale uriașe de extensii și suplimente. Dar în ce privește confidențialitate, Firefox câștigă net prin angajamentul de a păstra datele online ale utilizatorilor și de a furniza servicii gratuite mature, cum ar fi administrarea parolelor, care avertizează și dacă există o breșă de date în care sunt implicate datele de autentificare ale utilizatorului.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
ro	Ne-am reformulat recent angajamentul pentru confidențialitate și transparență în ceea ce privește datele utilizatorilor în cea mai recentă <a %(attrs)s>Politică de confidențialitate</a> care afirmă: „La Mozilla, considerăm confidențialitatea fundamentală pentru un internet sănătos.“

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
ro	Am muncit ca să poți face mai multe.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ro	Vizităm sute sau chiar mii de site-uri în fiecare zi și nu ne putem aștepta de la utilizatori să ia decizii de securitate și confidențialitate pentru fiecare dintre aceste site-uri. De aceea, un browser care îți oferă mai mult control este atât de important - pentru că îți protecție reală și tangibilă.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
ro	Nu vom partaja, vinde sau folosi adresa ta de e-mail în niciun alt scop.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
ro	Nu vom partaja, vinde sau folosi adresa ta de e-mail în niciun alt scop.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ro	Îți vom trimite numai informații legate de Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ro	Îți vom trimite numai informații legate de Mozilla.

en-us	What about my account data?
ro	Ce se întâmplă cu datele contului meu?

en-us	What has your browser done for you lately?
ro	Ce a făcut browserul pentru tine în ultima vreme?

en-us	What is MozFest?
ro	Ce este MozFest?

en-us	What particular area?
ro	În ce domeniu anume?

en-us	What’s Mozilla all about?
ro	Ce este Mozilla în esență?

en-us	What’s new?
ro	Ce este nou?

en-us	What’s New
ro	Ce este nou

en-us	What’s new with Firefox
ro	Ce e nou în Firefox

en-us	What’s new with Firefox
ro	Ce e nou în Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
ro	Ce este nou în Firefox - Setează Firefox ca browser implicit

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
ro	Ce este nou în Firefox - Fă mai dificil pentru Facebook să te urmărească

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
ro	Ce este nou în Firefox - Mai multă confidențialitate, mai multe protecții.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
ro	Ce este nou în Firefox - Mai multă confidențialitate, mai multe protecții.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ro	Care este diferența dintre 32 de biți și 64 de biți?

en-us	What we want you to know:
ro	Ce dorim să știi:

en-us	What we want you to know:
ro	Ce dorim să știi:

en-us	What would you like to code?
ro	Pentru ce ai vrea să scrii cod?

en-us	What would you like to teach?
ro	Ce ai dori să predai?

en-us	What would you like to test?
ro	Ce ai dori să testezi?

en-us	What would you like to translate?
ro	Ce ai dori să traduci?

en-us	What would you like to write?
ro	Ce ai dori să scrii?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
ro	Ce faci online nu-i practic treaba nimănui.

en-us	What you see is what you get
ro	Cu toate la vedere, tu decizi

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
ro	La demascarea breșei Facebook, Mozilla a avut un răspuns prompt - și un produs Firefox care să susțină confidențialitatea utilizatorilor.

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ro	Când alegi Firefox, susții un web mai bun pentru tine și toți ceilalți. Acum, fă pasul următor ca să te protejezi.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ro	Atunci când utiliezi un browser pentru aproape orice faci online, trebuie să fie rapid. Dar din același motiv, trebuie să fie sigur în ceea ce privește confidențialitatea. Un browser are acces la tot ceea ce faci online, iar aceasta te poate pune în pericol dacă nu are caracteristici puternice de confidențialitate.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ro	Când folosești Firefox, ajuți Mozilla să lupte contra dezinformării online, să dezvolte aptitudinile digitale ale utilizatorilor și să umanizeze secțiunile de comentarii. Vezi ce ne ajută să facem un internet mai sănătos.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
ro	Când folosești noul Firefox, obții o experiență la o viteză fără precedent și susții misiunea Mozilla de a menține Internetul sănătos, divers și primitor pentru toți.

en-us	Where would you like to get started?
ro	De unde preferi să începi?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
ro	Indiferent dacă folosești Firefox pe telefon sau calculator, asigură-te că tot ce ai important — căutări pe internet, parole, file deschise — apare acolo unde ai nevoie.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
ro	Chiar dacă ai deschis 10 sau 1.000 de file, trecerea de la una la alta este mai rapidă ca oricând cu noul motor Firefox - cu timpi mici de răspuns.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
ro	Care browser este cel mai bun pentru confidențialitate?

en-us	Which browser would you like to download?
ro	Ce browser dorești să descarci?

en-us	Which version would you like?
ro	Ce versiune dorești?

en-us	While Chrome gets the nod with add-ons and extensions, Firefox has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
ro	În timp ce Chrome câștigă puncte la suplimente și extensii, și Firefox are un set de funcționalități încorporate bine întreținute, precum instrumentul incredibil de util de capturi de ecran și funcția de lectură care elimină tot de pe o pagină și lasă numai textul de citit.

en-us	While Chrome proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. Google actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. Google makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that Google is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. Google itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
ro	Deși Chrome se dovedește a fi un browser web sigur, palmaresul confidențialitate este discutabil. Google colectează de fapt o cantitate deranjant de mare de date de la utilizatorii săi, inclusiv locația, istoricul căutărilor și vizitele pe site-uri. Google își susține colectarea de date spunând că o face pentru a-și îmbunătăți serviciile - cum ar fi să te ajute să găsești un pulover sau o cafenea la fel cu cele cumpărate sau vizitate anterior. Dar unii ar putea să nu fie de acord, susținând că Google adună de fapt o cantitate fără precedent de date în scopuri proprii de marketing. Ei susțin că îți păstrează informațiile private împotriva hackerilor, dar e irelevant. Chiar Google administrează cea mai mare rețea de publicitate din lume, în mare parte folosind date colectate de la utilizatori.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
ro	Dacă tot ești aici, n-ai vrea să vezi câteva funcții grozave din Firefox?

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
ro	Deși Internet Explorer Microsoft încă vine preinstalat pe majoritatea calculatoarelor cu Windows, în mod clar Microsoft ar prefera să folosiți browserul Edge, care este setat ca implicit la cumpărare.

en-us	Who is Mozilla?
ro	Cine este Mozilla?

en-us	Whoops!
ro	Ups!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
ro	Ups! Asigură-te că introduci o adresă de e-mail validă.

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
ro	Ups! Asigură-te că ai introdus o adresă de e-mail validă.

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why<br> volunteer
ro	De ce să<br> fii voluntar

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
ro	De ce vrei să fii voluntar Mozilla?

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
ro	Ne poți ajuta să îmbunătățim protecția împotriva urmăririi? Acest experiment activează protecția împotriva urmăririi pentru toate tipurile de navigare și oferă o metodă rapidă de raportare a problemelor pe măsură ce navighezi.

en-us	Windows 32-bit
ro	Windows 32-bit

en-us	Windows 64-bit
ro	Windows 64-bit

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
ro	Programe de instalare Windows pentru IT corporativ, care fac mai simple configurarea, lansarea și gestionarea browserului Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
ro	Cu o criptarea de 256 de biți, parolele călătoresc întotdeauna pe dispozitivele tale în siguranță.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
ro	Cu o viteză de 2 ori mai mare, protecție încorporată pentru confidențialitate și Mozilla ca susținător, noul Firefox este rapid, pe bune.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
ro	Cu o viteză de 2 ori mai mare, protecție încorporată pentru confidențialitate și Mozilla ca susținător, noul Firefox este modalitatea mai bună de navigare.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
ro	Cu <a href="%(url)s">birouri peste tot în lume</a>, avem în vedere Internetul din perspectiva mai multor culturi și în mai multe contexte.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
ro	Cu Firefox pe toate dispozitivele, poți accesa marcajele, filele și parolele cu o singură autentificare.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
ro	Cu pachete de instalare și o extindere largă a politicilor de grup și funcționalităților, lansarea este mai rapidă și mai flexibilă ca niciodată - și merge ca unsă în mediile Windows și MacOS.

en-us	With Internet Explorer, Microsoft learned from its lack of availability across platforms and made Edge available for macOS and Android. The software is now readily available on iOS, Android, Windows and Mac.
ro	Cu Internet Explorer, Microsoft a învățat din lipsa lui de disponibilitate pe alte platforme și a făcut Edge disponibil pe macOS și Android. Software-ul este acum disponibil pe iOS, Android, Windows și Mac.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
ro	În <a href="%(firstyear)s">primul an</a>, membri noi ai comunității din lumea întreagă au contribuit cu funcționalități noi, le-au îmbunătățit pe cele existente și s-au angajat în administrarea și planificarea proiectului în sine.

en-us	With Windows 10, Microsoft introduced its Edge browser to compete with Firefox and Chrome making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and Microsoft eventually announced plans to relaunch Edge as a Chromium-based browser (Chromium of course being Google’s Open Source browser project).
ro	Cu Windows 10, Microsoft a introdus browserul propriu Edge, drept concurent la Firefox și Chrome, făcându-l browserul implicit preinstalat pe milioane de calculatoare vândute. Chiar și așa, utilizatorii nu l-au adoptat repede, iar Microsoft a anunțat în cele din urmă planuri de a relansa Edge ca browser bazat pe Chromium (Chromium fiind, desigur, proiectul Google de browser cu sursă deschisă).

en-us	WoMoz
ro	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
ro	Lucrează la Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ro	De la firul ierbii până la politicile publice, lucrăm pentru alfabetizarea web, oferim unelte și milităm în numele tuturor celor care apreciază un internet clădit pe echitate, incluziune și respect.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
ro	Muncim pentru a menține internetul sănătos, deschis și accesibil pentru toți, lucrăm pentru alfabetizarea web, asigurăm uneltele și pledăm în favoarea tuturor celor care apreciază internetul ca resursă publică globală.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
ro	Ai vrea să ne ajuți să sortăm defecte neconfirmate în Bugzilla? Atunci poate te-ar interesa <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a>.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
ro	Vrei să ne spui de ce pleci?

en-us	Writing
ro	Redactare

en-us	year
ro	an

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes, create my Mozillians account
ro	Da, creează-mi un cont de mozillian

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
ro	Da. Controlul pus în mâinile utilizatorilor este unul dintre principiile noastre de confidențialitate a datelor. Îl aplicăm în Firefox prin <a href="%(settings)s">pagina cu setări de confidențialitate</a>, care servește drept punct unic din care poți controla confidențialitatea în Firefox. Acolo poți <a href="%(data)s">dezactiva colectarea datelor</a>.

en-us	Yes, we do.
ro	Da, așa este.

en-us	%Y-%m-%d
ro	%d.%m.%Y

en-us	You are about to download:
ro	Ești pe cale să descarci:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
ro	Mai poți interacționa cu comunitatea Nightly pe IRC în canalul <a href="%(irc)s">#nightly</a>. Nu ezita să ne întrebi și să vorbești despre orice de la funcționalități la regresii sau opriri neașteptate de care ai avut parte.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
ro	Poți încerca și să reîmprospătezi pagina sau intră pe <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> sau <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
ro	Îți poți crea acum un cont pe mozillians.org ca să te conectezi cu ceilalți mozillieni.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
ro	Te poți aștepta la mesaje pe e-mail concepute pentru a te ajuta să optimizezi Firefox ca să funcționeze cel mai bine pentru tine, să afli mai multe despre confidențialitate și securitate și despre cum să îți petreci cel mai bine timpul pe web.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
ro	Te poți aștepta la mesaje pe e-mail concepute pentru a te ajuta să optimizezi Firefox ca să funcționeze cel mai bine pentru tine, să afli mai multe despre confidențialitate și securitate și despre cum să îți petreci cel mai bine timpul pe web.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
ro	Poți ajuta prin alegerea unei sarcini ușoare, de câteva minute &mdash; sau îți poți asuma o provocare mai mare.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
ro	Te poți dezabona oricând, indiferent de motive.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
ro	Te poți dezabona oricând, indiferent de motive.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
ro	Nu ar trebui să justificăm nevoia deschiderii. Ar trebui dezbătute doar cazurile în care aceasta nu este strict necesară.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
ro	Nu ai nevoie de un cont ca să folosești Firefox. Conturile sunt necesare pentru sincronizarea datelor pe mai multe dispozitive, iar pentru aceasta îți trebuie numai o adresă de e-mail. Nu vrem să aflăm lucruri precum numele, adresa, data nașterii sau numărul tău de telefon.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
ro	Nu ai nevoie de un cont pentru a folosi Firefox. <a href="%(accounts)s">Conturile</a> sunt necesare pentru a sincroniza date între dispozitive, iar pentru asta avem nevoie doar de o adresă de e-mail. Nu trebuie să știm lucruri ca numele tău, adresa, ziua de naștere sau numărul de telefon.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
ro	Nu trebuie să ne dai adresa de e-mail ca să descarci și să folosești Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
ro	Nu trebuie să ne dai adresa de e-mail ca să descarci și să folosești Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
ro	O ai. Descarcă Firefox pentru dispozitive mobile.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ro	Ai dezactivat protecția împotriva urmăririi pe aceste site-uri web.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
ro	Întotdeauna îți vom spune adevărul. Ne ținem de <a href="%(promise)s">promisiunea noastră privind datele cu caracter personal</a> prin tot ceea ce clădim și facem:

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
ro	Vei primi un e-mail din partea mozilla@e.mozilla.org pentru a putea confirma abonarea. Dacă nu vezi mesajul, verifică filtrul de spam. Trebuie să confirmi abonarea pentru a primi buletinul nostru de știri.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
ro	Vei primi un e-mail de la mozilla@e.mozilla.org pentru a confirma abonarea. Dacă nu vezi mesajul, verifică filtrul de spam. Trebuie să confirmi abonarea pentru a primi buletinul nostru de știri.

en-us	You must agree to the privacy policy.
ro	Trebuie să accepți politica de confidențialitate.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
ro	Ai nevoie de o actualizare! Vei fi în siguranță în mai puțin de un minut. <br/> Începe să folosești noul Firefox pentru cea mai bună navigare și personalizare pe web. <br/>   Este rapid și gratuit!

en-us	Your <a %(attrs)s>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many Firefox has blocked for you.
ro	<a %(attrs)s> Protecțiile de confidențialitate </a> îți arată elementele de urmărire și cookie-urile pe care paginile au încercat să le lase pe calculator și câte a blocat Firefox.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
ro	Conținutul nu a fost relevant pentru mine.

en-us	Your country
ro	Țara ta

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
ro	Datele tale sunt în siguranță cu un cont Firefox.

en-us	Your data stays your business
ro	Datele rămân în firma ta

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
ro	Descărcarea ar trebui să înceapă automat. Nu a mers? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Încearcă să descarci din nou</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
ro	Descărcarea ar trebui să înceapă automat. Nu a mers? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Încearcă din nou</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
ro	Descărcarea ar trebui să înceapă automat. Nu a mers? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Încearcă din nou</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
ro	Descărcarea ta ar trebui să înceapă automat. În caz contrar, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">apasă aici</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
ro	Descărcarea ta ar trebui să înceapă automat. În caz contrar, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">apasă aici</a>.

en-us	Your download was interrupted
ro	Descărcarea a fost întreruptă

en-us	You’re all set.
ro	Ai terminat.

en-us	You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
ro	Gata! <span>Dar stai, asta nu-i tot</span>

en-us	You’re all set to start sending tabs.
ro	Ești gata să începi trimiterea de file.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
ro	Aproape că ai terminat. Pur și simplu setează Firefox ca browser implicit în panoul de setări de pe ecran.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
ro	Tu controlezi funcționalitățile ușor de utilizat din Firefox, care îți protejează intimitatea și viteza de navigare.

en-us	Your email address:
ro	Adresa ta de e-mail:

en-us	Your Email Address
ro	Adresa ta de e-mail

en-us	Your email design was too hard to read.
ro	E-mailul a fost prea greu de citit.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ro	ADRESA DE E-MAIL AICI

en-us	YOUR EMAIL HERE
ro	ADRESA DE E-MAIL

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
ro	Ești autentificat <br>în Firefox. <br><span>Încearcă acum Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
ro	Folosești un sistem de operare nesigur și perimat <a href="%(url)s">care nu mai este suportat de Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
ro	Folosești un sistem de operare nesigur și perimat <a href="%(url)s">care nu mai are suport de la Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
ro	Folosești un sistem de operare nesigur și perimat <a href="%(url)s">care nu mai este suportat de Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
ro	Folosești o versiune preliminară de Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
ro	Folosești o versiune preliminară de Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
ro	Suplimentele și extensiile tale favorite

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
ro	Contul Firefox este poarta către lumea web — noi te ajutăm să o ții în siguranță. Ai întotdeauna controlul asupra datelor tale, imposibil de citit de către oricine altcineva și criptate cu parola contului. Noi o protejăm și îți dăm ție cheia.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
ro	Versiunea ta de Firefox este veche.

en-us	Your Firefox is up to date.
ro	Firefox a fost actualizat.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
ro	Firefox Nightly a fost actualizat.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
ro	Viața ta, treaba ta. Firefox blochează pe Linux cookie-urile de urmărire ale terților.

en-us	Your Name
ro	Numele tău

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
ro	Abonarea la buletinul informativ a fost confirmată.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
ro	Vocea ta. Codul tău. Susținerea ta. Sunt atât de multe modalități prin care te poți alătura luptei pentru un Internet sănătos.

en-us	You send too many emails.
ro	Mi-ați trimis prea multe e-mailuri.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
ro	Folosiți publicitatea digitală ca parte a politicii de marketing. Cumpărați date personale pentru reclame online mai bine țintite?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
ro	Ai deja browserul. Acum obține și mai mult de la Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
ro	Ai deja browserul Firefox. Acum descoperă și restul ofertei Firefox.

en-us	You've been unsubscribed.
ro	Ai fost dezabonat.

en-us	You’ve been unsubscribed.
ro	Ai fost dezabonat.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
ro	Tocmai ai trecut la Firefox Nightly %(version)s!

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
ro	Trebuie să te autentifici înainte de a continua

en-us	01
ro	01

en-us	02
ro	02

en-us	03
ro	03

en-us	04
ro	04

en-us	05
ro	05

en-us	06
ro	06

en-us	07
ro	07

en-us	08
ro	08

en-us	09
ro	09

en-us	10
ro	10

en-us	2x Faster
ro	De 2x mai rapid

en-us	32-bit installers
ro	Programe de instalare pe 32 de biți

en-us	404: Page Not Found
ro	404: Pagină negăsită

en-us	500: Internal Server Error
ro	500: Eroare internă de server

en-us	64-bit
ro	64 de biți

en-us	64-bit installers
ro	Programe de instalare pe 64 de biți

en-us	A better internet experience
ro	O experiență mai bună pe internet

en-us	About
ro	Despre

en-us	About
ro	Despre

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
ro	Despre { -brand-name-firefox } și { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
ro	Despre { -brand-name-mozilla }

en-us	A browser built for speed.
ro	Un browser construit pentru viteză.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
ro	Un browser este un instrument, așa că este logic că vrei să-l alegi pe cel mai bun. Dacă ești doar un om care lucrează pentru a supraviețui, ai nevoie de un browser rapid. De reținut este că un browser cu urmăritori terți poate fi mai lent decât unul fără. Mecanismele de urmărire sunt cookie-uri și cod de la terți care rulează în fundal, ocupând timp prețios. Cu cât browserul blochează mai multe mecanisme de acest fel, cu atât rulează mai rapid.

en-us	A browser that minds its business.
ro	Un browser care își vede de treaba lui.

en-us	A browser that puts safety first.
ro	Un browser care pune siguranța pe primul loc.

en-us	Acceptable Use Policy
ro	Politică de utilizare acceptabilă

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
ro	Accesează totul în { -brand-name-firefox } cu o singură autentificare — și obține mai multe de la fiecare produs atunci când faci acest lucru.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
ro	Activează { -brand-name-pocket }

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
ro	Adaugă, modifică și elimină cache-ul, cookie-urile, bazele de date și datele sesiunii.

en-us	Add new voices to open source technology
ro	Adaugă voci noi în tehnologia cu sursă deschisă

en-us	Addons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	ADMX templates
ro	Șabloane ADMX

en-us	Ad tracker blocking
ro	Blocarea elementelor de urmărire din reclame

en-us	Advanced install options & other platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced install options & other platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
ro	Promovarea manifestului { -brand-name-mozilla }

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
ro	După mulți ani de dezvoltare, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, în prima versiune majoră, a fost lansată în anul 2002. Era dotată cu numeroase îmbunătățiri aduse browserului, clientului de e-mail și altor aplicații incluse în suită, dar nu prea avea utilizatori.

en-us	A Global View
ro	O viziune globală

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
ro	Un browser bun de internet trebuie să aibă funcționalitatea de care ai nevoie, portabilitate între dispozitive și confidențialitatea pe care o meriți.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
ro	<a href="{ $about }">Află</a> despre { -brand-name-mozilla }, organizația nonprofit din spatele { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
ro	<a href={ $download }>Descarcă</a> browserul { -brand-name-firefox } pentru dispozitivul mobil sau desktop

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
ro	<a href="{ $dsar }">Vezi aici despre cererile de acces la datele personale.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
ro	<a href={ $explore }>Explorează</a> toată familia de produse { -brand-name-firefox } concepute să îți respecte viața privată.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
ro	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> a fost lansat în 2004 și a avut un succes răsunător — în mai puțin de un an a fost descărcat de <a href="{ $millions }">peste 100 de milioane de ori</a>.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
ro	<a href="{ $link }">Istoria posterelor { -brand-name-firefox } și { -brand-name-mozilla }</a> (disponibilă în engleză și japoneză)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
ro	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } nu mai furnizează actualizări de securitate { -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } sau { -brand-name-vista }</a>, dar poți descărca mai jos varianta finală pentru { -brand-name-windows } pe 32 de biți.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)
ro	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (numai pe 64 de biți)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)
ro	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (numai pe 64 de biți)

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
ro	<a href="{ $url }">Cookie-urile</a> sunt trimise de site-urile web pe care intrați. Stau pe calculator și monitorizează ce ați făcut pe un site. Când o companie aeriană îți mărește prețurile pentru că te-ai uitat o dată la bilete de avion în ziua respectivă, aceasta e opera unui cookie.

en-us	All Languages
ro	Toate limbile

en-us	All Languages and Builds
ro	Toate limbile și versiunile

en-us	All Languages and Platforms
ro	Toate limbile și platformele

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
ro	Aproape toate browserele comparate aici permit sincronizarea între desktop și dispozitive mobile. Pentru aceasta, vei avea nevoie de un cont pe care îl poți utiliza pentru a te autentifica în browserul de pe toate dispozitivele și pentru a sincroniza parole, istoricul de navigare, marcaje și setări.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
ro	Inutil de spus, există versiuni { -brand-name-firefox } și { -brand-name-chrome } pentru cele mai populare sisteme de operare pentru calculatoare și dispozitive mobile ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
ro	Încă puțin.

en-us	Already have an account?
ro	Ai deja un cont?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
ro	Ai deja un cont? <a { $fxa_attr }>Autentifică-te</a> sau <a { $accounts_attr }>află mai multe</a> despre alăturarea la { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
ro	Ai deja un cont? <a { $fxa_attr }>Autentifică-te</a> sau <a { $accounts_attr }>află mai multe</a> despre alăturarea la Firefox.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
ro	Deși nu are o bibliotecă de suplimente la fel de extinsă ca cea pentru { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, ca software cu sursă deschisă, cu un număr imens de colaboratori activi, oferă și un număr incredibil de extensii utile.

en-us	Amazon
ro	Amazon

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
ro	Un { -brand-name-firefox } mai securizat.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
ro	Extensiile de blocare a reclamelor sunt aplicații software ce pot fi utilizate pentru blocarea reclamelor și funcționează în două moduri. Primul este când extensia blochează semnalul de la serverul unui agent de publicitate, astfel încât reclama nu apare niciodată pe pagina ta. Al doilea este când extensia blochează secțiuni ale unui site web care ar putea fi reclame.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
ro	Și fii parte a protejării internetului pentru generațiile viitoare.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ro	Și instalează-le pe toate pe fiecare dispozitiv, fără să te simți captiv într-un singur sistem de operare.

en-us	Android
ro	Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
ro	Și iată-ne acum - războaiele browserelor trec iar la un nivel superior și a venit timpul să reevaluăm și să comparăm browserul { -brand-name-firefox-browser } cu { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
ro	Și începe să primești respectul cuvenit cu familia noastră de produse ce prioritizează confidențialitatea.

en-us	And the winner is…
ro	Și câștigătorul este…

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ro	A apărut o eroare în sistemul nostru. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
ro	Este disponibilă o versiune și mai recentă a { -brand-name-firefox-browser(case: "genitive-or-dative") }. Repornește pentru a actualiza.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
ro	Motor CSS de generație viitoare

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
ro	Un internet cu aceste calități nu va veni de la sine. Oamenii și organizațiile trebuie să încorporeze aceste aspirații în tehnologia internetului și în experiențele oamenilor pe internet. Manifestul nostru și Actul adițional la acesta reprezintă angajamentul { -brand-name-mozilla } de avansare a acestor aspirații. Dorim să lucrăm cu oameni și organizații de pretutindeni care împărtășesc aceste obiective pentru a face internetul mai bun pentru toți.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
ro	O altă caracteristică a browserului care ar trebui să fie dată este posibilitatea de a împiedica site-urile web și companiile să urmărească datele de navigare și de cumpărături ale utilizatorilor - chiar și în modul de navigare normal.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
ro	O altă funcționalitate care ar trebui să existe în browser este posibilitatea de a împiedica site-urile web și companiile să îți urmărească datele de navigare și de cumpărături - chiar și în modul de navigare normal. Dar nu se întâmplă chiar așa: de fapt, singurele browsere care blochează implicit cookie-urile de urmărire ale terților sunt { -brand-name-firefox } și { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
ro	O altă modalitate de oprire a elementelor de urmărire este folosirea modului de navigare privată. Orice browser care pretinde că este privat trebuie să ofere modul de navigare privată.

en-us	Apple
ro	Apple

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
ro	Abordează-ți cariera cu un sens al scopului. Găsește o muncă demnă la { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
ro	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ro	<a rel="external" href="{ $feedback }">Dă-ne feedback</a> pentru a ne ajuta să implementăm optimizările finale de performanță și funcționalitate într-un mediu stabil.

en-us	ARM64/AArch64 installers
ro	Programe de instalare ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
ro	Programe de instalare ARM64/AArch64 optimizate pentru calculatoare { -brand-name-windows } dotate cu Snapdragon.

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
ro	formularea clară a unei viziuni de internet pe care participanții la proiectul { -brand-name-mozilla } vor ca { -brand-name-mozilla-foundation } să o urmeze;

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
ro	Ca proiect cu sursă deschisă, transparența și deschiderea reprezintă o parte esențială a principiilor fondatoare de { -brand-name-mozilla }. Bazele noastre de cod sunt deschise și verificabile. Lucrările noastre de dezvoltare sunt deschise. <a href="{ $report }">Raportul de transparență</a> bianual ne demonstrează devotamentul față de aceste principii.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
ro	În urma acestor eforturi, am conceput un set de principii pe care le considerăm ca fiind critice pentru ca internetul să continue să deservească în aceeași măsură binele public și aspectele comerciale ale vieții. Le enunțăm aici mai jos.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
ro	În ceea ce privește securitatea, { -brand-name-firefox } are una solidă. Ori de câte ori ești pe { -brand-name-firefox }, poți da clic dreapta în câmpul de parolă pentru a genera în siguranță o parolă puternică folosind opțiunea de completare a parolelor. Când salvezi parola nouă, îți vom indica să o salvezi în managerul de parole încorporat, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Oferim utilizatorilor și deținătorilor de conturi și un alt produs gratuit și util, denumit <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a>, care te alertează imediat dacă datele tale apar într-o încălcare cunoscută a securității datelor.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
ro	Cât despre personalizare, fanii ne spun că ce le place cel mai mult la browserul nostru este că permite mutarea și aranjarea majorității elementelor de interfață pentru a se potrivi cel mai bine nevoilor lor. { -brand-name-chrome } permite ascunderea anumitor elemente de interfață, dar nu prea multe legat de mutarea lor după preferințe. Însă trebuie menționat că atât { -brand-name-chrome }, cât și { -brand-name-firefox } facilitează schimbarea aspectului și temei browserului.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
ro	Deși trage multă putere de calcul, { -brand-name-edge } rulat pe { -brand-name-chromium } a răspuns multor nevoi de funcționalitate și funcționalități. Însă mai sunt încă multe de luat în calcul referitor la protecția confidențialității în browser. Apreciem că { -brand-name-firefox } este în continuare alegerea mai bună pentru uz zilnic, nu numai pentru funcționalitate, ci, și mai important, pentru transparența modului de colectarea datelor utilizatorilor, a ce anume colectăm și ce facem cu ele. Deoarece firma noastră mamă este <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, o organizație nonprofit dedicată confidențialității și libertății internetului, avem pur și simplu alt set de priorități când vine vorba de datele utilizatorilor.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
ro	A fost creată o organizație sustenabilă care folosește mecanisme de piață pentru a susține o misiune în beneficiul publicului, iar acest model a fost refolosit de alții ca să creeze organizații deschise, transparente și de colaborare într-o <a href="{ $range }">gamă largă</a> <a href="{ $areas }">de domenii</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
ro	La <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, am lucrat din greu ca să realizăm un browser de două ori mai rapid ca înainte și care dă utilizatorilor un control mai mare asupra vieții lor online.

en-us	At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
ro	La { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>politica de confidențialitate</a> este transparentă și într-un limbaj simplu. De fapt, am depus multe eforturi pentru a ne asigura că este simplă și ușor de citit. Ne mândrim că protejăm securitatea și confidențialitatea utilizatorilor noștri. Cu protecția îmbunătățită împotriva urmăririi, acum activată implicit, blocăm automat peste 2000 de elemente de urmărire. Elementele de urmărire sunt acele bucăți de cod care încearcă să partajeze ce faci pe mai multe site-uri de pe internet ca să construiască o imagine compozită și detaliată despre tine, compromițându-ți astfel confidențialitatea doar ca să dea reclame țintite mai bine.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
ro	La { -brand-name-firefox } noi avem un număr foarte mare de utilizatori dedicați care ne apreciază devotamentul față de confidențialitatea online. De exemplu, ultima versiune de { -brand-name-firefox } include o funcție numită "Protecție crescută față de urmărire" (ETP) care este activată în mod implicit pentru toți utilizatorii. ETP blochează peste 2000 de programe de supraveghere, inclusiv programe de supraveghere de pe rețele sociale și companii precum { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } și LinkedIn. Mai vine integrat cu o funcție numită <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> care te notifică automat atunci când parola ta a fost dezvăluită și trebuie schimbată. Pe lângă aceste protecții, Modul Privat al { -brand-name-firefox } șterge automat istoricul tău de navigare, precum site-urile vizitate și cookie-urile și nu lasă nicio urmă după ce ai închis sesiunea de navigare.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
ro	La { -brand-name-firefox }, avem un număr mare de utilizatori dedicați care ne apreciază dedicația fermă pentru confidențialitatea online. De exemplu, cea mai recentă versiune { -brand-name-firefox } include o funcționalitate denumită Protecție Amplificată împotriva Urmăririi (PAU), care este activată implicit pentru toți utilizatorii din întreaga lume. PAU blochează peste 2.000 de elemente de urmărire, inclusiv elemente de urmărire de pe rețelele de socializare, de la companii precum { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } și LinkedIn. Are și o funcționalitate integrată denumită <a { $attrs }> { -brand-name-firefox-monitor } </a>, care te notifică automat dacă parola a fost spartă sau trebuie actualizată. Pe lângă aceste protecții, modul de navigare privată din { -brand-name-firefox } șterge automat informațiile de navigare, cum ar fi istoricul și cookie-urile, și nu lasă nicio urmă după ce închizi o sesiune.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
ro	La { -brand-name-mozilla } respectăm și protejăm datele cu caracter personal:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
ro	La { -brand-name-mozilla } respectăm și protejăm datele cu caracter personal.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
ro	La Mozilla suntem o comunitate globală de tehnicieni, gânditori și constructori care lucrează împreună pentru a menține internetul viu și accesibil, pentru ca oamenii din întreaga lume să poată fi colaboratori informați și creatori ai webului.

en-us	Aurora
ro	Aurora

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
ro	Ștergi automat istoricul și cookie-urile cu modul de navigare privată.

en-us	Automatically fills out forms
ro	Completează automat formularele

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
ro	A sosit confidențialitatea automată. Descarcă { -brand-name-firefox } ca să blochezi peste 2000 de elemente de urmărire.

en-us	Autoplay blocking
ro	Blocarea redării automate

en-us	Available Languages
ro	Limbi disponibile

en-us	Back to home page
ro	Înapoi la pagina de start

en-us	Back to Legal
ro	Înapoi la mențiunile legale

en-us	Balanced memory
ro	Echilibru al memoriei

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
ro	Pe baza criteriilor pe care le-am prezentat - confidențialitate, utilitate și portabilitate - există de fapt un singur browser care le îndeplinește și acela este { -brand-name-firefox }. Aria reală a diferenței marcate nu este funcționalitatea, ci confidențialitatea. { -brand-name-firefox } este cel mai privat browser care nu te închide într-un ecosistem. Folosește-l pe orice sistem de operare, pe toate dispozitivele simte-te în siguranță când o faci.

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ro	Fii printre primii care explorează versiunile viitoare de { -brand-name-firefox } pentru desktop, { -brand-name-android } și { -brand-name-ios }.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
ro	Devino colaborator voluntar în mai multe domenii.

en-us	Benefits
ro	Beneficii

en-us	Benefits
ro	Beneficii

en-us	Berlin
ro	Berlin

en-us	Beta
ro	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
ro	Fii stăpânul propriului domeniu cu blocarea strictă a conținutului. Blochează toate cookie-urile și elementele de urmărire.

en-us	Better bookmarks
ro	Marcaje mai bune

en-us	Block online trackers and invasive ads
ro	Blochează elementele de urmărire online și reclamele invazive

en-us	Blocks cryptomining scripts
ro	Blochează scripturile de criptominerit

en-us	Blocks social trackers
ro	Blochează elementele de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ro	Blochează cookie-urile de urmărire de la terți

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ro	Blochează cookie-urile de urmărire de la terți

en-us	Block trackers
ro	Blochează elementele de urmărire

en-us	Bookmark, history and open tab in results
ro	Marcaj, istoric și fila deschisă în rezultate

en-us	Bookmark manager
ro	Manager de marcaje

en-us	Bookmarks manager
ro	Manager de marcaje

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
ro	Atât { -brand-name-chrome }, cât și { -brand-name-firefox } îți permit, de asemenea, să sincronizezi parolele, marcajele și filele deschise pe toate dispozitivele. { -brand-name-firefox } are însă o măsură de securitate suplimentară constând într-o parolă principală care păstrează toate datele de autentificare și parolele salvate sub un strat suplimentar de protecție. Dacă ai un cont { -brand-name-firefox }, poți trimite manual o filă deschisă pe desktop către dispozitivul mobil sau invers. Cu { -brand-name-chrome }, operația este automată dacă ai ales această setare în preferințe. Faptul că nu trebuie să trimiți manual fila de la un dispozitiv la altul este convenabil când vrei, de exemplu, să continui să citești un articol. Dar pot fi cazuri când sincronizarea automată ar putea să nu fie ideală dacă există șanse ca mai mulți utilizatori să navigheze cât timp ești autentificat(ă) la contul { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
ro	Atât { -brand-name-chrome }, cât și { -brand-name-firefox } îți permit, de asemenea, să sincronizezi parolele, marcajele și filele deschise pe toate dispozitivele. Dacă ai un cont { -brand-name-firefox }, poți trimite manual o filă deschisă pe desktop către dispozitivul mobil sau invers. Cu { -brand-name-chrome }, operația este automată dacă ai ales această setare în preferințe. Faptul că nu trebuie să trimiți manual fila de la un dispozitiv la altul este convenabil când vrei, de exemplu, să continui să citești un articol. Dar pot fi cazuri când sincronizarea automată ar putea să nu fie ideală dacă există șanse ca mai mulți utilizatori să navigheze cât timp ești autentificat(ă) la contul { -brand-name-google }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
ro	Ambele browsere sunt relativ la egalitate în ceea ce privește criptarea datelor. Dar, dacă transparența și confidențialitatea online sunt importante pentru tine, { -brand-name-firefox } este clar alegerea mai bună aici.

en-us	{ -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
ro	Suplimente pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
ro	Suplimente pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-nightly } și { -brand-name-beta } pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
ro	Extensii pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
ro	Doar pe { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
ro	Asistență pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
ro	Asistență pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-beta } pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ro	{ -brand-name-beta } este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. { -brand-name-beta } trimite în mod implicit date la { -brand-name-mozilla } - și uneori la partenerii noștri - pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și ca să încercăm idei noi. <a href="{ $link }">Află ce informații sunt partajate</a>.

en-us	{ -brand-name-brave }
ro	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
ro	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-chrome }
ro	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
ro	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
ro	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
ro	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
ro	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
ro	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
ro	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ro	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ro	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ro	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ro	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ro	{ -brand-name-developer-edition } este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. { -brand-name-developer-edition } trimite în mod implicit date la { -brand-name-mozilla } - și uneori la partenerii noștri - pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și ca să încercăm idei noi. <a href="{ $link }">Află ce informații sunt partajate</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
ro	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
ro	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
ro	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
ro	{ -brand-name-edge } permite și conectarea contului { -brand-name-microsoft } asociat și sincronizarea favoritelor, istoricului, parolelor și a multor alte elemente între calculator și dispozitive { -brand-name-ios } sau { -brand-name-android }, deși unele tablete { -brand-name-android } nu au încă suport.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
ro	{ -brand-name-edge } are câteva caracteristici frumoase în interfața pentru utilizator, cum ar fi previzualizarea filelor, care poate ușura găsirea filelor dacă ai multe file deschise. O altă caracteristică utilă pentru file permite punerea deoparte a tuturor filelor active neutilizate pe care nu vrei să le închizi.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-edge } Hello instead of passwords for online authentication.
ro	{ -brand-name-edge } este integrat în platforma { -brand-name-windows } 10 și rulează într-un mediu de tip sandbox, ceea ce înseamnă că izolează programele și împiedică programele malițioase să te spioneze pe calculator. Are un SmartScreen încorporat care scanează reputația site-urilor pe care intri și le blochează pe cele suspecte. Pentru a îmbunătăți confidențialitatea, { -brand-name-edge } îți permite să utilizezi pentru autentificare online biometria sau un cod PIN cu { -brand-name-windows } Hello în loc de parole.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ro	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ro	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ro	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ro	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
ro	Descărcări { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
ro	Pachete { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
ro	{ -brand-name-facebook } îți poate urmări aproape toată activitatea pe web și o poate asocia identității tale de { -brand-name-facebook }. Dacă nu ești de acord, <a href="{ $fbcontainer }">extensia { -brand-name-facebook-container }</a>, îți izolează identitatea într-o filă separată și face mai dificilă urmărirea în afara { -brand-name-facebook }-ului.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
ro	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
ro	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
ro	{ -brand-name-facebook-container } merge și pe alte site-uri deținute de { -brand-name-facebook }, precum { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } și { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
ro	{ -brand-name-facebook-container } pentru { -brand-name-firefox } | Împiedică { -brand-name-facebook } să vadă site-urile pe care le vizitezi.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
ro	{ -brand-name-facebook } la cutie. Păstrează restul vieții tale private.

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ro	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
ro	{ -brand-name-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
ro	{ -brand-name-firefox } are și o funcționalitate de sincronizare pentru a vedea filele deschise și recente, istoricul de navigare și marcajele pe toate dispozitivele.

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
ro	{ -brand-name-firefox } include și o mulțime de funcționalități la îndemână, încorporate implicit, cum ar fi <a { $attrs }> protecția îmbunătățită împotriva urmăririi </a>, un instrument încorporat pentru capturi de ecran, transmiterea de fișiere mari și multe altele.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
ro	Atât { -brand-name-firefox }, cât și { -brand-name-edge } oferă moduri excelente de lectură. Cu { -brand-name-firefox }, trebuie doar să atingi pictograma mică din bara de căutare, iar browserul elimină toate elementele inutile și îți prezintă un articol cu aspect curat. În { -brand-name-edge }, trebuie doar să atingi pictograma mică de carte pentru a obține o interfață de utilizator curată ușor de citit.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
ro	{ -brand-name-firefox } îți anticipează nevoile cu sugestii inteligente de căutare și acces rapid la site-urile pe care le vizitezi cel mai mult.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
ro	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ro	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ro	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ro	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ro	{ -brand-name-firefox-beta } trimite automat feedback la { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
ro	Blogul { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
ro	Blogul { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
ro	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ro	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
ro	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } pentru desktop

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } pentru întreprinderi

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } pentru mobil

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
ro	{ -brand-name-firefox-browser } pentru dispozitive mobile blochează implicit peste 2000 de elemente de urmărire, oferindu-ți confidențialitatea pe care o meriți și viteza de care ai nevoie într-un browser mobil privat.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
ro	{ -brand-name-firefox-browser(case: "definite-article", capitalization: "upper") } - Program de instalare MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
ro	Browsere { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
ro	{ -brand-name-firefox-browsers(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
ro	Browserele { -brand-name-firefox } îți pun — și au pus întotdeauna — confidențialitatea pe primul loc.

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
ro	{ -brand-name-firefox }, construit special pentru dezvoltatori.

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
ro	Servicii cloud { -brand-name-firefox }: Termenii de utilizare a serviciului

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition } trimite automat feedback la { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ro	{ -brand-name-firefox-developer-edition } trimite automat feedback la { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
ro	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
ro	{ -brand-name-firefox-devtools } are un editor nou-nouț pentru căile formelor, care elimină incertitudinile la definirea fină a umbrelor externe sau căilor de decupare și permite perfecționarea tuturor ajustărilor dintr-un editor vizual.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
ro	{ -brand-name-firefox-devtools } are un editor nou-nouț pentru căile formelor, care elimină incertitudinile la definirea fină a formelor externe sau căilor de decupare și permite perfecționarea tuturor ajustărilor dintr-un editor vizual.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
ro	{ -brand-name-firefox-devtools } afișează acum în gri declarațiile CSS care nu au efect asupra paginii. Când treci cu mouse-ul peste pictograma de informații, vei vedea un mesaj util despre motivul pentru care CSS nu este aplicat, inclusiv un indiciu despre cum să remediezi problema.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
ro	{ -brand-name-firefox } nu spionează căutările. Oprim cookie-urile de urmărire ale terților și îți dăm controlul total.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
ro	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
ro	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
ro	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - instalator MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
ro	Întrebări frecvente despre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
ro	{ -brand-name-firefox }: Rapid pentru totdeauna

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
ro	Funcționalități { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
ro	{ -brand-name-firefox } dispune de o interfață cu derulare prin file, care păstrează vizibile informațiile din file și le derulează pe orizontală, în loc să le micșoreze jos la mărime de pictograme favorite. De asemenea, ori de câte ori deschizi o nouă filă, <a { $attrs }>funcționalitatea { -brand-name-pocket }</a> îți sugerează articole și conținuturi relevante. În plus, cu { -brand-name-pocket } poți salva articole, videoclipuri și alte conținuturi cu un singur clic, pentru a le citi ulterior.

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
ro	{ -brand-name-firefox } luptă pentru tine <span>pe { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
ro	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
ro	{ -brand-name-firefox-focus }: Browser dedicat intimității

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-windows } pe 64 de biți

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
ro	{ -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-windows } pe 64 de biți

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ro	{ -brand-name-firefox } pentru desktop

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ro	{ -brand-name-firefox } pentru desktop

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
ro	{ -brand-name-firefox } pentru mobil

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
ro	{ -brand-name-firefox } pentru alte platforme și limbi

en-us	{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
ro	{ -brand-name-firefox } este disponibil pe { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } și { -brand-name-linux } de ani buni. Și, așa cum e de așteptat de la orice browser modern, { -brand-name-firefox } permite conectarea cu un <a { $attrs }>cont gratuit</a> și sincronizarea de date precum parole, istoric de navigare, marcaje și file deschise între calculator, tabletă și telefon. În plus, permite și sincronizarea între platforme.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ro	{ -brand-name-firefox } a fost reconstruit de la zero pentru a fi mai rapid, mai lin și mai puternic ca oricând.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
ro	{ -brand-name-firefox } este un browser rapid și cu sursă deschisă, ceea ce înseamnă că utilizatorii își pot personaliza experiența de navigare în toate modurile posibile. În plus, { -brand-name-firefox } permite utilizatorilor normali mai multe moduri de personalizare a interfeței de utilizator, aplicând diferite teme și configurații ale barei de unelte. Întrucât browserul nostru a fost întotdeauna cu sursă deschisă, avem o mulțime de dezvoltatori devotați care au creat o bibliotecă extinsă de suplimente și extensii.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
ro	{ -brand-name-firefox } reprezintă o familie întreagă de produse concepute pentru a te menține într-o mai mare siguranță și mai inteligent online.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
ro	{ -brand-name-firefox } este susținut de organizația nonprofit { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
ro	{ -brand-name-firefox } este rapid și sigur pe { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… și pe toate. Nu avem niciun interes să te blocăm sau să îți resetăm preferințele.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ro	{ -brand-name-firefox } este rapid și sigur pe { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… și pe toate. Meriți să ai opțiuni de browsere și dispozitive, nu să ia alții decizii în locul tău.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ro	{ -brand-name-firefox } este rapid și sigur pe { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… și între ele. Meriți opțiuni de browsere și dispozitive în loc să decidă alții pentru tine.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
ro	{ -brand-name-firefox } este pentru toți

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
ro	{ -brand-name-firefox } este mai mult decât un browser

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
ro	{ -brand-name-firefox } este mai mult decât un browser.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
ro	{ -brand-name-firefox } este mai mult decât un browser. Află mai multe despre produsele { -brand-name-firefox } care îți gestionează datele cu respect și sunt create pentru confidențialitate oriunde mergi online.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
ro	{ -brand-name-firefox } oferă ceva nou pentru a te menține în siguranță: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. Este un serviciu gratuit care te avertizează în cazul în care conturile tale fac parte din breșe de securitate cunoscute și sau dacă acestea au fost compromise în trecut. O altă caracteristică inteligentă este Green Lock. Arată ca o pictogramă verde în partea stângă sus a ferestrei browserului. Dacă folosești { -brand-name-firefox } și vezi lacătul mic verde, înseamnă că site-ul este criptat și securizat. Dacă acesta este gri, ar trebui să te gândești de două ori înainte să introduci informații personale.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
ro	{ -brand-name-firefox } este <strong>mai mult</strong> decât un browser

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
ro	{ -brand-name-firefox } este tehnologia care luptă pentru tine.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
ro	{ -brand-name-firefox } este singurul browser cu unelte concepute special pentru creație și proiectare cu CSS Grid. Permit vizualizarea grilei, afișarea denumirilor de zone asociate, previzualizarea transformărilor pe grilă și multe altele.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
ro	{ -brand-name-firefox } este singurul browser independent important. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } și { -brand-name-brave } sunt construite în baza codului { -brand-name-google }, ceea ce înseamnă că dau și mai mult control firmei { -brand-name-google } asupra Internetului.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
ro	{ -brand-name-firefox } este singurul browser maior independent. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } și { -brand-name-brave } sunt toate construite pe baza codului { -brand-name-google }, ceea ce dă { -brand-name-google } un control și mai mare asupra Internetului.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
ro	{ -brand-name-firefox } este singurul browser major independent. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } și { -brand-name-brave } sunt toate construite pe baza codului { -brand-name-google }, cea mai mare rețea publicitară din lume.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ro	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ro	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ro	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ro	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
ro	Trecerea de la { -brand-name-chrome } la { -brand-name-firefox } este foarte rapidă. Îmi place mult și ar trebui să îl încerci.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
ro	🔥 Trecerea de la { -brand-name-chrome } la { -brand-name-firefox } este foarte rapidă. Încearcă-l și tu!

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ro	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ro	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ro	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ro	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ro	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ro	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
ro	{ -brand-name-firefox-monitor } îți permite să afli ce ar putea ști deja hackerii despre tine și te ajută să fii cu un pas înaintea lor. (Și e gratuit.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
ro	{ -brand-name-firefox-monitor } îți arată dacă informațiile tale au fost divulgate într-o încălcare cunoscută a securității datelor și te alertează pe viitor.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
ro	{ -brand-name-firefox } se mișcă repede și îți tratează datele cu atenție - nicio urmărire publicitară și nicio încetinire.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ro	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ro	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ro	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ro	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ro	{ -brand-name-firefox-nightly } trimite automat feedback la { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
ro	Pagină inițială la prima utilizare { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
ro	{ -brand-name-firefox-nightly } este actualizat zilnic și ai acces la funcționalități cu luni înainte de implementarea lor în ediția stabilă.

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
ro	Banc de probe { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
ro	Politica de confidențialitate { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
ro	{ -brand-name-firefox }: Browser privat și sigur

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
ro	„{ -brand-name-firefox }: browser privat, sigur” pe { -brand-name-ios } sau { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
ro	{ -brand-name-firefox } îți protejează confidențialitatea în mod automat

en-us	{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products
ro	{ -brand-name-firefox } - Protejează-ți viața online cu produse care pun confidențialitatea pe primul loc

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
ro	{ -brand-name-firefox } pune confidențialitatea pe primul loc - în tot ceea ce facem. Credem că ai dreptul de a decide cum și cu cine îți împărtășești informațiile personale. { -brand-name-firefox } colectează cât mai puține date posibil și nu le vinde niciodată. Puținele date pe care le colectăm sunt utilizate doar pentru a îmbunătăți produsele și funcționalitățile. Fără secrete. Dar multă transparență și confidențialitate reală.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ro	{ -brand-name-firefox-quantum } include un motor CSS nou, scris în Rust, cu inovații de ultimă oră și incredibil de rapid.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
ro	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
ro	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ro	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
ro	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
ro	{ -brand-name-firefox } îți respectă <span>intimitatea pe { -brand-name-mac-short }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ro	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ro	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ro	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ro	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
ro	Serviciile { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
ro	{ -brand-name-firefox } îți arată câte elemente de urmărire colectoare de date sunt blocate cu <strong>protecția sporită împotriva urmăririi</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
ro	{ -brand-name-firefox }, browserul web care rulează pe dispozitivele tale sau pe calculator, este poarta de ieșire către internet. Browserul gestionează multe informații despre site-urile pe care le vizitezi, dar ele rămân pe dispozitivul tău. { -brand-name-mozilla }, compania care face { -brand-name-firefox }, nu le colectează (decât dacă ne spui tu să o facem).

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
ro	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Care este cel mai bun browser pentru tine?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
ro	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Care e mai bun?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
ro	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Care este cel mai bun browser pentru tine?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
ro	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Care este cel mai bun browser pentru tine?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
ro	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Care este mai bun pentru tine?

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
ro	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } este, din toate relatările, un browser securizat, cu funcționalități precum navigare sigură { -brand-name-google }, care ajută la protejarea utilizatorilor afișând un avertisment imposibil de ratat când încearcă să navigheze pe site-uri periculoase sau să descarce fișiere periculoase.

en-us	{ -brand-name-hubs }
ro	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
ro	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
ro	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
ro	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ro	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
ro	{ -brand-name-test-flight } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
ro	Asistență pentru { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
ro	Asistență pentru { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linux }
ro	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
ro	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
ro	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
ro	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
ro	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ro	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ro	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ro	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
ro	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
ro	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ro	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ro	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ro	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ro	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
ro	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">nu mai oferă actualizări de securitate</a> pentru { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } sau { -brand-name-vista }, dar mai poți folosi în continuare { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
ro	În anul 2013, { -brand-name-mozilla } a sărbătorit aniversarea a 15 ani.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
ro	Marcaje { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
ro	{ -brand-name-mozilla } aduce { -brand-name-firefox } în realitatea augmentată și virtuală.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
ro	{ -brand-name-mozilla } aduce realitatea virtuală și augumentată pe webul deschis

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
ro	Cariere { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
ro	Cariere { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
ro	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
ro	Arhiva digitală { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
ro	{ -brand-name-mozilla } colectează implicit un set limitat de date din { -brand-name-firefox }, fapt ce ne ajută să înțelegem cum este folosit browserul. Datele sunt asociate unui număr de identificare aleatoriu și nu unui nume sau unei adrese de e-mail. Poți citi mai multe pe acest subiect în <a href="{ $privacy }">notificare privind confidențialitatea</a> sau poți citi <a href="{ $data }">toată documentația privind colectarea de date</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
ro	{ -brand-name-mozilla } nu știe chiar atât de multe pe cât ar fi de așteptat despre cum navighează oamenii pe web. Ca producător de browser, este de fapt o mare provocare pentru noi. De aceea am construit unelte pentru care avem nevoie de consimțământul tău, cum ar fi <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, care permite utilizatorilor interesați să ne ofere informații despre modul în care navighează pe web. Dacă sincronizezi istoricul de navigare între dispozitive, noi nu știm ce conține pentru că este criptat de dispozitive.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
ro	{ -brand-name-mozilla } nu vinde date despre tine și nici nu cumpără.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
ro	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
ro	Angajamentul { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
ro	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
ro	Inițiativa { -brand-name-mozilla } Information Trust

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
ro	{ -brand-name-mozilla } este un proiect cu sursă deschisă cu misiunea de a-ți îmbunătăți experiența pe internet. Este motivația din spatele practicilor noastre de confidențialitate.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.
ro	{ -brand-name-mozilla } nu este o organizație obișnuită. Fondată ca proiect comunitar cu sursă deschisă, în anul 1998, { -brand-name-mozilla } este o organizație cu misiunea de a crea un internet mai sănătos. Cea mai mare parte a veniturilor { -brand-name-mozilla-corporation } provine din redevențe câștigate prin parteneriate de { -brand-name-firefox } cu motoarele de căutare și contracte de distribuție în lumea întreagă. Poți afla mai multe despre cum facem bani în <a href="{ $link }">raportul financiar anual</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
ro	{ -brand-name-mozilla } este organizația nonprofit din spatele { -brand-name-firefox }, browserul alternativ original. Creăm produse și politici pentru a menține internetul în slujba oamenilor, nu a profitului.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
ro	{ -brand-name-mozilla } creează browsere, aplicații, cod și instrumente care pun oamenii mai presus de profituri.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
ro	{ -brand-name-mozilla } creează browsere, aplicații, cod și instrumente care pun oamenii mai presus de profituri. Misiunea noastră: să păstrăm Internetul deschis și accesibil pentru toți.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
ro	Manifestul { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
ro	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
ro	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
ro	Confidențialitate { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
ro	{ -brand-name-mozilla } pune oamenii mai presus de profituri prin tot ceea ce spunem, construim și facem. De fapt, inima întreprinderii noastre este o fundație nonprofit.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
ro	<a href="{ $principles }">Principiile { -brand-name-mozilla } de confidențialitate a datelor</a> ne ghidează practicile de respect și protecție pentru persoanele care folosesc internetul. Află cum modelează aceste principii { -brand-name-firefox } și toate produsele noastre în secțiunea de <a href="{ $faq }">întrebări adresate frecvent</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
ro	Întrebări frecvente adresate către { -brand-name-mozilla } despre confidențialitatea datelor

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
ro	Versiunile { -brand-name-firefox } pre-lansare de { -brand-name-mozilla } sunt platforme de dezvoltare, actualizate frecvent cu funcționalități experimentale. Colectăm mai multe date în versiunile pre-lansare decât în cea stabilă ca să înțelegem cum funcționează aceste elemente experimentale. Poți opta în preferințe să nu fie colectate.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ro	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
ro	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Rapid. Simplu. Privat.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })
ro	{ -brand-name-mozilla-vpn } pentru { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
ro	{ -brand-name-mozilla-vpn } pentru { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
ro	{ -brand-name-mozilla-vpn } pentru { -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for desktop (PC & Laptop)
ro	{ -brand-name-mozilla-vpn } pentru desktop (PC și laptop)

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
ro	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
ro	{ -brand-name-mozilla } va continua să ofere oamenilor oportunitatea de a-și face vocea auzită și de a-și contura propriile vieți online.

en-us	{ -brand-name-nightly }
ro	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
ro	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
ro	{ -brand-name-nightly } și { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
ro	Blogul { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
ro	{ -brand-name-nightly } pentru { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ro	{ -brand-name-nightly } este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. { -brand-name-nightly } trimite în mod implicit date la { -brand-name-mozilla } - și uneori la partenerii noștri - pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și ca să încercăm idei noi. <a href="{ $link }">Află ce informații sunt partajate</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
ro	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
ro	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ro	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ro	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ro	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ro	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ro	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ro	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
ro	{ -brand-name-pocket } este integrat în { -brand-name-firefox }, ca să poți salva ușor articole și să le găsești mai târziu pentru a le citi pe orice dispozitiv.

en-us	{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more
ro	{ -brand-name-pocket } - salvează știri, videouri, articole și altele

en-us	{ -brand-name-reality }
ro	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
ro	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
ro	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
ro	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
ro	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
ro	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
ro	{ -brand-name-safari } este browserul preinstalat pe { -brand-name-mac } și { -brand-name-iphone }. Compară { -brand-name-safari } și { -brand-name-firefox-browser } ca să afli care este mai bun pentru tine.

en-us	{ -brand-name-send }
ro	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
ro	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
ro	Trimite { -brand-name-firefox } pe telefon<br> și descătușează internetul.

en-us	{ -brand-name-sync }
ro	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
ro	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
ro	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-twitter }
ro	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
ro	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
ro	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
ro	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
ro	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)
ro	{ -brand-name-windows } 10/11 (numai pe 64 de biți)

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
ro	{ -brand-name-windows } pe 32 de biți

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
ro	{ -brand-name-windows } pe 64 de biți

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
ro	{ -brand-name-windows } 64 de biți

en-us	{ -brand-name-youtube }
ro	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
ro	Standarde ale mărcii

en-us	Brave
ro	Brave

en-us	Browse faster
ro	Navighează mai rapid

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
ro	Navighează liber cu { -brand-name-firefox } azi.

en-us	Browser:
ro	Browser:

en-us	Browser History
ro	Istoria browserelor

en-us	Browsers
ro	Browsere

en-us	Browsers
ro	Browsere

en-us	Browsers
ro	Browsere

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
ro	Browserele au evoluat mult de când a apărut { -brand-name-chrome } și a preluat cota de piață. Majoritatea browserelor moderne au acoperit decalajul în ceea ce privește portabilitatea și funcționalitatea, iar în unele zone, precum viteza și confidențialitatea, au depășit de fapt { -brand-name-chrome }. Totuși, ca să afli ce browser ți se potrivește depinde întotdeauna de nevoile tale individuale și de ce anume prețuiești cel mai mult în navigarea online.

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Bugzilla
ro	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
ro	vom construi și vom oferi produse de consum nemaipomenite care să susțină principiile Manifestului;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
ro	vom construi și vom lucra la tehnologii cu sursă deschisă și comunități care susțin principiile Manifestului;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
ro	Creează și perfecționează site-urile<br> cu { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
ro	Construiește site-uri și perfecționează-ți codul tău cu { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ro	Construiește, testează, scalează și multe altele cu singurul browser construit special pentru dezvoltatori.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ro	Construiește, testează, scalează și multe altele cu singurul browser construit special pentru dezvoltatori.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ro	Construiește, testează, scalează și multe altele cu singurul browser construit special pentru dezvoltatori.

en-us	But why do you collect any data at all?
ro	Dar de ce colectați date oricum?

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
ro	Până în 2002 <a href="{ $over90 }">peste 90% dintre utilizatorii de internet</a> navigau cu { -brand-name-ie }.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
ro	Prin crearea unei comunități deschise, proiectul { -brand-name-mozilla } a devenit <a href="{ $stevecase }">mai mare decât orice companie luată individual</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
ro	Continuând, ești de acord cu <a href="{ $url1 }">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a href="{ $url2 }">Notificarea privind confidențialitatea</a>.

en-us	Careers
ro	Cariere

en-us	Careers
ro	Cariere

en-us	Careers
ro	Cariere

en-us	Check for breaches
ro	Caută încălcări ale securității datelor

en-us	Check for breaches
ro	Caută încălcări ale securității datelor

en-us	Check for Breaches
ro	Caută încălcări ale securității datelor

en-us	Check it out and let me know what you think:
ro	Încearcă-l și spune-mi ce părere ai:

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
ro	Aruncă din nou o privire la { -brand-name-firefox }. Este rapid, privat și de partea ta. Pentru { -brand-name-ios } și { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ro	Încearcă noile funcționalități pentru { -brand-name-android } în stadiile incipiente. Bucură-te de ele, dar pe riscul tău.

en-us	Check out the Benefits
ro	Descoperă beneficiile

en-us	Check the system requirements
ro	Verifică cerințele de sistem

en-us	Check Your Breach Report
ro	Vezi raportul tău privind încălcările securității datelor

en-us	Check your device for the email!
ro	Verifică dispozitivul pentru mesajul trimis prin e-mail!

en-us	Check your device for the email or text message!
ro	Verifică dispozitivul pentru mesaje pe e-mail sau text!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
ro	Alege un program de instalare pe 32 de biți pentru calculatoarele cu procesoare pe 32 de biți — sau pentru calculatoare mai vechi sau mai slabe. <a href="{ $url }">Dacă nu știi sigur</a>ce program de instalare să alegi, pe 64 sau pe 32 biți, îți recomandăm să mergi pe 32 biți.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
ro	Alege un program de instalare pe 64 de biți pentru calculatoarele cu procesoare pe 64 de biți, care le permit să aloce mai mult RAM programelor individuale — un aspect important în special pentru jocuri și alte aplicații solicitante.

en-us	Choose a download below.
ro	Alegeți o descărcare de mai jos.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
ro	Alege de mai jos un domeniu în care să te implici și ajută-ne să facem { -brand-name-firefox } mai bun pentru utilizatorii de pretutindeni

en-us	Choose automatic privacy
ro	Alege confidențialitatea automată

en-us	Choose automatic privacy
ro	Alege confidențialitatea automată

en-us	Choose corporate independence
ro	Alege independența corporatistă

en-us	Choose corporate independence
ro	Alege independența de corporații

en-us	Choose freedom on every device
ro	Alege libertatea pe fiecare dispozitiv

en-us	Choose freedom on every device
ro	Alege libertatea pe fiecare dispozitiv

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ro	Alege browserul care îți protejează confidențialitatea. Setează { -brand-name-firefox } ca browser implicit.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
ro	Alege ce { -brand-name-firefox-browser } să descarci în limba ta

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
ro	Alege ce { -brand-name-firefox-browser } să descarci în limba ta

en-us	Choose your level of protection
ro	Alege-ți nivelul de protecție

en-us	Choose your release cadence
ro	Alege cadența de lansare

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
ro	Alegerea celui mai bun browser pentru tine este la fel cum ți-ai alege o casă. Vrei să explorezi opțiunile, să faci cercetări și să iei o decizie în baza a ceea ce este important pentru tine.

en-us	Chrome
ro	Chrome

en-us	Chromebook
ro	Chromebook

en-us	Chrome OS
ro	Chrome OS

en-us	Chromium
ro	Chromium

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
ro	Dă clic pe caseta Elemente de urmărire și vei putea să blochezi elementele de urmărire în două moduri. Un mod de blocare a elementelor de urmărire este de a o face când ești într-o fereastră privată. Celălalt este să blochezi elementele de urmărire în toate ferestrele. Reține că, dacă alegi să blochezi întotdeauna elementele de urmărire, este posibil ca unele pagini să nu se încarce corect.

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close About menu
ro	Închide meniul Despre

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
ro	Închide meniul { -brand-name-firefox-browsers(case: "genitive-or-dative") }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
ro	Închide meniul { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
ro	Închide meniul de browsere

en-us	Close Developers menu
ro	Închide meniul Dezvoltatori

en-us	Close Innovation menu
ro	Închide meniul cu inovații

en-us	Close Join menu
ro	Închide meniul de alăturare

en-us	Close Products menu
ro	Închide meniul de produse

en-us	Close Products menu
ro	Închide meniul cu produse

en-us	Close Projects menu
ro	Închide meniul Proiecte

en-us	Code
ro	Cod

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
ro	Colectăm doar ce avem nevoie, anonimizăm acolo unde putem și le ștergem când nu mai sunt necesare.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ro	Implicarea comercială în dezvoltarea internetului aduce numeroase beneficii, dar este critic să existe un echilibru între profitul comercial și beneficiul public.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ro	Implicarea comercială în dezvoltarea internetului aduce numeroase beneficii, dar este critic să existe un echilibru între profitul comercial și beneficiul public.

en-us	Common sense privacy
ro	Confidențialitate de bun simț

en-us	Common Voice
ro	Common Voice

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
ro	Membrii comunității s-au implicat și au extins sfera <a href="{ $mission }">misiunii inițiale</a> a proiectului — în loc să lucreze doar la următorul browser { -brand-name-netscape }, au început să creeze <a href="{ $browsers }">o varietate de browsere</a>, <a href="{ $bugzilla }">unelte de dezvoltare</a> și o plajă largă de alte <a href="{ $projects }">proiecte</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
ro	Ghid de participare în comunitate

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ro	Firmele identifică mereu modalități noi de a-ți bracona datele cu caracter personal. { -brand-name-firefox } este browserul care are misiunea de a identifica modalități noi prin care să te protejeze.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ro	Companiile continuă să găsească modalități noi de a-ți bracona datele personale. { -brand-name-firefox } este browserul care are misiunea de a găsi noi modalități pentru a te proteja.

en-us	Company
ro	Companie

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
ro	Compară { -brand-name-brave } cu { -brand-name-firefox-browser } și află care este cel mai bun browser pentru tine în ceea ce privește confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea.

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
ro	Compară { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } cu { -brand-name-firefox-browser } și află care este cel mai bun browser pentru tine.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
ro	Compară { -brand-name-opera } cu { -brand-name-firefox-browser } și află care este cel mai bun browser pentru tine.

en-us	Compare Browsers
ro	Compară browserele

en-us	Compare Browsers
ro	Comparație între browsere

en-us	Compare Mobile Browsers
ro	Compară browserele mobile

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
ro	Comparație între { -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
ro	Comparație între { -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
ro	Comparație între { -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
ro	Comparație între { -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
ro	Comparație între { -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-opera }

en-us	Conclusion:
ro	Concluzie:

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
ro	Felicitări! Acum ai { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
ro	Felicitări! Folosești cea mai recentă versiune a { -brand-name-firefox-browser(case: "genitive-or-dative") }.

en-us	Connected and protected
ro	Conectat și protejat

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
ro	Conectează-te la o întreagă familie de produse respectuoase, plus toate cunoștințele de care ai nevoie ca să te protejezi online.

en-us	Console
ro	Consola

en-us	Contact
ro	Contact

en-us	Contact
ro	Contact

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
ro	Contactează { -brand-name-mozilla }

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Convenient Features
ro	Funcționalități practice

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
ro	Corporație. Fundație. Nonprofit.

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
ro	Contează pe stabilitatea și ușurința la utilizare cu acest browser { -brand-name-firefox } creat pentru întreprinderi.

en-us	Cover your trail, block trackers
ro	Ascunde-ți urmele, blochează elementele de urmărire

en-us	Create account
ro	Creează un cont

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
ro	Creează o zonă fără elemente de urmărire cu ajutorul blocării de conținut