en-us	Every community member is different - some contribute code to make the platform better, others build things with the dataset and others build partnerships to open source text sentences. People who have been in the community for a while might help new languages to on-board by answering questions in our forums, or talk at events to spread the word! It takes a lot of work to make our dream of safe, inclusive language technology for everyone a reality. If you have a skill or an idea and you’re not sure how to apply it - just reach out to our community team!
pl	Każdy członek naszej społeczności jest inny. Niektórzy ulepszają kod platformy, inni twórczo wykorzystują nasz zestaw danych, a jeszcze inni współpracują z nami, tworząc zdania w technologii open source. Osoby, które od dawna uczestniczą w projekcie, chętnie pomagają użytkownikom nowych języków — odpowiadają na pytania na naszych forach i wygłaszają prelekcje na wydarzeniach. Wieść się niesie! Realizacja naszego marzenia, jakim jest bezpieczna i inkluzywna technologia językowa dla wszystkich, to nie lada wyzwanie. Jeśli masz odpowiednie umiejętności albo świetny pomysł, ale nie wiesz, jak się zgłosić, porozmawiaj z przedstawicielami naszej społeczności!

en-us	Every week our <b><i>Mozilla News Beat</i></b> takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet from awesome to awful. Like what you see? <a id="a1">Sign up</a> to get it delivered to your email inbox every week.
pl	Co tydzień nasz <b><i>Mozilla News Beat</i></b> przygląda się temu, co dzieje się na świecie i w Internecie, zarówno tym niesamowitym, jak i okropnym wydarzeniom. Podoba ci się to, co widzisz? <a id="a1">Zarejestruj się,</a> aby otrzymywać wiadomości co tydzień na skrzynkę odbiorczą.

en-us	Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet, from awesome to awful.
pl	Co tydzień nasz Mozilla News Beat przygląda się temu, co dzieje się na świecie i w Internecie, zarówno tym niesamowitym, jak i okropnym wydarzeniom.

en-us	Examining approaches to data stewardship and alternative data governance.
pl	Przyjrzenie się podejściom do zarządzania danymi i alternatywnego zarządzania danymi.

en-us	Explore MozFest
pl	Odkryj MozFest

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Facebook and European Parliament
pl	Facebook i Parlament Europejski

en-us	Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.
pl	Facebook cały czas jest pod ogniem krytyki za sposób, w jaki przetwarza dane swoich użytkowników — jego dyrektor generalny, Mark Zuckerberg, właśnie stanął przed pytaniami o prywatność, sposób śledzenia informacji poza samym serwisem oraz czy Facebook ma jakąkolwiek prawdziwą konkurencję.

en-us	Facebook needs to be accountable to all of us
pl	Facebook musi ponieść odpowiedzialność na całym świecie

en-us	Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. <b>One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.</b>
pl	Facebook twierdzi, że podjął kroki w kierunku „ograniczenia deweloperom dostępu do szczegółowych danych znajomych”, ale obecne domyślne ustawienia Facebooka zostawiają wiele do życzenia i wiele informacji nadal dostępnych. <b>Jedno jednak jest pewne: Facebook musi przyspieszyć działania i zacząć szanować swoich użytkowników.</b>

en-us	Facebook update
pl	Drogi Facebooku: skończ ze śledzeniem użytkowników między stronami

en-us	Fake news doesn't spread by itself. Artificial intelligence (AI) often has a hand in the viral spread of mis- and dis-information, from celebrity deaths to political attacks and medical mistruths. Watch Spandi Singh of New America's Open Technology Institute unpick how AI can be (unintentionally) trained to be a fake news superspreader.
pl	Fake newsy nie rozprzestrzeniają się same. Sztuczna inteligencja (AI) często bierze udział w powielaniu dezinformacji i półprawd, od śmierci celebrytów po ataki polityczne i kłamstwa związane z medycyną. Zobacz, jak Spandi Singh z Open Technology Institute odkrywa przed nami, jak sztuczną inteligencję można (nieumyślnie) wyszkolić, by stała się superrozsiewaczem fake newsów.

en-us	Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to...clicks?
pl	Strach prowadzi do gniewu. Gniew prowadzi do nienawiści. Nienawiść prowadzi do… kliknięć?

en-us	Fellowships
pl	Stypendia

en-us	Fellowships &amp; Awards
pl	Fellowships & Awards

en-us	Fellowships &amp; Awards Blog
pl	Fellowships & Awards

en-us	Finally, if an algorithm decides that you are not eligible for a loan, that information is stored as well, and being rejected for a loan can lower your credit score, thereby reducing your chances of getting a loan in the future.
pl	Wreszcie, jeśli algorytm zadecyduje, że nie kwalifikujesz się do pożyczki, ta informacja jest również przechowywana, a odrzucenie wniosku o pożyczkę obniża Twoją zdolność kredytową, co zmniejsza szansę na uzyskanie pożyczki w przyszłości.

en-us	Find help or volunteer on projects. Test, write, mentor, promote, code, and more.
pl	Znajdź pomoc lub zacznij pomagać przy projektach. Testuj, pisz, mentoruj, promuj, programuj i nie tylko.

en-us	Find more info on <a id="a1">Microsoft Teams’ privacy creds</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide!
pl	Więcej informacji na temat zasad prywatności <a id="a1">Microsoft Teams</a> znajdziesz w naszym przewodniku *<i>Privacy Not Included</i>!

en-us	Find more info on <a id="a1">Microsoft Teams’ privacy creds</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide!
pl	Więcej informacji na temat zasad prywatności <a id="a1">Microsoft Teams</a> znajdziesz w naszym przewodniku *<i>Privacy Not Included</i>!

en-us	Find out more about our research on cars in the official <a id="a1">launch blog post</a>.
pl	Więcej informacji o naszych badaniach dotyczących samochodów znajdziesz w oficjalnym <a id="a1">poście na blogu</a>.

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
pl	Firefox jest utrzymywany przez Mozilla Corporation, spółkę w pełni zależną od Mozilla Foundation. Chociaż Firefox generuje dochody, głównie przez partnerstwa z wyszukiwarkami, to są one w większości inwestowane z powrotem w Mozilla Corporation. Programy edukacyjne i wsparcia Mozilla Foundation, rozciągające się na kilka kontynentów i adresowane do milionów osób, są fundowane przez datki.

en-us	Firefox logo
pl	Logo Firefoksa

en-us	For 25 years, we’ve been working to keep the internet from being exploited by bad actors. But with major disruptions sweeping the technology industry, we need your help to <b>reclaim the internet</b> more than ever.
pl	Od 25 lat pilnujemy, aby żadne podmioty nie wykorzystywały internetu w nieodpowiedni i szkodliwy sposób. Niestety z powodu ogromnego zamętu w branży technologicznej potrzebujemy teraz większej pomocy niż kiedykolwiek wcześniej, aby <b>odzyskać internet</b>.

en-us	For apps like Tinder and Bumble, submitting to collaborative filtering is a necessary component of the experience. In practice, this means Tinder and Bumble giving its users the “people who liked this profile also liked <b>this</b> profile” treatment. But it also means there are many, potentially-worthwhile profiles that you aren’t seeing. And then there’s the ultimate question: is our profile one of the ones being lifted up or filtered out? We’re afraid to know the answer.
pl	W aplikacjach takich jak Tinder i Bumble filtrowanie kooperacyjne jest niezbędnym elementem korzystania z nich. W praktyce oznacza to, że Tinder and Bumble sugeruje użytkownikom „osoby, które polubiły ten profil, również polubiły <b>ten</b> profil”. Ale oznacza to również, że istnieje wiele potencjalnie wartościowych profili, których nie widzicie. I tu pojawia się pytanie: czy nasz profil jest jednym z tych, których ranking rośnie, czy też są odfiltrowywane? Boimy się poznać odpowiedź.

en-us	Ford Foundation
pl	Fundacja Forda

en-us	Ford Foundation logo
pl	Logo Ford Foundation

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
pl	W sprawie odpisu od podatku darczyńcy spoza Stanów Zjednoczonych powinni skonsultować się z doradcą podatkowym.

en-us	?form=donate
pl	?form=donate

en-us	For more than two decades, Mozilla has invested in bold ideas, global leaders, and citizen-centered campaigns. We work across borders, disciplines, and technologies to uphold principles like privacy, inclusion and decentralization online. Our tactics are varied, but our vision is singular: a robust movement for internet health.
pl	Od ponad dwóch dekad Mozilla inwestuje w odważne pomysły, światowych liderów i kampanie na rzecz obywateli. Nasze działania, które przekraczają granice krajów oraz obejmują wiele dyscyplin i technologii, mają na celu obronę takich wartości jak prywatność, inkluzywność i decentralizacja przestrzeni online. Stosujemy różne taktyki, ale wizję mamy jedną: potężny ruch na rzecz zdrowia Internetu.

en-us	For the study, Mozilla compared privacy policies and labels of the 20 most popular paid apps and the 20 most popular free apps on Google Play Store. Each app was then assigned a rating of “Poor,” “Needs Improvement,” or “OK”. Apps that received a “Poor” score had major discrepancies on their Data Safety Forms in terms of types of data shared or collected, or the purposes for which the data was shared or collected. Apps that earned an “OK” score had privacy policies that were closely aligned with their disclosures on the Data Safety Form, and apps that were graded with “Needs Improvement” fell somewhere in the middle. The study found:
pl	W ramach badania Mozilla porównała polityki prywatności i etykiety 20 najpopularniejszych aplikacji płatnych i 20 najpopularniejszych aplikacji darmowych w sklepie Google Play. Każda aplikacja otrzymała następnie ocenę „Niedostateczna zgodność”, „Wymaga poprawy” lub „OK”. W przypadku aplikacji, które otrzymały ocenę „Niedostateczna zgodność”, występowały znaczne nieścisłości informacji w formularzu Bezpieczeństwo danych pod względem rodzajów udostępnianych lub gromadzonych danych albo celów, w jakich dane te są udostępniane lub gromadzone. Polityki prywatności aplikacji, które otrzymały ocenę „OK”, były w dużym stopniu zbieżne z informacjami podanymi w formularzu Bezpieczeństwo danych. Z kolei aplikacje z oceną „Wymaga poprawy” można umieścić po środku tej skali. Wyniki badania są następujące:

en-us	For the study, Mozilla compared privacy policies and labels of the 20 most popular paid apps and the 20 most popular free apps on Google Play Store. Each app was then assigned a rating of “Poor,” “Needs Improvement,” or “OK”. Apps that received a “Poor” score had major discrepancies on their Data Safety Forms in terms of types of data shared or collected, or the purposes for which the data was shared or collected. Apps that earned an “OK” score had privacy policies that were closely aligned with their disclosures on the Data Safety Form, and apps that were graded with “Needs Improvement” fell somewhere in the middle. The study found:
pl	W ramach badania Mozilla porównała polityki prywatności i etykiety 20 najpopularniejszych aplikacji płatnych i 20 najpopularniejszych aplikacji darmowych w sklepie Google Play. Każda aplikacja otrzymała następnie ocenę „Niedostateczna zgodność”, „Wymaga poprawy” lub „OK”. W przypadku aplikacji, które otrzymały ocenę „Niedostateczna zgodność”, występowały znaczne nieścisłości informacji w formularzu Bezpieczeństwo danych pod względem rodzajów udostępnianych lub gromadzonych danych albo celów, w jakich dane te są udostępniane lub gromadzone. Polityki prywatności aplikacji, które otrzymały ocenę „OK”, były w dużym stopniu zbieżne z informacjami podanymi w formularzu Bezpieczeństwo danych. Z kolei aplikacje z oceną „Wymaga poprawy” można umieścić po środku tej skali. Wyniki badania są następujące:

en-us	For those who are fortunate enough to have meaningful connectivity, the internet provides a crucial link to information that helps keep their families healthy and safe, kept them employed, enabled them to study, engage in government, and exercise political freedoms.
pl	Dla szczęśliwców, którzy mają dostęp do Internetu, stanowi on ważne źródło informacji, dzięki którym mogą zapewnić swoim rodzinom bezpieczeństwo i opiekę medyczną, utrzymać zatrudnienie, studiować, angażować się w prace rządu i korzystać ze swobód politycznych.

en-us	For those who know where to find the feature, Apple’s Personal Voice offers a user-friendly introduction into the world of AI-powered vocals. But it’s just a start — especially considering it’s only available in one language.
pl	Dla tych, którzy wiedzą, gdzie znaleźć tę funkcję, Apple Personal Voice oferuje przyjazne dla użytkownika wprowadzenie do świata wokali opartych na sztucznej inteligencji. Ale to tylko początek, zwłaszcza, że jest dostępny tylko w jednym języku.

en-us	For years, Mozilla has been leading the charge in defining what trustworthy AI should look like. Now governments around the world are coming together and pushing to make AI safer too, with President Biden’s Executive Order on AI in the U.S., the U.K. government’s international AI safety summit, and the G7’s new voluntary code of conduct for leading AI companies.
pl	Mozilla już od wielu lat przewodzi inicjatywie, która ma określić, jakimi cechami powinna się charakteryzować sztuczna inteligencja, aby była godna zaufania. Wiele instytucji rządowych na całym świecie podjęło ostatnio działania zmierzające do poprawy bezpieczeństwa korzystania ze sztucznej inteligencji. Prezydent USA, Joe Biden, wydał rozporządzenie wykonawcze dotyczące SI, rząd Wielkiej Brytanii organizuje międzynarodowy szczyt w sprawie bezpieczeństwa SI, a grupa G7 przyjęła nowy dobrowolny kodeks postępowania dla największych firm zajmujących się sztuczną inteligencją.

en-us	Foundations
pl	Fundacje

en-us	Frequently Asked Questions
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	From signing a petition, contributing to a project or attending an event, people can save the internet.
pl	Petycje, projekty, wydarzenia — Internet można ratować na wiele sposobów.

en-us	From signing a petition, contributing to a project or attending an event, people can save the Internet. Here are ways to get involved.
pl	Petycje, projekty, wydarzenia — Internet można ratować na wiele sposobów. Oto jak możesz zacząć działać.

en-us	Funding and resources for a more human-centered internet.
pl	Finansowanie i zasoby, dzięki którym Internet jest bardziej dla ludzi.

en-us	Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet.
pl	Zasoby dla śmiałych ludzi i finansowanie odważnych pomysłów, aby Internet był bardziej ludzki.

en-us	Furthermore, these systems are often built in a way that embeds societal prejudices into their programming. Either because of how they were programmed or <a id="a1">how they were trained</a>, they carry implicit bias against minority populations.
pl	Co więcej, systemy te są często budowane w sposób, który osadza w ich programowaniu uprzedzenia społeczne. Ze względu na sposób zaprogramowania lub <a id="a1"> wyszkolenia</a> niosą ze sobą ukryte uprzedzenia wobec mniejszości.

en-us	Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant.
pl	Ogólnie wygląda na to, że nie trzeba się martwić, że Twój pracodawca wkrótce zacznie wpadać na Twoje prywatne rozmowy na Zoomie (zwłaszcza jeśli <a id="a1">używasz hasła,</a> tak jak należy!). Skontaktowaliśmy się z Zoomem i rzecznik potwierdził, że Zoom nie pozwala użytkownikom na wejście na spotkanie bez bycia widocznym uczestnikiem.

en-us	Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant.
pl	Ogólnie wygląda na to, że nie trzeba się martwić, że Twój pracodawca wkrótce zacznie wpadać na Twoje prywatne rozmowy na Zoomie (zwłaszcza jeśli <a id="a1">używasz hasła,</a> tak jak należy!). Skontaktowaliśmy się z Zoomem i rzecznik potwierdził, że Zoom nie pozwala użytkownikom na wejście na spotkanie bez bycia widocznym uczestnikiem.

en-us	Get A MozFest 2023 Ticket
pl	Kup bilet na MozFest 2023

en-us	Get help or volunteer
pl	Uzyskaj pomoc lub zacznij działać

en-us	Get Help or Volunteer
pl	Uzyskaj pomoc lub zacznij działać

en-us	Get involved!
pl	Dołącz do nas!

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Give monthly
pl	Wpłacaj datki co miesiąc

en-us	Give now
pl	Wpłać datek teraz

en-us	Gmails use of AI to autofill email sentences
pl	Gmail używa sztucznej inteligencji do automatycznego uzupełniania zdań w e-mailach

en-us	Google Play Store's Data Safety labels would have you believe that neither <a id="a1">TikTok</a> nor <a id="a2">Twitter</a> share your personal data with third parties. The apps' privacy policies, however, both explicitly state that they share user information with advertisers, Internet service providers, platforms, and numerous other types of companies.
pl	Zgodnie z etykietami bezpieczeństwa danych w sklepie Google Play ani <a id="a1">TikTok</a>, ani <a id="a2">Twitter</a> nie udostępniają danych osobowych użytkowników podmiotom trzecim. Jednak w politykach prywatności obu tych aplikacji wprost określono, że dane użytkowników udostępniane są reklamodawcom, usługodawcom internetowym, platformom i wielu innym rodzajom firm.

en-us	Google Play Store's misleading Data Safety labels give users a false sense of security. Honest nutrition labels help us eat better. It's time we have honest data safety labels to help us better protect our privacy.
pl	Etykiety bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store dają użytkownikom fałszywe poczucie bezpieczeństwa. Rzetelne etykiety z informacjami o wartości odżywczej produktów pomagają nam lepiej się odżywiać. Już czas, żeby rzetelne etykiety bezpieczeństwa danych pomogły nam lepiej chronić naszą prywatność.

en-us	Google Play Store's misleading Data Safety labels give users a false sense of security. Honest nutrition labels help us eat better. It's time we have honest data safety labels to help us better protect our privacy.
pl	Etykiety bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store dają użytkownikom fałszywe poczucie bezpieczeństwa. Rzetelne etykiety z informacjami o wartości odżywczej produktów pomagają nam lepiej się odżywiać. Już czas, żeby rzetelne etykiety bezpieczeństwa danych pomogły nam lepiej chronić naszą prywatność.

en-us	Governments
pl	Organy rządowe

en-us	Great question. Community is the amazing web of artists, engineers, activists, data scientists, organisers and researchers who contribute their time to make Common Voice possible. Some of our community are deeply networked - they spend time together, both online and in person - others prefer to watch closely and contribute regularly without chatting that much. We welcome everyone!
pl	Dobre pytanie. Społeczność to wspaniała sieć artystów, inżynierów, aktywistów, analityków danych, organizatorów i badaczy, którzy poświęcają nam swój czas. To właśnie dzięki ich pomocy istnieje projekt Common Voice. Niektórzy członkowie naszej społeczności ściśle ze sobą współpracują i spędzają razem mnóstwo czasu (online i w realu). Inni wolą monitorować postępy i regularnie wspomagać projekt bez zbytniej interakcji. Projekt jest otwarty dla wszystkich!

en-us	Hands, feet, ears, noses. <a id="a1">Android Police</a> points out how AI often struggles when it comes to getting the complexities of the human body right. Take that now infamous AI image of the Pope in a puffer jacket. Its tell? <a id="a2">The bizarre hands</a>. This even applies to things like eyes, teeth or fingers or abs — sometimes showing <a id="a3">way more</a> than a person would plausibly have. Generative AI has nailed the broad idea of recreating images of humans, but some of the intricacies, when viewed up close, look unrealistic. If you’re getting uncanny valley vibes from a photo, it might be because it was computer generated.
pl	Ręce, stopy, uszy, nosy. <a id="a1">Android Police</a> zwraca uwagę na to, jak sztuczna inteligencja często zmaga się ze złożonością ludzkiego ciała. Przyjrzyjmy się teraz niesławnemu zdjęciu Papieża w kurtce puchowej. Co je zdradza? <a id="a2">Dziwaczne dłonie</a> . Dotyczy to nawet rzeczy takich jak oczy, zęby, palce lub mięśnie brzucha — czasami pokazując <a id="a3">znacznie więcej</a>, niż ludzie zazwyczaj ich mają. Generatywna sztuczna inteligencja dobrze odtwarza obrazy ludzi, ale niektóre zawiłości, oglądane z bliska, wyglądają nierealistycznie. Jeśli czujesz, że ze zdjęciem jest coś nie tak, może to być spowodowane tym, że zostało ono wygenerowane komputerowo.

en-us	Have questions? Need support?
pl	Masz jakieś pytania? Potrzebujesz pomocy?

en-us	Have you ever been on the receiving end of a bureaucratic process that seemed to defy logic? I’m Mozilla Fellow Richard Whitt, back with part two on The Future of Personal AIs. <a id="a1">Last time</a>, we talked about the artificial intelligence (AI) that operates behind our online screens and in our environmental scenes. In this episode of Mozilla Explains, we’re discussing how AI operates in what I call <i>bureaucratic unseens.</i> Watch the episode below, or read on for more.
pl	Czy kiedykolwiek byłeś stroną biurokratycznego procesu, który wydawał się przeczyć logice? Jestem Richard Whitt, współpracownik Mozilli, i przedstawiam drugą część „Przyszłości osobistej sztucznej inteligencji”. <a id="a1">Ostatnim razem</a> rozmawialiśmy o sztucznej inteligencji (SI), która pracuje w tle za naszymi ekranami online i w naszym środowisku. W tym odcinku serii „Mozilla wyjaśnia” omawiamy, jak działa tzw. <i>biurokratyczna niewidoczna SI.</i> Obejrzyj poniższy odcinek lub czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Have you ever been on the receiving end of a bureaucratic process that seemed to defy logic? In this episode of Mozilla Explains, Mozilla Fellow and former Google public policy attorney Richard Whitt returns to explore the third type of institutional AI: bureaucratic unseens, and how a personal AI might interact with them.
pl	Czy kiedykolwiek byłeś stroną biurokratycznego procesu, który wydawał się przeczyć logice? W tym odcinku serii „Mozilla wyjaśnia” współpracownik Mozilli, były prawnik Google ds. polityki publicznej Richard Whitt powraca, aby omówić trzeci typ instytucjonalnej sztucznej inteligencji – biurokratyczną niewidoczną SI – oraz to, jak osobista sztuczna inteligencja mogłaby wchodzić z nią w interakcje.

en-us	Having a privacy policy isn’t a silver bullet, but if Amazon required them for all connected products, it would force companies to think through their approach to privacy and help give consumers the information they need to make informed purchases.
pl	Posiadanie polityki prywatności to nic wielkiego, jeśli jednak serwis Amazon wymagałby jej dla wszystkich produktów połączonych z Internetem, wówczas niektóre firmy musiałyby przemyśleć swoje podejście do ochrony prywatności, a konsumenci mogliby podejmować świadome decyzje zakupowe, mając dostęp do potrzebnych im informacji.

en-us	Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI.
pl	Pomóż finansować, kształtować i rozszerzać działania Mozilli mające na celu tworzenie zdrowego Internetu i sztucznej inteligencji, której można ufać.

en-us	Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI.
pl	Pomóż finansować, kształtować i rozwijać działania Mozilli na rzecz zdrowszego Internetu i godnej zaufania sztucznej inteligencji.

en-us	Here are just a few examples. Imagine telling Alexa to stop collecting data for its online recommendation engine, and instead giving the data it has collected to your PAI to, so you can create your own curated feed of content. Or, having your PAI notify other digital assistants not to collect data about you or your family when you’re visiting a friend’s home, or a local restaurant, or even to notify you if you’re being monitored by a smart city’s network of sensors.
pl	Oto tylko kilka przykładów. Wyobraź sobie, że mówisz Alexie, aby przestała zbierać dane dla swojego silnika rekomendacji online, a zamiast tego przekazała zebrane dane do OSI, aby pozwolić ci na stworzenie własnego, wyselekcjonowanego kanału treści. Lub sytuacja, gdy OSI powiadamia innych asystentów, aby nie zbierali danych o tobie lub twojej rodzinie, gdy odwiedzasz dom znajomego lub lokalną restaurację, a nawet powiadamia cię, jeśli jesteś monitorowany przez sieć czujników inteligentnego miasta.

en-us	Here are some examples. Take <a id="a1">credit scores</a> — algorithms trained in a biased way may calculate a lower score for a woman compared to a man, which could in turn affect what credit cards they could open or mortgages they could apply for. Another example is <a id="a2">job hiring</a> — recruiters who rely too heavily on software may inadvertently reinforce race and gender-related blindspots. There’s even <a id="a3">car insurance pricing</a> — when opaque algorithms determine who should pay less or more for similar coverage, it offers the opportunity for unfair pricing.
pl	Oto kilka przykładów. Weźmy <a id="a1">oceny kredytowe</a> — algorytmy wyszkolone w tendencyjny sposób mogą obliczyć niższy wynik dla kobiety w porównaniu do mężczyzny, co z kolei może wpłynąć na to, jakie karty kredytowe mogą otworzyć lub o jakie hipoteki mogą się ubiegać. Innym przykładem jest <a id="a2">zatrudnianie pracowników</a> — rekruterzy, którzy zbyt mocno polegają na oprogramowaniu, mogą nieumyślnie wzmocnić słabe punkty związane z rasą i płcią. Problemem może być nawet <a id="a3">wycena ubezpieczenia samochodu</a> — gdy niejasne algorytmy określają, kto powinien płacić mniej lub więcej za podobne ubezpieczenie, mogą być narzucane nieuczciwe ceny.

en-us	Here’s Digital Dating Consultant and Mozilla Foundation’s own Ann Marie Carrothers to with more on the topic.
pl	Więcej na ten temat opowie Ann Marie Carrothers z Mozilla Foundation, konsultantka randek online.

en-us	Hexagon in the center with little squares around it, symbolizing decentralization
pl	Sześciokąt w środku z małymi kwadratami wokół niego, symbolizującymi decentralizację

en-us	Homepage
pl	Strona główna

en-us	How about my Microsoft Teams chat? Can my boss see that?
pl	A co z moim czatem w Microsoft Teams? Czy mój szef to widzi?

en-us	How about my Microsoft Teams chat? Can my boss see that?
pl	A co z moim czatem w Microsoft Teams? Czy mój szef to widzi?

en-us	How can artificial intelligence be biased? Bias in artificial intelligence is when a machine gives consistently different outputs for one group of people when compared to another. Typically these biased outputs follow classic human societal biases like race, gender, biological sex, nationality, or age.
pl	Jak sztuczna inteligencja może być stronnicza? Stronniczość w sztucznej inteligencji polega na tym, że maszyna zapewnia konsekwentnie różne wyniki dla jednej grupy osób w porównaniu z inną. Zazwyczaj te stronnicze wyniki są zgodne z klasycznymi ludzkimi uprzedzeniami społecznymi, takimi jak rasa, tożsamość płciowa, płeć biologiczna, narodowość lub wiek.

en-us	How can this happen? In short, by interacting directly with Institutional AIs like Alexa, or Google Home on our behalf.
pl	Jak to się może stać? Krótko mówiąc, poprzez bezpośrednią interakcję z instytucjonalną sztuczną inteligencją, taką jak Alexa lub Google Home, ale w naszym imieniu.

en-us	How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform.
pl	Skąd możesz się dowiedzieć, czy Twój szef może czytać Twoje wiadomości na Slacku? Przejdź do „<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>”, aby sprawdzić, czy Twoja firma zezwala administratorom na dostęp do publicznych i prywatnych czatów na platformie.

en-us	How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform.
pl	Skąd możesz się dowiedzieć, czy Twój szef może czytać Twoje wiadomości na Slacku? Przejdź do „<b>[</b><b><i>your workspace here</i></b><b>].slack.com/account/workspace-settings#retention</b>”, aby sprawdzić, czy Twoja firma zezwala administratorom na dostęp do publicznych i prywatnych czatów na platformie.

en-us	How credit-worthiness is calculated varies dramatically by location. Countries like the US have <a id="a1">laws that dictate what credit scores can be based on</a>. In some countries, you will have the right to have your data protected from unauthorised sales to third parties. Or you may have the right to inspect what data a data broker holds on you. If an algorithm has decided to deny you a loan, in some countries you have the right to know how the machine reached that decision. Knowing your rights, and who to contact when they are violated, can help you appeal decisions you don’t agree with.
pl	Obliczanie zdolności kredytowej ogromnie się różni w zależności od lokalizacji. Kraje takie jak Stany Zjednoczone mają <a id="a1">przepisy, które określają podstawy do oceny zdolności kredytowej</a>. W niektórych krajach masz prawo ochrony swoich danych przed nieautoryzowaną sprzedażą osobom trzecim. Możesz też mieć prawo wglądu w dane, które broker zebrał na Twój temat. Jeśli algorytm zdecydował o odmowie, w niektórych krajach masz prawo wiedzieć, na jakiej podstawie maszyna podjęła taką decyzję. Jeśli znasz swoje prawa i wiesz, do kogo się zwrócić, jeśli są naruszane, może to pomóc podważyć decyzje, z którymi się nie zgadzasz.

en-us	How does Common Voice work?
pl	Jak działa projekt Common Voice?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
pl	W jaki sposób Mozilla zapewnia bezpieczeństwo moich danych osobowych?

en-us	How does that affect your finances?
pl	Jak to wpływa na Twoje finanse?

en-us	How do we get there from here?
pl	Jak to osiągnąć?

en-us	How do we get there from here?
pl	Jak to osiągnąć?

en-us	How Personal AIs can enhance our digital lives
pl	Jak osobista sztuczna inteligencja może ulepszyć nasze wirtualne życie

en-us	How we fund
pl	Jak finansujemy

en-us	How will my donation be used?
pl	Jak mój datek zostanie użyty?

en-us	How would this work?
pl	Jak to by mogło działać?

en-us	http://foundation.mozilla.org/
pl	http://foundation.mozilla.org/

en-us	https://2022.internethealthreport.org/episodes/the-tech-we-wont-build/
pl	https://2022.internethealthreport.org/episodes/the-tech-we-wont-build/

en-us	https://api.mozillapulse.org/accounts/login/?next=https%3A%2F%2Fwww.mozillapulse.org%2Ffeatured%3Fedit_new_profile%3Dtrue
pl	https://api.mozillapulse.org/accounts/login/?next=https%3A%2F%2Fwww.mozillapulse.org%2Ffeatured%3Fedit_new_profile%3Dtrue

en-us	https://blog.thunderbird.net/2022/10/need-help-with-thunderbird-heres-how-to-get-support/
pl	https://blog.thunderbird.net/2022/10/need-help-with-thunderbird-heres-how-to-get-support/

en-us	https://careers.mozilla.org/listings/?team=Mozilla%20Foundation
pl	https://careers.mozilla.org/listings/?team=Mozilla%20Foundation

en-us	https://commonvoice.mozilla.org/
pl	https://commonvoice.mozilla.org/

en-us	https://commonvoice.mozilla.org/speak
pl	https://commonvoice.mozilla.org/speak

en-us	https://foundation.mozilla.org/advocacy/
pl	https://foundation.mozilla.org/advocacy/

en-us	https://foundation.mozilla.org/campaigns/googles-data-safety-labels
pl	https://foundation.mozilla.org/campaigns/googles-data-safety-labels

en-us	https://foundation.mozilla.org/campaigns/googles-data-safety-labels
pl	https://foundation.mozilla.org/campaigns/googles-data-safety-labels

en-us	https://foundation.mozilla.org/?form=donate&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=wtg-page&amp;utm_campaign=WTG
pl	https://foundation.mozilla.org/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=wtg-page&utm_campaign=WTG&utm_content=link_online&utm_term=pl

en-us	https://foundation.mozilla.org/insights/
pl	https://foundation.mozilla.org/insights/

en-us	https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate&amp;utm_medium=FMO&amp;utm_source=PNI&amp;utm_campaign=23-PNI&amp;utm_content=banner&amp;c_id=7014x000000eQOD
pl	https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate&utm_medium=FMO&utm_source=PNI&utm_campaign=23-PNI&utm_content=banner&c_id=7014x000000eQOD

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-do/
pl	https://foundation.mozilla.org/what-we-do/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships/
pl	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year
pl	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory
pl	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-partners/
pl	https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-partners/

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_1&amp;utm_term=en
pl	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_1&amp;utm_term=pl

en-us	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_hero&amp;utm_term=en
pl	https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&amp;utm_medium=web&amp;utm_source=cando-page&amp;utm_campaign=WTG&amp;utm_content=button_hero&amp;utm_term=pl

en-us	https://mozillafestival.org/
pl	https://mozillafestival.org/

en-us	https://support.mozilla.org/questions/firefox
pl	https://support.mozilla.org/questions/firefox

en-us	https://www.mozillafestival.org
pl	https://www.mozillafestival.org

en-us	https://www.mozillapulse.org/profile/2467
pl	https://www.mozillapulse.org/profile/2467

en-us	https://www.survivalofthebestfit.com/
pl	https://www.survivalofthebestfit.com/

en-us	https://www.youtube.com/embed/5gdPOuJ_Kro
pl	https://www.youtube.com/embed/5gdPOuJ_Kro?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/dJWGgxIKgZA
pl	https://www.youtube.com/embed/dJWGgxIKgZA?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/DKS-0sH_ZKY?rel=0
pl	https://www.youtube.com/embed/DKS-0sH_ZKY?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/KbxRKqQDz2c?rel=0
pl	https://www.youtube.com/embed/KbxRKqQDz2c?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/oV4yQ3PWN0s
pl	https://www.youtube.com/embed/oV4yQ3PWN0s

en-us	https://www.youtube.com/embed/P-iiN0c2uic
pl	https://www.youtube.com/embed/P-iiN0c2uic?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/PL8M8ki_azw?rel=0
pl	https://www.youtube.com/embed/PL8M8ki_azw?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/pt9YCVX7VOk
pl	https://www.youtube.com/embed/pt9YCVX7VOk?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/r4Itase2nr4
pl	https://www.youtube.com/embed/r4Itase2nr4

en-us	https://www.youtube.com/embed/r98HbsaN9nw?rel=0
pl	https://www.youtube.com/embed/r98HbsaN9nw?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/RgACO6qp9kw?rel=0
pl	https://www.youtube.com/embed/RgACO6qp9kw?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/S0pE87hADUU
pl	https://www.youtube.com/embed/S0pE87hADUU?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/xoue4-ohk1Y
pl	https://www.youtube.com/embed/xoue4-ohk1Y?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/Y2hEiMOgc1g
pl	https://www.youtube.com/embed/Y2hEiMOgc1g?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/YTlOrapai-M
pl	https://www.youtube.com/embed/YTlOrapai-M?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/ZniSZMyDWR0?rel=0
pl	https://www.youtube.com/embed/ZniSZMyDWR0?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/watch?v=YTlOrapai-M
pl	https://www.youtube.com/watch?v=YTlOrapai-M

en-us	https://youtu.be/P-iiN0c2uic
pl	https://youtu.be/P-iiN0c2uic

en-us	https://youtu.be/P-iiN0c2uic
pl	https://youtu.be/P-iiN0c2uic

en-us	<i>Bureaucratic unseens</i> are the advanced systems that make decisions about us, usually without our input or even our knowledge, often on behalf of large institutions like the government or large corporations. <a id="a1">What jobs we get</a>, <a id="a2">what bank loans we may receive</a>, even what government benefits we are eligible to receive – from voting registration to social security payments. Countless such decisions are happening every day, even if we are not aware of them.
pl	<i>Biurokratyczna niewidoczna SI</i> to zaawansowane systemy, które podejmują dotyczące nas decyzje, zwykle bez naszego wkładu, a nawet naszej wiedzy, często w imieniu dużych instytucji, takich jak rząd lub wielkie korporacje. <a id="a1">Jaką pracę dostaniemy</a>, <a id="a2">jakie kredyty bankowe możemy otrzymać</a>, a nawet do jakich świadczeń rządowych jesteśmy uprawnieni – od rejestracji do głosowania po płatności w ramach ubezpieczenia społecznego. Codziennie zapadają niezliczone takie decyzje, choć często nie jesteśmy tego świadomi.

en-us	I can't donate, but I'll share instead
pl	Nie, zamiast tego udostępnię

en-us	icon
pl	Ikona

en-us	If nine experts in privacy can't understand what Microsoft does with your data, what chance does the average person have? That's why we're asking Microsoft to say if they're going to use our personal data to train its AI.
pl	Jeśli dziewięciu ekspertów w dziedzinie ochrony prywatności nie jest w stanie zrozumieć, co Microsoft zrobi z pozyskanymi danymi, to co ma powiedzieć zwykły użytkownik? Dlatego pytamy Microsoft, czy zamierza używać naszych danych osobowych do trenowania sztucznej inteligencji.

en-us	If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Facebook’s current practice of using cross-site tracking on by default isn’t reasonable, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.
pl	Jeśli ktoś chce widzieć reklamy personalizowane pod siebie, to powinien mieć możliwość włączenia tych funkcji. Obecne ustawienia Facebooka (domyślne śledzenie użytkowników między stronami) nie są uzasadnione, ponieważ wielu użytkowników mogło w ogóle nie wiedzieć, że taki rodzaj zbierania danych ma miejsce.

en-us	If you <a id="a1">follow Mozilla on TikTok</a>, you probably saw that iOS 17 on iPhone now lets you <a id="a2">make a clone of your voice</a>. The feature is equal parts creepy and cool — creepy because a copy of your voice can now live on your phone. But also cool, because those who have lost the ability to speak can use the feature to communicate out loud using their phone’s apps.
pl	Jeśli <a id="a1">obserwujesz Mozillę na TikToku</a>, prawdopodobnie wiesz, że iOS 17 na iPhonie pozwala teraz sklonować <a id="a2">Twój głos</a>. Funkcja jest tak samo niesamowita, jak i fajna - niesamowita, ponieważ kopia Twojego głosu może teraz żyć w Twoim telefonie. Ale też fajna, ponieważ Ci, którzy stracili zdolność mówienia, mogą korzystać z tej funkcji do komunikowania się na głos za pomocą aplikacji swojego telefonu.

en-us	If you can, will you give today?
pl	Chcesz nas dzisiaj wesprzeć?

en-us	If you have any other general questions or need support making your donation, feel free to reach out to us via <a id="a1">this form</a>.
pl	W przypadku jakichkolwiek innych pytań ogólnych lub jeśli potrzebujesz pomocy dotyczącej wpłacenia datku, skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pl	Pytania w sprawie datków na rzecz Mozilla Foundation można wysyłać za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>. <a id="a2">Pomoc Mozilli</a> oferuje wsparcie techniczne dla Firefoksa i innych programów.

en-us	If you love keeping the internet open and wonderful, then net neutrality needs your support right now. Regulators in the U.S. are considering reinstating the rules that keep companies that provide internet services from blocking or gate keeping access to the internet.
pl	Jeśli chcesz, aby internet pozostał otwartym i wspaniałym zasobem, koniecznie opowiedz się teraz za neutralnością sieci. Organy regulacyjne w USA rozważają przywrócenie przepisów, na mocy których firmy świadczące usługi internetowe nie będą mogły blokować ani ograniczać dostępu do internetu.

en-us	If you’re looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <a id="a1">drop us a line</a>.
pl	Jeśli chcesz porozmawiać o naszej bazie danych, zainwestować w planowane usprawnienia platformy albo szukasz innych możliwości współpracy, <a id="a1">wyślij nam wiadomość</a>.

en-us	If your employer uses Gmail, the company <a id="a1">notes</a> that administrators have access to “any data you store in this account,” which likely includes emails, docs, chats, and other data you’ve got tucked inside your work Google account.
pl	Jeśli Twój pracodawca korzysta z Gmaila, firma <a id="a1">wspomina,</a> że administratorzy mają dostęp do „wszelkich danych przechowywanych na tym koncie”, które prawdopodobnie obejmują e-maile, dokumenty, czaty i inne dane, które masz schowane na swoim służbowym koncie Google.

en-us	If your employer uses Gmail, the company <a id="a1">notes</a> that administrators have access to “any data you store in this account,” which likely includes emails, docs, chats, and other data you’ve got tucked inside your work Google account.
pl	Jeśli Twój pracodawca korzysta z Gmaila, firma <a id="a1">wspomina,</a> że administratorzy mają dostęp do „wszelkich danych przechowywanych na tym koncie”, które prawdopodobnie obejmują e-maile, dokumenty, czaty i inne dane, które masz schowane na swoim służbowym koncie Google.

en-us	If you’re not sure - go ahead and <a id="a1">contribute some clips</a>! It only takes a couple of moments to make AI work better for everyone.
pl	Jeśli nie masz pewności, możesz śmiało <a id="a1">przekazać nam nagrania</a>! To tylko kilka chwil, a sztuczna inteligencja będzie działać lepiej dla wszystkich.

en-us	If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so.
pl	Jeśli korzystasz z oprogramowania <a id="a1">Zoom</a> na telefon, funkcja monitorowania połączeń pozwala użytkownikom z uprawnieniami administratora „słuchać połączenia bez wiedzy stron” – tak mówi strona pomocy technicznej <a id="a2">Zooma</a>. Funkcja nie jest domyślnie włączona i wygląda na to, że dotyczy tylko użytkowników „Zoom Phone”. Mamy nadzieję, że z funkcjami takimi jak „Whisper” i „Barge”.

en-us	If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so.
pl	Jeśli korzystasz z oprogramowania <a id="a1">Zoom</a> na telefon, funkcja monitorowania połączeń pozwala użytkownikom z uprawnieniami administratora „słuchać połączenia bez wiedzy stron” – tak mówi strona pomocy technicznej <a id="a2">Zooma</a>. Funkcja nie jest domyślnie włączona i wygląda na to, że dotyczy tylko użytkowników „Zoom Phone”. Mamy nadzieję, że z funkcjami takimi jak „Whisper” i „Barge”.

en-us	If you want to get more deeply involved, why not become a community mobiliser - from being an educator on AI inclusion issues online to to running local events in your community - there are lots of ways to help! Just reach out and we’ll put you in touch with the right people to help.
pl	Jeśli chcesz zaangażować się jeszcze bardziej, zajmij się mobilizacją społeczności! Edukuj innych na temat problemów z inkluzywnością sztucznej inteligencji, organizuj wydarzenia w lokalnej społeczności — jest mnóstwo sposobów, w jakie można pomóc. Skontaktuj się z nami, a my skierujemy Cię do odpowiednich osób.

en-us	Illustration of a person fixing the word "web"
pl	Ilustracja przedstawiająca osobę naprawiającą słowo „web”, czyli „sieć”

en-us	Illustration of a scale with a corporation on one side and a person thinking on the other side
pl	Ilustracja przedstawiająca wagę; na jednej szali znajduje się duża firma, a na drugiej osoba, która o czymś myśli

en-us	illustration of a speech bubble and an asterisks
pl	ilustracja dymku i gwiazdka

en-us	Illustration of two people high fiving
pl	Ilustracja przedstawiająca dwie osoby przybijające sobie piątkę

en-us	In 2019, <a id="a1">we identified a new challenge to the health of the internet</a>: artificial intelligence. AI makes decisions for us and about us, but not always with us. It can tell us what news we read, what ads we see, or whether we qualify for a loan.
pl	W 2019 roku <a id="a1">zidentyfikowaliśmy nowe zagrożenie dla zdrowia Internetu</a>: sztuczną inteligencję. Sztuczna inteligencja podejmuje decyzje w naszym imieniu i o nas, ale nie zawsze z naszym udziałem. Technologia ta decyduje, co mamy czytać, jakie reklamy mamy oglądać i czy możemy otrzymać kredyt.

en-us	Include an email or return address so we can send you a receipt.
pl	Podaj adres e-mail lub adres zwrotny, pod który będziemy mogli przesłać potwierdzenie wpłaty.

en-us	In Google’s app store, <b>TikTok claims it does not share your data with third parties</b>. In fact, TikTok’s own privacy policy states that it shares data with other companies - including Facebook.
pl	W sklepie z aplikacjami Google <b>TikTok twierdzi, że nie udostępnia danych użytkowników podmiotom trzecim</b>. Ale tak naprawdę w swojej polityce prywatności TikTok jasno określił, że udostępnia dane innym firmom, w tym Facebookowi.

en-us	In Google’s app store, the <b>popular video app claims it does not share your data with third parties</b>. In fact, TikTok’s own privacy policy states that it shares data with other companies - including Facebook.
pl	W sklepie z aplikacjami Google <b>popularna aplikacja z filmikami twierdzi, że nie udostępnia danych użytkowników podmiotom trzecim</b>. Ale tak naprawdę w swojej polityce prywatności TikTok jasno określił, że udostępnia dane innym firmom, w tym Facebookowi. 

en-us	In Google’s app store, the <b>popular video app claims it does not share your data with third parties</b>. In fact, TikTok’s own privacy policy states that it shares data with other companies - including Facebook.
pl	W sklepie z aplikacjami Google <b>popularna aplikacja z filmikami twierdzi, że nie udostępnia danych użytkowników podmiotom trzecim</b>. Ale tak naprawdę w swojej polityce prywatności TikTok jasno określił, że udostępnia dane innym firmom, w tym Facebookowi. 

en-us	In Google’s app store, the popular video app TikTok falsely claims it does not share your data with third parties. TikTok’s own privacy policy states that it shares data with other companies. TikTok must take action immediately and provide full transparency!
pl	W sklepie z aplikacjami Google TikTok, czyli popularna aplikacja z filmikami, twierdzi, że rzekomo nie udostępnia danych użytkowników podmiotom trzecim. Z kolei w swojej polityce prywatności TikTok jasno określił, że udostępnia dane innym firmom. TikTok musi natychmiast podjąć odpowiednie działania i zadbać o pełną przejrzystość!

en-us	In Google’s app store, the popular video app TikTok falsely claims it does not share your data with third parties. TikTok’s own privacy policy states that it shares data with other companies. TikTok must take action immediately and provide full transparency!
pl	W sklepie z aplikacjami Google TikTok, czyli popularna aplikacja z filmikami, twierdzi, że rzekomo nie udostępnia danych użytkowników podmiotom trzecim. Z kolei w swojej polityce prywatności TikTok jasno określił, że udostępnia dane innym firmom. TikTok musi natychmiast podjąć odpowiednie działania i zadbać o pełną przejrzystość!

en-us	In Google’s app store, TikTok claimed it doesn’t share your data with third parties. Our research showed otherwise.
pl	W sklepie z aplikacjami Google TikTok twierdzi, że nie udostępnia Twoich danych innym podmiotom. Nasze badania wykazały, że jest inaczej.

en-us	In Google’s app store, TikTok claimed it doesn’t share your data with third parties. Our research showed otherwise.
pl	W sklepie z aplikacjami Google TikTok twierdzi, że nie udostępnia Twoich danych innym podmiotom. Nasze badania wykazały, że jest inaczej.

en-us	In many ways, English is the language of the internet — <a id="a1">64%</a> of websites use English as their primary language. Similarly, tech companies often release their products in English first. Case in point: Apple’s Personal Voice feature. Designed in California, Personal Voice in iOS 17 is only available in Apple’s first language.
pl	Pod wieloma względami angielski jest językiem Internetu - <a id="a1">64% stron internetowych używa</a> angielskiego jako swojego podstawowego języka. Podobnie firmy technologiczne często najpierw wydają swoje produkty w języku angielskim. Przykład: funkcja Personal Voice firmy Apple. Zaprojektowany w Kalifornii Personal Voice na iOS 17 jest dostępny tylko w pierwszym języku Apple.

en-us	In nearly 80% of the apps we reviewed, Mozilla found some discrepancies between the apps’ privacy policies and the information they reported on Google’s Data Safety Form.
pl	W przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem Mozilla znalazła pewne rozbieżności między polityką prywatności aplikacji a informacjami podanymi w formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych.

en-us	In nearly 80% of the apps we reviewed, Mozilla found some discrepancies between the apps’ privacy policies and the information they reported on Google’s Data Safety Form.
pl	W przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem Mozilla znalazła pewne rozbieżności między polityką prywatności aplikacji a informacjami podanymi w formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych.

en-us	In normal times, online dating was already on the rise — <a id="a1">30% of adults</a> in the US have used a dating app or website while 12% have found a long-term relationship through an app. In pandemic times the numbers only get bigger — OKCupid saw a <a id="a2">700% increase</a> in dates while Tinder reached a record 3 billion swipes. You’re probably wondering, with all those people swiping to find love, how does the app know who to show you next? If Tinder shows you someone who you deem a solid match, just know it isn’t fully serendipity.
pl	Jeszcze przed pandemią był wzrost użytkowników portali randkowych — <a id="a1">30% dorosłych osób</a> w USA korzystało z aplikacji lub strony randkowej, a 12% poznało w ten sposób partnera na długoterminowy związek. Czasy pandemii powodują jeszcze szybszy wzrost — liczba użytkowników OKCupid <a id="a2">wzrosła o 700%</a>, a Tinder zarejestrował rekordową liczbę 3 miliardów machnięć. Pewnie się zastawiacie jak aplikacja decyduje, kogo wam teraz pokazać, biorąc pod uwagę te miliony ludzi, które z niej korzystają. Jeśli Tinder pokaże wam kogoś naprawdę dopasowanego do was, to już wiadomo, że nie jest to czysty przypadek.

en-us	In particular, we need to work with our elected officials, regulators and government agencies to require a “<i>right to delegate</i>” important decisions about one’s online interactions to a trusted third party, and a “<i>right to query</i>,” using my PAI to question and challenge the institutional AI systems making important decisions about me and my family.
pl	W szczególności musimy we współpracy z wybranymi przez nas urzędnikami, organami regulacyjnymi i agencjami rządowymi dążyć do wprowadzenia „<i>prawa do delegowania</i>” ważnych decyzji dotyczących interakcji online na zaufaną stronę trzecią oraz „<i>prawa do zadawania pytań</i>” za pomocą OSI, która będzie w stanie kwestionować i podważać działanie instytucjonalnych systemów sztucznej inteligencji podejmujących ważne decyzje dotyczące nas i naszych rodzin.

en-us	In reality, however, these AIs represent large corporations eager to sell us something, or to vacuum up our personal data to sell to third parties you’ve never heard of — advertisers, <a id="a1">data brokers</a>. Or, they may treat your data carelessly and allow others to hack into or steal it. Data breaches from large institutions like Facebook are <a id="a2">surprisingly common</a>.
pl	W rzeczywistości jednak te SI reprezentują duże korporacje, które chcą nam coś sprzedać lub wessać nasze dane osobowe, aby sprzedać je stronom trzecim, o których nigdy nie słyszeliśmy — reklamodawcom, <a id="a1">brokerom danych</a>. Mogą też nieostrożnie traktować twoje dane i pozwolić innym na hakowanie ich lub kradzież. Naruszenia ochrony danych w dużych instytucjach, takich jak Facebook, są <a id="a2">zaskakująco częste</a>.

en-us	Insights
pl	Insights

en-us	Insights Blog
pl	Insights Blog

en-us	In some countries, loan providers can only look at your official credit score, which is based on your <i>financial</i> history: how much money you have in your bank account, whether you have outstanding loans, and so on. Credit scores aren't perfect, but at least they're based on information relevant to the question at hand: whether you could repay a loan.
pl	W niektórych krajach podmioty udzielające pożyczek mogą analizować tylko oficjalną zdolność kredytową, <i></i> która oparta jest na Twojej historii finansowej: ile masz pieniędzy na koncie bankowym, czy masz zaległe pożyczki, itd. Ocena kredytowa nie jest idealnym systemem, ale przynajmniej opiera się na informacjach istotnych dla kluczowego pytania: czy możesz spłacić pożyczkę.

en-us	Instead, they use machine learning to assess what we actually want, and take steps to make it happen. They can protect our privacy, security and identity, all while promoting our best interests online.
pl	Zamiast tego wykorzystają uczenie maszynowe, aby ocenić, czego naprawdę chcemy, i podjąć kroki, aby to spełnić. Mogą chronić naszą prywatność, bezpieczeństwo i tożsamość, jednocześnie promując nasze najlepsze interesy w Internecie.

en-us	Institutional AIs in our lives
pl	Instytucjonalne SI w naszym życiu

en-us	Interested in volunteering with Common Voice? Learn more here.
pl	Chcesz działać jako wolontariusz w projekcie Common Voice? Tutaj dowiesz się więcej.

en-us	In terms of contributor experience, we’re currently working to make the platform easier to use for people in low bandwidth contexts and making it simpler for new people to get involved quickly. For app architecture and infrastructure, we’re making the platform more scalable and the dataset more segmentable for data consumers.
pl	Jeśli chodzi o funkcje dla współtwórców, obecnie pracujemy nad uproszczeniem platformy dla osób, które korzystają z sieci o niskiej przepustowości. Chcemy też, aby nowi współtwórcy mogli wdrożyć się jeszcze szybciej. Jeżeli chodzi o architekturę i infrastrukturę aplikacji, zwiększamy skalowalność platformy oraz segmentację zestawu danych dla konsumentów.

en-us	Internet Health
pl	Zdrowie Internetu

en-us	Internet Health Report
pl	Raport o Zdrowiu Internetu

en-us	Internet Health Report
pl	Raport o zdrowiu Internetu

en-us	Internet Health Report
pl	Internet Health Report

en-us	Internet Health Report Blog
pl	Internet Health Report Blog

en-us	Internet Shutdowns
pl	Wyłączenia Internetu

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
pl	W przypadkach znacznych darowizn możemy być zmuszeni do przekazania nazwisk i adresów Urzędowi skarbowemu. Prawo nakazuje Mozilli zgłaszanie tych informacji o większych darczyńcach i darowiznach rzeczowych, takich jak akcje, których odpowiednik w gotówce przekracza pięć tysięcy dolarów.

en-us	In the case of the African continent, the digital divide is predictably impacted by cost. The continent has the most expensive internet <a id="a1">in the world</a> according to the Alliance for Affordable Internet.
pl	Jak można przypuszczać, w przypadku kontynentu afrykańskiego na przepaść cyfrową wpływają koszty. Według Alliance for Affordable Internet dostęp do Internetu na tym kontynencie jest <a id="a1">najdroższy na świecie</a>.

en-us	In the early 2000s, the Mozilla community built Firefox. We toppled the browser monopoly, gave users choice and control online, and helped create a healthier internet.
pl	Na początku XXI wieku społeczność Mozilli stworzyła przeglądarkę Firefox. Przełamaliśmy przeglądarkowy monopol, daliśmy użytkownikom możliwość wyboru i kontrolę online, a także przyczyniliśmy się do tworzenia zdrowszego Internetu.

en-us	In those cases your credit score could be based on just about anything. What you post on social media, whether you recently visited a doctor, or whether or not you live in a wealthy neighbourhood. Suddenly, your most recent Google search history, or your latest post on TikTok could influence whether you can get that loan.
pl	W takich przypadkach Twoja ocena kredytowa może być obliczona na niemal każdej podstawie. Publikacje w mediach społecznościowych, niedawne wizyty u lekarza, mieszkanie w bogatej dzielnicy. Nagle okazuje się, że Twoja historia wyszukiwania w Google lub najnowszy post na TikToku mają wpływ na to, czy możesz uzyskać pożyczkę.

en-us	Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate &amp; Tech
pl	Inwestuj w planetę — nierozerwalny związek klimatu i technologii

en-us	iOS 17 Personal Voice Clones? Mozilla’s ‘Common Voice’ Has Thoughts
pl	Klony Personal Voice iOS 17? „Common Voice” Mozilli ma przemyślenia

en-us	<i>Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept contributions for Thunderbird. (Contributions to Thunderbird via check can be made by following</i> <a id="a1"><i>these instructions</i></a><i>.)</i>
pl	<i>Uwaga: Fundacja Mozilla nie przyjmuje datków na rzecz Thunderbirda. (Darowizny na rzecz Thunderbirda w formie czeku można przekazywać zgodnie z </i> <a id="a1"><i>tą instrukcją</i></a><i>).</i>

en-us	<i>Read the recent report</i> Mozilla co-authored with New America’s Open Technology Institute and other partner organizations about <a id="a1">how AI can spur the spread of disinformation</a>.
pl	<i>Przeczytaj najnowszy raport</i>, który Mozilla opracowała z New America's Open Technology Institute i innymi organizacjami partnerskimi na temat <a id="a1">sztucznej inteligencji i jej wpływu na szybsze rozprzestrzenianie się dezinformacji</a>.

en-us	Is Apple using Personal Voice to affect how it builds its products? Unclear.
pl	Czy Apple korzysta z Personal Voice, aby wpływać na sposób, w jaki buduje swoje produkty? Niejasne.

en-us	Is machine learning something different?
pl	Czy uczenie maszynowe jest czymś innym?

en-us	Is my donation tax deductible?
pl	Czy mogę odliczyć datek od podatku?

en-us	Is my Facebook activity fcking my finances? Mozilla Explains: Data Brokers
pl	Czy moja aktywność na Facebooku pieprzy mi finanse? Mozilla wyjaśnia: brokerzy danych

en-us	Is my Facebook activity messing up my finances? Mozilla Explains: Data Brokers
pl	Czy moja aktywność na Facebooku miesza mi w finansach? Mozilla wyjaśnia: brokerzy danych

en-us	Is seeing believing? Now that generative AI can create photos out of thin air it’s hard to know what is real and what is phony. Here are a few ways you can tell.
pl	Czy zobaczyć znaczy uwierzyć? Teraz gdy generatywna sztuczna inteligencja może tworzyć zdjęcia z niczego, trudno jest wiedzieć, co jest prawdziwe, a co fałszywe. Oto kilka sposobów, które pomogą ci to rozpoznać.

en-us	Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments.
pl	Kwestie związane ze zdrowiem Internetu mają wpływ na nas wszystkich. Mozilla umożliwia konsumentom domaganie się lepszej ochrony prywatności online, wiarygodnej sztucznej inteligencji i bezpiecznych doświadczeń online od Big Tech i rządów.

en-us	Is This Photo An AI-Generated Image? Here’s How To Tell
pl	Czy to zdjęcie jest obrazem wygenerowanym przez sztuczną inteligencję? Oto jak to rozpoznać

en-us	It also includes a stamp of any “connected” activity. For example, if you’ve got a smart fridge, it knows you held the door open for 3 minutes at 2am for that late-night snack. And it won’t forget.
pl	Zawiera również pieczątkę wszelkich „powiązanych” działań. Na przykład, jeśli masz inteligentną lodówkę, wie, że przytrzymałeś drzwi otwarte przez 3 minuty o 2 nad ranem, aby zjeść późną przekąskę. I nie zapomni.

en-us	It is Mozilla’s duty to ensure the internet remains a force for good.
pl	Zadaniem Mozilli jest zapewnienie, że Internet będzie używany do dobrych celów.

en-us	It is this third layer of your digital profile – called “inferred data” – that is the most valuable for companies using AI. Based on these assumptions, they decide things like which ads they should show you, and whether you should get a loan.
pl	To właśnie ta trzecia warstwa Twojego cyfrowego profilu – zwana „danymi wnioskowanymi” – jest najbardziej wartościowa dla firm korzystających z SI. Opierając się na tych założeniach, decydują o takich rzeczach, jak reklamy, które powinni Ci pokazać i czy powinieneś otrzymać pożyczkę.

en-us	It’s all based on your data – and what’s known as your digital profile. Learn more in the video below featuring human and technology rights lawyer Katarzyna Szymielewicz and president of our partner organization, <a id="a1">Panoptykon Foundation</a>, or read on.
pl	Wszystko opiera się na Twoich danych – i tak zwanym Twoim cyfrowym profilu. Dowiedz się więcej z poniższego filmu z Katarzyną Szymielewicz, prawniczką zajmującą się prawami człowieka i technologii oraz prezesem naszej partnerskiej organizacji, <a id="a1">Fundacji Panoptykon</a>, lub czytaj dalej.

en-us	It’s easy to forget how impressive it is that many folks walk around with a supercomputer in their pocket. Similarly, it’s easy to take for granted just how impressive a feature like Personal Voice in iOS 17 actually is. “Even five years ago, doing this on-device, and getting this kind of quality, wouldn’t have been possible,” says Em. “It’s amazing that Apple’s solution only requires 150 utterances — it’s a step ahead of anything else consumer-facing that I’ve seen.”
pl	Łatwo zapomnieć, jak imponujące jest to, że wielu ludzi chodzi z superkomputerem w kieszeni. Podobnie łatwo jest wziąć za pewnik, jak imponująca jest funkcja taka jak Personal Voice w iOS 17. „Nawet pięć lat temu zrobienie tego na urządzeniu i uzyskanie takiej jakości nie byłoby możliwe” - mówi Em. „To niesamowite, że rozwiązanie Apple wymaga tylko 150 wypowiedzi - jest to krok naprzód w stosunku do wszystkiego, co widziałem”.

en-us	It’s nearly impossible to prevent this type of data being collected about you, or to opt out from this constant behavioral observation.
pl	Jest prawie niemożliwe, aby zapobiec gromadzeniu tego typu danych o Tobie lub zrezygnować z tej ciągłej obserwacji behawioralnej.

en-us	It’s no surprise that the folks over at Common Voice have been experimenting with Apple’s new voice feature and they’ve got thoughts. Em Lewis-Jong is Common Voice’s product director — here's what has her both hopeful and worried about iOS 17’s Personal Voice feature.
pl	Nic dziwnego, że ludzie w Common Voice eksperymentują z nową funkcją głosową Apple i mają przemyślenia. Em Lewis-Jong jest dyrektorem produktu Common Voice - oto, co wzbudziło jego nadzieję i zmartwienia funkcją Personal Voice na iOS 17.

en-us	“It’s really a vicious cycle,” says Em. “The internet is basically in a few languages so the next generation communicate mostly online using second or third languages — English, Spanish, French — while the language of their grandparents becomes increasingly forgotten. It’s normal and natural for Apple to roll out in English first, but it reinforces a dynamic we often see where anglocentrism of technology has real consequences for internet users whose first language isn’t a dominant one.”
pl	„To naprawdę błędne koło” – mówi Em. „Internet jest w zasadzie w kilku językach, więc następne pokolenie komunikuje się głównie online, używając drugiego lub trzeciego języka – angielskiego, hiszpańskiego, francuskiego – podczas gdy język ich dziadków staje się coraz bardziej zapomniany. To normalne i naturalne, że Apple wprowadza najpierw język angielski, ale często wzmacnia dynamikę, w której anglocentryzm technologii ma realne konsekwencje dla użytkowników Internetu, których język ojczysty nie jest językiem dominującym”.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don’t do it alone. Want to partner with us? We’d love to hear from you.
pl	Projekt Common Voice wymaga mnóstwa pracy. Sami nie dalibyśmy rady. Chcesz z nami współpracować? Czekamy na Twoją wiadomość!

en-us	<i>Want to get more in depth on this topic? You can</i> <a id="a1"><i>read more</i></a><i> about this in my paper Democratizing AI: Ensuring human autonomy over our computational “screens, scenes, and unseens”.</i>
pl	<i>Chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat? Możesz</i> <a id="a1"><i>przeczytać więcej</i></a><i> na ten temat w moim artykule „Demokratyzacja SI: Zapewnienie ludzkiego nadzoru nad «ekranami, scenami i niewidocznymi aspektami» sztucznej inteligencji”.</i>

en-us	Jen Caltrider, Lead, *Privacy Not Included, Mozilla
pl	Jen Caltrider, kierownik, *Prywatność do nabycia osobno, Mozilla

en-us	Jen Caltrider, Project Lead, Mozilla
pl	Jen Caltrider, kierownik projektu, Mozilla

en-us	Jenny Toomey
pl	Jenny Toomey

en-us	Jesse McCrosky, Mozilla Foundation researcher and data scientist, has the info for you.
pl	Jesse McCrosky, badacz i analityk danych z Mozilla Foundation, chce podzielić się z Tobą wiedzą.

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
pl	Dołącz do naszej listy, aby podjąć działania i być na bieżąco!

en-us	Join our newsletter and network. Share, discover, and collaborate.
pl	Subskrybuj nasz biuletyn i dołącz do naszej sieci. Dziel się, odkrywaj i współpracuj.

en-us	Join the leadership circle
pl	Dołącz do kręgu liderów

en-us	Join Us
pl	Dołącz do nas

en-us	Join Us
pl	Dołącz do nas

en-us	Join us and help protect the internet as a global public resource. To get started, explore <a id="a1">opportunities for participation</a> or <a id="a2">make a donation</a>.
pl	Dołącz do naszej społeczności i pomóż nam chronić globalny zasób publiczny, jakim jest Internet. Na początek przejrzyj <a id="a1">okazje do udziału w naszych projektach</a> albo <a id="a2">przekaż datek</a>.

en-us	Just 6 of the 40 apps, or 15%, received an “OK” grade. These apps were: <a id="a1">Candy Crush Saga</a>, <a id="a2">Google Play Games</a>, <a id="a3">Subway Surfers</a>, <a id="a4">Stickman Legends Offline Games</a>, <a id="a5">Power Amp Full Version Unlocker</a>, <a id="a6">and League of Stickman: 2020 Ninja.</a>
pl	Jedynie 6 z 40 aplikacji (czyli 15%) otrzymało ocenę „OK”. Były to następujące aplikacje: <a id="a1">Candy Crush Saga</a>, <a id="a2">Gry Google Play</a>, <a id="a3">Subway Surfers</a>, <a id="a4">Stickman Legends Offline Games</a>, <a id="a5">Power Amp Full Version Unlocker</a> <a id="a6">oraz League of Stickman: 2020 Ninja</a>.

en-us	Just 6 of the 40 apps, or 15%, received an “OK” grade. These apps were: <a id="a1">Candy Crush Saga</a>, <a id="a2">Google Play Games</a>, <a id="a3">Subway Surfers</a>, <a id="a4">Stickman Legends Offline Games</a>, <a id="a5">Power Amp Full Version Unlocker</a>, <a id="a6">and League of Stickman: 2020 Ninja.</a>
pl	Jedynie 6 z 40 aplikacji (czyli 15%) otrzymało ocenę „OK”. Były to następujące aplikacje: <a id="a1">Candy Crush Saga</a>, <a id="a2">Gry Google Play</a>, <a id="a3">Subway Surfers</a>, <a id="a4">Stickman Legends Offline Games</a>, <a id="a5">Power Amp Full Version Unlocker</a> <a id="a6">oraz League of Stickman: 2020 Ninja</a>.

en-us	Just a few days ago, the latest research from Mozilla’s *Privacy Not Included team revealed how some of the most popular <b>apps in Google’s Play Store mislead users about their privacy practices</b>.
pl	Zaledwie kilka dni temu zespół * Prywatność do nabycia osobno Mozilli ujawnił, jak niektóre z najpopularniejszych <b>aplikacji w sklepie Google Store wprowadzają użytkowników w błąd, jeśli chodzi o ochronę prywatności</b>.

en-us	Just a few days ago, the latest research from Mozilla’s *Privacy Not Included team revealed how some of the most popular <b>apps in Google’s Play Store mislead users about their privacy practices</b>.
pl	Zaledwie kilka dni temu zespół * Prywatność do nabycia osobno Mozilli ujawnił, jak niektóre z najpopularniejszych <b>aplikacji w sklepie Google Store wprowadzają użytkowników w błąd, jeśli chodzi o ochronę prywatności</b>.

en-us	Kiswahili
pl	Suahili

en-us	Kiswahili Blog
pl	Blog o języku suahili

en-us	Large scale corporates and platform companies
pl	Duże przedsiębiorstwa i platformy

en-us	Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right?
pl	Ostatnie pytanie: mój szef nie może oglądać moich połączeń na Zoomie, prawda?

en-us	Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right?
pl	Ostatnie pytanie: mój szef nie może oglądać moich połączeń na Zoomie, prawda?

en-us	Layer one
pl	Warstwa pierwsza

en-us	Layer three
pl	Warstwa trzecia

en-us	Layer two
pl	Warstwa druga

en-us	Leadership circle
pl	Krąg liderów

en-us	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Learn more
pl	Dowiedz się więcej

en-us	Learn more about Common Voice and how you can get involved today!
pl	Dowiedz się więcej o projekcie Common Voice i o tym, jak wziąć w nim udział już dziś!

en-us	Learn more about our work
pl	Dowiedz się więcej o naszej pracy

en-us	Leave a gift in your will
pl	Zapis w testamencie

en-us	Let’s dig into those surveillance settings
pl	Przyjrzyjmy się ustawieniom kontroli

en-us	Let’s dig into those surveillance settings
pl	Przyjrzyjmy się ustawieniom kontroli

en-us	Let’s open the door for social media researchers.
pl	Pomóżmy badaczom, którzy zajmują się mediami społecznościowymi.

en-us	Let’s send a clear message to TikTok that honesty is the bare minimum we expect.
pl	Postawmy sprawę jasno i powiedzmy TikTokowi, że uczciwość to absolutne minimum, którego oczekujemy.

en-us	Let’s send a clear message to TikTok that honesty is the bare minimum we expect.
pl	Postawmy sprawę jasno i powiedzmy TikTokowi, że uczciwość to absolutne minimum, którego oczekujemy.

en-us	Let’s take the example of cat videos. Before you decide to go to YouTube and pull up funny cat videos, <a id="a1">YouTube analyzes</a> numerous data points about its video collection: things like topic, length, production quality and more. With this at its disposal, YouTube takes in the second data point: current context. Not just finding out what a user just watched but also contextual data: time, location and anything else that speaks to the environment in which you’re watching funny cat videos.
pl	Weźmy na przykład filmy z kotami. Zanim zdecydujesz się przejść do YouTube i wyświetlić śmieszne filmy z kotami, <a id="a1">YouTube analizuje</a> wiele punktów danych dotyczących swojej kolekcji filmów: rzeczy takie, jak temat, długość, jakość produkcji i inne. Mając to do swojej dyspozycji, YouTube bierze pod uwagę drugi zakres danych: bieżący kontekst. Nie tylko wie, co właśnie obejrzał użytkownik, ale także zna dane kontekstowe: czas, lokalizację i wszystko inne, co mówi o środowisku, w którym oglądasz śmieszne filmy z kotami.

en-us	Let’s work together
pl	Pracujmy razem

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Like Slack, Teams <a id="a1">allows</a> employers to pull an <a id="a2">eye-watering amount</a> of data, with access to a chart that breaks down metrics like how many messages a user sends, how many audio and video calls they’re engaging in, how often they’re setting up meetings and more. In case you felt like remote work life prevented your boss from looking over your shoulder, think again.
pl	Podobnie jak Slack, Teams <a id="a1">pozwala</a> pracodawcom wyciągnąć oszałamiającą <a id="a2"></a> ilość danych z dostępem do wykresu, który posiada wskaźniki takie jak liczba wiadomości wysyłanych przez użytkownika, liczba połączeń audio i wideo, w których uczestniczy, częstotliwość organizowania spotkań i wiele innych. Jeśli czujesz, że realia pracy zdalnej uniemożliwiły Twojemu szefowi spoglądanie Ci przez ramię, przemyśl to jeszcze raz.

en-us	Like Slack, Teams <a id="a1">allows</a> employers to pull an <a id="a2">eye-watering amount</a> of data, with access to a chart that breaks down metrics like how many messages a user sends, how many audio and video calls they’re engaging in, how often they’re setting up meetings and more. In case you felt like remote work life prevented your boss from looking over your shoulder, think again.
pl	Podobnie jak Slack, Teams <a id="a1">pozwala</a> pracodawcom wyciągnąć oszałamiającą <a id="a2"></a> ilość danych z dostępem do wykresu, który posiada wskaźniki takie jak liczba wiadomości wysyłanych przez użytkownika, liczba połączeń audio i wideo, w których uczestniczy, częstotliwość organizowania spotkań i wiele innych. Jeśli czujesz, że realia pracy zdalnej uniemożliwiły Twojemu szefowi spoglądanie Ci przez ramię, przemyśl to jeszcze raz.

en-us	Listen Now
pl	Posłuchaj teraz

en-us	Listen Now
pl	Posłuchaj teraz

en-us	Listen to the first episode of Mozilla’s podcast IRL
pl	Posłuchaj pierwszego odcinka podcastu Mozilli IRL

en-us	Listen to the IRL Podcast
pl	Słuchaj podcastu IRL

en-us	Mail a check
pl	Czek drogą pocztową

en-us	Make a one-time donation
pl	Wpłać jednorazowy datek

en-us	Make your donation online by:
pl	Wpłać datek online, korzystając z następujących opcji:

en-us	Many platforms, including Facebook, Twitter, YouTube and TikTok, rely, at least in part, on AI and machine-learning tools to curate and moderate the content we see online.
pl	Wiele platform, w tym Facebook, Twitter, YouTube i TikTok, przynajmniej częściowo opiera się na AI i narzędziach do uczenia maszynowego w celu nadzorowania i moderowania treści, które widzimy w sieci.

en-us	Map of all the places in the world where people Mozilla has funded have come from
pl	Mapa świata przedstawiająca wszystkie miejsca pochodzenia osób, które otrzymały wsparcie finansowe od Mozilli

en-us	Meaningful AI Transparency
pl	Istotna przejrzystość sztucznej inteligencji

en-us	Meet our network and add your profile
pl	Poznaj naszą sieć i dodaj swój profil

en-us	Mental Health Apps
pl	Aplikacje wspierające zdrowie psychiczne

en-us	Millions of people use Slack to communicate at work and with their communities online. But <b>Slack is not taking the safety of its users seriously</b> — refusing to offer end-to-end encrypted messaging and refusing to offer a “Block” button to protect users from harassment.
pl	Miliony osób używają Slacka do komunikacji w pracy i rozmów ze społecznościami online. Ale <b>Slack nie dba o bezpieczeństwo użytkowników</b>. Nie chce zapewnić pełnego szyfrowania wiadomości ani dodać przycisku „Blokuj”, chociaż dzięki temu użytkownicy mogliby się bronić przed nękaniem.

en-us	Monetizing users’ data as a business model is bad enough in itself - but trying to hide that is just unacceptable.
pl	Monetyzacja danych użytkowników to model biznesowy, który sam w sobie jest wystarczająco zły, ale próba ukrycia takiego procederu jest po prostu nie do zaakceptowania.

en-us	More than ever, we need a movement to ensure the internet remains a force for good. Mozilla’s Fellowships and Awards fuel this movement by supporting individual and collective actions that advance a more human-centered internet. We provide funding, mentorship, and amplification to innovators of all types — from technologists and scientists to activists and artists. In turn, these individuals pilot ethical computer science curricula at leading universities. They track the spread of online disinformation and present their findings to top U.S. policymakers. They connect the unconnected in rural Tanzania using television white-space technology. And far more.
pl	Teraz bardziej niż kiedykolwiek wcześniej potrzebujemy inicjatyw, dzięki którym Internet będzie używany do dobrych celów. Stypendia i granty przyznawane przez Mozillę napędzają takie inicjatywy, bo wspierają działania jednostek i grup na rzecz Internetu, który lepiej służy ludziom. Zapewniamy pomoc finansową, mentoring i wsparcie innowatorom każdego rodzaju — od technologów i naukowców po aktywistów i artystów. Dzięki otrzymanej od nas pomocy osoby te realizują na wiodących uniwersytetach programy nauczania etycznej informatyki, monitorują szerzenie dezinformacji w Internecie i prezentują wyniki swoich badań najważniejszym podmiotom kształtującym amerykańską politykę oraz umożliwiają dostęp do informacji mieszkańcom obszarów wiejskich w Tanzanii przy użyciu technologii białych przestrzeni w pasmach telewizyjnych. A to tylko niektóre z finansowanych przez nas inicjatyw.

en-us	Most of the videos you’d find on YouTube are free for you and me to watch. How, then, did YouTube rake in <a id="a1">$6 billion</a> in just three months this year? How is the site on its way to <a id="a2">rivaling</a> the earnings of Netflix — a service that charges all of its subscribers a monthly fee?
pl	Większość filmów, które znajdziesz w YouTube, możesz obejrzeć za darmo. Jak zatem w tym roku YouTube zgarnął <a id="a1">6 miliardów dolarów</a> w ciągu zaledwie trzech miesięcy? W jaki sposób witryna jest na najlepszej drodze <a id="a2">do konkurowania</a> z zarobkami Netflix — usługi, która pobiera miesięczną opłatę od wszystkich swoich subskrybentów?

en-us	Movement Building
pl	Budowanie ruchu

en-us	MozFest may be over but you can still watch 150+ sessions with a pay-what-you-can on-demand ticket.
pl	MozFest dobiegło końca, ale nadal możesz oglądać na życzenie ponad 150 sesji z biletem „zapłać, ile możesz”.

en-us	Mozilla and 37,380 YouTube users conducted a study to better understand harmful YouTube recommendations. Read our findings and contribute to the research.
pl	Mozilla i 37 380 użytkowników YouTube przeprowadziło badanie, aby lepiej zrozumieć szkodliwe rekomendacje YouTube. Przeczytaj nasze wyniki i weź udział w badaniu.

en-us	Mozilla Awards
pl	Nagrody Mozilla

en-us	Mozilla Awards provide funding, peer support, and mentoring to projects that address the most pressing challenges facing the internet and its users.
pl	Granty Mozilli to wsparcie finansowe, możliwości współpracy i mentoring dla twórców projektów, które dotyczą najważniejszych wyzwań, przed jakimi stoją Internet i jego użytkownicy.

en-us	Mozilla Common Voice
pl	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Explains
pl	Mozilla Explains

en-us	Mozilla Explains
pl	Mozilla Explains

en-us	Mozilla Explains: Are Dating Apps Keeping You Single
pl	Mozilla wyjaśnia: Dlaczego dzięki aplikacjom randkowym możesz nadal być singlem

en-us	Mozilla Explains: Bias in AI Training Sets
pl	Mozilla wyjaśnia: stronniczość w zestawach szkoleniowych sztucznej inteligencji

en-us	Mozilla Explains: Bias in AI Training Sets
pl	Mozilla wyjaśnia: stronniczość w zestawach szkoleniowych sztucznej inteligencji

en-us	Mozilla Explains: Dating Apps, AI and Collaborative Filtering
pl	Mozilla wyjaśnia: Aplikacje randkowe, sztuczna inteligencja i filtrowanie kooperacyjne

en-us	Mozilla Explains: Ethical AI
pl	Mozilla wyjaśnia: Etyczna sztuczna inteligencja

en-us	Mozilla Explains: Ethical AI — The Choice Is Not Yours (Sometimes)
pl	Mozilla wyjaśnia: Etyczna sztuczna inteligencja — wybór nie należy do Ciebie (czasami)

en-us	Mozilla Explains: How Dating Apps Might Be Keeping You Single
pl	Mozilla wyjaśnia: Dlaczego dzięki aplikacjom randkowym możesz nadal być singlem

en-us	Mozilla Explains: What Does AI Know About Me?
pl	Mozilla wyjaśnia: Co SI wie o mnie?

en-us	Mozilla Explains: What Is AI?
pl	Mozilla wyjaśnia: Co to jest sztuczna inteligencja?

en-us	Mozilla Explains "What is An Ethical Artificial Intelligence?" With Cansu Canca
pl	Mozilla wyjaśnia: „Czym jest etyczna sztuczna inteligencja?” Z Cansu Canca

en-us	Mozilla Explains: Why Did I Watch That?
pl	Mozilla wyjaśnia: YouTube zasugerował mi ten film – dlaczego?

en-us	Mozilla Explains: Why Did I Watch That?
pl	Mozilla wyjaśnia: YouTube zasugerował mi ten film – dlaczego?

en-us	Mozilla Explains: Why Did I Watch That?
pl	Mozilla wyjaśnia: YouTube zasugerował mi ten film – dlaczego?

en-us	Mozilla Explains: Why Does YouTube Recommend Conspiracy Theory Videos?
pl	Mozilla wyjaśnia: Dlaczego YouTube poleca filmy o teoriach spiskowych?

en-us	Mozilla Explains: Why Does YouTube Recommend Conspiracy Theory Videos?
pl	Mozilla wyjaśnia: Dlaczego YouTube poleca filmy o teoriach spiskowych?

en-us	Mozilla Fellows and Awardees represent a range of disciplines and geographies: They are policymakers in Kenya, journalists in Brazil, engineers in Germany, privacy activists in the United States, and data scientists in the Netherlands. We seek fellows and awardees who are mission-driven, are masters of their trade, and have bold, new ideas that can catalyze lasting change.
pl	Osoby, które otrzymały stypendium lub grant od Mozilli, to przedstawiciele przeróżnych branż i krajów. Między innymi są to podmioty kształtujące politykę w Kenii, dziennikarze w Brazylii, inżynierowie w Niemczech, aktywiści na rzecz prywatności w Stanach Zjednoczonych oraz analitycy danych w Niderlandach. Szukamy osób, które mają poczucie misji, są mistrzami w swoim fachu i mają odważne oraz nowatorskie pomysły, których realizacja umożliwi wprowadzenie trwałych zmian.

en-us	Mozilla Fellowships
pl	Stypendia Mozilli

en-us	Mozilla Fellowships provide resources, community, and amplification to internet health leaders building a more ​humane​ ​digital​ ​world.
pl	Stypendia Mozilli zapewniają zasoby, możliwości współpracy oraz wsparcie podmiotom, które działają na rzecz poprawy zdrowia Internetu i tworzą bardziej ​ludzki​ ​świat​ ​cyfrowy.

en-us	Mozilla Fellowships supports the work of leaders and makers around the globe. Internet Health touches policy, science, art, security and most importantly people. Fellowships provide people whose work is securing a web with resources, trainings and lifelong connections.
pl	Stypendia Mozilli to wsparcie dla liderów i działaczy z całego świata. Zdrowie Internetu dotyczy polityki, nauki, sztuki, bezpieczeństwa i — przede wszystkim — ludzi. Dzięki stypendiom osoby, które dbają o bezpieczeństwo Internetu, mają dostęp do zasobów, szkoleń i możliwości długoterminowej współpracy.

en-us	Mozilla Fellows make an impact
pl	Stypendyści Mozilli mają realny wpływ na świat

en-us	Mozilla Festival
pl	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Festival
pl	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Festival
pl	Festiwal Mozilli

en-us	Mozilla finds, supports, and connects movement partners building a more open, inclusive internet and more trustworthy AI. Through fellowships and awards, we bolster people and bold ideas that can shape a more human-centered internet.
pl	Mozilla zapewnia wsparcie i możliwości współpracy partnerom, których łączy wspólna misja — tworzenie bardziej otwartego i dostępnego dla wszystkich Internetu oraz sztucznej inteligencji, której można zaufać. Za pomocą stypendiów i grantów wspieramy śmiałych ludzi i odważne pomysły, dzięki którym Internet staje się bardziej ludzki.

en-us	Mozilla Foundation
pl	Fundacja Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
pl	Fundacja Mozilli

en-us	Mozilla Foundation stands up for the health of the internet. We do this by empowering consumer action, connecting leaders, and fueling the movement.
pl	Fundacja Mozilla opowiada się za zdrowym Internetem. Robimy to przez wzmacnianie pozycji konsumentów, łączenie liderów i mobilizację do działań.

en-us	Mozilla Insights: analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
pl	Mozilla Insights: analiza i dokumentowanie kwestii zdrowia Internetu oraz wiarygodnej sztucznej inteligencji, aby pomóc w kształtowaniu Internetu skoncentrowanego na człowieku.

en-us	Mozilla invests in bold ideas, global leaders, and the convening and campaign power of people. For more than two decades, we’ve worked across borders, disciplines, and technologies to fuel a movement to realize the full potential of the internet.
pl	Mozilla inwestuje w odważne pomysły, światowych liderów oraz siłę ludzi do gromadzenia się i prowadzenia kampanii. Od ponad dwudziestu lat pracujemy ponad granicami, branżami i technologiami, aby inspirować działania mające na celu wykorzystanie pełnego potencjału Internetu.

en-us	Mozilla is a global nonprofit dedicated to keeping the Internet a global public resource that is open and accessible to all.
pl	Mozilla jest globalną organizacją non-profit, działającą na rzecz zachowania Internetu jako globalnego publicznego zasobu, otwartego i dostępnego dla wszystkich.

en-us	Mozilla is a non-profit organisation fighting to reclaim the internet. Tens of thousands of people make small donations to support our work. Can you join them and add your own donation?
pl	Mozilla jest organizacją non profit walczącą o odzyskanie Internetu. Dziesiątki tysięcy osób przekazuje niewielkie datki, aby wesprzeć naszą pracę. Czy zechcesz do nich dołączyć i przekażesz datek?

en-us	Mozilla is fighting for an internet that is open and accessible to all, that respects people and their privacy, and that promotes human dignity.
pl	Mozilla walczy o zachowanie otwartości i dostępności internetu dla wszystkich. Chcemy, aby w sieci szanowane były prawa i prywatność wszystkich użytkowników, a ludzka godność była najważniejsza.

en-us	Mozilla is uniquely positioned to take on this challenge. Our core values are openness and inclusion. Our history is rich with ambitious ideas and successful online advocacy.
pl	Ze względu na swoją wyjątkową pozycję Mozilla jest w stanie stawić czoła temu wyzwaniu. Nasze podstawowe wartości to otwartość i inkluzywność. Mamy bogatą historię ambitnych pomysłów i skutecznych działań rzeczniczych online.

en-us	Mozilla logo
pl	Logo Mozilli

en-us	Mozilla’s blog features guides to making your online life better, stories from the movement, and critical analysis of issues around internet health.
pl	Blog Mozilli zawiera wskazówki, jak lepiej funkcjonować online, historie naszych działań oraz krytyczną analizę kwestii zdrowia Internetu.

en-us	Mozilla’s blog features guides to making your online life better, stories from the movement, and critical analysis of issues around internet health.
pl	Blog Mozilli zawiera wskazówki, jak lepiej funkcjonować online, historie naszych działań oraz krytyczną analizę kwestii zdrowia Internetu.

en-us	Mozilla’s *Privacy Not Included team launched a new tool to measure the current state of digital privacy and what direction it’s trending. Spoiler alert: it's creepy out there.
pl	Zespół Mozilli * Prywatność do nabycia osobno uruchomił nowe narzędzie, które mierzy obecny stan i trendy w zakresie ochrony prywatności w świecie cyfrowym. Spojler: można się przerazić.

en-us	Mozilla’s research, like its products, is open-source. It’s built with input from experts across the globe. And it’s free for others to re-publish, remix, and use in their own campaigns and curricula.
pl	Badania Mozilli, podobnie jak jej produkty, są dostępne na zasadach open-source. Powstają jest przy udziale ekspertów z całego świata. Każdy może je publikować, przerabiać i wykorzystywać we własnych kampaniach i programach nauczania.

en-us	Mozilla Study: Data Privacy Labels for Most Top Apps in Google Play Store are False or Misleading
pl	Badanie Mozilli: Etykiety bezpieczeństwa danych najpopularniejszych aplikacji w sklepie Google Play są fałszywe lub wprowadzają w błąd

en-us	Mozilla Study: Data Privacy Labels for Most Top Apps in Google Play Store are False or Misleading
pl	Badanie Mozilli: Etykiety bezpieczeństwa danych najpopularniejszych aplikacji w sklepie Google Play są fałszywe lub wprowadzają w błąd

en-us	Mozilla Study: Data Privacy Labels for Most Top Apps in Google Play Store are False or Misleading
pl	Badanie Mozilli: Etykiety bezpieczeństwa danych najpopularniejszych aplikacji w sklepie Google Play są fałszywe lub wprowadzają w błąd

en-us	Mozilla Study: Data Privacy Labels for Most Top Apps in Google Play Store are False or Misleading
pl	Badanie Mozilli: Etykiety bezpieczeństwa danych najpopularniejszych aplikacji w sklepie Google Play są fałszywe lub wprowadzają w błąd

en-us	Mozilla supports activists and thought leaders shaping the future of our online lives, advocating for a better internet. We provide funding, mentorship, and connection to a growing community of leaders and innovators.
pl	Mozilla wspieram aktywistów i świadomych przywódców kształtujących przyszłość naszego życia online i opowiadających się za lepszym Internetem. Zapewniamy finansowanie, mentoring i możliwości współpracy z rosnącą społecznością liderów i innowatorów.

en-us	Mozilla’s work is guided by the <a id="a1">Mozilla Manifesto</a>. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla currently consists of two organizations: the 501(c)3 Mozilla Foundation, which leads our movement building work; and its wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation, which leads our market-based work. The two organizations work in close concert with each other and a global community of tens of thousands of volunteers under the single banner: Mozilla.
pl	W swojej pracy Mozilla kieruje się zasadami określonymi w <a id="a1">Manifeście Mozilli</a>. Organizacja Mozilla, która powstała w 1998 roku jako projekt społecznościowy typu open source, obecnie składa się z dwóch podmiotów: Fundacji Mozilla, która działa na podstawie art. 501(c)3 amerykańskiego kodeksu podatkowego i nadzoruje rozwój naszego ruchu, oraz należącej w całości do fundacji firmy Mozilla Corporation, która zajmuje się działaniami rynkowymi. Obie organizacje ściśle współpracują ze sobą nawzajem oraz globalną społecznością dziesiątek tysięcy wolontariuszy pod wspólnym szyldem: Mozilla.

en-us	Mozilla works with partners and allies to fuel a movement of internet users, academics, artists, technologists, thought-leaders, and activists fighting for a healthy internet. Funding is made via <a id="a1">fellowships</a> and<a id="a2"> awards</a> to support individual and collective actions to help nurture an intersectional community, incubate emerging technologies and models, and build the long term infrastructure needed for a more open, secure, and inclusive internet.
pl	Mozilla, wraz ze swoimi partnerami i sojusznikami, wspiera ruch tworzony przez użytkowników Internetu, nauczycieli akademickich, artystów, technologów, myślicieli i aktywistów, którzy walczą o zdrowy Internet. Wsparcie finansowe udzielane jest za pośrednictwem <a id="a1">stypendiów</a> i<a id="a2"> grantów</a> na rzecz działań jednostek i całych społeczności. Celem takich działań jest wzmacnianie społeczności intersekcjonalnej, inkubowanie rozwijających się technologii i modeli, a także budowanie długoterminowej infrastruktury — to wszystko jest niezbędne do tworzenia bardziej otwartego, bezpiecznego i inkluzywnego Internetu.

en-us	Moz News Beat
pl	Moz News Beat

en-us	Moz News Beat
pl	Moz News Beat

en-us	Negotiating with a computer? Mozilla Explains: The Future of Personal AIs (Part 2)
pl	Negocjujesz z komputerem? Mozilla wyjaśnia: Przyszłość osobistej sztucznej inteligencji (część 2)

en-us	Net Neutrality
pl	Neutralność sieci

en-us	New Mozilla research has revealed that <b>popular global car brands —  like Chevrolet, Nissan, Toyota, Kia, Audi, Jeep, Honda, Volkswagen, and  more — are collecting your deeply personal data, like your genetic  information and sexual activity</b>.
pl	Nowe badanie przeprowadzone przez Mozillę ujawnia, <b>że popularne światowe marki samochodów — takie jak Chevrolet, Nissan, Toyota, Kia, Audi, Jeep, Honda i Volkswagen — gromadzą wyjątkowo prywatne dane użytkowników, w tym informacje o ich cechach genetycznych i aktywności seksualnej.</b>

en-us	New Mozilla research has revealed that <b>popular  global car brands — like Chevrolet, Nissan, Toyota, Kia, Audi, Jeep,  Honda, Volkswagen, and more — are collecting your deeply personal data,  like your genetic information and sexual activity</b>. This invasive  harvesting of information is collected via a web of sensors, microphones, cameras and the phones, apps, and connected services you  use in your vehicle.
pl	Nowe badanie przeprowadzone przez Mozillę ujawnia, że <b>popularne światowe marki samochodów — takie jak Chevrolet, Nissan, Toyota, Kia, Audi, Jeep, Honda i Volkswagen — gromadzą wyjątkowo prywatne dane użytkowników, w tym informacje o ich cechach genetycznych i aktywności seksualnej</b>. To intensywne zbieranie danych ma miejsce za pośrednictwem sieci czujników, mikrofonów, kamer, telefonów, aplikacji oraz usług połączonych, z których korzystasz w samochodzie.

en-us	New Mozilla research has revealed that popular global car brands — like Chevrolet, Nissan, Toyota, Kia, Audi, Jeep, Honda, Volkswagen, and more — are collecting your deeply personal data, like your genetic information and sexual activity.
pl	Nowe badanie przeprowadzone przez Mozillę ujawnia, że popularne światowe marki samochodów — takie jak Chevrolet, Nissan, Toyota, Kia, Audi, Jeep, Honda i Volkswagen — gromadzą wyjątkowo prywatne dane użytkowników, w tym informacje o ich cechach genetycznych i aktywności seksualnej.

en-us	Newsletter
pl	Biuletyn

en-us	Next year, we will be working on some major platform evolutions - including expanding into spontaneous speech. If you’re an engineer or data scientist who wants to help out - get in touch!
pl	W przyszłym roku będziemy pracować nad istotnymi zmianami na platformie. Między innymi wprowadzimy funkcję mowy spontanicznej. Jeśli zajmujesz się inżynierią lub analizą danych i chcesz nam pomóc — napisz do nas!

en-us	Nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment, but tens of millions of people use chat tool Slack every day – and Slack has no way to block abusive messages.
pl	Nikogo nie można zmuszać do korzystania z narzędzia, w którym można paść ofiarą nadużyć i nękania, a tymczasem miliony osób codziennie używają Slacka. W tym komunikatorze nie ma żadnej opcji blokowania obraźliwych wiadomości.

en-us	No, I'll share instead
pl	Nie, zamiast tego udostępnię

en-us	No, I'll Share Instead
pl	Nie, ale udostępniam

en-us	No, it isn’t not a new kind of math equation! The digital divide is the gap that exists between people in the world who have access to computers, mobile devices and the internet, and those who do not. As we outlined in our Internet Health Report, <a id="a1">nearly half of the world is still offline</a>, meaning half of the world is still unable to benefit from the digital age and the digital economy.
pl	Nie, to nie jest nowy rodzaj równania matematycznego! Przepaść cyfrowa to różnica w dostępie, który ludzie na całym świecie mają do komputerów, urządzeń mobilnych i Internetu. Jak podkreślamy w naszym Internet Health Report, <a id="a1">prawie połowa ludności świata nie ma dostępu do Internetu</a>, co oznacza, że korzyści płynące z ery cyfrowej i gospodarki cyfrowej nie są dla nich dostępne.

en-us	No matter the reason or justification for TikTok to share misleading information about their data sharing practices, <b>you and everyone else should be able to make an informed choice about your privacy</b> and the apps you use.
pl	Niezależnie od tego, z jakiego powodu TikTok udostępnia wprowadzające w błąd informacje (albo w jaki sposób się z tego tłumaczy), <b>Ty i każda inna osoba macie prawo do podejmowania świadomych decyzji dotyczących swojej prywatności</b> i aplikacji, z jakich korzystacie.

en-us	No matter the reason or justification for TikTok to share misleading information about their data sharing practices, <b>you and everyone else should be able to make an informed choice about your privacy</b> and the apps you use.
pl	Niezależnie od tego, z jakiego powodu TikTok udostępnia wprowadzające w błąd informacje (albo w jaki sposób się z tego tłumaczy), <b>Ty i każda inna osoba macie prawo do podejmowania świadomych decyzji dotyczących swojej prywatności</b> i aplikacji, z jakich korzystacie.

en-us	No, Nicolas Cage isn’t dead. Mozilla Explains: How AI Powers Fake News
pl	Spokojnie, Nicolas Cage żyje. Mozilla wyjaśnia: jak sztuczna inteligencja wspiera fake newsy

en-us	No, Nicolas Cage isn’t dead. Mozilla Explains: How AI Powers Fake News
pl	Spokojnie, Nicolas Cage żyje. Mozilla wyjaśnia: jak sztuczna inteligencja wspiera fake newsy

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	No thanks, but I'll share instead
pl	Nie, zamiast tego udostępnię

en-us	No thanks, but I’ll share instead
pl	Nie, zamiast tego udostępnię

en-us	Noting a <a id="a1">2021 Washington Post investigation</a> that found similar problems with the Apple App Store’s labels, Caltrider said the study also brings into question whether Google and Apple can objectively police the safety of apps in their stores. Google Play and the App Store generated gross revenues of <a id="a2">approximately $48 billion U.S. dollars</a> and <a id="a3">$60 billion</a>, respectively, through mobile apps in 2021. On the heels of the Biden administration <a id="a4">accusing</a> both app stores of playing “a significant gatekeeping role by controlling (and restricting) how apps are distributed,” Caltrider said it’s critical the tech industry take steps to create standardized data privacy labels much like the nutrition labels now found on packaged goods and fast food menus.
pl	Caltrider zwraca uwagę, że w ramach <a id="a1">dochodzenia przeprowadzonego w 2021 r. przez „Washington Post”</a> ujawniono podobne problemy z etykietami w sklepie Apple App Store. W związku z tym trzeba się zastanowić, czy Google i Apple są w stanie bezstronnie stać na straży bezpieczeństwa aplikacji w swoich sklepach. W 2021 r. sklepy Google Play i App Store wygenerowały dzięki aplikacjom mobilnym odpowiednio <a id="a2">około 48 miliardów USD</a> oraz <a id="a3">60 miliardów USD</a> przychodu brutto. Wkrótce po tym, gdy administracja prezydenta Bidena <a id="a4">oskarżyła</a> oba sklepy z aplikacjami o pełnienie „roli cenzora poprzez kontrolowanie (i ograniczanie) sposobu dystrybucji aplikacji”, Caltrider oświadczył, że branża technologiczna musi podjąć odpowiednie kroki, aby stworzyć jednolite etykiety prywatności danych na wzór etykiet z informacjami o wartości odżywczej, umieszczanych obecnie na opakowaniach produktów i menu restauracji typu fast food.

en-us	Noting a <a id="a1">2021 Washington Post investigation</a> that found similar problems with the Apple App Store’s labels, Caltrider said the study also brings into question whether Google and Apple can objectively police the safety of apps in their stores. Google Play and the App Store generated gross revenues of <a id="a2">approximately $48 billion U.S. dollars</a> and <a id="a3">$60 billion</a>, respectively, through mobile apps in 2021. On the heels of the Biden administration <a id="a4">accusing</a> both app stores of playing “a significant gatekeeping role by controlling (and restricting) how apps are distributed,” Caltrider said it’s critical the tech industry take steps to create standardized data privacy labels much like the nutrition labels now found on packaged goods and fast food menus.
pl	Caltrider zwraca uwagę, że w ramach <a id="a1">dochodzenia przeprowadzonego w 2021 r. przez „Washington Post”</a> ujawniono podobne problemy z etykietami w sklepie Apple App Store. W związku z tym trzeba się zastanowić, czy Google i Apple są w stanie bezstronnie stać na straży bezpieczeństwa aplikacji w swoich sklepach. W 2021 r. sklepy Google Play i App Store wygenerowały dzięki aplikacjom mobilnym odpowiednio <a id="a2">około 48 miliardów USD</a> oraz <a id="a3">60 miliardów USD</a> przychodu brutto. Wkrótce po tym, gdy administracja prezydenta Bidena <a id="a4">oskarżyła</a> oba sklepy z aplikacjami o pełnienie „roli cenzora poprzez kontrolowanie (i ograniczanie) sposobu dystrybucji aplikacji”, Caltrider oświadczył, że branża technologiczna musi podjąć odpowiednie kroki, aby stworzyć jednolite etykiety prywatności danych na wzór etykiet z informacjami o wartości odżywczej, umieszczanych obecnie na opakowaniach produktów i menu restauracji typu fast food.

en-us	Now we're organising people to force Amazon to act. Will you join the campaign?
pl	Teraz chcemy razem z Tobą zmusić Amazona do podjęcia działań.

en-us	Of all the groups we work with regularly, very few have had the impact that our collaborations with Mozilla have had over the years…it’s absolutely a match made in heaven.
pl	Spośród wszystkich grup, z którymi regularnie współpracujemy, bardzo niewiele miało wpływ taki, jak nasza współpraca z Mozillą… z całą pewnością pasujemy do siebie idealne.

en-us	Omidyar Network logo
pl	Logo Omidyar Network

en-us	One big offender: TikTok.
pl	Jeden wielki winowajca: TikTok.

en-us	One big offender: TikTok.
pl	Jeden wielki winowajca: TikTok.

en-us	Open datasets
pl	Otwórz zbiory danych

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <a id="a1">reach out</a>.
pl	Podstawą wszelkich naszych działań jest otwarta innowacja. Jeśli interesuje Cię współpraca badawcza, gromadzenie danych lub rozmowy, <a id="a1">wyślij nam wiadomość</a>.

en-us	Open Leadership &amp; Events
pl	Open Leadership & Events

en-us	Open Leadership &amp; Events Blog
pl	Open Leadership & Events Blog

en-us	Open Source Auditing (OAT) Project
pl	Projekt „Open Source Auditing” (OAT)

en-us	Or maybe it’s not gibberish after all. <a id="a1">Researchers</a> have discovered that there may be a method to AI’s text-creation madness. If a text-based photo generation tool spits out nonsense text in an image, sometimes you can create a new image using that same nonsensical text to get clues as to what the AI was hinting at. Happy reverse engineering!
pl	A może jednak nie jest to bełkot. <a id="a1">Naukowcy</a> odkryli, że w szaleństwie tworzenia tekstu przez sztuczną inteligencję może być metoda. Jeśli oparte na tekście narzędzie do generowania zdjęć wypluwa niezrozumiały tekst na obrazie, czasami możesz utworzyć nowy obraz przy użyciu tego samego niezrozumiałego tekstu, aby uzyskać wskazówki na temat tego, co chciała przekazać sztuczna inteligencja. Udanej inżynierii wstecznej!

en-us	Other Miscellaneous AI Photo Tips
pl	Inne wskazówki dotyczące zdjęć SI

en-us	Our buyer’s guide for connected products rates how private and secure they keep your data. It helps consumers to make more informed choices and has spurred manufacturers to make their products more safe.
pl	Przewodnik kupującego po produktach podłączanych do sieci ocenia prywatność i bezpieczeństwo twoich danych podczas korzystania z tych produktów. Pomaga konsumentom dokonywać bardziej świadomych wyborów i zachęca producentów do zwiększenia bezpieczeństwa ich produktów.

en-us	Our community of monthly donors provides sustainable support for our hard-hitting advocacy and research campaigns, all year long.
pl	Dzięki regularnej pomocy społeczności comiesięcznych darczyńców możemy prowadzić bezkompromisową działalność w obszarze rzecznictwa i realizować kampanie badawcze przez cały rok.

en-us	Our funding partners help us grow our fellowships and awards program, reaching new parts of the globe and exploring new intersections of civil society and the internet.
pl	Dzięki wsparciu partnerów finansowych możemy rozwijać nasze programy stypendialne i grantowe, docierać do kolejnych zakątków świata i odkrywać nowe obszary, w których krzyżują się drogi społeczeństwa obywatelskiego i Internetu.

en-us	Our mission
pl	Nasza misja

en-us	Our network has gathered more than a thousand projects from our fellows, professionals, and activists–people like you who care about the health of our internet. Join us to share, <a id="a1">discover</a> and collaborate.
pl	Nasza sieć zgromadziła ponad tysiąc projektów naszych stypendystów, ekspertów i aktywistów — osób takich jak Ty, którym zależy na zdrowiu naszego Internetu. Dołącz do nas, aby dzielić się, <a id="a1">odkrywać</a> i współpracować.

en-us	Our research comes out just as <b>TikTok has been increasingly under pressure</b>: The EU just opened an investigation because of their data use practices and TikTok CEO Shou Zi Chew is scheduled to testify before the U.S. Congress next month. Mounting concerns about privacy is not what TikTok wants right now - let’s use this opportunity and get them to clean up their messy privacy practices.
pl	Wyniki naszych badań pojawiły się w momencie, w którym <b>TikTok zaczął odczuwać coraz większą presję</b>. Unia Europejska właśnie wszczęła dochodzenie z powodu praktyk TikToka dotyczących użycia danych, a dyrektor generalny TikToka, Shou Zi Chew, w przyszłym miesiącu będzie składać zeznania przed Kongresem USA. TikTok na pewno nie chce dodatkowych problemów z prywatnością — skorzystajmy z tej okazji i namówmy firmę do uporządkowania chaotycznych zapisów.

en-us	Our research comes out just as <b>TikTok has been increasingly under pressure</b>: The EU just opened an investigation because of their data use practices and TikTok CEO Shou Zi Chew is scheduled to testify before the U.S. Congress next month. Mounting concerns about privacy is not what TikTok wants right now - let’s use this opportunity and get them to clean up their messy privacy practices.
pl	Wyniki naszych badań pojawiły się w momencie, w którym <b>TikTok zaczął odczuwać coraz większą presję</b>. Unia Europejska właśnie wszczęła dochodzenie z powodu praktyk TikToka dotyczących użycia danych, a dyrektor generalny TikToka, Shou Zi Chew, w przyszłym miesiącu będzie składać zeznania przed Kongresem USA. TikTok na pewno nie chce dodatkowych problemów z prywatnością — skorzystajmy z tej okazji i namówmy firmę do uporządkowania chaotycznych zapisów.

en-us	Our Research on Data Futures
pl	Nasze badania nad przyszłością danych

en-us	Paradoxically, AI doesn’t just unintentionally amplify false information. It’s also a key tool that platforms rely on to combat misleading information. For example, they might use AI to detect and label content related to topics like vaccines and link to credible sources where users can fact-check what they’re seeing.<br/><br/><b>But we only know how these techniques work in a broad sense.</b> Platforms don’t share much information about how their algorithms work, when they use these tools, or what results they see from their interventions. <b>So we don’t know how effective they are at combating information that’s intentionally misleading or accidentally deceptive.</b>
pl	Paradoksalnie, AI nie tylko nieumyślnie wzmacnia fałszywe informacje. Jest to również kluczowe narzędzie, na którym platformy polegają w zwalczaniu wprowadzających w błąd informacji. Mogą na przykład wykorzystywać sztuczną inteligencję do wykrywania i oznaczania treści związanych z tematami takimi jak szczepionki, a także linkowania wiarygodnych źródeł, w których użytkownicy mogą sprawdzić trafność tego, co widzą.<br/><br/><b>Ale znamy tylko ogólne zasady działania tych technik.</b> Platformy nie udostępniają wielu informacji o tym, jak działają ich algorytmy, kiedy korzystają z tych narzędzi czy jakie wyniki osiągają ich interwencje. <b>Nie wiemy więc, jak skuteczne są one w zwalczaniu informacji, które celowo lub przypadkowo wprowadzają w błąd.</b>

en-us	Partner
pl	Współpraca

en-us	Partner
pl	Współpraca

en-us	Partnerships
pl	Współpraca

en-us	Partner with us
pl	Zostań naszym partnerem

en-us	Partner with us
pl	Nawiąż z nami współpracę

en-us	People are starting to do something about this problem so that you can regain control of your information. Our partners at Panoptykon are making sure that there are legal safeguards in place to protect us, and that legal complaints against data-hungry companies result in big fines. Here at Mozilla, we’re rethinking how your data is collected and used altogether in <a id="a1">The Data Futures Lab,</a> an experimental space for instigating new approaches to data stewardship which give greater control and agency to people. It’s a long march but we are heading in the right direction.
pl	Ludzie zaczynają coś robić z tym problemem, abyś mógł odzyskać kontrolę nad swoimi informacjami. Nasi partnerzy w Panoptykonie upewniają się, że istnieją zabezpieczenia prawne, które nas chronią, a skargi prawne przeciwko firmom, które są głodne danych, skutkują wysokimi grzywnami. W Mozilli na nowo zastanawiamy się, w jaki sposób Twoje dane są gromadzone i wykorzystywane w całości w <a id="a1">The Data Futures Lab</a> („Laboratorium Przyszłości Danych”), eksperymentalnej przestrzeni do inicjowania nowych podejść do zarządzania danymi, które dają ludziom większą kontrolę i sprawczość. To długi marsz, ale idziemy w dobrym kierunku.

en-us	People like you help us stand for a healthy accessible web for all. Donate to keep the web open and free.
pl	Osoby takie jak Ty pomagają nam stać na straży zdrowego i dostępnego dla wszystkich Internetu. Przekaż datek na rzecz otwartej i wolnej przestrzeni online.

en-us	Perhaps more impressive than the tech are its real world uses. Apple’s Personal Voice feature’s accessibility benefits can’t be understated. It significantly improves on what was previously available. Em points to an example she saw via Common Voice: “When I first joined Common Voice, it was really exciting to hear some of the different text-to-speech applications,” says Em. “One of them was a professor who was going to lose her voice due to a medical illness but really wanted to continue lecturing in her own voice. Use cases like that are why I think tools like these are really exciting.”
pl	Być może bardziej imponujące od technologii są jej rzeczywiste zastosowania. Korzyści płynące z funkcji Personal Voice firmy Apple w zakresie ułatwień dostępu nie mogą być bagatelizowane. Znacznie poprawia to, co było wcześniej dostępne. Em wskazuje na przykład, który zobaczyła za pośrednictwem Common Voice: „Kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Common Voice, słuchanie różnych aplikacji do przekształcania tekstu na mowę było naprawdę ekscytujące” - mówi Em. „Wśród nich był profesor, który stracił głos z powodu choroby, ale naprawdę chciał kontynuować wykład własnym głosem. W takich przypadkach uważam, że takie narzędzia są naprawdę ekscytujące”.

en-us	Period &amp; Ovulation Trackers
pl	Monitory owulacji i okresu

en-us	Period and fertility tracking apps
pl	Aplikacje do śledzenia okresu i płodności

en-us	Period, ovulation, and pregnancy tracking apps and wearable devices
pl	Aplikacje do śledzenia okresu, owulacji i ciąży oraz urządzenia do noszenia

en-us	Personal AIs can also be our trusted agents interacting with bureaucratic unseens — by communicating directly with Institutional AIs on our behalf.
pl	OSI może być również naszym zaufanym przedstawicielem wchodzącym w interakcje z biurokratyczną niewidoczną SI — poprzez bezpośrednią komunikację z instytucjonalną SI w naszym imieniu.

en-us	phone with swirl
pl	telefon z wirem

en-us	photo of a crowd of people
pl	zdjęcie tłumu ludzi

en-us	Photo of a group of fellows
pl	Zdjęcie grupy stypendystów

en-us	photo of person with a phone
pl	zdjęcie osoby z telefonem

en-us	Picture from MozFest (2019)
pl	Zdjęcie z wydarzenia MozFest (2019 rok)

en-us	Picture of an awardee side by side with his project
pl	Zdjęcie przedstawiające osobę, która otrzymała grant, oraz jej projekt

en-us	picture of a phone with bubble speech illustrations on top of it
pl	zdjęcie telefonu z dymkiem mowy na wierzchu

en-us	Picture of a smiling woman with a Firefox shirt
pl	Zdjęcie przedstawiające uśmiechniętą kobietę w koszulce z logo Firefox

en-us	Picture of a woman looking at the camera and smiling
pl	Zdjęcie kobiety, która patrzy w obiektyw i się uśmiecha

en-us	Picture of Fellows
pl	Zdjęcie stypendystów

en-us	Picture of Mozilla Foundation staff
pl	Zdjęcie przedstawiające pracowników Fundacji Mozilla

en-us	Picture this: you see an image online of a public figure doing something they’re definitely not known for doing. Say, the head of the Catholic Church <a id="a1">stepping out in a dope puffer coat</a>. How do you know if the image is real or if it’s the internet internet-ing as usual, sharing fakes in order to start a trending frenzy?
pl	Wyobraź sobie: widzisz w Internecie wizerunek osoby publicznej robiącej coś, z czego na pewno nie jest znana. Powiedzmy, że głowa Kościoła katolickiego <a id="a1">wychodzi w kozackim, puchowym płaszczu</a>. Skąd wiesz, czy obraz jest prawdziwy, czy to po prostu Internet będący Internetem i udostępnianie fejków dla popularności?

en-us	Platform Accountability
pl	Odpowiedzialność za platformę

en-us	Platform &amp; data
pl	Platforma i dane

en-us	Platform and Dataset
pl	Platforma i zestaw danych

en-us	Platform and Dataset
pl	Platforma i zestaw danych

en-us	Platform and Dataset
pl	Platforma i zestaw danych

en-us	Please <a id="a1">reach out to us</a> if you have any questions about making a contribution through your Donor Advised Fund.
pl	<a id="a1">Skontaktuj się z nami</a>, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące przekazania darowizny za pośrednictwem funduszu filantropijnego.

en-us	Please include your email address on the memo line so we can provide a donation receipt.
pl	Podaj swój adres w polu uwag, aby umożliwić nam wystawienie potwierdzenia wpłaty datku.

en-us	Please provide information on the gift amount, currency and country of the forwarding bank so that our Donor Care Team can provide you with the most accurate instructions.
pl	Podaj kwotę darowizny, walutę oraz kraj banku przyjmującego zlecenie przelewu, aby otrzymać odpowiednie instrukcje od naszego zespołu ds. obsługi darczyńców.

en-us	Pregnancy Trackers
pl	Trackery ciąży

en-us	Pregnancy tracking apps
pl	Aplikacje do śledzenia ciąży

en-us	Privacy and Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	*Privacy Not Included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	*Privacy Not Included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	*Privacy Not Included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	*Privacy Not Included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	*Privacy Not Included Best Of Category
pl	*Prywatność do nabycia osobno Najlepsze w kategorii

en-us	*Privacy Not Included researchers find discrepancies between Google Play Store’s Data Safety labels and privacy policies of nearly 80 percent of the reviewed apps
pl	Badacze z zespołu *Prywatność do nabycia osobno znaleźli rozbieżności między etykietami bezpieczeństwa danych w sklepie Google Play a politykami prywatności niemal 80% aplikacji objętych badaniem

en-us	*Privacy Not Included researchers find discrepancies between Google Play Store’s Data Safety labels and privacy policies of nearly 80 percent of the reviewed apps
pl	Badacze z zespołu *Prywatność do nabycia osobno znaleźli rozbieżności między etykietami bezpieczeństwa danych w sklepie Google Play a politykami prywatności niemal 80% aplikacji objętych badaniem

en-us	*Privacy Not Included researchers find discrepancies between Google Play Store’s Data Safety labels and privacy policies of nearly 80 percent of the reviewed apps
pl	Badacze z zespołu *Prywatność do nabycia osobno znaleźli rozbieżności między etykietami bezpieczeństwa danych w sklepie Google Play a politykami prywatności niemal 80% aplikacji objętych badaniem

en-us	*Privacy Not Included researchers find discrepancies between Google Play Store’s Data Safety labels and privacy policies of nearly 80 percent of the reviewed apps
pl	Badacze z zespołu *Prywatność do nabycia osobno znaleźli rozbieżności między etykietami bezpieczeństwa danych w sklepie Google Play a politykami prywatności niemal 80% aplikacji objętych badaniem

en-us	Profile picture of Anouk Ruhaak
pl	Zdjęcie profilowe Anouk Ruhaak

en-us	Protect the internet as a global public resource.
pl	Chroń Internet jako globalny zasób publiczny.

en-us	Put simply, <a id="a1">YouTube is optimized for two things</a>: engagement and user satisfaction. Engagement measures how much time you spend on the service, user satisfaction attempts to measure whether or not you liked what you saw, by giving the video a Like or sharing the video with friends. But, as McCrosky points out,YouTube’s incentives are <a id="a2">better aligned with optimizing for engagement</a>. That can be troublesome when a video is misleading or engages a conspiracy theory, but is popular and leads to more users staying on YouTube longer.
pl	Mówiąc prościej, <a id="a1">YouTube jest zoptymalizowany pod kątem dwóch rzeczy</a>: zaangażowania i satysfakcji użytkownika. Zaangażowanie mierzy, ile czasu spędzasz w usłudze, zadowolenie użytkowników próbuje zmierzyć, czy podobało Ci się to, co widziałeś, poprzez polubienie filmu lub udostępnienie go znajomym. Jednak, jak wskazuje McCrosky, zachęty YouTube są <a id="a2">lepiej dopasowane do optymalizacji zaangażowania</a>. Może to być problematyczne, gdy film wprowadza w błąd lub opiera się na teorii spiskowej, ale jest popularny, co prowadzi do dłuższego pozostawania w YouTube większej liczby użytkowników.

en-us	Qualified Charitable Distributions
pl	Qualified Charitable Distribution

en-us	Qualified Charitable Distributions (QCDs) – also known as IRA Charitable Rollovers – are another way that donors in the United States who are over 70.5 years of age can support the Mozilla Foundation.
pl	Darczyńcy w Stanach Zjednoczonych w wieku powyżej 70,5 roku mogą również wesprzeć Fundację Mozilla za pośrednictwem opcji Qualified Charitable Distribution (QCD), czyli rodzaju wypłaty z indywidualnego konta emerytalnego (IRA).

en-us	Rally citizens
pl	Mobilizacja obywateli

en-us	Ranking and recommendation algorithms curate the content that people see – optimized for ‘engagement’, such as clicks. So when a piece of content – like, say, shocking (fake) news of a celebrity death – gets a lot of attention, the algorithm learns that it's engaging and 'relevant', and often then amplifies that (mis)information by showing it to more people.
pl	Algorytmy rankingowe i rekomendacyjne zarządzają treściami, które widzą użytkownicy – a są one zoptymalizowane pod kątem „zaangażowania”, na przykład kliknięć. Kiedy więc taka wiadomość – powiedzmy, szokująca (fałszywa) wiadomość o śmierci celebryty – przyciąga dużo uwagi, algorytm rozumie, że jest ona wciągająca i „istotna”, a następnie wzmacnia tego typu (błędne) informacje, pokazując je większej liczbie osób.

en-us	Read about Common Voice
pl	Więcej o projekcie Common Voice

en-us	Read more
pl	Czytaj więcej

en-us	Read the research
pl	Informacje o badaniu

en-us	Read the research
pl	Informacje o badaniu

en-us	Reclaim the internet: donate to Mozilla today
pl	Odzyskaj internet: przekaż datek Mozilli już dziś

en-us	Reclaim the internet with a gift to Mozilla – here's how you can donate.
pl	Odzyskaj internet, przekazując Mozilli darowiznę. Oto jak możesz pomóc.

en-us	Reference: <a id="a1">New York Times.</a>
pl	Źródło: <a id="a1">New York Times.</a>

en-us	Regulators in the U.S. are considering reinstating the rules that keep companies that provide internet services from blocking or gate keeping access to the internet.
pl	Organy regulacyjne w USA rozważają przywrócenie przepisów, na mocy których firmy świadczące usługi internetowe nie będą mogły blokować ani ograniczać dostępu do internetu.

en-us	Reproductive Health
pl	Zdrowie reprodukcyjne

en-us	Research commissioned by Mozilla exposed that attackers can easily take Ring devices, including their security cameras, offline. We told Amazon, and they didn't fix it. We then told the media, and Amazon still didn't fix it.
pl	Badania przeprowadzone na zlecenie Mozilli dowiodły, że hakerzy mogą łatwo przejąć kontrolę nad urządzeniami Ring, w tym nad kamerami, w trybie offline. Poinformowaliśmy o tym firmę Amazon, ale problem nie został rozwiązany. Powiadomiliśmy o tym media, ale Amazon i tak nie zareagował.

en-us	Research Hub
pl	Ośrodek Badań

en-us	Research Hub
pl	Ośrodek Badań

en-us	Review of mental health and prayer apps
pl	Przegląd aplikacji wspierających zdrowie psychiczne oraz służących do modlitwy

en-us	Right?
pl	Prawda?

en-us	Right?
pl	Prawda?

en-us	Ring doorbells have a major security flaw. Can you add your name to our petition demanding Amazon fix an issue that lets attackers disable Ring Doorbells?
pl	Dzwonki Ring mają poważną lukę w zabezpieczeniach. Czy podpiszesz naszą petycję? Żądamy w niej od Amazona rozwiązania problemu, który umożliwia hakerom wyłączanie dzwonków Ring.

en-us	Ring: stop sharing info with police
pl	Ring: przestań dzielić się informacjami z policją

en-us	Safety should be an inherent feature of the tech we use in our daily lives and our workplaces.
pl	Bezpieczeństwo powinno być nieodłącznym elementem technologii, z których korzystamy na co dzień i w pracy.

en-us	Saving the Internet needs work and celebration. MozFest is Mozilla’s yearly gathering to share, make, teach and learn, the important work being done around the world for Internet Health. With dialogues, fairs and fun, we celebrate an open web.
pl	Ochrona Internetu to trudna praca, ale również świętowanie. MozFest to coroczne wydarzenie organizowane przez Mozillę, podczas którego dzielimy się swoimi osiągnięciami i uczymy się od siebie nawzajem — a to wszystko w trosce o zdrowie Internetu. Dialog, targi i zabawa to nasz sposób na uczczenie otwartej sieci Web.

en-us	Screen capture from the game
pl	Zrzut ekranu z gry

en-us	Secure your ticket
pl	Zarezerwuj miejsce

en-us	See all our advocacy work
pl	Zobacz wszystkie nasze działania wspierające

en-us	See any billboards or signs or speech bubbles in the image? Are they filled with <a id="a1">gibberish</a>? There’s a chance, then, that you’re looking at an AI-generated image.
pl	Widzisz na zdjęciu jakieś billboardy, znaki lub dymki? Czy są przepełnione <a id="a1">bełkotem</a>? Istnieje więc szansa, że patrzysz na obraz wygenerowany przez sztuczną inteligencję.

en-us	See more Awards
pl	Zobacz więcej grantów

en-us	See more Fellows
pl	Zobacz więcej stypendystów

en-us	See our Insights hub
pl	Zobacz nasz hub Insights

en-us	See the amazing projects by others, a bounty of good work and good news.
pl	Zobacz niesamowite projekty innych, mnóstwo dobrej pracy i dobrych wieści.

en-us	Send a wire transfer
pl	Przelew bankowy

en-us	Shape the agenda
pl	Wpływ na program

en-us	Share, discover, and collaborate.
pl	Dziel się, odkrywaj i współpracuj.

en-us	She’s Gotta Have AI
pl	To musi być sztuczna inteligencja

en-us	Showcase your interests, skills, and projects.
pl	Zaprezentuj swoje zainteresowania, umiejętności i projekty.

en-us	Sign Mozilla’s petition now and tell Amazon's new executive to protect children’s privacy in Amazon devices.
pl	Już teraz podpisz petycję Mozilli i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci na urządzeniach Amazon!

en-us	Sign Mozilla’s petition now and tell Amazon's new executive to protect children’s privacy in Amazon devices.
pl	Już teraz podpisz petycję Mozilli i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci na urządzeniach Amazon!

en-us	Sign our petition now and tell TikTok to be transparent about their privacy practices in Google’s Play Store!
pl	Podpisz naszą petycję i powiedz TikTokowi, aby zadbał o przejrzystość swoich działań dotyczących prywatności w sklepie Google Play!

en-us	Sign our petition now and tell TikTok to be transparent about their privacy practices in Google’s Play Store!
pl	Podpisz naszą petycję i powiedz TikTokowi, aby zadbał o przejrzystość swoich działań dotyczących prywatności w sklepie Google Play!

en-us	Sign the petition
pl	Podpisz petycję

en-us	Sign the petition
pl	Podpisz petycję

en-us	Sign the petition to demand Slack put user privacy and security first. Tell them to Make Slack Safe.
pl	Podpisz petycję, aby zmusić Slacka do zadbania o prywatność i bezpieczeństwo użytkowników. Powiedzmy to głośno: Slack musi być bezpieczny!

en-us	Sign the petition to keep the French government from turning Firefox and other browsers into tools of censorship and setting a disastrous precedent.
pl	Podpisz petycję, aby francuski rząd nie zmienił Firefoxa i innych przeglądarek w narzędzia do cenzurowania treści. Takie rozwiązanie miałoby katastrofalne skutki.

en-us	Sign up
pl	Zapisz się

en-us	Simply put: don’t do or say anything inside your work Google account that you wouldn’t expect your boss to eventually see!
pl	Mówiąc najprościej: nie rób i nie mów na swoim służbowym koncie Google niczego, o czym nie chciał(a)byś, by Twój szef w końcu się dowiedział!

en-us	Simply put: don’t do or say anything inside your work Google account that you wouldn’t expect your boss to eventually see!
pl	Mówiąc najprościej: nie rób i nie mów na swoim służbowym koncie Google niczego, o czym nie chciał(a)byś, by Twój szef w końcu się dowiedział!

en-us	Slack is not taking the safety of its users seriously—refusing to offer end-to-end encrypted messaging and refusing to offer a “Block” button to protect users from harassment. Sign our petition to make Slack safe!
pl	Slack nie dba o bezpieczeństwo użytkowników. Nie chce zapewnić pełnego szyfrowania wiadomości ani dodać przycisku „Blokuj”, chociaż dzięki temu użytkownicy mogliby bronić się przed nękaniem. Podpisz naszą petycję, aby zwiększyć bezpieczeństwo na Slacku!

en-us	Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated <i>*Privacy Not Included</i> <a id="a4">guide to video call apps</a>.
pl	Slack, podobnie jak inne narzędzia, o których wspomnimy poniżej, ma również <a id="a1">panel aktywności</a>, który pokazuje, ile wiadomości wysłał każdy członek, które z kanałów są najbardziej aktywne i nie tylko. To, czego brakuje Slackowi, to jednak właściwa funkcja „blokowania”, pozwalająca zapobiegać wysyłaniu obraźliwych wiadomości do użytkowników. Dlatego wzywamy Slacka do wprowadzenia jej jak najszybciej. Dowiedz się więcej o naszej kampanii <a id="a2">#BlockAbuse</a> i przeczytaj inne z naszych <a id="a3">przemyśleń na</a> temat Slacka w naszym niedawno zaktualizowanym <a id="a4">przewodniku po aplikacjach do połączeń wideo</a> <i>*Privacy Not Included</i>.

en-us	Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated <i>*Privacy Not Included</i> <a id="a4">guide to video call apps</a>.
pl	Slack, podobnie jak inne narzędzia, o których wspomnimy poniżej, ma również <a id="a1">panel aktywności</a>, który pokazuje, ile wiadomości wysłał każdy członek, które z kanałów są najbardziej aktywne i nie tylko. To, czego brakuje Slackowi, to jednak właściwa funkcja „blokowania”, pozwalająca zapobiegać wysyłaniu obraźliwych wiadomości do użytkowników. Dlatego wzywamy Slacka do wprowadzenia jej jak najszybciej. Dowiedz się więcej o naszej kampanii <a id="a2">#BlockAbuse</a> i przeczytaj inne z naszych <a id="a3">przemyśleń na</a> temat Slacka w naszym niedawno zaktualizowanym <a id="a4">przewodniku po aplikacjach do połączeń wideo</a> <i>*Privacy Not Included</i>.

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
pl	Małe firmy, w tym startupy z branży technologicznej i sztucznej inteligencji

en-us	So AI is really important, huh?
pl	Więc sztuczna inteligencja jest naprawdę ważna, nieprawdaż?

en-us	So how do I get involved?
pl	Jak można wziąć udział?

en-us	So how do you tell what’s an AI-generated image versus an organic image? Can you? As you're scrolling through your feeds or browsing the web, here’s what to look for in order to discern which images are real or really fabricated.
pl	Jak więc odróżnić obraz wygenerowany przez sztuczną inteligencję od prawdziwego? Czy to w ogóle możliwe? Przewijając kanały lub przeglądając sieć, oto na co należy zwracać uwagę, aby rozpoznać, które obrazy są prawdziwe, a które sfabrykowane.

en-us	Some companies exist for the sole purpose of collecting all the data you leave online, and then sell it on to whomever pays. These companies are called data brokers.
pl	Niektóre firmy istnieją wyłącznie po to, aby zbierać wszystkie dane pozostawione przez Ciebie w Internecie, a następnie sprzedać je komuś. Firmy te nazywamy brokerami danych.

en-us	Some payment methods will only be available according to your currency or browser settings.
pl	Dostępność niektórych metod płatności zależy od waluty lub ustawień przeglądarki.

en-us	So to recap: even when your online behavior is exemplary (whatever that means), loan providers may make a decision based on data that they have bought from data brokers that is inaccurate. Their algorithms may be biased against you getting a loan based on your age, sex, or the color of your skin. And if they deny you a loan, that could make it harder for you to get a loan in the future.
pl	Podsumowując: nawet jeśli Twoja obecność w sieci jest wzorowa (cokolwiek to oznacza), pożyczkodawcy mogą podjąć odmowną decyzję na podstawie informacji od brokerów danych, które okazują się niedokładne. Ich algorytmy mogą być skierowane przeciwko przyznaniu Ci pożyczki ze względu na Twój wiek, płeć lub kolor skóry. A jeśli odmówią Ci teraz, może to utrudnić Ci uzyskanie pożyczki w przyszłości.

en-us	So what can I do about it?
pl	Co mogę więc zrobić?

en-us	So what can I do about it?
pl	Co mogę więc zrobić?

en-us	So what do we do about all this? For starters, you can <a id="a1">chime in and tell us about a time YouTube’s suggestion bot led you astray</a>. Additionally, Chaslot recommends regulators step in and issue laws that begin to curb this. But there’s something you can do as well — arm yourself with knowledge. “When you know that YouTube is trying to manipulate you, it doesn’t work as well,” Chaslot says. Hate leads to clicks but only you can prevent yourself from turning to the dark side.
pl	Cóż więc z tym wszystkim zrobimy? Na początek możesz <a id="a1">dołączyć i opowiedzieć nam o tym, jak bot sugestii YouTube sprowadził Cię na manowce</a>. Ponadto Chaslot zaleca organom regulacyjnym wkroczenie i wydanie przepisów, które w pewien sposób to uregulują. Ale jest też coś, co możesz zrobić — uzbroić się w wiedzę. „Kiedy wiesz, że YouTube próbuje tobą manipulować, to nie działa tak dobrze”, mówi Chaslot. Nienawiść prowadzi do kliknięć, ale tylko Ty możesz powstrzymać się przed przejściem na ciemną stronę.

en-us	So What Next?
pl	Co dalej?

en-us	Spread the word
pl	Opowiedz o nas innym

en-us	stamp drawing
pl	rysunek stempla

en-us	Start by researching and knowing your rights.
pl	Zacznij od zbadania i poznania swoich praw.

en-us	Step 1. Someone asks for a language to be added.
pl	Krok 1. Ktoś prosi o dodanie danego języka.

en-us	Step 2. The website text is translated into that language by volunteers.
pl	Krok 2. Wolontariusze tłumaczą tekst w witrynie na dany język.

en-us	Step 3. Sentences are collected for people to read aloud.
pl	Krok 3. Gromadzimy zdania, które użytkownicy danego języka będą odczytywać na głos.

en-us	Step 4. We launch the Common Voice platform in this language.
pl	Krok 4. Uruchamiamy platformę Common Voice w danym języku.

en-us	Step 5. People come and contribute their voices.
pl	Krok 5. Użytkownicy przekazują nam swoje głosy.

en-us	Step 6. Other people validate those voice clips.
pl	Krok 6. Inne osoby sprawdzają poprawność nagrań głosowych.

en-us	Step 7. We release the dataset every 3 months.
pl	Krok 7. Co 3 miesiące udostępniamy zestaw danych.

en-us	Step 8. The cycle continues! More sentences, more clips, more validations! We always need your help!
pl	Krok 8. Cykl się powtarza! Więcej zdań, więcej nagrań, więcej weryfikacji! Zawsze potrzebujemy Twojej pomocy!

en-us	Stop Browser Censorship in France
pl	Zatrzymaj cenzurę w przeglądarkach we Francji

en-us	Stop browser-level blocking in France
pl	Powiedz „nie” dla blokowania na poziomie przeglądarek we Francji

en-us	Supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
pl	Wspiera pedagogów, artystów, technologów i wszelkiego rodzaju innowatorów dbających, by Internetu był coraz lepszy dla ich społeczności i dla nas wszystkich.

en-us	Survival of the Best Fit | <i>Previous Award</i>
pl	Survival of the Best Fit | <i>Jeden z przyznanych grantów</i>

en-us	Take action
pl	Podejmij działanie

en-us	Tech Policy &amp; Regulation
pl	Polityka & uregulowania technologiczne

en-us	Tell Amazon: Require privacy policies for internet-connected devices
pl	Serwis Amazon: domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem

en-us	Tell Amazon: Require privacy policies for internet-connected devices
pl	Serwis Amazon: domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem

en-us	Tell Amazon to Fix this Big Security Flaw in Ring Doorbells
pl	Powiedz Amazonowi, aby naprawił poważną lukę w zabezpieczeniach dzwonków Ring

en-us	Tell Amazon to sever its law enforcement ties
pl	Powiedz Amazonowi, aby zerwał współpracę z organami ścigania

en-us	Tell car companies to stop data collection for their own benefit
pl	Zażądaj od firm motoryzacyjnych, aby przestały gromadzić dane dla własnych korzyści

en-us	Tell Facebook: this can't happen again.
pl	Powiedz Facebookowi: to nie może się powtórzyć.

en-us	Tell Facebook to stop tracking people by default as they browse the web
pl	Drogi Facebooku: skończ ze śledzeniem użytkowników między stronami

en-us	Tell Slack: Make DMs Safe
pl	Do Slacka: wiadomości bezpośrednie muszą być bezpieczne!

en-us	Tell Slack: Make DMs Safe
pl	Do Slacka: wiadomości bezpośrednie muszą być bezpieczne!

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd co do swoich praktyk dotyczących prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell Tinder: It’s time for meaningful transparency into your pricing algorithms!
pl	Powiedz Tinderowi: Czas na prawdziwą przejrzystość algorytmów cenowych!

en-us	Tell YouTube: Give users real control over their video recommendations!
pl	YouTube musi przekazać użytkownikom prawdziwą kontrolę nad rekomendacjami filmów!

en-us	Thanks
pl	Dziękujemy

en-us	Thanks for asking! Check on the platform to see if your language needs more clips, more validations, or more sentences.
pl	Świetnie, że pytasz! Zajrzyj na naszą platformę, aby dowiedzieć się, czy potrzebujemy więcej klipów, weryfikacji i zdań w Twoim języku.

en-us	Thanks for joining Mozilla’s movement for trustworthy AI. We have two more things to ask you to do. First, if you’ve never received emails from Mozilla before, look in your email in a few minutes for a message. If you want to receive updates on trustworthy AI and our other campaigns, you must click the link in your inbox to opt-in for emails. Second, can you add a donation to Mozilla to help us fight for trustworthy AI? Most people give around $27 USD, and your contribution will support our work on AI.
pl	Dziękujemy za dołączenie do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI. Chcielibyśmy prosić Cię jeszcze o dwie rzeczy. Po pierwsze, jeśli nie zdarzyło Ci się wcześniej otrzymać wiadomości e-mail od Mozilli, sprawdź swoją skrzynkę za kilka minut. Jeśli chcesz otrzymywać aktualności dotyczące tej i innych kampanii, kliknij link w otrzymanej wiadomości, aby wyrazić zgodę na e-maile. Po drugie, czy możesz przekazać Mozilli datek na pomoc w walce o godną zaufania SI? Wpłaty wynoszą zwykle ok. 112 PLN. Twój datek pomoże w naszych działaniach na rzecz sztucznej inteligencji.

en-us	Thanks for signing! Here's what else you can do.
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji! Zobacz, jak jeszcze możesz nam pomóc.

en-us	Thanks for signing! While you're here, we need your help.
pl	Dziękujemy za podpis! Skoro już tu jesteś, potrzebujemy Twojej pomocy.

en-us	Thanks for signing! While you're here, we need you to do two things.
pl	Dziękujemy za podpis! Skoro już tu jesteś, potrzebujemy Twojej pomocy.

en-us	Thanks for taking action. Can you do 2 more things?
pl	Dziękujemy, że działasz. Mamy jeszcze tylko 2 prośby.

en-us	Thanks to you, Slack is taking an important step forward to protect people from harassment on its platform by introducing a new feature that will allow users to block abusive messages.
pl	To dzięki Tobie Slack wprowadza ważne zmiany, które zapewnią użytkownikom ochronę przed nękaniem na platformie. Użytkownicy będą teraz mogli korzystać z nowej funkcji umożliwiającej blokowanie niechcianych wiadomości.

en-us	Thank you for adding your name. Can you add a donation to Mozilla's work to reclaim the internet?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji. Czy przekażesz datek na działania organizacji Mozilla na rzecz odzyskania Internetu?

en-us	Thank you for adding your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy from Amazon devices. If you haven't received emails from Mozilla before, check your inbox – you MUST click a link to get campaign updates from us. If you're already a part of our campaigning, can you please make a donation to support our work to hold Amazon and big tech accountable?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji w sprawie ochrony prywatności dzieci na urządzeniach Amazon, którą adresujemy do nowego dyrektora firmy. Jeśli nie zdarzyło Ci się wcześniej otrzymywać e-maili od Mozilli, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i kliknij link, aby otrzymywać aktualne informacje o kampanii. Jeśli już bierzesz udział w kampanii, prosimy o wpłacenie datku. W ten sposób pomożesz nam pociągnąć Amazona i innych gigantów technologicznych do odpowiedzialności.

en-us	Thank you for saying that you support net neutrality. We have two more things to ask you to do. <br/> <br/>First, if you've never received emails from Mozilla before, look in your email in a few minutes for a message. If you want to receive updates on this campaign and others, you must click the link in your inbox to opt-in for emails. <br/> <br/>Second, can you add a donation to Mozilla to help us bring back net neutrality? Most people give around $28 USD, and your contribution will support our work to reclaim the internet from big tech.
pl	Dziękujemy, że wspierasz neutralność sieci. Chcielibyśmy prosić Cię jeszcze o dwie rzeczy.<br/> <br/>Po pierwsze, jeśli nie zdarzyło Ci się wcześniej otrzymać wiadomości e-mail od Mozilli, sprawdź swoją skrzynkę za kilka minut. Jeżeli chcesz otrzymywać aktualne informacje dotyczące tej i innych kampanii, kliknij link w otrzymanej wiadomości, aby wyrazić zgodę na e-maile.<br/> <br/>Po drugie, czy możesz przekazać Mozilli datek, aby pomóc nam przywrócić neutralność sieci? Większość osób wpłaca około 122 zł. Twój datek pomoże nam odebrać gigantom technologicznym kontrolę nad internetem.

en-us	Thank you for signing our petition. Can you take the next step and add a donation to Mozilla?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji. Czy możesz dodatkowo wpłacić datek na rzecz Mozilli?

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for taking action.
pl	Dziękujemy, że działasz!

en-us	That has to start with children’s privacy. <b>Amazon has agreed to pay a $25 million USD fine to U.S. regulators for keeping Alexa recordings of children's voices and geolocation data indefinitely</b> - in some cases even after parents had asked for them to be deleted. With smart home devices, e-readers, and tablets geared towards kids, Amazon's ability to mine children’s personal data is a big problem.
pl	Przede wszystkim trzeba zacząć od prywatności dzieci. <b>Amazon zgodził się zapłacić organom regulacyjnym grzywnę w wysokości 25 mln dolarów za to, że usługa Alexa przechowywała nagrania dziecięcych głosów oraz dane geolokalizacyjne dzieci bezterminowo.</b> W niektórych przypadkach nawet wtedy, gdy rodzice poprosili o ich usunięcie. Inteligentne urządzenia do domu, czytniki e-booków i tablety są przeznaczone również dla dzieci, zatem Amazon może gromadzić dane osobowe najmłodszych. To naprawdę duży problem.

en-us	That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don't live in the United States. <b>Facebook can’t just be held accountable in the USA.</b>
pl	To dobry początek. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a większość z jego ponad 2 miliardów użytkowników nie miesza w Stanach Zjednoczonych. <b>Facebook musi ponieść odpowiedzialność także poza USA.</b>

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
pl	Mimo to jest kilka kwestii, o których lepiej pamiętać.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
pl	Mimo to jest kilka kwestii, o których lepiej pamiętać.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
pl	Zespół <a id="a1">Open Leadership and Events</a> wspiera serię programów i wydarzeń mających na celu budowanie i ochronę zdrowego Internetu — i naszego najlepszego doświadczenia online.

en-us	The bad news is that even if you manage to control this first layer of your profile, there are two more that are built without you even knowing. By the mere fact of being online and doing things online, you are sharing a lot more than you might think.
pl	Zła wiadomość jest taka, że nawet jeśli uda Ci się kontrolować tę pierwszą warstwę swojego profilu, są jeszcze dwie, które są budowane nawet bez Twojej wiedzy. Przez sam fakt bycia online i robienia rzeczy online, udostępniasz o wiele więcej, niż mogłoby ci się wydawać.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities.
pl	Wyzwania stojące przed internetem są złożone i wiemy, że istnieje niewiele uniwersalnych rozwiązań. Mozilla angażuje się we wspieranie różnych innowatorów na całym świecie w celu wyobrażenia sobie rozwiązań, które będą działać dla ich społeczności.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
pl	Internet stoi przed wieloma złożonymi wyzwaniami, a my wiemy, że uniwersalne rozwiązania rzadko się sprawdzają. Mozilla wspiera innowatorów z przeróżnych dziedzin i z całego świata, opracowujących rozwiązania, które sprawdzą się w przypadku ich lokalnych społeczności. Od 2015 roku Mozilla przyznała wsparcie finansowe w wysokości ponad 20 milionów dolarów prawie 200 stypendystom. Środki te trafiły do organizacji i jednostek w 38 krajach na sześciu kontynentach.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>.
pl	Podstawą projektu Common Voice jest nasza społeczność — ludzie z całego świata, aktywiści i badacze językowi, artyści i analitycy danych. Więcej na temat możliwości udziału w projekcie znajdziesz na stronie z informacjami o nas oraz w Podręczniku społeczności. Jeśli interesuje Cię współpraca organizacyjna, <a id="a1">skontaktuj się z nami</a>.

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
pl	Zawikłana natura tych algorytmów oznacza również, że łatwo o stronniczość lub wręcz dyskryminację, która czai się w odmętach kodu. W wielu krajach nie można dyskryminować osób na podstawie np. rasy, wieku, płci czy religii. Firmy mogą jednak (i robią to) niezauważalnie wplatać dyskryminację przy użyciu zamienników. Na przykład wybór mediów społecznościowych wiele mówi o Twoim wieku.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
pl	Decyzje podejmowane przez sztuczną inteligencję mogą być pomocne dla ludzkości, ale mogą również nam zaszkodzić. Sztuczna inteligencja może potęgować historyczne uprzedzenia i dyskryminację, faworyzować aktywność zamiast dobra użytkowników, a także wzmacniać potęgę gigantów technologicznych i spychać jednostki na margines.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
pl	Z przepaścią cyfrową mamy do czynienia dosłownie wszędzie. Miliony mieszkańców Stanów Zjednoczonych <a id="a1">nie posiadają w domach niezawodnego łącza internetowego</a>, a różnice w dostępie do szybkich połączeń najwyraźniej widać przy porównaniu najbogatszych krajów z najbiedniejszymi. Ponad <a id="a2">80% Europejczyków</a> ma dostęp do Internetu, ale mniejszość osób mieszkających <a id="a3">w regionie Afryki</a> może się z nim połączyć. A w skali globalnej <a id="a4">mniej kobiet</a> niż mężczyzn ma dostęp do sieci.

en-us	The first kind of AI sits behind the <i>online screens,</i> of our computers and mobile devices. It’s found in the recommendation engines that power our everyday interactions with the Web. Facebook, Twitter, YouTube, and hundreds of other websites use AI to suggest what articles to read, what videos to watch, even who we should be dating.
pl	Pierwszy rodzaj sztucznej inteligencji znajdziemy za <i>ekranami online</i> naszych komputerów i urządzeń mobilnych. Jest on w silnikach rekomendacji, które napędzają nasze codzienne interakcje w sieci. Facebook, Twitter, YouTube i setki innych stron internetowych wykorzystują SI do sugerowania nam, jakie artykuły przeczytać, jakie filmy obejrzeć, a nawet z kim iść na randkę.

en-us	The first layer is the one we control ourselves – it’s information that we often give voluntarily when we use computers, phones, or anything else connected to the internet: your username, your real name, your photos, your friends, your likes, what you search for, who you’ve blocked from your contacts. In most cases, you can choose not to share this type of data through a combination of opting out, avoiding data-hungry platforms and deleting your activity history, but doing so will require constant attention and self-control. It’s a rather difficult task if you simply want to live part of your life online with some degree of spontaneity.
pl	Pierwsza warstwa to ta, którą sami kontrolujemy – to informacje, które często podajemy dobrowolnie, gdy korzystamy z komputerów, telefonów lub czegokolwiek innego podłączonego do internetu: Twoja nazwa użytkownika, Twoje prawdziwe imię, Twoje zdjęcia, Twoi znajomi, Twoje upodobania, co Ty szukałeś, kogo zablokowałeś w swoich kontaktach. W większości przypadków możesz nie udostępniać tego typu danych, łącząc rezygnację, unikanie platform wymagających dużej ilości danych i usuwanie historii aktywności, ale będzie to wymagało ciągłej uwagi i samokontroli. To dość trudne zadanie, jeśli chcesz po prostu żyć częścią swojego życia online z pewną dozą spontaniczności.

en-us	The good news?
pl	Dobre wieści?

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
pl	„Historia etykiet z informacjami o wartości odżywczej pokazuje, że możliwe jest stworzenie jednolitego systemu, który zakorzeni się w kulturze i wpłynie pozytywnie na codzienne życie nas wszystkich” — twierdzi Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
pl	„Historia etykiet z informacjami o wartości odżywczej pokazuje, że możliwe jest stworzenie jednolitego systemu, który zakorzeni się w kulturze i wpłynie pozytywnie na codzienne życie nas wszystkich” — twierdzi Caltrider.

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
pl	Internet może pomóc społeczeństwu się rozwijać, bo sprzyja demokracji, otwartym rynkom i wolności słowa. Ale niestety jest też narzędziem, które może pogłębiać polaryzację i umożliwiać inwigilację na masową skalę oraz dezinformację.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
pl	Internet to globalny zasób publiczny, który musi pozostać otwarty i dostępny dla wszystkich

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
pl	Internet to ogromny ekosystem. Badania Mozilli — od naszego corocznego raportu na temat zdrowia Internetu po nasze białe księgi — mają sens. Badamy zagrożenia dla zdrowia Internetu, od wszechobecnego śledzenia online, przez rosnące awarie Internetu, po pojawienie się deepfake'ów. Podkreślamy jednak również pozytywne zjawiska i dostarczamy rozwiązania, takie jak potencjał open data czy kiełkujące spółdzielnie mediów społecznościowych.

en-us	The Internet starts with people
pl	Internet to przede wszystkim ludzie

en-us	The Internet starts with us
pl	Internet to my

en-us	The Internet starts with us
pl	Internet to my

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
pl	Im więcej oglądasz YouTube, tym więcej pieniędzy na reklamach zarabia serwis. Co się stanie, gdy ten model zysku przestanie być kontrolowany?

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
pl	Mozilla jest organizacją non-profit walczącą o zdrowy Internet, w którym prywatność jest domyślnie chroniona, a Ty masz więcej kontroli nad swoimi prywatnymi danymi. Nasza działalność zależy od wsparcia osób takich jak Ty. Czy dołożysz się dzisiaj?

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. We may also consider gifts of other securities, so please reach out to us!
pl	Fundacja Mozilla przyjmuje darowizny w formie akcji i obligacji znajdujących się w obrocie publicznym za pośrednictwem naszego konta maklerskiego prowadzonego w Northern Trust Securities. Możemy również rozważyć przyjęcie darowizn w formie innych papierów wartościowych — skontaktuj się z nami!

en-us	The Mozilla Foundation is registered with most major matching gift portal systems and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Employers set their own policies for matching gifts; please confirm the details of your employer’s matching gift program with your employer. If you have any questions or need assistance, contact us via <a id="a1">this form</a>.
pl	Fundacja Mozilla jest zarejestrowana w większości głównych systemów pracowniczych do obsługi darowizn i chętnie przyjmuje datki w ramach programów dopłat pracodawcy. Firmy samodzielnie określają zasady dopłat do darowizn, dlatego szczegółowe informacje dotyczące programu uzyskasz u swojego pracodawcy. Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami za pośrednictwem  <a id="a1">tego formularza</a>.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
pl	Fundacja Mozilla dba, aby Internet pozostał publicznym zasobem, który jest otwarty i dostępny dla nas wszystkich.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
pl	Fundacja Mozilli dba o to, aby Internet pozostał otwartym i dostępnym dla wszystkich zasobem publicznym.

en-us	The Mozilla leadership circle includes some of our most committed supporters who partner with us to make a greater impact.
pl	Wśród liderów Mozilli znajdują się najbardziej zaangażowani darczyńcy, którzy w ramach współpracy pomagają nam działać jeszcze skuteczniej.

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	There are a number of ways that we can increase the odds of this promising future. The technology is largely available, but questions remain: who would provide these services? Who would pay for them? Would this be a public benefit? There will be resistance from the platforms – they’re unlikely to want to make their AIs interoperable.
pl	Istnieje wiele sposobów, które mogą zwiększyć nasze szanse na tę obiecującą przyszłość. Technologia jest w dużej mierze dostępna, ale pozostaje kilka kwestii: kto będzie świadczyć te usługi? Kto za nie zapłaci? Czy byłoby to z pożytkiem publicznym? Platformy z pewnością stawią opór – raczej nie będą chciały, aby ich SI były częścią interoperacyjnej sieci.

en-us	There are three types of artificial intelligence (AI) that we regularly interact with: what I call the online screens, environmental scenes, and bureaucratic unseens. In this blog post, I will cover the first two, screens and scenes. Stay tuned for part two, when we’ll talk about bureaucratic unseens.
pl	Istnieją trzy rodzaje sztucznej inteligencji (SI), z którymi mamy regularny kontakt: to, co nazywam ekranami online, scenami środowiskowymi i biurokratycznymi niewidkami. W tym artykule omówię dwa pierwsze, ekrany i sceny. Czekajcie na część drugą, kiedy porozmawiamy o niewidkach biurokracji.

en-us	There is no doubt these AIs are useful as we go about our lives.
pl	Są one bez wątpienia przydatne w naszym życiu.

en-us	There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2"><i>Vox</i></a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so.
pl	Istnieje duża szansa, że Twój szef uzyska dostęp do Twoich wiadomości na Slacku. Administratorzy mogą <a id="a1">eksportować wiadomości</a> z kanałów publicznych, ale pracodawcy – zarówno na bezpłatnym, jak i płatnym poziomie Slacka – muszą przesłać prośbę do Slacka, zanim będą mogli uzyskać dostęp do prywatnych czatów. Twój szef musiałby udowodnić Slackowi, że udzieliłeś(-łaś) mu pozwolenia, że ma ważny powód prawny, aby uzyskać dostęp do wiadomości lub że istnieje „prawo lub wymóg [, aby to zrobić] zgodnie z obowiązującymi przepisami”, jak zauważono w artykule <a id="a2"><i>Vox</i></a> opisującym ten temat. Sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, jeśli pracujesz w niektórych instytucjach rządowych lub jeśli Twój pracodawca płaci za plan wyższego poziomu, w przypadku gdy musi przechowywać rutynowo Twoje wiadomości i inne informacje. Aplikacje Slack innych firm, takie jak <a id="a3">Hanzo,</a> pozwalają pracodawcom to robić.

en-us	There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2"><i>Vox</i></a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so.
pl	Istnieje duża szansa, że Twój szef uzyska dostęp do Twoich wiadomości na Slacku. Administratorzy mogą <a id="a1">eksportować wiadomości</a> z kanałów publicznych, ale pracodawcy – zarówno na bezpłatnym, jak i płatnym poziomie Slacka – muszą przesłać prośbę do Slacka, zanim będą mogli uzyskać dostęp do prywatnych czatów. Twój szef musiałby udowodnić Slackowi, że udzieliłeś(-łaś) mu pozwolenia, że ma ważny powód prawny, aby uzyskać dostęp do wiadomości lub że istnieje „prawo lub wymóg [, aby to zrobić] zgodnie z obowiązującymi przepisami”, jak zauważono w artykule <a id="a2"><i>Vox</i></a> opisującym ten temat. Sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, jeśli pracujesz w niektórych instytucjach rządowych lub jeśli Twój pracodawca płaci za plan wyższego poziomu, w przypadku gdy musi przechowywać rutynowo Twoje wiadomości i inne informacje. Aplikacje Slack innych firm, takie jak <a id="a3">Hanzo,</a> pozwalają pracodawcom to robić.

en-us	There’s lots to potentially learn about you, and there are many companies interested in collecting all of it. It won’t always be apparent that data about you is being collected, but it’s important to consider who’s collecting your data and why. On top of that, how are they keeping your data safe? We spoke with Mozilla’s Alice Munyua about this very topic.
pl	Potencjalnie można się wiele o Tobie dowiedzieć i jest wiele firm zainteresowanych zebraniem tego wszystkiego. Nie zawsze będzie oczywiste, że dane o Tobie są gromadzone, ale ważne jest, aby zastanowić się, kto je zbiera i dlaczego. Co więcej, jak dbają o bezpieczeństwo Twoich danych? Rozmawialiśmy na ten temat z Alice Munyua z Mozilli.

en-us	There’s Something About AI
pl	Ma to związek ze sztuczną inteligencją

en-us	These algorithms use this data to make decisions about you and for you, and they do it every day – often without us even knowing. It usually happens “behind the screen”, without bothering us, in a smooth and efficient manner.
pl	Algorytmy te wykorzystują te dane do podejmowania decyzji o Tobie i za Ciebie, i robią to codziennie – często nawet bez naszej wiedzy. Zwykle dzieje się to „za ekranem”, bez przeszkadzania nam, w płynny i sprawny sposób.

en-us	These are two of the most egregious examples uncovered by Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> researchers as part of a study looking at whether Google Play Store’s new Data Safety labels provide consumers with accurate information about apps collect, use, and share personal data. In nearly 80 percent of the apps reviewed, Mozilla found that the labels were false or misleading based on discrepancies between the apps’ privacy policies and the information apps self-reported on <a id="a2">Google’s Data Safety Form</a>. Researchers concluded that the system fails to help consumers make more informed choices about their privacy before purchasing or downloading one of the store’s <a id="a3">2.7 million apps</a>.
pl	To dwa z najbardziej skandalicznych przykładów ujawnionych przez badaczy z zespołu <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a> Mozilli. Przeprowadzone badanie miało na celu określenie, czy etykiety w nowej sekcji Bezpieczeństwo danych w sklepie Google Play zapewniają konsumentom precyzyjne informacje na temat tego, jak aplikacje gromadzą, wykorzystują i udostępniają dane osobowe. Mozilla ustaliła, że w przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem etykiety są fałszywe lub wprowadzają w błąd. Takie wnioski opracowano na podstawie rozbieżności między politykami prywatności aplikacji a informacjami wprowadzanymi samodzielnie przez aplikacje w <a id="a2">formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>. Badacze ustalili, że system ten nie pomaga klientom podejmować świadomych decyzji dotyczących prywatności przed zakupem lub pobraniem jednej z <a id="a3">2,7 miliona aplikacji</a> dostępnych w sklepie.

en-us	These are two of the most egregious examples uncovered by Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> researchers as part of a study looking at whether Google Play Store’s new Data Safety labels provide consumers with accurate information about apps collect, use, and share personal data. In nearly 80 percent of the apps reviewed, Mozilla found that the labels were false or misleading based on discrepancies between the apps’ privacy policies and the information apps self-reported on <a id="a2">Google’s Data Safety Form</a>. Researchers concluded that the system fails to help consumers make more informed choices about their privacy before purchasing or downloading one of the store’s <a id="a3">2.7 million apps</a>.
pl	To dwa z najbardziej skandalicznych przykładów ujawnionych przez badaczy z zespołu <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a> Mozilli. Przeprowadzone badanie miało na celu określenie, czy etykiety w nowej sekcji Bezpieczeństwo danych w sklepie Google Play zapewniają konsumentom precyzyjne informacje na temat tego, jak aplikacje gromadzą, wykorzystują i udostępniają dane osobowe. Mozilla ustaliła, że w przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem etykiety są fałszywe lub wprowadzają w błąd. Takie wnioski opracowano na podstawie rozbieżności między politykami prywatności aplikacji a informacjami wprowadzanymi samodzielnie przez aplikacje w <a id="a2">formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>. Badacze ustalili, że system ten nie pomaga klientom podejmować świadomych decyzji dotyczących prywatności przed zakupem lub pobraniem jednej z <a id="a3">2,7 miliona aplikacji</a> dostępnych w sklepie.

en-us	The second kind of AI is placed in our <i>environmental scenes</i>. Virtual assistants (VAs) such as Apple’s Siri, Google Assistant, and Amazon’s Alexa reside in our living rooms and bedrooms, on our mobile devices, even on our bodies in the form of wearables like watches and rings. These VAs are powered by advanced forms of artificial intelligence, which allow them to respond to our commands and even offer up their own suggested actions.
pl	Drugi rodzaj SI znajduje się w naszym <i>środowisku</i>. Wirtualnych asystentów (VA), takich jak Siri firmy Apple, Asystent Google i Alexa firmy Amazon, umieszczamy w naszych salonach i sypialniach, w urządzeniach mobilnych, a nawet na naszych ciałach w postaci urządzeń takich jak zegarki i pierścionki. Te VA są zasilane przez zaawansowane formy sztucznej inteligencji, które pozwalają im reagować na nasze polecenia, a nawet sugerować opracowane przez nie działania.

en-us	The second layer in your digital profile includes traces of what you do online – the data collected about your data or “metadata”. This could be the sites you visit, your current location, and even stuff like how fast you type (and how many mistakes you make!)
pl	Druga warstwa w Twoim cyfrowym profilu zawiera ślady tego, co robisz online – dane zebrane o Twoich danych lub „metadane”. Mogą to być odwiedzane witryny, Twoja aktualna lokalizacja, a nawet takie rzeczy, jak szybkość pisania (i liczba błędów, które popełniasz!)

en-us	The second would be what I call a <i>right to query</i>. This is an obligation for AIs to inter-operate and essentially to be able to talk to the other systems. This would enable your PAI to question, seek additional information, and even challenge the decisions that these AIs are making about your life.
pl	Drugą jest coś, co nazywam <i>prawem do zapytania</i>. Jest to obowiązek współdziałania sztucznych inteligencji i możliwości komunikowania się z innymi systemami. Umożliwiłoby to twojemu OSI zadawanie pytań, poszukiwanie dodatkowych informacji, a nawet kwestionowanie decyzji podejmowanych przez inne SI w twoim życiu.

en-us	These leaders build new technology, develop toolkits and curricula, run campaigns, prototype solutions, and influence policy around the globe to:
pl	Ci liderzy tworzą nowe technologie, opracowują zestawy narzędzi i programy nauczania, prowadzą kampanie, przygotowują rozwiązania prototypowe i wpływają na kształtowanie polityki na całym świecie, realizując przy tym wspólnie następujące cele:

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
pl	Krótka odpowiedź: silnik rekomendacji treści serwisu. YouTube przygląda się trzem głównym kwestiom, aby określić, jaki film powinien Ci się wyświetlić: zbiór treści, bieżący kontekst i informacje o Tobie.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
pl	Prosta odpowiedź brzmi: nie ma prostej odpowiedzi. Przejrzyjmy listę po kolei.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
pl	Prosta odpowiedź brzmi: nie ma prostej odpowiedzi. Przejrzyjmy listę po kolei.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
pl	Badanie zostało przeprowadzone w ramach ciągłej inicjatywy Mozilli o nazwie <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a>, czyli projektu, który ma dwa cele: zapewnienie konsumentom informacji niezbędnych do ochrony swojej prywatności oraz skłonienie branży technologicznej do zwiększenia ochrony oferowanej konsumentom. Od 2017 r. w ramach projektu Mozilli <a id="a2">zweryfikowano zasady prywatności i bezpieczeństwa</a> ponad 100 aplikacji i 300 urządzeń łączących się z Internetem.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
pl	Badanie zostało przeprowadzone w ramach ciągłej inicjatywy Mozilli o nazwie <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a>, czyli projektu, który ma dwa cele: zapewnienie konsumentom informacji niezbędnych do ochrony swojej prywatności oraz skłonienie branży technologicznej do zwiększenia ochrony oferowanej konsumentom. Od 2017 r. w ramach projektu Mozilli <a id="a2">zweryfikowano zasady prywatności i bezpieczeństwa</a> ponad 100 aplikacji i 300 urządzeń łączących się z Internetem.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
pl	Termin „AI” jest często nadużywany – to jedno z tych wyrażeń, które widzisz jako reklamę na tyle pudełka z zabawkami lub słyszysz w reklamach IBM Watson. Jest szansa, że dużo rzadziej słyszałeś terminy takie, jak „algorytm” czy nawet „model uczenia maszynowego”. Algorytmy napędzają sztuczną inteligencję – są to programy wewnątrz oprogramowania, które pobierają mnóstwo informacji i przetwarzają liczby. Model uczenia maszynowego jest tym, co ostatecznie tworzy prognozę.

en-us	The three layers of your digital profile
pl	Trzy warstwy Twojego profilu cyfrowego

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
pl	Mogą dowiedzieć się więcej, porównując dane zebrane o Tobie z warstw 1 i 2 z danymi zebranymi od innych osób i ustalając wzorce w tych informacjach. Maszyny dokonują założeń i prognoz na Twój temat na podstawie statystyk. Wykorzystują całą zebraną wcześniej „wiedzę” o tobie, a także obserwacje poczynione na temat twoich przyjaciół lub osób podobnych do ciebie, aby przewidzieć rzeczy takie jak twoje pochodzenie etniczne, na kogo możesz głosować, czy możesz spodziewać się dziecka, jeśli kochasz hazard, a nawet jeśli cierpisz na chorobę psychiczną.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
pl	Śledzą Cię, gdy przechodzisz z jednej strony na drugą i przechowują wszystkie dane, które tam zostawiasz. Pojedyncza informacja ujawni bardzo mało. Ale kiedy połączą wszystkie te dane, nagle będą mogli powiedzieć o twoich przekonaniach politycznych, religii, płci, wieku, preferencjach seksualnych, statusie finansowym, mogą nawet przewidzieć, czy wkrótce weźmiesz ślub lub czy jesteś w ciąży. I tak właśnie się dzieje: brokerzy danych wykorzystują te informacje do budowy obszernych profili użytkowników – choć są one często mylące.

en-us	This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe.
pl	To coroczny festiwal, który gromadzi tysiące podobnie myślących osób z całego świata.

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
pl	Ta funkcja jest dostępna tylko w języku angielskim. Oto dlaczego jest to problem

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
pl	Tak wysoka bariera wejścia niesie ze sobą wiele konsekwencji. W czasie kryzysu związanego z pandemią zrozumieliśmy, jak bardzo potrzebujemy połączonej gospodarki cyfrowej. Przeprowadzenie zwykłej wideorozmowy może być naprawdę frustrujące dla kogoś przebywającego w Indiach lub Nigerii, a co dopiero nauka z domu <a id="a1">bez łącza szerokopasmowego godnego zaufania</a>!

en-us	This is not acceptable, and we need to make sure we send a strong message to the new Amazon leadership: Children’s privacy needs to be protected in all Amazon devices.
pl	Nie będziemy tego tolerować i trzeba powiedzieć to jasno nowemu kierownictwu Amazona: prywatność dzieci należy chronić na wszystkich urządzeniach Amazon!

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
pl	Nie zawsze jest to zła rzecz, ale często może tak być. Na przykład treści, które są zabawne, nie zawsze są zgodne z faktami lub bezpieczne. „Nienawiść jest przydatna jako przynęta na kliknięcia”, jak to ujął Guillaume Chaslot. Obecny współpracownik Mozilli i były inżynier Google mówi to samo w naszym odcinku Mozilla wyjaśnia. Ta nienawiść w niektórych przypadkach <a id="a1">może prowadzić do radykalizacji</a> – kiedy widz wpada do króliczej nory, wypełnionej mylącymi i brutalnymi informacjami, w niektórych przypadkach podpowiadanych przez algorytm rekomendacji YouTube.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
pl	To nie hipotetyczne rozważania – w Indiach działają aplikacje pożyczkowe, które tak właśnie funkcjonują.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
pl	Takie programowanie oznacza, że nie dotyczą ich konflikty interesów, takie jak nadrzędny cel sprzedania nam produktów lub wyświetlania nam reklam. Nie pozwoliłoby też na łatwe zhakowanie przez podejrzane strony trzecie, które chcą ukraść naszą tożsamość.

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pl	To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Thunderbird logo
pl	Logo Thunderbird

en-us	TikTok Is Misleading Android Users
pl	TikTok wprowadza w błąd użytkowników Androida

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
pl	Mozilla radzi, aby Google i Apple wdrożyły na swoich platformach jednolity, standardowy formularz systemu prywatności danych, aby rozwiązać ten problem. Mozilla uważa również, że firmy powinny podejmować bardziej radykalne działania wobec aplikacji, które nie spełniają wytycznych, lepiej wyjaśniać ewentualne konsekwencje niespełnienia wymagań oraz w pewnym stopniu ponosić odpowiedzialność za zapewnienie rzetelności informacji przekazywanych przez aplikacje.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
pl	Mozilla radzi, aby Google i Apple wdrożyły na swoich platformach jednolity, standardowy formularz systemu prywatności danych, aby rozwiązać ten problem. Mozilla uważa również, że firmy powinny podejmować bardziej radykalne działania wobec aplikacji, które nie spełniają wytycznych, lepiej wyjaśniać ewentualne konsekwencje niespełnienia wymagań oraz w pewnym stopniu ponosić odpowiedzialność za zapewnienie rzetelności informacji przekazywanych przez aplikacje.

en-us	Today, the internet is everywhere. It shapes economies, influences governments, and is central to billions of lives. But whether the internet promotes democracy, open markets, and free expression or polarization, mass surveillance, and misinformation is up to us.
pl	Dzisiaj Internet jest wszędzie. Kształtuje gospodarkę, wpływa na organy rządowe i odgrywa kluczową rolę w życiu miliardów osób. To od nas zależy, czy Internet będzie promował demokrację, otwarte rynki i wolność słowa, czy umożliwiał polaryzację, inwigilację na masową skalę oraz dezinformację.

en-us	To learn more about the Digital Divide, watch this video with <a id="a1">Alice Munyua</a>, director of Mozilla's Africa Mradi, or read on below.
pl	Aby dowiedzieć się więcej na temat przepaści cyfrowej, obejrzyj filmik, na którym <a id="a1">Alice Munyua</a>, dyrektor Africa Mradi Mozilli, mówi o przepaści cyfrowej lub przeczytaj poniższy wpis.

en-us	Try homeschooling without the internet at home!
pl	Liczba osób dorosłych w USA, które miały dostęp do Internetu szerokopasmowego w domu 2019 roku, według dochodu

en-us	Twenty years later, Mozilla continues to fight for a healthy internet — one where Big Tech is held accountable and individual users have real agency online.
pl	Dwadzieścia lat później Mozilla dalej walczy o zdrowy Internet, w którym gigantów technologicznych można pociągnąć do odpowiedzialności, a poszczególni użytkownicy mogą naprawdę samodzielnie podejmować decyzje online.

en-us	Ultimately it may be down to law and policy to enable this future. I urge you to ask your elected officials to require two things we don't have today: One is a <i>right to delegate</i>, which is essentially the idea of having a third party that you trust make decisions on your behalf, and to require platforms to obey their instructions.
pl	Ostatnie słowo w kwestii istnienia takiej przyszłości może należeć do prawa i polityki. Zachęcam do domagania się od wybranych przez was rządzących dwóch rzeczy, których nie mamy dzisiaj do dyspozycji: jedną jest <i>prawo do delegowania</i>, co ogólnie polega na tym, że zaufana strona trzecia podejmuje decyzje w twoim imieniu i wymaga od platform przestrzegania jej wskazówek.

en-us	Ultimately, the digital divide is a symptom that points us to a much deeper problem in our economic systems and economic development. It’s a problem that exists both in developed and underdeveloped countries in the world. To address the digital divide, we must address the underlying social and cultural challenges that have created it.
pl	Przepaść cyfrowa jest więc objawem znacznie głębszego problemu dotyczącego naszych systemów gospodarczych i ich rozwoju. To problem, który istnieje zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się na całym świecie. Aby zmniejszać przepaść cyfrową, musimy sprostać podstawowym wyzwaniom społecznymi i kulturowymi, których jest ona wynikiem.

en-us	Ultimately, YouTube’s goal is to make us want to stay on the service for longer and longer — regardless of whether or not the video itself is worth watching. This may seem harmless when it results in you wasting time, but since so many people get their news on YouTube, the choices their algorithm makes can have serious social consequences, and we need to be critical of whether the platform is designed for the good of society. You can typically expect YouTube’s recommendation engine to serve you videos you’ll want to watch, but don’t expect it to always give you videos worth watching - only you can decide.
pl	Ostatecznym celem YouTube jest sprawienie, byśmy chcieli pozostać w serwisie coraz dłużej – niezależnie od tego, czy sam film jest wart obejrzenia. Może się to wydawać nieszkodliwe, gdy powoduje to marnowanie czasu, ale ponieważ tak wiele osób otrzymuje wiadomości na YouTube, wybory dokonywane przez ich algorytm mogą mieć poważne konsekwencje społeczne. Musimy więc krytycznie oceniać, czy platforma jest zaprojektowana dla dobra społeczeństwa. Zwykle możesz oczekiwać, że silnik rekomendacji YouTube wyświetli filmy, które chcesz obejrzeć, ale nie oczekuj, że zawsze zapewni Ci filmy warte obejrzenia – tylko Ty możesz o tym zdecydować.

en-us	Universities, Academics and Researchers
pl	Uniwersytety, nauczyciele akademiccy i badacze

en-us	Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes.
pl	Wyjaśnienie koncepcji związanych z godną zaufania sztuczną inteligencją i zdrowiem Internetu w mniej niż dziesięć minut.

en-us	Unpacks the major challenges and opportunities in the AI era. We examine how artificial intelligence is intersecting with issues like bias, discrimination, and privacy.
pl	Omawia najważniejsze wyzwania i szanse stojące przed nami w erze sztucznej inteligencji. Badamy, w jaki sposób sztuczna inteligencja mierzy się z kwestiami takimi jak stronniczość, dyskryminacja i prywatność.

en-us	Unsurprisingly, <b>TikTok was one of the companies that showed they need to do better</b> in our <a id="a1">‘See No Evil’ report</a> that looked at 40 popular apps.
pl	Nic dziwnego, że w naszym <a id="a1">raporcie „See No Evil” („Przyzwolenie na czynienie zła”)</a>, w którym oceniliśmy 40 popularnych aplikacji, <b>TikTok został uznany za jedną z firm, które powinny bardziej się postarać.</b>

en-us	Unsurprisingly, <b>TikTok was one of the companies that showed they need to do better</b> in our <a id="a1">‘See No Evil’ report</a> that looked at 40 popular apps.
pl	Nic dziwnego, że w naszym <a id="a1">raporcie „See No Evil” („Przyzwolenie na czynienie zła”)</a>, w którym oceniliśmy 40 popularnych aplikacji, <b>TikTok został uznany za jedną z firm, które powinny bardziej się postarać.</b>

en-us	Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent. That’s not okay.
pl	Dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody. To nie w porządku.

en-us	Users can quickly fall prey to a domino effect, where one conspiracy video leads to another. In fact, in our <a id="a1">YouTube Regrets</a> series we studied exactly this. We asked Mozilla supporters about the times they felt as if the algorithm suggested extreme content and thousands of them responded to tell us all about the weird places they were led to. From searching simple dance videos that led to videos about bodily harm to drag queen self esteem videos that transitioned eventually to anti-LGBTQ content. Users of YouTube were taken to some eerie corners of the site — all thanks to YouTube’s recommendation algorithm. Zoom out and this sequence of events happening repeatedly, while profitable for YouTube, can be dangerous for society.
pl	Użytkownicy mogą szybko paść ofiarą efektu domina, w którym jeden film spiskowy prowadzi do drugiego. W rzeczywistości w naszej serii filmów „ <a id="a1">YouTube Regrets</a> ” dokładnie to przestudiowaliśmy. Zapytaliśmy zwolenników Mozilli o momenty, w których czuli, że algorytm sugerował ekstremalną zawartość, a tysiące z nich odpowiedziało i opowiedziało nam o dziwnych miejscach, do których zostali zaprowadzeni. Od wyszukiwania prostych filmów tanecznych, które doprowadziły do filmów o uszkodzeniach ciała, po filmy o samoocenie drag queen, które ostatecznie przeszły do treści anty-LGBTQ. Użytkownicy YouTube zostali przeniesieni do niektórych upiornych zakątków witryny — wszystko dzięki algorytmowi rekomendacji YouTube. Patrząc bardziej globalnie, taka sekwencja wydarzeń, które powtarzają się wielokrotnie, choć jest opłacalna dla YouTube, może być niebezpieczna dla społeczeństwa.

en-us	US regulators are considering reinstating net neutrality rules, which keep internet service providers from blocking or throttling internet access. Can you say you support net neutrality and help reclaim the internet?
pl	Amerykańskie organy regulacyjne rozważają przywrócenie zasad neutralności sieci, zgodnie z którymi firmy świadczące usługi internetowe nie będą mogły blokować ani ograniczać dostępu do internetu. Czy chcesz opowiedzieć się po stronie neutralności sieci i pomóc nam odzyskać internet?

en-us	Victory: We Told Slack to #BlockAbuse
pl	Zwycięstwo: Slack nas wysłuchał #BlockAbuse

en-us	(Visual learner? I’ll let researcher Becca Ricks help explain:)
pl	(Wzrokowiec? Pozwolę badaczce Becce Ricks pomóc wyjaśnić :)

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s Common Voice Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Common Voice Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s ‘Common Voice’ Project Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Projekt „Common Voice” Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice-enabled technology is becoming increasingly ubiquitous - from smart phone assistants to wearable healthcare devices to language practice software. It’s also leaving a lot of people behind. Voice assistants currently support fewer than 1% of the world’s languages! For some communities, even if their language is supported, they might not be understood as AI training data regularly under-represents gender-diverse communities, People of Color, and those with marginalised or non-native accents.
pl	Technologia głosowa ma coraz większe zastosowanie — od asystentów głosowych w smartfonach, przez urządzenia ochrony zdrowia do noszenia na sobie, po oprogramowanie do nauki języków obcych. Niestety wiele osób czuje się wykluczonych. Asystenci głosowi posługują się obecnie mniej niż 1% języków świata! Niektóre społeczności — nawet jeśli ich język jest obsługiwany — mogą nie zostać zrozumiane, ponieważ dane zasilające sztuczną inteligencję często nie uwzględniają w odpowiednim stopniu osób różnych płci i o różnych kolorach skóry, a także akcentów społeczności marginalizowanych i nienatywnych.

en-us	Voice Technology
pl	Technologia głosowa

en-us	Want to get smarter about protecting your data? <a id="a1">Here are some tips</a> we collected from five folks who live and breathe privacy and security.
pl	Chcesz być mądrzejszy w kwestii ochrony Twoich danych? <a id="a1">Oto kilka wskazówek</a>, które zebraliśmy od pięciu osób, które żyją i oddychają prywatnością oraz bezpieczeństwem.

en-us	Watch It, But Watch Out
pl	Oglądaj, ale uważaj

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pl	Wszyscy kochamy internet. Dołącz do Mozilli w jego obronie.

en-us	Wearables
pl	Do noszenia

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <a id="a1">hear from you</a>.
pl	Chętnie rozmawiamy z konsumentami naszych danych o ich potrzebach i pracy. Chcesz pomóc nam ulepszyć platformę do gromadzenia danych albo przekazać nam ważne informacje o kondycji naszych danych? <a id="a1">Napisz do nas</a>!

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you’re planning to run a major project or campaign, please do <a id="a1">get in touch</a>.
pl	Z radością wspieramy podmioty z sektora publicznego, które chcą działać w obszarze technologii, innowacji i praw językowych. Jeśli planujesz ważny projekt lub kampanię, <a id="a1">skontaktuj się z nami</a>.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised.
pl	Z dumą jesteśmy organizacją nonprofit, bez korporacji i bez kompromisów.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pl	Mozilla jest non-profit, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pl	Przeglądarka dla systemów Windows, Mac i Linux

en-us	We do not currently have any open funding opportunities.
pl	W tej chwili nie przyjmujemy zgłoszeń w ramach programów wsparcia finansowego.

en-us	We don't all speak in one voice and we should all be heard. Project Common Voice is a Mozilla Initiative to improve voice recognition technology for all, by collecting data in multiple languages, openly.
pl	Nie wszyscy mówimy jednym głosem, ale wszyscy zasługujemy na wysłuchanie. Projekt Common Voice to inicjatywa Mozilli, która ma na celu ulepszenie technologii rozpoznawania głosu dla wszystkich, poprzez gromadzenie danych w wielu językach — w sposób otwarty.

en-us	We gladly accept wire transfers from donors who wish to donate offline. Please <a id="a1">reach out to us</a> if you would like to make your gift by wire transfer.
pl	Chętnie przyjmujemy przelewy bankowe od darczyńców, którzy chcą wpłacić datek offline. <a id="a1">Skontaktuj się z nami</a>, jeśli chcesz przekazać darowiznę przelewem bankowym.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data – including audio, video, chat, and attachments from 130 products, including Office, Skype, Teams, and Xbox – to train its AI models.
pl	Poprosiliśmy czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów, żeby przeczytali nową umowę o świadczenie usług przygotowaną przez Microsoft. Żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy Microsoft zamierza trenować swoje modele AI za pomocą danych osobowych użytkowników – w tym zapisów audio, wideo i czatów oraz załączników w 130 produktach, takich jak Office, Skype, Teams czy Xbox.

en-us	We here at Mozilla Foundation know a thing or two about voice and AI. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project seeks to improve speech recognition to be more multilingual and inclusive. Everyday people like you can <a id="a2">donate audio samples of your voice here</a> and then those creating AI systems can use the set of data to make sure their voice products represent and understand voices heard across the world.
pl	W Mozilla Foundation wiemy co nieco o głosie i sztucznej inteligencji. </a>Projekt<a id="a1"> Common Voice Mozilli ma na celu poprawę rozpoznawania mowy, aby była bardziej wielojęzyczna i inkluzywna. Codziennie osoby takie jak Ty mogą <a id="a2">przekazywać próbki audio swojego głosu tutaj,</a> a następnie osoby tworzące systemy sztucznej inteligencji mogą korzystać z zestawu danych, aby upewnić się, że ich produkty głosowe reprezentują i rozumieją głosy słyszane na całym świecie.

en-us	We need the technology, the marketplaces, the standards, and the laws to align, so that the governments and companies can accommodate these new citizen tools.
pl	Potrzebujemy technologii, rynków, standardów i odpowiednich przepisów prawa, aby rządy i firmy mogły dostosować się do tych nowych narzędzi obywatelskich.

en-us	We’re calling on Facebook to turn off the default use of cross-site tracking tools - such as the like button on external sites - that target advertising based on people’s browsing.
pl	Wzywamy Facebooka, aby wyłączył domyślne używanie narzędzi do śledzenia użytkowników między stronami — takie jak przycisk „Lubię to!” na innych stronach — które personalizują reklamy na podstawie historii przeglądania.

en-us	We're growing the team! Check out <a id="a1">jobs with the Foundation</a> to see openings.
pl	Nasz zespół się powiększa! Zobacz dostępne <a id="a1">oferty pracy w Fundacji</a>.

en-us	We’re here to change that! By making it easy for people like you to share your voice.
pl	Czas to zmienić! Dlatego ułatwiamy osobom takim jak Ty udostępnienie swojego głosu.

en-us	We use data visualization and original reporting to track ways the internet is helping — and hurting — users around the world.
pl	Korzystamy z wizualizacji danych i oryginalnych raportów, aby śledzić sposoby, w jakie Internet pomaga — i krzywdzi — użytkowników na całym świecie.

en-us	We Want Voice AI to Work for Everyone
pl	Chcemy, żeby sztuczna inteligencja rozumiała głos nas wszystkich

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <a id="a1">programmatic work</a>.
pl	Współpracujemy z fundacjami, społeczeństwem obywatelskim oraz przedstawicielami społeczności. Wspólnie chcemy uzdrowić Internet — szczególnie w Afryce Wschodniej. Dowiedz się więcej o naszych <a id="a1">działaniach programowych</a>.

en-us	What about emails? Can my boss see those if they wanted?
pl	A co z mailami? Czy mój szef może je zobaczyć, jeśli zechce?

en-us	What about emails? Can my boss see those if they wanted?
pl	A co z mailami? Czy mój szef może je zobaczyć, jeśli zechce?

en-us	What are the ways I can donate?
pl	W jakie sposoby mogę przekazać datek?

en-us	What can you do about this?
pl	Co możesz z tym zrobić?

en-us	What Does AI Know About Me? Mozilla Explains: Your Digital Profile
pl	Co SI wie o mnie? Mozilla wyjaśnia: Twój profil cyfrowy

en-us	What does AI look like in the real world?
pl	Jak sztuczna inteligencja wygląda w prawdziwym świecie?

en-us	What does artificial intelligence know about you? Way more than you think.
pl	Co wie o tobie sztuczna inteligencja? O wiele więcej niż myślisz.

en-us	What does the community do?
pl	Co robi nasza społeczność?

en-us	What do we mean by Community?
pl	Co rozumiemy przez „społeczność”?

en-us	What else could algorithms learn about us after they’ve already observed every move we’ve made online?
pl	Czego jeszcze algorytmy mogą się o nas dowiedzieć po tym, jak zaobserwowały już każdy nasz ruch online?

en-us	What exactly is AI? Mozilla researcher Becca Ricks helps explain AI, algorithms and machine learning models.
pl	Czym właściwie jest sztuczna inteligencja? Becca Ricks, badaczka Mozilli, pomaga wyjaśnić pojęcie sztucznej inteligencji, algorytmy i modele uczenia maszynowego.

en-us	What if Alexa, Siri or Google Home were truly tailored for you, and just for you? A personal assistant that worked in your best interests, not the financial interests of a major corporation?
pl	Co by było, gdyby Alexa, Siri lub Google Home były naprawdę dostosowane do ciebie i dla ciebie? Gdyby były osobistymi asystentami, którzy działają w twoim najlepszym interesie, a nie w interesie finansowym dużej korporacji?

en-us	What if Alexa was truly tailored for you, and just for you? A personal assistant that worked in your best interests, not the financial interests of a major corporation? I’m Richard Whitt, Mozilla Fellow, former Google public policy attorney, and founder of the not-for-profit <a id="a1">GLIA Foundation</a> which is dedicated to creating human-centric technologies. In this episode of Mozilla Explains, I explore these ideas, and what it would take to make it happen. You can watch it below, or read on.
pl	Co by było, gdyby Alexa była naprawdę dostrojona do ciebie i tylko dla ciebie? Jako osobisty asystent, który działa w twoim najlepszym interesie, a nie w interesie finansowym dużej korporacji? Jestem Richard Whitt, członek Mozilli, były pełnomocnik Google ds. polityki publicznej i założyciel fundacji non-profit <a id="a1">GLIA Foundation</a>, której celem jest tworzenie technologii zorientowanych na człowieka. W tym odcinku „Mozilla wyjaśnia” analizuję te pomysły i to, czego potrzeba, aby mogły zacząć funkcjonować w rzeczywistości. Możesz obejrzeć ten odcinek poniżej lub czytać dalej.

en-us	What if however, we had a different kind of future, where these virtual assistants truly did work for us? And were answerable only to us?
pl	A jeśli moglibyśmy wykreować inną przyszłość, w której ci wirtualni asystenci naprawdę dla nas pracują? I odpowiadają tylko przed nami?

en-us	What is AI?
pl	Co to jest AI?

en-us	What is the digital divide? And can we bridge it? Alice Munyua explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Czy możemy ją wyeliminować? Alice Munyua wyjaśnia.

en-us	What is the digital divide? Mozilla Explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	What is The Digital Divide? Mozilla Explains
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	What’s Great About iOS 17’s Personal Voice Feature?
pl	Co jest świetnego w funkcji Personal Voice iOS 17?

en-us	What’s next for the Common Voice platform!
pl	Planowane usprawnienia platformy Common Voice

en-us	What’s Worrying About iOS 17’s Personal Voice Feature?
pl	Co martwi Cię w funkcji Personal Voice iOS 17?

en-us	What to read next
pl	Co przeczytać jako następne

en-us	What to read next
pl	Co przeczytać jako następne

en-us	What we do
pl	Co robimy

en-us	What we do
pl	Co robimy

en-us	What we fund
pl	Co finansujemy

en-us	What we fund
pl	Co finansujemy

en-us	What you can do
pl	Co możesz zrobić

en-us	When AI decides what you should see or who you ‘are’ it’s also deciding what you shouldn’t see and who you won’t ‘be’.
pl	Kiedy AI decyduje o tym, co powinieneś zobaczyć lub kim „jesteś”, decyduje również o tym, czego nie powinieneś widzieć i kim nie „będziesz”.

en-us	When the internet isn't affordable, people stay offline
pl	Koszt 1 GB mobilnego szerokopasmowego internetu jako % miesięcznego dochodu brutto

en-us	When you donate to Mozilla, you’re helping to shape the next era of technology and how people engage with it. Support our vital work by <a id="a1">donating today.</a>
pl	Przekazując darowiznę Mozilli, pomagasz nam kształtować kolejną erę technologii oraz sposób, w jaki społeczeństwo korzysta z rozwiązań technologicznych. Pomóż nam w niezbędnych działaniach, <a id="a1">wpłacając datek już dziś.</a>

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
pl	Podczas przekazywania datku Mozilla Foundation otrzymujemy od Ciebie Twoje dane osobowe. Używamy ich, aby przyjąć datek, wydać potwierdzenie datku oraz napisać do Ciebie przez biuletyn lub e-mail. Więcej informacji o otrzymywanych przez nas danych, calach w jakich ich używamy oraz jak je przetwarzamy można znaleźć w naszych <a id="a1">zasadach ochrony prywatności</a>.

en-us	When you hear artificial intelligence (or AI) you probably assume it’s something difficult to understand and above your comprehension level. But, ultimately, AI is software that’s able to recognize patterns. Apps, and other tech products powered by AI, are able to make educated guesses about things it has never encountered using the data it was trained on. Here’s an example: say a data scientist teaches an app to tell the difference between dog photos and cat photos. She uses 1,000 images labeled “dog” or “cat” to train the app on how to tell which is which. After she launches the app, a user can upload a photo and the app can determine if the picture contained a dog or a cat. Smart stuff.
pl	Kiedy słyszysz o sztucznej inteligencji (czyli AI), prawdopodobnie zakładasz, że jest to coś trudnego do zrozumienia i przekraczającego twój poziom umysłowy. Tak naprawdę jednak sztuczna inteligencja to oprogramowanie, zdolne do rozpoznawania wzorców. Aplikacje i inne produkty technologiczne, oparte na sztucznej inteligencji są w stanie dokonać decyzji na temat rzeczy, z którymi nigdy się nie spotkały, korzystając z danych, na których zostały przeszkolone. Oto przykład: powiedzmy, że analityk danych uczy aplikację, aby odróżniała zdjęcia psów od zdjęć kotów. Używa 1000 obrazów, oznaczonych jako „pies” lub „kot”, aby uczyć aplikację, jak rozpoznać, co jest czym. Po uruchomieniu aplikacji użytkownik może przesłać zdjęcie, a aplikacja w stanie określić, czy zdjęcie przedstawia psa, czy kota. Inteligentne rzeczy.

en-us	Where are the humans?
pl	Gdzie są ludzie?

en-us	Where do I send a check?
pl	Gdzie mam wysłać czek?

en-us	Where Do We Go From Here With AI Voice Features?
pl	Dokąd zmierzamy dzięki funkcjom głosowym ze sztuczną inteligencją?

en-us	Where exactly did you find this image? Is it a reputable source? If <a id="a1">Mozilla’s Misinfo Monday</a> series has taught you anything it’s that misleading information lies around every corner and these days that can include photos.
pl	Gdzie zostało opublikowane znalezione zdjęcie? Czy jest to godne zaufania źródło? Jeśli seria <a id="a1">Monday Misinfo Mozilli</a> czegoś cię nauczyła, to tego, że w Internecie roi się od mylących informacji i w dzisiejszych czasach dotyczy to także zdjęć.

en-us	Where should tech builders draw the line on AI for military or surveillance? Join our wonderful new host, Bridget Todd, for a look at AI in real life and find out what it’s like to sound the alarm from inside a big tech company.
pl	Gdzie twórcy technologii powinni wyznaczyć granicę wykorzystania sztucznej inteligencji do celów wojskowych lub inwigilacji? Wraz z naszą wspaniałą nową prowadzącą, Bridget Todd, przyjrzyj się sztucznej inteligencji w prawdziwym życiu i dowiedz się, jak dzwoni się na alarm w szeregach dużej firmy technologicznej.

en-us	Where we’ve funded
pl	Gdzie trafia nasze wsparcie

en-us	While <a id="a1">Mozilla Awards</a> supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
pl	<a id="a1">Mozilla Awards</a> wspiera pedagogów, artystów, technologów i wszelkiego rodzaju innowatorów dbających o to, by Internet był coraz lepszy dla ich społeczności i dla nas wszystkich.

en-us	While this is a promising start, it’s crucial that we make sure this momentum leads to more binding rules, and not just lofty declarations of intent. <b>Add your name now to join Mozilla’s fight for trustworthy AI.</b>
pl	To całkiem obiecujący początek, ale musimy zadbać o to, żeby te działania doprowadziły do wprowadzenia bardziej wiążących przepisów, a nie skończyły się na wzniosłych deklaracjach. <b>Podpisz petycję i dołącz do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI.</b>

en-us	While we have a general sense of how YouTube makes predictions, we’re not entirely sure how the algorithm makes decisions — and why (<a id="a1">but we are investigating it!</a>). In fact, independent researchers like Mozilla fellow and <a id="a2">AlgoTransparency</a> founder Guillaume Chaslot have been working to better understand how YouTube’s AI operates because YouTube, like other companies, does not disclose details about its algorithm. YouTube’s algorithms can be a black box of sorts, considering how hard it is to see inside and get a sense of the inner workings.
pl	Chociaż mamy ogólne pojęcie o tym, jak YouTube tworzy prognozy, nie jesteśmy do końca pewni, jak algorytm podejmuje decyzje – i dlaczego (<a id="a1">ale badamy to!</a>). Jednak niezależni badacze, tacy jak Mozilla i założyciel <a id="a2">AlgoTransparency</a> Guillaume Chaslot, pracowali nad lepszym zrozumieniem, w jaki sposób działa sztuczna inteligencja YouTube, ponieważ YouTube, podobnie jak inne firmy, nie ujawnia szczegółów na temat swojego algorytmu. Algorytmy YouTube mogą być swego rodzaju czarną skrzynką, biorąc pod uwagę, jak trudno jest zajrzeć do środka i zrozumieć wewnętrzne działanie.

en-us	While we shop, chat, or read the news online, we leave behind a trail of data: tweets, posts, pictures, the number of times we consulted a medical site, signed up for a language course, or booked a plane ticket.
pl	Kiedy robimy zakupy, rozmawiamy lub czytamy wiadomości online, zostawiamy po sobie ślad w sieci: tweety, posty, zdjęcia, konsultacje z witryną medyczną, zapisy na kurs językowy lub rezerwacje biletów lotniczych.

en-us	Who are these AIs really working for?
pl	Dla kogo naprawdę pracują te SI?

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
pl	Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków?

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla wyjaśnia: Ochrona danych

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla wyjaśnia: Ochrona danych

en-us	Who we are
pl	Kim jesteśmy

en-us	Who we’ve funded
pl	Czyje działania finansujemy

en-us	Why are companies and governments collecting data about you? How are they keeping it safe? In this week’s Mozilla Explains, we talk data protection.
pl	Dlaczego firmy i rządy zbierają dane o Tobie? Jak dbają o ich bezpieczeństwo? W tym tygodniu w Mozilla wyjaśnia mówimy o ochronie danych.

en-us	Why Common Voice?
pl	Dlaczego Common Voice?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
pl	Po co Mozilli mój adres, aby otrzymać datek?

en-us	Why we make grants
pl	Dlaczego przyznajemy dotacje

en-us	Will you add your name to the petition asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
pl	Dodasz swoje nazwisko do petycji proszącej Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności?

en-us	Will you add your name to the petition asking Facebook to turn off default cross-site tracking?
pl	Czy dodasz swoje nazwisko do petycji wzywającej Facebooka, aby wyłączył domyślne śledzenie użytkowników między stronami?

en-us	Will you join our call for Facebook to be globally accountable?
pl	Czy dołączysz do naszego wezwania o globalną odpowiedzialność Facebooka?

en-us	With over 100 languages, Common Voice is angling to reduce the internet’s reliance on English. According to Em, data about English speech was easy to find, data about English voices with non-dominant accents, less so and languages out of low resource communities even less so.
pl	Dzięki ponad 100 językom Common Voice stara się zmniejszyć zależność Internetu od angielskiego. Według Em dane o mowie angielskiej były łatwe do znalezienia, z danymi o głosach angielskich z akcentami niedominującymi było już trudniej, a w przypadku języków ze społeczności o niskich zasobach bardzo trudno.

en-us	With these AI-enabled features in dating apps, it can be confusing to figure out which service is for you. To help guide your decision, check out our <a id="a1">Privacy Not Included</a> guide to dating apps, which rates services based on their privacy, security and how (if at all) they use AI. As if finding love wasn’t tough enough already.
pl	Dzięki funkcjom sztucznej inteligencji w aplikacjach randkowych ustalenie, która usługa jest dla was, może być zwodne. W podjęciu decyzji może pomóc nasz przewodnik po aplikacjach randkowych <a id="a1">Prywatność do nabycia osobno</a>, który ocenia usługi na podstawie prywatności, bezpieczeństwa i sposobu wykorzystywania przez nie sztucznej inteligencji (jeśli w ogóle). Tak jakby znalezienie miłości nie było już wystarczająco trudne.

en-us	Working with your company’s admins or legal team, Microsoft can use its <a id="a1">eDiscovery</a> tool to dig up messages in Microsoft Teams, Skype, workers’ emails and more.
pl	Współpracując z administratorami firmy lub zespołem prawnym, Microsoft może skorzystać ze swojego narzędzia <a id="a1">eDiscovery</a> do wyszukiwania wiadomości w Microsoft Teams, na Skypie, w e-mailach pracowników i nie tylko.

en-us	Working with your company’s admins or legal team, Microsoft can use its <a id="a1">eDiscovery</a> tool to dig up messages in Microsoft Teams, Skype, workers’ emails and more.
pl	Współpracując z administratorami firmy lub zespołem prawnym, Microsoft może skorzystać ze swojego narzędzia <a id="a1">eDiscovery</a> do wyszukiwania wiadomości w Microsoft Teams, na Skypie, w e-mailach pracowników i nie tylko.

en-us	Work with us
pl	Pracuj z nami

en-us	Worldwide, men are 21% more likely to be on line than women.
pl	Porównanie % kobiet i mężczyzn online w różnych regionach

en-us	“Wow, Slack. Ya hate to see it! Good thing I’m on Microsoft Teams” — not so fast. Your bosses can read Teams messages too.
pl	„Wow, Slack. To Ci się nie spodoba! Dobrze, że używam Microsoft Teams” – nie tak szybko. Twoi szefowie mogą również czytać wiadomości na Teamsie.

en-us	“Wow, Slack. Ya hate to see it! Good thing I’m on Microsoft Teams” — not so fast. Your bosses can read Teams messages too.
pl	„Wow, Slack. To Ci się nie spodoba! Dobrze, że używam Microsoft Teams” – nie tak szybko. Twoi szefowie mogą również czytać wiadomości na Teamsie.

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Yes, I'll add a donation
pl	Tak, chcę przekazać datek

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, chętnie Was wesprę

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in!
pl	Tak, dołożę się!

en-us	Yes, I’ll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I'll Donate
pl	Tak, wpłacam datek

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
pl	Tak! <a id="a1">Ten formularz</a> umożliwia przekazanie datku tylko na rzecz Thunderbirda.

en-us	You already know employers can access your Microsoft email account (eDiscovery <a id="a1">works</a> on Outlook too), so what about another big email provider: Google.
pl	Wiesz już, że pracodawcy mogą uzyskać dostęp do Twojego konta e-mail Microsoft (eDiscovery <a id="a1">działa również</a> w Outlooku). A co z innym dużym dostawcą poczty e-mail, czyli Google?

en-us	You already know employers can access your Microsoft email account (eDiscovery <a id="a1">works</a> on Outlook too), so what about another big email provider: Google.
pl	Wiesz już, że pracodawcy mogą uzyskać dostęp do Twojego konta e-mail Microsoft (eDiscovery <a id="a1">działa również</a> w Outlooku). A co z innym dużym dostawcą poczty e-mail, czyli Google?

en-us	You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read.
pl	Wiesz już, co musisz wiedzieć: nie mów ani nie rób na swoim koncie służbowym niczego, o czym nie chciał(a)byś, aby wiedziało szefostwo. Sugerujemy również skontaktowanie się z działem IT Twojego pracodawcy (jak zrobiliśmy my do celów tej historii!) i zapytanie o zasady przechowywania danych w Twojej firmie, o to, kto ma dostęp administratora do jakich narzędzi lub jeśli ogółem coś w tym temacie Cię niepokoi. (Wyślij im tę historię jako wymówkę, jeśli uważasz, że zapytanie wprost byłoby niezręczne!) Twój szef może wiedzieć lub nie, ale IT, bardziej niż ktokolwiek inny, może dać Ci informacje o swoich informacjach.

en-us	You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read.
pl	Wiesz już, co musisz wiedzieć: nie mów ani nie rób na swoim koncie służbowym niczego, o czym nie chciał(a)byś, aby wiedziało szefostwo. Sugerujemy również skontaktowanie się z działem IT Twojego pracodawcy (jak zrobiliśmy my do celów tej historii!) i zapytanie o zasady przechowywania danych w Twojej firmie, o to, kto ma dostęp administratora do jakich narzędzi lub jeśli ogółem coś w tym temacie Cię niepokoi. (Wyślij im tę historię jako wymówkę, jeśli uważasz, że zapytanie wprost byłoby niezręczne!) Twój szef może wiedzieć lub nie, ale IT, bardziej niż ktokolwiek inny, może dać Ci informacje o swoich informacjach.

en-us	You can <a id="a1">donate one-time or on a recurring monthly basis</a>. Both are incredibly appreciated and crucial to our mission of keeping the web open and free. Monthly donations provide sustainable funding which helps us most effectively plan our long-term projects to transform the future of technology.
pl	Możesz <a id="a1">przekazać datek jednorazowy lub wpłacać datki cyklicznie co miesiąc</a>. Obie opcje są dla nas niesamowicie ważne i bardzo pomagają nam realizować naszą misję, czyli dbanie, aby internet był otwarty i wolny. Darowizny comiesięczne zapewniają nam stały dopływ środków, dzięki którym możemy w sposób najbardziej skuteczny planować projekty długoterminowe, które zmienią przyszłość technologii.

en-us	You can either make your gift <a id="a1">online</a> or contact Grace Fung at <a id="a2">grace@mozillafoundation.org</a> to initiate the process.
pl	Darowiznę możesz przekazać <a id="a1">online</a> lub skontaktować się z Grace Fung pod adresem <a id="a2">grace@mozillafoundation.org</a>, aby rozpocząć procedurę.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
pl	Więcej informacji o wydatkach i systemie zarządzania Mozillą można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	You can leave a legacy for a free and open web by leaving us a gift in your will or estate. There can be significant tax advantages to donating assets to charity as part of an estate plan. For more information about legacy giving, reach out to Juan Barani at <a id="a1">juan@mozillafoundation.org</a>.
pl	Jeśli chcesz zadbać o wolny i otwarty internet w dłuższej perspektywie, możesz przekazać nam darowiznę na mocy testamentu lub planu spadkowego. Przekazanie darowizny organizacji charytatywnej w ramach planowania spadkowego może wiązać się z istotnymi korzyściami podatkowymi. Więcej informacji na temat darowizn spadkowych udzieli Ci Juan Barani pod adresem <a id="a1">juan@mozillafoundation.org</a>.

en-us	You might have seen a Facebook ‘like’ button on websites outside of Facebook. What you may not know is that this button allows Facebook to track what sites you’re browsing in order to target ads to you.
pl	Większość z nas pewnie widziała przycisk „Lubię to!” na stronach poza samym Facebookiem. Nie wszyscy wiedzą, że ten przycisk umożliwia Facebookowi śledzenie odwiedzanych przez Ciebie stron, aby personalizować reklamy.

en-us	You’re probably aware that companies and governments collect data about you, like your name and where you live. But your digital profile isn’t based only on the data you choose to share, all sorts of additional data about you is generated by machine learning algorithms. These algorithms analyze things like what time of day you’re online, whether you’re prone to typos, and what kinds of things you search for.
pl	Prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę, że firmy i rządy gromadzą dane o Tobie, takie jak Twoje imię i to gdzie mieszkasz. Ale Twój profil cyfrowy nie jest oparty tylko na danych, które zdecydujesz się udostępnić, wszelkiego rodzaju dodatkowe dane o Tobie są generowane przez algorytmy uczenia maszynowego. Algorytmy te analizują takie rzeczy, jak pora dnia, w której jesteś online, czy masz skłonność do literówek i jakiego rodzaju rzeczy szukasz.

en-us	“Your personal voice is protected locally and on the cloud, but, from what I’ve seen, Apple hasn’t said anything about the data you handed over to train the model in the first place,” says Em. “We know the synthesized voice is stored locally or is end-to-end encrypted if you share between Apple devices. What about the voice data used to train the synthesized voice? Where does it go? Is it continually used by Apple at all? Apple does explicitly <a id="a1">say</a> that it can use your speech clips to improve its products and services for things like Siri, so it would not be a wild assumption to think that that’s what they might be doing here.”
pl	„Twój osobisty głos jest chroniony lokalnie i w chmurze, ale z tego, co widziałem, Apple nie mówi nic o danych, które przekazujesz do wyuczenia modelu” - mówi Em. „Wiemy, że głos syntezatorowy jest przechowywany lokalnie lub jest szyfrowany w całości, jeśli udostępniasz go między urządzeniami Apple. Co z danymi głosowymi używanymi do wyuczania głosu syntezatorowego? Dokąd to zmierza? Czy w ogóle jest stale używany przez Apple? Apple wyraźnie <a id="a1">mówi,</a> że może wykorzystać Twoje klipy mowy do ulepszania swoich produktów i usług do takich celów jak Siri, więc nie byłoby fałszywym założeniem myśleć, że właśnie to mogą tutaj robić”.

en-us	YouTube makes billions each month through the help of advertising. The more YouTube videos a viewer consumes, the more ad money Google (YouTube’s parent company) can rake in. Simply put, the longer YouTube can keep you on its site, the better for its pocketbook. It’s why, <a id="a1">like we mentioned before</a>, YouTube’s recommendation algorithm is intended to keep you on the site watching videos for as long as possible.
pl	YouTube zarabia miliardy każdego miesiąca – dzięki reklamom. Im więcej filmów na YouTube ogląda widz, tym więcej pieniędzy za reklamy może zgarnąć Google (spółka macierzysta YouTube). Mówiąc najprościej, im dłużej YouTube może Cię zatrzymać na swojej stronie, tym lepiej dla jego portfela. Dlatego, <a id="a1">jak wspomnieliśmy wcześniej</a>, algorytm rekomendacji YouTube ma na celu zachęcaniu Cię do oglądania filmów tak długo, jak to możliwe.

en-us	YouTube Regrets
pl	YouTube składa wyrazy ubolewania

en-us	YouTube Regrets Reporter
pl	YouTube RegretsReporter

en-us	YouTube’s recommendation AI is powerful but can be harmful, recommending false content in order to increase watchtime. After our campaign, the platform publicly acknowledged its problem and sat with us to devise solutions.
pl	Rekomendacje dostarczane przez sztuczną inteligencję na YouTube to zaawansowany mechanizm, który może być szkodliwy i polecać fałszywe treści w celu zwiększenia czasu oglądania. Po naszej kampanii platforma publicznie przyznała się do swojego problemu i wspólnie z nami przystąpiła do poszukiwania rozwiązań.

en-us	YouTube’s video recommendations are a core feature of the system. In fact, <a id="a1">70%</a> of viewing time on the platform is driven by YouTube’s recommendations. Sometimes the recommendations are just right, but sometimes, they send you down an unexpected rabbit hole. How does YouTube decide what to recommend to you?
pl	Rekomendacje wideo YouTube są podstawową funkcją systemu. Tak naprawdę <a id="a1">70%</a> czasu oglądania na platformie wynika z rekomendacji YouTube. Czasami zalecenia są słuszne, ale czasami wysyłają cię do niespodziewanej króliczej nory. W jaki sposób YouTube decyduje, co Ci polecić?

en-us	You’ve probably interacted with AI whether you’ve realized it or not. If you’ve scrolled through your Instagram feed and posts were arranged in you’ll-probably-Like-this order and not <a id="a1">chronological order</a>, that’s AI at work. Here’s where things get hairy: who you are, where you live, where you tend to go (IRL and online) and a whole host of other factors can influence the decision an AI system makes about you. Not in every case, but certainly in some. At times, it can affect which of your friends see that Facebook post you so passionately made. In other cases it can have a more dire effect, like determining what resources you receive from your local government.
pl	Prawdopodobnie miałeś do czynienia ze sztuczną inteligencją, niezależnie od tego, czy zdałeś sobie z tego sprawę, czy nie. Jeśli przejrzałeś swój kanał na Instagramie, a posty były ułożone w takiej kolejności, jaką prawdopodobnie lubisz, a nie w <a id="a1">porządku chronologicznym</a>, to działała tu sztuczna inteligencja. W tym momencie robi się niepokojąco: to, kim jesteś, gdzie mieszkasz, dokąd chodzisz (w świecie rzeczywistym i online), a także cały szereg innych czynników może wpływać na decyzję, jaką podejmuje system sztucznej inteligencji o na Twój temat. Nie w każdym przypadku, ale na pewno w niektórych. Czasami może to wpłynąć na to, który z Twoich znajomych zobaczy post na Facebooku, który stworzyłeś z taką pasją. W innych przypadkach może to mieć bardziej tragiczny skutek, na przykład określić, jakie środki otrzymasz od lokalnego samorządu.

en-us	You want a loan? The bank would like to know how likely you are to repay that loan. That seems fair. But how do they decide that?
pl	Chcesz pożyczkę? Bank chce wiedzieć jaka jest szansa na to, że ją spłacisz. Ma to sens. Ale jak o tym decydują?

en-us	Yup. And as AI becomes more prevalent, it becomes extremely important that we all understand both artificial intelligence and the impact it can have. The better we understand it, the more we’ll make sure that AI reflects the priorities of everyone, not just the select few privileged enough to create it.
pl	Tak. A ponieważ sztuczna inteligencja staje się coraz bardziej rozpowszechniona, niezwykle ważne staje się, abyśmy wszyscy rozumieli zarówno sztuczną inteligencję, jak i jej wpływ. Im lepiej ją zrozumiemy, tym bardziej upewnimy się, że sztuczna inteligencja odzwierciedla priorytety wszystkich, a nie tylko kilku wybranych osób, na tyle uprzywilejowanych, by ją tworzyć.

en-us	About
pl	Informacje

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.
pl	Oczywiście! Rozumiemy, że nie wszyscy mogą wspierać naszą misję finansowo, ale jest wiele sposobów na pomaganie Mozilli i bycie częścią naszej społeczności. Tak naprawdę sukces naszej misji zależy od udziału ludzi takich jak Ty. Więcej informacji można znaleźć <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">tutaj</a>.

en-us	Account Currency:
pl	Waluta konta:

en-us	Account Number:
pl	Numer konta:

en-us	Account Number (8 digits):
pl	Numer konta (8-cyfrowy):

en-us	Address:
pl	Adres:

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
pl	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We’re hoping to make that option available in the near future.
pl	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Niestety, przelewy bankowe <em>nie</em> są obecnie możliwe. Mamy nadzieję zmienić to już niedługo.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
pl	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Pod tym adresem</a> można bezpiecznie wpłacić datek przez Internet.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.
pl	<a href="https://donate.mozilla.org/">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki, bitcoiny i przelewy bankowe, są opisane na stronie <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Sposoby wsparcia</a>.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
pl	Wszystkie czeki wystawione w dolarach kanadyjskich podlegają opłacie manipulacyjnej banku w wysokości 5 dolarów, nałożonej Mozilli za każdy czek przechodzący przez nasz bank.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
pl	Wszystkie czeki wystawione w dolarach kanadyjskich podlegają opłacie manipulacyjnej banku w wysokości pięciu dolarów, nałożonej Mozilli za każdy czek przechodzący przez nasz bank.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Thunderbird per each check processed by our bank for deposit.
pl	Wszystkie czeki wystawione w dolarach kanadyjskich podlegają opłacie manipulacyjnej banku w wysokości 5 dolarów, nałożonej Thunderbirdowi za każdy czek przechodzący przez nasz bank.

en-us	All other currencies
pl	Wszystkie pozostałe waluty

en-us	All the donations via wire transfer are subject to a $15 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.
pl	Wszystkie datki przez przelew bankowy podlegają opłacie w wysokości piętnastu dolarów amerykańskich, nałożonej przez bank Mozilli. Prosimy o tym pamiętać podczas wysyłania datku przez przelew bankowy.

en-us	(All the donations via wire transfer are subject to a $5 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.)
pl	Wszystkie przelewy bankowe podlegają opłacie manipulacyjnej w wysokości 5 dolarów nałożonej przez bank obsługujący Mozillę. Prosimy o tym pamiętać podczas przekazywania datku przelewem.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/questions">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla programów Mozilli pod <a href="https://support.mozilla.org/questions">tym adresem</a>. Mozilla nie dostarcza pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla Thunderbirda pod <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">tym adresem</a>. Thunderbird nie dostarcza pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	Anyone can donate, companies and individuals, to Thunderbird to protect the product now and in the future.
pl	Wszyscy mogą przekazywać datki, zarówno firmy, jak i pojedyncze osoby, aby chronić przyszłość i teraźniejszość Thunderbirda.

en-us	At Mozilla, doing good is part of our code. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
pl	Czynienie dobra jest częścią misji Mozilli. Informacje o sposobie wykorzystania datków można znaleźć <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">tutaj</a>.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
pl	Celem Mozilli jest Internet zdrowy, otwarty i dostępny dla wszystkich. Informacje o sposobie wykorzystania datków można znaleźć <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">tutaj</a>.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations.
pl	W tej chwili nie możemy przyjmować datków w formie bitcoinów. Staramy się jednak znaleźć sposób, aby znowu je przyjmować w przyszłości.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pl	W tej chwili nie możemy przyjmować datków w formie bitcoinów. Staramy się jednak znaleźć sposób, aby znowu je przyjmować w przyszłości. W razie pytań prosimy przeczytać <a href="https://donate.mozilla.org/faq">najczęściej zadawane pytania</a> lub skontaktować się z nami pod adresem <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Bank Sort Code:
pl	Kod banku:

en-us	Bank Transfer
pl	Przelew bankowy

en-us	Bank Transfer / SEPA
pl	Przelew bankowy/SEPA

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
pl	Poniżej znajdują się najczęściej zadawane pytania na temat przekazywania datków na rzecz Fundacji Mozilla.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pl	Poniżej znajdują się najczęściej zadawane pytania na temat przekazywania datków na rzecz Fundacji Mozilla. Jeśli nie ma tu odpowiedzi na jakieś pytanie, prosimy napisać na adres <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird.
pl	Poniżej znajdują się najczęściej zadawane pytania na temat przekazywania datków na rzecz Thunderbirda.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.
pl	Poniżej znajdują się najczęściej zadawane pytania na temat przekazywania datków na rzecz Thunderbirda. Jeśli nie ma tu odpowiedzi na jakieś pytanie, prosimy napisać na adres <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pl	Nazwa odbiorcy:

en-us	Bitcoin
pl	Bitcoin

en-us	Bitcoin
pl	Bitcoin

en-us	British Pound Sterling:
pl	Funt szterling:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
pl	Funt szterling (GBP)

en-us	<b>Thank you!</b> We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla.
pl	<b>Dziękujemy!</b> Mamy nadzieję, że to dopiero początek naszej współpracy.

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pl	<b>Mozilla jest non-profit</b>, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
pl	Wpłacając datek, zgadzasz się na przetwarzanie informacji o płatności przez firmę <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (w przypadku kart płatniczych) lub <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> w zgodzie z ich zasadami ochrony prywatności oraz przechowywanie jej zapisu przez <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozillę</a>.

en-us	Can I donate bitcoin?
pl	Czy mogę pomóc bitcoinami?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
pl	Czy mogę przekazać datek w walucie innej niż dolar amerykański?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
pl	Czy mogę przekazać datek wspierający tylko projekt Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
pl	Czy przyjmujecie bezpośrednie przelewy bankowe przez SEPA?

en-us	Check
pl	Czek

en-us	Check (via postal service)
pl	Czek (pocztą)

en-us	Choose Payment
pl	Wybierz rodzaj płatności

en-us	City & Country/Region:
pl	Miasto i kraj/region:

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pl	Datki są przekazywane Fundacji Mozilla, organizacji non-profit z siedzibą w Mountain View, Kalifornia, do użytku według jej uznania w jej celach charytatywnych. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. Mozilla reserves the right to find another use for the funds if it determines that Thunderbird is no longer furthering Mozilla’s mission. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pl	Datki są przekazywane Fundacji Mozilla, organizacji non-profit z siedzibą w Mountain View, Kalifornia, w celu wspierania Thunderbirda. Mozilla zastrzega sobie prawo do znalezienia innego zastosowania dla tych środków w razie podjęcia decyzji, że Thunderbird nie służy już misji Mozilli. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pl	Datki są przekazywane Fundacji Mozilla, organizacji non-profit z siedzibą w Mountain View, Kalifornia, w celu wspierania Thunderbirda. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pl	Datki są przekazywane Fundacji Mozilla, organizacji non-profit, do użytku według jej uznania w jej celach charytatywnych. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to support Mozilla Thunderbird.
pl	Datki są przekazywane Fundacji Mozilla, organizacji non-profit, w celu wspomagania Mozilli Thunderbird.

en-us	Could you add a {currencySymbol} {inputElement} monthly donation starting next month?
pl	Może od następnego miesiąca zaczniesz comiesięczny datek na {inputElement} {currencySymbol}?

en-us	Credit / Debit and PayPal
pl	Karta płatnicza i PayPal

en-us	Credit / debit card
pl	Karta płatnicza

en-us	Currencies
pl	Waluty

en-us	Does my donation give me access to tech support?
pl	Czy mój datek daje mi dostęp do pomocy technicznej?

en-us	Doesn't Thunderbird earn income?
pl	Czy Thunderbird nie przynosi dochodów?

en-us	Domestic Transfers:
pl	Przelewy krajowe:

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	DONATE
pl	PRZEKAŻ DATEK

en-us	Donate Bitcoins
pl	Przekaż bitcoiny

en-us	Donate { donationAmount } now
pl	Przekaż { donationAmount }

en-us	Donate monthly
pl	Comiesięczny datek

en-us	donate now
pl	Przekaż datek

en-us	Donate now
pl	Wspomóż teraz

en-us	Donate to Mozilla
pl	Wspomóż Mozillę

en-us	Donate to Thunderbird
pl	Wspomóż Thunderbirda

en-us	Donations must be {minAmount} or more
pl	Minimalna wielkość datku: {minAmount}

en-us	Donor FAQ
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
pl	Przecież programy Mozilli, takie jak Firefox, generują dochody?

en-us	Do you accept stock donations?
pl	Czy Mozilla przyjmuje datki w formie akcji?

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Euro (EUR)
pl	Euro (EUR)

en-us	Euros:
pl	Euro:

en-us	Except as disclosed in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <em>“When do we share your information with others?”</em>
pl	Poza wyjątkami określonymi w naszych <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">zasadach ochrony prywatności</a> nie udostępniamy żadnych danych osobowych, chyba że została wyraźnie udzielona zgoda. Bardziej szczegółowe informacje są dostępne w sekcji <em>„Kiedy Mozilla przekazuje informacje podmiotom trzecim?”</em> naszych zasad ochrony prywatności.

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
pl	Podczas przekazywania datku Mozilli przez firmę trzecią, taką jak <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> lub <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, to one także zbierają informacje o użytkowniku. Ich zbieranie i korzystanie z tych informacji podlega ich własnym zasadom ochrony prywatności.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue -- chiefly through search partnerships -- this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation's education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
pl	Firefox jest utrzymywany przez Mozilla Corporation, spółkę w pełni zależną od Fundacji Mozilla. Chociaż Firefox generuje dochody, głównie przez partnerstwa z wyszukiwarkami, to są one w większości inwestowane z powrotem w Mozilla Corporation. Programy edukacyjne i wsparcia Fundacji Mozilla, rozciągające się na kilka kontynentów i adresowane do milionów osób, są fundowane przez datki.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
pl	W sprawie odpisu od podatku darczyńcy spoza Stanów Zjednoczonych powinni skonsultować się z doradcą podatkowym.

en-us	For further information on how to make a bank transfer to Mozilla, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pl	Więcej informacji o wykonywaniu przelewu bankowego do Mozilli można uzyskać pisząc na adres <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
pl	Frankfurt, Niemcy

en-us	From all of us at Mozilla
pl	Od wszystkich członków Mozilli

en-us	From all of us at Mozilla,<br> <b>thank you {name}!</b>
pl	Od wszystkich członków Mozilli,<br> <b>dziękujemy!</b>