en-us	%S is not blocking any content on this page.
gl	%S non está bloqueando ningún contido nesta páxina.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
gl	%S non é o navegador predeterminado. Quere que o sexa?

en-us	Siswati
gl	Suazi

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site Location:
gl	Enderezo do sitio:

en-us	Site Preferences
gl	Preferencias do sitio

en-us	Sites
gl	Sitios

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
gl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
gl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
gl	Tamaño: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S KB
gl	Tamaño: %S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
gl	%S KB (%S bytes)

en-us	"Skipped: "
gl	"Ignorado: "

en-us	Skipped to next declaration.
gl	Saltouse á seguinte declaración.

en-us	slider
gl	control desprazábel

en-us	slider
gl	control desprazábel

en-us	%S links
gl	Ligazóns %S

en-us	Slovak
gl	Eslovaco

en-us	Slovakia
gl	Eslovaquia

en-us	Slovenia
gl	Eslovenia

en-us	Slovenian
gl	Esloveno

en-us	   Slow SQL Statements 
gl	   Sentenzas SQL lentas 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
gl	Sentenzas SQL lentas en fíos auxiliares

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
gl	Sentenzas SQL lentas no fío principal

en-us	Smaller Font
gl	Menor tamaño de letra

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
gl	%S parece que está ocupado ou que deixou de responder. Pode deter o engadido agora ou continuar para ver se o engadido acaba.

en-us	%S (microphone)
gl	%S (micrófono)

en-us	%S (microphone and application)
gl	%S (micrófono e aplicativo)

en-us	%S (microphone and screen)
gl	%S (micrófono e pantalla)

en-us	%S (microphone and tab)
gl	%S (micrófono e lapela)

en-us	%S (microphone and window)
gl	%S (micrófono e xanela)

en-us	%S min
gl	%S mín

en-us	%Sms
gl	%Sms

en-us	%Sms
gl	%Sms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	→ %S ms
gl	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
gl	É necesario reiniciar %S para cambiar as listas de bloqueo.

en-us	%S must restart to change block lists.
gl	É necesario reiniciar %S para cambiar as listas de bloqueo.

en-us	%S must restart to disable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para desactivar esta característica.

en-us	%S must restart to disable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para desactivar esta característica.

en-us	%S must restart to enable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para activar esta característica.

en-us	%S must restart to enable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para activar esta característica.

en-us	Snapshot #%S
gl	Instantánea #%S

en-us	%S nodes
gl	%S nodos

en-us	(%S Object)
gl	(Obxecto %S)

en-us	Sockets
gl	Sóckets

en-us	SOCKS Host:
gl	Servidor SOCKS:

en-us	SOCKS v4
gl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
gl	SOCKS v5

en-us	Soft tabs
gl	Tabulacións con espazos

en-us	Software
gl	Software

en-us	Software Installation
gl	Instalación de software

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
gl	O administrador do sistema desactivou a instalación de software.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
gl	A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.

en-us	Software Security Device
gl	Dispositivo de seguranza de software

en-us	Software Security Device
gl	Dispositivo de seguranza de software

en-us	Software Security Device (FIPS)
gl	Dispositivo de seguranza de software (FIPS)

en-us	Software Update
gl	Actualización de software

en-us	Software Update
gl	Actualización de software

en-us	Software Update Failed
gl	Erro na actualización de software

en-us	Solomon Islands
gl	Illas Salomón

en-us	Somali
gl	Somalí

en-us	Somalia
gl	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
gl	Desactiváronse algúns complementos

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
gl	Algún son ou vídeo neste sitio usa software DRM, que pode limitar o que %S lle permita facer con el.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
gl	Algunhas características de &brandShortName; fan uso de servizos de información baseados na web, porén, non podemos garantirlle que sexan 100&#37; precisos ou libres de erros. Pode atopar máis información, incluso información sobre como desactivar as características que usan estes servizos, en 

en-us	Some extensions could not be verified
gl	Non foi posíbel comprobar algunhas extensións

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
gl	Algunhas características do &brandShortName;, como o Informador de erros, dánlle a opción de fornecer información a &vendorShortName;. Cando escolle enviar esa información, dálle a &vendorShortName; permiso para usala para mellorar os seus produtos, para publicala nos seus sitios web e para distribuíla.

en-us	Some nodes were hidden.
gl	Agocháronse algúns nodos.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
gl	Algunhas funcionalidades de impresión non están dispoñíbeis actualmente.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
gl	Algunhas funcionalidades de impresión aínda non están implementadas.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
gl	Atopáronse algúns problemas ao tentar buscar actualizacións.

en-us	Some sample Text goes here.
gl	Aquí vai algún texto de exemplo.

en-us	Songhay
gl	Songhay

en-us	%S &Options
gl	&Opcións %S

en-us	Sorbian
gl	Serbio

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
gl	Sentímolo, pero produciuse un erro ao cargar as notas do lanzamento.

en-us	Sort
gl	Ordenar

en-us	Sort by Added
gl	Ordenar por engadido

en-us	Sort by date updated
gl	Ordenar por data de actualización

en-us	Sort by Description
gl	Ordenar por descrición

en-us	Sort by Last Modified
gl	Ordenar por última modificación

en-us	Sort by Location
gl	Ordenar por localización

en-us	Sort by Most Recent Visit
gl	Ordenar por visita máis recente

en-us	Sort by name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort By Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by price
gl	Ordenar por prezo

en-us	Sort by relevance
gl	Ordenar por relevancia

en-us	Sort by Tags
gl	Ordenar por etiquetas

en-us	Sort by Visit Count
gl	Ordenar por número de visitas

en-us	Sorted ascending
gl	Ordenar de forma ascendente

en-us	Sorted by %COLNAME%
gl	Ordenado por %COLNAME%

en-us	Sorted descending
gl	Ordenar de forma descendente

en-us	Sort ‘%S’ by Name
gl	Ordenar '%S' por nome

en-us	Sotho, Northern
gl	Sotho do norte

en-us	Sotho, Southern
gl	Sotho do sur

en-us	Source Code:
gl	Código fonte:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
gl	O elemento <source> non ten atributo "src". Fallou a carga do recurso multimedia.

en-us	Source File:
gl	Ficheiro de orixe:

en-us	Source File: %S
gl	Ficheiro de orixe: %S

en-us	Source of: 
gl	Código fonte de: 

en-us	Sources
gl	Fontes

en-us	South Africa
gl	Suráfrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
gl	Xeorxia do Sur e Illas Sándwich do Sur

en-us	Space
gl	Space

en-us	Space
gl	Espazo

en-us	"Space available: "
gl	"Espazo dispoñíbel: "

en-us	Space Fantasy
gl	Space Fantasy

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
gl	Space Fantasy realizado por fx5800p. Licenza CC-BY-SA. Sen garantía.

en-us	"Space required: "
gl	"Espazo requirido: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
gl	Debe substituír os espazos por %20 nos URI na liña %S.

en-us	Spain
gl	España

en-us	Spanish
gl	Español

en-us	spans %S columns
gl	expándase %S columnas

en-us	spans %S rows
gl	expándase %S filas

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
gl	Non coincide co entorno o atributo "media" de "%1$S" especificado. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
gl	Non se admite o atributo "type" de "%1$S" especificado. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	spin button
gl	botón xiratorio

en-us	spin button
gl	botón xiratorio

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
gl	%S evitou o redireccionamento automático desta a outra páxina.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
gl	%S evitou que esta páxina se recargue automaticamente.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
gl	%S evitou que este sitio solicitase instalar software no seu computador.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
gl	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
gl	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
gl	%Spx \u00D7 %Spx (escalado a %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	sqrt
gl	sqrt

en-us	square root
gl	raíz cadrada

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
gl	%S precisa que acepte o seguinte Contrato de licenza do usuario final para comezar a instalación:

en-us	Sri Lanka
gl	Sri Lanka

en-us	%Ss
gl	%Ss

en-us	%S s
gl	%S s

en-us	%S s
gl	%S s

en-us	%S = %S
gl	%S = %S

en-us	%S - %S
gl	%S - %S

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S %S
gl	%S %S

en-us	%S %S
gl	%S %S

en-us	%S, %S
gl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
gl	Modo &seguro %S

en-us	%S scope
gl	Ámbito %S 

en-us	%S (screen)
gl	%S (pantalla)

en-us	%S Search
gl	Buscar con %S

en-us	%S seems slow… to… start.
gl	O %S parece lento… ao… iniciar.

en-us	%S - Sharing Indicator
gl	%S - Indicador de uso compartido

en-us	%S (%S Image)
gl	%S (Imaxe %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
gl	%S (Imaxe %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)

en-us	SSL
gl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
gl	SSL tentou enviar un rexistro que exedía a lonxitude máxima permitida.

en-us	SSL Certificate Authority
gl	Entidade de acreditación SSL

en-us	SSL Client Certificate
gl	Certificado cliente SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
gl	SSL experimentou un erro do seu xerador numérico aleatorio

en-us	SSL feature not supported for clients.
gl	Non se admite a característica SSL nos clientes.

en-us	SSL feature not supported for servers.
gl	Non se admite a característica SSL nos servidores.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
gl	Non se admite a característica SSL nas conexións SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
gl	Non se admite a característica SSL nesta versión do protocolo.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non pode verificar o seu certificado.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu obter o seu certificado a partir do URL fornecido.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non é compatíbel cos certificados do tipo recibido.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non é compatíbel coa extensión de saúdo TLS requirida.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL tiña algún problema inespecífico co certificado recibido.

en-us	SSL peer has closed this connection.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL pechou esta conexión.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non ten certificado para o nome DNS requirido.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL rexeitou unha mensaxe de  estabelecemento de comunicación co contido inaceptábel.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
gl	O elemento do mesmo nivel  de SSL rexeitou o seu certificado como caducado.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL rexeitou o seu certificado como revogado.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL informou dun valor hash de certificado incorrecto.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL informa dun código incorrecto de autenticación da mensaxe.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
gl	O par SSL seleccionou un paquete de cifrado non permitido na versión do protocolo escollida.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non estaba á espera de recibir unha mensaxe de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu obter unha resposta  OCSP para os seus certificados.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu negociar un conxunto de parámetros de seguranza aceptábel.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu descomprimir correctamente o rexistro  SSL recibido.

en-us	SSL Proxy:
gl	Proxy SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
gl	SSL recibiu un rexistro comprimido que non foi posíbel descomprimir.                                        

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
gl	SSL recibiu unha mensaxe de estabelecemento de comunicación cun tipo de mensaxe descoñecido.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de alarma.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de datos do aplicativo.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co certificado.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación coa solicitude de certificado.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación coa verificación do certificado.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co cliente.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave de cliente.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación concluído.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación de tipo «Hello Verify Request»

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación de novo ticket de sesión.                                

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación realizado co servidor.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co servidor.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do servidor.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
gl	SSL recibiu un rexistro de alerta cunha descrición de alerta descoñecida.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de alarma.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de datos do aplicativo.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co certificado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación coa solicitude de certificado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación de tipo «Certificate Status»

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación coa verificación do certificado.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co cliente.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do cliente.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación finalizado.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación de tipo «Hello Verify Request»

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de negociación de novo ticket de sesión.                             

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co servidor.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co servidor.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do servidor.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado sen comprimir.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
gl	SSL recibiu un rexistro que execedía a lonxitude máxima permitida.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
gl	SSL recibiu un rexistro cun código de autenticación da mensaxe incorrecto.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
gl	SSL recibiu un rexistro cun tipo de contido descoñecido.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
gl	SSL recibiu un rexistro cun enchemento de bloque incorrecto.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha chave Diffie-Hellman efémera débil na mensaxe de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do servidor.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
gl	SSL recibiu datos da extensión NPN incorrectos.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
gl	Tentativa do servidor de SSL para utilizar a chave pública de grao doméstico co paquete de codificación de exportación.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
gl	Caché do servidor SSL non configurada nin desactivada para este socket.

en-us	SSL Server Certificate
gl	Certificado servidor SSL

en-us	SSL version range is not valid.
gl	O intervalo de versións SSL é incorrecto.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
gl	SSL non conseguiu extraer a chave pública do certificado do elemento do mesmo nivel.

en-us	%S (%S Object)
gl	%S (Obxecto %S)

en-us	ST
gl	ST

en-us	%S (tab)
gl	%S (lapela)

en-us	%S (tab audio)
gl	%S (son da lapela)

en-us	%S (tab audio and application)
gl	%S (son da lapela e aplicativo)

en-us	%S (tab audio and screen)
gl	%S (son da lapela e pantalla)

en-us	%S (tab audio and tab)
gl	%S (son da lapela e lapela)

en-us	%S (tab audio and window)
gl	%S (son da lapela e xanela)

en-us	stable
gl	estábel

en-us	Stack:
gl	Pila:

en-us	Stack:
gl	Pila:

en-us	Stack at end:
gl	Pila no fin:

en-us	Stack at start:
gl	Pila no inicio:

en-us	Stack: {{stack}}
gl	Pila: {{stack}}

en-us	Stack trace:
gl	Traza da pila:

en-us	&Standard
gl	&Estándar

en-us	Standards compliance mode
gl	Modo de seguimento dos estándares

en-us	Start:
gl	Inicio:

en-us	Start AEC Logging
gl	Iniciar rexistro AEC

en-us	Start &brandShortName;
gl	Iniciar &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
gl	Iniciar modo de depuración

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
gl	Comece de cero para solucionar problemas e restaurar o rendemento.

en-us	Starting…
gl	Iniciando…

en-us	Starting an entirely new browsing session
gl	Comezando unha nova sesión de navegación

en-us	Start in Safe Mode
gl	Iniciar no modo seguro

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
gl	Comezar a rexistrar as chamadas ás funcións de código chrome na consola

en-us	Start logging function calls to the console
gl	Inicie o rexistro de chamadas ás funcións na consola

en-us	Start Performance Analysis…
gl	Iniciar análise de rendemento…

en-us	Start profiling
gl	Comezar a analizar

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
gl	Atopouse etiqueta de inicio “%1$S” en “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “%1$S” sen un elemento “ruby” aberto.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio para “table” pero o “table” anterior aínda está aberto.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio ser un doctype primeiro. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Startup
gl	Inicio

en-us	Startup
gl	Inicio

en-us	State
gl	Estado

en-us	State:
gl	Estado:

en-us	Statement
gl	Sentenza

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status:
gl	Estado:

en-us	status bar
gl	barra de estado

en-us	status bar
gl	barra de estado

en-us	Status code:
gl	Código de estado:

en-us	Stay in Private Browsing
gl	Continuar na navegación privada

en-us	Stay Online
gl	Permanecer conectado

en-us	Stay on Page
gl	Continuar na páxina

en-us	Stay on this page
gl	Continuar nesta páxina

en-us	Step In %S
gl	Paso para entrar (%S)

en-us	Step Out %S
gl	Paso para saír (%S)

en-us	Step Over %S
gl	Paso por encima (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
gl	Sae da función actual a un nivel superior se a función está aniñada. Se está no corpo principal, executase o script ata o fin ou ata o seguinte punto de quebra. Execútanse as instrucións ignoradas, pero non se seguen paso a paso

en-us	%S: timer started
gl	%S: temporizador iniciado

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Stop AEC Logging
gl	Deter rexistro AEC

en-us	Stop App
gl	Deter aplicativo

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
gl	Deixar de tratar como caixas negras todos os códigos fonte que cumpran con este patrón (por exemplo: «*.min.js»)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
gl	Deixar de tratar como caixas negras os códigos fonte no depurador

en-us	Stop black boxing this source
gl	Deixar de tratar como caixa negra este código fonte

en-us	Stop collecting CSS coverage data
gl	Deter a recolección de datos de cobertura CSS

en-us	Stop Debug Mode
gl	Deter o modo de depuración

en-us	Stop emulating a CSS media type
gl	Deter a emulación dun tipo de medio CSS

en-us	Stop function call logging
gl	Detén o rexistro de chamadas ás funcións

en-us	Stop function call logging
gl	Detén o rexistro de chamadas ás funcións

en-us	Stopped…
gl	Detida…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
gl	Deixouse de tratar como caixas negras os seguintes códigos fonte:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
gl	Detívose o rexistro de chamadas. Contextos activos: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
gl	Detívose o rexistro de chamadas. Contextos activos: %1$S.

en-us	Stop plugin
gl	Deter o engadido

en-us	Stop profiling
gl	Deter a análise

en-us	Stop recording by entering
gl	Deter a gravación ao introducir

en-us	Stop script
gl	Deter o script

en-us	Stop Wearing Theme
gl	Quitar o tema

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
gl	Extraviouse a “/” ao final dunha etiqueta de peche.

en-us	Stray doctype.
gl	Doctype extraviado.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
gl	Etiqueta de peche “%1$S” extraviada.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
gl	Etiqueta de inicio “%1$S” extraviada.

en-us	Stretch
gl	Estirar

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
gl	Strict-Transport-Security: produciuse un erro ao marcar o sitio como un servidor Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
gl	Strict-Transport-Security: produciuse un erro descoñecido ao procesar a cabeceira especificada polo sitio.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
gl	Strict-Transport-Security: a conexión ao sitio non é fiábel, polo que se ignorou a cabeceira especificada.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que non foi posíbel analizar correctamente.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía unha directiva 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía unha directiva 'includeSubDomains' incorrecta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía directiva 'max-age' incorrecta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'max-age'.

en-us	string
gl	cadea

en-us	String
gl	Cadea

en-us	String
gl	Cadea

en-us	Style Editor
gl	Editor de estilos

en-us	Style Editor options
gl	Opcións do editor de estilo

en-us	Style Inspector
gl	Inspector de estilos

en-us	Styles
gl	Estilos

en-us	Style sheet could not be loaded.
gl	Non foi posíbel cargar a folla de estilo.

en-us	Style sheet could not be saved.
gl	Non foi posíbel gardar a folla de estilo.

en-us	%S\u00D7%S
gl	%S\u00D7%S

en-us	sub
gl	sub

en-us	Sub-Commands
gl	Sub-ordes

en-us	Subject
gl	Asunto

en-us	Subject:
gl	Asunto: 

en-us	Subject Public Key Algorithm
gl	Algoritmo de chave pública do asunto

en-us	Subject Public Key Info
gl	Información da chave pública do asunto

en-us	Subject’s Public Key
gl	Chave pública do asunto

en-us	Subject Unique ID
gl	ID único do asunto

en-us	Submission failed.
gl	Produciuse un fallo no envío.

en-us	Submit a crash report
gl	Enviar un informe de falla

en-us	Submit Feedback…
gl	Enviar opinión…

en-us	Submit Query
gl	Enviar consulta

en-us	Submitted
gl	Data de envío

en-us	Submitting your report…
gl	Enviando o informe…

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe Now
gl	Subscribirse agora

en-us	Subscribe Now
gl	Subscribirse agora

en-us	Subscribe to this feed using 
gl	Subscribirse a esta fonte usando 

en-us	Subscribe to this page
gl	Subscribirse a esta páxina

en-us	Subscribe to This Page
gl	Subscribirse a esta páxina

en-us	Subscribe to This Page…
gl	Subscribirse a esta páxina…

en-us	Subscribe to this podcast using 
gl	Subscribirse a este podcast usando 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
gl	Subscribirse a este podcast de vídeo usando 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
gl	Engadir marcador dinámico

en-us	subscript
gl	subscript

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Sudan
gl	Sudán

en-us	Suffixes
gl	Sufixos

en-us	Suggested Contribution: %S
gl	Doazón suxerida: %S

en-us	Suggestions
gl	Suxestións

en-us	sum
gl	suma

en-us	Summary
gl	Resumo

en-us	Sundanese
gl	Sudanés

en-us	sup
gl	sup

en-us	%S Updated
gl	Actualizouse o %S

en-us	superscript
gl	superscript

en-us	Superseded
gl	Reeditado

en-us	Suriname
gl	Suriname

en-us	Surname
gl	Apelido

en-us	%S uses an invalid security certificate.
gl	%S utiliza un certificado de seguranza non válido.

en-us	Swahili
gl	Suahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
gl	%S non conseguiu buscar actualizacións para os seguintes complementos:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
gl	%S non conseguiu instalar actualizacións para os seguintes complementos:

en-us	Swaziland
gl	Suazilandia

en-us	Sweden
gl	Suecia

en-us	Swedish
gl	Sueco

en-us	%S will always remember this page for you.
gl	%S lembrará sempre esta páxina.

en-us	%S will be installed after you restart.
gl	Instalarase %S despois de reiniciar.

en-us	%S (window)
gl	%S (xanela)

en-us	switch
gl	interruptor

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	switched
gl	cambiado

en-us	Switch Page Direction
gl	Cambiar a orientación da páxina

en-us	Switch Text Direction
gl	Cambiar a orientación do texto

en-us	Switch to Presentation Mode
gl	Cambiar ao modo presentación

en-us	Switch to tab:
gl	Cambiar á lapela:

en-us	Switzerland
gl	Suíza

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync Across All Devices
gl	Sincronizar en todos os dispositivos

en-us	&syncBrand.shortName.label;
gl	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e as preferencias en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e as preferencias en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
gl	Un XMLHttpRequest síncrono no fío principal está desfasado polos seus efectos negativos na experiencia do usuario final. Para obter máis axuda http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync preferences
gl	Preferencias de Sync

en-us	Synopsis
gl	Resumo

en-us	syntax error
gl	erro de sintaxe

en-us	Syntax error
gl	Erro de sintaxe

en-us	Syntax error in CSS query
gl	Erro de sintaxe na consulta CSS

en-us	Syntax Highlighting
gl	Realzar a sintaxe

en-us	Syntax Highlighting
gl	Realzar a sintaxe

en-us	Syria
gl	Siria

en-us	system
gl	sistema

en-us	System Unsupported
gl	Sistema non compatíbel

en-us	t
gl	g

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	C

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	a

en-us	t
gl	d

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	T

en-us	t
gl	o

en-us	t
gl	g

en-us	T
gl	A

en-us	T
gl	S

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	S

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	L

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	b

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	v

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	S

en-us	T
gl	B

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	f

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	E

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	p

en-us	T
gl	L

en-us	T
gl	T

en-us	tab
gl	lapela

en-us	tab
gl	lapela da páxina

en-us	tab
gl	lapela

en-us	Tab
gl	TAB

en-us	Tab
gl	Lapela

en-us	table
gl	táboa

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
gl	“table” pechada pero “caption” aínda estaba aberto.

en-us	Tables
gl	Táboas

en-us	Tablets
gl	Tabletas

en-us	tab list
gl	lista de lapelas

en-us	tab list
gl	lista de lapelas da páxina

en-us	tab panel
gl	panel de lapela

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tab size
gl	Tamaño da lapela

en-us	Tab size
gl	Tamaño da lapela

en-us	Tabs sharing devices
gl	Lapelas que comparten dispositivos

en-us	Tag
gl	Etiqueta

en-us	Tagalog
gl	Tagalo

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags:
gl	Etiquetas:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
gl	á parte inferior da páxina e creando un novo elemento

en-us	Tahitian
gl	Tahitiano

en-us	Taiwan
gl	Taiwán

en-us	Tajik
gl	Taxico

en-us	Tajikistan
gl	Taxiquistán

en-us	Take me there!
gl	Abrir o directorio

en-us	Take Your Web With You
gl	Leve a Web con vostede

en-us	Take Your Web With You
gl	Leve a Web con vostede

en-us	Tamil
gl	Tamil

en-us	Tamil
gl	Tamil

en-us	Tanzania
gl	Tanzania

en-us	Tap here to activate plugin.
gl	Pulse aquí para activar o engadido.

en-us	Target
gl	Obxectivo

en-us	Target does not support CSS Coverage
gl	O destino non admite a cobertura CSS

en-us	Tatar
gl	Tártaro

en-us	tbl
gl	táboa

en-us	tbl
gl	táboa

en-us	TCP
gl	TCP

en-us	Technical Details
gl	Detalles técnicos

en-us	Telemetry Data
gl	Datos telemétricos

en-us	   Telemetry Log 
gl	   Rexistro de telemetría 

en-us	Telemetry Log
gl	Rexistro de telemetría

en-us	Telemetry Settings
gl	Configuración de Telemetría

en-us	telephone
gl	teléfono

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
gl	Informe a %s acerca do fallo para que poida solucionalo

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
gl	&Díganos que pensa de $BrandShortName

en-us	Telugu
gl	Telugu

en-us	Telugu
gl	Telugu

en-us	Templates URL
gl	URL dos modelos

en-us	Temporary
gl	Provisional

en-us	temporary files
gl	Ficheiros temporais

en-us	term
gl	termo

en-us	term
gl	termo

en-us	term
gl	termo

en-us	Terms of Service
gl	Termos do servizo

en-us	Terms of Service
gl	Termos do servizo

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text:
gl	Texto:

en-us	Text and Background
gl	Texto e fondo

en-us	text area
gl	área de texto

en-us	text container
gl	contedor de texto

en-us	text container
gl	contedor de texto

en-us	Text copied to clipboard
gl	Copiouse o texto ao portapapeis

en-us	text declaration not well-formed
gl	declaración de texto incorrecta

en-us	Text Encoding
gl	Codificación do texto

en-us	Text Encoding:
gl	Codificación do texto:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
gl	Codificación de texto para contido antigo

en-us	Text Files
gl	Ficheiros de texto

en-us	Text Size
gl	Tamaño do texto

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thailand
gl	Tailandia

en-us	Thanks!
gl	Grazas!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
gl	¡Grazas por escoller Firefox! Para conseguir o máximo do seu navegador, obteña máis información sobre as <a>últimas características</a>.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
gl	Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento descargado dende este sitio porque parece estar danado.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
gl	Os complementos que teñen un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguranza foron bloqueados. Os demais son de baixo risco, mais é recomendábel que reinicie con eles desactivados.

en-us	The address isn’t valid
gl	O enderezo é incorrecto

en-us	The address wasn’t understood
gl	Non se entendeu o enderezo

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
gl	A cantidade de tempo gastada nesta función e nas funcións ás que chama.

en-us	The amount of time spent only within this function.
gl	A cantidade de tempo gastada só dentro desta función.

en-us	The application did not identify itself.
gl	O aplicativo non se identificou.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
gl	O aplicativo non deixou un ficheiro de baleirado de erro.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
gl	O aplicativo non especificou un servidor para o informe de erros.

en-us	The application didn't leave an application data file.
gl	O aplicativo non deixou un ficheiro de datos.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
gl	Produciuse un erro e o aplicativo fallou.\n\nO informador de erros non pode enviar un informe sobre o fallo.\n\nDetalles: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
gl	O aplicativo enviou un argumento incorrecto.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
gl	Non foi posíbel atopar o aplicativo escollido (%S). Comprobe o nome do ficheiro ou escolla outro.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
gl	Os sistemas de marcadores e historial non estarán funcionais porque un dos %S ficheiros está a ser usado por outro aplicativo. Algúns aplicativos de seguranza poderían estar a causar esta incidencia.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
gl	O Libro de Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
gl	O búfer está cheo. As mostras máis antigas estanse a sobrescribir.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData conten un tipo de contido descoñecido.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData conten contido incorrecto que non é posíbel descodificar correctamente.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData non conten ningún son.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
gl	O certificado e a chave privada xa existen no dispositivo de seguranza.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
gl	O contrasinal da copia de seguranza do certificado protexe o ficheiro que vai crear. Estabeleza ese contrasinal para realizar a copia de seguranza.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
gl	O certificado pertence a outro sitio, o que podería significar que alguén está tentando facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
gl	O certificado non procede dunha fonte fiábel.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
gl	O certificado caducou o %1$S. A data e hora ctual é %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
gl	Agora o certificado xa non é válido. É posíbel que fora roubado ou se perdera, e podería ser usado por alguén para facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
gl	O certificado non é de confianza xa que non foi verificado como emitido por unha entidade de acreditación de confianza usando unha sinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
gl	O certificado non é fiábel porque foi emitido por un certificado AC non válido.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	O certificado non é fiábel porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor caducou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor non é de confianza.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor é descoñecido.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
gl	O certificado non é válido para o nome %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
gl	O certificado só é válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
gl	O certificado só e correcto para %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
gl	O certificado só é válido para os seguintes nomes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
gl	O certificado do emisor do certificado caducou. Comprobe a data e hora do sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
gl	Non é posíbel utilizar o certificado fornecido co algoritmo de intercambio de chave seleccionado.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación deste certificado aínda non é válida.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
gl	O certificado "%S" representa unha entidade de acreditación.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
gl	Firmouse o certificado usando un algoritmo de asinamento que está desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
gl	O certificado non será válido ata o %1$S. A data é hora actual é %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
gl	A entidade de acreditación deste certificado non ten permitido emitir un certificado con este nome.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Atopouse demasiado tarde a declaración da codificación de caracteres para que tivese efecto. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML dentro do marco ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. A páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice sen o documento enmarcándoa. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. Esta páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice nun navegador configurado de forma diferente. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres dun documento dentro dun marco. O documento pode amosarse diferente se é visto sen o documento enmarcándoo.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres do documento HTML. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres no documento ou no protocolo de transferencia.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres dun documento de texto sen formato. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres do ficheiro no protocolo de transferencia ou o ficheiro necesita usar unha marca de orde de bytes (BOM) como unha sinatura da codificación.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
gl	O carácter "%S" non se admite nos nomes de perfís. Escolla outro nome.

en-us	The chars used to indent each line
gl	Os caracteres usados para sangrar cada liña

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
gl	Os caracteres usados para sangrar cada liña, como opcións posíbeis o espazo e a tabulación.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
gl	O algoritmo usado para cifrar está desfasado e non é seguro.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
gl	O cliente atopou datos incorrectos do servidor.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
gl	O cliente debería amosar un valor do token. Introduza aquí ese valor do token para completar a autenticación con este cliente.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
gl	Non se atopou o resumo de CMS ou PKCS #7 na mensaxe asinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
gl	O tipo de mensaxe de CMS ou PKCS #7 non é compatíbel.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
gl	A orde '%1$S' non está dispoñíbel en modo multiproceso (E10S)

en-us	The command prefix
gl	O prefixo da orde

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
gl	O obxecto Components está desfasado. Retirarase pronto.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
gl	O tempo de execución conectado ten unha data de creación (%1$S) máis recente que a do seu Firefox de escritorio (%2$S). Esta configuración non está probada e pode causar que as ferramentas de desenvolvemento fallen. Actualice Firefox.

en-us	The connection has timed out
gl	A conexión esgotou o tempo

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
gl	A conexión con %S rematou inesperadamente. É posíbel que algúns datos fosen transferidos.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
gl	A conexión con %S interrompeuse mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
gl	Reiniciouse a conexión co servidor mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
gl	A conexión usada para recuperar este recurso non era segura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
gl	A conexión usada para recuperar este recurso era segura.

en-us	The connection was interrupted
gl	Interrompeuse a conexión

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar conectar con %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar contactar co servidor proxy configurado. Verifique a configuración proxy e tente de novo.

en-us	The connection was reset
gl	Reiniciouse a conexión

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
gl	Cambiou o contexto da avaliación da consola, probabelmente porque se pechou a xanela de destino ou porque se abriu unha xanela principal dende a xanela da consola do navegador.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> ten un raio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> non está no formato "centro-x,centro-y,raio".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
gl	Falta a última coordenada "y" no atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> (o formato correcto é "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> non está no formato "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="rect"> non está no formato "esquerda,arriba,dereita,abaixo".

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
gl	A CRL do emisor de certificados ten unha sinatura non válida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
gl	A CRL do emisor de certificados caducou. Actualice ou comprobe a hora e data do seu sistema.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
gl	O selector CSS usase para identificar nodos na páxina

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
gl	Debe abrirse o depurador antes de configurar os puntos de quebra

en-us	The debugger must be opened before using this command
gl	Debe abrirse o depurador antes de usar esta orde

en-us	The default theme.
gl	O tema predeterminado.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
gl	O desenvolvedor solicítalle unha pequena doazón para axudar a continuar o desenvolvemento deste complemento.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	The document contains no data.
gl	Este documento non contén datos.

en-us	The document finished loading.
gl	O documento rematou a carga.

en-us	The domain of the cookie to set
gl	O dominio da cookie a definir

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
gl	Non é posíbel gardar a descarga por causa dun erro descoñecido.\n\nTente de novo.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
gl	Os <em>xemelgos</em> de Mammon loitaron. A súa guerra sumiu ao mundo nunha <em>nova escuridade</em>, e a besta  detestaba a escuridade. Así que comezou a moverse <em>rapidamente</em>, fíxose máis poderosa, foi máis alá e multiplicouse. E as bestas trouxeron o <em>fogo</em> e a luz á escuridade.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
gl	O endpoint ao que se está conectando necesita máis información para autenticar esta conexión. Forneza o seguinte token no campo que aparece no outro dispositivo.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
gl	O endpoint ao que se está conectando necesita máis información para autenticar esta conexión. Examine o código QR usando o outro dispositivo.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
gl	A data de caducidade da cookie (RFC2822 entre comiñas ou data ISO 8601)

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
gl	O ficheiro %1$S modificouse despois %2$S. Mentres non cambie o texto no ficheiro manifest, no seu lugar usarase a versión rexistrada na caché na liña %3$S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
gl	Non foi posíbel gardar o ficheiro porque non posúe os permisos apropiados. Escolla outro cartafol.

en-us	The file save operation failed.
gl	Produciuse un fallo na operación de gardar ficheiro.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
gl	Non é posíbel atopar o ficheiro %S. Comprobe a localización e tente de novo.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
gl	A primeira liña do ficheiro manifest debe ter "CACHE MANIFEST" na liña %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
gl	Os seguintes complementos xa están instalados:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
gl	Desactiváronse os seguintes complementos porque non son compatíbeis                                             con esta versión de &brandShortName;:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
gl	Os seguintes complementos non se comprobaron para o seu uso en &brandShortName;. Pode 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
gl	Os seguintes complementos do tipo seleccionado xa están instalados:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
gl	Os seguintes aplicativos poden xestionar %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies match your search:
gl	As seguintes cookies coinciden coa busca:

en-us	The following cookies match your search:
gl	As seguintes cookies coinciden coa busca:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
gl	Os seguintes dicionarios xa están instalados:

en-us	The following extensions are currently installed:
gl	As seguintes extensións xa están instaladas:

en-us	The following items are currently being imported…
gl	Estanse a importar os seguintes elementos…

en-us	The following items were successfully imported:
gl	Importáronse correctamente os seguintes elementos:

en-us	The following locales are currently installed:
gl	Os seguintes paquetes de idiomas xa están instalados:

en-us	The following logins match your search:
gl	As seguintes identificacións coinciden coa súa busca:

en-us	The following plugins are currently installed:
gl	Os seguintes engadidos xa están instalados:

en-us	The following profiles are available to import from:
gl	Os seguintes perfís están dispoñíbeis para seren importados desde:

en-us	The following sources were black boxed:
gl	Os seguintes códigos fonte trataranse como caixas negras:

en-us	The following themes are currently installed:
gl	Os seguintes temas xa están instalados:

en-us	The following updates have been installed:
gl	Instaláronse as seguintes actualizacións:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web poden almacenar datos para a utilización sen conexión:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web poden almacenar datos para a utilización sen conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web non teñen permiso para almacenar datos para a súa utilización sen conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web non teñen permiso para almacenar datos para a súa utilización sen conexión:

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
gl	O servidor FTP %1$S non é compatíbel actualmente.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
gl	O obxecto global, URI dun JSM ou un JS, a executar na xanela chrome da que obter un obxecto global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
gl	Non foi posíbel descodificar o hash contido no atributo integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
gl	O hash contido no atributo integrity ten unha lonxitude incorrecta.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
gl	Non é posíbel amosar a imaxe \u201c%S\u201d porque contén erros.

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
gl	A información que introduciu nesta páxina enviarase por unha conexión non segura e podería ser lida por terceiras persoas.\n\nConfirma que quere enviar esta información?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
gl	O atributo integrity non contén ningún metadato válido.

en-us	The integrity of the update could not be verified
gl	Non foi posíbel verificar a integridade da actualización

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
gl	O código JavaScript debe avaliar a un obxecto no que as chamadas a métodos están sendo rexistradas. Por exemplo "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
gl	A chave non é compatíbel coa operación requirida.

en-us	The key for the entry to display.
gl	A chave para a entrada a amosar.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
gl	Revogouse a chave deste certificado de sitio.

en-us	The key of the cookie to remove
gl	A clave da cookie a retirar

en-us	The key of the cookie to set
gl	A clave da cookie a definir

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación desta chave aínda non é válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
gl	O KRL deste certificado de sitio ten unha sinatura non válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
gl	Caducou o KRL deste certificado de sitio.

en-us	The line number entered is invalid.
gl	O número de liña introducido é incorrecto

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
gl	A localización do servidor do estado do certificado ten un formato non válido.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
gl	A información de identificación que introduciu nesta páxina non é segura e podería estar comprometida.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
gl	O servizo de mantemento permitiralle actualizar o $BrandShortName de forma silenciosa en segundo plano.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
gl	Excedeuse o número máximo de contadores permitidos nesta páxina.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
gl	Excedeuse o número máximo de temporizadores permitidos nesta páxina.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
gl	O número máximo consecutivo de quebras de liña a preservar

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
gl	o artigo en MDN sobre a ferramenta de cobertura CSS

en-us	The media type to emulate
gl	O tipo de medio a emular

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	The method of connecting
gl	O método de conexión

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
gl	O servizo de mantemento de Mozilla asegúralle que ten a última versión e a máis segura do navegador Mozilla Firefox no seu computador. Manter o Firefox actualizado é moi importante para a súa seguridade en liña, e Mozilla recomenda encarecidamente que manteña este servizo activado.

en-us	The name and source location of the sampled function.
gl	O nome e a localización da fonte da función mostreada.

en-us	The name of the add-on
gl	O nome do complemento

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
gl	O nome do ficheiro (debería ter unha extensión '.png') no que se gardará a captura de pantalla.

en-us	The name of the setting to alter.
gl	O nome da configuración a modificar.

en-us	The name of the setting to display
gl	O nome da configuración a amosar

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
gl	O nome da configuración a restabelecer co valor predeterminado do sistema

en-us	The new value for the specified setting
gl	O novo valor para a configuración especificada

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
gl	Activouse a extensión «next protocol negotiation», pero a chamada de retorno borrouse antes de que se usara.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
gl	O método non estándar mozGetAsFile está desfasado e retirarase pronto.  No seu lugar use o método estándar toBlob.

en-us	The number of chars with which to indent each line
gl	O número de caracteres usados para sangrar cada liña

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
gl	O número de asignacións de obxecto recollidas nesta localización.

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
gl	O número de veces que esta función estivo na pila cando o analizador tomou unha mostra.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
gl	Non é posíbel descodificar completamente a resposta de OCSP; esta é dun tipo descoñecido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
gl	A resposta de OCSP contén información fóra de data.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
gl	A resposta OCSP non inclúe un estado para o certificado en fase de verificación.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
gl	A resposta de OCSP aínda non é válida (contén unha data no futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
gl	O servidor de OCSP experimentou un erro interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
gl	O servidor de OCSP atopou a solicitude danada ou formada incorrectamente.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
gl	O servidor de OCSP non ten estado para o certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
gl	O servidor de OCSP rexeitou esta solicitude como non autorizada.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
gl	O servidor de OCSP require unha sinatura nesta solicitude.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
gl	O servidor de OCSP devolveu un estado irrecoñecíbel.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
gl	O servidor de OCSP devolveu datos HTTP incorrectos ou inesperados.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
gl	O servidor de OCSP suxire tentar de novo máis tarde.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
gl	A operación fallou porque a chave electrónica de PKCS#11 non está rexistrada.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
gl	Esgotouse o tempo de espera ao tentar contactar con %S.

en-us	The page at %S says:
gl	A páxina en %S di:

en-us	The page isn’t redirecting properly
gl	A páxina non está a redirixir correctamente

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
gl	A configuración da páxina bloqueou a carga dun recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
gl	A configuración da páxina bloqueou a carga dun recurso en %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
gl	A configuración da páxina observou a carga dun recurso en %2$S ("%1$S"). Estase enviando un informe CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
gl	a páxina para poder depurar contextos &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
gl	a páxina para poder editar código GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
gl	a páxina par ver información detallada sobre a actividade da rede.

en-us	the page to view and edit the audio context.
gl	a páxina para ver e editar o contexto de son.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Recargouse a páxina porque non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión incorrecto ou incompatíbel.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión incorrecto ou incompatíbel.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
gl	A páxina que está a ver cifrouse antes de ser transmitida pola Internet.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
gl	Non foi posíbel aplicar a actualización parcial.                                             &brandShortName; tentará de novo descargando a actualización completa.

en-us	The password entered was incorrect.
gl	O contrasinal introducido é incorrecto.

en-us	The password expired.
gl	O contrasinal caducou.

en-us	The password is locked.
gl	O contrasinal está protexido.

en-us	The path of the cookie to set
gl	A ruta da cookie a definir

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
gl	A porcentaxe de tempo gastada nesta función e nas funcións ás que chama.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
gl	A porcentaxe de tempo gastada só dentro desta función.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
gl	A operación PKCS #12 fallou por motivos descoñecidos.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
gl	Interrompeuse ou cancelouse o traballo de impresión.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
gl	A chave privada deste certificado non se pode atopar na base de datos da chave

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
gl	Non está permitido o nome de perfil "%S".

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
gl	O analizador garda mostras nun búfer circular, e unha vez que o búfer alcanza o seu límite de gravación, as novas mostras comezan a sobrescribir as do principio da gravación.

en-us	The project folder doesn’t exist
gl	O cartafol do proxecto non existe

en-us	The project folder ends up being a file
gl	O cartafol do proxecto realmente é un ficheiro

en-us	The proxy server is refusing connections
gl	O servidor proxy está a rexeitar as conexións

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
gl	Non foi posíbel atopar o servidor proxy configurado. Comprobe a configuración do proxy e tente de novo.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
gl	Non hai complementos deste tipo instalados.

en-us	There are no downloads.
gl	Non hai descargas.

en-us	There are no profiles yet.
gl	Aínda non hai análises.

en-us	There are no snapshots yet.
gl	Aínda non hai instantáneas.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
gl	Non existen novas actualizacións dispoñíbeis. &brandShortName; buscará actualizacións periodicamente.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
gl	Non existen novas actualizacións dispoñíbeis. Verifique de novo máis tarde ou active                                            a busca automática de actualizacións de &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
gl	Hai un ou máis depuradores pausados. Retome en primeiro lugar o depurador pausado máis recentemente en: %S 

en-us	There has been an error translating this page.
gl	Produciuse un erro ao traducir esta páxina.

en-us	There is already a command called ‘%S’
gl	Xa existe unha orde chamada '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
gl	Xa existe unha barra de ferramentas co nome "%S". Introduza outro diferente.

en-us	There is not enough free memory to print.
gl	Non hai suficiente memoria libre para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
gl	Non hai suficiente espazo no disco para gardar %S.\n\nElimine ficheiros innecesarios e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
gl	Non hai memoria suficiente para rematar a acción solicitada.\n\nSaia dalgúns aplicativos e tente de novo.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
gl	O URI do informe (%1$S) debe ser de tipo HTTP ou HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado requirido.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
gl	Bloqueouse o recurso en "%1$S" porque a protección contra o seguimento está activada.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
gl	A resposta do servidor de OCSP estaba danada ou incorrectamente formada.

en-us	There was an error downloading %1$S.
gl	Produciuse un erro ao descargar o %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
gl	Produciuse un erro ao instalar o %1$S.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
gl	Produciuse un problema inesperado ao imprimir.

en-us	There was a problem submitting your report.
gl	Produciuse un problema no envío do informe

en-us	There was very low memory available.
gl	Había moi pouca memoria dispoñíbel.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
gl	Houbo problemas ao buscar, descargar ou instalar esta                                             actualización. Non foi posíbel actualizar &brandShortName; porque:

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
gl	Non é posíbel garantir a seguranza dos seus datos no sitio %S xa que usa SSLv3, protocolo de seguranza non fiábel.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
gl	O elemento script ten un hash incorrecto no seu atributo integrity: "%1$S". O formato correcto é "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
gl	Estes complementos teñen un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguranza e foron bloqueados, mais é preciso reiniciar para os desactivar completamente.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
gl	A barra de busca permítelle usar outros buscadores directamente. Escolla cales quere amosar.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
gl	A barra de busca permítelle usar outros buscadores directamente. Escolla cales quere amosar.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
gl	Ou o cartón de seguranza ou chave electrónica non existe, ou necesita ser iniciado ou foi eliminado.

en-us	The security password entered is incorrect.
gl	O contrasinal de seguranza introducido non é correcto.

en-us	The selected frame
gl	O marco seleccionado

en-us	The selected &frame
gl	O marco &seleccionado

en-us	The _Selected Frame
gl	O marco _seleccionado

en-us	The selected printer could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
gl	O servidor de %S está a demorar de máis en responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
gl	O certificado de servidor incluía unha chave pública que era demasiado débil.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
gl	O servidor atopou datos incorrectos do cliente.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
gl	Pode que o servidor non estea enviando os certificados intermedios apropiados.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
gl	O servidor presentou un certificado que aínda non é válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
gl	O servidor presentou un certificado cunha validez demasiado longa.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
gl	O servidor presentou un certificado cun tamaño de chave que é demasiado pequeno para estabelecer unha conexión segura.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
gl	O servidor rexeitou o estabelecemento de comunicación porque o cliente agora usa a versión TLS máis baixa que admite o servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
gl	O servidor non admite ningún dos protocolos anunciados polo cliente na extensión ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
gl	O servidor usa un certificado cunha extensión das restricións básicas que o identifica como unha entidade de acreditación. Este non debería ser o caso para un certificado emitido correctamente.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
gl	O servidor usa o mecanismo de «key pinning» (HPKP) pero non foi posíbel construír unha cadea de certificados de confianza que coincida co pinset. Non é posíbel sobrescribir as violacións de «key pinning».

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
gl	Os Servizos fornécense &quot;tal cal&quot; &vendorShortName;, as persoas colaboradoras, licenciatarias e distribuidoras, renuncian a toda garantía, tanto explícitas como implícitas, incluíndo sen limitación, garantías que os Servizos son comercializábeis e satisfagan os seus propósitos particulares. Vostede asume completamente o risco tanto de seleccionar os Servizos como a súa calidade e desempeño. Algunhas xurisdicións non permiten a exclusión de limitacións ou garantías implicadas, de modo que este rexeite de responsabilidades podería non ser aplicábel no seu caso.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
gl	Estes termos operan baixo as leis do estado de California dos Estados Unidos de Norteamérica, excluíndo os seus conflitos sobre as provisións legais. Se calquera parte destes termos fora susceptíbel de ser non válido ou non conscriptivo, as porcións restantes manterán toda a forza e efectos. No caso de conflito entre a versión traducida e a orixinal en inglés, prevalecerá esta última.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
gl	A sección SETTINGS só pode conter un único valor, "prefer-online" ou "fast" na liña %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
gl	Non é posíbel instalar estas actualizacións porque está desactivada a instalación de                                            software. Pode modificar esta configuración a seguir.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
gl	O algoritmo de sinatura no campo da sinatura do certificado non coincide co algoritmo no campo signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
gl	O asinante da resposta de OCSP non está autorizado para dar o estado da este certificado.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado do asinante.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como sitio atacante e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como sitio atacante e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como un sitio que serve software non desexado e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como un sitio que serve software non desexado e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The specified line was not found.
gl	Non se atopou a liña especificada.

en-us	The specified page has no manifest.
gl	A páxina especificada non ten manifest.

en-us	The %S plugin has crashed.
gl	Fallou o engadido %S.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
gl	A cadea que segue a “&” interpretouse como unha referencia de carácter. (Probabelmente debería escribir o "&" como “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
gl	A cadea que tenta ver é demasiado longa para que se amose na consola web.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
gl	Cargouse a folla de estilo %1$S como CSS aínda que o seu tipo MIME, %2$S, non sexa "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
gl	Non se cargou a folla de estilo %1$S porque o seu tipo MIME, %2$S, non é "text/css".

en-us	The TCP port to listen on
gl	O porto TCP no que escoitar

en-us	The text you entered is not a number.
gl	O texto que introduciu non é un número.

en-us	The text you entered was not found.
gl	Non se atopou o texto que introduciu.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
gl	O tempo de espera (en segundos) antes de tomar a captura de pantalla

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
gl	O número total de asignacións de obxecto recollidas nesta localización e nas chamadas.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
gl	Non foi posíbel instalar a actualización (erro na aplicación do parche)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
gl	Non foi posíbel instalar a actualización. Verifique que non haxa outras instancias de %S a executarse no computador e, a seguir, reinicie %S para tentar de novo.

en-us	The Update was successfully installed
gl	A actualización instalouse con éxito

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
gl	A actualización será instalada a próxima vez que se inicie &brandShortName;. Pode reiniciar                                            &brandShortName; agora ou continuar a traballar e facelo máis tarde.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
gl	A actualización será instalada a próxima vez que se inicie &brandShortName;. Pode reiniciar                                            &brandShortName; agora ou continuar a traballar e facelo máis tarde.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
gl	O URI pasado a AppCacheUtils é incorrecto.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
gl	O URL non é correcto e non é posíbel cargalo.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
gl	O URL non é correcto e non é posíbel cargalo.

en-us	The URL of the JS file to beautify
gl	O URL do ficheiro JS que hai que embelecer 

en-us	The URL to connect to
gl	O URL ao que se quere conectar

en-us	The user pressed cancel.
gl	O usuario premeu Cancelar.

en-us	The value of the cookie to set
gl	O valor da cookie a definir

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
gl	A versión que está a usar de %s xa non recibe asistencia e os informes de erro non se aceptan. Pense en actualizar a unha versión con asistencia.

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
gl	O ficheiro manifest do aplicativo web  non é un ficheiro JSON correcto: %1$S en: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
gl	Desactivouse a API de rexistro da consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) por un script nesta páxina.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
gl	O sitio web %S non é compatíbel co cifrado da páxina que está a ver.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
gl	A ligazón XBL "%S" xa está a ser utilizada por demasiados elementos predecesores; sen aplicar para evitar recursividades infinitas.

en-us	they expire
gl	que caduquen

en-us	they expire
gl	que caduquen

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque non foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This address is restricted
gl	Este enderezo está restrinxido

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
gl	Este enderezo usa un porto de rede que normalmente se usa con fins diferentes á navegación web. Para a súa protección, Firefox cancelou a solicitude.

en-us	This animation is running on compositor thread
gl	Esta animación estase executado no fío do compositor

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
gl	Este aplicativo non está configurado para amosar informes de erro.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
gl	O aplicativo non está configurado para amosar informes de erro. Seleccione a preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
gl	Este aplicativo está localizado en:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
gl	Este aplicativo execútase para informar o fornecedor do produto cando se produce un fallo. Non debería executarse directamente.

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
gl	Este punto de quebra deterá a execución só se a seguinte expresión é true

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
gl	Esta escolla é modificábel nas preferencias de %S. 

en-us	This certificate can identify mail users.
gl	Este certificado identifica usuarios de correo.

en-us	This certificate can identify software makers.
gl	Este certificado identifica fabricantes de software.

en-us	This certificate can identify websites.
gl	Este certificado identifica sitios web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
gl	Non é posíbel verificar este certificado e non se importará. Ou o emisor do certificado é descoñecido ou non fiábel, ou ben o certificado está caducado, revogado ou aprobado.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
gl	Este certificado está verificado para os seguintes usos:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
gl	O certificado xa está instalado como entidade de acreditación.

en-us	This certificate is not valid.
gl	Este certificado non é válido.

en-us	This certificate is valid.
gl	Este certificado é válido.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
gl	Non é posíbel amosar este documento a non ser que instale o Xestor de seguranza persoal (PSM). Descargue e instale o PSM e tente de novo ou contacte co administrador do sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
gl	Non é posíbel amosar este documento sen conexión. Para conectarse, desmarque a opción Traballar sen conexión no menú Ficheiro.

en-us	This document is no longer available.
gl	Este documento xa non está dispoñíbel.

en-us	This document is no longer available.
gl	Este documento xa non está dispoñíbel.

en-us	This document is now full screen
gl	Este documento está agora en pantalla completa

en-us	This Element
gl	Este elemento

en-us	This file contains a virus or malware.
gl	Este ficheiro contén un virus ou malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
gl	Este ficheiro contén un virus ou outro malware que danará o seu equipo.

en-us	This file may harm your computer.
gl	Este ficheiro pode danar o seu computador.

en-us	This file no longer exists.
gl	Este ficheiro xa non existe.

en-us	This Frame
gl	Este marco

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
gl	Esta é unha fonte de contido modificado frecuentemente neste sitio.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
gl	Esta é unha lista de páxinas “about“ para a súa comodidade.<br/> Algunhas poderían resultar confusas. Outras son para propósitos de diagnóstico.<br/> E algunhas omítense porque requiren parámetros de consulta.

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
gl	Este é un podcast de contido modificado frecuentemente neste sitio.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
gl	Isto é un índice de busca. Introduza as palabras chave da busca:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
gl	Esta é unha páxina segura de &brandShortName;.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
gl	Este é un podcast de vídeo de contido modificado frecuentemente neste sitio.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
gl	Isto non é un certificado dunha entidade de acreditación, por tanto, non se pode importar á lista de entidades de acreditación

en-us	This isn’t an attack site…
gl	Non é un sitio atacante…

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
gl	Esta funcionalidade é moi experimental. Non usar sen a supervisión dun adulto.

en-us	This link needs to be opened with an application.
gl	É necesario abrir esta ligazón cun aplicativo.

en-us	This may take a few minutes…
gl	Isto pode levarlle uns poucos minutos…

en-us	This may take a few minutes…
gl	Isto pode levarlle uns poucos minutos…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
gl	. Isto significa que vostede pode usar, copiar e distribuír &brandShortName; a outras persoas. Vostede pode modificar o código fonte de &brandShortName; para satisfacer as súas necesidades. A licenza Mozilla Public License tamén lle outorga o dereito a distribuír as súas versións modificadas.

en-us	This might void your warranty!
gl	Isto pode anular a súa garantía

en-us	This month
gl	Este mes

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
gl	Esta opción autentícao silenciosamente cos proxy cando gardou as credenciais para eles. Preguntaráselle cando falle a autenticación. 

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
gl	Esta páxina contén información técnica que pode serlle útil cando tente solucionar un problema. Se está buscando respostas a preguntas frecuentes sobre o &brandShortName;, visite o noso <a id='supportLink'>sitio web de asistencia</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
gl	Esta páxina ten unha política de seguranza de contido que evita que se cargue desta forma.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
gl	Esta páxina ten unha política de seguranza de contido que evita que se cargue desta forma.

en-us	This page has been translated from
gl	Traduciuse a páxina do

en-us	This page has no sources.
gl	Esta páxina non ten fontes.

en-us	This page has no style sheet.
gl	Esta páxina non ten folla de estilo.

en-us	This page has no workers.
gl	Esta páxina non ten workers.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
gl	Esta páxina solicítalle que confirme que quere saír - pode que non se garden os datos introducidos.

en-us	This page is in
gl	Esta páxina está en

en-us	This page is stored on your computer.
gl	Está páxina está almacenada no computador.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
gl	Esta páxina amosa a información sobre o rendemento, o hardware, o uso e as personalizacións recollidas por telemetría. Esta información envíase a %1$S para mellorar o %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
gl	Esta páxina usa unha tecnoloxía non compatíbel que xa non está dispoñíbel de forma predeterminada.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
gl	Esta páxina usa unha tecnoloxía non compatíbel que xa non está dispoñíbel de forma predeterminada en Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
gl	Esta páxina usa cifrado débil.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
gl	Este documento PDF contén formularios. Non se admite o completado de campos do formulario.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
gl	Pode que este documento PDF non se visualice correctamente.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
gl	Este certificado persoal non se pode instalar porque non ten a correspondente clave privada, que foi creada cando se solicitou o certificado.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
gl	Bloqueouse este engadido por protección.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
gl	Este engadido ten vulnerabilidade de seguranza.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
gl	Este engadido instalouse automaticamente por Mozilla para cumprir coa especificación WebRTC e para permitir chamadas WebRTC con dispositivos que requiren o códec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código fonte do códec e obter máis información sobre a implementación.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
gl	Este engadido é vulnerábel e debería actualizarse.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
gl	Este principal non ten un certificado

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
gl	Este pseudo-element debe utilizar "::": %1$S.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
gl	Este informe tamén contén información técnica sobre o estado do aplicativo no momento do fallo.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
gl	Este recurso transferiuse a través dunha conexión que usaba un cifrado débil.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
gl	Este scratchpad executase no contexto do navegador.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
gl	Este sitio (%1$S) ten unha política Report-Only sen un URI de informe. CSP non bloqueará e non é posíbel que informe de violacións desta política.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
gl	Este sito está a tentar identificarse con información non válida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
gl	Este sitio solicitou que se identifique cun certificado:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
gl	Este sitio inclúe elementos que poden seguir a súa actividade de navegación. Ten a protección desactivada.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
gl	Este sitio usa un certificado SHA-1. Recoméndase que use certificados con algoritmos de sinatura que usen funcións hash  máis fortes que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
gl	Este sitio fornece información válida e verificada. Non é necesario engadir unha excepción.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
gl	Este sitio usa o algoritmo RC4 para cifrar que está desfasado e non é seguro.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
gl	Este sitio quere instalar un complemento en #1:;Este sitio quere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
gl	Este código fonte tratase como unha caixa negra: os seus puntos de quebra están desactivados e a execución paso a paso non entra nel.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
gl	Esta codificación de texto úsase para contido antigo que non declara a súa codificación.

en-us	This web application is hosted at:
gl	Este aplicativo web está aloxado en:

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio web en  <span  id='malware_sitename'/> consta como de ataque e foi bloqueado segundo as  preferencias de seguranza actuais.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	Esta páxina web en <span id='unwanted_sitename'/> identificouse como un sitio que contén software non desexado e foi bloqueado segundo as preferencias de seguranza actuais.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
gl	Esta páxina web está sendo redirixida a unha nova localización. Desexa reenviar os datos do formulario á nova localización?

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
gl	Este sitio web contén contido que non é seguro (como as imaxes).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
gl	Este sitio web contén contido que non é seguro (como os scripts) e a súa conexión non é privada.

en-us	This website does not supply ownership information.
gl	Este sitio web non fornece información do propietario.

en-us	This website is using %1$S %2$S
gl	Este sitio web usa %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
gl	Este sitio web (%S) está a almacenar máis de %SMB de datos no seu computador para o seu uso sen conexión.

en-us	This will:
gl	Isto:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
gl	Esta acción eliminará todos os informes de forma irreversíbel.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
gl	Esta acción substituirá os marcadores polos da copia de seguranza. Ten a certeza de querer facelo?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
gl	Este asistente guiarao na instalación de $BrandFullNameDA.\n\nRecoméndase que peche os demais aplicativos antes de comezar. Desta forma actualizaranse os ficheiros relevantes do sistema sen ter que reiniciar o computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
gl	Este asistente guiarao na desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de iniciar a desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA non se está executando.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
gl	Este ficheiro XML parece non ter ningunha información de estilos asociada. Vexa a árbore do  documento a seguir.

en-us	   Thread Hangs 
gl	   Bloqueos dos fillos 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
gl	Miniatura da páxina {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
gl	Retirouse a miniatura.

en-us	Thumbnails
gl	Miniaturas

en-us	Tibetan
gl	Tibetano

en-us	Tibetan
gl	Tibetano

en-us	Tigre
gl	Tigré

en-us	Tigrinya
gl	Tigriña

en-us	Tile
gl	Mosaico

en-us	Time
gl	Tempo

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
gl	Tempo: #1 segundo;Tempo: #1 segundos

en-us	Timed Out
gl	Tempo esgotado

en-us	Timeline
gl	Cronoloxía

en-us	timer
gl	temporizador

en-us	Time range to clear: 
gl	Período para borrar: 

en-us	Timer Name:
gl	Nome do temporizador:

en-us	Timestamp
gl	Marca temporal

en-us	Timestamp
gl	Marca temporal

en-us	Time Stamping
gl	Estampación de data

en-us	Timestamp: %S
gl	Marca temporal: %S

en-us	Times Used
gl	Veces usado

en-us	Timings
gl	Tempos

en-us	Timor-Leste
gl	Timor-Leste

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
gl	Consello: Isto usa perfiles separados. Use Sync para compartir datos entre eles.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
gl	Consello: Isto usa perfiles separados. Use Sync para compartir datos entre eles.

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title Bar
gl	Barra de título

en-us	TLS Web Client Authentication
gl	Autenticación TLS do cliente web

en-us	TLS Web Server Authentication
gl	Autenticación TLS do servidor web

en-us	to
gl	ata

en-us	to
gl	a

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
gl	Para comezar a crear o seu perfil, prema Continuar.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
gl	Para comezar a crear o seu perfil, prema Seguinte.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
gl	Para comezar a crear o seu perfil, prema Seguinte.

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
gl	Para amosar esta páxina, %S debe enviar información que repetirá calquera acción (tal como unha busca ou unha confirmación de solicitude) que xa se executara antes.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
gl	Para amosar esta páxina, o aplicativo debe enviar información que repita calquera acción (tal como unha busca ou unha confirmación de solicitude) que xa se executara antes.

en-us	‘]’ to end attribute selector
gl	']' no fin do selector de atributo

en-us	Toggle
gl	Alternar

en-us	Toggle Black Boxing
gl	Activar/desactivar caixa negra

en-us	Toggle breaking on this event
gl	Activar/desactivar o punto de quebra neste evento

en-us	toggle button
gl	botón de estado

en-us	toggle button
gl	botón de estado

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
gl	Activar/desactivar a recolección de datos de cobertura CSS

en-us	Toggle Editor
gl	Amosar/agocha editor

en-us	Toggle geometry visibility
gl	Activar/desactivar a visibilidade da xeometría

en-us	Toggle paint flashing
gl	Activa/desactiva destacar áreas repintadas

en-us	Toggle panes
gl	Amosar/agochar paneis

en-us	Toggle performance analysis…
gl	Activar/desactivar análise de rendemento…

en-us	Toggle pseudo-classes
gl	Activa/desactiva pseudo-classes

en-us	Toggle Responsive Design Mode
gl	Alternar o modo de deseño adaptábel

en-us	Toggle rulers for the page
gl	Activa/desactiva as regras para a páxina

en-us	Toggle rulers for the page
gl	Activa/desactiva as regras para a páxina

en-us	Toggle Sidebar
gl	Amosar/agochar a barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
gl	Amosar/agochar a barra lateral

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
gl	Activar/desactivar o tema Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
gl	Alternar a visibilidade da folla de estilo

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
gl	Activa/desactiva as regras horizontais e verticais para a páxina actual

en-us	Togo
gl	Togo

en-us	Tokelau
gl	Tokelau

en-us	Token:
gl	Chave electrónica:

en-us	Token: %1$S
gl	Token: %1$S

en-us	Tonga
gl	Tonga

en-us	Tonga
gl	Tonga

en-us	toolbar
gl	barra de ferramentas

en-us	toolbar
gl	barra de ferramentas

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools Adapters Add-on
gl	Complemento Tools Adapters

en-us	Tools for all add-ons
gl	Ferramentas para todos os complementos

en-us	Tools loaded from %1$S.
gl	Cargáronse as ferramentas dende %1$S.

en-us	Tools reloaded.
gl	Recargáronse as ferramentas.

en-us	tooltip
gl	suxestión

en-us	Too Many Allocations
gl	Demasiadas asignacións de memoria

en-us	Too many arguments
gl	Demasiados argumentos

en-us	Too Many Bytes Allocated
gl	Demasiados bytes asignados

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
gl	Demasiados operadores punto punto barra (../) na liña %S.

en-us	Too many matches (%S)
gl	Demasiadas coincidencias (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
gl	Demasiados valores para o tipo de característica '%1$S'.

en-us	top
gl	sup

en-us	top
gl	superior

en-us	Top:
gl	Superior:

en-us	Top:
gl	Superior:

en-us	Total Cost
gl	Custe total

en-us	Total requests: %S
gl	Solicitudes totais: %S

en-us	Total Sampled Allocations
gl	Total de asignacións de memoria

en-us	Total Time
gl	Tempo total

en-us	 to the Mozilla Project.
gl	 para o proxecto Mozilla.

en-us	 to try again.
gl	 para tentar de novo.

en-us	Touch
gl	Táctil

en-us	touch input enabled
gl	entrada táctil activada

en-us	trace log can be found at: %1$S
gl	o rexistro da traza pode atoparse en: %1$S

en-us	Traces
gl	Trazas

en-us	Tracking
gl	Seguimento

en-us	Tracking
gl	Seguimento

en-us	Tracking
gl	Seguimento

en-us	Tracking attempts blocked
gl	Bloqueáronse intentos de seguimento

en-us	Tracking content detected
gl	Detectouse contido de seguimento

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Tracking protection is disabled
gl	A protección contra o seguimento está desactivada

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
gl	Chinés tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
gl	Chinés tradicional (Taiwán)

en-us	Transferred
gl	Transferido

en-us	Transferring data from %1$S…
gl	Transferindo datos de %1$S…

en-us	Translate
gl	Traducir

en-us	Translate this page?
gl	Traducir esta páxina?

en-us	Translate web content
gl	Traducir contido web

en-us	Translate web content
gl	Traducir contido web

en-us	Translating page content…
gl	Traducindo o contido da páxina…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
gl	A tradución non está dispoñíbel neste momento. Tente de novo máis tarde.

en-us	Translation preferences
gl	Preferencias de tradución

en-us	Translations by
gl	Traducións de

en-us	Translations by
gl	Traducións de

en-us	Translations by
gl	Traducións de

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
gl	Non se ofrecerá a tradución para os seguintes idiomas:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
gl	Non se ofrecerá a tradución para os seguintes sitios:

en-us	Translators:
gl	Tradutores:

en-us	tree table
gl	táboa en árbore

en-us	tree table
gl	táboa en árbore

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
gl	Tentouse enviar un informe ao URI incorrecto: "%1$S"

en-us	Trinidad and Tobago
gl	Trinidad e Tobago

en-us	Troubleshooting
gl	Solución de problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	true
gl	verdadeiro

en-us	true
gl	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
gl	True se a captura de pantalla tamén debería incluír partes da páxina web que están fóra da área visíbel.

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
gl	True se quere copiar a captura de pantalla en vez de gardala nun ficheiro.

en-us	Trust this CA to identify email users.
gl	Confiar nesta AC para identificar usuarios de correo electrónico.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
gl	Confiar nesta AC para identificar os desenvolvedores de software.

en-us	Trust this CA to identify websites.
gl	Confiar nesta AC para identificar sitios web.

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Try downloading and installing this add-on again
gl	Tente descargar e instalar este complemento de novo

en-us	Try downloading this add-on again
gl	Tente descargar este complemento de novo

en-us	Try Safe Mode
gl	Probar modo seguro

en-us	Tsonga
gl	Xitsonga

en-us	Tswana
gl	Tswana

en-us	Tunisia
gl	Tunisia

en-us	Turkey
gl	Turquía

en-us	Turkish
gl	Turco

en-us	Turkish
gl	Turco

en-us	Turkish
gl	Turco

en-us	Turkmen
gl	Turcomano

en-us	Turkmenistan
gl	Turkmenistán

en-us	Turks and Caicos Islands
gl	Illas Caicos e Turcas

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
gl	Activar esta opción amosará os estilos predeterminados cargados polo navegador.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
gl	Activar esta opcións permitíralle as ferramentas de desenvolvemento depurar os workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
gl	Activar esta opción permitíralle usar varias ferramentas de desenvolvemento no contexto do navegador (a través de Ferramentas > Web Developer  > Caixa de ferramentas do navegador) e depurar complementos dende o Xestor de complementos

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
gl	Activar esta opción desactivará JavaScript na lapela actual. Se a lapela ou a caixa de ferramentas se pecha esquecerase esta configuración.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
gl	Activar esta opción activará o Service worker baixo HTTP en todas as lapelas que teñan a caixa de ferramentas aberta.

en-us	Turn off paint flashing
gl	Desactiva destacar áreas repintadas

en-us	Turn on paint flashing
gl	Activa destacar áreas repintadas

en-us	Tuvalu
gl	Tuvalu

en-us	TVs
gl	Televisións

en-us	Tweak a page resource
gl	Axustar un recurso da páxina

en-us	Twi
gl	Twi

en-us	Two hours
gl	As últimas 2 horas

en-us	txtarea
gl	área texto

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type:
gl	Tipo:

en-us	Type:
gl	Tipo:

en-us	[{{type}} Annotation]
gl	[Anotación {{type}}]

en-us	Type controls
gl	Controis de tipografía

en-us	Type CSS here.
gl	Escriba aquí a CSS.

en-us	Type geo.enabled
gl	Introduza geo.enabled

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	D

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	M

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	o

en-us	u
gl	a

en-us	u
gl	C

en-us	u
gl	C

en-us	u
gl	S

en-us	u
gl	m

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	U

en-us	u
gl	D

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	e

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	r

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	A

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	S

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	u

en-us	\u00adText Encoding
gl	\u00adCodif. do texto

en-us	\u21e7
gl	MAIÚS

en-us	\u2303
gl	CTRL

en-us	\u2318
gl	Meta

en-us	\u2325
gl	ALT

en-us	Uganda
gl	Uganda

en-us	UID
gl	UID

en-us	Uighur
gl	Uigur

en-us	Ukraine
gl	Ucraína

en-us	Ukrainian
gl	Ucraíno

en-us	Ukrainian
gl	Ucraíno

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe que o enderezo non conteña erros de escrita tales como <strong>ww</strong>.example.com no lugar de <strong>www</strong>.example.com</li><li>Se resulta imposíbel cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do seu computador.</li><li>Se o seu computador ou a rede está protexida por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que o &brandShortName; ten permisos para acceder á Web.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe o uso de maiúsculas no nome do ficheiro ou outros erros de escrita.</li><li>Comprobe se o ficheiro foi movido, renomeado ou borrado.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe a configuración do proxy para asegurarse de que é a correcta.</li><li>Asegúrese de que o computador ten unha conexión de rede que funcione.</li><li>Se o seu computador ou rede está protexido por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que &brandShortName; ten permiso para acceder á Web.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
gl	<ul>   <li>Comprobe a configuración proxy para asegurarse de que é correcta.</li>   <li>Contacte co seu administrador de rede para asegurarse de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe que o seu sistema ten instalado o Xestor de seguranza persoal.</li><li>Isto podería deberse a unha configuración non estándar no servidor.</li></ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
gl	<ul><li>É posíbel que o elemento fose renomeado, eliminado ou movido?</li><li>Hai algún erro ortográfico, de maiúsculas ou tipográfico no enderezo?</li><li>Ten os permisos necesarios para acceder ao elemento solicitado?</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Prema &quot;Tentar de novo&quot; para desactivar o modo sen conexión e recargar a páxina.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque non foi posíbel comprobar a autenticidade dos datos recibidos.</li>   <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
gl	<ul><li>O sitio podería estar non dispoñíbel temporalmente ou estar demasiado saturado. Tente acceder de novo nuns minutos</li><li>Se non consegue cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do computador.</li><li>Se o computador ou a rede están protexidos por unha devasa ou proxy, asegúrese que &brandShortName; ten permiso para acceder á Web.</li></ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
gl	<ul> <li>Pode ser debido a un problema da configuración do servidor ou pode ser que alguén estea a tentar facerse pasar polo  servidor.</li> <li>Se xa estivo conectado correctamente con este servidor, o erro podería ser temporal e poderá tentar de novo máis tarde.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Ás veces, este problema pode estar causado pola desactivación ou rexeitamento de aceptar cookies.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
gl	<ul>   <li>Normalmente, os enderezos web escríbense como     <strong>http://www.exemplo.com/</strong></li>   <li>Asegúrese de que está a usar barras inclinadas     cara adiante (p. ex. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>É posíbel que necesite instalar outro software para abrir este enderezo.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
gl	Non é posíbel acceder ao documento inicial do aplicativo '%1$S', obtívose o código HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
gl	Non é posíbel acceder ao documento inicial do aplicativo '%S'

en-us	Unable to add module
gl	Non foi posíbel engadir o módulo

en-us	Unable to add module
gl	Non foi posíbel engadir o módulo

en-us	Unable to change Master Password.
gl	Non é posíbel modificar o contrasinal principal.

en-us	Unable to change Master Password.
gl	Non foi posíbel modificar o contrasinal principal.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
gl	Non é posíbel cambiar o modo FIPS para o dispositivo de seguranza. Recomendase que saia e reinicie este aplicativo.

en-us	Unable to Check for Updates
gl	Non é posíbel buscar actualizacións

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
gl	Non foi posíbel comunicar de modo seguro. O elemento do mesmo nivel non é compatíbel cunha codificación de grao alto.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
gl	Non foi posíbel comunicar de modo seguro. O elemento do mesmo nivel require unha codificación de grao alto que non é compatíbel.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
gl	Non foi posíbel comunicar de modo seguro cun elemento do mesmo nivel: O certificado do elemento do mesmo nivel foi rexeitado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
gl	Non foi posíbel comunicar de modo seguro cun elemento do mesmo nivel: O nome do dominio requirido non coincide co certificado do servidor.

en-us	Unable to connect
gl	Non é posíbel conectarse

en-us	Unable to Connect Securely
gl	Non é posíbel conectarse de forma segura

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
gl	Imposíbel crear o cartafol do proxecto no directorio seleccionado.

en-us	Unable to delete module
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo

en-us	Unable to delete module
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
gl	Non foi posíbel asinar dixitalmente os datos requiridos para verificar o seu certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
gl	Non foi posíbel exportar. Base de datos da chave danada ou eliminada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
gl	Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel localizar nin exportar a chave privada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
gl	Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel localizar o certificado ou a chave polo alcume.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
gl	Non foi posíbel exportar.  Non foi posíbel editar o ficheiro de exportación.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
gl	Non foi posíbel localizar o certificado ou chave necesaria para a autenticación.

en-us	Unable to find the proxy server
gl	Non é posíbel atopar o servidor proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
gl	Non foi posíbel xerar o par de chaves público/privado.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
gl	Non foi posíbel importar. Erro de descodificación. Ficheiro non válido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
gl	Non foi posíbel importar. Algoritmo de codificación non compatíbel.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
gl	Non foi posíbel importar. Erro ao tentar importar unha serie de certificados.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
gl	Non foi posíbel importar. Erro ao tentar importar a chave de privacidade.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
gl	Non foi posíbel importar. A estrutura do ficheiro está danada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
gl	Non foi posíbel importar. Versión do ficheiro non compatíbel.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
gl	Non foi posíbel importar. Contrasinal de privacidade incorrecto.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
gl	Non foi posíbel importar. MAC non válida. Contrasinal incorrecto ou ficheiro danado.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
gl	Non é posíbel importar. Algoritmo MAC non compatíbel.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
gl	Non foi posíbel importar. Só son compatíbeis os modos de privacidade e a integridade do contrasinal.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
gl	Non foi posíbel importar. Ese mesmo alcume xa existe na base de datos.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
gl	Non foi posíbel importar. Non foi posíbel ler o ficheiro de importación.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
gl	Non foi posíbel cargar a lista de proxectos. Isto pode ocorrer se xa usou este perfil cunha versión máis recente de Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
gl	Non foi posíbel obter o estado da identificación para este sitio.

en-us	Unable to process the backup file.
gl	Non foi posíbel procesar o ficheiro de copia de seguranza.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
gl	Foi imposíbel ler o ficheiro manifest: %1$S en: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
gl	Foi imposíbel redirixir a %S porque a canle non implementa nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
gl	Imposíbel enviar a ligazón de comprobación

en-us	Unable to Update
gl	Imposibel actualizar

en-us	unavailable
gl	non dispoñíbel

en-us	(unavailable)
gl	(non dispoñíbel)

en-us	Unbalanced curly brace.
gl	Chave descentrada.

en-us	Uncheck
gl	Desmarcar

en-us	Uncheck
gl	Desmarcar

en-us	Uncheck
gl	Desmarcar

en-us	unchecked
gl	desmarcado

en-us	unclosed CDATA section
gl	sección CDATA sen pechar

en-us	Unclosed children in “ruby”.
gl	Fillos sen pechar en “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
gl	Elementos sen pechar na pila.

en-us	unclosed token
gl	chave electrónica sen pechar

en-us	undefined entity
gl	entidade non definida

en-us	under
gl	debaixo

en-us	Underline links
gl	Subliñar as ligazóns

en-us	underscript
gl	underscript

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo.
gl	Desfacer.

en-us	Undo Add To Dictionary
gl	Desfacer engadir ao diccionario

en-us	Undo Changes
gl	Desfacer modificacións

en-us	Undo Close Tab
gl	Anular o peche da lapela

en-us	Undo Close Tab
gl	Anular o peche da lapela

en-us	Undo this action
gl	Desfacer esta acción

en-us	Unescape \\xNN characters?
gl	Quitar os caracteres de escape \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
gl	Elemento <%1$S> inesperado.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
gl	Fin de ficheiro inesperado ao buscar %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
gl	Final inesperado da regra @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
gl	Produciuse un erro inesperado.

en-us	unexpected parser state
gl	estado do analizador inesperado

en-us	Unexpected response from server
gl	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unexpected server response.
gl	Resposta inesperada do servidor.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica inesperada no selector de atributo: %1$S.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica inesperada dentro de @namespace: %1$S.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
gl	Valor %2$S inesperado ao analizar o atributo %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
gl	Anular o resaltado de todos os nodos

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
gl	Anula o resaltado de todos os nodos previamente resaltados coa orde «highlight»

en-us	Unicode
gl	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
gl	Unified Canadian Syllabary

en-us	(uninitialized)
gl	(sen inicializar)

en-us	Uninitialized
gl	Sen iniciar

en-us	uninstall
gl	desinstalar

en-us	uninstall
gl	desinstalar

en-us	&Uninstall
gl	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
gl	Desinstalación interrompida

en-us	Uninstallation Complete
gl	Rematou a desinstalación

en-us	Uninstall $BrandFullName
gl	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
gl	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
gl	Desinstalando

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
gl	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
gl	Desinstalando de:

en-us	Uninstall this add-on
gl	Desinstalar este complemento

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
gl	Desinstalar este complemento (precisa reiniciar)

en-us	Uninstall was completed successfully.
gl	A desinstalación finalizou correctamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
gl	A desinstalación non rematou correctamente.

en-us	United Arab Emirates
gl	E.A.U.

en-us	United Kingdom
gl	Reino Unido

en-us	United States
gl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
gl	En MathML 3, o uso de valores sen unidades está desfasado.

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	<Unknown>
gl	<Descoñecido>

en-us	<Unknown>
gl	<Descoñecido>

en-us	(Unknown)
gl	(Descoñecido)

en-us	UNKNOWN
gl	DESCOÑECIDO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
gl	Tipo de aplicativo descoñecido: '%S'.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
gl	Descritor descoñecido '%1$S' na regra @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
gl	Descritor descoñecido %1$S na regra @font-face.

en-us	unknown encoding
gl	codificación descoñecida

en-us	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown Error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
gl	Valor descoñecido '%1$S' da propiedade font-variant.

en-us	Unknown Identity
gl	Identidade descoñecida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
gl	Método de acceso á información descoñecido na extensión do certificado.

en-us	<unknown location>
gl	<localización descoñecida>

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
gl	Tipo de localización descoñecida na extensión AIA do certificado

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
gl	Prefixo de namespace descoñecido %1$S.

en-us	Unknown (not cached)
gl	Descoñecido (non está na caché)

en-us	Unknown object type specified.
gl	Tipo de obxecto descoñecido especificado.

en-us	Unknown origin
gl	Orixe descoñecida

en-us	Unknown PKCS #11 error.
gl	Erro PKCS #11 descoñecido.

en-us	Unknown project type ‘%S’
gl	O tipo de proxecto '%S' é descoñecido

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
gl	Propiedade descoñecida %1$S.

en-us	Unknown Protocol
gl	Protocolo descoñecido

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
gl	pseudo-class ou pseudo-element descoñecido %1$S.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
gl	descoñecido (require ADB Helper 0.4.0 ou superior)

en-us	Unknown size
gl	Tamaño descoñecido

en-us	unlimited
gl	ilimitado

en-us	Unload
gl	Descargar

en-us	Unmute
gl	Desenmudecer

en-us	Unmute
gl	Desenmudecer

en-us	Unmute tab
gl	Desenmudecer lapela

en-us	Unmute Tab
gl	Desenmudecer lapela

en-us	Unmute tab (%S)
gl	Activar son na lapela (%S)

en-us	Unpin Tab
gl	Eliminar lapela fixa

en-us	Unpin this site
gl	Quitar este sitio

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
gl	at-rule non recoñecida ou erro de análise de at-rule %1$S.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
gl	Identificador de obxecto non recoñecido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
gl	Código do erro SSL non recoñecido.

en-us	Unregister
gl	Cancelar rexistro

en-us	"Unregistering: "
gl	"Cancelando o rexistro: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
gl	Permisos non restrinxidos de DevTools:

en-us	Unsafe File Type
gl	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsafe File Type
gl	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsaved Changes
gl	Cambios sen gardar

en-us	unselected
gl	non seleccionado

en-us	Unsorted
gl	Sen ordenar

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
gl	Erro non especificado ao procesar a mensaxe de estabelecemento de comunicación do intercambio de chave de cliente de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
gl	Erro non especificado ao procesar o estabelecemento de comunicación do intercambio de chave do servidor de SSL.

en-us	unstable
gl	inestábel

en-us	Unsupported certificate type.
gl	Tipo de certificado non compatíbel.

en-us	Unsupported elliptic curve.
gl	Curva elíptica non compatíbel.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
gl	Formulario de punto de curva elíptica non compatíbel.

en-us	Unsupported file type.
gl	Tipo de ficheiro non compatíbel.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
gl	Non se admite o algoritmo do hash no atributo integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
gl	Non se admite o algoritmo hash usado polo para TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
gl	Algoritmo de chave descoñecido ou incompatíbel.

en-us	Unterminated string literal
gl	Cadea sen rematar

en-us	Untitled Page:
gl	Páxina sen título:

en-us	Unused
gl	Sen utilizar

en-us	Unused Rules
gl	Regras sen usar

en-us	(Unverified)
gl	(Sen comprobar)

en-us	Unvisited Links:
gl	Ligazóns non visitadas:

en-us	Up
gl	Arriba

en-us	Up Arrow
gl	Frecha cara a arriba

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update:
gl	Actualizar:

en-us	Update Add-ons Automatically
gl	Actualizar os complementos automaticamente

en-us	Update Available
gl	Actualización dispoñíbel

en-us	 update channel. 
gl	.

en-us	Update Channel
gl	Canle de actualización

en-us	Updated %S
gl	Actualizouse o %S

en-us	Update failed. 
gl	Fallou a actualización. 

en-us	Update Failed
gl	Fallou a actualización

en-us	Update History
gl	Historial de actualizacións

en-us	Update History
gl	Historial de actualizacións

en-us	Update History
gl	Historial de actualizacións

en-us	Update Name
gl	Nome da actualización

en-us	Update now…
gl	Actualizar agora…

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Password
gl	Actualizar o contrasinal

en-us	Update Ready to Install
gl	Actualización pronta para ser instalada

en-us	Update %S
gl	Actualizar %S

en-us	Updates available at 
gl	Actualizacións dispoñíbeis en 

en-us	Updates disabled by your system administrator
gl	O administrador do sistema desactivou as actualizacións

en-us	Update server not found (check your internet connection)
gl	Non se atopou o servidor de actualización (comprobe a súa conexión á Internet)

en-us	Update to %S
gl	Actualizar á %S

en-us	Update XML file malformed (200)
gl	Ficheiro XML de actualización inválido (200)

en-us	Update XML file not found (404)
gl	Non se atopou o ficheiro XML de actualización (404)

en-us	Updating add-ons
gl	Actualizando os complementos

en-us	updiagarrow
gl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
gl	frecha diagonal cara a arriba

en-us	up diagonal strike
gl	raia diagonal cara a arriba

en-us	updiagstrike
gl	updiagstrike

en-us	upgrade
gl	anovar

en-us	&Upgrade
gl	&Anovar

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
gl	Anovando a solicitude insegura '%1$S' para usar '%2$S'

en-us	Uploaded to %1$S
gl	Subido a %1$S

en-us	Upload to imgur.com
gl	Subir a imgur.com

en-us	Upper Sorbian
gl	Alto sorbio

en-us	Up to higher level directory
gl	Ir ao cartafol de nivel superior

en-us	Urdu
gl	Urdú

en-us	URI
gl	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
gl	URI %1$S está referenciado en múltiples localizacións. Isto non está permitido: %2$S.

en-us	URI to check
gl	URI a comprobar

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL to edit
gl	URL para editar

en-us	Uruguay
gl	Uruguai

en-us	USB Devices
gl	Dispositivos USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
gl	Non se detectarán os dispositivos USB sen este complemento

en-us	Use a background service to install updates
gl	Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións

en-us	Use a background service to install updates
gl	Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións

en-us	Use a master password
gl	Usar un contrasinal principal

en-us	Use a master password
gl	Usar un contrasinal principal

en-us	Use autoscrolling
gl	Utilizar desprazamento automático

en-us	Use autoscrolling
gl	Utilizar desprazamento automático

en-us	Use Bookmark…
gl	Usar marcador…

en-us	Use Bookmark…
gl	Usar marcador…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
gl	U&sar $BrandShortName como navegador web predefinido

en-us	Use Current Page
gl	Usar a páxina actual

en-us	Use Current Page
gl	Usar a páxina actual

en-us	Use Current Pages
gl	Usar as páxinas actuais

en-us	Use Current Pages
gl	Usar as páxinas actuais

en-us	Use custom settings for history
gl	Usará unha configuración personalizada para o historial

en-us	Use custom settings for history
gl	Usará unha configuración personalizada para o historial

en-us	Used as:
gl	Usada como: 

en-us	Use default
gl	Usar predeterminado

en-us	Use Default
gl	Usar predeterminado

en-us	Use Default
gl	Usar predeterminado

en-us	Use Default Folder
gl	Usar o cartafol predefinido

en-us	Use Developer Edition browser theme
gl	Usar o tema Developer Edition

en-us	 used for this version.
gl	 usada para esta versión.

en-us	Use hardware acceleration when available
gl	Usar a aceleración por hardware cando estea dispoñíbel

en-us	Use hardware acceleration when available
gl	Usar a aceleración por hardware cando estea dispoñíbel

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
gl	Usar se quere subir a imaxe a imgur.com en lugar de gardala no disco

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
gl	O uso de nodeValue nos atributos está desfasado. No seu lugar use o valor.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
gl	O uso de textContent nos atributos está desfasado. No seu lugar use o valor.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
gl	O uso de captureEvents() está desfasado. Para anovar o seu código, use o método addEventListener() de DOM 2. Para obter máis axuda http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
gl	O uso de document.createAttribute() está desfasado. No seu lugar use element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
gl	O uso de document.createAttributeNS() está desfasado. No seu lugar use element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
gl	O uso de document.load está prohibido nos documentos que veñen doutras xanelas. Só a xanela na que se creou un documento pode chamar a .load nese documento. No seu lugar é preferíbel usar XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
gl	O uso de Document.load() está desfasado. Para anovar o seu código, use o obxecto XMLHttpRequest de DOM. Para obter máis axuda https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
gl	O uso do atributo  code de DOMException está desfasado. No seu lugar use o atributo name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
gl	O uso de enablePrivilege está desfasado.  No seu lugar use o código que se executa co principal do sistema (p.ex. unha extensión).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
gl	O uso de getAttributeNode() está desfasado. No seu lugar use getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
gl	O uso de getAttributeNodeNS() está desfasado. No seu lugar use getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
gl	O uso de getPreventDefault() está desfasado.  No seu lugar use defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
gl	O uso de getUserData() ou setUserData() está desfasado.  No seu lugar use WeakMap ou element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
gl	Utilización de <handler command="…"> non permitida fóra de chrome.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
gl	O uso de Mutation Events está desfasado. No seu lugar use MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
gl	O uso de nsIDOMWindowInternal está desfasado. No seu lugar use nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
gl	O uso de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() está desfasado.  No seu lugar use o método do mesmo nome de nsIWindowMediator.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
gl	O uso de releaseEvents() está desfasado. Para anovar o seu código, use use o método removeEventListener() de DOM 2. Para obter máis axuda http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
gl	O uso de removeAttributeNode() está desfasado. No seu lugar use removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
gl	O uso de setAttributeNode() está desfasado. No seu lugar use setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
gl	O uso de setAttributeNodeNS() está desfasado. No seu lugar use setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
gl	O uso de setVelocity en PannerNode e AudioListener, e de speedOfSound e dopplerFactor en AudioListener está desfasado e retiraranse eses membros. Para obter máis axude visite https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
gl	O uso de window.showModalDialog() está desfasado. No seu lugar use window.open(). Para obter máis axuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
gl	O uso do atributo responseType de XMLHttpRequest xa non se admite no modo síncrono do contexto da xanela.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
gl	O uso do atributo timeout de XMLHttpRequest xa non se admite no modo síncrono do contexto da xanela.

en-us	Use other…
gl	Utilizar outro…

en-us	Use other…
gl	Utilizar outro…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
gl	Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este contrasinal.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
gl	Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este valor.

en-us	(user agent)
gl	(user agent)

en-us	User Agent
gl	User Agent

en-us	User Identification Request
gl	Solicitude de identificación de usuario

en-us	User Inactive
gl	Usuario inactivo

en-us	User Inactive
gl	Usuario inactivo

en-us	user.js Preferences
gl	Preferencias de user.js

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	User Name:
gl	Nome de usuario:

en-us	User Namespaces
gl	Espazos de nome do usuario

en-us	User Namespaces for privileged processes
gl	Espazos de nome do usuario para procesos privilexiados

en-us	User Notice
gl	Aviso de usuario

en-us	Use %S
gl	Usar %S

en-us	Use %S
gl	Usar %S

en-us	Use %S as my default browser
gl	Usar %S como o meu navegador predeterminado

en-us	Use %S as my default browser
gl	Usar %S como navegador predeterminado

en-us	Use %S (default)
gl	Usar %S (predeterminado)

en-us	Use %S (default)
gl	Usar %S (predeterminado)

en-us	Use %S (in %S)
gl	Usar %S (en %S)

en-us	Use %S (in %S)
gl	Usar %S (en %S)

en-us	Use Small Icons
gl	Utilizar iconas pequenas

en-us	Use smooth scrolling
gl	Utilizar desprazamento suave

en-us	Use smooth scrolling
gl	Utilizar desprazamento suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
gl	Usar espazos no lugar do carácter de tabulación

en-us	Use spaces instead of the tab character
gl	Usar espazos no lugar do carácter de tabulación

en-us	Use system colors
gl	Usar as cores do sistema

en-us	Use system proxy settings
gl	Usar a configuración do proxy do sistema

en-us	Use the builtin tools
gl	Usa as ferramentas integradas

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
gl	Usa as ferramentas integradas e anula calquera orde «srcdir» anterior.

en-us	Use the Camera
gl	Usar a cámara

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
gl	Use a tecla Control para unha maior precisión. Use a tecla Maiús para tamaños redondeados.

en-us	Use the Microphone
gl	Usar o micrófono

en-us	Use the selected profile without asking at startup
gl	Usar o perfil seleccionado sen preguntar ao inicio

en-us	Use this proxy server for all protocols
gl	Usar este servidor proxy para todos os protocolos

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
gl	Usar protección contra o seguimento nas xanelas privadas

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
gl	Usar protección contra o seguimento nas xanelas privadas

en-us	Using %S as a command prefix
gl	Usando %S como un prefixo da orde

en-us	Uzbek
gl	Usbeco

en-us	Uzbekistan
gl	Uzbequistán

en-us	v
gl	G

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	G

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	r

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	a

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	G

en-us	v
gl	a

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	valid
gl	correcto

en-us	VALID
gl	CORRECTO

en-us	Validate cache manifest
gl	Validar o manifest da caché

en-us	Validation status: %1$S
gl	Estado da validación: %1$S

en-us	Valid Certificate
gl	Certificado válido

en-us	Validity
gl	Validez

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value required for ‘%1$S’.
gl	Requírese un valor para '%1$S'.

en-us	Values
gl	Valores

en-us	Vanuatu
gl	Vanuatu

en-us	variable
gl	variábel

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
gl	A ligazón variábel ensombrece a ligazón variábel dentro do mesmo modelo.

en-us	Variable not found in chrome window.
gl	Non se atopou a variábel na xanela chrome.

en-us	Variable not found in content window.
gl	Non se atopou a variábel na xanela content.

en-us	Variables
gl	Variábeis

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
gl	Varias ordes para modificar directamente as ferramentas de desenvolvemento de %1$S.

en-us	Vatican City
gl	Cidade do Vaticano

en-us	Venda
gl	Venda

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
gl	&vendorShortName; e as persoas colaboradoras, licenciadoras e socios traballan para fornecer os servizos máis precisos e actualizados. Porén, non é posíbel garantir que esta información sexa exhaustiva e libre de erros. Por exemplo, o Servizo de navegación segura pode non identificar algúns sitios perigosos e pode identificar algúns sitios seguros por erro e os enderezos que devolven os nosos provedores do servizo de navegación baseado na localización só son estimacións e nin nos nin os nosos provedores garanten a exactitude das localizacións fornecidas. 

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
gl	&vendorShortName; podería interromper ou modificar a prestación dos Servizos unilateralmente.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
gl	&vendorShortName; podería actualizar estes termos cando sexa necesario. Os termos non deben ser modificados ou anulados sen consentimento escrito de &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
gl	Venezuela

en-us	Verification Sent
gl	Enviouse a comprobación

en-us	Verified by:
gl	Verificado por: 

en-us	Verified by: %S
gl	Verificado por: %S

en-us	Verify Email
gl	Comprobar correo

en-us	Verify Email
gl	Comprobar correo

en-us	Verifying
gl	Comprobando

en-us	Verifying
gl	Verificando

en-us	Verify %S
gl	Verificar %S

en-us	Verify Your Account
gl	Comprobar a súa conta

en-us	Verisign User Notices
gl	Avisos de usuario de Verisign

en-us	version
gl	versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version:
gl	Versión:

en-us	Version:
gl	Versión:

en-us	Version in use
gl	Versión en uso

en-us	version %S
gl	versión %S

en-us	Vertex Shader
gl	Vertex Shader

en-us	vertical strike
gl	liña vertical a través do contido

en-us	Video
gl	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
gl	Non é posíbel reproducir o vídeo porque o ficheiro está danado.

en-us	Video Files
gl	Ficheiros de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
gl	Non se admite o formato de vídeo ou o tipo MIME.

en-us	Video loading stopped.
gl	Detívose a carga do vídeo.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
gl	Interrompeuse a reprodución do vídeo debido a un erro da rede.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
gl	Interrompeuse a reprodución do vídeo debido a un erro descoñecido.

en-us	Video Podcast
gl	Podcast de vídeo

en-us	Video Podcast
gl	Podcast de vídeo

en-us	Vietnam
gl	Vietnam

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View…
gl	Ver…

en-us	View…
gl	Ver…

en-us	View Available Updates
gl	Ver actualizacións dispoñíbeis

en-us	View Background Image
gl	Ver a imaxe de fondo

en-us	View Bookmarks Sidebar
gl	Ver o panel de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
gl	Ver a barra de marcadores

en-us	View Certificate
gl	Ver o certificado

en-us	View Certificates
gl	Ver certificados

en-us	View Certificates
gl	Ver certificados

en-us	View Cookies
gl	Ver cookies

en-us	View Description
gl	Ver descrición

en-us	View details for this update
gl	Ver detalles desta actualización

en-us	View Entry
gl	Ver entrada

en-us	View Frame Info
gl	Ver a información do marco

en-us	View Frame Source
gl	Ver o código do marco

en-us	View History Sidebar
gl	Ver o panel do historial

en-us	View Image
gl	Ver a imaxe

en-us	View Image Info
gl	Ver a información da imaxe

en-us	Viewing Feed
gl	Ver a fonte

en-us	View MathML Source
gl	Ver a fonte MathML

en-us	View More
gl	Ver máis

en-us	View more information about this update
gl	Ver máis información sobre esta actualización

en-us	View Page Info
gl	Ver a información da páxina

en-us	View Page Source
gl	Ver o código da páxina

en-us	View Recent Updates
gl	Ver actualizacións recentes

en-us	Views
gl	Visualizacións

en-us	View Saved Logins
gl	Ver as identificacións gardadas

en-us	View Saved Passwords
gl	Ver contrasinais gardados

en-us	View Selection Source
gl	Ver o código da selección

en-us	View source in Debugger
gl	Ver fonte no depurador

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
gl	Ver o documento como se representaría nun dispositivo que admite o tipo de medio dado, coas regras CSS relevantes aplicadas.

en-us	View Video
gl	Ver vídeo

en-us	Virgin Islands, British
gl	Illas Virxes británicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
gl	Illas Virxes americanas

en-us	Visit Count
gl	Contía de visitas

en-us	visited
gl	visitado

en-us	Visited Links:
gl	Ligazóns visitadas:

en-us	Visit Home Page
gl	Visitar a páxina de inicio

en-us	Visit MDN page
gl	Visitar a páxina de MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
gl	Visite a galería dos complementos para mercalo

en-us	VK_F1
gl	VK_F1

en-us	VK_F10
gl	VK_F10

en-us	VK_F11
gl	VK_F11

en-us	VK_F11
gl	VK_F11

en-us	VK_F12
gl	VK_F12

en-us	VK_F12
gl	VK_F12

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F4
gl	VK_F4

en-us	VK_F8
gl	VK_F8

en-us	Volap\u00fck
gl	Volap\u00fck

en-us	Volume
gl	Volume

en-us	vstrike
gl	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
gl	Engadido vulnerábel!

en-us	w
gl	O

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	A

en-us	w
gl	V

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	b

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	V

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	v

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	A

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	v

en-us	w
gl	g

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	Q

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	O

en-us	W
gl	P

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	A

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	X

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	A

en-us	W
gl	C

en-us	Waiting:
gl	Agardando:

en-us	Waiting…
gl	Agardando…

en-us	Waiting Cache Name:
gl	Nome da caché de espera:

en-us	Waiting for %1$S…
gl	Esperando por %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
gl	Agardando a que se cree un contexto de son…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
gl	Agardando a que se cree un contexto WebGL…

en-us	Waiting for next execution
gl	Agardando a seguinte execución

en-us	Wallis and Futuna
gl	Wallis e Futuna

en-us	Walloon
gl	Valón

en-us	Want more tools?
gl	Quere máis ferramentas?

en-us	Want to help? 
gl	Quere axudar?

en-us	Warning
gl	Aviso

en-us	Warning:
gl	Aviso:

en-us	Warning: Low memory
gl	Warning: Pouca memoria

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
gl	Aviso: A impresión non é compatíbel de todo con este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
gl	Aviso: Identificador de protocolo de %S non informa dunha política de seguranza. Aínda que a carga destes protocolos estea permitida por agora, ficaron desfasados. Consulte a documentación en nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
gl	avisos

en-us	Warnings
gl	Avisos

en-us	Warnings
gl	Avisos

en-us	Warnings
gl	Avisos

en-us	WARNINGS
gl	AVISOS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
gl	Aviso: O PDF non se cargou completamente para imprimirse.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
gl	Aviso: O engadido non responde

en-us	Warning: Unresponsive script
gl	Aviso: O script non responde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
gl	Aviso: Decidiu non utilizar un contrasinal principal.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
gl	Aviso: Decidiu non utilizar un contrasinal principal.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
gl	Aviso: Eliminou o contrasinal principal. 

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
gl	Avisar ao tentar pechar varias lapelas

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
gl	Avisar cando por abrir varias lapelas diminúa a velocidade de %S

en-us	Watch
gl	Vixiar

en-us	Watches
gl	Reloxos

en-us	Watch expressions
gl	Expresións a vixiar

en-us	Waterfall
gl	Secuencia temporal

en-us	Wear Theme
gl	Pór o tema

en-us	Web Console
gl	Consola web

en-us	Web Console
gl	Consola web

en-us	Web Console - %S
gl	Consola web - %S

en-us	Web Developer
gl	Web Developer

en-us	Web Feed
gl	Fonte web

en-us	Web Feed
gl	Fonte web

en-us	Web Feeds
gl	Fontes web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
gl	Desactiváronse as fontes web:  foi imposíbel usar as fontes incrustadas no PDF.

en-us	WebIDE
gl	WebIDE

en-us	WebIDL
gl	WebIDL

en-us	Web Page, complete
gl	Páxina web, completa

en-us	Web Page, HTML only
gl	Páxina web, só HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
gl	É frecuente que as páxinas web se poidan consultar en máis dun idioma. Escolla, en orde de preferencia, os idiomas para visualizar ese tipo de páxinas:

en-us	Web Page, SVG only
gl	Páxina web, só SVG

en-us	Web Page, XHTML only
gl	Páxina web, só XHTML

en-us	Web Page, XML only
gl	Páxina web, só XML

en-us	WebRTC Internals
gl	Datos internos de WebRTC

en-us	Website:
gl	Sitio web: 

en-us	Website Identity
gl	Identidade do sitio web

en-us	Website Services
gl	Servizos de sitios web

en-us	WebSockets
gl	WebSockets

en-us	 Week 
gl	 Semana 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
gl	Vimos a visitarvos en son de paz e con boa vontade!

en-us	Welcome Humans!
gl	Benvidos humanos!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
gl	Benvida ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
gl	Benvida ao asistente de instalación do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
gl	Benvida ao asistente de desinstalación do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
gl	Benvido(a) a %S

en-us	Well, this is embarrassing.
gl	Vaia, sentímolo.

en-us	Welsh
gl	Galés

en-us	We're Sorry
gl	Desculpe as molestias

en-us	Western
gl	Occidental

en-us	Western Sahara
gl	Sáhara Occidental

en-us	What are Add-ons?
gl	Que son os complementos?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
gl	Que debe facer &brandShortName; con este ficheiro?

en-us	What’s the risk?
gl	Cal é o risco?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
gl	Que é isto? Telemetría pode instalar e executar experimentos cando sexa necesario.

en-us	What to search for
gl	Que buscar

en-us	wheel input enabled
gl	entrada da roda do reato activada

en-us	When &brandShortName; starts:
gl	Cando &brandShortName; se inicia:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
gl	Cando peche &brandShortName;, deberá borrar todo automaticamente:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
gl	Cando estea definido a true, forzarase o modo jslint-stricter

en-us	When using the location bar, suggest:
gl	Para empregar a barra de localización, suxírese:

en-us	When Visiting
gl	Ao visitar

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
gl	Cando estea conectado á Internet, este panel contará con algúns dos mellores e máis populares complementos para que vostede probe.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
gl	Que rexión do modelo de caixa debería resaltarse: «content», «padding», «border» ou «margin»

en-us	which is:
gl	que é:

en-us	white space
gl	espazo en branco

en-us	white space
gl	espazo en branco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
gl	Forneceuse unha cadea con só un espazo en branco para ser analizada como regra.

en-us	Why was this page blocked?
gl	Por que se bloqueou este sitio?

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
gl	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
gl	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
gl	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
gl	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
gl	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
gl	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
gl	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
gl	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
gl	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
gl	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
gl	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
gl	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
gl	Largura en píxeles

en-us	Wi-Fi Devices
gl	Dispositivos Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
gl	O consumo de memoria requirida por «will-change» é excesivo. O límite do «budget» é a superficie do documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Ignoraranse as ocorrencias de «will-change» unha vez esgotado o «budget».

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
gl	(Reiniciarase o dispositivo. Require permisos de administrador.)

en-us	win
gl	Win

en-us	Win
gl	Win

en-us	Win
gl	Win

en-us	Window
gl	Xanela

en-us	Window &#37;S
gl	Xanela &#37;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
gl	window._content está desfasado.  No seu lugar use window.content.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
gl	window.controllers está desfasado. Non o use para a detección de UA.

en-us	Windows and Tabs
gl	Xanelas e lapelas

en-us	Windows and Tabs
gl	Xanelas e lapelas

en-us	Window to share:
gl	Xanela a compartir:

en-us	 with:
gl	 con:

en-us	with 1 column;with #1 columns
gl	cunha columna;con #1 columnas

en-us	Wolof
gl	Wolof

en-us	Worker
gl	Worker

en-us	Workers
gl	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	 traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	 traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	Work offline
gl	Traballar sen conexión

en-us	Work Offline
gl	Traballar sen conexión

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
gl	Desexa activar os servizos de %1$S para que se amosen na barra de ferramentas e na barra lateral do %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
gl	Desexa mellorar a súa experiencia de buscar con suxestións?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
gl	Desexa lembrar o contrasinal para "%1$S" en %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
gl	Desexa lembrar o contrasinal en %S?

en-us	Would you like to save this file?
gl	Desexa gardar este ficheiro?

en-us	Would you like to update the saved password?
gl	Desexa actualizar o contrasinal gardado?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
gl	Desexa actualizar o contrasinal gardado de "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
gl	Desexa actualizar esta identificación?

en-us	Would you like to update this password?
gl	Desexa actualizar este contrasinal?

en-us	Wrap
gl	Axustar

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar liñas longas

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar liñas longas

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar liñas longas

en-us	Wrap Text
gl	Axustar texto

en-us	writable
gl	modificábel

en-us	Wrong Site
gl	Sitio errado

en-us	Wrote %1$S
gl	Escrito %1$S

en-us	x
gl	p

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	S

en-us	x
gl	p

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	H

en-us	(x)
gl	(x)

en-us	(x)
gl	(x)

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X.400 Address
gl	Enderezo X.400

en-us	X.500 Name
gl	Nome X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
gl	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
gl	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
gl	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
gl	Certificado X.509 con cadea (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
gl	Certificado X.509 con cadea (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
gl	Sinatura X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	Xhosa
gl	Xhosa

en-us	XHR
gl	XHR

en-us	XHR
gl	XHR

en-us	XHR
gl	XHR

en-us	XML
gl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
gl	declaración XML mal formada

en-us	XML Files
gl	Ficheiros XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
gl	Non hai XML ou declaración de texto no inicio da entidade

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
gl	Erro de análise XML: %1$S\nLocalización: %2$S\nNúmero de liña %3$u, Columna %4$u:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase un operador binario:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
gl	Erro na análise de XPath: esperábase ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
gl	Erro na análise de XPath: Atopouse un carácter incorrecto:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
gl	Erro na análise de XPath: eixo non válido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
gl	Erro na análise de XPath: Nome de variábel non válido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase unha proba Name ou Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase un operador:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
gl	Erro na análise de XPath: Literal sen pechar:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
gl	Erro na análise de XPath: ':' inesperado:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
gl	Erro na análise de XPath: Fin da expresión inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
gl	Erro na análise de XPath: '!' inesperado, a negación é not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
gl	A folla de estilo XSLT contén (posibelmente) unha recursividade.

en-us	XSLT transformation failed.
gl	Erro na transformación XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
gl	A transformación XSLT foi finalizada por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
gl	A caixa XUL para o elemento %1$S contiña un secundario %2$S inserido e forzou todos os elementos secundarios a axustarse nun bloque.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
gl	A caixa XUL para o elemento %1$S contiña un secundario %2$S inserido e forzou todos os elementos secundarios a axustarse nun bloque. É posíbel frecuentemente solucionar isto substituíndo "display: -moz-inline-box" por "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
gl	Ficheiros XUL

en-us	x-western
gl	x-western

en-us	x y radius color
gl	cor do radio x y

en-us	y
gl	o

en-us	y
gl	y

en-us	y
gl	i

en-us	y
gl	y

en-us	y
gl	o

en-us	y
gl	c

en-us	y
gl	c

en-us	y
gl	C

en-us	y
gl	E

en-us	Y
gl	e

en-us	Y
gl	S

en-us	Y
gl	Y

en-us	Y
gl	Y

en-us	Yemen
gl	Iemen

en-us	yes
gl	si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	&Yes
gl	&Si

en-us	Yes, once
gl	Si, unha vez

en-us	Yes, %S times
gl	Si, %S veces

en-us	Yes, take me to %S
gl	Si, abrir %S

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yiddish
gl	Xudeu

en-us	Yoruba
gl	Ioruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
gl	;Vai pechar #1 lapelas. Confirma que quere continuar?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
gl	Está a punto de iniciar sesión no sitio "%1$S" co nome de usuario "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
gl	Está a punto de iniciar sesión no sitio "%1$S" co nome de usuario "%2$S", pero o sitio web non require autenticación. É posíbel que isto sexa unha tentativa de engano.\n\nÉ "%1$S" o sitio que desexa visitar?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
gl	Van abrirse %S lapelas, o que pode facer que %S diminúa a velocidade durante a carga das páxinas. Confirma que quere continuar?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
gl	Vai obviar a forma en que %S identifica este sitio.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
gl	Está a punto de visitar "%1$S". Este sitio pode estar a tentar enganalo facéndolle pensar que está a visitar un sitio diferente. Teña máxima prudencia.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
gl	Está a tentar importar un certificado coa mesma serie/emisor que un certificado existente, mais ese non é o mesmo certificado.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea en branco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently not in a private window.
gl	Actualmente non está nunha xanela privada.

en-us	You are currently on the 
gl	Actualmente está usando a canle de actualización 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
gl	Non se lle outorga ningún dereito nin licenza sobre as marcas da Fundación Mozilla ou as súas filiais, incluíndo sen limitación o nome ou o logo do Firefox. Información adicional sobre as marcas pode atoparse 

en-us	You are not signed in.
gl	Non está identificado.

en-us	You are not signed in.
gl	Non está identificado.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
gl	Pode usar estes servizos coa versión correspondente do &brandShortName;, e &vendorShortName; outórgalle dereitos para facelo. &vendorShortName; e os seus licenciadores resérvanse o resto de dereitos dos servizos. Estes termos non limitan ningún dereito outorgado polas licenzas de código aberto aplicábeis ó &brandShortName; e as versións do código fonte correspondente do &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
gl	Pode activar servizos de compartición dende o directorio.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
gl	Pode engadir ou eliminar elementos arrastrándoos desde ou cara a unha barra de ferramentas.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
gl	Tamén pode ignorar a solución de problemas e tentar refrescar &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
gl	En calquera momento pode cambiar de opinión a través                           do Xestor de complementos.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
gl	Sempre pode obter a última versión de &brandShortName; en:

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
gl	Pode escoller que lista usará Firefox para bloquear elementos web que poidan seguir a súa actividade de navegación.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
gl	Pode escoller que lista usará Firefox para bloquear elementos web que poidan seguir a súa actividade de navegación.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
gl	Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
gl	Ás veces pode optimizar a carga movendo as etiquetas

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para instalar complementos. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para instalar complementos. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para abrir xanelas emerxentes. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para abrir xanelas emerxentes. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para utilizar cookies e cales non. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Bloquear, Permitir nesta sesión ou Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para utilizar cookies e cales non. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Bloquear, Permitir nesta sesión ou Permitir.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
gl	Pode subscribirse a esta fonte para recibir actualizacións cando cambie o contido.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
gl	Pode subscribirse a este podcast para recibir actualizacións cando cambie o contido.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
gl	Pode subscribirse a este podcast de vídeo para recibir actualizacións cando cambie o contido.

en-us	You can try:
gl	Pode probar:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
gl	Pode actualizar &brandShortName; manualmente visitando esta ligazón                                            e descargando a última versión:

en-us	You can view details of this crash at %s
gl	Os detalles do erro atopáronse en %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
gl	Non introduciu o contrasinal principal correcto. Tente de novo.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
gl	Non introduciu o contrasinal principal correcto. Tente de novo.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
gl	Non dispón dos permisos necesarios para ver este directorio.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
gl	Non ten permiso de acceso para escribir no cartafol da instalación.\n\nPrema Aceptar para seleccionar outro cartafol.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
gl	Non ten instalado ningún complemento deste tipo

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
gl	Non ten gardada ningunha predefinición. Pode gardar filtros predefinidos escollendo un nome e gardándoos. As predefinicións son accesíbeis rapidamente e pode reutilizalas con facilidade.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
gl	Non hai suficiente espazo en disco para instalar nesta localización.\n\nPrema Aceptar para seleccionar outra localización.

en-us	You have added a security exception for this site.
gl	Engadiu unha excepción de seguranza para este sitio

en-us	You have asked to install the following item:
gl	Solicitouse a instalación do seguinte elemento:

en-us	You have asked to install the following %S items:
gl	Solicitouse a instalación dos seguintes %S elementos:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
gl	Solicitouse que confíe nunha nova entidade de acreditación (AC).

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
gl	Ten certificados destas organizacións que o identifican:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
gl	Ten certificados arquivados que non encaixan en ningunha das outras categorías:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gl	Ten certificados arquivados que identifican estas entidades de acreditación:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
gl	Ten certificados arquivados que identifican estas persoas:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
gl	Ten certificados arquivados que identifican estes servidores:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
gl	A palabra clave que escolleu está a ser utilizada por un marcador. Seleccione outra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
gl	A palabra clave que escolleu está a ser utilizada por "%S". Seleccione outra.

en-us	You have chosen to open:
gl	Escolleu abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. 
gl	Eliminou o contrasinal principal. 

en-us	You have disabled protection on this page.
gl	Desactivou a protección nesta páxina.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
gl	Non lle concedeu ningún permiso especial a este sitio.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
gl	Recentemente non actualizou ningún complemento

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
gl	Parou a descarga desta actualización. Desexa que %S a descargue en segundo plano mentres continúa a navegar?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
gl	Recibiu un certificado non válido. Contacte co administrador do servidor ou co correo electrónico correspondente e fornézalles a seguinte información:\n\nO seu certificado contén o mesmo número de serie que o outro certificado emitido pola autoridade certificadora. Obteña un certificado que conteña un único número de serie.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
gl	Solicitou eliminar estes certificados da AC. Para os certificados incluídos deixase de confiar neles, o que ten o mesmo efecto. Confirma que quere facer isto?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
gl	Seleccionou un tamaño mínimo de letra grande muy grande (máis de 24 píxeles). Isto pode dificultar ou que resulte imposíbel usar algunhas páxinas importantes de configuración como esta.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
gl	Seleccionou un tamaño mínimo de letra grande muy grande (máis de 24 píxeles). Isto pode dificultar ou que resulte imposíbel usar algunhas páxinas importantes de configuración como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
gl	Seleccionou Imprimir a ficheiro mais o nome de ficheiro está en branco.

en-us	You may also want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You may also want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
gl	Para instalalo pode escoller opcións individuais. Recomendado para usuarios experimentados.

en-us	You may want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You may want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
gl	É necesario estar conectado á Internet para identificarse.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
gl	Active OCSP antes de executar esta operación.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
gl	Introduza un nome para crear unha barra de ferramentas.

en-us	You must enter your current password to proceed:
gl	Introduza o seu contrasinal para proseguir:

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
gl	Debe reiniciar o &brandShortName; para rematar a instalación deste complemento.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
gl	Defina o dispositivo de resposta predefinido de OCSP antes de executar esta operación.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
gl	Elimináronse os seus complementos e personalizacións e restaurouse a configuración do navegador aos valores predeterminados. Se isto non arranxa o seu problema, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
gl	Temporalmente desactiváronse os complementos e a súa configuración persoal.

en-us	Your add-ons have been updated.
gl	Actualizáronse os seus complementos.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
gl	Descargáronse as actualizacións do seu complemento.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do aplicativo está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do aplicativo está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
gl	A súa versión de &brandShortName; está desfasada, pero a última versión non é compatíbel co seu sistema. Anove o seu sistema e tente de novo. Non se volverá a amosar este aviso, pero pode

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
gl	Estanse a compartir a súa cámara e o micrófono. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir a súa cámara. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your Certificates
gl	Os seus certificados

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
gl	É necesario reiniciar o computador para rematar a instalación de $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
gl	É necesario reiniciar o computador para rematar a desinstalación do $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
gl	Reinicie o computador para rematar a desintalación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
gl	Reinicie o computador para rematar unha anovación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
gl	A súa conexión non é privada e a información que comparte con este sitio podería ser visíbel por outros.

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
gl	A conexión con este sitio non é privada. A información que envíe podería ser visíbel por outros (como contrasinais, mensaxes, tarxetas de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
gl	A conexión con este sitio web usa un cifrado débil e non é privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
gl	A conexión con este sitio web usa un cifrado débil e non é privada. Outras persoas poden ver a súa información ou modificar o comportamento do sitio web.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
gl	O informe de erro enviarase antes de que reinicie ou saia do programa.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
gl	A súa caché de disco está desactivada. Estabeleza a preferencia browser.cache.disk.enable a true en about:config e tente de novo.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
gl	Vostede está no modo de navegación privada. Saír do %S descartará todas as lapelas e xanelas abertas.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
gl	O contrasinal principal utilízase para protexer información delicada, como os contrasinais dos sitios.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir o seu micrófono. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your password has been reset.
gl	O contrasinal foi restabelecido.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
gl	Instalouse o seu certificado persoal. Manteña unha copia de seguranza do mesmo.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
gl	O cartafol do seu perfil contén un ficheiro <a id='prefs-user-js-link'>user.js</a>, que inclúe preferencias que non foron creadas polo &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
gl	Eliminouse o seu historial recente.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir a súa pantalla. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your search returned no results.
gl	A súa busca non devolveu resultados.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
gl	Non é posíbel cargar o seu perfil %S. Pode que estea inaccesíbel ou que falte.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
gl	Non se protexerán os seus contrasinais de web e de correo electrónico, datos de formularios nin chaves privadas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
gl	Non se protexerán os seus contrasinais de web e de correo electrónico, datos de formulario e chaves privadas almacenados.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
gl	A configuración, preferencias e máis datos relacionados co usuario almacenarase en:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do contido web está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do contido web está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	z
gl	ñ

en-us	Z
gl	T

en-us	Z
gl	z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Zambia
gl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
gl	Orde Z > A

en-us	Zhuang
gl	Zhuang

en-us	Zimbabwe
gl	Cimbabue

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom controls
gl	Controis do zoom

en-us	Zoom Controls
gl	Controis do zoom

en-us	Zoom in
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom in (%S)
gl	Ampliar (%S)

en-us	Zoom out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom out (%S)
gl	Reducir (%S)

en-us	Zoom Text Only
gl	Ampliar só o texto

en-us	Zulu
gl	Zulú

en-us	1. Go to Android Settings
gl	1. Vaia á Configuración de Android

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
gl	1 separador aberto. Toque para cambiar de separador.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
gl	%1$s, %2$d de %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
gl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
gl	%1$s impide automaticamente que as empresas sigan a súa presenza en segredo pola rede.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
gl	%1$s tenta rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies nos avisos de cookies.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
gl	%1$s pode rexeitar automaticamente moitas solicitudes de avisos de cookies.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
gl	%1$s pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
gl	%1$s non pode rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies neste sitio. Pode enviar unha solicitude para soportar este sitio no futuro.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
gl	Non se puido instalar %1$s porque ten un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguridade

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non se puido instalar %1$s porque ten un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguridade.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
gl	Non se puido instalar %1$s porque non é compatible con %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
gl	%1$s non se puido verificar como seguro e desactivouse.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
gl	%1$s elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas lapelas privadas. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
gl	%1$s elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas fiestras privadas. %2$s

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
gl	Desactivouse o %1$s debido a problemas de estabilidade ou seguranza.

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
gl	%1$s non é compatible coa túa versión de %2$s (versión %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
gl	%1$s acaba de rexeitar as cookies por ti

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
gl	%1$s pode instalar e executar estudos de cando en vez.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
gl	%1$s separadores abertos. Toque para cambiar de separador.

en-us	%1$s out of 5 stars
gl	%1$s de 5 estrelas

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
gl	%1$s pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
gl	%1$s solicita permisos adicionais.

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
gl	%1$s tenta rexeitar automaticamente todas as solicitudes de cookies en sitios compatibles.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
gl	%1$s borrará as cookies deste sitio e actualizará a páxina. Ao borrar todas as cookies, é posible que peche a sesión ou baleire os carriños da compra.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
gl	%1$s nunca ofrecerá traducir sitios neste idioma.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
gl	%1$s ofrecerá traducir sitios neste idioma.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
gl	%1$s traducirá este idioma automaticamente cando se cargue a páxina.

en-us	About translations in %1$s
gl	Acerca das traducións en %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
gl	Un navegador creado para as persoas, non para os beneficios.

en-us	Accept and edit suggestion
gl	Aceptar e editar a suxestión

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
gl	Acceder a %1$s desde o menú %2$s.

en-us	Account info
gl	Información da conta

en-us	Account picture
gl	Imaxe da conta

en-us	Account settings
gl	Configuración da conta

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activos

en-us	Ad by %s
gl	Anuncio de %s

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add a name
gl	Engadir un nome

en-us	Add card
gl	Engadir a tarxeta

en-us	Add card
gl	Engadir a tarxeta

en-us	Add credit card
gl	Engadir unha tarxeta de crédito

en-us	Added to shortcuts!
gl	Engadido aos atallos!

en-us	Add Firefox widget
gl	Engadir o widget de Firefox

en-us	Add login
gl	Engadir credenciais

en-us	Add new login
gl	Engadir novas credenciais

en-us	Add new search engine
gl	Engadir un novo motor de busca

en-us	Add-ons are temporarily disabled
gl	Os complementos están desactivados temporalmente

en-us	Add-ons are temporarily disabled
gl	Os complementos están desactivados temporalmente

en-us	Add-ons, navigate up
gl	Complementos, navegar cara arriba

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Address bar - Firefox Suggest
gl	Barra de enderezos - Suxerencias de Firefox

en-us	Address bar preferences
gl	Preferencias da barra de enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Add to active tabs
gl	Engadir ás lapelas activas

en-us	Add to Home screen
gl	Engadir á páxina de inicio

en-us	Add to Home screen…
gl	Engadir á pantalla de inicio…

en-us	Add to inactive tabs
gl	Engadir ás lapelas inactivas

en-us	Add to private tabs
gl	Engadir ás lapelas privadas

en-us	Add to shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	Adjusted rating
gl	Calificación axustada

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	All languages
gl	Todos os idiomas

en-us	Allow
gl	Lejoje

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
gl	Quere permitir que %1$s rexeite os avisos de cookies?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
gl	Permitir que %1$s use as súas cookies en %2$s?

en-us	Allowed
gl	Permitido

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always download in data saving mode
gl	Descargar sempre no modo de aforro de datos

en-us	Always download languages in data saving mode
gl	Descargar sempre os idiomas no modo de aforro de datos

en-us	Always offer to translate
gl	Ofrecer sempre a tradución

en-us	Always translate
gl	Traduce sempre

en-us	Always translate %1$s
gl	Traducir sempre %1$s

en-us	Analysis is up to date
gl	A análise está actualizada

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
gl	Son fiables estas recensións? Comprobe agora para ver unha valoración axustada.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
gl	Seguro que quere borrar todas as cookies e os datos do sitio <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
gl	Seguro de que quere eliminar este enderezo?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
gl	Seguro de que quere eliminar esta tarxeta de crédito?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
gl	Seguro que quere eliminar este contrasinal?

en-us	Articles powered by %s
gl	Artigos impulsados por %s

en-us	Artist series
gl	Serie de artistas

en-us	Ask before opening
gl	Preguntar antes de abrir

en-us	Author
gl	Autor

en-us	Auto-close after one month?
gl	Pechar automaticamente despois dun mes?

en-us	Auto-close after one month?
gl	Pechar automaticamente despois dun mes?

en-us	Auto-close enabled
gl	Peche automático activado

en-us	Auto-close open tabs
gl	Pechar automaticamente os separadores abertos

en-us	Autofill
gl	Completado automático

en-us	Autofill in %1$s
gl	Completar automaticamente en %1$s

en-us	Autofill in other apps
gl	Completado automático noutras aplicacións

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
gl	Tenta conectarse automaticamente a sitios mediante o protocolo de cifrado HTTPS para aumentar a seguridade.

en-us	Automatic translation
gl	Tradución automática

en-us	Automatic translation
gl	Tradución automática

en-us	Available languages
gl	Idiomas dispoñíbeis

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
gl	Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
gl	Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade.

en-us	Based on reliable reviews
gl	Baseado en recensións fiables

en-us	Beta
gl	Beta

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
gl	Os <b>destacados</b> son de %s recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables.

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block content on any page
gl	Bloquear o contido en calquera páxina

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
gl	Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
gl	Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
gl	Navegar sen rastros nin historial gardados en %1$s

en-us	Browse without a trace
gl	Navegar sen deixar rastro

en-us	Browse without being followed
gl	Navegue sen que lle fagan seguimento

en-us	Browsing history
gl	Historial de navegación

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta %2$s e %3$s de %1$s de Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta os %2$s de %1$s e os %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta os %2$s de %1$s e os %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o seguinte de %1$s:

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel downloads
gl	Cancelar as descargas

en-us	Cancel private downloads?
gl	Cancelar as descargas privadas?

en-us	Can’t save password
gl	Non se pode gardar o contrasinal

en-us	Card Number
gl	Número da tarxeta

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
gl	O número de tarxeta cifrarase. O código de seguridade non se gardará.

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
gl	Cambiar o seu contrasinal, xestionar a recollida de datos ou eliminar a súa conta

en-us	Checking review quality
gl	Comprobando a calidade da recensión

en-us	Checking review quality
gl	Comprobando a calidade da recensión

en-us	Checking review quality (%s)
gl	Comprobando a calidade da recensión (%s)

en-us	Check now
gl	Comprobar agora

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
gl	Consulte máis de 100 extensións novas que lle permiten personalizar Firefox.

en-us	Check review quality
gl	Comprobar a calidade da recensión

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
gl	Comprobe a súa conexión de rede e despois tente cargar de novo a páxina.

en-us	Choose a language
gl	Escoller un idioma

en-us	Choose a login provider
gl	Escolla un provedor de inicio de sesión

en-us	Choose an account
gl	Escolla unha conta

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
gl	Escolla un fondo de pantalla que o represente.

en-us	City
gl	Cidade

en-us	Classic %s
gl	%s clásico

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear cookies and site data
gl	Borrar as cookies e os datos do sitio

en-us	Clear hostname
gl	Borrar o servidor

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close all inactive tabs
gl	Pechar os separadores inactivos

en-us	Close private tabs?
gl	Pechar lapelas privadas?

en-us	Close review checker
gl	Pechar o verificador de recensións

en-us	collapse
gl	contraer

en-us	collapsed
gl	contraído

en-us	Collapse group of synced tabs
gl	Contraer o grupo de lapelas sincronizadas

en-us	Collapse inactive tabs
gl	Contraer as lapelas inactivas

en-us	Collapse saved addresses
gl	Contraer os enderezos gardados

en-us	Collapse saved cards
gl	Contraer as tarxetas gardadas

en-us	Collapse saved passwords
gl	Contraer os contrasinais gardados

en-us	Collapse suggested addresses
gl	Contraer os enderezos suxeridos

en-us	Collapse suggested credit cards
gl	Contraer as tarxetas de crédito suxeridas

en-us	Competitiveness
gl	Competitividade

en-us	Connection is not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection is secure
gl	A conexión é segura

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue to HTTP Site
gl	Continuar ao sitio con HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
gl	Continuar cos complementos desactivados

en-us	Cookie Banner Blocker
gl	Bloqueador de aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
gl	Bloqueador de aviso de cookies na navegación privada

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de rastros

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookies and site data
gl	Cookies e datos do sitio

en-us	Copied to clipboard
gl	Copiouse no portapapeis

en-us	Copy image
gl	Copiar a imaxe

en-us	Copy to clipboard
gl	Copiar ao portapapeis

en-us	Could not open file
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro

en-us	Couldn’t change wallpaper
gl	Non se puido cambiar o fondo de pantalla

en-us	Couldn’t download wallpaper
gl	Non se puido descargar o fondo de pantalla

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
gl	Non se puideron cargar os idiomas. Comprobe a súa conexión a Internet e ténteo de novo.

en-us	Country or region
gl	País ou rexión

en-us	Credit cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Credit cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Cross-site cookies
gl	Cookies entre sitios

en-us	Cross-Site Cookies
gl	Rastros entre sitios

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Customize homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Custom Mozilla account server
gl	Servidor de contas de Mozilla personalizado

en-us	Data is encrypted
gl	Os datos están cifrados

en-us	Debug Tools
gl	Ferramentas de depuración

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete %1$s?
gl	Eliminar %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
gl	Eliminar %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
gl	Eliminar enderezo

en-us	Delete address
gl	Eliminar enderezo

en-us	Delete all languages (%1$s)?
gl	Eliminar todos os idiomas (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
gl	Eliminar todos os sitios en «%s»

en-us	Delete card
gl	Eliminar a tarxeta

en-us	Delete card
gl	Eliminar a tarxeta

en-us	Delete card?
gl	Eliminar a tarxeta?

en-us	Delete this address?
gl	Eliminar este enderezo?

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Discover more
gl	Descubrir máis

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss banners
gl	Descartar avisos

en-us	Dismiss Pop-ups
gl	Descartar elementos emerxentes

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download and translate
gl	Descargar e traducir

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
gl	Descargar idiomas completos para obter traducións máis rápidas e para traducir sen conexión. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
gl	Descargando e verificando a extensión…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
gl	Descargar o idioma no modo de aforro de datos (%1$s)?

en-us	Download languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download Languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download Languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
gl	Descargar no modo de aforro de datos (%1$s)?

en-us	%d page
gl	%d páxina

en-us	%d pages
gl	%d páxinas

en-us	Duplicate tab
gl	Duplicar o separador

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit card
gl	Editar a tarxeta

en-us	Edit engines visible in the search menu
gl	Edita os motores visibles no menú de busca

en-us	Edit password
gl	Editar contrasinal

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Enable Gecko logs
gl	Activar os rexistros de Gecko

en-us	Enable in all tabs
gl	Activar en todas as lapelas

en-us	Enable only in private tabs
gl	Activar só nas lapelas privadas

en-us	Enable telemetry to send data.
gl	Activar a telemetría para enviar datos.

en-us	Engines visible on the search menu
gl	Motores visibles no menú de busca

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
gl	Icona de preferencia de excepción de protección de rastrexo mellorada

en-us	Enter a password
gl	Introduza un contrasinal

en-us	Enter a password
gl	Introduza un contrasinal

en-us	Enter a username
gl	Introduza un nome de usuario

en-us	Enter a valid card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Enter a web address
gl	Introduza un enderezo web

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Erase browsing history
gl	Borrar o historial de navegación

en-us	Error connecting to “%s”
gl	Erro ao conectar con «%s»

en-us	Everything
gl	Todo

en-us	expand
gl	expandir

en-us	expanded
gl	expandido

en-us	Expand group of synced tabs
gl	Expandir o grupo de lapelas sincronizadas

en-us	Expand inactive tabs
gl	Expandir as lapelas inactivas

en-us	Expand saved addresses
gl	Amplíe os enderezos gardados

en-us	Expand saved cards
gl	Expandir as tarxetas gardadas

en-us	Expand saved passwords
gl	Expandir os contrasinais gardados

en-us	Expand suggested addresses
gl	Expandir os enderezos suxeridos

en-us	Expand suggested credit cards
gl	Ampliar as tarxetas de crédito suxeridas

en-us	Expiration Date
gl	Data de caducidade

en-us	Expiration Date Month
gl	Mes da data de caducidade

en-us	Expiration Date Year
gl	Ano da data de caducidade

en-us	Explore add-ons
gl	Explorar os complementos

en-us	Explore more wallpapers
gl	Explorar máis fondos de pantalla

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
gl	Colección de extensión modificada. Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Failed to install this add-on.
gl	Produciuse un erro ao instalar este complemento.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
gl	Protección Total de Cookies impide que os rastrexadores empreguen cookies para asexalo polos sitios.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
gl	Encher e gardar os nomes de usuario e contrasinais nos sitios web ao empregar %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
gl	Encher os nomes de usuario e os contrasinais noutras aplicacións do dispositivo.

en-us	Find in page…
gl	Busca na páxina…

en-us	Find more add-ons
gl	Atopar máis complementos

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
gl	Descubra se pode confiar nas recensións deste produto antes de comprar.

en-us	Find out why millions love Firefox
gl	Descubra por que millóns de persoas adoran Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
gl	Busque algo preto. Ou descubra algo divertido.

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
gl	Firefox pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
gl	Firefox dálle o control sobre o que comparte en liña e o que comparte con nós.

en-us	Firefox is fast and private
gl	Firefox é rápido e privado

en-us	Firefox privacy notice
gl	Política de privacidade de Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
gl	Firefox pon ás persoas por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso aviso de privacidade.

en-us	Firefox Suggest
gl	Firefox suxire

en-us	First Name
gl	Nome

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
gl	Para a súa privacidade, as traducións nunca saen do seu dispositivo. Novos idiomas e melloras en breve! %1$s

en-us	Gathering crash data
gl	Recompilando datos de quebras

en-us	Gathering crash telemetry data
gl	Recompilando datos de telemetría de quebras

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get suggestions from the web related to your search
gl	Recibir suxestións da web relacionadas coa súa busca

en-us	Go Back
gl	Retroceder

en-us	Google Search
gl	Busca de Google

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Go to settings
gl	Ir á configuración

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
gl	Recupere as lapelas e os contrasinais dos seus outros dispositivos para retomalo onde o deixou.

en-us	Group deleted
gl	Grupo eliminado

en-us	Highlights from recent reviews
gl	Destacados das recensións recentes

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage after four hours of inactivity
gl	Páxina de inicio despois de catro horas de inactividade

en-us	Home screen
gl	Páxina de inicio

en-us	Hop from phone to laptop and back
gl	Alterne entre o teléfono e o portátil

en-us	Hostname required
gl	Requírese un nome de servidor

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
gl	Non obstante, tamén é posible que estea implicado un atacante. Se continúas ao sitio web, non debes introducir ningunha información confidencial. Se continúas, o modo só HTTPS desactivarase temporalmente para o sitio.

en-us	How reliable are these reviews?
gl	Como de fiables son estas recensións?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
gl	como %s de Mozilla determina a calidade da recensión

en-us	how %s determines review quality
gl	como %s determina a calidade da revisión

en-us	How we determine review quality
gl	Como determinamos a calidade da revisión

en-us	HTTPS-Only Mode
gl	Modo só HTTPS

en-us	https://www.example.com
gl	https://sitio.example

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todos os separadores privados, cancelarase a descarga de %1$s. Seguro que quere saír da navegación privada?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
gl	Se elimina todos os idiomas, %1$s descargará linguas parciais na súa caché mentres traduce.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
gl	Se elimina este idioma, %1$s descargará idiomas parciais na súa caché mentres traduce.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
gl	Se ves que este produto está de novo en stock, infórmao e traballaremos en comprobar as recensións.

en-us	Image copied to clipboard
gl	Copiouse a imaxe ao portapapeis

en-us	Image copied to clipboard
gl	Copiouse a imaxe ao portapapeis

en-us	Inactive
gl	Inactivo

en-us	Inactive tabs
gl	Separadores inactivos

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
gl	Inclúe información como números, correo electrónico e enderezos de envío

en-us	Includes phone numbers and email addresses
gl	Inclúe números de teléfono e enderezos de correo electrónico

en-us	Info coming soon
gl	Información dispoñible en breve

en-us	In progress
gl	En progreso

en-us	Install %1$s
gl	Instalar %1$s

en-us	Install add-on from file
gl	Instala o complemento desde o ficheiro

en-us	Isolate cross-site cookies
gl	Illar as cookies entre sitios

en-us	It wants to:
gl	Quere:

en-us	Jump back in
gl	Volver

en-us	Jump back in
gl	Volver

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
gl	Mantéñao na parte inferior ou móvao cara arriba.

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
gl	Rastrexadores coñecidos? Bloqueados automaticamente. Extensións? Probe as 700. PDF? O noso lector integrado fai que sexan fáciles de xestionar.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
gl	         <label> <b>%1$s</b> ten unha política de seguranza chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), o que significa que <b>%2$s</b> só se pode conectar a ela de forma segura. Non pode engadir unha excepción para visitar este sitio. </label>     

en-us	Last hour
gl	Última hora

en-us	Last Name
gl	Apelidos

en-us	Last tab
gl	Último separador

en-us	Later
gl	Máis tarde

en-us	Launch your next private tab in one tap.
gl	Inicie a súa próxima lapela privada cun só toque.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
gl	Aprenda sobre a protección total de cookies

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gl	Más información sobre as suxerencias de Firefox

en-us	Learn more about %s.
gl	Máis información sobre %s.

en-us	Learn more about sync
gl	Obteña máis información sobre Sync

en-us	Learn more in our privacy notice
gl	Obtéña máis información no noso aviso de privacidade

en-us	Leave no traces on this device
gl	Non deixe rastro neste dispositivo

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
gl	Menos distraccións, menos cookies que te rastrexan neste sitio.

en-us	Limited Edition
gl	Edición limitada

en-us	Links
gl	Ligazóns

en-us	Links available
gl	Ligazóns dispoñibles

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
gl	 Iniciar sesión en %1$s cunha conta de %2$s está suxeito á súa <a href="%3$s">Política de privacidade</a> e ás súas <a href="%4$s">Condicións de servizo </a>

en-us	Make Firefox your default browser
gl	Faga de Firefox o seu navegador predeterminado

en-us	Make Firefox your go-to browser
gl	Faga de Firefox o seu navegador de referencia

en-us	Make %s your go-to browser
gl	Faga de %s o seu navegador de referencia

en-us	Manage account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage alternative search engines
gl	Xestionar buscadores alternativos

en-us	Manage cards
gl	Xestionar tarxetas

en-us	Manage cards
gl	Xestionar tarxetas

en-us	Manage credit cards
gl	Xestionar as tarxetas de crédito

en-us	Manage passwords
gl	Xestionar os contrasinais

en-us	Manage saved cards
gl	Xestionar as tarxetas gardadas

en-us	Manage search shortcuts
gl	Xestionar os atallos de busca

en-us	Marketing
gl	Mercadotecnia

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
gl	Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes.

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Middle Name
gl	Segundo nome

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
gl	Mestura de recensións fiables e pouco fiables

en-us	More about this add-on
gl	Máis información sobre este complemento

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
gl	Máis cores. Mellor privacidade. O mesmo compromiso coas persoas por riba os beneficios.

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
gl	Máis de 100 millóns de persoas protexen a súa privacidade escollendo un navegador que está apoiado por unha organización sen ánimo de lucro.

en-us	More to consider
gl	Máis a considerar

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
gl	O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS.

en-us	Move old tabs to inactive
gl	Mover os separadores vellos aos inactivos

en-us	Mozilla account
gl	Conta de Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
gl	Conta de Mozilla/servidor de sincronización modificado. Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name on Card
gl	Nome do titular

en-us	Navigate back
gl	Retroceder no historial

en-us	Navigate up
gl	Navegar cara arriba

en-us	Navigate up
gl	Navegar cara arriba

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never translate
gl	Non traducir nunca

en-us	Never translate %1$s
gl	Non traducir nunca %1$s

en-us	Never translate these sites
gl	Non traducir nunca estes sitios

en-us	Never translate these sites
gl	Non traducir nunca estes sitios

en-us	Never translate this site
gl	Non traducir nunca este sitio

en-us	New add-ons now available
gl	Xa están dispoñibles os novos complementos

en-us	New info to check
gl	Nova información para comprobar

en-us	No experiments here
gl	Aquí non hai experimentos

en-us	No info about these reviews yet
gl	Aínda non hai información sobre estas recensións

en-us	No info available right now
gl	Non hai información dispoñible neste momento

en-us	No network connection
gl	Sen conexión de rede

en-us	Not allowed
gl	Non permitido

en-us	Not allowed in private windows
gl	Non se admite en xanelas privadas

en-us	Not enough reviews yet
gl	Aínda non hai suficientes recensións

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	Notifications help you do more with Firefox
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con %s

en-us	Notifications help you do more with %s
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
gl	As notificacións axúdanlle a estar máis seguro con Firefox

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
gl	Agora con Total Cookie Protection, a nosa barreira máis poderosa ata agora contra os rastrexadores entre sitios.

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Offer to translate (default)
gl	Ofrecer traducción (predeterminado)

en-us	Offer to translate when possible
gl	Ofrécese a traducir cando sexa posible

en-us	Off for this site
gl	Desactivado para este sitio

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	Okay, Got it
gl	Entendido

en-us	On
gl	Activado

en-us	On
gl	Activado

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
gl	Un ou máis complementos deixaron de funcionar, facendo que o seu sistema sexa inestable.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
gl	Un ou máis complementos deixaron de funcionar, facendo que o teu sistema sexa inestable. %1$s tentou reiniciar os complementos sen éxito.\n\nOs complementos non se reiniciarán durante a sesión actual.\n\nA eliminación ou a desactivación de complementos pode solucionar este problema.

en-us	On for this site
gl	Activado para este sitio

en-us	On in all tabs
gl	Activado en todas as lapelas

en-us	On in private tabs
gl	Activado nas lapelas privadas

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open all in new tabs
gl	Abre todo en novas lapelas

en-us	Open all in private tabs
gl	Abrir todo en lapelas privadas

en-us	Open a new %1$s tab
gl	Abrir unha nova lapela en %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
gl	Abrir unha nova lapela en %1$s

en-us	Open %d tabs?
gl	Abrir %d lapelas?

en-us	Open in…
gl	Abrir en…

en-us	Open in another app
gl	Abrir noutro aplicativo

en-us	Opening screen
gl	Pantalla de inicio

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
gl	Ao abrir tantas lapelas pode que %s se desacelere mentres cargan as páxinas. Está seguro de que quere continuar?

en-us	Open in regular tab
gl	Abrir na pestana normal

en-us	open link to learn more
gl	abrir a ligazón para saber máis

en-us	open link to learn more about this collection
gl	abre a ligazón para obter máis información sobre esta colección

en-us	Open on homepage
gl	Abrir na páxina de inicio

en-us	Open on homepage after four hours
gl	Ábrese na páxina de inicio despois de catro horas

en-us	Open on last tab
gl	Abrir na última lapela

en-us	Open review checker
gl	Abrir o verificador de recensións

en-us	Open review checker
gl	Abrir o verificador de recensións

en-us	Open tabs
gl	Lapelas abertas

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
gl	A nosa función de privacidade máis poderosa aínda illa os rastrexadores entre sitios.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gl	O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
gl	O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.\n\nMáis información no noso aviso de privacidade.

en-us	Our sponsors & your privacy
gl	Os nosos patrocinadores e a súa privacidade

en-us	Overrides all other settings
gl	Sobrescribe todas as demais configuracións

en-us	Overrides offers to translate
gl	Sobrescribir as ofertas para traducir

en-us	Packaging and appearance
gl	Embalaxe e aparencia

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
gl	As páxinas cargarán normalmente, pero bloquearán menos rastrexadores.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
gl	Páxina traducida de %1$s a %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
gl	Páxina traducida de %1$s a %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
gl	Parte da familia Firefox. %s

en-us	Password options
gl	Opcións de contrasinal

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords shortcut
gl	Atallo aos contrasinais

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pago

en-us	Phone
gl	Teléfono

en-us	Pick up where you left off
gl	Continúe onde o deixou

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
gl	Continúe onde o deixou coas lapelas doutros dispositivos agora na súa páxina de inicio.

en-us	Pick your toolbar placement
gl	Decida onte colocar a barra de ferramentas

en-us	Please enter a valid credit card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Please fill out this field
gl	Cubra este campo

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
gl	Por favor, axude a mellorar Firefox facendo unha pequena enquisa.

en-us	Powered by %s.
gl	Creado por %s.

en-us	Price
gl	Prezo

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	privacy notice
gl	política de privacidade

en-us	privacy notice
gl	política de privacidade

en-us	privacy policy
gl	política de privacidade

en-us	Privacy policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy protection by default
gl	Protección de privacidade por defecto

en-us	Private
gl	Privado

en-us	Private browsing data deleted
gl	Elimináronse os datos de navegación privada

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
gl	A navegación privada en %1$s non garda a súa información.

en-us	Product is not available
gl	O produto non está dispoñible

en-us	Protection Settings
gl	Configuración da protección

en-us	Province
gl	Provincia

en-us	Quality
gl	Calidade

en-us	Quitting the application to apply changes…
gl	Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Quitting the application to apply changes…
gl	Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
gl	Valoración: %1$.02f de 5

en-us	read the article
gl	ler o artigo

en-us	Read your browsing history
gl	Ler o seu historial de navegación

en-us	Ready to open up an amazing internet?
gl	Listo para abrir unha Internet incrible?

en-us	Recent bookmarks
gl	Marcadores recentes

en-us	Recently closed
gl	Pechados recentemente

en-us	Recently saved
gl	Gardado recentemente

en-us	Recently visited
gl	Visitado recentemente

en-us	Recently visited
gl	Visitado recentemente

en-us	Reduce cookie banners
gl	Reducir os avisos de cookies

en-us	Reliable reviews
gl	Recensións fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
gl	Recensións fiables. Cremos que as recensións son probablemente de clientes reais que deixaron recensións honestas e imparciais.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando a súa cámara. Toque para abrir a pestana.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana.

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove %1$s
gl	Retirar %1$s

en-us	Remove from shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
gl	Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
gl	Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), as cookies e outros datos de navegación.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
gl	Substituír a consulta por «%s». Exemplo:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
gl	Substituí a consulta por «%s». Exemplo:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
gl	Substitúír a consulta por «%s». Exemplo:\nhttps://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
gl	Informar

en-us	Report product is in stock
gl	Informar que o produto está en stock

en-us	Report this product is back in stock
gl	Informar que este produto está de novo en stock

en-us	Request sent
gl	Solicitude enviada

en-us	Request support
gl	Pedir soporte

en-us	Request support for this site?
gl	Quere solicitar soporte para este sitio?

en-us	Request to support site submitted
gl	A solicitude de soporte enviouse

en-us	Request to support site submitted.
gl	A solicitude de soporte enviouse.

en-us	required
gl	requirido

en-us	Restart add-ons
gl	Reiniciar os complementos

en-us	Review checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review Checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review checker is powered by %s
gl	O comprobador de recensións está impulsado por %s

en-us	Review checker is powered by %s.
gl	O comprobador de recensións está impulsado por %s.

en-us	“%s”
gl	«%s»

en-us	Safe browsing with more choices
gl	Navegación segura con máis opcións

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save address
gl	Gardar enderezo

en-us	Save and autofill addresses
gl	Gardar e encher automaticamente enderezos

en-us	Save and autofill cards
gl	Gardar e completar automaticamente as tarxetas

en-us	Save and fill addresses
gl	Gardar e completar os enderezos

en-us	Save and fill payment methods
gl	Gardar e cubrir os métodos de pago

en-us	Save as PDF
gl	Gardar como PDF

en-us	Save as PDF…
gl	Gardar como PDF…

en-us	Save changes.
gl	Gardar cambios.

en-us	Saved cards
gl	Tarxetas gardadas

en-us	Saved passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Save password?
gl	Gardar o contrasinal?

en-us	Save passwords
gl	Gardar contrasinais

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
gl	Aforre a batería e a vista co modo escuro.

en-us	Save to collection…
gl	Gardar na colección…

en-us	%s by Mozilla
gl	%s de Mozilla

en-us	Search
gl	Buscas

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search %1$s
gl	Buscar en %1$s

en-us	Search bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search engine name
gl	Nome do buscador

en-us	Search engines
gl	Motores de busca

en-us	Search history
gl	Buscar no historial

en-us	Search logins
gl	Buscar nas credenciais

en-us	Search passwords
gl	Buscar contrasinais

en-us	Search settings
gl	Configuración da busca

en-us	Search string URL
gl	URL da cadea de busca

en-us	Search suggestion API (optional)
gl	API de suxestións de busca (opcional)

en-us	Search suggestion API URL
gl	URL da API de suxestións de busca

en-us	Search tabs
gl	Buscar nas lapelas

en-us	Search the web
gl	Buscar na web

en-us	Search the web
gl	Buscar na web

en-us	Securely save this card?
gl	Gardar esta tarxeta de forma segura?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
gl	Envíe pestanas de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcións de privacidade en Firefox.

en-us	Secure site not available
gl	Sitio seguro non dispoñible

en-us	Secure Site Not Available
gl	Sitio seguro non dispoñíbel

en-us	Secure your credit cards
gl	Asegure as súas tarxetas de crédito

en-us	Secure your saved passwords
gl	Protexa os seus contrasinais gardados

en-us	Secure your saved payment methods
gl	Protexa os seus métodos de pago gardados

en-us	See all synced tabs
gl	Ver todas as lapelas sincronizadas

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
gl	Consulte a fiabilidade das revisións de produtos en %1$s antes de comprar. Review Checker, unha función experimental de %2$s, está integrada directamente no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
gl	Consultar a fiabilidade das recensións de produtos en %1$s antes de comprar. A verificación de recensións, unha función experimental de %2$s, está integrada directamente no navegador. Tamén funciona en %3$s e %4$s.

en-us	Select address
gl	Seleccione o enderezo

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
gl	Seleccionar un idioma para xestionar as preferencias de «traducir sempre» e «nunca traducir».

en-us	Select credit card
gl	Seleccionar a tarxeta de crédito

en-us	Selected
gl	Seleccionado

en-us	Select one
gl	Selecciona un

en-us	%s encrypts all payment methods you save
gl	%s cifra todos os métodos de pago que garda

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
gl	%s cifra o seu número de tarxeta. O seu código de seguranza non se gardará.

en-us	Send request
gl	Enviar solicitude

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
gl	Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
gl	Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de %s.

en-us	Set as default browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
gl	Estabelecer ligazóns de sitios web, enderezos de correo electrónico e mensaxes para que se abran automaticamente no Firefox.

en-us	Set time
gl	Establecer a hora

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo de dispositivo, PIN ou contrasinal para evitar que outra persoa co seu dispositivo poida acceder a elas.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo de dispositivo, PIN ou contrasinal para protexer os accesos e contrasinais gardados de que non sexan accedidos se outra persoa ten o seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo do dispositivo, un PIN ou un contrasinal para protexer o acceso aos seus contrasinais gardados se outra persoa ten o seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo do dispositivo, un PIN ou un contrasinal para protexer o acceso aos seus métodos de pago gardados se outra persoa ten o seu dispositivo.

en-us	Set up now
gl	Configurar agora

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
gl	Comparte datos básicos de uso con Adjust, o noso fornecedor de mercadotecnia móbil

en-us	%s, Heading
gl	%s, Título

en-us	Shipping
gl	Envío

en-us	Shortcut limit reached
gl	Acadouse o límite de atallos

en-us	Shortcut name
gl	Nome do atallo

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Show ads in review checker
gl	Mostrar anuncios no verificador de recensións

en-us	Show all
gl	Mostrar todo

en-us	Show all past explorations
gl	Mostrar todas as exploracións anteriores

en-us	Show all recent tabs button
gl	Botón para mostrar todos os separadores recentes

en-us	Show all saved bookmarks
gl	Mostrar todos os marcadores gardados

en-us	Show less
gl	Amosar menos

en-us	Show more
gl	Amosar máis

en-us	Show original
gl	Amosar orixinal

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
gl	Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis.

en-us	Sign in with a %1$s account
gl	Iniciar sesión cunha conta %1$s

en-us	Site currently not supported
gl	Sitio actualmente non soportado

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
gl	Algúns rastrexadores marcados a continuación desbloqueáronse parcialmente nesta páxina porque vostede ten interactuado con eles *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
gl	Sentímolo. Ocorreu un problema en %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
gl	Sentímolo, aínda non admitimos %1$s.

en-us	Sort passwords menu
gl	Menú de ordenar contrasinais

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored shortcuts
gl	Atallos patrocinados

en-us	Sponsored stories
gl	Historias patrocinadas

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
gl	%s protéxeo de moitos dos rastrexadores máis comúns que seguen o que fas en liña.

en-us	%s search
gl	Buscar con %s

en-us	%s search engine
gl	Buscador %s

en-us	Standard
gl	Estándar

en-us	Start your first search
gl	Comece a súa primeira busca

en-us	State
gl	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
gl	Manteña todo cifrado cando salte entre dispositivos

en-us	Stay in private browsing
gl	Ficar na navegación privada

en-us	Stories by topic
gl	Historias por tema

en-us	Street Address
gl	Domicilio

en-us	Strict
gl	Estrito

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
gl	Maior protección contra o rastrexo e mellor rendemento, pero é posible que algúns sitios non funcionen correctamente.

en-us	Suggestions from %1$s
gl	Suxestións de %1$s

en-us	Suggestions from search engines
gl	Suxestións dos buscadores

en-us	Suggestions from sponsors
gl	Suxestións dos patrocinadores

en-us	Suggest strong password
gl	Suxerir contrasinais fortes

en-us	Suggest strong password
gl	Suxerir contrasinais fortes

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
gl	Apoiar a %1$s con suxestións patrocinadas ocasionais

en-us	Support request sent
gl	Solicitude de soporte enviada

en-us	Switching screens is easier than ever
gl	Cambiar de pantalla é máis fácil ca nunca

en-us	Switch your default browser
gl	Cambie o seu navegador predeterminado

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
gl	%s non gardará os contrasinais dos sitios que aparecen aquí.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
gl	%s non gardará os contrasinais destes sitios.

en-us	Sync
gl	Sincronizar

en-us	Sync and save data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync and save your data
gl	Sincronizar e gardar os seus datos

en-us	Sync cards
gl	Sincronizar as tarxetas

en-us	Sync cards across devices
gl	Sincronizar as tarxetas entre dispositivos

en-us	Synced device
gl	Dispositivo sincronizado

en-us	Synced tabs
gl	Separadores sincronizados

en-us	Sync logins across devices
gl	Sincronizar as credenciais entre dispositivos

en-us	Sync passwords
gl	Sincronizar contrasinais

en-us	Sync passwords across devices
gl	Sincronizar os contrasinais entre dispositivos

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
gl	Sincronice lapelas e contrasinais entre os dispositivos para cambiar de pantalla sen problemas.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
gl	Sincronice as súas lapelas entre dispositivos, xestione as descargas, reciba consellos sobre como aproveitar ao máximo a protección da privacidade de %s e moito máis.

en-us	Tab count
gl	Número de lapelas

en-us	Tab creation tool
gl	Ferramenta de creación de lapelas

en-us	Tab quantity to create
gl	Cantidade de lapelas a crear

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
gl	Os separadores que non vise en dúas semanas móvense aquí.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
gl	Os separadores que non vise en dúas semanas móvense á sección de inactivos.

en-us	Tab Tools
gl	Ferramentas de lapelas

en-us	Take Survey
gl	Responder unha enquisa

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
gl	Toque aquí para comezar unha nova sesión privada. Elimine o seu historial, cookies — todo.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
gl	Toque ou pase o dedo nesta notificación para pechar as pestanas privadas.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
gl	Toque para abrir a lapela que está a usar a súa cámara.