en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
ro	<b>{ $hostname }</b> folosește o tehnologie de securitate depășită și vulnerabilă la atacuri. Un atacator ar putea dezvălui cu ușurință informații pe care le credeai în siguranță. Administratorul site-ului web va trebui să repare mai întâi serverul ca să poți intra pe site.

en-us	Bhutan
ro	Butan

en-us	Bihari
ro	Bihari

en-us	Billing Address
ro	Adresă de facturare

en-us	Billing Address
ro	Adresă de facturare

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ro	Schimbarea numărului de canale BiquadFilterNode ar putea produce defecte de sunet.

en-us	Bislama
ro	Bislamă

en-us	Black and white
ro	Alb-negru

en-us	Blackbox
ro	Cutie neagră

en-us	Blackboxed source
ro	Sursă în cutia neagră

en-us	Blackbox files in this directory
ro	Pune în cutia neagră fișierele din acest director

en-us	Blackbox files in this group
ro	Pune în cutia neagră fișierele din acest grup

en-us	Blackbox files outside this directory
ro	Pune în cutia neagră fișierele din afara acestui director

en-us	Blackbox files outside this group
ro	Pune în cutia neagră fișierele din afara acestui grup

en-us	Blackbox source
ro	Pune sursa în cutia neagră

en-us	Blackbox source
ro	Pune sursa în cutia neagră

en-us	--blank--
ro	--nimic--

en-us	--blank--
ro	--nimic--

en-us	Blank Page
ro	Pagină goală

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block
ro	Blochează

en-us	Block Access
ro	Blochează accesul

en-us	Block access to the about:config page.
ro	Blochează accesul la pagina about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
ro	Blochează accesul la pagina about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
ro	Blochează accesul la pagina about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
ro	Blochează accesul la managerul de suplimente (about:addons).

en-us	Block ad trackers across more devices
ro	Blochează elementele de urmărire din reclame pe mai multe dispozitive

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
ro	Blochează toate elementele de urmărire cunoscute. (Poate împiedica încărcarea anumitor pagini.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
ro	Blochează toate cookie-urile de la terți sau numai pe cele instalate de elemente de urmărire.

en-us	Block Audio
ro	Blochează audio

en-us	Block Audio
ro	Blochează audio

en-us	Block Audio and Video
ro	Blochează audio și video

en-us	Block Audio and Video
ro	Blochează audio și video

en-us	Block cookies and site data
ro	Blochează cookie-urile și datele site-urilor

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
ro	Blochează cookie-urile și datele site-urilor (poate provoca afectarea aspectului site-urilor web)

en-us	Block dangerous and deceptive content
ro	Blochează conținutul periculos și înșelător

en-us	Block dangerous and deceptive content
ro	Blochează conținutul periculos și înșelător

en-us	Block dangerous downloads
ro	Blochează descărcările periculoase

en-us	blocked
ro	blocat

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked
ro	Blocat(ă)

en-us	Blocked
ro	Blocat

en-us	Blocked
ro	Blocate

en-us	Blocked
ro	Blocată

en-us	Blocked
ro	Blocate

en-us	Blocked:
ro	Blocat:

en-us	Blocked by DevTools
ro	Blocat de DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
ro	Blocat prin controlul parental

en-us	blocked by %S
ro	blocat de %S

en-us	Blocked By %S
ro	Blocat de %S

en-us	Blocked by your security zone policy
ro	Blocat de setările politicii de securitate

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
ro	Descărcarea conținutului nesecurizat „%S” a fost blocată.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ro	Blocate pentru placa ta grafică din cauza unor probleme nerezolvate de driver.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ro	Blocat pentru versiunea ta de driver pentru adaptorul grafic.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ro	Blocat din cauza necorelării versiunilor driverelor grafice între registru și DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
ro	Blocat pentru versiunea ta de driver pentru adaptorul grafic. Încearcă să actualizezi driverul adaptorului grafic la versiunea { $driverVersion } sau mai nouă.

en-us	Blocked for your operating system version.
ro	Blocate pentru versiunea sistemului tău de operare.

en-us	Blocked for your protection
ro	Blocat pentru protecția ta

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ro	Încărcare blocată pentru conținut activ mixt „%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ro	Încărcare blocată pentru conținut afișat mixt „%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ro	Blocat: Poate conține un virus sau spyware

en-us	Blocked Page
ro	Pagină blocată

en-us	Blocked Page
ro	Pagină blocată

en-us	Blocked %S ms
ro	Blocat %S ms

en-us	Blocked Temporarily
ro	Blocat(ă) temporar

en-us	Block Images from { $website }
ro	Blochează imaginile de la { $website }

en-us	Blocking
ro	Se blochează

en-us	Blocking
ro	Se blochează

en-us	Blocking
ro	Se blochează

en-us	Blocking
ro	Se blochează

en-us	Blocking
ro	Blocare

en-us	Blocking All Cookies
ro	Se blochează toate cookie-urile

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
ro	Blocarea anumitor elemente de urmărire poate produce probleme pe unele site-uri web. Raportarea acestor problemele ajută la îmbunătățirea { -brand-short-name } pentru toți. Trimițând la Mozilla acest raport vei trimite un URL și informații despre setările browserului. <label data-l10n-name="learn-more">Află mai multe</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
ro	Blocarea anumitor elemente de urmărire poate produce probleme pe unele site-uri web. Raportarea acestor problemele ajută la îmbunătățirea { -brand-short-name } pentru toți. Trimițând la { -vendor-short-name } acest raport vei trimite un URL și informații despre setările browserului.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ro	Blocarea conținutului poate împiedica funcționarea unor site-uri web. Deblocarea se poare realiza ușor pentru site-urile în care ai încredere.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ro	Blocarea cookie-urilor și a elementelor de urmărire poate produce disfuncționalități pe anumite site-uri web. Poți dezactiva ușor blocarea pentru site-urile în care ai încredere.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ro	Se blochează request-ul nesigur „%1$S”.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale, cookie-urile de urmărire inter-site-uri și detectoarele de amprente digitale sunt blocate.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ro	Elementele de urmărire ale rețelelor sociale, cookie-urile de urmărire inter-site-uri și detectoarele de amprente digitale sunt blocate.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ro	Blocarea acestora poate împiedica funcționarea elementelor anumitor site-uri web. Fără elementele de urmărire, este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ro	Blocarea acestora poate împiedica funcționarea elementelor anumitor site-uri web. Fără elementele de urmărire, este posibil ca unele butoane, formulare și câmpuri de autentificare să nu funcționeze.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
ro	Se blochează cookie-uri de la terți

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ro	Blocarea elementelor de urmărire și izolarea cookie-urilor pot afecta funcționalitatea unor site-uri. Reîmprospătează pagina cu elementele de urmărire ca să încarci tot conținutul.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ro	Blocarea elementelor de urmărire poate afecta funcționalitatea unor site-uri. Reîncarcă o pagină cu elemente de urmărire pentru a încărca tot conținutul.

en-us	Blocking Tracking Cookies
ro	Se blochează cookie-urile de urmărire

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
ro	Se blochează cookie-uri de pe site-uri nevizitate

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
ro	Blochează numai elementele de urmărire care împiedică încărcarea rapidă a paginilor.

en-us	Blocklisted due to known issues
ro	Pe lista de blocări din cauza unor probleme cunoscute

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
ro	Pus pe lista de blocare din cauza problemelor cunoscute: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
ro	Pus pe lista de blocări; cod de eroare { $failureCode }

en-us	Block Lists
ro	Liste de blocări

en-us	Block Lists
ro	Liste de blocări

en-us	Block new requests asking to access your camera
ro	Blochează noile solicitări de accesare a camerei

en-us	Block new requests asking to access your location
ro	Blochează noile solicitări de accesare a locației

en-us	Block new requests asking to access your microphone
ro	Blochează noile solicitări de accesare a microfonului

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
ro	Blochează noile solicitări de accesare a dispozitivelor de realitate virtuală

en-us	Block new requests asking to allow notifications
ro	Blochează noile solicitări de permitere a notificărilor

en-us	Block only in private windows
ro	Blochează doar în ferestrele private

en-us	Block Plugin
ro	Blochează pluginul

en-us	Block pop-ups for %S
ro	Blochează ferestrele pop-up pentru %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
ro	Blochează ferestrele pop-up pentru { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
ro	Blochează ferestrele pop-up

en-us	Block resource when URL contains
ro	Blochează resursa când URL-ul conține

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
ro	Blochează toate elementele de urmărire depistate. Unele site-uri web sau conținuturi s-ar putea încărca necorespunzător.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
ro	Blochează toți urmăritorii cunoscuți (Notă: ar putea și să împiedice încărcarea unor pagini).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
ro	Blochează toate elementele de urmărire pe care le depistează { -brand-short-name }. Poate produce disfuncționalități pe unele site-uri.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ro	Blochează elementele de urmărire cunoscute. Este posibil ca unele site-uri web să nu funcționeze corespunzător.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
ro	Blochează conținutul de la terți care durează mai mult de 5 secunde să încarce.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
ro	Blochează conținutul de la terți, cum ar fi anunțurile sau codul, care îți pot încetini navigarea și te pot urmări pe web. Personalizează setările pentru echilibrul optim între protecție și performanță.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
ro	Blochează conținutul de la terți care te urmărește pe web. Controlează cât din activitatea ta online este stocată și partajată între site-urile web.

en-us	Block URL
ro	Blochează URL-ul

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
ro	Blochează site-urile web să redea automat conținut media cu sunet

en-us	Block websites from automatically playing sound
ro	Blochează redarea automată de către site-uri a sonorului

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
ro	Blochează intrarea pe site-uri web. Vezi documentația pentru detalii suplimentare despre format.

en-us	Blue
ro	Albastru

en-us	Bogus comment.
ro	Comentariu aiurea.

en-us	Bogus doctype.
ro	doctype greșit.

en-us	Bolivia
ro	Bolivia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ro	Bonaire, Sint Eustatius și Saba

en-us	Bookmark
ro	Marchează

en-us	Bookmark…
ro	Marchează…

en-us	Bookmark All Tabs…
ro	Marchează toate filele…

en-us	Bookmark current tab
ro	Marchează fila actuală

en-us	Bookmark current tab…
ro	Marchează fila actuală…

en-us	Bookmark Current Tab
ro	Marchează fila actuală

en-us	Bookmark Current Tab…
ro	Marchează fila actuală…

en-us	Bookmarked
ro	Marcat

en-us	Bookmarking Tools
ro	Instrumente pentru marcaje

en-us	Bookmark Link
ro	Marchează linkul

en-us	Bookmark Link…
ro	Marchează linkul…

en-us	Bookmark Page
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark Page…
ro	Marchează pagina…

en-us	Bookmark Page…
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark Page…
ro	Marchează pagina…

en-us	Bookmark removed
ro	Marcaj eliminat

en-us	Bookmark Removed
ro	Marcaj eliminat

en-us	bookmarks
ro	marcaje

en-us	bookmarks
ro	marcajele

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Bookmarks backup filename
ro	Numele fișierului cu copia de siguranță a marcajelor

en-us	Bookmark Selected Tab…
ro	Marchează fila selectată…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
ro	Marchează filele selectate…

en-us	Bookmarks Menu
ro	Meniu de marcaje

en-us	Bookmarks Menu
ro	Meniul de marcaje

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
ro	Marcaje ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bară de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bara de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bară de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar
ro	Bară de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ro	Elemente pe bara de marcaje

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ro	Elemente pe bara de marcaje

en-us	Bookmark Tab
ro	Marchează fila

en-us	Bookmark Tab…
ro	Marchează fila…

en-us	Bookmark Tab…
ro	Marchează fila…

en-us	Bookmark Tabs…
ro	Marchează filele…

en-us	Bookmark This Frame
ro	Marchează cadrul

en-us	Bookmark This Link
ro	Marchează linkul

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark This Page
ro	Marchează pagina

en-us	Bookmark this page (%S)
ro	Marchează pagina (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
ro	Marchează pagina ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
ro	Marchează această filă…

en-us	Boolean
ro	Boolean

en-us	Boolean
ro	Boolean

en-us	Border
ro	Bordură

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ro	Border radius este prea mare pentru stilul „dashed” (limita este 100000px). Se redă ca solid.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ro	Border radius este prea mare pentru stilul „dotted” (limita este 100000px). Se redă ca solid.

en-us	Bosnia and Herzegovina
ro	Bosnia și Herțegovina

en-us	Bosnian
ro	Bosniacă

en-us	bot
ro	jos

en-us	Botswana
ro	Botswana

en-us	bottom
ro	jos

en-us	Bottom:
ro	Jos:

en-us	Bottom:
ro	Jos:

en-us	Bouvet Island
ro	Insula Bouvet

en-us	box
ro	casetă

en-us	box
ro	casetă

en-us	Box Model
ro	Box model

en-us	Box Model Properties
ro	Proprietăți box model

en-us	{ -brand-full-name }
ro	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ro	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ro	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ro	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ro	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ro	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ro	$BrandFullNameDA a fost instalat pe calculator.\n\nClic pe Încheiere pentru a închide acest asistent.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ro	$BrandFullNameDA a fost dezinstalat de pe calculator.\n\nClic pe Încheiere pentru a închide acest asistent.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ro	$BrandFullNameDA va fi dezinstalat din următorul dosar. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ro	{ -brand-full-name } este un program liber și cu sursă deschisă, construit de o comunitate de mii de oameni din lumea întreagă. Există câteva lucruri bine pe care ar trebui să le știi:

en-us	$BrandFullName Setup
ro	Instalare $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
ro	Dezinstalare $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ro	{ -brand-full-name } folosește servicii de informații bazate pe web („Servicii”) pentru a oferi unele funcționalități furnizate pentru utilizarea împreună cu această versiune binară de { -brand-short-name } conform termenilor descriși mai jos. Dacă nu vrei să folosești unul sau mai multe Servicii sau dacă termenii de mai jos sunt inacceptabili pentru tine, poți dezactiva funcționalitatea sau Serviciul(le) respectiv(e). Pentru instrucțiuni despre dezactivarea unei funcționalități sau a unui Serviciu, vezi <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aici</a>. Alte funcționalități și Servicii pot fi dezactivate în preferințele aplicației.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
ro	Servicii de informații bazate pe web în { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
ro	{ -brand-product-name } Browser pentru <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> și <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
ro	Ajutor pentru { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ro	{ -brand-product-name } recomandă numai extensiile care ne întrunesc standardele de securitate și performanță

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
ro	{ -brand-product-name } îți tratează datele cu respect, colectându-le într-o mai mică măsură, protejându-le și declarând clar cum sunt le folosim.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ro	{ -brand-product-name } se va deconecta de la contul tău, dar nu va șterge niciuna din datele de navigare de pe acest dispozitiv.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ro	{ -brand-product-name } va opri sincronizarea cu contul tău, dar nu va șterge niciuna din datele de navigare de pe acest dispozitiv.

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ro	{ -brand-shorter-name } blochează multe generatoare de amprente digitale, care adună în secret informații despre dispozitivul și acțiunile tale ca să creeze un profil de publicitate despre tine.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ro	{ -brand-shorter-name } poate bloca detectoarele de amprente digitale care adună în secret informații despre dispozitivul și acțiunile tale ca să creeze un profil de publicitate despre tine.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
ro	{ -brand-shorter-name } nu se poate actualiza la cea mai recentă versiune.

en-us	{ -brand-shorter-name } help
ro	Ajutor pentru { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ro	Ajutor { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ro	Ajutor { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
ro	{ -brand-shorter-name } nu se poate actualiza automat la ultima versiune.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
ro	{ -brand-shorter-name } nu se poate actualiza la ultima versiune.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
ro	{ -brand-shorter-name } acum blochează site-urile ca să te mai întrebe automat să îți trimită mesaje contextuale.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ro	Tur { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ro	Tur { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ro	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ro	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
ro	{ -brand-short-name } ID-ul aplicației { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
ro	{ -brand-short-name } trimite automat anumite date la { -vendor-short-name } ca să îți putem îmbunătăți experiența.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
ro	{ -brand-short-name } împiedică automat firmele să te urmărească în secret pe web.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
ro	{ -brand-short-name } a blocat un criptominer de pe această pagină

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
ro	{ -brand-short-name } a blocat un generator de amprente digitale de pe această pagină

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
ro	{ -brand-short-name } a blocat { $count } de elemente de urmărire în ultima săptămână

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
ro	{ -brand-short-name } a blocat peste <b>{ $blockedCount }</b> de elemente de urmărire din { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
ro	{ -brand-short-name } a blocat peste { $trackerCount } de elemente de urmărire din { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
ro	{ -brand-short-name } a blocat această pagină deoarece te-ar putea păcăli să faci ceva periculos, cum ar fi să instalezi programare sau să divulgi informații cu caracter personal precum parole sau carduri de credit.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
ro	{ -brand-short-name } a blocat această pagină deoarece ar putea încerca să instaleze programe rău intenționate care pot fura sau ștarge informații cu caracter personal de pe calculator.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ro	{ -brand-short-name } a blocat această pagină deoarece ar putea să încerce să instaleze programe periculoase care fură sau șterg informațiile tale (de exemplu, fotografii, parole, mesaje și carduri de credit).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ro	{ -brand-short-name } a blocat această pagină deoarece ar putea să încerce să te păcălească să instalezi programe care dăunează experienței de navigare (de exemplu, prin schimbarea paginii de start sau prin afișarea de reclame suplimentare pe site-urile pe care le vizitezi).

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
ro	{ -brand-short-name } blochează următoarele:

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
ro	{ -brand-short-name } nu poate permite accesul permanent la ecran.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ro	{ -brand-short-name } nu poate permite accesul permanent la sunetele din filă fără să te întrebe ce filă să partajeze.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ro	{ -brand-short-name } îți poate proteja confidențialitatea „din culise” în timp ce navighezi. Acesta este un rezumat personalizat cu protecțiile aplicate, inclusiv instrumente pentru a prelua controlul asupra securității tale online.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
ro	{ -brand-short-name } nu poate încărca această pagină dintr-un motiv oarecare.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
ro	{ -brand-short-name } nu poate deschide această pagină

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
ro	{ -brand-short-name } nu poate actualiza limbile tale acum. Verifică dacă ești conectat la internet și încearcă din nou.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ro	{ -brand-short-name } - Alege profilul de utilizator

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
ro	{ -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare atunci când închizi toate ferestrele private, dar acest lucru nu te face anonim.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ro	{ -brand-short-name } îți șterge istoricul de căutare și de navigare când ieși din aplicație sau închizi toate filele și ferestrele private. Deși nu te face anonim pentru site-uri sau pentru furnizorul de internet, îți permite să-ți păstrezi confidențialitatea activității online față de oricine altcineva care folosește acest calculator.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ro	{ -brand-short-name } s-a închis în mod neașteptat la pornire. Acest lucru ar putea fi cauzat de suplimente sau alte probleme. Poți încerca să rezolvi problema prin depanare în modul sigur.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
ro	{ -brand-short-name } continuă să blocheze elementele de urmărire în ferestrele private, dar nu ține o evidență cu ce a blocat.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ro	{ -brand-short-name } nu a putut descărca pluginul de căutare de la: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ro	{ -brand-short-name } nu a reușit instalarea motorului de căutare de la: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ro	{ -brand-short-name } nu a putut instala pluginul de căutare de la „{ $location-url }” pentru că un motor de căutare cu același nume există deja.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ro	Colectarea și utilizarea de date din { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ro	$BrandShortName oferă navigarea sigură și ușoară pe web. O interfață intuitivă cu utilizatorul, funcționalitate îmbunătățită pentru securitate care include protecția împotriva furtului de identitate online și căutare integrată sunt lucruri care îți permit să folosești webul cât mai eficient.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
ro	{ -brand-short-name } a detectat o problemă și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>. Site-ul web este fie configurat greșit, fie ceasul calculatorului este setat pe o oră greșită.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
ro	{ -brand-short-name } a depistat o potențială problemă de securitate

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
ro	{ -brand-short-name } a detectat o posibilă amenințare de securitate și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>, deoarece acest site web necesită o conexiune securizată.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ro	{ -brand-short-name } a detectat o posibilă amenințare de securitate și nu a continuat la <b>{ $hostname }</b>. Dacă vizitezi acest site, atacatorii ar putea încerca să fure informații precum parolele, e-mailurile sau detaliile cardului de credit.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ro	{ -brand-short-name } a întâmpinat o eroare și nu a salvat această modificare. Reține că setarea acestei preferințe de actualizare necesită permisiunea de a scrie în fișierul de mai jos. Poți rezolva eroarea tu sau administratorul sistemului acordând grupului de utilizatori control deplin asupra acestui fișier.  Nu s-a putut scrie în fișierul: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ro	Experimente { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ro	Experimente { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ro	Experimente { -brand-short-name }: Procedează cu grijă

en-us	{ -brand-short-name } Features
ro	Funcționalități { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ro	{ -brand-short-name } a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
ro	$BrandShortName a mai fost instalat înainte. Să îți dăm un exemplar nou.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
ro	$BrandShortName a mai fost instalat.\nHai să descărcăm o versiune nouă.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ro	{ -brand-short-name } a blocat părți de pe această pagină care nu sunt sigure.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ro	{ -brand-short-name } a blocat părți ale acestei pagini care nu sunt sigure.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ro	{ -brand-short-name } a blocat părți ale acestei pagini care nu sunt sigure. <label data-l10n-name="link">Află mai multe</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ro	{ -brand-short-name } tocmai a fost actualizat în fundal. Clic pe Repornește { -brand-short-name } pentru a finaliza actualizarea.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat acest site să instaleze un supliment neverificat.

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
ro	{ -brand-short-name } te ajută să oprești site-urile să te mai urmărească online, făcând mai dificilă pentru reclame urmărirea ta pe web.

en-us	$BrandShortName Installer
ro	Programul de instalare $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
ro	$BrandShortName este deja instalat. Să îl actualizăm.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
ro	$BrandShortName este deja instalat.\nSă-l actualizăm.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ro	$BrandShortName rulează deja.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName înainte de a lansa versiunea pe care tocmai ai instalat-o.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ro	$BrandShortName rulează deja.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName înainte de a lansa versiunea pe care tocmai ai instalat-o.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ro	{ -brand-short-name } este susținut de organizația nonprofit Mozilla, care administrează un magazin de autorități de certificare (CA) complet deschis. Magazinul CA ajută la asigurarea că autoritățile de certificare respectă cele mai bune practici pentru securitatea utilizatorului.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ro	{ -brand-short-name } este actualizat de o altă instanță

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
ro	{ -brand-short-name } schimbă felul în care extensiile funcționează în navigarea privată. Orice extensie nouă pe care o adaugi în { -brand-short-name } nu va rula în mod implicit în cadrul ferestrelor private. Dacă nu permiți asta din setări, extensia nu va funcționa în timpul navigării private și nu va avea acces la activitățile tale online. Am făcut această modificare pentru ca navigarea privată să rămână privată. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Află cum să gestionezi setările pentru extensii</label>.

en-us	{ -brand-short-name } is closed
ro	{ -brand-short-name } este închis

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ro	{ -brand-short-name } este în prezent browserul implicit

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ro	{ -brand-short-name } este conceput de <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, o <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunitate globală</label> care lucrează pentru a păstra webul deschis, public și accesibil tuturor.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ro	{ -brand-short-name } este experimental și poate fi instabil.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ro	{ -brand-short-name } este disponibil sub termenii <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licenței publice Mozilla</a>. Acest lucru înseamnă că poți folosi, copia și distribui { -brand-short-name }. De asemenea, ești binevenit(ă) să modifici cum dorești codul sursă { -brand-short-name } pentru a răspunde nevoilor tale. Licența publică Mozilla îți oferă și dreptul de a distribui versiunile pe care le-ai modificat.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ro	{ -brand-short-name } nu este browserul implicit

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
ro	{ -brand-short-name } redă conținut media

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ro	{ -brand-short-name } este pregătit de funcționare.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ro	{ -brand-short-name } rămâne fără spațiu pe disc. Este posibil ca conținutul site-ului web să nu fie afișat corespunzător. Vizitează „Află mai multe” pentru a optimiza utilizarea discului în vederea unei mai bune experiențe de navigare.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ro	{ -brand-short-name } rămâne fără spațiu pe disc. Este posibil ca conținutul site-ului web să nu fie afișat corespunzător. Poți șterge datele stocate în Preferințe > Avansat > Cookie-uri și date ale site-urilor.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
ro	{ -brand-short-name } încearcă să afișeze informații despre cardurile de credit.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ro	{ -brand-short-name } este actualizat

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ro	Setări de limbă { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ro	Setări de limbă { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ro	$BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu instalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ro	Trebuie să închizi $BrandShortName pentru a continu a cu împrospătarea.\n\nRe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ro	$BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu dezinstalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ro	{ -brand-short-name } trebuie să repornească pentru a dezactiva această funcționalitate.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ro	{ -brand-short-name } trebuie să repornească pentru a activa această funcționalitate.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
ro	{ -brand-short-name } acum luptă și mai mult pentru protecția vieții tale private

en-us	$BrandShortName &Options
ro	&Opțiuni $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ro	Preferințe { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ro	Preferințe { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat această pagină să redirecționeze automat la altă pagină.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat această pagină să se reîncarce automat.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat acest site să îți ceară instalarea de programe pe calculator.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat acest site să deschidă mai mult de { $popupCount } de ferestre pop-up.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat acest site să deschidă { $popupCount } de ferestre pop-up.

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ro	{ -brand-short-name } îți protejează confidențialitatea „din culise” în timp ce navighezi. Acesta este un rezumat personalizat cu protecțiile aplicate, inclusiv instrumente pentru a prelua controlul asupra securității tale online.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ro	Mod sigur { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ro	Mod &sigur $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ro	Setări { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ro	Setări { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
ro	{ -brand-short-name } - Indicator de partajare

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ro	{ -brand-short-name } - Indicator de partajare

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
ro	{ -brand-short-name } vorbește pe limba ta

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ro	{ -brand-short-name } a împiedicat o rețea de socializare care voia să te urmărească aici

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ro	{ -brand-short-name } stochează informații despre setări și preferințe în profilul tău personal.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ro	{ -brand-short-name } păstrează informații despre setări, preferințe, precum și alte elemente personale în profilul tău individual.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ro	{ -brand-short-name } <strong>îți va salva</strong>:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ro	Asistență { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } theme
ro	Tema { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ro	Actualizări { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ro	{ -brand-short-name } utilizează preponderent magazinul CA Mozilla pentru a verifica dacă o conexiune este securizată, nu certificatele furnizate de sistemul de operare al utilizatorului. Așadar, dacă un program antivirus sau o rețea interceptează o conexiune cu un certificat emis de o CA, care nu se află în magazinul CA Mozilla , conexiunea este considerată nesigură.

en-us	{ -brand-short-name } will
ro	{ -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ro	$BrandShortName va fi instalat în următoarea locație:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ro	$BrandShortName va fi instalat cu opțiunile cele mai comune.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
ro	$BrandShortName va fi gata în câteva secunde.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ro	$BrandShortName va fi dezinstalat din următoarea locație:

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ro	{ -brand-short-name } va afișa limba implicită pe prima poziție și pe cele alternative, dacă este necesar, în ordinea în care apar.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
ro	{ -brand-short-name } nu va afișa notificări în timpul partajărilor.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
ro	{ -brand-short-name } va ține minte istoricul navigării, descărcărilor, formularelor și căutărilor.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ro	{ -brand-short-name } va folosi aceleași setări ca navigarea privată și nu va ține minte istoricul în timp ce navighezi pe web.

en-us	Brave
ro	Brave

en-us	Brazil
ro	Brazilia

en-us	Breached website
ro	Site web a cărui securitate a fost încălcată

en-us	Breached Websites
ro	Site-uri web a căror securitate a fost încălcată

en-us	Breadcrumbs
ro	Rută de navigare

en-us	Break on…
ro	Întrerupe la…

en-us	Break on…
ro	Întrerupe la…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
ro	Condiție a punctului de întrerupere, de ex. items.length > 0

en-us	Breakpoints
ro	Puncte de întrerupere

en-us	Breakpoint: %S
ro	Punct de întrerupere: %S

en-us	Break when URL contains
ro	Întrerupe când URL-ul conține

en-us	Breton
ro	Bretonă

en-us	Briefcase
ro	Valiză

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
ro	<b>Dă clic dreapta</b> pe fila pe care vrei să o fixezi.

en-us	Bring All to Front
ro	Adu toate în față

en-us	British Indian Ocean Territory
ro	Teritoriul britanic din Oceanul Indian

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ro	Criptare nesigură (%1$S, chei pe %2$S biți, %3$S)

en-us	B&rowse…
ro	&Răsfoiește…

en-us	Browse…
ro	Răsfoiește…

en-us	Browse…
ro	Răsfoiește…

en-us	Browse…
ro	Răsfoiește…

en-us	Browse…
ro	Răsfoiește…

en-us	Browse…
ro	Răsfoiește…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
ro	Navighează singur. Navigarea privată cu blocarea conținutului blochează elementele de urmărire care te urmăresc peste tot pe web.

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
ro	Navighează mai rapid, mai inteligent sau mai sigur cu extensii precum Ghostery, care permite blocarea reclamelor sâcâitoare.

en-us	Browse Privately
ro	Navighează privat

en-us	Browser
ro	Browser

en-us	Browser Console
ro	Consola browserului

en-us	Browser Console
ro	Consola browserului

en-us	Browser Content Toolbox
ro	Caseta de instrumente a browserului pentru multiprocese

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ro	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (închis) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ro	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
ro	Browserul este controlat de la distanță

en-us	Browser Privacy
ro	Confidențialitate în browser

en-us	Browser styles
ro	Stiluri ale browserului

en-us	Browser tabs
ro	Filele browserului

en-us	Browser Toolbox
ro	Caseta de instrumente a browserului

en-us	Browser Toolbox connection status:
ro	Starea conexiunii cutiei de unelte a browserului:

en-us	Browser tools
ro	Instrumente pentru browser

en-us	Browser Tools
ro	Uneltele browserului

en-us	Browse without being followed
ro	Navighează fără să fii urmărit(ă)

en-us	Browse without being followed
ro	Navighează fără să fii urmărit(ă)

en-us	Browsing
ro	Navigare

en-us	Browsing & Download History
ro	Istoricul navigării și al descărcărilor

en-us	Browsing history
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing history
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	Istoricul navigării

en-us	Browsing History
ro	Istoricul navigării

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History
ro	Istoric de navigare

en-us	Browsing History and Bookmarks
ro	Istoricul navigării și marcajele

en-us	Brunei
ro	Brunei

en-us	btn
ro	but

en-us	Bubbling
ro	Propagare pe verticală

en-us	bug { $bugNumber }
ro	bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ro	Configurația versiunii compilate

en-us	Build ID
ro	ID-ul versiunii compilate

en-us	Built for people, not for profit
ro	Creat pentru oameni, nu pentru profit

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
ro	Unelte de confidențialitate integrate pentru o navigare mai sigură

en-us	Builtin Roots Module
ro	Modul de rădăcini integrat

en-us	Bulgaria
ro	Bulgaria

en-us	Bulgarian
ro	Bulgară

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ro	Algoritmul de decriptare a în masă a datelor a eșuat în suita de cifrare selectată.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ro	Algoritmul de decriptare a în masă a datelor a eșuat în suita de cifrare selectată.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ro	Algoritmul de criptare în masă a datelor a eșuat în suita de cifrare selectată.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ro	Algoritmul de criptare în masă a datelor a eșuat în suita de cifrare selectată.

en-us	Bullet
ro	Bulină

en-us	Burkina Faso
ro	Burkina Faso

en-us	Burma
ro	Birmania

en-us	Burmese
ro	Birmaneză

en-us	Burundi
ro	Burundi

en-us	Business Category
ro	Categorie comercială

en-us	button
ro	buton

en-us	button menu
ro	buton meniu

en-us	button menu
ro	buton meniu

en-us	Buttons
ro	Butoane

en-us	button to start performance analysis.
ro	pentru a începe analiza de performanță.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
ro	de <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ro	de către <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By Date
ro	După dată

en-us	By Date and Site
ro	După dată și site

en-us	By Last Visited
ro	După ultimele vizitate

en-us	By Most Visited
ro	După cele mai vizitate

en-us	by { $name }
ro	de { $name }

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ro	Continuând, ești de acord cu <a data-l10n-name="terms">Termenii de utilizare a serviciului</a> și <a data-l10n-name="privacy">Declarație de confidențialitate</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ro	Continuând, ești de acord cu <a data-l10n-name="terms">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a data-l10n-name="privacy">Notificarea privind confidențialitatea</a>.

en-us	By Site
ro	După site

en-us	bytes
ro	byți

en-us	bytes
ro	byți

en-us	bytes
ro	octeți

en-us	Bytes
ro	Byți

en-us	Bytes received:
ro	Byți primiți:

en-us	Bytes Received
ro	Byți primiți

en-us	Bytes Received
ro	Byți primiți

en-us	Bytes sent:
ro	Byți trimiși:

en-us	Bytes Sent
ro	Byți trimiși

en-us	Bytes Sent
ro	Byți trimiși

en-us	c
ro	c

en-us	c
ro	c

en-us	c
ro	c

en-us	c
ro	c

en-us	c
ro	c

en-us	c
ro	c

en-us	c
ro	c

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	c

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	C
ro	C

en-us	Cabo Verde
ro	Capul Verde

en-us	Cache
ro	Cache-ul

en-us	Cache
ro	Cache

en-us	Cache
ro	Cache

en-us	Cache
ro	Cache

en-us	cached
ro	în cache

en-us	Cached responses: %S
ro	Răspunsuri în cache: %S

en-us	Cached Web Content
ro	Conținut web în cache

en-us	Cached Web Content
ro	Conținut web în cache

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
ro	Conținut web în cache ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
ro	Intrări în cache

en-us	Cache not slow count
ro	De câte ori memoria cache nu este lentă

en-us	Cache not slow count
ro	De câte ori memoria cache nu este lentă

en-us	Cache Operation
ro	Operațiunea memoriei cache

en-us	Cache Operation
ro	Operațiunea memoriei cache

en-us	Cache slow count
ro	De câte ori memoria cache este lentă

en-us	Cache slow count
ro	De câte ori memoria cache este lentă

en-us	Cache Storage
ro	Stocare cache

en-us	Cache won count
ro	Număr de victorii ale memoriei cache

en-us	Cache won count
ro	Număr de victorii ale memoriei cache

en-us	CA Compromise
ro	Compromis AC

en-us	CA Issuers
ro	Emitenți CA

en-us	Calculated against background: %S
ro	Calculat în raport cu fundalul: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
ro	Se calculează datele site-urilor și mărimea cache-ului…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ro	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ro	Se apelează navigatorul.requestMediaKeySystemAccess() (la %S) cu trecerea unui candidat MediaKeySystemConfiguration care conține audioCapabilities sau videoCapabilities fără un contentType cu un șir „codecs” este perimată și în curând nu va mai fi suportată.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ro	Se apelează navigatorul.requestMediaKeySystemAccess() (la %S) fără trecerea unui candidat MediaKeySystemConfiguration care să conțină audioCapabilities sau videoCapabilities este perimată și în curând nu va mai fi suportată.

en-us	Call stack
ro	Stivă de apeluri

en-us	Call Stack
ro	Stivă de apeluri

en-us	Call to the key function not allowed.
ro	Apelul funcției key nu este permis.

en-us	Cambodia
ro	Cambodgia

en-us	camera
ro	cameră

en-us	Camera
ro	Cameră

en-us	Camera to share:
ro	Camera spre partajare:

en-us	Cameroon
ro	Camerun

en-us	Canada
ro	Canada

en-us	Can always read and change data on this site
ro	Poate citi și modifica oricând datele de pe acest site

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Anulează

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel
ro	Renunță

en-us	Cancel 1 Download
ro	Anulează 1 descărcare

en-us	Cancel All Downloads?
ro	Anulezi toate descărcările?

en-us	Cancel All Downloads?
ro	Anulezi toate descărcările?

en-us	Cancel All Downloads?
ro	Anulezi toate descărcările?

en-us	Cancel All Downloads?
ro	Anulezi toate descărcările?

en-us	Cancel Download
ro	Anulează descărcarea

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ro	Anulează { $downloadsCount } descărcări

en-us	Canceled
ro	Anulat

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ro	Anulează editarea punctului de întrerupere și închide

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
ro	Cereri de permisiuni în așteptare anulate: cererile de permisiuni nu trebuie emise înainte de a intra în DOM pe ecran complet.

en-us	Cancel %S Downloads
ro	Anulează %S descărcări

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ro	Nu se poate folosi cd() în fereastra dată. Argument nevalid.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: nu există niciun algoritm comun de comprimare.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: nu există niciun algoritm comun de comprimare.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: nu este suportat niciun algoritm de criptare.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ro	Nu se poate comunica securizat cu partenerul: nu este suportat niciun algoritm de criptare.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ro	Nu se poate conecta: SSL este dezactivat.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ro	Nu se poate conecta: SSL este dezactivat.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ro	Conectare imposibilă: partenerul de conexiune SSL este într-un alt domeniu FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ro	Conectare imposibilă: partenerul de conexiune SSL este într-un alt domeniu FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
ro	Imposibil de conectat la ținta de depanare. Vezi detaliile de eroare mai jos:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
ro	Nu se poate crea fișierul. Nu se poate scrie în directorul %S.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ro	Nu se poate decripta: criptat cu ajutorul unui algoritm nepermis sau o mărime nepermisă de cheie.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ro	Nu se poate decripta: criptat cu ajutorul unui algoritm nepermis sau o mărime nepermisă de cheie.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ro	Nu se poate decripta: cheia algoritmului de criptare nu corespunde cu certificatul.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ro	Nu se poate decripta: cheia algoritmului de criptare nu corespunde cu certificatul.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ro	Nu se poate decripta: nu ești destinatar sau nu a fost găsită cheia privată sau certificatul privat care să se potrivească.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ro	Nu se poate decripta: nu ești destinatar sau nu a fost găsită cheia privată sau certificatul privat care să se potrivească.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ro	Nu se poate descărca fișierul deoarece cardul SD este în uz.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ro	Nu se poate descărca fișierul deoarece cardul SD lipsește.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ro	Nu se poate iniția o altă negociere de conexiune SSL până ce nu se finalizează cea actuală.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ro	Nu se poate iniția o altă negociere de conexiune SSL până ce nu se finalizează cea actuală.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ro	Nu se poate reda media. Nu s-au găsit decodoare pentru formatele solicitate: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
ro	Nu se poate posta un mesaj care conține un obiect cu memorie partajată într-o fereastră de origine încrucișată.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ro	Nu se poate previzualiza tipărirea documentului încă, acesta este în curs de încărcare.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ro	Nu se poate tipări acest document încă, acesta este în curs de încărcare.

en-us	Cannot show outline for this grid
ro	Nu se poate afișa conturul grilei

en-us	Cannot specify value for internal property.
ro	Nu s-a specificat o valoare pentru proprietatea internă.

en-us	cannot update
ro	nu se poate actualiza

en-us	Can read and change data for this visit
ro	Poate citi și modifica datele pentru această vizită

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
ro	Nu se poate elimina <a data-l10n-name="link">De ce?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ro	Nu se poate apela pprint pe acest tip de obiect.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ro	Nu se poate stabili o conexiune securizată deoarece site-ul folosește o versiune mai veche, nesigură, a protocolului SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ro	Nu se poate stabili o conexiune securizată deoarece site-ul folosește o versiune mai veche, nesigură, a protocolului SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ro	Nu se poate stabili o conexiune securizată deoarece protocolul SSL a fost dezactivat.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ro	Nu se poate stabili o conexiune securizată deoarece protocolul SSL a fost dezactivat.

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
ro	Scurtăturile { -brand-short-name } nu pot fi înlocuite

en-us	Can’t read and change data on this site
ro	Nu poate citi și modifica datele de pe acest site

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ro	Nu se pot afișa informațiile de acoperire pentru foile de stiluri comprimate

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
ro	registerProtocolHandler nu se poate utiliza în modul de navigare privată.

en-us	"Can't write: "
ro	"Nu se poate scrie: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ro	Nu se poate scrie în fișierul %S:\n%S.

en-us	canvas
ro	canvas

en-us	canvas
ro	canvas

en-us	Canvas
ro	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ro	canvas: a fost ignorată încercarea de a seta strokeStyle sau fillStyle cu o valoare care nu este nici șir, nici CanvasGradient, sau CanvasPattern.

en-us	Canvas Panel
ro	Panou canvas

en-us	caption
ro	titlu

en-us	caption
ro	titlu

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ro	fișierele de jurnal captate se găsesc în: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ro	Fișierele de jurnal captate se găsesc în: { $path }

en-us	Captured Stacks
ro	Stive capturate

en-us	Capturing
ro	Se capturează

en-us	Card Number
ro	Numărul cardului

en-us	Card Number
ro	Numărul cardului

en-us	Card Type
ro	Tipul cardului

en-us	Card Type
ro	Tipul cardului

en-us	Caret Browsing
ro	Navigare la cursor

en-us	Caret Browsing
ro	Navigare cu cursorul

en-us	Carte Bancaire
ro	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ro	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ro	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
ro	(Nu ignora majuscule)

en-us	Case sensitive
ro	Sensibil la majuscule și minuscule

en-us	Case Sensitive
ro	Sensibil la majuscule și minuscule

en-us	Cast to Screen
ro	Proiectează pe ecran

en-us	Catalan
ro	Catalană

en-us	Categories
ro	Categorii

en-us	category
ro	categorie

en-us	Cause
ro	Cauză

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ro	Atenție: Acest supliment este neverificat. Suplimentele rău intenționate pot să îți fure informații private sau să îți compromită calculatorul. Instalează suplimentul doar dacă ai încredere în sursă.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ro	;Atenție: Acest site dorește să instaleze #2 suplimente în #1, dintre care unele sunt neverificate. Continuă pe propriul risc.;Atenție: Acest site dorește să instaleze #2 de suplimente în #1, dintre care unele sunt neverificate. Continuă pe propriul risc.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ro	Atenție: Acest site dorește să instaleze { $addonCount } de suplimente în { -brand-short-name }, dintre care unele sunt neverificate. Continuă pe propriul risc.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ro	Atenție: Acest site dorește să instaleze { $addonCount } de suplimente neverificate în { -brand-short-name }. Continuă pe propriul risc.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ro	Atenție: Acest site dorește să instaleze un supliment neverificat în #1. Continuă pe propriul risc.;Atenție: Acest site dorește să instaleze #2 suplimente neverificate în #1. Continuă pe propriul risc.;Atenție: Acest site dorește să instaleze #2 de suplimente neverificate în #1. Continuă pe propriul risc.

en-us	Cayman Islands
ro	Insulele Cayman

en-us	cell
ro	celulă

en-us	cell
ro	celulă

en-us	cell
ro	celulă

en-us	cell
ro	celulă

en-us	Center
ro	Centrat

en-us	Center
ro	Centru

en-us	Center:
ro	Mijloc:

en-us	Center footer
ro	Subsol mijloc

en-us	Center header
ro	Antet mijloc

en-us	Central African Republic
ro	Republica Centrafricană

en-us	Central European, ISO
ro	Central europeană, ISO

en-us	Central European, Microsoft
ro	Central europeană, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
ro	Lanțul de certificare nu este validat de politica de securitate

en-us	Cert chain fails policy validation
ro	Lanțul de certificare nu este validat de politica de securitate

en-us	Certificate
ro	Certificat

en-us	Certificate
ro	Certificat

en-us	Certificate:
ro	Certificat:

en-us	Certificate already exists in your database.
ro	Certificatul există deja în baza ta de date.

en-us	Certificate already exists in your database.
ro	Certificatul există deja în baza ta de date.

en-us	Certificate Authority
ro	Autoritate de certificare

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ro	Identificatorul cheii autorității de certificare

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ro	Autoritate de certificare (fără nume)

en-us	Certificate backup password:
ro	Parola de siguranță pentru certificate:

en-us	Certificate backup password (again):
ro	Parola de siguranță pentru certificate (din nou):

en-us	Certificate Basic Constraints
ro	Constrângeri de bază ale certificatului

en-us	Certificate chain:
ro	Lanț de certificate:

en-us	Certificate chain:
ro	Lanț de certificate:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ro	Certificatul conține o extensie critică necunoscută.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ro	Certificatul conține o extensie critică necunoscută.

en-us	Certificate Detail
ro	Detaliile certificatului

en-us	Certificate extension not found.
ro	Nu s-a găsit extensia certificatului.

en-us	Certificate extension not found.
ro	Nu s-a găsit extensia certificatului.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ro	Extensia certificatului este nevalidă.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ro	Extensia certificatului este nevalidă.

en-us	Certificate Fields
ro	Câmpurile certificatului

en-us	Certificate Files
ro	Fișiere certificat

en-us	Certificate Files
ro	Fișiere certificat

en-us	Certificate File to Import
ro	Fișierul certificatului de importat

en-us	Certificate File to Import
ro	Fișierul certificatului de importat

en-us	Certificate for { $firstCertName }
ro	Certificat pentru { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
ro	Ierarhia certificatelor

en-us	Certificate Hold
ro	Deținerea certificatului

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ro	Certificatul este revocat în lista de revocări a emitentului.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ro	Certificatul este revocat în lista de revocări a emitentului.

en-us	Certificate issued to:
ro	Certificat emis către:

en-us	Certificate issued to: %S
ro	Certificat emis către: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ro	Nume alternativ pentru emitentul certificatului

en-us	Certificate Key Usage
ro	Utilizarea cheii certificatului

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ro	Utilizare inadecvată a cheii de certificare pentru operația încercată.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ro	Utilizare inadecvată a cheii de certificare pentru operația încercată.

en-us	Certificate Manager
ro	Manager de certificate

en-us	Certificate Name
ro	Numele certificatului

en-us	Certificate Name Constraints
ro	Constrângeri legate de numele certificatului

en-us	Certificate nickname already in use.
ro	Pseudonimul certificatului este deja utilizat.

en-us	Certificate nickname already in use.
ro	Pseudonimul certificatului este deja utilizat.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ro	Restricția pentru lungimea căii certificatului este nevalidă.

en-us	Certificate Policies
ro	Politicile certificatului

en-us	Certificate Policies
ro	Politicile certificatului

en-us	Certificate Policy Constraints
ro	Constrângeri ale politicii de certificare

en-us	Certificate Policy Mappings
ro	Hărțile politicii de certificare

en-us	Certificates
ro	Certificate

en-us	Certificate Signature Algorithm
ro	Algoritmul semnăturii certificatului

en-us	Certificate Signature Value
ro	Valoarea semnăturii certificatului

en-us	Certificate Signer
ro	Semnatarul certificatului

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ro	Certificatele emise de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte și VeriSign nu mai sunt considerate sigure deoarece aceste autorități de certificare nu au respectat în trecut practicile de securitate.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ro	Certificatele emise de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte și VeriSign nu mai sunt considerate sigure deoarece aceste autorități de certificare nu au respectat în trecut practicile de securitate.

en-us	Certificate Subject Alt Name
ro	Numele alternativ al subiectului certificării

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ro	Atributele director ale subiectului certificatului

en-us	Certificate Subject Key ID
ro	Numărul de identificare a cheii subiectului de certificare

en-us	Certificate type not approved for application.
ro	Tip de certificat neacceptat de aplicație.

en-us	Certificate type not approved for application.
ro	Tip de certificat neacceptat de aplicație.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ro	Câmpul de utilizare a certificatului este nevalid.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ro	Câmpul de utilizare a certificatului este nevalid.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ro	Vizualizator de certificate: „%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
ro	Vizualizator de certificate: „{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ro	Certificatul cu numărul de serie: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
ro	Certificatul cu numărul de serie: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
ro	Certification Practice Statement pointer

en-us	Cert Library: No Response
ro	Biblioteca de certificate: Niciun răspuns

en-us	Cert Library: No Response
ro	Biblioteca de certificate: Niciun răspuns

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
ro	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
ro	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
ro	Căutarea validării certificatului este în afara limitelor de căutare

en-us	Cert validation search is out of search limits
ro	Căutarea validării certificatului este în afara limitelor de căutare

en-us	Cessation of Operation
ro	Încetarea funcționării

en-us	Chad
ro	Ciad

en-us	Chamorro
ro	Chamorro

en-us	Change
ro	Schimbă

en-us	Change…
ro	Modifică…

en-us	Change block list
ro	Modifică lista de blocare

en-us	Change Block List…
ro	Schimbă lista de blocări…

en-us	Change Block List…
ro	Schimbă lista de blocări

en-us	Change Cookie Settings
ro	Modifică setările pentru cookie-uri

en-us	Change Device Name…
ro	Schimbă numele dispozitivului

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
ro	Schimbă raportul de pixeli al dispozitivului pentru zona vizibilă

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ro	Mi-a schimbat motorul de căutare, pagina de start sau o filă nouă fără să mă informeze sau să îmi ceară permisiunea

en-us	Change Form Autofill Options
ro	Schimbă opțiunile de completare automată a formularelor

en-us	Change Form Autofill Preferences
ro	Schimbă preferințele de completare automată a formularelor

en-us	Change how objects are grouped
ro	Schimbă modul în care sunt grupate obiectele

en-us	Change how objects are labeled
ro	Schimbă modul în care sunt etichetate obiectele

en-us	Change Master Password
ro	Schimbă parola generală…

en-us	Change Master Password
ro	Schimbă parola generală

en-us	Change Master Password
ro	Schimbă parola generală

en-us	Change Password
ro	Schimbă parola

en-us	Change Password
ro	Schimbă parola

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
ro	Modifică preferințele pentru istoricul de navigare, marcaje și sugestii cu privire la file

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
ro	Schimbă preferințele pentru alte sugestii în bara de adrese

en-us	Change preferences for search engine suggestions
ro	Schimbă preferințele pentru sugestiile motoarelor de căutare…

en-us	Change Primary Password…
ro	Schimbă parola primară…

en-us	Change profile picture
ro	Schimbă fotografia de profil

en-us	Change profile picture
ro	Schimbă fotografia de profil

en-us	Change Pseudo-class
ro	Schimbă pseudoclasa

en-us	Changes
ro	Modificări

en-us	Change search settings
ro	Schimbă setările de căutare

en-us	Change Search Settings
ro	Schimbă setările de căutare

en-us	Change Search Settings
ro	Schimbă setările de căutare

en-us	Change settings for other address bar suggestions
ro	Schimbă setările pentru alte sugestii în bara de adrese

en-us	Changes not saved
ro	Schimbări nesalvate

en-us	Changes not saved
ro	Schimbări nesalvate

en-us	Change source language
ro	Modifică limba sursă

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
ro	Aici vor apărea modificările CSS efectuate în Inspector.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
ro	Modificările aduse listei elementelor de sincronizat se vor reflecta pe toate dispozitivele tale conectate.

en-us	change the authentication settings
ro	modifică setările de autentificare

en-us	Change the view of the snapshot
ro	Schimbă vizualizarea instantaneului

en-us	Change to extensions in Private Windows
ro	Modificare pentru extensii în ferestre private

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ro	Schimbă dacă să mai primești notificări de la acest site sau nu

en-us	Change your default search settings
ro	Schimbă setările implicite de căutare

en-us	Change your homepage and new tab
ro	Schimbă pagina de start și de filă nouă

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ro	Modificarea preferințelor de configurare avansată poate avea impact asupra performanței sau securității { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ro	Modificarea preferințelor avansate de configurare poate afecta performanța sau securitatea din { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
ro	Modificarea setărilor avansate de configurare poate afecta performanța sau securitatea din { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ro	Modificarea acestor preferințe poate afecta performanța sau securitatea din { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ro	Schimbarea setării lingvistice pe engleză te va face mai dificil de identificat și îți sporește confidențialitatea datelor. Vrei să ceri versiuni în limba engleză ale paginilor web?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ro	Schimbarea setării lingvistice pe engleză te va face mai dificil de identificat și îți sporește confidențialitatea datelor. Vrei să ceri versiuni în limba engleză ale paginilor web?

en-us	Channels
ro	Canale

en-us	Character reference expands to a control character.
ro	Referința de caracter se extinde la un caracter de control.

en-us	Character reference expands to a non-character.
ro	Referința de caracter se extinde la un non-caracter.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
ro	Referința de caracter se extinde la un punct de cod în permanență nealocat.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
ro	Referința de caracter se extinde la un surogat.

en-us	Character reference expands to zero.
ro	Referința de caracter se extinde la zero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
ro	Referința la caracter în afara plajei permise de Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
ro	Referința la caracter nu se termină cu punct și virgulă.

en-us	charset string in @charset rule
ro	text cu setul de caractere în regula @charset

en-us	Chechen
ro	Cecenă

en-us	Check
ro	Bifează

en-us	Check
ro	Bifează

en-us	Check
ro	Bifează

en-us	Check back later for more stories.
ro	Revino mai târziu pentru mai multe articole.

en-us	Check boxes
ro	Casete de selectare

en-us	check button
ro	buton de validare

en-us	check button
ro	buton de bifare

en-us	checked
ro	bifat

en-us	checked
ro	bifat

en-us	Check for issues:
ro	Caută probleme:

en-us	Check for updates
ro	Caută actualizări

en-us	Check for Updates
ro	Caută actualizări

en-us	Check for Updates
ro	Caută actualizări

en-us	Check for Updates
ro	Caută actualizări

en-us	Check for Updates
ro	Caută actualizări

en-us	Check For Updates
ro	Caută actualizări

en-us	Check for updates but let you choose to install them
ro	Să caute actualizări, dar să te lase să decizi dacă le instalezi

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
ro	Se verifică #1 nod;Se verifică #1 noduri;Se verifică #1 de noduri

en-us	Checking existing installation…
ro	Se verifică instalarea existentă…

en-us	Checking for updates…
ro	Se caută actualizări…

en-us	Checking Information
ro	Se verifică informațiile

en-us	Checking Information
ro	Se verifică informațiile

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
ro	Se verifică { $nodeCount } de noduri

en-us	check menu item
ro	element meniu de bifare

en-us	check menu item
ro	element meniu de bifare

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
ro	Intră pe { -monitor-brand-name } și vezi dacă ai fost implicat(ă) într-o încălcare cunoscută a securității datelor și pentru a obține alerte despre încălcările noi.

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
ro	Vezi alte produse { -vendor-short-name } care funcționează pentru a sprijini un internet sănătos.

en-us	Checks
ro	Verificări

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ro	Bifează componentele pe care vrei să le instalezi și debifează-le pe cele pe care nu vrei să le instalezi. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
ro	Verifică numele fișierului - să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ro	Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ro	Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
ro	Asigură-te că calculatorul are o conexiune funcțională la rețea.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
ro	Verifică dacă sistemul are instalat Managerul personal de securitate.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
ro	Verifică fișierul - să nu fi fost mutat, redenumit sau șters.

en-us	Check your internet connection and try again.
ro	Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou.

en-us	Check your spelling as you type
ro	Verifică ortografia pe măsură ce tastez

en-us	Chichewa
ro	Chichewa

en-us	Chile
ro	Chile

en-us	Chill
ro	Relaxare

en-us	China
ro	China

en-us	Chinese
ro	Chineză

en-us	Chinese, Simplified
ro	Chineză, simplificată

en-us	Chinese, Traditional
ro	Chineză, tradițională

en-us	Choose…
ro	Alege…

en-us	Choose…
ro	Alege…

en-us	Choose…
ro	Alege…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
ro	Alege un marcaj care să fie pagina de start. Dacă alegi un dosar, toate marcajele din acel dosar vor fi deschise în file.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
ro	Alege o parolă de siguranță pentru certificate

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ro	Alege un certificat care să fie prezentat drept identificare:

en-us	Choose a color
ro	Alege o culoare

en-us	Choose a different application.
ro	Alege o altă aplicație.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
ro	Alege un alt motor de căutare implicit numai pentru ferestrele private

en-us	Choose a language
ro	Alege o limbă

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
ro	Alege o aplicație pentru a deschide linkul { $scheme }.

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ro	Alege un driver al dispozitivului PKCS#11 pentru încărcare

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ro	Alege un driver al dispozitivului PKCS#11 pentru încărcare

en-us	Choose Application
ro	Alege o aplicație

en-us	Choose Application
ro	Alege o aplicație

en-us	Choose Application
ro	Alege aplicația

en-us	Choose Application…
ro	Alege aplicația…

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
ro	Alege un <span data-l10n-name="zap">aspect</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ro	Alege un dosar al meniului Start pentru scurtăturile $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
ro	Alege componentele

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
ro	Alege { crashed-restore-tab-button } sau { crashed-restore-all-button } pentru a reîncărca pagina/paginile.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
ro	Alege { crashed-restore-tab-button } pentru a reîncărca pagina.

en-us	Choose Download Folder:
ro	Alege dosarul de descărcare:

en-us	Choose File…
ro	Alege fișierul…

en-us	Choose Folder…
ro	Alege dosarul…

en-us	Choose Helper Application
ro	Alege aplicația ajutătoare

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
ro	Alege felul în care { -brand-short-name } gestionează fișierele pe care le descarci de pe web sau aplicațiile pe care le folosești în timp ce navighezi.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
ro	Alege felul în care apar sugestiile motoarelor de căutare.

en-us	Choose Install Location
ro	Alege locația de instalare

en-us	Choose other Application
ro	Alege o altă aplicație

en-us	Choose ping:
ro	Alege ping:

en-us	Choose Profile Folder
ro	Alege dosarul profilului

en-us	Choose setup options
ro	Alege opțiunile de instalare

en-us	Choose Start Menu Folder
ro	Alegerea dosarului din meniul Start

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ro	Alege motoarele de căutare alternative care apar sub bara de adresă și bara de căutare atunci când începi să introduci un cuvânt cheie.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
ro	Alege motorul de căutare implicit pentru a fi folosit în bara de adresă și în bara de căutare.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ro	Alege dosarul în care va fi instalat $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
ro	Alege limbile folosite pentru afișarea meniurilor, mesajelor și notificărilor de la { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
ro	Alege lista pe care o folosește { -brand-short-name } pentru a bloca elementele de urmărire online. Listele sunt furnizate de <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ro	Alege tipul de instalare pe care îl preferi, apoi clic pe Înainte.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
ro	Alege ce conținut vrei pe ecranul de { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
ro	Alege ce conținut vrei pe ecranul de start Firefox.

en-us	Choose What I Share
ro	Alege ce partajezi

en-us	Choose What I Share
ro	Alege ce partajezi

en-us	Choose what to block
ro	Alege ce să blochezi

en-us	Choose what to block.
ro	Alege ce să blochezi.

en-us	Choose What To Sync
ro	Alege ce să se sincronizeze

en-us	Choose What To Sync
ro	Alege ce să se sincronizeze

en-us	Choose What To Sync
ro	Alege ce să se sincronizeze

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
ro	Alege ce să se sincronizeze pe dispozitive folosind { -brand-short-name }.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
ro	Alege ce vezi când deschizi pagina de start, ferestrele noi și filele noi

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
ro	Alege ce vezi când deschizi pagina de start, ferestre noi și file noi.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
ro	Alege dacă pagina va fi reîncărcată automat sau nu când au loc anumite acțiuni

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ro	Alege ce caracteristici $BrandFullNameDA vrei să instalezi.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ro	Alege ce elemente de urmărire și scripturi să blochezi.

en-us	Choose your language
ro	Alege-ți limba

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ro	Alege limba în care preferi să vezi paginile

en-us	Christmas Island
ro	Insulele Christmas

en-us	Chrome
ro	Chrome

en-us	Chrome
ro	Chrome

en-us	Chrome Beta
ro	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
ro	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
ro	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
ro	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
ro	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
ro	Chrome Dev

en-us	Chromium
ro	Chromium

en-us	Chromium
ro	Chromium

en-us	Chromium
ro	Chromium

en-us	Church Slavic
ro	Slavonă

en-us	Chuvash
ro	Ciuvașă

en-us	Cipher suite:
ro	Suita cifrului:

en-us	Cipher Suite
ro	Suită de cifru

en-us	circ
ro	cerc

en-us	circle
ro	cerc

en-us	City
ro	Oraș

en-us	City
ro	Oraș

en-us	class name
ro	numele clasei

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Curăță

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear
ro	Curăță

en-us	Clear
ro	Șterge

en-us	Clear All
ro	Șterge-le pe toate

en-us	Clear all cookies and site data
ro	Șterge toate cookie-urile și datele site-urilor

en-us	Clear All History
ro	Șterge tot istoricul

en-us	Clear All History
ro	Șterge tot istoricul

en-us	Clear All History
ro	Șterge tot istoricul

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
ro	Șterge toate datele de navigare la închidere.

en-us	Clear Autofill Form
ro	Golește formularul completat automat

en-us	Clear Autofill Form
ro	Golește formularul completat automat

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
ro	Elimină excepția cookie-urilor pentru { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
ro	Elimină excepția cookie-urilor pentru %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
ro	Șterge cookie-urile și datele site-urilor

en-us	Clear Cookies and Site Data…
ro	Șterge cookie-urile și datele site-urilor…

en-us	Clear Data
ro	Șterge datele

en-us	Clear Data
ro	Șterge datele

en-us	Clear Data…
ro	Șterge datele…

en-us	Clear DNS Cache
ro	Golește cache-ul DNS

en-us	Clear Downloads
ro	Șterge descărcările

en-us	Clear Downloads
ro	Șterge descărcările

en-us	Clear History
ro	Șterge istoricul

en-us	Clear History…
ro	Șterge istoricul…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
ro	Șterge istoricul atunci când { -brand-short-name } este închis

en-us	Clearing
ro	Se șterge

en-us	Clearing
ro	Se șterge

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
ro	Ștergerea tuturor cookie-urilor și a datelor de site-uri stocate de { -brand-short-name } te poate deconecta de pe site-urile web și va elimina conținutul web offline. Ștergerea datelor din cache nu va afecta datele de autentificare.

en-us	Clear Log
ro	Golește jurnalul

en-us	Clear navigation data on shutdown.
ro	Șterge datele de navigare la închidere.

en-us	Clear Now
ro	Șterge acum

en-us	Clear Now
ro	Șterge acum

en-us	Clear Now
ro	Șterge acum

en-us	Clear Preview Panel
ro	Curăță panoul de previzualizări

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ro	Să șteargă istoricul recent de navigare, cookie-urile și datele asociate

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ro	Să șteargă istoricul recent de navigare, cookie-urile și datele asociate

en-us	Clear recent history…
ro	Șterge istoricul recent…

en-us	Clear Recent History
ro	Șterge istoricul recent

en-us	Clear Recent History
ro	Șterge istoricul recent

en-us	Clear Recent History…
ro	Șterge istoricul recent…

en-us	Clear saved print settings
ro	Golește setările de tipărire salvate

en-us	Clear Search History
ro	Șterge istoricul căutărilor

en-us	Clear Search Results
ro	Șterge rezultatele căutării

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
ro	Antetul Clear-Site-Data a forțat curățarea datelor „%S”.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
ro	Antet Clear-Site-Data găsit. Valoare necunoscută „%S”.

en-us	Clear startup cache
ro	Golește cache-ul de pornire

en-us	Clear startup cache…
ro	Golește cache-ul de pornire…

en-us	Clear the Web Console output
ro	Golește consola web

en-us	Clear this permission and ask again
ro	Șterge permisiunea și cere una din nou

en-us	ClearType Parameters
ro	Parametrii ClearType

en-us	Click
ro	Clic

en-us	Click
ro	Clic

en-us	Click
ro	Clic

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
ro	Elementele pe care se poate da clic trebuie să fie focalizabile și să aibă semantică interactivă.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ro	Elementele pe care se poate da clic trebuie să fie focalizabile și să aibă semantică interactivă. <a>Află mai multe</a>

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ro	Clic pe Renunță pentru a opri instalarea sau\nReîncearcă pentru a încerca din nou.

en-us	Click Done to create this new profile.
ro	Clic pe Terminat pentru a crea acest profil nou.

en-us	clicked
ro	clic realizat

en-us	Click Finish to create this new profile.
ro	Clic pe Încheiere pentru a crea acest profil nou.

en-us	Click here for details
ro	Clic aici pentru detalii

en-us	Click Install to continue.
ro	Clic pe Instalează pentru a continua.

en-us	Click Install to start the installation.
ro	Clic pe Instalează pentru a începe instalarea.

en-us	Click Next to continue.
ro	Clic pe Înainte pentru a continua.

en-us	• Click on the
ro	• Clic pe butonul

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
ro	Clic pe butonul { -pocket-brand-name } pentru a salva orice articol, videoclip sau pagină din { -brand-product-name }.

en-us	Click to change value
ro	Clic pentru modificarea valorii

en-us	Click to edit preview
ro	Clic pentru editarea presetării

en-us	Click to highlight this node in the page
ro	Dă clic pentru evidențierea nodului pe pagină

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
ro	Dă clic pentru deschiderea selectorului de culori, Shift+clic pentru modificarea formatului culorii

en-us	Click to open the filter editor
ro	Clic pentru a deschide editorul de filtre

en-us	Click to open the timing-function editor
ro	Clic pentru a deschide editorul de funcții de temporizare

en-us	Click to remove
ro	Clic pentru eliminare

en-us	Click to select the node in the inspector
ro	Clic pentru a selecta nodul în inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
ro	Clic pentru a selecta nodul în inspector

en-us	Click to select this node in the Inspector
ro	Clic pentru a selecta acest nod în inspector

en-us	Click to set value
ro	Clic pentru setarea valorii

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
ro	Dă clic pentru a comuta evidențiatorul CSS Grid

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
ro	Dă clic pentru a comuta evidențiatorul Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
ro	Dă clic pe Încearcă din nou pentru a cere iar documentul de la site-ul web.

en-us	Click Uninstall to continue.
ro	Clic pe Dezinstalează pentru a continua.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ro	Clic pe Dezinstalează pentru a începe dezinstalarea.

en-us	Click Upgrade to continue.
ro	Clic pe Actualizează pentru a continua.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ro	Autentificarea clientului a eșuat: cheia privată din baza de date a cheilor nu se potrivește cu cheia publică din baza de date a certificatelor.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ro	Autentificarea clientului a eșuat: cheia privată din baza de date a cheilor nu se potrivește cu cheia publică din baza de date a certificatelor.

en-us	Client Endpoint: %1$S
ro	Punct terminal client: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ro	Clientul a eșuat în generarea unor chei de sesiune pentru sesiunea SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ro	Clientul a eșuat în generarea unor chei de sesiune pentru sesiunea SSL.

en-us	Client Identification
ro	Identificare client

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ro	Identificatorul sesiunii SSL a clientului nu a fost găsit în cache-ul sesiunii serverului.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ro	Identificatorul sesiunii SSL a clientului nu a fost găsit în cache-ul sesiunii serverului.

en-us	Clipboard
ro	Clipboard

en-us	Clipboard
ro	Clipboard

en-us	Clipperton Island
ro	Insula Clipperton

en-us	close
ro	închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Close
ro	Închide

en-us	&Close
ro	În&chide

en-us	Close All Container Tabs?
ro	Închizi toate filele container?

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
ro	Se închid toate <strong>filele</strong> și <strong>ferestrele</strong>

en-us	Close all tabs
ro	Închide toate filele

en-us	Close animated properties panel
ro	Închide panoul cu proprietățile animate

en-us	Close Application Menu
ro	Închide meniul de aplicații

en-us	Close button
ro	Buton de închidere

en-us	closed
ro	închis

en-us	Close Developer Toolbar
ro	Închide bara de dezvoltare

en-us	Close Editor (%S)
ro	Închide editorul (%S)

en-us	Close find bar
ro	Închide bara de căutare

en-us	Close History Reverse Search (%S)
ro	Închide căutarea inversă în istoric (%S)

en-us	Close message
ro	Închide mesajul

en-us	Close Multiple Tabs
ro	Închide mai multe file

en-us	Close other tabs
ro	Închide celelalte file

en-us	Close Other Tabs
ro	Închide celelalte file

en-us	Close Reader View
ro	Închide modul de lectură

en-us	Close Reader View
ro	Închide modul de lectură

en-us	Close Reader View
ro	Închide modul de lectură

en-us	Close Responsive Design Mode
ro	Închide modul de design adaptiv

en-us	Close (%S)
ro	Închide (%S)

en-us	Close (%S)
ro	Închide (%S)

en-us	Close %S
ro	Închide %S

en-us	Close Search Panel
ro	Închide panoul de căutare

en-us	Close settings
ro	Închide setările

en-us	Close sidebar
ro	Închide bara laterală

en-us	Close Sidebar
ro	Închide bara laterală

en-us	Close Sidebar
ro	Închide bara laterală

en-us	Close Split Console (Esc)
ro	Închide consola divizată (Esc)

en-us	Closest to: %S
ro	Cea mai apropiată de: %S

en-us	Close tab
ro	Închide fila

en-us	Close tab
ro	Închide fila

en-us	Close tab
ro	Închide fila

en-us	Close tab
ro	Închide fila

en-us	Close Tab
ro	Închide fila

en-us	Close Tab
ro	Închide fila

en-us	Close Tab
ro	Închide fila

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
ro	Închide { $tabCount } de file container

en-us	Close { $tabCount } tabs
ro	Închide { $tabCount } de file

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ro	Închide cele { $tabCount } de file

en-us	Close tabs
ro	Închide filele

en-us	Close Tabs
ro	Închide filele

en-us	Close Tabs
ro	Închide filele

en-us	Close Tabs to Left
ro	Închide filele de la stânga

en-us	Close Tabs to Right
ro	Închide filele de la dreapta

en-us	Close tabs to the right
ro	Închide filele de la dreapta

en-us	Close this alert
ro	Închide această alertă

en-us	Close this message
ro	Închide acest mesaj

en-us	Close this message
ro	Închide acest mesaj

en-us	Close this notification
ro	Închide această notificare

en-us	Close This Sidebar
ro	Închide această bară laterală

en-us	Close Window
ro	Închide fereastra

en-us	Close Window
ro	Închide fereastra

en-us	closing fence
ro	element de închidere

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
ro	closing '}' of @counter-style block

en-us	closing } of declaration block
ro	} de închidere a blocului declarației

en-us	closing } of invalid rule set
ro	} de închidere a setului nevalid de reguli

en-us	Cmd+G
ro	Cmd+G

en-us	Cmd+K
ro	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
ro	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
ro	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
ro	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
ro	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
ro	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
ro	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
ro	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
ro	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
ro	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
ro	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
ro	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
ro	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
ro	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ro	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ro	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ro	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ro	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ro	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
ro	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
ro	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
ro	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
ro	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
ro	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
ro	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
ro	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
ro	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ro	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ro	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
ro	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
ro	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
ro	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ro	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ro	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
ro	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
ro	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ro	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ro	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ro	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
ro	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
ro	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ro	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
ro	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ro	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ro	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
ro	Cmd+Shift+G

en-us	CN
ro	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ro	Insulele Cocos (Keeling)

en-us	Code coverage
ro	Acoperire cod

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Elementele <code>fieldset</code> trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Elementele <code>frame</code> trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Code Signing
ro	Semnare cod

en-us	Collapse
ro	Restrânge

en-us	Collapse
ro	Restrânge

en-us	Collapse
ro	Restrânge

en-us	Collapse
ro	Restrânge

en-us	Collapse all
ro	Restrânge tot

en-us	Collapse All
ro	Restrânge-le pe toate

en-us	Collapse All
ro	Restrânge tot

en-us	Collapse Breakpoints pane
ro	Restrânge panoul de puncte de întrerupere

en-us	collapsed
ro	restrâns

en-us	collapsed
ro	restrâns

en-us	Collapse / expand
ro	Restrânge / extinde

en-us	Collapse Pane
ro	Restrânge panoul

en-us	Collapse panes
ro	Restrânge panourile

en-us	Collapse rows
ro	Restrânge rândurile

en-us	Collapse Section
ro	Restrânge secțiunea

en-us	Collapse Section
ro	Restrânge secțiunea

en-us	Collapse %S frames
ro	Restrânge cadrele %S

en-us	Collapse Sources and Outline panes
ro	Restrânge panourile de surse și structură

en-us	Colombia
ro	Columbia

en-us	color
ro	culoare

en-us	Color
ro	Culoare

en-us	Color
ro	Culoare

en-us	Color:
ro	Culoare:

en-us	Color and Contrast
ro	Culoare și contrast

en-us	color component
ro	componentă culoare

en-us	Color mode
ro	Mod color

en-us	Color Names
ro	Nume de culori

en-us	Colors
ro	Culori

en-us	Colors
ro	Culori

en-us	Colors…
ro	Culori…

en-us	column
ro	coloană

en-us	column
ro	coloană

en-us	column header
ro	antet de coloană

en-us	column header
ro	antet de coloană

en-us	Column %S
ro	Coloana %S

en-us	combo box
ro	casetă combo

en-us	combo box
ro	casetă combo

en-us	Combo boxes
ro	Casete combo

en-us	combo box list
ro	listă cu casete combo

en-us	combo box list
ro	listă cu casete combo

en-us	combo box option
ro	opțiune cu casetă combo

en-us	combo box option
ro	opțiune cu casetă combo

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
ro	Foloseai alt browser? Poți aduce toate datele de acolo în { -brand-short-name }.

en-us	Comments
ro	Comentariile

en-us	Common myths about private browsing
ro	Mituri comune despre navigarea privată

en-us	Common Name
ro	Denumire comună

en-us	Common Name (CN)
ro	Nume comun (CN)

en-us	Common Name (CN)
ro	Nume comun (CN)

en-us	Common Name (CN):
ro	Nume comun (CN):

en-us	Community…
ro	Comunitate…

en-us	Community…
ro	Comunitate…

en-us	Comoros
ro	Comoros

en-us	Compact
ro	Compactă

en-us	Compact Toolbar
ro	Bară de unelte compactă

en-us	Compare snapshots
ro	Compară instantanee

en-us	Comparison
ro	Comparație

en-us	Compatibility
ro	Compatibilitate

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
ro	Compatibilitate cu mai multe dintre site-urile tale favorite

en-us	complementary
ro	complementare

en-us	complementary
ro	complementare

en-us	Complete
ro	Încheiat

en-us	Completed
ro	Terminat

en-us	Completed
ro	Încheiat

en-us	Completed
ro	Terminat

en-us	Completed studies
ro	Studii încheiate

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ro	Asistentul a terminat instalarea $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ro	Asistentul a terminat dezinstalarea $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
ro	Încheiere { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
ro	Încheiere { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
ro	Încheiere %S

en-us	Component ID
ro	ID-ul componentei

en-us	Components
ro	Componente

en-us	Compositing
ro	Compunere

en-us	Composition
ro	Redactare

en-us	Computed
ro	Calculate

en-us	Computing difference…
ro	Diferență de calcul…

en-us	Computing difference…
ro	Diferență de calcul…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
ro	Se calculează mărimile reținute ale dominantelor…

en-us	Computing sizes…
ro	Se calculează mărimile…

en-us	Conclusion
ro	Încheiere

en-us	configurable
ro	configurabil

en-us	Configuration Error
ro	Eroare de configurare

en-us	Configure…
ro	Configurează…

en-us	Configure conditional breakpoint
ro	Configurează punctele de întrerupere condiționale

en-us	Configure default application handlers.
ro	Configurează gestionarii aplicațiilor implicite.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
ro	Configurează DNS prin HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ro	Certificatul respondentului OCSP configurat este nevalid.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ro	Certificatul respondentului OCSP configurat este nevalid.

en-us	Configure Firefox Home.
ro	Configurează pagina de start Firefox.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
ro	Configurează pagina de { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
ro	Configurează modul în care { -brand-short-name } se conectează la internet.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
ro	Configurează autentificarea integrată pentru site-urile web care o acceptă.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
ro	Configurează permisiunile pentru cameră, microfon, locație și notificări.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
ro	Configurează permisiunile pentru cameră, microfon, locație, notificări și redare automată.

en-us	Configure preferences
ro	Configurează preferințele

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
ro	Configurează accesul unui server proxy la internet

en-us	Configure proxy settings.
ro	Configurează setările proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
ro	Configurează o listă de marcaje gestionate de un administrator care nu poate fi modificată de utilizator.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
ro	Configurează setările motorului de căutare. Politica este disponibilă numai în versiunea Ediție cu suport extins (ERS).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
ro	Configurează metoda de conectare cu care vrei să depanezi de la distanță dispozitivul.

en-us	Confirm
ro	Confirmare

en-us	Confirm
ro	Confirmă

en-us	Confirm
ro	Confirmare

en-us	Confirm
ro	Confirmare

en-us	Confirm
ro	Confirmă

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ro	Confirmă înainte de a închide mai multe file

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ro	Confirmă înainte de a închide mai multe file

en-us	Confirm Dialog Preference
ro	Confirmă preferințele pentru casetele de dialog

en-us	Confirm open
ro	Confirmă deschiderea

en-us	Confirm Password Change
ro	Confirmă schimbarea parolei

en-us	Confirm Password Change
ro	Confirmă schimbarea parolei

en-us	Confirm Password Change
ro	Confirmă schimbarea parolei

en-us	Confirm Security Exception
ro	Confirmă excepția de la securitate

en-us	Congo (Brazzaville)
ro	Congo (Brazzaville)

en-us	Congo (Kinshasa)
ro	Congo (Kinshasa)

en-us	Connect
ro	Conectare

en-us	Connect…
ro	Conectare…

en-us	Connect a Device
ro	Conectează un dispozitiv

en-us	Connect another device
ro	Conectează alt dispozitiv

en-us	Connect another device
ro	Conectează alt dispozitiv

en-us	Connect Another Device
ro	Conectează un alt dispozitiv

en-us	Connect Another Device
ro	Conectează alt dispozitiv

en-us	Connect Another Device
ro	Conectează alt dispozitiv

en-us	Connect Another Device…
ro	Conectează alt dispozitiv…

en-us	Connect Another Device…
ro	Conectează alt dispozitiv…

en-us	Connected
ro	Conectat

en-us	Connected
ro	Conectat

en-us	Connected to %1$S…
ro	Conectat la %1$S…

en-us	Connected to { $count } devices
ro	Conectat la { $count } de dispozitive

en-us	Connecting:
ro	Conectare:

en-us	Connecting…
ro	Se conectează…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
ro	Conectarea AudioNodes din AudioContexts cu o frecvență diferită a cadrelor nu este suportată momentan.

en-us	Connecting to %1$S…
ro	Se conectează la %1$S…

en-us	Connection:
ro	Conexiune:

en-us	Connection Closed
ro	Conexiune închisă

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ro	Conexiune criptată (%1$S, chei pe %2$S biți, %3$S)

en-us	Connection failed
ro	Conexiunea a eșuat

en-us	Connection failure
ro	Eșec la conexiune

en-us	Connection is not secure
ro	Conexiunea nu este securizată

en-us	Connection Log
ro	Jurnalul conexiunii

en-us	Connection Not Encrypted
ro	Conexiune necriptată

en-us	Connection not secure
ro	Conexiune nesecurizată

en-us	Connection Partially Encrypted
ro	Conexiune criptată parțial

en-us	Connection refused
ro	Conexiune refuzată

en-us	Connection secure
ro	Conexiune securizată

en-us	Connection security for { $host }
ro	Securitatea conexiunii pentru { $host }

en-us	Connection Security for %S
ro	Securitatea conexiunii pentru %S

en-us	Connection Settings
ro	Setări privind conexiunea

en-us	Connection Settings
ro	Setări privind conexiunea

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
ro	Conexiunea este încă în așteptare, verifică mesajele în browserul-țintă

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
ro	Conexiunile la localhost, 127.0.0.1/8 și ::1 nu trec niciodată printr-un proxy.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
ro	Conexiunile la localhost, 127.0.0.1 și ::1 nu trec niciodată printr-un proxy.

en-us	Connection timed out
ro	Conectare expirată

en-us	Connection timed out
ro	Timpul de conectare a expirat

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
ro	Timpul de conectare a expirat. Verifică în consola de erori la ambele capete pentru potențiale mesaje de eroare. Redeschide consola web și încearcă din nou.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
ro	Conexiune verificată de un emițător de certificate nerecunoscut de Mozilla.

en-us	Connect %S ms
ro	Conectare %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
ro	Conectează dispozitivul Android la calculator.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
ro	Conectează-te cu un { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
ro	Cadre consecutive

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
ro	Cratimele consecutive nu au încheiat un comentariu. „--” nu este permis într-un comentariu, dar de ex., „- -” este.

en-us	Console
ro	Consolă

en-us	Console Panel
ro	Panoul consolei

en-us	Console Settings
ro	Setări consolă

en-us	Console was cleared.
ro	Consolă golită.

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
ro	Contactează administratorul rețelei pentru a te asigura că serverul proxy funcționează.

en-us	Container Tabs
ro	File container

en-us	content
ro	conținut

en-us	content
ro	conținut

en-us	content
ro	conținut

en-us	Content
ro	Conținut

en-us	Content blocked messages
ro	Mesaje de conținut blocate

en-us	Content Blocking
ro	Blocare de conținut

en-us	Content Blocking
ro	Blocare de conținut

en-us	Content Blocking
ro	Blocare de conținut

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
ro	Descoperirea de conținut din pagina de start Firefox îți permite să descoperi articole relevante de calitate înaltă de pe web.

en-us	Content Encoding Error
ro	Eroare în codarea conținutului

en-us	Content height:
ro	Înălțime conținut:

en-us	content info
ro	informații despre conținut

en-us	Content process limit
ro	Limita proceselor pentru conținut

en-us	Content Process Sandboxing
ro	Proces sandbox pentru continuț

en-us	Content Process Sandbox Level
ro	Nivel de sandbox al proceselor pentru conținut

en-us	Content Size
ro	Mărimea conținutului

en-us	contents of media query expression
ro	conținutul expresiei de interogare a unui mediu

en-us	Content Type
ro	Tip de conținut

en-us	Content width:
ro	Lățime conținut:

en-us	Content with images must be labeled.
ro	Conținuturile cu imagini trebuie etichetate.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Conținutul cu imagini trebuie să fie etichetat. <a>Află mai multe</a>

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	&Continue
ro	&Continuă

en-us	Continue Allowing
ro	Permite în continuare

en-us	Continue Blocking
ro	Continuă blocarea

en-us	Continue in { $appLanguage }
ro	Continuă în { $appLanguage }

en-us	Continue to here
ro	Continuă până aici

en-us	Continue to HTTP Site
ro	Continuă la site-ul HTTP

en-us	Continue to Installation
ro	Continuă instalarea

en-us	Continue to Installation
ro	Continuă instalarea

en-us	contrast
ro	contrast

en-us	Contrast
ro	Contrast

en-us	Contrast:
ro	Contrast:

en-us	Contrast (large text):
ro	Contrast (text mare):

en-us	Contrast loss
ro	Pierdere de contrast

en-us	Contrast %S:
ro	Contrast %S:

en-us	Contrast: %S
ro	Contrast: %S

en-us	contrast warning
ro	avertisment de contrast

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Control
ro	Control

en-us	Control browser proxy settings
ro	Să controleze setările proxy ale browserului

en-us	Control browser proxy settings
ro	Să controleze setările proxy ale browserului

en-us	Control How You’re Tracked
ro	Controlează cum ești urmărit(ă)

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
ro	Controlează conținutul media via tastatură, căști sau interfață virtuală

en-us	Control Sharing
ro	Controlează partajarea

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
ro	Controlează partajarea pe „{ $streamTitle }”

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ro	Cookie-ul „%1$S” nu are o valoare corectă a atributului „sameSite”. În curând, cookie-urile fără atributul „sameSite” sau cu o valoare nevalidă pentru acest atribut vor fi tratate ca „lax”. Din această cauză, cookie-ul nu va mai fi trimis în contexte terțe. Dacă aplicația ta depinde de disponibilitatea acestui cookie în astfel de contexte, te rugăm să îi adaugi atributul „sameSite=none”. Pentru a afla mai multe despre atributul „sameSite”, citește %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ro	Cookie-ul „%1$S” nu are o valoare corespunzătoare pentru atributul „SameSite”. În curând, cookie-urile la care atributul „SameSite” lipsește sau are o valoare nevalidă vor fi tratate ca „Lax”. Înseamnă că aceste cookie-uri nu vor mai fi trimise în contexte terțe. Dacă aplicația ta depinde de existența acestui cookie în asemenea contexte, te rugăm să îi adaugi atributul „SameSite=None”. Pentru a afla mai multe despre atributul „SameSite”, citește %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins ca fiind de la părți terțe.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins deoarece un cookie ne-HTTPS nu poate fi setat ca „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins deoarece a expirat deja.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins deoarece este într-un context inter-site și valoarea sa pentru „SameSite” este „Lax” sau „Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins deoarece deja există un cookie HTTPS-Only, dar scriptul a încercat să stocheze unul nou.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins deoarece există deja un cookie „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins de permisiunile setate de utilizator.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins pentru caractere nevalide din denumire.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins pentru caractere nevalide în valoare.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins pentru domeniu nevalid.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins pentru prefix nevalid.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost ca inter-site împotriva „%2$S” deoarece schema nu corespunde.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
ro	Cookie-ul „%1$S” are politica „sameSite” setată pe „lax” deoarece îi lipsește un atribut „sameSite”, iar „sameSite=lax” este valoarea implicită pentru acest atribut.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
ro	Cookie-ul „%1$S” are politica „SameSite” setată pe „Lax” deoarece îi lipsește un atribut „SameSite”, iar „SameSite=Lax” este valoarea implicită pentru acest atribut.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
ro	Cookie-ul „%1$S” este nevalid pentru că are calea prea mare. Mărimea maximă este de %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
ro	Cookie-ul „%1$S” este nevalid pentru că este prea mare. Mărimea maximă este de %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins, deoarece are atributul „sameSite=none”, dar îi lipsește atributul „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
ro	Cookie-ul „%1$S” a fost respins deoarece are atributul „SameSite=None”, dar îi lipsește atributul „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ro	Cookie-ul „%1$S” va fi respins în curând deoarece are atributul „sameSite” setat pe „none” sau o valoare nevalidă, fără atributul „secure”. Pentru a afla mai multe despre atributul „sameSite”, citește %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ro	Cookie-ul „%1$S” va fi respins în curând deoarece are atributul „SameSite” setat pe „None” sau pe o valoare nevalidă și îi lipsește atributul „secure”. Pentru a afla mai multe despre atributul „SameSite”, citește %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
ro	Cookie-ul „%1$S” va fi în curând tratat ca inter-site față de „%2$S” deoarece schema nu corespunde.

en-us	Cookie blocked illustration
ro	Ilustrație de cookie blocat

en-us	cookies
ro	cookie-urile

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-urile

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-urile

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-urile

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Cookies and Site Data
ro	Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Cookies and Site Data
ro	Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Cookies and Site Data
ro	Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
ro	Cookie-uri și date ale site-urilor ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
ro	Vor fi eliminate cookie-urile și datele site-urilor pentru următoarele site-uri web

en-us	Cookies from unvisited sites
ro	Cookie-uri de la site-uri nevizitate

en-us	Cookies from unvisited websites
ro	Cookie-uri de pe site-uri web nevizitate

en-us	Cookies from unvisited websites
ro	Cookie-urile de la site-urile web nevizitate

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
ro	Cookie-uri: SameSite=Lax implicit

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
ro	Cooki-uri: SameSite=None necesită atribut securizat

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
ro	Cookies: Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
ro	Cookie-urile cu atribut „SameSite=None” necesită atributul securizat. Această funcționalitate necesită „Cookies: SameSite=Lax implicit”.

en-us	Cook Islands
ro	Insulele Cook

en-us	copied
ro	copiat

en-us	Copied!
ro	Copiată!

en-us	Copied!
ro	Copiat!

en-us	copied text
ro	textul copiat

en-us	Copied to clipboard!
ro	Copiat în clipboard!

en-us	Copies
ro	Exemplare

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy
ro	Copiază

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
ro	Copiază în clipboard o listă cu toate modificările CSS.

en-us	Copy All
ro	Copiază-le pe toate

en-us	Copy All As HAR
ro	Copiază-le pe toate ca HAR

en-us	Copy All Changes
ro	Copiază toate modificările

en-us	Copy all Messages
ro	Copiază toate mesajele

en-us	Copy as cURL
ro	Copiază ca cURL

en-us	Copy as Fetch
ro	Copiază ca cerere Fetch

en-us	Copy Attribute Value “%S”
ro	Copiază valoarea atributului „%S”

en-us	Copy Audio Link
ro	Copiază linkul fișierului audio

en-us	Copy Audio Location
ro	Copiază locația secvenței vocale

en-us	Copy Changes
ro	Copiază modificările

en-us	Copy Color
ro	Copiază culoarea

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
ro	Copiază conținuturile acestei reguli CSS în clipboard.

en-us	Copy Declaration
ro	Copiază declarația

en-us	Copy Declaration
ro	Copiază declarația

en-us	Copy Details To Clipboard
ro	Copiază detaliile în clipboard

en-us	Copy Download Link
ro	Copiază linkul de descărcare

en-us	Copy Download Link
ro	Copiază linkul de descărcare

en-us	Copy Email Address
ro	Copiază adresa de e-mail

en-us	Copy failed
ro	Copiere eșuată

en-us	Copy function
ro	Copiază funcția

en-us	Copy Image
ro	Copiază imaginea

en-us	Copy Image as Data URI
ro	Copiază imaginea ca URI de date

en-us	Copy Image Data-URL
ro	Copiază Data-URL al imaginii

en-us	Copy Image Link
ro	Copiază linkul imaginii

en-us	Copy Image Location
ro	Copiază locația imaginii

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy Link
ro	Copiază linkul

en-us	Copy Link Address
ro	Copiază adresa linkului

en-us	Copy Link Address
ro	Copiază adresa linkului

en-us	Copy Link Location
ro	Copiază locația linkului

en-us	Copy Link Location
ro	Copiază locația linkului

en-us	Copy Link Without Site Tracking
ro	Copiază linkul fără urmărirea site-ului

en-us	Copy Location
ro	Copiază locația

en-us	Copy message
ro	Copiază mesajul

en-us	Copy Message
ro	Copiază mesajul

en-us	Copy message metadata to clipboard
ro	Copiază metadatele mesajului în clipboard

en-us	Copy Name
ro	Copiază numele

en-us	Copy network data to the clipboard
ro	Copiază datele de rețea în clipboard

en-us	Copy object
ro	Copiază obiectul

en-us	Copy Phone Number
ro	Copiază numărul de telefon

en-us	Copy POST Data
ro	Copiază datele POST

en-us	Copy Property Declaration
ro	Copiază declarația proprietății

en-us	Copy Property Name
ro	Copiază denumirea proprietății

en-us	Copy Property Value
ro	Copiază valoarea proprietății

en-us	Copy raw data to clipboard
ro	Copiază datele brute în clipboard

en-us	Copy Request Headers
ro	Copiază anteturile cererii

en-us	Copy Response
ro	Copiază răspunsul

en-us	Copy Response Headers
ro	Copiază anteturile răspunsului

en-us	Copy Rule
ro	Copiază regula

en-us	Copy Rule
ro	Copiază regula

en-us	Copy (%S)
ro	Copiază (%S)

en-us	Copy (%S)
ro	Copiază (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
ro	Copiază captura de ecran în clipboard

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
ro	Copiezi captura de ecran în clipboard? (true/false)

en-us	Copy %S Data
ro	Copiază datele %S

en-us	Copy Selector
ro	Copiază selectorul

en-us	Copy source text
ro	Copiază textul sursă

en-us	Copy source URI
ro	Copiază URI-ul sursei

en-us	Copy stack trace
ro	Copiază stack trace-ul

en-us	Copy text to clipboard
ro	Copiază textul în clipboard

en-us	Copy text to clipboard
ro	Copiază textul în clipboard

en-us	copy the saved password
ro	copiază parola salvată

en-us	"Copy to "
ro	"Copiază în "

en-us	Copy to clipboard
ro	Copiază în clipboard

en-us	Copy URL
ro	Copiază URL-ul

en-us	Copy URL
ro	Copiază URL-ul

en-us	Copy URL
ro	Copiază URL

en-us	Copy URL
ro	Copiază URL-ul

en-us	Copy URL Parameters
ro	Copiază parametrii URL-ului

en-us	Copy Value
ro	Copiază valoarea

en-us	Copy Video Link
ro	Copiază linkul videoclipului

en-us	Copy Video Location
ro	Copiază locația videoclipului

en-us	Copy Without Site Tracking
ro	Copiază fără urmărirea site-ului

en-us	Coral Sea Islands
ro	Insulele din Marea Coralilor

en-us	Cornish
ro	Cornică

en-us	Corrupted Content Error
ro	Eroare cauzată de conținut corupt

en-us	Corsican
ro	Corsicană

en-us	Costa Rica
ro	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
ro	Coasta de Fildeș

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ro	Datele ASN.1 nu au putut fi decodificate. Șablonul specificat este nevalid.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ro	Datele ASN.1 nu au putut fi decodificate. Șablonul specificat este nevalid.

en-us	"Could not find symbol: "
ro	"Nu se poate găsi simbolul: "

en-us	"Could not load: "
ro	"Nu se poate încărca: "

en-us	Could not load the image
ro	Nu s-a putut încărca imaginea

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece a fost revocat.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece a fost revocat.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece a expirat.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece a expirat.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece nu este acreditat.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece nu este acreditat.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ro	Nu am putut verifica acest certificat pentru că a fost semnat utilizând un algoritm de semnare care a fost dezactivat pentru că algoritmul nu este securizat.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ro	Nu am putut verifica acest certificat pentru că a fost semnat utilizând un algoritm de semnare care a fost dezactivat pentru că algoritmul nu este securizat.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece certificatul AC este nevalid.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece certificatul pentru AC este nevalid.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu este acreditat.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu prezintă încredere.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu e cunoscut.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ro	Nu se poate verifica acest certificat deoarece emitentul nu e cunoscut.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ro	Nu se poate verifica acest certificat din motive necunoscute.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ro	Nu se poate verifica acest certificat din motive necunoscute.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
ro	Nu s-a putut crea directorul pentru fișierul cu date despre problemă.

en-us	Couldn’t delete the privilege
ro	Nu s-a putut șterge privilegiul

en-us	Couldn’t delete the privilege
ro	Nu s-a putut șterge privilegiul

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
ro	Nu se găsesc setările raportorului de defecțiuni.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ro	Nu se pot inițializa personalitățile Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ro	Nu se pot inițializa personalitățile Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
ro	Nu s-au putut încărca limbile

en-us	Couldn't move application data file.
ro	Nu se poate muta fișierul de date al aplicației.

en-us	Couldn't move crash dump.
ro	Nu se poate muta fișierul cu datele despre problemă.

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
ro	Nu s-a putut analiza steagul sandbox nevalid „%1$S”

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
ro	Nu am putut analiza portul în %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
ro	n-am putut analiza raportul URI:  %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
ro	Nu am putut analiza schema în %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
ro	Nu am putut procesa directiva necunoscută '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
ro	Nu se poate citi din fișierul de date al aplicației.

en-us	Couldn’t remove the principal
ro	Nu se poate elimina principalul

en-us	Couldn’t remove the principal
ro	Nu se poate elimina principalul

en-us	count
ro	număr

en-us	count
ro	număr

en-us	Count
ro	Numărătoare

en-us	Count
ro	Număr

en-us	Count
ro	Număr

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
ro	Contorul „%S” nu există.

en-us	{ $count } items
ro	{ $count } de elemente

en-us	{ $count } logins
ro	{ $count } de date de autentificare

en-us	{ $count } more files downloading
ro	Încă { $count } de fișiere  în descărcare

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
ro	{ $count } de parole este posibil să fi fost expuse într-o încălcare a securității datelor.

en-us	Country
ro	Țară

en-us	Country or Region
ro	Țară sau regiune

en-us	Country or Region
ro	Țară sau regiune

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	{ $count } de elemente de urmărire blocate începând cu { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
ro	Județ

en-us	County
ro	Județ

en-us	Crash Guard Disabled Features
ro	Funcții dezactivate de Crash Guard

en-us	Crash ID: { $id }
ro	ID-ul defecțiunii: { $id }

en-us	Crash ID: %s
ro	ID-ul defecțiunii: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
ro	Raportul de defecțiuni a fost deja transmis; îți mulțumim pentru că ne ajuți să facem { -brand-short-name } mai bun!

en-us	Crash Reporter
ro	Raportor de defecțiuni

en-us	Crash Reporter
ro	Raportor de defecțiuni

en-us	Crash Reports
ro	Rapoarte de defecțiuni

en-us	Crash Reports
ro	Rapoarte de defecțiuni

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
ro	Rapoarte de defecțiuni pentru ultimele { $days } de zile

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
ro	Rapoartele de defecțiuni ne ajută să diagnosticăm problemele și să îmbunătățim { -brand-short-name }.

en-us	Create
ro	Creează

en-us	create a Master Password
ro	creează o parolă generală

en-us	Create and append a new style sheet to the document
ro	Creează și atașează la document o fișă nouă de stil

en-us	Create and Store Strong Passwords
ro	Creare și stocare de parole puternice

en-us	Create a New Profile
ro	Creează un profil nou

en-us	create a Primary Password
ro	creează o parolă primară

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
ro	Creează marcaje în bara de marcaje, în meniul de marcaje sau într-un dosar specificat din ele.

en-us	Created
ro	Create

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ro	Data creării: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	"Created uninstaller: "
ro	„Program de dezinstalare creat:”

en-us	"Create folder: "
ro	"Creează dosarul: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
ro	Creează pictograme pentru $BrandShortName:

en-us	Create New Address
ro	Creează o adresă nouă

en-us	Create New Credit Card
ro	Creează un nou card de credit

en-us	Create new directory
ro	Creare director nou

en-us	Create New Login
ro	Creează o autentificare nouă

en-us	Create New Login
ro	Creează o autentificare nouă

en-us	Create New Node
ro	Creează un nod nou

en-us	Create New Profile
ro	Creează un profil nou

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
ro	Creează un cont sau autentifică-te în { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") } de pe dispozitivul pe care ai salvat datele de autentificare.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
ro	Creează un cont sau autentifică-te în { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") } de pe dispozitivul pe care ai salvat datele de autentificare

en-us	Create Profile…
ro	Creează un profil…

en-us	Create Profile Wizard
ro	Asistent pentru crearea profilului

en-us	Create Profile Wizard
ro	Asistent pentru crearea profilului

en-us	Create Program Icons
ro	Creează pictograme pentru program

en-us	"Create shortcut: "
ro	"Creează scurtătura: "

en-us	Creates spam or advertising
ro	Creează mesaje nedorite sau publicitate

en-us	Creating an element with an invalid QName.
ro	Se creează un element cu un QName nevalid.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
ro	Crearea unui DomParser fără principal este învechită.

en-us	Creation Date:
ro	Data creării:

en-us	Creation Date:
ro	Data creării:

en-us	Creator:
ro	Autor:

en-us	Creator:
ro	Autor:

en-us	Credit cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit Cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit Cards
ro	Carduri de credit

en-us	Credit card to save:
ro	Număr card credit de salvat:

en-us	Credit card to update:
ro	Card de credit de actualizat:

en-us	Cree
ro	Cree

en-us	Crimean Tatar
ro	Tătară crimean

en-us	Critical
ro	Critic

en-us	CRL already exists.
ro	Lista CRL există deja.

en-us	CRL already exists.
ro	Lista CRL există deja.

en-us	CRL Distribution Points
ro	Puncte de distribuție CRL

en-us	CRL Endpoints
ro	Puncte de sfârșit CRL

en-us	CRL Signer
ro	Semnatar CRL

en-us	Croatia
ro	Croația

en-us	Croatian
ro	Croată

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: CORS dezactivat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS „Access-Control-Allow-Origin” nu coincide cu „%2$S”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antet CORS „Access-Control-Allow-Origin” lipsă).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS „Origin” nu poate fi adăugat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Canalul CORS de verificare prealabilă a eșuat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Răspunsul CORS de verificare prealabilă a eșuat).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din „%1$S”. (Motiv: Cerere CORS eșuată).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Nu este permisă redirecționarea externă a cererii CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Cererea CORS nu este http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Datele de autentificare nu sunt acceptate dacă antetul CORS „Access-Control-Allow-Origin” este „*”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Nu a fost găsită metoda în antetul CORS „Access-Control-Allow-Method”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Se aștepta „true” în antetul CORS „Access-Control-Allow-Credentials”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul „%2$S” nu este permis conform antetului „Access-Control-Allow-Headers” din răspunsul CORS de verificare prealabilă).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” nevalid în antetul CORS „Access-Control-Allow-Headers”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” nevalid în antetul CORS „Access-Control-Allow-Methods”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei la distanță din %1$S. (Motiv: Jeton „%2$S” lipsă în antetul CORS „Access-Control-Allow-Headers” de pe canalul CORS de verificare prealabilă).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
ro	Cererea Cross-Origin a fost blocată: Politica „Same Origin” nu permite citirea resursei de la distanță din %1$S. (Motiv: Antetul CORS multiplu „Access-Control-Allow-Origin” nu este permis).

en-us	Cross-site and social media trackers
ro	Elemente de urmărire ale rețelelor sociale și inter-site-uri

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
ro	Elemente de urmărire inter-site-uri și ale rețelor sociale și izolează restul cookie-urilor

en-us	Cross-site cookies
ro	Cookie-uri inter-site-uri

en-us	Cross-site cookies in all windows
ro	Cookie-uri inter-site-uri în toate ferestrele

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
ro	Cookie-uri inter-site-uri — include cookie-uri ale rețelelor sociale

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
ro	Cookie-uri inter-site-uri în ferestrele private

en-us	Cross-site tracking cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri și izolează celelate cookie-uri inter-site-uri

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ro	Cookie-urile de urmărire inter-site-uri sunt blocate

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
ro	Cookie-uri de urmărire inter-site-uri — include cookie-uri ale rețelelor sociale

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptomineri

en-us	Cryptominers
ro	Criptominerii

en-us	Cryptominers Blocked
ro	Criptominerii sunt blocați

en-us	Cryptominers Blocked
ro	Criptominerii sunt blocați

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ro	Criptomomerii folosesc puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți scurg bateria, încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ro	Criptomomerii folosesc puterea de calcul a sistemului tău pentru a mina bani digitali. Scripturile de criptominare îți golesc bateria, îți încetinesc calculatorul și îți pot crește factura la energie. <a data-l10n-name="learn-more-link">Află mai multe</a>

en-us	c%Sr%S
ro	c%Sr%S

en-us	CSS
ro	CSS

en-us	CSS
ro	CSS

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
ro	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
ro	Fișiere CSS

en-us	CSS files
ro	Fișiere CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
ro	CSS Grid nu este folosit în această pagină

en-us	CSS Masonry Layout
ro	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
ro	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Path
ro	Cale CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
ro	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
ro	Selector CSS

en-us	CSS Selector
ro	Selector CSS

en-us	CSV File
ro	Fișier CSV

en-us	CSV File
ro	Fișier CSV

en-us	CSV File
ro	Fișier CSV

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl
ro	Ctrl

en-us	Ctrl+G
ro	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
ro	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
ro	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
ro	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
ro	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
ro	Ctrl+Tab parcurge filele în ordinea celor mai recent folosite

en-us	Cuba
ro	Cuba

en-us	Curaçao
ro	Curaçao

en-us	current data
ro	date actuale

en-us	Current data
ro	Date actuale

en-us	Current line
ro	Rând actual

en-us	Current log file
ro	Fișierul actual pentru jurnal

en-us	Current Log File:
ro	Fișierul actual pentru jurnal:

en-us	Current Log File:
ro	Fișierul actual pentru jurnal:

en-us	Current Log File:
ro	Fișierul actual pentru jurnal:

en-us	Current log modules
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal

en-us	Current Log Modules:
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal:

en-us	Current Log Modules:
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal:

en-us	Current Log Modules:
ro	Modulele actuale de înregistrare în jurnal:

en-us	Currently verifying certificate…
ro	Se verifică în prezent certificatul...

en-us	{{current}} of {{total}} match
ro	{{current}} din {{total}} rezultat

en-us	{ $current } of { $total } matches
ro	{ $current } din { $total } de rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} de rezultate

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ro	{{current}} din {{total}} de rezultate

en-us	Current password:
ro	Parola actuală:

en-us	Current password:
ro	Parola actuală:

en-us	Current password:
ro	Parola actuală:

en-us	current ping
ro	ping actual

en-us	Current ping data
ro	Date actuale de ping

en-us	* Current session only, reloads the page
ro	* Doar sesiunea actuală, reîncarcă pagina

en-us	Current step: %S
ro	Etapă actuală: %S

en-us	Current Store:
ro	Magazin actual:

en-us	Current View
ro	Vizualizare actuală

en-us	Current view (copy or open in new window)
ro	Vizualizare actuală (copiază sau deschide într-o fereastră nouă)

en-us	Cursor
ro	Cursor

en-us	Curve
ro	Curbă

en-us	custom
ro	personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizat

en-us	Custom
ro	Personalizată

en-us	&Custom
ro	&Personalizat

en-us	Custom…
ro	Personalizează…

en-us	Custom…
ro	Personalizare…

en-us	Custom…
ro	Personalizat…

en-us	Custom…
ro	Personalizat…

en-us	Custom Device
ro	Dispozitiv personalizat

en-us	Custom Image URL
ro	URL pentru imagine personalizată

en-us	Customize…
ro	Personalizează…

en-us	Customize…
ro	Personalizează…

en-us	Customize…
ro	Personalizează…

en-us	Customize { -brand-short-name }
ro	Personalizează { -brand-short-name }

en-us	Customize Firefox
ro	Personalizează Firefox

en-us	Customize %S
ro	Personalizează %S

en-us	Customize toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize Toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize Toolbar…
ro	Personalizează bara de instrumente…

en-us	Customize Touch Bar…
ro	Personalizează bara tactilă...

en-us	Customize Touch Bar…
ro	Personalizează bara tactilă…

en-us	Customize your New Tab page
ro	Personalizează pagina pentru filă nouă

en-us	Custom Scale
ro	Scară personalizată

en-us	Custom Scale…
ro	Scală la alegere…

en-us	Custom URLs…
ro	URL-uri personalizate…

en-us	Custom User Agent
ro	Agent utilizator personalizat

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Cut
ro	Taie

en-us	Cut (%S)
ro	Taie (%S)

en-us	Cut (%S)
ro	Taie (%S)

en-us	CVV
ro	CVV

en-us	Cycle
ro	Ciclic

en-us	Cycle
ro	Ciclic

en-us	Cycle
ro	Ciclic

en-us	cycled
ro	cicluri

en-us	Cycle Reference
ro	Referință ciclu

en-us	Cyprus
ro	Cipru

en-us	Cyrillic
ro	Chirilică

en-us	Cyrillic
ro	Chirilică

en-us	Czech
ro	Cehă

en-us	Czech Republic
ro	Republica cehă

en-us	d
ro	d

en-us	d
ro	d

en-us	d
ro	d

en-us	d
ro	d

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	d

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	N

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	N

en-us	D
ro	d

en-us	D
ro	D

en-us	D
ro	D

en-us	D3D11 Compositor
ro	Compozitor D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
ro	Decodor video D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
ro	Decodor video D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
ro	Decodor video D3D9

en-us	Damages my computer and data
ro	Daune calculator și de date

en-us	Dangling combinator.
ro	Combinator în plus.

en-us	Danish
ro	Daneză

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark
ro	Întunecat

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark
ro	Întunecat

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Dark
ro	Întunecată

en-us	Data
ro	Date

en-us	Data
ro	Date

en-us	Data
ro	Date

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
ro	Baza de date “{ $dbName }” nu a putut fi ștearsă.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
ro	Baza de date “{ $dbName }” va fi ștearsă după închiderea tuturor conexiunilor.

en-us	data decoder
ro	decodor de date

en-us	Data Encipherment
ro	Cifrare date

en-us	Data has been truncated
ro	Datele au fost trunchiate

en-us	Data Imported Successfully
ro	Date importate cu succes

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
ro	Raportarea datelor este dezactivată în configurația folosită

en-us	Data Size
ro	Dimensiunea datelor

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
ro	Transferul de date a fost întrerupt (te rugăm să încerci din nou)

en-us	date
ro	dată

en-us	Date Crashed
ro	Data defecțiunii

en-us	Date Submitted
ro	Data trimiterii

en-us	{ $date }, { $time }
ro	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
ro	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
ro	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
ro	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
ro	Data/ora

en-us	Date/Time
ro	Data/ora

en-us	Day
ro	Zi

en-us	{ $days } days ago
ro	acum { $days } de zile

en-us	DC
ro	DC

en-us	dd
ro	zz

en-us	d;d
ro	d;d;d

en-us	Deactivate breakpoints
ro	Dezactivează punctele de întrerupere

en-us	Debug
ro	Depanează

en-us	Debug
ro	Depanează

en-us	Debug
ro	Depanare

en-us	Debug
ro	Depanează

en-us	Debug
ro	Depanare

en-us	Debug Add-ons
ro	Depanează suplimente

en-us	Debug Add-ons
ro	Depanează suplimente

en-us	Debugger
ro	Depanator

en-us	Debugger
ro	Depanator

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
ro	Depanator trecut în pauză. Unele funcționalități, cum ar fi selectarea mouse-ului, nu vor fi posibile.

en-us	Debugger Panel
ro	Panou de depanare

en-us	Debugger paused
ro	Depanator pus pe pauză

en-us	Debugger paused
ro	Depanator pus pe pauză

en-us	Debugger Settings
ro	Setări depanator

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
ro	Depanare - Mediu de execuție / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
ro	Depanare - Configurare

en-us	Debugging Support
ro	Suport pentru depanare

en-us	Debug Mode
ro	Mod depanare

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
ro	mod de depanare activ, jurnalul de urmărire la: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
ro	Mod de depanare activ, jurnalul de urmărire la: { $path }

en-us	Debug script
ro	Depanează scriptul

en-us	Debug Script
ro	Depanează scriptul

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
ro	Protecție împotriva conținutului înșelător și a programelor periculoase

en-us	Deceptive Site!
ro	Site înșelător!

en-us	Deceptive site ahead
ro	Site-ul este înșelător

en-us	Decision Log
ro	Jurnal de decizii

en-us	Declaration dropped.
ro	Declarație abandonată.

en-us	Decoded: %S
ro	Decodat: %S

en-us	Decoder
ro	Decodor

en-us	Decrease Content Width
ro	Micșorează lățimea conținutului

en-us	Decrease Font Size
ro	Micșorează dimensiunea fontului

en-us	Decrease Line Height
ro	Micșorează înălțimea liniei

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicite

en-us	Default
ro	Implicită

en-us	Default
ro	Implicită

en-us	Default
ro	Standard

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicit

en-us	Default
ro	Implicite

en-us	Default Browser
ro	Browser implicit

en-us	Default color unit
ro	Unitate implicită pentru culori

en-us	Default font
ro	Font implicit

en-us	Default for all websites:
ro	Implicit pentru toate site-urile web:

en-us	Default for Current Locale
ro	Implicită pentru limba actuală

en-us	Default Locale
ro	Limba implicită

en-us	Default ({ $name })
ro	Implicit ({ $name })

en-us	Default Profile
ro	Profil implicit

en-us	Default Search Engine
ro	Motor de căutare implicit

en-us	Default User
ro	Utilizator implicit

en-us	Default zoom
ro	Zoom implicit

en-us	definition
ro	definiție

en-us	definition
ro	definiție

en-us	definition
ro	definiție

en-us	definition list
ro	listă de definiții

en-us	definition list
ro	listă de definiții

en-us	Del
ro	Del

en-us	Delay:
ro	Întârziere:

en-us	Delay (seconds)
ro	Întârziere (secunde)

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete
ro	Șterge

en-us	Delete…
ro	Șterge…

en-us	Delete All
ro	Șterge tot

en-us	Delete All From “{ $host }”
ro	Șterge tot de la „{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
ro	Șterge toate cookie-urile sesiunii

en-us	Delete all snapshots
ro	Șterge toate instantaneele

en-us	Delete Certificate
ro	Șterge certificatul

en-us	Delete Certificate
ro	Șterge certificatul

en-us	Delete Certificates
ro	Șterge certificatele

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
ro	Șterge cookie-urile și datele site-urilor la închiderea { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
ro	Șterge datele de pe acest dispozitiv (date de autentificare, parole, istoric, marcaje etc.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
ro	Șterge datele de pe acest dispozitiv (parole, istoric, marcaje etc.).

en-us	Delete E-Mail Certificates
ro	Șterge certificatele de e-mail

en-us	Delete E-Mail Certificates
ro	Șterge certificatele de e-mail

en-us	"Delete file: "
ro	"Șterge fișierul: "

en-us	Delete Files
ro	Șterge fișierele

en-us	Delete Files
ro	Șterge fișierele

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Delete from History
ro	Șterge din istoric

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
ro	Șterge din { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
ro	Șterge „{ $itemName }”

en-us	Delete Node
ro	Șterge nodul

en-us	"Delete on reboot: "
ro	"Șterge la repornire: "

en-us	Delete or Distrust…
ro	Șterge sau anulează încrederea…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ro	Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ro	Șterge sau anulează încrederea certificatelor AC

en-us	Delete Pages
ro	Șterge paginile

en-us	Delete Profile
ro	Șterge profilul

en-us	Delete Profile
ro	Șterge profilul

en-us	Delete Profile…
ro	Șterge profilul…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
ro	Se șterg <strong>cookie-urile</strong> recente

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
ro	Se șterge <strong>istoricul</strong> recent

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ro	Șterge excepțiile pentru certificatele serverelor

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ro	Șterge excepțiile pentru certificatele serverelor

en-us	Delete this login?
ro	Ștergi această autentificare?

en-us	Delete your Certificates
ro	Șterge certificatele proprii

en-us	Delete your Certificates
ro	Șterge certificatele proprii

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
ro	Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă.\nDe asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „%S”, iar această acțiune este ireversibilă.\nVrei să ștergi fișierele de date ale profilului?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
ro	Ștergerea unui profil va duce la eliminarea sa din lista de profiluri disponibile, iar această acțiune este ireversibilă. De asemenea, poți alege să ștergi fișierele de date ale profilului, inclusiv setările, certificatele și alte date care au legătură cu utilizatorul. Această opțiune va șterge dosarul „{ $dir }”, iar această acțiune este ireversibilă. Vrei să ștergi fișierele de date ale profilului?

en-us	Deletion Failed
ro	Nu a reușit ștergerea

en-us	den
ro	numitor

en-us	Denmark
ro	Danemarca

en-us	denominator
ro	numitor

en-us	Density
ro	Densitate

en-us	Deny
ro	Respinge

en-us	Deny
ro	Respinge

en-us	Department
ro	Departament

en-us	Department
ro	Departament

en-us	(deprecated)
ro	(perimate)

en-us	(deprecated, experimental)
ro	(perimate, experimentale)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
ro	(perimat, experimental, este nevoie de prefix)

en-us	Deprecated. Learn More…
ro	Perimat. Află mai multe…

en-us	(deprecated, prefix needed)
ro	(perimat, este nevoie de prefix)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ro	Mesajul codat cu DER conține date suplimentare nefolosite.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ro	Mesajul codat cu DER conține date suplimentare nefolosite.

en-us	Describe the problem (optional)
ro	Descrie problema (opțional)

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop Background.bmp
ro	Fundal pentru desktop.bmp

en-us	Desktop Environment
ro	Mediu desktop

en-us	Destination
ro	Destinație

en-us	Destination filename
ro	Denumirea fișierului de destinație

en-us	Destination Folder
ro	Dosar de destinație

en-us	{ detail-home.label }
ro	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-repository.label }
ro	{ detail-repository.label }

en-us	details
ro	detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details
ro	Detalii

en-us	Details…
ro	Detalii…

en-us	Details…
ro	Detalii…

en-us	Details…
ro	Detalii…

en-us	Details: { $details }
ro	Detalii: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
ro	Detaliile certificatului selectat:

en-us	Detected less performant machine
ro	A detectat o mașină cu performanțe scăzute

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
ro	S-a detectat text numai în latină de bază codat în UTF-16 fără un marcaj de ordine a byților și fără o declarație de transfer la nivel de protocol. Codarea acestui conținut în UTF-16 este ineficientă și codarea caracterelor ar fi trebuit să fie declarată în orice caz.

en-us	Detect indentation
ro	Detectează indentările

en-us	Deuteranomaly (low green)
ro	Deuteranomalie (verde slab)

en-us	Deuteranopia (no green)
ro	Deuteranopie (fără verde)

en-us	Devanagari
ro	Devanagari

en-us	Developer
ro	Dezvoltator

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
ro	Dezvoltatorii interesați în verificarea suplimentelor pot continua cu citirea <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.

en-us	Developer Toolbar
ro	Bară de dezvoltare

en-us	Developer Tools — %1$S — %2$S
ro	Instrumente pentru dezvoltatori — %1$S — %2$S

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
ro	Instrumente pentru dezvoltatori: Selector pentru contextul de execuție

en-us	Developer Tools installed by add-ons
ro	Instrumente pentru dezvoltatori instalate prin suplimente

en-us	Device
ro	Dispozitiv

en-us	Device
ro	Dispozitiv

en-us	Device ID
ro	ID-ul dispozitivului

en-us	Device Manager
ro	Manager de dispozitive

en-us	Device Manager
ro	Manager de dispozitive

en-us	Device Name
ro	Numele dispozitivului

en-us	Device name already in use
ro	Numele dispozitivului este deja în uz

en-us	Device pixel ratio
ro	Raportul de pixeli al dispozitivului

en-us	Device Pixel Ratio
ro	Raport de pixeli al dispozitivului

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
ro	Raport de pixeli al dispozitivului setat automat de %1$S

en-us	Device Reset
ro	Resetarea dispozitivului

en-us	Device Settings
ro	Setări pentru dispozitiv

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
ro	Modificările aduse simulării de dispozitive necesită o reîncărcare a paginii pentru aplicarea completă.  Reîncărcările automate sunt dezactivate implicit pentru a evita pierderea oricăror modificări din DevTools.  Poți activa reîncărcarea din meniul „%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
ro	Modificările aduse simulării de dispozitive necesită o reîncărcare a paginii pentru aplicarea completă. Reîncărcările automate sunt dezactivate implicit pentru a evita pierderea oricăror modificări din DevTools.  Poți activa reîncărcarea din meniul de setări.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
ro	[DEVTOOLS ERROR] Ne pare rău, nu am putut reda mesajul. Nu ar fi trebuit să se întâmple așa -  te rugăm să raportezi o eroare la %S și să pui metadatele mesajului în descriere.

en-us	Dhekelia
ro	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
ro	Diagnostică problemele

en-us	Diagnostics
ro	Diagnostic

en-us	diagram
ro	diagramă

en-us	diagram
ro	diagramă

en-us	dialog
ro	dialog

en-us	dialog
ro	dialog

en-us	dialog
ro	dialog

en-us	Dialogs should be labeled.
ro	Ferestrele de dialog trebuie etichetate.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Ferestrele de dialog trebuie să fie etichetate. <a>Află mai multe</a>

en-us	Dictionaries
ro	Dicționare

en-us	Dictionaries
ro	Dicționare

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ro	Nu s-a realizat conectarea: Posibilă problemă de securitate

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ro	Nu s-a realizat conectarea: Posibilă problemă de securitate

en-us	Did not expect anonymous box.
ro	Nu se aștepta o căsuță anonimă.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ro	„&” nu a început o referință la caracter . („&” probabil ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)

en-us	Did you mean to go to %S?
ro	Ai vrut să accesezi %S?

en-us	Did you want to search using %S?
ro	Ai vrut să cauți folosind %S?

en-us	Diego Garcia
ro	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
ro	Funcția digest a eșuat.

en-us	Digest function failed.
ro	Funcția digest a eșuat.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
ro	Conținut Digital Rights Management (DRM)

en-us	Dimensions:
ro	Dimensiuni:

en-us	Dimensions:
ro	Dimensiuni:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
ro	Dimensiuni: lățime %1$S, înălțime %2$S, poziție %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
ro	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
ro	{ $dimx }px × { $dimy }px (scalată la { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
ro	Diners Club

en-us	Diners Club
ro	Diners Club

en-us	Diners Club
ro	Diners Club

en-us	Direction:
ro	Direcție:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
ro	Directiva „%1$S” a fost învechită. Ar trebui să folosești directiva „%2$S” în loc.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
ro	Directiva „%1$S” este învechită. Te rugăm să folosești directiva „worker-src” pentru a controla workerii, sau, respectiv, directiva „frame-src” pentru a controla cadrele.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
ro	Directiva „{ $directive }” conține un cuvânt-cheie interzis: { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
ro	Directiva „{ $directive }” conține o sursă a protocolului interzisă: { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
ro	„{ $directive }” trebuie să includă sursa { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
ro	Directorul nu poate fi creat, %S este un fișier

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
ro	Directorul nu poate fi creat, nu se poate scrie în %S

en-us	Directory name:
ro	Numele directorului:

en-us	Directory name:
ro	Nume director:

en-us	Directory %S could not be created
ro	Directorul %S nu a putut fi creat

en-us	Directory %S doesn’t exist
ro	Directorul %S nu există

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable
ro	Dezactivează

en-us	Disable all
ro	Dezactivează tot

en-us	Disable all
ro	Dezactivează tot

en-us	Disable all breakpoints
ro	Dezactivează toate punctele de întrerupere

en-us	Disable breakpoint
ro	Dezactivează punctul de întrerupere

en-us	Disable breakpoint
ro	Dezactivează punctul de întrerupere

en-us	Disable breakpoints
ro	Dezactivează punctele de întrerupere

en-us	Disable breakpoints
ro	Dezactivează punctele de întrerupere

en-us	Disable breakpoints on line
ro	Dezactivează punctele de întrerupere pe rând

en-us	Disable cache
ro	Dezactivează cache-ul

en-us	Disable check for default browser on startup.
ro	Dezactivează verificarea de browser implicit la pornire.

en-us	Disable ciphers.
ro	Dezactivează cifrurile.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
ro	Dezactivează comenzile de trimis feedback în meniul de Ajutor (Trimite feedback și Raportează site-uri înșelătoare).

en-us	Disable connection prompt
ro	Dezactivează mesajul de conexiune

en-us	Disable Content Blocking
ro	Dezactivează blocarea de conținut

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
ro	Dezactivează crearea marcajelor implicite care vin la pachet cu { -brand-short-name } și crearea de marcaje inteligente (Cele mai vizitate, Etichete recente). Obs: politica produce efecte numai dacă este folosită înainte de prima utilizare a profilului.

en-us	disabled
ro	dezactivată

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Inactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezativată

en-us	Disabled
ro	Inactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivat

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled
ro	Dezactivate

en-us	Disabled by accessibility tools
ro	Dezactivate de instrumentele de accesibilitate

en-us	Disabled by add-ons
ro	Dezactivate de suplimente

en-us	Disabled by unsupported text input
ro	Dezactivat din cauza introducerii de text neacceptat

en-us	Disabled due to failure
ro	Dezactivat din cauza unei probleme

en-us	Disabled forcibly
ro	Dezactivat forțat

en-us	Disabled forcibly
ro	Dezactivate forțat

en-us	Disabled in Private Windows
ro	Dezactivat în ferestre private

en-us	Disable Extension
ro	Dezactivează extensia

en-us	Disable Extension
ro	Dezactivează extensia

en-us	Disable FIPS
ro	Dezactivează FIPS

en-us	Disable FIPS
ro	Dezactivează FIPS

en-us	Disable framework grouping
ro	Dezactivează gruparea cadrelor

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
ro	Dezactivează serviciile bazate pe { -fxaccount-brand-name(case: "definite-article") }, inclusiv Sync.

en-us	Disable HTTP cache
ro	Dezactivează cache-ul HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
ro	Dezactivează cache-ul HTTP (când este deschisă caseta de instrumente)

en-us	Disable JavaScript
ro	Dezactivează JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
ro	Dezactivează JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
ro	Dezactivează notificările de la { -brand-short-name } în timpul partajărilor

en-us	Disable notifications from %S
ro	Dezactivează notificările de la %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ro	Dezactivează sau configurează PDF.js, lectorul PDF încorporat în { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
ro	Dezactivează altele

en-us	Disable others
ro	Dezactivează altele

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ro	Dezactivează PDF.js, lectorul de fișiere PDF încorporat în { -brand-short-name }.

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ro	Dezactivează ascunderea automată a ferestrelor pop-up

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ro	Dezactivează ascunderea automată a ferestrelor pop-up

en-us	Disable Private Browsing.
ro	Dezactivează navigarea privată.

en-us	Disable protection for now
ro	Dezactivează protecția deocamdată

en-us	Disable protections for { $host }
ro	Dezactivează protecția pentru { $host }

en-us	Disable protections for %S
ro	Dezactivează protecția pentru %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
ro	Dezactivează jurnalizarea JS pentru navigarea sigură

en-us	Disable sharing protection for this session
ro	Dezactivează protecția partajării pentru această sesiune

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
ro	Dezactivează JavaScript (Necesită împrospătare)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
ro	Dezactivează funcționalitatea care forțează crearea unui profil separat pentru fiecare versiune instalată.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
ro	Dezactivează funcționalitatea de repornire în Modul sigur. Obs: Tasta Shift de intrare în Modul sigur poate fi dezactivată numai în Windows, folosind Politica de grup.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
ro	Dezactivează funcționalitatea de salvare a paginilor web în Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
ro	Dezactivează funcționalitatea de salvare a paginilor web în { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
ro	Dezactivează funcționalitatea de capturi de ecran din Firefox.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
ro	Dezactivează comanda de meniu de setare ca fundal pe desktop pentru imagini.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
ro	Dezactivează comanda de meniu pentru setarea de imagini ca fundal pe desktop.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
ro	Dezactivează comanda de meniu pentru importul de date din alte browsere.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
ro	Dezactivează butonul de reîmprospătare { -brand-short-name } în pagina about:support.

en-us	Disable touch simulation
ro	Dezactivează simularea de gesturi tactile

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
ro	Dezactivează protecția împotriva urmăririi în navigarea privată

en-us	Disable USB Devices
ro	Dezactivează dispozitivele USB

en-us	Disable WebReplay
ro	Dezactivează WebReplay

en-us	Discard
ro	Înlătură

en-us	&Discard
ro	Înlătură

en-us	Discard unsaved changes?
ro	Înlături modificările nesalvate?

en-us	Disconnect
ro	Deconectează-te

en-us	Disconnect
ro	Deconectare

en-us	Disconnect
ro	Deconectare

en-us	Disconnect
ro	Deconectează-te

en-us	Disconnect?
ro	Te deconectezi?

en-us	Disconnect…
ro	Deconectează-te…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
ro	Deconectezi { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
ro	Deconectat

en-us	Disconnect from Sync?
ro	Te deconectezi de la Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
ro	Protecție de bază Disconnect.me (Recomandat).

en-us	Disconnect.me strict protection.
ro	Protecție strictă Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
ro	Deconectezi { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
ro	Discover

en-us	Discover
ro	Discover

en-us	Discover
ro	Discover

en-us	Discover More
ro	Descoperă mai multe

en-us	Disk Cache Path
ro	Cale de salvare locală pentru cache

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dismiss
ro	Înlătură

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
ro	Expedieri de la încărcare: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Expedieri din ultimele câteva secunde: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Display
ro	Ecran

en-us	Display area names
ro	Afișează denumirile zonelor

en-us	Display line numbers
ro	Afișează numerele rândurilor

en-us	{ $displayName }
ro	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
ro	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
ro	Să îți afișeze notificări

en-us	Display notifications to you
ro	Să îți afișeze notificări

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
ro	Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
ro	Afișează implicit bara de marcaje.

en-us	Display the Menu Bar by default.
ro	Afișează implicit bara de meniu.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
ro	Afișează progresul descărcărilor în curs (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
ro	Afișează fereastra în modul ecran complet (%S)

en-us	Distribution ID
ro	ID de distribuție

en-us	Distribution Point
ro	Punct de distribuție

en-us	District
ro	Raion

en-us	District
ro	Raion

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă-ți datele de autentificare din { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă datele de autentificare din Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă datele de autentificare din Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ro	<div data-l10n-name="line1">Importă datele de autentificare din Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">pentru { $host } și alte site-uri</div>

en-us	Divehi
ro	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
ro	Intră direct—iei ușor cu tine site-urile și setările din Chrome.

en-us	Djibouti
ro	Djibuti

en-us	DN
ro	DN

en-us	DNS
ro	DNS

en-us	DNS
ro	DNS

en-us	DNS Lookup
ro	Analizare DNS

en-us	DNS Lookup
ro	Analizare DNS

en-us	DNS Name
ro	Denumire DNS

en-us	DNS Name
ro	Nume DNS

en-us	DNS over HTTPS
ro	DNS prin HTTPS

en-us	DNS resolution:
ro	Rezoluție DNS:

en-us	DNS %S ms
ro	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
ro	Sufix DNS

en-us	DNS suffix
ro	Sufix DNS

en-us	Dock to Bottom
ro	Andochează jos

en-us	Dock to Bottom
ro	Andochează jos

en-us	Dock to Left
ro	Andochează la stânga

en-us	Dock to Left
ro	Andochează la stânga

en-us	Dock to Right
ro	Andochează la dreapta

en-us	Dock to Right
ro	Andochează la dreapta

en-us	docs
ro	documente

en-us	document
ro	document

en-us	document
ro	document

en-us	document
ro	document

en-us	Documentation
ro	Documentație

en-us	Documentation…
ro	Documentație…

en-us	Documentation…
ro	Documentație…

en-us	Documentation…
ro	Documentație…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ro	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) a fost negat deoarece nu a fost apelat dintr-un handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator.

en-us	Document Expired
ro	Document expirat

en-us	document is not standalone
ro	documentul nu e unic

en-us	Document Outline
ro	Schița documentului

en-us	Document Outline
ro	Schița documentului

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	Document Properties…
ro	Proprietățile documentului…

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
ro	Este posibil ca document.requestStorageAccess() să nu fie apelat într-un iframe imbricat.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
ro	Este posibil ca document.requestStorageAccess() să nu fie apelat într-un iframe din sandbox care nu are allow-storage-access-by-user-activation în atributul sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
ro	Este posibil ca document.requestStorageAccess() să nu fie apelat pe un document cu origine opacă, cum ar fi un iframe din sandbox fără allow-same-origin în atributul sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ro	document.requestStorageAccess() poate fi solicitat numai de la interiorul unui handler de evenimente de scurtă durată, generat de utilizator.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
ro	Documentele trebuie să aibă un <code>titlu</code>. <a>Află mai multe</a>

en-us	Documents must have a title.
ro	Documentele trebuie să aibă titlu.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitatea textelor.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitatea textelor. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitatea textelor. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru accesibilitate din tastatură.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
ro	Nu întrunește standardele WCAG pentru textul alternativ.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
ro	Nu funcționează, face site-urile să nu funcționeze sau încetinește { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
ro	Nu funcționează sau face inutilizabil afișajul browserului

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
ro	%d din #1 rezultat;%d din #1 rezultate;%d din #1 de rezultate

en-us	%d of %d results
ro	%d din %d rezultate

en-us	Dollar sign
ro	Semn dolar

en-us	DOM
ro	DOM

en-us	Domain
ro	Domeniu

en-us	Domain:
ro	Domeniu:

en-us	Domain:
ro	Domeniu:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ro	Sistemul de nume de domeniu (DNS) prin HTTPS îți trimite cerere pentru un nume de domeniu printr-o conexiune criptată, creând un DNS securizat și făcând mai dificil pentru alții să vadă ce site web urmează să accesezi.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
ro	Inspector DOM și de stil (%1$S sau %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ro	Inspector DOM și de stil (%S)

en-us	Dominator
ro	Dominantă

en-us	Dominators
ro	Dominante

en-us	Dominica
ro	Dominica

en-us	Dominican Republic
ro	Republica Dominicană

en-us	DOM Mutation Breakpoints
ro	Puncte de întrerupere mutații DOM

en-us	DOM Panel
ro	Panou DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
ro	DOMQuad.bounds este perimat în favoarea lui DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
ro	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ro	Sursă DOM pentru MathML

en-us	DOM Source of Selection
ro	Sursă DOM pentru selecție

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Done
ro	Terminat

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
ro	Nu permite dezvăluirea parolelor din datele de autentificare salvate.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
ro	Nu mă deranja până când repornesc %S

en-us	Do not join page spreads
ro	Nu uni paginile broșate

en-us	Do not join page spreads
ro	Nu uni paginile broșate

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ro	Nu solicita autentificarea dacă parola este salvată

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ro	Nu solicita autentificarea dacă parola este salvată

en-us	Do not show me this dialog box again.
ro	Nu mai afișa această casetă de dialog.

en-us	Do not show me this dialog box again.
ro	Nu mai afișa această casetă de dialog.

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	Don’t Allow
ro	Nu permite

en-us	&Don’t ask me again
ro	&Nu mă mai întreba

en-us	Don’t ask me again
ro	Nu mă mai întreba

en-us	Don’t ask me again
ro	Nu mă mai întreba din nou

en-us	Don’t ask me this again
ro	Nu mă întreba din nou

en-us	Don’t ask me this again
ro	Nu mă întreba asta din nou

en-us	Don't Autoplay
ro	Nu reda automat

en-us	Don’t Change
ro	Nu schimba

en-us	Don’t Delete Files
ro	Nu șterge fișierele

en-us	Don’t Delete Files
ro	Nu șterge fișierele

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ro	Nu activa modul numai HTTPS

en-us	Don’t Exit
ro	Nu ieși

en-us	Don’t Exit
ro	Nu ieși

en-us	Don’t have an account? Get started
ro	Nu ai un cont? Începe

en-us	Don’t import anything
ro	Nu importa nimic

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
ro	Nu-ți place că reclamele te urmăresc peste tot?{ -brand-short-name } te ajută să controlezi cum îți urmăresc agențiile de publicitate activitatea online.

en-us	Don’t Quit
ro	Nu ieși

en-us	Don’t remember search and form history.
ro	Nu memora istoricul căutărilor și al formularelor.

en-us	Don’t remove this Container
ro	Nu elimina acest container

en-us	Don’t remove this Container
ro	Nu elimina acest container

en-us	Do&n’t Save
ro	&Nu salva

en-us	Don’t Save
ro	Nu salva

en-us	Don’t Save
ro	Nu salva

en-us	Don’t show certain messages to the user.
ro	Nu afișa anumite mesaje utilizatorului.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
ro	Nu afișa bara de informații când sunt blocate ferestrele pop-up

en-us	Don’t show me messages like this again
ro	Nu mai afișa mesaje de acest gen

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
ro	Nu-mi afișa această recomandare

en-us	Don’t show this message again
ro	Nu afișa acest mesaj din nou

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ro	Nu afișa acest mesaj când sunt blocate ferestre pop-up

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ro	Nu afișa acest mesaj când sunt blocate ferestre pop-up

en-us	Don’t Tell Me Again
ro	Nu-mi mai spune

en-us	Don't update
ro	Nu actualiza

en-us	Don’t update
ro	Nu actualiza

en-us	Don’t Update
ro	Nu actualiza

en-us	Do/Si
ro	Do/Si

en-us	Do/Si
ro	Do/Si

en-us	Dot
ro	Punct

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ro	Fă la fel în mod automat pentru fișiere ca acesta de acum înainte.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ro	Dă clic dublu pe preferința geo.enabled

en-us	Double click to edit
ro	Dublu clic pentru editare

en-us	Double-click to fit column to content
ro	Dă clic dublu pentru adaptarea coloanei la conținut

en-us	Down Arrow
ro	Săgeată jos

en-us	down diagonal strike
ro	diagonală în jos

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descărcare

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
ro	Descarcă %1$S sau %2$S și conectează-le la contul tău Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
ro	Descarcă o nouă copie de { -brand-shorter-name } și noi te vom ajuta la instalarea acesteia.

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
ro	Descarcă { -brand-product-name } pentru iOS sau pentru Android și sincronizează-ți datele pe dispozitive.

en-us	Download Details
ro	Detalii privind descărcarea

en-us	Downloaded
ro	Descărcat

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ro	Numele certificatului preluat repetă unul deja existent în baza ta de date.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ro	Numele certificatului preluat repetă unul deja existent în baza ta de date.

en-us	Downloaded: %S
ro	Descărcată: %S

en-us	Download Error
ro	Eroare de descărcare

en-us	Download Error
ro	Eroare de descărcare

en-us	Download Error
ro	Eroare de descărcare

en-us	download error ({ $error })
ro	eroare la descărcare ({ $error })

en-us	Download file
ro	Descarcă fișierul

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ro	Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ro	Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
ro	Descarcă Firefox pentru <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> sau <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> ca să sincronizezi datele cu dispozitivul mobil.

en-us	Download { -focus-brand-name }
ro	Descarcă { -focus-brand-name }

en-us	Downloading…
ro	Se descarcă...

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
ro	Se descarcă și se verifică { $addonCount } de suplimente…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ro	Se descarcă și se verifică suplimentul…;Se descarcă și se verifică #1 suplimente…;Se descarcă și se verifică #1 de suplimente…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ro	Se descarcă actualizarea pentru { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ro	Se descarcă actualizarea pentru { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ro	Se descarcă actualizarea { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading Certificate
ro	Descărcare certificat

en-us	Downloading Certificate
ro	Descărcare certificat

en-us	Downloading %S
ro	Se descarcă %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ro	Se descarcă pachetul lingvistic pentru { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ro	Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ro	Se descarcă actualizarea — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation.
ro	Descarcă limbi pentru traducere offline.

en-us	Download Mobile Browser
ro	Descarcă browserul mobil

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
ro	Descărcarea „%S” a fost blocată deoarece iframe-ul declanșator are setat marcajul sandbox.

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	downloads
ro	descărcările

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Download screenshot
ro	Descarcă captura de ecran

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
ro	Descarcă cea mai recentă versiune de { -brand-shorter-name }.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
ro	Vrei ca { -brand-short-name } să continue cu această actualizare?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ro	Vrei ca aceste documente să fie noile tale pagini de start?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ro	Vrei ca acest document să fie noua ta pagină de start?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
ro	Vrei să permiți ca Adobe Flash să ruleze pe acest site? Permite rularea Adobe Flash numai pe site-urile în care ai încredere.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ro	Vrei să permiți ca o versiune învechită de Adobe Flash să ruleze pe acest site? O versiune învechită poate afecta performanța și securitatea browserului.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
ro	Vrei să instalezi $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ro	Vrei să acorzi încredere „%S” în următoarele scopuri?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ro	Vrei să actualizezi %1$S la versiunea %2$S acum?

en-us	DPR
ro	DPR

en-us	DPR: %1$S
ro	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
ro	DPR: %1$S

en-us	Drag and Drop
ro	Trage și plasează

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ro	Trage și plasează aici elementele ca să le ai la îndemână, dar în afara barei de instrumente…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ro	Trage la stânga sau la dreapta pentru scăderea sau mărirea valorii

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ro	Trage sau dă clic pe pagină pentru a selecta o regiune. Apasă ESC pentru a renunța.

en-us	Drag Space
ro	Spațiu de tragere

en-us	Drag up or down to re-order filter
ro	Trage în sus sau în jos pentru reordonarea filtrului

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
ro	Trage elementele favorite în bara de instrumente sau în meniul excedentar.

en-us	%d results
ro	%d rezultate

en-us	Driver Date
ro	Data driverului

en-us	Drivers
ro	Drivere

en-us	Driver Vendor
ro	Distribuitorul driverului

en-us	Driver Version
ro	Versiunea driverului

en-us	Drop HAR files here
ro	Plasează fișierele HAR aici

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ro	A eșuat mutarea unui fișier într-un element contenteditable: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ro	Directive %1$S detectate. Toate dar și prima instanță vor fi ignorate.

en-us	duplicate attribute
ro	atribut duplicat

en-us	Duplicate attribute.
ro	Atribut duplicat.

en-us	Duplicate Keyword
ro	Cuvânt cheie duplicat

en-us	Duplicate Node
ro	Duplică nodul

en-us	Duplicate shortcut
ro	Comandă rapidă duplicat

en-us	Duplicate Tab
ro	Duplică fila

en-us	Duplicate Tabs
ro	Duplică filele

en-us	Duration
ro	Durată

en-us	Duration:
ro	Durată:

en-us	Dutch
ro	Olandeză

en-us	dwndiagstrike
ro	diagjos

en-us	Dzongkha
ro	Bhutaneză

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	e
ro	e

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	e

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	e

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	E

en-us	E
ro	e

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ro	Fiecare cadru pe o _pagină separată

en-us	&Each frame separately
ro	&Fiecare cadru separat

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
ro	Fiecare informație este trimisă în pachete în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum vezi datele actuale.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
ro	Fiecare bucată de informație este trimisă ca fiind împachetată în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum te uiți la pingul actual.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
ro	Fiecare bucată de informație este trimisă ca fiind împachetată în „<a data-l10n-name="ping-link">pinguri</a>”. Acum te uiți la pingul { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ro	Fiecare greutate din descriptorul additive-symbols trebuie să fie mai mică decât greutatea precedentă.

en-us	Eager Evaluation
ro	Evaluare temeinică

en-us	Easily create secure passwords
ro	Creează ușor parole securizate

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
ro	Partajare ușoară a paginilor între dispozitive fără copiere de linkuri sau ieșiri din browser.

en-us	Ecuador
ro	Ecuador

en-us	EDI Party Name
ro	Numele părții EDI

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editare

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit
ro	Editează

en-us	Edit…
ro	Editează…

en-us	Edit…
ro	Editează…

en-us	Edit…
ro	Editează…

en-us	Edit Address
ro	Editează adresa

en-us	Edit Address
ro	Editează adresa

en-us	Edit and Resend
ro	Editează și retrimite

en-us	Edit and Resend
ro	Editează și retrimite

en-us	Edit As HTML
ro	Editează ca HTML

en-us	Edit Attribute “%S”
ro	Editează atributul „%S”

en-us	Edit bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit Bookmark
ro	Editează marcajul

en-us	Edit Bookmark…
ro	Editează marcajul…

en-us	Edit Bookmark…
ro	Editează marcajul…

en-us	Edit Bookmark…
ro	Editează marcajul…

en-us	Edit bookmark folder
ro	Editează un dosar cu marcaje

en-us	Edit bookmarks folder
ro	Editează un dosar cu marcaje

en-us	Edit breakpoint
ro	Editează punctul de întrerupere

en-us	Edit breakpoint condition
ro	Editează condiția punctului de întrerupere

en-us	Edit CA certificate trust settings
ro	Editează setările certificatului de încredere AC

en-us	Edit CA certificate trust settings
ro	Editează setările certificatului de încredere AC

en-us	Edit condition
ro	Editează condiția

en-us	Edit condition
ro	Editează condiția

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ro	Editează punctul de întrerupere condițional

en-us	Edit controls
ro	Comenzi pentru editare

en-us	Edit Controls
ro	Comenzi pentru editare

en-us	Edit Credit Card
ro	Editează cardul de credit

en-us	Edit Credit Card
ro	Editează cardul de credit

en-us	editing
ro	editare

en-us	Edit list…
ro	Editează lista…

en-us	Edit List…
ro	Editează lista…

en-us	Edit log
ro	Editează jurnalul

en-us	Edit Log Point
ro	Editează punctul de înregistrare în jurnal

en-us	Editor
ro	Editor

en-us	Editor Preferences
ro	Preferințe pentru editor

en-us	Edit position
ro	Editează poziția

en-us	Edit “%S”
ro	Editează „%S”

en-us	Edit Settings…
ro	Editează setările…

en-us	Edit Settings…
ro	Editează setările…

en-us	Edit Settings…
ro	Editează setările…

en-us	edit the saved login
ro	editează datele de autentificare salvate

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit This Bookmark
ro	Editează acest marcaj

en-us	Edit this bookmark (%S)
ro	Editează acest marcaj (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
ro	Editează acest marcaj ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
ro	Editează acest site

en-us	Edit Top Site
ro	Editează site-ul de top

en-us	Edit Trust…
ro	Editează încrederea…

en-us	Edit trust settings:
ro	Editează setările de acreditare:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ro	Nivel efectiv de sandbox al proceselor pentru conținut

en-us	Egypt
ro	Egipt

en-us	Eircode
ro	Eircode (Irlanda)

en-us	Eircode
ro	Eircode (Irlanda)

en-us	element
ro	element

en-us	Element
ro	Element

en-us	Elements matching selector: %S
ro	Elemente corespondente selectorului: %S

en-us	element type
ro	tipul elementului

en-us	Elliptic Curve Public Key
ro	Cheie publică a curbii eliptice

en-us	El Salvador
ro	Salvador

en-us	email
ro	e-mailul

en-us	email
ro	e-mailul

en-us	e-mail
ro	e-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email Address
ro	Adresă de e-mail

en-us	Email Address
ro	Adresa de e-mail

en-us	E-Mail Address
ro	Adresă de e-mail

en-us	E-Mail Address
ro	Adresă de e-mail

en-us	Email addresses: %1$S
ro	Adrese de e-mail: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
ro	de adrese de e-mail monitorizate

en-us	Email addresses being monitored.
ro	de adrese de e-mail monitorizate.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
ro	Adrese de e-mail: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
ro	Trimite un e-mail cu linkul către acestă pagină

en-us	Email Audio…
ro	Trimite secvența vocală prin e-mail…

en-us	Email Image…
ro	Trimite imaginea prin e-mail…

en-us	{ $email } is not verified.
ro	{ $email } nu este verificat.

en-us	Email link
ro	Trimite e-mail cu linkul

en-us	Email Link
ro	Trimite e-mail cu linkul

en-us	Email Link…
ro	Trimite linkul prin e-mail…

en-us	Email Link…
ro	Trimite linkul prin e-mail…

en-us	Email Link…
ro	Trimite linkul prin e-mail…

en-us	Email me when more information is available
ro	Trimite-mi e-mail când sunt mai multe informații disponibile

en-us	E-mail protection
ro	Protecție e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
ro	Certificat destinatar e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
ro	Certificat destinatar e-mail

en-us	Email Signer Certificate
ro	Certificat semnatar e-mail

en-us	Email Signer Certificate
ro	Certificat semnatar e-mail

en-us	Email Video…
ro	Trimite videoclipul prin e-mail…

en-us	Embed
ro	Înglobat

en-us	Embedded content must be labeled.
ro	Conținutul înglobat trebuie etichetat.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
ro	Conținutul înglobat trebuie să fie etichetat. <a>Află mai multe</a>

en-us	Embedded SCTs
ro	SCT înglobate

en-us	Emirate
ro	Emirat

en-us	Emirate
ro	Emirat

en-us	Empty
ro	Gol

en-us	(Empty)
ro	(Gol)

en-us	Empty.
ro	Gol.

en-us	Empty cache
ro	Cache gol

en-us	Empty string passed to getElementById().
ro	Text gol trimis prin getElementById().

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable
ro	Activează

en-us	Enable all
ro	Activează tot

en-us	Enable all
ro	Activează tot

en-us	Enable all breakpoints
ro	Activează toate punctele de întrerupere

en-us	Enable Autocompletion
ro	Activează completarea automată

en-us	Enable autofill for payment methods.
ro	Activează completarea automată pentru metodele de plată.

en-us	Enable breakpoint
ro	Activează punctul de întrerupere

en-us	Enable breakpoint
ro	Activează punctul de întrerupere

en-us	Enable breakpoints
ro	Activează punctele de întrerupere

en-us	Enable breakpoints
ro	Activează punctele de întrerupere

en-us	Enable breakpoints on line
ro	Activează punctele de întrerupere pe rând

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ro	Activează casetele de instrumente pentru depanare chrome și suplimente

en-us	Enable connection prompt
ro	Activează mesajul de conexiune

en-us	Enable Container Tabs
ro	Activează filele container

en-us	Enable Content Blocking
ro	Activează blocarea de conținut

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activată

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activate

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled
ro	Activat

en-us	Enabled by default
ro	Activate în mod implicit

en-us	Enabled by user
ro	Activate de utilizator

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
ro	Activează setarea implicită pentru comportamentul cookie-urilor SameSite moștenite.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
ro	Activează meniul pentru dezvoltatori pe dispozitivul Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
ro	Activează meniul Dezvoltator de pe dispozitivul Android. <a>Află cum</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
ro	Activează DNS prin HTTPS

en-us	Enabled Plugins
ro	Pluginuri activate

en-us	Enable DRM
ro	Activează DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
ro	Activează depanarea extensiilor. <a>Află mai multe</a>

en-us	Enable FIPS
ro	Activează FIPS

en-us	Enable FIPS
ro	Activează FIPS

en-us	Enable framework grouping
ro	Activează gruparea cadrelor

en-us	Enable Hand Tool
ro	Activează instrumentul mână

en-us	Enable Hand Tool
ro	Activează instrumentul mână

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
ro	Activează modul numai HTTPS în toate ferestrele

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
ro	Activează modul numai HTTPS doar în ferestrele private

en-us	Enable new debugger frontend
ro	Activează noua interfață a depanatorului

en-us	Enable or disable automatic application update.
ro	Activează sau dezactivează actualizarea automată a aplicației.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
ro	Activează sau dezactivează actualizările automate de extensii.

en-us	Enable or disable captive portal support.
ro	Activează sau dezactivează suportul pentru portaluri captive.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
ro	Activează sau dezactivează blocarea conținutului și, opțional, blochează opțiunea.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ro	Activează sau dezactivează extensiile media criptate și, opțional, poți bloca opțiunea.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
ro	Activează sau dezactivează predicția de rețea (prelectură DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
ro	Activează sau dezactivează modul Picture-in-Picture.

en-us	Enable or disable search suggestions.
ro	Activează sau dezactivează sugestiile de căutare.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
ro	Activează sau dezactivează pagina Filă nouă.

en-us	Enable others
ro	Activează altele

en-us	Enable others
ro	Activează altele

en-us	Enable picture-in-picture video controls
ro	Activează comenzile video picture-in-picture

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
ro	Activează pictograma pentru profilator din bara de unelte

en-us	Enable protection
ro	Activează protecția

en-us	Enable protections for { $host }
ro	Activează protecția pentru { $host }

en-us	Enable protections for %S
ro	Activează protecția pentru %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
ro	Activează { -relay-brand-name } în managerul de parole { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
ro	Activează depanarea la distanță

en-us	Enable Request Blocking
ro	Activează blocarea de cereri

en-us	Enable (Requires Restart)
ro	Activează (Necesită repornire)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ro	Activează jurnalizarea JS pentru navigarea sigură

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
ro	Activează salvarea parolelor în managerul de parole.

en-us	Enable Services
ro	Activează serviciile

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ro	Activează scripturile Service Worker prin HTTP (când este deschisă caseta de instrumente)

en-us	Enable Source Maps
ro	Activează hărțile pentru surse

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
ro	Activează hărțile pentru surse, ceea ce va permite DevTools să încarce sursele originare împreună cu cele generate

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
ro	Activează un suport experimental pentru funcționalitatea CSS Masonry Layout. Vezi <a data-l10n-name="explainer">explicația</a> pentru o descriere la nivel înalt a funcționalității. Pentru feedback, lasă-ne un comentariu pe <a data-l10n-name="w3c-issue">acest subiect din GitHub</a> sau în <a data-l10n-name="bug">acest bug</a>.

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ro	Activează semnalul audio al camerei la efectuarea capturilor de ecran

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
ro	Activează suportul pentru zoom lin prin gesturi tactile pe ecrane tactile și zone tactile de precizie de pe laptopuri.

en-us	Enable Text Selection Tool
ro	Activează instrumentul de selecție a textului

en-us	Enable Text Selection Tool
ro	Activează instrumentul de selecție a textului

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
ro	Activează caseta de instrumente a browserului pentru multiprocese (necesită repornirea casetei de instrumente a browserului)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
ro	Activează pentru afișarea mesajelor din procesul de conținut la ieșire

en-us	Enable touch simulation
ro	Activează simularea de gesturi tactile

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
ro	Activează protecția împotriva urmăririi în navigarea privată

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
ro	Activează depanarea USB în Firefox pe dispozitivul Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
ro	Activează Depanare USB în Firefox pe dispozitivul Android. <a>Află cum</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
ro	Activează depanarea USB în meniul pentru dezvoltatori de pe dispozitivul Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
ro	Activează Depanare USB în meniul Dezvoltator al dispozitivului Android. <a>Află cum</a>

en-us	Enable USB Devices
ro	Activează dispozitivele USB

en-us	Enable WebReplay
ro	Activează WebReplay

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
ro	La activare, vor fi descărcate și adăugate componentele de depanare Android USB necesare pentru { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
ro	în paranteză

en-us	enclosed
ro	în paranteză

en-us	Encoder
ro	Codor

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ro	codarea specificată în declarația XML este incorectă

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ro	Criptarea face dificilă interceptarea de către persoane neautorizate a informațiilor transmise între calculatoare. Prin urmare, este puțin probabil ca altcineva să citească această pagină așa cum a fost transmisă prin rețea.

en-us	End
ro	End

en-us	End delay:
ro	Întârziere sfârșit:

en-us	end of at-rule
ro	end of at-rule

en-us	end of comment
ro	sfârșit de comentariu

en-us	end of declaration
ro	sfârșit de declarație

en-us	End of file after “<”.
ro	Sfârșit de fișier după „<”.

en-us	End of file inside comment.
ro	Sfârșit de fișier în comentariu.

en-us	End of file inside doctype.
ro	Sfârșit de fișier în doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier într-o etichetă. Se ignoră eticheta.

en-us	End of file inside public identifier.
ro	Sfârșit de fișier într-un identificator public.

en-us	End of file inside system identifier.
ro	Sfârșit de fișier într-un identificator de sistem.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier într-un nume de atribut. Se ignoră eticheta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier într-o valoare de atribut. Se ignoră eticheta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ro	Sfârșit de fișier găsit în timp ce se căuta numele etichetei. Se ignoră eticheta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
ro	sfârșitul listei media în regula @import sau @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ro	finalul @media, @supports sau regula @-moz-document

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ro	Eticheta de închidere „%1$S” nu se potrivește cu numele elementului care este deschis acum („%2$S)”.

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ro	Se aștepta sfârșitul de etichet „%1$S”, dar nu erau elemente deschise.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ro	S-a găsit sfârșitul de etichetă „%1$S”, dar erau elemente deschise.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ro	Eticheta de închidere „%1$S” încalcă regulile de imbricare.

en-us	End tag “br”.
ro	Etichetă de închidere „br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ro	S-a găsit sfârșitul de etichetă „%1$S”, dar erau elemente deschise.

en-us	End tag had attributes.
ro	Eticheta de închidere are atribute.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ro	S-a găsit eticheta de închidere fără a fi găsit un doctype. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
ro	Ora de sfârșit

en-us	End-User Rights
ro	Drepturile utilizatorului final

en-us	Energy Impact
ro	Impact energetic

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ro	Impune setarea care permite { -brand-short-name } să se ofere să țină minte datele de autentificare și parolele salvate. Sunt acceptate atât valoarea de adevărat, cât și cea de fals.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
ro	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
ro	{ $engineName } este motorul tău de căutare implicit în ferestrele private

en-us	{ $engine } suggestions
ro	Sugestii { $engine }

en-us	English
ro	Engleză

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi: Activată întotdeauna

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este DEZACTIVATĂ pentru acest site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este ACTIVATĂ pentru acest site

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
ro	Protecție îmbunătățită împotriva urmăririi: DEZACTIVATĂ

en-us	Enter
ro	Enter

en-us	Enter
ro	Enter

en-us	Enter
ro	Intrare

en-us	Enter a container name
ro	Introdu un nume pentru container

en-us	Enter a number
ro	Introdu un număr

en-us	Enter a string
ro	Introdu un text

en-us	Enter a title
ro	Introdu un titlu

en-us	Enter custom page range
ro	Introdu intervalul de pagini personalizat

en-us	Enter email
ro	Introdu adresa de e-mail.

en-us	Enter Full Screen
ro	Intră în modul ecran complet

en-us	Enter line number
ro	Introdu numărul rândului

en-us	Enter name of file to save to…
ro	Introdu numele fișierului de salvat…

en-us	Enter new password:
ro	Introdu parola nouă:

en-us	Enter new profile name:
ro	Introdu numele noului profil:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ro	Introdu parola pentru %1$S pe %2$S

en-us	Enterprise Policies
ro	Politici dedicate întreprinderilor

en-us	Enterprise Policies
ro	Politici dedicate întreprinderilor

en-us	Enter Reader View
ro	Intră în modul de lectură

en-us	Enter Reader View
ro	Intră în modul de lectură

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter search terms
ro	Introdu termenii de căutare

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ro	Introdu informații despre modulul pe care vrei să îl adaugi.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ro	Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ro	Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.

en-us	Enter your custom header/footer text
ro	Introdu textul personalizat pentru antet/subsol

en-us	Enter your email
ro	Introdu e-mailul tău

en-us	Enter your email address
ro	Introdu-ți adresa de e-mail

en-us	Enter your email address here
ro	Introdu-ți adresa de e-mail aici

en-us	Enter your email address here
ro	Introdu-ți adresa de e-mail aici

en-us	Enter your email address to get started.
ro	Introdu-ți adresa de e-mail pentru a începe.

en-us	Enter your login credentials
ro	Introdu datele tale de autentificare

en-us	Entire screen
ro	Tot ecranul

en-us	Entire screen
ro	Tot ecranul

en-us	Entire webpage? (true/false)
ro	Toată pagina web? (true/false)

en-us	entity declared in parameter entity
ro	entitate declarată în entitate parametru

en-us	Entries
ro	Elemente

en-us	entry
ro	înregistrare

en-us	entry
ro	intrare

en-us	Entry Open
ro	Entry Open

en-us	Entry Open
ro	Entry Open

en-us	enumerable
ro	enumerabil

en-us	Enumerate database
ro	Enumeră baza de date

en-us	en-US
ro	ro

en-us	en-US, en
ro	ro-RO, ro, en-US, en-GB, en

en-us	Environment Data
ro	Date privind mediul

en-us	Environment Variables
ro	Variabile de mediu

en-us	equation
ro	ecuație

en-us	equation
ro	ecuație

en-us	Equatorial Guinea
ro	Guinea Ecuatorială

en-us	Eritrea
ro	Eritreea

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error
ro	Eroare

en-us	Error accessing %S
ro	Eroare la accesarea %S

en-us	Error adding certificate to database.
ro	Eroare la adăugarea certificatului la baza de date.

en-us	Error adding certificate to database.
ro	Eroare la adăugarea certificatului la baza de date.

en-us	Error attempting to export certificates.
ro	Eroare la încercarea de export a certificatelor.

en-us	Error attempting to export certificates.
ro	Eroare la încercarea de export a certificatelor.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ro	Eroare la încercarea de a importa o listă CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ro	Eroare la încercarea de a importa o listă CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
ro	Eroare la încercarea de import a certificatelor.

en-us	Error attempting to import certificates.
ro	Eroare la încercarea de import a certificatelor.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
ro	Codul erorii: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
ro	Codul erorii: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
ro	Codul erorii: { $error }

en-us	Error code: { $error }
ro	Codul erorii: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
ro	Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: %S
ro	Codul erorii: %S

en-us	"Error creating: "
ro	"Eroare la crearea: "

en-us	Error creating directory:
ro	Eroare la crearea directorului:

en-us	Error creating %S
ro	Eroare la crearea %S

en-us	Error creating %S
ro	Eroare la crearea %S

en-us	"Error creating shortcut: "
ro	"Eroare la crearea scurtăturii: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
ro	Eroare la crearea imaginii. Imaginea rezultată era probabil prea mare.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ro	Eroare la decomprimarea datelor! Program de instalare corupt?

en-us	Error details
ro	Detalii cu privire la eroare

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ro	Eroare în timpul transformării XSLT: %S

en-us	Error icon
ro	Pictogramă de eroare

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ro	Eroare la analizarea argumentelor pentru funcția de filtrare.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ro	Eroare la interpretarea valorii atributului MathML '%1$S' ca lungime. Atribut ignorat.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ro	Eroare la analizarea valorii '%1$S' pentru atributul '%2$S'.  Atribut ignorat.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ro	Eroare la analizarea valorii '%1$S' pentru atributul '%2$S' al <%3$S/>. Atribut ignorat.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ro	Eroare la analizarea valorii pentru „%1$S”.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
ro	Eroare în parsarea valorii pentru „%1$S” după substituirea variabilelor. Valoarea generată a fost „%2$S”.

en-us	error in processing external entity reference
ro	eroare la procesarea referinței către o entitate externă

en-us	Error loading stylesheet: %S
ro	Eroare la încărcarea foii de stil: %S

en-us	Error loading this URI: %S
ro	Eroare la încărcarea acestui URI: %S

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
ro	Eroare apărută la copierea capturii de ecran în clipboard.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ro	Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClic pe Abandonează pentru a opri instalarea,\r\nReîncearcă pentru a încerca din nou sau\r\nIgnoră pentru a sări peste acest fișier.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ro	Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClic pe Reîncearcă pentru a încerca din nou sau\r\nRenunță pentru a opri instalarea.

en-us	Error opening %S
ro	Eroare la deschiderea %S

en-us	Error opening %S
ro	Eroare la deschiderea %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ro	Eroare de scriere a cheii pentru acest certificat.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ro	Eroare de scriere a cheii pentru acest certificat.

en-us	Error registering DLL
ro	Eroarea la înregistrarea DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ro	Eroare la rezolvarea specificatorului modulului „%S”. Specificatoarele aferente modulului trebuie să înceapă cu „./”, „../” sau „/”.

en-us	Errors
ro	Erori

en-us	Errors
ro	Erori

en-us	Errors and Warnings
ro	Erori și avertismente

en-us	Error saving %S
ro	Eroare la salvarea %S

en-us	Error saving to %1$S
ro	Eroare la salvarea în %1$S

en-us	Error saving Update preferences
ro	Eroare la salvarea preferințelor de actualizare

en-us	Error: Unable to process extension
ro	Eroare: Nu se poate procesa extensia

en-us	error while creating baggage object
ro	eroare în timpul creării obiectului bagaj

en-us	error while creating baggage object
ro	eroare în timpul creării obiectului bagaj

en-us	error while creating safe object
ro	eroare în timpul creării obiectului sigur

en-us	error while creating safe object
ro	eroare în timpul creării obiectului sigur

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
ro	Eroare la obținerea unei surse de origine: %1$S\nURL-ul sursei: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
ro	Eroare cu punctul de întrerupere condițional

en-us	Error with conditional breakpoint
ro	Eroare cu punctul de întrerupere condițional

en-us	Esc
ro	Esc

en-us	Esperanto
ro	Esperanto

en-us	Estimated Framerate
ro	Viteză estimată de redare a cadrelor

en-us	Estonia
ro	Estonia

en-us	Estonian
ro	Estonă

en-us	Ethiopia
ro	Etiopia

en-us	Ethiopic
ro	Etiopiană

en-us	Europa Island
ro	Insula Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
ro	eval() și metodele similare nu sunt permise în procesul-părinte sau în contextele sistemului (Utilizare blocată în „%1$S”)

en-us	Evaluate in console
ro	Evaluează în consolă

en-us	Evaluating an invalid expression.
ro	Se evaluează o expresie nevalidă.

en-us	Even Spreads
ro	Broșare pagini pare

en-us	Even Spreads
ro	Broșare pagini pare

en-us	Event listener
ro	Listener de evenimente

en-us	Event Listener Breakpoints
ro	Puncte de întrerupere pentru ascultătoarele de evenimente

en-us	Event listeners
ro	Listeneri de evenimente

en-us	Event Name
ro	Denumire eveniment

en-us	Events
ro	Evenimente

en-us	Everything
ro	Tot

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ro	Ne ținem de promisiunea noastră privind datele cu caracter personal prin tot ceea ce facem: Luăm mai puține informații. Le păstrăm în siguranță. Fără secrete.

en-us	Ewe
ro	Ewe

en-us	Examine CA certificate
ro	Examinează certificatul AC

en-us	Example: An application installed it without my permission
ro	Exemplu: A fost instalată de o aplicație fără permisiunea mea

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
ro	Exemplu: Funcționalitățile sunt lente, greu de utilizat sau nu funcționează; nu se încarcă părți din site-uri sau arată straniu

en-us	Example: Injected malware or stole data
ro	Exemplu: Injectare de programe rău intenționate sau furt de date

en-us	Example: Insert ads on webpages
ro	Exemplu: Inserare de reclame pe pagini web

en-us	Example: Misleading description or imagery
ro	Exemplu: Descriere sau grafică ce induce în eroare

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ro	Exemplu: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
ro	Conținut excepțional de pe web, îngrijit de { $provider }

en-us	Exceptions
ro	Excepții

en-us	Exceptions
ro	Excepții

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions…
ro	Excepții…

en-us	Exceptions - Autoplay
ro	Excepții - Redare automată

en-us	Exceptions - Content Blocking
ro	Excepții - Blocare de conținut

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ro	Excepții - Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ro	Excepții - Cookie-uri și date ale site-urilor

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ro	Excepții pentru protecția îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ro	Excepții pentru protecția îmbunătățită împotriva urmăririi

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ro	Excepții - Mod numai HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ro	Excepții - Mod numai HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
ro	Excepții - Date de autentificare salvate

en-us	Exceptions - Saved Logins
ro	Excepții - Date de autentificare salvate

en-us	Exceptions - Translation
ro	Excepții - Traducere

en-us	Exceptions - Translation
ro	Excepții - Traducere

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
ro	Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ro	Să facă schimb de mesaje cu alte programe în afară de %S

en-us	"ExecShell: "
ro	"Shell de execuție: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
ro	„{ $executable }” este un fișier executabil. Fișierele executabile pot conține viruși sau alte coduri rău intenționate care ar putea afecta buna funcționare a calculatorului. Fii prudent la deschiderea acestui fișier. Sigur vrei să lansezi „{ $executable }”?

en-us	"Execute: "
ro	"Execută: "

en-us	Exit
ro	Ieși

en-us	Exit
ro	Ieși

en-us	Exit
ro	Ieși

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
ro	S-a ieșit din DOM pe ecran complet: cererile de permisiuni nu trebuie emise cât timp DOM e în ecran complet.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
ro	S-a ieșit din modul ecran complet deoarece a fost focalizată o fereastră.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ro	S-a ieșit din ecran complet pentru că elementul care cerea ecran complet a fost eliminat din document.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ro	S-a ieșit din modul ecran complet pentru că s-a mutat cursorul pe un plugin dintr-o altă fereastră.

en-us	Exit Fullscreen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Exit Full Screen (esc)
ro	Ieși din modul ecran complet (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ro	Ieși din modul ecran complet (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ro	Ieși din modul ecran complet

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand
ro	Extinde

en-us	Expand all
ro	Extinde tot

en-us	Expand All
ro	Extinde-le pe toate

en-us	Expand All
ro	Extinde-le pe toate

en-us	Expand All (slow)
ro	Extinde tot (încet)

en-us	Expand Breakpoints pane
ro	Extinde panoul de puncte de întrerupere

en-us	expanded
ro	extins

en-us	expanded
ro	extins

en-us	Expand Pane
ro	Extinde panoul

en-us	Expand panes
ro	Extinde panourile

en-us	Expand rows
ro	Extinde rândurile

en-us	Expand Section
ro	Extinde secțiunea

en-us	Expand Section
ro	Extinde secțiunea

en-us	Expand Sources and Outline panes
ro	Extinde panourile de sursă și structură

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „%2$S”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
ro	Se aștepta „,” după valoare, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr întreg, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr sau unghi, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr sau procentaj, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta procentaj, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ro	Se aștepta un identificator public, dar s-a găsit sfârșitul doctype.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ro	Se aștepta un identificator de sistem, dar doctype s-a terminat.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un nume de atribut sau un spațiu de nume, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „|” dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „,”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „:”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „)”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un text cu setul de caractere, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta culoare, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta o coordonată întreagă dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta descrierea contorului dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta declarație, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta nume de element sau „*”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul regulii dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul unui selector după pseudo-elementul care nu suportă pseudo-clasele user action dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul unui selector sau pseudo-clasă după pseudo-element dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul unui selector sau o pseudo-clasă user action după pseudo-element dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul valorii, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta sfârșitul definiției valorii dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta descrierea fontului, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta lista familiei de fonturi pentru regula @font-feature-values dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru numele atributului, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru selectorul de clasă, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru sistemul extins, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ro	Se aștepta identificator pentru numele regulii @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ro	Identificator așteptat pentru numele regulii @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru pseudo-clasă sau pseudo-element, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru parametrul pseudo-clasei, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator pentru numele variabilei, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator în lista media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un identificator sau un text pentru valoare în selectorul de atribut, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „important”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „,” în lista media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „ltr” sau „rtl” în selectorul de direcție dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un nume de caracteristică media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected minimum version
ro	Versiune minimă așteptată

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „none” sau URL dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „none”, URL sau funcția filtru, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta o valoare non-negativă a numărului întreg dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ro	Se aștepta un număr non-negativ sau procentaj.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „not”, „(” sau funcție în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „not” în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un număr sau procentaj în rgb(), dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta deschiderea { a setării valorii funcției dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta deschiderea { a regulii @font-feature-values dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
ro	Deschidere așteptată { a regulii @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „:” sau „)” după numele caracteristicii media, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta ',' sau ')' după numele variabilei în referința variabilei dar s-a găsit '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „,” sau „{”, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „(” sau funcție în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „;” sau „}” pentru a încheia declarația, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta parte a argumentului pentru pseudo-clasă, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta <position> dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta pseudo-element, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta raza dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	. Expected: </%S>.
ro	. Se aștepta: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta un text în regula @-moz-document din functia regexp() dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
ro	S-a așteptat ca membrul %2$S al %1$S să fie un %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe regula @counter-style, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe un bloc de declarație, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe regula @font-face, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „{” pentru a începe regula @supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „}” pentru a încheia regula @font-face, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „}” la sfârșitul regulii @font-feature-values dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „(” pentru începerea expresia de interogare, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „]” pentru a termina selectorul de atribut, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „;” pentru a încheia declarația, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta URI în regula @import, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta URI în regula @-moz-document, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ro	Se așteptau url(), url-prefix(), domain() sau regexp() în regula @-moz-document dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
ro	Se aștepta rezerva pentru variabila de referință după ','.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta valoarea variabilei, dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ro	Se aștepta „)” în timpul analizării condiției supports dar s-a găsit „%1$S”.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
ro	Se aștepta spațiu liber după „not”, „and”, sau „or”.

en-us	(experimental)
ro	(experimentale)

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
ro	API experimental pentru grafică și calcule pe web

en-us	Experimental Features
ro	Funcționalități experimentale

en-us	Experimental. Learn More…
ro	Experimental. Află mai multe…

en-us	(experimental, prefix needed)
ro	(experimental, este nevoie de prefix)

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
ro	Suport experimental pentru formatul de fișiere de imagini AVIF: AV1

en-us	Expires
ro	Expiră

en-us	Expires
ro	Expiră în

en-us	Expires / Max-Age
ro	Expiră / Durată maximă

en-us	Expires on:
ro	Expiră:

en-us	Expires On
ro	Expiră

en-us	Expires On
ro	Expiră

en-us	Expires On:
ro	Expiră:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
ro	Data expirării: { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
ro	Expiră (secunde)

en-us	Expires (Seconds)
ro	Expiră (secunde)

en-us	Exp. Month
ro	Luna expirării

en-us	Exp. Month
ro	Luna expirării

en-us	Exponent
ro	Exponent

en-us	Export
ro	Exportă

en-us	Export
ro	Exportă

en-us	Export…
ro	Exportă…

en-us	Export…
ro	Exportă…

en-us	Export Bookmarks File
ro	Exportă fișierul cu marcaje

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ro	Exportă marcaje într-un fișier HTML…

en-us	Export Logins…
ro	Exportă date de autentificare…

en-us	Export logins and passwords
ro	Exportă date de autentificare și parole

en-us	Export Logins File
ro	Exportă fișierul cu datele de autentificare

en-us	export saved logins and passwords
ro	exportă datele de autentificare și parolele salvate

en-us	Export visible messages to
ro	Exportă mesajele vizibile în

en-us	Export visible messages to clipboard
ro	Exportă mesajele vizibile în clipboard

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
ro	Expunerea de obiecte JS chrome în conținut fără __exposedProps__ este nesigură și învechită. Vedeți https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pentru mai multe informații.

en-us	Exp. Year
ro	Anul expirării

en-us	Exp. Year
ro	Anul expirării

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ro	Să extindă instrumentele pentru dezvoltatori pentru a-ți accesa datele în filele deschise

en-us	Extended Key Usage
ro	Utilizare extinsă a cheii

en-us	Extended Key Usages
ro	Utilizări extinse ale cheii

en-us	Extend lines infinitely
ro	Extinde rândurile la infinit

en-us	extensible
ro	extensibil

en-us	Extensible Markup Language (XML)
ro	Limbaj extensibil de marcare (XML)

en-us	Extension
ro	Extensie

en-us	Extension
ro	Extensie

en-us	Extension:
ro	Extensie:

en-us	{ $extension } added
ro	{ $extension } adăugat

en-us	Extension Can Read and Change Data:
ro	Extensia poate citi și modifica datele

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
ro	Extensia nu poate citi și modifica datele

en-us	{ $extension } file
ro	Fișier { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ro	{ $extension } a fost actualizat. Trebuie să aprobi noile permisiuni înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a extensiei. Această extensie va avea permisiunea:

en-us	Extension ID
ro	ID-ul extensiei

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
ro	{ $extension } solicită permisiuni suplimentare.

en-us	extensions
ro	extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extension (%S)
ro	Extensie (%S)

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ro	Extensiile și temele sunt ca un fel de aplicații pentru browser și îți permit să îți protejezi parolele, să descarci videoclipuri, să descoperi oferte, să blochezi reclame enervante, să schimbi aspectul browserului și multe altele. Aceste programe software mici sunt adesea dezvoltate de părți terțe. Iată o selecție pe care { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">o recomandă</a> pentru securitate, performanță și funcționalitate de excepție.