en-us	Want to find out more about the A-Frame community? Ping us on the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink> or Tweet at us <twitterLink>@aframevr</twitterLink>. Visit the <communityLink>A-Frame community page</communityLink> for more details.
ro	Vrei să afli mai multe despre comunitatea A-Frame? Dă-ne un ping pe canalul <slackLink>A-Frame Slack</slackLink> sau un tweet pe <twitterLink>@aframevr</twitterLink>. Vizitează <communityLink>pagina comunității A-Frame</communityLink> pentru mai multe detalii.

en-us	Want to find out more about the Firefox Nightly community? Ping us on the #nightly channel on irc.mozilla.org or join the <telegramLink>Telegram Nightly channel</telegramLink>. You can also find us on Twitter <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.
ro	Vrei să afli mai multe despre comunitatea Firefox Nightly? Dă-ne un ping pe canalul #nightly de pe irc.mozilla.org sau intră pe <telegramLink>canalul Nightly de pe Telegram</telegramLink>. Ne găsești și pe Twitter la <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.

en-us	Web Compatibility Sprint
ro	Sprintul pentru compatibilitate web

en-us	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla
ro	Sprint de compatibilitate Web | Activate Mozilla

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired.
ro	Compatibilitatea webului, abilitatea ca tot conținutul web să ruleze pe toate browserele, este importantă. Există mai multe motoare de conținut web care funcționează pe mai multe dispozitive și, uneori, cu puțină testare și câteva ajustări mici pentru alte site-uri, dezvoltatorii se pot asigura că mai mulți utilizatori se pot bucura de experiența completă dorită.

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired. Test sites and spread the message about compatibility.
ro	Compatibilitatea web - capabilitatea întregului conținut web de a rula pe toate browserele - este importantă. Există numeroase motoare de conținut web care rulează pe multe dispozitive și, uneori, cu puțină testare și câteva mici ajustări pe site-ul lor, dezvoltatorii se pot asigura că tot mai mulți  utilizatori pot beneficia de experiența completă intenționată. Testează site-urile și distribuie mesajul despre compatibilitate.

en-us	Web Developers: people who have or want to make a living from developing and building for the web.
ro	Dezvoltatori web: persoane care lucrează sau doresc să lucreze în dezvoltarea și construirea webului.

en-us	Web Extension
ro	Web Extension

en-us	Website Privacy Notice
ro	Declarația de confidențialitate a site-ului

en-us	Web VR
ro	Web VR

en-us	WebVR Camp
ro	Tabăra WebVR

en-us	WebVR Camp | Activate Mozilla
ro	Tabăra WebVR | Activate Mozilla

en-us	We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!
ro	Le spunem acestor activități „perene” deoarece sunt întotdeauna importante, relevante pentru misiunea Mozilla și necesită participarea ta chiar acum!

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If you’re taking part in activate campaign you can request budget for the following items/services:
ro	Vă încurajăm să organizați aceste evenimente la cheltuieli cât mai reduse posibil, dar suntem conștienți că uneori pot implica anumite costuri pentru logistică sau protocol. Dacă participați la o campanie Activate, puteți solicita bugete pentru următoarele articole/servicii:

en-us	Welcome
ro	Întâmpinare

en-us	Welcome & Registration
ro	Întâmpinare și înregistrare

en-us	Welcome to Activate Mozilla
ro	Bine ai venit la Activate Mozilla

en-us	“Welcome to the [name of event]! I am [name]. Today, we are going to customize our Firefox browsers by developing our own extensions to solve real problems in our own lives. Add-ons are a great way to add extra features to your browser, like blocking time-wasting websites during study hours, or turning images into cat pictures. With WebExtensions APIs, it’s now easier to create add-ons that are compatible with Firefox, Chrome, and Opera. Add-ons help keep users to be in control of their online experience, so your support in building them and the community around them matter.”
ro	„Bine ați venit la [denumirea evenimentului]! Eu sunt [nume]. Astăzi, vom personaliza browserele Firefox prin dezvoltarea propriilor noastre extensii pentru a rezolva probleme reale din viețile noastre. Suplimentele sunt o modalitate bună de a adăuga funcționalități suplimentare în browsere, cum ar fi blocarea site-urilor consumatoare de timp în cadrul orelor de studiu sau transformarea imaginilor în fotografii cu pisici. Cu API-urile WebExtensions, este mai ușor acum să creăm suplimente compatibile cu Firefox, Chrome și Opera. Suplimentele ne ajută să dăm utilizatorilor controlul asupra experienței lor online; prin urmare, suportul vostru la crearea lor și comunitatea din jurul lor contează.”

en-us	We’ll default to English but send in these languages whenever we can.
ro	Vom folosi implicit limba engleză, dar vom comunica în aceste limbi ori de câte ori vom putea.

en-us	We recommend setting up at least one or two devices using Firefox in full-screen mode with the Common Voice website pre-loaded. You can use this Common Voice <posterLink>POSTER</posterLink> and Instructions <signageLink>DOCUMENT</signageLink> to help teach participants how to contribute.
ro	Recomandăm instalarea a cel puțin unul sau două dispozitive folosind Firefox în modul de redare pe ecran complet având site-ul Common Voice încărcat în prealabil. Poți folosi acest <posterLink>POSTER</posterLink> Common Voice și instrucțiunile din <signageLink>DOCUMENT</signageLink> ca ajutor pentru a instrui participanții asupra modului în care pot contribui.

en-us	We recommend the following agenda for this event:
ro	Recomandăm următoarea agendă pentru acest eveniment:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
ro	Recomandăm următoarea agendă pentru această întâlnire:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
ro	Recomandăm următoarea agendă pentru această întâlnire:

en-us	We recommend the top sites in your country, as measured by a reputable local source or using the <alexaLink>Alexa Top Sites by Country</alexaLink> reference
ro	Recomandăm site-uri de top din țara ta, măsurate de o sursă locală cu reputație bună sau folosind referința <alexaLink>Alexa - site-uri de top pe țări</alexaLink>

en-us	We’ve thought long and hard about who would be a good fit for this activity, now it’s up to you to go out and find them!
ro	Ne-am gândit mult și bine la cine s-ar potrivi pentru această activitate; acum, de tine depinde să îi găsești!

en-us	What are the goals of the event?
ro	Care sunt obiectivele evenimentului?

en-us	What if I want to contribute code?
ro	Și dacă vreau să contribui cu cod?

en-us	What is Activate Mozilla?
ro	Ce este Activate Mozilla?

en-us	What previous programming experiences they have
ro	Ce experiență au în programare

en-us	What should I do if I have questions?
ro	Ce ar trebui să fac dacă am întrebări?

en-us	What’s this project about?
ro	Despre ce este vorba în proiect?

en-us	What they intend to work on (or if they are searching for a project)
ro	La ce intenționează să lucreze (sau dacă sunt în căutarea unui proiect)

en-us	When considering where to hold your event, look for a comfortable, flexible space that’s appropriate for the number of participants you expect. Be creative – cafes, community centers, co-working spaces, libraries and hackerspaces are great places to start. Since your event will hopefully have more than one or two people, you’ll need tables for each participant and room to move around. Ensure there is reliable Internet, enough power outlets and good lighting.
ro	La stabilirea locului în care să se desfășoare evenimentul, caută un spațiu confortabil, flexibil, adecvat pentru numărul de participanți preconizat. Fii creativ(ă) - cafenele, centre comunitare, spații de co-working, biblioteci și locuri de adunare ale hackerilor sunt câteva locuri bune pentru început. Din vreme ce evenimentul va avea, sperăm, mai mult de unul sau doi participanți, vei avea nevoie de mese pentru fiecare participant și spațiu liber de mișcare. Asigură-te că există o conexiune fiabilă la Internet, prize suficiente și o iluminare bună.

en-us	When it’s time to wrap-up, your attendees will be feeling inspired, energized and ready to share what they’ve learned. You’ll want to take advantage of this moment.
ro	La sfârșitul evenimentului, participanții se vor simți inspirați, plini de energie și gata să împărtășească ce au aflat. Vei vrea să profiți de acest moment.

en-us	When preparing for event, be sure to arrive early to set-up the space as needed. Doing a walkthrough before the event will make things much easier when it’s time to go. This will allow you plenty of time in case unexpected issues arise. Remind your co-leads to welcome newcomers, and make sure your co-leaders know what their jobs are.
ro	Când te pregătești pentru eveniment, asigură-te că mergi din timp în locație pentru a organiza spațiul după cum este necesar. O inspecție din mers înainte de eveniment va ușura mult lucrurile în timpul evenimentului. Vei avea timp suficient în cazul unor probleme neașteptate. Reamintește-le celorlalți organizatori ai evenimentului să întâmpine persoanele noi și asigură-te că știu care le sunt atribuțiile.

en-us	When you’re teaching the web, having the right tech set-up and a good plan B is vital to the success of your event.
ro	Când predai despre web, echipamentele tehnice corecte și un plan de rezervă sunt vitale pentru succesul evenimentului.

en-us	Where to find them: hubs, entrepreneur/co-working spaces, other web developer groups/meetups, job boards, web development companies (or companies with a lot of web developers), code schools.
ro	Unde îi găsești: centre, spații antreprenoriale/de co-working, alte grupuri/locuri de întâlnire ale dezvoltatorilor web, panouri cu locuri de muncă, companii de dezvoltare web (sau companii cu mulți dezvoltatori web), școli de informatică.

en-us	While the focus of this activity should be on testing sprints, there are other ways to stay more involved with the community after.
ro	Activitatea trebuie să se focalizeze pe sprinturile de testare, dar există și alte modalități de implicare mai profundă a comunității după aceea.

en-us	While the focus of this activity should be on these events, people can get more involved with the Rust community after.
ro	Activitatea trebuie să se concentreze pe aceste evenimente, dar persoanele se pot implica mai adânc în comunitatea Rust și după aceea.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community.
ro	Deși această activitate poate fi efectuată de o persoană, te încurajăm să organizezi un eveniment în cadrul comunității locale.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community to get together people who care about the Web. The goal is to test sites, diagnose problems, and discuss how to evangelise locally to developers about a Web that works for everyone.
ro	Deși această activitate poate fi efectuată individual, te încurajăm să organizezi un eveniment în cadrul comunității locale pentru a te întâlni cu alte persoane cărora le pasă de Web. Scopul este să testați site-uri, să diagnosticați probleme și să discutați despre diseminarea la nivel local, către dezvoltatori, a misiunii pentru un web care funcționează pentru toată lumea.

en-us	Who can be involved in the activities?
ro	Cine se poate implica în aceste activități?

en-us	Who they are
ro	Cum îi cheamă

en-us	Who you target, where you host and how you promote your event will all depend on the type of event you’re running.
ro	Persoanele țintite, locul evenimentului și modalitatea de promovare a evenimentului vor depinde de tipul de eveniment organizat.

en-us	Why is it important?
ro	De ce este important?

en-us	Why should I get involved?
ro	De ce ar trebui să mă implic?

en-us	Workshop is attended by five or more people
ro	La atelierul de lucru participă cinci sau mai multe persoane

en-us	Would you like to help us create open-source voice technology for your language(s)? The first step is gathering voice data in your language(s). But in order to do this, we need thousands of sentences for people to read. So we are asking you to submit as many sentences as possible in your language(s) so future contributors can read them on the Common Voice website.
ro	Vrei să ne ajuți să creăm tehnologie vocală cu sursă deschisă pentru limba(limbile) ta(tale)? Primul pas constă în colectarea de date vocale în limba(limbile) ta(tale). Dar, pentru aceasta, avem nevoie de mii de propoziții care să fie citite. Prin urmare, îți cerem să trimiți cât mai multe propoziții posibile în limba(limbile) ta(tale) pentru ca viitorii colaboratori să le poată citi pe site-ul Common Voice.

en-us	Wrap-Up
ro	Încheiere

en-us	Wrap-up and sharing (5 minutes)
ro	Încheiați și partajați (5 minute)

en-us	You have questions? We have answers!
ro	Ai întrebări? Avem răspunsuri!

en-us	You: Individuals can contribute from home or on the go, at their own pace.
ro	Voi: Persoane care pot contribui de acasă sau din mers, în ritmul propriu.

en-us	Your audience for this activity are people that are comfortable using the different features of Firefox and would like to dive a little deeper.  Maybe they want to learn some useful core skills that will help them as Mozillians or perhaps are comfortable using Developer Edition and want to learn more about Nightly. As just using Nightly gives us important information such as crashes, this is not only for developers or technical persons.
ro	Publicul pentru această activitate constă din persoane care sunt familiarizate cu diferitele funcționalități din Firefox și care ar dori să sape mai adânc. Poate vor să dobândească unele aptitudini principale utile care îi vor ajuta ca mozillieni sau poate că sunt familiarizați cu ediția pentru dezvoltatori și vor să afle mai multe despre Nightly. Din vreme ce folosirea variantei de Nighly ne furnizează informații importante, nu este numai pentru dezvoltatori sau persoane cu aptitudini tehnice.

en-us	Your audience for this event should be anyone interested in virtual reality including web developers, designers and students. The audience should have a basic grasp of HTML.
ro	Publicul pentru acest eveniment ar trebui să constea din oricine este interesat de realitatea virtuală, inclusiv dezvoltatori web, designeri și studenți. Trebuie să aibă cunoștințe de bază de HTML.

en-us	Your audience for this event should be people who have written HTML and JavaScript code in the past.
ro	Publicul pentru acest eveniment trebuie să constea din persoane care au mai scris cod HTML și JavaScript.

en-us	Your audience for this event should be programmers of all kinds. Some outreach to beginners can be done.
ro	Publicul pentru acest eveniment trebuie să constea din programatori de toate tipurile. Se poate ajunge și la începători.

en-us	Your community can make a difference by sharing your voices, reviewing voice clips, and unleashing a viral effect to get more people involved and promoting the Common Voice project.
ro	Comunitatea ta poate face diferența prin oferirea vocilor voastre, revizuirea secvențelor vocale și declanșarea unui efect în lanț care să implice și mai multe persoane și să promoveze proiectul Common Voice.

en-us	Your event should feel like a party! A few simple tricks to help create a welcoming, creative atmosphere include playing music, bringing snacks and providing name tags. Having an intro activity or icebreaker is a great way to get everyone socializing.
ro	Evenimentul trebuie să fie perceput ca o petrecere! Câteva ponturi simple ca să creezi o atmosferă primitoare și creativă: muzică, aperitive și ecusoane. O activitate introductivă sau de spart gheața este o cale bună pentru a stimula socializarea participanților.

en-us	Your goal is to get more web developers excited and aware of Mozilla as an influential tech leader. Here are some of the outcomes of your event that you should be working towards:
ro	Obiectivul este să faci cât mai mulți dezvoltatori web să fie interesați de Mozilla și să vadă Mozilla ca lider tehnic de mare influență. Iată câteva dintre rezultatele evenimentului pe care trebuie să le țintești:

en-us	Your network is a powerful thing! You can also post photos on Instagram or enlist your Twitter followers to help promote your event (don’t forget to choose a hashtag!).
ro	Rețeaua ta de contacte este o resursă puternică! Poți posta fotografii pe Instagram sau poți recruta abonații de pe Twitter ca să te ajute să îți promovezi evenimentul (nu uita să alegi un hashtag!).

en-us	About Us
ro	Despre noi

en-us	Account Currency:
ro	Moneda contului:

en-us	Account Number (8 digits):
ro	Numărul contului (8 cifre):

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
ro	<a href="%(ways_to_give_link)s">Accesează acest link</a> pentru a face o donație online securizată chiar acum.

en-us	Amount
ro	Suma

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
ro	A apărut o eroare. Reîncarcă pagina sau încearcă din nou mai târziu.

en-us	Back
ro	Înapoi

en-us	Bank Sort Code:
ro	Codul de sort al băncii:

en-us	Bank Transfer / SEPA
ro	Virament bancar / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
ro	Numele beneficiarului (creditare către):

en-us	Bitcoin
ro	Bitcoin

en-us	British Pound Sterling:
ro	Lire sterline:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
ro	Lire sterline (GBP)

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
ro	Captcha nu a fost valid. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	Card number
ro	Numărul cardului

en-us	Change amount
ro	Modifică suma

en-us	Check (via postal service)
ro	Cec (prin serviciu poștal)

en-us	Choose Payment
ro	Alege forma de plată

en-us	City
ro	Localitate

en-us	City & Country/Region:
ro	Orașul și țara/regiunea:

en-us	Confirm
ro	Confirmă

en-us	Contact Name
ro	Nume de contact

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ro	Contribuțiile merg la Corporația MZLA Technologies, o corporație californiană deținută integral de Fundația Mozilla. Fondurile vor fi rezervate pentru utilizarea în proiectul Thunderbird. Contribuțiile nu sunt deductibile drept contribuții caritabile la calcularea impozitului.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ro	Contribuțiile merg la MZLA Technologies Corporation, o corporație californiană deținută integral de Fundația Mozilla. Fondurile vor fi rezervate pentru utilizarea în proiectul Thunderbird. Contribuțiile nu sunt deductibile drept contribuții caritabile în calcularea impozitelor.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ro	Contribuțiile merg către Mozilla Foundation, o organizație constituită în temeiul secțiunii 501(c)(3) a codului fiscal S.U.A., cu sediul în Mountain View, California, de utilizat la libera sa alegere în scopuri caritabile. Sumele sunt deductibile fiscal în S.U.A. în măsura maximă permisă de lege.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ro	Contribuțiile merg către Mozilla Foundation, o organizație constituită în temeiul secțiunii 501(c)(3) a codului fiscal S.U.A., cu sediul în San Francisco, California, de utilizat la libera sa alegere în scopuri caritabile. Sumele sunt deductibile fiscal în S.U.A. în măsura maximă permisă de lege.

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Copied
ro	Copiat

en-us	Country
ro	Țară

en-us	Credit / Debit and PayPal
ro	Card de credit / debit și PayPal

en-us	Currencies
ro	Monede

en-us	CVV
ro	CVV

en-us	Description
ro	Descriere

en-us	Donate
ro	Donează

en-us	Donate Monthly
ro	Donează lunar

en-us	Donate now
ro	Donează acum

en-us	DONATE NOW
ro	DONEAZĂ ACUM

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
ro	Donează <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
ro	Donează <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> pe lună

en-us	Donate to Mozilla
ro	Donează pentru Mozilla

en-us	Donation Amount
ro	Suma donației

en-us	Donations must be %(amount)s or more
ro	Donațiile trebuie să fie de %(amount)s sau mai mult

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	English
ro	Engleză

en-us	Enter a number.
ro	Introdu un număr.

en-us	Enter a valid email address.
ro	Introdu o adresă de e-mail validă.

en-us	Enter email address
ro	Introdu adresa de e-mail

en-us	Euro (EUR)
ro	Euro (EUR)

en-us	Euros:
ro	Euro:

en-us	Expiration date
ro	Data de expirare

en-us	Facebook
ro	Facebook

en-us	First name
ro	Prenume

en-us	Frankfurt, Germany
ro	Frankfurt, Germania

en-us	French
ro	Franceză

en-us	German
ro	Germană

en-us	GitHub
ro	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
ro	Donează pentru Thunderbird

en-us	Go to our home page
ro	Accesează pagina ta de start

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ro	Autorizez Fundația Mozilla să tragă automat din contul meu de card, în fiecare lună, suma indicată mai sus, începând cu luna viitoare, la aceeași dată cu ziua de astăzi și continuând în fiecare lună după aceea până la anularea de către mine. Înțeleg că anularea trebuie efectuată cu cel puțin 5 zile înainte de următoarea donație planificată, prin mesaj pe e-mail trimis la %(email)s și că pot solicita o rambursare numai în termen de 15 zile de la data unei donații.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ro	Autorizez Fundația Mozilla să tragă automat din contul meu de card, în fiecare lună, suma indicată mai sus, începând cu data de astăzi și continuând în fiecare lună la aceeași dată, până la anularea de către mine. Înțeleg că anularea trebuie efectuată cu cel puțin 5 zile înainte de următoarea donație planificată, prin mesaj pe e-mail trimis la <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a> și că pot solicita o rambursare numai în termen de 15 zile de la data unei donații.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
ro	Autorizez Fundația Mozilla să îmi tragă din contul de card suma indicată mai sus. Înțeleg că pot solicita o rambursare numai în termen de 15 zile de la data la care a fost efectuată donația.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ro	Autorizez MZLA Technologies Corporation să tragă automat din contul meu de card, în fiecare lună, suma indicată mai sus, începând cu luna viitoare, în aceeași zi cu data donației de astăzi, și continuând în fiecare lună după aceea până la anularea de către mine. Înțeleg că anularea trebuie efectuată cu cel puțin 5 zile înainte de următoarea donație planificată, prin trimiterea <a href="%(help_url)s">formularului</a> și că pot solicita o rambursare numai în termen de 15 zile de la data unei donații.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ro	Autorizez MZLA Technologies Corporation să tragă automat din contul meu de card, în fiecare lună, suma indicată mai sus, începând cu data de astăzi și continuând în fiecare lună la aceeași dată, până la anularea de către mine. Înțeleg că anularea trebuie efectuată cu cel puțin 5 zile înainte de următoarea donație planificată, prin trimiterea <a href='%(help_url)s'>cererii</a>e și că pot solicita o rambursare numai în termen de 15 zile de la data unei donații.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
ro	Autorizez MZLA Technologies Corporation să tragă din contul meu de card suma indicată mai sus. Înțeleg că pot solicita o rambursare numai în termen de 15 zile de la data la care a fost efectuată donația.

en-us	IBAN:
ro	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
ro	Am donat astăzi pentru Mozilla

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
ro	Am donat la @mozilla astăzi deoarece #lovetheweb. Vino alături de mine și hai să ajutăm în lupta pentru un internet mai bun și mai sănătos pentru noi toți.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
ro	Am donat azi la @mozthunderbird pentru #freetheinbox. Donați și voi ca să susținem confidențialitatea comunicațiilor.

en-us	I donated to Thunderbird today
ro	Am donat astăzi pentru Thunderbird

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ro	Dacă nu ai confirmat anterior o abonare la un buletin de știri Mozilla, este posibil să fie nevoie să o faci. Te rugăm să verifici mesajele primite sau dosarul spam pentru a găsi e-mailul de la noi.

en-us	If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.
ro	Dacă ai nevoie de ajutor cu o contribuție, completează acest formular și te vom contacta în curând.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
ro	Dacă ai nevoie de ajutor cu o contribuție pentru MZLA/Thunderbird, completează acest formular și un reprezentant pentru asistență acordată donatorilor Thunderbird te va contacta cât mai curând posibil.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
ro	Dacă banca solicită adresa noastră poștală, acesta este: %(address)s.

en-us	Initiatives
ro	Inițiative

en-us	Instagram
ro	Instagram

en-us	Internet Health
ro	Sănătatea internetului

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
ro	Înscrie-te pe lista noastră de corespondență prin e-mail pentru variate acțiuni și ca să te menții la curent!

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
ro	La final, poți să-ți amplifici impactul prin împărtășirea muncii importante pe care o depune Mozilla? Îți mulțumim din nou!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
ro	La final, poți să-ți amplifici impactul prin împărtășirea muncii importante pe care o depune Thunderbird? Îți mulțumim din nou!

en-us	Last name
ro	Nume

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
ro	Află mai multe despre donațiile în bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s">aici</a>. Pentru a dona în bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">accesează acest link.</a>

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	License
ro	Licență

en-us	Link
ro	Link

en-us	London, United Kingdom
ro	Londra, Regatul Unit

en-us	Memo field:
ro	Câmp de mențiuni:

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Monthly
ro	Lunar

en-us	/ Monthly
ro	/ Lunar

en-us	MONTHLY
ro	LUNARĂ

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
ro	Donațiile lunare sunt percepute în fiecare lună la aceeași dată cu donația de astăzi și vor continua până ce le anulezi. Pentru anulare, scrie-ne la <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
ro	Donațiile lunare sunt trase în fiecare lună, în aceeași zi cu data donației de astăzi, și vor continua până ce le anulezi. Pentru anulare, completează acest <a href="%(help_url)s">formular</a>.

en-us	More about us
ro	Mai multe despre noi

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
ro	Mozilla este o organizație nonprofit globală dedicată să îți redea controlul asupra experienței online și să modeleze viitorul webului pentru binele public. Vizitează-ne la <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Majoritatea conținutul este disponibil sub o <a %(cc_link_attributes)s>licență Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
ro	Mozilla este o organizație nonprofit globală dedicată să îți redea controlul asupra experienței online și să modeleze viitorul webului pentru binele public. Vizitează-ne pe <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ro	Mozilla este dedicată protejării datelor tale personale; citește <a href="%(privacy_url)s">aici politica noastră privind confidențialitatea</a>. Datele plății tale vor fi prelucrate de <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, o firmă PayPal (pentru carduri de debit/credit) sau de <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, iar Mozilla va păstra o înregistrare a donației tale în evidențele proprii.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
ro	Mozilla va folosi informațiile pe care le-ai furnizat numai în scopul comunicării cu tine despre cererea transmisă. Vezi <a href="%(privacy_policy)s">politica de confidențialitate</a> pentru informații suplimentare.

en-us	No
ro	Nu

en-us	None
ro	Niciuna

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
ro	De reținut că pentru donații mai mici (sub 10 euro sau valoarea echivalentă), <strong>și în special pentru donații sub 5 euro sau valoarea echivalentă</strong>, avem rugămintea să efectuați donația prin card de credit sau PayPal pentru a ajuta la reducerea comisioanelor de prelucrare Mozilla.

en-us	No Thanks
ro	Nu, mulțumesc

en-us	ONE TIME
ro	UNICĂ

en-us	Other
ro	Altele

en-us	Other amount
ro	Altă sumă

en-us	Other amount
ro	Altă sumă

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
ro	Alte modalități pentru donații: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cec</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
ro	Alte moduri de a face donații: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cec</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Page not found
ro	Pagina nu a fost găsită

en-us	Participate
ro	Participă

en-us	Participation Guidelines
ro	Ghid de participare

en-us	Payment
ro	Plată

en-us	Payment cancelled
ro	Plată anulată

en-us	per month
ro	pe lună

en-us	per month
ro	pe lună

en-us	Please correct these errors and try again.
ro	Te rugăm să corectezi aceste erori și să încerci din nou.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
ro	Te rugăm să reții că, din cauza ordinului „stăm acasă”, implementat recent pentru California, procesarea și confirmarea donațiilor prin cec efectuate către Fundația Mozilla vor fi întârziate pe o perioadă nedeterminată. În loc să ne trimiți un cec, te rugăm să iei în considerare să faci o <a href="/"> donație online </a>.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
ro	Te rugăm să reții că, din cauza ordinului „stăm acasă”, implementat recent pentru California, procesarea și confirmarea donațiilor prin cec efectuate către Thunderbird/MZLA Technologies vor fi întârziate pe o perioadă nedeterminată. În loc să ne trimiți un cec, te rugăm să iei în considerare să faci o <a href="/"> donație online </a>.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
ro	De reținut că pentru contribuții mai mici (sub 10 euro sau valoarea echivalentă), <strong>și în special pentru donații sub 5 euro sau valoarea echivalentă</strong>, avem rugămintea să efectuați tranzacțiile prin card de credit sau PayPal pentru a ne ajuta să reducem comisioanele de prelucrare.

en-us	Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
ro	De reținut că Fundația Mozilla poate accepta doar cecuri în dolari americani, trase de o bancă americană. Te rugăm să <strong>nu</strong> ne trimiți numerar.

en-us	Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
ro	De reținut că putem accepta numai cecuri în dolari americani, trase de o bancă americană. Te rugăm să nu ne trimiți<strong>not</strong> numerar.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
ro	Îți reamintim că donațiile sunt cheltuieli deductibile în scopul impozitului pe venit numai în SUA.

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
ro	Te rugăm să trimiți un cec <strong>incluzând adresa ta de e-mail pe rândul de mențiuni</strong>, de plată către (beneficiar) „%(payee)s”.

en-us	Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
ro	Te rugăm să trimiți un cec <strong>incluzând „%(thunderbird)s” pe rândul de mențiuni</strong>, de plată către (beneficiar) „%(payee)s”.

en-us	Polish
ro	Poloneză

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
ro	O parte din acest conținut este ©1998–%(current_year)s realizată de colaboratori individuali. Conținut disponibil sub o <a %(link_attributes)s>licență Creative Commons</a>

en-us	Portuguese
ro	Portugheză

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
ro	Probleme cu donațiile? Intră pe <a href="%(faq_url)s">Întrebări frecvente</a> și caută răspunsuri la cele mai frecvente întrebări. Tot mai ai probleme? <a href="%(help_url)s">Contactează-ne</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
ro	Probleme cu donațiile? Intră pe <a href="%(faq_url)s">Întrebări frecvente</a> și caută răspunsuri la cele mai frecvente întrebări. Tot mai ai probleme? <a href="mailto:%(email)s">Scrie-ne pe e-mail</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
ro	Protejează internetul ca resursă publică globală

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
ro	Protejează internetul ca resursă publică globală. Înscrie-te pe lista noastră de corespondență pentru acțiuni și pentru a te ține la curent!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
ro	Banca beneficiarului (plată către):

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
ro	Sigiliu Charity Navigator 4 stele

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
ro	Sigiliu GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
ro	SECURIZAT

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
ro	Selectează moneda pentru donația online securizată:

en-us	Share on Facebook
ro	Partajează pe Facebook

en-us	Share on Twitter
ro	Partajează pe Twitter

en-us	Sign up
ro	Înregistrează-te

en-us	Sign Up
ro	Înscrie-te

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
ro	Unele dintre câmpurile de mai jos sunt invalide.Te rugăm să corectezi câmpurile invalide și încearcă din nou.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
ro	Ceva nu a mers bine. Nu am reușit să procesăm plata.

en-us	Sorry, the page does not exist
ro	Ne pare rău, pagina nu există

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
ro	Ne pare rău, dar a apărut o eroare la procesarea plății. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
ro	Ne pare rău, a apărut o eroare la procesarea plății. Te rugăm să încerci mai târziu sau să folosești altă metodă de plată.

en-us	Spanish
ro	Spaniolă

en-us	Stay in touch
ro	Păstrează legătura

en-us	Street
ro	Stradă

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Submit
ro	Trimite

en-us	SWIFT/BIC Code:
ro	Cod SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thank you
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
ro	Îți mulțumim că ne-ai contactat. Am creat un caz pentru problema ta și te vom contacta în scurt timp.

en-us	Thank you for your generous gift
ro	Îți mulțumim pentru darul tău generos!

en-us	Thank you in advance for your gift.
ro	Îți mulțumim anticipat pentru donație.

en-us	The credit card number you entered was invalid.
ro	Numărul cărții de credit pe care l-ai introdus nu este valid.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
ro	Codul CVV introdus nu a fost valid.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
ro	Data de expirare introdusă nu a fost validă.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
ro	Fundația Mozilla este o corporație nonprofit din California, scutită de impozit federal pe venit în temeiul secțiunii 501(c)(3) IRC (Codul Fiscal privind Veniturile Interne din S.U.A.) și este o organizație caritabilă publică, clasificată sub secțiunile 170(b)(1)(A) și 509(a)(1) IRC. Donațiile primite de Mozilla în bitcoin sunt considerate contribuții caritabile în temeiul legislației fiscale federale S.U.A., de utilizat la libera sa alegere în scopuri caritabile. Deoarece Agenția de Administrare Fiscală a Statelor Unite (IRS) a indicat faptul că va trata bitcoinul ca proprietate în scopuri fiscale în S.U.A. (a se vedea Notificarea IRS 2014-21), donațiile în bitcoin pot face obiectul unor reguli speciale privind sumele deductibile aplicabile donațiilor în scopuri caritabile și documentația justificativă necesară pentru deducerile din impozit sau alte aspecte.

en-us	The post code you provided is not valid.
ro	Codul poștal furnizat nu este valid.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
ro	S-a produs o eroare la procesarea pl. Te rugăm să încerci din nou.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
ro	Au fost câteva erori cu formularul tău. Te rugăm să modifici câmpurile evidențiate mai jos.

en-us	The type of card you used is not accepted.
ro	Tipul de card pe care l-ai utilizat nu este acceptat.

en-us	This field is required.
ro	Acest câmp este necesar.

en-us	Twitter
ro	Twitter

en-us	Uh oh!
ro	O, nu!

en-us	UPDATE March 20, 2020:
ro	ACTUALIZARE 20 martie 2020:

en-us	Ways to Give
ro	Modalități de donație

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ro	Acceptăm contribuții în euro prin viramente SEPA (Zona unică de plăți în euro) și în lire sterline prin viramente BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ro	Acceptăm donații în euro prin viramente SEPA (Zona unică de plăți în euro) și în lire sterline prin viramente BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
ro	Ne-ar bucura foarte mult să fii susținător permanent Mozilla. <b>Ai putea adăuga o donație lunară începând de luna viitoare?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
ro	Ne-ar bucura foarte mult să fii susținător permanent Thunderbird. <b>Ai putea adăuga o donație lunară începând de luna viitoare?</b>

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
ro	Ți-am trimis prin e-mail o chitanță de donație; dacă lipsește, te rugăm să verifici dosarele de junk/spam, apoi contactează-ne la <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
ro	Ți-am trimis prin e-mail o chitanță pentru donație; dacă nu o găsești, te rugăm să verifici dosarele de mesaje nedorite/spam, apoi contactează-ne folosind acest <a href="%(url)s">formular</a>.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
ro	Nu am reușit să preluăm plata deoarece procesatorul de plăți a raportat o eroare legată de adresa ta:

en-us	We will get back to you soon.
ro	Te vom contacta în curând.

en-us	Yes, I will give:
ro	Da, voi da:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
ro	Donezi <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
ro	Donezi <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> pe lună

en-us	Your Details
ro	Detaliile tale

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
ro	Donația ta ajută la menținerea Webului deschis și liber. Îți mulțumim cu anticipație.

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
ro	Donația ta va merge direct pentru a proteja web-ul, păstrându-l deschis și disponibil tuturor.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
ro	Descărcarea trebuia să înceapă automat. Dacă nu a funcționat, <a href="%(url)s">încearcă să descarci iar de aici</a>.

en-us	Your information
ro	Informațiile tale

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ro	Detaliile plății vor fi procesate de <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, o companie PayPal (pentru carduri de credit/debit) sau <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> și o înregistrare a donației tale va fi păstrată de Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
ro	Detaliile plății vor fi prelucrate de <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, o firmă PayPal (pentru carduri de credit/debit) sau de <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, iar Thunderbird va păstra o înregistrare a donației tale în evidențele proprii. Te rugăm să citești <a href="%(privacy_url)s">aici politica noastră privind confidențialitatea</a>.

en-us	ZIP Code
ro	Cod poștal

en-us	01
ro	01

en-us	02
ro	02

en-us	03
ro	03

en-us	04
ro	04

en-us	05
ro	05

en-us	06
ro	06

en-us	07
ro	07

en-us	08
ro	08

en-us	09
ro	09

en-us	10
ro	10

en-us	2x Faster
ro	De 2x mai rapid

en-us	2x Faster
ro	De 2 ori mai rapid

en-us	2x Faster
ro	De 2x mai rapid

en-us	30% lighter than Chrome
ro	Cu 30% mai ușor decât Chrome

en-us	32-bit installers
ro	Programe de instalare pe 32 biți

en-us	404: Page Not Found
ro	404: Pagină negăsită

en-us	500: Internal Server Error
ro	500: Eroare internă de server

en-us	64-bit
ro	64 de biți

en-us	64-bit installers
ro	Programe de instalare pe 64 biți

en-us	<abbr>Apr</abbr>
ro	<abbr>apr</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
ro	<abbr>aug</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
ro	<abbr>dec</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
ro	<abbr>feb</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
ro	<abbr>ian</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
ro	<abbr>iul</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
ro	<abbr>iun</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
ro	<abbr>mar</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
ro	<abbr>mai</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
ro	<abbr>nov</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
ro	<abbr>oct</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
ro	<abbr>sep</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
ro	Un mod mai bun de autentificare pe site-uri web.

en-us	About
ro	Despre

en-us	About Firefox
ro	Despre Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
ro	Despre Firefox și Mozilla

en-us	About Mozilla
ro	Despre Mozilla

en-us	About us
ro	Despre noi

en-us	About Us
ro	Despre noi

en-us	A browser built for speed.
ro	Un browser construit pentru viteză.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
ro	Un browser este un instrument, așa că este logic că vrei să-l alegi pe cel mai bun. Dacă ești doar un om care lucrează pentru a supraviețui, ai nevoie de un browser rapid. De reținut este că un browser cu urmăritori terți poate fi mai lent decât unul fără. Mecanismele de urmărire sunt cookie-uri și cod de la terți care rulează în fundal, ocupând timp prețios. Cu cât browserul blochează mai multe mecanisme de acest fel, cu atât rulează mai rapid.

en-us	A browser on a mission
ro	Un browser cu o misiune

en-us	A browser that minds its business.
ro	Un browser care își vede de treaba lui.

en-us	A browser that puts safety first.
ro	Un browser care pune siguranța pe primul loc.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
ro	Un sistem de raportare a defectelor pentru a ajuta gestionarea dezvoltării de software.

en-us	Acceptable Use Policy
ro	Politică de utilizare acceptabilă

en-us	Accessible
ro	Accesibil

en-us	A creation and distribution platform for apps.
ro	O platformă de creație și distribuție pentru aplicații.

en-us	active Mozillians worldwide
ro	de mozillieni activi la nivel mondial

en-us	Activism
ro	Activism

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
ro	Adblock, Ublock, LastPass şi alte mii.

en-us	Added extras
ro	Elemente extra incluse

en-us	Add Facebook Container
ro	Adaugă Facebook Container

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
ro	Adaugă, modifică și elimină cache-ul, cookie-urile, bazele de date și datele sesiunii.

en-us	Add new voices to open source technology
ro	Adaugă voci noi în tehnologia cu sursă deschisă

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	Add-ons
ro	Suplimente

en-us	ADMX templates
ro	Șabloane ADMX

en-us	Ad tracker blocking
ro	Blocarea elementelor de urmărire din reclame

en-us	Advanced install options & other platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced install options & other platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced install options & other platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ro	Opțiuni avansate de instalare și alte platforme

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
ro	Promovarea manifestului Mozilla

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
ro	După mulți ani de dezvoltare, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, în prima versiune majoră, a fost lansată în anul 2002. Era dotată cu numeroase îmbunătățiri aduse browserului, clientului de e-mail și altor aplicații incluse în suită, dar nu prea avea utilizatori.

en-us	A Global View
ro	O viziune globală

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
ro	Un browser bun de internet trebuie să aibă funcționalitatea de care ai nevoie, portabilitate între dispozitive și confidențialitatea pe care o meriți.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
ro	<a href="%(about)s">Află</a> despre Mozilla, organizația nonprofit din spatele Firefox.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
ro	<a href=%(download)s>Descarcă</a> browserul Firefox pentru dispozitive mobile sau calculator

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
ro	<a href="%(dsar)s">Vezi aici despre cererile de acces la datele personale.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
ro	<a href=%(explore)s>Explorează</a> toată familia de produse Firefox concepute să îți respecte viața privată.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
ro	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> a fost lansat în 2004 și a avut un succes răsunător — în mai puțin de un an a fost descărcat de <a href="%(millions)s">peste 100 de milioane de ori</a>.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
ro	<a href="%(link)s">Istoria posterelor Firefox și Mozilla</a> (disponibilă în engleză și japoneză)

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
ro	<a href="%(url)s">Chrome folosește până la de 1,77 ori mai multă memorie decât Firefox</a>. Dacă sistemul este deja la limita memoriei, pot apărea încetiniri vizibile. Cu ultima versiune Firefox cu multi-procesare poți avea mai multă memorie disponibilă pentru programele favorite.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
ro	<a href="%(url)s">Cookie-urile</a> sunt trimise de site-urile web pe care intrați. Stau pe calculator și monitorizează ce ați făcut pe un site. Când o companie aeriană îți mărește prețurile pentru că te-ai uitat o dată la bilete de avion în ziua respectivă, aceasta e opera unui cookie.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
ro	<a href="%(url)s">Mai puțină memorie folosită</a> înseamnă mai multă memorie pentru funcționarea fără probleme a calculatorului. Celelalte programe îți vor mulțumi.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
ro	<a href="%(url)s">Actualizează</a> Firefox pentru cele mai noi îmbunătățiri în materie de viteză și confidențialitate.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
ro	<a href="%(url)s">Actualizează</a> Firefox pentru cele mai noi îmbunătățiri în materie de viteză și confidențialitate.

en-us	Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through Internet Explorer. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.
ro	În mod alarmant, între 4% și 5% din tot traficul web de pe calculatoare este generat prin Internet Explorer. S-ar putea să nu pară foarte mult, dar înseamnă că, în realitate, milioane de oameni au o experiență slabă pe internet, cu timpi de încărcare și redare lentă, pagini care nu se afișează corect — și toate acestea peste problemele de securitate deja discutate.

en-us	All Developer Tools
ro	Toate uneltele de dezvoltare

en-us	All Languages and Builds
ro	Toate limbile și versiunile

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
ro	Toate limbile și versiunile (incl. Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
ro	Toate limbile și platformele

en-us	All Mozilla-based Products
ro	Toate produsele Mozilla

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
ro	Aproape toate browserele comparate aici permit sincronizarea între calculatorul de birou și dispozitive mobile. Pentru aceasta, vei avea nevoie de un cont pe care îl poți utiliza pentru a te autentifica în browserul de pe toate dispozitivele și pentru a sincroniza parole, istoricul de navigare, marcaje și setări.

en-us	Almost needless to say, versions of both Firefox and Chrome are available for the most popular desktop and mobile operating systems (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).
ro	Inutil de spus, există versiuni Firefox și Chrome pentru cele mai populare sisteme de operare pentru calculatoare și dispozitive mobile (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).

en-us	Already have an account?
ro	Ai deja un cont?

en-us	Already have an account?
ro	Ai deja un cont?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
ro	Ai deja un cont? <a %(fxa_attr)s>Autentifică-te</a> sau <a %(accounts_attr)s>află mai multe</a> despre alăturarea la Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
ro	Ai deja un cont? <a %(fxa_attr)s>Autentifică-te</a> sau <a %(accounts_attr)s>află mai multe</a> despre aderarea la Firefox.

en-us	Already using Firefox?
ro	Deja folosești Firefox?

en-us	Already using Firefox?
ro	Deja folosești Firefox?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
ro	Vezi și actualizările de protecție personalizată oferite de aceste servicii:

en-us	Although not as extensive as Chrome’s add-on library, Firefox, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
ro	Deși nu are o bibliotecă de suplimente la fel de extinsă ca cea pentru Chrome, Firefox, ca software cu sursă deschisă, cu un număr imens de colaboratori activi, oferă și un număr incredibil de extensii utile.

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
ro	Un buletin informativ lunar și anunțuri speciale care îți oferă ponturi prin care să-ți îmbunătățești experiența cu Firefox pe desktop și dispozitivul Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
ro	Un buletin informativ lunar și anunțuri speciale despre cum să profiți la maxim de dispozitivul Firefox OS, inclusiv ultimele funcționalități și cele mai tari aplicații din Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
ro	Buletin informativ lunar despre cum te poți implica în proiectele Mozilla în campusul tău.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
ro	Un buletin informativ lunar cu ponturi de îmbunătățire a experienței tale cu Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
ro	Buletin informativ lunar pentru a fi la curent cu informații privind programul Afiliați Firefox.

en-us	A more secure Firefox.
ro	Un Firefox mai securizat.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
ro	Extensiile de blocare a reclamelor sunt aplicații software ce pot fi utilizate pentru blocarea reclamelor și funcționează în două moduri. Primul este când extensia blochează semnalul de la serverul unui agent de publicitate, astfel încât reclama nu apare niciodată pe pagina ta. Al doilea este când extensia blochează secțiuni ale unui site web care ar putea fi reclame.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
ro	Și fii parte a protejării internetului pentru generațiile viitoare.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ro	Și instalează-le pe toate pe fiecare dispozitiv, fără să te simți captiv într-un singur sistem de operare.

en-us	Android
ro	Android

en-us	Android Add-ons
ro	Suplimente pentru Android

en-us	Android Browser
ro	Browserul pentru Android

en-us	Android Browser
ro	Browserul pentru Android

en-us	Android only
ro	Doar pe Android

en-us	Android Support
ro	Suport pentru Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare Firefox Browser vs Google Chrome.
ro	Și iată-ne acum - războaiele browserelor trec iar la un nivel superior și a venit timpul să reevaluăm și să comparăm browserul Firefox cu Google Chrome.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
ro	Și începe să primești respectul pe care îl meriți cu familia noastră de produse ce prioritizează confidențialitatea.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
ro	Și începe să primești respectul cuvenit cu familia noastră de produse ce prioritizează confidențialitatea.

en-us	And the winner is…
ro	Și câstigătorul este…

en-us	An environment for XUL-based applications.
ro	Un mediu pentru aplicații bazate pe XUL.

en-us	An error occurred.
ro	S-a produs o eroare.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
ro	Un nou standard de recunoaștere și verificare a învățării.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
ro	O extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controlează protecția împotriva urmăririi.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
ro	Motor CSS de generație viitoare

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
ro	Motor CSS de generație viitoare (da, este rapid)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
ro	Un internet cu aceste calități nu va veni de la sine. Oamenii și organizațiile trebuie să încorporeze aceste aspirații în tehnologia internetului și în experiențele oamenilor pe internet. Manifestul nostru și Actul adițional la acesta reprezintă angajamentul Mozilla de avansare a acestor aspirații. Dorim să lucrăm cu oameni și organizații de pretutindeni care împărtășesc aceste obiective pentru a face internetul mai bun pentru toți.

en-us	An open operating system for mobile devices.
ro	Un sistem de operare deschis pentru dispozitive mobile.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.
ro	O altă funcționalitate care ar trebui să existe în browser este posibilitatea de a împiedica site-urile web și companiile să îți urmărească datele de navigare și de cumpărături - chiar și în modul de navigare normal. Dar nu se întâmplă chiar așa: de fapt, singurele browsere care blochează implicit cookie-urile de urmărire ale terților sunt Firefox și Safari.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
ro	O altă modalitate de oprire a elementelor de urmărire este folosirea modului de navigare privată. Orice browser care pretinde că este privat trebuie să ofere modul de navigare privată.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
ro	Un motor nou puternic, gândit pentru performanță excepțională.

en-us	Apps
ro	Aplicații

en-us	April
ro	aprilie

en-us	Area of interest?
ro	Domeniu de interes?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ro	<a rel="external" href="%(feedback)s">Dă-ne feedback</a> pentru a ne ajuta să implementăm optimizările finale de performanță și funcționalitate într-un mediu stabil.

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
ro	formularea clară a unei viziuni de internet pe care participanții la proiectul Mozilla vor ca Fundația Mozilla să o urmeze;

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
ro	Ca proiect cu sursă deschisă, transparența și deschiderea reprezintă o parte esențială a principiilor noastre fondatoare. Bazele noastre de cod sunt deschise și verificabile. Lucrările noastre de dezvoltare sunt deschise. <a href="%(report)s">Raportul de transparență</a> bianual ne demonstrează devotamentul față de aceste principii.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
ro	În urma acestor eforturi, am conceput un set de principii pe care le considerăm ca fiind critice pentru ca internetul să continue să deservească în aceeași măsură binele public și aspectele comerciale ale vieții. Le enunțăm aici mai jos.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. Chrome allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both Chrome and Firefox make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
ro	Cât despre personalizare, fanii ne spun că ce le place cel mai mult la browserul nostru este că permite mutarea și aranjarea majorității elementelor de interfață pentru a se potrivi cel mai bine nevoilor lor. Chrome permite ascunderea anumitor elemente de interfață, dar nu prea multe legat de mutarea lor după preferințe. Însă trebuie menționat că atât Chrome, cât și Firefox facilitează schimbarea aspectului și temei browserului.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, Edge running on Chromium has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that Firefox is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a %(attrs)s>Mozilla</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
ro	Deși trage multă putere de calcul, Edge rulat pe Chromium a răspuns multor nevoi de funcționalitate și funcționalități. Însă mai sunt încă multe de luat în calcul referitor la protecția confidențialității în browser. Apreciem că Firefox este în continuare alegerea mai bună pentru uz zilnic, nu numai pentru funcționalitate, ci, și mai important, pentru transparența modului de colectarea datelor utilizatorilor, a ce anume colectăm și ce facem cu ele. Deoarece firma noastră mamă este <a %(attrs)s>Mozilla</a>, o organizație nonprofit dedicată confidențialității și libertății internetului, avem pur și simplu alt set de priorități când vine vorba de datele utilizatorilor.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
ro	A fost creată o organizație sustenabilă care folosește mecanisme de piață pentru a susține o misiune în beneficiul publicului, iar acest model a fost refolosit de alții ca să creeze organizații deschise, transparente și de colaborare într-o <a href="%(range)s">gamă largă</a> <a href="%(areas)s">de domenii</a>.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
ro	La <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, am lucrat din greu ca să realizăm un browser de două ori mai rapid ca înainte și care dă utilizatorilor un control mai mare asupra vieții lor online.

en-us	At Firefox, our <a %(attrs)s>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
ro	La Firefox, <a %(attrs)s>politica de confidențialitate</a> este transparentă și într-un limbaj simplu. De fapt, am depus multe eforturi pentru a ne asigura că este simplă și ușor de citit. Ne mândrim că protejăm securitatea și confidențialitatea utilizatorilor noștri. Cu protecția îmbunătățită împotriva urmăririi, acum activată implicit, blocăm automat peste 2000 de elemente de urmărire. Elementele de urmărire sunt acele bucăți de cod care încearcă să partajeze ce faci pe mai multe site-uri de pe internet ca să construiască o imagine compozită și detaliată despre tine, compromițându-ți astfel confidențialitatea doar ca să dea reclame țintite mai bine.

en-us	At Firefox, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of Firefox includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a %(attrs)s>Firefox Monitor</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Firefox's Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
ro	La Firefox, avem un număr mare de utilizatori dedicați care ne apreciază dedicația fermă pentru confidențialitatea online. De exemplu, cea mai recentă versiune Firefox include o funcționalitate denumită Protecție Amplificată împotriva Urmăririi (PAU), care este activată implicit pentru toți utilizatorii din întreaga lume. PAU blochează peste 2.000 de elemente de urmărire, inclusiv elemente de urmărire de pe rețelele de socializare, de la companii precum Facebook, Twitter și LinkedIn. Are și o funcționalitate integrată denumită <a %(attrs)s> Firefox Monitor </a>, care te notifică automat dacă parola a fost spartă sau trebuie actualizată. Pe lângă aceste protecții, modul de navigare privată din Firefox șterge automat informațiile de navigare, cum ar fi istoricul și cookie-urile, și nu lasă nicio urmă după ce închizi o sesiune.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
ro	La Mozilla respectăm și protejăm datele cu caracter personal.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
ro	La Mozilla respectăm și protejăm datele cu caracter personal:

en-us	August
ro	august

en-us	Auto Fill
ro	Completare automată

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
ro	Ștergi automat istoricul și cookie-urile cu modul de navigare privată.

en-us	Automatically fills out forms
ro	Completează automat formularele

en-us	Automatically fills out forms
ro	Completează automat formularele

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
ro	A sosit confidențialitatea automată. Descarcă Firefox ca să blochezi peste 2000 de elemente de urmărire.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
ro	A sosit confidențialitatea automată. Descarcă Firefox ca să blochezi peste 2000 de elemente de urmărire.

en-us	Autoplay blocking
ro	Blocarea redării automate

en-us	Autoplay blocking
ro	Blocare redare automată

en-us	Available Languages
ro	Limbi disponibile

en-us	Available Languages
ro	Limbi disponibile

en-us	Back to home page
ro	Înapoi la pagina de start

en-us	Back to Legal
ro	Înapoi la mențiunile legale

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
ro	Înapoi la politica de confidențialitate Mozilla

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
ro	Înapoi la politica de confidențialitate Mozilla

en-us	Balanced memory usage
ro	Folosire echilibrată a memoriei

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s Firefox. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. Firefox is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
ro	Pe baza criteriilor pe care le-am prezentat - confidențialitate, utilitate și portabilitate - există de fapt un singur browser care le îndeplinește și acela este Firefox. Aria reală a diferenței marcate nu este funcționalitatea, ci confidențialitatea. Firefox este cel mai privat browser care nu te închide într-un ecosistem. Folosește-l pe orice sistem de operare, pe toate dispozitivele simte-te în siguranță când o faci.

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
ro	Fii printre primii care explorează versiunile viitoare de Firefox pentru desktop, Android și iOS.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
ro	Devino colaborator voluntar în mai multe domenii.

en-us	Berlin
ro	Berlin

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ro	Beta este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. Beta trimite în mod implicit date la Mozilla - și uneori la partenerii noștri - pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și ca să încercăm idei noi. <a href="%(link)s">Află ce informații sunt partajate</a>.

en-us	Beta News
ro	Știri despre Beta

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ro	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
ro	Fii primul care află când este disponibil Firefox pentru dispozitive iOS.

en-us	Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
ro	Fii prima persoană care află când dispozitivele Firefox OS sunt disponibile în țara ta.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
ro	Fii stăpânul propriului domeniu cu blocarea strictă a conținutului. Blochează toate cookie-urile și elementele de urmărire.

en-us	Better bookmarks
ro	Marcaje mai bune

en-us	Better bookmarks
ro	Marcaje mai bune

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
ro	Paginile se încarcă mai rapid și mai bine, cu un consum mai mic de memorie.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
ro	Marile corporații încearcă să restricționeze modul în care accesăm webul. Dezinformarea face mai grea identificarea adevărului. Dispozitivele conectate la Internet accesează piața fără standarde de bază de securitate. Fundația nonprofit Mozilla luptă pentru un internet mai sănătos. <strong>Vei dona astăzi?</strong>

en-us	Block ad trackers
ro	Blochează urmăritorii publicitari

en-us	Block online trackers and invasive ads
ro	Blochează elementele de urmărire online și reclamele invazive

en-us	Blocks cryptomining scripts
ro	Blochează scripturile de criptominerit

en-us	Blocks cryptomining scripts
ro	Blochează scripturile de criptominerit

en-us	Blocks social trackers
ro	Blochează elementele de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Blocks social trackers
ro	Blochează elementele de urmărire ale rețelelor sociale

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ro	Blochează cookie-urile de urmărire de la terți

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ro	Blochează cookie-urile de urmărire de la terți

en-us	Block trackers
ro	Blochează elementele de urmărire

en-us	Blog
ro	Blog

en-us	Bookmark manager
ro	Manager de marcaje

en-us	Bookmark manager
ro	Manager de marcaje

en-us	Bookmarks
ro	Marcaje

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then Firefox is clearly a better choice here.
ro	Ambele browsere sunt relativ la egalitate în ceea ce privește criptarea datelor. Dar, dacă transparența și confidențialitatea online sunt importante pentru tine, Firefox este clar alegerea mai bună aici.

en-us	Both Chrome and Firefox also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a Firefox account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With Chrome, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your Google account.
ro	Atât Chrome, cât și Firefox permit sincronizarea parolelor, marcajelor și filelor deschise pe toate dispozitivele. Dacă ai un cont Firefox, poți trimite manual o filă deschisă pe calculator către dispozitivul mobil sau invers. Cu Chrome, operația este automată dacă ai ales această setare în preferințe. Faptul că nu trebuie să trimiți manual fila de la un dispozitiv la altul este convenabil când vrei, de exemplu, să continui să citești un articol. Dar pot fi cazuri când sincronizarea automată ar putea să nu fie ideală dacă există șanse ca mai mulți utilizatori să navigheze cât timp ești conectat(ă) la contul Google.

en-us	Brand Toolkit
ro	Unelte pentru brand

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
ro	Te informează despre cele mai bune oportunități de a susține webul deschis.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
ro	Hai să navigăm! În ultimul an am perfecționat performanța Firefox. Pornește mai sprinten, schimbă filele mai rapid și glisează ca o nălucă.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
ro	Ia cu tine marcajele, filele sau parolele Firefox folosind Firefox Sync. Partajează-le între calculatoare și dispozitive mobile. Descarcă Firefox acum!

en-us	Browse faster
ro	Navighează mai rapid

en-us	Browse faster. For good.
ro	Navighează mai rapid. Pe bune.

en-us	Browse faster, privately
ro	Navighează mai rapid, confidențial

en-us	Browse for good
ro	Navighează pe bune

en-us	Browse freely.
ro	Navighează liber.

en-us	Browse freely with Firefox today.
ro	Navighează liber cu Firefox azi.

en-us	Browse independently with Firefox
ro	Navighează independent cu Firefox

en-us	Browser:
ro	Browser:

en-us	Browsers
ro	Browsere

en-us	Browsers have come a long way since Chrome was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed Chrome. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
ro	Browserele au evoluat mult de când a apărut Chrome și a preluat cota de piață. Majoritatea browserelor moderne au acoperit decalajul în ceea ce privește portabilitatea și funcționalitatea, iar în unele zone, precum viteza și confidențialitatea, au depășit de fapt Chrome. Totuși, ca să afli ce browser ți se potrivește depinde întotdeauna de nevoile tale individuale și de ce anume prețuiești cel mai mult în navigarea online.

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
ro	Navighează fără probleme şi lasă o mulţime de memorie pentru programele de calculator.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
ro	Navighează pe internet așa cum a fost menit să fie… liber, sigur și accesibil tuturor. Declară-ți independența online.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
ro	Navighează neîntrerupt cu Firefox Sync

en-us	Browse without a trace
ro	Navighează fără să lași urme

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
ro	vom construi și vom oferi produse de consum nemaipomenite care să susțină principiile Manifestului;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
ro	vom construi și vom lucra la tehnologii cu sursă deschisă și comunități care susțin principiile Manifestului;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
ro	Creează și perfecționează site-urile<br> cu Firefox DevTools

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
ro	Construiești site-uri și rafinezi coduri cu Firefox <strong>DevTools</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ro	Construiește, testează, scalează și multe altele cu singurul browser construit special pentru dezvoltatori.

en-us	Built for the Web
ro	Construite pentru web

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
ro	Conceput pentru cei care construiesc webul. Singurul browser pentru dezvoltatori ca tine.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
ro	Construit chiar în bara de unelte, este funcționalitatea absolută de salvare pe mai târziu. Vezi articolele, videoclipurile și paginile pe orice dispozitiv.

en-us	But why do you collect any data at all?
ro	Dar de ce colectați date oricum?

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
ro	Până în 2002 <a href="%(over90)s">peste 90%% dintre utilizatorii de internet</a> navigau cu Internet Explorer.

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
ro	Blocând unele reclame și scripturi care încetinesc navigarea, <a href="%(url)s">paginile se încarcă cu până la 44%% mai rapid</a>. Nu ai decât de câștigat.

en-us	By city, country, or event:
ro	După oraș, țară sau eveniment:

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
ro	Prin crearea unei comunități deschise, proiectul Mozilla a devenit <a href="%(stevecase)s">mai mare decât orice companie luată individual</a>.

en-us	By date:
ro	După dată:

en-us	By non-profit, Mozilla
ro	De la o organizație nonprofit, Mozilla

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
ro	Continuând, ești de acord cu <a href="%(url1)s">Termenii de utilizare a serviciilor</a> și <a href="%(url2)s">Declarația de confidențialitate</a>.

en-us	Careers
ro	Cariere

en-us	Careers
ro	Cariere

en-us	Catch those hidden trackers
ro	Prinde elementele de urmărire ascunse

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
ro	Reia de unde ai rămas cu filele deschise și lecturile salvate la cafeaua de sâmbătă dimineața. Găsește marcajele și parolele oriunde folosești Firefox — pe telefon, tabletă sau laptop. Conectează tot ce ai nevoie și nimic din ce nu-ți trebuie.

en-us	Chart your own course
ro	Creează-ți propriul drum

en-us	Chart your own course
ro	Creează-ți propriul drum

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
ro	Bifează toate categoriile care ți se aplică și promitem că vom menține numărul de e-mailuri la un minim acceptabil.

en-us	Check for breaches
ro	Caută breșe de date

en-us	Check here if you’d like to be removed from all Mozilla emails
ro	Clic aici, dacă nu dorești să mai primești e-mailuri de la Mozilla

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
ro	Aruncă din nou o privire la Firefox. Este rapid, privat și de partea ta. Pentru iOS și Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ro	Încearcă noile funcționalități pentru Android în stadiile incipiente. Bucură-te de ele, dar pe riscul tău.

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
ro	Încearcă noul aspect al Firefox.

en-us	Check the system requirements
ro	Verifică cerințele de sistem

en-us	Check your Breach Report
ro	Verifică-ți raportul de breșe

en-us	Choose…
ro	Alege…

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
ro	Alege un program de instalare pe 32 de biți pentru calculatoarele cu procesoare pe 32 de biți — sau pentru calculatoare mai vechi sau mai slabe. <a href="%(url)s">Dacă nu știi sigur</a>ce program de instalare să alegi, pe 64 sau pe 32 biți, îți recomandăm să mergi pe 32 biți.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
ro	Alege un program de instalare pe 64 de biți pentru calculatoarele cu procesoare pe 64 de biți, care le permit să aloce mai mult RAM programelor individuale — un aspect important în special pentru jocuri și alte aplicații solicitante.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
ro	Alege de mai jos un domeniu în care să te implici și ajută-ne să facem Firefox mai bun pentru utilizatorii de pretutindeni

en-us	Choose a Task Now
ro	Alege o sarcină acum

en-us	Choose automatic privacy
ro	Alege confidențialitatea automată

en-us	Choose automatic privacy
ro	Alege confidențialitatea automată

en-us	Choose corporate independence
ro	Alege independența corporatistă

en-us	Choose corporate independence
ro	Alege independența de corporații

en-us	Choose freedom on every device
ro	Alege libertatea pe fiecare dispozitiv

en-us	Choose freedom on every device
ro	Alege libertatea pe fiecare dispozitiv

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
ro	Alege cum vrei să partajezi aceste date în Firefox.

en-us	Choose independence
ro	Alege independența

en-us	Choose Independent
ro	Alege independent

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
ro	Alege un domeniu deocamdată. Poți contribui întotdeauna la alte zone mai târziu.

en-us	Choose the independent browser
ro	Alege browserul independent

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
ro	Alege ce te interesează și spune-ne cum ai dori să ajuți

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
ro	Alege ce browser Firefox să descarci în limba ta

en-us	Choose your level of protection
ro	Alege-ți nivelul de protecție

en-us	Choose your release cadence
ro	Alege cadența de lansare

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
ro	Alegerea celui mai bun browser pentru tine este la fel cum ți-ai alege o casă. Vrei să explorezi opțiunile, să faci cercetări și să iei o decizie în baza a ceea ce este important pentru tine.

en-us	City
ro	Oraș

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
ro	Dă clic pe caseta Elemente de urmărire și vei putea să blochezi elementele de urmărire în două moduri. Un mod de blocare a elementelor de urmărire este de a o face când ești într-o fereastră privată. Celălalt este să blochezi elementele de urmărire în toate ferestrele. Reține că, dacă alegi să blochezi întotdeauna elementele de urmărire, este posibil ca unele pagini să nu se încarce corect.

en-us	Click the download button on the right to continue.
ro	Clic pe butonul de descărcare din dreapta pentru a continua.

en-us	Close
ro	Închide

en-us	Code
ro	Cod

en-us	Coding
ro	Programare

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
ro	Colectăm doar ce avem nevoie, anonimizăm acolo unde putem și le ștergem când nu mai sunt necesare.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ro	Implicarea comercială în dezvoltarea internetului aduce numeroase beneficii, dar este critic să existe un echilibru între profitul comercial și beneficiul public.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ro	Implicarea comercială în dezvoltarea internetului aduce numeroase beneficii, dar este critic să existe un echilibru între profitul comercial și beneficiul public.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
ro	Dedicat ție, confidențialității datelor tale personale și unui web deschis

en-us	Common sense privacy
ro	Confidențialitate de bun simț

en-us	Common Voice
ro	Common Voice

en-us	Communicate
ro	Comunică

en-us	Community Building
ro	Clădirea comunității

en-us	Community events
ro	Evenimentele comunității

en-us	Community Events
ro	Evenimentele comunității

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
ro	Membrii comunității s-au implicat și au extins sfera <a href="%(mission)s">misiunii inițiale</a> a proiectului — în loc să lucreze doar la următorul browser Netscape, au început să creeze <a href="%(browsers)s">o varietate de browsere</a>, <a href="%(bugzilla)s">unelte de dezvoltare</a> și o plajă largă de alte <a href="%(projects)s">proiecte</a>.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ro	Companiile continuă să găsească modalități noi de a-ți bracona datele personale. Firefox este browserul care are misiunea de a găsi noi modalități pentru a te proteja.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ro	Firmele identifică mereu modalități noi de a-ți bracona datele cu caracter personal. Firefox este browserul care are misiunea de a identifica modalități noi prin care să te protejeze.

en-us	Compare Browsers
ro	Comparație între browsere

en-us	Compare Browsers
ro	Compară browsere

en-us	Compare Internet Explorer to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
ro	Compară Internet Explorer cu Firefox și află care este cel mai bun browser pentru tine.

en-us	Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
ro	Compară Microsoft Edge cu Firefox și află care este cel mai bun browser pentru tine.

en-us	Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you.
ro	Compară Opera cu Firefox și află care este cel mai bun browser pentru tine.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
ro	Comparație între Firefox și Apple Safari

en-us	Comparing Firefox Browser with Google Chrome
ro	Comparație între Firefox și Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge
ro	Comparație între Firefox și Microsoft Edge

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer
ro	Comparație între Firefox și Microsoft Internet Explorer

en-us	Comparing Firefox Browser with Opera
ro	Comparație între Firefox și Opera

en-us	Conclusion:
ro	Concluzie:

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
ro	Felicitări! Acum ai Firefox Quantum: Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
ro	Felicitări! Ești la zi!

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ro	Felicitări! Folosești ultima versiune de Firefox.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
ro	Conectează-te la o întreagă familie de produse respectuoase, plus toate cunoștințele de care ai nevoie ca să te protejezi online.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
ro	Conectează-te la o întreagă familie de produse respectuoase, plus toate cunoștințele de care ai nevoie ca să te protejezi online.

en-us	Console
ro	Consola

en-us	Contact Mozilla
ro	Contactează Mozilla

en-us	Contact Us
ro	Contactează-ne

en-us	Continue
ro	Continuă

en-us	Continue to mozilla.org
ro	Continuă pe mozilla.org

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
ro	Participă la programare pentru o întreagă gamă de produse Mozilla, inclusiv Firefox și Firefox OS.

en-us	Contribute to this page
ro	Contribuie la această pagină

en-us	Contribute to this site
ro	Contribuie la acest site

en-us	Contributing to Open Source Software
ro	Contribuirea la programe cu sursă deschisă

en-us	Convenient Features
ro	Funcționalități practice

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
ro	Corporație. Fundație. Nonprofit.

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
ro	Contează pe stabilitatea și ușurința la utilizare cu acest browser Firefox creat pentru întreprinderi.

en-us	Country
ro	Țară

en-us	Country:
ro	Țara:

en-us	Cover your trail, block trackers
ro	Ascunde-ți urmele, blochează elementele de urmărire

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
ro	<a href="%(url)s">Un motor incredibil de puternic</a>? Bifat. Mai puțin timp de învârtit în jurul calculatorului până ce se încarcă paginile? Bifat. Firefox Quantum e de două ori mai rapid ca înainte.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
ro	<a href="%(url)s">Un motor incredibil de puternic</a>? Bifat. Mai puțin timp de învârtit în jurul calculatorului până ce se încarcă paginile? Bifat. Obține cel mai bun Firefox care a existat vreodată.

en-us	Create account
ro	Creează un cont

en-us	Create account
ro	Creează un cont

en-us	Create account
ro	Creează un cont

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
ro	Creează o zonă fără elemente de urmărire cu ajutorul blocării de conținut

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
ro	Creează-ți contul de mozillian și împărtășește-ți contribuțiile cu lumea întreagă

en-us	Customization Features
ro	Funcționalități de personalizare

en-us	Customize
ro	Personalizează

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
ro	Personalizează Firefox cu mii de extensii precum LastPass, uBlock Origin, Evernote și altele.

en-us	Customize with Add-ons
ro	Personalizează cu suplimente

en-us	Customize your bookmarks
ro	Particularizează marcajele

en-us	Customize your browser
ro	Personalizează browserul

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
ro	Personalizează browserul mobil Firefox cu <a href="%s">extensii</a> pentru a bloca reclame, a gestiona parolele, a opri Facebook din a te urmări și multe altele.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
ro	Colectarea de date mă deranjează. Pot să o dezactivez?

en-us	Data Privacy Principles
ro	Principii de confidențialitate a datelor

en-us	Data Privacy Principles
ro	Principii de confidențialitate a datelor

en-us	Date
ro	Dată

en-us	Debugger
ro	Depanator

en-us	December
ro	decembrie

en-us	Defense in depth
ro	Apărare în profunzime

en-us	Deployment guide
ro	Ghid de lansare

en-us	Deploy when and how you want
ro	Lansezi când și cum vrei

en-us	Design. Code. Test. Refine.
ro	Concepe. Codează. Testează. Rafinează.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
ro	Design pentru un echilibru atent între siguranță și experiența utilizatorilor.

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop
ro	Calculator

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop
ro	Desktop

en-us	Desktop Add-ons
ro	Suplimente pentru desktop

en-us	Desktop Browser
ro	Browserul pentru desktop

en-us	Desktop Browser
ro	Browserul pentru desktop

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
ro	Browserul desktop pentru Mac, Windows, Linux

en-us	Desktop Support
ro	Suport pentru desktop

en-us	Developer Edition
ro	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ro	Developer Edition este o platformă nestabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. Developer Edition trimite în mod implicit date la Moilla, și uneori la partenrii noștri, pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și pentru a încerca lucruri noi idei. <a href="%(link)s">Află ce informații sunt împărtășite</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ro	Developer Edition este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. Developer Edition trimite în mod implicit date la Mozilla - și uneori la partenerii noștri - pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și ca să încercăm idei noi. <a href="%(link)s">Află ce informații sunt partajate</a>.

en-us	Developer Hub
ro	Hubul dezvoltatorilor

en-us	Developers
ro	Dezvoltatori

en-us	Developers
ro	Dezvoltatori

en-us	develop our products and services
ro	ne dezvoltăm produsele și serviciile

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
ro	Dezvoltăm produse și pledăm pentru bunele practici care oferă utilizatorilor controlul asupra datelor lor și a experiențelor lor online.

en-us	Device hop like a pro
ro	Treci de la un dispozitiv la altul ca un profesionist

en-us	Devices
ro	Dispozitive

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
ro	Diagnosticare probleme de compatibilitate web

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
ro	Știai? Mozilla — creatorul Firefox — luptă pentru a menține internetul o resursă publică globală, deschisă și accesibilă tuturor.

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
ro	Ai luat-o la stânga la ultimul URL în loc să faci la dreapta? Nicio problemă. Iată câteva ponturi ca să îți regăsești calea:

en-us	(Digital Trends)
ro	(Digital Trends)

en-us	Disable Tracking Protection
ro	Dezactivează protecția împotriva urmăririi

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
ro	Descoperă și mai multe povești pe Twitter cu <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Discover products that keep you safe
ro	Descoperă produse care te țin în siguranță

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
ro	Descoperă cele mai bune conținuturi de pe web — și le vizualizezi oriunde și oricând vrei.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
ro	Descoperă cele mai noi și mai tari aplicații HTML5 pentru Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
ro	Descoperă potențialul nelimitat și posibilitățile nesfârșite ale unui web larg deschis.

en-us	Documentation
ro	Documentație

en-us	Documentation and Community Support
ro	Documentație și asistență din partea comunității

en-us	Documentation and Writing
ro	Documentație și redactare

en-us	Do it for the ’Gram
ro	Fă-o și pentru Instagram

en-us	Do it for the ’Gram
ro	Fă-o și pentru Instagram

en-us	Do-it-yourself Custom mode
ro	Fă-o singur cu modul personalizat

en-us	Do more with Firefox
ro	Fă mai multe cu Firefox

en-us	Donate
ro	Donează

en-us	Donate
ro	Donează

en-us	Donate Now
ro	Donează acum

en-us	Donate to Mozilla
ro	Donează pentru Mozilla

en-us	Donating to Mozilla
ro	Donații către Mozilla

en-us	Do Not Track
ro	Nu mă urmări

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
ro	Nu vă faceți griji, iubitori ai marcajelor. Organizați-le cu Firefox.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
ro	Nu rata știrile importante și noutățile despre dispozitivul tău Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
ro	Nu rata cele mai noi anunțuri despre browserul nostru pentru desktop.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
ro	Nu ieși pe ușă fără marcaje, file, note și parole.

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Download
ro	Descarcă

en-us	Downloadable software notices
ro	Notificări despre programele care pot fi descărcate

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
ro	Descarcă și testează versiunile viitoare de Firefox pentru desktop, Android și iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
ro	Descarcă și testează ultimele funcționalități din Firefox pentru Android cu versiunile Aurora, Beta și Nightly.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
ro	Descarcă și testează cele mai noi funcționalități din Firefox pentru desktop cu edițiile Developer, Beta și Nightly.

en-us	Download Anyway
ro	Descarcă oricum

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox
ro	Descarcă Firefox

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
ro	Descarcă Firefox și instalează extensia Facebook Container

en-us	Download Firefox <br>for Linux
ro	Descarcă Firefox <br>pentru Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
ro	Descarcă Firefox <br>pentru macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
ro	Descarcă Firefox <br>pentru Windows

en-us	Download Firefox ESR or Rapid Release for<br> <a href="%(firefox_all)s">another language or platform.</a>
ro	Descarcă Firefox ESR sau Rapid Release pentru<br> <a href="%(firefox_all)s">altă limbă sau platformă.</a>

en-us	Download Firefox for Android and iOS
ro	Descarcă Firefox pentru Android și iOS

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
ro	Descarcă Firefox pentru telefon și tabletă.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
ro	Descarcă Firefox pentru telefon și tabletă.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
ro	Descarcă Firefox Lockwise pentru telefon și tabletă.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
ro	Descarcă Firefox <span>pentru Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
ro	Descarcă Firefox <span>pentru Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
ro	Descarcă Firefox <span>pentru macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
ro	Descarcă Firefox <span>pentru macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
ro	Descarcă Firefox <span>pentru Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
ro	Descarcă Firefox <span>pentru Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
ro	Descarcă browserul web Firefox

en-us	Download for Desktop
ro	Descarcă pentru calculator

en-us	Download for Mobile
ro	Descarcă pentru mobil

en-us	Download for other platforms & languages
ro	Descarcă pentru alte platforme și limbi

en-us	Download for other platforms & languages
ro	Descarcă pentru alte platforme și limbi

en-us	Download for <span>Android</span>
ro	Descarcă pentru <span>Android</span>

en-us	Download in another language
ro	Descarcă în altă limbă

en-us	Download in another language
ro	Descarcă în altă limbă

en-us	Download in another language
ro	Descarcă în altă limbă

en-us	Download Lockwise
ro	Descarcă Lockwise

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Instalează Firefox pentru Windows, macOS, Linux, Android și iOS astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Descarcă Firefox pentru Windows, macOS, Linux, Android și iOS astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Descarcă Firefox pentru Windows, macOS, Linux, Android și iOS astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație globală nonprofit dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Obține Firefox pentru Windows, macOS, Linux, Android și iOS astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Descarcă Firefox pentru Windows, macOS, Linux, Android și iOS astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
ro	Descarcă Mozilla Firefox pentru Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox pentru Linux, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Descarcă Firefox pentru Linux astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
ro	Descarcă Mozilla Firefox pentru Mac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox pentru Mac, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Descarcă Firefox pentru Mac astăzi!

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
ro	Descarcă Mozilla Firefox pentru Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
ro	Descarcă Mozilla Firefox pentru Windows, un browser web gratuit. Firefox este creat de o organizație nonprofit globală, dedicată misiunii de a da oamenilor controlul online. Descarcă Firefox pentru Windows astăzi!

en-us	Download now
ro	Descarcă acum

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Download Now
ro	Descarcă acum

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă din App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download on the App Store
ro	Descarcă de pe App Store

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
ro	Descarcă %(product_label)s pentru %(platform)s în %(locale)s

en-us	Downloads
ro	Descărcări

en-us	Download the app
ro	Descarcă aplicația

en-us	Download the app
ro	Descarcă aplicația

en-us	Download the browser
ro	Descarcă browserul

en-us	Download the fastest Firefox ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox care a existat vreodată

en-us	Download the fastest Firefox ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox care a existat vreodată

en-us	Download the fastest Firefox ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox care a existat vreodată

en-us	Download the fastest Firefox ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox care a existat vreodată

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox pentru Linux care a existat vreodată

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox pentru Mac care a existat vreodată

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
ro	Descarcă cel mai rapid Firefox pentru Windows care a existat vreodată

en-us	Download the Firefox browser
ro	Descarcă browserul Firefox

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
ro	Descarcă browserul Firefox în limba engleză (SUA) și în peste 90 de alte limbi

en-us	Download the Firefox browser made for developers
ro	Descarcă browserul Firefox conceput pentru dezvoltatori

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
ro	Descarcă browserul Firefox pe mobil pentru iOS și Android

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
ro	Descarcă browserul Firefox pe mobil pentru iOS și Android

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
ro	Colectați mai multe date în versiunile pre-lansare Firefox?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
ro	Te confrunți cu opriri neașteptate? Comportament ciudat? Regresii de compatibilitate web? Te rugăm să ni le raportezi pe <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> ca să nu ajungă în versiunea finală stabilă (karmă pozitivă în plus pentru tine dacă adaugi cuvântul-cheie <em>nightly-community</em> în rapoartele de defecte)!

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
ro	Câștigă a doua centură neagră în securitate cu numărul mare de <a href="%(addons)s">suplimente</a> pentru gestiunea parolelor. Alege unul favorit sau găsește altul mai avansat cu ajutorul recenziilor și evaluărilor făcute de utilizatorii experți din comunitate.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
ro	Câștigă a doua centură neagră în securitate cu numărul mare de <a href="%(addons)s">suplimente</a> pentru gestiunea parolelor. Alege unul favorit, cum ar fi <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, sau caută altul mai avansat consultând recenziile și voturile date de comunitate.

en-us	Easily manage your logins
ro	Gestionează autentificările cu ușurință

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
ro	Organizează ușor marcajele într-un dosar și accesează-le de pe toate dispozitivele desktop și mobile.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
ro	Migrare facilă a preferințelor și marcajelor când descarci Firefox pentru Windows.

en-us	Edge also allows you to connect your associated Microsoft account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and iOS or Android devices, although some Android tablets are not currently supported.
ro	Edge permite și conectarea contului Microsoft asociat și sincronizarea favoritelor, istoricului, parolelor și a multor alte elemente între calculator și dispozitive iOS sau Android, deși unele tablete Android nu au încă suport.

en-us	Edge has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
ro	Edge are câteva caracteristici frumoase în interfața pentru utilizator, cum ar fi previzualizarea filelor, care poate ușura găsirea filelor dacă ai multe file deschise. O altă caracteristică utilă pentru file permite punerea deoparte a tuturor filelor active neutilizate pe care nu vrei să le închizi.

en-us	Edge is integrated into the Windows 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, Edge allows you to use biometrics or a PIN with Windows Hello instead of passwords for online authentication.
ro	Edge este integrat în platforma Windows 10 și rulează într-un mediu de tip sandbox, ceea ce înseamnă că izolează programele și împiedică programele malițioase să te spioneze pe calculator. Are un SmartScreen încorporat care scanează reputația site-urilor pe care intri și le blochează pe cele suspecte. Pentru a îmbunătăți confidențialitatea, Edge îți permite să utilizezi pentru autentificare online biometria sau un cod PIN cu Windows Hello în loc de parole.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
ro	Editează și gestionează toate foile de stil CSS în browser.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
ro	Editează, scrie, rulează și execută JavaScript în timp real.

en-us	Education
ro	Educație

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Email address
ro	Adresă de e-mail

en-us	Email address
ro	Adresă de e-mail

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
ro	E-mail cu actualizări despre mozillieni confirmați pe mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
ro	Putere în mâinile femeilor online

en-us	Enable Tracking Protection
ro	Activează protecția împotriva urmăririi

en-us	Enable Tracking Protection
ro	Activează protecția împotriva urmăririi

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
ro	Conceput pentru jocuri de generație viitoare, Firefox are suport integrat pentru WASM și WebVR. Nu mai ai nimic de instalat în plus!

en-us	(English)
ro	(Engleză)

en-us	English&nbsp;only
ro	Doar în engleză

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
ro	Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi <a href="%(privacy)s">blochează peste 2000 de elemente de urmărire</a> care vă hăituiesc pe web.

en-us	Enterprise
ro	Enterprise

en-us	Enterprise
ro	Enterprise

en-us	Enterprise downloads
ro	Descărcări pentru întreprinderi

en-us	Enterprise packages
ro	Pachete Enterprise

en-us	Enter your email address
ro	Introdu adresa de e-mail

en-us	Enter your email address
ro	Introdu adresa de e-mail

en-us	Enter your email address to get started.
ro	Introdu adresa de e-mail pentru a începe.

en-us	Enter your own amount
ro	Introdu suma dorită

en-us	Enter your phone number or email
ro	Introdu numărul de telefon sau adresa de e-mail

en-us	Event
ro	Eveniment

en-us	Events
ro	Evenimente

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
ro	Lansăm o versiune majoră de Firefox la fiecare 4 până la 5 săptămâni. De aceea versiunea Firefox Nightly crește și ea.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
ro	Lansăm o versiune majoră de Firefox la fiecare 6 până la 8 săptămâni. De aceea versiunea Firefox Nightly crește și ea.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
ro	Fiecare program rulat consumă memorie. Când spațiul de memorie ocupat este prea mare, sistemul poate deveni foaaaaarte lent. Firefox caută să stabilească un echilibru — folosește suficientă memorie cât să poți naviga fără probleme și lasă spațiu destul celorlalte programe pentru timpi buni de răspuns ai calculatorului.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
ro	Toată lumea merită acces la internet — limba nu ar trebui să fie niciodată o barieră. De aceea — cu ajutorul voluntarilor dedicați din întreaga lume — facem browserul Firefox disponibil în mai mult de 90 de limbi.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
ro	Fiecare și orice produs Firefox onorează promisiunea noastră privind datele cu caracter personal: <strong>Luăm mai puțin. Păstrăm în siguranță. Fără secrete</strong>

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ro	Excepții - Protecție împotriva urmăririi

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ro	Cu excepția cazurilor în care <a href="%s">se specifică</a> altfel, conținutul de pe acest site este licențiat sub licența <br /><a href="%s">Creative Commons cu atribuire și distribuire în condiții identice v3.0</a> sau orice versiune ulterioară.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
ro	Experimentează funcționalitățile de ultimă oră într-o versiune preliminară a browserului: Firefox Developer Edition, Firefox Beta și Firefox Nightly. Descarcă acum!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
ro	Experimentează funcționalitățile de ultimă oră într-o versiune preliminară a browserului pentru Android: Firefox Beta și Firefox Nightly. Instalează acum!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
ro	Experimentează funcționalitățile de ultimă oră într-o versiune preliminară a browserului pentru Android: Firefox Beta, Firefox Aurora și Firefox Nightly. Instalează acum!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
ro	Experimentează funcționalitățile de ultimă oră într-o versiune preliminară a browserului pentru iOS prin intermediul programului TestFlight de la Apple. Instalează acum!

en-us	Experimental features that can simplify your life.
ro	Caracteristici experimentale care pot simplifica viaţa ta.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
ro	Explorează cum păstrează practicile deschise webul accesibil

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
ro	Explorează cum păstrează practicile deschise webul accesibil

en-us	Explore how the web impacts science
ro	Explorează modul în care afectează webul știința

en-us	Explore how the Web impacts science
ro	Explorează modul în care afectează webul știința

en-us	Explore how the web works
ro	Explorează cum funcționează webul

en-us	Explore how the Web works
ro	Explorează cum funcționează webul

en-us	Explore how to help keep the web open
ro	Explorează modurile în ne poți ajuta să păstrăm webul deschis

en-us	Explore how to help keep the Web open
ro	Explorează cum ne poți ajuta să păstrăm webul deschis

en-us	Explore Mozilla careers
ro	Explorează ofertele de lucru la Mozilla

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
ro	Explorează funcționalitățile unui Firefox nou nouț

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
ro	Explorează webul mai rapid cu <a href="%(url)s">modul de navigare privată Firefox</a>. Doar modul privat din Firefox include protecție împotriva urmăririi, care blochează încărcarea pe pagini a reclamelor cu elemente de urmărire. Reducând aglomerarea de elemente inutile pe site-uri, pagile se încarcă mai repede.

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Extensions
ro	Extensii

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
ro	Facebook îți poate urmări aproape toată activitatea pe web și o poate asocia identității tale de Facebook. Dacă nu ești de acord, <a href="%(fbcontainer)s">extensia Facebook Container</a>, îți izolează identitatea într-o filă separată și face mai dificilă urmărirea în afara Facebook-ului.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
ro	Facebook Container merge și pe alte site-uri deținute de Facebook, precum Instagram, Facebook Messenger și Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
ro	Facebook Container merge și pe alte site-uri deținute de Facebook, precum Instagram, Facebook Messenger și Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
ro	Containerul Facebook pentru Firefox | Împiedică Facebook să vadă site-urile pe care le vizitezi.

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
ro	Facebook la cutie. Păstrează restul vieții tale private.

en-us	FAQ
ro	Întrebări adresate frecvent

en-us	Fast
ro	Rapid

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
ro	„Mai rapid și chiar și mai minimalist - Firefox Quantum face Chrome să pară învechit.”

en-us	Faster Information
ro	Acces mai rapid la informații

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
ro	Mai rapid, mai sensibil și cu o confidențialitate puternică. Vezi ce e nou în browserul care te apără.

en-us	Faster Page Loading
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie utilizată și prevăzut cu funcții, noul Firefox pentru Linux este aici.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie utilizată și prevăzut cu funcții, noul Firefox pentru Mac este aici.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie utilizată și prevăzut cu funcții, noul Firefox pentru Windows este aici.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie utilizată și prevăzut cu funcții, noul Firefox este aici.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie utilizată și prevăzut cu funcții, noul Firefox este aici.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ro	Noul Firefox este aici: încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie necesară și plin de funcționalități.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ro	Încărcare mai rapidă a paginilor, mai puțină memorie utilizată și prevăzut cu funcții, noul Firefox este aici.

en-us	Faster Performance
ro	Performanță mai mare

en-us	Fast for good
ro	Rapid, pe bune

en-us	Fast for good.
ro	Rapid, pe bune.

en-us	Fast for good.
ro	Rapid, pe bune.

en-us	Fast for good.
ro	Rapid, pe bune.

en-us	Fast for good.
ro	Rapid, pe bune.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when Chrome came onto the scene. At Firefox, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
ro	Astăzi, mediul competitiv pentru browsere s-a schimbat și mulți au început să se întrebe ce se întâmplă exact cu datele lor online, cum ar fi istoricul de navigare, parole și alte informații sensibile. S-au schimbat multe din 2008 când a apărut Chrome. La Firefox, am stat cu capetele plecate, am lucrat la un nou concept al interfeței și ca să oferim utilizatorilor un număr din ce în ce mai mare de îmbunătățiri pentru confidențialitate și de performanță, precum și o mulțime de unelte utile în browser.

en-us	Features
ro	Funcționalități

en-us	Features
ro	Caracteristici

en-us	February
ro	februarie

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
ro	Feedbackul ne face mai buni. Spune-ne cum putem îmbunătăți browserul și uneltele de dezvoltare.

en-us	File a bug now
ro	Raportează un defect acum

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
ro	Raportează defecte și lucrează la componentele browserului Firefox.

en-us	File that bookmark
ro	Salvează marcajul

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
ro	Găsește și raportează defecte și asigură-te că totul funcționează cum trebuie.

en-us	Find<br> an event
ro	Caută<br> un eveniment

en-us	Find events
ro	Caută evenimente

en-us	Find it fast with a smart search bar
ro	Găsește rapid cu o bară inteligentă de căutare

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
ro	Găsește pierderile de memorie și fă-ți aplicația mai rapidă.

en-us	Find My Device
ro	Găsește-mi dispozitivul

en-us	Find out how!
ro	Află cum!

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
ro	Află care sunt diferențele dintre Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera și Internet Explorer în ceea ce privește confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
ro	Află mai multe despre cum protejează Mozilla internetul.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
ro	Află ce trebuie să faci ca să îți păstrezi datele în siguranță împotriva infractorilor cibernetici.

en-us	Find the right ad blocker for you
ro	Găsește extensia de blocare a reclamelor potrivită pentru tine

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
ro	Găsiți cel mai bun browser pentru viteză, confidențialitate și securitate.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
ro	Reglează animațiile, alinierea și spațierea conținutului față de margini până la cel mai mic detaliu.

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox
ro	Firefox

en-us	Firefox add-ons
ro	Suplimente Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
ro	Firefox, un browser diferit pentru timpuri diferite. Navighează liber.

en-us	Firefox Affiliates
ro	Afiliați Firefox

en-us	Firefox also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
ro	Firefox are și o funcționalitate de sincronizare pentru a vedea filele deschise și recente, istoricul de navigare și marcajele pe toate dispozitivele.

en-us	Firefox also includes lots of handy built-in features by default like <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
ro	Firefox include și o mulțime de funcționalități la îndemână, încorporate implicit, cum ar fi <a %(attrs)s> protecția îmbunătățită împotriva urmăririi </a>, un instrument încorporat pentru capturi de ecran, transmiterea de fișiere mari și multe altele.

en-us	Firefox and Edge both offer excellent reading modes. With Firefox you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In Edge you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
ro	Atât Firefox, cât și Edge oferă moduri excelente de lectură. Cu Firefox, trebuie doar să atingi pictograma mică din bara de căutare, iar browserul elimină toate elementele inutile și îți prezintă un articol cu aspect curat. În Edge, trebuie doar să atingi pictograma mică de carte pentru a obține o interfață de utilizator curată ușor de citit.

en-us	Firefox and Firefox OS
ro	Firefox și Firefox OS

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
ro	Firefox îți anticipează nevoile cu sugestii inteligente de căutare și acces rapid la site-urile pe care le vizitezi cel mai mult.

en-us	Firefox APIs
ro	API-uri Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks
ro	Aplicații și hackuri Firefox

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
ro	Firefox Aurora trimite automat feedback la Mozilla.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
ro	Firefox Beta trimite automat feedback la Mozilla.

en-us	Firefox Beta for mobile
ro	Firefox Beta pentru mobil

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
ro	Firefox blochează elementele de urmărire online în timp ce navighezi și nu îți va memora istoricul după ce ai terminat.

en-us	Firefox browser
ro	Browser Firefox

en-us	Firefox Browser
ro	Browserul Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
ro	Browserul Firefox: Marcaje mai bune oriunde ai merge

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
ro	Browserul Firefox: Manager de parole rapid și ușor

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
ro	Browserul Firefox pentru telefoane mobile blochează implicit peste 2000 de elemente de urmărire, oferindu-ți confidențialitatea pe care o meriți și viteza de care ai nevoie într-un browser mobil privat.

en-us	Firefox browser - MSI installer
ro	Browser Firefox - instalator MSI

en-us	Firefox browsers
ro	Browsere Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
ro	Browserul Firefox: mai puțină memorie ocupată, viteză mai mare

en-us	Firefox + Cliqz
ro	Firefox + Cliqz

en-us	Firefox Cloud Services
ro	Servicii Cloud Firefox

en-us	Firefox Cloud Services: Terms of Service
ro	Servicii cloud Firefox: Termenii de utilizare a serviciului

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
ro	Firefox Developer Edition trimite automat feedback la Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
ro	Firefox Developer Edition trimite automat feedback la Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ro	Firefox Developer Edition este browserul incredibil de rapid care îți oferă unelte de dezvoltare de ultimă generație și cele mai noi funcționalități, precum suport pentru CSS Grid și depanare pentru framework-uri

en-us	Firefox Devtools
ro	Unelte de dezvoltare Firefox

en-us	Firefox DevTools
ro	Firefox DevTools

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
ro	Firefox DevTools are un editor nou-nouț pentru căile formelor, care elimină incertitudinile la definirea fină a umbrelor externe sau căilor de decupare și permite perfecționarea tuturor ajustărilor dintr-un editor vizual.

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
ro	Firefox DevTools are un editor nou-nouț pentru căile formelor, care elimină incertitudinile la definirea fină a formelor externe sau căilor de decupare și permite perfecționarea tuturor ajustărilor dintr-un editor vizual.

en-us	Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
ro	Firefox DevTools afișează acum în gri declarațiile CSS care nu au efect asupra paginii. Când treci cu mouse-ul peste pictograma de informații, vei vedea un mesaj util despre motivul pentru care CSS nu este aplicat, inclusiv un indiciu despre cum să remediezi problema.

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
ro	Firefox nu vinde informațiile tale personale companiilor. Cu ajutorul uneltelor de protecție împotriva urmăririi, tu decizi cine are acces.

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
ro	Firefox nu spionează căutările. Oprim cookie-urile de urmărire ale terților și îți dăm controlul total.

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR)
ro	Versiune Firefox cu suport extins (ESR)

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI installer
ro	Versiune Firefox cu suport extins (ESR) - instalator MSI

en-us	Firefox: Fast for Good
ro	Firefox: Rapid pentru totdeauna

en-us	Firefox features
ro	Funcționalități Firefox

en-us	Firefox Features
ro	Funcționalități Firefox

en-us	Firefox features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a %(attrs)s>Pocket feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with Pocket, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
ro	Firefox dispune de o interfață cu derulare prin file, care păstrează vizibile informațiile din file și le derulează pe orizontală, în loc să le micșoreze jos la mărime de pictograme favorite. De asemenea, ori de câte ori deschizi o nouă filă, <a %(attrs)s>funcționalitatea Pocket</a> îți sugerează articole și conținuturi relevante. În plus, cu Pocket poți salva articole, videoclipuri și alte conținuturi cu un singur clic, pentru a le citi ulterior.

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
ro	Firefox luptă pentru tine <span>pe Windows.</span>

en-us	Firefox for Android
ro	Firefox pentru Android

en-us	Firefox for Android
ro	Firefox pentru Android

en-us	Firefox for desktop
ro	Firefox pentru desktop

en-us	Firefox for Fire TV
ro	Firefox pentru Fire TV

en-us	Firefox for iOS
ro	Firefox pentru iOS

en-us	Firefox for Linux
ro	Firefox pentru Linux

en-us	Firefox for mobile
ro	Firefox pentru mobil

en-us	Firefox for Organizations
ro	Firefox pentru organizații

en-us	Firefox for Windows 64-bit
ro	Firefox pentru Windows pe 64 de biți

en-us	Firefox has been available on iOS, Android, Windows, macOS and Linux for years. And as you would expect with any modern browser, Firefox lets you log in with a <a %(attrs)s>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
ro	Firefox este disponibil pe iOS, Android, Windows, macOS și Linux de ani buni. Și, așa cum e de așteptat de la orice browser modern, Firefox permite conectarea cu un <a %(attrs)s>cont gratuit</a> și sincronizarea de date precum parole, istoric de navigare, marcaje și file deschise între calculator, tabletă și telefon. În plus, permite și sincronizarea între platforme.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ro	Firefox a fost reconstruit de la zero pentru a fi mai rapid și mai puternic. Încorporează un nou motor CSS cu inovații de ultimă generație și are o performanță incredibilă.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ro	Firefox a fost reconstruit de la zero pentru a fi mai rapid, mai lin și mai puternic ca oricând.

en-us	Firefox Hello Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului Firefox Hello

en-us	Firefox Help
ro	Ajutor Firefox

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
ro	Firefox e un browser cu conștiință. Ca parte a tehnologiei nonprofit Mozilla, ne luptăm pentru drepturile tale online, ținem puterile corporatiste sub control și ajutăm la educarea țărilor în curs de dezvoltare asupra practicilor sănătoase pe internet. Când alegi Firefox, și noi te alegem pe tine.

en-us	Firefox is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. Firefox also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
ro	Firefox este un browser rapid și cu sursă deschisă, ceea ce înseamnă că utilizatorii își pot personaliza experiența de navigare în toate modurile posibile. În plus, Firefox permite utilizatorilor normali mai multe moduri de personalizare a interfeței de utilizator, aplicând diferite teme și configurații ale barei de unelte. Întrucât browserul nostru a fost întotdeauna cu sursă deschisă, avem o mulțime de dezvoltatori devotați care au creat o bibliotecă extinsă de suplimente și extensii.

en-us	Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
ro	De asemenea, Firefox este prezent pe site-urile tale preferate de socializare. Conectează-te cu noi și alătură-te conversației.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
ro	Firefox este susținut de organizația nonprofit Mozilla.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
ro	Firefox este realizat de o organizație nonprofit. Înseamnă că putem face lucruri pe care alții nu le pot face, cum ar fi construirea produse și funcționalități noi fără o agendă ascunsă. Apărăm dreptul la confidențialitate cu instrumente precum navigarea privată cu protecție împotriva urmăririi.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
ro	Firefox este construit de o organizație nonprofit. Înseamnă că putem face lucruri pe care alții nu le pot face, cum ar fi construirea de produse și funcționalități noi fără o agendă ascunsă. Îți apărăm dreptul la confidențialitate cu unelte precum navigarea privată cu protecție împotriva urmăririi, care merge mult dincolo de ceea ce pot oferi Google Chrome și Microsoft Edge.

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
ro	Firefox vine în curând pe iOS! <a href="{url}">Înregistrează-te pentru a afla mai multe</a>.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
ro	Firefox este rapid și sigur pe Windows, iOS, Android, Linux... și pe toate. Nu avem niciun interes să te blocăm sau să îți resetăm preferințele.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ro	Firefox este rapid și sigur pe Windows, iOS, Android, Linux… și între ele. Meriți opțiuni de browsere și dispozitive în loc să decidă alții pentru tine.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ro	Firefox este rapid și sigur pe Windows, iOS, Android, Linux... și pe toate. Meriți să ai opțiuni de browsere și dispozitive, nu să ia alții decizii în locul tău.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
ro	Firefox este independent și face parte din organizația nonprofit Mozilla, care luptă pentru drepturile tale online, păstrează puterile corporatiste sub control și face internetul accesibil oricui, oriunde.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
ro	Firefox este realizat de Mozilla, campionii nonprofit pentru un internet sănătos. Mozilla abordează și aspecte precum confidențialitatea datelor personale, combaterea dezinformării și a mesajelor provocatoare investind în burse de studii, campanii și noi tehnologii destinate unui internet mai sănătos.

en-us	Firefox is more than a browser
ro	Firefox este mai mult decât un browser

en-us	Firefox is more than a browser.
ro	Firefox este mai mult decât un browser.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
ro	Firefox este mai mult decât un browser. Află mai multe despre produsele Firefox care îți gestionează datele cu respect și sunt create pentru confidențialitate oriunde mergi online.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
ro	Firefox este nonprofit, necorporatist și fără compromisuri. Cu Firefox nu alegi doar un browser. Este un vot pentru libertate personală.

en-us	Firefox is now faster and leaner
ro	Firefox este acum mai rapid și mai lejer

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
ro	Firefox oferă ceva nou pentru a te menține în siguranță: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. Este un serviciu gratuit care te avertizează în cazul în care conturile tale fac parte din breșe de securitate cunoscute și sau dacă acestea au fost compromise în trecut. O altă caracteristică inteligentă este Green Lock. Arată ca o pictogramă verde în partea stângă sus a ferestrei browserului. Dacă folosești Firefox și vezi lacătul mic verde, înseamnă că site-ul este criptat și securizat. Dacă acesta este gri, ar trebui să te gândești de două ori înainte să introduci informații personale.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
ro	Firefox este <strong>mai mult</strong> decât un browser

en-us	Firefox is technology that fights for you.
ro	Firefox este tehnologia care luptă pentru tine.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
ro	Firefox este singurul browser cu unelte concepute special pentru creație și proiectare cu CSS Grid. Permit vizualizarea grilei, afișarea denumirilor de zone asociate, previzualizarea transformărilor pe grilă și multe altele.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
ro	Firefox este singurul browser independent important. Chrome, Edge și Brave sunt construite în baza codului Google, ceea ce înseamnă că dau și mai mult control firmei Google asupra Internetului.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
ro	Firefox este singurul browser maior independent. Chrome, Edge și Brave sunt toate construite pe baza codului Google, ceea ce dă Google un control și mai mare asupra Internetului.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
ro	Firefox este singurul browser major independent. Chrome, Edge și Brave sunt toate construite pe baza codului Google, cea mai mare rețea publicitară din lume.

en-us	Firefox is up to date
ro	Firefox este actualizat

en-us	Firefox Lockwise
ro	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
ro	Firefox Lockwise - manager de parole - iei cu tine parolele peste tot

en-us	Firefox Marketplace
ro	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
ro	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile
ro	Firefox pentru mobil

en-us	Firefox Monitor
ro	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
ro	Firefox Monitor îți permite să afli ce ar putea ști deja hackerii despre tine și te ajută să fii cu un pas înaintea lor. (Și e gratuit.)

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
ro	Firefox Monitor îți permite să afli ce ar putea ști deja hackerii despre tine și te ajută să fii cu un pas înaintea lor. (Și e gratuit.)

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
ro	Firefox: Mai multă protecție. Mai puține griji.

en-us	Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
ro	Firefox se mișcă repede și îți tratează datele cu atenție - nicio urmărire publicitară și nicio încetinire.

en-us	Firefox Nightly
ro	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
ro	Firefox Nightly trimite automat feedback la Mozilla.

en-us	Firefox Nightly First Run Page
ro	Pagină inițială la prima utilizare Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
ro	Firefox Nightly este actualizat zilnic și ai acces la funcționalități cu luni înainte de implementarea lor în ediția stabilă.

en-us	Firefox on Facebook
ro	Firefox pe Facebook

en-us	Firefox on Twitter
ro	Firefox pe Twitter

en-us	Firefox OS
ro	Firefox OS

en-us	Firefox OS launch in Spain
ro	Lansarea Firefox OS în Spania

en-us	Firefox OS News
ro	Știri despre Firefox OS

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
ro	Știri despre Firefox OS, ponturi, informații despre lansări și de unde îl poți cumpăra.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
ro	Posesor de telefon cu Firefox OS?

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
ro	Managerul de parole Firefox îți salvează toate parolele într-un singur loc ca să te poți autentifica automat pe site-uri sau ca să regăsești parole salvate.

en-us	Firefox Privacy Notice
ro	Declarație de confidențialitate Firefox

en-us	Firefox Privacy Notice
ro	Declarație de confidențialitate Firefox

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
ro	Cu Navigare privată, Firefox blochează publicitatea care te urmărește.

en-us	“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.
ro	„Firefox: browser privat, sigur” pe iOS sau Android.

en-us	Firefox Product Benefits
ro	Beneficiile produselor Firefox

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
ro	Firefox îți protejează confidențialitatea online și blochează elementele de urmărire.

en-us	Firefox - Protect your life online with privacy-first products
ro	Firefox - Protejează-ți viața online cu produse care pun confidențialitatea pe primul loc

en-us	Firefox puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. Firefox collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
ro	Firefox pune confidențialitatea pe primul loc - în tot ceea ce facem. Credem că ai dreptul de a decide cum și cu cine îți împărtășești informațiile personale. Firefox colectează cât mai puține date posibil și nu le vinde niciodată. Puținele date pe care le colectăm sunt utilizate doar pentru a îmbunătăți produsele și funcționalitățile. Fără secrete. Dar multă transparență și confidențialitate reală.

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
ro	Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Firefox Quantum features
ro	Funcționalități Firefox Quantum

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ro	Firefox Quantum include un motor CSS nou, scris în Rust, cu inovații de ultimă oră și incredibil de rapid.

en-us	Firefox: Rebel with a cause
ro	Firefox: Rebel cu o cauză

en-us	Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>
ro	Firefox îți respectă <span>intimitatea pe Mac.</span>

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
ro	Captură de ecran Firefox cu o mulțime de file și ferestre care rulează simultan.

en-us	Firefox Services
ro	Serviciile Firefox

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
ro	Firefox îți arată câte elemente de urmărire colectoare de date sunt blocate cu <strong>protecția sporită împotriva urmăririi</strong>.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
ro	Firefox îți arată câte elemente de urmărire colectoare de date sunt blocate cu <strong>protecția sporită împotriva urmăririi</strong>.

en-us	Firefox <span>browser</span>
ro	<span>Browserul</span> Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
ro	Ambasadori studenți Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
ro	Ambasadori studenți Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
ro	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
ro	Firefox, browserul web care rulează pe dispozitivele tale sau pe calculator, este poarta de ieșire către internet. Browserul gestionează multe informații despre site-urile pe care le vizitezi, dar ele rămân pe dispozitivul tău. Mozilla, compania care face Firefox, nu le colectează (decât dacă ne spui tu să o facem).

en-us	Firefox vs. Chrome: Which is better?
ro	Firefox vs. Chrome: Care e mai bun?

en-us	Firefox vs. Internet Explorer: Which is the better browser for you?
ro	Firefox vs. Internet Explorer: Care este cel mai bun browser pentru tine?

en-us	Firefox vs. Microsoft Edge: Which is the better browser for you?
ro	Firefox vs. Microsoft Edge: Care este cel mai bun browser pentru tine?

en-us	Firefox vs. Opera: Which is the better browser for you?
ro	Firefox vs. Opera: Care este cel mai bun browser pentru tine?

en-us	Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?
ro	Firefox vs. Safari: Care este mai bun pentru tine?

en-us	Firefox & You
ro	Firefox și tu

en-us	Fix a problem
ro	Rezolvă o problemă

en-us	Fix a problem
ro	Rezolvă o problemă

en-us	Flexible
ro	Flexibil

en-us	Fly with that bookmark
ro	Ia cu tine marcajul

en-us	Focus Browser
ro	Browserul Focus

en-us	Focus Browser
ro	Browserul Focus

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
ro	Stilul de turmă nu e stilul nostru. Ca parte a organizației nonprofit Mozilla, Firefox conduce lupta de protejare a drepturilor online și pledează pentru un internet în favoarea tuturor — nu doar a câtorva.

en-us	Follow us on:
ro	Urmărește-ne pe:

en-us	Follow us on Twitter
ro	Urmărește-ne pe Twitter

en-us	Fonts Panel
ro	Panou de fonturi

en-us	For desktops &amp; laptops
ro	Pentru calculatoare și laptopuri

en-us	For developers
ro	Pentru dezvoltatori

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
ro	Uită de resetare. Managerul de parole Firefox îți păstrează toate parolele ca să te poți autentifica automat sau să găsești ușor parolele salvate. Pentru supersecuritate, creează pe calculator o <a href="%(url)s">parolă generală</a>.

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
ro	Uită de restul. Salvează parolele și autentifică-te mai rapid.

en-us	Format
ro	Format

en-us	Format
ro	Format

en-us	Format:
ro	Format:

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
ro	Fostul program pentru universități din 2008-2011, acum retras și relansat ca programul Studenți Ambasadori Firefox.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
ro	Pentru mai multe informații despre istoria Mozilla, vezi următoarele:

en-us	For partners
ro	Pentru parteneri

en-us	For phones &amp; tablets
ro	Pentru telefoane și tablete

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—Firefox for those moments in life when privacy really matters, and Chrome if you’re still invested in the Google ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, Firefox may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
ro	Din motive practice, evident că nimic nu vă împiedică să folosiți ambele browsere - Firefox pentru atunci când primează confidențialitatea și Chrome dacă ați investit totuși în ecosistemul Google. Însă, cu numărul tot mai mare de incursiuni în datele personale, Firefox se poate dovedi a fi alegerea potrivită pe termen lung pentru cei care apreciază protejarea vieții private online.

en-us	For product support requests, please <a href="%(sumo)s">visit our forums</a>.
ro	Pentru cereri de asistență pentru produse, <a href="%(sumo)s">intră pe forumurile noastre</a>.

en-us	Forums
ro	Forumuri

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
ro	Softurile libere și cu sursă deschisă promovează dezvoltarea internetului ca resursă publică.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
ro	Softurile libere și cu sursă deschisă promovează dezvoltarea internetului ca resursă publică.

en-us	Free Upgrade
ro	Trecere gratuită la o versiune superioară

en-us	Free up your inbox
ro	Eliberează-ți căsuța de poștă electronică

en-us	Free Web Browser
ro	Browser web gratuit

en-us	Free Web Browser
ro	Browser web gratuit

en-us	Free Web Browser
ro	Browser web gratuit

en-us	Free Web Browser
ro	Browser web gratuit

en-us	Futz with that bookmark
ro	Experimentează cu marcajele

en-us	Games
ro	Jocuri

en-us	Gaming on the Web
ro	Jocurile pe web

en-us	Gaming & VR
ro	Jocuri și realitate virtuală

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook
ro	Elimină 2.000 de elemente de urmărire pe urma ta - inclusiv Facebook

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
ro	Obții un container cu care scoți Facebook din treburile tale.

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
ro	Obții un container cu care scoți Facebook din treburile tale.

en-us	Get a Firefox Account
ro	Creează un cont Firefox

en-us	Get a Firefox Account
ro	Creează un cont Firefox

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
ro	Creează-ți un cont Firefox - Păstrează-ți datele private, în siguranță și sincronizate

en-us	Get all the tabs without lags
ro	Accesează toate filele fără întârzieri

en-us	Get a lookout for data breaches.
ro	Obține monitorizare pentru breșele de date

en-us	Get an Account
ro	Obține un cont

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
ro	Obține răspunsuri despre Firefox și toate produsele Mozilla de la echipa noastră de suport.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
ro	Aruncă o privire la următoarea generație a browserului nostru și ajută-ne să-l facem cel mai bun browser posibil: încearcă Firefox Nightly.

en-us	Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.
ro	Aruncă o privire la cele mai recente funcții ale browserului Firefox înainte de a fi lansate.

en-us	Get automatic privacy on mobile
ro	Obține intimitatea automată pe dispozitivul mobil

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
ro	Obține un pont săptămânal despre cum să-ți duci la superlativ experiența cu Firefox.

en-us	Get better privacy
ro	Obține mai multă confidențialitate

en-us	Get community updates
ro	Abonează-te la noutăți despre comunitate

en-us	Get data trackers off your trail
ro	Elimină elementele de urmărire din coada ta

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
ro	Primește știri pentru dezvoltatori, trucuri și resurse <br /> direct în căsuța ta de poștă electronică.

en-us	Get Facebook Container
ro	Instalează Facebook Container

en-us	Get Facebook Container
ro	Instalează Facebook Container

en-us	Get Firefox for mobile
ro	Obține Firefox pentru dispozitive mobile

en-us	Get Firefox for mobile
ro	Obține Firefox pentru dispozitive mobile

en-us	Get Firefox for mobile!
ro	Instalează Firefox pentru mobil!

en-us	Get Firefox for privacy
ro	Instalează Firefox pentru confidențialitate

en-us	Get Firefox for your enterprise
ro	Obține Firefox pentru afacerea ta

en-us	Get Firefox for your enterprise with ESR and Rapid Release
ro	Obține Firefox pentru afacerea ta cu ESR și actualizare rapidă

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
ro	Descarcă Firefox Lockwise pe telefon

en-us	Get Firefox Mobile
ro	Obține Firefox pentru dispozitive mobile

en-us	Get Firefox Monitor
ro	Instalează Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
ro	Instalează Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
ro	Primește noutăți despre Firefox

en-us	Get Firefox news
ro	Abonează-te la știri despre Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
ro	Pentru început, instalează Firefox pe dispozitive. Apoi autentifică-te în contul Firefox ca să partajezi file.

en-us	Get Firefox on your Phone
ro	Descarcă Firefox pe telefon

en-us	Get Firefox on your Phone
ro	Descarcă Firefox pentru telefon

en-us	Get Firefox on your Phone
ro	Obține Firefox pe telefon

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
ro	Obține ponturi, trucuri, știri și multe altele

en-us	Get Firefox today
ro	Instalează Firefox azi

en-us	Get help
ro	Obține ajutor

en-us	Get help with Firefox
ro	Obține ajutor pentru Firefox

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ro	Primește ponturi informative, trucuri și anunțuri de produse livrate în căsuța ta de poștă electronică.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ro	Abonează-te la ponturi informative, trucuri și anunțuri de produse livrate în căsuța ta de poștă electronică.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
ro	Intră în spiritul programelor cu sursă deschisă testând produsele în dezvoltare.

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get involved
ro	Implică-te

en-us	Get involved!
ro	Implică-te!

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
ro	Implică-te: Oportunități de voluntariat la Mozilla

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
ro	Implică-te în inițiativele noastre de sprijinire a libertății, securității și confidențialității pe webul deschis.

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ro	Obține-le pe toate pe fiecare dispozitiv, fără să te simți captiv unui singur sistem de operare.

en-us	Get Monthly News
ro	Primește lunar știri

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
ro	Fii mai productiv. Navighează mai rapid și mai lejer cu mai multe file

en-us	Get more done with Firefox
ro	Fii mai productiv cu Firefox

en-us	Get More From Firefox
ro	Obține mai multe de la Firefox

en-us	Get Mozilla updates
ro	Obține actualizări de la Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
ro	Obține monitorizarea continuă a breșelor de date pentru mai multe adrese de e-mail.

en-us	Get Pocket
ro	Instalează Pocket

en-us	Get powerful add-ons
ro	Obține suplimente avansate

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
ro	Instalează versiunile cu actualizări rapide pentru a obține mai repede cele mai noi funcționalități sau optează pentru cele cu suport extins pentru a-ți asigura o experiență super stabilă.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
ro	Navighează cu viteză și securizat. Firefox este rapid pe Mac pentru că nu îți urmărim mișcările.

en-us	Get started
ro	Începe

en-us	Get started with Sync
ro	Începe cu Sync

en-us	Get technology that fights for you.
ro	Obține tehnologia care luptă pentru tine.

en-us	Get the <a href="%s">Firefox Extended Support Release or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
ro	Instalează <a href="%s">Firefox cu suport extins sau actualizare rapidă</a> pentru o securitate și o protecție complete ale datelor.

en-us	Get the app
ro	Instalează aplicația

en-us	Get the app
ro	Instalează aplicația

en-us	Get the app
ro	Descarcă aplicația

en-us	Get the browser extension
ro	Obține extensia pentru browser

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
ro	Obține browsere care blochează automat peste 2.000 de elemente de urmărire de date. Protecția îmbunătățită împotriva urmăririi este inclusă standard în fiecare browser Firefox.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
ro	Folosește browsere care îți pun confidențialitatea pe primul loc — și așa au făcut dintotdeauna

en-us	Get the Facebook Container extension
ro	Obține extensia Facebook Container

en-us	Get the Facebook Container Extension
ro	Instalează extensia Facebook Container

en-us	Get the Firefox App
ro	Descarcă aplicația Firefox

en-us	Get the Firefox App
ro	Obține aplicația Firefox

en-us	Get the Firefox App
ro	Obține aplicația Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
ro	Obține contul gratuit care îți protejează confidențialitatea. Alătură-te Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
ro	Obține cunoștințele pentru a fi în siguranță.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
ro	Primește cele mai recente și importante știri Firefox direct în căsuța de poștă electronică.

en-us	Get the latest Firefox browser.
ro	Obține cea mai nouă versiune a browserului Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
ro	Obține cea mai nouă versiune a browserului Firefox.

en-us	Get the latest tips and tricks for getting the most out of your favorite browser.
ro	Primește cele mai recente ponturi și trucuri pentru a-ți optimiza modul de utilizare al browserului favorit.

en-us	Get the Lockwise App
ro	Obține aplicația Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
ro	Obține browserul pentru dispozitive mobile creat pentru tine, nu pentru agențiile de publicitate

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
ro	Instalează cea mai nouă versiune pentru a naviga în siguranță.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
ro	Abonează-te la buletinul informativ Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
ro	Obține buletinul informativ de la Mozilla și ajută-ne să-l păstrăm liber și deschis.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
ro	Obține confidențialitatea pe care o meriți. Protecția amplificată împotriva urmăririi este automată în fiecare browser Firefox.

en-us	Get the respect you deserve.
ro	Primește respectul cuvenit.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
ro	Folosește <strong>browsere</strong> care îți pun confidențialitatea pe primul loc — și așa au făcut dintotdeauna

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
ro	Primește <strong>respectul</strong> pe care îl meriți

en-us	Getting too much email from us?
ro	Primești prea multe e-mailuri de la noi?

en-us	Get tough with Strict mode
ro	Fii dur cu modul strict

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with Firefox for enterprise. Download ESR and Rapid Release.
ro	Obține o protecție neegalată a datelor la cadența de lansare care ți se potrivește cu Firefox pentru întreprinderi. Descarcă ESR și Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
ro	Obține o protecție neegalată a datelor cu cicluri de suport concepute pentru nevoile firmei tale.

en-us	Get up and go
ro	Ridică-te și mergi

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ro	Ia cu tine marcajele, istoricul, parolele și alte setări pe toate dispozitivele.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ro	Ia cu tine marcajele, istoricul, parolele și alte setări pe toate dispozitivele.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
ro	Sortează toate favoritele cu pictograma steluță, care îți permite să adaugi rapid nume și dosare personalizate. Apoi intră în bara de marcaje ca să nu pierzi niciodată linkurile preferate.

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
ro	Ia-ţi filele, login-urile şi istoricul tău cu tine.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
ro	Nu te mai chinui să ții minte parolele cu managerul de parole Firefox.

en-us	Go Back
ro	Înapoi

en-us	Go beyond the default
ro	Mergi mai departe de setările implicite

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
ro	Mergi dincolo de bidimensional și bucură-te de cel mai bun conținut de imersiune de pe web.

en-us	Go community!
ro	Hai comunitate!

en-us	Go easy with Standard mode
ro	Ia-o încet cu modul standard

en-us	Google Chrome is by all accounts a secure browser, with features like Google Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
ro	Google Chrome este, din toate relatările, un browser securizat, cu funcționalități precum navigare sigură Google, care ajută la protejarea utilizatorilor afișând un avertisment imposibil de ratat când încearcă să navigheze pe site-uri periculoase sau să descarce fișiere periculoase.

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
ro	Design superb și funcționalități ingenioase pentru navigare inteligentă.

en-us	Go to Lockwise
ro	Accesează Lockwise

en-us	Go to Monitor
ro	Accesează Monitor

en-us	Go to Monitor
ro	Intră în Monitor

en-us	Governance
ro	Administrație

en-us	Hack-a-thons
ro	Hackatoane

en-us	Hacks blog
ro	Blogul de hackuri

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
ro	Te poți baza acum pe cel puțin o companie care are grijă de datele tale, nu le divulgă.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
ro	Te poți baza acum pe cel puțin o companie care are grijă de datele tale, nu le divulgă.

en-us	Having trouble?
ro	Ai probleme?

en-us	Having trouble setting your default browser?
ro	Probleme la setarea browserului implicit?

en-us	Hello!
ro	Bună!

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
ro	Ajută-ne să construim ultimul browser independent. Scrie cod, repară defecte, creează suplimente și nu numai.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
ro	Ajută la stabilirea funcționalităților care vor intra în viitoarea versiune de Firefox pentru Android.

en-us	Help during a breach
ro	Asistență în timpul unei breșe

en-us	Helping
ro	Ajutor

en-us	Helping Users
ro	Ajutarea utilizatorilor

en-us	Help launch new features
ro	Ajută lansarea noilor caracteristici

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
ro	Ajută la transpunerea conținuturilor Mozilla în alte limbi. Tradu orice, de la buletine informative și site-uri până la versiunile de Firefox și Firefox OS.

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
ro	Ajută-ne să facem produsele Mozilla pe care le folosești — și le iubești — și mai bune.

en-us	Help us build a better Firefox for all.
ro	Ajută-ne să clădim un Firefox mai bun pentru toți.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
ro	Ajută-ne să ținem sub control giganții tehnologici.

en-us	Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.
ro	Ajută-ne să ne protejăm utilizatorii prin raportarea abuzurilor comise asupra mărcilor Mozilla.

en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
ro	Ajută-ne să spunem lumii întregi cât de grozav e Firefox și despre munca importantă realizată de Mozilla în fiecare zi.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
ro	Iată alte modalități prin care poți sprijini Mozilla chiar acum.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
ro	Iată tot ce trebuie să știi despre setarea browserului implicit pe <a href="%(android)s">dispozitive Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
ro	Iată tot ce trebuie să știi despre setarea browserului implicit pe <a href="%(android)s">dispozitive Android</a> sau <a href="%(desktop)s">calculatoare de birou</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
ro	Iată tot ce trebuie să știi despre setarea browserului implicit pe <a href="%(ios)s">dispozitive iOS</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
ro	Iată cum îți protejează Firefox confidențialitatea

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
ro	Iată ce este important să știi: aplicațiile pe 64 de biți pot accesa mai multă memorie și sunt mai puțin susceptibile de blocare prin comparație cu aplicațiile pe 32 de biți. De asemenea, odată cu saltul de la 32 la 64 de biți, o caracteristică de securitate numită <a href=%(ASLR)s>Adress Space Layout Randomization (ASLR)</a> funcționează mai bine pentru a te proteja împotriva atacatorilor. Utilizatorii de Linux și macOS să nu își facă griji, deja se bucură de un Firefox optimizat pe 64 de biți.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser to the Chromium-based Microsoft Edge in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
ro	Aici vom compara browserul nostru Firefox cu Microsoft Edge bazat pe Chromium în ceea ce privește confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea, pentru a te ajuta să înțelegi mai bine ce browser se potrivește mai bine nevoilor și preferințelor tale.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser with Internet Explorer in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like Firefox that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.
ro	Vom compara aici browserul nostru Firefox cu Internet Explorer în ceea ce privește securitatea, utilitatea și portabilitatea. Vă vom ajuta să înțelegeți diferențele dintre un browser modern ca Firefox, care respectă standardele web, și browserul pe care poate îl folosiți din motive de afaceri sau din cauza obiceiurilor de care ne delăsăm cu greu.

en-us	Hide All
ro	Ascunde-le pe toate

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
ro	Bună, sunt <b class="name">Faye</b>, un mozillian din <b class="country">Filipine</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
ro	Bună, sunt <b class="name">Michael</b>, un mozillian din <b class="country">Elveția</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
ro	Bună, sunt <b class="name">Rubén</b>, un mozillian din <b class="country">Spania</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
ro	Bună, sunt <b class="name">Shreyas</b>, un mozillian din <b class="country">India</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
ro	Bună, sunt interesat(ă) de…

en-us	History
ro	Istorie

en-us	History
ro	Istoric

en-us	History of the Mozilla Project
ro	Istoria proiectului Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
ro	Hive - Rețelele comunității de formatori/mentori

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
ro	Bună. Noi suntem Mozilla, campionii nonprofit mândri ai internetului și ajutăm să-l menținem sănătos, deschis și accesibil tuturor.

en-us	Home
ro	Acasă

en-us	Host or join a Maker Party
ro	Găzduiește sau alătură-te unui Maker Party

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
ro	Cum poți obține Firefox pe 64 de biți?

en-us	However, Edge saves some of your private data and sends it back to Microsoft with Windows updates. At 45 cryptically worded pages long, the privacy policy for Edge is unlikely to be read or understood by the average user.
ro	Însă Edge îți salvează o parte dintre datele private și le trimite la Microsoft cu actualizări Windows. Întinsă pe 45 de pagini, într-o formulare criptică, este puțin probabil ca politica de confidențialitate pentru Edge să fie citită sau înțeleasă de un utilizator obișnuit.

en-us	How Mozillians help every day
ro	Cum ajută mozillienii în fiecare zi

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
ro	Cum să blochezi reclamele enervante folosind o extensie de blocare a reclamelor

en-us	How to choose the best browser for you.
ro	Cum să alegi cel mai bun browser pentru tine.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
ro	Cum să nu mai vezi prea multe reclame și să împiedici firmele să te urmărească peste tot online. Ghid de blocare a reclamelor din browserul web Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
ro	Cât de bine funcționează browserul pe dispozitivele tale?

en-us	How will Mozilla use my email?
ro	Cum va folosi Mozilla adresa mea de e-mail?

en-us	How will Mozilla use my email?
ro	Cum va folosi Mozilla adresa mea de e-mail?

en-us	How You Can Help
ro	Cum ne poți ajuta

en-us	HTML
ro	HTML

en-us	HTML5 apps
ro	Aplicații HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
ro	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
ro	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
ro	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
ro	Vrei să afli mai multe?

en-us	I agree to the <a href="%s">Privacy Policy</a>
ro	Sunt de acord cu <a href="%s">politica de confidențialitate</a>

en-us	I am a Mozillian
ro	Eu sunt mozillian

en-us	I didn't sign up for this.
ro	Nu m-am înregistrat pentru așa ceva.

en-us	I’d like to work on localization tools
ro	Aș vrea să lucrez la uneltele de localizare

en-us	I don’t know
ro	Nu știu

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
ro	Dacă nu te deranjează reclamele și nu îți pasă de elementele de urmărire și cookie-urile de la terți, atunci setarea Standard va merge pentru tine. Pentru a scăpa de elementele de urmărire în modul Standard, folosește o fereastră de <a href="%(url)s">navigare privată</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. Firefox features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. Google Chrome prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
ro	Dacă obișnuiești să ții deschise mii de file, atunci este vorba de preferințele pentru interfața pentru utilizator. Firefox are o defilare orizontală pe toate filele deschise, nu le micșorează din ce în ce mai mult cu fiecare filă nouă. Google Chrome preferă să le micșoreze, că ajungi să vezi numai faviconul, ceea ce ridică probleme numai dacă ai deschise mai multe file de pe același site web și vezi același favicon pe mai multe file.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
ro	Dacă prea multe reclame îți strică ziua, atunci ți se potrivește mai bine modul Strict. Acesta va bloca elementele de urmărire și cookie-urile de la terți cunoscute în toate ferestrele Firefox.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
ro	Dacă nu știm cum se comportă browserul sau ce funcționalități accesează utilizatori, nu îl putem îmbunătăți și nu putem oferi produsul pe care îl merită utilizatorii noștri. Am investit în construirea de unelte de colectare și analiză a datelor, care ne permit să luăm decizii inteligente despre produs, dar care respectă confidențialitatea oamenilor.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
ro	Dacă nu vrei să ți se utilizeze pentru reclame comportamentul online, poți trimite site-urilor web o scrisoare politicoasă „mulțumesc, dar nu vreau”, bifând opțiunea <a href="%(url)s">Nu mă urmări</a> din Firefox. Participarea este voluntară, dar site-urile web participante vor înceta automat să te mai urmărească.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
ro	Dacă ai urmat un link, este probabil nefuncțional.

en-us	If you haven’t moved on from using Internet Explorer, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a %(attrs)s>Microsoft’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use Internet Explorer as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”
ro	Dacă nu ați renunțat la Internet Explorer, doar riscurile de securitate ar trebui să fie suficiente pentru a vă convinge. <a %(attrs)s> Chiar șeful pentru securitate de la Microsoft a avertizat </a> milioane de oameni care continuă să utilizeze Internet Explorer ca browser principal că se pun singuri în „pericol”.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ro	Dacă nu ai confirmat anterior o abonare la un buletin informativ despre Mozilla, este posibil să fie nevoie să o faci. Te rugăm să verifici mesajele primite sau dosarul spam pentru a găsi e-mailul de la noi.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
ro	Dacă trebuie să rulezi Firefox pe 32 de biți sau să instalezi manual Firefox pe 64 de biți, poți pur și simplu să descarci și să rulezi din nou programul de instalare Firefox pentru Windows (pe 32 de biți sau pe 64 de biți) de pe <a href="%(all)s">platformele Firefox și pagina de descărcare a limbilor.</a>

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
ro	Dacă nu știi sigur ce cauți, începe de la <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
ro	Dacă utilizezi Windows pe 64 de biți (<a href="%(version)s">iată cum să verifici</a>), Firefox poate fi deja pe 64 de biți. <a href="%(check)s">Verifică versiunea Firefox</a> (în fereastra „Despre Firefox”) și caută „(32 biți)” sau „(64 biți)” după numărul de versiune:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
ro	Dacă te întrebi ce înseamnă să ai un browser privat sau rapid, iată o descriere a trei lucruri pe care ar trebui să le aibă un browser.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
ro	Dacă informațiile tale apar într-o nouă breșă de date, îți vom trimite o alertă.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
ro	Browserul folosește prea multă memorie. Treci pe Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
ro	Dacă vezi „(32 de biți)” și folosești Firefox 56.0.1 sau o versiune mai nouă, atunci calculatorul se poate să nu întrunească cerința minimă de memorie pentru 64 de biți (3 GB RAM sau mai mult). Poți instala manual Firefox pe 64 de biți, dacă asta alegi.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
ro	Dacă vezi „(32 de biți)” și folosești Firefox 56.0 sau o versiune mai veche, actualizarea la cea mai recentă versiune Firefox ar trebui să realizeze o actualizare automată pe 64 de biți.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
ro	Dacă tot îți place oarecum Facebook, dar nu ai încredere în ei, atunci încearcă extensia Facebook Container de la Firefox și îngreunează-le încercările de a te urmări pe web.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
ro	Dacă totuși îți place Facebook, dar nu ai încredere în ei, încearcă extensia Facebook Container de la Firefox și vei face mai dificil să fii urmărit pe web.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
ro	Dacă ai tastat în bara de adrese, verifică ortografia. Ar putea fi doar o greșeală de ortografie.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
ro	Dacă ai găsit o problemă la unul dintre site-urile noastre web, am aprecia dacă ai raporta-o pe Bugzilla, <a href="%(bugzilla)s">sistemul nostru de urmărire a incidentelor</a>. Unul dintre dezvoltatorii noștri se va ocupa cât mai curând posibil.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
ro	Dacă ai găsit o problemă la unul dintre site-urile noastre web, am aprecia dacă ai raporta-o pe Bugzilla, <a href="%(bugzilla)s">sistemul nostru de urmărire a incidentelor</a>. Unul dintre dezvoltatorii noștri se va ocupa cât mai curând posibil.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
ro	Dacă vrei să te alături misiunii noastre, te rugăm <a href="%(contribute)s">să te implici</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
ro	Dacă vrei să știi ce se întâmplă în jurul proiectului Nightly și a comunității sale, poți citi <a href="%(blog)s">blogul nostru</a> și ne poți urmări pe <a href="%(twitter)s">Twitter</a>!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
ro	Dacă vrei să afli mai multe despre blocarea reclamelor, există sute de extensii de blocare a reclamelor disponibile pentru Firefox și pentru alte browsere. Dacă vrei să le încerci pe cele pentru Firefox, <a href="%(url)s">dă clic aici pentru descărcarea</a> unui browser care îți pune confidențialitatea pe primul loc.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
ro	Dacă vrei să-ți corectezi informațiile sau ai întrebări despre politicile noastre de confidențialitate, te rugăm să ne contactezi prin:

en-us	I have a suggestion for Firefox
ro	Am o sugestie pentru Firefox

en-us	I live in&hellip;
ro	Locuiesc în&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
ro	Imagine a unui Gif partajat de pe desktop pe mobil cu funcționalitatea de trimitere a filelor.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
ro	Sunt în egală măsură și scriitor pasionat — dacă lucrezi în Comunicații sau Relații publice, nu ezita să iei legătura cu mine. Mi-ar plăcea să lucrez la ceva. Și dacă vreodată vrei să vorbești despre programare web și predare, sunt mereu disponibil.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
ro	Sunt SuperMentor la Webmaker, pasionat de construirea unui web mai deschis. Îmi place mult orice șansă de a reuni comunitatea — prin evenimente MozCafe, oportunități de formare sau doar întâlniri ca să vorbim despre proiecte.

en-us	I’m currently helping with:
ro	În prezent sunt implicat în:

en-us	I’m interested in:
ro	Sunt interesat(ă) de:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
ro	Țin legătura cu Mozilla prin Facebook și Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
ro	Sunt de acord ca Mozilla să îmi gestioneze informațiile, conform explicațiilor din <a href="%(privacy)s">această Politică de confidențialitate</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
ro	Sunt de acord ca Mozilla să îmi gestioneze informațiile, conform explicațiilor din <a href="%s">această Declarație de confidențialitate</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ro	Sunt de acord cu folosirea informațiilor mele de către Mozilla așa cum se explică în <a href="%s">acestă Politică de confidențialitate</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ro	Sunt de acord cu folosirea informațiilor mele de către Mozilla așa cum se explică în <a href="%s">acestă Politică de confidențialitate</a>

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
ro	În 2003, proiectul Mozilla a creat Fundația Mozilla, o <a href="%(foundation)s">organizație nonprofit independentă</a> susținută de donatori persoane fizice și o serie de companii.

en-us	In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
ro	În 2008, Google a introdus Chrome pe piață și impactul lui, ca inovație în tehnologia de browsere, a fost imediat. Încărca site-urile mai repede, ocupa un spațiu minim pe ecran și oferea o interfață pentru utilizator irefutabil de simplă.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
ro	În anul 2013, am lansat <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> pentru a descătușa puterea completă a webului pe telefoane mobile și pentru a oferi din nou controlul și opțiuni de alegere unei noi generații care intră online.

en-us	Inactive CSS
ro	CSS inactiv

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
ro	Pe lângă lupta pentru drepturile tale online, ținem puterile corporatiste sub control și lucrăm cu aliați din lumea întreagă pentru cultivarea de practici sănătoase pe internet. Când alegi Firefox, și noi te alegem pe tine.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
ro	În plus față de organizarea de evenimente ale comunității în Elveția, coordonez și evenimente din Germania și Austria, fiind unul dintre puținii mozillieni care ajută la organizarea de evenimente în trei țări diferite — toate la distanțe de câteva luni între ele.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
ro	Pe lângă protecția vieții private, care are loc în mare parte în fundalul browserului, un alt ingredient-cheie al unui browser bine făcut este interfața propriu-zisă pentru utilizator și funcționalitatea. Aproape toate cele șase browsere sunt pe poziții egale în ceea ce privește navigarea prin file, gestionarea marcajelor, completarea automată, corectarea ortografică și extensiile. Firefox, Edge și Opera oferă și o funcție de captură rapidă de ecran, care se dovedește a fi destul de utilă și cu siguranță ai observat că lipsește ceva când ai folosit un browser care nu are această funcționalitate.

en-us	In-browser screenshot tool
ro	Unealtă pentru capturi de ecran în browser

en-us	In-browser screenshot tool
ro	Unealtă pentru capturi de ecran în browser

en-us	Independence
ro	Independență

en-us	India &middot; Teaching
ro	Activism &middot; India

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
ro	Oamenii trebuie să poată modela internetul și propriile experiențe pe internet.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
ro	Oamenii trebuie să poată modela internetul și propriile experiențe pe internet.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
ro	Oamenii trebuie să poată modela internetul și propriile experiențe pe internet.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
ro	Securitatea și intimitatea persoanelor pe internet sunt fundamentale și nu trebuie tratate ca opționale.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
ro	Securitatea și intimitatea persoanelor pe internet sunt fundamentale și nu trebuie tratate ca opționale.

en-us	I need help with a Firefox issue
ro	Am nevoie de ajutor cu o problemă Firefox

en-us	(in English)
ro	(în engleză)

en-us	In fact, both Chrome and Firefox have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
ro	De fapt, atât Chrome cât și Firefox au o securitate riguroasă. Ambele includ un „sandboxing” care separă procesele browserului, astfel încât un site web dăunător să nu infecteze alte părți ale laptopului sau dispozitivului.

en-us	In Firefox, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. Edge on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
ro	În Firefox, modul navigare privată șterge automat informațiile de navigare precum parolele, cookie-urile și istoricul, fără a lăsa urme după ce închizi sesiunea. Pe de altă parte, Edge înregistrează de fapt istoricul de navigare în modul privat (denumit „InPrivate”) și este relativ ușor să ți se reconstruiască istoricul complet de navigare, indiferent dacă ai navigat în modul normal sau în InPrivate.

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
ro	În Firefox, poți bloca toate cookie-urile de la terți sau numai pe cele instalate de elementele de urmărire. Ai grijă că dacă blochezi toate cookie-urile, unele site-uri nu vor mai merge.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
ro	În podcastul IRL Mozilla, gazda Manoush Zomorodi împărtășește povești reale de viață online și discută concret despre viitorul webului.

en-us	Innovative Features
ro	Funcții inovatoare

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
ro	În unele cazuri, o extensie de blocare a reclamelor pot crește viteza browserului. Încărcarea unei reclame poate încetini un site web. În același timp, este mai greu să găsești ce cauți dacă stai să tot închizi reclame de pe site.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
ro	Inspectează și rafinează codul pentru a construi aranjamente în pagină cu o precizie la nivel de pixel.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
ro	Inspectează, depanează, analizează și multe altele, în browser.

en-us	Inspector
ro	Inspector

en-us	Install and contain
ro	Instalează și izolează

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
ro	Instalarea <a href="%(fbcontainer)s">extensiei</a> este ușoară și, odată activată, va deschide Facebook într-o filă albastră de fiecare dată. Poți folosi și te poți bucura de Facebook în mod normal. Facebook va putea în continuare să-ți trimită publicitate și recomandări pe site-ul Facebook, dar va fi mult mai dificil să-ți urmărească și să-ți folosească activitatea <strong>în afara Facebook-ului</strong> ca să-ți trimită reclame și alte mesaje țintite.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
ro	Importă instant informațiile online și favoritele din orice alt browser.

en-us	Interest Dashboard
ro	Tabloul intereselor mele

en-us	Interest Dashboard
ro	Tablou de bord cu subiecte de interes

en-us	In terms of features, both Firefox and Chrome offer a large library of extensions and plug-ins, with Chrome’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other Google services, like Gmail and Google Docs.
ro	În ceea ce privește funcționalitățile, Firefox și Chrome oferă o bibliotecă mare de extensii și pluginuri, catalogul Chrome depășind pe departe orice alt browser și fiind bine integrat cu alte servicii Google, precum Gmail și Google Docs.

en-us	Internet for people, <br>not profit.
ro	Internet pentru oameni, <br>nu profit.

en-us	Internet for people, not profit
ro	Internet pentru oameni, nu profit

en-us	Internet Health
ro	Sănătatea internetului

en-us	Internet Health Report
ro	Raport asupra sănătății internetului

en-us	In the meantime&hellip;
ro	Între timp&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
ro	La mijlocul anilor 90, Netscape, Internet Explorer și AOL au dominat peisajul. Erau alte vremuri, mai simple, când auzeam încă melodia dulce a modemului dial-up. Ai învățat să-ți exersezi răbdarea în timp ce așteptai ca paginilor web să se încarce. Pe atunci, viteza browserului era singurul lucru important.

en-us	Introduction
ro	Introducere

en-us	Invitation
ro	Invitație

en-us	iOS
ro	iOS

en-us	iOS Browser
ro	Browserul pentru iOS

en-us	iOS Browser
ro	Browserul pentru iOS

en-us	IRC channels
ro	Canale IRC

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
ro	e mai mult decât să dai o mână de ajutor. Înseamnă învățare, colaborare și împărtășirea aptitudinilor cu o comunitate globală de mozillieni — programatori, organizatori, activiști și alții — care ajută la modelarea webului în fiecare zi.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
ro	Am început să contribui cu patch-uri la Firefox, ca adolescent, în 2008. Patru ani mai târziu, am decis să devin în mod oficial reprezentant Mozilla și de atunci ajut la clădirea comunității elvețiene Mozilla.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
ro	Eu susțin Mozilla pentru că… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
ro	Susțin viziunea @mozilla pentru un internet mai bun și mai sănătos. Vrei să mi te alături?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
ro	Calculatorul pare lent? E posibil ca browserul să folosească prea multă memorie. Treci pe Firefox chiar azi pentru o viteză mai mare.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
ro	Poate fi dificil să știi la ce să te aștepți de la orice program sau serviciu în ziua de azi. Tehnologia care ne potențează viețile este complexă și dificil de înțeles și nu avem timp să-i analizăm toate detaliile. Afirmația se verifică și în cazul Firefox, unde constatăm că există multe idei diferite despre ce se întâmplă la interiorul browserului.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
ro	A realizat aceste obiective prin continuarea lansării de programe, precum Firefox și Thunderbird, și prin extinderea în zone noi, cum ar fi <a href="%(grants)s">granturile</a> pentru sprijinirea îmbunătățirilor de accesibilitate pe web.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
ro	Se pare că folosești o versiune mai veche de Firefox.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
ro	Este o <strong>familie de produse</strong> care îți tratează cu respect datele personale.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
ro	Este o întreagă familie de produse concepute să te mențină în siguranță și să fii mai inteligent(ă) online.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
ro	Se pare că toate companiile de pe web cumpără și vând datele mele. Probabil că și voi faceți la fel.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
ro	E tot ce trebuie să știi despre <strong>siguranța online</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
ro	Nu-i nicio problemă până când îți trebuie și nu e acolo. Cu Firefox Sync, ai istoricul de navigare întotdeauna exact acolo unde te aștepți să fie.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
ro	Nu este nerezonabil să ne așteptăm la un nivel ridicat de protecție a datelor și la confidențialitate de la produsele pe care le folosim în mod regulat pentru a intra online. Ca cerință minimă, un browser trebuie să ofere o versiune de „mod de navigare privată” care șterge automat istoricul și istoricul căutărilor, astfel încât alți utilizatori de pe același calculator să nu le poată accesa. Din această perspectivă, toate cele șase browsere comparate câștigă puncte.

en-us	It’s okay to like Facebook
ro	E în regulă dacă îți place Facebook

en-us	It’s okay to like Facebook
ro	Este OK să-ți placă Facebook

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
ro	Probabil că este doar o eroare de server și lucrăm să o punem la punct.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
ro	Este o <strong>comunitate</strong> care crede că tehnologia se poate comporta mai bine.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
ro	Este <strong>confidențialitate și liniște sufletească</strong> și pe telefonul mobil.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
ro	Este webul tău oriunde ai fi.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
ro	A avut scopul să valorifice puterea creativă a mii de programatori de pe internet și să alimenteze piața de browsere cu un nivel de inovație fără precedent.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
ro	Folosesc Firefox aproape pentru tot ce fac pe web. Cred că voi, cei de la Mozilla, știți o grămadă de lucruri despre mine, nu?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
ro	Colaborez cu comunitatea Mozilla din 2004, ajutând pe partea de localizare a site-urilor, asigurarea calității, suport pentru utilizatori și marketing comunitar. Am ajutat la organizarea de evenimente în Spania și am realizat sarcini tehnice în comunitatea hispanică Mozilla.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
ro	Am participat la primul meu eveniment local Mozilla în 2011 și m-a inspirat să fac mai mult alături de oamenii extraordinari pe care i-am întâlnit și pe care am avut ocazia să-i cunosc. Iar acum sunt managerul comunității filipineze Mozilla.

en-us	January
ro	ianuarie

en-us	Join a global community of game-changers.
ro	Alătură-te unei comunități globale de revoluționari.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
ro	Alătură-te unei organizații motivate de misiunea sa, care construiește produse orientate pe scop.

en-us	Join Firefox
ro	Alătură-te Firefox

en-us	Join Firefox
ro	Folosește Firefox

en-us	Join Firefox
ro	Alătură-te Firefox

en-us	Join Firefox
ro	Alătură-te Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
ro	Alătură-te Firefox și obține maximul de la fiecare produs — pe orice dispozitiv.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
ro	Folosește Firefox și profiți la maxim de orice produs — pe orice dispozitiv.

en-us	Join Mozilla
ro	Alătură-te Mozillei

en-us	Join Now
ro	Alătură-te acum

en-us	Join the conversation
ro	Alătură-te conversației

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
ro	Vino alături de noi ca <a href="%(volunteer)s">voluntar</a> sau <a href="%(ambassador)s">student ambasador</a>

en-us	Join us as a student ambassador
ro	Vino alături de noi ca student ambasador

en-us	Join us as a volunteer
ro	Vino alături de noi ca voluntar

en-us	Journalism
ro	Jurnalism

en-us	July
ro	iulie

en-us	June
ro	iunie

en-us	Just Download The Browser
ro	Pur și simplu descarcă browserul

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
ro	Urmărește-ți e-mailul pentru un mesaj important de la noi.

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
ro	Menține vie flacăra pasiunii pentru internetul liber și deschis! #ChooseIndependent. Alege Firefox:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ro	Fii la curent<br> cu noutățile din Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ro	Fii la curent<br> cu noutățile din Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ro	Fii la curent<br> cu noutățile din Firefox.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
ro	Fii la curent cu lansările și știrile despre Firefox pentru Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
ro	Păstrează-ți parolele protejate și portabile.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
ro	Păstrează-ți parolele în siguranță și accesează-le de pe toate dispozitivele sincronizate.

en-us	Keep your passwords safe on every device
ro	Ține-ți parolele în siguranță pe fiecare dispozitiv

en-us	KidZilla
ro	KidZilla

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
ro	Știi când atacă hackerii - și ești cu un pas înaintea lor

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
ro	Află când cele mai tari aplicații ajung în Marketplace pentru platforma ta:

en-us	Labs
ro	Laboratoare

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Language:
ro	Limba:

en-us	Language:
ro	Limbă:

en-us	languages and counting, on every continent
ro	de limbi și numărătoarea continuă pe fiecare continent

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
ro	Nu în ultimul rând, un browser sigur ar trebui să ofere instrumente care să te ajute să fii atent la conturile tale. Gândește-te la alertele prin e-mail dacă vreunul dintre conturile tale este compromis sau pictogramele care îți spun dacă un site web este folosește măsuri de criptare (de exemplu, dacă este o idee bună să folosești cardul de credit pe un site de cumpărături).

en-us	Leadership
ro	Conducerea

en-us	Learn about creating and curating content for the web
ro	Află despre crearea și organizarea conținutului pentru web

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
ro	Află despre crearea și organizarea conținutului pentru web

en-us	Learn about creating web resources with others
ro	Află despre crearea de resurse web împreună cu alții

en-us	Learn about creating Web resources with others
ro	Află despre crearea de resurse web împreună cu alții

en-us	Learn about Firefox browsers
ro	Află despre browserele Firefox

en-us	Learn about installers
ro	Informează-te despre programele de instalare

en-us	Learn About Mozilla
ro	Află despre Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
ro	Află despre codul cu sursă deschisă în jurnalism

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
ro	Află despre beneficiile de a lucra la Mozilla și vezi posturile vacante din întreaga lume.

en-us	Learn about the hottest new add-ons and features for Firefox mobile.
ro	Informează-te în privința celor mai recente suplimente și funcții din Firefox pentru mobil.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
ro	Află despre Fundația Mozilla

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
ro	Află tot ce trebuie să știi (dar nu știi încă) cum să fii inteligent și în siguranță online, de la unii dintre cei mai buni experți din lume.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
ro	Află cum să-ți dezvolți abilitățile de colaborare online

en-us	Learn how to collaborate online
ro	Află cum să colaborezi online

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
ro	Află cum să faci Firefox și mai inteligent, mai rapid și mai securizat.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
ro	Află cum să faci Firefox și mai inteligent, mai rapid și mai securizat.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
ro	Află cum să valorifici la maxim potențialul interactiv al webului

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
ro	Află cum să valorifici la maxim potențialul interactiv al webului

en-us	Learn how to remix content to create something new
ro	Află cum să remixezi conținutul pentru a crea ceva nou

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn more
ro	Află mai multe

en-us	Learn More
ro	Află mai multe

en-us	Learn more about…
ro	Află mai multe despre…

en-us	Learn more about CSS Grid
ro	Află mai multe despre CSS Grid

en-us	Learn more about DevTools
ro	Află mai multe despre DevTools

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ro	Află mai multe despre conturile Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ro	Află mai multe despre conturile Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ro	Află mai multe despre conturile Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
ro	Află mai multe despre uneltele de dezvoltare din Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
ro	Află mai multe despre cum te poți proteja online

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
ro	Află mai multe despre depanatorul JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
ro	Află mai multe despre cum să te alături Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
ro	Află mai multe despre Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
ro	Află mai multe despre Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
ro	Află mai multe despre uneltele de memorie

en-us	Learn more about Network Monitor
ro	Află mai multe despre monitorul de rețea

en-us	Learn more about Page Inspector
ro	Află mai multe despre inspectorul de pagini

en-us	Learn more about Performance Tools
ro	Află mai multe despre uneltele de performanță

en-us	Learn more about Pocket
ro	Află mai multe despre Pocket

en-us	Learn more about Pocket
ro	Află mai multe despre Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
ro	Află mai multe despre vizualizarea adaptivă

en-us	Learn more about Scratchpad
ro	Află mai multe despre panoul de probe JavaScript

en-us	Learn more about Storage Panel
ro	Află mai multe despre panoul de stocare

en-us	Learn more about Style Editor
ro	Află mai multe despre editorul de stil

en-us	Learn more about Test Pilot
ro	Află mai multe despre programul Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
ro	Află mai multe despre editarea vizuală

en-us	Learn more about Web Audio Editor
ro	Află mai multe despre editorul Web Audio

en-us	Learn more about Web Console
ro	Află mai multe despre consola web

en-us	Leave no trace
ro	Nu lași nicio urmă

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
ro	Nu lăsa nicio urmă cu <a href="%s">modul de navigare privată</a>. Când închizi sesiunea, istoricul și cookie-urile sunt șterse.

en-us	Legacy browser support
ro	Suport browsere perimate

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Legal Notices
ro	Mențiuni juridice

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
ro	Scrie despre Mozilla — de la bloguri și rețele sociale, la furnizarea de documente tehnice pentru utilizatori și dezvoltatori.

en-us	Less
ro	Mai puține

en-us	Less memory usage than Chrome
ro	Ocupă mai puțină memorie decât Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
ro	Lasă Firefox să le salveze pentru tine. Apoi folosește Firefox Lockwise ca să le accesezi în siguranță în toate aplicațiile, pe toate dispozitivele tale.

en-us	Let’s Be Friends!
ro	Să devenim prieteni!

en-us	Let’s do this!
ro	Să începem!

en-us	Let’s do this!
ro	Să începem!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
ro	Hai să protejăm cea mai mare resursă publică din lume pentru generațiile viitoare. Mozilla solicită donații de câteva ori pe an. O sumă oricât de mică (prețul unei cafele) ne poate ajuta să păstrăm webul sănătos, minunat și primitor pentru toți.

en-us	Level-up browser gameplay
ro	Du jocurile în browser la un alt nivel

en-us	Library
ro	Bibliotecă

en-us	Lightbeam for Firefox
ro	Lightbeam pentru Firefox

en-us	Lightweight
ro	Ușor

en-us	Lightweight
ro	Ușor

en-us	Like us on Facebook
ro	Apreciază-ne pe Facebook

en-us	Limited data
ro	Date limitate

en-us	Limited data collection
ro	Colectare limitată de date

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
ro	Trăiește-ți viața! Firefox nu te urmărește. Alege ce partajezi și când partajezi.

en-us	Localization and Translation
ro	Localizare și traducere

en-us	Localize
ro	Localizează

en-us	Location
ro	Locație

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
ro	Locklock te va anunța dacă datele tale de autentificare salvate au fost implicate într-o încălcare corporativă a securității datelor, astfel încât să le poți schimba cât mai repede.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
ro	Lockwise va recomanda parole noi, puternice, ori de câte ori configurezi date noi de autentificare.

en-us	Logged in and connected!
ro	Ești autentificat și conectat!

en-us	Log in to start sharing
ro	Autentifică-te ca să împărtășești

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
ro	Cauți un browser mai bun? Vom compara Firefox cu Chrome, Edge, Safari, Opera și Internet Explorer ca să te ajutăm să iei o decizie.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
ro	Se pare că folosești alt browser acum. Asigură-te că ai descărcat Firefox pe dispozitiv.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
ro	Aruncă o privire sub capotă. Ca și Linux, funcționalitățile Firefox sunt cu sursă deschisă.

en-us	Love the web?
ro	Îți place webul?

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ro	Creșterea aspectelor de beneficiu public al internetului este un țel important, care merită să i se dedice timp, atenție și devotament.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ro	Creșterea aspectelor de beneficiu public al internetului este un țel important, care merită să i se dedice timp, atenție și devotament.

en-us	Mailing lists
ro	Liste de adrese de e-mail

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
ro	Menținem măsuri și practici stratificate de securitate, dintre care multe pot fi verificate în domeniul public.

en-us	Make Android your own
ro	Creează-ți propria experiență pe Android

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
ro	Fă Firefox accesibil (și mai bun) în mai multe limbi de pe mapamond.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
ro	Pune Firefox să facă mai multe cu ajutorul suplimentelor.

en-us	Make Firefox your default browser
ro	Setează Firefox ca browser implicit

en-us	Make Firefox your default browser
ro	Fă Firefox browserul tău implicit

en-us	Make Firefox yours
ro	Personalizează Firefox

en-us	Make it harder for Facebook to track you
ro	Împiedică Facebook să te urmărească

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ro	inducerea unui sentiment de mândrie în rândul colaboratorilor la proiectul Mozilla și motivarea lor să continue; și

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
ro	Dă-i un look pe stilul tău! Alege un aspect nou din categoriile de teme sau creează-ți propria temă.

en-us	Maker Party
ro	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
ro	Fă ceva extraordinar cu webul.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ro	Asigură-te că ești protejat(ă) ori de câte ori ești online

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ro	Asigură-te că ești protejat(ă) de fiecare dată când intri online

en-us	Make them unfollow you
ro	Împiedică-i să te mai urmărească

en-us	Make them unfollow you
ro	Împiedică-le să te mai urmărească

en-us	Make your passwords portable
ro	Fă-ți parolele portabile

en-us	Make your passwords portable
ro	Fă-ți parolele portabile

en-us	Making to learn in the digital world
ro	Creația pentru învățare în lumea digitală

en-us	manage user data we collect
ro	gestionăm și colectăm datele utilizatorilor

en-us	Manage your Email Preferences
ro	Gestionează preferințele de e-mail

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
ro	Gestionează<span>abonamentele la buletine informative</span>

en-us	March
ro	martie

en-us	Marketing
ro	Marketing

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
ro	Marshall Erwin, director senior al Securității și Confidențialității la Mozilla

en-us	Master CSS Grid
ro	Stăpânește CSS Grid

en-us	Master Password
ro	Parolă principală

en-us	Master Password
ro	Parolă principală

en-us	May
ro	mai

en-us	MB
ro	MB

en-us	Medic Mobile
ro	Medic Mobile

en-us	Meet a few more Mozillians
ro	Fă cunoștință cu încă câțiva mozillieni

en-us	Meet<br> Mozillians
ro	Fă cunoștință<br> cu mozillienii

en-us	Meet Firefox Quantum
ro	Descoperă Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
ro	Descoperă Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
ro	Descoperă Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
ro	Fă cunoștință cu mozillieni din întreaga lume. Află despre proiectele la care au lucrat și în ce sunt implicați în prezent.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
ro	Fă cunoștință cu familia noastră de produse care pun confidențialitatea pe primul loc.

en-us	Meet our family of products
ro	Fă cunoștință cu familia noastră de produse

en-us	Meet the Webmakers
ro	Fă cunoștință cu webmakerii

en-us	MegaBytes
ro	MegaBytes

en-us	Memory
ro	Memorie

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Menu
ro	Meniu

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
ro	Microsoft a întrerupt brandul Internet Explorer în urmă cu câțiva ani, în favoarea browserului Edge actualizat pentru Windows 10. Dar adoptarea lentă a browserului Edge lăsat loc pentru folosirea Internet Explorer în continuare, în principal din motive de compatibilitate pentru afaceri.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
ro	Microsoft nu mai susține dezvoltări noi pentru Internet Explorer, ceea ce înseamnă că problemele de securitate sunt tot mai mari. Microsoft recunoaște deschis că practic fiecare versiune Internet Explorer este plină de vulnerabilități.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
ro	Milioane de oameni din lumea întreagă au încredere în browserele Firefox pentru Android, iOS și desktop. Rapid. Privat. Descarcă acum!

en-us	Mission
ro	Misiune

en-us	Mobile
ro	Mobil

en-us	Mobile
ro	Dispozitive mobile

en-us	Mobile Add-ons
ro	Suplimente pentru mobil

en-us	Mobile Browser for Android
ro	Browserul de dispozitive mobile pentru Android

en-us	Mobile Browser for iOS
ro	Browserul de dispozitive mobile pentru iOS

en-us	Mobile OS availability
ro	Disponibilitate pentru sistemul de operare de dispozitive mobile

en-us	Mobile OS availability
ro	Disponibilitate pentru sistemul de operare de dispozitive mobile

en-us	Mobile Support
ro	Suport mobil

en-us	Modern
ro	Modern

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
ro	Monitorizează cererile din rețea care îți pot încetini sau bloca site-ul.

en-us	Monitor several emails
ro	Monitorizează mai multe adrese de e-mail

en-us	month
ro	lună

en-us	Monthly
ro	Lunar

en-us	More
ro	Mai multe

en-us	More about activism
ro	Mai multe despre activism

en-us	More about coding
ro	Mai multe despre programare

en-us	More about helping
ro	Mai multe despre ajutor

en-us	More about how you can contribute
ro	Mai multe despre cum poți contribui

en-us	More about teaching
ro	Mai multe despre predare

en-us	More about testing
ro	Mai multe despre testare

en-us	More about translating
ro	Mai multe despre traducere

en-us	More about writing
ro	Mai multe despre redactare

en-us	More coming soon
ro	Mai multe în curând

en-us	More freedom
ro	Mai multă libertate

en-us	More links
ro	Mai multe linkuri

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
ro	Tot mai mulți folosesc internetul și ajung să-l cunoască <a href="%(all)s">în limba lor</a>.

en-us	More performance
ro	Mai multă performanță

en-us	More powerful Private Browsing
ro	Navigare privată mai puternică

en-us	More privacy
ro	Mai multă confidențialitate

en-us	More private
ro	Mai confidențial

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
ro	Mai multă protecție decât modul Incognito sau InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
ro	E mai mult decât pare. Știai că Firefox este susținut de fundația nonprofit Mozilla? Organizația ajută la menținerea internetului sănătos prin programe care susțin educația pentru fete, care construiesc încrederea în știri pe bază de fapte, care aduc bunul simț în secțiunea de comentarii și altele.

en-us	More time online. More protection.
ro	Mai mult timp online. Mai multă protecție.

en-us	Moving browsers? We got you.
ro	Schimbi browserul? Te rezolvăm noi.

en-us	MozCafes
ro	MozCafe

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
ro	În anul 2013, Mozilla a sărbătorit aniversarea a 15 ani.

en-us	Mozilla Bookmarks
ro	Marcaje Mozilla

en-us	Mozilla Careers
ro	Cariere Mozilla

en-us	Mozilla communities
ro	Comunități Mozilla

en-us	Mozilla Communities
ro	Comunități Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ro	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
ro	Arhiva digitală Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
ro	Mozilla colectează implicit un set limitat de date din Firefox, fapt ce ne ajută să înțelegem cum este folosit browserul. Datele sunt asociate unui număr de identificare aleatoriu și nu unui nume sau unei adrese de e-mail. Poți citi mai multe pe acest subiect în <a href="%(privacy)s">notificare privind confidențialitatea</a> sau poți citi <a href="%(data)s">toată documentația privind colectarea de date</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
ro	Mozilla nu doar că pune preț pe confidențialitatea și securitatea emailului tău – este parte a <a href="%(manifesto)s">Manifestului </a> nostru: „Securitatea persoanelor și confidențialitatea pe internet sunt fundamentale și nu trebuie tratate ca opționale. <a href="%(principles)s">Poți afla mai multe despre principiile noastre privind confidențialitatea datelor de aici</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
ro	Mozilla nu doar că pune preț pe confidențialitatea și securitatea emailului tău – este parte a <a href="%(manifesto)s">Manifestului </a> nostru: „Securitatea persoanelor și confidențialitatea pe internet sunt fundamentale și nu trebuie tratate ca opționale. <a href="%(principles)s">Poți afla mai multe despre principiile noastre privind confidențialitatea datelor de aici</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
ro	Mozilla nu știe chiar atât de multe pe cât ar fi de așteptat despre cum navighează oamenii pe web. Ca producător de browser, este de fapt o mare provocare pentru noi. De aceea am construit unelte pentru care avem nevoie de consimțământul tău, cum ar fi <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, care permite utilizatorilor interesați să ne ofere informații despre modul în care navighează pe web. Dacă sincronizezi istoricul de navigare între dispozitive, noi nu știm ce conține pentru că este criptat de dispozitive.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
ro	Mozilla nu vinde date despre tine și nici nu cumpără.

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
ro	Browserul web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation Pledge
ro	Angajamentul Fundației Mozilla

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
ro	Programul de mentorat al comunității hispanice Mozilla

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
ro	Inițiativa Mozilla Information Trust

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
ro	Mozilla este un proiect cu sursă deschisă care are misiunea de a-ți îmbunătăți experiența pe internet și reprezintă motivația ce ne susține practicile de confidențialitate a datelor. <a href="%(link)s">Citește mai multe</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
ro	Mozilla este un proiect cu sursă deschisă cu misiunea de a-ți îmbunătăți experiența pe internet. Este motivația din spatele practicilor noastre de confidențialitate.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
ro	Mozilla nu este o organizație obișnuită. Fondată ca proiect comunitar cu sursă deschisă, în anul 1998, Mozilla este o organizație cu misiunea de a crea un internet mai sănătos. Cea mai mare parte a veniturilor Corporației Mozilla provine din redevențe câștigate prin parteneriate cu motoarele de căutare și contracte de distribuție în lumea întreagă. Poți afla mai multe despre cum facem bani în <a href="%(link)s">raportul financiar anual</a>.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
ro	Mozilla este organizația nonprofit din spatele Firefox, browserul alternativ original. Creăm produse și politici pentru a menține internetul în slujba oamenilor, nu a profitului.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
ro	Mozilla este organizația nonprofit din spatele Firefox, browserul alternativ original. Creăm produse și politici pentru a menține internetul în slujba oamenilor, nu a profitului.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
ro	Mozilla creează browsere, aplicații, cod și instrumente care pun oamenii mai presus de profituri.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
ro	Mozilla creează browsere, aplicații, cod și instrumente care pun oamenii mai presus de profituri. Misiunea noastră: să păstrăm Internetul deschis și accesibil pentru toți.

en-us	Mozilla Newsletters
ro	Buletine de știri Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
ro	Mozilla pe Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
ro	Mozilla pe Twitter

en-us	Mozilla.org localization
ro	Localizarea Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
ro	Confidențialitate Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
ro	Produsele Mozilla — Construite de noi, pentru web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
ro	Mozilla pune oamenii mai presus de profituri prin tot ceea ce spunem, construim și facem. De fapt, inima întreprinderii noastre este o fundație nonprofit.

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
ro	<a href="%(principles)s">Principiile Mozilla de confidențialitate a datelor</a> ne ghidează practicile de respect și protecție pentru persoanele care folosesc internetul. Află cum modelează aceste principii Firefox și toate produsele noastre în secțiunea de <a href="%(faq)s">întrebări adresate frecvent</a>.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
ro	Întrebări frecvente adresate către Mozilla despre confidențialitatea datelor

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
ro	Principiile Mozilla de confidențialitate a datelor ne ghidează practicile de respect și protecție pentru persoanele care folosesc internetul. Află cum modelează aceste principii Firefox și toate produsele noastre în secțiunea de <a href="%(faq)s">întrebări adresate frecvent</a>.

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
ro	Versiunile Firefox pre-lansare sunt platforme de dezvoltare, actualizate frecvent cu funcționalități experimentale. Colectăm mai multe date în versiunile pre-lansare decât în cea stabilă ca să înțelegem cum funcționează aceste elemente experimentale. Poți opta în preferințe să nu fie colectate.

en-us	Mozilla story
ro	Povestea Mozillei

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
ro	Site-urile web Mozilla, comunicări și cookie-uri

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
ro	Mozilla va continua să ofere oamenilor oportunitatea de a-și face vocea auzită și de a-și contura propriile vieți online.

en-us	Mozillians
ro	Mozillieni

en-us	Mozillian Stories
ro	Poveștile mozillienilor

en-us	Mozillian Stories
ro	Poveștile mozillienilor

en-us	MPEG-4 format
ro	Format MPEG-4

en-us	MSI installers
ro	Programe de instalare MSI

en-us	MSI installers
ro	Instalatoare MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
ro	Realizarea de multiple sarcini folosind mai multe file a devenit mai ușoară. Firefox este acum un browser multi-proces, iar filele sunt mereu actualizate și nu durează o veșnicie să se reîncarce. Cu 86% mai puțin timp de așteptare, treci rapid de la o filă la alta în timp ce deschizi și mai multe.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
ro	Ce-mi place mie în a fi mozillian este comunitatea globală. Îmi place să mă gândesc la noi ca la o „familie” în care ne acceptăm deschis unii pe alții și unde ne exprimăm liber opiniile în timp ce muncim împreună.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
ro	Scopul meu acum este creșterea continuă a comunității noastre globale prin localizare (traducere), proiecte de hacking și Webmaker. Dacă ești interesant, nu ezita să iei legătura cu mine.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
ro	Pasiunea mea este organizarea de evenimente ale comunității locale pentru Webmaker și WoMoz (Women in Mozilla, Femeile de la Mozilla) unde-i pot instrui pe alții și-i pot ajuta să-și dezvolte abilitățile. Ajut și la programul de ambasadori studenți Firefox și la clădirea comunității.

en-us	Name
ro	Nume

en-us	Navigation
ro	Navigare

en-us	Need help?
ro	Ai nevoie de ajutor?

en-us	Need help?
ro	Ai nevoie de ajutor?

en-us	Need help?
ro	Ai nevoie de ajutor?

en-us	Need help?
ro	Ai nevoie de ajutor?

en-us	Need help?
ro	Ai nevoie de ajutor?

en-us	Need help installing?
ro	Ai nevoie de ajutor la instalare?

en-us	Network
ro	Rețea

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
ro	Nu mai uiți, nu mai resetezi și nu mai călătorești niciodată fără să ai parolele la tine.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
ro	Nu mai uiți, nu mai resetezi și nu mai călătorești niciodată fără să ai parolele la tine.

en-us	New. Fast. For good.
ro	Nou. Rapid. Pe bune.

en-us	New. Fast. For good.
ro	Nou. Rapid. Pe bune.

en-us	News
ro	Știri

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
ro	Știri pentru dezvoltatori despre Firefox OS, Firefox Marketplace și aplicațiile din ecosistemul webului deschis.

en-us	News from the Mozilla Project.
ro	Știri de la proiectul Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
ro	Confirmare pentru buletinul informativ

en-us	Newsletters
ro	Buletine informative

en-us	Newsletter Subscriptions
ro	Abonamente la buletine informative

en-us	New Tools
ro	Unelte noi

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
ro	De atunci, au fost scoase periodic pe piață versiuni noi de Firefox și continuă să  stabilească noi recorduri. Popularitatea Firefox a contribuit la diversificarea ofertei pentru utilizatori.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
ro	Noi modalități de explorare, experimentare și inovare.

en-us	Next
ro	Înainte

en-us	Next-Gen CSS Engine
ro	Motor CSS de generație viitoare

en-us	Next principle
ro	Principiul următor

en-us	Nightly Blog
ro	Blogul Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ro	Nightly este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare. Nightly trimite în mod implicit date la Mozilla - și uneori la partenerii noștri - pentru a ne ajuta în rezolvarea problemelor și ca să încercăm idei noi. <a href="%(link)s">Află ce informații sunt partajate</a>.

en-us	No
ro	Nu

en-us	No
ro	Nu

en-us	No account required. But you might want one.
ro	Nu este nevoie de niciun cont. Dar poate că vrei unul.

en-us	No account required. But you might want one.
ro	Nu este nevoie de niciun cont. Dar poate că vrei unul.

en-us	No more making up new passwords
ro	Gata cu creatul de parole noi