en-us	Enter a password for the server %S:
pl	Wprowadź hasło dla serwera %S: 

en-us	Enter a tag prefix
pl	przedrostek etykiet

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
pl	Proszę wprowadzić tytuł strony, który jest widoczny m.in. w nazwie okna i zakładkach

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
pl	Wprowadź unikalną nazwę dla tej kotwicy (cel)

en-us	Enter a valid e-mail address to forward to.
pl	Proszę podać poprawny adres e-mail, na który przekazana zostanie wiadomość.

en-us	Enter a valid feed url
pl	Wprowadź poprawny adres URL kanału

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
pl	Wprowadź adres strony, nazwę lokalnego pliku lub wybierz kotwicę albo nagłówek z menu kontekstowego pola:

en-us	Enter credentials for %1$S on %2$S
pl	Wprowadź dane logowania dla %1$S na serwerze %2$S

en-us	Entered Value
pl	Wprowadzona wartość

en-us	Enter HTML tags and text:
pl	Wstaw znaczniki HTML i tekst:

en-us	Enter item to add:
pl	Podaj element do dodania: 

en-us	Enter key for url %S:
pl	Wprowadź klucz dla adresu url %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
pl	Wprowadź kod źródłowy LaTeX:

en-us	&Enter New Password
pl	&Wprowadź nowe hasło

en-us	Enter search term, keyword, or web address
pl	Wprowadź termin, słowo kluczowe lub adres WWW

en-us	Enter search text
pl	Wprowadź poszukiwane wyrażenie

en-us	Enter text to display for the link:
pl	Wprowadź tekst, który będzie wyświetlany jako odnośnik:

en-us	Enter the code that the device provides:
pl	Wprowadź kod dostarczony przez to urządzenie:

en-us	Enter the font family you wish to use:
pl	Wprowadź rodzinę czcionki, której chcesz używać: 

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
pl	Wprowadź rozmiar czcionki, jaki chcesz używać: 

en-us	Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).
pl	Wprowadź, podaną przez dostawcę poczty, nazwę użytkownika (na przykład: „jkowalski”).

en-us	Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
pl	Wprowadź nazwę, która będzie używana do oznaczenia tego konta (na przykład: „Konto osobiste”, „Konto służbowe”, „Grupy dyskusyjne”).

en-us	Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).
pl	Wprowadź nazwę serwera poczty przychodzącej (na przykład: „mail.example.net”).

en-us	Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).
pl	Podaj adres serwera grup dyskusyjnych (NNTP) (na przykład: „news.netscape.net”):

en-us	Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).
pl	Wprowadź nazwę serwera poczty wychodzącej (SMTP) (na przykład: „smtp.example.net”).

en-us	Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
pl	Wprowadź imię, nazwisko lub pseudonim, który będzie używany w polu „Od:” wysyłanych wiadomości

en-us	Enter the new name for your folder:
pl	Wprowadź nową nazwę dla folderu:

en-us	Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
pl	Wprowadź, podaną przez dostawcę poczty, nazwę użytkownika dla serwera poczty wychodzącej (zazwyczaj taką samą, jak dla serwera poczty przychodzącej).

en-us	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
pl	Wprowadź adres URL bądź podaj adres pliku do załączenia:

en-us	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
pl	Wprowadź adres internetowy (URL) strony WWW, pliku lub zasobu, który ma zostać otworzony:

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
pl	Wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło dla serwera FTP na %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
pl	Wprowadź swoje %1$S %2$S (na przykład, jeżeli twój %1$S adres internetowy to „%3$S”, to Twój %2$S to „%4$S”). 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
pl	Wprowadź swój adres e-mail. Jest to adres, na który będą wysyłane wiadomości (na przykład „%1$S@%2$S”). 

en-us	Enter your new password
pl	Wprowadź nowe hasło

en-us	Enter your password
pl	Wprowadź hasło

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź hasło użytkownika „%1$S” na serwerze „%2$S”:

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź hasło użytkownika %1$S na serwerze %2$S:

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź hasło dla %1$S na %2$S:

en-us	Enter your password for %2$S on %1$S:
pl	Wprowadź hasło dla użytkownika %2$S na serwerze %1$S:

en-us	Enter your password for %S:
pl	Wprowadź hasło dla %S:

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd 

en-us	Error:
pl	Błąd:

en-us	[ERROR]
pl	[BŁĄD] 

en-us	Error accessing file for address book %S.
pl	Błąd przy dostępie do pliku książki adresowej %S.

en-us	Error accessing file for address book %S.
pl	Błąd przy dostępie do pliku książki adresowej %S.

en-us	Error accessing file for address book %S.
pl	Błąd przy dostępie do pliku książki adresowej %S.

en-us	Error accessing file for mailbox %S.
pl	Błąd przy dostępie do pliku skrzynki pocztowej %S.

en-us	Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S
pl	Kod błędu %1$S: %2$S\n\n %3$S

en-us	Error Console
pl	Konsola błędów

en-us	Error Console
pl	Konsola błędów

en-us	"Error creating: "
pl	"Błąd podczas tworzenia: "

en-us	Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S
pl	Błąd przy tworzeniu docelowych skrzynek pocztowych, nie można znaleźć skrzynki pocztowej %S

en-us	Error creating directory:
pl	Błąd podczas tworzenia katalogu:

en-us	Error Creating Identity
pl	Błąd tworzenia tożsamości

en-us	"Error creating shortcut: "
pl	"Błąd podczas tworzenia skrótu: "

en-us	Error creating socket.
pl	Błąd podczas tworzenia gniazda sieciowego. 

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
pl	Błąd podczas dekompresji danych! Uszkodzony instalator?

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
pl	Błąd podczas włączania serwera identyfikacji (Ident): %S"

en-us	Error getting mail password.
pl	Błąd przy pobieraniu hasła poczty.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania książki adresowej %S, adresy mogą nie zostać zaimportowane.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania książki adresowej %S, wszystkie adresy mogą nie zostać zaimportowane.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania książki adresowej %S, adresy mogą nie zostać zaimportowane.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania książki adresowej %S, adresy mogą nie zostać zaimportowane.

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania skrzynki pocztowej %S, wszystkie wiadomości mogą nie zostać zaimportowane.

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania skrzynki pocztowej %S, wiadomości mogą nie zostać zaimportowane.

en-us	Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
pl	Błąd importu skrzynki pocztowej %S, nie można utworzyć docelowej skrzynki pocztowej

en-us	Error importing %S: unable to create address book.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania %S: Nie można utworzyć książki adresowej.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
pl	Błąd podczas ładowania podskryptu z <%1$S>. 

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
pl	Błąd podczas otwierania pliku do zapisu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNaciśnij „Przerwij”, by zakończyć instalację,\r\n„Ponów próbę”, by spróbować ponownie,\r\nalbo „Zignoruj”, by pominąć ten plik.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
pl	Błąd podczas otwierania pliku do zapisu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNaciśnij „Ponów próbę”, by spróbować ponownie,\r\nlub „Anuluj”, by zakończyć instalację.

en-us	Error opening message-id
pl	Błąd podczas otwierania wiadomości o danym ID

en-us	Error reading file.
pl	Błąd odczytu pliku.

en-us	Error registering DLL
pl	Błąd podczas rejestracji DLL

en-us	Errors
pl	Błędy

en-us	Error with account %S
pl	Błąd dla konta „%S”

en-us	Error writing temporary file.
pl	Błąd zapisu pliku tymczasowego.

en-us	Ethiopic
pl	Etiopskie

en-us	[EVAL-IN]
pl	[EVAL-IN] 

en-us	[EVAL-OUT]
pl	[EVAL-OUT] 

en-us	Evaluate
pl	Analizuj

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
pl	Wykonuje kod <expression> jako kod JavaScript. Tylko dla odważnych ;). 

en-us	Every time I view the page
pl	Podczas każdego połączenia

en-us	Example
pl	Przykład

en-us	Example: 
pl	Przykład: 

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
pl	Przykład: .mozilla.org, .com.pl, 192.168.1.0/24

en-us	example.net
pl	example.com

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
pl	Z wyjątkiem wymogów prawnych, dostawca oprogramowania (&vendorShortName;), współpracownicy, licencjodawcy ani dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne szkody - pośrednie, wyjątkowe, przypadkowe, będące skutkiem czegoś, karne, moralne, czy wyjątkowe szkody wynikłe z lub w jakikolwiek sposób powiązane z korzystaniem z programu &brandShortName; i usług. Zgodnie z tymi zasadami łączna odpowiedzialność nie może przekroczyć wartości 500 (pięciuset) dolarów amerykańskich. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie niektórych szkód, tak więc to wyłączenie lub ograniczenie może cię nie dotyczyć.

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions - Images
pl	Wyjątki - Obrazy

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
pl	Wyklucza użytkownika <nickname> z listy banów kanału. Musi być podana nazwa użytkownika lub odpowiednia maska hosta. Użycie polecenia bez nazwy użytkownika lub maski wyświetli tylko listę bieżących wykluczeń. 

en-us	"ExecShell: "
pl	"ExecShell: "

en-us	"Execute: "
pl	"Wykonaj: "

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
pl	Wykonuje zawartość spod podanego adresu <url>. Zobacz także opcję |initialScripts|. 

en-us	execution stopped
pl	przerwano wykonywanie

en-us	existing
pl	istniejącego

en-us	Existing browser window
pl	Istniejące okno przeglądarki

en-us	Exit
pl	Zakończ

en-us	Exit
pl	Zakończ

en-us	E&xit
pl	&Zakończ 

en-us	Exit &brandShortName;.
pl	Zakończ &brandShortName;. 

en-us	E&xit ChatZilla
pl	&Zakończ ChatZillę 

en-us	Expand All Threads
pl	Rozwijaj wszystkie wątki

en-us	Expanded
pl	Rozwinięty

en-us	(expired)
pl	(stracił ważność)

en-us	Expired
pl	Nieważny

en-us	Expires
pl	Wygasa:

en-us	Expires
pl	Wygasa

en-us	Expires
pl	Wygasa

en-us	Expires:
pl	Wygasa:

en-us	Expires:
pl	Wygasa:

en-us	Export
pl	Eksportuj

en-us	Export…
pl	Eksportuj…

en-us	Export Address Book - %S
pl	Eksportuj książkę adresową – %S

en-us	Export Bookmarks File
pl	Eksportuj plik zakładek

en-us	Export Failed
pl	Eksport się nie powiódł

en-us	Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
pl	Eksport źródeł subskrypcji z zachowaniem struktury folderów; eksport jako lista z przytrzymanym klawiszem ctrl

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds list
pl	Eksportowanie listy kanałów „%S” do pliku OPML

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure
pl	Eksportowanie kanałów „%S” z zachowanie struktury folderów do pliku OPML

en-us	Export to Text
pl	Eksportuj do formatu tekstowego

en-us	Export to Text…
pl	Eksportuj do formatu tekstowego…

en-us	<expression>
pl	<expression>

en-us	<expression>
pl	<expression> 

en-us	Expunge
pl	Opróżnienie

en-us	Extending SeaMonkey
pl	Rozszerzanie programu SeaMonkey

en-us	"Extract: "
pl	"Rozpakuj: "

en-us	"Extract: error writing to file "
pl	"Rozpakuj: błąd zapisu do pliku "

en-us	Extra Large
pl	Bardzo duży

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
pl	Dodatkowe parametry „%1$S” zostały zignorowane. 

en-us	Eyedropper
pl	Próbnik koloru

en-us	f
pl	j

en-us	f
pl	S

en-us	f
pl	m

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	F

en-us	f
pl	a

en-us	f
pl	a

en-us	f
pl	a

en-us	f
pl	r

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	j

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	Z

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	S

en-us	f
pl	W

en-us	F
pl	l

en-us	F
pl	C

en-us	F
pl	D

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	R

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	A

en-us	F
pl	N

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	k

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	D

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	O

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	D

en-us	F
pl	k

en-us	F
pl	W

en-us	F
pl	r

en-us	F
pl	A

en-us	F
pl	l

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	N

en-us	F
pl	T

en-us	F
pl	a

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	I

en-us	F
pl	p

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	O

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	R

en-us	F
pl	W

en-us	F
pl	D

en-us	F
pl	Z

en-us	F
pl	r

en-us	F
pl	a

en-us	F
pl	p

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	C

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	K

en-us	F
pl	O

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	Z

en-us	F
pl	D

en-us	F
pl	s

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	s

en-us	F
pl	O

en-us	F
pl	s

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	I

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	k

en-us	F
pl	n

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	Z

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	e

en-us	F
pl	P

en-us	F
pl	D

en-us	F12
pl	F12

en-us	F2
pl	F2

en-us	F4
pl	F4

en-us	F8
pl	F8

en-us	Face
pl	Twarz 

en-us	Faces (emoticons)
pl	Wyświetl emotikonki 

en-us	Failed
pl	Nieudane 

en-us	Failed
pl	Nie powiodło się

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
pl	Rozmowa DCC Chat z „%S” (%S:%S) zakończona niepowodzeniem. 

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
pl	Transfer DCC pliku „%S” %S „%S” (%S:%S) zakończony niepowodzeniem. 

en-us	Failed to connect to server %S.
pl	Nie można połączyć się z serwerem %S.

en-us	Failed to connect to server %S.
pl	Nie można połączyć się z serwerem %S.

en-us	Failed to delete the selected attachments.
pl	Usunięcie wybranych załączników nie powiodło się.

en-us	Failed to export addressbook, file access denied.
pl	Nie udało się eksportować książki adresowej, dostęp do pliku zabroniony.

en-us	Failed to export addressbook, no space left on device.
pl	Nie udało się eksportować książki adresowej, nie ma wolnego miejsca na urządzeniu.

en-us	Failed to remove this account.
pl	Nie udało się usunąć tego konta.

en-us	Fallback Text Encoding:
pl	Rezerwowe kodowanie tekstu:

en-us	Fallback Text Encoding:
pl	Rezerwowe kodowanie tekstu:

en-us	Fallback Text Encoding:
pl	Rezerwowe kodowanie tekstu:

en-us	false
pl	false

en-us	false
pl	false

en-us	Fantasy:
pl	Fantazyjna:

en-us	Farsi (MacFarsi)
pl	Perski (MacFarsi)

en-us	Fast Speed (1¼×)
pl	Zwiększona (1¼ ×)

en-us	Fax
pl	Faks

en-us	Fax
pl	Faks

en-us	Fax
pl	Faks

en-us	Fax:
pl	Faks:

en-us	Fax Number
pl	Numer faksu

en-us	%.*f bytes
pl	%.*f B

en-us	FCC
pl	Kopia pliku

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	Feed added.
pl	Dodano subskrypcję.

en-us	Feed Message Body As
pl	Wyświetlaj artykuły jako

en-us	Feed Reader
pl	Czytnik aktualności

en-us	Feeds
pl	źródeł aktualności

en-us	Feeds
pl	Kanały

en-us	Feeds
pl	kanałów informacyjnych

en-us	Feeds
pl	Aktualności

en-us	Feeds
pl	Aktualności

en-us	Feeds
pl	Aktualności

en-us	Feeds in this account have been exported to %S.
pl	Źródła subskrypcji tego konta zostały wyeksportowane do pliku „%S”.

en-us	Feed subscription copied.
pl	Skopiowano subskrypcję.

en-us	Feed subscription moved.
pl	Przeniesiono subskrypcję.

en-us	Feed Subscriptions
pl	Subskrypcje

en-us	Feed Subscriptions
pl	Subskrypcje źródeł

en-us	Feed unsubscribed.
pl	Usunięto subskrypcję.

en-us	Feed updated.
pl	Uaktualniono subskrypcję.

en-us	Feed URL:
pl	Adres URL:

en-us	Fetched %S channels…
pl	Pobrano %S kanałów…

en-us	Fetch From POP Server
pl	Pobierz treść z serwera POP

en-us	Fetch headers only
pl	Pobieraj tylko nagłówki wiadomości

en-us	Fetching channel list…
pl	Pobieranie listy kanałów…

en-us	Fewer Properties
pl	Mniej właściwości

en-us	%.*f GB
pl	%.*f GB

en-us	Field Name
pl	Nazwa pola

en-us	Field Name
pl	Nazwa pola

en-us	Field Name:
pl	Nazwa pola:

en-us	Field Name:
pl	Nazwa pola:

en-us	Fields:
pl	Pola:

en-us	Field Set
pl	Zestaw pól

en-us	Field Set Properties
pl	Właściwości zestawu pól

en-us	Field Settings
pl	Ustawienia pola

en-us	Field Size:
pl	Rozmiar pola:

en-us	Field Type
pl	Typ pola

en-us	Field Value:
pl	Wartość pola:

en-us	<file>
pl	<file>

en-us	File
pl	Plik 

en-us	File
pl	Przenieś

en-us	File
pl	Plik

en-us	File
pl	Plik

en-us	File
pl	Plik

en-us	File
pl	Plik

en-us	File…
pl	Plik…

en-us	File Attach
pl	Załącz plik

en-us	File Bookmark…
pl	Dodaj zakładkę…

en-us	File Here
pl	Przenieś tutaj

en-us	File Here
pl	Zachowaj tutaj

en-us	Filename
pl	Nazwa pliku

en-us	Filename:
pl	Nazwa pliku:

en-us	File Name
pl	Nazwa pliku

en-us	[<filename> [<savetype>]]
pl	[<filename> [<savetype>]] 

en-us	%file% not found.
pl	Plik %file% nie został odnaleziony.

en-us	File Not Found
pl	Nie odnaleziono pliku

en-us	File per folder (mbox)
pl	plik na folder (mbox)

en-us	File per message (maildir)
pl	osobne pliki (maildir)

en-us	File(s)…
pl	Plik…

en-us	File selected message
pl	Przenieś zaznaczoną wiadomość

en-us	Fill
pl	Wypełnij

en-us	Filter
pl	Filtr

en-us	Filter:
pl	Filtr:

en-us	Filter action failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
pl	Filtrowanie nie powiodło się: „%1$S” zgłasza błąd „code=%2$S” podczas:

en-us	Filter after Junk Classification
pl	(po filtrowaniu niechcianych)

en-us	Filter before Junk Classification
pl	(przed filtrowaniem niechcianych)

en-us	Filter complete.
pl	Filtrowanie zakończone.

en-us	Filtered %S of %S channels…
pl	Wyfiltrowano %S z %S kanałów…

en-us	Filter failed.
pl	Filtrowanie nie powiodło się.

en-us	Filter Log
pl	Dziennik filtrów

en-us	Filter Log
pl	Dziennik filtrów

en-us	Filter name:
pl	Nazwa filtru:

en-us	Filter Name
pl	Nazwa filtru

en-us	Filter Rules
pl	Reguły filtru

en-us	Filters
pl	Filtry

en-us	Filters associated with this folder will be updated.
pl	Filtry powiązane z tym folderem zostaną zaktualizowane.

en-us	Filters for:
pl	Filtry konta:

en-us	Filters partially imported from %S.  Warnings below:
pl	Filtry częściowo zaimportowane z %S. Ostrzeżenia:

en-us	Filters successfully imported from %S.
pl	Zaimportowano filtry z %S.

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	&Find…
pl	&Znajdź…

en-us	Find…
pl	Znajdź…

en-us	Find Again
pl	Znajdź następne

en-us	Find A&gain
pl	Z&najdź następne 

en-us	Find and Replace
pl	Znajdź i zamień

en-us	Find and Replace…
pl	Znajdź i zamień…

en-us	Find As You Type
pl	Znajdź wprowadzając

en-us	Find As You Type
pl	Ustawienia wyszukiwania Znajdź wprowadzając

en-us	Find As You Type
pl	Znajdź wprowadzając

en-us	Find automatically when typing within a web page:
pl	Automatycznie rozpocznij wyszukiwanie tekstu wprowadzonego podczas przeglądania strony. Wyszukuj:

en-us	Find in This Message…
pl	Znajdź w tej wiadomości…

en-us	Find in This Page…
pl	Znajdź na tej stronie…

en-us	Find Links As You Type
pl	Znajdź wprowadzając - Odnośniki

en-us	Find More Tabs…
pl	Znajdź więcej kart…

en-us	Find Next
pl	Znajdź następny

en-us	Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at 
pl	Więcej na temat usługi &syncBrand.fullName.label; i ochrony prywatności można znaleźć na stronie 

en-us	Find Previous
pl	Znajdź poprzednie

en-us	Finds text in the current view.
pl	Znajduje tekst w bieżącej karcie. 

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
pl	Znajduje kolejne wystąpienie szukanego wcześniej tekstu. 

en-us	Find stopped.
pl	Zatrzymano wyszukiwanie.

en-us	Find text:
pl	Znajdź tekst:

en-us	Find Text As You Type
pl	Znajdź wprowadzając - Tekst

en-us	Find text in page
pl	Znajdź tekst na stronie

en-us	Finish
pl	Zakończ

en-us	&Finish
pl	Za&kończ

en-us	First
pl	Pierwszy

en-us	First:
pl	Imię:

en-us	First Last
pl	Imię Nazwisko

en-us	First > Last Sort Order
pl	Sortowanie od pierwszego do ostatniego

en-us	FirstName
pl	FirstName

en-us	First Name
pl	Imię

en-us	First page
pl	Pierwsza strona

en-us	First record contains field names
pl	Pierwszy rekord zawiera nazwy pól

en-us	First Used
pl	Pierwsze użycie

en-us	Fit
pl	Dopasuj

en-us	Fit Image to Window
pl	Dopasuj obraz do okna

en-us	Fixed Width
pl	Stała szerokość

en-us	%.*f KB
pl	%.*f KB

en-us	Flag
pl	Oznaczone

en-us	Flag
pl	Oznacz

en-us	Flag
pl	Oznaczenia

en-us	flagged
pl	oznaczono flagą

en-us	Flagged
pl	Oflagowana

en-us	Flagged
pl	Oznaczone flagą

en-us	Flagged
pl	Oznaczono

en-us	Flagged
pl	Oflagowana

en-us	Flagged Message
pl	Oznaczona wiadomość

en-us	Flagged Message
pl	Oznaczona wiadomość

en-us	Flagged Messages
pl	Wiadomości oznaczone

en-us	%.*f MB
pl	%.*f MB

en-us	Focus browser when opening links
pl	Aktywuj okno przeglądarki podczas otwierania odnośników 

en-us	Folder…
pl	Folder…

en-us	Folder…
pl	Folder…

en-us	Folder List
pl	Lista folderów

en-us	Folder Location
pl	Położenie folderu

en-us	Folder name
pl	Nazwa folderu

en-us	Folder name
pl	Nazwa folderu

en-us	Folder Pane
pl	Drzewo folderów

en-us	Folder Properties
pl	Właściwości folderu

en-us	Folder Properties…
pl	Właściwości folderu…

en-us	Folders and Newsgroups
pl	Foldery i grupy dyskusyjne

en-us	Folders Only
pl	Tylko foldery

en-us	Folder Type:
pl	Typ folderu:

en-us	Followup-To
pl	Kontynuacja na

en-us	Followup-To
pl	Kontynuacja na

en-us	Followup-To:
pl	Kontynuacja na:

en-us	Followup-To: 
pl	Kontynuacja na: 

en-us	[<font>]
pl	[<font>] 

en-us	Font
pl	Czcionka

en-us	Font
pl	Czcionka

en-us	Font:
pl	Czcionka:

en-us	Font:
pl	Czcionka:

en-us	Font Family
pl	Rodzaj czcionki 

en-us	&Font Family and Size
pl	&Rodzaj i rozmiar czcionki 

en-us	Font family is ``%S''
pl	Rodzaj czcionek „%S” 

en-us	Fonts
pl	Czcionki

en-us	Fonts
pl	Czcionki

en-us	Fonts for:
pl	Czcionki:

en-us	[<font-size>]
pl	[<font-size>] 

en-us	Font Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Font Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Font size is default
pl	Domyślny rozmiar czcionki 

en-us	Font size is %Spt
pl	Rozmiar czcionki: %S punktów 

en-us	Font Size (pt)
pl	Rozmiar czcionki (pt) 

en-us	Foot-in-Mouth
pl	Moja gafa

en-us	for
pl	dla

en-us	For account "%S"
pl	Dla konta „%S”

en-us	For at most
pl	Przez

en-us	Force keyboard focus to the input box.
pl	Przejdź do pola wprowadzania danych. 

en-us	For Control:
pl	Dla kontrolki:

en-us	(for example, &quot;John Smith&quot;).
pl	(na przykład: „Michał Wołodyjowski”).

en-us	Forget
pl	Usuń

en-us	Forget about all data of the following types associated with the domain "%S":
pl	Usuń wszystkie dane następujących typów, a powiązane z domeną „%S”:

en-us	Forget about all global data of the following types:
pl	Usuń wszystkie dane następujących typów:

en-us	Forget About This Domain
pl	Usuń całą domenę

en-us	Forget Global Data
pl	Usuń wszystkie dane

en-us	Forget This Data
pl	Usuń te dane

en-us	Form
pl	Formularz

en-us	Form
pl	Formularz

en-us	Form Action
pl	Czynność formularza

en-us	Form and Search History
pl	Historia formularzy i wyszukiwania

en-us	Format
pl	Format

en-us	Format
pl	Wyślij wiadomość jako

en-us	Format
pl	Format

en-us	Format
pl	Format

en-us	Formatting
pl	Formatowanie

en-us	Formatting
pl	Formatowanie 

en-us	Formatting Toolbar
pl	Pasek narzędzi formatowania

en-us	Formatting Toolbar
pl	Pasek narzędzi formatowania

en-us	Formatting Toolbar
pl	Pasek narzędzi formatowania

en-us	Format Toolbar
pl	Pasek narzędzi formatowania

en-us	Form Data
pl	Dane formularzy

en-us	Form Data
pl	Dane formularzy

en-us	For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
pl	Dla wiadomości, które zawierają 8-bitowe znaki, użyj kodowania MIME „quoted printable”. Pozostaw bez zaznaczenia, aby wysłać wiadomość taką, jaka jest.

en-us	Form Field
pl	Pole formularza

en-us	Form Field Properties
pl	Właściwości pola formularza

en-us	Form Image
pl	Obraz formularza

en-us	Form Image Properties
pl	Właściwości obrazu formularza

en-us	Form Name:
pl	Nazwa formularza:

en-us	For more information, click Help.
pl	W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Pomocą.

en-us	Form Properties
pl	Właściwości formularza

en-us	Forms
pl	Formularze

en-us	Form %S:
pl	Formularz %S:

en-us	Form Submission
pl	Formularz

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
pl	Wiele klientów IRC wymaga ustawienia jednakowego kodowania znaków, aby było możliwe odczytanie wiadomości w kodowaniu innym niż ASCII. 

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
pl	Ze względów bezpieczeństwa adresy URL data: i javascript: nie mogą zostać otwarte z okna historii lub z panelu bocznego.

en-us	 for this product.
pl	 tego produktu.

en-us	 for this version.
pl	 dotyczące tej wersji.

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Forward
pl	Przekaż

en-us	Forward
pl	Przekaż

en-us	Forward
pl	Dalej

en-us	Forward
pl	Dalej

en-us	Forward
pl	Przekaż

en-us	Forward
pl	Dalej

en-us	Forward As
pl	Przekaż jako

en-us	Forward as Attachments
pl	Przekaż jako załącznik

en-us	forwarded
pl	przekazano dalej

en-us	Forwarded
pl	Przekazano

en-us	Forwarded
pl	Przekazano

en-us	-------- Forwarded Message --------
pl	--- Treść przekazanej wiadomości ---

en-us	Forward messages:
pl	Przekaż wiadomości:

en-us	Forward Message to
pl	Przekaż wiadomość do

en-us	Forward selected message
pl	Przekaż wybraną wiadomość

en-us	Found folder: %S
pl	Znaleziono folder: %S

en-us	Frame Info - %S
pl	Informacje o ramce %S

en-us	Frequent
pl	Często 

en-us	from
pl	od

en-us	from
pl	od 

en-us	From
pl	Nadawca

en-us	From
pl	Nadawca

en-us	From
pl	Nadawca

en-us	From
pl	Nadawcy

en-us	From
pl	Od

en-us	From:
pl	Nadawca:

en-us	From: 
pl	Od: 

en-us	From Me
pl	Ode mnie

en-us	From %S
pl	Z %S

en-us	From %S
pl	Z programu %S

en-us	From, To, Cc or Bcc
pl	Od, Do, Kopia lub Ukryta kopia

en-us	Frown
pl	Dezaprobata

en-us	FTP Proxy:
pl	Serwer proxy FTP:

en-us	Full Control
pl	Pełna kontrola

en-us	Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
pl	Pełnej (Na przykład: „pl.rec.humor.najlepsze”)

en-us	Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Future
pl	Z przyszłości

en-us	g
pl	r

en-us	g
pl	C

en-us	g
pl	s

en-us	g
pl	s

en-us	g
pl	u

en-us	g
pl	t

en-us	g
pl	k

en-us	g
pl	o

en-us	g
pl	s

en-us	g
pl	s

en-us	g
pl	E

en-us	g
pl	s

en-us	g
pl	Z

en-us	g
pl	W

en-us	G
pl	W

en-us	G
pl	W

en-us	G
pl	w

en-us	G
pl	G

en-us	G
pl	o

en-us	G
pl	t

en-us	G
pl	P

en-us	G
pl	d

en-us	G
pl	Z

en-us	G
pl	G

en-us	G
pl	t

en-us	G
pl	G

en-us	G
pl	d

en-us	G
pl	m

en-us	G
pl	s

en-us	G
pl	y

en-us	G
pl	g

en-us	G
pl	r

en-us	G
pl	G

en-us	G
pl	W

en-us	G
pl	O

en-us	G
pl	g

en-us	G
pl	k

en-us	G
pl	p

en-us	G
pl	G

en-us	G
pl	g

en-us	G
pl	P

en-us	G
pl	g

en-us	G
pl	P

en-us	GB
pl	GB

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne 

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General Information
pl	Informacje ogólne

en-us	General Settings
pl	Ustawienia ogólne

en-us	Generate a new key
pl	Wygeneruj nowy klucz

en-us	Generic Photo
pl	Standardowy obraz

en-us	Generic Proxy
pl	Ogólny Proxy

en-us	Georgian
pl	Gruzińskie

en-us	Get All New Messages
pl	Pobierz wszystkie nowe wiadomości

en-us	Get Backgrounds
pl	Pobierz motywy tła

en-us	Get Flagged Messages
pl	Pobierz oznaczone wiadomości

en-us	Get local IP from server
pl	Użyj IP serwera 

en-us	Get Local Time
pl	Pobierz czas lokalny 

en-us	Get Map
pl	Pokaż mapę

en-us	Get me out of here!
pl	Zabierz mnie stąd!

en-us	Get me out of here!
pl	Zabierz mnie stąd!

en-us	Get Messages
pl	Pobierz wiadomości

en-us	Get Messages 
pl	Pobierz wiadomości 

en-us	Get Messages for Account
pl	Pobierz wiadomości z konta

en-us	Get Messages For Account
pl	Pobierz wiadomości dla konta

en-us	Get more search engines…
pl	Pobierz więcej wyszukiwarek…

en-us	Get More Themes
pl	Pobierz kompletne motywy

en-us	Get More Tools
pl	Pobierz więcej narzędzi

en-us	Get Msgs
pl	Pobierz

en-us	Get new messages
pl	Pobierz nowe wiadomości

en-us	Get New Messages
pl	Pobierz nowe wiadomości

en-us	Get New Messages for
pl	Pobierz nowe wiadomości z

en-us	Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
pl	Pobierz następną wiadomość;Pobierz następne #1 wiadomości; Pobierz następne #1 wiadomości

en-us	Get Next 500 News Messages
pl	Pobierz następne 500 wiadomości

en-us	Get Selected Messages
pl	Pobierz wybrane wiadomości

en-us	Getting folder ACL…
pl	Pobieranie ACL dla folderu…

en-us	Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
pl	Pobieranie nagłówków grupy %4$S dla filtra: %1$S (%2$S/%3$S)

en-us	Getting Mailbox Configuration Info…
pl	Pobieranie informacji konfiguracyjnych skrzynki pocztowej…

en-us	Getting New Mail:
pl	pobierania poczty

en-us	Getting Server Configuration Info…
pl	Pobieranie informacji konfiguracyjnych serwera…

en-us	Get Version Information
pl	Pobierz informacje o wersji programu 

en-us	GiB
pl	GiB 

en-us	GiB/s
pl	GiB/s 

en-us	Give Half-operator Status
pl	Nadaj uprawnienia półoperatora 

en-us	Give Operator Status
pl	Nadaj status operatora 

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
pl	Nadaje uprawnienia półoperatora użytkownikowi <nickname> na bieżącym kanale. Wymaga uprawnień operatora. 

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
pl	Nadaje uprawnienia operatora użytkownikowi <nickname> na bieżącym kanale. Wymaga uprawnień operatora. 

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
pl	Nadaje prawo głosu użytkownikowi <nickname> na bieżącym kanale. Wymaga uprawnień operatora (lub półoperatora). 

en-us	Give Voice Status
pl	Nadaj prawo głosu 

en-us	Global
pl	Globalne 

en-us	Global Addressing Preferences…
pl	Globalne preferencje adresowania…

en-us	Global Composing Preferences…
pl	Globalne preferencje tworzenia wiadomości…

en-us	Global Inbox (%S)
pl	Globalna skrzynka odbiorcza (konto %S)

en-us	Global Junk Mail Settings
pl	Ustawienia niechcianej poczty

en-us	Global Junk Preferences…
pl	Preferencje niechcianej poczty…

en-us	Globally enabled
pl	Włączone globalnie

en-us	Global Preferences…
pl	Ustawienia globalne…

en-us	Global Settings
pl	Ustawienia globalne 

en-us	Glossary
pl	Słowniczek

en-us	Go
pl	Przejdź

en-us	Go
pl	Idź

en-us	Go
pl	Przejdź

en-us	Go Back
pl	Wstecz

en-us	Go back one message
pl	Przejdź o jedną wiadomość wstecz

en-us	Go back one page
pl	Przejdź do poprzedniej strony

en-us	Go back one page
pl	Przejdź do poprzedniej strony

en-us	Go Forward
pl	Dalej

en-us	Go forward one message
pl	Przejdź o jedną wiadomość dalej

en-us	Go forward one page
pl	Przejdź do następnej strony

en-us	Go forward one page
pl	Przejdź do następnej strony (naciśnij strzałkę, aby zobaczyć listę stron)

en-us	gone
pl	Nie ma mnie

en-us	Go Offline
pl	Idź do trybu offline

en-us	Go online
pl	Pracuj w trybie online

en-us	Go online
pl	Pracuj w trybie online

en-us	gopher is not a registered protocol.
pl	gopher nie jest zarejestrowanym protokołem.

en-us	Gopher Protocol
pl	Protokół Gopher

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
pl	Otrzymano żądanie rozmowy DCC od „%S” (%S:%S) %S. 

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
pl	Otrzymano propozycję przesyłu pliku DCC od „%S” (%S:%S) z „%S” (%S) %S. 

en-us	Goto Account Settings to configure account specific junk mail settings.
pl	Aby zmienić ustawienia niechcianej poczty dotyczące konkretnego konta, przejdź do Konfiguracji kont.

en-us	Go to Add-on Page
pl	Przejdź do witryny dodatku

en-us	Go to Download Page
pl	Przejdź do strony pobierania

en-us	Go to Download Page
pl	Przejdź do strony pobierania

en-us	Go to %S
pl	Przejdź do %S

en-us	Go to the Help Start Page
pl	Strona startowa Pomocy

en-us	Go to the &vendorShortName; home page
pl	&vendorShortName;PL! Otwórz naszą stronę!

en-us	Go to the &vendorShortName; home page
pl	&vendorShortName;PL! Otwórz naszą stronę!

en-us	Go to the &vendorShortName; home page
pl	SeaMonkey.pl! Otwórz naszą stronę!

en-us	Greek
pl	Grecki

en-us	Greek
pl	Greckie

en-us	Greek (ISO-8859-7)
pl	Grecki (ISO-8859-7)

en-us	Greek (MacGreek)
pl	Grecki (MacGreek)

en-us	Greek (Windows-1253)
pl	Grecki (Windows-1253)

en-us	Grouped By Sort
pl	Pogrupowane

en-us	Group Name:
pl	Nazwa grupy:

en-us	Group of Tabs
pl	Grupa kart

en-us	&gt;
pl	&gt;

en-us	Guess unknown commands
pl	Odgadywanie nieznanych poleceń 

en-us	Gujarati
pl	Gudżarati

en-us	Gujarati (MacGujarati)
pl	Gudżarati (MacGujarati)

en-us	Gurmukhi
pl	Gurmukhi

en-us	Gurmukhi (MacGurmukhi)
pl	Gurmukhi (MacGurmukhi)

en-us	h
pl	m

en-us	h
pl	P

en-us	h
pl	c

en-us	h
pl	y

en-us	h
pl	j

en-us	h
pl	r

en-us	h
pl	e

en-us	h
pl	w

en-us	h
pl	i

en-us	h
pl	A

en-us	h
pl	h

en-us	h
pl	r

en-us	H
pl	e

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	d

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	c

en-us	H
pl	j

en-us	H
pl	u

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	h

en-us	H
pl	U

en-us	H
pl	o

en-us	H
pl	W

en-us	H
pl	s

en-us	H
pl	t

en-us	H
pl	P

en-us	Hard
pl	Stały

en-us	has %1$S new message
pl	Odebrano %1$S nową wiadomość

en-us	has %1$S new messages
pl	Odebrano %1$S nowe wiadomości

en-us	Has Attachment
pl	Z załącznikiem

en-us	Has Attachments
pl	Z załącznikami

en-us	Has Attachments
pl	Zawiera załącznik

en-us	Have I saved any passwords for this website?
pl	Czy hasła użyte na tej witrynie zostały zachowane?

en-us	Have I visited this website before today?
pl	Czy ta witryna była wcześniej odwiedzana?

en-us	Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
pl	Czy korzystasz już z usługi &syncBrand.fullName.label;?

en-us	Header
pl	Nagłówek 

en-us	Header
pl	Nagłówek

en-us	headers
pl	wiadomości

en-us	Headers
pl	Nagłówki 

en-us	Headers
pl	Pokazuj nagłówki

en-us	Heading 1
pl	Nagłówek 1

en-us	Heading 2
pl	Nagłówek 2

en-us	Heading 3
pl	Nagłówek 3

en-us	Heading 4
pl	Nagłówek 4

en-us	Heading 5
pl	Nagłówek 5

en-us	Heading 6
pl	Nagłówek 6

en-us	Hebrew
pl	Hebrajskie

en-us	Hebrew
pl	Hebrajski

en-us	Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl	Hebrajski (ISO-8859-8-I)

en-us	Hebrew (MacHebrew)
pl	Hebrajski (MacHebrew)

en-us	Hebrew Visual (ISO-8859-8)
pl	Hebrajski wizualny (ISO-8859-8)

en-us	Hebrew (Windows-1255)
pl	Hebrajski (Windows-1255)

en-us	Height:
pl	Wysokość:

en-us	Height:
pl	Wysokość:

en-us	Height:
pl	Wysokość:

en-us	Height:
pl	Wysokość:

en-us	Height:
pl	Wysokość:

en-us	[HELLO]
pl	[POWITANIE] 

en-us	Hello World!
pl	Kochamy Kubusia Puchatka!

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	&Help
pl	Pomo&c 

en-us	[HELP]
pl	[POMOC] 

en-us	Helper Applications
pl	Aplikacje

en-us	Helper Applications
pl	Aplikacje

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
pl	Pomoc jest dostępna w wielu miejscach:\n - |/commands| wyświetla listę wszystkich poleceń wbudowanych w rozszerzenie ChatZilla. |/help <nazwa-polecenia>| wyświetli pomoc dotyczącą wybranego polecenia.\n - Witryna pomocy IRC <http://www.irchelp.org/> (w j. ang.) udostępnia materiał wprowadzający dla nowych użytkowników IRC. \n - Witryna rozszerzenia ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> zawiera dodatkowe informacje o IRC i rozszerzeniu ChatZilla, włączając w to FAQ rozszerzenia ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, które zawiera odpowiedzi na wiele częstych pytań odnośnie użytkowania rozszerzenia ChatZilla.

en-us	Help not available.
pl	Pomoc nie jest dostępna. 

en-us	Helvetica, Arial
pl	Helvetica, Arial

en-us	here
pl	Jestem

en-us	here
pl	tutaj

en-us	here
pl	tutaj

en-us	here
pl	tutaj

en-us	Hidden
pl	Ukryte

en-us	Hide Always
pl	Zawsze ukrywaj

en-us	Hide Media Controls
pl	Ukryj narzędzia mediowe

en-us	Hide Passwords
pl	Ukryj hasła

en-us	Hide Statistics
pl	Ukryj statystyki

en-us	&Hide Tab
pl	&Ukryj kartę 

en-us	Hide Tab
pl	Ukryj kartę

en-us	Hide the status bar
pl	Ukrywanie paska stanu

en-us	Hide the tab bar when only one tab is open
pl	Ukrywaj pasek kart, jeżeli otwarta jest tylko jedna karta

en-us	Hide Toolbar
pl	Ukryj pasek narzędzi

en-us	High
pl	Wysoki

en-us	High
pl	Wysoki

en-us	High
pl	Wysoki

en-us	Highest
pl	Najwyższy

en-us	Highest
pl	Najwyższy

en-us	Highest
pl	Najwyższy

en-us	Highlight addresses that do not autocomplete
pl	Zaznacz adresy, które nie zostaną autouzupełnione

en-us	Highlight Color
pl	Kolor podświetlenia

en-us	Highlighter
pl	Podświetlenie

en-us	Highlight the effective domain for websites and FTP servers
pl	Wyróżniaj domeny witryn i serwerów FTP

en-us	Highlight web pages with a high level of connection security
pl	Wyróżniaj strony z wysokim poziomem bezpieczeństwa połączenia

en-us	High Speed (1½×)
pl	Wysoka szybkość (1½×)

en-us	Hindi (MacDevanagari)
pl	Hinduski (MacDevanagari)

en-us	History
pl	historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	historię

en-us	History is a list of previously visited pages.
pl	Informacje o wszystkich odwiedzonych przez użytkownika stronach WWW zapisywane są w Historii, co umożliwia wyświetlanie ich w trybie offline.

en-us	H.Line
pl	Linia pozioma

en-us	%H:%M:%S
pl	%H:%M:%S

en-us	Home
pl	Dom

en-us	Home
pl	Strona domowa

en-us	Home
pl	Dom

en-us	Home
pl	Strona domowa

en-us	Home
pl	Początek

en-us	Home
pl	Dom

en-us	Home:
pl	Dom:

en-us	Home Address
pl	Adres domowy

en-us	Home Address 2
pl	Adres domowy 2

en-us	Home City
pl	Miasto (dom)

en-us	Home Country
pl	Państwo (dom)

en-us	Home page
pl	Stronę domową

en-us	Home Page
pl	Strona domowa

en-us	Home Page Selection
pl	Wybór strony domowej

en-us	Home Phone
pl	Telefon domowy

en-us	Home Phone
pl	Telefon domowy

en-us	Home Phone
pl	Telefon domowy

en-us	Home State
pl	Województwo (dom)

en-us	Home ZipCode
pl	Kod pocztowy (dom)

en-us	Horizontal:
pl	W poziomie:

en-us	Horizontal Line
pl	Linia pozioma

en-us	Horizontal Line
pl	Linię poziomą

en-us	Horizontal Line Properties
pl	Właściwości linii poziomej

en-us	Horizontal scrolling
pl	Przewijanie poziome

en-us	Host:
pl	Host:

en-us	Host:
pl	Host:

en-us	Host:
pl	Host:

en-us	Host contacted, sending login information…
pl	Nawiązano połączenie z serwerem, wysyłanie identyfikatora użytkownika…

en-us	Hostname: 
pl	Nazwa hosta: 

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
pl	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
pl	<hostname> [<port> [<password>]] 

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
pl	<hostname> [<port> [<password>]] 

en-us	Host not found
pl	Nie odnaleziono serwera

en-us	HOST returns the client's host application name and version
pl	HOST zwraca nazwę i wersję aplikacji klienckiej użytkownika 

en-us	However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
pl	Jednakże użyto formatowania (np. kolor tekstu), które nie zostanie skonwertowane do formatu tekstowego.

en-us	HTML
pl	HTML

en-us	HTML…
pl	HTML…

en-us	HTML and Plain Text Domains
pl	Automatyczny wybór formatu HTML lub tekstowego - ustawienia domen

en-us	HTML Attributes
pl	Atrybuty HTML

en-us	HTML Domain Name:
pl	Nazwa domeny, której użytkownicy preferują otrzymywanie wiadomości w formacie HTML:

en-us	HTML Domains
pl	Domeny - format HTML

en-us	HTML Mail Question
pl	Pytanie o pocztę w formacie HTML

en-us	HTML message support
pl	Obsługa wiadomości w formacie HTML 

en-us	HTML Source
pl	Źródło HTML

en-us	HTML Tags
pl	Pokaż znaczniki

en-us	HTML Tags
pl	Znaczniki

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
pl	Adres HTTP strony domowej (np.: „http://www.example.com/mojlogin”):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pl	http://www.aviary.pl

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pl	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pl	http://chatzilla.hacksrus.com/ 

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pl	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
pl	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
pl	Poniższe opcje pozwalają na dostosowanie ustawień połączeń HTTP w celu zwiększenia wydajności lub kompatybilności. Niektóre serwery proxy wymagają protokołu HTTP w wersji HTTP/1.0 (szczegóły w notatkach do bieżącego wydania).

en-us	HTTP Networking
pl	Protokół HTTP

en-us	HTTP Networking
pl	Protokół HTTP

en-us	HTTP Proxy:
pl	Serwer proxy HTTP:

en-us	Huge
pl	Wielki

en-us	Hyphenate long words
pl	Automatyczne dzielenie długich słów 

en-us	i
pl	I

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	w

en-us	i
pl	W

en-us	i
pl	W

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	N

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	W

en-us	i
pl	E

en-us	i
pl	B

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	o

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	F

en-us	i
pl	u

en-us	i
pl	t

en-us	i
pl	i

en-us	i
pl	t

en-us	i
pl	a

en-us	i
pl	i

en-us	I
pl	Z

en-us	I
pl	i

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	s

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	Z

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	s

en-us	I
pl	e

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	W

en-us	I
pl	m

en-us	I
pl	W

en-us	I
pl	s

en-us	I
pl	b

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	K

en-us	I
pl	W

en-us	I
pl	w

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	K

en-us	I
pl	O

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	z

en-us	I
pl	B

en-us	I
pl	i

en-us	I
pl	o

en-us	I
pl	i

en-us	I
pl	P

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	m

en-us	I
pl	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
pl	&Akceptuję warunki umowy licencyjnej

en-us	I agree to the
pl	Akceptuję

en-us	I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
pl	Mam już konto &syncBrand.fullName.label;

en-us	Icelandic (MacIcelandic)
pl	Islandzki (MacIcelandic)

en-us	Icon
pl	Ikona

en-us	Icons
pl	Ikony

en-us	Icons and Text
pl	Ikony i tekst

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
pl	Tak samo jak dla polecenia /eval z wyjątkiem tego, że wiersze [EVAL-IN] oraz [EVAL-OUT] nie są wyświetlane.

en-us	Identification
pl	Identyfikacja 

en-us	Identities for %1$S
pl	Tożsamości dla konta %1$S

en-us	Identity
pl	Tożsamość

en-us	Identity Label:
pl	Etykieta tożsamości:

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
pl	&Nie akceptuję warunków umowy licencyjnej

en-us	I don't have the device with me
pl	Nie mam tego urządzenia przy sobie

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
pl	identyfikator: %S, wersja: %S, włączono: %S, status: %S. 

en-us	If &brandShortName; closes repeatedly:
pl	Jeśli program &brandShortName; zamyka się sam za każdym razem:

en-us	If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.
pl	Gdy zaznaczone, program &brandShortName; będzie automatycznie uznawał wiadomości za niechciane na podstawie danych od zewnętrznego dostawcy.

en-us	If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
pl	Po włączeniu filtru należy nauczyć program &brandShortName; rozpoznawania pożądanych i niepożądanych wiadomości za pomocą przycisku „Niechciana” na pasku narzędzi. Należy odpowiednio oznaczać wiadomości pożądane i niepożądane, dopóki skuteczność automatycznego filtrowania niechcianej poczty nie będzie satysfakcjonująca.

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
pl	Jeśli w polu „Do” lub „Kopia” nie ma mojego adresu e-mail:

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
pl	Jeżeli mój adres e-mail nie znajduje się w polu „Do” lub „Kopia”:

en-us	 if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
pl	 jeśli go zagubisz. Będziesz go potrzebować przy każdej próbie podłączenia nowego urządzenia do &syncBrand.fullName.label;.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
pl	Jeżeli parametr z nazwą nowego tematu kanału <new-topic> został podany przez operatora kanału lub kanał nie pracuje w trybie prywatnym (+t), bieżący temat zostanie zmieniony na <new-topic>. Polecenie wprowadzone *bez* podawania parametru <new-topic> wyświetla bieżący temat. 

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
pl	Jeżeli wtyczka <plugin> nie jest podana, polecenie wyświetli listę aktywnych wtyczek. Jeżeli wtyczka <plugin> jest podana, zostanie wyświetlona informacja tylko o tej wtyczce. Jeżeli to polecenie jest wywoływane z konsoli, możesz określić wtyczkę poprzez podanie jej ID albo indeksu. 

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
pl	Zmienia status na „Nieobecny” z podaniem przyczyny, jeśli <reason> jest podana. Bez podania przyczyny <reason> zmienia status na „Nieobecny” z domyślną informacją o przyczynie.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
pl	Jeżeli obraz jest istotny dla zawartości dokumentu, zaleca się wprowadzenie tekstu alternatywnego, który wyświetlany jest w przeglądarkach tekstowych, a w innych przeglądarkach będzie wyświetlany w czasie wczytywania obrazu, gdy wyświetlenie obrazu będzie niemożliwe albo zablokowane.

en-us	If the sender is outside my domain:
pl	Jeżeli nadawca jest spoza mojej domeny:

en-us	If the sender is outside my domain:
pl	Jeżeli nadawca jest spoza mojej domeny:

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
pl	Usunięcie tej książki adresowej spowoduje, że adresy e-mail z poczty wychodzącej nie będą zapisywane przez program %S. Czy na pewno usunąć wybraną książkę adresową?

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
pl	Jeżeli ta opcja jest włączona, ChatZilla będzie próbowała (ale tylko jeden raz) automatycznie dołączyć ponownie do kanału, z którego użytkownik został wykopany. Należy używać tej opcji ostrożnie, ponieważ użytkownicy niektórych kanałów nie lubią automatycznego powracania, przez co użytkownik może zostać zbanowany. 

en-us	If you accept the terms of the agreement, click the check box below. You must accept the agreement to install $BrandFullNameDA. $_CLICK
pl	Jeśli akceptujesz warunki umowy, zaznacz poniższe pole. Aby zainstalować program $BrandFullNameDA, konieczna jest akceptacja umowy licencyjnej. $_CLICK

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
pl	Po wprowadzeniu polecenia (rozpoczynającego się znakiem „/”), którego ChatZilla nie rozumie może ona próbować odgadywać jego działanie, przez wysłanie go do serwera. Użytkownik może wyłączyć tę opcję, jeżeli nie chce, aby ChatZilla to robiła.

en-us	If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
pl	Jeżeli uprzednio dokonano wyboru folderów poczty i grup dyskusyjnych dostępnych w trybie offline, to można teraz rozpocząć ich pobieranie i synchronizację. W przeciwnym wypadku należy nacisnąć przycisk Konfiguruj, aby zaznaczyć foldery poczty i grupy dyskusyjne, które będą dostępne w trybie offline.

en-us	If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
pl	Po zresetowaniu hasła głównego wszystkie hasła internetowe oraz hasła serwerów pocztowych, certyfikaty osobiste oraz klucze prywatne zostaną usunięte.

en-us	If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
pl	Zmiana miejsca, w którym przechowywana ma być pobrana poczta, spowoduje utratę możliwości odczytu uprzednio pobranych wiadomości. Jeżeli w koncie tym znajdują się wiadomości, należy je najpierw przekopiować do innego konta. Jeżeli ustawione są filtry, które przenoszą wiadomości do tego konta, należy je wyłączyć lub zmienić im folder docelowy. Jeżeli jakiekolwiek konta mają specjalne foldery (wysłane, szkice, szablony) w tym koncie, należy je ustawić tak, by znajdowały się one w innym koncie. Czy zmienić miejsce, w którym przechowywana ma być poczta?

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this website's identification. <b>Even if you trust the website, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
pl	Jeśli zagrożenie jest zrozumiałe, można nakazać programowi &brandShortName;, by ufał identyfikacji tej witryny. <b>Nawet jeśli witryna należy do zaufanych, błąd ten może oznaczać, że ktoś ingeruje w połączenie użytkownika.</b>

en-us	If you usually connect to this website without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the website, and you shouldn't continue.
pl	Jeśli zwykle połączenie z tą witryną przebiega bez takich problemów, błąd ten może oznaczać, że ktoś próbuje się podszyć pod tę witrynę. W tej sytuacji nie należy kontynuować.

en-us	If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.
pl	Aby całkowicie ukryć panel boczny, w menu Widok otwórz pozycję „Pokaż/Ukryj”, a następnie „Panel boczny”.

en-us	Ignore
pl	Ignoruj

en-us	Ignore All
pl	Ignoruj wszystkie

en-us	ignored subthread
pl	zignorowano odpowiedzi

en-us	Ignored Threads
pl	Zignorowane wątki

en-us	Ignore extra spaces
pl	Ignoruj dodatkowe odstępy

en-us	Ignore Request
pl	Zignoruj żądanie

en-us	Ignore Subthread
pl	Ignoruj odpowiedzi

en-us	Ignore Subthread
pl	Ignoruj odpowiedzi

en-us	Ignore this warning
pl	Zignoruj to ostrzeżenie

en-us	Ignore Thread
pl	Ignoruj wątek

en-us	Ignore Thread
pl	Ignoruj wątek

en-us	Ignore Warning
pl	Zignoruj ostrzeżenie

en-us	Ignore Word
pl	Ignoruj słowo

en-us	I have lost my other device.
pl	Zagubiono urządzenie

en-us	i, ii, iii…
pl	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
pl	I, II, III…

en-us	IM
pl	Komunikator

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image…
pl	Obraz…

en-us	Image Acceptance Policy
pl	Zasady akceptowania obrazów

en-us	Image and Link
pl	Obraz oraz odnośnik

en-us	Image Location:
pl	Adres obrazu:

en-us	Image Manager
pl	Zarządzaj obrazami

en-us	Image Map
pl	Mapa obrazu

en-us	Image Permissions Changed
pl	Uprawnienia witryny zostały zmienione

en-us	Image Preview
pl	Podgląd obrazu

en-us	Image Properties
pl	Właściwości obrazu

en-us	Image Properties
pl	Właściwości obrazu

en-us	Image Properties…
pl	Właściwości obrazu…

en-us	Images
pl	Obrazy

en-us	Images
pl	Obrazy

en-us	Images
pl	grafiki

en-us	Images from this website will always be downloaded.
pl	Obrazy pochodzące z tej witryny będą zawsze pobierane.

en-us	Images from this website will be downloaded based on default settings.
pl	Obrazy pochodzące z tej witryny będą pobierane w zależności od ustawień domyślnych.

en-us	Images from this website will never be downloaded.
pl	Obrazy pochodzące z tej witryny nigdy nie będą pobierane.

en-us	images-help-managing
pl	images-help-managing

en-us	Image subdirectory:
pl	Podkatalog z obrazami:

en-us	I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
pl	Korzystam już z usługi &syncBrand.shortName.label; na innym urządzeniu

en-us	IMAP
pl	Serwer IMAP

en-us	IMAP Flag
pl	Flaga IMAP

en-us	IMAP Mail Server
pl	Serwer poczty IMAP

en-us	IMAP server directory:
pl	Katalog serwera IMAP

en-us	I'm not here right now.
pl	Nie ma mnie tu teraz.

en-us	I'm not here right now.
pl	Nie ma mnie tu teraz.

en-us	Import
pl	Importuj

en-us	Import
pl	Kreator importu

en-us	Import…
pl	Importuj…

en-us	Import…
pl	Importuj…

en-us	Import Address Book
pl	Importuj książkę adresową

en-us	Import All Items from:
pl	Importuj wszystkie elementy z:

en-us	Import an address book from a text file, including:  LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
pl	Importuj książkę adresową w formacie pliku tekstowego, włączając w to format LDIF (.ldif, .ldi) oraz pliki z danymi oddzielonymi znakami tabulacji (.tab, .txt) lub przecinkami (.csv).

en-us	Import an address book from vCard format
pl	Importuj książkę adresową w formacie vCard

en-us	Important
pl	Ważne

en-us	Important message
pl	Ważna wiadomość 

en-us	Import Bookmarks File
pl	Importuj plik zakładek

en-us	Import Bookmarks from:
pl	Importuj zakładki z:

en-us	Import Complete
pl	Importowanie zakończone

en-us	Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.
pl	Zaimportowano #1 nowe źródło.;Zaimportowano #1 nowe źródła.;Zaimportowano #1 nowych źródeł

en-us	Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
pl	Zaimportowano #1 nowe, dotychczas niesubskrybowane, źródło;Zaimportowano #1 nowe, dotychczas niesubskrybowane, źródła;Zaimportowano #1 nowych, dotychczas niesubskrybowanych, źródeł

en-us	Imported address book %S
pl	Zaimportowano książkę adresową %S

en-us	Imported address book %S
pl	Zaimportowano książkę adresową %S

en-us	Imported address book %S
pl	Zaimportowano książkę adresową %S

en-us	Imported address book %S
pl	Zaimportowano książkę adresową %S

en-us	Imported data for Record: 
pl	Dane importowanego rekordu numer:

en-us	Imported Mail
pl	Zaimportowana poczta

en-us	Import Everything
pl	Importowanie wszystkich danych

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Import into an existing Feeds account
pl	Importuj do istniejącego konta

en-us	Import Local Mail from Becky! Internet Mail
pl	Import lokalnej poczty z Becky! Internet Mail

en-us	Import Local Mail from Mac OS X Mail
pl	Importuj wiadomości z programu Mac OS X Mail

en-us	Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs
pl	Kreator umożliwia import poczty, książek adresowych, ustawień oraz filtrów z innych programów.

en-us	Import Settings and Data
pl	Importuj ustawienia i dane

en-us	Import Wizard
pl	Importowanie ustawień i danych

en-us	Import your home page from %S
pl	Importuj stronę domową z %S

en-us	%I:%M:%S %p
pl	%I:%M:%S %p

en-us	In all other cases:
pl	W innych przypadkach:

en-us	In all other cases:
pl	W innych przypadkach:

en-us	Inappropriate authentication
pl	Nieprawidłowe uwierzytelnienie

en-us	Inappropriate matching
pl	Nieprawidłowe dopasowanie

en-us	In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files.  However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
pl	Historia przeglądanych stron, historia wyszukiwania, historia pobierania plików, dane formularzy, ciasteczka oraz pliki pamięci podręcznej pochodzące z okna w trybie prywatnym nie zostaną zachowane przez program &brandShortName;. Należy jednak pamiętać, że wszystkie pobrane pliki i dodane zakładki zostaną zachowane.

en-us	Inbox
pl	Odebrane

en-us	Inbox
pl	Odebrane

en-us	Inbox for different account
pl	Odebrane - dla konta:

en-us	Inbox for this account
pl	Odebrane - dla tego konta

en-us	Include an attachment
pl	Dodaj pliki do tej wiadomości

en-us	Include images and other files
pl	Dołącz obrazy oraz inne pliki

en-us	Include messages in this folder in Global Search results
pl	Uwzględniaj wiadomości z tego folderu w globalnych wynikach wyszukiwania

en-us	Include signature for forwards
pl	Dołączaj sygnaturkę przy przekazywaniu

en-us	Include signature for replies
pl	Dołączaj sygnaturkę przy odpowiadaniu

en-us	Include this server when getting new mail
pl	Uwzględnij ten serwer podczas pobierania nowych wiadomości

en-us	incoming
pl	przychodzące 

en-us	Incoming Server:
pl	Serwer poczty przychodzącej:

en-us	Incoming Server Information
pl	Informacje o serwerze poczty przychodzącej

en-us	Incoming Server Name:
pl	Nazwa serwera poczty przychodzącej:

en-us	Incoming Server Type:
pl	Typ serwera poczty przychodzącej:

en-us	Incorrect Email Address Format
pl	Niepoprawny format adresu e-mail

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
pl	Nieprawidłowe hasło, spróbuj ponownie podając prawidłowe hasło. 

en-us	Increase Indent
pl	Zwiększ wcięcie

en-us	Indent
pl	Zwiększ wcięcie

en-us	Indent text (move right)
pl	Wcięcie tekstu (przesuń w prawo)

en-us	Index
pl	Indeks

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
pl	Określa czy obiekt ma zapisane preferencje. Nigdy nie jest pokazywane w oknie preferencji :)

en-us	Info:
pl	Informacje:

en-us	Info:
pl	Informacje:

en-us	[INFO]
pl	[INFO] 

en-us	Information about the selected Cookie
pl	Informacje o wybranym ciasteczku

en-us	Information about the selected Cookie
pl	Informacje o wybranym ciasteczku

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
pl	Informacje przesyłane przez Internet bez szyfrowania mogą być podczas przesyłania podglądane przez osoby postronne.

en-us	Initially Checked
pl	Początkowo zaznaczony

en-us	Initially Selected
pl	Początkowo wybrany

en-us	Initially Selected
pl	Początkowo wybrany

en-us	Initial Text:
pl	Początkowy tekst:

en-us	Initial Value:
pl	Wartość początkowa:

en-us	inline
pl	wewnątrz dokumentu

en-us	Inline
pl	Bezpośrednio

en-us	Inline
pl	Bezpośrednio

en-us	Inline mode
pl	Tryb bezpośredni

en-us	Inline Style
pl	Wbudowane style

en-us	In multiline boxes
pl	w polach wielowierszowych

en-us	In my &Quick Launch bar
pl	na pasku szybkiego &uruchamiania

en-us	In my &Start Menu Programs folder
pl	w folderze Programy menu &Start

en-us	Innocent
pl	Niewinność

en-us	In order to receive messages, you first need to set up an account.
pl	Aby otrzymywać wiadomości, musisz najpierw skonfigurować konto.

en-us	Input
pl	Input

en-us	In-Reply-To: 
pl	W odpowiedzi na: 

en-us	Insecure information on this page was blocked.
pl	Niezabezpieczone informacje na tej stronie zostały zablokowane.

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert
pl	Wstaw

en-us	Insert a cool face
pl	Wstaw wyluzowaną buzię

en-us	Insert a crying face
pl	Wstaw płaczącą buzię

en-us	Insert a foot-in-mouth face
pl	Wstaw zatkaną buzię

en-us	Insert a frown face
pl	Wstaw smutną buzię

en-us	Insert a kiss face
pl	Wstaw całującą buzię

en-us	Insert a laughing face
pl	Wstaw śmiejącą się buzię

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
pl	Wstaw odnośnik, kotwicę, obraz, linię poziomą lub tabelę

en-us	Insert a lips-are-sealed face
pl	Wstaw milczącą buzię

en-us	Insert a money-mouth face
pl	Wstaw buzię pewną siebie

en-us	Insert an embarrassed face
pl	Wstaw zawstydzoną buzię

en-us	Insert an innocent face
pl	Wstaw niewinną buzię

en-us	Insert an undecided face
pl	Wstaw niezdecydowaną buzię

en-us	Insert a smiley face
pl	Wstaw uśmiechniętą buzię

en-us	Insert a smiley face
pl	Wstaw emotikonkę

en-us	Insert a surprised face
pl	Wstaw zaskoczoną buzię

en-us	Insert a tongue-out face
pl	Wstaw buzię z wystawionym językiem

en-us	Insert a wink face
pl	Wstaw buzię z przymrużonym okiem

en-us	Insert a yelling face
pl	Wstaw krzyczącą buzię

en-us	Insert Character
pl	Wstaw znak

en-us	Insert (Copy Into)
pl	Wstawianie (kopiowanie do)

en-us	Insert/Delete Properties
pl	Wstaw/Usuń właściwość

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
pl	Wstaw linię poziomą lub edytuj właściwości wybranej linii

en-us	Insert HTML
pl	Wstaw HTML

en-us	Insert Math
pl	Wstawianie wzorów matematycznych

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
pl	Wstaw nowy obraz lub edytuj właściwości wybranego obrazu

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
pl	Wstaw nowy odnośnik albo edytuj właściwości wybranego odnośnika

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
pl	Wstaw nową kotwicę albo edytuj właściwości wybranej kotwicy

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
pl	Wstaw nową tabelę lub edytuj właściwości wybranej tabeli

en-us	Insert Smiley
pl	Wstaw emotikonkę

en-us	Insert Table
pl	Wstaw tabelę

en-us	Inspect Element
pl	Zbadaj element

en-us	Inspects the structure and properties of a window and its contents.
pl	Bada strukturę i własności okna i jego zawartości.

en-us	&Install
pl	&Zainstaluj

en-us	Install Add-ons
pl	Instalacja dodatków

en-us	Installation Aborted
pl	Instalacja przerwana

en-us	Installation Complete
pl	Instalacja ukończona

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
pl	Instalator uszkodzony: nieprawidłowy opcode

en-us	Install Extensions or Themes
pl	Instalacja rozszerzeń i motywów

en-us	Installing
pl	Instalowanie

en-us	Installing $BrandShortName…
pl	Instalacja programu $BrandShortName…

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
pl	Instalowanie z '%S' do '%S'…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
pl	Instalacja plików językowych (${AB_CD})…

en-us	Installing Optional Components…
pl	Instalacja komponentów opcjonalnych…

en-us	&Install Plugin…
pl	&Zainstaluj wtyczkę…

en-us	Install Plugin…
pl	Instalacja wtyczki…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
pl	Instaluje wtyczki do rozszerzenia ChatZilla.

en-us	Install Software…
pl	Zainstaluj oprogramowanie…

en-us	Instant Message
pl	Komunikator

en-us	Insufficient access
pl	Niewystarczające prawa dostępu

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
pl	Wewnętrzne polecenie używane do automatycznego ustawiania statusu „Chwilowo nieobecny” przy braku aktywności użytkownika.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
pl	Wewnętrzne polecenie używane do automatycznego ustawiania statusu „Dostępny” po wykryciu aktywności użytkownika.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
pl	Wewnętrzny błąd wysyłania polecenia „%1$S”. 

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
pl	Wewnętrzny błąd przetwarzania funkcji wywołującej inne funkcje „%1$S”. 

en-us	Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
pl	Wystąpił błąd podczas uwierzytelniania na serwerze POP3. Jest to wewnętrzny, nieoczekiwany błąd w aplikacji - prosimy zgłosić go jako błąd w naszym systemie śledzenia błędów.

en-us	Internet Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Internet Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	In the center
pl	Na środku

en-us	Invalid
pl	Nieprawidłowy

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
pl	Nieprawidłowe kodowanie znaków „%S”. 

en-us	Invalid credentials
pl	Niewłaściwe referencje

en-us	Invalid DN syntax
pl	Nieprawidłowa składnia DN

en-us	Invalid email address
pl	Nieprawidłowy adres e-mail

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
pl	Zmieniono nazwę błędnego pliku z <%1$S> na <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
pl	Nieprawidłowy adres URL IRC „%S”. 

en-us	Invalid language code(s)
pl	Nieprawidłowy kod języka

en-us	Invalid profile name
pl	Nieprawidłowa nazwa profilu

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
pl	Nieprawidłowe wyrażenie regularne. Pomoc dotyczącą wyrażeń regularnych można znaleźć na stronie http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
pl	Nieprawidłowy schemat pod adresem URL <%1$S>. 

en-us	Invalid search filter
pl	Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en-us	Invalid syntax
pl	Nieprawidłowa składnia

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
pl	Nieprawidłowa wartość parametru %1$S (%2$S). 

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
pl	Nieprawidłowa wartość ustawienia %1$S (%2$S). 

en-us	Invalid Website Entered
pl	Wprowadzono nieprawidłową nazwę witryny.

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
pl	Zaprasza użytkownika <nickname> na kanał <channel-name> lub na aktywny kanał jeżeli parametr <channel-name> nie jest podany. Wymaga statusu operatora, jeżeli na kanale jest flaga +i. 

en-us	involving any of:
pl	z udziałem:

en-us	&IRC
pl	&IRC 

en-us	IRC channel
pl	Kanał IRC 

en-us	IRC Chat
pl	ChatZilla

en-us	<irc-command>
pl	<irc-command> 

en-us	<irc-url>
pl	<irc-url> 

en-us	is
pl	to

en-us	is after
pl	następuje po

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pl	Ta funkcja przesyła dane tylko za zgodą użytkownika. Bez wyrażenia zgody żadne informacje geolokalizacyjne nie są przesyłane. Aby całkowicie wyłączyć tę funkcję:

en-us	is before
pl	poprzedza

en-us	is empty
pl	jest puste

en-us	is greater than
pl	jest większe niż

en-us	is higher than
pl	jest większe niż

en-us	is in my address book
pl	istnieje w książce adresowej

en-us	is less than
pl	jest mniejsze niż

en-us	is lower than
pl	jest mniejsze niż

en-us	isn't
pl	to nie

en-us	isn't empty
pl	nie jest pusty

en-us	isn't in my address book
pl	nie istnieje w książce adresowej

en-us	ISO-8859-1
pl	UTF-8

en-us	Issued
pl	Wydano:

en-us	Issued by:
pl	Wystawiony przez:

en-us	Issued to:
pl	Wystawiony dla:

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
pl	Czy ta witryna przechowuje informacje na tym komputerze (ciasteczka)?

en-us	Italic
pl	Wyświetl kursywę 

en-us	Italic
pl	Kursywa

en-us	Italic
pl	Kursywa 

en-us	Italic
pl	Kursywa

en-us	Italic
pl	Kursywa

en-us	Italic
pl	Kursywa

en-us	Items for Offline Use
pl	Elementy dostępne w trybie offline

en-us	Items to Import
pl	Elementy do zaimportowania

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
pl	Zaleca się zdefiniowanie czynności dla tego formularza. Formularze automatycznie wysyłające dane wykorzystują bardziej zaawansowaną technikę, dlatego mogą być odmiennie obsługiwane przez różne przeglądarki.

en-us	I Understand the Risks
pl	Rozumiem zagrożenie

en-us	I've never used &syncBrand.shortName.label; before
pl	Korzystam z usługi &syncBrand.shortName.label; po raz pierwszy

en-us	I want to manually reboot later
pl	Chcę ponownie uruchomić komputer później

en-us	j
pl	j

en-us	j
pl	j

en-us	j
pl	P

en-us	j
pl	P

en-us	j
pl	Połącz komórki

en-us	j
pl	j

en-us	j
pl	j

en-us	J
pl	J

en-us	J
pl	j

en-us	J
pl	j

en-us	J
pl	N

en-us	J
pl	j

en-us	J
pl	J

en-us	J
pl	u

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
pl	Sty^Lut^Mar^Kwi^Maj^Cze^Lip^Sie^Wrz^Paź^Lis^Gru

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
pl	Styczeń^Luty^Marzec^Kwiecień^Maj^Czerwiec^Lipiec^Sierpień^Wrzesień^Październik^Listopad^Grudzień

en-us	Japanese
pl	Japoński

en-us	Japanese
pl	Japoński

en-us	Japanese
pl	Japońskie

en-us	Japanese (EUC-JP)
pl	Japoński (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
pl	Japoński (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
pl	Japoński (Shift_JIS)

en-us	JavaScript Entry
pl	Wprowadzanie JavaScript

en-us	Javascript Entry Toolbar
pl	Pasek wprowadzania kodu JavaScript

en-us	JavaScript Events
pl	Zdarzenia JavaScript

en-us	Job Title
pl	Stanowisko

en-us	Join
pl	Wejdź

en-us	&Join Channel…
pl	Dołącz do kanału…

en-us	Join Channel
pl	Wejdź na kanał

en-us	Join+me+in+this+Chat.
pl	Dołącz+do+mnie+na+tym+czacie.

en-us	Join Selected Cells
pl	Połącz zaznaczone komórki

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
pl	Dołącza do kanału globalnego (nazwa zaczyna się od znaku #), lokalnego (nazwa zaczyna się od znaku &), lub bez określonej flagi (nazwa zaczyna się od znaku +) o nazwie <channel-name>. Jeżeli żaden przedrostek nie zostanie podany, użyty zostanie domyślny („#”). Klucz można podać parametrem <key>. 

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
pl	Dołącza do kanału globalnego (nazwa zaczyna się od znaku #), lokalnego (nazwa zaczyna się od znaku &), lub bez określonej flagi (nazwa zaczyna się od znaku +) o nazwie <channel-name>. Wiadomości kodowane i dekodowane będą zgodnie ze stroną kodową określoną przez <charset>. Parametr <charset> jest niezależny od domyślnego kodowania określonego poleceniem |/charset|. Jeżeli żaden przedrostek nie zostanie podany, użyty zostanie domyślny („#”). Klucz można podać parametrem <key>. 

en-us	Join with Cell to the Right
pl	Połącz z prawą komórką

en-us	JSON
pl	JSON

en-us	Junk
pl	Niechciana

en-us	Junk
pl	Niechciana poczta

en-us	Junk
pl	Niechciana

en-us	Junk
pl	Niechciane

en-us	Junk
pl	Niechciane

en-us	Junk &amp; Suspect Mail
pl	Niechciana i podejrzana poczta

en-us	Junk &amp; Suspect Mail
pl	Niechciane i podejrzane wiadomości

en-us	Junk analysis %S complete
pl	Analiza niechcianych wiadomości. Postęp: %S

en-us	Junk Mail detection
pl	Filtr niechcianej poczty

en-us	Junk mail settings
pl	Ustawienia niechcianej poczty

en-us	Junk Mail Training
pl	Dane treningowe filtru niechcianej poczty

en-us	Junk Percent
pl	Prawdopodobieństwo niechcianej poczty

en-us	junk score
pl	ocena filtru niechcianej wiadomości

en-us	Junk Score Origin
pl	Źródło statusu niechcianej poczty

en-us	Junk Settings
pl	Niechciana poczta

en-us	Junk Settings
pl	Ustawienia niechcianej poczty

en-us	Junk Status
pl	Statusu niechcianej poczty

en-us	Junk Status
pl	Status niechcianej poczty

en-us	Junk Status
pl	Status niechcianej poczty

en-us	Just flash the download manager if it is already open
pl	Zamigotaj Menedżer pobierania plików, jeżeli ten jest już otwarty

en-us	Justify
pl	Wyjustuj

en-us	Justify
pl	Wyjustowana

en-us	Just mark it as deleted
pl	zostanie oznaczona jako usunięta

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	Z

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	P

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	z

en-us	k
pl	p

en-us	k
pl	d

en-us	k
pl	c

en-us	k
pl	S

en-us	k
pl	e

en-us	k
pl	u

en-us	k
pl	W

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	C

en-us	k
pl	o

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	e

en-us	k
pl	k

en-us	k
pl	w

en-us	k
pl	P

en-us	k
pl	l

en-us	k
pl	k

en-us	K
pl	U

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	T

en-us	K
pl	U

en-us	K
pl	B

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	P

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	d

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	r

en-us	K
pl	o

en-us	Kannada
pl	Kannada

en-us	KB
pl	KB

en-us	KB
pl	KB

en-us	Keep Blocking
pl	Blokuj dalej

en-us	Keep current page changes
pl	Zatrzymaj bieżące zmiany na stronie

en-us	Keep draft messages in:
pl	Szkice wiadomości przechowuj w:

en-us	Keep existing folder structure of archived messages
pl	Utrzymuj istniejącą strukturę folderów w archiwum

en-us	Keep it safe
pl	Chroń go!

en-us	Keep it secret
pl	Zachowaj go w tajemnicy!

en-us	Keep message archives in:
pl	Archiwum wiadomości przechowuj w:

en-us	Keep messages:
pl	Przechowuj wiadomości:

en-us	Keep messages, both the local copies and their originals on the server:
pl	Przechowuj zarówno oryginalne wiadomości na serwerze jak i ich lokalne kopie:

en-us	Keep messages in all folders for this account on this computer
pl	Przechowuj wiadomości we wszystkich folderach dla tego konta lokalnie na komputerze

en-us	Keep messages, including their originals on the server:
pl	Przechowuj wiadomości, włączając w to oryginalne wiadomości na serwerze:

en-us	Keep message templates in:
pl	Szablony wiadomości przechowuj w:

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
pl	Nie zamykaj tego okna po ukończeniu publikowania.

en-us	Kerberos / GSSAPI
pl	Kerberos / GSSAPI

en-us	Kerberos (GSSAPI)
pl	Kerberos (GSSAPI)

en-us	Keyboard Navigation
pl	Nawigacja

en-us	Keyboard Navigation
pl	Nawigacja za pomocą klawiatury

en-us	Keyword
pl	Słowo kluczowe

en-us	Khmer
pl	Khmerskie

en-us	KiB
pl	KiB 

en-us	KiB/s
pl	KiB/s 

en-us	Kick
pl	Wyrzuć 

en-us	Kickban
pl	Wyrzuć i zablokuj wejście 

en-us	Kickban from $channelName
pl	Wyrzuć oraz daj ban dla $channelName 

en-us	Kick from $channelName
pl	Wyrzucony z $channelName 

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
pl	Wyrzuca użytkownika <nickname> z aktywnego kanału. Wymaga statusu operatora. 

en-us	Kiss
pl	Pocałunek

en-us	Known name of the network, or the server name
pl	Znana nazwa sieci lub nazwa serwera

en-us	Known Networks
pl	Znane sieci 

en-us	Know your rights
pl	Poznaj swoje prawa

en-us	Korean
pl	Koreańskie

en-us	Korean
pl	Koreański

en-us	Korean
pl	Koreański

en-us	Korean (EUC-KR)
pl	Koreański (EUC-KR)

en-us	l
pl	l

en-us	l
pl	l

en-us	l
pl	l

en-us	l
pl	l

en-us	l
pl	O

en-us	l
pl	y

en-us	l
pl	t

en-us	l
pl	Z

en-us	l
pl	c

en-us	l
pl	z

en-us	l
pl	e

en-us	l
pl	d

en-us	l
pl	o

en-us	l
pl	o

en-us	l
pl	O

en-us	l
pl	l

en-us	l
pl	m

en-us	l
pl	a

en-us	l
pl	H

en-us	L
pl	l

en-us	L
pl	O

en-us	L
pl	n

en-us	L
pl	D

en-us	L
pl	E

en-us	L
pl	O

en-us	L
pl	l

en-us	L
pl	M

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	i

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	O

en-us	L
pl	K

en-us	L
pl	W

en-us	L
pl	a

en-us	L
pl	Z

en-us	L
pl	N

en-us	L
pl	S

en-us	L
pl	P

en-us	L
pl	K

en-us	L
pl	A

en-us	L
pl	r

en-us	L
pl	N

en-us	L
pl	U

en-us	L
pl	d

en-us	L
pl	b

en-us	L
pl	P

en-us	L
pl	i

en-us	L
pl	j

en-us	L
pl	d

en-us	L
pl	O

en-us	L
pl	a

en-us	L
pl	S

en-us	L
pl	P

en-us	L
pl	O

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	W

en-us	L
pl	g

en-us	L
pl	o

en-us	L
pl	p

en-us	L
pl	W

en-us	L
pl	U

en-us	L
pl	J

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	N

en-us	L
pl	S

en-us	L
pl	o

en-us	L
pl	n

en-us	L
pl	o

en-us	L
pl	N

en-us	L
pl	l

en-us	L
pl	a

en-us	L
pl	o

en-us	L
pl	f

en-us	L
pl	l

en-us	L
pl	H

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	Z

en-us	L
pl	A

en-us	L
pl	J

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	i

en-us	L
pl	l

en-us	L
pl	i

en-us	L
pl	O

en-us	L
pl	l

en-us	[<label>]
pl	[<label>]

en-us	$label
pl	$label 

en-us	Label
pl	Etykieta

en-us	Label
pl	Etykieta

en-us	Label
pl	Etykieta

en-us	Label:
pl	Etykieta:

en-us	Label Properties
pl	Właściwości etykiety

en-us	Lag
pl	Opóźnienie 

en-us	Landscape
pl	Pozioma

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	Languages
pl	Słowniki

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	Languages:
pl	Języki:

en-us	Languages for Web Pages
pl	Języki

en-us	Languages in order of preference:
pl	Lista preferowanych wersji językowych:

en-us	Large
pl	Duży

en-us	Lar&ge
pl	D&uży 

en-us	Larger
pl	Większy

en-us	Larger
pl	Większy

en-us	Larger
pl	Większy

en-us	Larger font size
pl	Większy rozmiar czcionki

en-us	Last
pl	Ostatni

en-us	Last:
pl	Nazwisko:

en-us	Last 14 Days
pl	Z ostatnich 14 dni

en-us	Last 5 Days
pl	Z ostatnich 5 dni

en-us	Last 7 Days
pl	Z ostatnich 7 dni

en-us	Last, First
pl	Nazwisko, imię

en-us	Last > First Sort Order
pl	Sortowanie od ostatniego do pierwszego

en-us	Last Modified:
pl	Ostatnio zmodyfikowano:

en-us	LastName
pl	LastName

en-us	Last Name
pl	Nazwisko

en-us	Last page
pl	Ostatnia strona

en-us	Last page visited
pl	Ostatnio odwiedzoną stronę

en-us	Last-picked color
pl	Ostatnio wybrany kolor

en-us	Last Used
pl	Ostatnie użycie

en-us	Last Week
pl	Z ostatniego tygodnia

en-us	Later
pl	Później

en-us	Latin
pl	Łacińskie

en-us	Laughing
pl	Śmiech

en-us	&Launch $BrandFullNameDA now
pl	&Uruchom program $BrandShortName

en-us	Layer
pl	Warstwa

en-us	Layout
pl	Układ

en-us	Layout
pl	Układ

en-us	LDAP Directory…
pl	Katalog LDAP…

en-us	LDAP Directory Server:
pl	Serwer usług katalogowych LDAP:

en-us	LDAP Directory Servers
pl	Serwery usług katalogowych LDAP

en-us	LdapDwim
pl	LdapDwim

en-us	LDAP initialization problem
pl	Problem inicjalizacji usługi LDAP

en-us	LDAP server communications problem
pl	Problem połączenia z serwerem LDAP

en-us	LDAP server connection failed
pl	Połączenie z serwerem LDAP się nie powiodło

en-us	LDAP server connection failed
pl	Połączenie z serwerem LDAP się nie powiodło

en-us	LDAP server is unavailable
pl	Serwer LDAP jest niedostępny

en-us	LDAP server is unwilling to perform
pl	Serwer LDAP odmówił wykonania

en-us	LDAP Server Password Required
pl	Wymagane jest hasło serwera LDAP

en-us	LDAP server search problem
pl	Problem wyszukiwania serwera LDAP

en-us	LDIF
pl	LDIF

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more…
pl	Więcej informacji…

en-us	Learn More…
pl	Więcej informacji…

en-us	Learn more about Feeds
pl	Więcej informacji o źródłach aktualności

en-us	&Leave
pl	&Opuść kanał 

en-us	Leave $channelName
pl	Opuść kanał $channelName 

en-us	Leave it in my Inbox
pl	pozostawiaj w folderze Odebrane

en-us	Leave it in my Inbox
pl	Pozostaw w folderze Odebrane

en-us	Leave messages on server
pl	Pozostaw kopię wiadomości na serwerze

en-us	Leave messages on server
pl	Pozostaw wiadomości na serwerze

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
pl	Opuszcza bieżący kanał. Użycie polecenia |/delete| wymusza wyjście z karty z utratą jej zawartości. Użycie polecenia |/hide| czasowo ukrywa kartę kanału, zachowując jej zawartość. Wiele serwerów nie obsługuje opcjonalnego parametru <reason>. Preferencje użytkownika są używane do określenia kiedy karta ma być usunięta. Jeżeli to polecenie jest wydawane za pomocą skryptu, możliwe jest również podanie parametru <delete-when-done> zmieniającego zdefiniowane zachowanie. 

en-us	Leaving a page that supports encryption
pl	Opuszczeniem strony, która używa szyfrowania

en-us	Left
pl	Do lewej

en-us	Left
pl	Do lewej

en-us	Left
pl	Do lewej

en-us	Left
pl	Do lewej

en-us	Left and Right:
pl	Z lewej i prawej:

en-us	Left of Table
pl	Po lewej stronie

en-us	left on POP3 server
pl	pozostawiono na serwerze POP3

en-us	Left-to-right direction
pl	Z lewej do prawej

en-us	Legend
pl	Legenda

en-us	Less
pl	Mniej

en-us	Let &brandShortName; manage the size of my cache
pl	Zezwalaj programowi &brandShortName; zarządzać wielkością pamięci podręcznej.

en-us	(Let page color show through)
pl	(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło strony)

en-us	(Let table color show through)
pl	(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło tabeli)

en-us	Letter:
pl	Litera:

en-us	Level 1
pl	Poziom 1

en-us	Level 2
pl	Poziom 2

en-us	Level 3
pl	Poziom 3

en-us	Level 4
pl	Poziom 4

en-us	Level 5
pl	Poziom 5

en-us	Level 6
pl	Poziom 6

en-us	License Agreement
pl	Umowa licencyjna

en-us	licensing information
pl	informacje o licencji

en-us	Light motif
pl	Schemat jasny 

en-us	&Light Motif
pl	&Jasny 

en-us	Line:
pl	Wiersz:

en-us	Lines
pl	Wierszy

en-us	Lines
pl	Wiersze

en-us	Line: %S
pl	Wiersz: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
pl	Wiersz: %S, Kolumna: %S

en-us	Link
pl	Odnośnik

en-us	Link
pl	Odnośnik

en-us	Link
pl	Odnośnik

en-us	Link…
pl	Odnośnik…

en-us	Link Advanced Edit…
pl	Zaawansowana edycja odnośnika…

en-us	Link Behavior
pl	Zachowanie odnośników

en-us	Link Behavior
pl	Odnośniki

en-us	Link Colors
pl	Kolor odnośników

en-us	Link found: "
pl	Znaleziono odnośnik: „

en-us	Link Image
pl	Obraz odnośnika

en-us	Link Location
pl	Położenie odnośnika

en-us	Link not found: "
pl	Nie znaleziono odnośnika: „

en-us	Link open behavior
pl	Zachowanie podczas otwierania odnośników

en-us	Link Prefetching
pl	Wstępne pobieranie 

en-us	Link Properties
pl	Właściwości odnośnika

en-us	Link Properties
pl	Właściwości odnośnika

en-us	Links
pl	Odnośniki

en-us	Links
pl	Odnośniki 

en-us	Links
pl	Odnośników

en-us	Links from other applications
pl	Odnośniki otwierane z innych aplikacji

en-us	Links only
pl	Wyłącznie odnośniki

en-us	Link text
pl	Odnośnik

en-us	Link text
pl	Odnośnik

en-us	Link Text
pl	Tekst odnośnika

en-us	Link Text Color
pl	Kolor tekstu odnośnika

en-us	Link to Document
pl	Odnośnik do dokumentu

en-us	Lips-are-Sealed
pl	Nic nie powiem

en-us	List
pl	Lista

en-us	List
pl	Lista

en-us	List all tabs
pl	Pokaż wszystkie karty

en-us	List all tabs
pl	Pokaż wszystkie karty

en-us	Listen Ports
pl	Porty dla połączeń 

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
pl	%S ostatnio napotkanych adresów URL (najnowsze na początku): 

en-us	List Item
pl	Element listy

en-us	List Name
pl	Nazwa listy

en-us	List Name:
pl	Nazwa listy:

en-us	List Name: 
pl	Nazwa listy dystrybucyjnej:

en-us	List Nickname: 
pl	Pseudonim listy dystrybucyjnej: 

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
pl	Lista pseudonimów, od których będą automatycznie akceptowane oferty chatu lub przesłania pliku w trybie DCC. Akceptowane są również maski hostów z użyciem gwiazdki (*) jako znaku uogólniającego. Jeżeli lista jest pusta, każde żądanie DCC musi zostać zaakceptowane lub odrzucone przez użytkownika. 

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
pl	Lista numerów portów, na które mogą łączyć się inni użytkownicy. Można określać pojedyncze numery lub zakresy „dół-góra”. Aby użyć automatycznie przydzielanych numerów, należy zostawić wartość pustą. Przy każdej ofercie połączenia DCC do innego użytkownika przydzielany jest kolejny wolny port. 

en-us	List Properties
pl	Właściwości listy

en-us	List Properties…
pl	Właściwości listy…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
pl	Lista zostanie wyświetlona w oknie „%S” 

en-us	Lists
pl	Listy 

en-us	Lists all available networks as clickable links.
pl	Wyświetla wszystkie dostępne sieci w postaci odnośników. 

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
pl	Wyświetla wszystkie polecenia pasujące do wzorca <pattern> lub wyświetla wszystkie polecenia, jeżeli nie określono wzorca <pattern>. 

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
pl	Wyświetla dodatkowe informacje, takie jak nazwa, temat oraz liczba użytkowników, o kanale na serwerze/sieci, do której użytkownik jest podłączony, przefiltrowane przez wyrażenia regularne <regexp>. 

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
pl	Wyświetla dodatkowe informacje takie jak nazwa, temat oraz liczba użytkowników na kanale na serwerze/sieci, do której użytkownik jest podłączony. Jeżeli nie podano <channel-name>, wyświetlona zostanie lista wszystkich aktywnych kanałów serwera/sieci. Operacja ta powoduje niepożądane obciążenie serwera, dlatego w przypadku dużych sieci próba wyświetlenia listy kanałów może zakończyć się przerwaniem połączenia. 

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
pl	Wyświetla listę możliwości bieżącego serwera. 

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
pl	Wyświetla listę bieżących żądań i połączeń DCC. Za pomocą parametru <type> można wyświetlić tylko rozmowy „chat” lub przesyłanie danych „send”.

en-us	Lists the users in a channel.
pl	Wyświetla listę użytkowników kanału. 

en-us	List Type
pl	Typ listy:

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
pl	Wyświetla listę użytkowników, których nazwa, host lub opis pasują do podanego wzorca <rest>. 

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
pl	Pobieranie dynamicznej zakładki się nie powiodło.

en-us	Live Bookmark loading…
pl	Pobieranie dynamicznej zakładki…

en-us	Live Bookmarks
pl	dynamicznych zakładek

en-us	Load all images
pl	Pobieraj wszystkie obrazy

en-us	Loaded %S channels…
pl	Wczytano %S kanałów…

en-us	Load Images
pl	Wczytywanie obrazów

en-us	Load Images
pl	Wczytywanie obrazów

en-us	Loading
pl	Ładowanie 

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading a page that supports encryption
pl	Wczytaniem strony, która używa szyfrowania

en-us	(Loading content for Printing)
pl	(Wczytywanie wiadomości do drukowania)

en-us	(Loading content for Print Preview)
pl	(Wczytywanie wiadomości do wyświetlenia podglądu wydruku)

en-us	Loading Message…
pl	Wczytywanie wiadomości…

en-us	Loading message to print…
pl	Wczytywanie wiadomości do drukowania…

en-us	Loading, please wait…
pl	Wczytywanie…

en-us	Load stopped
pl	Wczytywanie zatrzymane

en-us	Load Stylesheets
pl	Wczytywanie arkuszy stylów

en-us	Load this page in the browser
pl	Otwórz bieżącą stronę w nowym oknie przeglądarki

en-us	Local Address Books
pl	W lokalnych książkach adresowych

en-us	Local directory:
pl	Katalog lokalny:

en-us	Local error
pl	Błąd lokalny

en-us	Local Folders
pl	Lokalne foldery

en-us	Localization:
pl	Lokalizacja:

en-us	Local Mail Store
pl	Lokalny magazyn pocztowy

en-us	Local messages were successfully imported from %S
pl	Wiadomości zostały z sukcesem zaimportowane z programu %S

en-us	Local messages were successfully imported from %S.
pl	Pomyślnie zaimportowano lokalne wiadomości z %S.

en-us	Local system
pl	lokalnym systemie

en-us	Location
pl	Adres

en-us	Location
pl	Lokalizacja

en-us	Location
pl	Adres

en-us	Location:
pl	Adres:

en-us	Location:
pl	Położenie:

en-us	Location:
pl	Adres:

en-us	Location:
pl	Adres:

en-us	Location Aware Browsing
pl	Przeglądanie z uwzględnieniem położenia geograficznego

en-us	Location Aware Browsing: 
pl	Udostępnianie witrynom położenia użytkownika: 

en-us	Location Aware Browsing is now disabled
pl	Udostępnianie położenia geograficznego zostanie wyłączone

en-us	Location Bar
pl	Pasek adresu

en-us	Location Bar
pl	Pasek adresu

en-us	Location Bar History
pl	Historia paska adresu

en-us	Location Bar History
pl	historię paska adresu

en-us	Locations
pl	Lokalizacje

en-us	Locations
pl	Lokalizacje

en-us	Logfile closed.
pl	Zakończono zapisywanie dziennika rozmów. 

en-us	Log file for channels
pl	Plik dziennika dla kanałów 

en-us	Log file for client
pl	Plik dziennika dla karty klienta 

en-us	Log file for DCC
pl	Plik dziennika dla DCC 

en-us	Log file for networks
pl	Plik dziennika dla karty sieci 

en-us	Log file for users
pl	Plik dziennika dla karty rozmowy 

en-us	Log file name
pl	Nazwa pliku dziennika 

en-us	Log folder
pl	Folder dzienników 

en-us	Logging
pl	Dzienniki 

en-us	Logging is off.
pl	Zapisywanie dziennika rozmów wyłączone. 

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
pl	Zapisywanie dziennika rozmów jest wyłączone. Kliknij ikonę, aby włączyć zapisywanie dziennika rozmów tej karty.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
pl	Zapisywanie dziennika rozmów jest włączone. Kliknij ikonę, aby wyłączyć zapisywanie dziennika rozmów tej karty.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
pl	Włączono tworzenie dziennika. Plik wynikowy: <%S>. 

en-us	Logging out…
pl	Wylogowanie…

en-us	Login Failed
pl	Nieudane logowanie

en-us	Login Information
pl	Dane logowania

en-us	Login method: 
pl	Metoda uwierzytelniania: 

en-us	Log install process
pl	Zapisz przebieg instalacji w dzienniku

en-us	Login to account "%S" failed
pl	Logowanie na koncie „%S” się nie powiodło

en-us	Login to server %1$S with username %2$S failed.
pl	Logowanie na serwerze %1$S za pomocą nazwy użytkownika „%2$S” się nie powiodło.

en-us	Log of adaptive junk mail control activity.
pl	Dziennik aktywności filtru niechcianej poczty.

en-us	Log Out
pl	Wyloguj

en-us	Log these view types
pl	Twórz dziennik dla kart 

en-us	Log this view
pl	Zapisywanie treści karty do pliku dziennika 

en-us	Long Description:
pl	Długi opis:

en-us	Look in:
pl	Znajdź adresy w książce:

en-us	Looking for folders…
pl	Wyszukiwanie folderów…

en-us	Lookup
pl	Wyszukiwanie

en-us	Loop
pl	Zapętl

en-us	Loop detected
pl	Wykryto pętlę

en-us	Low
pl	Niski

en-us	Low
pl	Niski

en-us	Low
pl	Niski

en-us	Lower Importance
pl	Zmniejsz ważność

en-us	Lowest
pl	Najniższy

en-us	Lowest
pl	Najniższy

en-us	Lowest
pl	Najniższy

en-us	&lt;
pl	&lt;

en-us	&lt; Back
pl	&lt; Wstecz

en-us	&lt;/i&gt;
pl	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
pl	&lt;i&gt;

en-us	ltr
pl	ltr

en-us	ltr
pl	ltr

en-us	m
pl	L

en-us	m
pl	w

en-us	m
pl	m

en-us	m
pl	n

en-us	m
pl	W

en-us	m
pl	P

en-us	m
pl	z

en-us	m
pl	O

en-us	m
pl	d

en-us	m
pl	D

en-us	m
pl	z

en-us	m
pl	P

en-us	m
pl	m

en-us	m
pl	s

en-us	m
pl	U

en-us	m
pl	O

en-us	m
pl	b

en-us	m
pl	N

en-us	m
pl	y

en-us	m
pl	m

en-us	m
pl	a

en-us	m
pl	D

en-us	m
pl	N

en-us	m
pl	Z

en-us	m
pl	m

en-us	m
pl	A

en-us	m
pl	z

en-us	m
pl	p

en-us	m
pl	a

en-us	m
pl	w

en-us	m
pl	D

en-us	m
pl	d

en-us	m
pl	P

en-us	m
pl	M

en-us	m
pl	A

en-us	m
pl	U

en-us	m
pl	g

en-us	M
pl	H

en-us	M
pl	K

en-us	M
pl	l

en-us	M
pl	P

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	a

en-us	M
pl	p

en-us	M
pl	n

en-us	M
pl	O

en-us	M
pl	T

en-us	M
pl	d

en-us	M
pl	k

en-us	M
pl	W

en-us	M
pl	z

en-us	M
pl	o

en-us	M
pl	W

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	a

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	S

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	a

en-us	M
pl	k

en-us	M
pl	P

en-us	M
pl	W

en-us	M
pl	r

en-us	M
pl	y

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	l

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	r

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	P

en-us	M
pl	r

en-us	M
pl	W

en-us	M
pl	i

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	p

en-us	M
pl	r

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	W

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	P

en-us	M
pl	P

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	y

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	W

en-us	M
pl	Z

en-us	M
pl	z

en-us	M
pl	z

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	o

en-us	M
pl	M

en-us	M
pl	m

en-us	M
pl	g

en-us	Mac OS X Address Book
pl	Systemowa książka adresowa

en-us	Mail
pl	Poczty

en-us	Mail
pl	- Kurier Poczty

en-us	Mail
pl	Wiadomości pocztowe

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups
pl	Kurier Poczty

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings
pl	Konfiguracja kont

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings…
pl	Konfiguracja kont…

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings…
pl	Konfiguracja kont…

en-us	Mail automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that Mail thinks are junk will display a junk icon
pl	Kurier Poczty automatycznie rozpoznaje przychodzące wiadomości, które najprawdopodobniej są niepożądane (takie jak niezamówione reklamy). Każda wiadomość, która zostanie rozpoznana jako niechciana, zostanie oznaczona za pomocą ikony niechcianej poczty

en-us	Mailbox %1$S, imported %2$d messages
pl	Skrzynka pocztowa %1$S - zaimportowano %2$d wiadomości

en-us	Mailbox %S, imported %d messages
pl	Skrzynka pocztowa %S, zaimportowano %d wiadomości

en-us	Mail Connections
pl	Połączenia pocztowe

en-us	Mail Files
pl	Pliki poczty

en-us	Mail Folder
pl	Folder

en-us	Mail Folders
pl	Foldery poczty

en-us	Mail for %S
pl	Poczta dla %S 

en-us	Mailing List
pl	Lista dystrybucyjna

en-us	Mailing List…
pl	Lista dystrybucyjna…

en-us	Mailing List Already Exists
pl	Lista dystrybucyjna istnieje

en-us	Mailing List: %S
pl	Lista dystrybucyjna: %S

en-us	Mail links
pl	Wyświetl adresy e-mail 

en-us	Mail List Involved
pl	Lista dyskusyjna

en-us	Mail (mailto:)
pl	poczty (mailto:)

en-us	Mail messages
pl	Wiadomości pocztowe

en-us	Mail sent successfully
pl	Poczta została wysłana

en-us	Mail Server Password Required
pl	Wymagane hasło serwera poczty

en-us	Mail Server Password Required
pl	Wymagane hasło serwera poczty

en-us	Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
pl	Serwer pocztowy %S nie jest serwerem typu IMAP4.

en-us	Mail server %S responded: 
pl	Odpowiedź serwera poczty %S: 

en-us	Mail Start Page
pl	Strona startowa Kuriera Poczty

en-us	Mail Start Page
pl	Strona startowa

en-us	Mailto
pl	Adres e-mail 

en-us	Mail Toolbar
pl	Pasek narzędzi poczty

en-us	Mail Toolbar
pl	Pasek narzędzi poczty

en-us	Mail Toolbar
pl	Pasek narzędzi poczty

en-us	Mail Views
pl	Widoki poczty

en-us	Mail was successfully imported from %S
pl	Poczta została zaimportowana z programu %S

en-us	Main Menu
pl	Menu główne

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
pl	Zachowaj układ tabeli podczas wstawiania i usuwania komórek

en-us	Maintain the image's aspect ratio
pl	Zachowaj współczynnik kształtu obrazu

en-us	Main Toolbar
pl	Główny pasek narzędziowy

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
pl	Używaj &brandShortName; jako domyślnego programu dla:

en-us	Make Changes and Restart
pl	Wprowadź zmiany i uruchom ponownie

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
pl	Włącza zmianę przez ChatZillę tekstu „#kanał” w odnośnik do tego kanału.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę kodów sterujących, które nie są przez nią rozumiane.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę obrazków dla najpopularniejszych uśmieszków (emotikonek), takich jak :-) i ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstów pomiędzy kreskami |pionowymi| czcionkami o stałej szerokości (teletype - dalekopis).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstu pomiędzy gwiazdkami (np. *wytłuszczony*) jako wytłuszczonego z użyciem bieżącej czcionki.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
pl	Włącza tworzenie przez ChatZillę odnośników hipertekstowych do „bug <number>” określającego błąd z użyciem „adresu URL Bugzilli” jako odnośnika bazowego.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
pl	Włącza traktowanie przez ChatZillę odnośnika hipertekstowego „rheet”: jako bardzo Mozilla.org specyficzną funkcjonalność.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
pl	Włącza tworzenie przez ChatZillę „TB<liczby><znaki>” jako odnośnika hipertekstowego określającego śledzenie stosu w zgłoszeniu talkback.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstów, które wyglądają jak adresy e-mail jako odnośniki hipertekstowe.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstów, które wyglądają na adresy URL jako odnośniki hipertekstowe.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
pl	Włącza wstawianie przez ChatZillę łączników do długich słów i adresów URL, by słowa te mogły być podzielone i zawinięte odpowiednio do wielkości ekranu.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstu między slashami kursywą (np. /kursywa/).

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
pl	Włącza zapisywanie przez ChatZillę tego widoku do dziennika. Plik dziennika jest zwykle zapisywany w katalogu profilu użytkownika, ale miejsce to może zostać zmienione opcją „Ścieżka do profilu” (dla ścieżki bazowej) lub „Nazwa pliku dziennika” dla plików dzienników określonych widoków.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
pl	Włącza zastępowanie przez ChatZillę `` przez \u201C oraz '' przez \u201D.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
pl	Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstu znajdującego się pomiędzy znakami podkreślenia jako _podkreślonego_.

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
pl	Po włączeniu tej opcji, podczas wyświetlania informacji o czynnościach wykonanych przez jednego użytkownika, tylko przy pierwszej pokazywany jest jego pseudonim. Zapewnia to większą przejrzystość niż wielokrotne pokazywanie pseudonimu. 

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
pl	Po włączeniu tej opcji, podczas wyświetlania kilku wiadomości od jednego użytkownika, tylko przy pierwszej pokazywany jest jego pseudonim. Zapewnia to większą przejrzystość niż wielokrotne pokazywanie pseudonimu. 

en-us	Make Text &Bigger
pl	&Zwiększ rozmiar tekstu 

en-us	Make Text &Smaller
pl	Z&mniejsz rozmiar tekstu 

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
pl	Uaktywnia kartę „*Start*”. Jeżeli karta „*Start*” została zamknięta, po wydaniu polecenia zostanie odtworzona. 

en-us	Make the table of contents read-only
pl	Ustaw spis treści w trybie tylko do odczytu

en-us	Malayalam
pl	Malajalam

en-us	Malformed alias: %S"
pl	Niewłaściwy skrót polecenia: %S" 

en-us	Malformed ping reply from %S.
pl	Zniekształcona odpowiedź na polecenie ping z %S. 

en-us	Manage Account
pl	Zarządzaj kontem

en-us	Manage Add-ons
pl	Zarządzaj dodatkami

en-us	Manage Bookmarks…
pl	Menedżer zakładek…

en-us	Manage Certificates
pl	Menedżer certyfikatów

en-us	Manage Certificates…
pl	Zarządzaj certyfikatami…

en-us	Manage Certificates…
pl	Zarządzaj certyfikatami…

en-us	Manage Cookies and Sites
pl	Menedżer ciasteczek i witryn

en-us	Manage folder subscriptions
pl	Subskrybuj foldery

en-us	Manage Identities…
pl	Zarządzaj tożsamościami…

en-us	Manage Image Permissions
pl	Menedżer obrazów

en-us	Manage message filters
pl	Zarządzaj filtrami wiadomości

en-us	Manage newsgroup subscriptions
pl	Subskrybuj grupę dyskusyjną

en-us	Manage Permissions
pl	Zarządzaj uprawnieniami

en-us	Manage Permissions
pl	Zarządzaj uprawnieniami

en-us	Manage Permissions
pl	Zarządzaj uprawnieniami

en-us	Manage Popups
pl	Zarządzaj wyskakującymi oknami

en-us	Manage Popups
pl	Menedżer wyskakujących okien

en-us	Manage Profiles…
pl	Zarządzaj profilami…

en-us	Manage Search Engine List
pl	Menedżer listy wyszukiwarek

en-us	Manage Search Engines…
pl	Zarządzaj wyszukiwarkami…

en-us	Manage Search Engines…
pl	Zarządzaj wyszukiwarkami…

en-us	Manage Search Engines…
pl	Zarządzaj wyszukiwarkami…

en-us	Manage Security Devices
pl	Menedżer urządzeń zabezpieczających

en-us	Manage Security Devices…
pl	Zarządzaj urządzeniami zabezpieczającymi…

en-us	Manage Security Devices…
pl	Zarządzaj urządzeniami zabezpieczającymi…

en-us	Manage Stored Cookies
pl	Menedżer ciasteczek

en-us	Manage Stored Passwords
pl	Menedżer haseł

en-us	Manage Stored Passwords
pl	Zarządzaj zapamiętanymi hasłami

en-us	Manage subscriptions
pl	Menedżer subskrypcji

en-us	Manage Subscriptions…
pl	Menedżer kanałów RSS…

en-us	Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
pl	Zarządzaj tożsamościami dla tego konta. Pierwsza tożsamość jest domyślnie używana.

en-us	Manage Themes…
pl	Zarządzaj motywami…

en-us	Manage User Profiles
pl	Zarządzaj profilami użytkownika

en-us	Manage websites that can and cannot store cookies on your computer.
pl	Zarządzaj polityką akceptacji ciasteczek.

en-us	Manually Run
pl	ręcznego uruchamiania

en-us	Manual proxy configuration:
pl	Własna konfiguracja proxy

en-us	Mark
pl	Oznacz

en-us	Mark
pl	Oznacz

en-us	Mark As Flagged
pl	Oznacz flagą

en-us	Mark As Read
pl	Oznacz jako przeczytaną

en-us	Mark As Unread
pl	Oznacz jako nieprzeczytaną

en-us	marked as read
pl	oznaczono jako przeczytane

en-us	marked as unread
pl	oznaczono jako nieprzeczytane

en-us	Mark Folder Read
pl	Oznacz folder jako przeczytany

en-us	Mark messages
pl	Oznacz wiadomości

en-us	Mark messages as read:
pl	Oznacz wiadomości jako przeczytane:

en-us	Mark Messages as Read by Date
pl	Oznacz wiadomości jako przeczytane, według daty

en-us	Mark messages as read from:
pl	Oznacz wiadomości jako przeczytane, od:

en-us	Mark Newsgroup Read
pl	Oznacz grupę jako przeczytaną

en-us	Mark remaining headers as read
pl	Oznacz pozostałe jako przeczytane

en-us	Marks you as no longer away.
pl	Zmiana trybu na dostępny. 

en-us	Mark the selected messages as junk
pl	Oznacz wybraną wiadomość jako niechcianą

en-us	Mark the selected messages as not junk
pl	Oznacz wybraną wiadomość jako pożądaną

en-us	<mask>
pl	<mask> 

en-us	<mask>
pl	<mask>

en-us	[<mask>]
pl	[<mask>] 

en-us	Master Passwords
pl	Hasło główne

en-us	Master Passwords
pl	Hasło główne

en-us	Match
pl	Szukaj

en-us	Match all messages
pl	do wszystkich wiadomości

en-us	Match All Messages
pl	Wszystkie wiadomości

en-us	Match all of the following
pl	do wiadomości spełniających wszystkie kryteria:

en-us	Match any of the following
pl	do wiadomości spełniających dowolne kryteria:

en-us	matches
pl	pasuje do

en-us	Match exact case
pl	Uwzględniaj wielkość liter

en-us	Match only websites you've typed previously
pl	Uwzględniaj tylko adresy, które zostały wpisane ręcznie

en-us	Math…
pl	Wzory matematyczne…

en-us	Mathematics
pl	Matematyczne

en-us	Max auto-created views
pl	Limit automatycznie utworzonych kart 

en-us	Maximum Length:
pl	Maksymalna długość:

en-us	Maximum number of pages listed:
pl	Ogranicz listę ostatnio edytowanych stron do:

en-us	Maximum number of server connections to cache
pl	Maksymalna liczba połączeń z serwerem

en-us	Max stored URLs
pl	Liczba przechowywanych adresów URL 

en-us	Max users:
pl	Maksymalna liczba użytkowników:

en-us	MB
pl	MB

en-us	MB in total
pl	MB

en-us	MB of disk space for the cache
pl	MB miejsca na dysku dla pamięci podręcznej

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
pl	To polecenie powinno ponownie uruchomić wtyczkę <plugin> po wcześniejszym wywołaniu |disable-plugin|, polecenie wykonuje funkcję enablePlugin z podanej wtyczki. Nie ma żadnej pewności, że wtyczka zostanie prawidłowo włączona. 

en-us	Media
pl	Media

en-us	Media (Audio, Video)
pl	audio lub wideo

en-us	Media files
pl	Pliki mediów

en-us	Media Preview:
pl	Podgląd:

en-us	Medium
pl	Średni

en-us	&Medium
pl	&Średni 

en-us	Member
pl	Członek 

en-us	Memory cache
pl	Pamięć podręczna RAM

en-us	Menu Bar
pl	Pasek menu

en-us	Menu Bar
pl	Pasek menu

en-us	Menu Bar
pl	Pasek menu

en-us	Menu Bar
pl	Pasek menu

en-us	Menu Bar
pl	Pasek menu

en-us	Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data
pl	Scal dane tego urządzenia z moimi danymi konta &syncBrand.shortName.label;

en-us	<message>
pl	<message> 

en-us	<message>
pl	<message> 

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message:
pl	Wiadomość:

en-us	Message Archives
pl	Archiwum

en-us	Message Body As
pl	Wyświetlaj wiadomości jako

en-us	Message cancelled.
pl	Wiadomość została wycofana.

en-us	Message Cannot Be Decrypted
pl	Wiadomość nie może być odszyfrowana

en-us	Message Compose
pl	Tworzenie wiadomości

en-us	Message Display
pl	Wyświetlanie wiadomości

en-us	Message Display
pl	Wiadomości

en-us	Message Display
pl	Wyświetlanie wiadomości

en-us	message.eml
pl	Wiadomość.eml

en-us	Message Filters
pl	Filtrowanie wiadomości

en-us	Message Filters
pl	Filtry wiadomości

en-us	Message Filters…
pl	Filtrowanie wiadomości…

en-us	Message for message-id %S not found
pl	Nie odnaleziono wiadomości o ID: %S

en-us	Message Has No Digital Signature
pl	Wiadomość nie zawiera podpisu cyfrowego

en-us	Message-ID
pl	Identyfikator wiadomości

en-us	Message-ID
pl	Identyfikator wiadomości

en-us	Message-ID: 
pl	ID wiadomości: 

en-us	Message Is Encrypted
pl	Wiadomość jest zaszyfrowana

en-us	Message Is Not Encrypted
pl	Wiadomość nie jest zaszyfrowana

en-us	Message is signed
pl	Ta wiadomość jest podpisana cyfrowo

en-us	Message Is Signed
pl	Wiadomość jest podpisana

en-us	Message loaded…
pl	Wiadomość została wczytana…

en-us	Message notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
pl	Powiadomienia są wyłączone. Kliknij ikonę, by w nowych wiadomościach uruchomić wyświetlanie powiadomień.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
pl	Powiadomienia są włączone. Kliknij ikonę, by w nowych wiadomościach wyłączyć wyświetlanie powiadomień.

en-us	Message notifications configuration
pl	Konfiguracja powiadomień

en-us	Message Pane
pl	Panel wiadomości

en-us	messages
pl	najnowszych wiadomości

en-us	messages
pl	najnowszych wiadomości

en-us	messages
pl	wiadomości

en-us	Messages
pl	Wiadomości

en-us	Messages
pl	Wiadomości

en-us	Messages Cleared.
pl	Wiadomości bieżącego okna zostały usunięte. 

en-us	Message Security
pl	Zabezpieczenia wiadomości

en-us	Message Security
pl	Zabezpieczenia wiadomości

en-us	Message Security Info
pl	Informacje o zabezpieczeniach wiadomości

en-us	Message Security Info
pl	Informacje o zabezpieczeniach wiadomości

en-us	Messages larger than
pl	Nie pobieraj wiadomości większych niż

en-us	Messages more than
pl	Nie pobieraj treści wiadomości starszych niż

en-us	Messages Only
pl	Tylko wiadomości

en-us	Message Source
pl	Źródło wiadomości

en-us	Message Storage
pl	Przechowywanie wiadomości

en-us	Message Store Type:
pl	Sposób przechowywania wiadomości:

en-us	Message Synchronizing
pl	Synchronizacja wiadomości

en-us	Message view name:
pl	Nazwa widoku wiadomości:

en-us	Message View Setup
pl	Ustawienia widoku wiadomości

en-us	Meta (1 tag)
pl	Meta (1 znacznik)

en-us	Meta (%S tags)
pl	Meta (liczba znaczników: %S)

en-us	Method
pl	Metoda

en-us	Method:
pl	Metoda:

en-us	MiB
pl	MiB 

en-us	MiB/s
pl	MiB/s 

en-us	Middle
pl	Do środka

en-us	Middle-click
pl	Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy 

en-us	MIME-Version
pl	Wersja MIME

en-us	Minimize
pl	Minimalizuj

en-us	Minimum font size:
pl	Minimalny rozmiar czcionki:

en-us	Min users:
pl	Minimalna liczba użytkowników:

en-us	minutes
pl	minut

en-us	minutes
pl	minut

en-us	minutes
pl	minut

en-us	min-width: 35em;
pl	min-width: 36em;

en-us	min-width: 75ch;
pl	min-width: 77ch;

en-us	mIRC colors
pl	Wyświetl kolory mIRC 

en-us	Miscellaneous
pl	Różne 

en-us	Miscellaneous Properties
pl	Różne właściwości

en-us	Missing
pl	Brak

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
pl	Nie określono %1$S parametrów. Polecenie wymaga co najmniej %2$S parametrów. 

en-us	Missing Custom Action
pl	Brakująca czynność

en-us	Missing Custom Term
pl	Brakujący atrybut

en-us	Missing required parameter %1$S.
pl	Nie podano wartości wymaganego parametru %1$S. 

en-us	Misspelled word:
pl	Błędne słowo:

en-us	(mixed)
pl	(mieszane)

en-us	Mixed Content
pl	Zawartość częściowo szyfrowana

en-us	[Mixed selection]
pl	[Mieszana selekcja]

en-us	Mobile
pl	Telefon komórkowy

en-us	Mobile
pl	Telefon komórkowy

en-us	Mobile
pl	Telefon komórkowy

en-us	Mobile:
pl	Telefon komórkowy:

en-us	Mobile Number
pl	Numer telefonu komórkowego

en-us	Mode
pl	Tryb

en-us	Mode
pl	Tryb 

en-us	Mode for %S is %S"
pl	%S ma tryb %S" 

en-us	Mode %S by %S"
pl	Tryb %S zmieniony przez %S" 

en-us	Mode Toolbar
pl	Pasek narzędziowy trybu

en-us	Modified:
pl	Zmodyfikowany:

en-us	Money-Mouth
pl	Dam sobie za to obciąć rękę

en-us	Mo&nospace
pl	Mo&nospace 

en-us	Monospace:
pl	O stałej szerokości:

en-us	Monthly archived folders
pl	Miesięcznych folderach

en-us	Months
pl	Miesiące

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More Information
pl	Więcej informacji

en-us	More Properties
pl	Więcej właściwości

en-us	More results to return
pl	Zostaną zwrócone dodatkowe wyniki

en-us	Most Visited
pl	Często odwiedzane

en-us	[<motif>]
pl	[<motif>] 

en-us	[<motif> [<channel>]]
pl	[<motif> [<channel>]] 

en-us	[<motif> [<network>]]
pl	[<motif> [<network>]] 

en-us	Motifs
pl	Schematy kolorów

en-us	[<motif> [<user>]]
pl	[<motif> [<user>]] 

en-us	Mouse Wheel
pl	Przewijanie

en-us	Mouse Wheel
pl	Przewijanie myszką

en-us	Mouse wheel speed:
pl	Szybkość przewijania myszką:

en-us	Move back and forward in the browsing history
pl	Przejście do następnej/poprzednio odwiedzonej strony

en-us	moved message id = %1$S to %2$S
pl	przeniesiono wiadomość o id = %1$S do %2$S

en-us	Move down
pl	Przesuń w dół 

en-us	Move Down
pl	W górę

en-us	Move Down
pl	Przenieś w dół

en-us	Move Down
pl	Przenieś w dół

en-us	Move Down
pl	Przenieś w dół

en-us	Move Down
pl	Przesuń w dół

en-us	Move Down
pl	W dół

en-us	Move Here
pl	Przenieś tutaj

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
pl	przenoś do folderu Wysłane

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
pl	Przenieś do folderu Wysłane

en-us	Move it to this folder:
pl	zostanie przeniesiona do folderu:

en-us	Move Message to
pl	Przenieś wiadomość do

en-us	Move new junk messages to:
pl	Przenoś otrzymane wiadomości, które zostały oznaczone jako niechciane, do:

en-us	Move or resize existing windows
pl	Zmienianie rozmiaru lub położenia istniejących okien

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
pl	Aktywuje okno przeglądarki podczas otwierania adresów URL z ChatZilli. 

en-us	Move them to the account's &quot;Junk&quot; folder
pl	Przenieś wiadomości do folderu „Niechciane”

en-us	Move To
pl	Przenieś do

en-us	Move To
pl	Przenieś do

en-us	Move To
pl	Przenieś

en-us	Move to the next unread message
pl	Przejdź do następnej nieprzeczytanej wiadomości

en-us	Move up
pl	Przesuń w górę 

en-us	Move Up
pl	Przesuń w górę

en-us	Move Up
pl	W dół

en-us	Move Up
pl	W górę

en-us	Move Up
pl	Przenieś w górę

en-us	Move Up
pl	Przenieś w górę

en-us	Move Up
pl	Przenieś w górę

en-us	Moving messages to %S…
pl	Przenoszenie wiadomości do %S…

en-us	Moving message to %S…
pl	Przenoszenie wiadomości do %S…

en-us	Moving %S of %S messages to %S
pl	Przenoszenie %S z %S wiadomości do %S

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
pl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instaluje aktualizacje i uruchomi się za chwilę…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
pl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% - Aktualizacja oprogramowania

en-us	mozdev.org
pl	Mozdev.org

en-us	mozilla.org
pl	Aviary.pl

en-us	Mozilla Public License
pl	Mozilla Public License

en-us	mozillaZine
pl	MozillaZine

en-us	Multiline input mode
pl	Tryb wielowierszowego wprowadzania danych 

en-us	Multiple Selection
pl	Wybór wielokrotny

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
pl	Należy podać |nickname| lub uruchomić polecenie w oknie rozmowy DCC z użytkownikiem.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
pl	Należy określić |pseudonim| lub uruchomić polecenie w oknie rozmowy prywatnej z użytkownikiem. 

en-us	Mute
pl	Wycisz

en-us	My%1$SFeeds-%2$S.opml
pl	aktualnosci-%1$S.%2$S.opml

en-us	My Recovery Key
pl	Mój klucz odzyskiwania

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	d

en-us	n
pl	O

en-us	n
pl	b

en-us	n
pl	w

en-us	n
pl	C

en-us	n
pl	t

en-us	n
pl	e

en-us	n
pl	e

en-us	n
pl	N

en-us	n
pl	N

en-us	n
pl	o

en-us	n
pl	N

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	D

en-us	n
pl	m

en-us	n
pl	g

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	e

en-us	n
pl	t

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	z

en-us	n
pl	c

en-us	n
pl	t

en-us	n
pl	w

en-us	n
pl	D

en-us	n
pl	B

en-us	n
pl	B

en-us	n
pl	O

en-us	n
pl	k

en-us	n
pl	B

en-us	n
pl	N

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	W

en-us	n
pl	f

en-us	n
pl	w

en-us	n
pl	a

en-us	n
pl	N

en-us	n
pl	u

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	f

en-us	n
pl	t

en-us	N
pl	P

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	b

en-us	N
pl	e

en-us	N
pl	B

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	u

en-us	N
pl	a

en-us	N
pl	m

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	S

en-us	N
pl	r

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	A

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	d

en-us	N
pl	w

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	e

en-us	N
pl	I

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	S

en-us	N
pl	P

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	p

en-us	N
pl	Z

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	W

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	S

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	G

en-us	N
pl	m

en-us	N
pl	i

en-us	N
pl	p

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	w

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	<n/a>
pl	<nieokreślony.> 

en-us	<n/a>
pl	<nieokreślony> 

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name: 
pl	Nazwa: 

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
pl	„%name%” już istnieje na tej stronie. Należy podać inną nazwę.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
pl	„%name%” już istnieje. Należy wprowadzić inną nazwę witryny.

en-us	NameCompletion
pl	Uzupełnianie nazw

en-us	Named Anchor
pl	Kotwica

en-us	Named Anchor…
pl	Kotwicę…

en-us	Named Anchor Properties
pl	Właściwości kotwicy

en-us	Name or Email
pl	Imię, nazwisko lub e-mail

en-us	Naming violation
pl	Naruszenie nazywania

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pl	Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w nowym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pl	Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w nowej karcie w ostatnio używanym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pl	Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w ostatnio używanym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pl	Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w domyślnej przeglądarce. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.

en-us	Navigation Toolbar
pl	Pasek narzędzi nawigacyjnych

en-us	Navigation Toolbar
pl	Pasek narzędzi nawigacyjnych

en-us	Neater quotes
pl	Wyświetl poprawione cudzysłowy 

en-us	Nested Table
pl	Zagnieżdżona tabela

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	Network
pl	Sieć 

en-us	Network:
pl	Sieć:

en-us	Network:
pl	Sieć:

en-us	Network &amp; Storage
pl	Sieć i miejsce na dysku

en-us	Network &amp; Storage
pl	Sieć i miejsce na dysku

en-us	<network-name>
pl	<network-name> 

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pl	Ustawienie „%1$S” sieci ma wartość „%2$S”. 

en-us	Networks
pl	Sieci 

en-us	Networks
pl	Sieci 

en-us	Networks
pl	Sieci 

en-us	Network %S"
pl	Sieć %S" 

en-us	Network's channel list cached on %S"
pl	Lista kanałów sieci po raz ostatni zaktualizowana %S"

en-us	Network's channel list not cached
pl	Lista kanałów sieci nie przechowywana w pamięci

en-us	Network %S, channel %S"
pl	Sieć %S, kanał %S" 

en-us	Network %S, user %S"
pl	Sieć %S, użytkownik %S" 

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	Never
pl	nigdy

en-us	Never activate plugins for this site
pl	Nigdy nie aktywuj wtyczek na tej witrynie

en-us	Never (do not use encryption)
pl	Nigdy (nie używaj szyfrowania)

en-us	Never for This Site
pl	Nigdy dla tej witryny

en-us	Never save
pl	Nigdy nie zapisuj

en-us	Never send
pl	Nigdy nie wysyłaj

en-us	Never send
pl	Nigdy nie wysyłaj

en-us	Never send a return receipt
pl	Nigdy nie wysyłaj potwierdzenia dostarczenia wiadomości

en-us	Never send a return receipt
pl	Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń doręczenia wiadomości

en-us	new
pl	nowego

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New…
pl	Nowa…

en-us	New…
pl	Nowy…

en-us	* New Account *
pl	* Nowe konto *

en-us	New Account Setup
pl	Konfiguracja nowego konta

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New attachment name:
pl	Nowa nazwa:

en-us	New browser tab
pl	Nowa karta przeglądarki

en-us	New browser window
pl	Nowe okno przeglądarki

en-us	New Card…
pl	Nowa wizytówka…

en-us	[<new-charset>]
pl	[<new-charset>] 

en-us	[<new-charset>]
pl	[<new-charset>] 

en-us	New Composer window
pl	Nowe okno Kompozytora Stron

en-us	New Contact
pl	Nowa wizytówka

en-us	New Contact
pl	Nowa wizytówka

en-us	New Contact for %S
pl	Nowa wizytówka: %S

en-us	New Folder
pl	Nowy folder

en-us	New Folder…
pl	Nowy folder…

en-us	New Groups
pl	Nowe grupy

en-us	New Identity
pl	Nowa tożsamość

en-us	New LDAP Directory
pl	Nowy katalog LDAP

en-us	New List
pl	Nowa lista dystrybucyjna

en-us	New Mailing List…
pl	Nowa lista dystrybucyjna…

en-us	New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	New message header:
pl	Nowy nagłówek wiadomości:

en-us	[<new-mode>]
pl	[<new-mode>] 

en-us	[New page, not saved yet]
pl	[Ta strona nie została jeszcze zapisana]

en-us	New Page Settings
pl	Nowe strony

en-us	New Page Settings
pl	Ustawienia dla nowych stron

en-us	New private window
pl	Nowe okno prywatne

en-us	New query view
pl	Nowy widok zapytań

en-us	News
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	News
pl	Grup dyskusyjnych

en-us	News &amp; Blogs
pl	Aktualności i blogi

en-us	New Saved Search Folder
pl	Nowy folder wyszukiwania

en-us	Newsgroup:
pl	Grupa dyskusyjna:

en-us	Newsgroup account
pl	Konto grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup Folders
pl	Foldery grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup messages
pl	Artykuły grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup name
pl	Nazwa grupy dyskusyjnej

en-us	Newsgroup Properties…
pl	Właściwości grupy dyskusyjnej…

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroups: 
pl	Grupy dyskusyjne: 

en-us	Newsgroup Server:
pl	Serwer grup dyskusyjnych:

en-us	Newsgroup server responded:
pl	Odpowiedź serwera grup dyskusyjnych:

en-us	New Site
pl	Nowa witryna

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
pl	grup dyskusyjnych (news:, snews:, nntp:)

en-us	newsrc file:
pl	Plik newsrc:

en-us	News Server Name (NNTP):
pl	Nazwa serwera grup dyskusyjnych (NNTP):

en-us	News Server (NNTP)
pl	Serwer grup dyskusyjnych (NNTP)

en-us	News Server Username and Password Required
pl	Wymagane hasło i nazwa użytkownika serwera grup dyskusyjnych

en-us	New Subfolder…
pl	Nowy podfolder…

en-us	New Subfolder…
pl	Nowy podfolder…

en-us	New Tab
pl	Nowa karta

en-us	New Tab
pl	po otwarciu karty

en-us	[<new-topic>]
pl	[<new-topic>] 

en-us	New window
pl	Nowe okno

en-us	New Window
pl	po otwarciu okna

en-us	New word:
pl	Nowe słowo:

en-us	Next
pl	Następny

en-us	Next
pl	Następna

en-us	Next
pl	Następny

en-us	Next
pl	Następna

en-us	Next
pl	Następne

en-us	&Next >
pl	&Dalej >

en-us	Next &gt;
pl	Dalej &gt;

en-us	- next match
pl	- następne

en-us	Next page
pl	Następna strona

en-us	<nickname>
pl	<nickname>

en-us	<nickname>
pl	<nickname>

en-us	<nickname>
pl	<nickname>

en-us	<nickname>
pl	<nickname> 

en-us	<nickname>
pl	<nickname> 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pl	<nickname> [<...>] 

en-us	«$nickname»
pl	«$pseudonim» 

en-us	[<nickname> [<...>]]
pl	[<nickname> [<...>]] 

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>] 

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>] 

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>] 

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>] 

en-us	[<nickname>]
pl	[<nickname>] 

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim 

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname:
pl	Pseudonim:

en-us	Nickname (away)
pl	Pseudonim (nieobecny) 

en-us	<nickname> [<channel-name>]
pl	<nickname> [<channel-name>] 

en-us	Nickname completion string
pl	Ciąg znaków automatycznego uzupełniania pseudonimu 

en-us	[<nickname> [<file>]]
pl	[<nickname> [<file>]] 

en-us	<nickname> [<limit>]
pl	<nickname> [<limit>] 

en-us	Nickname List
pl	Lista pseudonimów 

en-us	Nickname List
pl	Lista pseudonimów 

en-us	<nickname> <message>
pl	<nickname> <message> 

en-us	<nickname> <message>
pl	<nickname> <message> 

en-us	<nickname> [<message>]
pl	<nickname> [<message>] 

en-us	<nickname> [<reason>]
pl	<nickname> [<reason>] 

en-us	<nickname> [<reason>]
pl	<nickname> [<reason>] 

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
pl	[<nickname> [<type> [<file>]]] 

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
pl	[<nickname> [<type> [<file>]]] 

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No address books were found to import.
pl	Nie znaleziono żadnych książek adresowych.

en-us	No aliases are defined.
pl	Nie zdefiniowano żadnych skrótów poleceń. 

en-us	No application or file to import data from found.
pl	Nie znaleziono żadnych aplikacji lub plików, z których można importować dane.

en-us	No Attachments
pl	Bez załączników

en-us	No authentication
pl	Bez uwierzytelniania

en-us	No available folders
pl	Brak dostępnych folderów

en-us	No commands match ``%1$S''.
pl	Żadne polecenie nie pasuje do „%1$S”. 

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
pl	Brak połączenia lub wykonywane jest polecenie /list. Brak operacji do anulowania. 

en-us	No dictionaries available.
pl	Brak dostępnych słowników.

en-us	No filter event selected
pl	Nie wybrano zdarzenia uruchamiającego filtr

en-us	No items
pl	Brak elementów

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
pl	Połączenia DCC z %S nie są już automatycznie akceptowane w tej sieci. 

en-us	No longer stalking %S.
pl	%S: usunięto z listy słów monitorowanych. 

en-us	No mailboxes were found to import
pl	Nie znaleziono żadnych skrzynek pocztowych do zaimportowania

en-us	No matches found
pl	Nie znaleziono adresów spełniających kryteria wyszukiwania

en-us	No matches found
pl	Wyszukiwany ciąg nie został znaleziony

en-us	No match for ``%S''.
pl	Nie znaleziono pasujących do „%S”. 

en-us	No misspelled words
pl	Żadnych błędnych słów

en-us	no mode
pl	brak trybu 

en-us	No Mode
pl	Brak trybu 

en-us	No modifier key
pl	bez modyfikatora

en-us	(No named anchors or headings in this page)
pl	(Brak na tej stronie kotwic lub nagłówków)

en-us	Nonbreaking
pl	Element niełamiący

en-us	none
pl	brak

en-us	<none>
pl	<brak> 

en-us	<none>
pl	<brak> 

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None (opens in same window)
pl	Brak (otwiera się w tym samym oknie)

en-us	"No OLE for: "
pl	"Brak OLE dla: "

en-us	No Priority
pl	Bez priorytetu

en-us	No properties available.
pl	Brak dostępnych właściwości.

en-us	No properties set.
pl	Brak ustawionych właściwości.

en-us	No Proxy for:
pl	Nie używaj proxy dla:

en-us	Nordic (ISO-8859-10)
pl	Nordycki (ISO-8859-10)

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
pl	Nie określono żadnego adresata. W polu Do: wprowadź adresata lub w polu Grupa dyskusyjna: wprowadź nazwę grupy dyskusyjnej.

en-us	No Reply Header
pl	Brak nagłówka odpowiedzi

en-us	No results returned
pl	Nie zwrócono żadnych wyników

en-us	Normal
pl	Standardowe

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Normalny

en-us	Normal
pl	Normalny

en-us	Normal
pl	Normalny

en-us	Normal
pl	Normalny

en-us	Normal
pl	Normalny

en-us	Normal click
pl	Kliknięcie 

en-us	Normal Edit Mode
pl	Normalny tryb edycji

en-us	Normally the same proxy can handle all protocols listed here.
pl	W normalnym przypadku ten sam proxy jest w stanie obsłużyć wszystkie wymienione protokoły.

en-us	Normally, when you try to connect securely, websites will present trusted identification to prove that you are going to the right place. However, this website's identity can't be verified.
pl	Zwykle podczas nawiązywania bezpiecznych połączeń witryny dostarczają zaufanych informacji o tożsamości, dowodząc w ten sposób, że użytkownik łączy się z właściwym serwerem. W przypadku tej strony tożsamość nie może być jednak zweryfikowana.

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Zwykła wiadomość od %S do %S, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Normal password
pl	Normalne hasło

en-us	Normal Speed
pl	Normalna szybkość

en-us	Normal text
pl	Zwykły tekst

en-us	Normal text
pl	Zwykły tekst

en-us	No search items found.
pl	Nic nie znaleziono.

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the Mail & Newsgroups account settings.
pl	Nie określono nadawcy. Wprowadź swój adres email w konfiguracji kont programu.

en-us	(No Spelling Suggestions)
pl	(Brak sugestii pisowni)

en-us	No stalking victims.
pl	Brak osób z listy zawiadomień. 

en-us	No Status
pl	Bez statusu

en-us	(no subject)
pl	(bez tematu)

en-us	No such alias: %S.
pl	Nieznany skrót polecenia: %S. 

en-us	No such attribute
pl	Brak takiego atrybutu

en-us	No such object
pl	Nie ma takiego obiektu

en-us	(no suggested words)
pl	(brak sugerowanych słów)

en-us	Not cached
pl	Nie jest buforowany

en-us	Not connected.
pl	Nie połączony. 

en-us	Not Connected
pl	Brak połączenia 

en-us	Not Deleted
pl	Nieusunięte

en-us	Not Downloaded
pl	Niepobrana

en-us	Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
pl	Uwaga: po zmianie hasła wszystkie inne urządzenia nie będą mogły połączyć się z tym kontem.

en-us	Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
pl	Uwaga: Blokowanie wszystkich wyskakujących okien może zakłócić pracę niektórych witryn (np. okna logowania w bankach i sklepach). Naciśnij przycisk Pomoc, aby dowiedzieć się, jak pozwolić niektórym witrynom na wyświetlanie wyskakujących okien.

en-us	Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
pl	Uwaga: zmiana tej opcji wpływa na wszystkie foldery w tym koncie. Aby ustawić poszczególne foldery, użyj przycisku „Zaawansowane…”.

en-us	Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
pl	Uwaga: zmiana klucza spowoduje usunięcie wszystkich danych zapisanych na serwerze Sync i wysłanie nowych danych zabezpieczonych tym kluczem. Wszystkie twoje inne urządzenia nie będą synchronizowane, dopóki na danym urządzeniu nie zostanie wprowadzony nowy klucz.

en-us	Note: Filter actions will be run in a different order.
pl	Filtrowanie odbędzie się w innej niż wyświetlana kolejności.

en-us	Note: Find as you type without showing the findbar does not allow international text entry.
pl	Uwaga: Znajdź wprowadzając bez wyświetlonego paska wprowadzania nie obsługuje znaków spoza alfabetu języka angielskiego.

en-us	Notes
pl	Notatki

en-us	Notes:
pl	Notatki:

en-us	Note: text boxes and scrollable regions are always part of the tabbing order.
pl	Uwaga: pola tekstowe zawsze brane są pod uwagę.

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
pl	Uwaga: To potwierdzenie doręczenia wiadomości oznacza tylko, że wiadomość została wyświetlona na komputerze adresata. Nie ma żadnej gwarancji, że treść tej wiadomości została przeczytana lub zrozumiana.

en-us	Not Flagged
pl	Bez flagi

en-us	Not Found
pl	Nie znaleziono

en-us	(Nothing Available)
pl	(Niczego nie znaleziono)

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Wiadomość zawierająca powiadomienie od %S dla %S, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notify list
pl	Lista zawiadomień 

en-us	Notify list
pl	Listy powiadomień 

en-us	Notify me when websites want to store data for offline use
pl	Powiadamiaj, jeżeli witryna chce przechowywać dane trybu offline

en-us	not involving:
pl	bez udziału:

en-us	(no title)
pl	(brak tytułu)

en-us	Not Junk
pl	Pożądana

en-us	Not Junk
pl	Pożądana

en-us	Not Junk
pl	Pożądana wiadomość

en-us	Not Junk
pl	Pożądane

en-us	Not Now
pl	Nie teraz

en-us	No Topic
pl	Brak tematu 

en-us	No topic for channel %S"
pl	Brak tematu dla kanału %S" 

en-us	Not possible
pl	Nie jest to możliwe

en-us	<not specified>
pl	<brak>

en-us	Not specified
pl	Nieokreślony

en-us	Not stalking %S.
pl	%S nie jest słowem monitorowanym. 

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
pl	Nie obsługiwane w tej wersji protokołu LDAP

en-us	Not Trusted
pl	Nie jest zaufany

en-us	(not yet valid)
pl	(jeszcze nieważny)

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
pl	Od tej chwili połączenia DCC z %S są automatycznie akceptowane w tej sieci. 

en-us	Now logging to <%S>.
pl	Zapisywanie dziennika rozmów do <%S>. 

en-us	Now stalking %S.
pl	%S: dodano do słów monitorowanych. 

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
pl	\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.

en-us	NTLM
pl	NTLM

en-us	[<number>]
pl	[<number>] 

en-us	Number all entries in the table of contents
pl	Numeruj wszystkie pozycje spisu treści

en-us	Numbered
pl	Numerowana

en-us	Numbered List
pl	Lista numerowana

en-us	Number of messages:
pl	Liczba wiadomości:

en-us	Number of unread messages in thread
pl	Liczba wszystkich nieprzeczytanych wiadomości w wątku

en-us	Numbers
pl	Numerowanie

en-us	Number Style
pl	Styl wyliczenia

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	N

en-us	o
pl	F

en-us	o
pl	K

en-us	o
pl	m

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	t

en-us	o
pl	p

en-us	o
pl	c

en-us	o
pl	O

en-us	o
pl	Z

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	Z

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	r

en-us	o
pl	e

en-us	o
pl	j

en-us	o
pl	e

en-us	o
pl	e

en-us	o
pl	t

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	K

en-us	o
pl	Z

en-us	o
pl	P

en-us	o
pl	t

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	Z

en-us	o
pl	s

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	m

en-us	o
pl	P

en-us	o
pl	z

en-us	o
pl	U

en-us	o
pl	k

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	W

en-us	o
pl	g

en-us	o
pl	L

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	m

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	z

en-us	o
pl	a

en-us	o
pl	e

en-us	o
pl	h

en-us	o
pl	F

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	d

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	d

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	u

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	N

en-us	o
pl	n

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	P

en-us	o
pl	z

en-us	o
pl	p

en-us	o
pl	K

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	I

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	o

en-us	O
pl	t

en-us	O
pl	e

en-us	O
pl	i

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	d

en-us	O
pl	w

en-us	O
pl	z

en-us	O
pl	P

en-us	O
pl	o

en-us	O
pl	t

en-us	O
pl	I

en-us	O
pl	p

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	I

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	w

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	n

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	o

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	g

en-us	O
pl	c

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	o

en-us	O
pl	o

en-us	O
pl	Z

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	l

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	n

en-us	O
pl	l

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	o

en-us	OAuth2
pl	OAuth2

en-us	Object
pl	Obiekt

en-us	Object class violation
pl	Naruszenie obiektu klasy

en-us	Object has prefs
pl	Obiekt posiada preferencje 

en-us	Object is a leaf
pl	Obiekt jest typu leaf

en-us	%obj% Properties…
pl	Właściwości: %obj%…

en-us	OCSP
pl	OCSP

en-us	Odia
pl	Orija

en-us	OE Contacts
pl	Kontakty OE

en-us	of
pl	z

en-us	% of cell
pl	% komórki

en-us	off
pl	wyłączona 

en-us	Off
pl	Wyłącz opływanie

en-us	(Off)
pl	(Wyłączony)

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
pl	Przesyła plik do użytkownika <nickname>. W oknie rozmowy parametr <nickname> jest opcjonalny. Nazwę pliku można wpisać bezpośrednio <file> lub wybrać w oknie (pojawia się jeżeli nie podano parametru <file>). 

en-us	Offline
pl	Tryb offline

en-us	Offline
pl	Tryb offline

en-us	Offline
pl	Tryb offline

en-us	offline_apps
pl	aplikacje_offline

en-us	Offline Apps
pl	Aplikacje trybu offline

en-us	Offline Data
pl	Dane trybu Offline

en-us	Offline settings
pl	Ustawienia trybu offline

en-us	Offline Settings…
pl	Ustawienia trybu offline…

en-us	Offline Web Applications
pl	Aplikacje internetowe trybu offline

en-us	Offline Web Applications
pl	Aplikacje internetowe trybu offline

en-us	Offline Web Content and User Data
pl	Dane witryn oraz użytkownika dla trybu offline

en-us	Offline Website Data
pl	dane witryn trybu offline

en-us	% of table
pl	% tabeli

en-us	% of window
pl	% okna

en-us	Old Mail
pl	Starsze wiadomości

en-us	on
pl	na

en-us	on
pl	włączona 

en-us	On #2 #3, #1 wrote:
pl	W dniu #2 o #3, #1 pisze:

en-us	Once done, close the window to stop Private Browsing.
pl	Aby opuścić tryb prywatny, wystarczy zamknąć to okno.

en-us	Once Mail is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
pl	Po zakończeniu procesu treningu programu, można włączyć automatyczne przenoszenie wiadomości rozpoznanych jako niechciane do folderu Niechciane lub dowolnie innego folderu.

en-us	Once per session
pl	Jednokrotnie w trakcie każdej sesji

en-us	Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.
pl	Po zakończeniu importu wszystkie dane będą dostępne bezpośrednio w programie &brandShortName;.

en-us	On [date], [Author] wrote:
pl	[Dnia] [użytkownik] napisał:

en-us	One Level
pl	jeden poziom

en-us	One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
pl	Odczytanie jednego z plików książki adresowej (%1$S) jest niemożliwe. Utworzony zostanie nowy plik pod nazwą %2$S przy jednoczesnym zachowaniu kopii starego pliku książki adresowej pod nazwą %3$S w tym samym katalogu.

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
pl	Jeden z filtrów używa nagłówka, który zawiera niedozwolone znaki, takie jak „:”, znaki niedrukowalne, znaki niezgodne ze standardem ascii, lub ośmiobitowe znaki ascii. Proszę usunąć błędne znaki w pliku msgFilterRules.dat, który to zawiera ustawienia filtrów.

en-us	Online (Proxy: Auto Discover)
pl	Online (proxy: automatyczne wykrywanie)

en-us	Online (Proxy: Auto URL)
pl	Online (proxy: automatyczne)

en-us	Online (Proxy: Manual)
pl	Online (proxy: ręczne)

en-us	Online (Proxy: None)
pl	Online (proxy: brak)

en-us	Online (Proxy: System Proxy)
pl	Online (proxy: systemowe)

en-us	Only after displaying for
pl	Wyłącznie po wyświetleniu przez

en-us	Only allow websites with explicit permissions
pl	Zezwalaj jedynie witrynom, które mają do tego uprawnienia

en-us	Only at the beginning of the location or title
pl	Wyłącznie na początku adresu bądź tytułu

en-us	Only check for new mail after opening Mail &amp; Newsgroups
pl	Sprawdzaj pocztę dopiero po uruchomieniu Kuriera Poczty

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
pl	Tylko niewielu śmiertelników może próbować wejść do strefy mroku (twojego hosta nie ma w skonfigurowanych 'O-lines'). 

en-us	Only ignore the page colors when using a High Contrast theme
pl	Ignoruj kolory określone przez witrynę wyłącznie w motywach o wysokim kontraście

en-us	Only load images that come from the originating server
pl	Pobieraj obrazy pochodzące wyłącznie z serwera, z którym pierwotnie nawiązano połączenie

en-us	Only on word boundaries
pl	Wyłącznie na granicach słów

en-us	Only restore tabs when I need them
pl	Wczytuj karty tylko, jeśli są one potrzebne

en-us	Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
pl	Z serwera pocztowego pobrane zostały jedynie nagłówki tej wiadomości.

en-us	Only when window not active
pl	Tylko, gdy widok jest nieaktywny

en-us	On my &Desktop
pl	na &pulpicie

en-us	On the Web
pl	Adres internetowy

en-us	On this Computer
pl	Plik lokalny

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open Add-ons Manager
pl	Otwórz Menedżer dodatków

en-us	Open Address Book
pl	Otwórz książkę adresową 

en-us	Open All in Tabs
pl	Otwórz wszystkie w kartach

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
pl	Otwórz wszystkie adresy URL ustawione do automatycznego ładowania.

en-us	Open a local file
pl	Otwórz lokalny plik

en-us	Open a new browser tab.
pl	Otwórz nową kartę przeglądarki. 

en-us	Open a new browser window.
pl	Otwórz nowe okno przeglądarki. 

en-us	Open a new Composer page.
pl	Utwórz nową stronę Kompozytora Stron. 

en-us	Open a new private browsing window.
pl	Otwórz nowe okno w trybie prywatnym.

en-us	Open a new private window
pl	Otwórz nowe okno prywatne

en-us	Open a new tab
pl	Otwórz nową kartę

en-us	Open a progress dialog
pl	Wyświetl okno postępu

en-us	Open a tab instead of a window for a context menu web search
pl	Otwieraj nowe karty zamiast okien dla wyników wyszukiwań zainicjowanych za pomocą menu kontekstowego

en-us	Open at &Startup
pl	Otwieraj przy &starcie 

en-us	Open Auto-connect
pl	Otwórz automatyczne ładowanie adresów URL

en-us	Open Browser With Message-ID
pl	Otwórz przeglądarkę z ID wiadomości

en-us	Open Certificate Manager
pl	Otwórz menedżer certyfikatów

en-us	Open ChatZilla's Preferences
pl	Otwórz preferencje ChatZilli

en-us	Open circle
pl	Puste koło

en-us	Open Containing Folder
pl	Otwórz folder zawierający

en-us	Open Containing Folder
pl	Otwórz folder zawierający

en-us	Open Executable File?
pl	Uruchamianie pliku wykonywalnego!

en-us	Open Feed Message
pl	Otwórz artykuł

en-us	Open File
pl	Otwórz plik

en-us	Open File…
pl	Otwórz plik…

en-us	Open File…
pl	Otwórz plik…

en-us	Open File…
pl	Otwórz plik…

en-us	Open Frame in New Tab
pl	Otwórz ramkę w nowej karcie

en-us	Open Frame in New Window
pl	Otwórz ramkę w nowym oknie

en-us	Open HTML File
pl	Otwórz plik HTML

en-us	Open in:
pl	W którym oknie otworzyć:

en-us	Open in a new tab instead of a stand-alone window
pl	Otwieraj w nowej karcie zamiast w nowym oknie

en-us	Open in Browser
pl	Otwórz w przeglądarce

en-us	Opening #1 message may be slow.  Continue?;Opening #1 messages may be slow.  Continue?
pl	Otworzenie wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?;Otworzenie #1 wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?;Otworzenie #1 wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?

en-us	Opening folder %S…
pl	Otwieranie folderu %S…

en-us	Open in New Mail Window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in New Tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in New Tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in New Window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open Link
pl	Otwórz odnośnik 

en-us	Open Link in Default Browser
pl	Otwórz odnośnik w domyślnej przeglądarce 

en-us	Open Link in New Tab
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie 

en-us	Open Link in New Tab
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie

en-us	Open Link in New Window
pl	Otwórz odnośnik w nowym oknie

en-us	Open Link in New Window
pl	Otwórz odnośnik w nowym oknie 

en-us	Open Link in Private Window
pl	Otwórz odnośnik w oknie prywatnym

en-us	Open links meant to open a new window in:
pl	Otwieraj odnośniki otwierające nowe okna w:

en-us	Open links passed from other applications in:
pl	Otwieraj odnośniki przekazane z innych aplikacji w:

en-us	Open Mail & Newsgroups
pl	Otwórz Kurier Poczty 

en-us	Open Message
pl	Otwórz wiadomość

en-us	Open Message
pl	Otwórz wiadomość

en-us	Open Message Folder
pl	Otwórz folder wiadomości

en-us	Open Message For ID
pl	Otwórz wiadomość o tym ID

en-us	Open Message in New Tab
pl	Otwórz wiadomość w nowej karcie

en-us	Open Message in New Window
pl	Otwórz wiadomość w nowym oknie

en-us	Open new Composer page
pl	Utwórz nową stronę Kompozytora Stron 

en-us	Open new tab
pl	Otwórz nową kartę 

en-us	Open new tabs for sidebar search results
pl	Otwieraj nowe karty dla wyników wyszukiwania w panelu bocznym

en-us	Open new window
pl	Otwórz nowe okno 

en-us	Open Popup Windows
pl	Otwórz wyskakujące okna

en-us	Open Popup Windows
pl	Otwieranie wyskakujących okien

en-us	Open Private Chat
pl	Otwiera prywatną rozmowę 

en-us	Open private window
pl	Otwórz okno prywatne

en-us	Open related tabs after current tab
pl	Otwórz powiązane karty obok obecnej karty

en-us	Open “%S”
pl	Otwórz „%S”

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
pl	Otwiera kartę prywatnej rozmowy z użytkownikiem <nickname>. Jeżeli zostanie podana wiadomość <message>, będzie ona wiadomością rozpoczynającą rozmowę z użytkownikiem <nickname>. 

en-us	Open Selected Tabs
pl	Otwórz zaznaczone karty

en-us	Open Sidebar
pl	Otwórz panel boczny

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
pl	Otwiera okno dialogowe w celu dodania wyjątku dla certyfikatu SSL dla <hostname>. Połączenie do <hostname> zostanie zainicjowane po dodaniu wyjątku, jeśli <connect> zostało ustawione.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
pl	Otwiera folder z pobranym plikiem.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
pl	Otwiera okno drukowania dla bieżącej karty. 

en-us	Open tabs instead of windows for
pl	Otwieraj strony w nowej karcie zamiast w nowym oknie, jeżeli:

en-us	Open Text File
pl	Otwórz plik tekstowy

en-us	Open the application preferences
pl	Otwórz preferencje programu

en-us	Open the application preferences
pl	Otworzyć preferencje aplikacji

en-us	Open the application preferences
pl	Otworzyć preferencje aplikacji

en-us	Open the download manager
pl	Otwórz Menedżera pobierania plików

en-us	Open the Mail & Newsgroups window.
pl	Otwórz Kuriera Poczty. 

en-us	Open the Search tab in the sidebar when a search is invoked
pl	Otwórz kartę Szukaj w panelu bocznym po uruchomieniu wyszukiwania

en-us	Open This Tab
pl	Otwórz tę kartę

en-us	Open This $viewType at Startup
pl	Otwórz $viewType przy starcie 

en-us	Open Web Location
pl	Otwórz adres internetowy

en-us	Open Web Location…
pl	Otwórz adres internetowy…

en-us	Open Web Location…
pl	Otwórz adres internetowy…

en-us	Open your Address Book.
pl	Otwórz książkę adresową. 

en-us	Operation Failed: %1$S.
pl	Operacja zakończona niepowodzeniem: %1$S. 

en-us	Operation not allowed on nonleaf
pl	Niedozwolona operacja na typie nonleaf

en-us	Operation not allowed on RDN
pl	Niedozwolona operacja na typie RDN

en-us	Operations error
pl	Błąd operacji

en-us	Operator and voiced member
pl	Operator oraz członek z prawem głosu 

en-us	&Operator Commands
pl	&Polecenia operatora 

en-us	Operator member
pl	Członek z uprawnieniami operatora 

en-us	<opername> [<password>]
pl	<opername> [<password>]

en-us	OPML Files
pl	Pliki OPML

en-us	Option
pl	Opcja

en-us	Optional Components:
pl	Komponenty opcjonalne:

en-us	Option Group
pl	Grupa opcji

en-us	Options
pl	Ustawienia

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	&Options…
pl	&Opcje…

en-us	or
pl	lub

en-us	Order Received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Order Received
pl	Kolejności otrzymania

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization:
pl	Firma/Organizacja:

en-us	Organization:
pl	Firma/Organizacja:

en-us	Organization: 
pl	Organizacja: 

en-us	Original HTML
pl	Oryginalny HTML

en-us	-------- Original Message --------
pl	-- Treść oryginalnej wiadomości --

en-us	-------- Original Message --------
pl	------ Wiadomość oryginalna ------

en-us	or select the type of material to import:
pl	lub wybierz rodzaj danych, które zostaną importowane:

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
pl	OS zwraca nazwę i wersję systemu operacyjnego komputera użytkownika 

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other
pl	inne

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other
pl	Inne

en-us	&Other…
pl	&Inny… 

en-us	O&ther…
pl	&Inna… 

en-us	Other:
pl	innego folderu:

en-us	Other Character:
pl	Inny znak:

en-us	Other Data
pl	Inne dane

en-us	. Other features and Services can be enabled or disabled in the application preferences.
pl	. Inne funkcje i usługi można włączyć bądź wyłączyć w preferencjach programu.

en-us	Other Folder:
pl	innym folderze:

en-us	Other Folder:
pl	innym folderze:

en-us	Other Folder:
pl	innym folderze:

en-us	Other Folder:
pl	innym folderze:

en-us	Other ($fontFamily)…
pl	Inna ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
pl	Inny ($fontSize pt)…

en-us	Other (including Western European)
pl	Inny (łącznie z zachodnioeuropejskim)

en-us	Other Lowercase
pl	Inne znaki - małe litery

en-us	other participants:
pl	inni korespondenci:

en-us	Others:
pl	Inne:

en-us	Other Uppercase
pl	Inne znaki - duże litery

en-us	Other Users:
pl	Przestrzeń nazw innych użytkowników:

en-us	Other User's Folder
pl	Folder innego użytkownika

en-us	Other Versions
pl	Inne wersje

en-us	Other Writing Systems
pl	innych systemów pisma

en-us	Other (%zoom% %) …
pl	Inny (%zoom% %) …

en-us	Outbox
pl	Wychodzące

en-us	Outdated Version!
pl	Nieaktualna wersja!

en-us	Outdent
pl	Zmniejsz wcięcie

en-us	Outdent text (move left)
pl	Wcięcie tekstu (przesuń w lewo)

en-us	outgoing (offer)
pl	wychodzące (żądanie) 

en-us	Outgoing Server:
pl	Serwer poczty wychodzącej:

en-us	Outgoing Server Information
pl	Informacje o serwerze poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
pl	Nazwa serwera poczty wychodzącej (SMTP):

en-us	Outgoing Server (SMTP)
pl	Serwer poczty wychodzącej (SMTP)

en-us	Outgoing Server (SMTP):
pl	Serwer poczty wychodzącej (SMTP):

en-us	Outgoing server (SMTP) Server Password Required
pl	Wymagane hasło serwera SMTP

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
pl	Konfiguracja serwera poczty wychodzącej (SMTP)

en-us	Outgoing User Name:
pl	Nazwa użytkownika poczty wychodzącej:

en-us	Outlook
pl	Outlook

en-us	Outlook address books
pl	Książki adresowe programu Outlook

en-us	Outlook mail, address books, and settings
pl	Poczta, książki adresowe i ustawienia programu Outlook

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
pl	(z #1 znalezionego w pliku);(z #1 znalezionych w pliku);(z #1 znalezionych w pliku)

en-us	Out of memory
pl	Brak pamięci

en-us	"Output folder: "
pl	"Folder wyjściowy: "

en-us	Output Window
pl	URL okna wyjścia 

en-us	Overlap Delay
pl	Minimalny czas pomiędzy dźwiękami dla tego samego zdarzenia 

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
pl	Umożliwia nadpisanie globalnych ustawień serwera proxy poprzez wprowadzenie „http” - używany będzie wtedy serwer proxy przeglądarki lub poprzez wprowadzenie „none” - wymusza pracę bez pośrednictwa serwera proxy (dotyczy również SOCKS proxy). Opcja ta działa, jeśli w przeglądarce ustawiona jest ręczna konfiguracja serwerów proxy.

en-us	Owner:
pl	Właściciel:

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	g

en-us	p
pl	O

en-us	p
pl	e

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	w

en-us	p
pl	T

en-us	p
pl	j

en-us	p
pl	w

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	r

en-us	P
pl	d

en-us	P
pl	e

en-us	P
pl	o

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	p

en-us	P
pl	z

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	r

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	z

en-us	P
pl	y

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	o

en-us	P
pl	i

en-us	P
pl	O

en-us	P
pl	y

en-us	P
pl	d

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	z

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	o

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	z

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	l

en-us	P
pl	i

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	i

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	Z

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	H

en-us	P
pl	y

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	y

en-us	P
pl	A

en-us	P
pl	o

en-us	P
pl	d

en-us	P
pl	M

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	p

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	k

en-us	P
pl	u

en-us	P
pl	y

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	z

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	S

en-us	P
pl	o

en-us	P
pl	p

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	p

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	U

en-us	P
pl	h

en-us	P
pl	Z

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	k

en-us	P
pl	I

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	G

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	w

en-us	P
pl	O

en-us	P
pl	S

en-us	P
pl	z

en-us	Padding:
pl	Marginesy:

en-us	Page:
pl	Strona:

en-us	Page Background Color
pl	Kolor tła strony

en-us	Page Bookmarked
pl	Dodano zakładkę do strony

en-us	Page Colors
pl	Kolory strony

en-us	Page Colors and Background
pl	Kolory strony i tło

en-us	Page Colors and Background…
pl	Kolory strony i tło…

en-us	Page Info
pl	Informacje o stronie

en-us	Page Info - %S
pl	Informacje o stronie %S

en-us	Page Load Error
pl	Błąd wczytywania strony

en-us	Page Properties
pl	Właściwości strony

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager:
pl	Pager:

en-us	Pager Number
pl	Pager

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Source
pl	Źródło strony

en-us	Page subdirectory:
pl	Podkatalog ze stronami:

en-us	Page Title
pl	Tytuł strony

en-us	Page Title
pl	Tytuł strony

en-us	Page Title:
pl	Tytuł strony:

en-us	Page Title and Properties…
pl	Właściwości i tytuł strony…

en-us	Page Using Draft
pl	Nowa strona ze szkicu

en-us	Page Using Template
pl	Stronę z szablonu

en-us	Palette:
pl	Paleta:

en-us	Paragraph
pl	Akapit

en-us	Paragraph
pl	Akapit

en-us	Paragraph
pl	Akapit

en-us	Paragraph (Enter key creates a new paragraph)
pl	akapitu (przycisk Enter tworzy nowy akapit)

en-us	[<params>]
pl	[<params>]

en-us	Parent frame
pl	Nadrzędna ramka

en-us	Partial results and referral received
pl	Otrzymano częściowe wyniki i odwołania

en-us	Part %s
pl	Część %s

en-us	Parts of the page that track your online activity were blocked.
pl	Części strony odpowiedzialne za śledzenie aktywności użytkownika zostały zablokowane.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
pl	Niektóre elementy wyświetlanej strony zostały przesłane bez szyfrowania.

en-us	Parts of this page may be tracking your online activity.
pl	Części tej strony mogą śledzić aktywność użytkownika.

en-us	<password>
pl	<password> 

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password incorrect, please try again.
pl	Hasło jest nieprawidłowe. Ponów próbę.

en-us	Password Manager
pl	Menedżer haseł

en-us	Password Manager
pl	Menedżer haseł

en-us	Password Manager stores your login information for password-protected websites, mail servers, and news servers, and enters the information automatically when needed.
pl	Menedżer haseł zarządza informacjami niezbędnymi do zalogowania się na witryny zabezpieczone hasłem, serwery poczty, serwery grup dyskusyjnych itp. Na wyraźne życzenie użytkownika dane te mogą być zachowywane w jego profilu, a następnie automatycznie wprowadzane w odpowiednie pola podczas kolejnych połączeń.

en-us	Password, original method (insecure)
pl	Hasło, oryginalna metoda (mało bezpieczna)

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	hasła

en-us	Passwords only
pl	Tylko hasła

en-us	Password, transmitted insecurely
pl	Hasło przesyłane otwartym tekstem

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	&Paste
pl	&Wklej 

en-us	Paste &amp; Go
pl	Wklej i przejdź

en-us	Paste &amp; Search
pl	Wklej i szukaj

en-us	Paste As Quotation
pl	Wklej jako cytat

en-us	Paste or type the web address of a photo
pl	Wklej lub wprowadź adres internetowy zdjęcia

en-us	Pastes the contents of clipboard.
pl	Wkleja zawartość schowka. 

en-us	Paste Without Formatting
pl	Wklej bez formatowania

en-us	Path:
pl	Ścieżka:

en-us	Path:
pl	Ścieżka:

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
pl	<p>Tego rodzaju strony mogą próbować instalować oprogramowanie wykradające poufne dane, używające komputera do pośredniczenia w atakach lub uszkadzające system.</p><p>Niektóre szkodliwe strony celowo rozpowszechniają niebezpieczne oprogramowanie, ale większość z nich działa na serwerach, na które nastąpiło włamanie.</p>

en-us	[<pattern>]
pl	[<pattern>] 

en-us	[<pattern>]
pl	[<pattern>] 

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause/Resume/Retry
pl	Wstrzymaj/Kontynuuj/Pobierz ponownie

en-us	Pause/Resume/Retry
pl	Wstrzymaj/Kontynuuj/Pobierz ponownie

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
pl	<p>Witryny tego typu próbują wyłudzić dane prywatne, takie jak hasła, numery telefonów i kart kredytowych lub nakłonić do instalacji niebezpiecznego oprogramowania.</p><p>Wprowadzanie jakichkolwiek informacji osobistych na tej stronie może skutkować kradzieżą tożsamości lub inną malwersacją.</p>

en-us	PDF Files
pl	pliki PDF

en-us	People
pl	Korespondenci

en-us	People I Know
pl	Od znajomych

en-us	percent
pl	procent

en-us	Perform a web search when entered text is not a web location
pl	Wykonuj wyszukiwanie w sieci, gdy wpisany tekst nie jest adresem internetowym

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
pl	Wykonuje czynność <action> na obiekcie <target> (użytkowniku lub kanale). 

en-us	Perform search operations on:
pl	Wykonuj wyszukiwanie na:

en-us	Perform these actions:
pl	…wykonaj następujące czynności:

en-us	Perhaps the article has expired?
pl	Prawdopodobnie wiadomość jest przedawniona.

en-us	Permission for site could not be added
pl	Dodanie uprawnienia dla witryny nie powiodło się

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions for:
pl	Uprawnienia dla:

en-us	Permissions only
pl	Tylko uprawnienia

en-us	Personal
pl	Osobiste

en-us	Personal Address Book
pl	Osobista książka adresowa

en-us	Personal Card (vCard)
pl	Wizytówkę (vCard)

en-us	Personal Dictionary
pl	Osobisty słownik

en-us	Personal Dictionary:
pl	Osobisty słownik:

en-us	Personal Folder
pl	Folder osobisty

en-us	Personalize add-on recommendations
pl	Dostosowuj polecane dodatki do upodobań użytkownika

en-us	Personal namespace:
pl	Osobista przestrzeń nazw:

en-us	Personal Toolbar Folder
pl	Folder zakładek osobistych

en-us	Phone
pl	Telefon

en-us	Phone
pl	Telefon

en-us	Phonetic:
pl	Wymowa:

en-us	Phonetic:
pl	Wymowa:

en-us	PhoneticFirstName
pl	PhoneticFirstName

en-us	PhoneticLastName
pl	PhoneticLastName

en-us	Phonetic Name
pl	Wymowa

en-us	Photo
pl	Zdjęcie

en-us	Physical
pl	Fizyczny

en-us	PiB
pl	PiB 

en-us	PiB/s
pl	PiB/s 

en-us	Pick file to send
pl	Wybierz plik do wysłania 

en-us	Pictures and text
pl	Ikony i tekst

en-us	Pictures only
pl	Tylko ikony

en-us	PING echos the parameter passed to the client
pl	PING wysyła echo parametru przesłanego do klienta 

en-us	Ping reply from %S in %S.
pl	Odpowiedź na polecenie ping z %S w %S. 

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
pl	Próbuje zmierzyć czas dotarcia wiadomości i otrzymania odpowiedzi od użytkownika. Użycie nazwy kanału zamiast nazwy użytkownika <nickname> powoduje wysłanie pinga do każdego z członków kanału. Klient IRC użytkownika może wyświetlać informacje o przychodzących żądaniach ping. ChatZilla obecnie tego nie robi. Nazwa polecenia pochodzi od techniki pomiaru odległości sonarem. 

en-us	Ping User
pl	Pinguje użytkownika 

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels between cell border and content
pl	pikseli pomiędzy obramowaniem a zawartością komórki

en-us	pixels between cells
pl	pikseli pomiędzy komórkami

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
pl	umieszczaj odpowiedzi w folderze wiadomości, na którą odpowiada użytkownik

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
pl	Tekst oraz HTML

en-us	Plain Text
pl	Zwykły tekst

en-us	Plain Text
pl	Tekstowy

en-us	Plain Text Domain Name:
pl	Nazwa domeny, której użytkownicy preferują otrzymywanie wiadomości w formacie tekstowym:

en-us	Plain Text Domains
pl	Domeny - format tekstowy

en-us	Plain text messages
pl	Wiadomości tekstowe

en-us	Plain Text Only
pl	Tylko tekst

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play a sound
pl	Odtwórz dźwięk

en-us	Play a sound
pl	Odtwórz dźwięk

en-us	Play a sound:
pl	Odtwórz dźwięk:

en-us	Play a sound when typed text isn't found
pl	Odtwórz dźwięk, gdy wprowadzony tekst nie zostanie odnaleziony

en-us	Playback Speed
pl	Szybkość odtwarzania

en-us	Please choose a location to create a new link.
pl	Wybierz adres, aby utworzyć nowy odnośnik.

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
pl	Zamknij część otwartych okien i/lub aplikacji, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	Please Confirm You're Not a Robot
pl	Potwierdź, że nie jesteś robotem

en-us	Please contact your System Administrator.
pl	Należy skontaktować się z administratorem systemu.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
pl	Proszę nie wprowadzać tekstu na tej karcie. Zamiast tego należy użyć właściwego polecenia.

en-us	Please enter a filename for the current page.
pl	Wprowadź nazwę pliku bieżącej strony.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
pl	Wprowadź adres, pod którym zostanie zapisana publikowana strona.

en-us	Please enter a name for this anchor.
pl	Wprowadź nazwę dla tej kotwicy.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
pl	Wprowadź nazwę publikowanej witryny

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź nowe hasło użytkownika %1$S na serwerze %2$S:

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
pl	Należy wpisać wartość pomiędzy %min% a %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
pl	Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać uprawnienia operatora IRC. 

en-us	Please enter a title for the current page.
pl	Wprowadź tytuł dla bieżącej strony.

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź nazwę użytkownika i hasło dla grupy %1$S na serwerze %2$S:

en-us	Please enter a username and password for %S:
pl	Wprowadź nazwę użytkownika i hasło dla %S:

en-us	Please enter a valid email address.
pl	Wprowadź poprawny adres e-mail.

en-us	Please enter a valid Hostname.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową nazwę hosta.

en-us	Please enter a valid Name.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową nazwę.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową liczbę.

en-us	Please enter a valid Port Number.
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy numer portu.

en-us	Please enter a valid server name.
pl	Wprowadź poprawną nazwę serwera.

en-us	Please enter a valid server URL
pl	Podaj poprawny adres URL serwera

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
pl	Wprowadź lub wybierz nazwę istniejącego obrazu w formacie gif, jpg lub png.

en-us	Please enter some text for this link.
pl	Wprowadź jakiś tekst dla tego odnośnika.

en-us	Please enter your password for %1$S.
pl	Wprowadź hasło dla %1$S.

en-us	Please enter your password for %S:
pl	Wprowadź hasło dla %S:

en-us	Please enter your username and password 
pl	Wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło 

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
pl	Uwaga: Temat wiadomości nigdy nie zostanie zaszyfrowany.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
pl	Przed kontynuowaniem instalacji programu $BrandFullNameDA należy zapoznać się z warunkami umowy licencyjnej. Jeśli akceptujesz wszystkie warunki umowy, zaznacz pierwszą opcję poniżej. $_CLICK

en-us	Please review the license terms before installing $BrandFullNameDA.
pl	Przed zainstalowaniem programu $BrandFullNameDA należy zapoznać się z warunkami umowy licencyjnej .

en-us	Please select an existing account or create a new account:
pl	Wybierz istniejące konto lub utwórz nowe:

en-us	Please select a nickname
pl	Wybierz swój pseudonim 

en-us	Please select the home page you wish to use:
pl	Proszę wybrać stronę domową, która ma być używana:

en-us	Please select the type of file that you would like to import:
pl	Wybierz program lub format pliku, z którego będą importowane dane:

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
pl	Aby kontynuować proces łączenia, należy podać swoje hasło używając polecenia „/pass”. 

en-us	Please try again.
pl	Ponów próbę.

en-us	Please try again later.
pl	Spróbuj ponownie później.

en-us	Please try again later.
pl	Spróbuj ponownie później.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
pl	Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem systemu.

en-us	Please verify that the information below is correct.
pl	Kreator kont utworzy nowe konto używając poniższych danych. Czy wprowadzone dane są poprawne?

en-us	Please verify that your Mail & Newsgroups account settings are correct and try again.
pl	Zweryfikuj konfigurację konta i ponów próbę.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
pl	Proszę odwiedzić stronę domową ChatZilli pod adresem<http://chatzilla.hacksrus.com/>, aby uzyskać więcej informacji.

en-us	Please wait…
pl	Proszę czekać…

en-us	Please wait, loading…
pl	Trwa wczytywanie… Proszę czekać.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
pl	Proszę czekać, trwa instalacja programu $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
pl	Proszę czekać, trwa dezinstalacja programu $BrandFullNameDA.

en-us	<plugin>
pl	<plugin> 

en-us	<plugin>
pl	<plugin> 

en-us	<plugin>
pl	<plugin> 

en-us	[<plugin>]
pl	[<plugin>] 

en-us	Plugin
pl	Wtyczka

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
pl	Wtyczka <%1$S> nie posiada metody disable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
pl	Wtyczka <%1$S> nie posiada metody enable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
pl	Wtyczka <%1$S> nie posiada identyfikatora.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
pl	Wtyczka <%1$S> nie posiada prawidłowego identyfikatora. Identyfikatory wtyczek mogą zawierać wyłącznie znaki alfanumeryczne, podkreślenia (_) i znaki minus (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
pl	Wtyczka numer %S, wczytana z <%S>. 

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pl	Opcja „%1$S” wtyczki ma wartość „%2$S”. 

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
pl	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]] 

en-us	Plugins for SeaMonkey
pl	Wtyczki dla programu SeaMonkey

en-us	Plugin %S is already disabled.
pl	Wtyczka %S jest już wyłączona. 

en-us	Plugin %S is already enabled.
pl	Wtyczka %S jest już włączona. 

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
pl	Wtyczka „%S” jest teraz wyłączona.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
pl	Wtyczka „%S” jest teraz włączona.

en-us	pm
pl	pm

en-us	PM
pl	PM

en-us	Podcast
pl	Podcast

en-us	POP
pl	Serwer POP

en-us	POP Mail Server
pl	Serwer poczty POP

en-us	pop_up_blocking
pl	pop_up_blocking

en-us	Popup Manager
pl	Zarządzaj wyskakującymi oknami

en-us	Popup Permissions Changed
pl	Uprawnienia witryny zostały zmienione

en-us	Popups from this website will always be shown.
pl	Wyskakujące okna pochodzące z tej witryny będą zawsze pokazywane.

en-us	Popups from this website will be shown based on default settings.
pl	Wyskakujące okna pochodzące z tej witryny będą pokazywane w zależności od ustawień domyślnych.

en-us	Popups from this website will not be shown.
pl	Wyskakujące okna pochodzące z tej witryny nie będą pokazywane.

en-us	Popup Windows
pl	Wyskakujące okna

en-us	Popup Windows
pl	Wyskakujące okna

en-us	Popup Windows
pl	Wyskakujące okna

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port: 
pl	Port: 

en-us	Port number: 
pl	Numer portu: 

en-us	Port number for connection:
pl	Numer portu dla połączenia:

en-us	Portrait
pl	Pionowa

en-us	Ports
pl	Porty 

en-us	Position:
pl	Pozycja:

en-us	Positioning
pl	Pozycjonowanie

en-us	Positioning grid
pl	Siatka

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
pl	Wskaż komponent kursorem, by zobaczyć jego opis.

en-us	Post
pl	Wysyłanie

en-us	Posting message…
pl	Wysyłanie wiadomości…

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pl	Preferencja „%1$S” ma wartość „%2$S”. 

en-us	Preference Name
pl	Nazwa ustawienia

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Ustawienia

en-us	Preferences
pl	Ustawienia

en-us	Preferences
pl	preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Pr&eferences…
pl	Pr&eferencje…

en-us	Preferences…
pl	Preferencje…

en-us	Preferences only
pl	Tylko preferencje

en-us	Prefers to receive messages formatted as:
pl	Preferowany format otrzymywanych wiadomości:

en-us	Prefetch web pages when idle, so that links in web pages designed for prefetching can load more quickly
pl	Pobierz wstępnie strony WWW w trakcie bezczynności, aby strony wskazywane przez odnośniki były szybciej otwierane

en-us	Prefix tags with:
pl	Przedrostek etykiet:

en-us	<pref-name>
pl	<pref-name> 

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pl	[<pref-name> [<pref-value>]] 

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pl	[<pref-name> [<pref-value>]] 

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pl	[<pref-name> [<pref-value>]] 

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pl	[<pref-name> [<pref-value>]] 

en-us	Preformat
pl	Wstępnie sformatuj

en-us	Preserve original source formatting
pl	Zachowaj oryginalne formatowanie źródła

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
pl	Zachowuj łamanie wierszy oraz oryginalne formatowanie strony

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
pl	Zachowuje prostokątny kształt tabeli automatycznie dostosowując układ komórek po wstawieniu lub usunięciu komórki

en-us	Preserve threading when sorting messages
pl	Zachowuj wątki podczas sortowania wiadomości

en-us	Press Page Down to see the rest of the agreement.
pl	Naciśnij klawisz Page Down, by zobaczyć dalszą część umowy.

en-us	Prevent tracking activities by known sites
pl	Zapobiegaj śledzeniu przez znane witryny

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview…
pl	Podgląd…

en-us	Preview in %S
pl	Podgląd w programie %S

en-us	Previous
pl	Poprzedni

en-us	Previous
pl	Poprzednie

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous
pl	Poprzedni

en-us	- previous match
pl	- poprzednie

en-us	Previous page
pl	Poprzednia strona

en-us	primary
pl	podstawowy 

en-us	Primary Email
pl	Podstawowy e-mail

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	&Print…
pl	&Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Wydrukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print Address Book…
pl	Drukuj książkę adresową…

en-us	Print Contact…
pl	Drukuj wizytówkę…

en-us	Print Frame…
pl	Drukuj ramkę…

en-us	Printing AddressBook…
pl	Trwa drukowanie książki adresowej…

en-us	Printing contact…
pl	Drukowanie wizytówki…

en-us	Printing message…
pl	Drukowanie wiadomości…

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview Address Book
pl	Podgląd wydruku książki adresowej

en-us	Print Preview Contact
pl	Podgląd wydruku wizytówki

en-us	Print Previewing AddressBook…
pl	Trwa przygotowywanie podglądu wydruku książki adresowej…

en-us	Print Previewing contact…
pl	Przygotowywanie podglądu wydruku wizytówki…

en-us	Print Previewing message…
pl	Trwa przygotowywanie podglądu wydruku wiadomości…

en-us	Print this message
pl	Drukuj tę wiadomość

en-us	Print this page
pl	Drukuj bieżącą stronę

en-us	Print this page
pl	Drukuj bieżącą stronę

en-us	Print this page
pl	Drukuj bieżącą stronę

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytetu

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	priority changed
pl	zmieniono priorytet

en-us	Privacy &amp; History
pl	Prywatność i historia

en-us	Privacy &amp; Security
pl	Prywatność i zabezpieczenia

en-us	Privacy &amp; Security
pl	Prywatność i zabezpieczenia

en-us	Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found 
pl	Informacje dotyczące zasad ochrony prywatności związanych z produktami dostawcy oprogramowania (&vendorShortName;) można znaleźć 

en-us	Privacy Policy
pl	Polityka prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	zasady ochrony prywatności

en-us	Private
pl	Prywatny

en-us	Private Browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Data
pl	Prywatne dane

en-us	Private Data
pl	Dane prywatne

en-us	Private Data
pl	Prywatne dane

en-us	Private Window
pl	Okno prywatne

en-us	Privileges…
pl	Uprawnienia…

en-us	Problem Loading Article
pl	Błąd wczytywania wiadomości

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
pl	Przetwarzanie %1$S z %2$S zadań 

en-us	Processing Junk Messages
pl	Przetwarzanie niechcianych wiadomości

en-us	Processing Message
pl	Przetwarzanie wiadomości

en-us	Profile Exists
pl	Profil już istnieje

en-us	Profile Manager
pl	Menedżer profili

en-us	Profile path
pl	Ścieżka do profilu 

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Progress
pl	Postęp 

en-us	Progress:
pl	Postęp:

en-us	Progress (&#37;)
pl	Postęp pliku (&#37;)

en-us	Prompt
pl	Wprowadź dane

en-us	Prompt for incoming connections
pl	Wyświetlaj zapytanie w przypadku połączeń przychodzących

en-us	Prompt me for permission if a request is made
pl	Pytaj o zgodę w przypadku żądania

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
pl	Pyta o niestandardową wiadomość dla stanu „Nieobecny”, a następnie ustawia ten stan używając tej wiadomości. Polecenie |/away| ustawia treść wiadomości dla tego stanu. 

en-us	Prompts for a font family name.
pl	Pyta o nazwę typu czcionki. 

en-us	Prompts for a font size.
pl	Pyta o rozmiar czcionki. 

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties…
pl	Właściwości…

en-us	Properties…
pl	Właściwości…

en-us	Properties…
pl	Właściwości…

en-us	Properties…
pl	Właściwości…

en-us	Property
pl	Atrybut

en-us	Property: 
pl	Atrybut: 

en-us	Proportional:
pl	Proporcjonalna:

en-us	Protocol error
pl	Błąd protokołu

en-us	Protocol-Specific Proxies
pl	Proxy charakterystyczne dla (danego) protokołu

en-us	Provides additional debug and QA UI for $BrandShortName development.
pl	Dodatkowe menu debugowania i QA dla prac nad programem $BrandShortName.

en-us	Proxies
pl	Serwery proxy

en-us	Proxies
pl	Serwery proxy

en-us	Proxy:
pl	Serwer proxy:

en-us	Proxy Configuration…
pl	Konfiguracja Proxy…

en-us	Proxy Connection Options
pl	Ustawienia połączeń proxy

en-us	Proxy Type
pl	Typ proxy 

en-us	Public Data
pl	Dane publiczne

en-us	Public Folder
pl	Folder publiczny

en-us	Public (shared):
pl	Publiczna (współdzielona) przestrzeń nazw:

en-us	Publish
pl	Publikuj

en-us	Publish
pl	Opublikuj

en-us	Publish
pl	Opublikuj

en-us	Publish
pl	Publikuj

en-us	Publish As…
pl	Opublikuj jako…

en-us	Publisher recommends:
pl	Zalecenie wydawcy:

en-us	Publish files to the same location as the page
pl	Zachowaj pliki w tym samym katalogu co plik strony WWW

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
pl	Publikuj pliki we wskazanym zdalnym podkatalogu

en-us	Publish images and other files referenced by this page
pl	Wraz ze stroną WWW opublikuj obrazy i inne powiązane pliki

en-us	Publishing
pl	Publikowanie

en-us	Publishing…
pl	Publikowanie…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
pl	Adres serwera (np.: „ftp://ftp.example.com/mojlogin”):

en-us	Publishing completed.
pl	Ukończono publikowanie plików.

en-us	Publishing failed.
pl	Publikowanie plików się nie powiodło.

en-us	Publishing Sites
pl	Publikowanie danych WWW

en-us	Publishing Site Settings…
pl	Ustawienia publikowanej witryny…

en-us	Publishing Status
pl	Stan publikowania

en-us	Publishing: %title%
pl	Publikowanie: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
pl	Publikowanie witryny: %title%

en-us	Publish Page
pl	Opublikuj stronę

en-us	Publish Page
pl	Publikuj stronę

en-us	Publish Settings
pl	Ustawienia publikacji

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
pl	<p>Witryny zawierające niechciane oprogramowanie próbują nakłonić do instalacji programów mogących wprowadzać w błąd i wpływać na system operacyjny w nieoczekiwany sposób.</p>

en-us	Purposes
pl	Cel

en-us	Q
pl	d

en-us	Q
pl	C

en-us	Q
pl	y

en-us	Query message
pl	Pytanie

en-us	Quirks mode
pl	Tryb zgodności wstecznej

en-us	&Quit
pl	Za&kończ

en-us	&Quit
pl	Za&kończ

en-us	&Quit
pl	Za&kończ

en-us	[QUIT]
pl	[ZAKOŃCZ] 

en-us	&Quit Anyway
pl	Za&kończ bez względu na wszystko

en-us	Quit &brandShortName;.
pl	Zakończ pracę z &brandShortName;. 

en-us	&Quit ChatZilla
pl	Za&kończ ChatZillę 

en-us	Quit ChatZilla.
pl	Zakończ pracę z ChatZillą. 

en-us	Quit %S
pl	Zakończenie programu %S

en-us	Quota
pl	Limit miejsca

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
pl	Informacje na temat ustawień limitu miejsca są niedostępne, ponieważ folder nie został otworzony.

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
pl	folderze Archiwum konta:

en-us	Quota Root:
pl	Limit miejsca:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
pl	folderze Szkice konta:

en-us	Quote attachments viewed inline in replies
pl	Podczas komponowania odpowiedzi cytuj załączniki pokazane w treści wiadomości

en-us	Quote Message
pl	Cytuj wiadomość

en-us	Quote Properties
pl	Właściwości cytatu

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
pl	”. Powyższa nazwa użytkownika będzie używana również podczas wysyłania wiadomości.

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
pl	folderu „Niechciane” konta:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
pl	folderze Wysłane konta:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
pl	folderze Szablony konta:

en-us	&quot;, will be used.
pl	”.

en-us	&quot;, will be used.
pl	”.

en-us	r
pl	s

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	B

en-us	r
pl	h

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	d

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	H

en-us	r
pl	t

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	f

en-us	r
pl	w

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	z

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	n

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	c

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	b

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	a

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	a

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	m

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	K

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	s

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	P

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	w

en-us	R
pl	w

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	P

en-us	R
pl	k

en-us	R
pl	d

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	a

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	i

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	o

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	z

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	n

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	y

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	e

en-us	R
pl	e

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	w

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	m

en-us	R
pl	k

en-us	R
pl	w

en-us	R
pl	d

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	P

en-us	R
pl	w

en-us	R
pl	r

en-us	Radio Button
pl	Pole opcji

en-us	Raise Importance
pl	Zwiększ ważność

en-us	Raise or lower windows
pl	Zmienianie aktywnego okna poprzez przenoszenie nieaktywnego na górę

en-us	Range from
pl	Zakres od

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
pl	Osiągnięta została maksymalną liczba prób wysyłania w trakcie prób wysłania ``%1$S''. 

en-us	Read
pl	Przeczytanych wiadomości

en-us	Read
pl	Przeczytano

en-us	Read
pl	Status przeczytania

en-us	Read
pl	Odczyt

en-us	Read
pl	Przeczytano

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
pl	Domyślne kolory czytelnika (nie definiuj kolorów strony)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
pl	Nie ustawiaj kolorów strony. Zostaną użyte domyślne ustawienia przeglądarki czytelnika

en-us	Read messages
pl	Przeczytaj wiadomości

en-us	Read messages
pl	Nie pobieraj treści przeczytanych wiadomości

en-us	Read Only
pl	Tylko do odczytu

en-us	Read Only
pl	Tylko do odczytu

en-us	Read the 
pl	Przeczytaj 

en-us	Read the 
pl	Przeczytaj 

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
pl	Można już rozpocząć instalację programu $BrandShortName

en-us	Real action order
pl	Rzeczywista kolejność czynności

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	[<reason>]
pl	[<reason>] 

en-us	Reboot now
pl	Uruchom ponownie teraz

en-us	Rebuild Summary File Index
pl	Przebuduj indeks w pliku podsumowania

en-us	Received
pl	Daty otrzymania

en-us	Received
pl	Data otrzymania

en-us	Received %1$S of %2$S messages
pl	Odebrano %1$S z %2$S wiadomości

en-us	Recent
pl	Ostatni

en-us	Recent
pl	Ostatni

en-us	Recent
pl	Ostatnio 

en-us	Recent
pl	Ostatnie

en-us	Recently Bookmarked
pl	Ostatnio dodane

en-us	Recently Closed Tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently Closed Windows
pl	Ostatnio zamknięte okna

en-us	Recent Mail
pl	Najnowsze wiadomości

en-us	Recent Pages
pl	Ostatnio edytowane strony

en-us	Recent Pages Menu
pl	Ostatnio edytowane strony

en-us	Recent Tags
pl	Ostatnio używane etykiety

en-us	Recheck Text
pl	Sprawdź ponownie

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Adresat:

en-us	Recipient
pl	Adresata

en-us	Recipients will reply to this other address
pl	Adresaci będą wysyłać odpowiedzi na ten adres zwrotny

en-us	(recommended)
pl	(zalecane)

en-us	(recommended)
pl	(zalecane)

en-us	&Reconnect
pl	&Połącz pownownie 

en-us	Reconnecting…
pl	Trwa ponowne łączenie…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
pl	Łączy ponownie z wszystkimi serwerami, podając przyczynę <reason> rozłączenia lub domyślną informację, jeżeli <reason> nie została podana. 

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
pl	Łączy ponownie z serwerem w karcie, która była aktywna w czasie wydania polecenia, podając przyczynę <reason> rozłączenia lub domyślną informację, jeżeli przyczyna <reason> nie została podana. 

en-us	&Reconnect To All Networks
pl	&Połącz ponownie z wszystkimi serwerami 

en-us	Reconnect To $networkName
pl	Połącz ponownie z $networkName 

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
pl	Automatyczne wznawianie połączenia 

en-us	Record data to import
pl	Importowane dane rekordu

en-us	Recovery Key
pl	Klucz odzyskiwania

en-us	Recovery Key incorrect, please try again.
pl	Klucz odzyskiwania jest nieprawidłowy. Ponów próbę.

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	&Redo
pl	P&rzywróć 

en-us	Redo Copy Message
pl	Ponownie skopiuj wiadomość

en-us	Redo Delete Message
pl	Ponownie usuń wiadomość

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
pl	Przywraca cofniętą zmianę w polu tekstowym. 

en-us	Redo Mark All Read
pl	Ponownie oznacz jako przeczytane

en-us	Redo Move Message
pl	Ponownie przenieś wiadomość

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
pl	Zmniejszenie liczby wierszy lub kolumn spowoduje usunięcie komórek tabeli razem z ich zawartością. Czy na pewno kontynuować usuwanie?

en-us	References
pl	Odniesienia

en-us	References
pl	Odniesienia

en-us	References: 
pl	Odniesienia: 

en-us	Referral hop limit exceeded
pl	Przekroczono limit odwołań

en-us	Referral received
pl	Otrzymano odwołanie

en-us	Referring URL:
pl	Odsyłający URL:

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh List
pl	Odśwież listę

en-us	Refresh Now
pl	Odśwież teraz

en-us	<regexp>
pl	<regexp> 

en-us	"Registering: "
pl	"Rejestrowanie: "

en-us	Regular
pl	Normalny

en-us	Reject popup windows from this website
pl	Blokuj wyświetlanie wyskakujących okien przez tę witrynę

en-us	Rejoin
pl	Dołącz ponownie

en-us	Rejoin $channelName
pl	Dołącz ponownie do $channelName 

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
pl	Wchodzi ponownie na kanał wyświetlany w obecnej karcie. Działa jedynie na dla kart kanałów. 

en-us	Rejoin when kicked
pl	Automatycznie powracaj na kanał po wykopaniu

en-us	Related Item
pl	Element powiązany

en-us	Relation:
pl	Relacja:

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
pl	Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.

en-us	release notes
pl	informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wersji programu

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload All Tabs
pl	Odśwież wszystkie karty

en-us	Reload current page
pl	Odśwież bieżącą stronę

en-us	Reload Frame
pl	Odśwież ramkę

en-us	Reload Image
pl	Odśwież obraz

en-us	Reload page
pl	Odśwież stronę

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
pl	Wczytuje ponownie wtyczkę z adresu, z którego była wczytana poprzednio. Polecenie działa tylko gdy wczytana wtyczka może być wyłączona. 

en-us	Reload Tab
pl	Odśwież kartę

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
pl	Odśwież plik XUL ChatZilli. Opcja jest używana podczas tworzenia ChatZilli. 

en-us	Remember form and search history for up to
pl	Pamiętaj historię formularzy i wyszukiwania przez maksymalnie

en-us	Remember for this website
pl	Zapamiętaj dla tej witryny

en-us	Remember for this website
pl	Zapamiętaj dla tej witryny

en-us	Remember passwords
pl	Włącz zapamiętywanie haseł

en-us	Remember previous online state
pl	Zapamiętaj ostatnio używany tryb

en-us	Remember the last selected message
pl	Zapamiętaj ostatnio wybraną wiadomość

en-us	Remember visited pages
pl	Pamiętaj odwiedzone strony

en-us	Remember zoom levels on per-site basis
pl	Zapamiętaj rozmiary ustawione dla każdej strony

en-us	Remote server
pl	zdalnym serwerze

en-us	Removal failed.
pl	Usunięcie się nie powiodło.

en-us	Removal succeeded.
pl	Usunięcie się powiodło.

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	&Remove
pl	Usuń

en-us	&Remove
pl	Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	&Remove
pl	&Usuń

en-us	Remove Account
pl	Usuń konto

en-us	Remove Account and Data
pl	Usuń konto i dane

en-us	Remove account information
pl	Usuń informacje o koncie

en-us	Remove All Cookies
pl	Usuń wszystkie ciasteczka

en-us	Remove All Cookies
pl	Usuń wszystkie ciasteczka

en-us	Remove All Expired Articles
pl	Usuń wszystkie przedawnione wiadomości

en-us	Remove All Tags
pl	Usuń wszystkie etykiety

en-us	Remove All Text Styles
pl	Usuń wszystkie style tekstu

en-us	Remove All Websites
pl	Usuń wszystkie witryny

en-us	Remove All Websites
pl	Usuń wszystkie witryny

en-us	Remove All Websites
pl	Usuń wszystkie witryny

en-us	Remove bodies from messages more than
pl	Usuwaj treść wiadomości starszych niż

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
pl	Usuń zakładkę;Usuń zakładki (#1);Usuń zakładki (#1)

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
pl	Usuwa program $BrandFullNameDA z komputera.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
pl	Usuń program $BrandFullName z komputera.

en-us	Remove Button
pl	Usuń przycisk

en-us	Remove conversation data
pl	Usuń dane rozmów

en-us	Remove Cookie
pl	Usuń ciasteczko

en-us	Removed alias: %S.
pl	Usunięto skrót: %S. 

en-us	Remove Feed
pl	Usuń kanał

en-us	Remove Field Set
pl	Usuń zestaw pól

en-us	"Remove folder: "
pl	"Usuń folder: "

en-us	Remove Form
pl	Usuń formularz

en-us	Remove From List
pl	Usuń z listy

en-us	Remove Half-operator Status
pl	Odbierz uprawnienia półoperatora 

en-us	Remove it immediately
pl	zostanie niezwłocznie usunięta

en-us	Remove Label
pl	Usuń etykietę

en-us	Remove Links
pl	Usuń odnośnik

en-us	Remove message data
pl	Usuń dane wiadomości

en-us	Remove Named Anchors
pl	Usuń kotwicę

en-us	Remove offline data
pl	Usuń dane trybu offline

en-us	Remove offline website data
pl	Usuń dane witryn trybu offline

en-us	Remove Operator Status
pl	Odbierz uprawnienia operatora 

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
pl	[[Usuń][Usuwa to wykluczenie banu][%S]] 

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
pl	[[Usuń][Usuwa ten ban][%S]] 

en-us	Removes a channel ban exception.
pl	Usuwa wykluczenie banu kanałowego. 

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
pl	Usuwa wszystkie zapisy rozmów przechowywane dla tego konta na lokalnym dysku.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
pl	Usuwa z lokalnego dysku wszystkie wiadomości, foldery i filtry powiązane z tym kontem. Nie wpływa na wiadomości, które mogą być nadal przechowywane na serwerze. Nie wybieraj tej opcji, jeśli planujesz archiwizować lokalne dane lub używać ich w programie &brandShortName; później.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
pl	Usuwa z lokalnego dysku wszystkie wiadomości, foldery i filtry powiązane z tym kontem. Wiadomości i foldery będą nadal przechowywane na serwerze.

en-us	Removes completed, canceled, and failed downloads from the list
pl	Usuń z listy pliki, których pobieranie zostało zakończone, anulowane lub się nie powiodło

en-us	Remove Selected Cookies
pl	Usuń wybrane ciasteczka

en-us	Remove Selected Cookies
pl	Usuń wybrane ciasteczka

en-us	Remove Selected Form Data
pl	Usuń wybrane dane formularzy

en-us	Remove Selected Passwords
pl	Usuń wybrane hasła

en-us	Remove Selected Preferences
pl	Usuń wybrane ustawienia

en-us	Remove Selected Storages
pl	Usuń wybrane dane

en-us	Remove Selected Websites
pl	Usuń wybrane witryny

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
pl	Odbiera uprawnienia półoperatora użytkownikowi <nickname> na aktywnym kanale. Wymaga uprawnień operatora. 

en-us	Remove Site
pl	Usuń witrynę

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
pl	Usuwa osobę z listy automatycznie akceptowanych połączeń DCC dla bieżącej sieci. 

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
pl	Usuwa tylko informacje o koncie w programie &brandShortName;. Nie wpływa na konto na serwerze.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
pl	Odbiera uprawnienia operatora użytkownikowi <nickname> na aktywnym kanale. Wymaga uprawnień operatora. 

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
pl	Usuwa użytkownika z listy ignorowanych dla bieżącej sieci. Pseudonim będzie wystarczający jako maska <mask>, ale można także użyć maski hosta. 

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
pl	Usuwa ban pojedynczego użytkownika albo maskę banów z listy banów kanału. 

en-us	Removes the named alias.
pl	Usuwa nazwany alias.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
pl	Odbiera prawo głosu użytkownikowi <nickname> na bieżącym moderowanym kanale. Wymaga uprawnień operatora (lub półoperatora). 

en-us	Remove tag
pl	Usuń znacznik

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
pl	Usuwa aktywny obiekt wraz ze wszystkimi jego preferencjami

en-us	Remove this action
pl	Usuń tę czynność

en-us	Remove this rule
pl	Usuń tę regułę

en-us	Remove Voice Status
pl	Odbierz prawo głosu 

en-us	Remove Website
pl	Usuń witrynę

en-us	Remove Website
pl	Usuń witrynę

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
pl	Usuwa tekst <text> z listy powiadomień. 

en-us	Removing selected data…
pl	Usuwanie wybranych danych…

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	"Rename: "
pl	"Zmień nazwę: "

en-us	Rename…
pl	Zmień nazwę…

en-us	Rename Attachment
pl	Zmień nazwę załącznika

en-us	Rename Folder
pl	Zmień nazwę folderu

en-us	Rename Folder…
pl	Zmień nazwę folderu…

en-us	Rename Folder…
pl	Zmień nazwę folderu…

en-us	"Rename on reboot: "
pl	"Zmień nazwę przy restarcie: "

en-us	Rename Profile
pl	Zmiana nazwy profilu

en-us	Rename Profile…
pl	Zmień nazwę profilu…

en-us	Rename Tab…
pl	Zmień nazwę karty…

en-us	Rename the profile "%S" to:
pl	Zmień nazwę profilu „%S” na:

en-us	Renaming folder %S…
pl	Zmienianie nazwy folderu %S…

en-us	Render Mode:
pl	Tryb wyświetlania:

en-us	Repair Folder
pl	Napraw folder

en-us	repeated
pl	powtórzony

en-us	Replace
pl	Zamień

en-us	Replace
pl	Zamień

en-us	Replace
pl	Zamień

en-us	Replace All
pl	Zamień wszystko

en-us	Replace All
pl	Zamień wszystkie

en-us	Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
pl	Zastąp dane tego urządzenia danymi z konta &syncBrand.shortName.label;

en-us	Replace all other devices with this computer's data
pl	Zastąp dane na pozostałych urządzeniach danymi z tego urządzenia

en-us	Replace and Find
pl	Znajdź i zamień

en-us	Replace current page with other changes
pl	Zamień bieżące zmiany na stronie na zmiany dokonane przez inny program

en-us	Replace existing tabs
pl	Otwieraj w bieżących kartach

en-us	Replace with:
pl	Zamień na:

en-us	Replace with:
pl	Zamień na:

en-us	Replicating directory entry: %S
pl	Replikowanie pozycji katalogu: %S

en-us	Replication cancelled
pl	Replikacja anulowana

en-us	Replication failed
pl	Replikacja się nie powiodła

en-us	Replication started…
pl	Rozpoczęto replikację…

en-us	Replication succeeded
pl	Replikacja się powiodła

en-us	replied
pl	odpowiedziano

en-us	Replied
pl	Odpowiedziano

en-us	Replied
pl	Odpowiedziano

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply All
pl	Odp. wszystkim

en-us	Reply-To
pl	Odpowiedź-Do

en-us	Reply-To
pl	Odpowiedź-Do

en-us	Reply-To:
pl	Odpowiedź do:

en-us	Reply-To: 
pl	Odpowiedź do: 

en-us	Reply-to Address:
pl	Zwrotny adres e-mail:

en-us	Reply to All
pl	Odpowiedz wszystkim

en-us	Reply to All
pl	Odpowiedz wszystkim

en-us	Reply to All Recipients
pl	Odpowiedz wszystkim adresatom

en-us	Reply to List
pl	Odpowiedz liście dyskusyjnej

en-us	Reply to List
pl	Odpowiedz liście dyskusyjnej

en-us	Reply to Newsgroup
pl	Odpowiedz grupie dyskusyjnej

en-us	Reply to Newsgroup
pl	Odpowiedz grupie dyskusyjnej

en-us	Reply to Sender
pl	Odpowiedz nadawcy

en-us	Reply to sender and all recipients
pl	Odpowiedz nadawcy i wszystkim adresatom

en-us	Reply to sender and newsgroup
pl	Odpowiedz nadawcy i grupie dyskusyjnej

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
pl	Odpowiedz nadawcy i grupie dyskusyjnej

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
pl	Odpowiedz nadawcy i grupie dyskusyjnej

en-us	Reply to Sender Only
pl	Odpowiedz tylko nadawcy

en-us	Reply to Sender Only
pl	Odpowiedz tylko nadawcy

en-us	Reply to the message
pl	Odpowiedz na wiadomość

en-us	Reply with Template
pl	Odpowiedz używając szablonu

en-us	Report deceptive site…
pl	Zgłoś oszustwo internetowe…

en-us	Reported Attack Page!
pl	Strona zgłoszona jako dokonująca ataków!

en-us	Reported Attack Site!
pl	Zgłoszona witryna dokonująca ataków!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
pl	Zgłoszone niechciane oprogramowanie!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
pl	Zgłoszone niechciane oprogramowanie!

en-us	Requested
pl	Żądanie 

en-us	Requested LDAP control not found
pl	Nie odnaleziono żądanego formantu LDAP

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
pl	Żąda zaproszenia od określonego kanału z opcjonalnej podanej przyczyny <reason>. Nie wszystkie serwery obsługują to polecenie. 

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
pl	Żąda statystyk serwera. Użycie polecenia bez parametrów <params> daje w wyniku listę dostępnych do użycia parametrów dla tego serwera. 

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
pl	Żąda statusu operatora IRC z bieżącego serwera. Jeżeli hasło <password> nie zostało podane, użytkownik zostanie poproszony o podanie hasła w oknie z maskowanym polem tekstowym (nie będzie możliwe jego odczytanie). 

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
pl	Żąda maski hosta dla każdego podanego pseudonimu <nickname>. 

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
pl	Żąda adresu IP dla każdego podanego pseudonimu <nickname>. 

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
pl	Wymagaj (nie można wysłać wiadomości jeśli nie wszyscy adresaci mają certyfikat)

en-us	Required Information Missing
pl	Brak wymaganych informacji

en-us	Resent-CC
pl	Odesłano-Kopia

en-us	Resent-CC
pl	Odesłano-Kopia

en-us	Resent-Comments
pl	Odesłano-Komentarze

en-us	Resent-Comments
pl	Odesłano-Komentarze

en-us	Resent-Date
pl	Odesłano-Data

en-us	Resent-Date
pl	Odesłano-Data

en-us	Resent-From
pl	Odesłano-Od

en-us	Resent-From
pl	Odesłano-Od

en-us	Resent-Message-ID
pl	Identyfikator wiadomości odesłanej

en-us	Resent-Sender
pl	Odesłano-Nadawca

en-us	Resent-Sender
pl	Odesłano-Nadawca

en-us	Resent-To
pl	Odesłano-Do

en-us	Resent-To
pl	Odesłano-Do

en-us	Reset
pl	Zresetuj

en-us	Reset
pl	Resetuj

en-us	Reset
pl	Przywróć domyślne

en-us	Reset all user preferences to &brandShortName; defaults
pl	Przełącz wszystkie ustawienia programu &brandShortName; na wartości domyślne

en-us	Reset Button
pl	Przycisk „Zresetuj”

en-us	Reset Master Password
pl	Resetowanie hasła głównego

en-us	Reset Password
pl	Resetuj hasło

en-us	Reset Password
pl	Zresetuj hasło

en-us	Reset Sync
pl	Resetuj synchronizację

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
pl	Przywraca domyślne preferencje obiektu

en-us	Reset toolbars and window sizes
pl	Przywróć domyślne paski narzędzi i wielkości okien

en-us	Reset training data
pl	Resetuj dane treningowe

en-us	Resize large images to fit in the browser window
pl	Dostosuj rozmiar dużych obrazów do okna przeglądarki

en-us	Responsive Design View
pl	Widok trybu responsywnego

en-us	<rest>
pl	<rest> 

en-us	[<rest>]
pl	[<rest>] 

en-us	Restart
pl	Pobierz ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart in 32-bit mode
pl	Uruchom ponownie w trybie 32-bitowym

en-us	Restart Later
pl	Uruchom ponownie później

en-us	Restart &Later
pl	Uruchom ponownie &później

en-us	&Restart Now
pl	Uruchom ponownie &teraz

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie teraz

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie teraz

en-us	Restart %S
pl	Ponowne uruchomienie programu %S

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami

en-us	Restore
pl	Liczba jednocześnie przywracanych kart:

en-us	Restore
pl	Przywróć

en-us	Restore
pl	Przywróć

en-us	Restore all tabs immediately
pl	Zawsze wczytuj wszystkie karty

en-us	Restore Default
pl	Przywróć domyślną

en-us	Restore Default
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore default search engines
pl	Przywróć domyślny zestaw wyszukiwarek

en-us	Restore Previous Session
pl	Przywróć poprzednią sesję

en-us	Restore Previous Session
pl	Przywróć poprzednią sesję

en-us	Restore Previous Session
pl	Przywróć poprzednią sesję

en-us	Restore Session
pl	Przywracanie sesji

en-us	results
pl	wyników

en-us	Results
pl	Wyniki

en-us	Results too large
pl	Zbyt duże wyniki

en-us	Resume
pl	Kontynuuj

en-us	Resume
pl	Kontynuuj

en-us	Resume Downloading %S…
pl	Wznów pobieranie elementu %S…

en-us	Resume Downloading Update…
pl	Wznów pobieranie aktualizacji…

en-us	Retention Policy
pl	Reguły przechowywania wiadomości

en-us	Retrieving…
pl	Pobieranie…

en-us	Retrieving quota information…
pl	Pobieranie informacji o zajętości konta…

en-us	Retry
pl	Pobierz ponownie

en-us	Retry
pl	Pobierz ponownie

en-us	&Retry
pl	&Spróbuj ponownie

en-us	&Retry
pl	&Spróbuj ponownie

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
pl	Enter w akapicie zawsze tworzy nowy akapit

en-us	Return Receipt
pl	Żądaj potwierdzenia doręczenia

en-us	Return Receipt (deleted)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (usunięto)

en-us	Return Receipt (denied)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (zabroniono)

en-us	Return Receipt (dispatched)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (doręczono)

en-us	Return Receipt (displayed)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (wyświetlono)

en-us	Return Receipt (failed)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (nie powiodło się)

en-us	Return Receipt (processed)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (przetworzono)

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia dostarczenia wiadomości

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia dostarczenia wiadomości

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia doręczenia wiadomości

en-us	Reverse direction
pl	Odwrotny kierunek

en-us	Reversed relation:
pl	Odwrotna relacja:

en-us	Reverse Link
pl	Odwrotny odnośnik

en-us	Reverse video
pl	Odwrócone kolory

en-us	Revert
pl	Przywróć

en-us	Revert
pl	Przywróć

en-us	Revert Bookmarks
pl	Przywróć zakładki

en-us	Revert To Last Saved
pl	Przywróć poprzednią wersję dokumentu

en-us	Revert to the image's actual size
pl	Przywróć rozmiar oryginalny

en-us	Revoked
pl	Unieważniony

en-us	Rewrap
pl	Zawiń wiersze

en-us	Rheet
pl	Wyświetl rheet 

en-us	Rheet
pl	Rheet 

en-us	Rich Text (HTML) Only
pl	Tylko HTML

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right of table
pl	Po prawej stronie

en-us	Right-to-left direction
pl	Z prawej do lewej

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
pl	Rumuński (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
pl	Rumuński (MacRomanian)

en-us	Row
pl	Wiersz

en-us	Row
pl	Wiersz

en-us	Row Above
pl	Wiersz powyżej

en-us	Row Below
pl	Wiersz poniżej

en-us	Row(s)
pl	Wiersze

en-us	Rows:
pl	Wiersze:

en-us	Rows:
pl	Wiersze:

en-us	Rows:
pl	Wiersze:

en-us	RSS
pl	RSS

en-us	Run Filters on Folder
pl	Zastosuj filtry w bieżącym folderze

en-us	Run Filters on Message
pl	Zastosuj filtry na wiadomości

en-us	Run Filters on Selected Messages
pl	Zastosuj filtry na wybranych wiadomościach

en-us	Run Junk Mail Controls
pl	Uruchom filtr niechcianej poczty

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
pl	Rozpoznaj niechciane w bieżącym folderze

en-us	Running Filters
pl	Uruchomione filtry

en-us	Run Now
pl	Filtruj

en-us	Run Plugins
pl	Uruchamianie wtyczek

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
pl	Wykonuje wyszukiwanie w sieci obecnie zaznaczonego tekstu.

en-us	Run Scripts
pl	Uruchamianie skryptów

en-us	Run selected filter(s) on:
pl	Zastosuj wybrane filtry w folderze:

en-us	Russian
pl	Rosyjski

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	w

en-us	s
pl	z

en-us	s
pl	j

en-us	s
pl	H

en-us	s
pl	P

en-us	s
pl	P

en-us	s
pl	P

en-us	s
pl	e

en-us	s
pl	t

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	a

en-us	s
pl	m

en-us	s
pl	m

en-us	s
pl	O

en-us	s
pl	n

en-us	s
pl	a

en-us	s
pl	g

en-us	s
pl	h

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	D

en-us	s
pl	r

en-us	s
pl	Z

en-us	s
pl	d

en-us	s
pl	D

en-us	s
pl	c

en-us	s
pl	s

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	p

en-us	S
pl	D

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	B

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	z

en-us	S
pl	I

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	r

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	D

en-us	S
pl	D

en-us	S
pl	e

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	k

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	A

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	r

en-us	S
pl	L

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	T

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	d

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	l

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	r

en-us	S
pl	y

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	l

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	U

en-us	S
pl	M

en-us	S
pl	p

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	l

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	b

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	3

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	E

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	j

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	t

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	J

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	p

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	z

en-us	S
pl	w

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	y

en-us	S
pl	n

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	T

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	U

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	M

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	t

en-us	S
pl	g

en-us	S
pl	z

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	w

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	s

en-us	"%S"
pl	„%S” 

en-us	%S:
pl	%S:

en-us	%S%%
pl	%S%%

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
pl	"%S pozostała 1 próba, ponowne łączenie za %S. [[Anuluj][Anuluj ponowne łączenie z %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
pl	"%S -- Aktywność [%S] 

en-us	Safe Browsing
pl	Bezpieczne przeglądanie

en-us	Safe Browsing: 
pl	Bezpieczne przeglądanie: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
pl	Bezpieczne przeglądanie zostało w ten sposób wyłączone

en-us	Safe Mode
pl	Tryb awaryjny

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
pl	Plik %S już istnieje. Czy na pewno zastąpić istniejący plik?

en-us	Same as vertical scrolling
pl	Tak samo, jak przy przewijaniu pionowym

en-us	Same frame
pl	Ta sama ramka

en-us	Same window
pl	To samo okno

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
pl	Przykładowy kolor %033t%034e%034s%033t%033%20k%034o%036l%036o%032r%034u%0f wiadomości. 

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
pl	Przykładowy znak kontrolny >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10 

en-us	Sample ``double quote'' message.
pl	Przykładowa wiadomość z ``cudzysłowem''. 

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
pl	Przykładowa wiadomość zawierająca emotikonki :) :( :~( :0 :/ :P :| (*. 

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowe zawiadomienie o BŁĘDZIE, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowe POWITANIE, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowa POMOC dla polecenia, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowe INFO, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowa wiadomość podczas przyłączania się do kanału, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowa wiadomość podczas wyrzucania z kanału, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample Output
pl	Przykład

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowa wiadomość podczas opuszczania kanału, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowa wiadomość podczas zamykania programu, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
pl	Przykładowa wiadomość Rheeeeeeeeeet! 

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowe dane dotyczące STATUSU, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
pl	Przykładowa wiadomość zawierająca style tekstu *pogrubienie*, _podkreślenie_, /kursywa/, |teletekst|. 

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowa wiadomość zawierająca temat <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
pl	Przykładowa wiadomość zawierająca URL <http://www.mozilla.org>. 

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Przykładowe informacje o SPOSOBIE UŻYCIA polecenia, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	Sans-serif:
pl	Bezszeryfowa:

en-us	S&ans Serif
pl	S&ans Serif 

en-us	Sans Serif
pl	Bezszeryfowa

en-us	SASL bind in progress
pl	Trwa powiązanie SASL

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
pl	"%S: połączony z %S „%S” 

en-us	Save
pl	Zapisz jako

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save…
pl	Zapisz…

en-us	Save All…
pl	Zapisz wszystkie…

en-us	Save All Attachments
pl	Zapisz wszystkie załączniki

en-us	Save And Change Text Encoding
pl	Zapisz i zmień kodowanie tekstu

en-us	Save And Change Text Encoding
pl	Zapisz i zmień kodowanie tekstu

en-us	&Save and Close
pl	&Zapisz i zakończ

en-us	&Save and Quit
pl	&Zapisz i zakończ

en-us	Save As
pl	Zapisz jako

en-us	Save As
pl	Zapisz jako

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save as Search Folder
pl	Zapisz jako folder wyszukiwania

en-us	Save Attachment
pl	Zapisz załącznik

en-us	Save Audio As…
pl	Zapisz dźwięk jako…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
pl	Czy zachować zmiany w dokumencie „%title%” %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
pl	Czy zapisać zmiany w pliku „%title%” %reason%?

en-us	Saved Form and Search History
pl	dane formularzy i historię wyszukiwania

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords
pl	zapamiętane hasła

en-us	Save Draft Error
pl	Błąd zapisywania szkicu

en-us	Saved Search…
pl	Folder wyszukiwania…

en-us	Save File
pl	Zapisz plik

en-us	Save files to
pl	Zapisuj pliki do

en-us	Save file to a local location
pl	Zapisz plik na lokalnym dysku

en-us	Save Frame
pl	Zapisz ramkę

en-us	Save Frame As…
pl	Zapisz ramkę jako…

en-us	Save Image
pl	Zapisz obraz

en-us	Save Image As…
pl	Zapisz obraz jako…

en-us	Save images and other associated files when saving pages
pl	Zachowaj obrazy oraz inne powiązane pliki podczas zapisywania strony

en-us	Save incoming file (%S)
pl	Zapisz otrzymany plik (%S) 

en-us	Save Link Target
pl	Zapisz element docelowy

en-us	Save Link Target As…
pl	Zapisz element docelowy jako…

en-us	Save Message
pl	Zapisz wiadomość

en-us	Save Message
pl	Zapisz wiadomość

en-us	Save Message As
pl	Zapisz wiadomość jako

en-us	Save Page
pl	Zapisz stronę

en-us	Save Page
pl	Zapisz stronę

en-us	Save Page As
pl	Zapisz wiadomość jako

en-us	Save Page As…
pl	Zapisz stronę jako…

en-us	Save Password
pl	Zachowaj hasło

en-us	Save Passwords
pl	Zachowuj hasła

en-us	Save Recovery Key
pl	Zapisz klucz odzyskiwania

en-us	Save Snapshot As…
pl	Zapisz klatkę jako…

en-us	Save Template Error
pl	Błąd zapisywania szablonu

en-us	Save Text As
pl	Zapisz tekst jako

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
pl	Zapisuje bieżący widok jako plik o nazwie <filename>. Jeżeli <filename> jest pominięte, to wyświetlone zostanie okno dialogowe Zapisz jako…. Parametr <savetype> może przyjmować wartości |complete|, |htmlonly| lub |text|. Jeżeli zostanie pominięty, typ zapisu określany jest na podstawie rozszerzenia nazwy pliku. Pliki z rozszerzeniami .html, .xhtml, .xhtm lub .htm zostaną zapisane jako zawierające kompletne widoki, natomiast pliki z rozszerzeniem .txt będą zawierały tylko tekst. Inne rozszerzenia spowodują błąd jeżeli nie zostanie podany parametr <savetype>.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
pl	Zachowaj te ustawienia podczas wstawiania nowych poziomych linii

en-us	Save this message
pl	Zapisz wiadomość jako

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Compose window?
pl	Zapisać tę wiadomość w folderze %1$S i zamknąć okno tworzenia wiadomości?

en-us	Save Video As…
pl	Zapisz wideo jako…

en-us	Save View &As…
pl	Z&apisz widok jako…

en-us	Save View as a Folder…
pl	Zapisz widok jako folder…

en-us	Save View ``%S'' As…
pl	Zapisz widok „%S” jako…

en-us	Saving file failed!
pl	Zapisywanie pliku się nie powiodło!

en-us	Saving Message
pl	Zapisywanie wiadomości

en-us	Saving Message - %S
pl	Zapisywanie wiadomości - %S

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
pl	Zapis listy komunikatów nieobecności zakończył się niepowodzeniem (%S). 

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
pl	Zapisywanie treści karty „%1$S” do „%2$S” nie powiodło się:\n „%3$S” 

en-us	"%S: away with message ``%S''
pl	"%S: jest nieobecny z wiadomością „%S”

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
pl	"%S zbanował %S z %S na %S. 

en-us	Scale:
pl	Skala:

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
pl	Polecenie „%S” nie może być użyte w tej karcie. 

en-us	%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
pl	Program %S nie może usunąć profilu „%S”, ponieważ profil ten jest używany.

en-us	%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
pl	Program %S nie może użyć profilu „%S”. Profil ten może być w użyciu, niedostępny lub uszkodzony.\n\nProszę wybrać inny profil lub utworzyć nowy.

en-us	Scheme
pl	Schemat

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
pl	%S%% ukończono, %S z %S, %S. 

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
pl	"%S: Połączono %S, ostatni ping: %S, opóźnienie serwera (lag): %S sekund. 

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
pl	"%S Limit prób został wyczerpany. Zaniechano dalszych prób.

en-us	Scope: 
pl	Obszar wyszukiwania:

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pl	Odnalezienie %S było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	Scratchpad
pl	Scratchpad

en-us	Screen Name
pl	Identyfikator

en-us	Screen Name
pl	Komunikator AIM

en-us	Screen Name
pl	Identyfikator

en-us	Screen Name
pl	Komunikator AIM

en-us	Screen Name:
pl	Komunikator AIM:

en-us	Script
pl	Skrypt

en-us	Script files
pl	Pliki skryptów

en-us	Script files
pl	Pliki skryptów

en-us	Scripts &amp; Plugins
pl	Skrypty i wtyczki

en-us	Scripts &amp; Plugins
pl	Skrypty i wtyczki

en-us	Scrollback size
pl	Rozmiar historii 

en-us	Scrolling
pl	Przewijanie

en-us	Scroll the document
pl	przewijaj dokument

en-us	"%S days
pl	"%S dni 

en-us	"%S DCC connections matched.
pl	Znaleziono "%S połączeń DCC. 

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
pl	"%S [[Szczegóły][Otwiera okno dialogowe ze szczegółowymi informacjami][%S]]

en-us	%S does not have any help information
pl	%S nie posiada żadnych informacji pomocy 

en-us	SeaMonkey
pl	Projekt SeaMonkey

en-us	SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 or Mozilla 1.x
pl	SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 lub Mozilla 1.x

en-us	SeaMonkey Add-ons
pl	Dodatki dla programu SeaMonkey

en-us	SeaMonkey and Mozilla
pl	SeaMonkey i Mozilla

en-us	SeaMonkey Community
pl	Społeczność wokół programu SeaMonkey

en-us	SeaMonkey Default Theme
pl	Domyślny motyw SeaMonkey

en-us	SeaMonkey e.V does not grant you any rights to the SeaMonkey trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
pl	Nie otrzymujesz żadnych licencji ani praw do znaków towarowych Mozilla i SeaMonkey, w tym w szczególności do nazwy i logotypu SeaMonkey. Więcej informacji na ten temat znajdziesz 

en-us	SeaMonkey Extensions from mozdev.org
pl	Rozszerzenia dla programu SeaMonkey dostępne poprzez witrynę mozdev.org

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pl	Program SeaMonkey uległ awarii w wyniku błędu. Przy następnym uruchomieniu nastąpi próba przywrócenia otwartych okien i kart.\n\nAby pomóc nam zdiagnozować i naprawić ten problem, można przesłać zgłoszenie awarii.

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pl	Program SeaMonkey uległ awarii w wyniku błędu. Przy następnym uruchomieniu nastąpi próba przywrócenia otwartych okien i kart.\n\nNiestety, to narzędzie nie jest w stanie przesłać zgłoszenia awarii.\n\nSzczegóły: %s

en-us	SeaMonkey Modern
pl	SeaMonkey Modern

en-us	SeaMonkey Recovery Key.xhtml
pl	Klucz odzyskiwania - SeaMonkey.xhtml

en-us	SeaMonkey Support Forum (mozillaZine)
pl	Pomoc dla SeaMonkey na forum witryny MozillaZine

en-us	SeaMonkey Sync
pl	SeaMonkey Sync

en-us	SeaMonkey Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
pl	SeaMonkey Sync jest teraz skonfigurowany, by automatycznie synchronizować wszystkie dane przeglądarki.

en-us	SeaMonkey Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
pl	SeaMonkey Sync dołączy teraz wszystkie dane przeglądarki z tego urządzenia do twojego konta Sync.

en-us	SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
pl	SeaMonkey Sync zastąpi teraz wszystkie dane przeglądarki na twoim koncie Sync danymi z tego urządzenia.

en-us	SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data on this computer with the data in your Sync account.
pl	SeaMonkey Sync zastąpi teraz wszystkie dane przeglądarki na tym urządzeniu danymi z twojego konta Sync.

en-us	SeaMonkey Sync will remove the following data: %S.
pl	Zostaną usunięte następujące dane: %S.

en-us	SeaMonkey Themes
pl	Motywy dla programu SeaMonkey

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Znajdź

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search %1$S for "%2$S"
pl	Szukaj w %S: „%S”

en-us	Search Addresses…
pl	Wyszukaj adresy…

en-us	Search Addresses…
pl	Wyszukaj adresy…

en-us	Search backwards
pl	Szukaj wstecz

en-us	Search Bar
pl	Pasek wyszukiwania

en-us	Search Bar
pl	Pasek narzędzi wyszukiwania

en-us	Search Bar
pl	Pasek wyszukiwania

en-us	Search Bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search Cookies
pl	Szukaj w ciasteczkach

en-us	Search Domains
pl	Szukaj domen

en-us	Search Downloads
pl	Szukaj

en-us	Search Downloads
pl	Szukaj w liście pobierań

en-us	Search Field Data
pl	Szukaj danych w polach

en-us	Search filter: 
pl	Filtr wyszukiwania: 

en-us	Search for messages in:
pl	Wyszukaj wiadomości w folderze

en-us	Search in:
pl	Szukaj w:

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching folder…
pl	Przeszukiwanie folderu…

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
pl	Trwa wyszukiwanie certyfikatów adresatów. Czynność ta może zająć kilka minut.

en-us	Search messages
pl	Wyszukaj wiadomości

en-us	Search Messages
pl	Wyszukaj wiadomości

en-us	Search Messages…
pl	Wyszukaj wiadomości…

en-us	Search Messages…
pl	Wyszukaj wiadomości…

en-us	Search Messages…
pl	Wyszukaj wiadomości…

en-us	Search Messages…
pl	Szukaj wiadomości…

en-us	Search Name and Email
pl	Szukaj w nazwiskach, imionach oraz adresach e-mail

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
pl	Szukaj online (daje aktualne wyniki dla folderów IMAP i grup dyskusyjnych, ale przez to wydłuża się czas otwierania folderu)

en-us	Search results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search Results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
pl	Wyniki wyszukiwania przekraczają założone ograniczenia

en-us	Search %S
pl	Szukaj na stronie %S

en-us	Search %S for "%S"
pl	Szukaj w %S: „%S”

en-us	Search subfolders
pl	kontynuuj wyszukiwanie w podfolderach

en-us	Search Subject or Address
pl	Szukaj w tematach i adresach

en-us	Search Terms Invalid
pl	Nieprawidłowe atrybuty wyszukiwania

en-us	Search the web
pl	Szukaj w sieci

en-us	Search the Web
pl	Szukaj w sieci

en-us	Search the web for "$selectedText""
pl	Szukaj w sieci za „$selectedText”"

en-us	Search topics as well as channel names
pl	Przeszukuj tematy i nazwy kanałów

en-us	Search Types and Actions
pl	Przeszukaj typy i czynności

en-us	Search using:
pl	Domyślna wyszukiwarka internetowa:

en-us	Search using %S
pl	Szukaj w %S

en-us	secondary
pl	dodatkowy 

en-us	Secondary Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	seconds
pl	sekund

en-us	seconds
pl	sekund

en-us	seconds
pl	sekund

en-us	Sections
pl	Sekcje

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia wiadomości

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia

en-us	Security and Authentication
pl	Zabezpieczenia i uwierzytelnianie

en-us	Security information for this page
pl	Informacje dotyczące bezpieczeństwa tej strony

en-us	Security Settings
pl	Ustawienia zabezpieczeń

en-us	Security Warning
pl	Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en-us	See a list of 
pl	Zobacz listę 

en-us	See execution order
pl	Wyświetl kolejność

en-us	See the 
pl	Zobacz 

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select…
pl	Konfiguruj…

en-us	Select…
pl	Wybierz…

en-us	Select…
pl	Wybierz…

en-us	Select a bookmarks backup
pl	Wybierz kopię zapasową zakładek

en-us	Select Address Book Directory
pl	Wybierz folder Książki adresowej

en-us	Select Address Book File
pl	Wybierz plik Książki adresowej

en-us	Select Addresses
pl	Wybierz adresy

en-us	Select Addresses…
pl	Wybierz adresy…

en-us	Select a Folder to Save the Images
pl	Wybierz folder do zapisu obrazów

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select &All
pl	Za&znacz wszystko 

en-us	Select an LDAP Directory Server:
pl	Wybierz serwer usług katalogowych LDAP:

en-us	Select a recipient from an Address Book
pl	Wybierz adresata z książki adresowej

en-us	Select a script to install…
pl	Wybierz skrypt do instalacji…

en-us	Select a type
pl	Wybierz rodzaj

en-us	Select Automatically
pl	Wybierz automatycznie

en-us	Select Certificate
pl	Wybierz certyfikat

en-us	Select columns to display
pl	Wybierz kolumny do wyświetlania

en-us	Select components to install:
pl	Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować:

en-us	Selected
pl	Zaznaczony

en-us	Select Edit Changes
pl	Wybierz zmiany

en-us	Selected: %S
pl	Zaznaczone: %S

en-us	<selected-text>
pl	<selected-text>

en-us	Select Folder(s)
pl	Wybierz folder(y)

en-us	Select Helper Application
pl	Wybierz aplikację pomocniczą

en-us	Select Image File
pl	Wybierz plik obrazu

en-us	Selection
pl	Zaznaczenie

en-us	Selection
pl	Filtrowanie i klasyfikacja

en-us	Selection List
pl	Lista wyboru

en-us	Selection List
pl	Lista wyboru

en-us	Selection List Properties
pl	Właściwości listy wyboru

en-us	Select Local Directory
pl	Wybierz katalog lokalny

en-us	Select Mail Directory
pl	Wybierz folder z pocztą

en-us	Select newsgroups for offline use…
pl	Wybierz grupy dostępne w trybie offline…

en-us	Select newsrc File
pl	Wybierz plik newsrc

en-us	Select OPML file to import
pl	Proszę wybrać plik OPML do zaimportowania.

en-us	Select Profile
pl	Wybierz profil

en-us	Select reply header type:
pl	Wybierz typ nagłówka odpowiedzi:

en-us	Selects all the text in the current view.
pl	Zaznacza cały tekst w bieżącej karcie. 

en-us	Select Settings File
pl	Wybierz plik ustawień

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
pl	Ustawia lub wyświetla rodzaj czcionki używanej w bieżącej karcie. Wartość „default” ustawi rodzaj czcionki na domyślny, wartości „serif”, „sans-serif” oraz „monospace” będą używać globalnych ustawień czcionek, pozostałe wartości ustawią czcionkę bezpośrednio. Pominięcie parametru <font> powoduje wyświetlenie bieżącego rodzaju czcionki.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
pl	Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podawany jest w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość. 

en-us	Select the folders to search:
pl	Wybierz foldery do przeszukiwania:

en-us	Select the folders to search: 
pl	Wybierz foldery do przeszukiwania: 

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
pl	Wybierz folder dla instalacji programu $BrandFullNameDA:

en-us	Select the language for text that appears in dialog boxes, menus, toolbars and button labels:
pl	Wybór języka tekstów wyświetlanych w oknach dialogowych, menu, paskach narzędziowych i etykietach przycisków:

en-us	Select the language(s) you would like to add.
pl	Wybierz język, który zostanie dodany do listy preferencji.

en-us	Select the main &security.label; panel
pl	Przejdź do panelu &security.label;

en-us	Select the main &security.label; panel
pl	Wybrać główny panel &security.label;

en-us	Select the option to &quot;&geoDisabled.label;&quot;
pl	Zaznacz opcję „&geoDisabled.label;”

en-us	select the quote
pl	zaznacz zacytowany tekst

en-us	Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
pl	Wybrać panel &smart.label; w kategorii &advance.label;

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
pl	Wybierz folder menu Start, w którym mają zostać utworzone skróty programu. Można także podać nazwę dla nowego folderu.

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
pl	Proszę wybrać kodowanie tekstu dla zapisywanego dokumentu:

en-us	Select the type of account you would like to set up:
pl	Wybierz rodzaj konta, które chcesz skonfigurować:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
pl	Wybierz typ serwera poczty przychodzącej:

en-us	Select this folder for offline use
pl	Wybrany folder będzie dostępny w trybie offline.

en-us	Select this newsgroup for offline use
pl	Wybrana grupa dyskusyjna będzie dostępna w trybie offline.

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
pl	Po zaznaczeniu tej opcji wprowadzone hasło zostanie zachowane w Menedżerze haseł

en-us	Select User Profile
pl	Wybierz profil użytkownika

en-us	Select User Profile
pl	Wybierz profil użytkownika

en-us	Select which items to import:
pl	Wybierz elementy do zaimportowania:

en-us	Select which version to keep:
pl	Proszę wybrać, która wersja zostanie zachowana:

en-us	Select zoom (&#37;):
pl	Wybierz powiększenie (&#37;):

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send a Copy To
pl	Zachowaj kopię wiadomości w folderze

en-us	Send a mail message
pl	Wyślij wiadomość

en-us	Send an instant message or chat
pl	Połącz z adresatem za pomocą komunikatora

en-us	Send Audio…
pl	Wyślij dźwięk…

en-us	Sender
pl	Nadawca

en-us	Sender
pl	Nadawca

en-us	Sender: 
pl	Nadawca: 

en-us	Send File…
pl	Wyślij plik…

en-us	Send For:
pl	Wysyłaj:

en-us	Send For:
pl	Wyślij dla:

en-us	Send Format
pl	Format wysyłania

en-us	Send Format
pl	Formatowanie

en-us	Send Frame…
pl	Wyślij ramkę…

en-us	Send Image…
pl	Wyślij obraz…

en-us	Sending form data from an unencrypted page to an unencrypted page
pl	Przesyłaniem danych pomiędzy stronami, które nie używają szyfrowania

en-us	Sending login information…
pl	Wysyłanie informacji o identyfikatorze…

en-us	Sending login information…
pl	Wysyłanie informacji uwierzytelniających…

en-us	Sending message…
pl	Wysyłanie wiadomości…

en-us	Sending Message
pl	Wysyłanie wiadomości

en-us	Sending Message
pl	Wysyłanie wiadomości

en-us	Sending Message - %S
pl	Wysyłanie wiadomości - %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
pl	Przesyłanie hasła użytkownika „%1$S” nie powiodło się.

en-us	Sending of the message failed.
pl	Wysyłanie wiadomości nie powiodło się.

en-us	Sending of username did not succeed.
pl	Przesyłanie nazwy użytkownika nie powiodło się.

en-us	Sending Unsent Messages
pl	Wysyłanie niewysłanych wiadomości

en-us	Send in HTML Only
pl	Wyślij tylko HTML

en-us	Send in Plain Text and HTML
pl	Wyślij zwykły tekst oraz HTML

en-us	Send in Plain Text Only
pl	Wyślij tylko zwykły tekst

en-us	Send Later
pl	Wyślij później

en-us	Send Later Error
pl	Błąd operacji Wyślij później

en-us	Send Link…
pl	Wyślij odnośnik…

en-us	Send Message
pl	Wyślij wiadomość

en-us	Send Message
pl	Wyślij wiadomość

en-us	Send Message Error
pl	Błąd wysyłania wiadomości

en-us	Send Messages 
pl	Wyślij wiadomości 

en-us	Send Now
pl	Wyślij teraz

en-us	Send Page…
pl	Wyślij stronę…

en-us	Send Page…
pl	Wyślij stronę…

en-us	Send Page…
pl	Wyślij stronę…

en-us	Send Receipt
pl	Prześlij potwierdzenie

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
pl	Wysyła żądanie DCC Chat do użytkownika <nickname> na bieżącym serwerze. W karcie rozmowy z jednym użytkownikiem parametr <nickname> może zostać pominięty. 

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
pl	Wysyła wiadomość w bieżącym oknie rozmowy. To polecenie jest automatycznie używane przez ChatZillę po wprowadzeniu tekstu, który nie rozpoczyna się znakiem „/”. 

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
pl	Wysyła hasło <password> do serwera podczas łączenia się z serwerami wymagającymi hasła. 

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
pl	Wysyła surowe polecenie do serwera IRC. Nie jest to dobrym pomysłem, jeśli użytkownik nie wie co robi. Więcej szczegółów jest dostępnych w IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>. 

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
pl	Wysyła polecenia <commands> do usługi <service>. 

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
pl	Wysyła kod CTCP <code> do obiektu <target> (użytkownika lub kanału). Jeżeli podano parametry <params>, zostaną one wysłane razem z poleceniem. 

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
pl	Wysyła wiadomość <message> do użytkownika o pseudonimie <nickname>. 

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
pl	Wysyła prywatną wiadomość <message> do użytkownika <nickname>. 

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
pl	Wyświetla w oknie bieżącego kanału informację, że użytkownik wykonuje podaną czynność <action>. Np |/me Idzie czytać Kubusia Puchatka|. 

en-us	Send the message as both plain text and HTML (larger size)
pl	Wysyłaj wiadomości w obydwu formatach: HTML oraz tekstowym (zwiększa rozmiar wysyłanej wiadomości)

en-us	Send the message as HTML only (may cause display problems)
pl	Wysyłaj wiadomości wyłącznie w formacie HTML (niektórzy odbiorcy mogą nie odczytać wiadomości)

en-us	Send This Link…
pl	Wyślij ten odnośnik…

en-us	Send this message later
pl	Wyślij tę wiadomość później

en-us	Send this message now
pl	Wyślij tę wiadomość

en-us	Send This Page…
pl	Wyślij tę stronę…

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
pl	Wyślij wprowadzony tekst (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
pl	Przenieś pod spód

en-us	Send to Back
pl	Przenieś pod spód

en-us	Send Unsent messages
pl	Wyślij niewysłane wiadomości

en-us	Send Unsent Messages
pl	Wyślij oczekujące wiadomości…

en-us	Send Unsent Messages
pl	Wyślij niewysłane wiadomości

en-us	Send unsent messages when going online?
pl	Wysyłać niewysłane wiadomości po nawiązaniu połączenia?

en-us	Send Video…
pl	Wyślij wideo…

en-us	Sent
pl	Wysłane

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
pl	Propozycja chatu DCC do „%S” od CIEBIE (%S:%S) %S została wysłana. 

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
pl	Wysyłam propozycję przesłania pliku DCC do „%S” od CIEBIE (%S:%S) z „%S” (%S) %S. 

en-us	Separate addresses with commas
pl	adresy e-mail rozdzielone przecinkami

en-us	Separate addresses with commas
pl	adresy e-mail rozdzielone przecinkami

en-us	Serif
pl	Szeryfowa

en-us	Se&rif
pl	Se&rif 

en-us	Serif:
pl	Szeryfowa:

en-us	Server
pl	Serwer 

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	Server Information
pl	Informacje o serwerze

en-us	Server Name:
pl	Nazwa serwera:

en-us	Server Name:
pl	Nazwa serwera:

en-us	Server Name: 
pl	Nazwa serwera: 

en-us	Server Quota
pl	Zajętość konta

en-us	Server Settings
pl	Konfiguracja serwera

en-us	Server Settings
pl	Konfiguracja serwera

en-us	Server settings/limits: %S"
pl	Ustawienia/ograniczenia serwera: %S" 

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
pl	Serwer %S rozłączył się. Być może został wyłączony lub wystąpił problem z siecią.

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
pl	Serwer obsługuje foldery zawierające podfoldery i wiadomości

en-us	Server Type:
pl	Typ serwera:

en-us	Server which set the cookie:
pl	Serwer, który ustawił ciasteczko:

en-us	<service> [<commands>]
pl	<service> [<commands>] 

en-us	service terms
pl	warunkach korzystania z tych usług

en-us	Session
pl	Sesja

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślne

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślne

en-us	Set &brandShortName; as your default browser.
pl	Ustaw &brandShortName; jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Set Cache Options
pl	Ustawienia pamięci podręcznej

en-us	Set Cookies
pl	Zapisywanie ciasteczek

en-us	Set Cookies
pl	Zapisywanie ciasteczek

en-us	Set Default
pl	Jako domyślna

en-us	Set Default
pl	Jako domyślny

en-us	Set Default Browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set Desktop Background
pl	Ustaw tapetę

en-us	Set Desktop Background…
pl	Ustaw tapetę…

en-us	Set font size
pl	Ustaw rozmiar czcionki

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw jako stronę domową

en-us	Set Home Page
pl	Ustaw jako stronę domową

en-us	Set Junk Status to
pl	Ustaw status niechcianej poczty na

en-us	Set Priority to
pl	Ustaw priorytet na

en-us	Set Read/Unread State
pl	Oznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
pl	Ustawia lub wyświetla rodzaj czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font> wyświetla bieżący rodzaj czcionki. Wartość |default| ustawi rodzaj czcionki na domyślny, wartości |serif|, |sans-serif| oraz |monospace| będą używać globalnych ustawień czcionki, pozostałe wartości ustawią czcionkę bezpośrednio. 

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
pl	Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podaje się w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość. 

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
pl	Ustawia kodowanie znaków na <new-charset>, w przypadku gdy <new-charset> nie zostało podane, wyświetla bieżące kodowanie znaków. 

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pl	Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości podanej sieci <network>. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny motif kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podana <sieć>, ustawienie dotyczy aktywnej sieci. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pl	Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości dla użytkownika <user>. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny schemat kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podany <user>, ustawienie dotyczy bieżącego użytkownika. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pl	Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości podanego kanału. Schemat <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny schemat kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podany kanał <channel>, ustawienie dotyczyć będzie bieżącego kanału. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
pl	Zmienia bieżącą sieć na sieć o wprowadzonej nazwie <network-name>. 

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
pl	Ustawia domyślny plik CSS używany w karcie wiadomości. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Więcej informacji o używaniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
pl	Określa domyślne opcje tworzenia dzienników dla kart. Dla każdej karty można nadpisać ustawienia domyślne. 

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
pl	Ustawia domyślne ustawienia wyświetlania dla nagłówków kart. Dla każdej karty można nadpisać ustawienia domyślne. 

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
pl	Ustawia pole „opis” (aka „prawdziwe imię i nazwisko”) widoczne w informacji /whois o użytkowniku. Zwykle zawiera prawdziwe imię i nazwisko użytkownika, ale użytkownik nie musi wprowadzać do niego żadnych informacji. 

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
pl	Ustawia globalne kodowanie znaków na <new-charset>, w przypadku gdy <new-charset> nie zostało podane, wyświetlane jest obecnie globalne kodowanie znaków. 

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
pl	Określa maksymalną liczbę adresów URL zbieranych i przechowywanych przez ChatZillę. Polecenie „/urls” wyświetla 10 napotkanych ostatnio adresów lub więcej (np. „/urls 20”) 

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
pl	Ustawia ilość widoków (takich jak widoki zapytań), które mogą być tworzone automatycznie przez ChatZillę. Po osiągnięciu limitu wiadomości prywatne będą wyświetlane w bieżącym widoku. Wartość 0 oznacza nieograniczoną liczbę widoków, a wartość 1 oznacza wyłączenie automatycznego tworzenia widoków.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
pl	Określa minimalny odstęp czasu, po którym dźwięk dla danego zdarzenia zostanie odegrany ponownie. Przykładowo, domyślna wartość 2000ms (2 sekundy) oznacza, że jeśli dwa słowa monitorowane pojawią się w ciągu 2 sekund, dźwięk będzie odegrany jedynie dla pierwszego wystąpienia.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia dla preferencji wtyczki (pluginu) o nazwie <pref-name> wartość <pref-value>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie bieżąca wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pl	Ustawia dla preferencji o nazwie <pref-name> wartość <pref-value>. Jeżeli <pref-value> nie jest podana, to wyświetlona zostanie bieżąca wartość <pref-name>. Jeżeli obie <pref-name> oraz <pref-value> są pominięte, to wyświetlone zostaną wszystkie preferencje. Jeżeli <pref-value> jest znakiem minus ('-'), to preferencji zostanie przywrócona wartość domyślna.