en-us	You’ve learned how to use multi-hop VPN and change your exit location. Would you like to learn more tips and tricks?
pl	Nauczyłeś się korzystać z wielopunktowego VPN-a i zmieniać lokalizację wyjściową. Chcesz poznać więcej podpowiedzi i wskazówek?

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
pl	Podejmowałeś zbyt wiele prób zalogowania się. Nie będziesz mógł spróbować ponownie na tym koncie przez 15 minut.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
pl	Podejmowałeś zbyt wiele prób zalogowania się. Nie będziesz mógł spróbować ponownie na tym koncie przez 1 minutę.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
pl	Osiągnąłeś limit urządzeń. Aby włączyć VPN na tym urządzeniu, musisz usunąć inne.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
pl	Osiągnąłeś limit urządzeń. Aby włączyć VPN na tym urządzeniu, musisz usunąć inne.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
pl	Osiągnąłeś limit urządzeń. Aby włączyć VPN na tym urządzeniu, musisz usunąć inne.

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
pl	Pomyślnie zmieniłeś swoją lokalizację, włączyłeś i wyłączyłeś VPN. Chcesz poznać więcej wskazówek i porad?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
pl	Nauczyłeś się, jak ustawić “Łączenie z VPN podczas uruchamiania”. Chcesz poznać więcej podpowiedzi i wskazówek?

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN do wersji 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN do wersji 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN do wersji 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN do wersji 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
pl	Zaktualizowałeś Mozilla VPN do wersji 2.22

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
pl	Zostaniesz teraz przeprowadzony przez instalację Mozilla VPN. Dziękujemy za wybranie VPN od zaufanego pioniera prywatności w Internecie.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
pl	Zostaniesz teraz przeprowadzony przez instalację Mozilla VPN. Dziękujemy za wybranie VPN od zaufanego pioniera prywatności w Internecie.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
pl	Zostaniesz teraz przeprowadzony przez instalację Mozilla VPN. Dziękujemy za wybranie VPN od zaufanego pioniera prywatności w Internecie.

en-us	Zagreb
pl	Zagrzeb

en-us	Zurich
pl	Zurych

en-us	About Dino McVouch
pl	O Dino McVouch

en-us	About Mozillians
pl	O Mozillianach

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
pl	Zaakceptowano do grupy „%s”

en-us	Accepting new members
pl	Przyjmowanie nowych członków

en-us	Access
pl	Dostęp

en-us	Access Group
pl	Grupa dostępu

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
pl	Uzyskania dostępu do specjalnych wideo na Air Mozilla.

en-us	Account status
pl	Status konta

en-us	Account Type
pl	Typ konta

en-us	Account Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	A curator cannot be removed from a group.
pl	Nie można usunąć opiekuna grupy.

en-us	Add account
pl	Dodaj konto

en-us	Add a group
pl	Dodaj grupę

en-us	Add a new email.
pl	Dodaj nowy adres e-mail.

en-us	Add a new identity.
pl	Dodaj nową tożsamość.

en-us	Add email
pl	Dodaj adres e-mail

en-us	Add e-mail using Persona
pl	Dodaj e-mail, używając Persona

en-us	Add Identity
pl	Dodaj tożsamość

en-us	Additional Email Text
pl	Dodatkowy tekst e-maila

en-us	Add language
pl	Dodaj język

en-us	Add Skill
pl	Dodaj umiejętność

en-us	Administration
pl	Administracja

en-us	Admin Settings
pl	Ustawienia administratora

en-us	Advanced Options
pl	Opcje zaawansowane

en-us	A fellow Mozillian
pl	Kolega Mozillianin

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
pl	Damska taliowana koszulka T-shirt

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
pl	Damska taliowana koszulka T-shirt

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
pl	Po uzyskaniu poręczenia będziesz mieć możliwość przystąpienia do grup.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
pl	<a href="%(contribute_url)s">Dołącz do nas</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
pl	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
pl	<a href="%(vouching_url)s">Dowiedz się więcej o poręczaniu</a>

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All Community Sites
pl	Wszystkie witryny społeczności

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
pl	Zezwalaj witrynom Mozilli na dostęp do moich danych profilowych

en-us	All timezones
pl	Wszystkie strefy czasowe

en-us	Alternate Contact Identities
pl	Alternatywne tożsamości do kontaktu

en-us	Alternate email addresses
pl	Alternatywne adresy e-mail

en-us	An access group cannot be of type Open.
pl	Grupa dostępu nie może być typu „Otwarta”.

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
pl	Grupa dostępu musi być typu „Sprawdzona” lub „Zamknięta”.

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
pl	Kanał IRC, na którym grupa prowadzi dyskusje (opcjonalne).

en-us	API
pl	API

en-us	API Key generated successfully.
pl	Klucz API został wygenerowany.

en-us	API key successfully deleted.
pl	Klucz API został usunięty.

en-us	API privacy
pl	API prywatności

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
pl	API wer. 1 jest stopniowo wycofywany, Rozważ użycie API wer.2. Aby uzyskać pomoc dotyczącą API wer.1 wypełnij zgłoszenie <a href="%(bugzilla_request_url)s">tutaj</a>.

en-us	API Version 1
pl	API wersja 1

en-us	API Version 2
pl	API wersja 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
pl	2. wersja API, obecnie poddawana testom, używa poziomów prywatności określonych według pól. Te pola zostaną oznaczone jako przestarzałe i w końcu usunięte razem z 1. wersją API.

en-us	Application Error
pl	Błąd aplikacji

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
pl	Czy na pewno chcesz opuścić Mozillian?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
pl	Umiejętność to wyuczona zdolność do dokonania wcześniej ustalonych celów, często przy minimalnym nakładzie czasu, energii, lub obu.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
pl	Koszulka T-shirt o prostych bokach przeznaczona dla mężczyzn lub obu płci.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
pl	Koszulka T-shirt o prostych bokach przeznaczona dla mężczyzn lub obu płci.

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
pl	Adres URL strony, na której znajduje się więcej informacji o grupie (opcjonalne).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
pl	Adres URL strony wiki, na której znajduje się więcej informacji o grupie (opcjonalne).

en-us	Authentication failed.
pl	Autoryzacja się nie powiodła.

en-us	Basic Information
pl	Informacje podstawowe

en-us	Beta Search
pl	Wyszukiwanie Beta

en-us	Bio
pl	Biografia

en-us	Browse functional areas
pl	Przejrzyj obszary zainteresowań

en-us	Browse groups
pl	Przeglądaj grupy

en-us	By request
pl	Na zamówienie

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Characters remaining:
pl	Pozostało znaków:

en-us	Choose visibility group for this field
pl	W tym polu wybierz grupę

en-us	City
pl	Miasto

en-us	Closed
pl	Zamknięta

en-us	Community Steward
pl	Opiekun społeczności

en-us	Complete Registration
pl	Ukończ rejestrację

en-us	Confirm Profile Deletion
pl	Potwierdź usunięcie konta

en-us	Confirm removing member
pl	Potwierdź usunięcie członka

en-us	Confirm Request
pl	Potwierdź prośbę

en-us	Contact Identities
pl	Tożsamości do kontaktu

en-us	Contact Us
pl	Skontaktuj się z nami

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
pl	%(count)d niezałatwione prośby o przystąpienie do grupy „%(name)s”

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
pl	%(count)d niezałatwiona prośba o przystąpienie do grupy „%(name)s”

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
pl	%(count)d niezałatwionych próśb o przystąpienie do grupy „%(name)s”

en-us	Country
pl	Kraj

en-us	Country cannot be empty.
pl	Należy podać kraj.

en-us	%(count)s entry matching
pl	Pasują %(count)s wpisy

en-us	%(count)s entry matching
pl	Pasuje %(count)s wpis

en-us	%(count)s entry matching
pl	Pasuje %(count)s wpisów

en-us	%(count)s group matching
pl	Pasuje %(count)s grupa

en-us	%(count)s group matching
pl	Pasuje %(count)s grup

en-us	%(count)s group matching
pl	Pasują %(count)s grupy

en-us	%(count)s Mozillian matching
pl	Pasuje %(count)s Mozillian

en-us	%(count)s Mozillian matching
pl	Pasuje %(count)s Mozillianin

en-us	%(count)s Mozillian matching
pl	Pasuje %(count)s Mozillian

en-us	Create Group
pl	Utwórz grupę

en-us	Create Profile
pl	Utwórz profil

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
pl	Utwórz konto teraz, by połączyć z innymi Mozillianami.

en-us	Create Your Profile
pl	Utwórz profil

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
pl	Tworząc grupę stajesz się jej opiekunem i uzyskujesz uprawnienia do zarządzania ustawieniami i decydowania o przyjmowaniu członków. Jeśli ustawisz opcję, że przystąpienie do grupy wymaga akceptacji, będziesz codziennie otrzymywać e-mail z prośbami o przystąpienie do grupy.

en-us	Curator
pl	Opiekun

en-us	Curators
pl	Opiekunowie

en-us	Custom Invitation Text
pl	Niestandardowy tekst zaproszenia

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete account
pl	Usuń konto

en-us	Delete Group
pl	Usuń grupę

en-us	Delete Profile
pl	Usuń konto

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
pl	Konto zostanie usunięte natychmiast i nieodwracalnie. Wszelkie informacje w nim zawarte zostaną trwale usunięte. Przy ponownej próbie dołączenia do Mozillian, trzeba będzie ponownie uzyskać poręczenie.

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Developer
pl	Autor

en-us	Developers
pl	Autorzy

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
pl	Programiści mogą tworzyć nowe klucze API i zarządzać istniejącymi za pomocą specjalnej strony.

en-us	Dino McVouch
pl	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
pl	Dino McVouch jest botem witryny Mozilians.org. Automatycznie wystawia poręczenia rozpoznanym Mozillianom i czuwa nad witryną.

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
pl	Dino McVouch jest botem Mozilians.org. Automatycznie poręcza za znanych Mozillian i czuwa nad witryną Mozillians.org.

en-us	Display only
pl	Tylko wyświetlaj

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
pl	Czy ten użytkownik spełnia kryteria przynależności do Mozillian? Podaj, jaki wkład wniósł/wniosła %(full_name)s.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
pl	Czy znasz tego Mozillianina? Podaj, jaki wkład wniósł/wniosła %(full_name)s.

en-us	Edit E-mail Addresses
pl	Edytuj adresy e-mail

en-us	Edit functional area
pl	Edytuj obszar zainteresowań

en-us	Edit group
pl	Edytuj grupę

en-us	Edit Group
pl	Edytuj grupę

en-us	Edit Your Profile
pl	Edytuj profil

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email is currently associated with another user.
pl	Ten adres e-mail jest już skojarzony z innym użytkownikiem.

en-us	Emails
pl	E-maile

en-us	Email settings
pl	Ustawienia wiadomości

en-us	E-mail Settings
pl	Ustawienia wiadomości e-mail

en-us	Enter a valid email address.
pl	Podaj czynny adres e-mail.

en-us	Enter a valid URL.
pl	Podaj poprawny adres URL

en-us	Examples:
pl	Przykłady:

en-us	Export
pl	Eksportuj

en-us	External Accounts
pl	Zewnętrzne konta

en-us	Fewest Members
pl	Najmniej członków

en-us	Filter
pl	Filtruj

en-us	Fitted
pl	Pasowane

en-us	Fitted Large
pl	L

en-us	Fitted Medium
pl	M

en-us	Fitted Small
pl	S

en-us	Fitted X-Large
pl	XL

en-us	Fitted XX-Large
pl	XXL

en-us	Fitted XXX-Large
pl	XXXL

en-us	Full Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Functional Area
pl	Obszar zainteresowań

en-us	Functional Area Members
pl	Członkowie obszaru zainteresowań

en-us	Functional areas
pl	Obszary zainteresowań

en-us	Functional Areas
pl	Obszary zainteresowań

en-us	Get Involved
pl	Zaangażuj się

en-us	Get started
pl	Zaczynamy

en-us	group
pl	grupy

en-us	Group
pl	Grupa

en-us	Group Listing
pl	Wykaz grup

en-us	Group Members
pl	Członkowie grupy

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
pl	W przypadku grup dostępu grupa musi być typu „Sprawdzona” lub „Zamknięta”.

en-us	Group: {name}
pl	Grupa: {name}

en-us	Groups
pl	Grupy

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
pl	Grupy to wspólnoty Mozillian, których łączą wzajemne relacje. Mogą być to zainteresowania, zespół, w którym współpracują, projekt, produkt lub sub-społeczność.

en-us	Group settings
pl	Ustawienia grupy

en-us	Group %s has been deleted
pl	Grupa %s została usunięta

en-us	Group type
pl	Typ grupy

en-us	Group Type
pl	Typ grupy

en-us	Group with this Name already exists.
pl	Grupa o takiej nazwie już istnieje.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
pl	<h2>Szukaj Mozillian</h2> <p> Możesz wyszukać innych Mozillian, używając ich nazwy, adresu e-mail lub nicka. </p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
pl	<h2>Szukaj Mozillian lub grup</h2> <p> Możesz wyszukiwać innych Mozillian, używając ich nazwiska, adresu e-mail, nazwy użytkownika lub słów kluczowych w notce biograficznej, albo wyszukiwać grupy według ich nazw lub stanu członkostwa. </p>

en-us	Hello!
pl	Witaj!

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
pl	Pomóż ulepszyć katalog Mozillian. <a href="%(bug_url)s">Zgłoś błąd</a> lub <a href="%(git_url)s">dokonaj zmian</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
pl	%(hours)s godzin przed twoją strefę czasową.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
pl	%(hours)s godzin po twojej strefie czasowej.

en-us	How do I get involved?
pl	Jak można dołączyć do Mozillian?

en-us	I accept these terms.
pl	Akceptuję te zasady.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
pl	Zdaję sobie sprawę, że usunięcie konta utrudni mi pokazanie moich dokonań i znalezienie innych członków społeczności Mozilli.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
pl	Potwierdzam, że usunięcie tej grupy jest nieodwracalne. Wszystkie dane związane z tą grupą zostaną utracone na zawsze.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
pl	Pomyślnie usunięto tożsamość {0}.

en-us	I don't accept these terms.
pl	Nie akceptuję tych zasad.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
pl	Jeśli opublikowałeś/opublikowałaś jakąś historię o przystąpieniu do społeczności Mozillian, podaj tutaj odnośnik do tego opisu.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
pl	Jeśli chcesz zaprosić nowego Mozillianina wypełnij poniższy formularz.<strong>Uwaga!</strong> Zaproszenie nowego użytkownika jest traktowane, jak wystawienie poręczenia. <a href="%(vouching_url)s">Dowiedz się więcej o poręczaniu</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
pl	Akceptuję informacje zawarte w <a href="%(privacy_url)s">Zasadach ochrony prywatności Mozilli</a>.

en-us	Improve this map
pl	Pomóż ulepszyć mapę

en-us	I'm sure: delete my profile
pl	Tak, usuń moje konto.

en-us	Include non-vouched
pl	Zawiera osoby bez poręczenia

en-us	Invalidation days
pl	Dni do unieważnienia

en-us	Invitations
pl	Zaproszenia

en-us	Invitation Sent
pl	Zaproszenie zostało wysłane

en-us	Invitation Sent!
pl	Zaproszenie zostało wysłane!

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
pl	Zaproszenie do {0} zostało pomyślnie wysłane.

en-us	Invite
pl	Zaproszenie

en-us	Invite a Mozillian
pl	Zaproś Mozillianina

en-us	Invite new member
pl	Zaproś nowego członka

en-us	Inviter
pl	Zapraszający

en-us	IRC
pl	IRC

en-us	IRC Channel
pl	Kanał IRC

en-us	IRC Nickname
pl	Pseudonim IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
pl	To ekscytujący czas dla Mozilli i sieci Web. W najbliższych latach kolejne dwa miliardy ludzi dołączą do społeczności internetowej.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
pl	Maskotka Jitterbeasts autorstwa Matthew Inmana z witryny The Oatmeal

en-us	Join Group
pl	Przystąp do grupy

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
pl	Dołączenia do sieci Mozilla Exchange Yammer.

en-us	Key
pl	Klucz

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	Latitude
pl	Szerokość geograficzna

en-us	learn more
pl	więcej informacji

en-us	Leave Group
pl	Opuść grupę

en-us	Legacy vouch.
pl	Odziedziczone poręczenie

en-us	Legal Notices
pl	Informacje prawne

en-us	Level
pl	Poziom

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
pl	Lubisz koszulki T-shirt? Podaj swój rozmiar, abyśmy mogli dać ci odpowiednią koszulę na imprezach lub w innych szczególnych okazjach.

en-us	Link to your contribution story
pl	Odnośnik do opisu twojego wkładu

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Location must be inside a country.
pl	Położenie musi być wewnątrz kraju.

en-us	Login Identity
pl	Tożsamość logowania

en-us	Log In / Sign Up
pl	Zaloguj/zarejestruj się

en-us	Log Out
pl	Wyloguj

en-us	Longitude
pl	Długość geograficzna

en-us	Make all of my profile fields visible to:
pl	Wszystkie pola profilu widoczne dla:

en-us	Manage API keys
pl	Zarządzaj kluczami API

en-us	Manage API keys.
pl	Zarządzaj kluczami API.

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
pl	Być może ta osoba nie jest jeszcze członkiem naszej społeczności. <a href="%(invite)s">Zaproś ją </a> do stworzenia profilu.

en-us	Member
pl	Członek

en-us	Members
pl	Liczba członków

en-us	Membership can expire
pl	Członkostwo może ulec przedawnieniu

en-us	(membership requested)
pl	(prośby o członkostwo)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
pl	Tutaj możesz modyfikować dane swojego profilu i określić kto może je oglądać. Nie musisz udostępniać wszystkich danych, możesz udostępnić tylko niektóre z nich, ale informacje kontaktowe udostępniaj rozważnie.

en-us	Most Members
pl	Najwięcej członków

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
pl	Katalog społeczności Mozilli

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
pl	Mozilla promuje otwartość, innowacyjność i możliwości w internecie.Powodzenie misji zależy od udziału ludzi, takich jak ty. Dowiedz się, jak możesz się zaangażować, aby pomóc dokonać zmian w życiu ludzi na całym świecie.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
pl	Katalog współtwórców Mozilli

en-us	Mozillian
pl	Mozillian

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
pl	Mozillianin od %(mozillian_years)s roku

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
pl	Mozillianin od %(mozillian_years)s lat

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
pl	Mozillianin od %(mozillian_years)s lat

en-us	Mozillian Profile
pl	Profil Mozillianina

en-us	Mozillians
pl	Mozillianie

en-us	Mozillians API
pl	API Mozillian

en-us	Mozillians in
pl	Mozillianie w

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
pl	Mozilliane zajmują się różnego rodzaju rzeczami! Od tworzenia dodatków do lokalizowania. Poszukaj Mozillian zajmujących się podobnymi rzeczami, używając stworzonych przez użytkowników grup.

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
pl	[Mozillians] Otrzymujesz zaproszenie do grupy "{0}"

en-us	My contribution story
pl	Mój udział

en-us	Myself
pl	Tylko dla mnie

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name A-Z
pl	Nazwa A-Z

en-us	Name in local language
pl	Nazwa w języku lokalnym

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
pl	Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się opiekunem danego obszaru zainteresowań!

en-us	New Member Criteria
pl	Kryteria dla nowych członków

en-us	New members should accept terms
pl	Nowi członkowie muszą zaakceptować zasady

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	No
pl	Nie

en-us	-- No Change --
pl	— Nie zmieniaj —

en-us	No: don't delete my profile
pl	Nie, nie usuwaj mojego konta.

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
pl	Niezaakceptowano do grupy „%s”

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
pl	Nie, masz dostęp tylko do ogólnie dostępnych profili Mozillian.

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
pl	Nie, aby wystawiać poręczenia innym, musisz mieć co najmniej %(vouch_threshold)s poręczenia.

en-us	%(num)s member
pl	%(num)s członków

en-us	%(num)s member
pl	%(num)s członek

en-us	%(num)s member
pl	%(num)s członków

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
pl	Niestety! Taka strona nie istnieje!

en-us	Once vouched, they will be able to:
pl	Po uzyskaniu poręczenia będziesz mieć możliwość:

en-us	Only Mozilla Properties
pl	Tylko będące własnością Mozilli

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
pl	Tylko pracownicy i osoby, które podpisały NDA mogą być zapraszani

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
pl	Tylko pracownicy i osoby, które podpisały NDA mogą zostać opiekunami grup dostępu

en-us	Only staff members can become access group curators
pl	Tylko pracownicy mogą zostać opiekunami grup dostępu

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
pl	Wystawiaj poręczenie tylko dla użytkowników, którzy wykazali się znacznym udziałem i mają ukończone 13 lat.

en-us	Open
pl	Otwarta

en-us	or
pl	lub

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
pl	Ten katalog społeczności jest dla Mozillian w wieku 13 lat i starszych. Traktujemy kwestie bezpieczeństwa bardzo poważnie, szczególnie, jeśli dotyczy to osób małoletnich. Jeśli masz mniej niz 13 lat – nie zakładaj konta.

en-us	Page
pl	Strona

en-us	Page Not Found
pl	Nie znaleziono strony

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
pl	Możesz poznać Mozillian i zaprosić do wspólnego działania, zabawy, czy na filiżankę kawy.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
pl	<p>Ponieważ nie masz upoważnienia, możesz nie mieć dostępu do prywatnych profili w katalogu. Jeśli chcesz uzyskać dostęp do prywatnego profilu, musisz się zalogować. Jeśli nie masz konta, <a href="%(join_url)s">przyłącz się</a> do nas. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
pl	<p>Uzyskaj<a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>poręczenie</a> i przeglądaj obszary zainteresowań!</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
pl	<p>Uzyskaj<a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>poręczenie</a> i przeglądaj grupy!</p>

en-us	Pending
pl	Oczekujący

en-us	Pending Invitations
pl	Oczekujące zaproszenia

en-us	Pending Members
pl	Oczekujący

en-us	Pending Profile
pl	Profil oczekujący

en-us	Pending terms
pl	Zasady oczekiwania

en-us	Pending Terms
pl	Zasady oczekiwania

en-us	(pending terms review)
pl	(sprawdzanie zasad oczekiwania)

en-us	Personal message to be included in the invite email
pl	Prywatna wiadomość zawarta w zaproszeniu

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
pl	<p> Znajdź i przystąp do grup skupionych wokół zainteresowań, technologii, geograficznie i innych.</p>

en-us	Photo collage of Mozillians
pl	Kolaż zdjęciowy Mozillian

en-us	Please complete registration before proceeding.
pl	Zakończ rejestrację, aby kontynuować.

en-us	Please correct the errors below.
pl	Popraw błędy.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
pl	Wpisz dodatkowy tekst wiadomości powitalnej

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
pl	Podaj czynny numer telefonu w formacie międzynarodowym, np. +48 555 555 555

en-us	Please join me on mozillians.org
pl	Dołącz mnie do mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
pl	Podaj swoje położenie.

en-us	Please use only alphanumeric characters
pl	Użyj tylko znaków alfanumerycznych.

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
pl	<p> Mozillianie to osoby poświęcający swój wolny czas, aby propagować misję Mozilli. Promują oni otwartość, innowacyjność i możliwości Internetu i to oni stanowią trzon naszej społeczności.</p> <p> Ten katalog jest źródłem ułatwiającym Mozillianom otrzymanie informacji, kto udziela się w społeczności i jak się z nimi skontaktować. Umożliwia także odbieranie wiadomości e-mail od Mozilli. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Te funkcje</a>, a także inne, są obecnie na etapie tworzenia. Jeśli chcesz nam w tym pomóc, zobacz jak możesz <a href="%(wiki_get_involved_url)s">się zaangażować</a>. </p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
pl	<p> Mozillianie, to ludzie poświęcający swój wolny czas, aby propagować misję Mozilli. Promują oni otwartość, innowacyjność i możliwości internetu i to oni stanowią trzon naszej społeczności.</p> <p> Ten katalog jest źródłem ułatwiającym Mozillianom otrzymanie informacji, kto udziela się w społeczności i jak się z nim skontaktować. </p> <p> Chcesz znaleźć Mozillian w Auckland, by się z nimi spotkać? Potrzebujesz kontaktu z ekspertem od XPCOM, by sprawdzić kod? Ta witryna jest właśnie stworzona w tym celu. </p><p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Te funkcje</a>, a także inne, są obecnie na etapie tworzenia. Jeśli chcesz nam w tym pomóc, zobacz poniżej, jak możesz <a href="%(wiki_get_involved_url)s">się zaangażować</a>. </p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
pl	Prawa autorskie &copy;1998–%(current_year)s fragmentów tej treści posiadają poszczególni autorzy witryny mozilla.org. Zawartość udostępniana jest na zasadach licencji <a href="%(license_link)s">Creative Commons</a>.

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
pl	Pomyślnie zaktualizowano główną tożsamość do kontaktu.

en-us	Primary e-mail
pl	Podstawowy adres e-mail

en-us	Primary e-mail address
pl	Podstawowy adres e-mail

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy First
pl	Przede wszystkim prywatność

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
pl	Od samego początku prywatność jest ważną częścią tego katalogu. Chcemy mieć pewność, że dostarczamy Mozillianom najlepsze dostępne rozwiązania – począwszy od sposobu, w jaki ta witryna jest zbudowana, po sposób, w jaki nowi użytkownicy uzyskują dostęp do danych. Więcej informacji na ten temat otrzymasz, zapoznając się z naszymi <a href="%(privacy_policy_url)s">zasadami ochrony prywatności</a>.

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Private
pl	Prywatne

en-us	Privileged
pl	Uprawnieni

en-us	profile
pl	profilu

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile Identities
pl	Tożsamości profilu

en-us	Profile photo
pl	Zdjęcie do profilu

en-us	Profile Photo
pl	Zdjęcie do profilu

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
pl	Uzasadnij poręczenie i dodaj odpowiednie odnośniki

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
pl	<p> Przepraszamy, ale wystąpił nieoczekiwany błąd i nie można przetworzyć twojej prośby. Możesz spróbować ponownie, odświeżając przeglądarkę lub możesz <a href="%(bugzilla_url)s">zgłosić błąd</a>, umożliwiając nam poznanie, co się stało, a my podejmiemy wszelkie starania, by rozwiązać ten problem. </p> <p> Jeśli odświeżanie strony nie działa, możesz <a href="%(home_url)s">udać się na stronę główną Mozillian</a>, by dowiedzieć się więcej o Mozillianinach. Jeszcze raz przepraszamy! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
pl	<p> Nie można znaleźć żądanej strony. Możesz udać się na <a href="%(home_url)s">stronę główną Mozillian</a>, by dowiedzieć się więcej o katalogu naszej społeczności lub możesz spróbować wyszukać osobę. której poszukujesz, używając pola wyszukiwania znajdującego się na górze tej strony. </p>

en-us	Public
pl	Wszystkich

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
pl	<p>Zobacz Mozillian, opiekunów i informacje o obszarach zainteresowań. Dowiedz się kto nad czym pracuje i jak można pomóc.</p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
pl	<p> Twój profil czeka na poręczenie. Po uzyskaniu poręczenia będziesz mieć możliwość oglądania profili Mozillian, dołączania do grup i mieć dostęp do dodatkowych treści na innych witrynach Mozillian.  <a href="%(vouching_url)s">Dowiedz się więcej o poręczaniu</a>. </p> <p>Wyślij ten odnośnik do kogoś, kto zna twoje dokonania i poproś o poręczenie: <br/> <em class="underline" title="Adres URL twojego profilu">%(profile_url)s</em> </p> <p> Jeśli jesteś nowym członkiem społeczności Mozilli, <a class="button" href="%(contribute_url)s">zaangażuj się</a>. </p> <p> Szanse uzyskania poręczenia wzrastają, gdy wykonasz jakieś zadania w naszej społeczności. </p>

en-us	Really leave group %(group)s?
pl	Naprawdę chcesz opuścić grupę %(group)s?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
pl	Naprawdę chcesz usunąć użytkownika %(profile)s z grupy %(group)s?

en-us	Reason for Vouching
pl	Uzasadnienie poręczenia

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient's email
pl	Adresat

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
pl	Osoba %(recipient)s została zaproszona do Mozillian. Otrzyma ona wiadomość e-mail zawierającą instrukcję, jak dołączć do Mozillian. Możesz, jeśli chcesz, <a href="%(invite_url)s">zaprosić kolejnego Mozillianina</a>.

en-us	Redeemed:
pl	Przyjęto:

en-us	Redeemer
pl	Wybawca

en-us	Redeemer:
pl	Osoba przyjmująca:

en-us	Region
pl	Region

en-us	Region must also be saved if city is saved.
pl	Jeśli miasto jest zapisane, musi być również zapisany region.

en-us	Register App
pl	Zarejestruj aplikację

en-us	related to "%(query)s".
pl	związane z „%(query)s”.

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
pl	Usunięto z grupy „%s”

en-us	Remove Profile Photo
pl	Usuń zdjęcie profilu

en-us	Remove Skill
pl	Usuń umiejętność

en-us	Renewals
pl	Przedłużenia

en-us	Report Trademark Abuse
pl	Nadużycie znaku towarowego

en-us	Requested
pl	Prośby

en-us	Request to Join Group
pl	Prośba o przystąpienie do grupy

en-us	Required
pl	Wymagane

en-us	Resend
pl	Wyślij ponownie

en-us	Results
pl	Wyniki

en-us	Return to group
pl	Wróć do grupy

en-us	Reviewed
pl	Sprawdzona

en-us	Review terms
pl	Zasady sprawdzenia

en-us	Same time zone as yours.
pl	Taka sama strefa czasowa, jak twoja.

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	%s created a Mozillians profile
pl	%s utworzył profil Mozillianina

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search for people, groups and more
pl	Szukaj osoby, grupy i więcej…

en-us	Search for your country on the map.
pl	Znajdź swój kraj na mapie.

en-us	Search location
pl	Znajdź położenie

en-us	Search Results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Secondary e-mail addresses
pl	Alternatywne adresy e-mail

en-us	Select Group Type
pl	Wybierz typ grupy

en-us	Select language
pl	Wybierz język

en-us	Send invite
pl	Wyślij zaproszenie

en-us	Sent:
pl	Wysłano:

en-us	Services
pl	Usługi

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
pl	Osoba %s została zaproszona do Mozillian. Otrzyma ona wiadomość e-mail zawierającą instrukcję, jak się przyłączyć. Możesz, jeśli chcesz, zaprosić kolejnego Mozillianina.

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sites that can determine my vouched status
pl	Witryny mogące określić mój status poręczenia

en-us	Skill
pl	Umiejętność

en-us	Skill: {name}
pl	Umiejętność: {name}

en-us	Skills
pl	Umiejętności

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
pl	Nazwy umiejętności mogą zwierać tylko znaki łacińskie i +.:-.

en-us	Skills members have in common
pl	Wspólne umiejętności członków

en-us	Skip to main content
pl	Przejdź do głównej treści

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
pl	Nie można usunąć żądanej tożsamości.

en-us	Sorry we cannot find a
pl	Nie można odnaleźć

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
pl	Przepraszamy, ale nie możemy znaleźć grupy lub osoby odpowiadającej zapytaniu „%(query)s”.

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
pl	Niestety, nie możemy znaleźć żadnego Mozillianina w

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
pl	Niestety, nie możemy znaleźć żadnego Mozillianina w grupie %(group_name)s.

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
pl	Niestety, nie możemy znaleźć żadnego Mozillianina posiadającego umiejętność %(name)s

en-us	Sort
pl	Sortuj

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
pl	Określ kryteria przyjmowania nowych członków.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
pl	Zaproszenie dla %s do Mozillian zostało unieważnione. Jeśli chcesz możesz zaprosić %s ponownie.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
pl	Zacznij pisać imię/e-mail/nazwę użytkownika poręczonej osoby.

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
pl	Aby dodać umiejętność, wpisz, np. Python, JavaScript, Projektowanie grafiki

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
pl	Zmieniono stan grupy „%s”

en-us	Straight-cut
pl	Proste

en-us	Straight-cut Large
pl	L

en-us	Straight-cut Medium
pl	M

en-us	Straight-cut Small
pl	S

en-us	Straight-cut X-Large
pl	XL

en-us	Straight-cut XX-Large
pl	XXL

en-us	Straight-cut XXX-Large
pl	XXXL

en-us	Submit changes
pl	Prześlij zmiany

en-us	Successfully unvouched user.
pl	Cofnięto poręczenie dla użytkownika.

en-us	Successfully vouched user.
pl	Użytkownik uzyskał poręczenie.

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
pl	Obejrzyj listę dostępnych metod API w naszej <a href="%(api_schema_url)s">dokumentacji</a>. Możesz natychmiast otrzymać nowy klucz API, wysyłając poniżej prośbę. Jeśli potrzebujesz klucza z rozszerzonymi uprawnieniami, musisz <a href="%(bugzilla_request_url)s">wypełnić zgłoszenie</a>.

en-us	Terms
pl	Zasady

en-us	Terms & Expiration
pl	Zasady i przedawnienie

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
pl	Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu witryny mozillians.org!

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
pl	Dziękujemy za poręczenie kolegów Mozillian! Ten użytkownik ma teraz poręczenie!

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
pl	Katalog społeczności jest projektem społeczności i zapraszamy do udziału w nim, by pomóc nam uczynić go jeszcze lepszym oraz zintegrować z innymi narzędziami społeczności. Aby dowiedzieć się, jak to zrobić, kontaktuj się z nami na <a href="%(google_groups_url)s">forach Mozillian</a>.

en-us	The group member has been removed.
pl	Usunięto członka grupy.

en-us	The group must have at least one curator.
pl	Grupa musi mieć przynajmniej jednego opiekuna.

en-us	The group needs at least one curator.
pl	Grupa musi mieć przynajmniej jednego opiekuna.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
pl	Zaproszenie do {0} zostało pomyślnie odwołane.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
pl	Maksymalny czas przedawnienia grupy nie może przekroczyć dwóch lat.

en-us	The membership of the user has been renewed.
pl	Przedłużono członkostwo użytkownika.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
pl	Projekt Mozilla obejmuje wiele krajów i języków. Podaj, jakie znasz języki. Dzięki temu inni Mozillianie będą mogli cię łatwiej znaleźć.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
pl	Katalog społeczności dostarcza API (interfejs programowania aplikacji) – obecnie w wersji 1 – umożliwiający łatwe autoryzowanie użytkowników i współdzielenie danych profilu z innymi narzędziami i witrynami, takimi jak<a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> i portal <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps</a>.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
pl	Katalog społeczności dostarcza API (interfejs programowania aplikacji) — obecnie w wersji 2 — umożliwiający łatwe upoważnianie użytkowników i udostępnianie danych profilów innym narzędziom i stronom, takim jak <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> i portal <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps</a>. API korzysta z poziomów prywatności określonych dla każdego pola.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
pl	Nie ma próśb o przyjęcie do grupy %(group_name)s.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
pl	Nie ma oczekujących przedłużeń członkostwa w grupie %(group_name)s.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
pl	Nie ma użytkowników, którzy nie zaakceptowali zasad grupy %(group_name)s.

en-us	This field is required.
pl	To pole jest wymagane.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
pl	W tym polu wymagany jest identyfikator, a nie adres URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
pl	W tej grupie członkowie nie mogą sami się z niej usuwać.

en-us	This group is not accepting requests to join.
pl	Ta grupa jest grupą zamkniętą.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
pl	To jest twój grawatar. Zmień go na witrynie gravatar.com.

en-us	This language has already been selected.
pl	Ten język został już wybrany.

en-us	This name already exists.
pl	Taka nazwa już istnieje.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
pl	Ten profil czeka na zaakceptowanie. Jeśli chcesz wystawić poręczenie, użyj formularza znajdującego się na dole strony.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
pl	Na tej stronie wyszczególnione są główne osoby i grupy biorące udział w projekcie Mozilla. Nazwaliśmy się Mozillianie – łączymy się i dzielimy z innymi.

en-us	This user has been added as a member of this group.
pl	Ten użytkownik został członkiem tej grupy.

en-us	This user has not requested membership in this group.
pl	Ten użytkownik nie prosił o członkostwo w tej grupie.

en-us	This user is already a member of this group.
pl	Ten użytkownik jest już członkiem tej grupy.

en-us	This username is in use. Please try another.
pl	Ta nazwa użytkownika jest już używana. Spróbuj innej.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
pl	Ta nazwa użytkownika jest niedozwolona. Wybierz inną.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
pl	Aby przystąpić do grupy, <a href="%(browse)s">znajdź stronę grupy</a> i naciśnij przycisk Przystąp do grupy.

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
pl	Aby opuścić grupę, kliknij jej nazwę, by przejść na stronę grupy i naciśnij przycisk Opuść grupę.

en-us	T-Shirt
pl	T-Shirt

en-us	T-Shirt Size
pl	Rozmiar koszulki T-shirt

en-us	T-Shirt Size:
pl	Rozmiar koszulki T-shirt:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
pl	Maskotka Tumbeasts autorstwa Matthew Inmana z witryny The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
pl	Nazwa użytkownika Twtitera nie może być dłuższa niż 15 znaków.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
pl	Nazwa użytkownika Twtitera może zwierać tylko znaki alfanumeryczne i podkreślnik.

en-us	Unknown Voucher
pl	Nieznana osoba poręczająca

en-us	Unvouched
pl	Nieporęczony

en-us	Update Access
pl	Aktualizuj dostęp

en-us	Update Administration Settings
pl	Aktualizuj ustawienia administracji

en-us	Update Contributions
pl	Aktualizuj swój wkład

en-us	Update Curators
pl	Aktualizuj opiekunów

en-us	Update Description
pl	Aktualizuj opis

en-us	Update Emails
pl	Aktualizuj adresy e-mail

en-us	Update External Accounts
pl	Aktualizuj zewnętrzne konta

en-us	Update Groups
pl	Aktualizuj grupy

en-us	Update Identities
pl	Aktualizuj tożsamości

en-us	Update Information
pl	Aktualizuj informacje

en-us	Update IRC information
pl	Aktualizuj informacje IRC

en-us	Update Languages
pl	Aktualizuj języki

en-us	Update Location
pl	Aktualizuj położenie

en-us	Update Privacy Settings
pl	Aktualizuj ustawienia prywatności

en-us	Update Profile
pl	Aktualizuj profil

en-us	Update Skills
pl	Aktualizuj umiejętności

en-us	Update Terms & Expiration
pl	Aktualizuj zasady i przedawnienie

en-us	Update Text
pl	Aktualizuj tekst

en-us	Update T-shirt size
pl	Aktualizuj rozmiar koszulki T-shirt

en-us	Update Type
pl	Aktualizuj typ

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
pl	Użyj <a href="%(url)s">Markdown</a> dla pogrubienia, pochylenia czcionki, list i odnośników.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
pl	Używania innych aplikacji Mozilli jako użytkownik posiadający poręczenie.

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
pl	Użytkownik nie uzyskał poręczenia. Może ma już poręczenia: {0} .

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
pl	Użyj tego formularza, by utworzyć grupę. Przed utworzeniem spróbuj poszukać takiej grupy, może ktoś już taką grupę utworzył.

en-us	View all profiles and join groups.
pl	Oglądania wszystkich profili i przyłączania się do grup.

en-us	View as:
pl	Widoczny dla:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
pl	Zobaczysz więcej wyników po <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s">zalogowaniu</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
pl	Zobaczysz więcej wyników po <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">zalogowaniu</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
pl	Zobaczysz więcej wyników po <a href="%(login_url)s" title="%(title)s">zalogowaniu</a>.

en-us	View more results when vouched.
pl	Zobaczysz więcej wyników po uzyskaniu poręczenia.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
pl	Zobacz Mozillian, opiekunów i informacje o obszarach zainteresowań. Dowiedz się kto nad czym pracuje i jak można pomóc.

en-us	View Profile
pl	Zobacz profil

en-us	Visible to:
pl	Widoczne dla:

en-us	Vouched
pl	Poręczony

en-us	Vouched By
pl	Poręczenie

en-us	Vouchees
pl	Poręczenia

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
pl	Poręczeń nie można edytować ani wycofywać.

en-us	Vouch for %(name)s
pl	Wystaw poręczenie dla %(name)s

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Websites
pl	Witryny

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
pl	Witamy w katalogu społeczności Mozilli

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
pl	Zmieniliśmy kryteria wystawiania zaproszeń i poręczania innych Mozillian. Obecnie uprawnienia do wystawiania zaproszeń i poręczeń mają tylko osoby, które uzyskały %(vouch_threshold)s poręczenia. Poproś takie osoby, aby wystawiły ci poręczenie. Gdy uzyskasz %(vouch_threshold)s poręczenia, wróć tutaj i będziesz móc zapraszać innych. <a href="%(vouching_url)s">Dowiedz się więcej o poręczaniu</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
pl	Przepraszamy, ale coś poszło nie tak, jak powinno!

en-us	What do you do for Mozilla?
pl	Co robisz dla Mozilli?

en-us	What would you like to report?
pl	Co chciałbyś/chciałabyś zgłosić?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
pl	Od kiedy udzielasz się w Mozilli?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
pl	Czy grupa jest wyświetlana w interfejsie (na liście grup, w wyszukiwaniach itp.). Podstawowym celem tej funkcji jest ochrona systemu przed zaśmiecaniem interfejsu przez grupy, takie jak np. „pracownicy”.

en-us	Wiki
pl	Wiki

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
pl	Tak, jako Mozillianin z poręczeniem możesz oglądać wszystkie profile i masz dostęp do innych witryn Mozilli.

en-us	Yes, you can vouch for others.
pl	Tak, możesz wystawiać poręczenia innym.

en-us	You already have an account with this name and type.
pl	Masz już konto tego typu i o takiej nazwie.

en-us	You &amp; Mozilla
pl	Ty i Mozilla

en-us	You are already in this group.
pl	Jesteś już członkiem tej grupy.

en-us	You are currently searching public profiles.
pl	Obecnie przeszukujesz profile ogólnodostępne.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
pl	Jesteś jeden krok od ukończenia rejestracji.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
pl	Jesteś jeden krok od stworzenia swojego profilu.

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
pl	Ze swoim profilem Mozillianina możesz skojarzyć kilka adresów e-mail Persona. Ich widoczność dla innych Mozillian jest opcjonalna, ale ty możesz logować się, używając dowolnego z nich. Powiadomienia z witryny Mozillian będą wysyłane tylko za pośrednictwem podstawowego adresu.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
pl	Nie można usunąć grupy, jeśli są w niej członkowie.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
pl	Nie możesz zaprosić kogoś, kto już otrzymał poręczenie.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
pl	Zmieniono nazwę użytkownika. Miej na uwadze, że uległ również zmianie adres URL twojego profilu.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
pl	Brak uprawnień do dołączenia do tej grupy.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
pl	Brak uprawnień do zabezpieczania grupy dostępu.

en-us	You have been added to this group.
pl	Zostałeś dodany/dodana do tej grupy.

en-us	You have been removed from this group.
pl	Usunięto cię z grupy.

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
pl	Otrzymałeś/otrzymałaś poręczenie na witrynie Mozillians.org

en-us	You have denied Location services.
pl	Masz zablokowane usługi lokalizacyjne.

en-us	You have no active apps.
pl	Nie masz aktywnych aplikacji.

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
pl	Musisz być opiekunem lub administratorem, by dokonywać zmian w grupie.

en-us	You must be a curator to delete a group
pl	Musisz być opiekunem lub administratorem, by usunąć grupę

en-us	You must be logged in to continue.
pl	Aby kontynuować, musisz się zalogować.

en-us	You must be vouched to continue.
pl	Aby kontynuować, musisz mieć poręczenie.

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
pl	Musisz albo określić kryteria, albo zmienić wybór akceptacji.

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
pl	Musisz uzasadnić poręczenie dla tej osoby.

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
pl	By zmienić to ustawienie, musisz być administratorem tej grupy.

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
pl	Aby zapraszać osoby do tej grupy, musisz być jej opiekunem.

en-us	Your account has been created.
pl	Twoje konto zostało utworzone.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
pl	Twoje konto zostało usunięte. Dziękujemy za przynależność do Mozillian!

en-us	Your approved apps:
pl	Twoje zarejestrowane aplikacje:

en-us	Your apps:
pl	Twoje aplikacje:

en-us	Your Invites
pl	Twoje zaproszenia

en-us	Your location
pl	Twoja lokalizacja

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
pl	Twoja prośba o członkostwo została wysłana do opiekuna grupy.

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
pl	Twoja prośba o członkostwo została wysłana do opiekunów grupy.

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
pl	Twoja prośba o członkostwo oczekuje na akceptację opiekuna grupy.

en-us	Your Mozilla Contributions
pl	Twój wkład dla Mozilli

en-us	Your Profile
pl	Twój profil

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
pl	Twój profil nie jest upubliczniony. Jeśli chcesz, by przynajmniej jedno pole profilu było widoczne, musisz <a href="%(edit_url)s">edytować swój profil</a> .

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
pl	Rejestracja jest zakończona. Przejdź na stronę {0}, aby dodać dodatkowe informacje do swojego profilu.

en-us	Your request to join this group is still pending.
pl	Twoja prośba o przystąpienie do grupy nadal oczekuje.

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
pl	Zaproszono cię do społeczności Mozillian! Zarejestruj się i utwórz swój profil.

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
pl	Wiadomości będą do ciebie wysyłane po potwierdzeniu twojej przynależności. Możesz zrezygnować z otrzymywania wiadomości, klikając odnośnik znajdujący się na dole tej wiadomości.

en-us	Adding tags…
pl	Wysyłanie etykiet…

en-us	Add Tags
pl	Etykiety

en-us	Already a Pocket user?
pl	Masz już konto Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
pl	Kontynuując, wyrażasz zgodę na <a href="%1$S" target="_blank">warunki korzystania z usługi</a> i <a href="%2$S" target="_blank">politykę prywatności</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
pl	Kliknij przycisk Pocket, aby wysłać dowolny artykuł, film lub stronę z Firefoksa.

en-us	Continue with Firefox
pl	Kontynuuj z kontem Firefoksa

en-us	k
pl	s

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Log in
pl	Zaloguj się

en-us	o
pl	o

en-us	Only links can be saved
pl	Tylko odnośniki mogą być przesyłane

en-us	Page Not Saved
pl	Nie przesłano strony

en-us	Page Removed
pl	Usunięto stronę

en-us	Pocket
pl	Pocket

en-us	Remove Page
pl	Usuń stronę

en-us	Removing Page…
pl	Usuwanie strony…

en-us	Save
pl	Wyślij

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
pl	Wysyłaj artykuły i filmy z Firefoksa do Pocket, aby wyświetlić je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	Saved to Pocket
pl	Wysłano do Pocket

en-us	Save Link to Pocket
pl	Wyślij odnośnik do Pocket

en-us	Save Page to Pocket
pl	Wyślij stronę do Pocket

en-us	Save to Pocket
pl	Wyślij do Pocket

en-us	Saving…
pl	Wysyłanie…

en-us	Sign in with Firefox
pl	Zaloguj się z Firefoksem

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
pl	Utwórz konto w Pocket. Jest darmowe.

en-us	Sign up with email
pl	Utwórz konto z adresem e-mail

en-us	Sign up with Firefox
pl	Utwórz konto z Firefoksem

en-us	Suggested Tags
pl	Sugerowane etykiety

en-us	Tags Added
pl	Wysłano etykiety

en-us	Tags are limited to 25 characters
pl	Etykiety są ograniczone do 25 znaków

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania do Pocket.

en-us	Try It Now
pl	Wypróbuj teraz

en-us	View in Pocket on any device, any time.
pl	Czytaj z Pocket o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	View List
pl	Otwórz w Pocket

en-us	View Pocket List
pl	Wysłane do Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
pl	Połączenie z Internetem jest konieczne do przesyłania do Pocket. Proszę sprawdzić połączenie i spróbować ponownie.

en-us	Add a script and you are halfway through
pl	Dodaj skrypt i połowa pracy za tobą

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
pl	Jesteś programistą, interesuje cię Pontoon? Istnieje wiele obszarów, aby się zaangażować

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
pl	Gdy tłumaczenie jest zadowalające, można je zapisać, naciskając klawisz Enter lub klikając ikonę zapisywania na pasku narzędzi. Aby wyjść z trybu tłumaczenia bez zapisywania zmian, należy nacisnąć klawisz Esc lub kliknąć na pasku narzędzi ikonę Anuluj.

en-us	a text block
pl	blok tekstu

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
pl	Nad wskazanym elementem zostanie wyświetlony pasek narzędzi, za pomocą którego można zaznaczyć tekst do edycji. Wystarczy nacisnąć przycisk Edytuj lub dwukrotnie kliknąć wewnątrz wyświetlonego prostokąta.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
pl	Dzięki natychmiastowemu podglądowi dostępnego miejsca na stronie można uniknąć problemów z docelowym interfejsem użytkownika. To szczególnie przydatna funkcja podczas tłumaczenia aplikacji sieciowych.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
pl	Lokalizując stronę bezpośrednio na samej stronie nie trzeba już martwić się czy przetłumaczone słowo jest czasownikiem, czy rzeczownikiem.

en-us	By someone you trust
pl	Zaufani autorzy

en-us	Crafted by Mozilla
pl	Stworzone przez Mozillę

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
pl	Narzędzie stworzone przez ludzi związanych z Firefoksem

en-us	Developers
pl	Deweloperzy

en-us	Enable it on your site
pl	Włącz na swojej stronie

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
pl	Można skorzystać z pamięci tłumaczeń, tłumaczenia maszynowego i podobnych

en-us	Get instant preview
pl	Natychmiastowy podgląd

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Hack it on GitHub
pl	Hakuj na GitHubie

en-us	Hover
pl	Znajdź

en-us	How
pl	Jak?

en-us	How does it work?
pl	Jak działa Pontoon?

en-us	In place.
pl	bezpośrednio na stronie

en-us	It's completely free and open source
pl	Pontoon to darmowe oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym

en-us	Join us
pl	Dołącz do nas

en-us	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Localize the web.
pl	Lokalizuj treści internetowe

en-us	More
pl	Więcej

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
pl	Na stronie wskaż kursorem tytuł, odnośnik, akapit lub inny element tekstowy. Wokół wskazanego elementu zostanie przerywaną linią wyświetlony prostokąt, wyróżniając dostępny do tłumaczenia tekst.

en-us	over web content
pl	element na stronie<br>

en-us	Plurals support
pl	Obsługa liczby mnogiej<br>

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
pl	Pontoon umożliwia lokalizowanie treści internetowych bezpośrednio na stronie, pokazując od razu kontekstowe i przestrzenne ograniczenia.

en-us	Pontoon by Mozilla
pl	Pontoon wg Mozilli

en-us	Pontoon Intro
pl	Poznaj Pontoon

en-us	Pontoon Intro
pl	Poznaj Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
pl	Pontoon to łatwe w użyciu i intuicyjne narzędzie lokalizacyjne niewymagające żadnych zaawansowanych umiejętności technicznych od lokalizatorów.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
pl	Pontoon jako narzędzie do wykonywania tłumaczeń wyróżnia się ponad inne tego typu narzędzia, a ma ponadto wiele innych zalet.

en-us	Quality checks
pl	Sprawdzanie jakości

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	See spatial limitations
pl	Zobacz ograniczenia przestrzenne

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	selected text
pl	wybrany tekst<br>

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
pl	Obsługiwane są wszystkie formy liczby mnogiej w języku tłumaczenia

en-us	Tell Me More
pl	Dowiedz się więcej

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
pl	Po zapisaniu tłumaczenia automatycznie zastąpi ono oryginalny tekst na stronie — można od razu sprawdzić poprawność tłumaczenia i przetestować wygląd.

en-us	Translate
pl	PRZETŁUMACZ

en-us	Translation helpers
pl	Pomoc w tłumaczeniu

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
pl	Tłumaczenia przed zapisaniem są automatycznie sprawdzane pod kątem jakości

en-us	Understand context
pl	Zrozum kontekst<br>

en-us	What
pl	Co?

en-us	What else can it do?
pl	Co jeszcze potrafi Pontoon?

en-us	What is Pontoon?
pl	Co to jest Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
pl	Po włączeniu trybu edycji cały blok tekstowy zostanie wyróżniony. Można zacząć od razu wprowadzać tłumaczenie, śledząc kontekst tłumaczenia i dostępne miejsce.

en-us	your translation
pl	tłumaczenie

en-us	2020 Webby Award Winner Badge
pl	Odznaka zwycięzcy nagrody Webby 2020

en-us	About the Guide
pl	Informacje o przewodniku

en-us	A.I.
pl	Sztuczna inteligencja

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All Categories
pl	Wszystkie kategorie

en-us	Artificial Intelligence
pl	Sztuczna inteligencja

en-us	Biometric
pl	Biometryczne

en-us	Bluetooth
pl	Bluetooth

en-us	Body related
pl	Związane z ciałem

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Can I control it?
pl	Czy mogę je kontrolować?

en-us	Can it snoop on me?
pl	Czy może mnie podsłuchiwać?

en-us	Can this product be used offline?
pl	Czy ten produkt może być używany bez połączenia z siecią?

en-us	Comments
pl	Komentarze

en-us	Company contact info
pl	Dane kontaktowe firmy

en-us	Does the AI use your personal data to make decisions about you?
pl	Czy sztuczna inteligencja wykorzystuje Twoje prywatne dane do podejmowania dotyczących Ciebie decyzji?

en-us	Does the company allow users to see how the AI works?
pl	Czy firma pozwala użytkownikom sprawdzić, jak działa sztuczna inteligencja?

en-us	Does the product use AI?
pl	Czy produkt wykorzystuje sztuczną inteligencję?

en-us	Does the user have control over the AI features?
pl	Czy użytkownik ma kontrolę nad funkcjami sztucznej inteligencji?

en-us	Does this product meet our <a id="mss-link" class="tw-ml-1" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
pl	Czy ten produkt spełnia nasze <a id="mss-link" class="tw-ml-1" href="%(url)s">minimalne standardy bezpieczeństwa</a>?

en-us	Does this product meet our <a id="mss-link" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
pl	Czy ten produkt spełnia nasze <a id="mss-link" href="%(url)s">minimalne standardy bezpieczeństwa</a>?

en-us	Does this product meet our <span class="tw-ml-1"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
pl	Czy ten produkt spełnia nasze <span class="tw-ml-1"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">minimalne standardy bezpieczeństwa</a>?

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	Don’t see the product you’re looking for?
pl	Nie widzisz produktu, którego szukasz?

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Encryption
pl	Szyfrowanie

en-us	Got a comment? Let us hear it.
pl	Masz uwagi? Podziel się nimi z nami.

en-us	Host controls
pl	Kontrola gospodarza

en-us	How can you control your data?
pl	Jak możesz kontrolować swoje dane?

en-us	How does it use this data?
pl	Jak wykorzystuje te dane?

en-us	How does the company use this data?
pl	Jak ta firma wykorzystuje te dane?

en-us	information
pl	informacje

en-us	In our *Privacy Not Included buyer’s guide we review connected sex toys. This content is targeted for readers 18+ and may contain sensitive or mature information.
pl	W naszym przewodniku konsumenta *Prywatność do nabycia osobno recenzujemy zabawki erotyczne podłączone do sieci. Ta treść jest skierowana do czytelników 18+ i może zawierać drażliwe lub dojrzałe informacje.

en-us	Is it easy to learn and use the features?
pl	Czy łatwo jest się nauczyć i używać funkcji?

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
pl	Czy firma jest przejrzysta w kwestii działania sztucznej inteligencji?

en-us	Is this AI untrustworthy?
pl	Czy tej sztucznej inteligencji nie można ufać?

en-us	Let us know what product you would like reviewed in the guide.
pl	Daj nam znać, jaki produkt powinniśmy zrecenzować w tym przewodniku.

en-us	Links to privacy information
pl	Odnośniki do informacji o prywatności

en-us	Links to privacy information
pl	Odnośniki do informacji o prywatności

en-us	Manages vulnerabilities
pl	Zajmuje się problemami z bezpieczeństwem

en-us	Microphone
pl	Mikrofon

en-us	News
pl	Aktualności

en-us	Newsletter
pl	Biuletyn

en-us	Personal
pl	Osobiste

en-us	Phone
pl	Telefon

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	*privacy not included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	*privacy not included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	*Privacy Not Included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	Privacy Not Included
pl	Prywatność do nabycia osobno

en-us	*Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products
pl	*Prywatność do nabycia osobno: przewodnik konsumenta po urządzeniach podłączonych do sieci

en-us	privacy not included - %(product.title)s
pl	Prywatność do nabycia osobno — %(product.title)s

en-us	*privacy not included | Shop smart and safe
pl	*Prywatność do nabycia osobno | Kupuj mądrze i bezpiecznie

en-us	*privacy not included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation
pl	*Prywatność do nabycia osobno | Kupuj mądrze i bezpiecznie | Mozilla Foundation

en-us	Privacy policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation
pl	Przewodnik prywatności i bezpieczeństwa | Mozilla Foundation

en-us	Related products
pl	Podobne produkty

en-us	Review date: %(date)s
pl	Data recenzji: %(date)s

en-us	Scroll to see how creepy<br>people find these products!
pl	Przewiń, aby zobaczyć, jak bardzo te produkty<br>przyprawiają innych o gęsią skórkę!

en-us	Search all products
pl	Przeszukaj wszystkie produkty

en-us	Search product name…
pl	Wyszukaj nazwę produktu…

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security updates
pl	Aktualizacje zabezpieczeń

en-us	site navigation
pl	nawigacja na stronie

en-us	Social
pl	Społecznościowe

en-us	Strong password
pl	Silne hasło

en-us	<strong>Warning</strong>: *privacy not included with this product
pl	<strong>Ostrzeżenie</strong>: *Prywatność dla tego produktu do nabycia osobno

en-us	Third party account
pl	Konto firmy trzeciej

en-us	Third-party account
pl	Konto firmy trzeciej

en-us	Tips to protect yourself
pl	Wskazówki, jak się chronić

en-us	Toggle expandable section
pl	Przełącz rozwijaną sekcję

en-us	Tracks location
pl	Śledzi położenie

en-us	Tracks Location
pl	Śledzi położenie

en-us	Updates
pl	Aktualizacje

en-us	User friendly privacy information?
pl	Przyjazne dla użytkownika informacje o prywatności?

en-us	User-friendly privacy information?
pl	Przyjazne dla użytkownika informacje o prywatności?

en-us	warning
pl	ostrzeżenie

en-us	What can be used to sign up?
pl	Czego można użyć do rejestracji?

en-us	What could happen if something goes wrong
pl	Co się może stać, jeśli coś pójdzie nie tak

en-us	What could happen if something goes wrong?
pl	Co się może stać, jeśli coś pójdzie nie tak?

en-us	What data does it collect?
pl	Jakie dane zbiera?

en-us	What data does the company collect?
pl	Jakie dane zbiera ta firma?

en-us	What is required to sign up?
pl	Co jest wymagane do rejestracji?

en-us	What is the company’s known track record for protecting users’ data?
pl	Jaka jest znana historia tej firmy w zakresie ochrony danych użytkowników?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
pl	Jaka jest znana historia tej firmy w zakresie ochrony danych użytkowników?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
pl	Jakie decyzje sztuczna inteligencja podejmuje o Tobie lub za Ciebie?

en-us	Wi-Fi
pl	Wi-Fi

en-us	Choose the backup file to restore. Clicking “OK” will restart Firefox.
pl	Wybierz plik z kopią zapasową do przywrócenia. Kliknięcie „OK” spowoduje ponowne uruchomienie Firefoksa.

en-us	Click “OK” to restart Firefox and restore your logins and passwords from backup.
pl	Kliknij „OK”, aby ponownie uruchomić Firefoksa i przywrócić dane logowania i hasła z kopii zapasowej.

en-us	Firefox could not find any backup login files. The extension will be uninstalled.
pl	Firefox nie może odnaleźć żadnych plików z kopiami zapasowymi danych logowania. Rozszerzenie zostanie odinstalowane.

en-us	Immediately restores saved passwords and logins to Firefox which have disappeared due to the “Password Protection” feature of AVG Internet Security software. It also resolves issues related to staying logged into Firefox accounts and device syncing, to work with AVG’s security software.
pl	Natychmiast przywraca hasła i dane logowania zachowane w Firefoksie, które zniknęły z powodu funkcji „Ochrona haseł” programu AVG Internet Security. Rozwiązuje także problemy związane z logowaniem do kont Firefoksa i synchronizacją urządzeń, aby poprawnie działać z programami firmy AVG.

en-us	Password Restore for AVG Internet Security
pl	Przywracanie haseł — AVG Internet Security

en-us	Restore a backup of Firefox logins and passwords
pl	Przywracanie kopii zapasowej danych logowania i haseł w Firefoksie

en-us	=
pl	=

en-us	=
pl	=

en-us	 
pl	<DT><A HREF="http://www.seamonkey.pl/">SeaMonkey.pl</a>

en-us	 
pl	<DT><A HREF="http://www.seamonkey.pl/">SeaMonkey.pl</a>

en-us	 - 
pl	 - 

en-us	 - 
pl	 - 

en-us	 - 
pl	 - 

en-us	-
pl	-

en-us	-
pl	-

en-us	,
pl	,

en-us	:
pl	:

en-us	:
pl	:

en-us	?
pl	Dlaczego?

en-us	?
pl	?

en-us	?
pl	?

en-us	.
pl	.

en-us	.
pl	.

en-us	.
pl	.

en-us	.
pl	.

en-us	"
pl	”

en-us	", "
pl	„, ” 

en-us	(
pl	(

en-us	)
pl	)

en-us	[
pl	[

en-us	[
pl	[

en-us	[
pl	[

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	].
pl	]. 

en-us	*
pl	*

en-us	\
pl	\

en-us	+
pl	+

en-us	+
pl	+

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0.9.92
pl	0.9.92

en-us	1
pl	5

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	5

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	100&#037;
pl	100&#037;

en-us	100 % (Original Size)
pl	100 % (rozmiar oryginalny)

en-us	1, 2, 3…
pl	1, 2, 3…

en-us	125&#037;
pl	125&#037;

en-us	150&#037;
pl	150&#037;

en-us	175&#037;
pl	175&#037;

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
pl	#1 dodatek;#1 dodatki;#1 dodatków

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
pl	#1 zakładka;#1 zakładki;#1 zakładek

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie może zmodyfikować wymaganego pliku.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ nie jest on zgodny z programem #3 #4.

en-us	1 day
pl	1 dzień 

en-us	#1 day of history;#1 days of history
pl	#1 dzień historii;#1 dni historii;#1 dni historii

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
pl	Wybrano #1 folder;Wybrano #1 foldery;Wybrano #1 folderów

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
pl	Zainstalowano dodatek #1.;Zainstalowano #2 dodatki.;Zainstalowano #2 dodatków.

en-us	1 hour
pl	1 godzina 

en-us	#1 match found;#1 matches found
pl	Znaleziono #1 adres;Znaleziono #1 adresy;Znaleziono #1 adresów

en-us	#1 match found;#1 matches found
pl	Znaleziono #1 wiadomość;Znaleziono #1 wiadomości;Znaleziono #1 wiadomości

en-us	1 minute
pl	1 minuta 

en-us	#1 password;#1 passwords
pl	#1 hasło;#1 hasła;#1 haseł

en-us	#1 prevented this website from opening a popup window.;#1 prevented this website from opening #2 popup windows.
pl	Program #1 nie pozwolił tej witrynie na otwarcie wyskakującego okna.;Program #1 nie pozwolił tej witrynie na otwarcie #2 wyskakujących okien.;Program #1 nie pozwolił tej witrynie na otwarcie #2 wyskakujących okien.

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
pl	#2 nowa wiadomość na koncie #1;#2 nowe wiadomości na koncie #1;#2 nowych wiadomości na koncie #1

en-us	%1$S%%
pl	%1$S%%

en-us	"%1$S %2$S"
pl	"%1$S %2$S" 

en-us	%1$S  [%2$S]
pl	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
pl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S 

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S 

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
pl	%1$S %2$S.

en-us	%1$S — %2$S
pl	%1$S — %2$S

en-us	%1$S, %2$S
pl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
pl	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
pl	%1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
pl	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
pl	%1$S/%2$S [%3$S]

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
pl	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S" 

en-us	%1$S %2$S, %3$S %4$S
pl	%1$S %2$S, %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S %4$S elapsed
pl	Upłynęło: %1$S %2$S, %3$S %4$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
pl	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S %2$S elapsed
pl	Upłynęło: %1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S/sec
pl	%1$S %2$S/sek

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
pl	Skopiowano %1$S wizytówkę;Skopiowano %1$S wizytówki;Skopiowano %1$S wizytówek

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
pl	Przeniesiono %1$S wizytówkę;Przeniesiono %1$S wizytówki;Przeniesiono %1$S wizytówek

en-us	1 second
pl	1 sekunda 

en-us	%1$S file - Download Manager;%1$S files - Download Manager
pl	%1$S plik - Pobieranie plików;%1$S pliki - Pobieranie plików;%1$S plików - Pobieranie plików

en-us	%1$S has asked to be notified at %2$S when you read this message.
pl	Nadawca tej wiadomości (%1$S) poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości (na adres %2$S).

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
pl	Nadawca tej wiadomości (%1$S) poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości.

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
pl	Program %1$S aktualnie wysyła wiadomość.\nNaciśnij Zaczekaj, aby zaczekać,\naż wiadomość zostanie wysłana lub Zakończ, aby zakończyć natychmiast.

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
pl	<%1$S> jest otwierany przy starcie. 

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
pl	%1$S nie jest poprawnym adresem e-mail. Adres e-mail powinien mieć postać użytkownik@domena. Proszę poprawić adres przed wysłaniem wiadomości.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
pl	<%1$S> nie jest otwierany przy starcie. 

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
pl	[[%1$S][Skocz do tej wiadomości w %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
pl	Program %1$S wymaga ponownego uruchomienia w celu wprowadzenia zmiany ustawień katalogu lokalnego.

en-us	%1$S new message from %2$S.
pl	%1$S nowa wiadomość od %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
pl	%1$S nowych wiadomości od %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
pl	%1$S nowych wiadomości od %2$S oraz kolejne %3$S wiadomości.

en-us	%1$S%% of %2$S - %3$S
pl	%1$S%% z %2$S - %3$S

en-us	%1$S on %2$S
pl	%1$S konta %2$S

en-us	%1$S on %2$S
pl	%1$S na serwerze %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
pl	%1$S - eksport OPML %2$S

en-us	%1$S received %2$S new message
pl	%2$S nowa wiadomość na koncie %1$S

en-us	%1$S received %2$S new messages
pl	Nowe wiadomości (%2$S) na koncie %1$S

en-us	%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
pl	%1$S uważa tę witrynę za podejrzaną! Może ona próbować naśladować miejsce, które chce odwiedzić użytkownik. Czy na pewno adres %2$S jest tym, który chciano odwiedzić?

en-us	%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
pl	%1$S uważa tę witrynę za podejrzaną! Może ona próbować naśladować miejsce, które chce odwiedzić użytkownik. Większość uczciwych witryn używa w adresach nazw zamiast liczb. Czy na pewno adres %2$S jest tym, który chciano odwiedzić?

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
pl	<%1$S> nie będzie już otwierany przy starcie. 

en-us	<%1$S> will now open at startup.
pl	<%1$S> będzie teraz otwierany przy starcie. 

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
pl	Dodatek #1 zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatki zostaną zainstalowane po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatków zostanie zainstalowanych po ponownym uruchomieniu programu #3.

en-us	#1 wrote:
pl	#1 pisze:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
pl	W dniu #2 o #3, #1 pisze:

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	200&#037;
pl	200&#037;

en-us	200 % (Double Size)
pl	200 % (podwójny rozmiar)

en-us	%2$S%% of %1$S file - Download Manager;%2$S%% of %1$S files - Download Manager
pl	%2$S%% z %1$S pliku - Pobieranie plików;%2$S%% z %1$S plików - Pobieranie plików;%2$S%% z %1$S plików - Pobieranie plików

en-us	3
pl	3

en-us	3
pl	3

en-us	3
pl	3

en-us	3
pl	5

en-us	3
pl	3

en-us	30&#037;
pl	30&#037;

en-us	36em
pl	36em

en-us	&#37;
pl	&#37;

en-us	&#37;
pl	&#37;

en-us	&#37;
pl	&#37;

en-us	37em
pl	43em

en-us	3-D Shading
pl	Cienie 3-D

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	40&#037;
pl	40&#037;

en-us	40em
pl	42em

en-us	450
pl	500

en-us	45em
pl	47em

en-us	5
pl	5

en-us	5
pl	5

en-us	5
pl	5

en-us	50&#037;
pl	50&#037;

en-us	6
pl	6

en-us	6
pl	6

en-us	6
pl	6

en-us	60&#037;
pl	60&#037;

en-us	7
pl	7

en-us	70&#037;
pl	70&#037;

en-us	8
pl	8

en-us	80&#037;
pl	80&#037;

en-us	9
pl	9

en-us	90&#037;
pl	90&#037;

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	o

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	R

en-us	a
pl	K

en-us	a
pl	m

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	t

en-us	a
pl	f

en-us	a
pl	e

en-us	a
pl	T

en-us	a
pl	t

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	o

en-us	a
pl	A

en-us	a
pl	m

en-us	a
pl	O

en-us	a
pl	k

en-us	a
pl	H

en-us	a
pl	s

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	o

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	k

en-us	a
pl	o

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	c

en-us	a
pl	Z

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	z

en-us	A
pl	C

en-us	A
pl	o

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	z

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	s

en-us	A
pl	t

en-us	A
pl	d

en-us	A
pl	P

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	O

en-us	A
pl	P

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	s

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	k

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	R

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	j

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	T

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	d

en-us	A
pl	y

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	h

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	y

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	O

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	d

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	N

en-us	A
pl	o

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	C

en-us	A
pl	r

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	W

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
pl	Porzucić zmiany dokonane w „%title%” i odświeżyć stronę?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
pl	Skróconej (Na przykład: „p.r.h.najlepsze”)

en-us	Abbreviation
pl	Skrót

en-us	a, b, c…
pl	a, b, c…

en-us	A, B, C…
pl	A, B, C…

en-us	Aborted
pl	Anulowano 

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
pl	Rozmowa DCC z „%S” (%S:%S) anulowana. 

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
pl	Transfer DCC pliku „%S” %S „%S” (%S:%S) anulowany. 

en-us	About &brandShortName;
pl	O &brandShortName;

en-us	About ChatZilla
pl	O ChatZilli 

en-us	About ChatZilla
pl	O ChatZilli

en-us	About Junk Mail
pl	Informacje o filtrze niechcianej poczty

en-us	About Plugins
pl	O wtyczkach

en-us	about:rights
pl	about:rights

en-us	About Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Above Table
pl	Powyżej tabeli

en-us	accel =
pl	accel = 

en-us	accel -
pl	accel - 

en-us	accel +
pl	accel + 

en-us	accel A
pl	accel A 

en-us	accel C
pl	accel C 

en-us	accel D
pl	accel D 

en-us	accel F
pl	accel F 

en-us	accel G
pl	accel G 

en-us	accel J
pl	accel J 

en-us	accel L
pl	accel L

en-us	accel P
pl	accel P 

en-us	accel S
pl	accel S 

en-us	accel shift H
pl	accel shift H 

en-us	accel shift L
pl	accel shift L 

en-us	accel shift S
pl	accel shift S

en-us	accel shift T
pl	accel shift T 

en-us	accel shift X
pl	accel shift X 

en-us	accel V
pl	accel V 

en-us	accel W
pl	accel W 

en-us	accel X
pl	accel X 

en-us	accel Y
pl	accel Y 

en-us	accel Z
pl	accel Z 

en-us	Accent Lowercase
pl	Znak diakrytyczny - małe litery

en-us	Accent Uppercase
pl	Znak diakrytyczny - duże litery

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
pl	[[Akceptuj][Akceptuj propozycję połączenia DCC][%S]] 

en-us	Accept cookies for
pl	Akceptuj ciasteczka na okres

en-us	Accept cookies normally
pl	Akceptuj ciasteczka standardowo

en-us	Accepted
pl	Zaakceptowano 

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
pl	Rozmowa DCC z „%S” (%S:%S) zaakceptowana. 

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
pl	Transfer DCC pliku „%S” %S „%S” (%S:%S) zaakceptowany. 

en-us	Accept for current session only
pl	Akceptuj tylko na czas bieżącej sesji

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
pl	Akceptuje przychodzące połączenie DCC (rozmowa lub wysyłanie danych). Gdy nie określono pseudonimu <nickname>, zaakceptowane zostanie ostatnie otrzymane połączenie (z powodów bezpieczeństwa akceptacja zostanie wtedy wstrzymana na 10 sekund). Możliwe jest również użycie wyrażenia regularnego dla określenia pseudonimu <nickname> lub pliku <file>. 

en-us	Accept Types:
pl	Akceptuj typy:

en-us	Access Key
pl	Klawisz dostępu

en-us	Access Key:
pl	Klawisz dostępu:

en-us	Access Key:
pl	Klawisz dostępu:

en-us	Access Key:
pl	Klawisz dostępu:

en-us	Access Key:
pl	Klawisz dostępu:

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account:
pl	Konto:

en-us	Account…
pl	Konto…

en-us	Account Details
pl	Szczegóły konta

en-us	Account Name
pl	Nazwa konta

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Accounts
pl	Konta

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia kont

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Settings
pl	Konfiguracja konta

en-us	Account Wizard
pl	Kreator kont

en-us	Account Wizard
pl	Kreator kont

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
pl	Przejrzysty, łatwy w użyciu i wysoce rozszerzalny klient IRC (Internet Relay Chat).

en-us	A clean, easy to use and highly extensible IRC client.
pl	Klient sieci IRC.

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji: %d. Ponów próbę później.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji. Ponów próbę później. Błąd TCP:

en-us	A contemporary theme for all components.
pl	Nowoczesny motyw dla wszystkich komponentów.

en-us	Acronym
pl	Akronim

en-us	<action>
pl	<action> 

en-us	Action
pl	Czynność

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
pl	Wiadomość z zawartą czynnością od %S dla %S, <http://testurl.com/foo.html>. 

en-us	ACTION performs an action at the user
pl	CZYNNOŚĆ określa czynność wykonywaną na użytkowniku 

en-us	Action URL:
pl	Czynność (URL):

en-us	Activate
pl	Aktywuj

en-us	Activate all plugins by default
pl	Domyślnie aktywuj wszystkie wtyczki

en-us	Activate plugins
pl	Aktywuj wtyczki

en-us	Activate Plugins
pl	Aktywowanie wtyczek

en-us	Activate %S.
pl	Aktywuj %S.

en-us	Active Link Color
pl	Kolor aktywnych odnośników

en-us	Active Links:
pl	Aktywne odnośniki:

en-us	Active link text
pl	Aktywny odnośnik

en-us	Active link text
pl	Aktywny odnośnik

en-us	Activity flash delay
pl	Włącz opóźnienie mrugania 

en-us	Actual Dimensions:
pl	Wymiary rzeczywiste

en-us	Actual Size
pl	Rozmiar oryginalny

en-us	Actual Size:
pl	Rozmiar oryginalny:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
pl	Dziennik filtru niechcianej poczty

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add Account…
pl	Dodaj konto…

en-us	Add a Device
pl	Dodaj urządzenie

en-us	Add a Device
pl	Dodaj urządzenie

en-us	Add a Keyword for this Search…
pl	Utwórz słowo kluczowe dla tej wyszukiwarki…

en-us	Add a new action
pl	Dodaj nową czynność

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
pl	Dodaje nową sieć, kanał lub użytkownika, dla których można ustawić preferencje

en-us	Add a new rule
pl	Dodaj nową regułę

en-us	Add Application
pl	Dodaj aplikację

en-us	Add email addresses to my:
pl	Dodawaj adresy e-mail do książki:

en-us	Add Exception…
pl	Dodaj wyjątek…

en-us	Add Feed Reader
pl	Dodaj czytnik kanałów

en-us	Add Group
pl	Dodaj grupę

en-us	Add HTML Domain Name
pl	Dodaj domenę - HTML

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Additional Email:
pl	Dodatkowy e-mail:

en-us	Additional plugins are required to display all the media on this page.
pl	Aby wyświetlić pełną zawartość tej strony, potrzebne są dodatkowe wtyczki.

en-us	Add Languages
pl	Dodaj język

en-us	Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
pl	Anulowano pobieranie dodatku;Anulowano pobieranie dodatków;Anulowano pobieranie dodatków

en-us	Add-on downloading:;Add-ons downloading:
pl	Pobieranie dodatku;Pobieranie dodatków;Pobieranie dodatków

en-us	Add-ons
pl	dodatki

en-us	Add-ons
pl	dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-on Services: 
pl	Usługi dodatków: 

en-us	Add-ons Manager
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Manager
pl	Dodatki

en-us	Add Option
pl	Dodaj opcję

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
pl	Dodaj lub modyfikuj atrybuty HTML, stylów i JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
pl	Dodaj lub zmień atrybuty HTML, styl lub kod JavaScript

en-us	Add Plain Text Domain Name
pl	Dodaj domenę - format tekstowy

en-us	Add Preference Object
pl	Dodaj preferencje obiektu

en-us	Add &quot;www.&quot; and &quot;.com&quot; to the location if a web page is not found
pl	Automatycznie dodawaj „www.” oraz „.com” do wprowadzonego adresu, jeżeli odnalezienie witryny nie jest możliwe

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address:
pl	Adres:

en-us	Address:
pl	Adres:

en-us	Address:
pl	Adres:

en-us	Address:
pl	URL:

en-us	Address:
pl	Adres:

en-us	Address Autocompletion
pl	Autouzupełnianie adresu

en-us	Address Bar
pl	Pasek adresowania

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book…
pl	Książka adresowa…

en-us	Address Book fields
pl	Pole książki adresowej

en-us	Address book imported
pl	Zaimportowano książkę adresową

en-us	Address Book LDAP Replication
pl	Replikacja Książki adresowej LDAP

en-us	Address Book Name:
pl	Nazwa książki adresowej:

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Book Toolbar
pl	Pasek narzędzi książki adresowej

en-us	Address Book Toolbar
pl	Pasek narzędzi książki adresowej

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses successfully imported from %S.
pl	Adresy zostały zaimportowane z programu lub formatu: %S.

en-us	Addressing
pl	Adresowanie

en-us	Addressing
pl	Adresowanie

en-us	Addressing
pl	Adresowanie

en-us	Address message to:
pl	Zaadresuj wiadomość:

en-us	Address of website:
pl	Adres witryny:

en-us	Add "%S"
pl	Dodaj „%S”

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
pl	Dodaje osobę do listy automatycznie akceptowanych połączeń DCC dla bieżącej sieci. 

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
pl	Dodaje użytkownika do listy ignorowanych dla bieżącej sieci. Wystarczy podać pseudonim użytkownika jako parametr <mask>, ale można także użyć maski hosta. Polecenie podane bez parametrów wyświetla bieżącą listę zignorowanych osób. 

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
pl	Czy dodać „%S” (%S) jako czytnik kanałów? 

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
pl	Czy dodać %S (%S) jako aplikację dla odnośników %S?

en-us	Add tabs
pl	Otwieraj wszystkie jako nowe karty

en-us	Add Tab to Sidebar
pl	Dodaj kartę do panelu bocznego

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
pl	Dodaje tekst <text> do listy słów powodujących alarmy. W przypadku pojawienia się tekstu <text> w karcie rozmowy okno ChatZilli zostanie aktywowane i/lub ikona ChatZilli na pasku zadań zacznie mrugać. Gdy parametr <text> jest pusty, wyświetlona zostanie lista słów monitorowanych powodujących alarmy. 

en-us	Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
pl	Dodać kartę „%title%” do %name%?##Źródło: %url%

en-us	Add to: 
pl	Dodaj do: 

en-us	Add to: 
pl	Dodaj do: 

en-us	Add To Address Book…
pl	Dodaj do książki adresowej…

en-us	Add to Dictionary
pl	Dodaj do słownika

en-us	Add Word
pl	Dodaj słowo

en-us	Administer Folder
pl	Zarządzanie folderem

en-us	Administrative limit exceeded
pl	Przekroczono limit administracyjny

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced Account Settings
pl	Zaawansowane ustawienia konta

en-us	Advanced Address Book Search
pl	Zaawansowane wyszukiwanie w książce adresowej

en-us	Advanced address search
pl	Zaawansowane wyszukiwanie adresów

en-us	Advanced Edit…
pl	Zaawansowana edycja…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
pl	Okno dialogowe Zaawansowanej edycji jest niedostępne, w przypadku gdy zaznaczono więcej niż jedną komórkę.

en-us	Advanced Features
pl	Funkcje zaawansowane

en-us	Advanced message search
pl	Zaawansowane wyszukiwanie wiadomości

en-us	advanced_pref_installation
pl	advanced_pref_installation

en-us	Advanced Properties
pl	Zaawansowane właściwości

en-us	Advanced Properties…
pl	Zaawansowane właściwości…

en-us	Advanced Property Editor
pl	Zaawansowany edytor właściwości

en-us	Advanced Proxy Preferences
pl	Zaawansowane ustawienia proxy

en-us	Advanced Search
pl	Wyszukiwanie zaawansowane

en-us	Advanced users:
pl	Zaawansowani użytkownicy:

en-us	Advance to next unread message in %S?
pl	Przejść do następnej nieprzeczytanej wiadomości w %S?

en-us	Advertise Firefox compatibility
pl	Deklaruj kompatybilność z przeglądarką Firefox

en-us	Advertise Lightning installation
pl	Deklaruj instalację Lightninga

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
pl	Wystąpił błąd. Prawidłowe potwierdzenie doręczenia wiadomości nie mogło zostać wygenerowane albo wysłane do nadawcy.

en-us	Affects multiple servers
pl	Wpływa na wiele serwerów

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
pl	Folder o takiej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
pl	Uruchom polecenie ustawione w |rest| po |delay| sekundach.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
pl	Po ilu minutach nieaktywności ChatZilla ma ustawić Twój status na „nieobecny”. Działa tylko w nowych wersjach programu &brandShortName;. Ustawienie zera (0) powoduje wyłączenie tej opcji.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
pl	Po usunięciu tych danych witryna %S nie będzie dostępna w trybie offline. Czy na pewno usunąć tę witrynę trybu offline?

en-us	After Sending
pl	Po wysłaniu

en-us	Age
pl	wiek

en-us	Age In Days
pl	Wiek w dniach

en-us	Aggressive notify
pl	Zwracaj uwagę 

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
pl	<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">Cieszymy się z wszelkich uwag i propozycji</a>, jednak prosimy przeczytać wcześniej <a id="releaseNotesURL" href="">informacje o wydaniu</a> oraz sprawdzić <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzillę</a>.

en-us	Alert
pl	Ostrzeżenie 

en-us	Alert
pl	Ostrzeżenie

en-us	Alert for account %S
pl	Ostrzeżenie dla konta „%S”

en-us	Alert for Channel Chat
pl	Powiadamiaj o zdarzeniach na czacie

en-us	Alert for Channel Event
pl	Powiadamiaj o zdarzeniach w kanale

en-us	Alert for Channel Stalk
pl	Powiadamiaj o stalkingu na kanale

en-us	Alert for User Chat
pl	Powiadamiaj o prywatnym czacie

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
pl	Ostrzeżenie dla konta %1$S: %2$S

en-us	Alert me whenever I submit information that's not encrypted.
pl	Ostrzegaj przed wysyłaniem informacji poprzez niezaszyfrowane połączenia.

en-us	Alias dereferencing problem
pl	Wystąpił problem odczytu odwołania aliasu

en-us	<alias-name>
pl	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
pl	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Alias problem
pl	Wystąpił problem z aliasem

en-us	Align
pl	Wyrównaj

en-us	Align Center
pl	Wyrównaj do środka

en-us	Align Center
pl	Wyrównaj do środka

en-us	Align Justified
pl	Wyjustuj

en-us	Align Justify
pl	Wyjustuj

en-us	Align Left
pl	Wyrównaj do lewej

en-us	Align Left
pl	Wyrównaj do lewej

en-us	Align Legend:
pl	Wyrównaj legendę:

en-us	Alignment
pl	Wyrównanie

en-us	Alignment
pl	Wyrównanie

en-us	Align Right
pl	Wyrównaj do prawej

en-us	Align Right
pl	Wyrównaj do prawej

en-us	Align text along left and right margins
pl	Wyrównaj tekst pomiędzy prawym a lewym marginesem

en-us	Align text along left margin
pl	Wyrównaj tekst do lewego marginesu

en-us	Align text along right margin
pl	Wyrównaj tekst do prawego marginesu

en-us	Align text centered
pl	Wyrównaj tekst do środka

en-us	Align Text to Image
pl	Wyrównaj tekst względem obrazu

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
pl	Lista adresów URL (typu irc: oraz ircs:), z którymi ChatZilla powinna się połączyć w trakcie uruchamiania. Lista nie będzie przetwarzana, jeżeli ChatZilla została uruchomiona poprzez kliknięcie na odnośniku.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
pl	Lista pseudonimów do okresowego sprawdzania czy są one online lub czy nie są. Co 5 minut ChatZilla sprawdzi tę listę i poinformuje, czy ktoś jest online lub przeszedł do trybu offline.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
pl	Lista skryptów (adresy URL typu file:) do uruchamiania podczas startu ChatZilli. Adresy URL mogą być względne do katalogu profilu użytkownika. Jeśli pozycja wskazuje na katalog, ChatZilla ładuje plik „init.js” z tego katalogu, jak i z każdego podkatalogu.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
pl	Lista słów, które powodują zaznaczanie wiersza jako „ważnego” (jeśli wiersz zawiera choć jedno słowo z listy) jak i zwrócenie uwagi użytkownikowi, jeśli opcja „Zwracaj uwagę” jest włączona.

en-us	A Little Housekeeping…
pl	Porządkowanie…

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystko

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All Accounts
pl	Wszystkich kont

en-us	All Body Parts
pl	Wszystkie części treści wiadomości

en-us	All Bookmarks
pl	Wszystkie zakładki

en-us	All boxes
pl	we wszystkich polach

en-us	All Cells
pl	Wszystkie komórki

en-us	All data associated with the domain "%S" of the following types has been deleted:
pl	Wszystkie dane następujących typów, powiązane z domeną „%S”, zostały usunięte:

en-us	All data types
pl	Wszystkie rodzaje danych

en-us	All files published
pl	Wszystkie opublikowane pliki

en-us	All global data of the following types has been deleted:
pl	Wszystkie dane, następujących typów, zostały usunięte:

en-us	All messages
pl	Nie usuwaj żadnych wiadomości

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow a debugger to connect to &brandShortName;
pl	Zezwalaj debugerom na łączenie z programem &brandShortName;

en-us	Allow all cookies
pl	Akceptuj wszystkie ciasteczka

en-us	Allow all websites to store data for offline use
pl	Pozwalaj wszystkim witrynom przechowywać dane trybu offline

en-us	Allow antivirus clients to scan incoming messages more easily
pl	Ułatw programom antywirusowym analizowanie przychodzących wiadomości pocztowych

en-us	Allow connections from other computers
pl	Zezwalaj na połączenia z innych komputerów

en-us	Allow cookies for the originating website only (no third-party cookies)
pl	Akceptuj ciasteczka tylko z serwera, z którym nawiązano pierwotne połączenie (ciasteczka z innych witryn będą odrzucane)

en-us	Allow Cookies from This Website
pl	Zezwalaj na ustawianie ich przez tę witrynę

en-us	Allow documents to use other fonts
pl	Zezwalaj na użycie czcionek zadeklarowanych w wyświetlanych dokumentach

en-us	Allowed Websites
pl	Uprawnione witryny

en-us	Allowed Websites - Popups
pl	Uprawnione witryny - Wyskakujące okna

en-us	Allowed Websites - Software Installation
pl	Uprawnione witryny - Instalacja oprogramowania

en-us	Allow for Same Domain
pl	Zezwalaj dla tej samej domeny

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow Images from This Website
pl	Zezwalaj na pobieranie ich z tej witryny

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
pl	Zezwalaj na natychmiastowe powiadomienia serwera po odebraniu nowej wiadomości

en-us	Allow popups from %S
pl	Zezwól %S otwierać wyskakujące okna

en-us	Allow Popups from This Website
pl	Zezwalaj na otwieranie ich przez tę witrynę

en-us	Allow popup windows from this website
pl	Zezwalaj na wyświetlanie wyskakujących okien przez tę witrynę

en-us	Allow remote content for %S
pl	Nie blokuj zdalnej zawartości z %S

en-us	Allow Remote Debugging
pl	Zezwalaj na zdalne debugowanie

en-us	Allow return receipts for some messages
pl	Wysyłaj potwierdzenia doręczenia wiadomości tylko w poniższych przypadkach:

en-us	Allow return receipts for some messages
pl	Wysyłaj potwierdzenia dostarczenia wiadomości tylko w poniższych przypadkach:

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
pl	Zezwala ChatZilli na łączenie się z serwerami wymagającymi odpowiedzi identyfikującej (ident). 

en-us	Allow scripts to:
pl	Pozwól skryptom na:

en-us	Allow server to override these namespaces
pl	Zezwalaj, aby serwer zmieniał powyższe ustawienia przestrzeni nazw

en-us	Allow Session Cookies from This Website
pl	Zezwalaj na ciasteczka sesyjne dla tej witryny

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
pl	Umożliwia tworzenie skrótów do różnych poleceń lub sekwencji poleceń. Każdy alias ma postać „<nazwa> = <lista-poleceń>”. „command-list” jest listą poleceń (bez poprzedzającego „/”) razem z ich parametrami. Polecenia rozdzielane są średnikiem „;”. Przy uruchamianiu ChatZilli nazwa aliasu automatycznie staje się poleceniem.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
pl	Umożliwia wysyłanie kolorowego tekstu oraz innych rozszerzeń mIRCa (jak pogrubienia czy podkreślenia) za pomocą %-sekwencji. Gdy włączone, należy wprowadzić znak „%”, by zobaczyć okno wyboru.

en-us	Allows you to view and manage stored cookies and per-website settings for accepting and rejecting cookies. Per-website settings will override the settings above.
pl	Pozwala na wyświetlanie i zarządzanie zachowanymi ciasteczkami, jak i ustawieniami akceptowania oraz odrzucania ciasteczek dla konkretnych witryn. Ustawienia dla konkretnych witryn nadpiszą powyższe ustawienia.

en-us	Allow third-party cookies for previously visited websites only
pl	Akceptuj z innych witryn tylko, gdy te witryny zostały poprzednio odwiedzone przez użytkownika

en-us	Allow websites to install add-ons and updates
pl	Zezwalaj witrynom na instalowanie dodatków i aktualizacji

en-us	Allow your new folder to contain:
pl	Nowy folder może zawierać:

en-us	All Read
pl	Wszystkie jako przeczytane

en-us	All web colors
pl	Paleta przeglądarek

en-us	Already exists
pl	Już istnieje

en-us	Already in use
pl	Ta nazwa użytkownika jest już używana

en-us	Already stalking %S.
pl	%S jest już słowem kluczowym. 

en-us	Alternate text:
pl	Tekst alternatywny:

en-us	Alternate text:
pl	Tekst alternatywny:

en-us	Alternate Text
pl	Tekst alternatywny

en-us	Alternate Text:
pl	Tekst alternatywny:

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
pl	Pomimo tego, że cyfrowy podpis tej wiadomości jest poprawny, ustalenie czy podpisujący i wysyłający wiadomość jest tą samą osobą jest niemożliwe.

en-us	&altKey.label;
pl	z przyciskiem &altKey.label;

en-us	Alt/Meta-click
pl	Kliknięcie z klawiszem Alt/Meta 

en-us	always
pl	zawsze 

en-us	Always activate plugins for this site
pl	Zawsze aktywuj wtyczki na tej witrynie

en-us	Always Allow
pl	Zawsze zezwalaj

en-us	Always ask
pl	Zawsze pytaj

en-us	Always ask
pl	Zawsze pytaj

en-us	Always ask
pl	Zawsze pytaj

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
pl	Zawsze pytaj przed automatycznym porządkowaniem folderów

en-us	Always ask me when I go offline
pl	Zawsze pytaj przed przejściem w tryb offline

en-us	Always ask me when I go online
pl	Zawsze pytaj przed przejściem w tryb online

en-us	Always ask me where to save files
pl	Pytaj, gdzie zapisać każdy plik

en-us	Always clear my private data when I close &brandShortName;
pl	Zawsze czyść dane prywatne przy zamykaniu programu &brandShortName;

en-us	Always divert windows into tabs
pl	zawsze przekierowuj okna do kart

en-us	Always keep flagged messages
pl	Zawsze przechowuj oznaczone wiadomości

en-us	Always keep flagged messages
pl	Zawsze przechowuj oznaczone wiadomości

en-us	Always on Top
pl	Zawsze na wierzchu

en-us	Always open new windows
pl	zawsze otwieraj nowe okna

en-us	Always perform this check when starting &brandShortName;
pl	Sprawdzaj te ustawienia zawsze podczas uruchamiania programu &brandShortName;

en-us	Always prefer display name over message header
pl	Używaj nazwy kontaktu z książki adresowej zamiast nazwy podanej w wiadomości

en-us	Always request authentication when connecting to this server
pl	Zawsze żądaj uwierzytelniania podczas łączenia z tym serwerem

en-us	Always send
pl	Zawsze wysyłaj

en-us	Always send
pl	Zawsze wysyłaj

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
pl	Zawsze pokazuj dialog publikowania podczas publikowania stron

en-us	Always start up offline
pl	Zawsze startuje w trybie offline

en-us	Always start up online
pl	Zawsze startuj w trybie online

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji kanałów

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji kanałów.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji podcastów.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji podcastów wideo.

en-us	Always use the colors and background specified by the web page
pl	Zawsze używaj kolorów i tła określonych przez witrynę

en-us	am
pl	am

en-us	AM
pl	AM

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
pl	Lista dystrybucyjna o podanej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
pl	Nieokreślone polecenie, „%1$S”, dopasowano %2$S poleceń [%3$S]. 

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
pl	Konto użytkownika oraz serwer o podanej nazwie już istnieje. Wprowadź inną nazwę użytkownika i/lub nazwę serwera.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
pl	Konto o tej nazwie już istnieje. Proszę wprowadzić inną nazwę dla tego konta.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
pl	Książka adresowa o tej nazwie już istnieje:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
pl	Wystąpił błąd podczas upoważniania. Spróbuj wpisać ponownie nazwę użytkownika i/lub hasło.

en-us	Anchor
pl	Kotwica

en-us	Anchor
pl	Kotwica

en-us	<anchor> [<channel-name>]
pl	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
pl	Nazwa kotwicy:

en-us	and
pl	i 

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
pl	i #1 dodatkowe urządzenie;i #1 dodatkowe urządzenia;i #1 dodatkowych urządzeń

en-us	and place my signature
pl	Dołącz sygnaturkę

en-us	and the
pl	i

en-us	An empty profile name is not allowed.
pl	Nazwa profilu musi składać się przynajmniej z jednego znaku.

en-us	An error has occurred on this page. Double click here for details.
pl	Wystąpił błąd na stronie. Kliknij tutaj dwukrotnie, aby zobaczyć szczegóły.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
pl	Wystąpił błąd podczas sprawdzania źródła i celu: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania wtyczki: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
pl	Wystąpił błąd podczas rozpakowywania źródła: %S"

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
pl	Wystąpił błąd podczas importu adresów z %S.

en-us	An error occurred importing filters from %S.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania filtrów z %S.

en-us	An error occurred importing mail from %S
pl	Wystąpił błąd podczas importowania poczty z programu %S.

en-us	An error occurred installing the source: %S"
pl	Wystąpił błąd podczas instalacji źródła: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
pl	Podczas wczytywania lub włączania wtyczki wystąpił błąd. Wtyczka zostanie usunięta.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
pl	Podczas usuwania następujących plików tymczasowych wystąpił błąd: %S"

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas otwierania okna tworzenia wiadomości. Spróbuj ponownie.

en-us	An error occurred while delivering unsent messages.
pl	Wystąpił błąd podczas dostarczania zaległych wiadomości.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importu wiadomości z programu %S. Wiadomości nie zostały zaimportowane.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importu ustawień. Niektóre lub wszystkie ustawienia mogły nie zostać zaimportowane.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się uzyskać hasła dla konta %S. Wiadomość nie została wysłana.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
pl	AWystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: błąd serwera poczty wychodzącej (SMTP). Odpowiedź serwera: %s\n.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: serwer %S poczty wychodzącej (SMTP) jest nieznany. Serwer może być niewłaściwie skonfigurowany. Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera: %1$S. Sprawdź adresata wiadomości (%2$S), a następnie ponów próbę.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera: %s. Proszę sprawdzić wiadomość i spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera poczty: %s. Proszę zweryfikować poprawność adresu email w konfiguracji kont i spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: Serwer pocztowy wysłał nieprawidłowe powitanie: %s.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
pl	Podczas wysyłania poczty wystąpił błąd: tożsamość nadawcy jest nieprawidłowa. Sprawdź poprawność konfiguracji tożsamości, a następnie ponów próbę.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
pl	Podczas wysyłania poczty wystąpił błąd: adres nadawcy jest nieprawidłowy. Sprawdź poprawność tego adresu e-mail, a następnie ponów próbę.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia z serwerem %S poczty wychodzącej (SMTP) przy użyciu STARTTLS, jako że nie ogłasza on jego stosowania. Należy wyłączyć STARTTLS w opcjach tego serwera lub skontaktować się z dostawcą usługi.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
pl	Wystąpił błąd związany z serwerem pocztowym POP3.

en-us	A new message window
pl	Nowym oknie

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
pl	Wystąpił błąd protokołu NNTP. Lista grup tego serwera jest niekompletna. Spróbuj ponownie wyświetlić wszystkie grupy dyskusyjne.

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
pl	Wystąpił błąd protokołu NNTP:  

en-us	A new tab in the current window
pl	nowej karcie w ostatnim aktywnym oknie

en-us	A new theme has been installed.
pl	Zainstalowano nowy motyw.

en-us	A new window
pl	nowym oknie

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
pl	Podczas zapisywania opcji wystąpił wyjątek: %S. 

en-us	An existing message window
pl	Istniejącym oknie

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
pl	Skrócona nazwa, która identyfikuje tę witrynę (np.: „Moja strona domowa”)

en-us	Animated %S Image
pl	Animowany obraz %S

en-us	Animate the Dock icon
pl	Animuj ikonę dokowania

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
pl	Trwa importowanie danych. Spróbuj ponownie, kiedy bieżąca operacja zakończy się.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
pl	Wystąpił wewnętrzny błąd programu. Import nieudany. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
pl	Inna aplikacja próbuje wysłać wiadomość używając bieżącego profilu. Czy na pewno wysłać tę wiadomość?

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
pl	Wystąpił błąd serwera poczty wychodzącej (SMTP). Odpowiedź serwera: %s.

en-us	Antivirus
pl	Ochrona antywirusowa

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
pl	Każda wiadomość oznaczona jako „ważna” („important”) będzie kopiowana do karty sieci. Pozwala to na szybkie przejrzenie wiadomości adresowanych do użytkownika podczas jego nieobecności przy komputerze. 

en-us	Any method (insecure)
pl	Dowolna metoda (mało bezpieczne)

en-us	Any Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Any Number
pl	Dowolny numer

en-us	Any secure method (deprecated)
pl	Dowolna bezpieczna metoda (przestarzałe)

en-us	Any text in the page
pl	Dowolny tekst znajdujący się na stronie

en-us	Any type of connection
pl	Dowolny rodzaj połączenia

en-us	Any type of connection
pl	Podczas każdego typu połączenia

en-us	Any type of connection, no script access
pl	Dowolny rodzaj połączenia przy braku dostępu skryptowego

en-us	Anywhere but preferring word boundaries
pl	Gdziekolwiek, ale preferuj granice słów

en-us	Anywhere in the location or title
pl	Gdziekolwiek w adresie bądź tytule

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pl	Katalog nadrzędny katalogu wybranego w ustawieniach katalogów lokalnych jest obecnie wykorzystywany przez konto „%S”. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	Appearance
pl	Wygląd 

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	Appendices
pl	Dodatki

en-us	Apple Mail
pl	Apple Mail

en-us	Application details
pl	Szczegóły aplikacji

en-us	Application Details…
pl	Szczegóły aplikacji…

en-us	Application is out of memory.
pl	Za mało pamięci dla aplikacji.

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
pl	Zastosowano filtr „%1$S” dla wiadomości od %2$S - %3$S, wysłanej %4$S

en-us	Apply
pl	Zastosuj

en-us	Apply
pl	Zastosuj

en-us	Apply
pl	Zastosuj

en-us	Apply Downloaded Update Now…
pl	Zastosuj pobraną aktualizację…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
pl	Zastosuj pobraną aktualizację…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
pl	Stosuj wybrane kodowanie dla wszystkich wiadomości w folderze (indywidualne ustawienia i automatyczne wykrywanie kodowania tekstu będą pomijane)

en-us	Apply filter when:
pl	Stosuj filtr podczas:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
pl	Zastosowanie filtru %S nie powiodło się. Czy kontynuować uruchamianie filtrów?

en-us	Apply or remove bulleted list
pl	Zastosuj albo usuń styl wypunktowania

en-us	Apply or remove numbered list
pl	Zastosuj albo usuń styl numerowania

en-us	Apply Theme
pl	Zastosuj motyw

en-us	Apply Theme
pl	Zastosuj motyw

en-us	Approved-By
pl	Zatwierdzony przez

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
pl	Profil o podanej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

en-us	A Proxy is a network service that can filter and speed up your Internet connection.
pl	Proxy jest serwisem sieciowym, który może filtrować i przyśpieszyć połączenie z Internetem.

en-us	Arabic
pl	Arabskie

en-us	Arabic
pl	Arabski

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
pl	Arabski (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
pl	Arabski (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
pl	Arabski (Windows-1256)

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive options…
pl	Ustawienia archiwizacji…

en-us	Archive Options
pl	Ustawienia archiwizacji

en-us	Archives
pl	Archiwum

en-us	Archives
pl	Archiwum

en-us	Archives
pl	archiwa

en-us	Archiving
pl	Archiwizowania

en-us	Area
pl	Obszar

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
pl	Aby dokończyć instalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
pl	Aby dokończyć dezinstalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera.

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
pl	Czy na pewno ta wiadomość jest gotowa do wysłania?

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
pl	Czy na pewno wycofać tę wiadomość?

en-us	Are you sure you want to delete all of the cookie websites?
pl	Czy na pewno usunąć z listy wszystkie witryny?

en-us	Are you sure you want to delete all the cookies?
pl	Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pl	Czy na pewno usunąć folder „%S”?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pl	Czy na pewno usunąć folder „%S”?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
pl	Czy na pewno usunąć tożsamość\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the selected address book?
pl	Czy na pewno usunąć wybraną książkę adresową?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contact?
pl	Czy na pewno usunąć wybraną wizytówkę?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane wizytówki?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane wizytówki i listy dystrybucyjne?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane ciasteczka?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane ciasteczka?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookie websites?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane strony z ciasteczkami?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
pl	Czy na pewno usunąć wybrany(-e) filtr(y)?

en-us	Are you sure you want to delete the selected form history entries?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane dane formularzy?

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing list?
pl	Czy na pewno usunąć wybraną listę dystrybucyjną?

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing lists?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane listy dystrybucyjne?

en-us	Are you sure you want to delete the selected passwords?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane hasła?

en-us	Are you sure you want to delete the selected preferences?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane ustawienia?

en-us	Are you sure you want to delete the selected web storages?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane dane offline?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
pl	Czy na pewno usunąć serwer: \n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
pl	Czy na pewno usunąć ten folder wyszukiwania?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
pl	Czy na pewno usunąć ten widok wiadomości?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
pl	Czy na pewno wyłączyć wszystkie dodatki i uruchomić ponownie?

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
pl	Na pewno rozłączyć połączenia ze WSZYSTKIMI serwerami? 

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
pl	Czy na pewno zakończyć pracę Kreatora konta pocztowego?\n\nWszystkie wprowadzone informacje zostaną utracone.

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?
pl	Czy na pewno całkowicie usunąć wszystkie wiadomości i foldery z folderu Niechciane?

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?
pl	Czy na pewno całkowicie usunąć wszystkie wiadomości i foldery z Kosza?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
pl	Czy na pewno zakończyć pracę instalatora programu $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
pl	Czy na pewno zakończyć pracę dezinstalatora programu $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
pl	Czy na pewno usunąć konto „%S”?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć element „%S”? 

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć obiekt „%S” i jego wszystkie preferencje? 

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
pl	Czy na pewno chcesz przywrócić wartości domyślne preferencji dla „%S”? 

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
pl	Czy na pewno zresetować dane treningowe filtru?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrypcji %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrypcji kanału: \n %S?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrybowania tego kanału?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
pl	Czy na pewno pokazać zachowane hasła?

en-us	Armenian
pl	Ormiańskie

en-us	Article not found
pl	Nie odnaleziono wiadomości

en-us	As Attachment
pl	Jako załącznik

en-us	Ascending
pl	Rosnąco

en-us	Ascending
pl	Rosnąco

en-us	A single folder
pl	Pojedynczym folderze

en-us	As Junk
pl	Jako niechcianą

en-us	Ask Every Time
pl	Pytaj za każdym razem

en-us	Ask me
pl	Wyświetl pytanie

en-us	Ask me
pl	Wyświetlaj pytanie

en-us	Ask me
pl	Zapytaj

en-us	Ask me
pl	Zapytaj

en-us	Ask me before clearing private data
pl	Proś o potwierdzenie przed czyszczeniem danych prywatnych

en-us	Ask me before downloading more than
pl	Pytaj przy pobieraniu więcej niż

en-us	Ask me for online state at startup
pl	Zapytaj w jakim trybie rozpocząć pracę

en-us	Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
pl	Zapytaj, jakiego formatu użyć przy wysłaniu wiadomości

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
pl	Pokazuje nazwę klienta IRC używanego przez użytkownika <nickname>. Klient IRC badanego użytkownika może wyświetlić lub nie, że została wysłana prośba o tą informację, ChatZilla obecnie tego nie robi. Jeżeli <nickname> nie zostanie podany, ChatZilla zapyta serwer o wersję zainstalowanego na nim oprogramowania IRC. 

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
pl	Pyta o czas na komputerze użytkownika <nickname>. Klient IRC użytkownika może, ale nie musi wyświetlać, że użytkownik został o to zapytany. ChatZilla obecnie tego nie robi. Jeżeli <nickname> nie zostanie podane, ChatZilla zapyta serwer o to, jaki na nim jest czas. 

en-us	As Not Junk
pl	Jako pożądaną

en-us	As Not Scam
pl	Jako prawdziwą

en-us	A SOCKS proxy is a generic proxy sometimes used in corporate or similar environments.
pl	SOCKS proxy jest ogólnym proxy często spotykanym w środowiskach korporacyjnych i podobnych.

en-us	As Read
pl	Jako przeczytaną

en-us	As Read by Date…
pl	Jako przeczytane, według daty…

en-us	Assembling mail information…
pl	Przygotowywanie informacji o wiadomości…

en-us	Assembling message…
pl	Przygotowywanie wiadomości…

en-us	Assembling message…Done
pl	Przygotowywanie wiadomości… Zakończono

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pl	Podkatalog katalogu wybranego w ustawieniach katalogów lokalnych jest obecnie wykorzystywany przez konto „%S”. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
pl	Folder o nazwie „%1$S” już istnieje w folderze „%2$S”. Zmienić nazwę folderu na „%3$S” i go przenieść?

en-us	A tag with that name already exists!
pl	Etykieta o tej nazwie już istnieje!

en-us	At end of session
pl	Pod koniec sesji

en-us	At end of session
pl	Na końcu sesji

en-us	At first, you must train Mail to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
pl	Po pierwszym uruchomieniu filtru niechcianej poczty należy rozpocząć sesję treningową, wskazując za pomocą przycisku Niechciana poczta na pasku narzędzi wiadomości, które są niechciane. Wszystkie inne wiadomości należy oznaczać jako pożądane. W początkowym okresie nauki istotne jest poprawianie błędnie rozpoznanych wiadomości.

en-us	Atom
pl	Atom

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attached Message
pl	Załączona wiadomość

en-us	Attached Message Part
pl	Część załączonej wiadomości

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
pl	Łączy z adresem URL IRC określonym przez <irc-url>. Jeśli połączenie jest już aktywne, karta z <irc-url> zostanie uaktywniona. Jeżeli karta została zamknięta, otwiera się ponownie. Można pominąć część irc:// z <irc-url>. Przykłady: |/attach moznet|, |/attach moznet/chatzilla|, oraz |/attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick|. 

en-us	Attach File(s)
pl	Załącz plik do tej wiadomości

en-us	Attach File(s)…
pl	Załącz plik

en-us	Attaching %S…
pl	Dołączanie %S…

en-us	Attachment
pl	Załącznik

en-us	Attachment
pl	Załącznik

en-us	Attachment error.
pl	Błąd załącznika.

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączników

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachment Status
pl	Status załącznika

en-us	Attach my vCard to messages
pl	Dołączaj wizytówkę do wysyłanych wiadomości

en-us	Attach the signature from a file instead:
pl	Używaj sygnaturki z pliku:

en-us	Attach the source of this link to the message
pl	Dołącz źródło tego odnośnika do wiadomości

en-us	Attach this image to the message
pl	Dołącz ten obraz do wiadomości

en-us	Attach Web Page
pl	Załącz stronę WWW

en-us	Attach Web Page…
pl	Załącz stronę WWW…

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
pl	Trwa nawiązywanie połączenia z „%S”. Wprowadź /cancel, aby anulować. 

en-us	At the bottom
pl	Na dole

en-us	At the top
pl	U góry

en-us	Attribute
pl	Atrybut

en-us	Attribute: 
pl	Atrybut: 

en-us	Audio
pl	Dźwięk

en-us	Authenticated Sessions
pl	sesje uwierzytelnione

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
pl	Niepowodzenie uwierzytelniania podczas łączenia się z serwerem %S.

en-us	Authentication method:
pl	Metoda uwierzytelniania:

en-us	Authentication method:
pl	Metoda uwierzytelniania:

en-us	Authentication method: 
pl	Metoda uwierzytelniania: 

en-us	Authentication method not supported
pl	Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en-us	Author:
pl	Autor:

en-us	Author:
pl	Autor:

en-us	Author(s)
pl	Autor

en-us	[Author] wrote:
pl	[Użytkownik] napisał:

en-us	[Author] wrote on [date]:
pl	[Użytkownik] napisał [dnia]:

en-us	Auto-accept
pl	Automatycznie akceptuj 

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
pl	Automatyczna akceptacja propozycji chatu DCC z „%S” (%S:%S). 

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
pl	Propozycja chatu DCC z „%S” (%S:%S) zostanie automatycznie zaakceptowana w %S sekund %S. 

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
pl	Automatyczne akceptowanie propozycji przesłania pliku DCC od „%S” (%S:%S) z „%S” (%S). 

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
pl	Automatycznie zaakceptuję propozycję przesłania pliku DCC od „%S” (%S:%S) z „%S” (%S) w %S sekund %S. 

en-us	Auto-accept list
pl	Lista automatycznej akceptacji 

en-us	Auto away-check period length
pl	Czas sprawdzania statusu automatycznej nieobecności 

en-us	Auto away-check user limit
pl	Limit użytkowników kanału, dla którego będzie automatycznie sprawdzana obecność wszystkich użytkowników. 

en-us	Auto-away message
pl	Automatyczna wiadomość statusu nieobecności

en-us	Auto-away timeout
pl	Czas automatycznej nieobecności

en-us	Autocomplete
pl	Automatyczne uzupełnianie

en-us	Auto-Detect
pl	Wybierz automatycznie

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatically append my domain to addresses
pl	Automatycznie dodawaj moją domenę do adresu

en-us	Automatically check for updates
pl	Automatycznie sprawdzaj, czy dostępne są aktualizacje

en-us	Automatically check for updates
pl	Automatycznie sprawdzaj, czy dostępne są aktualizacje

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
pl	Automatyczne tworzenie etykiet na podstawie nazw w elementach &lt;category&gt; kanału

en-us	Automatically delete junk mail older than
pl	Niechciane wiadomości usuwaj automatycznie po upływie

en-us	Automatically discover the proxy configuration
pl	Automatycznie wykryj ustawienia proxy dla tej sieci

en-us	Automatically download and install the update
pl	Automatycznie pobierz i zainstaluj aktualizację

en-us	Automatically download and install the updates
pl	Automatycznie pobierz i zainstaluj aktualizacje

en-us	Automatically download new messages
pl	Automatycznie pobieraj nowe wiadomości

en-us	Automatically mark messages as read
pl	Automatycznie oznaczaj wiadomości jako przeczytane

en-us	Automatically pick a name for me
pl	Automatycznie wybierz nazwę

en-us	Automatically place a copy in:
pl	automatycznie umieszczaj ich kopie w:

en-us	Automatically prefill the best match
pl	Automatycznie uzupełniaj najodpowiedniejszą propozycją

en-us	Automatically quote the original message when replying
pl	Podczas tworzenia odpowiedzi automatycznie cytuj oryginalną wiadomość

en-us	Automatically save the message every
pl	Automatycznie zapisuj wiadomość co

en-us	Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
pl	Automatycznie wysyłaj wiadomości w formacie tekstowym, jeżeli nie posiadają one ważnego formatowanie (nadpisuje pozostałe opcje)

en-us	Automatically suggest websites from Bookmarks
pl	Automatycznie proponuj wyniki na podstawie zakładek

en-us	Automatically suggest websites from History
pl	Automatycznie proponuj wyniki na podstawie historii przeglądania

en-us	Automatic proxy configuration URL:
pl	Automatyczna konfiguracja proxy (ścieżka do pliku PAC)

en-us	Auto-perform
pl	Wykonaj automatycznie 

en-us	Auto-perform
pl	Wykonaj automatycznie 

en-us	Available capabilities: %S"
pl	Dostępne zdolności: %S"

en-us	Available networks are [
pl	Domyślnie skonfigurowano następujące sieci IRC: [ 

en-us	Available Profiles
pl	Dostępne profile

en-us	Available Tabs:
pl	Dostępne karty

en-us	Away (custom)…
pl	Chwilowo niedostępny (niestandardowy)… 

en-us	Away (default)
pl	Nieobecny (domyślny) 

en-us	Away ($reason)
pl	Nieobecny ($reason) 

en-us	Away status
pl	Status nieobecności 

en-us	A > Z Sort Order
pl	Porządek sortowania A > Z

en-us	b
pl	s

en-us	b
pl	Z

en-us	b
pl	E

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	z

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	S

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	w

en-us	b
pl	B

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	T

en-us	b
pl	S

en-us	b
pl	A

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	p

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	w

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	K

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	n

en-us	B
pl	z

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	z

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	D

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	Z

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	t

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	r

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	a

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	U

en-us	B
pl	O

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	K

en-us	B
pl	a

en-us	B
pl	z

en-us	B
pl	D

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	t

en-us	B
pl	O

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	m

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	r

en-us	B
pl	z

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	s

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	n

en-us	B
pl	D

en-us	B
pl	B 

en-us	B
pl	k

en-us	B
pl	U

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	p

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	r

en-us	B
pl	o

en-us	B
pl	g

en-us	B
pl	D

en-us	B
pl	z

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Powrót 

en-us	< &Back
pl	< &Wstecz

en-us	Background
pl	Tło

en-us	Background:
pl	Tło:

en-us	Background:
pl	Tło:

en-us	Background:
pl	Tło:

en-us	Background:
pl	Tło:

en-us	Background Color:
pl	Kolor tła:

en-us	Background for:
pl	Tło dla:

en-us	Background image:
pl	Obraz tła:

en-us	Background Image:
pl	Obraz tła:

en-us	Bad parameter passed to import address book.
pl	Podczas importu książki adresowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter passed to import address book.
pl	Podczas importu książki adresowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
pl	Błędny parametr przekazany do kreatora importu książki adresowej.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
pl	Podczas importu skrzynki pocztowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
pl	Podczas importu skrzynki pocztowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
pl	Przekazano nieprawidłowy parametr do procedury LDAP

en-us	Baltic
pl	Bałtycki

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
pl	Bałtycki (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
pl	Bałtycki (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
pl	Bałtycki (Windows-1257)

en-us	Ban
pl	Ban 

en-us	Ban from $channelName
pl	Zbanuj na kanale $channelName 

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
pl	Banuje pojedynczego użytkownika albo maskę użytkowników z obecnego kanału. Można użyć identyfikatora <nickname> użytkownika albo maski hosta. Polecenie użyte bez nazwy użytkownika lub maski wyświetla listę obecnych banów. 

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
pl	Blokuje wejście użytkownikowi *!nazwa_uzytkownika@maska z aktywnego kanału, a potem wyrzuca go. Wymaga statusu operatora na kanale. 

en-us	Base DN: 
pl	Bazowy DN: 

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc->
pl	Ukryta kopia:

en-us	Bcc:
pl	Ukryta kopia:

en-us	Bcc: 
pl	Ukryta kopia: 

en-us	BCC
pl	Ukryta kopia

en-us	BCC
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc these email addresses:
pl	wysyłaj ukrytą kopię do:

en-us	<B>Document Info:</B>
pl	<B>Informacje o dokumencie:</B>

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
pl	Ponieważ ChatZilla została uruchomiona przez URL, to URL celu został otwarty. Można go znaleźć na pasku kart obok karty tego kanału. 

en-us	Becky! Internet Mail
pl	Becky! Internet Mail

en-us	before closing
pl	przed zamknięciem

en-us	before sending this page
pl	przed wysłaniem tej strony

en-us	before validating the document
pl	przed weryfikacją poprawności dokumentu

en-us	before viewing in the browser
pl	przed wyświetleniem w przeglądarce

en-us	begins with
pl	rozpoczyna się od

en-us	below my reply (above the quote)
pl	poniżej odpowiedzi (ponad cytowanym tekstem)

en-us	Below Table
pl	Poniżej tabeli

en-us	below the quote (recommended)
pl	pod cytowanym tekstem (zalecane)

en-us	Bengali
pl	Bengalskie

en-us	Bigger
pl	Większy

en-us	Bind DN: 
pl	Serwer Bind DN: 

en-us	Birthday
pl	Urodziny

en-us	Birthday:
pl	Urodziny:

en-us	Birth Day
pl	Urodziny - Dzień

en-us	Birth Month
pl	Urodziny - Miesiąc

en-us	Birth Year
pl	Urodziny - Rok

en-us	Blank
pl	Pusty

en-us	Blank page
pl	Pustą stronę

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block Background Color
pl	Kolor tła bloku

en-us	Block cookies
pl	Blokuj ciasteczka

en-us	Block Cookies from This Website
pl	Blokuj pochodzące z tej witryny

en-us	Block images and other content from remote sources
pl	Blokuj obrazy i inną treść ze zdalnych serwerów

en-us	Block Images from %S
pl	Blokuj obrazy z witryny %S

en-us	Block Images from %S
pl	Blokuj obrazy z witryny %S

en-us	Block Images from This Website
pl	Blokuj pochodzące z tej witryny

en-us	Block Popups from This Website
pl	Blokuj pochodzące z tej witryny

en-us	Block reported attack sites (malware, viruses)
pl	Blokuj witryny zgłoszone jako stwarzające zagrożenie (robaki, wirusy)

en-us	Block reported web forgeries (Phishing)
pl	Blokuj witryny zgłoszone jako próby oszustwa internetowego (Phishing)

en-us	Block unrequested popup windows
pl	Blokuj niepożądane wyskakujące okna

en-us	Blogs &amp; News Feeds
pl	Aktualności i blogi

en-us	Blogs &amp; News Feeds
pl	Aktualności i blogi

en-us	Blogs & News Feeds
pl	Aktualności i blogi

en-us	Body
pl	Treść

en-us	body fetched from POP3 server
pl	treść pobrana z serwera POP3

en-us	Body Text
pl	Treść

en-us	Body Text (Enter key creates a new line)
pl	tekstu treści (przycisk Enter tworzy nowy wiersz)

en-us	Bold
pl	Wyświetl pogrubienie 

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bold
pl	Pogrubiona

en-us	Bold
pl	Pogrubienie 

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bold Italic
pl	Pogrubiona kursywa

en-us	Bookmark Removed
pl	Zakładka usunięta

en-us	Bookmarks
pl	zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks backup filename
pl	Nazwa pliku kopii zapasowej zakładek

en-us	Bookmark Selected Tabs…
pl	Dodaj zakładki do zaznaczonych kart…

en-us	Bookmarks list
pl	Lista zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar Items
pl	Elementy paska zakładek

en-us	Bookmark This Frame…
pl	Dodaj zakładkę do tej ramki…

en-us	Bookmark This Group of Tabs
pl	Dodaj zakładkę do bieżącej grupy kart

en-us	Bookmark This Group of Tabs…
pl	Dodaj zakładkę do bieżącej grupy kart…

en-us	Bookmark This Link…
pl	Dodaj zakładkę do tego odnośnika…

en-us	Bookmark This Link…
pl	Dodaj zakładkę do tego odnośnika…

en-us	Bookmark this page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page…
pl	Dodaj zakładkę do tej strony…

en-us	Bookmark This Tab…
pl	Dodaj zakładkę do tej karty…

en-us	Border:
pl	Szerokość obramowania:

en-us	Border:
pl	Obramowanie:

en-us	Borders and Spacing
pl	Obramowanie i odstępy

en-us	Bottom
pl	Do dołu

en-us	%brand% cannot decrypt this message
pl	Program %brand% nie mógł odszyfrować tej wiadomości

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pl	Program $BrandFullNameDA został zainstalowany.\n\nNaciśnij Zakończ, by zamknąć program instalatora.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pl	Program $BrandFullNameDA został usunięty z tego komputera.\n\nNaciśnij Zakończ, by zamknąć program dezinstalatora.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
pl	Program $BrandFullNameDA zostanie odinstalowany z poniższego folderu. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
pl	&brandFullName; to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym stworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata. Jest kilka zagadnień związanych z tym programem, o których należy wiedzieć:

en-us	&brandFullName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below.  Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
pl	W tej wersji program &brandFullName; wykorzystuje niektóre usługi informacyjne WWW, zwane dalej „usługami” i udostępnia je na zasadach przedstawionych poniżej. Niektóre z tych usług, jak Polecane dodatki oraz usługa aktualizacji dodatków, Bezpieczne przeglądanie bądź Udostępnianie witrynom położenia użytkownika są domyślnie aktywne. Jeśli nie chcesz korzystać z tych usług lub nie akceptujesz poniższych zasad, możesz wyłączyć daną funkcję lub usługę. Instrukcje, jak wyłączyć konkretną funkcję lub usługę znajdują się 

en-us	$BrandFullName Setup
pl	Instalator programu $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
pl	Dezinstalator programu $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Website Services
pl	Usługi informacyjne WWW programu &brandFullName;

en-us	&brandShortName;
pl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
pl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
pl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
pl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; can alert you to the security status of the web page you are viewing. Set &brandShortName; to show a warning when:
pl	&brandShortName; może informować o poziomie bezpieczeństwa oglądanych stron WWW. Ostrzeżenie z pytaniem o zezwolenie zostanie wyświetlone przed:

en-us	&brandShortName; can block websites reported to contain malicious content.
pl	&brandShortName; może blokować witryny zgłoszone jako zawierające niebezpieczną zawartość.

en-us	&brandShortName; Cares About Your Privacy
pl	&brandShortName; dba o twoją prywatność

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
pl	$BrandShortName pozwala przeglądać strony WWW wygodniej i bezpieczniej. Znajomy interfejs, wzmocnione zabezpieczenia (m. in. przed kradzieżą tożsamości) oraz zintegrowana wyszukiwarka pozwalają efektywnie korzystać z zasobów Internetu.

en-us	&brandShortName; has been set as your default browser.
pl	Program &brandShortName; został ustawiony jako domyślna przeglądarka.

en-us	&brandShortName; Import Wizard
pl	Kreator importu

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pl	Program $BrandShortName jest już uruchomiony.\n\nNależy go zamknąć przed uruchomieniem właśnie zainstalowanej wersji.

en-us	&brandShortName; is already your default browser.
pl	Program &brandShortName; jest już domyślną przeglądarką.

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
pl	&brandShortName; jest w trybie ``offline''. Nie ma możliwości wykonywania połączeń sieciowych w tym trybie.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
pl	Program &brandShortName; został udostępniony użytkownikowi na warunkach licencji 

en-us	&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
pl	&brandShortName; działa teraz w trybie awaryjnym; ustawienia, motywy i rozszerzenia użytkownika zostały tymczasowo wyłączone.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
pl	&brandShortName; próbuje przejść do trybu offline. Ta operacja spowoduje odłączenie użytkownika od wszystkich sieci i kanałów, do których użytkownik jest podłączony.

en-us	&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups is a powerful open-source mail and news client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
pl	Kurier Poczty jest rozbudowanym klientem poczty i grup dyskusyjnych, posiadającym zaawansowany filtr niechcianej poczty i inne przydatne narzędzia.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem instalacji.\n\nAby kontynuować, należy zakończyć program $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem dezinstalacji.\n\nAby kontynuować, należy zakończyć program $BrandShortName.

en-us	&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the 
pl	Niektóre funkcje programu &brandShortName;, jak np. usługi dodatków czy usługa Bezpiecznego przeglądania, umożliwiają korzystanie z internetowych usług informacyjnych, jednakże nie możemy zagwarantować ich stuprocentowej dokładności ani bezbłędności. Szczegółowe informacje, w tym opis wyłączenia tych usług, można znaleźć w 

en-us	$BrandShortName &Options
pl	&Opcje programu $BrandShortName

en-us	&&brandShortName; Preferences…
pl	Preferencje &&brandShortName;…

en-us	&brandShortName; Profile Manager
pl	Menedżer profili &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
pl	&brandShortName; - tryb awaryjny

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
pl	$BrandShortName - &tryb awaryjny

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
pl	Program &brandShortName; wykorzystuje profile użytkowników do przechowywania ustawień, zakładek, zachowanych wiadomości, książek adresowych oraz innych osobistych danych użytkowników.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany w poniższym katalogu:

en-us	$BrandShortName will be installed with all available options.
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany ze wszystkimi dostępnymi opcjami.

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany z najbardziej typowymi opcjami.

en-us	&brandShortName; will be set as your default browser when you click OK.
pl	Program &brandShortName; zostanie domyślną przeglądarką po potwierdzeniu wyboru.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
pl	Program $BrandShortName zostanie usunięty z położenia:

en-us	&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
pl	&brandShortName; skopiuje twoje dane z konta &syncBrand.fullName.label; na to urządzenie.

en-us	&brandShortName; won't remember any history for this window.
pl	&brandShortName; nie zapamięta historii przeglądania dla tego okna.

en-us	Break Below Image(s)
pl	Linię podziału poniżej obrazu

en-us	Bring to Front
pl	Przenieś na wierzch

en-us	Bring to Front
pl	Przenieś na wierzch

en-us	Browse
pl	Podgląd

en-us	Browse
pl	Przeglądaj

en-us	B&rowse…
pl	Prze&glądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse Page
pl	Otwórz stronę w przeglądarce

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser
pl	stron internetowych

en-us	Browser Console
pl	Konsola przeglądarki

en-us	Browser Content Toolbox
pl	Narzędzia treści przeglądarki

en-us	Browser Startup
pl	po uruchomieniu przeglądarki

en-us	Browser Tab
pl	Karta przeglądarki

en-us	Browser Toolbox
pl	Narzędzia przeglądarki

en-us	Browser Window
pl	Okno przeglądarki

en-us	Browse With Caret
pl	Przeglądaj z użyciem kursora

en-us	Browsing History
pl	Przeglądanie historii

en-us	Browsing History
pl	historię przeglądanych stron

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	B/s
pl	B/s 

en-us	Bug Keywords
pl	Słowa kluczowe dla błędów

en-us	Bugzilla link
pl	Odnośnik Bugzilla 

en-us	Bugzilla links
pl	Wyświetl odnośniki do Bugzilli 

en-us	Bugzilla URL
pl	URL Bugzilli 

en-us	Bugzilla URL for Comments
pl	URL Bugzilli dla komentarzy

en-us	build configuration
pl	konfigurację użytą do kompilacji

en-us	Build identifier: 
pl	Identyfikator kompilacji: 

en-us	Building summary file for %S…
pl	Tworzenie pliku podsumowania dla %S…

en-us	Build table of contents from:
pl	Utwórz spis treści:

en-us	Bulleted
pl	Wypunktowana

en-us	Bullets
pl	Wypunktowanie

en-us	Bullet Style
pl	Styl wypunktowania

en-us	Bullet Style:
pl	Styl wypunktowania:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
pl	Lista wypunktowana (nienumerowana)

en-us	Button
pl	Przycisk

en-us	Button
pl	Przycisk

en-us	Button
pl	Przycisk

en-us	Button Properties
pl	Właściwości przycisku

en-us	Buttons, radio buttons, checkboxes, and selection lists
pl	Przyciski, pola wyboru i listy wyboru

en-us	By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals.  If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
pl	Domyślnie &brandShortName; będzie proponować dodatki na stronie &view.discover.label; oraz regularnie poszukiwać aktualizacje. Wyłączenie tych funkcji, w celu uniemożliwienia wysyłania informacji o zainstalowanych dodatkach, jest możliwe za pomocą następujących kroków:

en-us	bytes
pl	bajtów

en-us	c
pl	b

en-us	c
pl	c

en-us	c
pl	A

en-us	c
pl	Z

en-us	c
pl	c

en-us	c
pl	A

en-us	c
pl	d

en-us	c
pl	n

en-us	c
pl	k

en-us	c
pl	a

en-us	c
pl	r

en-us	c
pl	K

en-us	c
pl	p

en-us	c
pl	Z

en-us	c
pl	n

en-us	c
pl	a

en-us	c
pl	t

en-us	c
pl	U

en-us	c
pl	B

en-us	c
pl	a

en-us	c
pl	A

en-us	c
pl	Z

en-us	c
pl	a

en-us	c
pl	S

en-us	c
pl	c

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	T

en-us	C
pl	S

en-us	C
pl	f

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	D

en-us	C
pl	S

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	D

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	p

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	m

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	i

en-us	C
pl	I

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	N

en-us	C
pl	p

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	P

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	S

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	U

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	l

en-us	C
pl	e

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	n

en-us	C
pl	U

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	P

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	s

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	S

en-us	C
pl	j

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	h

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	N

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	y

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	h

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	p

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	D

en-us	C
pl	u

en-us	C
pl	j

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	b

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	N

en-us	C
pl	N

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	k

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache
pl	pamięć podręczną

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.
pl	Pliki pamięci podręcznej będą przechowywane w podkatalogu „Cache” wybranego katalogu. Aby zmiany zostały zaktualizowane, należy ponownie uruchomić &brandShortName;.

en-us	Cache Folder Location:
pl	Adres katalogu pamięci podręcznej:

en-us	Cache Source:
pl	Źródło:

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	&Cancel
pl	&Anuluj

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
pl	[[Anuluj][Anuluj propozycję połączenia DCC][%S]] 

en-us	Cancel Download
pl	Anuluj pobieranie

en-us	Cancelling…
pl	Wycofywanie…

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
pl	Przerywanie połączenia z „%S”…

en-us	Cancelling /list request…
pl	Anulowanie żądania polecenia /list…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
pl	Anulowanie trwającego procesu publikowania witryny może spowodować, że nie wszystkie pliki zostaną przesłane poprawnie. Czy na pewno anulować publikowanie plików?

en-us	Cancel Message
pl	Wycofaj wiadomość

en-us	Cancel publishing?
pl	Anulowanie publikacji witryny

en-us	Cancel/Remove
pl	Anuluj/Usuń

en-us	Cancel/Remove
pl	Anuluj/Usuń

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
pl	Anuluje polecenie /attach lub /server. W przypadku, gdy ChatZilla wielokrotnie próbuje połączyć się z niedostępną siecią, można przerwać proces łączenia się przed osiągnięciem standardowej ilości ponowień poprzez użycie polecenia /cancel .

en-us	Cannot Add Card
pl	Nie można dodać wizytówki

en-us	Cannot delete last view.
pl	Nie można usunąć ostatniej karty. 

en-us	Cannot hide last view.
pl	Nie można ukryć ostatniej karty. 

en-us	Cannot modify object class
pl	Modyfikacja obiektu klasy jest niemożliwa

en-us	Can't connect to the LDAP server
pl	Połączenie z serwerem LDAP jest niemożliwe

en-us	Can't contact the LDAP server
pl	Nawiązanie połączenia z serwerem LDAP było niemożliwe

en-us	Can't import empty address book %S.
pl	Nie można zaimportować pustej książki adresowej %S.

en-us	"Can't write: "
pl	"Nie można zapisać: "

en-us	Capability %S disabled.
pl	Zdolność %S wyłączona.

en-us	Capability %S enabled.
pl	Zdolność %S włączona.

en-us	Capability %S is invalid.
pl	Zdolność %S jest nieprawidłowa.

en-us	Caption:
pl	Podpis:

en-us	Caret browsing enables you to navigate and select within pages using the cursor keys to move a visible caret.
pl	Przeglądanie z użyciem kursora umożliwia poruszanie się i zaznaczanie elementów wewnątrz witryn za pomocą przycisków strzałek które poruszają widoczny kursor.

en-us	Category
pl	Kategoria

en-us	Category
pl	Kategoria

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
pl	Powoduje, że polecenia /leave i /part również zamykają kartę kanału. 

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
pl	Powoduje uporządkowanie listy użytkowników według ich trybu: operatorzy na początku, potem półoperatorzy (jeżeli serwer obsługuje takie uprawnienia), osoby mające prawo głosu oraz wszyscy pozostali. 

en-us	Cc
pl	Adresat kopii

en-us	Cc
pl	Kopia

en-us	Cc->
pl	Kopia:

en-us	Cc:
pl	Kopia:

en-us	Cc: 
pl	Kopia: 

en-us	CC
pl	Kopia

en-us	CC
pl	Kopia

en-us	Cc these email addresses:
pl	wysyłaj kopię do:

en-us	Cell
pl	Komórka

en-us	Cell
pl	Komórkę

en-us	Cell After
pl	Komórkę za

en-us	Cell Background Color
pl	Kolor tła komórki

en-us	Cell Before
pl	Komórkę przed

en-us	Cell Contents
pl	Zawartość komórki

en-us	Cells
pl	Komórki

en-us	Cell(s)
pl	Komórka

en-us	Cell(s)
pl	Komórki

en-us	Cell Style:
pl	Styl komórki:

en-us	Celtic (ISO-8859-14)
pl	Celtycki (ISO-8859-14)

en-us	Center
pl	Wyśrodkowana

en-us	Center
pl	Do środka

en-us	Center
pl	Do środka

en-us	Center
pl	Do środka

en-us	Center
pl	Wycentrowany

en-us	Central European, ISO
pl	Środkowoeuropejski ISO

en-us	Central European (ISO-8859-2)
pl	Środkowoeuropejski (ISO-8859-2)

en-us	Central European (MacCE)
pl	Środkowoeuropejski (MacCE)

en-us	Central European, Microsoft
pl	Środkowoeuropejski Microsoftu

en-us	Central European (Windows-1250)
pl	Środkowoeuropejski (Windows-1250)

en-us	Certificate:
pl	Certyfikat:

en-us	Certificate issued by:
pl	Certyfikat wystawiony przez:

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
pl	W Menedżerze certyfikatów nie odnaleziono żadnego ważnego certyfikatu, który mógłby zostać wykorzystany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
pl	W Menedżerze certyfikatów nie odnaleziono żadnego ważnego certyfikatu, który mógłby zostać wykorzystany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości z adresem „%S”.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
pl	W Menedżerze certyfikatów nie odnaleziono żadnego ważnego certyfikatu, który mógłby zostać wykorzystany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
pl	W Menedżerze certyfikatów nie odnaleziono żadnego ważnego certyfikatu, który mógłby zostać wykorzystany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta na adres „%S”.

en-us	Certificates
pl	Certyfikaty

en-us	Certificates
pl	Certyfikaty

en-us	Certificates
pl	Certyfikaty

en-us	Certificates
pl	Certyfikaty

en-us	Certificates:
pl	Certyfikaty:

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
pl	Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
pl	W celu zgodności z kodem źródłowym zmieniono nazwę wtyczki z '%S' do '%S'.

en-us	Change entire list
pl	Zmień całą listę

en-us	Change just selected items
pl	Zmień tylko wybrane elementy

en-us	Change Master Password
pl	Zmiana hasła głównego

en-us	Change nickname…
pl	Zmień pseudonim… 

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
pl	Kliknij, aby zmienić identyfikator lub status. Naciśnij Esc, aby uaktywnić pole tekstowe.

en-us	Change Password
pl	Zmień hasło

en-us	Change Password
pl	Zmień hasło

en-us	Change Password…
pl	Zmień hasło…

en-us	Change Recovery Key
pl	Zmień klucz odzyskiwania

en-us	Changes or displays the current user mode.
pl	Zmienia na <new-mode> lub wyświetla bieżący tryb użytkownika. 

en-us	Change status bar text
pl	Zmienianie domyślnego tekstu wyświetlanego w pasku stanu

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
pl	Zmienia dla kanału lub użytkownika <target> z użyciem trybu <modestr> i dowolnych dalszych parametrów <param> o ile zostały podane. Jeżeli polecenie jest wydawana w kontekście kanału, to <target> może zostać pominięty. Listę trybów można znaleźć na stronie <http://irchelp.org>. 

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
pl	Zmienia nazwę użytkownika IRC, gdy ktoś poprosi o twoje dane poleceniem |whois|. Polecenie należy podać *przed* połączeniem się z siecią. Jeżeli opis <description> zostanie pominięty, wyświetlony zostanie bieżący opis. 

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
pl	Zmienia nazwę użytkownika wyświetlaną przed danymi twojego hosta jeżeli serwer, z którym się łączysz, zezwala na to. Niektóre serwery wykorzystują wyłącznie nazwę uzyskaną poprzez usługę ident. To polecenie należy wprowadzić *przed* połączeniem się z siecią. Pominięcie <username> spowoduje wyświetlenie bieżącej nazwy użytkownika. 

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
pl	Zmienia bieżący pseudonim na <nickname>. Jeżeli <nickname> zostanie pominięte, zostanie wyświetlone przypomnienie. 

en-us	Change tag
pl	Zmień znacznik

en-us	Change the image's size as displayed in the page
pl	Zmień rozmiar obrazu wyświetlanego na stronie

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
pl	Zmień nazwę bieżącej karty na <label>.

en-us	Change your Password
pl	Zmiana hasła

en-us	Change your Recovery Key
pl	Zmień twój klucz odzyskiwania

en-us	Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
pl	Zmiana klucza i przesyłanie danych lokalnych, proszę czekać…

en-us	Changing your password…
pl	Zmiana hasła, proszę czekać…

en-us	Channel
pl	Kanał

en-us	Channel
pl	Kanał 

en-us	Channel
pl	Kanał

en-us	Channel:
pl	Kanał:

en-us	Channel links
pl	Wyświetl odnośniki kanałów 

en-us	[<channel-name>]
pl	[<channel-name>] 

en-us	[<channel-name>]
pl	[<channel-name>] 

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
pl	[<channel-name> <charset> [<key>]] 

en-us	<channel-name> [<key>]
pl	<channel-name> [<key>] 

en-us	[<channel-name> [<key>]]
pl	[<channel-name> [<key>]] 

en-us	<channel-name> [<reason>]
pl	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
pl	[<channel-name> [<reason>]] 

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pl	Ustawienie „%1$S” kanału ma wartość „%2$S”. 

en-us	Channels
pl	Kanały 

en-us	Channels
pl	Kanały 

en-us	Channels
pl	Kanały 

en-us	Chapters
pl	Rozdziały

en-us	Character:
pl	Znak:

en-us	Character encoding
pl	Strona kodowa 

en-us	characters
pl	znaków

en-us	Characters and Symbols…
pl	Znaki i symbole…

en-us	ChatZilla
pl	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pl	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pl	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pl	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pl	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
pl	&ChatZilla 

en-us	ChatZilla!
pl	ChatZilla! 

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
pl	ChatZilla automatycznie sprawdza, którzy użytkownicy są aktywni, co dla dużych kanałów może powodować znaczne opóźnienia. Opcja ta określa maksymalną liczbę użytkowników kanału, który będzie sprawdzany.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
pl	ChatZilla automatycznie sprawdza, którzy użytkownicy są dostępni i aktywni na każdym kanale, na którym się znajdujesz. Wartość opcji określa w minutach czas pomiędzy kolejnymi sprawdzaniami. 

en-us	ChatZilla Browse
pl	ChatZilla - przeglądanie 

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
pl	ChatZilla nie może określić kiedy użytkownik jest nieobecny w obecnie używanej wersji programu &brandShortName;. Funkcjonalność automatycznego określania nieobecności zostanie wyłączona.

en-us	ChatZilla FAQ
pl	FAQ ChatZilli 

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
pl	ChatZilla wykryła potencjalną nieprawidłowość w swoich wewnętrznych danych. Nie ma możliwości komunikowania się w tej chwili, pomimo pozornej możliwości. Prawdopodobnie jest to spowodowane przez błąd Mozilli 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Zalecany jest restart głównego programu (&brandShortName;), aby zapobiec ewentualnym problemom. 

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
pl	ChatZilla wykryła poważną nieprawidłowość w swoich wewnętrznych danych. Nie ma możliwości komunikowania się w tej chwili, pomimo pozornej możliwości. Prawdopodobnie jest to spowodowane przez błąd Mozilli 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Konieczny jest restart głównego programu (&brandShortName;), aby to naprawić. 

en-us	ChatZilla Homepage
pl	Strona domowa ChatZilli 

en-us	ChatZilla Homepage
pl	Strona domowa ChatZilli

en-us	ChatZilla Preferences
pl	Preferencje ChatZilli

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
pl	Pr&eferencje ChatZilli…

en-us	ChatZilla's Preferences
pl	Preferencje ChatZilli

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
pl	Preferencje ChatZilli są już otwarte. Nie można otworzyć drugiego okna.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
pl	Preferencje ChatZilli nie mieszczą się w tym oknie. Aby otworzyć okno preferencji ChatZilli, naciśnij poniższy przycisk.

en-us	ChatZilla %S [%S]
pl	ChatZilla %S [%S] 

en-us	Check Box
pl	Pole wyboru

en-us	Check default application settings on startup
pl	Sprawdzaj ustawienia domyślnych aplikacji podczas uruchamiania

en-us	Checked
pl	Zaznaczony

en-us	Check for new articles every 
pl	Sprawdzaj, czy są nowe artykuły co 

en-us	Check for new messages at startup
pl	Sprawdzaj podczas uruchamiania, czy są nowe wiadomości

en-us	Check for new messages every 
pl	Sprawdzaj, czy nadeszły nowe wiadomości co

en-us	Check for updates…
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji…

en-us	Check for Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for Updates…
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji…

en-us	Check for Updates…
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji…

en-us	Check for Updates…
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji…

en-us	Checking existing installation…
pl	Sprawdzanie istniejącej instalacji…

en-us	Checking feeds for new items…
pl	Sprawdzanie, czy źródła zawierają nowe artykuły…

en-us	Checking mail server capabilities…
pl	Sprawdzanie możliwości serwera pocztowego…

en-us	Check Spelling
pl	Sprawdź pisownię

en-us	Check Spelling
pl	Sprawdź pisownię

en-us	Check Spelling
pl	Sprawdź pisownię

en-us	Check Spelling…
pl	Sprawdź pisownię…

en-us	Check spelling as you type
pl	Sprawdzaj pisownię podczas pisania

en-us	Check spelling before sending
pl	Sprawdzaj pisownię przed wysłaniem wiadomości

en-us	Check spelling of selection or entire page
pl	Sprawdź pisownię zaznaczenia lub całej strony

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
pl	Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować i odznacz te, których nie chcesz. $_CLICK

en-us	Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
pl	Sprawdź wprowadzony adres URL. Uprawnienia można dodawać wyłącznie dla schematów http oraz https

en-us	Check this checkbox to store mail for this account in the Local Folders Global Inbox. Otherwise the account appears as a top-level account and its mail is stored in its own directory.
pl	Zaznaczenie poniższego pola wyboru spowoduje, że konto to stanie się częścią globalnej skrzynki odbiorczej. W przeciwnym wypadku poczta dla tego konta będzie przechowywana w swoich własnych folderach. Konto to będzie wtedy widoczne jako konto najwyższego poziomu.

en-us	Check validation and retrieve a valid url.
pl	Sprawdź poprawność i pobierz prawidłowy adres URL.

en-us	Check Word
pl	Sprawdź słowo

en-us	Chinese
pl	Chiński

en-us	Chinese, Simplified
pl	Chiński uproszczony

en-us	Chinese Simplified (GB18030)
pl	Chiński uproszczony (GB18030)

en-us	Chinese Simplified (GB2312)
pl	Chiński uproszczony (GB2312)

en-us	Chinese Simplified (GBK)
pl	Chiński uproszczony (GBK)

en-us	Chinese, Traditional
pl	Chiński tradycyjny

en-us	Chinese Traditional (Big5)
pl	Chiński tradycyjny (Big5)

en-us	Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pl	Chiński tradycyjny (Big5-HKSCS)

en-us	Choose…
pl	Wybierz…

en-us	Choose…
pl	Wybierz…

en-us	Choose Account…
pl	Wybierz konto…

en-us	Choose a color:
pl	Wybierz kolor:

en-us	Choose a Download Folder
pl	Wybierz folder pobierania

en-us	Choose a file
pl	Wybierz plik

en-us	Choose a font
pl	Wybierz czcionkę

en-us	Choose a font size
pl	Wybierz rozmiar czcionki

en-us	Choose a paragraph format
pl	Wybierz format akapitu

en-us	Choose Application
pl	Wybierz program

en-us	Choose Application…
pl	Wybierz program…

en-us	Choose a sound
pl	Wybierz dźwięk

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
pl	Wybierz folder menu Start dla skrótów programu $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a template to reply with.
pl	Proszę wybrać szablon, który ma zostać użyty do odpowiedzi.

en-us	Choose Cache Folder
pl	Wybierz katalog pamięci podręcznej

en-us	Choose color for background
pl	Wybierz kolor dla tła

en-us	Choose color for text
pl	Wybierz kolor dla tekstu

en-us	Choose Components
pl	Wybór komponentów

en-us	Choose file
pl	Wybierz plik

en-us	Choose File
pl	Wybierz plik

en-us	Choose File...
pl	Wybierz plik…

en-us	Choose File...
pl	Wybierz plik…

en-us	Choose File…
pl	Wybierz plik…

en-us	Choose File…
pl	Wybierz plik…

en-us	Choose File…
pl	Wybierz plik…

en-us	Choose Folder
pl	Wybierz folder

en-us	Choose Folder…
pl	Wybierz katalog…

en-us	Choose Folder…
pl	Wybierz folder…

en-us	Choose Folder…
pl	Wybierz folder…

en-us	Choose highlight color for text
pl	Wybierz kolor podświetlenia dla tekstu

en-us	Choose Home Page
pl	Wybierz stronę domową

en-us	Choose Install Location
pl	Wybór folderu programu

en-us	Choose mail folders and newsgroups for offline use.
pl	Zaznacz foldery poczty i grupy dyskusyjne, które będą dostępne w trybie offline.

en-us	Choose Optional Components
pl	Wybór komponentów opcjonalnych

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
pl	Wskaż lub wprowadź nazwę zdalnego podkatalogu, w którym mają być opublikowane pliki

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
pl	Wskaż lub wprowadź nazwę zdalnego podkatalogu dla tej strony

en-us	Choose setup options
pl	Wybór opcji instalacji

en-us	Choose Start Menu Folder
pl	Wybór folderu menu Start

en-us	Choose text alignment
pl	Wybierz wyrównanie tekstu

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
pl	Wybierz znak używany do podziału zaznaczenia na kolumny:

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
pl	Wybierz folder, w którym ma zostać zainstalowany program $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the site that you want to publish to
pl	Proszę wybrać serwer, na którym zostaną opublikowane pliki

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
pl	Wybierz preferowany rodzaj instalacji i naciśnij Dalej.

en-us	choose this folder
pl	wybierz ten folder

en-us	choose this news server
pl	wybierz ten serwer grup dyskusyjnych

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
pl	Wybierz, które elementy programu $BrandFullNameDA chcesz zainstalować.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
pl	Zaznacz, które elementy programu $BrandFullNameDA chcesz zainstalować.

en-us	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
pl	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul

en-us	Citation
pl	Cytowanie

en-us	City
pl	Miasto

en-us	City:
pl	Miasto:

en-us	City:
pl	Miasto:

en-us	Class:
pl	Klasa:

en-us	Classic View
pl	Klasyczny

en-us	Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit
pl	Przy wyjściu z programu porządkuj folder Odebrane

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear Cache
pl	Wyczyść pamięć podręczną

en-us	Clear Data…
pl	Wyczyść dane…

en-us	Clear History
pl	Wyczyść historię

en-us	Clear List
pl	Wyczyść listę

en-us	Clear Location Bar
pl	Wyczyść pasek adresu

en-us	Clear Log
pl	Wyczyść dziennik

en-us	Clear Log
pl	Wyczyść dziennik

en-us	Clear Now
pl	Wyczyść teraz

en-us	Clear Now…
pl	Wyczyść teraz…

en-us	Clear Private Data
pl	Czyszczenie danych prywatnych

en-us	Clear Private Data
pl	Czyszczenie danych prywatnych

en-us	Clear Private Data…
pl	Wyczyść prywatne dane…

en-us	Clear Private Data Now
pl	Wyczyść dane prywatne

en-us	Clear Search History
pl	Wyczyść historię wyszukiwania

en-us	Cl&ear Tab
pl	Wy&czyść kartę 

en-us	Clear the current search after a few seconds of inactivity
pl	Zakończ bieżące wyszukiwanie po kilku sekundach braku aktywności

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
pl	Powoduje wyczyszczenie bieżącej karty, usuwając *całą* zawartość.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
pl	Czyści zawartość bieżącej karty łącznie z *całą* treścią oraz usuwa kartę z paska kart. W przypadku usuwania karty kanału, powoduje również opuszczenie kanału przez użytkownika. 

en-us	Clear the following items now:
pl	Wyczyść następujące elementy:

en-us	Clear the list of websites stored in the location bar menu.
pl	Wyczyść listę adresów WWW dostępną w pasku adresu.

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
pl	Należy kliknąć Anuluj, aby przerwać instalację,\nalbo Spróbuj ponownie, by ponowić próbę.

en-us	Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
pl	Kliknij przycisk „Gotowe”, aby zapamiętać wprowadzone dane i zakończyć konfigurację konta.

en-us	Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
pl	Kliknij przycisk „Zakończ”, aby zapamiętać wprowadzone dane i zakończyć konfigurację konta.

en-us	Clicking the Home button takes you to this group of pages:
pl	Naciśnięcie przycisku Strona domowa wyświetli poniższą grupę stron w oddzielnych kartach:

en-us	Click Install to continue.
pl	Aby kontynuować, kliknij przycisk Zainstaluj.

en-us	Click Install to start the installation.
pl	Naciśnij Zainstaluj, by rozpocząć instalację.

en-us	Click Next to continue.
pl	Naciśnij Dalej, by kontynuować.

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
pl	Kliknij wybrany kolor lub wprowadź prawidłowe oznaczenie koloru, np.: blue, #FFEEFF.

en-us	Click on an item above to edit its value
pl	Wybierz atrybut z listy powyżej, aby edytować jego wartość

en-us	Click Uninstall to continue.
pl	Aby kontynuować, kliknij Odinstaluj.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
pl	Naciśnij Odinstaluj, by rozpocząć dezinstalację.

en-us	*client*
pl	*Start* 

en-us	Client
pl	Klient 

en-us	Client
pl	Klient

en-us	Client
pl	Klient 

en-us	Client Certificate Selection
pl	Wybór certyfikatu klienta

en-us	Client detected loop
pl	Wykryto pętlę użytkownika

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
pl	CLIENTINFO zwraca informacje o dostępnych poleceniach CTCP 

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	&Close
pl	Zam&knij

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close &Browser
pl	Zam&knij przeglądarkę

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
pl	[[Zamknij][Zamknij (rozłącz) połączenie DCC][%S]] 

en-us	Close current tab
pl	Zamknij bieżącą kartę

en-us	Close current tab
pl	Zamknij bieżącą kartę

en-us	Close Developer Toolbar
pl	Zamknij pasek programisty

en-us	Close message window when deleting the message
pl	Zamykaj okno komponowania wiadomości w przypadku usunięcia tej wiadomości

en-us	Close other tabs
pl	Zamknij pozostałe karty

en-us	Close Other Tabs
pl	Zamknij pozostałe karty

en-us	Close Other Tabs
pl	Zamknij inne karty

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
pl	Zamyka bieżące połączenie DCC. Parametr <nickname> może być pominięty gdy polecenie wydane zostanie w oknie rozmowy DCC. W niektórych przypadkach parametry <type> i/lub <file> mogą być potrzebne do identyfikacji połączenia. Możliwe jest również użycie wyrażenia regularnego dla określenia pseudonimu <nickname> lub pliku <file>. 

en-us	Close %S Browser
pl	Zamknij przeglądarkę %S

en-us	Close Sidebar
pl	Zamknij panel boczny

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	&Close Tab
pl	&Zamknij kartę 

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close this message
pl	Zamyka te powiadomienie

en-us	Close this window now
pl	Zamknij to okno teraz

en-us	Close this window when the download is complete.
pl	Zamknij to okno po ukończeniu pobierania.

en-us	Close Window
pl	Zamknij okno

en-us	Closing folder…
pl	Zamykanie folderu…

en-us	Closing log file <%S>.
pl	Zamykanie pliku dziennika <%S>. 

en-us	Cmd+
pl	Cmd+

en-us	<cmd-name>
pl	<cmd-name> 

en-us	Code
pl	Kod

en-us	Code:
pl	Kod:

en-us	Collapse actions when collapsing messages
pl	Zwiń czynności przy zwijaniu wiadomości 

en-us	Collapse All Threads
pl	Zwijaj wszystkie wątki

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
pl	Zwiń kolej&ne wiadomości 

en-us	Collapsed
pl	Zwinięty

en-us	Collapse messages
pl	Zwiń wiadomości 

en-us	Collected Addresses
pl	Zebrane adresy

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color:
pl	Kolor:

en-us	Color:
pl	Kolor:

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Co&lor Scheme
pl	S&chemat kolorów 

en-us	Column
pl	Kolumnę

en-us	Column
pl	Kolumna

en-us	Column:
pl	Kolumna:

en-us	Column After
pl	Kolumnę za

en-us	Column Before
pl	Kolumnę przed

en-us	Column(s)
pl	Kolumny

en-us	Columns:
pl	Kolumny:

en-us	Columns:
pl	Kolumny:

en-us	Columns:
pl	Kolumny:

en-us	Comma
pl	Przecinek

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
pl	Polecenie „%1$S” musi być wydane w kontekście kanału. 

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
pl	Polecenie „%1$S” musi być wydane w kontekście serwera. 

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
pl	Polecenie „%1$S” musi być wydane w kontekście sieci IRC. 

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
pl	Polecenie „%1$S” musi być wydane w kontekście użytkownika. 

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
pl	Polecenie „%1$S” musi być użyte w kontekście użytkownika lub kanału. 

en-us	Command aliases
pl	Skróty poleceń 

en-us	Command aliases
pl	Aliasy poleceń 

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
pl	Polecenia pasujące do „%1$S” to: [%2$S]. 

en-us	Comma Separated
pl	Rozdzielany przecinkami

en-us	Comma Separated (System Charset)
pl	Rozdzielany przecinkami (kodowanie systemowe)

en-us	Comma Separated (UTF-8)
pl	Rozdzielany przecinkami (UTF-8)

en-us	Common Symbols
pl	Typowe symbole

en-us	Community &amp; Support
pl	Społeczność i pomoc

en-us	Compact all folders when it will save over
pl	Automatycznie porządkuj wszystkie foldery, gdy zaoszczędzi to w sumie ponad

en-us	Compact Folders
pl	Porządkowanie folderów

en-us	Compact Folders
pl	Porządkuj foldery

en-us	Compacting folder…
pl	Porządkowanie folderu…

en-us	Compacting folder %S…
pl	Porządkowanie folderu %S…

en-us	Co&mpact Now
pl	&Uporządkuj

en-us	Compact This Folder
pl	Porządkuj folder

en-us	Compact This Folder
pl	Porządkuj folder

en-us	Compare false
pl	Nieprawidłowe porównanie

en-us	Compare the page in the cache to the page on the network:
pl	Porównuj stronę w pamięci podręcznej do strony w sieci:

en-us	Compare true
pl	Prawidłowe porównanie

en-us	C&omplete
pl	K&ompletna

en-us	Completed
pl	Ukończono

en-us	Completed spell checking.
pl	Ukończono sprawdzanie pisowni.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pl	Kończenie pracy instalatora programu $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pl	Kończenie pracy dezinstalatora programu $BrandFullNameDA

en-us	Component Bar
pl	Pasek komponentów

en-us	Compose
pl	Komponuj

en-us	Compose
pl	Nowa

en-us	Compose
pl	Nowa

en-us	Compose:
pl	Komponowanie:

en-us	Compose a new message
pl	Napisz nową wiadomość

en-us	Compose a new message.
pl	Napisz nową wiadomość. 

en-us	Compose Email To
pl	Napisz wiadomość do

en-us	Compose in HTML
pl	Twórz w formacie HTML

en-us	Compose in Plain Text
pl	Twórz jako zwykły tekst

en-us	Compose Mail To…
pl	Utwórz wiadomość do…

en-us	Compose messages in HTML format
pl	Twórz wiadomości w formacie HTML

en-us	Compose new message
pl	Napisz nową wiadomość 

en-us	Compose: (no subject)
pl	Komponowanie: (bez tematu)

en-us	Composer
pl	Kompozytor Stron

en-us	Composer
pl	Kompozytor Stron

en-us	Composer
pl	Kompozytor Stron

en-us	Composer
pl	Kompozytor Stron

en-us	Composer
pl	Kompozytor Stron

en-us	Composer
pl	Kompozytor Stron

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
pl	Ten program nie może edytować zestawów ramek lub stron WWW zawierających pływające ramki. W przypadku zestawów ramek należy oddzielnie edytować poszczególne ramki. W przypadku stron WWW z pływającymi ramkami należy zachować kopię Strony i następnie usunąć znacznik <iframe>.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
pl	Dla każdego zaznaczonego akapitu zostanie utworzony nowy wiersz tabeli.

en-us	Composer Page
pl	Strona Kompozytora Stron

en-us	Composing Messages
pl	Tworzenie wiadomości

en-us	Composition
pl	Tworzenie

en-us	Composition
pl	Tworzenie wiadomości

en-us	Composition
pl	Tworzenie

en-us	Composition & Addressing
pl	Tworzenie

en-us	Composition &amp; Addressing
pl	Tworzenie i adresowanie wiadomości

en-us	Composition &amp; Addressing
pl	Tworzenie i adresowanie wiadomości

en-us	Composition Toolbar
pl	Pasek narzędzi edycyjnych

en-us	Composition Toolbar
pl	Pasek narzędzi edycji

en-us	Computer Name:
pl	Nazwa urządzenia:

en-us	Computer Name:
pl	Nazwa urządzenia:

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
pl	Tryb konferencyjny został wyłączony dla tej karty. Wszystkie przyłączenia, odejścia, zamknięcia i zmiany identyfikatora będą wyświetlane.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
pl	Tryb konferencyjny został włączony dla tej karty. Wszystkie przyłączenia, odejścia, zamknięcia i zmiany identyfikatora będą ukryte.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
pl	Tryb konferencyjny jest aktywny w tej karcie. Wszystkie przyłączenia, odejścia, zamknięcia i zmiany identyfikatora są ukryte.

en-us	Conference mode limit
pl	Limit trybu konferencji 

en-us	Confidentiality required
pl	Wymagane jest utrzymanie poufności

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
pl	Konfiguracja proxy do połączenia z Internetem

en-us	Configure the search criteria used for this saved search folder: 
pl	Skonfiguruj kryteria wyszukiwania użyte dla tego folderu wyszukiwania: 

en-us	Configure the settings for this identity:
pl	Konfiguruj ustawienia dla tej tożsamości:

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdzenie

en-us	Confirm
pl	Potwierdź 

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm close
pl	Potwierdź zamknięcie

en-us	Confirm close
pl	Ostrzeżenie

en-us	Confirm Closing Other Tabs
pl	Potwierdź zamknięcie karty

en-us	Confirm Deletion
pl	Potwierdź usuwanie

en-us	Confirm Password
pl	Potwierdź hasło

en-us	Confirm permanent, automatic deletion of messages
pl	Potwierdzenie trwałego, automatycznego usuwania wiadomości

en-us	Confirm synchronization changes
pl	Potwierdzenie zmian synchronizacji

en-us	Confirm Unsubscribe
pl	Potwierdź rezygnację z subskrypcji

en-us	Confirm when moving folders to the Trash
pl	Wymagaj potwierdzenia przy usuwaniu folderów do kosza

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
pl	Wymagaj potwierdzenia, gdy do wysłania wiadomości użyty został skrót klawiaturowy

en-us	Confirm your new password
pl	Potwierdź nowe hasło

en-us	Congratulations!
pl	Konfiguracja zakończona

en-us	Connect
pl	Połącz

en-us	Connect…
pl	Połącz…

en-us	Connected
pl	Połączono 

en-us	Connected
pl	Połączony 

en-us	Connected Networks
pl	Połączone sieci 

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
pl	Połączono (%S%% ukończono, %S z %S, %S) 

en-us	Connected to
pl	Połączono z 

en-us	Connected via
pl	Połączono poprzez 

en-us	Connected via %S"
pl	Połączony poprzez %S" 

en-us	Connecting
pl	Łączenie 

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
pl	Łączenie z %S (%S)… [[Anuluj][Anuluj łączenie z %S][%S]]

en-us	Connection
pl	Połączenie 

en-us	Connection attempts
pl	Próby połączenia 

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys)
pl	Połączenie szyfrowane (%1$S, %2$S bit)

en-us	Connection Not Encrypted
pl	Połączenie nieszyfrowane

en-us	Connection Partially Encrypted
pl	Połączenie częściowo szyfrowane

en-us	Connection process canceled.
pl	Anulowano proces połączenia. 

en-us	Connection security:
pl	Bezpieczeństwo połączenia:

en-us	Connection security:
pl	Bezpieczeństwo połączenia:

en-us	Connection Security: 
pl	Bezpieczeństwo połączenia: 

en-us	Connection timeout:
pl	Limit czasu połączenia:

en-us	Connection to server %S timed out.
pl	Przekroczono limit czasu połączenia z serwerem %S.

en-us	Connection to server %S timed out.
pl	Przekroczono limit czasu połączenia z serwerem %S.

en-us	Connection to server %S was interrupted.
pl	Połączenie z serwerem %S zostało przerwane.

en-us	Connection to server %S was reset.
pl	Połączenie z serwerem %S zostało zresetowane.

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
pl	Połączenie z %S (%S) zostało zamknięte. [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
pl	Połączenie z %S (%S) zostało zamknięte. Status: %S. 

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
pl	Połączenie z %S (%S) zostało odrzucone. [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
pl	Połączenie z %S (%S) zostało zresetowane. [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
pl	Przekroczono limit czasu połączenia z %S (%S). [[Pomoc][Dowiedz się więcej na temat tego błędu w internecie][faq connection.timeout]]

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
pl	Łączy z serwerem o nazwie <hostname> i portem numer <port> lub 6667 jeżeli <port> nie zostanie podany, przy użyciu opcjonalnego hasła <password>. Jeżeli użytkownik jest już połączony, karta z serwerem o nazwie <hostname> stanie się aktywna. Jeżeli karta ta była zamknięta, zostanie otwarta ponownie. 

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
pl	Łączy się z serwerem <nazwa-hosta> i portem numer <port> za pomocą protokołu SSL. Domyślny numer portu to 9999. Hasło użytkownika można określić parametrem <password>. W przypadku, gdy użytkownik jest już połączony z danym serwerem, karta serwera przenoszony jest na pierwszy plan. 

en-us	Constrain
pl	Zachowaj skalę

en-us	Constraint violation
pl	Naruszenie ograniczenia

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contact…
pl	Wizytówka…

en-us	Contact…
pl	Wizytówka…

en-us	Contact…
pl	Wizytówka…

en-us	Contact Pane
pl	Panel kontaktu

en-us	Contact Photo
pl	Wybierz zdjęcie

en-us	contains
pl	zawiera

en-us	Content
pl	Zawartość

en-us	Content
pl	Treść

en-us	Content
pl	Zawartość

en-us	Content:
pl	Zawartość:

en-us	Content:
pl	Zawartość:

en-us	Content Alignment
pl	Wyrównanie zawartości

en-us	Content Preferences
pl	Ustawienia zawartości

en-us	Content preferences are a way for &brandShortName; to save its settings, like zoom levels, specifically for a website.
pl	Ustawienia zawartości są dla programu &brandShortName; sposobem zapisywania osobnych ustawień dla poszczególnych witryn.

en-us	Contents
pl	Spis treści

en-us	Content Type
pl	Typ zawartości

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue in Safe Mode
pl	Kontynuuj w trybie awaryjnym

en-us	contributors
pl	Współtwórców

en-us	Contributors:
pl	Współtwórcy:

en-us	Control characters
pl	Wyświetl znaki kontrolne 

en-us	Control Chars
pl	Znaki kontrolne 

en-us	Control-click
pl	Kliknięcie z klawiszem Ctrl 

en-us	Conversation with %S %S"
pl	Rozmowa z %S %S" 

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
pl	Konwertuj sąsiednie odstępy w jeden separator

en-us	Converting address books from %S
pl	Konwertowanie książek adresowych z %S

en-us	Converting mailboxes from %S
pl	Trwa przenoszenie skrzynek pocztowych z programu %S

en-us	Convert the message to plain text (formatting may be lost)
pl	Przekształcaj wiadomości na format tekstowy (formatowanie może zostać utracone)

en-us	Convert To Table
pl	Konwertuj do tabeli

en-us	Cookie Acceptance Policy
pl	Zasady akceptowania ciasteczek

en-us	Cookie Manager
pl	Menedżer ciasteczek

en-us	Cookie Manager
pl	Menedżer ciasteczek

en-us	Cookie Manager
pl	Zarządzaj ciasteczkami

en-us	Cookie Name
pl	Nazwa ciasteczka

en-us	Cookie Name
pl	Nazwa ciasteczka

en-us	Cookie Permissions Changed
pl	Uprawnienia witryny zostały zmienione

en-us	Cookie Retention Policy
pl	Zapamiętywanie ciasteczek

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	ciasteczka

en-us	Cookies from this website will always be allowed.
pl	Ciasteczka pochodzące z tej witryny zawsze będą akceptowane.

en-us	Cookies from this website will always be rejected.
pl	Ciasteczka pochodzące z tej witryny będą zawsze odrzucane.

en-us	Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings.
pl	Ciasteczka pochodzące z tej witryny będą akceptowane lub odrzucane w zależności od ustawień domyślnych.

en-us	Cookies only
pl	Tylko ciasteczka

en-us	Cookie Websites
pl	Ustawienia akceptacji ciasteczek

en-us	Cool
pl	Spoko

en-us	copied message id = %1$S to %2$S
pl	skopiowano wiadomość o id = %1$S do %2$S

en-us	copied to folder
pl	skopiowano do folderu

en-us	Copies &amp; Folders
pl	Kopie i foldery

en-us	Copies &amp; Folders
pl	Kopie i foldery

en-us	Copies & Folders
pl	Kopie i foldery

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
pl	Kopiuje zaznaczony tekst do schowka. 

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
pl	Kopiuje zaznaczony tekst do schowka, a następnie usuwa go. 

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
pl	Kopiuje adres bieżącego odnośnika do schowka. 

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	&Copy
pl	&Kopiuj 

en-us	Copy Audio Location
pl	Kopiuj adres dźwięku

en-us	Copy complete.
pl	Zakończono kopiowanie.

en-us	Copy Details To Clipboard
pl	Skopiuj szczegóły do schowka

en-us	Copy Download Link
pl	Kopiuj adres źródłowy

en-us	Copy Download Link
pl	Kopiuj adres źródłowy

en-us	Copy Email Address
pl	Kopiuj adres e-mail

en-us	Copy Email Address
pl	Kopiuj adres e-mail

en-us	Copy Email Address
pl	Kopiuj adres e-mail

en-us	Copy failed
pl	Kopiowanie się nie powiodło

en-us	Copy failed.
pl	Kopiowanie nie powiodło się.

en-us	Copy Here
pl	Kopiuj tutaj

en-us	Copy Image
pl	Kopiuj obraz

en-us	Copy important messages
pl	Kopiuj ważne wiadomości 

en-us	Copy &Important Messages
pl	Kop&iuj ważne wiadomości 

en-us	Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
pl	Kopiowanie wiadomości %1$S z %2$S do „%3$S”…

en-us	Copying messages to %S…
pl	Kopiowanie wiadomości do %S…

en-us	Copying message to %S…
pl	Kopiowanie wiadomości do %S…

en-us	Copying message to %S folder…
pl	Kopiowanie wiadomości do folderu %S…

en-us	Copying %S of %S messages to %S
pl	Kopiowanie %S z %S wiadomości do %S

en-us	Copy Link Location
pl	Kopiuj adres odnośnika

en-us	Copy Link Location
pl	Kopiuj adres odnośnika

en-us	Copy Link Location
pl	Kopiuj adres odnośnika 

en-us	Copy Link(s)
pl	Kopiuj zaznaczone odnośniki

en-us	Copy Message-ID
pl	Kopiuj ID wiadomości

en-us	Copy Message Location
pl	Kopiuj adres wiadomości

en-us	Copy Message to
pl	Kopiuj wiadomość do

en-us	Copy Password
pl	Kopiuj hasło

en-us	Copyright
pl	Prawo autorskie

en-us	"Copy to "
pl	"Kopiuj do "

en-us	Copy To
pl	Kopiuj do

en-us	Copy To
pl	Kopiuj do

en-us	Copy Version Details
pl	Kopiuj informacje o wersji

en-us	Copy Video Location
pl	Kopiuj adres wideo

en-us	Core Development Team:
pl	Podstawowy zespół twórców:

en-us	(correct spelling)
pl	(poprawna pisownia)

en-us	Corrupt Address Book File
pl	Uszkodzony plik książki adresowej

en-us	Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
pl	Nie można połączyć się z serwerem %S; połączenie zostało odrzucone.

en-us	Could not connect to server %S; the connection was refused.
pl	Nie można połączyć się z serwerem %S; połączenie zostało odrzucone.

en-us	"Could not find symbol: "
pl	"Nie można odnaleźć symbolu: "

en-us	"Could not load: "
pl	"Nie udało się wczytać: "

en-us	Could not open the file.
pl	Nie można otworzyć pliku.

en-us	Could not retrieve quota information.
pl	Nie udało się pobrać informacji o zajętości konta.

en-us	Couldn't open the Sent mail folder. Please verify that your Mail preferences are correct.
pl	Nie można otworzyć folderu wysłanej poczty. Sprawdź, czy preferencje Kuriera poczty są poprawne.

en-us	Count
pl	Ilość

en-us	Country:
pl	Państwo:

en-us	Country:
pl	Państwo:

en-us	Courier
pl	Courier

en-us	Crash Reporter
pl	Zgłaszanie awarii

en-us	Create
pl	Utwórz

en-us	Create and import into a new Feeds account
pl	Utwórz nowe konto i importuj do niego

en-us	Create a new account
pl	Utwórz nowe konto

en-us	Create a New Account
pl	Utwórz nowe konto

en-us	Create a new address book card
pl	Utwórz nową wizytówkę

en-us	Create a new address book contact
pl	Dodaj nową wizytówkę do książki adresowej

en-us	Create a new Composer page
pl	Utwórz nową stronę Kompozytora Stron

en-us	Create a new list
pl	Utwórz nową listę dystrybucyjną

en-us	Create a new message
pl	Utwórz nową wiadomość

en-us	Create as a subfolder of:
pl	Utwórz jako podfolder:

en-us	Create as a subfolder of:
pl	Utwórz nowy folder w:

en-us	Created alias: %S = %S.
pl	Utworzono skrót: %S = %S. 

en-us	"Created uninstaller: "
pl	"Utworzono dezinstalator: "

en-us	Create Filter From…
pl	Utwórz filtr na podstawie…

en-us	Create Filter From Message…
pl	Utwórz filtr na podstawie wiadomości…

en-us	"Create folder: "
pl	"Utwórz folder: "

en-us	Create Folder
pl	Utwórz folder

en-us	Create icons for $BrandShortName:
pl	Utwórz ikony dla programu $BrandShortName:

en-us	Create Link…
pl	Wstaw odnośnik…

en-us	<create new channel>
pl	<create new channel> 

en-us	Create Profile…
pl	Utwórz nowy profil…

en-us	Create Program Icons
pl	Utwórz ikony programu

en-us	"Create shortcut: "
pl	"Utwórz skrót: "

en-us	Create Subfolder
pl	Tworzenie podfolderu

en-us	Create Table from Selection
pl	Utwórz tabelę z zaznaczenia

en-us	Creating folder…
pl	Tworzenie folderu…

en-us	Creating mail message…
pl	Tworzenie wiadomości pocztowej…

en-us	Croatian (MacCroatian)
pl	Chorwacki (MacCroatian)

en-us	Cry
pl	Płacz

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
pl	Odpowiedź CTCP %S „%S” od %S" 

en-us	Ctrl+
pl	Ctrl+

en-us	&ctrlKey.label;
pl	z przyciskiem &ctrlKey.label;

en-us	Current attributes for: 
pl	Atrybuty znacznika:

en-us	Current browser tab
pl	Aktualna karta przeglądarki

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
pl	Uwaga: wprowadzone zmiany będą zastosowane przy przejściu do następnego elementu.

en-us	Current Group List
pl	Lista grup dyskusyjnych

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
pl	Obecnie połączenia DCC z [%S] są w tej sieci automatycznie akceptowane. 

en-us	Currently ignoring [%S].
pl	Obecnie ignorowanych użytkowników: [%S]. 

en-us	Currently implemented commands are [%S].
pl	Polecenia zaimplementowane w tej wersji ChatZilli: [%S]. 

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
pl	Zaimplementowane w bieżącej wersji programu polecenia pasujące do wzorca „%S” to [%S].\nNależy wprowadzić /help <nazwa-polecenia>, aby uzyskać informacje o sposobie użycia danego polecenia. 

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
pl	Obecnie połączenia DCC nie są w tej sieci automatycznie akceptowane. 

en-us	Currently not ignoring anyone.
pl	Obecnie nikogo nie ignorujesz. 

en-us	Currently stalking [%S].
pl	Słowa monitorowane [%S]. 

en-us	Current motif
pl	Bieżący schemat 

en-us	Current SeaMonkey Home Page
pl	Obecna strona domowa programu SeaMonkey

en-us	Current Value
pl	Bieżąca wartość

en-us	Cursive:
pl	Kursywa:

en-us	&Custom
pl	&Użytkownika

en-us	Custom…
pl	Użytkownika…

en-us	Custom 1
pl	Informacja 1

en-us	Custom 1
pl	Informacja 1

en-us	Custom 1:
pl	Informacja 1:

en-us	Custom 2
pl	Informacja 2

en-us	Custom 2
pl	Informacja 2

en-us	Custom 2:
pl	Informacja 2:

en-us	Custom 3
pl	Informacja 3

en-us	Custom 3
pl	Informacja 3

en-us	Custom 3:
pl	Informacja 3:

en-us	Custom 4
pl	Informacja 4

en-us	Custom 4
pl	Informacja 4

en-us	Custom 4:
pl	Informacja 4:

en-us	Customizable Tags and Mail Views
pl	Łatwe do dostosowania etykiety dla wiadomości oraz ustawienia okna poczty

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize Headers
pl	Dostosuj nagłówki

en-us	Customize Message Views
pl	Dostosuj widoki wiadomości

en-us	Customize return receipts for this account
pl	Dostosuj ustawienia potwierdzenia doręczenia wiadomości dla tego konta

en-us	Customize Sidebar…
pl	Dostosuj panel boczny…

en-us	Customize &sidebarName;
pl	Dostosuj &sidebarName;

en-us	Customize Tab…
pl	Dostosuj kartę…

en-us	Customize Tags
pl	Dostosuj etykiety

en-us	Custom Scale…
pl	Skalowanie…

en-us	Custom Size
pl	Rozmiar niestandardowy

en-us	Custom sound file
pl	Plik dźwiękowy użytkownika

en-us	Custom sound file
pl	Plik dźwiękowy użytkownika

en-us	Custom Views
pl	Widoki użytkownika

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	Cu&t
pl	Wy&tnij 

en-us	Cyrillic
pl	Cyrylica

en-us	Cyrillic
pl	Cyrylica

en-us	Cyrillic (ISO-8859-5)
pl	Cyrylica (ISO-8859-5)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
pl	Cyrylica (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (MacCyrillic)
pl	Cyrylica (MacCyrillic)

en-us	Cyrillic/Russian (CP-866)
pl	Cyrylica rosyjska (CP-866)

en-us	Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pl	Cyrylica ukraińska (KOI8-U)

en-us	Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
pl	Cyrylica ukraińska (MacUkrainian)

en-us	Cyrillic (Windows-1251)
pl	Cyrylica (Windows-1251)

en-us	d
pl	z

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	D

en-us	d
pl	o

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	t

en-us	d
pl	I

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	r

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	e

en-us	d
pl	o

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	s

en-us	d
pl	W

en-us	d
pl	S

en-us	d
pl	z

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	T

en-us	d
pl	h

en-us	d
pl	D

en-us	d
pl	a

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	D

en-us	d
pl	r

en-us	d
pl	s

en-us	d
pl	T

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	r

en-us	d
pl	p

en-us	d
pl	L

en-us	d
pl	W

en-us	d
pl	U

en-us	d
pl	u

en-us	d
pl	k

en-us	d
pl	Z

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	D

en-us	d
pl	s

en-us	d
pl	a

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	y

en-us	D
pl	m

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	p

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	y

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	O

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	e

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	S

en-us	D
pl	M

en-us	D
pl	t

en-us	D
pl	P

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	p

en-us	D
pl	O

en-us	D
pl	O

en-us	D
pl	c

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	P

en-us	D
pl	M

en-us	D
pl	s

en-us	D
pl	S

en-us	D
pl	f

en-us	D
pl	S

en-us	D
pl	y

en-us	D
pl	r

en-us	D
pl	r

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	O

en-us	D
pl	z

en-us	D
pl	P

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	g

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	h

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	a

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	e

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	y

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	e

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	r

en-us	D
pl	z

en-us	D
pl	t

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	n

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	j

en-us	D
pl	P

en-us	D
pl	s

en-us	D
pl	a

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	P

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	w

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	k

en-us	D
pl	w

en-us	D
pl	a

en-us	D
pl	D

en-us	daily
pl	codziennie

en-us	Dark motif
pl	Schemat mroczny 

en-us	Dar&k Motif
pl	&Ciemny 

en-us	Data Manager
pl	Menedżer danych

en-us	Data Manager
pl	Menedżer danych

en-us	Data Manager
pl	Menedżer danych

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date
pl	Daty

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date:
pl	Data:

en-us	Date: 
pl	Data: 

en-us	days
pl	dni

en-us	days
pl	dni

en-us	days
pl	dni

en-us	days
pl	dni

en-us	days
pl	dni

en-us	Days
pl	Dni

en-us	days old
pl	dni

en-us	days old
pl	dni

en-us	DCC
pl	DCC 

en-us	DCC
pl	DCC 

en-us	DCC
pl	DCC 

en-us	DCC
pl	DCC 

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
pl	Rozmowa DCC z „%S” (%S:%S) nawiązana. 

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
pl	Rozmowa DCC z „%S” (%S:%S) rozłączona. 

en-us	DCC Conversation with %S"
pl	Rozmowa DCC z %S" 

en-us	DCC Enabled
pl	DCC Włączone 

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
pl	Przesyłanie pliku DCC z „%S” %S „%S” (%S:%S) zakończone. 

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
pl	Przesyłanie pliku DCC z „%S” %S „%S” (%S:%S) zakończone. Plik zapisany do „%S”. [[Otwórz folder zawierający][Otwórz folder zawierający plik][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
pl	Przesyłanie pliku DCC z „%S” %S „%S” (%S:%S) zakończone. Plik zapisany do „%S”. [[Pokaż w Finderze][Pokaż w Finderze folder zawierający plik][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
pl	Transfer DCC pliku „%S” %S „%S” (%S:%S) rozpoczęty. 

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
pl	DCC jest wyłączone. Jeżeli potrzebujesz funkcjonalności DCC, możesz ją włączyć w oknie preferencji. 

en-us	DCC requests a direct client connection
pl	DCC żąda połączenia bezpośredniego

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
pl	Sesje DCC: %S - oczekujące, %S - połączone, %S - zakończone. 

en-us	Debug and QA UI
pl	Menu debugowania i QA

en-us	Debug mode
pl	Tryb usuwania błędów 

en-us	Deceptive Site!
pl	Podejrzenie oszustwa!

en-us	Deceptive Site!
pl	Podejrzenie oszustwa!

en-us	Decide how &brandShortName; selects a security certificate to present to websites that require one:
pl	Określ sposób, w jaki &brandShortName; dokona wyboru certyfikatu do przedstawienia stronom WWW, które tego zażądają:

en-us	Declined
pl	Odrzucono 

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
pl	Rozmowa DCC z „%S” (%S:%S) odrzucona. 

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
pl	Transfer DCC pliku „%S” %S „%S” (%S:%S) odrzucony. 

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
pl	[[Odrzuć][Odrzuć propozycję połączenia DCC][%S]] 

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
pl	Odrzuca przychodzące połączenie Chatu DCC lub ofertę przesłania pliku. Jeżeli pseudonim <nickname> nie jest określony, ostatnia otrzymana oferta zostanie odrzucona. Możliwe jest również użycie wyrażenia regularnego dla określenia pseudonimu <nickname> lub pliku <file>. 

en-us	Decoding error
pl	Błąd dekodowania

en-us	Decrease Indent
pl	Zmniejsz wcięcie

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	Domyślne

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	(Default)
pl	(Domyślny)

en-us	Default:
pl	Domyślny:

en-us	Default:
pl	Domyślnie:

en-us	Default:
pl	Domyślny:

en-us	Default Browser
pl	Domyślna przeglądarka

en-us	Default Client
pl	Domyślny klient

en-us	Default composition format:
pl	Domyślnie używaj formatu:

en-us	Default encryption setting when sending messages:
pl	Domyślne ustawienia szyfrowania podczas wysyłania wiadomości:

en-us	Default &Font
pl	Domyślna &czcionka 

en-us	Default for Current Locale
pl	Domyślny dla obecnej lokalizacji

en-us	Default Format
pl	Domyślny format

en-us	Default Identity
pl	Domyślna tożsamość

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
pl	Domyślny pseudonim, „%S”, nazwa użytkownika „%S”, oraz informacje dodatkowe „%S”. 

en-us	Default Page Appearance
pl	Domyślny wygląd strony

en-us	Default quit message
pl	Domyślna wiadomość opuszczania kanału 

en-us	Default SeaMonkey Home Page
pl	Domyślna strona domowa programu SeaMonkey

en-us	Default Search Engine
pl	Domyślna wyszukiwarka

en-us	Default Settings for New Feeds
pl	Domyślne ustawienia nowych źródeł aktualności

en-us	Defaults for HTML Messages
pl	Domyślne ustawienia wiadomości HTML

en-us	Default Si&ze
pl	&Rozmiar domyślny 

en-us	Default Style
pl	Domyślny arkusz stylów

en-us	Default Text Encoding:
pl	Domyślne kodowanie tekstu:

en-us	Default Text Encoding:
pl	Domyślne kodowanie tekstu:

en-us	Default to this profile
pl	Domyślnie (bez pytania) używaj zaznaczonego profilu przy uruchamianiu

en-us	Defer Account?
pl	Odroczyć konto?

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
pl	Definiuje <alias-name> jako alias dla rozdzielanej średnikami (';') listy poleceń określonych przez <command-list>. Jeżeli <command-list> jest znakiem minus ('-'), to alias zostanie usunięty. Jeżeli <command-list> jest pominięte, to alias zostanie wyświetlony. Jeżeli <alias-name> nie jest podane, to wszystkie aliasy zostaną wyświetlone.

en-us	Definition
pl	Definicji

en-us	Definition List
pl	Lista definicji

en-us	Del
pl	Del

en-us	<delay> <rest>
pl	<delay> <rest>

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń 

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	&Delete
pl	&Usuń 

en-us	Delete Account…
pl	Usuń konto…

en-us	Delete Address Book
pl	Usuń książkę adresową

en-us	Delete Address Book
pl	Usunięcie książki adresowej

en-us	Delete All…
pl	Usuń wszystkie…

en-us	Delete all bookmarks except for backups
pl	Usuń wszystkie zakładki z wyjątkiem kopii roboczych

en-us	Delete all but the most recent
pl	Usuwaj wszystko, pomijając ostatnie

en-us	Delete Cells
pl	Usuń komórki

en-us	Delete channel views on part
pl	Usuń karty kanałów przy wyjściu 

en-us	Delete Contact
pl	Usuń wizytówkę

en-us	deleted
pl	usunięto

en-us	deleted from POP3 server
pl	usunięto z serwera POP3

en-us	"Delete file: "
pl	"Usuń plik: "

en-us	Delete Files
pl	Usuń pliki

en-us	&Delete Folder
pl	&Usuń folder

en-us	&Delete Folder
pl	&Usuń folder

en-us	Delete Folder
pl	Usuń folder

en-us	Delete Folder
pl	Usuń folder

en-us	Delete Folder
pl	Usuń folder

en-us	Delete Folder
pl	Usuń Folder

en-us	Delete From POP Server
pl	Usuń z serwera POP

en-us	Delete List
pl	Usuń listę

en-us	Delete Mailing List
pl	Usunięcie listy dystrybucyjnej

en-us	Delete Mail Marked as Junk in Folder
pl	Usuń niechciane wiadomości z folderu

en-us	Delete Message
pl	Usuń wiadomość

en-us	Delete Message
pl	Usuń wiadomość

en-us	Delete Messages
pl	Usuwanie wiadomości

en-us	Delete messages more than
pl	Usuń wiadomości starsze niż

en-us	Delete messages more than
pl	Usuwaj wiadomości starsze niż

en-us	"Delete on reboot: "
pl	"Usuń przy restarcie: "

en-us	Delete Profile
pl	Usunięcie profilu

en-us	Delete Profile…
pl	Usuń profil…

en-us	Delete Rows or Columns
pl	Usuń wiersze lub kolumny

en-us	&Delete Saved Search
pl	&Usuń folder wyszukiwania

en-us	Delete Saved Search
pl	Usuń folder wyszukiwania

en-us	Delete Selected Contacts
pl	Usuń zaznaczone wizytówki

en-us	Delete selected item
pl	Usuń zaznaczony element

en-us	Delete Selected Items
pl	Usuń zaznaczone elementy

en-us	Delete Selected Lists
pl	Usuń zaznaczone listy

en-us	Delete selected message or folder
pl	Usuń wybraną wiadomość albo folder

en-us	Delete Selected Messages
pl	Usuń wybrane wiadomości

en-us	Delete separator character
pl	Usuń znak podziału

en-us	Delete Server
pl	Usuń serwer

en-us	Deletes the current selection.
pl	Usuwa zaznaczenie. 

en-us	Delete them
pl	Usuń wiadomości

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
pl	Usunięcie profilu spowoduje usunięcie go z listy dostępnych profili. Czynności tej nie można cofnąć.\n\nWraz z profilem możliwe jest również usunięcie wszystkich jego plików, zawierających pocztę, ustawienia, certyfikaty i inne dane osobiste użytkownika. Wybranie tej opcji spowoduje usunięcie folderu „%S” i jest operacją nieodwracalną.\n\nCzy na pewno usunąć pliki profilu?

en-us	Deleting folder %S…
pl	Usuwanie folderu %S…

en-us	Deleting identity for %S
pl	Usuwanie tożsamości dla konta %S

en-us	Deleting message…
pl	Usuwanie wiadomości…

en-us	Deleting messages…
pl	Usuwanie wiadomości…

en-us	Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
pl	Usunięcie folderu „%S” spowoduje zablokowanie wszystkich filtrów powiązanych z folderem. Czy na pewno usunąć wybrany folder?

en-us	Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
pl	Usunięcie tego folderu jest operacją nieodwracalną i spowoduje usunięcie wszystkich zawartych w nim wiadomości oraz podfolderów. Czy na pewno kontynuować usuwanie folderu „%S”?

en-us	Delivering mail…
pl	Dostarczanie poczty…

en-us	Delivery Status Notification
pl	Informuj o statusie dostarczania

en-us	Department
pl	Dział

en-us	Department
pl	Departament

en-us	Department
pl	Dział

en-us	Department:
pl	Dział:

en-us	Descending
pl	Malejąco

en-us	Descending
pl	Malejąco

en-us	[<description>]
pl	[<description>] 

en-us	Description
pl	Opis 

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description:
pl	Opis:

en-us	Description:
pl	Opis:

en-us	Description:
pl	Opis:

en-us	Description: 
pl	Opis: 

en-us	Description: 
pl	Opis: 

en-us	Description: %S.
pl	Opis: %S. 

en-us	Desktop
pl	Pulpit

en-us	Desktop Background.bmp
pl	Tapeta pulpitu.bmp

en-us	Destination and Retention
pl	Przenoszenie i przechowywanie

en-us	Destination Folder
pl	Folder docelowy

en-us	Detach…
pl	Odłącz…

en-us	Detach All…
pl	Odłącz wszystkie…

en-us	Detach All Attachments
pl	Odłącz wszystkie załączniki

en-us	Detach Attachment
pl	Odłącz załącznik

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details…
pl	Szczegóły…

en-us	Details of selected certificate:
pl	Szczegóły wybranego certyfikatu:

en-us	Details of selected server:
pl	Szczegóły wybranego serwera:

en-us	Detect automatically (if available)
pl	Rozpoznaj automatycznie (jeżeli dostępne)

en-us	Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S
pl	Wykryto niechcianą wiadomość od %1$S - %2$S, wysłana %3$S

en-us	Devanagari
pl	Dewanagari

en-us	Developer Toolbar
pl	Pasek programisty

en-us	Developer Tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Device Connected
pl	Urządzenie połączone

en-us	Dictionaries
pl	Słowniki

en-us	Dictionaries are used to check the spelling of your messages.
pl	Słowniki są używane do sprawdzania poprawności pisowni.

en-us	Digitally signed:
pl	Podpisano cyfrowo:

en-us	Digitally sign messages (by default)
pl	Podpisuj cyfrowo wiadomości (domyślnie)

en-us	Digitally Sign This Message
pl	Podpisz cyfrowo tę wiadomość

en-us	Digital Signature Is Not Valid
pl	Podpis cyfrowy jest nieprawidłowy

en-us	Digital Signing
pl	Podpis cyfrowy

en-us	Dimensions
pl	Wymiary

en-us	Dimensions
pl	Wymiary

en-us	<dir>
pl	<dir> 

en-us	<dir>
pl	<dir> 

en-us	Direct Chat
pl	Chat bezpośredni 

en-us	Direct Connection Options
pl	Ustawienia bezpośredniego połączenia

en-us	Direct connection to the Internet
pl	Bezpośrednie połączenie z Internetem

en-us	Directory Pane
pl	Panel książek adresowych

en-us	Directory Server:
pl	Na serwerze usług katalogowych:

en-us	Disable all add-ons
pl	Wyłącz wszystkie dodatki

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disable or replace context menus
pl	Wyłączanie lub zmienianie menu kontekstowego

en-us	Disable this feature and deny all requests
pl	Deaktywuj tę funkcję i odmawiaj wszystkim żądaniom

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pl	Wyłączenie Bezpiecznego przeglądania nie jest zalecane, gdyż może to skutkować odwiedzaniem niebezpiecznych stron. W celu kompletnego wyłączenia Bezpiecznego przeglądania należy wykonać następujące kroki:

en-us	Discard
pl	Odrzuć

en-us	&Discard changes
pl	&Odrzuć zmiany

en-us	&Disconnect
pl	&Odłącz 

en-us	&Disconnect
pl	&Odłącz 

en-us	Disconnected
pl	Rozłączony 

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
pl	Rozłączono z %S (%S). [[Połącz ponownie][Połącz ponownie z %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
pl	&Odłącz od wszystkich sieci 

en-us	Disconnect From $networkName
pl	Odłącz od sieci $networkName 

en-us	Disconnect From $userName
pl	Odłącz od $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
pl	Przerywanie połączenia z IRC. Kliknij ponownie Zamknij aby zakończyć teraz. 

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
pl	Przerywa połączenie z wszystkimi aktywnymi serwerami i sieciami, podając przyczynę <reason> rozłączenia lub domyślną informację, jeżeli <reason> nie zostało podane. Kończy pracę programu po rozłączeniu. 

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
pl	Przerywa połączenie z wszystkimi serwerami, podając przyczynę <reason> rozłączenia lub domyślną informację, jeżeli <reason> nie zostało podane. 

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
pl	Przerywa połączenie z serwerem w karcie aktywnej w trakcie wydania polecenia, podając przyczynę <reason> rozłączenia lub domyślną informację, jeżeli <reason> nie zostało podane. 

en-us	Discontinue Link
pl	Zakończ odnośnik

en-us	Discontinue Text Styles
pl	Zakończ używanie stylów tekstu

en-us	Disk cache
pl	Pamięć podręczna dysku

en-us	Disk Space
pl	Miejsce na dysku

en-us	Disk Space
pl	Miejsce na dysku

en-us	Disk Space
pl	Miejsce na dysku

en-us	Dismiss Notification
pl	Schowaj to powiadomienie

en-us	Display:
pl	Wyświetlaj jako:

en-us	Display a map of this address from the Web
pl	Wyświetl mapę z sieci WWW dla tego adresu

en-us	Display an icon in the browser status bar
pl	Wyświetl ikonę na pasku stanu przeglądarki

en-us	Display a notification bar at the top of the content area
pl	Wyświetlaj pasek powiadomień powyżej wyświetlanej strony

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
pl	Wyświetl jako WYSIWYG (tak jak w przeglądarce)

en-us	Display Attachments Inline
pl	Pokazuj załączniki w treści wiadomości

en-us	Displayed %S of %S channels.
pl	Wyświetlono %S z %S kanałów. 

en-us	Display emoticons as graphics
pl	Wyświetlaj emotikonki

en-us	Display icons for all HTML tags
pl	Wyświetl ikony dla wszystkich znaczników HTML

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
pl	To polecenie powoduje wyświetlenie informacji o używanej wersji ChatZilli.

en-us	Display message threads
pl	Wyświetla wątki

en-us	Display mode
pl	Tryb podglądu

en-us	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	Display Name
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	Display on
pl	Wyświetlaj

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
pl	Wyświetla przykłady formatowania różnych typów wiadomości. Umożliwia podgląd wybranego stylu. 

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
pl	Wyświetla pomoc dla wszystkich poleceń pasujących do wzorca <pattern>, jeżeli <pattern> nie został podany, wyświetla pomoc ogólną. 

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
pl	Wyświetla informacje o użytkowniku <nickname>, włączając w to 'prawdziwą nazwę', do jakiego serwera jest połączony, czas bezczynności oraz czas wylogowania. Należy zauważyć, że niektóre serwery będą podawać nieprawdziwe informacje o czasie bezczynności. Prawidłową wartość czasu trwania bezczynności można uzyskać za pomocą polecenia |wii| zamiast |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
pl	Wyświetla wiadomość <message> w aktywnej karcie, ale nie wysyła jej na serwer. 

en-us	Displays security information about the current connection
pl	Wyświetla informacje o obecnym połączeniu 

en-us	Displays security information about the current page
pl	Wyświetla informacje o bezpieczeństwie aktualnej strony

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
pl	Wyświetla listę automatycznie akceptowanych połączeń DCC dla bieżącej sieci. 

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
pl	Wyświetla ostatnie adresy URL zapamiętane przez ChatZillę. Parametr <number> określa ile adresów ma być wyświetlanych przez ChatZillę, jego pominięcie powoduje wyświetlanie standardowej liczby 10. 

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
pl	Wyświetl skrócone informacje o użytkownikach, którzy niedawno zalogowali się do sieci IRC i których pseudonim pasuje do wzorca <nickname>. 

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
pl	Wyświetla listę serwerów podłączonych do serwera, z którym połączony jest użytkownik. 

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
pl	Wyświetla „Wiadomość dnia”, która zwykle zawiera informacje o sieci, serwerze i obowiązujących w nich regułach. 

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
pl	Wyświetla informacje takie jak |/whois|, lecz żąda od serwera rzeczywistego czasu nieaktywności użytkownika. 

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
pl	W karcie kanału wyświetla nagłówek, który zawiera takie informacje jak URL, temat i tryby kanału.

en-us	Display the userlist on the left
pl	Wyświetlaj listę użytkowników z lewej strony 

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
pl	Wyświetlaj listę użytkowników z lewej strony. Odznacz tę opcję, aby wyświetlać listę użytkowników z prawej strony. 

en-us	Distribution
pl	Dystrybucja

en-us	Document
pl	Dokument

en-us	Documents
pl	dokumenty

en-us	doesn't contain
pl	nie zawiera

en-us	doesn't match
pl	nie pasuje do

en-us	Domain
pl	Domena

en-us	Domain:
pl	Domena:

en-us	Domain:
pl	Domena:

en-us	Domain for which this cookie applies:
pl	Domena, do której odnosi się to ciasteczko:

en-us	Domain Name Error
pl	Błąd nazwy domeny

en-us	DOM Inspector
pl	Inspektor DOM

en-us	Done
pl	Zakończono

en-us	Done
pl	Ukończono 

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Zakończono

en-us	Done
pl	Zakończono

en-us	Done
pl	Zakończono

en-us	Done.
pl	Zakończono drukowanie.

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
pl	Gotowe. Wtyczka '%S' do rozszerzenia ChatZilla została zainstalowane!

en-us	Done compacting (approx. %1$S saved).
pl	Porządkowanie zakończone (zaoszczędzono około %1$S).

en-us	&Do not ask next time
pl	&Nie pytaj ponownie

en-us	Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 
pl	Nie oznaczaj wiadomości automatycznie jako niechcianej, jeżeli adres nadawcy znajduje się w: 

en-us	Do nothing
pl	nie rób nic

en-us	Do not load any images
pl	Nie pobieraj żadnych obrazów

en-us	Do not lose this key.
pl	Nie zgub tego klucza.

en-us	Do not show me this dialog box again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Do not warn me again.
pl	Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie.

en-us	Don't activate
pl	Nie aktywuj

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this website doesn't use trusted identification.
pl	Nie należy dodawać wyjątku, o ile nie ma uzasadnionych przyczyn, dla których ta witryna nie używa zaufanej identyfikacji.

en-us	Don't allow websites that set removed cookies to set future cookies
pl	Nie pozwól, aby usunięte ciasteczka były później ponownie zaakceptowane

en-us	Don't ask me again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Don't ask me again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Don't ask me again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Don’t ask me this again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Don't delete any messages
pl	Nie usuwaj żadnych wiadomości

en-us	Don't Delete Files
pl	Nie usuwaj plików

en-us	Don't divert custom windows into tabs
pl	nie przekierowuj specjalnych okien do kart

en-us	Don't Download
pl	Nie pobieraj

en-us	Don't download messages larger than
pl	Nie pobieraj wiadomości większych niż

en-us	Don't Go Offline
pl	Nie przechodź w tryb offline

en-us	Don't import anything
pl	Nie importuj niczego

en-us	Don't load insecure content on encrypted pages
pl	Nie wczytuj niezabezpieczonej zawartości na szyfrowanych stronach

en-us	Don't load other types of mixed content on encrypted pages
pl	Nie wczytuj innych rodzajów zawartości częściowo szyfrowanej na szyfrowanych stronach

en-us	Don't open anything
pl	Nie otwieraj okna

en-us	Don't Publish
pl	Nie publikuj

en-us	&Don't Quit
pl	&Nie zamykaj

en-us	Don't return more than
pl	Nie zwracaj więcej niż

en-us	Don't Send
pl	Nie wysyłaj

en-us	Don't show this message when popups are blocked
pl	Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna są blokowane

en-us	Don't use alternate text
pl	Nie wyświetlaj tekstu alternatywnego

en-us	Don't wrap
pl	Nie opływaj tekstu

en-us	Double Quotes
pl	Cudzysłów 

en-us	Double Speed
pl	Podwojona szybkość

en-us	Download
pl	Pobierz nagłówki

en-us	Download
pl	Udostępnij

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download all headers
pl	Pobierz nagłówki wszystkich wiadomości

en-us	Download and/or sync the following:
pl	Pobierz i synchronizuj:

en-us	Download and Sync Messages
pl	Pobierz i zsynchronizuj wiadomości

en-us	Download Headers
pl	Pobierz nagłówki

en-us	Download History
pl	historię pobieranych plików

en-us	Downloading %1$S of %2$S headers on %3$S
pl	Pobieranie nagłówków grupy %3$S: %1$S z %2$S

en-us	Downloading articles %S-%S
pl	Pobieranie artykułów %S-%S

en-us	Downloading articles %S-%S in %S
pl	Pobieranie artykułów %S-%S w %S

en-us	Downloading Certificates
pl	Pobieranie certyfikatów

en-us	Downloading feed articles (%S of %S)…
pl	Pobieranie artykułów aktualności (%S z %S)…

en-us	Downloading Mail for Offline Use
pl	Pobierane wiadomości będą dostępne w trybie offline

en-us	Downloading message…
pl	Pobieranie wiadomości…

en-us	Downloading message %1$S of %2$S…
pl	Pobieranie %1$S z %2$S wiadomości…

en-us	Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
pl	Pobieranie wiadomości do folderu %3$S: %1$S z %2$S…

en-us	Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
pl	Pobieranie flag wiadomości do folderu %3$S: %1$S z %2$S…

en-us	Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…
pl	Pobieranie nagłówków wiadomości do folderu %3$S: %1$S z %2$S…

en-us	Downloading Newsgroups for Offline Use
pl	Pobierane grupy dyskusyjne będą dostępne w trybie offline

en-us	Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
pl	Pobieranie grup dyskusyjnych, odebrano %S (%SK z prędkością %SK/s)

en-us	Downloading plugin from '%S'…
pl	Pobieranie wtyczki z '%S'…

en-us	Downloading %S…
pl	Pobieranie elementu %S…

en-us	Downloading Update…
pl	Pobieranie aktualizacji…

en-us	Download in Progress…
pl	Pobieranie…

en-us	Download Manager
pl	Menedżer pobierania plików

en-us	Download Manager
pl	Menedżer pobierania plików

en-us	Download messages for offline use when going offline?
pl	Pobierać treść wiadomości podczas przechodzenia w tryb offline?

en-us	Download messages now
pl	Pobierz wiadomości

en-us	Download more dictionaries…
pl	Pobierz więcej

en-us	Download More Dictionaries…
pl	Pobierz więcej słowników…

en-us	Download more dictionaries&#x2026;
pl	Pobierz więcej słowników&#x2026;

en-us	Download Now
pl	Pobierz teraz

en-us	Download Now
pl	Pobierz teraz

en-us	Download Now
pl	Pobierz teraz

en-us	Downloads
pl	Menedżer pobierania plików

en-us	Downloads
pl	Pobieranie

en-us	Downloads
pl	Pobieranie plików

en-us	Downloads folder
pl	Folder na pobrane pliki 

en-us	Download/Sync Now…
pl	Pobierz/synchronizuj…

en-us	Download the rest of the message.
pl	Pobierz pozostałą część wiadomości.

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
pl	Czy %S ma przywrócić aktualne karty i okna przy następnym uruchomieniu?

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
pl	Czy %S ma przywrócić aktualne karty przy następnym uruchomieniu?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
pl	Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną domową?

en-us	Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
pl	Czy pobrać wiadomości przed przejściem do trybu offline,\n aby były dostępne po zakończeniu połączenia?\n\n

en-us	Do you want to unlink your device?
pl	Czy odłączyć to urządzenie od usługi Sync?

en-us	Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
pl	Czy użyć tego samego certyfikatu do podpisywania cyfrowego wysyłanych wiadomości?

en-us	Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
pl	Czy użyć tego samego certyfikatu do szyfrowania i deszyfrowania wiadomości wysłanych do użytkownika tego konta?

en-us	Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S.
pl	Czy uporządkować wszystkie lokalne i dostępne w trybie offline foldery? To zaoszczędzi około %1$S.

en-us	Draft
pl	Szkic

en-us	Drafts
pl	Szkice

en-us	Drafts and Templates
pl	Szkice i szablony

en-us	Drag
pl	Przeciągnij

en-us	Drag and drop this icon to create a link to this page
pl	Przeciągnij i upuść tę ikonę, aby utworzyć odnośnik do tej strony

en-us	Drop a link or file to make it your home page
pl	Upuść odnośnik lub plik, aby zamienić bieżącą stronę domową

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
pl	Usuwa bieżącą kartę z paska kart, zachowując jej zawartość. Ikona karty pojawi się natychmiast po zmianie zawartości karty. 

en-us	Duplicate Address Book Name
pl	Zduplikowana nazwa książki adresowej

en-us	Duplicate current tab
pl	Powiel bieżącą kartę

en-us	Duplicate Filter Name
pl	Zduplikowana nazwa filtru

en-us	Duplicate Keyword
pl	Słowo kluczowe już istnieje

en-us	Duplicate Tab
pl	Powiel kartę

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	P

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	y

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	w

en-us	e
pl	N

en-us	e
pl	w

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	a

en-us	e
pl	E

en-us	e
pl	y

en-us	e
pl	U

en-us	e
pl	U

en-us	e
pl	n

en-us	e
pl	P

en-us	e
pl	j

en-us	e
pl	b

en-us	e
pl	Z

en-us	e
pl	T

en-us	e
pl	z

en-us	e
pl	U

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	z

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	t

en-us	e
pl	d

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	n

en-us	e
pl	r

en-us	e
pl	k

en-us	e
pl	U

en-us	e
pl	d

en-us	e
pl	w

en-us	e
pl	K

en-us	e
pl	r

en-us	e
pl	n

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	o

en-us	e
pl	a

en-us	e
pl	t

en-us	e
pl	W

en-us	e
pl	s

en-us	e
pl	a

en-us	e
pl	b

en-us	e
pl	p

en-us	e
pl	t

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	D

en-us	e
pl	S

en-us	e
pl	U

en-us	e
pl	O

en-us	e
pl	e

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	y

en-us	E
pl	H

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	K

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	m

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	A

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	m

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	Z

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	z

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	d

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	R

en-us	E
pl	p

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	U

en-us	E
pl	U

en-us	E
pl	w

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	R

en-us	E
pl	m

en-us	E
pl	m

en-us	E
pl	e

en-us	Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
pl	Poniższe dane określają tożsamość posiadacza konta i umożliwiają odbiorcom wiadomości identyfikację nadawcy.

en-us	Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
pl	Poniższe dane określają tożsamość posiadacza konta i umożliwiają odbiorcom wiadomości identyfikację nadawcy.

en-us	Ear
pl	Ucho 

en-us	East Asian
pl	Wschodnioazjatycki

en-us	%e %B %Y
pl	%e %B %Y

en-us	Edit
pl	Edycja

en-us	Edit
pl	Edytuj 

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	&Edit
pl	&Edycja 

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit As New…
pl	Otwórz wiadomość do edycji…

en-us	Edit Card…
pl	Edytuj wizytówkę…

en-us	Edit Contact
pl	Edytuj wizytówkę

en-us	Edit Contact…
pl	Edytuj wizytówkę…

en-us	Edit Contact for %S
pl	Edycja wizytówki: %S

en-us	Edit Directories…
pl	Edytuj Katalogi…

en-us	Edit Directories…
pl	Edytuj katalogi…

en-us	Edit Draft…
pl	Edytuj szkic…

en-us	Edit HTML source
pl	Edytuj źródło HTML

en-us	Editing
pl	Edytowanie

en-us	Edit Keyword
pl	Zmień słowo kluczowe

en-us	Edit Keyword…
pl	Zmień słowo kluczowe…

en-us	Edit Legend:
pl	Edytuj legendę:

en-us	Edit Link in New Composer
pl	Edytuj odnośnik w nowym oknie Kompozytora Stron

en-us	Edit Message As New
pl	Edytuj wiadomość

en-us	Edit Mode
pl	Tryb edycji

en-us	Edit Mode Toolbar
pl	Pasek trybu edycji

en-us	Edit Page
pl	Edytuj stronę

en-us	Edit permissions for remote content…
pl	Edytuj uprawnienia wyświetlania zdalnej zawartości…

en-us	Edit %S
pl	Edycja: %S

en-us	Edit %S
pl	Edycja: %S

en-us	Edit Saved Search Properties for %S
pl	Edytuj właściwości folderu wyszukiwania %S

en-us	Edit SMTP server…
pl	Edytuj serwer SMTP…

en-us	Edit Text:
pl	Edytuj tekst:

en-us	Edit the item as needed:
pl	Edytuj element: 

en-us	Edit the selected card
pl	Edytuj wybraną wizytówkę

en-us	Edit the selected item
pl	Edytuj zaznaczony element

en-us	Edit this bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Edit vCard
pl	Edytuj wizytówkę

en-us	Edit vCard for %S
pl	Edytuj wizytówkę: %S

en-us	e.g.: en-bz, ar-jo
pl	(wprowadź kod języka, np.: en-bz, ar-jo)

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
pl	(np.: „#0000ff” lub „blue”):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
pl	np.: „mojastrona.html”

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
pl	np.: „Moja strona domowa”

en-us	EiB
pl	EiB 

en-us	EiB/s
pl	EiB/s 

en-us	Element Properties
pl	Właściwości elementu

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email:
pl	E-mail:

en-us	E-Mail
pl	poczty

en-us	Email account
pl	Konto pocztowe

en-us	Email address:
pl	Adres e-mail:

en-us	Email Address
pl	Adres e-mail

en-us	Email Address:
pl	Adres e-mail:

en-us	Email Address:
pl	Adres e-mail:

en-us	Email Address:
pl	Adres e-mail:

en-us	Email Address Collection
pl	Automatyczne zachowywanie adresów e-mail

en-us	Email addresses from outgoing messages can be automatically added to a local address book.
pl	Adresy e-mail zawarte w wiadomościach mogą być automatycznie dodawane do jednej z lokalnych książek adresowych. 

en-us	Email Scam Alert
pl	Ostrzeżenie przed próbą oszustwa

en-us	E-mail Scams
pl	Fałszywe wiadomości

en-us	Embarrassed
pl	Zakłopotanie

en-us	Embed
pl	Osadzony

en-us	Embedded
pl	Osadzony

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
pl	<em:contributor>Adrian Kalla</em:contributor> <em:contributor>Marek Wawoczny</em:contributor> <em:contributor>Piotr Bartecki</em:contributor> <em:contributor>Rafał Likus</em:contributor>

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
pl	<em:contributor>Adrian Kalla</em:contributor> <em:contributor>Marek Wawoczny</em:contributor> <em:contributor>Piotr Bartecki</em:contributor> <em:contributor>Rafał Likus</em:contributor>

en-us	Emphasis
pl	Wyróżnienie

en-us	(Empty)
pl	(Pusty)

en-us	Empty Junk
pl	Opróżnij Niechciane

en-us	Empty Trash
pl	Opróżnij Kosz

en-us	Empty Trash
pl	Opróżnij Kosz

en-us	Empty Trash on Exit
pl	Przy wyjściu z programu opróżniaj Kosz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable:
pl	Włącz:

en-us	Enable adaptive junk mail controls for this account
pl	Włącz filtr niechcianej poczty dla bieżącego konta

en-us	Enabled
pl	Włączony

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone 

en-us	Enabled
pl	Włączone 

en-us	Enabled capabilities: %S"
pl	Włączone zdolności: %S"

en-us	Enabled filters are run automatically in the order shown below.
pl	Włączone filtry będą uruchomione w następującej kolejności:

en-us	Enable form and search history
pl	Włącz historię formularzy i wyszukiwania

en-us	Enable Identification Server during connection process
pl	Włącz serwer identyfikacji w trakcie procesu łączenia 

en-us	Enable JavaScript for
pl	Włącz interpretację kodu JavaScript w komponentach

en-us	Enable junk filter logging
pl	Włącz dziennik niechcianej poczty

en-us	Enable Location Bar history
pl	Włącz historię paska adresu

en-us	Enable Plugins for
pl	Aktywuj wtyczki dla

en-us	Enable sending color codes
pl	Włącz wysyłanie kodów kolorów 

en-us	enable Snap to Grid
pl	Włącz przyciąganie do siatki

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
pl	Włącza wyświetlanie tekstu rozmowy w kolorach oraz inne kody mIRC (wytłuszczenie i podkreślenie). Jeżeli wyłączone, to ChatZilla po prostu ukrywa kody mIRC.

en-us	Enable the Filter Log
pl	Włącz dziennik filtrów

en-us	Enable updates for all feeds
pl	Uaktualniaj wszystkie źródła aktualności

en-us	Encoding:
pl	Kodowanie:

en-us	Encoding:
pl	Kodowanie:

en-us	Encoding error
pl	Błąd kodowania

en-us	Encrypted:
pl	Zaszyfrowano:

en-us	Encrypted connections only
pl	Tylko podczas połączenia szyfrowanego

en-us	Encrypted connections only
pl	Tylko podczas połączenia szyfrowanego

en-us	Encrypted connections only and no script access
pl	Tylko podczas połączenia szyfrowanego przy braku dostępu skryptowego

en-us	Encrypted for:
pl	Zaszyfrowany dla:

en-us	Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:
pl	Szyfrowane strony mogą zawierać niezaszyfrowaną zawartość, która jest niezabezpieczona przed podsłuchiwaniem bądź oszustwami. &brandShortName; może rozpoznawać i blokować te zagrożenia:

en-us	Encrypted password
pl	Szyfrowane hasło

en-us	Encryption
pl	Szyfrowanie wiadomości

en-us	Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the Internet.
pl	Szyfrowanie mocno utrudnia osobom postronnym podglądanie informacji przesyłanych pomiędzy komputerami. Z tego powodu jest mało prawdopodobnym, że ktoś przeczytał tę stronę w czasie jej przesyłania.

en-us	Encrypt This Message
pl	Zaszyfruj tę wiadomość

en-us	End of %S ban list.
pl	Koniec listy banów %S. 

en-us	End of %S exception list.
pl	Koniec listy wykluczeń %S. 

en-us	End of status.
pl	Koniec informacji o statusie. 

en-us	End of WHOIS information for %S.
pl	Koniec informacji WHOIS dla użytkownika %S. 

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
pl	Koniec informacji WHO dla „%S”, %S użytkowników. 

en-us	ends with
pl	kończy się na

en-us	End Time
pl	Zakończono

en-us	End Time
pl	Zakończono

en-us	Enter a host name
pl	Wprowadź nazwę hosta

en-us	Enter a label for this tab:
pl	Wprowadź nową nazwę dla karty:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
pl	Proszę wprowadzić nazwę pliku, wraz z rozszerzeniem „.html”, pod którą zostanie zachowana bieżąca strona

en-us	Enter an away message to use:
pl	Wpisz wiadomość do używania przy stanie nieobecny: 

en-us	Enter a new keyword for "%S":
pl	Wprowadź nowe słowo kluczowe dla wyszukiwarki „%S”:

en-us	Enter an HTML color string
pl	Wprowadź kod HTML koloru

en-us	Enter a nickname to use:
pl	Wprowadź pseudonim:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
pl	Wprowadź polecenia do wykonywania podczas łączenia z każdą siecią.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
pl	Jeżeli użytkownik chce, aby podczas łączenia do serwera zostały wysłane automatycznie jakieś polecenia, to może je wprowadzić na tę listę (bez poprzedzającego „/”) razem z parametrami. ChatZilla wykona je automatycznie w kolejności w jakiej zostały wpisane.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
pl	Wprowadź polecenia do wykonywania podczas dołączania do każdego kanału.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
pl	Wprowadź polecenia do wykonywania podczas otwierania każdej prywatnej rozmowy.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
pl	Wprowadź polecenia do wykonywania podczas uruchamiania ChatZilli.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
pl	Wprowadź nazwę sieci lub serwera (można dołączyć numer portu) i kanał, do którego chcesz się przyłączyć.