en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ja	{ $lang } への貢献に興味を持っていただき、ありがとうございます。私達はあらゆる言語の立ち上げの準備をしており、各チームにメールで最新の情報を配信しています。貢献いただける場合はメールアドレスを登録してください。

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ja	Clip Graveyard は、Common Voice データセットに含まれなかった音声クリップで構成されています。データセットと同様に、Clip Graveyard もダウンロードできます。

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ja	クリップは無礼または不快な言葉遣いです。

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ja	Common Voice データセットは、Mozilla のオープンソースの音声認識エンジンである Deep Speech を補完するものです。Deep Speech の最初のバージョンは 2017 年 11 月にリリースされ、それ以来ずっと進化し続けています。 Common Voice データセットと共に、このオープンソースの音声認識技術は誰にでも利用できます。これらの技術が開発者に革新的な製品とサービスの波を生み出すことを可能にすることが私たちの願いです。

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ja	Common Voice データセットは、音声認識アプリケーションの構築に利用できる Mozilla のオープンソース音声認識エンジン Deep Speech を補完します。使い始める方法は、<githubLink>Github の概要</githubLink>を読むか、<discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> をご覧ください。

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ja	Common Voice データセットには、開発者が音声認識ツールを構築するのに役立つ数十万の音声サンプルが含まれています。

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ja	Common Voice データセットは、さまざまな音声対応アプリケーションのトレーニングに自由に利用できる公開リソースです。投稿者のセキュリティを保護するため、Common Voice データセットをダウンロードするすべての方に、投稿者のプライバシーを尊重するよう求めています。  データセット内のすべての音声クリップは、個人を特定する情報が削除されます。データセットをダウンロードするとき、貢献者の身元を特定しようとしないことに同意が必要です。つまり、データセット内の情報を投稿者の個人情報にリンクしようとすることはできません。ただし、たとえば、データセット内の情報をデータセット内に既にある他の情報にリンクすることにより、データセットを使用して音声認識、話者認識、または他のアプリケーションをトレーニングできます。

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ja	Common Voice データセットは、<datasetLink>データセットページ</datasetLink>の <licenseLink>CC0</licenseLink> ライセンスに基づいてダウンロードできます。 同じページから他の公に利用可能なデータセットをダウンロードすることもできます。

en-us	The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.
ja	Common Voiceプロジェクトは機械が人の話を理解できるようにする、Mozillaの新たな取り組みです。

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ja	「はい」の投票で 3 人のユーザーのうち 2 人によって検証された音声録音時間の数。これらのマークは、プロジェクト全体を 1 万時間の目標に向かって前進させます。

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ja	これまでに収集した音声録音時間の合計。

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
ja	現在はコントリビュータの寄付、または、<italic>素晴らしき哉、人生! </italic>のようなパブリックドメインの映画の会話から文章を得ています。

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
ja	データは<licenseLink>CC-0</licenseLink> ライセンスで提供しており、<downloadLink>ダンロードページ</downloadLink>からダウンロードできます。

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ja	Common Voice データセットの目的は、音声認識、話者認識、または音声データを必要とするその他の種類のアプリケーションを世界中の誰でも構築できるようにすることです。音声アシスタントは、データセットを使用して構築することができる多くの種類のアプリケーションのうちの1つにすぎません。

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ja	Common Voice データセットの多言語バージョンは、現在、コミュニティがサポートするバンドリングとクリーニングを行っています。Common Voice を新しい言語に導入したい場合は、データセットに新しい文を追加するための <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink>、およびウェブサイトを翻訳するための Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> をご覧ください。5000 個の承認された文が収集されると、音声投稿のために新しい言語が Common Voiceに追加されます。

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ja	録音数とあなたの貢献した言語が公開されます。

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ja	録音数とあなたの貢献した言語が公開されます。

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ja	データセットの一部としてダウンロード用にパッケージ化される時に、寄付者のプロフィール情報が彼らの寄付された音声クリップから隠されるプロセス。

en-us	The recording was too long.
ja	録音時間が長すぎます。

en-us	The recording was too long.
ja	録音時間が長すぎます。

en-us	The recording was too quiet.
ja	録音の音量が小さすぎます。

en-us	The recording was too quiet.
ja	録音の音量が小さすぎます。

en-us	The recording was too short.
ja	録音時間が短かすぎます。

en-us	The recording was too short.
ja	録音時間が短かすぎます。

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ja	これらの言語は現在、コミュニティが開発中です。進捗バーは、各言語が進めている <localizationGlossaryLink>ウェブサイトのローカライズ</localizationGlossaryLink> と <sentenceCollectionGlossaryLink>文章の収集</sentenceCollectionGlossaryLink> のプロセスの状況を示します。

en-us	The selected file is too large
ja	選択したファイルのサイズが大きすぎます

en-us	The selected file is too large
ja	選択したファイルのサイズが大きすぎます

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ja	文に文法上の誤りまたはスペルミスがあります。

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ja	この文には、無礼または不快な言葉が含まれています。

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ja	TED-LIUM コーパスは TED のウェブサイトで公開されている音声と、それを文章として書き起こしたものです。

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ja	TED-LIUM コーパスは TED のウェブサイトで公開されている音声と、それを文章として書き起こしたものです。

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ja	この程度の時間が、製品レベルの音声認識システムを作成するために必要と言われています。

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
ja	この程度の時間が、製品レベルの音声認識システムを作成するために必要と言われています。

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ja	これは、数字の音声認識と「はい・いいえ」の識別を開発するためのデータを含む、ユースケースに特化したセグメントです。

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ja	これはオープンソースソフトウェアで、自由にリミックス、拡張、そして改良することができます。 Mycroft は科学プロジェクトから企業のソフトウェアアプリケーションまで何にでも使用できます。

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ja	これが、私たちのコンテンツを多くのロケール (言語) に翻訳して適応させるためのプロセスです。

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ja	この設定は、リーダーボードに進捗を公開するかどうかを制御します。非公開にすると、進行状況が隠されます。つまり、あなたのアイコン、ユーザー名、進行状況がリーダーボードに表示されなくなります。リーダーボードの更新には、変更を取り込むため { $minutes } 分程度かかります。

en-us	Three to go!
ja	あと３つ！

en-us	Three to go!
ja	あと３つ！

en-us	Tibetan
ja	チベット語

en-us	Tigre
ja	ティグレ語

en-us	Tigrinya
ja	ティグリニャ語

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ja	今日の Common Voice に録音された数

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ja	今日の Common Voice に録音された数

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ja	今日の Common Voice で検証された数

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ja	今日の Common Voice で検証された数

en-us	Today's Progress
ja	今日の進捗

en-us	Today's Progress
ja	今日の進捗

en-us	Toki Pona
ja	トキポナ

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ja	Common Voice のデータセットにするには、2 人の別々のユーザーが音声クリップを検証する必要があります。

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ja	Common Voice データセットをできるだけ便利にするために、クリエイティブコモンズ（CC0）ライセンスの下で利用可能なソーステキストのみを許可することにしました。CC0 標準を使用することは、ソーステキストを見つけて収集することがより困難であることを意味しますが、使用制限や Mozilla からの承認なしで誰でも結果の音声データを使用することを可能にします。最終的には、多言語データセットを、研究者、大学、新興企業、政府機関、社会目的団体、および趣味専門家を含むすべての人にとってできるだけ役立つものにしたいと考えています。

en-us	Top Contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total Approved
ja	承認された合計時間

en-us	Toward next goal
ja	次の目標に向けて

en-us	Track progress here and on your stats page.
ja	ここと統計ページで進捗状況を追跡します。

en-us	Tshivenda
ja	ヴェンダ語

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turkmen
ja	トルクメン語

en-us	Tuvan
ja	トゥバ語

en-us	Twi
ja	トウィ語

en-us	Ubykh
ja	ウビフ語

en-us	Udmurt
ja	ウドムルト語

en-us	Ukrainian
ja	ウクライナ語

en-us	Ukrainian
ja	ウクライナ語

en-us	Unable to speak right now?
ja	今は喋れませんか？

en-us	Unable to speak right now?
ja	今は喋れませんか？

en-us	UPLOAD
ja	アップロード

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ja	アップロードに失敗しました。録音を消しますか？

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ja	アップロードに失敗しました。録音を消しますか？

en-us	Upload an image file
ja	画像ファイルをアップロード

en-us	Upload an image file
ja	画像ファイルをアップロード

en-us	Urdu
ja	ウルドゥー語

en-us	Urdu
ja	ウルドゥー語

en-us	User Name
ja	ユーザー名

en-us	User Name
ja	ユーザー名

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ja	ユーザーは寄付されたクリップの正確性を検証し、話者が文を正しく読んでいることを確認します。

en-us	Using Common Voice
ja	Common Voice を使う

en-us	Uyghur
ja	ウイグル語

en-us	Uzbek
ja	ウズベク語

en-us	Uzbek
ja	ウズベク語

en-us	Validated Clips
ja	検証件数

en-us	Validated Clips
ja	検証件数

en-us	Validated Hours
ja	検証された時間

en-us	Validated Hrs
ja	合計時間

en-us	Validated Hrs
ja	合計時間

en-us	Validated Hr. Total
ja	検証された時間合計

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ja	寄贈された音声の検証も Common Voice プロジェクトにとっては同じくらい重要です。あなたの耳で、オープンソースの音声データの改善を手伝ってください。

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ja	寄贈された音声の検証も Common Voice プロジェクトにとっては同じくらい重要です。あなたの耳で、オープンソースの音声データの改善を手伝ってください。

en-us	Validations
ja	件検証

en-us	Validations
ja	件検証

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ja	方言は、言語の特定の形式です。たとえば、ある地域やコミュニティに住んでいる人々によって共有されます。これらは変種と呼ばれることもあります。

en-us	Venetian
ja	ベネチア語

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	View your progress against personal and project goals.
ja	個人の目標とプロジェクトの目標に対する進捗状況を見られます。

en-us	View your progress against personal and project goals.
ja	個人の目標とプロジェクトの目標に対する進捗状況を見られます。

en-us	Visible
ja	公開

en-us	Visible
ja	公開

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ja	音声クリップは送信キューに入れられ、そこでリスニングの準備が整います。

en-us	Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.
ja	音声は自然で人間らしい、人にとって最も簡単なコミュニケーション方法です。私達は開発者がリアルタイム翻訳や音声を使った事務アシスタントなど、様々なすばらしいアプリを開発できるようにしたいと思っています。しかし現状、これらのアプリを開発するために十分な音声データは世の中で公開されていません。私達は Common Voice を通じて、開発に必要なデータを提供できることを願っています。

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ja	声はありふれていて、人を人たらしめるものです。これは私たちを自分の機械で使える音声技術の開発に駆り立てるには十分な理由です。しかし音声を用いたシステムを開発するには途方もない量の音声データが必要です。

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ja	声はありふれていて、人を人たらしめるものです。これは私たちを自分の機械で使える音声技術の開発に駆り立てるには十分な理由です。しかし音声を用いたシステムを開発するには途方もない量の音声データが必要です。

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ja	音声を使ったコミニケーションは自然で人間的です。人と機械が音声を使ったコミュニケーションができればどれほど素晴らしいでしょうか？この実現にむけて、人々は機械が使える音声技術の開発を行っています。しかし、音声技術の開発には非常に多くの音声データが必要です。

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ja	音声を使ったコミニケーションは自然で人間的です。人と機械が音声を使ったコミュニケーションができればどれほど素晴らしいでしょうか？この実現にむけて、人々は機械が使える音声技術の開発を行っています。しかし、音声技術の開発には非常に多くの音声データが必要です。

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
ja	音声認識技術は機械と人のインタラクションに革命をもたらす可能性があります。しかし、現在利用可能なシステムは高価で利用に制限があります。 Common Voice は音声認識技術を誰もが簡単に利用できるようにするためのプロジェクトです。皆さんの音声を大規模なデータベースとして集めることで、すべての音声データを利用して誰でも素早く簡単に音声を利用したアプリケーションを開発できるようになります。

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ja	音声認識技術は私たちが機械と対話する方法に革命をもたらしていますが、現在利用可能なシステムは高価で独自のものです。Common Voiceは、誰もが音声認識技術をより良く、より利用しやすくするための Mozillaのイニシアチブの一部です。 Common Voice は、寄付された音声の大規模なグローバルデータベースで、誰でもすばやく簡単に音声対応アプリを潜在的にあらゆる言語でトレーニングできます。  私たちは、広く話されている言語で音声サンプルを収集するだけでなく、話者の数がより少ない言語でもサンプルを収集しています。声の多様なデータセットを公開することは、開発者、起業家、そしてコミュニティがこのギャップに自分自身で取り組むことを可能にするでしょう。Common Voice データセットに加えて、私たちは Deep Speech と呼ばれるオープンソースの音声認識エンジンも構築しています。

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
ja	音声認識技術は私たちが機械と対話する方法に革命をもたらしていますが、現在利用可能なシステムは高価で独自のものです。Mozilla Common Voiceは、誰もが音声認識技術をより良く、より利用しやすくするためのイニシアチブです。 Common Voice は、寄付された音声の大規模なグローバルデータベースで、誰でもすばやく簡単に音声対応アプリを潜在的にあらゆる言語でトレーニングできます。  私たちは、広く話されている言語で音声サンプルを収集するだけでなく、話者の数が少ない言語でもサンプルを収集しています。声の多様なデータセットを公開することは、開発者、起業家、そしてコミュニティがこのギャップに自分自身で取り組むことを可能にするでしょう。

en-us	Voice recording in progress
ja	録音中

en-us	Voices Online Now
ja	Voices Online Now

en-us	Votic
ja	ヴォート語

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ja	VoxForge はフリーかつオープンソースの音声認識エンジンのために、ユーザが読み上げた音声を収集しています。

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ja	VoxForge はフリーかつオープンソースの音声認識エンジンのために、ユーザが読み上げた音声を収集しています。

en-us	Want to change your voice clip?
ja	音声クリップを変更しますか？

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ja	Common Voice をさらに改善しませんか？ ご協力いただける方は、メールまたは <discourseLink>Discourse</discourseLink> フォーラムでご連絡ください。サイトの問題は <githubLink>GitHub</githubLink> 経由か、<matrixLink>Matrix</matrixLink> コミュニティのチャットでフィードバックしてください。

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
ja	Common Voice をさらに改善したいですか？ すばらしい！ メールまたは <discourseLink>Discourse</ discourseLink> でご連絡ください。 <githubLink>GitHub</ githubLink> からフィードバックを送信するか、 <matrixLink>Matrix</matrixLink> に参加してください。

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
ja	Common Voice をさらに改善したいですか？ すばらしい！ メールまたは <discourseLink>Discourse</ discourseLink> でご連絡ください。 <githubLink>GitHub</ githubLink> からフィードバックを送信するか、 <slackLink>Slack</ slackLink> に参加してください。

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ja	Common Voice データセットの新しいバージョンがリリースされたときに更新したい方は、ニュースレターを購読してください。

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ja	誰もが、音声に対応したアプリケーションの開発に利用できる、公開された音声データセットを構築しています。

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ja	誰もが、音声に対応したアプリケーションの開発に利用できる、公開された音声データセットを構築しています。

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ja	Mozillaは音声技術のコミュニティを立ち上げています。更新情報や新しいデータ、データの利用方法などについて気軽にお問い合わせください。

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ja	Mozillaは音声技術のコミュニティを立ち上げています。更新情報や新しいデータ、データの利用方法などについて気軽にお問い合わせください。

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ja	Mozillaは音声技術のコミュニティを立ち上げています。更新情報や新しいデータ、データの利用方法などについて気軽にお問い合わせください。

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ja	Mozillaは音声技術のコミュニティを立ち上げています。更新情報や新しいデータ、データの利用方法などについて気軽にお問い合わせください。

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ja	公開された大量の音声データによって、音声を使った機械学習の分野でイノベーションや、健全な商業競争を促進できると信じています。この世界的な取り組みに、皆さんに参加してもらいたいと思っています。私達の目標は、世界中のより多くの言語や、方言を音声技術と共に利用できるようすることです。

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ja	公開された大量の音声データによって、音声を使った機械学習の分野でイノベーションや、健全な商業競争を促進できると信じています。この世界的な取り組みに、皆さんに参加してもらいたいと思っています。私達の目標は、世界中のより多くの言語や、方言を音声技術と共に利用できるようすることです。

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ja	私たちは、大規模で公的に利用可能な音声データセットが機械学習ベースの音声技術において技術革新と健全な商業競争を促進すると信じています。  Common Voice の多言語データセットは、すでにその種の公的に利用可能な最大の音声データセットですが、それだけではありません。  このページは、他のオープンソースの音声データセットの参照先としてください。また、Common Voice は成長し続けているため、リリースの更新情報を提供しています。

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ja	各録音の平均長を推定し、その数字に全言語にわたる録音の合計数を掛けて時間を計算します。

en-us	We couldn’t find that page for you
ja	お探しのページを見つけられませんでした

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ja	この言語で検証することはありません。キューを埋めるのを手伝ってください。

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ja	この言語で検証できる音声クリップはありません。まず音声の録音にご協力ください。

en-us	Weekly
ja	毎週

en-us	Weekly Goal
ja	週間目標

en-us	Welcome { $company } staff!
ja	{ $company } のスタッフを歓迎します！

en-us	Welcome to Common Voice
ja	Common Voice へようこそ

en-us	Welsh
ja	ウェールズ語

en-us	Welsh
ja	ウェールズ語

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ja	私たちは個人情報の取扱に細心の注意を払っています。詳細については「<privacyLink>プライバシーについて</privacyLink>」をご覧ください。

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ja	私たちは個人情報の取扱に細心の注意を払っています。詳細については「<privacyLink>プライバシーについて</privacyLink>」をご覧ください。

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ja	私たちは個人情報の取扱に細心の注意を払っています。詳細については「<privacyLink>プライバシーについて</privacyLink>」をご覧ください。

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ja	私たちは個人情報の取扱に細心の注意を払っています。詳細については「<privacyLink>プライバシーについて</privacyLink>」をご覧ください。

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ja	音声対応のアプリケーションをトレーニングするために誰でも使用できるオープンソースの多言語音声データセットを構築しています。

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ja	私たちは声のオープンソースデータセットをクラウドソーシングしています。あなたの声を寄付し、他の人々の音声クリップの正確さを検証し、誰にとっても良いデータセットにしましょう。

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ja	予期しないダウンタイムが発生しています

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ja	申し訳ありません、あなたが利用しているプラットフォームは、現在サポートされていません。

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ja	申し訳ありません、あなたが利用しているプラットフォームは、現在サポートされていません。

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ja	ナワトル語 (西シエラ・プエブラ)

en-us	We've just launched a new contribution experience
ja	貢献のためのUIを一新しました

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ja	この言語で検証するためのクリップが不足しています...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ja	この言語で録音するための文章が不足しています...

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
ja	私達は音声認識エンジンに実際に入力されるオーディオ品質を、音声データに反映したいと思っています。つまり、いろいろなオーディオ品質を求めています。これによって、音声認識エンジンは様々なシチュエーション（後ろで誰かが会話中、車のノイズ、扇風機のノイズ）でエラーなく、認識を行えるようになります。

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ja	Common Voice データセットに音声認識エンジンで実際に聞こえる音声品質を反映させる必要があるため、私たちは様々な音声を探しています。話者の多様なコミュニティに加えて、様々な音声品質を持つデータセットは、音声認識エンジンに、周囲の会話から車の騒音まで、さまざまな現実の状況を処理するように教えます。あなたの音声クリップが理解できる限り、それはデータセットにとって十分であるべきです。

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ja	Common Voice にあなたの言語を追加する方法について、こちらから連絡します。

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ja	Common Voice にあなたの言語を追加する方法について、こちらから連絡します。

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ja	新しい情報が出てきたら連絡します。

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ja	新しい情報が出てきたら連絡します。

en-us	We will not make your email public.
ja	あなたのメールアドレスは公開しません。

en-us	We will not make your email public.
ja	あなたのメールアドレスは公開しません。

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ja	私たちは、あなたの要求を確認してから音声録音データをデータセットから削除します。要求が承認された場合、同様にデータセットをダウンロードした人々に連絡を取り、あなたの音声録音データを削除してもらうように要請します。

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ja	私たちは、あなたの要求を確認してから音声録音データをデータセットから削除します。要求が承認された場合、同様にデータセットをダウンロードした人々に連絡を取り、あなたの音声録音データを削除してもらうように要請します。

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ja	Common Voice データセット内の話者の「身元情報を特定できない」とはどういう意味ですか？

en-us	What is Common Voice?
ja	Common Voice とは？

en-us	What is Common Voice?
ja	Common Voice とは？

en-us	What is Common Voice?
ja	Common Voice とは？

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ja	この文章にはどのような問題がありますか？

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
ja	貢献したいのですが、どの程度のオーディオ品質が必要ですか？

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ja	音声クリップをデータセットで使用するには、どの程度の音質が必要ですか？

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ja	Common Voice データセットの中身は？

en-us	What's Public?
ja	公開される情報

en-us	What's Public?
ja	公開される情報

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ja	Common Voice と Deep Speech の違いは何ですか？

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ja	ユーザーが音声クリップを拒否すると、キューに戻ります。再度拒否された場合、音声クリップは Clip Graveyard に移動されます。

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ja	他の言語の Common Voice データをいつリリースする予定ですか？

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ja	他の言語の Common Voice データをいつリリースする予定ですか？

en-us	Where does the source text come from?
ja	文章はどこから入手していますか？

en-us	Where does the source text come from?
ja	原文の出典はどこですか？

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ja	あなたは { $language } のどの方言を話しますか？

en-us	Why ?
ja	なぜ？

en-us	Why a profile?
ja	なぜプロファイルが必要ですか？

en-us	Why a profile?
ja	なぜプロファイルが必要ですか？

en-us	Why a profile?
ja	なぜプロファイルが必要ですか？

en-us	Why Common Voice?
ja	なぜ Common Voice なのか？

en-us	Why does this matter?
ja	どうしてこれが問題なのですか？

en-us	Why does this matter?
ja	どうしてこれが問題なのですか？

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ja	書籍や Wikipedia の記事を他の言語で読むように求めないのはなぜですか？

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ja	なぜ言語ごとにそれほど多くの異なる話者が必要なのですか？

en-us	Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?
ja	目標としている録音時間が、10,000 時間なのはなぜですか？

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ja	音声をキャプチャーするために、言語ごとの目標として 1 万時間の検証が必要なのはなぜですか？

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ja	Mozilla のミッションとして Common Voice プロジェクトを行っているのはなぜですか？

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ja	Common Voice はなぜ Mozilla の使命の一部なのですか？

en-us	Why is it important?
ja	なぜこのプロジェクトは重要なのですか？

en-us	Why is it important?
ja	なぜ重要なのですか？

en-us	Why is my language not included yet?
ja	私の言語がまだ含まれていないのはなぜですか？

en-us	Why should I sign up for an account?
ja	アカウント登録する必要があるのはなぜですか？

en-us	Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?
ja	Common Voice によって Firefox で音声認識が使えるようになりますか？

en-us	Wolof
ja	ウォロフ語

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ja	あなたの音声録音データの削除も要求しますか？それとも、それを Common Voice データセットに残しておきますか？

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ja	あなたの音声録音データの削除も要求しますか？それとも、それを Common Voice データセットに残しておきますか？

en-us	Xhosa
ja	コーサ語

en-us	Xitsonga
ja	ツォンガ語

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	OK

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ja	はい、Common Voice プロジェクトに関する最新の情報をメールで受け取ります。

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ja	はい、Common Voice プロジェクトに関する最新の情報をメールで受け取ります。

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ja	はい、メールで Common Voice のこの言語についての進捗を受け取ります。

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ja	はい、メールで Common Voice のこの言語についての進捗を受け取ります。

en-us	Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.
ja	はい、あなたの音声が必要です！ Common Voice の目的の一部はできるだけ多くの訛りやアクセントを集めることです。これによって、コンピューターは<bold>あらゆる人</bold>の声をより理解できるようになります。

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ja	はい、私たちはあなたの声が特に欲しいのです！ Common Voice の目的の一部は、音声認識サービスがすべての人にとって等しくうまく機能するように、できるだけ多くの異なるアクセントを集めることです。これは、非ネイティブスピーカーからの寄付が特に重要であることを意味します。

en-us	Yiddish
ja	イディッシュ語

en-us	Yoruba
ja	ヨルバ語

en-us	You
ja	自分

en-us	You
ja	自分

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ja	<size>{ $size }GB</size> のダウンロードを開始しますか？

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ja	<size>{ $size }GB</size> のダウンロードを開始しますか？

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ja	<b> { $size } </b>のダウンロードを開始する準備が整いました

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ja	ユーザー名を公開するか匿名にするか選ぶことができます。

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ja	ユーザー名を公開するか匿名にするか選ぶことができます。

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ja	Common Voice プロファイルを作成し、音声を提供することにより、多様なオープンソースデータセットの構築を支援できます。

en-us	You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.
ja	読み上げる文章は <dataLink>GitHub</dataLink> で見ることができます。

en-us	You must allow microphone access.
ja	マイクの利用を許可してください。

en-us	You must allow microphone access.
ja	マイクの利用を許可してください。

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ja	アクセントは単語の発音の仕方です。それは、あなたが住んでいた場所、他にどの言語を話すか、その他多くの要因によって形作られます。関連すると思われる情報はここで共有できます。

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ja	あなたの匿名の音声録音データは、Common Voice データセットに残ります。プロファイルを削除すると、録音データのデータセットからの削除を要求することができなくなります。

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ja	あなたの匿名の音声録音データは、Common Voice データセットに残ります。プロファイルを削除すると、録音データのデータセットからの削除を要求することができなくなります。

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
ja	アバターに音声クリップが含まれるようになりました。

en-us	Your daily goal has been created
ja	毎日の目標が作成されました

en-us	Your download has started.
ja	ダウンロードを開始しました。

en-us	Your download has started.
ja	ダウンロードを開始しました。

en-us	You’re contributing to our first target segment
ja	あなたは私たちの最初の目標セグメントに貢献しています

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ja	現在、目標リマインダーや Common Voiceに関する進捗の更新とニュースレターなどのメールを <bold>受信しない</bold> ように設定されています。

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ja	現在、目標リマインダーや Common Voice に関する進捗の更新、ニュースレターなどのメールを受信するように設定されています。

en-us	Your Languages
ja	あなたの言語

en-us	Your Languages
ja	あなたの言語

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ja	あなたのユーザー名とメールアドレスは、発行されたデータに関連付けられることはありません。

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ja	あなたのユーザー名とメールアドレスは、発行されたデータに関連付けられることはありません。

en-us	Your weekly goal has been created
ja	毎週の目標が作成されました

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ja	あなたの貢献によって Common Voice は、日々の録音目標 { $goalValue } の内 <goalPercentage></goalPercentage> を達成できました！

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ja	あなたの貢献によって Common Voice は、日々の録音目標 { $goalValue } の内 <goalPercentage></goalPercentage> を達成できました！

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ja	あなたの貢献によって Common Voice は、日々の検証目標 { $goalValue } の内 <goalPercentage></goalPercentage> を達成できました！

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ja	あなたの貢献によって Common Voice は、日々の検証目標 { $goalValue } の内 <goalPercentage></goalPercentage> を達成できました！

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ja	ありがとうございます。{ $language }へ貢献するための登録が完了しました。

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ja	ありがとうございます。{ $language }へ貢献するための登録が完了しました。

en-us	Zaza
ja	ザザキ語

en-us	Zulu
ja	ズールー語

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
ja	もちろんです！ 私たちは誰もが金銭面で私たちのミッションを支えられるわけではないことを理解していますが、Mozilla を支え、コミュニティーの一員となる方法はたくさんあります。実際、私たちのミッションの成功は、あなたのような人々の参加にかかっています。私たちのコミュニティーに参加するには、<a id="a1">こちらのページ</a> で、あなたにとって最適な方法を見つけてください。

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
ja	誰でも <a id="a1">サポートフォーラム</a> を訪れることで Mozilla 製品の技術サポートを得られます。寄付の見返りとして技術サポートを提供したり、高度な技術サポートを提供したりすることはありません。

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
ja	Mozilla は、健全で、開かれた、誰でも参加可能なインターネットの世界を維持することを使命としています。皆さんからの寄付がどう利用されるかについては <a id="a1">こちらをご覧ください</a>。

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
ja	Mozilla Foundation への寄付に関して多く寄せられる質問への答えを以下にまとめました。

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
ja	<b>できません。</b> 2022 年 1 月の時点で、Mozilla Foundation は暗号通貨ポリシーと気候変動への取り組みとの整合性を見直しています。この間、私たちは暗号通貨の寄付受付を一時停止しています。

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ja	<b>2020 年 10 月更新:</b> Mozilla Foundation は、小切手での (“Mozilla Foundation” に支払われる） 寄付を喜んで受け入れます。ただし、COVID-19 の感染症拡大によりオフィスの手続きが変更されたため、ギフトの処理と承認が遅れる場合がありますのでご注意ください。小切手は次の宛先へお送りください:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
ja	<b>Mozilla は非営利法人</b> であり、利益を追求したり妥協したりすることはありません。皆さんの健全なインターネットのために私たちが立ち上がることを、あなたのように多くの人々が支援しています。私たちは、ウェブの公開性と自由を守るというミッションを実現するため、皆さんからの寄付に頼っています。<b>あなたもぜひ寄付してください。</b>

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
ja	暗号通貨で寄付できますか？

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
ja	米ドル以外の通貨でも寄付できますか？

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
ja	Thunderbird プロジェクトの支援に限った寄付は行なえますか？

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
ja	SEPA 経由での直接引き落とし・銀行振込は受け付けていますか？

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ja	あなたの寄付は 501(c)(3) に該当する非営利法人でありカリフォルニア州マウンテンビュー市に拠点を置く Mozilla Foundation が受領し、その自由裁量で慈善目的に使用されます。米国内では、法で定められた最大限の範囲で課税控除の対象となります。Mozilla Foundation の Tax ID は 20-0097189 です。

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ja	あなたの寄付は 501(c)(3) に該当する非営利法人でありカリフォルニア州サンフランシスコ市に拠点を置く Mozilla Foundation が受領し、その自由裁量で慈善目的に使用されます。米国内では、法で定められた最大限の範囲で課税控除の対象となります。Mozilla Foundation の Tax ID は 20-0097189 です。

en-us	Does my donation give me access to tech support?
ja	寄付を行うことで技術サポートを得られますか？

en-us	Donate now
ja	今すぐ寄付

en-us	Donate now
ja	今すぐ寄付

en-us	Donate now
ja	今すぐ寄付

en-us	Donate Now
ja	今すぐ寄付

en-us	Donor FAQ
ja	寄付に関するよくある質問

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
ja	Firefox などの Mozilla 製品は収入を得ていないのですか？

en-us	Do you accept stock donations?
ja	株式の寄付は受け付けていますか？

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
ja	Firefox は、Mozilla Foundation の完全子会社である Mozilla Corporation によって維持されています。確かに Firefox は主に検索パートナーシップを通じて収入を生んでいますが、その収益の大部分は Corporation へ再投資されています。複数の大陸にまたがり大勢の人々に影響を与えている Mozilla Foundation の教育活動と擁護活動は、皆さんからの寛大な寄付によって支えられています。

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
ja	米国外からの寄付者は、寄付が課税控除の対象となるかどうかは税理士にお尋ねください。

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
ja	一般的に言えば、収集の目的に必要な期間のみ保持します。詳しくは <a id="a1">Mozilla プライバシーポリシー</a> を参照してください。

en-us	Happy Halloween
ja	ハッピーハロウィン

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
ja	米国の納税申告のために領収書を入手するには？

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
ja	Mozilla ではどのように個人情報を保護していますか？

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
ja	定期寄付を中止もしくは変更するには？

en-us	How will my donation be used?
ja	私の寄付はどのように使われますか？

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
ja	オンラインで Mozilla に寄付する場合は、米国への納税申告の目的で使用できる寄付の領収書をすぐにメールで受け取る必要があります。メールが受信トレイに届かない場合は、スパムや迷惑メールのフォルダーに分類されていないか確認してください。米国への納税申告のために領収書の追加コピーが必要な場合は、<a id="a1">こちらのフォーム</a> からお問い合わせください。

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
ja	Mozilla Foundation への寄付に関して何か質問がある場合は、<a id="a1">こちらのフォーム</a> からお問い合わせください。できる限り 72 時間以内に返信します。Firefox など製品の技術サポートが必要な場合は、<a id="a2">Mozilla サポート</a> で支援を求めてください。

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
ja	PayPal を使って定期寄付を設定した場合は、<a id="a1">PayPal アカウントにログイン</a> して変更もしくは中止の手続きを行ってください。クレジットカードを使って毎月の寄付を申し込んだ場合は、<a id="a2">こちらのフォーム</a> からサポートチームにお問い合わせください。お問い合わせの際は、寄付を行ったメールアドレスと氏名を伝えてください。できる限り 2 営業日以内に対応します。

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
ja	今はお金を出すことができませんが、何か他の方法で Mozilla に協力できますか？

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
ja	相当額にあたる寄付を行う場合、私たちから米国国税庁 (IRS) へ氏名と住所を報告しなければならない場合があります。Mozilla は、5,000 ドルを超える高額の寄付や、株式といった現金相当の物品による寄付について、そうした情報を報告するよう法律によって義務付けられています。

en-us	Is my donation tax deductible?
ja	私の寄付は課税控除の対象となりますか？

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
ja	昨年は、40 万人以上の個人が、インターネットの健全性を守り改善するために Mozilla へ寄付をしてくれました。Mozilla Foundation は、Knight、MacArthur、Bill &amp; Melinda Gates、Ford といった、志を同じくする他の大手財団から助成金といった形での支援も受けています。

en-us	Mozilla Foundation
ja	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
ja	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
ja	非営利法人はオンラインクレジットカード詐欺の被害者となることが多々あります。reCaptcha の使用は、自動化された不正使用に対抗し、盗難カード情報を手にした詐欺グループが寄付フォームを使ってそれらの番号の有効性を確認することを防ぐために私たちが取り組んでいる対策のひとつです。私たちは皆さんのプライバシーを大切にしています。Mozilla (私たち) があなたの情報を収集する際は、<a id="a1">Mozilla のプライバシーポリシー</a> に明記された個人情報の取り扱いに関する指針に従います。

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
ja	また、Mozilla Foundation は、米国の銀行で引き出された米ドルでの小切手<b>のみ</b> を受け入れることができ、MZLA / Thunderbird への寄付は <b>受け入れることができない</b> ことにも注意してください。 (小切手による MZLA / Thunderbird への寄付は、<a id="a1">こちらの手続き</a> に従ってください。)

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
ja	小切手のメモ欄にあなたのメールアドレスを記入して、私たちがギフトの追跡と帰属を確認できるようにしてください。

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
ja	Mozilla は非営利法人 であり、利益を追求したり妥協したりすることはありません。皆さんの健全なインターネットのために私たちが立ち上がることを、あなたのように多くの人々が支援しています。私たちは、ウェブの公開性と自由を守るというミッションを実現するため、皆さんからの寄付に頼っています。あなたもぜひ寄付してください。

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
ja	SEPA (ユーロ向け) と BACS (英ポンド向け) を通じた口座自動振替による寄付に対応しました。Mozilla の銀行情報については <a id="a1">こちらをご覧ください</a>。

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
ja	私たちはあなたのプライバシーが非常に重要であることを理解しています。寄付の受け付けにあたっては、請求先住所など、クレジットカードによる寄付を処理するために必要な最低限の情報を求めます。これにより、決済事業者があなたの身元を特定し、支払いを処理し、クレジットカードへの不正請求を防ぐことが可能となります。あなたの個人情報は機密扱いで保存します。質問がある場合は、Mozilla の <a id="a1">プライバシーポリシー</a> を参照してください。オンラインの寄付フォームに個人情報を入力したくない場合は、<a id="a2">小切手または郵便為替を送る</a> ことができます。

en-us	What are the ways I can donate?
ja	どのような方法で寄付ができますか？

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
ja	寄付を行う場合、自分のデータはどのくらいの期間保管されるのでしょうか？

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
ja	Mozilla Foundation に寄付した時に、私たちはあなたの個人情報を受け取ります。私たちはこのデータを、寄付の受け取り確認および領収書の発行、ニュースレターやメールをあなたに送るために使用します。私たちが受け取る情報、情報の使用目的、その取り扱いについての詳細は、<a id="a1">プライバシーポリシー</a> をお読みください。

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
ja	小切手の送り先は？ (2020 年 10 月更新)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
ja	寄付に関して直接メールで質問できますか？

en-us	Who donates to Mozilla?
ja	誰が Mozilla へ寄付をしているのですか？

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
ja	Mozilla が reCaptcha を採用している理由

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
ja	寄付を行う際になぜ住所が必要とされるのでしょうか？

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
ja	はい。この <a id="a1">オンラインフォーム</a> 上でドロップダウンメニューを使って 35 種類以上の通貨から選択してください。

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
ja	はい。私たちは通常、公開株による寄付を受け付けており、その他株式の寄付については個別に検討します。詳細は Jesse Ward <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> までお問い合わせください。(株式などの資産がどの程度、寄付金控除の対象となるかや、控除の申請に必要な書類などについては税理士にお尋ねください。)

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
ja	Mozilla の経費とガバナンスの詳細については、<a id="a1">こちら</a> をご覧ください。

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ja	この寄付は慈善寄付の税控除の対象にはなりません。

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ja	この寄付は慈善寄付の税控除の対象にはなりません。

en-us	Donor Help
ja	ご支援ください

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
ja	Thunderbird への寄付に関するヘルプ

en-us	Give to Thunderbird
ja	Thunderbird に寄付する

en-us	Give to Thunderbird
ja	Thunderbird に寄付する

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	K-9 Mail
ja	K-9 Mail

en-us	Open Source Email for Android
ja	Android 向けオープンソースのメールアプリ

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
ja	私たちは、ビジネスおよび個人使用のためのクロスプラットフォームで動作するオープンソースの電子メールおよびカレンダークライアントソフトウェアをリードしています。皆さまの寄付により、私たちの活動が維持され、将来の発展に貢献することが確かにされます。ご支援をお願いいたします。

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow Facebook to track you here?
ja	このページで Facebook があなたを追跡できるようにしますか？

en-us	Allow Facebook to track you here?
ja	このページで Facebook があなたを追跡できるようにしますか？

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
ja	このサイトで Facebook の追跡を許可しますか？

en-us	Allow Site in Facebook Container
ja	Facebook Container 内のサイトを許可

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
ja	これは Facebook が所有するサイトであるため、Facebook Container から削除できません。

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Done
ja	完了

en-us	Don’t show me this again
ja	このメッセージを再度表示しない

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
ja	Facebook サイト上でなくても、Facebook はあなたをオンラインで追跡できます。Facebook に投稿するボタンまたはFacebook アカウントを使用してログインするウェブサイトにトラッカーが含まれています。Facebook Container はこれらのトラッカーをブロックし、フェンスアイコンを表示して、トラッカーが削除された場所を示します。

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
ja	Facebook はこのサイトであなたを追跡できるようになりました。Facebook Container からこのサイトを削除するには、Facebook Container で許可されているサイトを選択し、リストから削除してください。

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
ja	Facebook は、Facebook.com をはるかに超えてあなたのブラウジングを追跡できます。例えば、Facebook の「いいね」ボタンや「共有」ボタンは、ページでボタンを押さなくても、あなたがどこにいるかを追跡できます。

en-us	Facebook Container
ja	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
ja	Facebook Container はトラッカーのデータ収集をブロックします。ただし、いずれかのボタンをクリックすると Facebook があなたを追跡できるようになります。

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
ja	Facebook Container は、Facebook サイトと他のウェブサイトとの間に境界を作成して、Facebook がオンラインであなたを追跡するのを難しくします。

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
ja	Facebook Container は、このページで Facebook トラッカーを検出しませんでした。ただし、ページには他の種類のトラッカーが潜んでいる可能性があります。

en-us	Facebook Container fence with shield.
ja	シールド付き Facebook Container フェンス。

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
ja	Facebook Container は Facebookトラッカーをブロックしています。このサイトで Facebook でログインを利用すると、Facebook があなたを追跡できるようになります。

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
ja	Facebook Container がボタンを無効にし、Facebook によるあなたが訪問したページの追跡をブロックしました。

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
ja	Facebook Container は、Facebook がサードパーティの Cookie を介して Facebook ウェブサイト以外でもあなたを追跡するのを防ぐために、Facebook のアクティビティを他のウェブアクティビティから隔離します。

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
ja	Facebook Container は Facebook が所有するサイトを境界内に置きます。他のサイトも境界に入れられますが、これにより Facebook がより多くのウェブブラウジングを追跡できるようになります。

en-us	Go back to previous panel.
ja	前のパネルに戻ります。

en-us	Go to How Facebook Container Works
ja	Facebook Container の使い方へ移動

en-us	How Facebook Container Works
ja	Facebook Container の使い方

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
ja	ボタンをクリックすると、あなたがこのサイトに訪問したことを Facebook が追跡できます。

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
ja	ここで実際のメールアドレスを使用すると、Facebook があなたを追跡できる可能性があります。詳細は、こちらをクリックしてください。

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
ja	再び Facebook でログインする機能を利用したい場合は、Facebook Container に再度追加する必要があります。

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
ja	Facebook でログインする機能を利用すると、そのサイト上のあなたの行動を Facebook が追跡できるようになります。これは、彼らがあなたのオンライン生活の完全なイメージを構築することを助けることになります。

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
ja	他のサイトで Facebook を使用してログイン

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No Facebook Trackers Detected
ja	Facebookトラッカーが検出されていません

en-us	None
ja	なし

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ja	Facebook および Facebook Container Boundary 内のサイト

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ja	Facebook および Facebook Container Boundary 内のサイト

en-us	Outside of Facebook
ja	Facebook 外

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove site from Facebook Container?
ja	Facebook Container からサイトを削除しますか？

en-us	Remove Site from Facebook Container
ja	Facebook Container からサイトを削除

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
ja	このサイトを Facebook Container から削除すると、Facebook でログインする機能が動作しなくなり、Facebook のトラッキング Cookie が削除されます。

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
ja	Facebook Container で許可されているサイト

en-us	SITES INCLUDED
ja	含まれるサイト

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
ja	許可されているサイト

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
ja	ショッピング、ニュース、その他のサイトに表示される Facebook ボタンには、Facebook にあなたがどのウェブサイトを訪れたかを知らせるトラッカーが含まれています。「いいね」または「共有」ボタンを使用しなくても、トラッカーはあなたの閲覧に関するデータを収集します。 Facebook Container は、これらのトラッカーのデータ収集をブロックします。

en-us	The Facebook Container fence icon
ja	Facebook Container のフェンスアイコン

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ja	これらのサイトが機能するためには Facebook ID にアクセスする (または、あなたが誰であるかを知る) 必要があります。これは、あなたがこれらのサイトで行ったすべてを Facebook が追跡できることを意味します。

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ja	これらのサイトが機能するためには Facebook ID にアクセスする (または、あなたが誰であるかを知る) 必要があります。これは、あなたがこれらのサイトで行ったすべてを Facebook が追跡できることを意味します。

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
ja	このアイコンは、Facebook が所有するサイトまたは Facebook Container に追加したサイトにアクセスすると、Firefox のアドレスバーに表示されます。

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
ja	このアイコンは、Facebook Container boundary 内にある Facebook.com などのサイトを訪れた時に Firefox のアドレスバーに表示されます。

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
ja	この画像は、Facebook Container にサイトを追加するためのボタンが、パネルにどのように表示されるかを示しています。

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
ja	この画像は、Facebook Container のフェンスアイコンが、ページに埋め込まれた Facebook の「いいね」ボタンの横にどのように表示されるかを示しています。

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
ja	これにより Facebook でログインしますが、Facebook によるサイト上のあなたの行動追跡を許可することになります。

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
ja	これにより Facebook にログインしますが、Facebook によるそのサイト上のあなたの行動追跡を許可することになります。

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
ja	このサイトはあなたのメールアドレスを Facebook と共有し、Facebook があなたを追跡できるようにしています。Firefox Relay などのサービスを利用して実際のメールアドレスを隠してください。

en-us	This site is not in the Facebook Container.
ja	このサイトは Facebook Container 外で開いてます。

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
ja	このサイトは Facebook Container 外にあります。Facebook がウェブ上であなたを追跡するのを難しくします。

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
ja	他のサイトで Facebook ログインを利用するには、境界内に移動する必要があります。フェンスアイコンをクリックし、下部の [Facebook Container でサイトを許可] を選択します。

en-us	Try Firefox Relay
ja	Firefox Relay を試す

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ja	$URL$ は Facebook Container 内で開いてます。

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
ja	$URL$ は Facebook Container 外で開いてます。

en-us	Using Facebook Container
ja	Facebook Container の使い方

en-us	We’ve protected you from Facebook.
ja	Facebook からあなたを守っています。

en-us	:
ja	:

en-us	…
ja	...

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
ja	#1 #2 は古いバージョンの Firefox Sync と互換性がありません。コンピューターの Firefox を更新してください。

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
ja	#1 #2 は最新の Firefox Sync サービスと互換性がありません。ブラウザーを新しいバージョンに更新してください。

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ja	#3 が必要なファイルを変更できなかったため、#1 をインストールできませんでした。

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ja	#3 が必要なファイルを変更できなかったため、#1 をインストールできませんでした。

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	セキュリティまたは安定性に問題があるため、#1 をインストールできませんでした。

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ja	#1 は #3 #4 と互換性がないため、インストールできませんでした。

en-us	1 device
ja	1 台

en-us	1 item
ja	1 アイテム

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ja	#1 がこのサイトで #2 個のポップアップウィンドウをブロックしました。このポップアップを表示しますか？

en-us	%1$S [%2$S]
ja	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
ja	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
ja	%1$S は非推奨です。代わりに %2$S を利用してください。

en-us	1 tab
ja	1 タブ

en-us	1 tab
ja	1 個のタブ

en-us	1 tab waiting
ja	1 個のタブがあります

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
ja	#3 は #2 による認証されていないアドオンのインストールを中止しました。

en-us	Abort Download
ja	ダウンロードを中止

en-us	About &brandShortName;
ja	&brandShortName; について

en-us	About &brandShortName;
ja	&brandShortName; について

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
ja	&brandShortName; について、FAQ、フィードバック

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へのアクセス

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じたタブへのアクセス

en-us	Access to the file was denied
ja	ファイルへのアクセスが拒否されました

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for %S
ja	%S の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ja	%S ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ja	他の #1 個のドメイン内の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ja	他の #1 個のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your location
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account: %S
ja	アカウント: %S

en-us	Account server
ja	アカウントサーバー

en-us	Activate
ja	有効にする

en-us	Activate debugging for %S
ja	%S のデバッグを有効にする

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
ja	プライバシー確保のため、オンライン行動を追跡する要素をブロックします。

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ja	コメントを追加する (コメントは公開されます)

en-us	Add a device
ja	端末を追加

en-us	Add a Search Engine
ja	検索エンジンの追加

en-us	Add a site
ja	サイトを追加

en-us	Add Exception…
ja	例外を追加...

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
ja	Firefox に新たな特性や機能を追加します。注意: アドオンは特定の制限を無効にすることがあります。

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
ja	新しいタブをキューに追加します&#8230;

en-us	Additional Actions
ja	追加の操作

en-us	Additional content
ja	追加のコンテンツ

en-us	Additional Settings
ja	追加の設定

en-us	Add more search providers
ja	検索プロバイダーを追加

en-us	Add new folder
ja	新しいフォルダーを追加

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	ADD-ONS
ja	アドオン一覧

en-us	Add page shortcut
ja	ページのショートカットを追加

en-us	Add Page Shortcut
ja	ページのショートカットを追加

en-us	Add permanent exception
ja	例外として保存

en-us	Add %S?
ja	%S を追加しますか？

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add, set default, show suggestions
ja	追加、既定の設定、検索候補の表示

en-us	Add to Bookmarks
ja	ブックマークに追加

en-us	Add to &brandShortName;
ja	&brandShortName; に追加

en-us	Add to Contacts
ja	連絡先に追加

en-us	+ Add to Home Screen
ja	+ ホーム画面に追加

en-us	Add to Home Screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Advanced
ja	高度な設定

en-us	Advanced
ja	高度な設定

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ja	高度な情報: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ja	高度な情報: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
ja	高度な設定

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
ja	<a id='advisory_provider'/> による勧告

en-us	Age: %S days
ja	経過: %S 日

en-us	All logins deleted
ja	すべてのログイン情報を削除しました

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow apps to open web content in a quickly loading custom tab
ja	アプリがカスタムタブを利用してウェブコンテンツをすばやく開くことを許可します

en-us	Allow autoplay
ja	自動再生を許可

en-us	Allow autoplay
ja	自動再生を許可する

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
ja	URL バーでの QR スキャナーを許可します

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ja	%1$S:%2$S からのリモートデバッグ接続を許可しますか？ 接続するには、QR コードをスキャンしてリモート端末の証明書を認証する必要があります。端末を記憶すれば次回以降のスキャンは必要ありません。

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
ja	閲覧したサイトやページの情報を残さずにブラウズできます。

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
ja	閲覧したサイトやページの情報を削除できます。

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
ja	ウェブサイト上でリアルタイムのコミュニケーションができます。

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
ja	%S にオフラインデータの保存を許可しますか？

en-us	Allow this site to vibrate your device?
ja	このサイトに端末のバイブレーションを許可しますか？

en-us	Allow USB debugging connection?
ja	USB 接続によるリモートデバッグを許可しますか？

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
ja	このレポートに関する &vendorShortName; からの連絡を許可する

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
ja	URL バーでの音声入力を許可します

en-us	Allow web apps to be added to home screen
ja	ウェブアプリにホーム画面への追加を許可する

en-us	Already bookmarked
ja	すでに追加されています

en-us	Already bookmarked
ja	すでに追加されています

en-us	Already have an account?
ja	アカウントをお持ちですか？

en-us	Already signed in to Sync!
ja	すでに Sync にログインしています！

en-us	Also use for new tabs
ja	新しいタブでも利用する

en-us	Always
ja	常に使用する

en-us	Always
ja	常に許可する

en-us	Always
ja	常に許可

en-us	Always
ja	常に表示

en-us	Always
ja	常に許可する

en-us	Always enable zoom
ja	ズームを常に有効にする

en-us	Always restore
ja	常に復元

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ja	自由でオープンなウェブに取り組む非営利団体 Mozilla の提供するモダンなモバイルブラウザーです。

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ja	%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	App
ja	アプリ

en-us	App updates
ja	アプリの更新

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ja	本当に履歴を削除しますか？

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ja	本当に Sync にログインしますか？

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
ja	縦向きモードではタブを 2 列に並べます

en-us	Articles
ja	記事

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
ja	オンライン行動を追跡しようとするコンテンツをブロックしました。

en-us	Audio
ja	音声

en-us	Automatic updates
ja	自動更新

en-us	Available offline
ja	オフラインでも利用

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back facing camera
ja	バックカメラ

en-us	Back to browsing
ja	ブラウザに戻る

en-us	Back to &formatS;
ja	&formatS; へ戻る

en-us	Back to full History
ja	すべての履歴へ戻る

en-us	Banking
ja	銀行取引

en-us	Begins On: %1$S
ja	発行日: %1$S

en-us	Block autoplay
ja	自動再生をブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked add-on
ja	ブロックされたアドオン

en-us	Blocked by Content Security Policy
ja	コンテンツセキュリティポリシーによりブロックされました

en-us	Block List
ja	ブロックリスト

en-us	Block websites that include sensitive content.
ja	センシティブな内容を含むウェブサイトをブロックします。

en-us	Bookmark
ja	ブックマークする

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark added
ja	ブックマークを追加しました

en-us	Bookmarked
ja	ブックマーク済み

en-us	Bookmark Link
ja	リンクをブックマーク

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ja	リーダービューの記事をオフラインで読むにはブックマークしてください。

en-us	Bookmark removed
ja	ブックマークを削除しました

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks and history
ja	ブックマークと履歴

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks you save show up here.
ja	保存したブックマークが表示されます。

en-us	Bookmark updated
ja	ブックマークを更新しました

en-us	Boolean
ja	真偽値

en-us	&brandShortName;
ja	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ja	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ja	このページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、&brandShortName; によってブロックされました。

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ja	&brandShortName; は、ページ内のブラウジング行動を追跡する部分をブロックします。

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ja	&brandShortName; は、あなたのブラウジング行動を追跡するページの要素をブロックします。

en-us	&brandShortName; crashed
ja	&brandShortName; がクラッシュしました

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ja	&brandShortName; クラッシュレポーター

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ja	&brandShortName; クラッシュレポーター

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
ja	&brandShortName; がクラッシュしました。次回起動時に、開いていたタブの一覧が &brandShortName; のスタートページに表示されます。

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
ja	&brandShortName; はこのページの安全でないコンテンツをブロックしました。

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
ja	&brandShortName; はこのページに含まれる安全でないコンテンツの一部をブロックしました。

en-us	&brandShortName; Health Report
ja	&brandShortName; ヘルスレポート

en-us	&brandShortName; Home
ja	&brandShortName; ホーム

en-us	&brandShortName; Home
ja	&brandShortName; ホーム

en-us	&brandShortName; Home
ja	&brandShortName; ホーム

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ja	&brandShortName; は開発版であり不安定なことがあります。

en-us	&brandShortName; is up to date
ja	&brandShortName; は最新版です

en-us	&brandShortName; Push notifications
ja	&brandShortName; プッシュ通知

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
ja	&brandShortName; 統計とデータ

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
ja	&vendorShortName; がブラウザーを安定して安全なものにすることを助けるため、&brandShortName; がクラッシュレポートを送信します

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
ja	いつでもメインメニューから "終了" を選択した時、&brandShortName; が自動的にあなたのデータを消去します

en-us	&brandShortName; will no longer update
ja	&brandShortName; はこれ以上更新されません

en-us	&brandShortName; will now restart
ja	&brandShortName; は今すぐ再起動します

en-us	&brandShortName; will now restart
ja	&brandShortName; を今すぐ再起動します

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
ja	&brandShortName; はトラッキングの拒否をサイトに通知します

en-us	Browse all Firefox Add-ons
ja	すべての Firefox アドオンを見る

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
ja	Firefox のおすすめの拡張機能を見る

en-us	Browse like no one's watching
ja	人目を気にせずブラウジング

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser language
ja	ブラウザーの言語

en-us	Browsing history
ja	閲覧履歴

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Call
ja	通話

en-us	Camera &amp; Microphone
ja	カメラとマイク

en-us	Camera and microphone are on
ja	カメラとマイクを共有中

en-us	Camera and microphone have been blocked.
ja	カメラとマイクをブロックしました。

en-us	Camera has been blocked.
ja	カメラをブロックしました。

en-us	Camera is on
ja	カメラを共有中

en-us	Camera %S
ja	カメラ %S

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Canceled
ja	キャンセルされました

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
ja	接続できません。タップしてログインします。

en-us	Cannot Setup Sync
ja	同期設定できません

en-us	Can't open file. Tap to save it.
ja	ファイルを開けません。タップして保存してください。

en-us	Certificate Details
ja	証明書マネージャー

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change order
ja	並べ替え

en-us	Changes could not be saved
ja	保存されていない変更

en-us	Change the language of your browser
ja	ブラウザーの言語を変更

en-us	Character encoding
ja	文字エンコーディング

en-us	Character Encoding
ja	文字エンコーディング

en-us	Check for Updates »
ja	更新を確認

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ja	個人認証を行うために送信する証明書を選択してください:

en-us	"Choose a tab to stream"
ja	"配信するタブを選択"

en-us	Choose a tab to stream
ja	配信するタブを選択

en-us	Choose feed
ja	フィードを選択

en-us	Choose File
ja	ファイル選択

en-us	Choose or record a sound
ja	音声を選択または録音する

en-us	Choose or record a video
ja	動画を選択または録画する

en-us	Choose or take a picture
ja	写真を選択または撮影する

en-us	Choose what information to share
ja	共有する情報を選択してください

en-us	Choose what to share
ja	共有する情報を選択

en-us	Choose what to sync
ja	同期するものを選んでください

en-us	Chromecast
ja	Chromecast

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear browsing history
ja	閲覧履歴を削除

en-us	Clear data
ja	データを消去

en-us	Clear History
ja	履歴の削除

en-us	Clearing private data…
ja	プライベートデータを消去しています...

en-us	Clear now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear private data
ja	プライベートデータを消去

en-us	Clear private data on exit
ja	終了時にプライベートデータを消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近のブラウジング履歴、Cookie とその関連データの消去

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close All Tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Closed Private Browsing
ja	プライベートタブを閉じました

en-us	Closed %S
ja	%S を閉じました

en-us	Closed tab
ja	タブを閉じました

en-us	Close Private Tabs
ja	プライベートタブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
ja	近日公開: 向上したパフォーマンス、強化型トラッキング防止、そして検索、保存、共有など、オンラインコンテンツを楽しむために設計された機能。

en-us	Common Name (CN): %1$S
ja	一般名称 (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
ja	コンパクトタブ

en-us	Complete action using
ja	アプリを利用する

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
ja	&syncBrand.shortName.label; の設定

en-us	Confirm password
ja	パスワードを再度入力

en-us	Confirm Password Change
ja	パスワード変更の確認

en-us	Connecting…
ja	接続しています...

en-us	Connect manually
ja	手動で接続

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
ja	&syncBrand.shortName.label; に接続

en-us	Content Encoding Error
ja	内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります

en-us	Content updates
ja	コンテンツの更新

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue to Website
ja	ウェブサイトを開く

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシー設定の管理

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
ja	ウェブサイトによる動画やメディアコンテンツの自動再生をコントロールします

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies &amp; active logins
ja	Cookie

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy Address
ja	アドレスをコピー

en-us	Copy Email Address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy failed
ja	コピーに失敗しました

en-us	Copy Image Location
ja	画像の URL をコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Name
ja	名前をコピー

en-us	Copy password
ja	パスワードをコピー

en-us	Copy password from
ja	コピーするパスワード:

en-us	Copy password from &formatS;?
ja	&formatS; からパスワードをコピーしますか？

en-us	Copy Phone Number
ja	電話番号をコピー

en-us	Copy username
ja	ユーザー名をコピー

en-us	Copy Value
ja	値をコピー

en-us	Corrupted Content Error
ja	コンテンツデータ破損エラー

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
ja	'%S' を検索エンジンとして追加できません

en-us	Crash Reporter
ja	クラッシュレポーター

en-us	Create
ja	新規作成

en-us	Create Master Password
ja	マスターパスワードを作成

en-us	Credits
ja	クレジット

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Customize
ja	カスタマイズ

en-us	Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality.
ja	アドオンで &brandShortName; をカスタマイズできます。広告をブロックしたり、機能を追加したり、新しいテーマを選んだりして、あなたの個性を反映させましょう。

en-us	Customize your homepage
ja	ホームページをカスタマイズ

en-us	Custom Tabs
ja	カスタムタブ

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	Data
ja	データ

en-us	Data choices
ja	データの選択

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
ja	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
ja	データセーバー

en-us	Deceptive Site!
ja	詐欺サイトとして報告されています！

en-us	Default
ja	既定

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete All
ja	すべて削除

en-us	Delete All
ja	すべて削除

en-us	Delete All
ja	すべて削除

en-us	Delete all logins?
ja	すべてのログイン情報を削除しますか？

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
ja	すべてのログイン情報を削除しますか？\n\nこれは同期されたログイン情報にも影響します。

en-us	Delete from History
ja	履歴から削除

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
ja	#1 個のダウンロードを削除しますか？

en-us	Delete this login?
ja	ログイン情報を削除しますか？

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
ja	ログイン情報を削除しますか？\n\nこれは同期されたログイン情報にも影響します。

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Desktop Bookmarks
ja	デスクトップブックマーク

en-us	Details of selected certificate:
ja	選択した証明書の詳細:

en-us	Developer tools
ja	開発者ツール

en-us	Device name
ja	端末名

en-us	Devices
ja	端末

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disable protection
ja	保護を無効にする

en-us	Disconnect
ja	接続を解除

en-us	Disconnect&ellipsis;
ja	接続解除...

en-us	Disconnect from Sync?
ja	Sync の接続を解除しますか？

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Display notifications to you
ja	通知の表示

en-us	Document Expired
ja	ドキュメントが有効期限切れです

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Do not track
ja	トラッキング拒否

en-us	Don't activate
ja	有効にしない

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
ja	信頼できる証明書をこのサイトが使用しない正当な理由がない限り、例外として保存しないでください。

en-us	Don't allow
ja	許可しない

en-us	Don't allow
ja	許可しない

en-us	Don't ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don't ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don't ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don't ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don't ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
ja	&brandShortName; の終了後に復元しない

en-us	Don't save
ja	保存しない

en-us	Don't share
ja	共有しない

en-us	Don't Share
ja	共有しない

en-us	Don't show
ja	表示しない

en-us	Don't show menu
ja	メニューを表示しない

en-us	Don't update
ja	更新しない

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download complete
ja	ダウンロードを完了しました

en-us	Download failed
ja	ダウンロードに失敗しました

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Downloading…
ja	ダウンロード中...

en-us	Downloading add-on
ja	アドオンのダウンロード

en-us	Downloading &brandShortName;
ja	&brandShortName; をダウンロードしています

en-us	Downloading Certificate
ja	証明書のインポート

en-us	Downloading update…
ja	更新をダウンロードしています...

en-us	Download remote fonts when loading a page
ja	ページ読み込み時にリモートのフォントをダウンロードします

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロードしたファイル

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
ja	ゲストセッションではダウンロードできません

en-us	Download started…
ja	ダウンロードを開始しました

en-us	Download starting
ja	ダウンロードを開始しています

en-us	Download too big
ja	ダウンロードサイズが大きすぎます

en-us	Download update
ja	更新をダウンロード

en-us	Do you want to abort this download?
ja	このダウンロードを中止しますか？

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit Bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit Folder
ja	フォルダーを編集

en-us	Edit login
ja	ログイン情報を編集

en-us	Edit login
ja	ログイン情報を編集

en-us	Edit Login
ja	ログイン情報を編集

en-us	Edit Site Settings
ja	サイトの設定を編集

en-us	Email addresses: %1$S
ja	メールアドレス: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ja	<em:contributor>Nagato Kasaki</em:contributor><em:contributor>Tomoya Asai</em:contributor><em:contributor>Kazuyuki Suzuki</em:contributor>

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	すべてのサイトで有効

en-us	Enable Debug Mode
ja	デバッグモードを有効にする

en-us	Enabled, excluding 3rd party
ja	有効 (サードパーティを除く)

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
ja	有効 (トラッキング Cookie を除く)

en-us	Enabled in Private Browsing
ja	プライベートブラウジング中に有効

en-us	Enable protection
ja	保護を有効にする

en-us	Enter address or search term
ja	アドレスか検索語句を入力

en-us	Enter a number
ja	数値を入力

en-us	Enter a search keyword
ja	検索キーワードを入力してください

en-us	Enter a string
ja	文字列を入力

en-us	Entered full screen
ja	全画面表示です

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ja	%S とは別のプログラムとのメッセージ交換

en-us	Exit Guest Session
ja	ゲストセッション終了

en-us	Exit Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングを終了しますか？

en-us	Exit without sending a crash report?
ja	クラッシュレポートを送信せずに終了しますか？

en-us	Experimental features
ja	実験的な機能

en-us	Expires On: %1$S
ja	有効期限: %1$S

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ja	開発者ツールで開いているタブのユーザーデータを取得

en-us	Extension
ja	拡張機能

en-us	External Protocol Request
ja	外部プロトコルの要求

en-us	Failed
ja	失敗しました

en-us	false
ja	true

en-us	FAQ
ja	よくある質問

en-us	FAQs
ja	FAQ

en-us	Fast, private, and on your side.
ja	速く、秘密を守る、あなたの味方

en-us	File not found
ja	ファイルが見つかりませんでした

en-us	Find in page
ja	ページ内検索

en-us	Find in Page
ja	ページ内検索

en-us	Find out what's new in this version
ja	このバージョンの新機能

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ja	オフラインであってもブックマークのまとめ読み項目を表示します。

en-us	Fingerprints
ja	証明書のフィンガープリント

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
ja	&syncBrand.shortName.label; のアップグレードを終了しますか？

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
ja	Firefox: このブラウザーについて

en-us	Firefox Account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
ja	Firefox アカウント &formatS; との接続が解除されました。

en-us	Firefox Accounts
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ja	Firefox と Firefox ロゴは Mozilla Foundation の登録商標です。

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ja	安全でないセキュリティプロトコルの SSLv3 が使用されているため、%S 上のデータの安全性は保証されません。

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
ja	%S のサーバーへの接続を確立できませんでした。

en-us	Firefox can't find the file at %S.
ja	%S にはファイルが見つかりませんでした。

en-us	Firefox can't find the server at %S.
ja	%S のサーバーが見つかりませんでした。

en-us	Firefox: Customize with add-ons
ja	Firefox: アドオンでカスタマイズ

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
ja	このサーバーとの通信方法が不明です。

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
ja	%S というプロトコルはどのプログラムにも関連づけられてないか、このコンテキストでは許可されていないため、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ja	このアドレスへのリクエストに対するサーバーの自動転送設定がループしています。

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ja	Firefox が修復不能なネットワークプロトコル違反に遭遇しました。

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
ja	Android タブレット上の制限付きプロファイルについての Firefox ヘルプとサポート

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
ja	プロキシーサーバーが見つかりませんでした。インターネット接続の設定を確認してください。

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ja	プロキシーサーバーへの接続を拒否されました。インターネット接続の設定を確認してください。

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ja	現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。

en-us	Firefox: Support
ja	Firefox: サポート

en-us	Firefox Sync
ja	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ja	Firefox Sync

en-us	Folder removed
ja	フォルダーが削除されました

en-us	Folder updated
ja	フォルダーを更新しました

en-us	Force override so you can zoom any page
ja	どのページでもズームできるように設定を上書きします

en-us	&formatD; devices
ja	&formatD; 台

en-us	&formatD; devices hidden
ja	さらに &formatD; 台の端末があります

en-us	&formatD; items
ja	&formatD; アイテム

en-us	&formatD; tabs
ja	&formatD; タブ

en-us	&formatD; tabs
ja	&formatD; 個のタブ

en-us	&formatD; tabs waiting
ja	&formatD; 個のタブがあります

en-us	&formatS1; on &formatS2;
ja	&formatS1; on &formatS2;

en-us	Form history
ja	フォームの履歴

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Front facing camera
ja	フロントカメラ

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Full-screen browsing
ja	全画面表示でブラウジングする

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	一般

en-us	Get connected, get started
ja	接続して始めましょう

en-us	Get data from the clipboard
ja	クリップボードからのデータ取得

en-us	Get me out of here!
ja	スタートページに戻る

en-us	Get me out of here!
ja	スタートページに戻る

en-us	Get me out of here!
ja	スタートページに戻る

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ja	ブックマークからでも履歴からでも、欲しい情報を検索できます。

en-us	Get started
ja	はじめましょう

en-us	Give feedback
ja	フィードバック提供

en-us	Got it!
ja	了解！

en-us	Go to Bookmarks
ja	ブックマークへ移動

en-us	Go to Settings
ja	設定に移動

en-us	Guest browsing is enabled
ja	ゲストブラウジングが有効です

en-us	Have &brandShortName; on another device?
ja	他の端末に &brandShortName; をインストールしていますか？

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
ja	&vendorShortName; による世界地図の作成にご協力を！ 位置情報サービスの向上のため、Wi-Fi と基地局から得た端末の位置情報を共有します。

en-us	Hidden devices
ja	表示されていない端末

en-us	Hide
ja	隠す

en-us	Hide
ja	隠す

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
ja	ページをスクロールした時、&brandShortName; ツールバーを隠す

en-us	Highlights
ja	ハイライト

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home, language, tab queue
ja	ホーム、言語、タブキュー

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	I don't have the device with me…
ja	端末を持っていない...

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ja	何が起きていて何が問題なのか理解できているのであれば、このサイトの証明書を信頼するよう &brandShortName; にセキュリティ例外を追加することもできます。<b>ただし、たとえこのサイトが信頼できるサイトであっても、誰かが通信を不正に改変してこのエラーが表示されている可能性があるので十分に注意してください。</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ja	これまでこのサイトに問題なく接続できていた場合、このエラーが表示されるのは誰かがこのサイトになりすましている可能性があるということであり、接続すべきではありません。

en-us	Ignore
ja	無視

en-us	Ignore
ja	無視

en-us	Ignore this warning
ja	この警告を無視する

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image unblocked
ja	ブロックされていない画像

en-us	Import
ja	インポート

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
ja	ネイティブブラウザーからブックマークや履歴をインポートします

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
ja	Android からブックマークと履歴をインポートしています

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
ja	Android からブックマークをインポートしています

en-us	Importing history                                          from Android
ja	Android から履歴をインポートしています

en-us	Import options
ja	インポートオプション

en-us	Include the address of the page I was on
ja	閲覧していたページの URL を含める

en-us	Incoming Connection
ja	リモート受信接続

en-us	Incorrect password
ja	パスワードが間違っています

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
ja	プライベートブラウジングでは、すべての閲覧履歴や Cookie が保存されません。ただし、追加したブックマークやダウンロードしたファイルは端末に保存されます。

en-us	Input data to the clipboard
ja	クリップボードへのデータ入力

en-us	Insecure connection
ja	安全でない接続

en-us	Install
ja	インストール

en-us	Installation complete
ja	インストールが完了しました

en-us	Installed search engines
ja	インストール済みの検索エンジン

en-us	Installing Add-on
ja	アドオンをインストールしています

en-us	Install update
ja	更新をインストール

en-us	Integer
ja	整数値

en-us	IP address
ja	IP アドレス

en-us	Issued By
ja	発行者

en-us	Issued by: %1$S
ja	発行者名: %1$S

en-us	Issued To
ja	発行対象

en-us	Issued to: %1$S
ja	発行先: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
ja	発行者: "%S"

en-us	It requires your permission to:
ja	あなたの許可が必要です:

en-us	It wants to:
ja	追加の許可:

en-us	I Understand the Risks
ja	危険性を理解した上で接続するには

en-us	Just once
ja	今回のみ

en-us	Keep your logins safe
ja	ログイン情報を安全に保つ

en-us	Key Usages: %1$S
ja	鍵用途: %1$S

en-us	Keyword
ja	キーワード

en-us	Know Your Rights
ja	あなたの権利について

en-us	Language
ja	言語

en-us	Last 7 days
ja	7日以内

en-us	Last synced: &formatS;
ja	最終同期日時: &formatS;

en-us	Last synced: never
ja	最終同期日時: なし

en-us	Last sync: in progress…
ja	最終同期日時: 同期中...

en-us	Last sync: %S
ja	最終同期日時: %S

en-us	Launch application
ja	プログラムを起動

en-us	Learn about new features after an update
ja	更新後に新機能について学びます

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細を確認

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn more about using &brandShortName; and other &vendorShortName; products
ja	&brandShortName; の使い方と他の &vendorShortName; 製品の使い方について学びます

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
ja	ウェブについて学ぶ: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
ja	法的事項

en-us	Less data, more savings
ja	データを減らせば節約に

en-us	Licensing Information
ja	ライセンス情報

en-us	Link
ja	リンク

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Listening on port %S
ja	%S 番ポートを使用しています

en-us	Locale
ja	言語

en-us	Location
ja	場所

en-us	Location
ja	位置情報

en-us	Login deleted
ja	ログイン情報を削除しました

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
ja	&brandShortName; を使って保存したログイン情報と証明書はここに表示されます。

en-us	Looking for updates…
ja	更新がないか確認しています...

en-us	Lose the clutter
ja	散らかりをなくそう

en-us	Mail
ja	メール

en-us	Make &brandShortName; your default browser
ja	&brandShortName; を既定のブラウザーに設定

en-us	Make &brandShortName; your own.
ja	あなただけの &brandShortName; を

en-us	Make default browser
ja	既定のブラウザーに設定

en-us	Manage logins
ja	ログイン情報の管理

en-us	Manage notification settings
ja	通知設定を管理

en-us	Manual setup
ja	手動設定

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media playback
ja	メディア再生

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Microphone has been blocked.
ja	マイクをブロックしました。

en-us	Microphone is on
ja	マイクを共有中

en-us	Microphone %S
ja	マイク %S

en-us	Microphone to use
ja	利用可能なマイク

en-us	Mobile Bookmarks
ja	モバイルブックマーク

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ja	拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理

en-us	MORE
ja	詳細情報

en-us	Move down
ja	下へ移動

en-us	Move up
ja	上へ移動

en-us	mozilla.org
ja	Mozilla Japanese L10N Community

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Nearby Devices
ja	近くの端末

en-us	Network Protocol Error
ja	ネットワークプロトコルエラー

en-us	Never
ja	記憶しない

en-us	Never
ja	許可しない

en-us	Never
ja	許可しない

en-us	Never
ja	許可しない

en-us	New features, product tips
ja	新しい機能、製品のヒント

en-us	New features, website updates
ja	新しい機能、ウェブサイトの更新

en-us	New Guest Session
ja	新しいゲストセッション

en-us	New private tab
ja	新しいプライベートタブ

en-us	New private tab opened
ja	プライベートタブを開きました

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
ja	新しいプライベートタブを開きました

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab opened
ja	新しいタブを開きました

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
ja	新しいタブを開きました

en-us	Next
ja	次を検索

en-us	Next
ja	次へ

en-us	...\n...\n...\n
ja	...\n...\n...\n

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No Audio
ja	音声なし

en-us	No content could be found for this panel.
ja	このパネルにはコンテンツがありません。

en-us	No Downloads
ja	ダウンロードしたファイルはありません

en-us	No Firefox Account connected devices found
ja	Firefox アカウントに接続された端末が見つかりませんでした

en-us	No Internet connection
ja	インターネットに接続されていません

en-us	No internet connection available
ja	インターネットに接続できません

en-us	No link found in this share
ja	シェアするリンクが見つかりませんでした

en-us	No tabs from your other computers.
ja	同期中のパソコンで表示されているタブはありません。

en-us	Not connected
ja	接続していません

en-us	Not enough storage space
ja	保存に必要な空き領域が足りません

en-us	Notifications
ja	お知らせ

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	(no title)
ja	(タイトルなし)

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not right now
ja	今はしない

en-us	No updates available
ja	更新が見つかりませんでした

en-us	[No username]
ja	[ユーザー名なし]

en-us	No Video
ja	映像なし

en-us	Now with Tracking Protection
ja	トラッキング防止が有効です

en-us	Offline Data
ja	オフラインデータ

en-us	Offline mode
ja	オフラインになっています

en-us	Offline website data
ja	オフライン作業用データ

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	Older than 6 months
ja	半年以上前

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ja	インストールされたアドオンを認証できなかったため、無効化されています。

en-us	Only over Wi-Fi
ja	Wi-Fi 利用時に表示

en-us	Only over Wi-Fi
ja	Wi-Fi 利用時のみ有効にする

en-us	Only over Wi-Fi
ja	Wi-Fi 利用時のみ有効

en-us	Oops.
ja	リクエストを正常に完了できませんでした

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open a new private tab
ja	新しいプライベートタブを開く

en-us	Open files downloaded to your computer
ja	コンピューターにダウンロードされたファイルを開く

en-us	Open in App
ja	アプリで開く

en-us	Open in &brandShortName;
ja	&brandShortName; で開く

en-us	Open in &formatS;
ja	&formatS; で開く

en-us	Opening multiple links?
ja	複数のリンクを開きますか？

en-us	Open in New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in Private Tab
ja	プライベートタブで開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in Private Tab
ja	リンクをプライベートタブで開く

en-us	Open now
ja	すぐに開く

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open With an App
ja	アプリを使用して開く

en-us	Open With %S App
ja	%S アプリを使用して開く

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
ja	部門 (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
ja	組織 (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
ja	組織: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
ja	例外として扱うこともできます...

en-us	Other Bookmarks
ja	その他のブックマーク

en-us	Page
ja	ページ

en-us	Page removed
ja	ページが削除されました

en-us	Panels
ja	パネル

en-us	Parent Folder
ja	親フォルダー

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ja	このページの一部 (画像など) は安全ではありません。

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password copied
ja	パスワードをコピーしました

en-us	Password copied to clipboard
ja	パスワードはクリップボードにコピーされました

en-us	Password Entry Dialog
ja	パスワードの入力

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste &amp; Go
ja	貼り付けて移動

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ja	<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピューターを乗っ取って他のコンピューターへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのプログラムをインストールしようとします。</p><p>一部の攻撃サイトは意図的に有害なソフトウェアを配布していますが、多くの場合は運営者が知らずにまたは許可なく有害なソフトウェアの配布に不正利用されています。</p>

en-us	Pause
ja	停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Paused
ja	中断しています

en-us	Pause playing
ja	再生を一時停止します

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ja	 <p>何らかの理由により &brandShortName; はこのページを正常に読み込めませんでした。</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ja	<p>セキュリティポリシーにより読み込みが禁止されたコンテンツが含まれているため、このページの読み込みを中止しました。</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ja	<p>詐欺サイトには、望ましくないソフトウェアをインストールさせようとしたり、パスワードや電話番号、クレジットカード番号などの個人情報を盗み取ろうとする危険な仕掛けがあります。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>

en-us	Period of Validity
ja	証明書の有効期間

en-us	Personal
ja	個人

en-us	Phone
ja	通話

en-us	Phrase not found
ja	見つかりませんでした

en-us	Pick a date
ja	日付を入力

en-us	Pick a date and a time
ja	日付と時刻を入力

en-us	Pick a date and a time
ja	日付と時刻を入力

en-us	Pick a month
ja	月を入力

en-us	Pick a time
ja	時刻を入力

en-us	Pick a week
ja	週を入力

en-us	Pick up where you left off.
ja	中断してもピックアップ

en-us	Pinned
ja	ピン留めしたタブ

en-us	Pinned page to Top Sites
ja	トップサイトにピン留めしたページ

en-us	Pinned site
ja	サイトをピン留めしました

en-us	Pin Site
ja	サイトをピン留め

en-us	Pin to Top Sites
ja	トップサイトにピン留め

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Playing audio – &formatS;
ja	音声を再生中 - &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
ja	この証明書のバックアップ用パスワードを入力してください。

en-us	Please wait...
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Plugins
ja	プラグイン

en-us	Popups
ja	ポップアップ

en-us	Powered by &brandShortName;
ja	Powered by &brandShortName;

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
ja	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	PREFS
ja	設定

en-us	Prevent &brandShortName; from syncing over a cellular or metered network
ja	携帯電話回線や従量制課金接続の利用中は &brandShortName; が同期を行わないようにします

en-us	Previous
ja	前を検索

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Printing…
ja	印刷しています...

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Private
ja	プライベートタブ

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
ja	プライベートブラウジングはオンラインでユーザーを追跡する広告をブロックします。

en-us	Private Browsing + Tracking Protection
ja	プライベートブラウジングとトラッキング防止

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
ja	トラッキング防止されたプライベートブラウジングでは、ブラウジング中の追跡をブロックし、ブラウジングが終われば履歴が残ることはありません。

en-us	Private data cleared
ja	プライベートデータを消去しました

en-us	Problem loading page
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Product and feature tips
ja	製品と機能のヒント

en-us	Progressive Web Apps
ja	プログレッシブウェブアプリ

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ja	<p><span class='hostname'></span> は攻撃に対して脆弱な古いセキュリティ技術を使用しています。攻撃者は保護された情報を簡単に暴露できます。サイトを安全に訪れるには、このウェブサイトの管理者にサーバーの問題を修正してもらう必要があります。</p><p>エラーコード: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
ja	&formatS1;新しいプライベートタブ&formatS2; を使うと履歴が保存されません。

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ja	<p>このページは、データの伝送中にエラーが検出されたため表示できません。</p><ul><li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ja	<p>表示しようとしているページは、ネットワークプロトコルにエラーが検出されたため表示できません。</p><ul><li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ja	<p>リクエストされた &brandShortName; のキャッシュ内のドキュメントは、利用できません。</p><ul><li>安全対策のため、&brandShortName; は注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンをクリックしてドキュメントをウェブサイトから読み込んでください。</li></ul>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ja	<p><ul><li>この問題をウェブサイトの管理者に報告してください。</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ja	 <p>インターネット接続環境を完全には信頼できない場合や、これまでこのサーバーではこの警告が表示されなかった場合は、このサイトを例外として追加しないでください。</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
ja	QR コードリーダー

en-us	QR Scan Failed
ja	QR コード読み取り失敗

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Reading List
ja	リーディングリスト

en-us	Read offline
ja	オフラインで読む

en-us	Read the text of all open tabs
ja	表示中のすべてのタブ内のテキストの読取

en-us	Recent Bookmarks
ja	最近のブックマーク

en-us	Recently closed
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recommended by &brandPocket;
ja	&brandPocket; からのおすすめ

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Remember
ja	記憶する

en-us	Remember logins
ja	ログイン情報を保存する

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ja	今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。

en-us	Remember this decision
ja	この選択を記憶する

en-us	Remote debugging via USB
ja	USB 経由でリモートデバッグする

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
ja	Wi-Fi 経由でリモートデバッグする

en-us	Remote XUL
ja	リモート XUL

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	消去

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove bookmark
ja	ブックマークを削除

en-us	Remove Master Password
ja	マスターパスワードを削除

en-us	Report
ja	報告する

en-us	Reported Attack Page!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ja	望ましくないソフトウェアページとして報告されています！

en-us	Report site issue
ja	サイトの問題を報告

en-us	Report site issue?
ja	サイトの問題を報告しますか？

en-us	Request desktop site
ja	PC サイトモード

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
ja	必要な許可設定がありません。システムのファイル選択に戻します。

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart &brandShortName;
ja	&brandShortName; を再起動

en-us	Restart to complete changes.
ja	再起動すると変更が反映されます

en-us	Restore all
ja	すべて復元

en-us	Restore defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore search engines
ja	検索エンジンを復元

en-us	Restore tabs
ja	タブを復元

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
ja	タブの復元、データセーバー、開発者ツール

en-us	Restricted
ja	制限されています

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume playing
ja	再生を再開します

en-us	Retry
ja	再接続

en-us	Roku
ja	Roku

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save as PDF
ja	PDF として保存

en-us	Save Audio
ja	音声を保存

en-us	Saved login
ja	保存されたログイン情報

en-us	Saved logins
ja	保存されたログイン情報

en-us	Saved offline
ja	オフラインに保存しました

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
ja	他のアプリでタップしたリンクを &brandShortName; に保存しましょう。

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
ja	次回 &brandShortName; を開く時までリンクを保存しておきます

en-us	Save Media
ja	メディアを保存

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
ja	これらのリンクは次回 &brandShortName; を開く時まで保存されます。

en-us	Save Video
ja	動画を保存

en-us	Scale web content according to the system font size
ja	コンテンツをシステムのフォントサイズに合わせて拡大縮小します

en-us	Scan
ja	スキャン

en-us	Scan and Remember
ja	スキャンして端末を記憶

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
ja	他の端末に表示された QR コードをスキャンしています

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
ja	%S にはプラグインを使用するコンテンツが含まれています。コンテンツを有効にしますか？

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
ja	%1$0.SSync サーバーに接続できませんでした。再度試しますか？

en-us	Screenshot added to bookmarks
ja	スクリーンショットをブックマークに追加しました

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	%S debugging enabled
ja	%S デバッグは有効です

en-us	%S downloaded
ja	%S をダウンロードしました

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
ja	 &formatS1; で &formatS2; を検索

en-us	Search history
ja	検索履歴

en-us	Search or enter address
ja	検索するか URL を入力してください

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web with &brandShortName;
ja	&brandShortName; でウェブを検索します

en-us	Search with &formatS;
ja	&formatS; で検索する

en-us	Secure Connection
ja	安全な接続

en-us	Secure Connection Failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Secure Connection Failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select another login
ja	他のログイン情報を選択してください

en-us	Select device
ja	端末を選択

en-us	Select folder
ja	フォルダーを選択

en-us	Select Input Method
ja	入力方法を選択

en-us	Select which data to clear
ja	消去するデータを選択

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Sending crash report\u2026
ja	クラッシュレポートを送信しています...

en-us	Sending to Device
ja	端末へ送信中

en-us	Send Tab
ja	タブを送信

en-us	Send to another device
ja	端末に送信

en-us	Send to Device
ja	端末に送信

en-us	Send to Device
ja	端末に送信

en-us	Send to other devices
ja	他の端末に送信

en-us	Serial number: %1$S
ja	シリアル番号: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
ja	シリアル番号: %1$S

en-us	Server not found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Set
ja	設定

en-us	Set
ja	設定

en-us	Set a Homepage
ja	ホームページを設定

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as Homepage
ja	ホームページに設定

en-us	Set Image As
ja	画像を次に設定

en-us	Set Image As
ja	画像を次に設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
ja	SHA1 フィンガープリント: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
ja	SHA-256 フィンガープリント: %1$S

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有する

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有する

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share Audio
ja	音声を共有

en-us	&sharedLongDesc3;
ja	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ja	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ja	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ja	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
ja	メールアドレスを共有

en-us	Share Image
ja	画像を共有

en-us	Share Link
ja	リンクを共有

en-us	Share Media
ja	メディアを共有

en-us	Share Phone Number
ja	電話番号を共有

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
ja	ブラウザーの健康状態を &vendorShortName; と共有し、ブラウザーのパフォーマンス状態の確認に役立ちます

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ja	&brandShortName; をよりよいものにするため、パフォーマンス情報、使用状況、ハードウェア情報、設定したデータを &vendorShortName; と共有します

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
ja	タブをモバイル端末からデスクトップへ — すぐに共有できます。

en-us	Share via
ja	共有方法を選択

en-us	Share Video
ja	動画を共有

en-us	Share your location with %S?
ja	位置情報を %S と共有しますか？

en-us	'%S' has been added as a search engine
ja	'%S' が検索エンジンとして追加されました

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ja	%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Show
ja	表示する

en-us	Show
ja	表示

en-us	Show
ja	表示

en-us	Show All
ja	すべてを表示

en-us	Show Controls
ja	コントロールパネルを表示

en-us	Show Image
ja	画像を表示

en-us	Show images
ja	画像を表示

en-us	Showing offline version
ja	オフラインバージョンを表示しています

en-us	Show menu
ja	メニューを表示する

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Show search history
ja	検索履歴を表示

en-us	Show search suggestions
ja	検索語句の候補を表示

en-us	Show web fonts
ja	ウェブフォントを表示

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in.
ja	ログイン

en-us	Sign in to &brandShortName;
ja	&brandShortName; にログイン

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync にログイン

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
ja	タブやブックマーク、ログイン情報などを同期するにはログインしてください。

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
ja	アカウントにログインして &brandShortName; を活用しましょう

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	'%S' is already one of your search engines
ja	'%S' はすでに検索エンジンの一つに追加されています

en-us	Site notifications
ja	サイト通知

en-us	Site Security
ja	サイトセキュリティ

en-us	Site settings
ja	サイト設定

en-us	Site Settings
ja	サイトの設定

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてからもう一度やり直してください。

en-us	Some private data could not be cleared
ja	一部のプライベートデータは消去できませんでした

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
ja	この &brandShortName; は現在の端末 (&formatS1;, &formatS2;) では動作しません。正しいバージョンのものをダウンロードしてください。

en-us	Sound and video
ja	音声と動画

en-us	Speak now
ja	話してください

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
ja	アドオンを %S にインストールできない設定になっています。

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
ja	このアドオン (%2$S) は %1$S にインストールできない設定になっています。

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
ja	このサイト (%2$S) からは %1$S にソフトウェアをインストールできない設定になっています。

en-us	%S requests additional permissions.
ja	%S が追加の許可を必要としています。

en-us	%S (%S)
ja	%S (%S)

en-us	%S, %S
ja	%S, %S

en-us	%S: %S
ja	%S: %S

en-us	%S Search
ja	%S で検索

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ja	スタックトレース: ファイル: %S, 関数: %S, 行: %S

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングを始める

en-us	Start browsing, and we'll show some of the great articles, videos, and other pages you've recently visited or bookmarked here.
ja	ブラウジングを始めると、あなたが最近訪問またはブックマークに追加した、すばらしい記事や動画、その他のページがここに表示されます。

en-us	Starting…
ja	開始しています...

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ja	Firefox アカウントでブックマークやパスワード、他の設定を同期しましょう。

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
ja	シンプルなバージョンの &brandShortName; は管理しやすく、安全にご利用いただけます。

en-us	%S: timer started
ja	%S: タイマー開始

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stored on: %1$S
ja	格納先: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ja	クライアント側にデータをサイズ制限なしで格納

en-us	String
ja	文字列

en-us	Subscribe to Page
ja	このページを購読

en-us	Subscribe with
ja	配信先

en-us	Success!
ja	成功！

en-us	Support
ja	サポート

en-us	%S will be uninstalled after restart.
ja	%S は再起動後に削除されます。

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	SWITCH
ja	切り替え

en-us	SWITCH
ja	切り替え

en-us	Switch to tab
ja	タブに切り換え

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
ja	&syncBrand.shortName.label; はインターネットに接続していません

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
ja	&syncBrand.shortName.label; が設定されましたが、自動では同期されません。Android の [設定] &gt; [データ使用] から [データの自動同期] を有効にしてください。

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
ja	&syncBrand.shortName.label; が設定されましたが、自動では同期されません。Android の [設定] &gt; [アカウント] から [データの自動同期] を有効にしてください。

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
ja	&syncBrand.shortName.label; オプション

en-us	Synced devices
ja	同期された端末

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Syncing…
ja	同期しています...

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
ja	同期が新しく、そしてより簡単になりました。\u0020

en-us	Sync now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync only over Wi-Fi
ja	Wi-Fi 利用時のみ同期する

en-us	Sync server
ja	Sync サーバー

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
ja	モバイル端末に保存したものをデスクトップ版 Firefox と、秘密を守って安全に同期します。

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ja	ブックマークや履歴、パスワードを携帯端末と同期しましょう。

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
ja	タブ、ブックマーク、ログイン情報、閲覧履歴を同期します

en-us	System default
ja	システム標準

en-us	Tab queue
ja	タブキュー

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tab saved in &brandShortName;
ja	タブが &brandShortName; に保存されました

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Take a sneak peek
ja	プレビュー版を試す

en-us	Take me to my new panel.
ja	Take me to my new panel.

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
ja	ブラウザーアプリをタップし、&brandShortName; を選択してください。

en-us	Tap here to check Sync settings
ja	同期の設定を確認するにはタップしてください

en-us	Tap here to learn more
ja	タップして詳細をみる

en-us	Tap the screen to show reader options
ja	リーダーの設定を表示するには、画面をタップしてください

en-us	Tap to exit
ja	タップして終了

en-us	Tap to learn more
ja	タップして詳細を表示

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
ja	タップして &vendorShortName; に報告してください

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ja	&formatS; としてログインするにはタップしてください。

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ja	タップして &formatS; としてログインします

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
ja	あなたの新しい Firefox アカウントにログインするにはタップしてください。

en-us	Technical Details
ja	技術的詳細を表示

en-us	Telemetry
ja	パフォーマンス情報の送信

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
ja	問題修正のため、このクラッシュに関する情報を &vendorShortName; に送信してください

en-us	Terms of service
ja	サービス利用規約

en-us	Text copied to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピーしました。

en-us	Text size, zoom, voice input
ja	テキストサイズ、拡大/縮小、音声入力

en-us	Thanks for choosing &brandShortName;
ja	&brandShortName; をお選びいただきありがとうございます

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ja	#2 に接続できなかったため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	#2 からダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ja	このアドオンは #3 には対応していないため、#2 からアドオンをインストールできませんでした。

en-us	The address isn’t valid
ja	アドレスの書式が正しくありません

en-us	The address wasn’t understood
ja	アドレスのプロトコルが不明です

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
ja	このセッションの閲覧データは削除されます。

en-us	The connection has timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ja	ページの読み込み中に %S への接続が切断されました。

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ja	ページの読み込み中にサーバーへの接続がリセットされました。

en-us	The connection was interrupted
ja	接続が中断されました

en-us	The connection was reset
ja	接続がリセットされました

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ja	印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。

en-us	The file at %S is not readable.
ja	%S のファイルは読み込みできません。

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ja	%S の所有者がウェブサイトを適切に設定していません。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、Firefox はこのウェブサイトに接続されません。

en-us	The page isn’t redirecting properly
ja	ページの自動転送設定が正しくありません

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題についてはウェブサイトの管理者に問い合わせてください。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ja	不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
ja	このモードを使う人は、あなたの個人的な閲覧データ (保存されたログイン情報や履歴、ブックマークなど) にアクセスできません。\n\nゲストモードの終了時に、その閲覧データは削除され、元のセッションが復元されます。

en-us	The proxy server is refusing connections
ja	プロキシーサーバーへの接続を拒否されました

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ja	%S のサーバーからの応答が一定時間以内に返ってきませんでした。

en-us	The site ahead may contain malware
ja	マルウェアを含むサイトの可能性があります

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ja	%S のウェブサイトは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ja	%S のウェブサイトは有害サイトの可能性があると報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ja	%S のウェブサイトは望ましくないソフトウェアを配布しているサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ja	%S のウェブサイトはネットワークプロトコルに違反しており、修復することができません。

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ja	URL が正しくないため、読み込めませんでした。

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ja	ウェブサイトが不適当なレベルのセキュリティを処理しようとしています。

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ja	このアドオンは #3 に対応していないため、インストールできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ja	このアドオンは認証されていないため、インストールできませんでした。

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ja	ファイルシステムエラーのため、アドオンをインストールできませんでした。

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
ja	このアドオンは &brandShortName; によって認証されていません。

en-us	This address is restricted
ja	このアドレスへの接続は制限されています

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ja	通常ウェブサイトの表示以外の目的で使用されるネットワークポートがこのアドレスでは使用されています。ユーザーを保護するためにリクエストをキャンセルしました。

en-us	This Connection is Untrusted
ja	接続の安全性を確認できません

en-us	This document is no longer available.
ja	このドキュメントは利用できなくなりました。

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
ja	これにはブックマークのインポートやタブの復元、自動更新が含まれます。簡単な設定だけでよい場合はオフにしてください。

en-us	This is a secure &brandShortName; page
ja	これは &brandShortName; の安全なページです

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
ja	&formatS; でこのリンクを開こうとしています。プライベートブラウジングを終了してもよろしいですか？

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ja	このページには、セキュリティポリシーによりページへの読み込みが禁止されたコンテンツが含まれています。

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
ja	このページにはブラウジングを追跡する可能性のある要素が含まれています。

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ja	このページは、もはや Firefox の既定では利用できなくなった未対応の技術が使用されています。

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
ja	このサイトは攻撃サイトまたは偽装サイトとして報告されています。注意してください。

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ja	このサイトはあなたの個人証明書を求めています:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ja	このサイト (%S) がテーマをインストールしようとしています

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
ja	このサイトは認証されていないアドオンをインストールしようとしています。ご自身の責任で続行してください。

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ja	%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='malware_sitename'/> のウェブページは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='phishing_sitename'/> のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='unwanted_sitename'/> のウェブページは、望ましくないソフトウェアを含むページとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
ja	ヒント: どのウェブサイトでも、サイトの検索フィールドを長押しして &formatI; アイコンをタッチするだけで検索プロバイダーに追加できます

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
ja	有効にするには、他の端末で [端末と連携] を選択してください。

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
ja	新しい端末を有効にするには、端末上で [&syncBrand.shortName.label; をセットアップ] を選択してください。

en-us	Today
ja	今日

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ja	%1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
ja	ファイルをダウンロードして更新するには、&brandShortName; にストレージへのアクセスを許可してください。

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
ja	(このオプションを有効にするには、&pref_feature_tips_notification_enabling_path; を有効にしておく必要があります。)

en-us	Toggle
ja	切り替え

en-us	Toggle
ja	切り替え

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
ja	ユーザー体験の向上のため、&brandShortName; は情報を自動的に &vendorShortName; へ送信します

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
ja	'複数のリンクを開く'には、&brandShortName;の'他のアプリに重ねて表示'する許可設定を有効にしてください。

en-us	Top Sites
ja	トップサイト (よく見るページ)

en-us	Top Sites
ja	トップサイト

en-us	Touch to activate remote debugger
ja	リモートデバッガーを有効にするにはタッチしてください

en-us	Touch to apply update once downloaded
ja	タッチしてダウンロードした更新を適用します

en-us	Touch to download
ja	タッチしてダウンロードを開始します

en-us	Touch to install
ja	タッチしてインストールします

en-us	Touch to retry
ja	タッチして再試行します

en-us	Tracking, logins, data choices
ja	トラッキング、ログイン情報、データの選択

en-us	+ Tracking Protection
ja	とトラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Trending
ja	トレンド

en-us	Trust to identify email users.
ja	この認証局によるメールユーザーの識別を信頼する

en-us	Trust to identify websites.
ja	この認証局によるウェブサイトの識別を信頼する

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again
ja	再度試す

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
ja	画像を非表示にしてサイト訪問時のデータ消費を節約しましょう。

en-us	Turn on
ja	有効化

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
ja	他のアプリに重ねて表示を有効にしてください

en-us	Turn on Sync
ja	Sync をオンにする

en-us	Turn on Tab queue
ja	タブキューを有効にする

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ja	 <ul>   <li><strong>www</strong>.example.com を間違えて <strong>ww</strong>.example.com と入力するなど、アドレスを間違って入力していないか確認してください。</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>検索</button>     </div>   <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。     <button id='wifi'>Wi-Fi を有効化</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>アドレスに大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。</li>   <li>ファイルの名前が変更、削除、または移動している可能性があります。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>プロキシー設定が正しいか確認してください。</li>   <li>端末のデータ接続や Wi-Fi 接続が有効であるか確認してください。     <button id='wifi'>Wi-Fi を有効化</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>プロキシー設定が正しいか確認してください。</li>   <li>プロキシーサーバーが正常に動作しているかネットワーク管理者に問い合わせてください。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>コンピューターにパーソナルセキュリティマネージャーがインストールされているか確認してください。</li>   <li>サーバーの設定が間違っていることにより、この問題が発生している可能性もあります。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>ファイルが削除または移動されているかファイルの許可属性によりアクセスが拒否された可能性があります。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>この問題をウェブサイトの管理者に報告してください。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>この問題をウェブサイトの管理者に報告してください。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>受信したデータの真正性を検証できなかったため、このページは表示できませんでした。</li>   <li>この問題をウェブサイトの管理者に連絡してください。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバーの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li>   <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。     <button id='wifi'>Wi-Fi を有効化</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>サーバーの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバーになりすましている可能性があります。</li>   <li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>Cookie を無効化したり拒否していることにより、この問題が発生している可能性もあります。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>再度試してみてください。ネットワークに接続してページを再読み込みします。     <button id='wifi'>Wi-Fi を有効化</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>ウェブのアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong> のようなものになります。</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>検索</button>     </div>   <li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ja	 <ul>   <li>このプロトコルを使用するアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
ja	正常に接続できませんでした

en-us	Unable to Connect Securely
ja	安全な接続を確保できません

en-us	Unable to download file
ja	ファイルをダウンロードできません

en-us	Unable to find the proxy server
ja	プロキシーサーバーが見つかりませんでした

en-us	Unable to open &brandShortName;. Please reinstall and try again.
ja	&brandShortName; を開くことができません。再インストールをお試しください。

en-us	Unable to save image
ja	画像を保存できません

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
ja	リモートデバッグのための QR コードをスキャンできません。Barcode Scanner アプリがインストールされていることを確認し、もう一度接続を試してください。

en-us	Unable to set image
ja	画像を設定できません

en-us	Unable to share this image
ja	この画像を共有できません

en-us	Unable to share to the indicated app
ja	指示されたアプリと共有できませんでした

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	UNDO
ja	元に戻す

en-us	Unexpected response from server
ja	サーバーの応答が不正です

en-us	Unhide selected devices
ja	選択した端末を表示

en-us	Uninstall
ja	削除

en-us	<Unknown>
ja	<不明>

en-us	Unknown size
ja	サイズ不明

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unpin from Top Sites
ja	トップサイトからピン留めを外す

en-us	Unpinned page from Top Sites
ja	トップサイトからピン留めを外したページ

en-us	Unpinned site
ja	サイトのピン留めを外しました

en-us	Unpin Site
ja	サイトのピンを外す

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
ja	安全でないアドオンがインストールされています。再起動すると無効化されます

en-us	Unsafe File Type
ja	安全でないファイルタイプ

en-us	Untrusted Connection
ja	信頼できない接続

en-us	Unverified add-on
ja	認証されていないアドオン

en-us	Unverified add-ons
ja	認証されていないアドオン

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
ja	望ましくないソフトウェアサイトは、システムに深刻な影響を与える偽装されたソフトウェアを、想定外の方法でインストールしようとします。

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新する

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update available for &brandShortName;
ja	&brandShortName; の更新が可能です

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
ja	&brandShortName; の更新をダウンロードしました

en-us	Update saved password for %S?
ja	記憶されている %S のパスワードを更新しますか？

en-us	Update saved password for this login?
ja	記憶されているパスワードを更新しますか？

en-us	URL copied
ja	URL をコピーしました

en-us	Use master password
ja	マスターパスワードを使用する

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
ja	記事を読みやすくしたり、オフラインで記事を読んだりするためにリーダービューを利用しましょう。

en-us	User Identification Request
ja	個人証明書の要求

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username copied
ja	ユーザー名をコピーしました

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
ja	Sync を利用すれば、&brandShortName; に保存したブックマーク、パスワードやその他の情報を、利用中のどの端末からでも見つけることができます。

en-us	Use system font size
ja	システムのフォントサイズを利用

en-us	Use your microphone to search or enter address
ja	マイクを使用してアドレスを検索または入力

en-us	Use your QR Reader to search or enter address
ja	QR コードリーダーを使用してアドレスを検索または入力

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
ja	古いバージョンの &syncBrand.shortName.label; を使っていませんか？

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ja	%1$S から %2$S まで有効

en-us	&vendorShortName;
ja	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
ja	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
ja	&vendorShortName; 位置情報サービス

en-us	&vendorShortName; Location Service
ja	&vendorShortName; 位置情報サービス

en-us	&vendorShortName; Location Service running
ja	&vendorShortName; 位置情報サービス実行中

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
ja	&vendorShortName; ヒントと活用法

en-us	Verified by: %S
ja	認証局: %S

en-us	Video
ja	動画

en-us	Video source
ja	動画ソース

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	証明書を表示

en-us	View add-ons
ja	アドオンを表示

en-us	View Image
ja	画像を表示

en-us	View Page Source
ja	ページのソースを表示

en-us	Visited
ja	訪問済み

en-us	Visited
ja	訪問済み

en-us	Visit Mozilla Support
ja	Mozilla サポート

en-us	Visit Privacy settings to learn more
ja	詳細はプライバシー設定をご確認ください

en-us	Visit site
ja	サイトを表示

en-us	Voice input
ja	音声入力

en-us	Want to learn more?
ja	さらに詳細を知りたいですか？

en-us	Want to learn more?
ja	さらに詳細を知りたいですか？

en-us	Websites you visited most recently show up here.
ja	最近訪れたウェブサイトが表示されます。

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	Welcome to &brandShortName;
ja	&brandShortName; へようこそ

en-us	Welcome to &brandShortName;
ja	&brandShortName; へようこそ

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ja	&syncBrand.shortName.label; へようこそ

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
ja	ホームページにようこそ！新しいタブを開いていつでもここへ戻ってくることができます。

en-us	We're sorry
ja	申し訳ありません

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
ja	他の端末のタブはホームページ上のパネルへ移動しました。新しいタブを開いたときにいつでも簡単にアクセスできます。

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
ja	閲覧履歴を保存しませんが、ダウンロードしたファイルと新しいブックマークは端末に保存されます。

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
ja	履歴は残りませんが、ダウンロードしたファイルと新しいブックマークは端末に保存されます。

en-us	What Should I Do?
ja	どうすればよいのか？

en-us	What's new in &brandShortName;
ja	&brandShortName; の新機能

en-us	Where did my tabs go?
ja	私のタブはどこに行ったのですか？

en-us	Why was this page blocked?
ja	このサイトがブロックされる理由

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
ja	Wi-Fi でのデバッグは端末に QR コードリーダーアプリをインストールする必要があります

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Would you like %S to remember this login?
ja	%S にこのログイン情報を記憶させますか？

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ja	このサイトから通知を受けられるようにしますか？

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ja	カメラとマイクを %S と共有しますか？

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ja	カメラを %S と共有しますか？

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ja	マイクを %S と共有しますか？

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ja	検索語句の候補を表示しますか？

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	You
ja	あなたは

en-us	You are connected as
ja	あなたのアカウント: 

en-us	You are connected to
ja	このウェブサイトは認証されています

en-us	You are not in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングモードではありません

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
ja	この機能はいつでも &pref_category_general; 内の &settings; から変更できます。

en-us	You can change this later in Settings
ja	後で設定から変更できます

en-us	You can easily add this website to your Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ja	このウェブサイトを簡単な操作でホーム画面に追加しましょう。アプリのような感覚で手軽にアクセスして素早くブラウジングできます。

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
ja	このプロファイルからは Firefox アカウントを管理できません。

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
ja	最後の検索エンジンを削除または無効にすることはできません

en-us	You have added a security exception for this site
ja	このサイトはあなたがセキュリティ例外として追加しました

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
ja	<b>#1</b> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ja	新しい認証局 (CA) を信頼するよう求められています。本当にこの認証局を信頼しますか？

en-us	You have disabled protection from insecure content.
ja	安全でないコンテンツからの保護を無効にしました。

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
ja	ログインするには &brandShortName; をアップグレードする必要があります。

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
ja	あなたのアカウントを確認してください。タップして確認のメールを再送信します。

en-us	Your Add-ons
ja	あなたのアドオン

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
ja	すべてが新しくなった Firefox が 2020 年に登場

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
ja	ブラウジングデータは端末に残りますが、アカウントと同期されなくなります。

en-us	Your connection is not secure
ja	接続が安全ではありません

en-us	Your connection is not secure
ja	接続が安全ではありません

en-us	Your devices
ja	利用中の端末

en-us	Your Downloads
ja	ダウンロードしたファイル

en-us	Your email
ja	あなたのメールアドレス

en-us	Your faves, front and center
ja	あなたのお気に入り、お手元に

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
ja	Firefox Sync アカウントを削除しました。

en-us	Your recent tabs show up here.
ja	最近開いたタブが表示されます。

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ja	以前、別のメールアドレスを使って Sync にログインしていたようです。このままログインを続けると、このブラウザーのブックマーク、パスワードとその他の設定は %S と統合されます。

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
ja	端末のデータ消去中に問題が発生しました。

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
ja	端末の位置特定中に問題が発生しました。再試行中です...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
ja	端末のロック操作中に問題が発生しました。

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
ja	端末の着信音を鳴らしている間に問題が発生しました。

en-us	Are you sure you want to erase your device?
ja	本当に端末のデータを消去しますか？

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
ja	電話機の電源が入っていてインターネットに接続されている限り、地図上でその場所を確かめることができます。

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Confirmation
ja	確認

en-us	Connecting to device...
ja	端末へ接続しています...

en-us	Contact Us
ja	問い合わせ

en-us	Contribute to this page
ja	このページへ貢献

en-us	Create a Firefox Account
ja	Firefox アカウントを作成

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
ja	連絡先、メディア、メッセージ、インストール済みアプリが削除されます

en-us	Disable Find My Device
ja	Find My Device が無効化されます

en-us	Donate
ja	寄付

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
ja	あなたの Firefox OS 端末の Find My Device を有効化

en-us	Enter a note to show on the device:
ja	端末上に表示するメッセージを入力してください。

en-us	Enter a passcode to lock your device:
ja	端末をロックするための暗証番号を入力:

en-us	Enter passcode again:
ja	暗証番号を再度入力:

en-us	Erase
ja	消去

en-us	Erase
ja	消去

en-us	Erase Device
ja	端末のデータを消去

en-us	Erasing your device will:
ja	データの消去により次の操作が行われます:

en-us	Facebook
ja	Facebook

en-us	Find My Device
ja	Find My Device

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
ja	Find My Device — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
ja	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
ja	Firefox Affiliates

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
ja	電話機を見つけられない場合は、端末上のデータを完全に消去することもできますが、この操作は取り消せないことに十分注意してください。

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
ja	地図上で近くにあることが確認できた場合、サイレントモードに設定されていたとしても電話機の着信音を鳴らすことができます。

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
ja	万が一お使いの Firefox OS スマートフォンを紛失した場合、この Find My Device ツールを使って探し出すことができます。地図上でその位置を確認し、着信音を鳴らしてメッセージを表示することができます。また、安全のために端末をロックししたり、個人情報を完全に消去したりすることも可能です。

en-us	Legal
ja	法的通知

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
ja	紛失した電話機の位置を特定し、遠隔操作でロックやデータの消去を実行できます。

en-us	Locating device...
ja	端末の位置を特定しています...

en-us	Lock
ja	ロック

en-us	Lock
ja	ロック

en-us	Lock Device
ja	端末をロック

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	mozilla
ja	mozilla

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla:
ja	Mozilla:

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Note (optional)
ja	メッセージ (任意)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
ja	一度端末がロックされると、再度この暗証番号を変更することはできません。

en-us	Partner with Us
ja	パートナーシップ

en-us	Passcode is required.
ja	暗証番号は必須です。

en-us	Passcode must be 4 digits.
ja	暗証番号は 4 桁の数字にしてください。

en-us	Passcodes must match.
ja	暗証番号が一致しません。

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
ja	端末をより簡単に探せるよう着信音を鳴らします。

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
ja	©1998–2014 コンテンツの一部は個別の貢献者によって mozilla.org へ提供されたものです。コンテンツは <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a> で公開されています。

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	Restore the device to its factory settings
ja	端末の設定が出荷時の状態に復元されます

en-us	Ring
ja	着信音

en-us	Ring
ja	着信音

en-us	Ring Device
ja	端末の着信音を鳴らす

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sorry but you don't have any devices.
ja	あなたはまだ端末をお持ちでないようです。

en-us	Step 1
ja	ステップ 1

en-us	Step 2
ja	ステップ 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
ja	始めるには、まず Firefox アカウントを作成し、お使いの電話機の Find My Device を有効にする必要があります。

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
ja	個人情報を守るため、画面をロックした上で、誰かがあなたの元に届けられるようメッセージを表示することができます。

en-us	Track
ja	追跡

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Your device is erasing.
ja	端末のデータを消去しています。

en-us	Your device is locked.
ja	端末をロックしています。

en-us	Your device is ringing.
ja	端末の着信音を鳴らしています。

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	<<
ja	<<

en-us	=
ja	=

en-us	>>
ja	>>

en-us	_
ja	_

en-us	-
ja	-

en-us	--
ja	--

en-us	,
ja	,

en-us	:
ja	:

en-us	?
ja	?

en-us	/
ja	/

en-us	.
ja	.

en-us	‘)’
ja	‘)’

en-us	( )
ja	( )

en-us	( )
ja	( )

en-us	[
ja	[

en-us	[
ja	[

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	{ "" }

en-us	{ "" }
ja	;

en-us	{ "" }
ja	Hiroki Abe, Makoto Arai, Tomoya Asai, Hideyuki EMURA, Shaw Hosaka, Joji Ikeda, Masahiko Imanaka, Kosuke Kaizuka, Hidehiro Kozawa, Teiji Matsuba, Shigeki Narisawa, Takeshi Nishimura, Toshiyuki Oka, Atsushi Sakai, Hiroshi Sekiya, Youhei Tooyama, Satoru Yamaguchi

en-us	{ "}" }
ja	{ "}" }

en-us	{ "}" }
ja	{ "}" }

en-us	#
ja	#

en-us	%
ja	%

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	←
ja	\u2190

en-us	←
ja	\u2190

en-us	—
ja	—

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	…
ja	...

en-us	∞
ja	∞

en-us	∞
ja	∞

en-us	∞
ja	∞

en-us	0
ja	0

en-us	< 0.1%
ja	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ja	%1$02S:%2$02S:%3$02S.%4$03S

en-us	0.5×
ja	0.5 倍

en-us	1
ja	0

en-us	#1
ja	#1

en-us	1.0×
ja	1.0 倍

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
ja	100 Thank <span data-l10n-name="zap">You</span>

en-us	100 Thank-Yous
ja	100 Thank You

en-us	#1 #2
ja	#1 #2

en-us	1.25×
ja	1.25 倍

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ja	#1 (#2 ウィンドウ)

en-us	1.5×
ja	1.5 倍

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ja	#1 個のアドオンがインストールされました。

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ja	#1 (その他 #2 個のタブ)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
ja	#1 個ブロック

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
ja	#3 以降、#1 は #2 個以上のトラッカーをブロックしました

en-us	#1c;#1c
ja	#1c

en-us	%1$d
ja	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
ja	%1$d / %2$d

en-us	#1 error;#1 errors
ja	#1 個のエラー

en-us	#1 hidden;#1 hidden
ja	#1 個の隠れアイテム

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ja	1. まだなら、携帯端末に <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox</a> をインストールしてください。

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ja	1. まだなら、携帯端末に <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox</a> をインストールしてください。

en-us	1 item;#1 items
ja	#1 項目

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
ja	#1 個のアイテムがフィルターで隠れています

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
ja	#1 個のアイテムがテキストフィルターで隠れています

en-us	#1 message;#1 messages
ja	#1 個のメッセージ

en-us	#1 message;#1 messages
ja	メッセージ #1 件

en-us	#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
ja	メモリーを節約するため #1 個のメッセージが省略されました

en-us	#1 more…;#1 more…
ja	他 #1 個...

en-us	1 of 3
ja	1 / 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
ja	1. 携帯端末の { -brand-product-name } を起動してください

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ja	#2 個のポップアップがブロックされました。

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
ja	このサイトで #2 個のポップアップウィンドウがブロックされました。

en-us	#1r;#1r
ja	#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ja	#1 回

en-us	1 result
ja	検索結果 1 件

en-us	1 result;#1 of #2 results
ja	#2 件中 #1 件目

en-us	#1 result;#1 results
ja	#1 件の結果

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ja	#1 個のルール

en-us	%1$S *
ja	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
ja	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ja	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ja	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
ja	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ja	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ja	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
ja	%1$S %2$S (キャッシュ)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
ja	%1$S %2$S (キャッシュ、Service Worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ja	%1$S (%2$S) はシステム管理者によりブロックされています。%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ja	%1$S: %2$S の CSS 色指定は正しくありません。

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
ja	%1$S: %2$S の言語コード指定は正しくありません。

en-us	%1$S %2$S left
ja	残り %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ja	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
ja	%1$S: %2$Sms - タイマー終了

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
ja	%1$S、%2$S\nクリックすると開発ツールを切り替えます。

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ja	%1$S %2$S / %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
ja	%1$S %2$S (Service Worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
ja	%1$S (%2$S サイズ)

en-us	%1$S added to %2$S
ja	%1$S が %2$S に追加されました

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ja	ユーザー体験の向上のため、%1$S は自動的にいくつかのデータを %2$S に送信します。

en-us	%1$S (Custom)
ja	%1$S (カスタム)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ja	‘%1$S’ ディレクティブに禁止された %2$S キーワードが含まれています

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ja	‘%1$S’ ディレクティブに禁止された %2$S: プロトコルソースが含まれています

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ja	"%1$S" element between "head" and "body".

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ja	"%1$S" end tag with "select" open.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ja	%1$S 個のファイルをダウンロードしています

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ja	%1$S が %2$S に追加されました。

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ja	このサイトのアドオンは未検証のため、%1$S はインストールを中止しました。

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
ja	“%1$S” は変更されました。コードを変更して正しい originAttributes を渡してください。詳細は MDN の https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S を参照してください。

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
ja	‘%1$S’ の使用は MathML 3 で推奨されません。代わりに ‘%2$S’ を使用してください。

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
ja	“%1$S” は CORS が有効ではなく同一生成元でもないため integrity チェックに適格ではありません。

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ja	%1$S があなたのプライバシーに影響する追加のセキュリティキーについての情報を求めています。\n\n%2$S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。

en-us	%1$S is requesting your username and password.
ja	%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ja	%1$S がユーザー名とパスワードを要求しています。警告: 入力したパスワードは現在のウェブサイトには送信されません！

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
ja	“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。拡張機能を停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
ja	“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
ja	%1$0.S安全でない ‘%2$S’ の表示要求をアップグレードして ‘%3$S’ を使用します。

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S に重複した porpose が含まれています: %3$S

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S にサポートされていない porpose が含まれています: %3$S

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S は正しくありません。メンバー %3$S の URL が正しくありません: %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
ja	インデックス %2$S のアイテム %1$S に有用な purpose が欠けています。このアイテムは無視されます。

en-us	%1$S left
ja	残り %1$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
ja	‘%1$S’ にソース %2$S を含めてください

en-us	%1$S of %2$S
ja	%1$S / %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ja	%2$S 件中 %1$S 件目

en-us	%1$S of %2$S %3$S
ja	%1$S / %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
ja	%2$S 上の %1$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
ja	%3$S 上の %1$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
ja	<?%1$S?> 処理命令は prolog 外では無効です (bug 360119 参照)。

en-us	%1$S resource
ja	%1$S リソース

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
ja	%1$S 規則は @media 規則または @-moz-document 規則内では使用できません。

en-us	%1$s’s %2$s ID
ja	%1$s の %2$s ID

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ja	"%1$S" start tag in table body.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ja	"%1$S" start tag with "select" open.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ja	合計 %1$S、送信 %2$S、受信 %3$S

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ja	合計 %1$S、送信 %2$S、受信 %3$S

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ja	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ja	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ja	%1$S が既定の検索エンジンを %2$S から %3$S へ変更しようとしています。よろしいですか？

en-us	#1 warning;#1 warnings
ja	#1 個の警告

en-us	2×
ja	2 倍

en-us	24 hours
ja	24 時間以内

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
ja	2. メニュー (iOS では <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/>、Android では <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) に進み、<strong>同期してデータを保存</strong> をタップします

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
ja	2. 携帯端末の Firefox を起動してください。

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
ja	2. <strong>メニュー</strong> (iOS では <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/>、Android では <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) を開いて、<strong>ログインして同期</strong> をタップします

en-us	%2$S — %1$S
ja	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ja	%1$S は必要なファイルが変更できなかったため、%2$S をインストールできませんでした。

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ja	%1$S は必要なファイルが変更できなかったため、%2$S をインストールできませんでした。

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ja	%2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ja	%2$S: プロトコルは ‘%1$S’ ディレクティブ内のホストが必要です

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ja	‘%1$S’ ディレクティブ内の %2$S: ワイルドカードソースには少なくとも 1 つの非ジェネリックなサブドメインを含めてください (*.com ではなく *.example.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
ja	2. { -sync-brand-short-name } にログインするか、または { -sync-brand-short-name } の設定からペアリングコードを Android でスキャンしてください。

en-us	32-bit
ja	32 ビット

en-us	32-bit
ja	32 ビット

en-us	32-bit $BrandShortName
ja	32 ビット版 $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
ja	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ja	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ja	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ja	3. <b>メニュー</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> または <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) を開いて、<img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>設定</b> をタップし、<b>Sync を有効化</b> を選択します

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ja	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ja	%1$S %2$S と互換性がないため、%3$S をインストールできませんでした。

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
ja	%3$S は %2$S の古いプラグイン "%1$S" の実行をブロックしました。

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
ja	%3$S は %2$S の安全ではないプラグイン "%1$S" の実行をブロックしました。

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
ja	3. <strong>スキャンの準備ができました</strong> をタップして、携帯端末でこのコードをスキャンしてください

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ja	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/秒)

en-us	4. Scan this code:
ja	4. このコードをスキャンしてください:

en-us	560px
ja	560px

en-us	64-bit
ja	64 ビット

en-us	64-bit
ja	64 ビット

en-us	64-bit $BrandShortName
ja	64 ビット版 $BrandShortName

en-us	&#8734;
ja	&#8734;

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A0
ja	A0

en-us	A1
ja	A1

en-us	A2
ja	A2

en-us	A3
ja	A3

en-us	A3
ja	A3

en-us	A3
ja	A3

en-us	A4
ja	A4

en-us	A4
ja	A4

en-us	A4
ja	A4

en-us	A5
ja	A5

en-us	AAGUID
ja	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
ja	より良いインターネットはあなたとともに始まります

en-us	Abkhazian
ja	アブハジア語

en-us	About About
ja	About About

en-us	About { -brand-full-name }
ja	{ -brand-full-name } について

en-us	About { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } について

en-us	About { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } について

en-us	about:compat
ja	about:compat

en-us	About Data
ja	データについて

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
ja	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
ja	Glean について

en-us	About { -glean-brand-name }
ja	{ -glean-brand-name } について

en-us	About { -glean-brand-name }
ja	{ -glean-brand-name } について

en-us	about:home startup cache
ja	about:home 起動時キャッシュ

en-us	About Logging
ja	HTTP ログについて

en-us	About Networking
ja	About Networking

en-us	About Networking
ja	ネットワーク通信

en-us	About pages ({ $pid })
ja	About ページ ({ $pid })

en-us	About Plugins
ja	プラグインについて

en-us	About (process { $pid })
ja	About (プロセス { $pid })

en-us	About Profiles
ja	プロファイルについて

en-us	About Service Workers
ja	Service Workers について

en-us	About Testing
ja	テストについて

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } の翻訳機能について

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } の翻訳機能について

en-us	About Us
ja	Mozilla について

en-us	About WebAuthn
ja	WebAuthn について

en-us	About Your Rights
ja	あなたの権利について

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
ja	3 つの製品レビューを表す抽象的なイラスト。一つには信頼できないことを示す警告シンボル付き。

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
ja	起動時に既定で読み込まれる初期 about:home ドキュメントのキャッシュ。このキャッシュの目的は起動時のパフォーマンスを向上させることです。

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ja	非同期で読み込まれた外部スクリプトからの document.write() の呼び出しは無視されました。

en-us	Accept cookies and site data
ja	Cookie とサイトデータを保存する

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
ja	ウェブサイトから送られてきた Cookie とサイトデータを保存する (推奨)

en-us	Accepting Connections
ja	接続の受け入れ

en-us	Accept Terms
ja	同意する

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で使用

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で続ける

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で使用する

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
ja	危険性を承知の上でサイトへ移動する

en-us	Accept third-party cookies and site data
ja	サードパーティの Cookie とサイトデータを保存

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	閲覧履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	閲覧履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へのアクセス

en-us	Access denied
ja	アクセスが拒否されました

en-us	Access denied (403)
ja	アクセス拒否されました (403)

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Accessibility cache
ja	アクセシビリティキャッシュ

en-us	Accessibility checks
ja	アクセシビリティチェック

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
ja	パフォーマンス低下のおそれがあるため、既定でアクセシビリティ機能を無効にしました。他の開発ツールパネルを使用する前に、アクセシビリティ機能の無効化を検討してください。

en-us	Accessibility Features Enabled
ja	アクセシビリティ機能が有効です

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
ja	アクセシビリティ機能をオンにすると他の開発ツールパネルのパフォーマンスに影響します。利用しないときはオフにしてください。

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
ja	アクセシビリティインスペクターは現在のページのアクセシビリティツリーを調査します。この機能はスクリーンリーダーと他の支援技術に利用されます。%S

en-us	Accessibility Instantiator
ja	アクセシビリティのインスタンス生成

en-us	Accessibility Logo
ja	アクセシビリティロゴ

en-us	Accessibility Panel
ja	アクセシビリティパネル

en-us	Accessibility (%S)
ja	アクセシビリティ (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
ja	アクセシビリティサービスを無効にできません。開発ツール以外で利用中です。

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
ja	アクセシビリティサービスを有効にできません。アクセシビリティサービスのプライバシー設定で無効にされています。

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
ja	すべてのタブとウィンドウでアクセシビリティサービスを無効にします。

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
ja	すべてのタブとウィンドウでアクセシビリティサービスを有効にします。

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ja	アクセシビリティ機能は %S の新機能との互換性の問題のため、部分的に無効になっています。

en-us	Accessibility Tree
ja	アクセシビリティツリー

en-us	Accessible Handler Used
ja	アクセシブルハンドラーの使用

en-us	Accessible Information Unavailable
ja	アクセシビリティ情報が利用できません

en-us	Access IP address and hostname information
ja	IP アドレスとホスト名情報へのアクセス

en-us	Access MIDI devices
ja	MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI devices
ja	MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI Devices
ja	MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ja	SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ja	SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
ja	SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じたタブへのアクセス

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じたタブへのアクセス

en-us	Access to the file was denied
ja	ファイルへのアクセスが拒否されました

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ja	セキュリティ上の理由で無効化されているポート番号に対してアクセスしようとしています。

en-us	Access Virtual Reality Devices
ja	VR デバイスへのアクセス

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for { $domain }
ja	{ $domain } の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for %S
ja	%S の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
ja	{ $domain } ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ja	%S ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ja	他の #1 個のドメイン内の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
ja	他の { $domainCount } 個のドメイン内の保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ja	他の #1 個のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
ja	他の { $domainCount } 個のサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access Your Hidden Tabs
ja	非表示タブにアクセスします

en-us	Access your location
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス

en-us	Access your location
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス

en-us	Access Your Location
ja	位置情報の送信

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
ja	どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。

en-us	Access your web anywhere
ja	どこからでもウェブへアクセス

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account disconnected
ja	ログアウトしました

en-us	Account Disconnected
ja	ログアウト済み

en-us	Account Not Verified
ja	アカウントが認証されていません

en-us	Account profile picture
ja	アカウントのプロファイル写真

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ja	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ja	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ja	A certificate with the same nickname already exists.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ja	A certificate with the same nickname already exists.

en-us	Acholi
ja	アチョリ語

en-us	Achromatopsia (no color)
ja	1 色覚 (全色盲)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
ja	すでに別の %S を開いています。同時に複数の %S を開くことはできません。

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
ja	すでに別の %S を開いています。この %S を開くために実行中のものを終了させます。

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
ja	document.querySelector() で一意に識別可能な CSS セレクター

en-us	act
ja	アクチュアリー

en-us	Action
ja	取り扱い方法

en-us	Actions
ja	アクション

en-us	Actions
ja	操作

en-us	Actions ({ $restrict })
ja	アクション ({ $restrict })

en-us	Activate
ja	動作させる

en-us	Activate
ja	動作させる

en-us	Activate
ja	動作させる

en-us	Activate breakpoints
ja	ブレークポイントを有効にする

en-us	activated
ja	有効化済み

en-us	activated
ja	有効化しました

en-us	Activated
ja	有効

en-us	Activate extension
ja	拡張機能を有効化

en-us	Activate page action
ja	ページ操作を有効化

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } で { -pocket-brand-name } を有効化

en-us	Activate this plugin
ja	このプラグインを有効化

en-us	Activate toolbar button
ja	ツールバーボタンを有効化

en-us	activating
ja	有効化中

en-us	Active
ja	有効

en-us	Active
ja	アクティブ

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	アクティブ

en-us	Active
ja	有効

en-us	Active
ja	有効

en-us	Active
ja	使用中

en-us	Active
ja	使用中

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
ja	実行中のスレッド数 { $active } / { $number }: { $list }

en-us	Active logins
ja	現在のログイン情報

en-us	Active studies
ja	実施中の調査

en-us	Activist
ja	Activist

en-us	Activist
ja	Activist

en-us	Activist
ja	Activist

en-us	Activist (blue)
ja	Activist (青)

en-us	Actual Size
ja	実際のサイズ

en-us	Actual Size
ja	等倍

en-us	Actual Size
ja	実際のサイズ

en-us	actuarial
ja	アクチュアリー

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
ja	あなたのタグが付いた Ping については <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name } ページを訪れてください</a>。 ボタンを押してから Ping が到着するまで数秒もかかりませんが、時々、数分かかることもあります。

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
ja	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox 生成元 Telemetry</a> はデータを送信前にエンコードするため、{ $telemetryServerOwner } が対象をカウントできます。ただし、与えられた { -brand-product-name } がカウントに含まれるかどうかを知ることはできません。(<a data-l10n-name="prio-blog-link">詳細情報</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
ja	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">詳細情報</a>

en-us	Ad blockers
ja	広告ブロッカー

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
ja	{ -fakespot-brand-name } による広告

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	新規作成

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
ja	“%1$S” を %2$S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
ja	%1$S を追加しますか？ この拡張機能は以下の機能を %2$S に付与します:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
ja	%1$S を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はあなたの機密情報を盗んだり、コンピューターを損傷させることができます。提供元を信用できる場合のみ追加してください。この拡張機能は以下の機能を %2$S に付与します:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ja	コメントを記入できます (入力内容は公開されます)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ja	コメントを記入できます (入力内容は公開されます)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
ja	ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。

en-us	Add { $addon-name }
ja	{ $addon-name } を追加

en-us	Add address
ja	住所の追加

en-us	Add a description
ja	説明を追加

en-us	Add a description
ja	説明を追加

en-us	Add a directory
ja	ディレクトリーを追加

en-us	Add a filter using the list below
ja	以下のリストを使ってフィルターを追加

en-us	Add a Keyword for this Search…
ja	この検索にキーワードを設定...

en-us	Add a new bookmark
ja	新しいブックマークを追加

en-us	Add an image
ja	画像を追加します

en-us	Add an image
ja	画像を追加

en-us	Add Application
ja	プログラムを追加

en-us	Add a splash of color
ja	鮮やかな色彩を合わせる

en-us	Add Attribute
ja	属性を追加

en-us	Add bookmark
ja	ブックマークに追加

en-us	Add bookmark
ja	新しいブックマークを追加

en-us	Add bookmark
ja	ブックマークを追加

en-us	Add Bookmark…
ja	ブックマークを追加...

en-us	Add bookmark folder
ja	ブックマークフォルダーを追加

en-us	Add Bookmarks
ja	複数のブックマークを追加

en-us	Add bookmarks folder
ja	ブックマークフォルダーを追加

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
ja	ブックマークメニューをツールバーに追加

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
ja	このフォルダーの中身がブックマークツールバーに表示されます

en-us	Add breakpoint
ja	ブレークポイントを追加

en-us	Add card
ja	カード情報の追加

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
ja	証明書を追加、または組み込みの証明書を利用します。

en-us	Add condition
ja	条件を追加

en-us	Add condition
ja	条件を追加

en-us	Add conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントを追加

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
ja	WebRTC グローバル共有インジケーターで、マイクとカメラの映像のミュートをグローバルに操作できるようになりました。

en-us	Add Custom Device…
ja	カスタム端末を追加...

en-us	Add Custom Engine
ja	カスタム検索エンジンを追加

en-us	Add custom threads by name:
ja	名前でカスタムスレッドを追加:

en-us	Add Device
ja	端末を追加

en-us	Add Dictionaries…
ja	辞書を追加...

en-us	Added
ja	追加日時

en-us	Added:
ja	追加:

en-us	Added:
ja	追加:

en-us	Added Search Engine
ja	追加した検索エンジン

en-us	Add Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add “{ $engineName }”
ja	“{ $engineName }” を追加

en-us	Add enrollment
ja	生体情報を追加

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
ja	{ -brand-short-name } がより便利になる多くの機能を追加できます。価格を比較したり、天気予報を見たり、カスタムテーマで個性を発揮したりできます。

en-us	Add Exception
ja	例外を追加

en-us	Add Exception…
ja	例外を追加...

en-us	Add expression
ja	式を追加

en-us	Add { $extension }?
ja	{ $extension } を追加しますか？

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は以下の機能を { $hostname } に付与します:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はあなたの機密情報を盗んだり、コンピューターを損傷させることができます。提供元を信用できる場合のみ追加してください。この拡張機能は以下の機能を { $hostname } に付与します:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
ja	{ $extension } を追加しますか？ この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add Feed Reader
ja	フィードリーダーを追加

en-us	Add Folder…
ja	フォルダーを追加...

en-us	Add Folder…
ja	フォルダーを追加...

en-us	Add FreeText Annotation
ja	フリーテキスト注釈を追加

en-us	Add image
ja	画像を追加します

en-us	Add image
ja	画像を追加

en-us	Add image
ja	画像を追加します

en-us	Add image
ja	画像を追加

en-us	Adding tags…
ja	タグを追加しています...

en-us	Add Ink Annotation
ja	インク注釈を追加

en-us	Add Item
ja	アイテムを追加

en-us	Add Item
ja	アイテムを追加

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ja	コンテンツプロセスを増やすと、複数タブの使用時にパフォーマンスが向上しますが、メモリーを多く消費します。

en-us	Additional Layers
ja	追加レイヤー

en-us	Additional Layers
ja	追加レイヤー

en-us	Add log
ja	ログを追加

en-us	Add log point
ja	ログ付きブレークポイントを追加

en-us	Add New Address
ja	新しい住所の追加

en-us	Add New Address
ja	新しい住所の追加

en-us	Add new class
ja	新しいクラスを追加

en-us	Add new class
ja	新しいクラスを追加

en-us	Add New Container
ja	新しいコンテナーを追加

en-us	Add New Container
ja	新しいコンテナーを追加する

en-us	Add New Container
ja	新しいコンテナーを追加する

en-us	Add New Credit Card
ja	新しいクレジットカード情報の追加

en-us	Add New Credit Card
ja	新しいクレジットカード情報を追加

en-us	Add new enrollment
ja	新しい生体情報を追加

en-us	Add new rule
ja	新しいルールを追加します

en-us	Add new rule
ja	新しいルールを追加します

en-us	Add New Rule
ja	新しいルールを追加

en-us	Add Now
ja	追加

en-us	Add-on
ja	アドオン

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ja	アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ja	アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ja	アドオンの互換性確認は無効化されています。互換性のないアドオンがインストールされています。

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
ja	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
ja	アドオンの詳細

en-us	{ addon-detail-updates-label }
ja	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
ja	{ $addon } は削除されます。

en-us	Add-on ID
ja	アドオン ID

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ja	全画面表示モード中または全画面表示モードに入る前は、アドオンのインストールが許可されていません。

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ja	全画面表示モード中または全画面表示モードに入る前は、アドオンのインストールは許可されていません。

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ja	{ $addonName } が { -brand-short-name } に追加されました

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
ja	{ $addonName } ({ $addonId }) は所属組織によりブロックされています。

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ja	{ $addonName } ({ $addonId }) はシステム管理者によりブロックされています。

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ja	{ -brand-short-name } が必要なファイルが変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ja	{ -brand-short-name } が必要なファイルを変更できなかったため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	安定性を大きく損なうかセキュリティに問題があるため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ja	{ -brand-short-name } { $appVersion } と互換性がないため、{ $addonName } をインストールできませんでした。

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ja	{ $addonName } が新たな権限を必要としています

en-us	{ $addonName } was added.
ja	{ $addonName } が追加されました。

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
ja	{ $addonName } が既定の検索エンジンを { $currentEngine } から { $newEngine } へ変更しようとしています。よろしいですか？

en-us	Add-on Profile
ja	アドオンのプロファイル

en-us	{ $addonProvider } Provider
ja	{ $addonProvider } プロバイダー

en-us	add-ons
ja	add-ons

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons and themes
ja	アドオンとテーマ

en-us	Add-ons and Themes
ja	アドオンとテーマ

en-us	Add-ons and Themes
ja	アドオンとテーマ

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
ja	アドオンは、あなたに合わせて { -brand-short-name } に機能を追加したり { -brand-short-name } のスタイルを変えたりするものです。各種のサイドバーや天気予報、テーマなどをインストールして、あなただけの { -brand-short-name } に作り変えてみてください。

en-us	add-ons, extensions, themes
ja	add-ons, extensions, themes

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Support
ja	アドオンのサポート

en-us	Add-ons Support
ja	アドオンのサポート

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ja	更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ja	更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ja	更新のセキュリティ確認が無効化されています。更新により危険にさらされる可能性があります。

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
ja	PKCS #11 モジュールを追加または削除します。

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集します

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集

en-us	Add or edit images
ja	画像を追加または編集します

en-us	Add password
ja	パスワードを追加します

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Add password
ja	パスワードを追加

en-us	Add pattern
ja	パターンを追加

en-us	Add { -relay-brand-name }
ja	{ -relay-brand-name } を追加

en-us	address
ja	住所

en-us	address
ja	住所

en-us	Address
ja	URL

en-us	Address
ja	アドレス

en-us	Address:
ja	アドレス:

en-us	Address Bar
ja	アドレスバー

en-us	Address Bar: show results during IME composition
ja	アドレスバー: IME 変換中に結果を表示

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses
ja	住所

en-us	Addresses
ja	所在地フォーム

en-us	Addresses
ja	所在地フォーム

en-us	Addresses
ja	アドレス

en-us	Addresses
ja	アドレス

en-us	Addresses need to be strings.
ja	アドレスは文字列でなければなりません。

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ja	Address in signing certificate does not match address in message headers.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ja	Address in signing certificate does not match address in message headers.

en-us	Address of website
ja	ウェブサイトのアドレス

en-us	Address saved
ja	アドレスを保存しました

en-us	Address settings
ja	アドレス設定

en-us	Address “%S” was invalid.
ja	アドレス “%S” が正しくありません。

en-us	Address to create:
ja	作成する住所:

en-us	Address to save:
ja	保存する住所:

en-us	Address to update:
ja	更新する住所:

en-us	Address updated
ja	アドレスを更新しました

en-us	Add “%S”
ja	"%S" を追加

en-us	Add %S?
ja	%S を追加しますか？

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> メディアクエリーがテストできる異なるカラースキームをシミュレートするオプションを追加しました。このメディアクエリーを使用すると、ライトテーマとダークテーマのどちらでも、ユーザーの好みに応じてスタイルシートを適用できます。この機能はブラウザーの設定 (または、ブラウザーがシステムのカラースキームに従う場合はオペレーティングシステムの設定) を変更せずにコードをテストできます。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> および <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> を参照してください。

en-us	Add script override
ja	スクリプトオーバーライドを追加

en-us	Add search bar in toolbar
ja	検索バーをツールバーに追加する

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	Add Search Engine
ja	検索エンジンを追加

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
ja	AddSearchProvider は推奨されません。

en-us	Add Security Exception
ja	セキュリティ例外の追加

en-us	Add Separator
ja	区切りを追加

en-us	Add Shortcut
ja	ショートカットを追加

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
ja	"%S" (%S) をフィードリーダーとして追加しますか？

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ja	%S (%S) を %S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ja	%S を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ja	%S を追加しますか？ この拡張機能は検証されていません。悪意のある拡張機能はユーザーの個人情報を盗んだりコンピューターを危険にさらすことがあります。提供元を信頼できる場合のみ、追加するようにしてください。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
ja	%S を追加しますか？ この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Add Tags
ja	タグを追加

en-us	Add Tags
ja	タグをつける

en-us	Add Tags:
ja	タグを追加:

en-us	Add the Extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add the Extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add the Extension
ja	拡張機能を追加

en-us	Add the Theme
ja	テーマを追加

en-us	Add to Address Bar
ja	アドレスバーに追加

en-us	Add to { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } に追加

en-us	Add to Dictionary
ja	辞書に追加

en-us	Add to Overflow Menu
ja	オーバーフローメニューに追加

en-us	Add Top Site
ja	トップサイトを追加

en-us	Add to Toolbar
ja	ツールバーに追加

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
ja	ブロックする要求に一致する URL パターンをここに追加してください。

en-us	Add username to saved password?
ja	保存されたパスワードにユーザー名を追加しますか？

en-us	Add username to saved password?
ja	保存されたパスワードにユーザー名を追加しますか？

en-us	Add watch expression
ja	監視式を追加

en-us	Add watch expression
ja	監視式を追加

en-us	Add watch expression
ja	監視式を追加

en-us	Add XHR breakpoint
ja	XHR ブレークポイントを追加

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ja	以前にこのコンピューターで別のユーザーが Sync にログインしていました。ログインすると、このブラウザーのブックマークとパスワードと設定などが %S に統合されます。

en-us	Adjusted rating
ja	レートが調整されています

en-us	A duplicate login already exists.
ja	重複するログイン情報がすでに存在しています。

en-us	Advanced
ja	詳細設定

en-us	Advanced…
ja	詳細設定...

en-us	Advanced…
ja	詳細へ進む...

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ja	高度な情報: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
ja	高度な設定

en-us	Advanced settings
ja	詳細設定

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
ja	勧告の提供者: <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>。

en-us	AEC Logging
ja	AEC ログ記録

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ja	AEC ログ記録が有効です (数分間、通話相手と会話してから停止してください)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ja	AEC ログ記録が有効です (数分間、通話相手と会話してから停止してください)

en-us	Afar
ja	アファル語

en-us	A few seconds left
ja	残り数秒

en-us	A few seconds left
ja	残り数秒

en-us	Affiliation Changed
ja	Affiliation Changed

en-us	Afghanistan
ja	アフガニスタン

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
ja	%S で送信されたフォームは、Unicode にエンコードできない文字が含まれているため、送信データが壊れている可能性があります。この問題を回避するには、UTF-8 でフォームが送信されるよう、ページ自体のエンコーディングを UTF-8 に変更するか、form 要素の属性に accept-charset=utf-8 を指定してください。

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
ja	ラップトップコンピューターの画面上のキツネがウェーブしています。ラップトップにマウスが接続されています。

en-us	Afrikaans
ja	アフリカーンス語

en-us	After
ja	後

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
ja	{ -brand-shorter-name } の再起動後、開いていたタブとプライベートブラウジングモードでないウィンドウがすべて復元されます。

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
ja	漏洩データの詳細を確認して、あなたの情報を保護する段階に進めます。解決済みとしてマークすることができます。

en-us	Agent Failed Signature Verification
ja	エージェントによる署名検証の失敗

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従って、“{ $filename }” をレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従って、ユーザーがドロップしたものをレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従って、ユーザーが貼り付けたものをレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
ja	{ $agent } が所属組織のデータポリシーに従って、ユーザーが印刷したものをレビューしています。しばらくお待ちください。

en-us	Agent Path
ja	エージェントのパス

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
ja	位置情報の要求は安全なコンテキスト内でしか満たすことができません。

en-us	Aggregate
ja	総計

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
ja	グラフには今週ブロックしたトラッカーの種類ごとの累計数が含まれます。

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
ja	緑色の目、オレンジ色の靴、赤色のバスケットボール、紫色のヘッドフォン、青色のハート、黄色の王冠のカラフルなコラージュを描くハンドスプレー

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
ja	対象や設定、動作を説明する短い文章を記入してください。

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
ja	対象や設定、動作を説明する短い文章を記入してください。

en-us	Akan
ja	アカン語

en-us	A key with the same nickname already exists.
ja	A key with the same nickname already exists.

en-us	A key with the same nickname already exists.
ja	A key with the same nickname already exists.

en-us	Akrotiri
ja	アクロティリ

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
ja	document がプロセスから読み込まれていないため、Large-Allocation ヘッダーは無視されました。

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
ja	GET 要求によらずにページが読み込まれたため、Large-Allocation ヘッダーが無視されました。

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
ja	フレーム階層または window.opener を通じてこのブラウジングコンテキストへの参照を持つウィンドウが存在するため、Large-Allocation ヘッダーが無視されました。

en-us	Albania
ja	アルバニア

en-us	Albanian
ja	アルバニア語

en-us	alert
ja	警告

en-us	alert
ja	警告

en-us	alert
ja	警告

en-us	Alert
ja	警告

en-us	alert dialog
ja	警告ダイアログ

en-us	Alerts
ja	警告

en-us	Algeria
ja	アルジェリア

en-us	Algorithm
ja	アルゴリズム

en-us	Algorithm Identifier
ja	Algorithm Identifier

en-us	Algorithm Parameters
ja	Algorithm Parameters

en-us	Algorithms
ja	アルゴリズム

en-us	Alias
ja	別名

en-us	Align text center
ja	中央揃え

en-us	Align text left
ja	左揃え

en-us	Align text right
ja	右揃え

en-us	A Little Housekeeping…
ja	お掃除しています...

en-us	all
ja	すべて

en-us	all
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ja	セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ja	セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ja	セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。

en-us	All animation properties are optimized
ja	すべてのアニメーションのプロパティが最適化されています

en-us	All animations
ja	すべてのアニメーション

en-us	All Bookmarks
ja	すべてのブックマーク

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
ja	リソース候補の読み込みがすべて失敗しました。メディアの読み込みを一時停止します。

en-us	All cookies
ja	すべての Cookie

en-us	All Cookies
ja	すべての Cookie

en-us	All Cookies
ja	すべての Cookie

en-us	All Cookies Blocked
ja	ブロックしたすべての Cookie

en-us	All Cookies Blocked
ja	ブロックしたすべての Cookie

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ja	すべての Cookie (ウェブサイトが動作しなくなります)

en-us	All Crash Reports
ja	すべてのクラッシュレポート

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
ja	すべてのクラッシュレポート ({ $reports } 件の未送信のクラッシュを含む)

en-us	All cross-site cookies
ja	すべてのクロスサイト Cookie

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのクロスサイト Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All Detected Trackers
ja	すべての検出済みトラッカー

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
ja	メールマスクに送信されたすべてのメールは (これらをブロックしない限り) <strong>{ $useremail }</strong> に転送されます。

en-us	All Files
ja	すべてのファイル

en-us	All Files
ja	すべてのファイル

en-us	All fonts on page
ja	ページ内のすべてのフォント

en-us	All history will be cleared.
ja	すべての履歴が消去されます。

en-us	All history will be cleared.
ja	すべての履歴が消去されます。

en-us	All Issues
ja	すべての要件

en-us	All Issues
ja	すべての要素

en-us	All languages
ja	すべての言語

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow…
ja	許可...

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
ja	%1$S から %2$S にも他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ja	%1$S から %2$S にもカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%1$S から %2$S にもカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ja	%1$S から %2$S にもカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ja	%1$S から %2$S にもマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にもマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ja	%1$S から %2$S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%1$S から %2$S にもこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ja	%1$S から %2$S にもあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
ja	%2$S で Cookie の利用を %1$S に許可しますか？

en-us	Allow Access
ja	アクセスを許可

en-us	Allow access on any site
ja	すべてのサイトでアクセスを許可

en-us	Allow and Remember
ja	常に許可する

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ja	不明なサイトにアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ja	不明なサイトにアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow Audio and Video
ja	音声と動画を許可

en-us	Allow Audio and Video
ja	音声と動画を許可

en-us	Allow automatic updates
ja	このアドオンの自動更新

en-us	Allow Autoplay
ja	自動再生を許可する

en-us	Allow Autoplay
ja	自動再生を許可

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
ja	{ -brand-short-name } と Firefox の同時起動を許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to
ja	{ -brand-short-name } の更新動作

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
ja	Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に「すべて拒否」を選択できるようにします。

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
ja	Cookie バナーの同意確認に対し、可能な場合は { -brand-short-name } が自動的に「すべて拒否」を選択します。拒否できない場合は、すべての Cookie を受け入れてバナーが表示されないようにします。

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
ja	ユーザーがインストールしたサードパーティのルート証明書を自動的に信頼することを { -brand-short-name } に許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ja	ウェブサイトの Cookie 同意確認に対し、可能な場合は Cookie を拒否し、拒否できない場合は Cookie を受け入れることを { -brand-short-name } に許可しますか？

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
ja	{ -brand-short-name } に調査のインストールと実行を許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
ja	{ -brand-short-name } にパーソナライズされた拡張機能のおすすめを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
ja	{ -brand-short-name } に Cookie バナーを拒否できるようにしますか？

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ja	{ -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ja	{ -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
ja	{ -brand-short-name } があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する <a data-l10n-name="crash-reports-link">詳細情報</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
ja	{ -brand-short-name } がブラウザーエラーレポート (エラーメッセージ含む) を { -vendor-short-name } へ送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ja	{ -brand-short-name } が技術的な対話データを { -vendor-short-name } へ送信することを許可する

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
ja	{ -brand-short-name } に端末間のタブ共有を許可してください。

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
ja	特定のウェブサイトのポップアップ表示を既定で許可します。

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
ja	特定のウェブサイトにアドオンのインストールを許可します。

en-us	Allow connection?
ja	接続を許可しますか？

en-us	Allow Data Access
ja	データアクセスを許可する

en-us	Allow download
ja	ダウンロードを許可

en-us	Allow Download
ja	ダウンロードを許可

en-us	Allowed
ja	許可

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allowed for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allowed in private windows
ja	プライベートウィンドウでの実行

en-us	Allowed in private windows
ja	プライベートウィンドウでの実行

en-us	Allowed Temporarily
ja	一時的に許可

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ja	許可サイト - アドオンのインストール

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ja	許可サイト - アドオンのインストール

en-us	Allowed Websites - Autoplay
ja	許可サイト - 自動再生

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ja	許可サイト - ポップアップ

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ja	許可サイト - ポップアップ

en-us	Allow file selection dialogs.
ja	ファイル選択ダイアログを許可します。

en-us	Allow first party only
ja	ファーストパーティのみ

en-us	Allow for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allow for Session
ja	現在のセッションのみ

en-us	Allow for Session
ja	現在のセッションのみ

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
ja	{ $host } にアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
ja	{ $host } に { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	{ $host } に { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow Location Access
ja	位置情報へのアクセスを許可する

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
ja	更新を手動のみにし、更新についてユーザーに通知しないようにします。

en-us	Allow Notifications
ja	通知を許可する

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
ja	{ $domain } から通知を許可し、そのタブへ移動する

en-us	Allow Now
ja	今だけ許可

en-us	Allow on Restricted Sites
ja	制限されたサイトで許可

en-us	Allow open tabs to sync
ja	開いているタブの同期を許可する

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
ja	Flash プラグインの実行を許可、または拒否します。

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
ja	ウェブサイトの Cookie の保存を許可するか拒否するか設定します。

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にも他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
ja	{ $origin } から { $thirdParty } にもあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } にこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	{ $origin } にこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
ja	{ $origin } にあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
ja	{ $origin } に他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
ja	{ $origin } にカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	{ $origin } にカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
ja	{ $origin } にカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
ja	{ $origin } にマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
ja	{ $origin } にマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
ja	ウェブページが指定したフォントを優先する

en-us	allow pasting
ja	allow pasting

en-us	Allow pop-ups for %S
ja	このサイト (%S) によるポップアップを許可する

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
ja	このサイト ({ $uriHost }) によるポップアップを許可する

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
ja	フォーカスのスタイルをボタンやフォームコントロールなどの要素に適用できるようにします。これらの要素が、マウスや他のポインティングデバイスではなく、キーボードでフォーカスされた時 (タブキーで要素を順に選択した場合など) のみ適用されます。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> を参照してください。

en-us	Allow specific websites to link to local files.
ja	特定のウェブサイトにローカルファイルへのリンクを許可します。

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
ja	ウェブサイトができるだけ機能するように、一部のトラッカーを許可します。

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ja	ウェブサイトが正常に機能するよう、一部のトラッカーを許可します。

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	%S に VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Allow %S to access your location?
ja	%S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスに %S へのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Allow %s to contact me about this report
ja	このレポートについて %s からの問い合わせに応じる

en-us	Allow %S to install an add-on?
ja	%1$S にアドオンのインストールを許可しますか？

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
ja	%S にこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	%S にこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow Storing Data
ja	データの保存を許可する

en-us	Allow %S to run plugins?
ja	%S にプラグインの実行を許可しますか？

en-us	Allow %S to see your screen?
ja	%S にあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow %S to send notifications?
ja	%S に通知の送信を許可しますか？

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
ja	%S に永続ストレージへのデータの保存を許可しますか？

en-us	Allow %S to store data on your computer?
ja	%S にあなたのコンピューターへのデータの保存を許可しますか？

en-us	Allow %S to use other speakers?
ja	%S に他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your camera?
ja	%S にカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	%S にカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
ja	%S にカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
ja	%S の HTML5 canvas 画像データの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your microphone?
ja	%S にマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
ja	%S にマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
ja	拡張機能 { $extension } に { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	拡張機能 { $extension } に { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
ja	{ -vendor-short-name } によって制限されたサイトでのユーザーデータの取得と変更について、この拡張機能を信頼する場合のみ許可してください。

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
ja	この拡張機能のプライベートウィンドウでの実行を許可する

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
ja	このファイルに { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	このファイルに { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ja	このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。

en-us	Allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ja	MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
ja	このローカルファイルにこのタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
ja	このローカルファイルにこのタブの音声の再生と、あなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow this local file to see your screen?
ja	このローカルファイルにあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use other speakers?
ja	このローカルファイルに他のスピーカーの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your camera?
ja	このローカルファイルにカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
ja	このローカルファイルにカメラの使用と、このタブの音声の再生を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
ja	このローカルファイルにカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your microphone?
ja	このローカルファイルにマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
ja	このローカルファイルにマイクの使用とあなたの画面の表示を許可しますか？

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
ja	このサイトに { $scheme } リンクを開くことを許可しますか？

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
ja	このサイトに { $scheme } リンクを { $appName } で開くことを許可しますか？

en-us	Allow Virtual Reality Access
ja	VR へのアクセスを許可する

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
ja	Microsoft アカウント、職場または学校アカウントで Windows のシングルサインオンを許可する

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
ja	Microsoft アカウント、職場または学校アカウントで Windows のシングルサインオンを許可します。

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
ja	{ -brand-product-name } に保存されたすべてのパスワードが暗号化されます。加えて、ウェブサイトからの漏洩を監視し、あなたの情報が影響を受ける場合は通知します。<a data-l10n-name="breach-alert-link">詳細情報</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
ja	現在、保護はすべてオフになっています。{ -brand-short-name } 保護設定を管理して、ブロックするトラッカーを選択してください。

en-us	All Raw Candidates
ja	すべての生通信情報

en-us	All selected items will be cleared.
ja	選択した項目の履歴がすべて消去されます。

en-us	All selected items will be cleared.
ja	選択した項目の履歴がすべて消去されます。

en-us	All Supported Types
ja	すべてのサポートされた種類

en-us	All tabs
ja	すべてのタブ

en-us	All third-party cookies
ja	すべてのサードパーティ Cookie

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティトラッカー (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ja	保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ja	保護がオフになっているため、このサイトのトラッカーがすべて読み込まれました。

en-us	All unsaved changes will be lost.
ja	変更内容はすべて失われます。

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
ja	画面に表示されているすべてのウィンドウを共有します。

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
ja	閉じたタブがすべてここに表示されます。誤操作でサイトを閉じてしまっても大丈夫です。

en-us	All your crashes
ja	All your crashes

en-us	Almost done…
ja	まもなく完了します...

en-us	Almost done! Keep it up.
ja	ほぼ完了しました。もう少しお待ちください。

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	Almost standards mode doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	Alpenglow
ja	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
ja	{ -pocket-brand-name } にユーザー登録済みですか？

en-us	Already have an account?
ja	アカウントは登録済みですか？

en-us	Already in use by { $addon }
ja	すでに { $addon } が使用しています

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
ja	{ -brand-short-name } プライベートブラウジングも追加する

en-us	Also autofills { $categories }
ja	{ $categories } も自動入力されます

en-us	Also autofills %S
ja	%S も自動入力されます

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
ja	このプロキシーを FTP と HTTPS でも使用する

en-us	Also use this proxy for HTTPS
ja	このプロキシーを HTTPS でも使用する

en-us	Alt
ja	Alt

en-us	Alt
ja	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
ja	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
ja	Alt-Down

en-us	Alt+Down
ja	Alt+Down

en-us	Alternate Text
ja	代替テキスト

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
ja	{ -brand-short-name } が一部のコンテンツをブロックしていますが、ページ上には安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ja	{ -brand-short-name } が一部のコンテンツをブロックしていますが、ページ上には安全でないコンテンツ (画像など) が含まれています。 <label data-l10n-name="link">詳細情報</label>

en-us	Alt text
ja	代替テキスト

en-us	Alt text
ja	代替テキスト

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
ja	代替テキストは画像が表示されない場合や読み込まれない場合にユーザーの助けになります。

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
ja	代替テキストは画像が表示されない場合や読み込まれない場合にユーザーの助けになります。

en-us	Alt-Up
ja	Alt-Up

en-us	Always
ja	常に表示する

en-us	Always
ja	常に許可

en-us	Always
ja	常に送る

en-us	Always
ja	常に上書き

en-us	Always
ja	常にブロック

en-us	Always
ja	常にブロック

en-us	Always Activate
ja	常に有効化

en-us	Always Allow on { $domain }
ja	{ $domain } サイト上

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	<strong>{ $host }</strong> が <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開くことを常に許可する

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	この拡張機能が <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開くことを常に許可する

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	このファイルが <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開くことを常に許可する

en-us	Always ask
ja	毎回確認する

en-us	Always Ask
ja	毎回確認する

en-us	Always Ask
ja	毎回確認

en-us	Always Ask
ja	常に確認

en-us	Always Ask
ja	毎回確認

en-us	Always ask me
ja	常に確認する

en-us	Always ask you where to save files
ja	ファイルごとに保存先を指定する

en-us	Always block
ja	常にブロック

en-us	Always block
ja	常にブロック

en-us	Always Block
ja	常にブロック

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
ja	{ -brand-short-name } が既定のブラウザーか確認する

en-us	Always continue
ja	常に続行する

en-us	Always continue for this site
ja	このサイトは常に続行する

en-us	Always offer to translate
ja	常に翻訳機能を提供する

en-us	Always open email links using { $url }?
ja	常に { $url } でメールアドレスのリンクを開きますか？

en-us	Always Open In { $handler }
ja	常に { $handler } で開く

en-us	Always Open In System Viewer
ja	常にシステムのビューアーで開く

en-us	Always Open Similar Files
ja	常に既定のプログラムで開く

en-us	Always perform this check when starting %S.
ja	%S の起動時に必ず確認する

en-us	Always remember my decision
ja	常にこの選択を記憶する

en-us	Always require user verification
ja	常に生体認証を必須にする

en-us	Always send
ja	自動的に送信

en-us	Always Send
ja	自動的に送信

en-us	Always Show
ja	常に表示する

en-us	Always show scrollbars
ja	常にスクロールバーを表示する

en-us	Always translate { $language }
ja	{ $language } を常に翻訳する

en-us	Always translate this language
ja	この言語を常に翻訳する

en-us	Always underline links
ja	常にリンクに下線を付ける

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
ja	常に { -brand-short-name } でメール送信のリンクを開きますか？

en-us	Always use private browsing mode
ja	常にプライベートブラウジングモード

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ja	フィードの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ja	フィードの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ja	ポッドキャストの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ja	ビデオポッドキャストの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ja	ページ中の移動にカーソルを使用する (キャレットブラウジングモード)

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ja	常にこのプログラムで <strong>{ $scheme }</strong> リンクを開く

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ja	安全な DNS が利用できない場合、常に警告されます

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ja	マスターパスワードはサイトパスワードなどの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを設定すると、そのパスワードで保護された情報を { -brand-short-name } が読み出すとき、セッションごとにマスターパスワードの入力を求められます。

en-us	American Express
ja	American Express

en-us	American Express
ja	American Express

en-us	American Express
ja	American Express

en-us	American Samoa
ja	米領サモア

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
ja	文字エンコーディングを宣言する meta タグがドキュメント後方で見つかったため、代わりに親ドキュメントの文字エンコーディングが使用されました。この meta タグはドキュメントの head 部分の冒頭へ移動する必要があります。

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
ja	文字エンコーディングを宣言する meta タグがドキュメント後方で見つかったため、代わりにコンテンツから文字エンコーディングが判別されました。この meta タグはドキュメントの head 部分の冒頭へ移動する必要があります。

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
ja	エンコーディングを宣言するために使用された meta タグにクロスサイトスクリプティングの危険があるため、代わりに代替エンコーディングが使用されました。

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
ja	meta タグで UTF-16 文字エンコーディングを宣言していますが、UTF-8 宣言として解釈されます。

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
ja	meta タグは x-user-defined のような文字エンコーディングの宣言に使用されていました。互換性のため意図的に古いフォントで表示するよう、windows-1252 として宣言したと解釈されました。このサイトは Unicode に移行すべきです。

en-us	Amharic
ja	アムハラ語

en-us	AM/PM
ja	午前/午後

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ja	An "%1$S" start tag seen but an element of the same type was already open.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
ja	アカウントがあれば、接続したどの端末でも重要な情報を更新して保護します。

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ja	An additional policy constraint failed when validating this certificate.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ja	An additional policy constraint failed when validating this certificate.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
ja	追加のルート証明書をインポートする必要があるでしょう。

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
ja	{ $trrDomain } でこのウェブサイトのアドレスが見つかりませんでした。

en-us	Analysis coming soon
ja	まもなく解析されます

en-us	Analysis coming soon
ja	まもなく解析されます

en-us	Analysis not available right now
ja	解析が利用できません

en-us	Analyze
ja	解析

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
ja	アプリケーションが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
ja	インラインスタイルシートが適用前にブロックされました。

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
ja	文字列 (eval のような関数の呼び出し) からの JavaScript コードが呼び出し前にブロックされました。

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
ja	インラインスクリプトが実行前にブロックされました。

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
ja	XMLHttpRequest を使用して取得した JSON に対して UTF-8 でないエンコーディングの宣言が試みられました。JSON のデコードは UTF-8 のみがサポートされます。

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
ja	AudioContext の自動再生が開始されませんでした。ユーザーがページ上で操作した後に作成または再開される必要があります。

en-us	Anchors
ja	アンカー

en-us	and 1 row;and #1 rows
ja	#1 行

en-us	and { $fileCount } more
ja	他 { $fileCount } 個

en-us	and one more;and #1 more
ja	他 #1 個

en-us	Andorra
ja	アンドラ

en-us	And they have a plan.
ja	ロボットがやらねば誰がやる！

en-us	An empty profile name is not allowed.
ja	名前のないプロファイルは作成できません。

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
ja	クロスサイトスクリプティングの危険があるエンコーディングが転送プロトコルレベルで宣言されていたため、代わりに代替エンコーディングが使用されました。

en-us	An engine with that alias already exists
ja	その別名の検索エンジンはすでに存在します

en-us	An engine with that name already exists
ja	その名前の検索エンジンはすでに存在します

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
ja	そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
ja	そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a>

en-us	An error occurred:
ja	エラー:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
ja	%1$S への接続中にエラーが発生しました。%2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ja	{ $hostname } への接続中にエラーが発生しました。{ $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ja	{ $hostname } への接続中にエラーが発生しました。{ $errorMessage }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
ja	{ $agent } との通信時にエラーが発生しました: { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ja	{ $agent } との通信時にエラーが発生しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
ja	データ損失防止ソフトウェアとの通信時にエラーが発生しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
ja	メディアリソースのデコード中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
ja	シンボルの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認して、再度試してください。

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ja	PDF の読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ja	PDF の読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while printing.
ja	印刷中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while rendering the page.
ja	ページのレンダリング中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while rendering the page.
ja	ページのレンダリング中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while trying to save this password.
ja	このパスワードの保存中にエラーが発生しました。

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ja	XSLT スタイルシート読み込み中にネットワークエラーが発生しました:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
ja	新しい { -brand-shorter-name } の更新が利用可能です。

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
ja	{ -brand-shorter-name } の更新がありますが、他のプロファイルの { -brand-shorter-name } が実行中のため、インストールできません。そちらを閉じて更新するか、とにかく更新するか選択してください。(他のプロファイルのものは、再起動するまで正常に動作しません)

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
ja	拡張機能 %1$S が一部のタブを非表示にしています。%2$S ですべてのタブにアクセスできます。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により既定の検索エンジンが変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } が { -brand-short-name } のインターネット接続方法の設定を変更しています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により、この設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により、この設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により、この設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } がトラッキング防止の設定を変更しています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } によりホームページ設定が変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } により新しいタブページが変更されています。

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
ja	拡張機能 <img data-l10n-name="icon"/> { $name } がコンテナータブを必要としています。

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
ja	拡張機能 %S が新しいタブを開いたときのページを変更しています。

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
ja	拡張機能 %S がホームページと新しいウィンドウを開いたときに表示される内容を変更しています。

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ja	%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ja	%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n

en-us	Angola
ja	アンゴラ

en-us	Anguilla
ja	アングイラ

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
ja	iframe の sandbox 属性にサンドボックスを解除できる allow-scripts 属性と allow-same-origin 属性の両方が指定されています。

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
ja	sandbox 属性に allow-top-navigation と allow-top-navigation-by-user-activation の両方が設定された iframe は最上位階層のナビゲーションを許可します。

en-us	Animated properties for
ja	アニメーションプロパティの対象

en-us	animation
ja	アニメーション

en-us	animation
ja	アニメーション

en-us	Animation
ja	アニメーション

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
ja	フレームの領域 (%1$S) がビューポートに対して大きすぎる (%2$S より大きい) ため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
ja	要素の描画が -moz-element または SVG clipping/masking により監視されているため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
ja	フレームサイズ (%1$S, %2$S) がビューポートに対して大きい ((%3$S, %4$S) より大きい) か、許容される最大値 (%5$S, %6$S) より大きいため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
ja	フレームに ‘opacity’ アニメーションがアクティブであることを示すマークがないため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
ja	フレームに ‘transform’ アニメーションがアクティブであることを示すマークがないため、このコンポジターではアニメーションを実行できません。

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
ja	同時に開始する位置プロパティのアニメーションと同期しなければならないため、このコンポジターでは ‘transform’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations
ja	アニメーション

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
ja	このコンポジターでは ‘backface-visibility: hidden’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
ja	この ‘current-color’ キーフレームを持つコンポジターでは ‘background-color’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
ja	同一要素上の位置プロパティを同時にアニメーションする場合、このコンポジターでは ‘transform’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
ja	このコンポジターでは SVG 変形を伴う要素上の ‘transform’ アニメーションを実行できません。

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
ja	このコンポジターでは ‘transform-style: preserve-3d’ のアニメーションを実行できません。

en-us	Animation timing function:
ja	アニメーションタイミング関数:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
ja	IME (Input Method Editor) は、東アジアまたはインド系の言語の複雑な文字 (かな漢字変換など) を標準のキーボードで入力するためのツールです。この実験的な機能を有効にすると、IME を使用した文字入力中に、アドレスバーパネルを開いたまま検索結果や検索候補を表示できます。ただし、IME のパネルがアドレスバーの検索結果を隠してしまうことがあります。この設定は、IME のパネルのこのような挙動を想定していません。

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
ja	リモートデバッグの接続許可を求められています。リモートクライアントがあなたのブラウザーを操作できるようになります！

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
ja	未完了の IndexedDB トランザクションがページ遷移により中止されました。

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
ja	specifier キー “%1$S” に不正なアドレスが与えられました。“%1$S”  がスラッシュ記号で終わっているため、アドレス “%2$S” も同様にする必要があります。

en-us	An invalid form control is not focusable.
ja	不正なフォームコントロールはフォーカスできません。

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
ja	import map 内に不正なトップレベルキー  “%S”  が提供されています。

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ja	An I/O error occurred during security authorization.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ja	An I/O error occurred during security authorization.

en-us	Anonymize anyway
ja	とにかく匿名化

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	<anonymous>
ja	<匿名>

en-us	<anonymous>
ja	<匿名関数>

en-us	(anonymous)
ja	(匿名)

en-us	Anonymous sources
ja	匿名ソース

en-us	A note about exporting passwords
ja	パスワードのエクスポートについて

en-us	Another Application…
ja	別のプログラム...

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
ja	%1$S の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に %2$S を再起動しなければなりません。

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ja	{ -brand-product-name } の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に { -brand-short-name } を再起動しなければなりません。

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ja	{ -brand-product-name } の別のコピーがプロファイルに変更を加えています。さらに変更する前に { -brand-short-name } を再起動しなければなりません。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。このアドオンの権限の要求を見直して、有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ja	コンピューター上の別のプログラムがブラウザーの動作に影響するアドオンをインストールしました。このアドオンの権限の要求を見直して、有効にするかキャンセル (無効のまま) を選んでください。

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ja	この製品と連携するウェブサイトサービスの概要と、可能であればそれを無効化する手順をここに記述すること。

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ja	ANSI X9.57 DSA Signature

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ja	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ja	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ja	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
ja	ID “%S” を持つ要素で SVG <%S> の参照チェーンが長すぎるため放棄されました。

en-us	Antarctica
ja	南極大陸

en-us	Antigua and Barbuda
ja	アンティグア バーブーダ

en-us	Antispyware
ja	アンチスパイウェア

en-us	Antivirus
ja	アンチウイルス

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ja	復帰改行文字に展開される数値文字参照が見つかりました。

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ja	C1 制御領域に展開される数値文字参照が見つかりました。

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ja	不平衡なツリーが document.write() を使用して書き込まれたため、ネットワークからのデータが再度パースされます。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML/Optimizing_your_pages_for_speculative_parsing を参照してください。

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
ja	不平衡なツリーが document.write() を使用して書き込まれたため、ネットワークからのデータが再度パースされます。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Glossary/speculative_parsing を参照してください。

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ja	予期しないエラーにより変更の保存が妨げられました。

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ja	予期しないエラーにより変更の保存が妨げられました。

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ja	原因不明のエラーが発生しました (%1$S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
ja	decodeAudioData の処理中に原因不明のエラーが発生しました。

en-us	an unknown site
ja	不明なサイト

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ja	An unknown SSL cipher suite has been requested.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ja	An unknown SSL cipher suite has been requested.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ja	定義されていない XPath 拡張関数が呼ばれました。

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ja	HTML ドキュメントの meta タグにサポートされていない文字エンコーディングが指定されています。文字エンコーディング宣言は無視されました。

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ja	転送プロトコル中でサポートされていない文字エンコーディングが指定されています。文字エンコーディング宣言は無視されました。

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
ja	解析情報が 24 時間以内に利用可能になります。後でもう一度確認してください。

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
ja	バックグラウンドで { -brand-short-name } の更新を開始しました。更新を完了するには再起動が必要です。

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ja	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ja	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ja	XPath 式はノード集合を返さなければなりません。

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ja	XPath 関数に渡される引数の数が間違っています。

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ja	XSLT スタイルシートが直接あるいは間接的に自分自身を import あるいは include しています。

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ja	XSLT スタイルシートの MIMEタイプ が XML ではありません:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ja	セキュリティ上の理由により、XSLT スタイルシートの読み込みはブロックされました。

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ja	この製品に関する適切なプライバシーポリシーをここに記述すること。

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ja	この製品に関する適切なサービス利用規約をここに記述すること。

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
ja	{ -brand-shorter-name } に新しく追加した拡張機能は、設定で許可しない限りプライベートウィンドウでは動作しません。

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ja	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.

en-us	Appearance:
ja	アピアランス:

en-us	Apple Media Audio Decoder
ja	Apple Media 音声デコーダー

en-us	application
ja	アプリケーション

en-us	application
ja	アプリケーション

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application Basics
ja	アプリケーション基本情報

en-us	Application Binary
ja	プログラムの実行ファイル

en-us	Application details
ja	プログラムの管理

en-us	Application details
ja	プログラムの管理

en-us	Application Details…
ja	プログラムの管理...

en-us	Application not found
ja	プログラムが見つかりません

en-us	Application Panel
ja	アプリケーションパネル

en-us	Application Panel
ja	アプリケーションパネル

en-us	Applications
ja	プログラム

en-us	Applications
ja	プログラム

en-us	{ applications-action-save.label }
ja	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
ja	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
ja	アプリケーションの設定

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
ja	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
ja	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
ja	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
ja	アプリケーション状態

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
ja	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
ja	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
ja	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
ja	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
ja	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
ja	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
ja	共有するアプリケーション:

en-us	App Locales
ja	アプリケーションのロケール

en-us	Apply and Restart
ja	適用して再起動

en-us	Applying update…
ja	更新を適用しています...

en-us	Applying update…
ja	更新を適用中...

en-us	Apply settings and submit ping
ja	設定を適用して Ping を送信

en-us	App Manifest
ja	アプリマニフェスト

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
ja	{ $appName } ({ $windowCount } ウィンドウ)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ja	マスターパスワードはサイトのログイン情報などの機密情報を保護するために使用されます。マスターパスワードを設定すると、そのパスワードで保護された情報を { -brand-short-name } が読み出すとき、セッションごとにマスターパスワードの入力を求められます。

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ja	この名前のプロファイルはすでに存在します。他の名前を指定してください。

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Aragonese
ja	アラゴン語

en-us	Archived ping data
ja	保存された Ping データ

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } にアーカイブ

en-us	Area
ja	地区

en-us	Area
ja	Area

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ja	メディアリソースのデコード中に復旧可能なエラーが発生しました。

en-us	A required TLS feature is missing.
ja	A required TLS feature is missing.

en-us	A required TLS feature is missing.
ja	A required TLS feature is missing.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ja	インストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ja	アンインストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
ja	これらのレビューは信頼できますか？ すばやく調べましょう。

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ja	このファイルのダウンロードを許可しますか？

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
ja	本当にこのページに関して保存されているあらゆる情報を履歴から削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ja	本当にこの証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ja	本当にこの証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ja	本当にこの人たちのメール証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ja	本当にこの人たちのメール証明書を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ja	これらのサーバー証明書の例外を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ja	これらのサーバー証明書の例外を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ja	このセキュリティモジュールを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ja	このセキュリティモジュールを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
ja	このサーバー証明書の例外を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ja	すべてのアドオンを無効にして再起動します。よろしいですか？

en-us	Are you sure you want to open this file?
ja	このファイルを開きますか？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ja	本当に $BrandFullName のセットアップを終了しますか？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ja	本当に $BrandFullName のアンインストールを終了しますか？

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ja	本当に Sync にログインしてもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
ja	“%S” からのファイルをすべてアップロードしてもよろしいですか？ このサイトを信頼する場合のみ実行してください。

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ja	本当にすべてのパスワードを消去しますか？

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ja	このログイン情報を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ja	パスワードを表示しますか？

en-us	Argentina
ja	アルゼンチン

en-us	Arguments
ja	引数

en-us	argument to pseudo-class selector
ja	擬似クラスの引数

en-us	Armenia
ja	アルメニア

en-us	Armenian
ja	アルメニア語

en-us	Armenian
ja	アルメニア語

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ja	{ $arrow }

en-us	article
ja	記事

en-us	Aruba
ja	アルバ

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
ja	安全対策のため、{ -brand-short-name } は注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。

en-us	As Authored
ja	記述通りの単位

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
ja	このページ上で実行中の拡張機能 “%1$S” のスクリプトが原因で %2$S からの応答がありません。\n\nスクリプトがビジー状態か応答を停止している可能性があります。スクリプトを今すぐ停止するか処理が完了するまで待機してください。

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
ja	拡張機能 “%1$S” 内のスクリプトが %2$S の動作を遅くしています。

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ja	メモリーが不足しているためこのページのスクリプトは停止しました。

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ja	このページのスクリプトは処理に時間がかかっているか応答しなくなっています。今すぐスクリプトを停止するか、スクリプトをデバッガーで開くか、このまま処理を続行させるか選択してください。

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ja	このページのスクリプトは処理に時間がかかっているか応答しなくなっています。今すぐスクリプトを停止するか、このまま処理を続行させるか選択してください。

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ja	%1$S のセキュリティと安定性を向上する更新が公開されています:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
ja	{ -brand-short-name } のセキュリティと安定性に関する更新がダウンロードされ、インストールする準備ができました。

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ja	暗号化に問題があるため、読み込まれたリソースを無視しました。

en-us	A selection of recent sites and content
ja	最近のサイトとコンテンツの抜粋

en-us	A selection of recent sites and content
ja	最近のサイトとコンテンツの抜粋

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
ja	保存したり訪れたりしたサイトうち主なもの

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ja	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ja	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	As First Child
ja	最初の子要素として

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ja	アシュモア カルティエ諸島

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
ja	アプリのブラウザー互換性情報を表示するページインスペクターのサイドパネルです。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> を参照してください。

en-us	Ask Later
ja	後で確認する

en-us	Ask to Activate
ja	実行時に確認

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
ja	ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する

en-us	Ask to save passwords
ja	パスワードの保存を尋ねる

en-us	Ask where to save files when downloading.
ja	ダウンロード時にファイルの保存先を確認します。

en-us	Ask whether to open or save files
ja	ファイルを開くか保存するかを確認する

en-us	Ask you every time
ja	毎回自分で選択する

en-us	As &laid out on the screen
ja	画面表示に合わせる(&L)

en-us	_As Laid Out on the Screen
ja	画面上の表示通りに印刷(_A)

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ja	スラッシュの直後に ">" が続いていません。

en-us	As Last Child
ja	最後の子要素として

en-us	Assamese
ja	アッサム語

en-us	Associated Text:
ja	関連テキスト:

en-us	Asturian
ja	アストゥリアス語

en-us	asynchronous entity
ja	実体が同期されていません。

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ja	非同期パン / ズーム

en-us	(Async: %S)
ja	(非同期: %S)

en-us	(Async: %S)
ja	(非同期: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ja	非同期タッチ入力は未サポートの設定により無効化されます: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ja	非同期ホイール入力は未サポートの設定により無効化されます: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
ja	ブラウジングを続けると、以前表示したページの一覧がここに表示されます。

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ja	タブが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ja	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ja	暗いカラースキームのテーマ。

en-us	A theme with a dark color scheme.
ja	暗い配色のテーマです。

en-us	A theme with a light color scheme.
ja	明るい配色のテーマです。

en-us	A theme with a light color scheme.
ja	明るいカラースキームのテーマ。

en-us	A theme with the operating system color scheme.
ja	オペレーティングシステムの配色設定によるテーマ。

en-us	At-rules
ja	@ 規則

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ja	空ソースから Worker を作成しようとしています。これは意図されていない可能性があります。

en-us	Attempting to identify this site…
ja	このサイトの識別情報を確認しています...

en-us	Attempting to identify this site…
ja	このサイトの識別情報を確認しています...

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ja	ウィンドウに表示中のコンテンツのホストと異なるホストのリソースを \njavascript: URL で読み込むことは、セキュリティ上の理由により禁止されています。

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ja	禁止されたヘッダーを設定しようとして拒否されました: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ja	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ja	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attention:
ja	注意:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ja	引用符なしの属性値が "<" で始まっています。直前の ">" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ja	引用符なしの属性値が "=" で始まっています。誤って引用符を重複させてしまっている可能性があります。

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ja	引用符なしの属性値が "`" で始まっています。引用符のつもりで違う文字を使っている可能性があります。

en-us	Attribute Modification
ja	属性の変更

en-us	Attribute Modification
ja	属性の変更

en-us	attribute name
ja	属性名

en-us	Attributes
ja	属性

en-us	attribute value
ja	属性値

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ja	属性値が XSLT 1.0 仕様に適合していません。

en-us	Attribute value missing.
ja	属性値がありません。

en-us	Audio
ja	音声

en-us	Audio
ja	音声

en-us	Audio Backend
ja	音声バックエンド

en-us	Audio Decoder
ja	音声デコーダー

en-us	Audio Files
ja	音声ファイル

en-us	Audio Robustness
ja	音声の頑強性

en-us	Aurora Borealis
ja	北極のオーロラ

en-us	Australia
ja	オーストラリア

en-us	Austria
ja	オーストリア

en-us	Authentication Decisions
ja	認証の決定

en-us	Authentication Required
ja	ユーザー名とパスワードを入力してください

en-us	Authentication Required - %S
ja	ユーザー名とパスワードを入力してください - %S

en-us	Authenticator config
ja	認証器の設定

en-us	Authenticator config permission
ja	認証器の設定権限

en-us	Authenticator info
ja	認証器情報

en-us	Authenticator options
ja	認証器オプション

en-us	Author
ja	作者

en-us	Author:
ja	作成者:

en-us	Author:
ja	作成者:

en-us	Authorities
ja	認証局証明書

en-us	Authorities
ja	認証局

en-us	Authority Info (AIA)
ja	機関情報アクセス (AIA)

en-us	Authority Information Access
ja	Authority Information Access

en-us	Authority Key ID
ja	機関の鍵 ID

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Autoclose brackets
ja	閉じ括弧自動入力

en-us	Autocomplete CSS
ja	CSS 自動補完

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ja	スタイルエディターで、CSS プロパティ、値、セレクターの入力時に自動補完します

en-us	AutoConfig Alert
ja	AutoConfig の警告

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ja	このネットワークのプロキシー設定を自動検出する

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Autofill addresses
ja	住所を自動入力する

en-us	Autofill credit cards
ja	クレジットカード情報を自動入力する

en-us	autofill data
ja	自動入力データ

en-us	Autofill logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワードを自動的に入力する

en-us	Autofill logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワードを自動入力する

en-us	Autofill Options
ja	自動入力のオプション

en-us	Autofill Preferences
ja	自動入力の設定

en-us	Autofills { $categories }
ja	{ $categories } を自動入力します

en-us	Autofills %S
ja	%S を自動入力します

en-us	Auto-Hide in Toolbar
ja	ツールバーでは自動的に非表示にする

en-us	Automatic
ja	自動

en-us	Automatic
ja	自動

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
ja	システムの設定と { -brand-short-name } のテーマをもとに、ウェブサイトの背景と内容を自動的に設定する。

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
ja	{ -brand-short-name } の終了時にチェックを入れたすべてのアイテムを自動消去します。

en-us	Automatically insert closing brackets
ja	閉じ括弧を自動的に入力します

en-us	Automatically install updates (recommended)
ja	更新を自動的にインストールする (推奨)

en-us	Automatically open Review Checker
ja	レビューチェッカーを自動的に開く

en-us	Automatically Play Media with Sound
ja	音声付きメディアの自動再生

en-us	Automatically refuse cookie banners
ja	自動的に Cookie バナーを拒否する

en-us	Automatically scanned today
ja	本日、自動的にスキャンしました

en-us	Automatically scroll selected node into view
ja	ノードを選択すると見える位置まで自動的にスクロールします

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
ja	漏洩したあなたの個人情報を自動的に取り戻します。

en-us	Automatically update search engines
ja	検索エンジンを自動的に更新する

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
ja	このサイトを自動的に安全な接続にアップグレードします

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
ja	こっそり追跡を自動的に遮断

en-us	Automatic proxy configuration URL
ja	自動プロキシー設定スクリプト URL

en-us	Automatic Updates
ja	自動更新

en-us	Automatic Zoom
ja	自動ズーム

en-us	Automatic Zoom
ja	自動ズーム

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
ja	自動再生をブロック

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
ja	自動再生はユーザーが承認したとき、サイト別設定で許可したとき、またはメディアがミュートのときだけ許可されます。

en-us	Autoplay sound
ja	音声を自動再生

en-us	Auto Refresh
ja	自動更新する

en-us	Auto Refresh By Default
ja	既定で自動更新する

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ja	3 秒ごとに自動更新する

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ja	3 秒ごとに自動更新する

en-us	autoscroll enabled
ja	自動スクロール有効

en-us	AV1 Image File (AVIF)
ja	AV1 Image File (AVIF)

en-us	Available languages
ja	利用可能な言語

en-us	Available Locales
ja	利用可能なロケール

en-us	Available Toolbox Buttons
ja	利用可能なツールボックスボタン

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Available Updates
ja	更新可能

en-us	Avaric
ja	アヴァル語

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
ja	認証情報を { $email } に送信しました。

en-us	Avestan
ja	アベスタ語

en-us	Avg. bitrate:
ja	平均ビットレート:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
ja	平均ブロック時間 (ms)

en-us	Avg. framerate:
ja	平均フレームレート:

en-us	Avg. Time (ms)
ja	平均タイム (ms)

en-us	AVIF
ja	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ja	Report-Only CSP ポリシーに対する違反が発生しました (“%1$S”)。この振る舞いは許可され、CSP レポートが送信されました。

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
ja	要素のコンテンツの分断を避けてください。段組みを止めるか <strong>page-break-inside:avoid</strong> の使用を検討してください。{ learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
ja	<code>tabindex</code> 属性に 0 より大きい値を指定することは避けてください。<a>詳細</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
ja	“tabindex” 属性に 0 より大きい値を指定することは避けてください。

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
ja	ウェブページが %1$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ja	ウェブページがブラウザの動作を遅くしています。どうしますか？

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ja	ウィンドウが共有されています。クリックすると共有設定を変更できます。

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ja	Worker をすぐに開始できませんでした。同一生成元の他のドキュメントがすでに worker の数を上限まで使用しています。Worker をキューに追加し、他の worker の完了後に開始します。

en-us	Aymara
ja	アイマラ語

en-us	Azerbaijan
ja	アゼルバイジャン

en-us	Azerbaijani
ja	アゼリー語

en-us	A > Z Sort Order
ja	昇順 (A > Z)

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B4
ja	B4 (ISO)

en-us	B5
ja	B5 (ISO)

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	< Back
ja	戻る

en-us	< &Back
ja	戻る(&B)

en-us	Background
ja	背景

en-us	Background
ja	背景画像

en-us	Background
ja	背景

en-us	Background
ja	バックグラウンド

en-us	Background script
ja	バックグラウンドスクリプト

en-us	Back-off time
ja	待ち時間

en-us	Back (%S)
ja	戻る (%S)

en-us	Backspace
ja	Backspace

en-us	Back to Flex Container
ja	Flex コンテナーに戻る

en-us	Back to Preferences
ja	設定に戻る

en-us	Back to Settings
ja	設定に戻る

en-us	Backup…
ja	バックアップ...

en-us	Backup…
ja	バックアップ...

en-us	Backup All…
ja	すべてバックアップ...