en-us	Less memory usage than Chrome
ga-ie	Úsáideann sé níos lú cuimhne ná Chrome

en-us	Level-up browser gameplay
ga-ie	Cluichíocht den chéad scoth sa bhrabhsálaí

en-us	Lightbeam for Firefox
ga-ie	Lightbeam le haghaidh Firefox

en-us	Limited data
ga-ie	Sonraí teoranta

en-us	Limited data collection
ga-ie	Bailiú sonraí teoranta

en-us	Localize
ga-ie	Aistrigh

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ga-ie	Is sprioc thábhachtach é aird a tharraingt ar na bealaí a chuireann an tIdirlíon leas an phobail chun cinn, agus is fiú am, fuinneamh, agus dua a chaitheamh leis.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
ga-ie	Rialacháin agus cleachtais ilsrathaithe slándála a chothú, cuid mhaith acu indeimhnithe go poiblí.

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
ga-ie	Cabhraigh linn snas a chur ar an leagan Gaeilge de Firefox.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
ga-ie	Cuir bailchríoch ar do Firefox le breiseáin.

en-us	Make Firefox yours
ga-ie	Do Firefox féin

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ga-ie	bród a chothú i rannpháirtithe Mozilla as an obair atá á déanamh againn; agus

en-us	Make something amazing with the Web.
ga-ie	Cruthaigh rud éigin iontach leis an nGréasán.

en-us	Making to learn in the digital world
ga-ie	Gluaiseacht na ndéantóirí agus foghlaim sa saol digiteach

en-us	manage user data we collect
ga-ie	a rialaímid na sonraí a bhailímid ó úsáideoirí

en-us	Manage your Email Preferences
ga-ie	Sainroghanna Ríomhphoist

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
ga-ie	Bainistigh do <span>Liostálacha</span>

en-us	March
ga-ie	Márta

en-us	May
ga-ie	Bealtaine

en-us	MB
ga-ie	MB

en-us	Medic Mobile
ga-ie	Medic Mobile

en-us	Meet the Webmakers
ga-ie	Seo iad na Déantóirí Gréasáin

en-us	MegaBytes
ga-ie	Meigibhearta

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Mission
ga-ie	Misean

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Mobile Browser for Android
ga-ie	Brabhsálaí Soghluaiste ar Android

en-us	Mobile Browser for iOS
ga-ie	Brabhsálaí Soghluaiste ar iOS

en-us	Modern
ga-ie	Nua-Aoiseacht

en-us	Monthly
ga-ie	Go Míosúil

en-us	More freedom
ga-ie	Tuilleadh saoirse

en-us	More performance
ga-ie	Tuilleadh luais

en-us	More powerful Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach níos cumhachtaí

en-us	More privacy
ga-ie	Tuilleadh príobháideachais

en-us	More private
ga-ie	Níos príobháidí

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
ga-ie	Cosaint níos éifeachtaí ná Incognito mode nó InPrivate.

en-us	Mozilla Communities
ga-ie	Comhphobail Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ga-ie	Líonra Forbróirí Mozilla

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
ga-ie	Brabhsálaí Gréasáin Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation Pledge
ga-ie	Gealltanas Fhondúireacht Mhozilla

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
ga-ie	Is togra foinse oscailte é Mozilla, agus an misean atá againn ná feabhas a chur ar do shaol ar líne. Is é an misean seo atá taobh thiar dár bprionsabail phríobháideachais.

en-us	Mozilla on Facebook
ga-ie	Mozilla ar Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
ga-ie	Mozilla ar Twitter

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
ga-ie	Táirgí Mozilla — Tógtha againne, ar son an Ghréasáin

en-us	Mozilla story
ga-ie	Scéal Mhozilla

en-us	Mozillians
ga-ie	Lucht Mozilla

en-us	MPEG-4 format
ga-ie	Formáid MPEG-4

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
ga-ie	An ndéanann tú iltascáil i gcluaisíní éagsúla? Is brabhsálaí ilphróiseas é Firefox anois, rud a chiallaíonn go bhfanann do chuid cluaisíní go léir cothrom le dáta agus go n-athlódálann siad go gasta. Le 86% níos lú ama feithimh, beidh tú in ann athrú ó chluaisín go cluaisín fiú nuair atá go leor acu oscailte.

en-us	Navigation
ga-ie	Nascleanúint

en-us	Need help?
ga-ie	Cabhair uait?

en-us	Need help?
ga-ie	Cabhair uait?

en-us	Need help?
ga-ie	Cabhair uait?

en-us	Need help installing?
ga-ie	An bhfuil cabhair uait?

en-us	News
ga-ie	Nuacht

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
ga-ie	Nuacht faoi Firefox OS, Firefox Marketplace agus faoin éiceachóras aipeanna a chuireann an Gréasán Oscailte chun cinn, dírithe ar fhorbróirí.

en-us	News from the Mozilla Project.
ga-ie	Nuacht ó Mhozilla.

en-us	Newsletter confirm
ga-ie	Nuachtlitir: dearbhú

en-us	Newsletters
ga-ie	Nuachtlitreacha

en-us	Newsletter Subscriptions
ga-ie	Nuachtlitreacha

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
ga-ie	Acmhainní nua don taiscéalaíocht, don turgnamhacht agus don nuálaíocht.

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next principle
ga-ie	An chéad phrionsabal eile

en-us	Nightly Blog
ga-ie	Blag Firefox Nightly

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
ga-ie	Ná lig don “focal faire mícheart” cur isteach ort nuair atá tú ag iarraidh logáil isteach. Má tá tú logáilte isteach i do Chuntas Firefox ar do ghuthán, beidh do chuid focal faire go léir leat i gcónaí.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
ga-ie	Ná bí i do chraosaire cuimhne! Tá Firefox chomh glic le sionnach (ar ndóigh) agus chomh lúfar le fia. Toisc go n-úsáidimid níos lú cuimhne ná Chrome, leanfaidh na feidhmchláir eile ar do ríomhaire ag rith faoi lánluas.

en-us	No strings attached
ga-ie	Brabhsáil gan choinníollacha

en-us	No surprises
ga-ie	Gan aon ionadh

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
ga-ie	Níl suim agat sna nuachtlitreacha, ach taitníonn na fógraí speisialta leat? Fadhb ar bith!

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
ga-ie	Ní hé hamháin go mbailíonn na lorgairí do chuid sonraí pearsanta, ach cuireann sé moill ar an mbrabhsáil freisin. Is é Firefox amháin a chuireann cosc ar fhógraí a úsáideann lorgairí folaithe — caith an t-ualach díot agus brabhsáil de réir do thola.

en-us	November
ga-ie	Samhain

en-us	Now get on the go.
ga-ie	Lig thú féin chun siúil.

en-us	October
ga-ie	Deireadh Fómhair

en-us	Ogg Theora format
ga-ie	Formáid Ogg Theora

en-us	One-time
ga-ie	Aon uair

en-us	Open Badges
ga-ie	Suaitheantais Oscailte

en-us	Open source
ga-ie	Foinse oscailte

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
ga-ie	Príobháideachas de réir réamhshocraithe — brabhsáil leat!

en-us	OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Other…
ga-ie	Eile…

en-us	Other languages:
ga-ie	Teangacha eile:

en-us	Other Systems and Languages
ga-ie	Teangacha agus Córais Eile

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
ga-ie	Ár luasaire pobal-tiomáinte nuálaíochta.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
ga-ie	Is é ár misean an Gréasán a chur chun cinn agus é a choinneáil oscailte do chách.

en-us	Our history
ga-ie	Ár stair

en-us	Our impact
ga-ie	Ár dtionchar

en-us	Our innovations
ga-ie	Nuálaíocht

en-us	Our mission
ga-ie	Ár misean

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
ga-ie	Leis an méid is mó gnéithe saincheaptha go dtí seo.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
ga-ie	Tá ár n-ardán nua cumhachtach ilphróiseas ábalta go leor cluaisíní oscailte a láimhseáil gan do ríomhaire a mhoilliú.

en-us	Our Products
ga-ie	Táirgí

en-us	Page language:
ga-ie	Teanga an leathanaigh:

en-us	Participate in our governance forum
ga-ie	Glac páirt inár bhfóram rialachais

en-us	Password hero
ga-ie	Laoch na bhfocal faire

en-us	Password Manager
ga-ie	Bainisteoir Focal Faire

en-us	Password Manager achievement unlocked
ga-ie	Bainisteoir na bhFocal Faire: sprioc bainte amach

en-us	Password master
ga-ie	Máistir na bhfocal faire

en-us	Password ninja
ga-ie	Saoi na bhfocal faire

en-us	Patents
ga-ie	Paitinní

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
ga-ie	Fógraí tréimhsiúla ríomhphoist faoinár gcomórtas bliantúil idirnáisiúnta.

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
ga-ie	Cuir Firefox in oiriúint duit féin le breiseáin, ó théamaí go huirlisí príobháideachais.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ga-ie	Cuir ár seoladh ríomhphoist mozilla@e.mozilla.org i do leabhar seoltaí chun bheith cinnte go bhfaighidh tú an nuachtlitir uainn i gcónaí.

en-us	Please choose a download to continue.
ga-ie	Roghnaigh íoslódáil chun leanúint ar aghaidh.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ga-ie	<a href="%(url)s">Na treoracha</a> le leanúint chun Firefox a shuiteáil.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ga-ie	<a href="%(url)s">Na treoracha</a> le leanúint chun Firefox a shuiteáil.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ga-ie	Caithfidh tú JavaScript a chur ar siúl chun an leathanach seo a chur ar taispeáint.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ga-ie	Cóipcheart ©1998–%(current_year)s Rannpháirtithe Mhozilla. Tá an t-ábhar seo ar fáil de réir téarmaí <a href="%(url)s">Cheadúnas Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ga-ie	Cóipcheart ©1998–%(current_year)s Rannpháirtithe Mhozilla. Tá an t-ábhar seo ar fáil de réir téarmaí <a rel="license" href="%(url)s">Cheadúnas Creative Commons</a>.

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
ga-ie	Tá <a href="%(url)s">go leor breiseán</a> ann a chabhróidh leat níos mó tairbhe a bhaint as leabharmharcanna: réamhamhairc lánleathanaigh, barraí taoibh mear-mhalartacha, leabharmharcanna príobháideacha ardslándála, ag neart eile.

en-us	Pre-release downloads
ga-ie	Íoslódáil réamhleaganacha

en-us	Press Center
ga-ie	Ionad na Meán Cumarsáide

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Previous principle
ga-ie	An prionsabal roimhe seo

en-us	Principles
ga-ie	Prionsabail

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Private Browser with extra tracking protection
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach agus cosaint bhreise ar lorgaireacht

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Products
ga-ie	Táirgí

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ga-ie	cuirfimid samhlacha a chruthaíonn luach eacnamaíoch chun cinn ar son leas an phobail; agus

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
ga-ie	cuirfimid prionsabail an Fhorógra chun cinn i ndioscúrsa poiblí agus i dtionscal an Idirlín.

en-us	Protecting the health of the internet.
ga-ie	Ag seasamh ar son shláinte an Idirlín.

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
ga-ie	Cosain do phríobháideachas agus brabhsáil níos sciobtha le gnéithe Firefox

en-us	Protect your rights
ga-ie	Seasamh ar son do cheart

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
ga-ie	Eagraíocht neamhbhrabúis. <br>Tabhair bronntanas roimh 31 Nollaig

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
ga-ie	creatlach oibre a thabhairt do dhaoine chun an fhís seo a chur chun cinn.

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
ga-ie	Sábháil agus eagraigh na suímh is ansa leat.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ga-ie	Léigh faoi na forbairtí is déanaí i gcúrsaí príobháideachais agus slándála

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
ga-ie	Feachtais agus forbairtí ar son Idirlín oscailte

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
ga-ie	Léigh faoi na gnéithe is déanaí i bhFirefox, ar do ríomhaire agus ar do ghléas soghluaiste, roimh an leagan deireanach.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ga-ie	Léigh chuile rud inár <span>nuachtlitir</span>

en-us	Read Mozilla’s mission
ga-ie	Léigh ár ráiteas misin

en-us	Read our Internet Health Report
ga-ie	Léigh ár dtuairisc ar Shláinte an Idirlín

en-us	Read our privacy policy
ga-ie	Léigh ár bpolasaí príobháideachais

en-us	Read the entire manifesto
ga-ie	Léigh an forógra iomlán

en-us	Refresh Firefox
ga-ie	Athnuaigh Firefox

en-us	Refresh Firefox
ga-ie	Athnuaigh Firefox

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Releases
ga-ie	Leaganacha

en-us	Remove me from all Mozilla emails
ga-ie	Níor mhaith liom aon ríomhphost ó Mhozilla

en-us	Replay
ga-ie	Seinn arís

en-us	Replay the video
ga-ie	Seinn an físeán arís

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Déan Tuairisc ar Dhrochúsáid Trádmharcanna

en-us	Return to top
ga-ie	Go dtí an barr

en-us	Safe, fast and easy email.
ga-ie	Ríomhphost níos sábháilte níos sciobtha.

en-us	Save Preferences
ga-ie	Sábháil do Roghanna

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
ga-ie	Guthán Firefox: cothrom na Féinne san éiceachóras soghluaiste

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
ga-ie	Conas a chuireann Mozilla do phríobháideachas chun tosaigh

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
ga-ie	Conas a cheanglaíonn an Gréasán daoine le cúram sláinte

en-us	See more…
ga-ie	Tuilleadh…

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ga-ie	An bhfeiceann tú rud éigin mícheart? Cuir in iúl dúinn é.

en-us	See what makes us different
ga-ie	Féach cé chomh difriúil atáimid

en-us	select and interact with partners
ga-ie	a roghnaímid comhpháirtithe agus a bhforbraímid caidreamh leo

en-us	Select country
ga-ie	Roghnaigh tír

en-us	Select country
ga-ie	Roghnaigh tír

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
ga-ie	Seol Firefox chuig do ghuthán póca<br> agus scaoil cumhacht an Idirlín.

en-us	Sensible settings
ga-ie	Socruithe ciallmhara

en-us	September
ga-ie	Meán Fómhair

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
ga-ie	Scaoil an Gréasán saor agus leanfaidh d'intinn.

en-us	Set your Do Not Track preference
ga-ie	Socruithe a bhaineann leis an Lorgaireacht

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
ga-ie	Déan do rogha thíos le cinntiú nach bhfaighidh tú ach an nuacht atá uait.

en-us	Shake off tracking weight
ga-ie	Ualach na lorgairí a laghdú

en-us	shape our public policy and advocacy work
ga-ie	ndéanaimid obair abhcóideachta agus beartas poiblí

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Share the video
ga-ie	Comhroinn an físeán

en-us	Share this
ga-ie	Roinn seo

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
ga-ie	Is breá linn comhroinnt ar líne, ach ba cheart go mbeifeá i gceannas air. Le Brabhsáil Phríobháideach, glanann Firefox do chuid sonraí pearsanta ó do ríomhaire, mar shampla focail fhaire, fianáin, agus stair bhrabhsála. Ní fhágfaidh tú lorg ar bith nuair a dhúnfaidh tú Firefox.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ga-ie	Logáil isteach i do chuntas agus sioncronóimid na leabharmharcanna, focail fhaire, agus rudaí iontacha eile a shábháil tú le Firefox ar do chuid gléasanna eile.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ga-ie	Logáil isteach i do chuntas agus sioncronóimid na leabharmharcanna, focail fhaire, agus rudaí iontacha eile a shábháil tú le Firefox ar do chuid gléasanna eile.

en-us	Sign me up
ga-ie	Ba mhaith liom clárú

en-us	Sign me up!
ga-ie	Ba mhaith liom clárú!

en-us	Sign up now
ga-ie	Cláraigh Anois

en-us	Sign Up Now
ga-ie	Cláraigh Anois

en-us	Skip this step
ga-ie	Ná bac leis an gcéim seo

en-us	Skip this step
ga-ie	Ná bac leis an gcéim seo

en-us	skip to Navigation
ga-ie	léim go Nascleanúint

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ga-ie	Bogearraí agus nuálaíocht a chuireann ár misean chun cinn

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
ga-ie	Is é an Mozilla Corporation, fochuideachta ar lánúinéireacht ag Fondúireacht Mhozilla, atá i gceannas ar roinnt gníomhaíochtaí de chuid na Fondúireachta — faoi láthair, forbairt, scaipeadh, agus margaíocht táirgí tomhaltais.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
ga-ie	Tá brón orainn - tá rud éigin bunoscionn lenár gcóras! Déan iarracht eile ar ball.

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
ga-ie	Baineann suímh áirithe úsáid as lorgairí i bhfolach a bhailíonn do chuid sonraí brabhsála i bhfad i ndiaidh duit an suíomh a fhágáil. Firefox amháin atá in ann cosc a chur ar na lorgairí seo go huathoibríoch.

en-us	<span>Firefox</span> + You
ga-ie	<span>Firefox</span> agus Tusa

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
ga-ie	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>Leasuachtarán Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ga-ie	gach duine a spreagadh, beag beann ar a c(h)úlra sa teicneolaíocht;

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
ga-ie	Fógraí speisialta agus teachtaireachtaí ón bhfoireann a chosnaíonn an Gréasán saor oscailte.

en-us	Speed up your computer
ga-ie	Cuir dlús le do ríomhaire

en-us	Speed up your computer
ga-ie	Cuir dlús le do ríomhaire

en-us	Stand Up For Encryption
ga-ie	An fód a sheasamh ar son an chriptiúcháin

en-us	Start coding
ga-ie	Ríomhchlárú

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
ga-ie	Tosú agus athrú cluaisíní níos gasta.

en-us	Start localizing
ga-ie	Aistriúchán

en-us	Start testing
ga-ie	Tosaigh tástáil

en-us	Stop running out of memory
ga-ie	Ná lig as cuimhne é!

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ga-ie	Na <strong>10</strong> bPrionsabal

en-us	Style Editor
ga-ie	Eagarthóir Stíle

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ga-ie	Liostáil lenár nuachtlitir mhíosúil agus faigh na leideanna agus cleasa is déanaí chun an tairbhe is mó a bhaint as do bhrabhsálaí Firefox. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat!

en-us	$%(sum)s
ga-ie	%(sum)s €

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	switch language
ga-ie	athraigh an teanga

en-us	Sync
ga-ie	Sync

en-us	Sync between devices
ga-ie	Sioncronú idir gléasanna

en-us	Take a browse on the wild side.
ga-ie	Turas trialach na todhchaí.

en-us	Take control of your browser
ga-ie	Athghabháil do bhrabhsálaí

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
ga-ie	Bain triail as na gnéithe turgnamhacha is déanaí agus cabhraigh linn todhchaí Firefox a mhúnlú.

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
ga-ie	Beir do chuid leabharmharcanna leat. Úsáid Firefox Sync chun teacht ar na nascanna is ansa leat ar do ríomhaire agus ar ghléasanna soghluaiste. Nó bain triail as <a href="%(url)s">Pocket</a> – uirlis a ligeann duit alt nó leathanach ar bith a shábháil agus a léamh níos déanaí – fiú gan cheangal Idirlín.

en-us	Teaching the Web
ga-ie	An Gréasán a mhúineadh

en-us	Teach The Web
ga-ie	An Gréasán a Mhúineadh

en-us	Tell your friends
ga-ie	Inis do chairde

en-us	Test
ga-ie	Tástáil

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ga-ie	Déan tástáil ar ghnéithe a bheidh ar fáil go luath sa réamhleagan is cobhsaí.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
ga-ie	Déan tástáil ar leaganacha béite de Firefox ar iOS trí Apple TestFlight.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
ga-ie	Déan tástáil ar leaganacha béite de Firefox ar iOS trí Apple TestFlight agus cabhraigh linn feabhas a chur ar ár mbrabhsálaí ar iPhone, iPad, agus iPod Touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ga-ie	Déan tástáil ar ghnéithe úrnua go laethúil (nó… thar oíche). Ar do phriacal féin.

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Thanks!
ga-ie	GRMA!

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ga-ie	Go raibh maith agat as Firefox a roghnú!

en-us	Thanks for Subscribing!
ga-ie	Go raibh maith agat as clárú!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ga-ie	Go raibh maith agat as insint dúinn cén fáth a bhfuil tú ag imeacht.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ga-ie	Go raibh maith agat as do shocruithe ríomhphoist a athrú.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ga-ie	Go raibh maith agat! Féach ar do bhosca ríomhphoist chun an síntiús a chur i gcrích.

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
ga-ie	Go raibh maith agat as Firefox Laethúil a úsáid

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ga-ie	Braitheann éifeachtacht an Idirlín mar acmhainn phoiblí ar an idir-inoibritheacht (prótacail, formáidí sonraí, ábhar), ar an nuálaíocht, agus ar rannpháirtíocht dhíláraithe ar fud an domhain.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
ga-ie	An rogha stuama, slán, sciobtha le brabhsáil ar Android.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
ga-ie	Tagann na cúig phrionsabal seo a leanas as <a href="%(link)s">Forógra Mhozilla</a> agus imríonn siad tionchar ar an gcaoi:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
ga-ie	Bunús tógála aipeanna Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
ga-ie	Brabhsálaí saor in aisce ó eagraíocht neamhbhrabúis ar do dheasc.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ga-ie	Seo iad aidhmeanna an Fhorógra:

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ga-ie	Is acmhainn phoiblí dhomhanda é an tIdirlíon. Caithfear é a choinneáil oscailte agus ar fáil do chách.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ga-ie	Is cuid bhunúsach den saol sa lá atá inniu é an tIdirlíon — imríonn sé ról fíorthábhachtach i gcúrsaí oideachais, cumarsáide, gnó, siamsaíochta, agus sa sochaí go ginearálta.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ga-ie	Is cuid thábhachtach dár saol é an tIdirlíon, níos tábhachtaí chuile lá.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
ga-ie	Ní mór don Idirlíon saol daoine aonair a fheabhsú.

en-us	The layout engine that drives Firefox.
ga-ie	An t-inneall leagain amach atá mar bhunús le Firefox.

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
ga-ie	Fearann Fondúireacht Mhozilla fáilte roimh aon duine a thacaíonn le prionsabail an Fhorógra chun obair a dhéanamh in éineacht linn, agus bealaí nua a aimsiú chun an fhís seo don Idirlíon a fhíorú.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ga-ie	Geallann Fondúireacht Mhozilla go dtacóidh sé le Forógra Mhozilla. Le bheith cruinn faoi:

en-us	The Mozilla Manifesto
ga-ie	Forógra Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
ga-ie	Is éard atá i dtionscadal Mozilla ná comhphobal domhanda a chreideann gurb iad an oscailteacht, an nuálaíocht, agus deiseanna na rudaí a chinnteoidh sláinte an Idirlín san fhadtréimhse. Táimid ag obair le chéile ó 1998 chun deimhniú go bhforbraítear an tIdirlíon ar leas an phobail. Is fearr aithne orainn as an mbrabhsálaí Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
ga-ie	Baineann tionscadal Mozilla úsáid as cur chuige pobalbhunaithe chun bogearraí den chéad scoth a chruthú agus chun gníomhaíochtaí comhoibríocha a fhorbairt. Cruthaímid comhphobail atá ag iarraidh feabhas a chur ar an Idirlíon ar ár son uilig.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
ga-ie	Tá go leor bealaí ann chun prionsabail an Fhorógra a chur chun cinn. Fearaimid fáilte roimh réimse leathan gníomhaíochtaí, agus táimid ag súil leis an leibhéal céanna cruthaitheachta atá léirithe ag rannpháirtithe Mozilla i gcodanna eile den tionscadal. Is féidir le haon duine prionsabail an Fhorógra a thacú, fiú daoine nach bhfuil ceangal láidir acu le Mozilla, trí Firefox agus táirgí eile a chuimsíonn na prionsabail seo a úsáid.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ga-ie	Seo iad na prionsabail is bonn lenár misean, is é sin oscailteacht, nuálaíocht, agus deiseanna a chur chun cinn ar an nGréasán.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
ga-ie	Ní thiocfaidh na prionsabail seo chun beatha ina n-aonar. Daoine amháin atá in ann an tIdirlíon a choinneáil oscailte agus daonlathach — daoine ina n-aonar, daoine ag obair i ngrúpaí, agus daoine ag spreagadh daoine eile. Tá Fondúireacht Mhozilla go hiomlán tugtha do na prionsabail atá leagtha amach i bhForógra Mozilla. Fearaimid fáilte roimh éinne atá ag iarraidh obair a dhéanamh linn chun feabhas a chur ar an Idirlíon.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
ga-ie	An luas a theastaíonn uait i mbrabhsálaí iontaofa.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ga-ie	Tá an nasc sin as dáta. Gheobhaidh tú nasc nua sa chéad nuachtlitir eile.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
ga-ie	An Gréasán atá uainn: Litir Oscailte

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
ga-ie	Go raibh maith agat as cabhrú linn Firefox a fheabhsú trí Nightly a úsáid. B'fhéidir go gcuirfidh tú spéis sna cáipéisí, cainéil chumarsáide, agus suímh nuachta seo a bhaineann le Firefox Nightly.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
ga-ie	Go raibh maith agat as cabhrú linn Firefox a fheabhsú trí Nightly a úsáid. B'fhéidir go gcuirfidh tú spéis sna cáipéisí, cainéil chumarsáide, agus suímh nuachta seo a bhaineann le Nightly.

en-us	Tips for filing a bug
ga-ie	Leideanna maidir le tuairiscí ar fhabhtanna

en-us	Tour
ga-ie	Turas

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ga-ie	Cuirtear rannpháirtíocht, freagracht, agus iontaofacht chun cinn trí phróisis thrédhearcacha phobalbhunaithe.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan den bhrabhsálaí | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan de bhrabhsálaí Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan de bhrabhsálaí iOS | Firefox

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is déanaí ar Android, sula mbeidh siad ar fáil don saol ar fad.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
ga-ie	Bain triail as an Lean Data Toolkit

en-us	Tweet this
ga-ie	Tweetáil é seo

en-us	Understand the Web ecosystem
ga-ie	An Gréasán mar éiceachóras

en-us	Unleash your Internet
ga-ie	Scaoil cumhacht an Idirlín

en-us	Unsubscribe
ga-ie	Díliostáil

en-us	Update now
ga-ie	Nuashonraigh anois

en-us	Update your Firefox
ga-ie	Nuashonraigh Firefox

en-us	Update your Firefox
ga-ie	Nuashonraigh Firefox

en-us	Upgrade now
ga-ie	Nuashonraigh anois

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ga-ie	Faisnéis a úsáid agus a chomhroinnt ar bhealach follasach agus ar son leas an úsáideora.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
ga-ie	Úsáid Leabharmharcanna, Cluaisíní, agus Focail Fhaire ar ghléasanna éagsúla | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
ga-ie	Úsáid Firefox chuile áit

en-us	Use less memory
ga-ie	Níos lú cuimhne

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ga-ie	Úsáid Suaitheantais Oscailte chun do chuid scileanna agus suimeanna a léiriú

en-us	User control
ga-ie	An t-úsáideoir i gceannas

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
ga-ie	úsáidfimid sócmhainní Mozilla (maoin intleachtúil, mar shampla cóipcheart agus trádmharcanna, infreastruchtúr, airgead, agus clú) chun an tIdirlíon a chosaint mar ardán oscailte;

en-us	Use these free tools to teach the Web
ga-ie	Úsáid na huirlisí saor in aisce seo chun an Gréasán a mhúineadh

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ga-ie	Bainimid úsáid as an nGréasán mar ardán chun teicneolaíochtaí oscailte nuálacha a fhorbairt, teicneolaíochtaí a ligeann d'fhorbróirí eispéireas Gréasáin níos sciobtha níos sláine a chruthú, go hiomlán neamhspleách ar aon éiceachóras dúnta corparáideach.

en-us	Videos
ga-ie	Físeáin

en-us	View Full Site
ga-ie	Féach ar an Suíomh Iomlán

en-us	Virtual Reality Platform
ga-ie	Ardán don Réaltacht Fhíorúil

en-us	Visit support.mozilla.org
ga-ie	Tabhair cuairt ar support.mozilla.org

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
ga-ie	Lightbeam: Léirshamhlú ar na daoine a bhfuil tú ag caidreamh leo ar an nGréasán

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
ga-ie	Cad iad na gnéithe ardáin is féidir a thástáil sa leagan Nightly nach bhfuil ar fáil sna leaganacha eile de Firefox fós? Caith súil ar leathanach <a href="%(mdn)s">Gnéithe Turgnamhacha</a> ar <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch the video
ga-ie	Féach ar an bhfíseán

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
ga-ie	Creidimid gur chóir don Idirlíon a bheith dírithe ar dhaoine seachas ar bhrabús. Ní dhíolaimid do chuid sonraí pearsanta mar a dhéanann comhlachtaí eile. <em>Tusa amháin</em> atá i gceannas ar do stair bhrabhsála agus do stair chuardaigh. Rogha — is é sin bun is barr Idirlíon sláintiúil!

en-us	Web Innovations
ga-ie	Nuálaíocht Ghréasáin

en-us	WebM format
ga-ie	Formáid WebM

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
ga-ie	Is féidir linn a bheith i dteagmháil leis na teachtaireachtaí is tábhachtaí anois is arís.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
ga-ie	Ní dhíolaimid do chuid sonraí ar líne. Lánstad.

en-us	We help keep corporate powers in check.
ga-ie	Coinnímid srian ar na mórchomhlachtaí corparáideacha.

en-us	Welcome to Firefox
ga-ie	Fáilte go Firefox

en-us	Welcome to Firefox
ga-ie	Fáilte go Firefox

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ga-ie	Bhíomar ar thús cadhnaíochta ó thaobh cluichíochta 3T sa bhrabhsálaí, agus táimid ag cur feabhais ar fheidhmíocht ó shin. Laghdaíonn Firefox amanna feithimh, feabhsaíonn sé cumarsáid líonra, agus déanann sé optamú ar an gcluichíocht trí bhrabhsáil níos cumhachtaí níos éifeachtaí.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
ga-ie	Is breá linn an focal a scaipeadh faoina bhfuil ar siúl in Mozilla.

en-us	We’re always transparent.
ga-ie	Trédhearcach i gcónaí.

en-us	We’re glad you asked!
ga-ie	Tá áthas orainn gur fhiafraigh tú an cheist sin!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
ga-ie	Is é do phríobháideachas an chloch is mó ar ár bpaidrín. Sin an fáth ar chruthaíomar Mód Príobháideach atá i bhfad níos cumhachtaí ná na brabhsálaithe eile.

en-us	We’re sorry to see you go.
ga-ie	Tá brón orainn go bhfuil tú ag imeacht.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
ga-ie	Táimid ag traenáil le tamall anuas ionas go mbeidh tú ábalta níos mó a dhéanamh.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ga-ie	Ní sheolfaimid duit ach eolas a bhaineann le Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ga-ie	Ní sheolfaimid duit ach eolas a bhaineann le Mozilla.

en-us	What is MozFest?
ga-ie	Cad é MozFest?

en-us	What’s Mozilla all about?
ga-ie	Cad é Mozilla go díreach?

en-us	What you see is what you get
ga-ie	Faigheann tú a bhfeiceann tú

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
ga-ie	Agus tusa anseo, féach ar ghnéithe iontacha eile i bhFirefox.

en-us	Who is Mozilla?
ga-ie	Mozilla — cé muid?

en-us	Whoops!
ga-ie	Úps!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
ga-ie	Úps! Bí cinnte gur chuir tú seoladh ríomhphoist bailí isteach.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ga-ie	Ag obair i gcomhar leis an bpobal agus le lucht déanta polasaí, múinimid litearthacht Ghréasáin, soláthraímid uirlisí don phobal, agus tugaimid tacaíocht do gach duine atá ar son Idirlín bunaithe ar chothrom na Féinne, ar chuimsitheacht shóisialta, agus ar dhea-mheas.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
ga-ie	Táimid ag déanamh ar ndíchill an tIdirlíon a choinneáil slán, oscailte, agus ar fáil do chách. Múinimid litearthacht Ghréasáin, soláthraímid uirlisí don phobal, agus tugaimid tacaíocht do gach duine atá ar son an Idirlín mar acmhainn phoiblí dhomhanda.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
ga-ie	An mbeifeá sásta cabhrú linn trí réamh-mheasúnú a dhéanamh ar fhabhtanna nach bhfuil deimhnithe fós i mBugzilla? Seans go mbeadh spéis agat sa <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a>.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
ga-ie	Ar mhiste leat insint dúinn cén fáth?

en-us	%Y-%m-%d
ga-ie	%Y-%m-%d

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
ga-ie	Is féidir leat bheith ag caidreamh leis an gcomhphobal Nightly ar an gcainéal IRC <a href="%(irc)s">#nightly</a> freisin. Fearaimid fáilte roimh cheisteanna agus roimh dhíospóireacht faoi ghnéithe, fadhbanna, nó tuairteanna.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
ga-ie	Ní gá cás a dhéanamh ar son na hoscailteachta. Is gá cás a dhéanamh ar son easpa oscailteachta.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
ga-ie	Gheobhaidh tú teachtaireacht ó mozilla@e.mozilla.org chun an síntiús a dhearbhú. Mura bhfeiceann tú é, féach ar do bhosca dramhphoist. Caithfidh tú an síntiús a dhearbhú chun an nuachtlitir a fháil.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
ga-ie	Níl suim agam san ábhar.

en-us	Your download was interrupted
ga-ie	Briseadh isteach ar an íoslódáil

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
ga-ie	Bain triail as gnéithe so-úsáidte in Firefox chun do phríobháideachas a chosaint agus dlús a chur leis an mbrabhsálaí.

en-us	Your email address:
ga-ie	Do Sheoladh Ríomhphoist:

en-us	Your email design was too hard to read.
ga-ie	Bhí sé deacair do theachtaireachtaí ríomhphoist a léamh.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ga-ie	DO SHEOLADH RÍOMHPHOIST

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
ga-ie	Tá tú ag úsáid réamhleagan de Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
ga-ie	Tá tú ag úsáid réamhleagan de Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
ga-ie	Na breiseáin agus na heisínteachtaí is ansa leat

en-us	Your Firefox is up to date.
ga-ie	Tá Firefox cothrom le dáta.

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
ga-ie	Tá tú liostáilte leis an nuachtlitir anois.

en-us	You send too many emails.
ga-ie	Seolann tú an iomarca ríomhphoist.

en-us	You’ve been unsubscribed.
ga-ie	Díliostáladh thú.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
ga-ie	Tá tú tar éis Firefox Nightly a nuashonrú go dtí leagan %(version)s!

en-us	01
ga-ie	01

en-us	02
ga-ie	02

en-us	03
ga-ie	03

en-us	04
ga-ie	04

en-us	05
ga-ie	05

en-us	06
ga-ie	06

en-us	07
ga-ie	07

en-us	08
ga-ie	08

en-us	09
ga-ie	09

en-us	10
ga-ie	10

en-us	404: Page Not Found
ga-ie	404: Leathanach Gan Aimsiú

en-us	About
ga-ie	Eolas

en-us	About { -brand-name-mozilla }
ga-ie	Maidir le { -brand-name-mozilla }

en-us	Add new voices to open source technology
ga-ie	Cuir fáilte roimh dhaoine nua i saol na foinse oscailte

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
ga-ie	Forógra { -brand-name-mozilla } a chur chun cinn

en-us	All Languages and Builds
ga-ie	Gach Teanga agus Leagan

en-us	Amazon
ga-ie	Amazon

en-us	Android
ga-ie	Android

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ga-ie	Tharla earráid inár gcóras. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Apple
ga-ie	Apple

en-us	App Store
ga-ie	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ga-ie	<a rel="external" href="{ $feedback }">Tabhair aiseolas dúinn</a> chun cabhrú linn an dlaoi mhullaigh a chur ar fheidhmíocht an bhrabhsálaí i dtimpeallacht chobhsaí.

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
ga-ie	fís don Idirlíon a leagan amach, fís a dtacaíonn rannpháirtithe { -brand-name-mozilla } léi agus ceann a n-oibreoidh { -brand-name-mozilla-foundation } ina threo;

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
ga-ie	De thoradh na n-iarrachtaí seo, táimid tar éis liosta prionsabal a leagan amach, prionsabail atá fíorthábhachtach do thodhchaí an Idirlín mar acmhainn a dhéanann leas don phobal agus don saol gnó chomh maith. Leagaimid na prionsabail seo amach thíos.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
ga-ie	Is comhphobal domhanda é Mozilla: teicneolaithe, smaointeoirí agus cruthaitheoirí atá ag comhoibriú chun Idirlíon beo inrochtana a chothú, sa chaoi go mbeidh daoine ar fud an domhain in ann páirt a ghlacadh ar an nGréasán ar bhonn eolais.

en-us	Available Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Back to home page
ga-ie	Ar ais go dtí an leathanach baile

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ga-ie	Bí ar an gcéad dream ar fad chun triail a bhaint as leaganacha nua de { -brand-name-firefox } ar an deasc, ar { -brand-name-android }, nó ar { -brand-name-ios }.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
ga-ie	Is féidir leat cabhrú linn ar go leor bealaí éagsúla.

en-us	Beta
ga-ie	Beta

en-us	{ -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta }
ga-ie	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
ga-ie	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
ga-ie	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-chrome }
ga-ie	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
ga-ie	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-edge }
ga-ie	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ga-ie	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ga-ie	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ga-ie	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ga-ie	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ga-ie	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-beta } aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
ga-ie	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
ga-ie	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-developer-edition }aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-developer-edition }aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
ga-ie	{ -brand-name-firefox } d'Ardáin Eile agus do Theangacha Eile

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ga-ie	Seolfaidh { -brand-name-firefox-nightly } aiseolas chuig { -brand-name-mozilla } go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
ga-ie	{ -brand-name-firefox-nightly }: Firefox Laethúil

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
ga-ie	Príobháideachas { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
ga-ie	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-hubs }
ga-ie	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
ga-ie	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
ga-ie	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
ga-ie	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ga-ie	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ga-ie	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ga-ie	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
ga-ie	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
ga-ie	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
ga-ie	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ga-ie	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ga-ie	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
ga-ie	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
ga-ie	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ga-ie	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ga-ie	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ga-ie	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
ga-ie	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
ga-ie	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
ga-ie	Gealltanas { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
ga-ie	Is togra foinse oscailte é { -brand-name-mozilla }, agus an misean atá againn ná feabhas a chur ar do shaol ar líne. Is é an misean seo atá taobh thiar dár bprionsabail phríobháideachais.

en-us	{ -brand-name-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
ga-ie	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
ga-ie	Blag Firefox { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-opera }
ga-ie	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ga-ie	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ga-ie	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ga-ie	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
ga-ie	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-reality }
ga-ie	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
ga-ie	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
ga-ie	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-send }
ga-ie	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
ga-ie	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
ga-ie	Seol { -brand-name-firefox } chuig do ghuthán póca<br> agus scaoil cumhacht an Idirlín.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
ga-ie	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-twitter }
ga-ie	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
ga-ie	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-youtube }
ga-ie	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brave
ga-ie	Brave

en-us	Bugzilla
ga-ie	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
ga-ie	tógfaimid agus scaipfimid táirgí iontacha a thacaíonn le prionsabail an Fhorógra;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
ga-ie	tógfaimid agus cumasóimid teicneolaíochtaí oscailte agus comhphobail a thacaíonn le prionsabail an Fhorógra;

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ga-ie	Tógáil, tástáil, scálú, agus tuilleadh, leis an mbrabhsálaí amháin dírithe ar fhorbróirí.

en-us	Careers
ga-ie	Gairmeacha

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí ar { -brand-name-android }, ar do phriacal féin.

en-us	Check your device for the email!
ga-ie	Téigh ar lorg an ríomhphoist ar do ghléas!

en-us	Check your device for the email or text message!
ga-ie	Téigh ar lorg an ríomhphoist nó SMS ar do ghléas!

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
ga-ie	Roghnaigh réimse thíos agus cabhraigh linn feabhas a chur ar { -brand-name-firefox } do chách

en-us	Chrome
ga-ie	Chrome

en-us	Chromium
ga-ie	Chromium

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Code
ga-ie	Cód

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
ga-ie	Na sonraí a theastaíonn uainn amháin a bhailiú, faisnéis phearsanta a ghlanadh más féidir, agus sonraí a scriosadh nuair is féidir.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ga-ie	Baineann go leor buntáistí le comhlachtaí tráchtála a bhfuil lámh acu i bhforbairt an Idirlín, ach tá sé fíorthábhachtach an chothromaíocht cheart a aimsiú idir brabús agus leas an phobail.

en-us	Common Voice
ga-ie	Common Voice

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Creative Commons
ga-ie	Creative Commons

en-us	Data Privacy Principles
ga-ie	Bunphrionsabail Phríobháideachais Sonraí

en-us	Defense in depth
ga-ie	Cosaint ar doimhneacht

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
ga-ie	Cothrom na Féinne a thabhairt do shlándáil agus eispéireas an úsáideora.

en-us	Desktop
ga-ie	Deasc

en-us	Desktop
ga-ie	Deasc

en-us	Developer Edition
ga-ie	Developer Edition

en-us	develop our products and services
ga-ie	a bhforbraímid ár gcuid táirgí agus seirbhísí

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
ga-ie	Táirgí agus dea-chleachtais a fhorbairt a chuireann an t-úsáideoir i gceannas ar a chuid sonraí agus saol ar líne.

en-us	DevTools
ga-ie	DevTools

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
ga-ie	An raibh a fhios agat? Tá { -brand-name-mozilla } — lucht déanta { -brand-name-firefox } — ag troid ar son an Idirlín mar acmhainn dhomhanda phoiblí atá oscailte agus ar fáil do chách.

en-us	Download
ga-ie	Íoslódáil

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ga-ie	Íoslódáil agus tástáil réamhleaganacha de { -brand-name-firefox } ar an deasc, ar { -brand-name-android }, agus ar { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
ga-ie	Íoslódáil agus tástáil na gnéithe is déanaí in { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-android } leis na leaganacha { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta }, agus { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
ga-ie	Íoslódáil agus tástáil na gnéithe is déanaí in { -brand-name-firefox } ar an deasc le { -brand-name-developer-edition } agus na leaganacha { -brand-name-beta } agus { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ga-ie	Íoslódáil { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
ga-ie	Íoslódáil { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-android } agus ar { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
ga-ie	Íoslódáil { -brand-name-firefox } ar do ghuthán cliste agus ar do tháibléad.

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
ga-ie	Íoslódáil { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, brabhsálaí Gréasáin saor in aisce. Tá { -brand-name-firefox } forbartha ag eagraíocht dhomhanda neamhbhrabúis a chuireann daoine in uachtar ar an Idirlíon. Faigh { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } agus { -brand-name-ios } inniu!

en-us	Download Now
ga-ie	Íoslódáil anois

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
ga-ie	Íoslódáil ón { -brand-name-app-store }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
ga-ie	Ar tharla aon tuairt ort? Aon iompar nach raibh tú ag súil leis? Fadhbanna comhoiriúnachta Gréasáin? Ba bhreá iad ar an taifead ag <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> sa chaoi gur féidir linn dearbhú nach bhfuil siad sa leagan a sheoltar. (Pointí bónais as "<em>{ -brand-name-nightly }-community</em>" a lua le do thuairisc!)

en-us	Edge
ga-ie	Edge

en-us	Enterprise
ga-ie	Enterprise

en-us	Enter your email
ga-ie	Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
ga-ie	Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist nó uimhir ghutháin 10-digit

en-us	ESR
ga-ie	ESR

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
ga-ie	Cuirimid mórleagan nua de { -brand-name-firefox } amach gach 6-8 seachtaine, agus dá bharr sin, athraímid an leagan de { -brand-name-nightly } freisin.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleaganacha den bhrabhsálaí: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta }, agus { -brand-name-firefox-nightly }. Íoslódáil anois é!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } agus { -brand-name-firefox-nightly }. Suiteáil anois!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora }, agus { -brand-name-firefox-nightly }. Suiteáil anois!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is nuaí i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-ios } trí { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Suiteáil anois!

en-us	Facebook
ga-ie	Facebook

en-us	Facebook Container
ga-ie	Facebook Container

en-us	Features
ga-ie	Gnéithe

en-us	File a bug now
ga-ie	Déan tuairisc ar fhabht anois

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
ga-ie	Déan tuairisc ar fhabhtanna agus déan obair ar bhlocanna tógála { -brand-name-firefox }.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
ga-ie	Aimsigh fabhtanna, déan tuairisc orthu, agus deimhnigh go bhfuil chuile rud i bhfearas.

en-us	Firefox
ga-ie	Firefox

en-us	Firefox Account
ga-ie	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
ga-ie	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
ga-ie	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
ga-ie	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
ga-ie	Firefox Browser

en-us	Firefox Developer Edition
ga-ie	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
ga-ie	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
ga-ie	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
ga-ie	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
ga-ie	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
ga-ie	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
ga-ie	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
ga-ie	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ga-ie	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
ga-ie	Firefox Nightly

en-us	Firefox Reality
ga-ie	Firefox Reality

en-us	Firefox Send
ga-ie	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Fire TV
ga-ie	Fire TV

en-us	Focus
ga-ie	Focus

en-us	Format
ga-ie	Formáid

en-us	Forums
ga-ie	Fóraim

en-us	Forums
ga-ie	Fóraim

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
ga-ie	Éascaíonn bogearraí saora agus oscailte forbairt an Idirlín mar acmhainn phoiblí.

en-us	Free Download
ga-ie	Íoslódáil Saor in Aisce

en-us	Free Web Browser
ga-ie	Brabhsálaí Saor in Aisce

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
ga-ie	Tabharfaidh ár bhfoireann tacaíochta freagra ar do cheisteanna faoi { -brand-name-firefox } agus agus táirgí eile { -brand-name-mozilla }.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
ga-ie	Tugann { -brand-name-firefox-nightly } réamhamharc duit ar an chéad leagan eile dár mbrabhsálaí. Cabhraigh linn é a fheabhsú!

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ga-ie	Faigh { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
ga-ie	Faigh { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
ga-ie	Faigh nuacht faoi { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
ga-ie	Leideanna { -brand-name-firefox }, cleasa, nuacht, agus tuilleadh

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
ga-ie	Faigh nuacht ó { -brand-name-mozilla }

en-us	Get involved
ga-ie	Glac páirt

en-us	Get involved
ga-ie	Glac páirt

en-us	Get Involved
ga-ie	Rannpháirtíocht

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
ga-ie	Saor in aisce ón { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
ga-ie	Saor in aisce ó { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
ga-ie	Faigh ó { -brand-name-google-play } é

en-us	GitHub
ga-ie	GitHub

en-us	Go community!
ga-ie	Comhphobal abú!

en-us	Google
ga-ie	Google

en-us	Google Play
ga-ie	Google Play

en-us	Governance
ga-ie	Rialachas

en-us	Governance
ga-ie	Rialachas

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
ga-ie	Glac páirt i gCóisir Déantóireachta, nó bí i d'óstach

en-us	HTML
ga-ie	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
ga-ie	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
ga-ie	Hubs

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ga-ie	Murar dheimhnigh tú do shíntiús le nuachtlitir { -brand-name-mozilla } roimhe seo, seans gur gá duit é sin a dhéanamh anois. Coinnigh súil ar do bhosca isteach nó d'fhillteán turscair le haghaidh teachtaireacht ríomhphoist uainn.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
ga-ie	Más mian leat a bheith ar an eolas faoin nuacht is déanaí maidir le { -brand-name-nightly } agus a chomhphobal, molaimid <a href="{ $blog }">ár mblag</a> agus ár gcuntas <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a>!

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
ga-ie	Tá cead ag { -brand-name-mozilla } mo chuid sonraí pearsanta a úsáid mar a mhínítear <a href="{ $url }">sa bPolasaí Príobháideachta seo</a>

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
ga-ie	Caithfidh daoine a bheith ábalta an tIdirlíon, agus a n-eispéireas air, a mhúnlú.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
ga-ie	Tá slándáil agus príobháideachas ar an Idirlíon fíorthábhachtach agus riachtanach.

en-us	Instagram
ga-ie	Instagram

en-us	Internet Explorer
ga-ie	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
ga-ie	Idirlíon a chuireann daoine roimh bhrabús

en-us	Introduction
ga-ie	Réamhrá

en-us	Invitation
ga-ie	Cuireadh

en-us	iOS
ga-ie	iOS

en-us	iPad
ga-ie	iPad

en-us	iPhone
ga-ie	iPhone

en-us	Join us as a volunteer
ga-ie	Glac páirt mar shaorálaí

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
ga-ie	Bí ar an eolas<br> faoi { -brand-name-firefox }.

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Leadership
ga-ie	Lucht Ceannais

en-us	Learn about open source code in journalism
ga-ie	Foghlaim faoi fhoinse oscailte agus an iriseoireacht

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
ga-ie	Na buntáistí a bhaineann le post in { -brand-name-mozilla }, agus liosta de na folúntais atá againn faoi láthair, timpeall an domhain.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
ga-ie	Scileanna comhoibrithe ar líne a fhobairt

en-us	Learn how to collaborate online
ga-ie	Foghlaim faoi chomhoibriú ar líne

en-us	Learn how to remix content to create something new
ga-ie	Foghlaim conas is féidir ábhar a athmheascadh chun rudaí nua a chruthú

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn more about how to protect yourself online
ga-ie	Foghlaim conas is féidir thú féin a chosaint ar líne

en-us	Legal
ga-ie	Cúrsaí Dlí

en-us	Limited data
ga-ie	Sonraí teoranta

en-us	Linux
ga-ie	Linux

en-us	Lite
ga-ie	Lite

en-us	Localize
ga-ie	Aistrigh

en-us	Lockwise
ga-ie	Lockwise

en-us	macOS
ga-ie	macOS

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ga-ie	Is sprioc thábhachtach é aird a tharraingt ar na bealaí a chuireann an tIdirlíon leas an phobail chun cinn, agus is fiú am, fuinneamh, agus dua a chaitheamh leis.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
ga-ie	Rialacháin agus cleachtais ilsrathaithe slándála a chothú, cuid mhaith acu indeimhnithe go poiblí.

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
ga-ie	Cabhraigh linn snas a chur ar an leagan Gaeilge de { -brand-name-firefox }.

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ga-ie	bród a chothú i rannpháirtithe { -brand-name-mozilla } as an obair atá á déanamh againn; agus

en-us	manage user data we collect
ga-ie	a rialaímid na sonraí a bhailímid ó úsáideoirí

en-us	MDN
ga-ie	MDN

en-us	MDN Web Docs
ga-ie	MDN Web Docs

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Microsoft
ga-ie	Microsoft

en-us	Mission
ga-ie	Misean

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Monitor
ga-ie	Monitor

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
ga-ie	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
ga-ie	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
ga-ie	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
ga-ie	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla VPN
ga-ie	Mozilla VPN

en-us	Need help?
ga-ie	Cabhair uait?

en-us	Need help?
ga-ie	Cabhair uait?

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Nightly
ga-ie	Nightly

en-us	No surprises
ga-ie	Gan aon ionadh

en-us	Opera
ga-ie	Opera

en-us	Our impact
ga-ie	Ár dtionchar

en-us	Our innovations
ga-ie	Nuálaíocht

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
ga-ie	An misean atá againn ná troid ar son an Idirlín mar acmhainn phoiblí dhomhanda atá oscailte agus ar fáil do chách; acmhainn a chuireann daoine chun tosaigh; áit inar féidir d'eispéireas féin ar líne a mhúnlú, agus áit ina mbraitheann tú cumhachtach, neamhspleách, agus slán sábháilte.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ga-ie	Is é an misean atá againn ná an oscailteacht, an nuálaíocht, agus deiseanna a chur chun cinn ar an nGréasán.

en-us	Our Products
ga-ie	Táirgí

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
ga-ie	Ár struchtúr, ár n-eagraíocht, agus comhphobal domhanda Mhozilla

en-us	Participate in our governance forum
ga-ie	Glac páirt inár bhfóram rialachais

en-us	Patents
ga-ie	Paitinní

en-us	Performance
ga-ie	Feidhmíocht

en-us	Please enter an email address.
ga-ie	Cuir isteach seoladh ríomhphoist.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ga-ie	<a href="{ $url }">Na treoracha</a> le leanúint chun { -brand-name-firefox } a shuiteáil.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ga-ie	Caithfidh tú JavaScript a chur ar siúl chun an leathanach seo a chur ar taispeáint.

en-us	Pocket
ga-ie	Pocket

en-us	Press Center
ga-ie	Ionad na Meán Cumarsáide

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Principles
ga-ie	Prionsabail

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Products
ga-ie	Táirgí

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ga-ie	cuirfimid samhlacha a chruthaíonn luach eacnamaíoch chun cinn ar son leas an phobail; agus

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
ga-ie	cuirfimid prionsabail an Forógra { -brand-name-mozilla } chun cinn i ndioscúrsa poiblí agus i dtionscal an Idirlín.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
ga-ie	creatlach oibre a thabhairt do dhaoine chun an fhís seo a chur chun cinn.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ga-ie	Léigh faoi na forbairtí is déanaí i gcúrsaí príobháideachais agus slándála

en-us	Read our Internet Health Report
ga-ie	Léigh ár dtuairisc ar Shláinte an Idirlín

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
ga-ie	Léigh <a href="{ $url }">Forógra Mhozilla</a> chun tuilleadh eolais a fháil faoi na luachanna agus na prionsabail atá dár stiúradh.

en-us	Read the entire manifesto
ga-ie	Léigh an forógra iomlán

en-us	Reality
ga-ie	Reality

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Replay
ga-ie	Seinn arís

en-us	Return to top
ga-ie	Go dtí an barr

en-us	Rust
ga-ie	Rust

en-us	Safari
ga-ie	Safari

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
ga-ie	Conas a chuireann { -brand-name-mozilla } do phríobháideachas chun tosaigh

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ga-ie	An bhfeiceann tú rud éigin mícheart? Cuir in iúl dúinn é.

en-us	select and interact with partners
ga-ie	a roghnaímid comhpháirtithe agus a bhforbraímid caidreamh leo

en-us	Select country
ga-ie	Roghnaigh tír

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Send

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ga-ie	Seol { -brand-name-firefox } chuig do ghuthán cliste nó chuig do tháibléad

en-us	Send to another device
ga-ie	Seol chuig gléas eile

en-us	Sensible settings
ga-ie	Socruithe ciallmhara

en-us	Set your Do Not Track preference
ga-ie	Socruithe a bhaineann leis an Lorgaireacht

en-us	shape our public policy and advocacy work
ga-ie	ndéanaimid obair abhcóideachta agus beartas poiblí

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Sign me up
ga-ie	Ba mhaith liom clárú

en-us	Sign up now
ga-ie	Cláraigh Anois

en-us	Sign Up Now
ga-ie	Cláraigh Anois

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
ga-ie	Seirbhís SMS ar fáil d'uimhreacha SAM amháin. Seans go ngearrfar táille SMS nó sonraí.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ga-ie	Bogearraí agus nuálaíocht a chuireann ár misean chun cinn

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
ga-ie	Is é an { -brand-name-mozilla-corporation }, fochuideachta ar lánúinéireacht ag { -brand-name-mozilla-foundation }, atá i gceannas ar roinnt gníomhaíochtaí de chuid na Fondúireachta — faoi láthair, forbairt, scaipeadh, agus margaíocht táirgí tomhaltais.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
ga-ie	Ár leithscéal. Níl an uimhir seo bailí. Cuir isteach uimhir bhailí S.A.M.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> ar { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> ar { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ga-ie	<span>{ -brand-name-firefox }</span> agus Tusa

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ga-ie	gach duine a spreagadh, beag beann ar a c(h)úlra sa teicneolaíocht;

en-us	Start coding
ga-ie	Ríomhchlárú

en-us	Start localizing
ga-ie	Aistriúchán

en-us	Start testing
ga-ie	Tosaigh tástáil

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ga-ie	Na <strong>10</strong> bPrionsabal

en-us	Style Editor
ga-ie	Eagarthóir Stíle

en-us	Supported Devices
ga-ie	Gléasanna

en-us	Sync
ga-ie	Sync

en-us	Systems &amp; Languages
ga-ie	Córais &amp; Teangacha

en-us	Take a browse on the wild side.
ga-ie	Turas trialach na todhchaí.

en-us	Test
ga-ie	Tástáil

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ga-ie	Déan tástáil ar ghnéithe a bheidh ar fáil go luath sa réamhleagan is cobhsaí.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ga-ie	Déan tástáil ar leaganacha béite de { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios } trí { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ga-ie	Déan tástáil ar leaganacha béite de { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios } trí { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } agus cabhraigh linn feabhas a chur ar ár mbrabhsálaí ar { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad }, agus iPod Touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ga-ie	Déan tástáil ar ghnéithe úrnua go laethúil (nó… thar oíche). Ar do phriacal féin.

en-us	Text
ga-ie	Téacs

en-us	Thanks!
ga-ie	GRMA!

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
ga-ie	Go raibh maith agat as { -brand-name-firefox-nightly } a úsáid

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
ga-ie	Fearann { -brand-name-mozilla-foundation } fáilte roimh aon duine a thacaíonn le prionsabail an Forógra { -brand-name-mozilla } chun obair a dhéanamh in éineacht linn, agus bealaí nua a aimsiú chun an fhís seo don Idirlíon a fhíorú.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ga-ie	Geallann { -brand-name-mozilla-foundation } go dtacóidh sé le Forógra { -brand-name-mozilla }. Le bheith cruinn faoi:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ga-ie	Forógra { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ga-ie	Forógra { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
ga-ie	Is éard atá i dtionscadal { -brand-name-mozilla } ná comhphobal domhanda a chreideann gurb iad an oscailteacht, an nuálaíocht, agus deiseanna na rudaí a chinnteoidh sláinte an Idirlín san fhadtréimhse. Táimid ag obair le chéile ó 1998 chun deimhniú go bhforbraítear an tIdirlíon ar leas an phobail. Is fearr aithne orainn as an mbrabhsálaí { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
ga-ie	Baineann tionscadal { -brand-name-mozilla } úsáid as cur chuige pobalbhunaithe chun bogearraí den chéad scoth a chruthú agus chun gníomhaíochtaí comhoibríocha a fhorbairt. Cruthaímid comhphobail atá ag iarraidh feabhas a chur ar an Idirlíon ar ár son uilig.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ga-ie	Braitheann éifeachtacht an Idirlín mar acmhainn phoiblí ar an idir-inoibritheacht (prótacail, formáidí sonraí, ábhar), ar an nuálaíocht, agus ar rannpháirtíocht dhíláraithe ar fud an domhain.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
ga-ie	Tagann na cúig phrionsabal seo a leanas as <a href="{ $link }">Forógra { -brand-name-mozilla }</a> agus imríonn siad tionchar ar an gcaoi:

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ga-ie	Seo iad aidhmeanna an Fhorógra:

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ga-ie	Is gá cead a fháil ó fhaighteoir an ríomhphoist.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
ga-ie	Is gá cead a fháil ó fhaighteoir an ríomhphoist nó SMS.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ga-ie	Is acmhainn phoiblí dhomhanda é an tIdirlíon. Caithfear é a choinneáil oscailte agus ar fáil do chách.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ga-ie	Is cuid bhunúsach den saol sa lá atá inniu é an tIdirlíon — imríonn sé ról fíorthábhachtach i gcúrsaí oideachais, cumarsáide, gnó, siamsaíochta, agus sa sochaí go ginearálta.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ga-ie	Is cuid thábhachtach dár saol é an tIdirlíon, níos tábhachtaí chuile lá.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ga-ie	Ní mór don Idirlíon saol daoine aonair a fheabhsú.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
ga-ie	Tá go leor bealaí ann chun prionsabail an Fhorógra a chur chun cinn. Fearaimid fáilte roimh réimse leathan gníomhaíochtaí, agus táimid ag súil leis an leibhéal céanna cruthaitheachta atá léirithe ag rannpháirtithe { -brand-name-mozilla } i gcodanna eile den tionscadal. Is féidir le haon duine prionsabail an Fhorógra a thacú, fiú daoine nach bhfuil ceangal láidir acu le { -brand-name-mozilla }, trí { -brand-name-firefox } agus táirgí eile a chuimsíonn na prionsabail seo a úsáid.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ga-ie	Ní thiocfaidh na prionsabail seo chun beatha ina n-aonar. Daoine amháin atá in ann an tIdirlíon a choinneáil oscailte agus daonlathach — daoine ina n-aonar, daoine ag obair i ngrúpaí, agus daoine ag spreagadh daoine eile. Tá { -brand-name-mozilla-foundation } go hiomlán tugtha do na prionsabail atá leagtha amach i bhForógra { -brand-name-mozilla }. Fearaimid fáilte roimh éinne atá ag iarraidh obair a dhéanamh linn chun feabhas a chur ar an Idirlíon.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ga-ie	Go raibh maith agat as cabhrú linn { -brand-name-firefox } a fheabhsú trí { -brand-name-nightly } a úsáid. B'fhéidir go gcuirfidh tú spéis sna cáipéisí, cainéil chumarsáide, agus suímh nuachta seo a bhaineann le { -brand-name-nightly }.

en-us	Thunderbird
ga-ie	Thunderbird

en-us	Tips for filing a bug
ga-ie	Leideanna maidir le tuairiscí ar fhabhtanna

en-us	Topics include support, products, and technologies
ga-ie	Tacaíocht, táirgí agus teicneolaíochtaí san áireamh

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ga-ie	Cuirtear rannpháirtíocht, freagracht, agus iontaofacht chun cinn trí phróisis thrédhearcacha phobalbhunaithe.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ga-ie	Cuirtear rannpháirtíocht, freagracht, agus iontaofacht chun cinn trí phróisis thrédhearcacha phobalbhunaithe.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan den bhrabhsálaí | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ga-ie	Bain triail as gnéithe nua i réamhleagan de bhrabhsálaí { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ga-ie	Bain triail as na gnéithe is déanaí ar { -brand-name-android }, sula mbeidh siad ar fáil don saol ar fad.

en-us	Twitter
ga-ie	Twitter

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
ga-ie	Nuashonraigh { -brand-name-firefox }

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ga-ie	Faisnéis a úsáid agus a chomhroinnt ar bhealach follasach agus ar son leas an úsáideora.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ga-ie	Úsáid Suaitheantais Oscailte chun do chuid scileanna agus suimeanna a léiriú

en-us	User control
ga-ie	An t-úsáideoir i gceannas

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
ga-ie	úsáidfimid sócmhainní { -brand-name-mozilla } (maoin intleachtúil, mar shampla cóipcheart agus trádmharcanna, infreastruchtúr, airgead, agus clú) chun an tIdirlíon a chosaint mar ardán oscailte;

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ga-ie	Bainimid úsáid as an nGréasán mar ardán chun teicneolaíochtaí oscailte nuálacha a fhorbairt, teicneolaíochtaí a ligeann d'fhorbróirí eispéireas Gréasáin níos sciobtha níos sláine a chruthú, go hiomlán neamhspleách ar aon éiceachóras dúnta corparáideach.

en-us	Virtual Reality Platform
ga-ie	Ardán don Réaltacht Fhíorúil

en-us	Vista
ga-ie	Vista

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
ga-ie	Deiseanna ar obair dheonach i réimsí éagsúla

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
ga-ie	Cad iad na gnéithe ardáin is féidir a thástáil sa leagan { -brand-name-nightly } nach bhfuil ar fáil sna leaganacha eile de { -brand-name-firefox } fós? Caith súil ar leathanach <a href="{ $mdn }">Gnéithe Turgnamhacha</a> ar <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Watch the video
ga-ie	Féach ar an bhfíseán

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
ga-ie	Breathnaigh ar an bhfíseán thuas chun foghlaim fúinn: cé muid féin, cárbh as muid, agus cén chaoi a bhfuilimid ag cur feabhais ar an nGréasán ar do shonsa.

en-us	Web Assembly
ga-ie	Web Assembly

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
ga-ie	Creidimid go bhfuil an comhoibriú domhanda seo ar ardán oscailte riachtanach d'fhorbairt an duine aonair agus dár dtodhchaí coitianta.

en-us	We’re building a better Internet
ga-ie	Táimid ag tógáil Idirlíon níos fearr

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
ga-ie	Ní sheolfaimid duit ach eolas a bhaineann le { -brand-name-mozilla }.

en-us	What’s New
ga-ie	Gnéithe Nua

en-us	Where we come from and how we got to where we are
ga-ie	Cérb as muid? Cén chaoi ar tháinig muid anseo?

en-us	Windows
ga-ie	Windows

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ga-ie	Ag obair i gcomhar leis an bpobal agus le lucht déanta polasaí, múinimid litearthacht Ghréasáin, soláthraímid uirlisí don phobal, agus tugaimid tacaíocht do gach duine atá ar son Idirlín bunaithe ar chothrom na Féinne, ar chuimsitheacht shóisialta, agus ar dhea-mheas.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
ga-ie	Táimid ag déanamh ar ndíchill an tIdirlíon a choinneáil slán, oscailte, agus ar fáil do chách. Múinimid litearthacht Ghréasáin, soláthraímid uirlisí don phobal, agus tugaimid tacaíocht do gach duine atá ar son an Idirlín mar acmhainn phoiblí dhomhanda.

en-us	XP
ga-ie	XP

en-us	Your download link was sent.
ga-ie	Seoladh do nasc íoslódála.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ga-ie	DO SHEOLADH RÍOMHPHOIST

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
ga-ie	Ní chomhlíonann do chóras <a href="{ $url }">na riachtanais</a> chun { -brand-name-firefox } a úsáid.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ga-ie	Tá seans maith ann nach dtagann do chóras le riachtanais { -brand-name-firefox }; bain triail as ceann de na leaganacha éagsúla seo:

en-us	YouTube
ga-ie	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
ga-ie	Tá tú tar éis { -brand-name-firefox-nightly } a nuashonrú go dtí leagan { $version }!

en-us	Adding tags…
ga-ie	Clibeanna á gcur leis…

en-us	Add Tags
ga-ie	Cuir Clibeanna Leis

en-us	Already a Pocket user?
ga-ie	An úsáideoir Pocket thú cheana?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
ga-ie	Má théann tú ar aghaidh, is deimhniú é sin go nglacann tú le <a href="%1$S" target="_blank">Téarmaí Seirbhíse</a> agus <a href="%2$S" target="_blank">Polasaí Príobháideachais</a> Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
ga-ie	Cliceáil an cnaipe Pocket chun aon alt, físeán, nó leathanach a shábháil ó Firefox.

en-us	Continue with Firefox
ga-ie	Lean ort le Firefox

en-us	k
ga-ie	k

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Log in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	o
ga-ie	o

en-us	Only links can be saved
ga-ie	Ní féidir ach nascanna a shábháil

en-us	Page Not Saved
ga-ie	Níor Sábháladh an Leathanach

en-us	Page Removed
ga-ie	Baineadh an Leathanach

en-us	Pocket
ga-ie	Pocket

en-us	Remove Page
ga-ie	Bain Leathanach

en-us	Removing Page…
ga-ie	Leathanach á Bhaint…

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
ga-ie	Sábháil ailt agus físeáin ó Firefox chun breathnú orthu i bPocket ar aon ghléas, am ar bith.

en-us	Saved to Pocket
ga-ie	Sábháilte i bPocket

en-us	Save Link to Pocket
ga-ie	Sábháil an Nasc i bPocket

en-us	Save Page to Pocket
ga-ie	Sábháil an Leathanach i bPocket

en-us	Save to Pocket
ga-ie	Sábháil i bPocket

en-us	Saving…
ga-ie	Á Sábháil…

en-us	Sign in with Firefox
ga-ie	Logáil isteach le Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
ga-ie	Cláraigh le Pocket. Tá sé saor in aisce.

en-us	Sign up with email
ga-ie	Cláraigh le do sheoladh ríomhphoist

en-us	Sign up with Firefox
ga-ie	Cláraigh trí Firefox

en-us	Suggested Tags
ga-ie	Clibeanna Molta

en-us	Tags Added
ga-ie	Clibeanna curtha leis

en-us	Tags are limited to 25 characters
ga-ie	Ní cheadaítear níos mó ná 25 carachtar i gclib

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
ga-ie	Tharla earráid le linn na sábhála i bPocket.

en-us	Try It Now
ga-ie	Bain Triail As

en-us	View in Pocket on any device, any time.
ga-ie	Féach orthu i bPocket ar aon ghléas, am ar bith.

en-us	View List
ga-ie	Féach ar an Liosta

en-us	View Pocket List
ga-ie	Féach ar an Liosta Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
ga-ie	Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon le nithe a shábháil i bPocket. Athnuaigh do cheangal agus bain triail eile as.

en-us	Add a script and you are halfway through
ga-ie	Cuir script shimplí ar do shuíomh agus beidh tú beagnach ann

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ga-ie	An forbróir thú? An bhfuil suim agat in Pontoon? Is féidir leat cabhrú linn ar go leor bealaí.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ga-ie	Chomh luath agus a bheidh tú sásta le d'aistriúchán, is féidir leat é a shábháil trí Enter a bhrú nó an deilbhín Sábháil a chliceáil sa mbarra uirlisí. Chun scor den mhód aistriúcháin gan athruithe a shábháil, brúigh Esc nó cliceáil an deilbhín Cealaigh sa mbarra uirlisí.

en-us	a text block
ga-ie	bloc téacs

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ga-ie	Taispeánfar barra uirlisí os cionn na dronuilleoige briste, lenar féidir leat an bloc téacs a chur in eagar. Len é seo a dhéanamh, cliceáil an cnaipe 'Eagar' sa mbarra uirlisí, nó déchliceáil aon áit laistigh den dronuilleog bhriste.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ga-ie	Ná buair do cheann go mbrisfidh tú an comhéadan le haistriúchán rófhada, rud atá thar a bheith tábhachtach ar ghléasanna soghluaiste.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ga-ie	An bhfuil an focal atá á aistriú agat ina bhriathar nó ina ainmfhocal? Bíonn sé an-soiléir ar an leathanach féin.

en-us	By someone you trust
ga-ie	Forbartha ag seanchara iontaofa

en-us	Crafted by Mozilla
ga-ie	Suíomh den scoth le Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ga-ie	Is é Mozilla a fhorbraíonn Pontoon, an eagraíocht neamhbhrabúis taobh thiar de Firefox

en-us	Developers
ga-ie	Forbróirí

en-us	Enable it on your site
ga-ie	Pontoon a úsáid ar do shuíomh féin

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ga-ie	Cúnamh ó chuimhne aistriúcháin, ríomhaistriúcháin, srl.

en-us	Get instant preview
ga-ie	Réamhamharc láithreach

en-us	Get involved
ga-ie	Glac páirt

en-us	Hack it on GitHub
ga-ie	Bunchód Pontoon a fhorbairt ar GitHub

en-us	Hover
ga-ie	Cuir do luch

en-us	How
ga-ie	Treoracha

en-us	How does it work?
ga-ie	Cén chaoi a n-oibríonn sé?

en-us	In place.
ga-ie	Mar atá.

en-us	It's completely free and open source
ga-ie	Tá sé saor in aisce agus go hiomlán oscailte

en-us	Join us
ga-ie	Bí linn

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Localize the web.
ga-ie	Aistrigh an Gréasán.

en-us	More
ga-ie	Tuilleadh

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ga-ie	Cuir do luch os cionn ceannteideal, nascanna, altanna, nó blocanna téacs eile ar an leathanach seo. Feicfidh tú dronuilleog bhriste timpeall na mblocanna seo, ag taispeáint na dteaghrán inaistrithe ar an leathanach féin.

en-us	over web content
ga-ie	os cionn ábhair gréasáin

en-us	Plurals support
ga-ie	Tacaíocht do leaganacha iolra

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ga-ie	Ligeann Pontoon duit ábhar Gréasáin a aistriú mar atá sé ar an leathanach, an comhthéacs agus srianta spáis go díreach os do chomhair.

en-us	Pontoon by Mozilla
ga-ie	Pontoon le Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ga-ie	Tús eolais ar Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ga-ie	Is uirlis an-simplí an-éasca é Pontoon. Is féidir le haistritheoirí gan ardscileanna teicneolaíochta tairbhe a bhaint as.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ga-ie	Is é aistriúchán beo ar an ngréasán a chuireann Pontoon ar thús cadhnaíochta, ach tá go leor buanna eile aige.

en-us	Quality checks
ga-ie	Deimhniú cáilíochta

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	See spatial limitations
ga-ie	Srianta spáis os do chomhair

en-us	Select
ga-ie	Roghnaigh

en-us	selected text
ga-ie	an téacs roghnaithe

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ga-ie	Is féidir aistriúchán ceart a dhéanamh ar theaghrán ina bhfuil uimhreacha, le séimhiú nó urú ar ainmfhocal, más gá

en-us	Tell Me More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ga-ie	Chomh luath agus a sheolfaidh tú aistriúchán, cuirfear in áit an bhuntéacs ar an leathanach é; is tusa an chéad phrofléitheoir agus an chéad tástálaí.

en-us	Translate
ga-ie	Aistrigh

en-us	Translation helpers
ga-ie	Cúntóirí aistriúcháin

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ga-ie	Lorgaítear fadhbanna sna haistriúcháin go huathoibríoch sula sábháiltear iad

en-us	Understand context
ga-ie	Aistriúchán i gcomhthéacs

en-us	What
ga-ie	Cad é seo

en-us	What else can it do?
ga-ie	Cad eile a dhéanann sé?

en-us	What is Pontoon?
ga-ie	Céard é Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ga-ie	Nuair a thosaíonn tú an mód eagarthóireachta, bíonn an bloc téacs iomlán roghnaithe. Is féidir leat aistriúchán a chlóscríobh ar an bpointe sin, agus comhthéacs an teaghráin agus an méid spáis atá ar fáil don aistriúchán a fheiceáil.

en-us	your translation
ga-ie	d'aistriúchán

en-us	...
ga-ie	...

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus duine amháin eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus duine amháin eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} duine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} nduine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} nduine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} dhuine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} dhuine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} dhuine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} duine eile freagra air

en-us	{0} and {1} other replied
ga-ie	Thug {0} agus {1} dhuine eile freagra air

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} fhreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} fhreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} freagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} freagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} bhfreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} fhreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} bhfreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} fhreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} fhreagra

en-us	{0} answer
ga-ie	{0} fhreagra

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cháipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cáipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cháipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cháipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} gcáipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cháipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cháipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} gcáipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cáipéis

en-us	{0} documents
ga-ie	{0} cháipéis

en-us	{0} question
ga-ie	{0} ceist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} cheist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} gceist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} cheist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} ceist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} cheist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} cheist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} cheist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} cheist

en-us	{0} question
ga-ie	{0} gceist

en-us	{0} replied
ga-ie	Thug {0} freagra air

en-us	{0} replied
ga-ie	Thug {0} freagra air

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	{0} solution
ga-ie	{0} réiteach

en-us	1m
ga-ie	1m

en-us	1 new this week
ga-ie	{n} ceann nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	Ceann amháin nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	{n} cinn nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	Dhá cheann nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	Dhá cheann nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	{n} gcinn nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	{n} ceann nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	{n} gcinn nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	Ceann amháin nua an tseachtain seo

en-us	1 new this week
ga-ie	{n} cinn nua an tseachtain seo

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag duine amháin eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag {n} nduine eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag {n} dhuine eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag {n} dhuine eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag {n} duine eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag duine amháin eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag {n} nduine eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag beirt eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag beirt eile

en-us	1 person has this problem
ga-ie	Tá an fhadhb seo ag {n} duine eile

en-us	1 post
ga-ie	{0} phostáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} phostáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} phostáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} postáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} bpostáil

en-us	1 post
ga-ie	1 phostáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} bpostáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} phostáil

en-us	1 post
ga-ie	1 phostáil

en-us	1 post
ga-ie	{0} postáil

en-us	1 reply
ga-ie	{n} fhreagra

en-us	1 reply
ga-ie	{n} bhfreagra

en-us	1 reply
ga-ie	{n} fhreagra

en-us	1 reply
ga-ie	Freagra amháin

en-us	1 reply
ga-ie	{n} fhreagra

en-us	1 reply
ga-ie	Freagra amháin

en-us	1 reply
ga-ie	{n} freagra

en-us	1 reply
ga-ie	{n} freagra

en-us	1 reply
ga-ie	{n} bhfreagra

en-us	1 reply
ga-ie	{n} fhreagra

en-us	1y
ga-ie	1b

en-us	2008 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2008

en-us	2008 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2008

en-us	2009 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2009

en-us	2009 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2010

en-us	2010 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2010

en-us	2010 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2010

en-us	2010 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2010

en-us	2010 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2011

en-us	2011 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2011

en-us	2011 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2011

en-us	2011 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2011

en-us	2011 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2012

en-us	2012 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2012

en-us	2012 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2012

en-us	2012 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2012

en-us	2012 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2013

en-us	2013 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2013

en-us	2013 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2013

en-us	2013 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2013

en-us	2013 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2014

en-us	2014 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2014

en-us	2014 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2014

en-us	2014 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2014

en-us	2014 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ga-ie	Suaitheantas: Meitheal na Móireachta 2015

en-us	2015 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2015

en-us	2015 KB Badge
ga-ie	Suaitheantas: KB 2015

en-us	2015 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2015

en-us	2015 L10n Badge
ga-ie	Suaitheantas: Aistriúchán 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ga-ie	Suaitheantas: Fóram Tacaíochta 2015

en-us	3m
ga-ie	3m

en-us	6m
ga-ie	6m

en-us	About Us
ga-ie	Maidir Linn

en-us	About Us
ga-ie	Maidir Linn

en-us	About {user}
ga-ie	Maidir le {user}

en-us	About {user}
ga-ie	Maidir le {user}

en-us	Abusive content
ga-ie	Ábhar maslach

en-us	Accept
ga-ie	Glac Leis

en-us	Accept
ga-ie	Glac Leis

en-us	Accepted and Fixed
ga-ie	Glactha agus Deisithe

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
ga-ie	Glacaimid le PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Tuilleadh eolais...</a>

en-us	Accept this Revision
ga-ie	Glac leis an Leagan seo

en-us	Accept this Revision
ga-ie	Glac leis an Leagan seo

en-us	Accept this Translation
ga-ie	Glac leis an Aistriúchán seo

en-us	Accept this Translation
ga-ie	Glac leis an Aistriúchán seo

en-us	Access denied
ga-ie	Rochtain diúltaithe

en-us	Access denied
ga-ie	Rochtain diúltaithe

en-us	Account
ga-ie	Cuntas

en-us	Account banned successfully!
ga-ie	D'éirigh leat cosc a chur ar an gcuntas!

en-us	Account is now being ignored!
ga-ie	Ag déanamh neamhaird den chuntas seo anois!

en-us	activation key
ga-ie	eochair ghníomachtaithe

en-us	Active Contributors
ga-ie	Rannpháirtithe Gníomhacha

en-us	Active Contributors
ga-ie	Rannpháirtithe Gníomhacha

en-us	Active Contributors
ga-ie	Rannpháirtithe Gníomhacha

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add announcement
ga-ie	Cuir fógra leis

en-us	Add announcement
ga-ie	Cuir fógra leis

en-us	Add Contributor
ga-ie	Cuir Rannpháirtí Leis

en-us	Add Contributor
ga-ie	Cuir Rannpháirtí Leis

en-us	Add images:
ga-ie	Cuir íomhánna leis:

en-us	Add images:
ga-ie	Cuir íomhánna leis:

en-us	Additional System Details
ga-ie	Tuilleadh mionsonraí faoin chóras

en-us	Additional System Details
ga-ie	Tuilleadh mionsonraí faoin chóras

en-us	Add Member
ga-ie	Cuir Ball Leis

en-us	Add Member
ga-ie	Cuir Ball Leis

en-us	Administration
ga-ie	Riarachán

en-us	Administrator
ga-ie	Riarthóir

en-us	Administrator
ga-ie	Riarthóir

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
ga-ie	Tá cáipéis leis an sluga seo cheana sa teanga seo.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
ga-ie	Tá cáipéis leis an teideal seo cheana sa teanga seo.

en-us	Advanced Search
ga-ie	Cuardach Casta

en-us	Advanced Search
ga-ie	Cuardach Casta

en-us	Advanced Search Results
ga-ie	Torthaí ar an gCuardach Casta

en-us	Advanced Search Results
ga-ie	Torthaí ar an gCuardach Casta

en-us	A few times a week
ga-ie	Cúpla uair sa tseachtain

en-us	Affects search results
ga-ie	Téann sé i bhfeidhm ar thorthaí cuardaigh

en-us	After
ga-ie	Tar éis

en-us	Aggregated Localization Metrics
ga-ie	Méadraigh: Logánú Comhiomlán

en-us	Aggregated Localization Metrics
ga-ie	Méadraigh: Logánú Comhiomlán

en-us	Aggregated Metrics
ga-ie	Méadraigh Chomhiomlána

en-us	Aggregated Metrics
ga-ie	Méadraigh Chomhiomlána

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ga-ie	<a href="{reply_url}">freagra is déanaí</a> ag <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ga-ie	<a href="{reply_url}">freagra is déanaí</a> ag <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ga-ie	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ga-ie	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	algorithm
ga-ie	algartam

en-us	All
ga-ie	Uile

en-us	All
ga-ie	Uile

en-us	All Articles
ga-ie	Gach Alt

en-us	All Articles
ga-ie	Gach Alt

en-us	All articles requiring review...
ga-ie	Gach alt gan athbhreithniú...

en-us	All available SUMO badges
ga-ie	Gach suaitheantas SUMO

en-us	All available SUMO badges
ga-ie	Gach suaitheantas SUMO

en-us	All knowledge base articles...
ga-ie	Gach alt sa bhunachar eolais...

en-us	All Knowledge Base Articles
ga-ie	Gach alt sa bhunachar eolais

en-us	All locales
ga-ie	Gach teanga

en-us	All locales
ga-ie	Gach teanga

en-us	Allow translations:
ga-ie	Ceadaigh aistriúchán:

en-us	All posts
ga-ie	Gach postáil

en-us	All posts
ga-ie	Gach postáil

en-us	All products
ga-ie	Gach táirge

en-us	All products
ga-ie	Gach táirge

en-us	All Products
ga-ie	Gach Táirge

en-us	All questions
ga-ie	Gach ceist

en-us	All questions
ga-ie	Gach ceist

en-us	All templates...
ga-ie	Gach teimpléad...

en-us	All Time
ga-ie	Riamh

en-us	All Topics
ga-ie	Gach Topaic

en-us	All translations...
ga-ie	Gach aistriúchán...

en-us	All unhelpful articles...
ga-ie	Gach alt neamhchúntach...

en-us	Already have an account? Sign in
ga-ie	An bhfuil cuntas agat cheana? Logáil isteach

en-us	Already have an account? Sign in
ga-ie	An bhfuil cuntas agat cheana? Logáil isteach

en-us	An error occured.
ga-ie	Tharla earráid.

en-us	An error occured: {message}
ga-ie	Tharla earráid: {message}

en-us	An Error Occurred
ga-ie	Tharla Earráid

en-us	An Error Occurred
ga-ie	Tharla Earráid

en-us	Answered
ga-ie	Freagartha

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ga-ie	freagartha ag <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ga-ie	freagartha ag <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ga-ie	Rinne {answerer} trácht ar cheist faoi Firefox ar {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ga-ie	Rinne {answerer} trácht ar cheist faoi Firefox ar {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ga-ie	Rinne {answerer} trácht ar cheist faoi Firefox ar {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ga-ie	Thug {answerer} freagra ar do cheist ar {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ga-ie	Thug {answerer} freagra ar do cheist ar {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ga-ie	Thug {answerer} freagra ar do cheist ar {host}:

en-us	{answerer} wrote:
ga-ie	Scríobh {answerer}:

en-us	{answerer} wrote:
ga-ie	Scríobh {answerer}:

en-us	{answerer} wrote:
ga-ie	Scríobh {answerer}:

en-us	Answer questions in the support forum
ga-ie	Ceisteanna a fhreagairt san fhóram tacaíochta

en-us	Answer questions in the support forum
ga-ie	Ceisteanna a fhreagairt san fhóram tacaíochta

en-us	Answer questions in the support forum
ga-ie	Ceisteanna a fhreagairt san fhóram tacaíochta

en-us	Answer Votes: % Helpful
ga-ie	Vótaí ar an bhFreagra: % Cabhrach

en-us	Application
ga-ie	Feidhmchlár

en-us	Application
ga-ie	Feidhmchlár

en-us	Applications
ga-ie	Feidhmchláir

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ga-ie	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ga-ie	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
ga-ie	Ceadaithe

en-us	Approved {default_locale} version:
ga-ie	Leagan ceadaithe {default_locale}:

en-us	Approved {default_locale} version:
ga-ie	Leagan ceadaithe {default_locale}:

en-us	Approve Revision
ga-ie	Ceadaigh an Leagan

en-us	Approve Revision
ga-ie	Ceadaigh an Leagan

en-us	Approve Translation
ga-ie	Ceadaigh an tAistriúchán

en-us	Approve Translation
ga-ie	Ceadaigh an tAistriúchán

en-us	Archived
ga-ie	Cartlannaithe

en-us	Archive this question
ga-ie	Cuir an cheist seo sa chartlann

en-us	Archive this question
ga-ie	Cuir an cheist seo sa chartlann

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ga-ie	An bhfuil tú cláraithe le Tacaíocht Mhozilla?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ga-ie	An bhfuil tú cláraithe le Tacaíocht Mhozilla?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na teachtaireachtaí seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na teachtaireachtaí seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an freagra seo a fhreagairt?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an freagra seo a fhreagairt?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cháipéis seo a scrios?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cháipéis seo a scrios?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íomhá seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íomhá seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh an phostáil seo a scrios?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh an phostáil seo a scrios?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cheist seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cheist seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leagan seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leagan seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an snáithe seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an snáithe seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an físeán seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an físeán seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d'abhatár a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d'abhatár a scriosadh?

en-us	Army of Awesome
ga-ie	Meitheal na Móireachta

en-us	Army of Awesome
ga-ie	Meitheal na Móireachta

en-us	Army of Awesome
ga-ie	Meitheal na Móireachta

en-us	Army Of Awesome
ga-ie	Meitheal na Móireachta

en-us	Army Of Awesome
ga-ie	Meitheal na Móireachta

en-us	Article
ga-ie	Alt

en-us	Article
ga-ie	Alt

en-us	Article contains
ga-ie	Altanna ina bhfuil

en-us	Article contains
ga-ie	Altanna ina bhfuil

en-us	Article Discussions
ga-ie	Altanna á bPlé

en-us	Article Discussions
ga-ie	Altanna á bPlé

en-us	Articles
ga-ie	Altanna

en-us	Articles
ga-ie	Altanna

en-us	Article URL
ga-ie	URL an ailt

en-us	Article Votes: % Helpful
ga-ie	Vótaí ar an Alt: % Cabhrach

en-us	Ask a New Question
ga-ie	Cuir Ceist Nua

en-us	Ask a New Question
ga-ie	Cuir Ceist Nua

en-us	Ask a question
ga-ie	Cuir ceist

en-us	Ask a question
ga-ie	Cuir ceist

en-us	Ask a Question
ga-ie	Cuir Ceist

en-us	Ask a Question
ga-ie	Cuir Ceist

en-us	Ask A Question
ga-ie	Cuir Ceist

en-us	Ask A Question
ga-ie	Cuir Ceist

en-us	Ask a Question about Marketplace
ga-ie	Cuir Ceist faoi Mhargadh Fhirefox

en-us	Ask a Question about Marketplace
ga-ie	Cuir Ceist faoi Mhargadh Fhirefox

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ga-ie	curtha ag <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ga-ie	curtha ag <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Ask other contributors
ga-ie	Cuir ceist ar rannpháirtithe eile

en-us	Ask other contributors
ga-ie	Cuir ceist ar rannpháirtithe eile

en-us	Ask this
ga-ie	Cuir an cheist seo

en-us	Ask this
ga-ie	Cuir an cheist seo

en-us	Ask your question to our community of users
ga-ie	Cuir do cheist ar ár gcomhphobal iontach

en-us	Ask your question to our community of users
ga-ie	Cuir do cheist ar ár gcomhphobal iontach

en-us	Attention needed
ga-ie	Cabhair de dhíth

en-us	Attention needed
ga-ie	Cabhair de dhíth

en-us	Attention Needed
ga-ie	Cabhair De Dhíth

en-us	Attention Needed
ga-ie	Cabhair De Dhíth

en-us	A user with that email address already exists.
ga-ie	Tá úsáideoir ann leis an seoladh ríomhphoist sin cheana.

en-us	Author
ga-ie	Údar

en-us	Author
ga-ie	Údar

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ga-ie	Phostáil %(author)s snáithe nua i bhfóram a bhfuil tú ag faire air. Seo é an snáithe:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ga-ie	Phostáil %(author)s snáithe nua i bhfóram a bhfuil tú ag faire air. Seo é an snáithe:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ga-ie	Thug %(author)s freagra ar shnáithe a bhfuil tú ag faire air. Seo é an freagra:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ga-ie	Thug %(author)s freagra ar shnáithe a bhfuil tú ag faire air. Seo é an freagra:

en-us	Avatar
ga-ie	Abhatár

en-us	Avatar:
ga-ie	Abhatár:

en-us	Avatar:
ga-ie	Abhatár:

en-us	Award details
ga-ie	Mionsonraí na duaise

en-us	Award details
ga-ie	Mionsonraí na duaise

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ga-ie	Suaitheantas bronnta: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ga-ie	Suaitheantas bronnta: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
ga-ie	Bronnta ag:

en-us	Awarded by:
ga-ie	Bronnta ag:

en-us	awarded to
ga-ie	bronnta ar

en-us	awarded to
ga-ie	bronnta ar

en-us	Awarded to:
ga-ie	Bronnta ar:

en-us	Awarded to:
ga-ie	Bronnta ar:

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ga-ie	Bhronn %(awarder)s suaitheantas %(title)s ort!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ga-ie	Bhronn %(awarder)s suaitheantas %(title)s ort!

en-us	Back to:
ga-ie	Fill ar:

en-us	Back to:
ga-ie	Fill ar:

en-us	Back to History
ga-ie	Ar ais go dtí an stair

en-us	Back to History
ga-ie	Ar ais go dtí an stair

en-us	Badge: %(badge_name)s
ga-ie	Suaitheantas: %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
ga-ie	Suaitheantas: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
ga-ie	BadgeKit

en-us	BadgeKit
ga-ie	BadgeKit

en-us	Badges
ga-ie	Suaitheantais

en-us	Badges
ga-ie	Suaitheantais

en-us	Ban
ga-ie	Cuir cosc

en-us	Ban
ga-ie	Cuir cosc

en-us	Banned Users
ga-ie	Úsáideoirí Coiscthe

en-us	Banned Users
ga-ie	Úsáideoirí Coiscthe

en-us	Ban User
ga-ie	Cuir cosc ar úsáideoir

en-us	Ban User
ga-ie	Cuir cosc ar úsáideoir

en-us	Basic Features
ga-ie	Bunghnéithe

en-us	Basic Features
ga-ie	Bunghnéithe

en-us	Before
ga-ie	Roimh

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ga-ie	Sular féidir linn do sheoladh ríomhphoist a athrú, ní mór duit é a dheimhniú. Cliceáil an nasc thíos, nó cóipeáil agus greamaigh an rud ar fad isteach i mbarra suímh do bhrabhsálaí:

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ga-ie	Sular féidir linn do sheoladh ríomhphoist a athrú, ní mór duit é a dheimhniú. Cliceáil an nasc thíos, nó cóipeáil agus greamaigh an rud ar fad isteach i mbarra suímh do bhrabhsálaí:

en-us	Bio
ga-ie	Beathaisnéisín

en-us	Bio
ga-ie	Beathaisnéisín

en-us	Biography
ga-ie	Beathaisnéis

en-us	Blog
ga-ie	Blag

en-us	Body:
ga-ie	Corp:

en-us	Bold
ga-ie	Trom

en-us	bold text
ga-ie	téacs trom

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks and tabs
ga-ie	Leabharmharcanna agus cluaisíní

en-us	Bookmarks and tabs
ga-ie	Leabharmharcanna agus cluaisíní

en-us	Briefly describe your changes:
ga-ie	Déan cur síos ar do chuid athruithe:

en-us	Briefly describe your changes:
ga-ie	Déan cur síos ar do chuid athruithe:

en-us	Browse for an image to upload.
ga-ie	Roghnaigh íomhá le huaslódáil.

en-us	Browse for an image to upload.
ga-ie	Roghnaigh íomhá le huasluchtú.

en-us	browserID
ga-ie	browserID

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ga-ie	Brabhsáil na ceisteanna a bhaineann leis na táirgí go léir i liosta amháin.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ga-ie	Brabhsáil na ceisteanna a bhaineann leis na táirgí go léir i liosta amháin.

en-us	Bulleted List
ga-ie	Liosta le hUrchair

en-us	Bulleted list item
ga-ie	Mír i liosta le hurchair

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ga-ie	ag <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ga-ie	ag <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ga-ie	ag <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ga-ie	ag <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
ga-ie	ag {user}

en-us	by {user}
ga-ie	ag {user}

en-us	Calendar
ga-ie	Féilire

en-us	Calendar
ga-ie	Féilire

en-us	Calendar
ga-ie	Féilire

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel Review
ga-ie	Cuir an tAthbhreithniú ar ceal

en-us	Cancel Review
ga-ie	Cuir an tAthbhreithniú ar ceal

en-us	cannedresponses
ga-ie	Freagraí réamhshocraithe

en-us	Canned Responses
ga-ie	Freagraí Réamhullmhaithe

en-us	Categories
ga-ie	Catagóirí

en-us	Category
ga-ie	Catagóir

en-us	Category:
ga-ie	Catagóir:

en-us	change
ga-ie	athraigh

en-us	change
ga-ie	athraigh

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Change avatar
ga-ie	Athraigh an t-abhatár

en-us	Change avatar
ga-ie	Athraigh an t-abhatár

en-us	Change Avatar
ga-ie	Athraigh an tAbhatár

en-us	Change Avatar
ga-ie	Athraigh an tAbhatár

en-us	change category
ga-ie	athraigh an chatagóir

en-us	change category
ga-ie	athraigh an chatagóir

en-us	Changed
ga-ie	Athraithe

en-us	changed by {users}
ga-ie	athraithe ag {users}

en-us	changed by {users}
ga-ie	athraithe ag {users}

en-us	Change email
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change email
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change Email
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change Email
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change email address
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change email address
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change my email
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change my email
ga-ie	Athraigh mo sheoladh ríomhphoist

en-us	Change my password
ga-ie	Athraigh m'fhocal faire

en-us	Change my password
ga-ie	Athraigh m'fhocal faire

en-us	Change password
ga-ie	Athraigh focal faire

en-us	Change password
ga-ie	Athraigh focal faire

en-us	Change Password
ga-ie	Athraigh Focal Faire

en-us	Change Password
ga-ie	Athraigh Focal Faire

en-us	change product
ga-ie	athraigh an táirge

en-us	change product
ga-ie	athraigh an táirge

en-us	Changes:
ga-ie	Athruithe:

en-us	Changes:
ga-ie	Athruithe:

en-us	Changes Needed
ga-ie	Athruithe De Dhíth

en-us	Change your email preferences
ga-ie	Sainroghanna ríomhphoist

en-us	Change your email preferences
ga-ie	Sainroghanna ríomhphoist

en-us	Change your email preferences:
ga-ie	Athraigh do chuid sainroghanna ríomhphoist:

en-us	Change your email preferences:
ga-ie	Athraigh do chuid sainroghanna ríomhphoist:

en-us	Change your email preferences:
ga-ie	Athraigh do chuid sainroghanna ríomhphoist:

en-us	characters remaining.
ga-ie	carachtar fágtha.

en-us	characters remaining.
ga-ie	carachtar fágtha.

en-us	Choose a tweet below
ga-ie	Roghnaigh tweet thíos

en-us	Choose a tweet below
ga-ie	Roghnaigh tweet thíos

en-us	Choose revisions to compare
ga-ie	Na leaganacha le cur i gcomparáid

en-us	Chosen solution
ga-ie	Réiteach roghnaithe

en-us	Chosen solution
ga-ie	Réiteach roghnaithe

en-us	Chosen Solution
ga-ie	Réiteach Roghnaithe

en-us	Chosen Solution
ga-ie	Réiteach Roghnaithe

en-us	City
ga-ie	Cathair

en-us	{city}, {country}
ga-ie	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
ga-ie	{city}, {country}

en-us	Click here to verify your email address
ga-ie	Cliceáil anseo le do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú

en-us	Click here to verify your email address
ga-ie	Cliceáil anseo le do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú

en-us	Click Through Rate %
ga-ie	Ráta Cliceáilte %

en-us	Click to register.
ga-ie	Cliceáil chun clárú.

en-us	Click to register.
ga-ie	Cliceáil chun clárú.

en-us	Click to sign in.
ga-ie	Cliceáil chun logáil isteach.

en-us	Click to sign in.
ga-ie	Cliceáil chun logáil isteach.

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close Diff
ga-ie	Dún na Difríochtaí

en-us	Close Diff
ga-ie	Dún na Difríochtaí

en-us	Comment
ga-ie	Nóta Tráchta

en-us	Comment:
ga-ie	Nóta:

en-us	Common responses
ga-ie	Freagraí coitianta

en-us	Community Discussions
ga-ie	Díospóireacht Chomhphobail

en-us	Community Discussions
ga-ie	Díospóireacht Chomhphobail

en-us	Community forums
ga-ie	Lárionad an Chomhphobail

en-us	Community Hub
ga-ie	Lárionad an Chomhphobail

en-us	Community Hub
ga-ie	Lárionad an Chomhphobail

en-us	Compare Revisions
ga-ie	Cuir Leaganacha i gComparáid

en-us	Compare Revisions
ga-ie	Cuir Leaganacha i gComparáid

en-us	Compare Revisions | {document}
ga-ie	Cuir Leaganacha i gComparáid | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
ga-ie	Cuir Leaganacha i gComparáid | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
ga-ie	Cuir Leaganacha Roghnaithe i gComparáid

en-us	Compare Selected Translations
ga-ie	Cuir Aistriúcháin Roghnaithe i gComparáid

en-us	Compare Selected Translations
ga-ie	Cuir Aistriúcháin Roghnaithe i gComparáid

en-us	Complete overview...
ga-ie	Foramharc iomlán...

en-us	Complete overview...
ga-ie	Foramharc iomlán...

en-us	Confirmation email sent
ga-ie	Seoladh teachtaireacht dearbhaithe

en-us	Confirmation email sent
ga-ie	Seoladh teachtaireacht dearbhaithe

en-us	Confirm password
ga-ie	Dearbhaigh an focal faire

en-us	Confirm password
ga-ie	Dearbhaigh an focal faire

en-us	Confirm registration
ga-ie	Deimhnigh an clárú

en-us	Confirm registration
ga-ie	Deimhnigh an clárú

en-us	Confirm your subscription
ga-ie	Deimhnigh gur mhaith leat liostáil

en-us	Confirm your subscription
ga-ie	Deimhnigh gur mhaith leat liostáil

en-us	Confusing
ga-ie	Mearbhlach

en-us	Confusing
ga-ie	Mearbhlach

en-us	Congratulations!
ga-ie	Comhghairdeas!

en-us	Congratulations!
ga-ie	Comhghairdeas!

en-us	Connect to your Twitter account
ga-ie	Ceangail le do chuntas Twitter

en-us	Connect to your Twitter account
ga-ie	Ceangail le do chuntas Twitter

en-us	Connect your Twitter account
ga-ie	Ceangail do chuntas Twitter

en-us	Connect your Twitter account
ga-ie	Ceangail do chuntas Twitter

en-us	Contacts
ga-ie	Teagmhálaithe

en-us	Contacts
ga-ie	Teagmhálaithe

en-us	Contact Us
ga-ie	Teagmháil

en-us	Contact Us
ga-ie	Teagmháil

en-us	Content
ga-ie	Ábhar

en-us	Content:
ga-ie	Ábhar:

en-us	Contributions
ga-ie	Rannchuidiú

en-us	Contributions
ga-ie	Rannchuidiú

en-us	Contributor Forums
ga-ie	Fóraim na Rannpháirtithe

en-us	Contributor Forums
ga-ie	Fóraim na Rannpháirtithe

en-us	Contributors
ga-ie	Rannpháirtithe

en-us	Contributors
ga-ie	Rannpháirtithe

en-us	Contributor Tools
ga-ie	Uirlisí do Rannpháirtithe

en-us	Contributor Tools
ga-ie	Uirlisí do Rannpháirtithe

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ga-ie	Faisnéis phearsanta a chóipeáil idir brabhsálaithe

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ga-ie	Faisnéis phearsanta a chóipeáil idir brabhsálaithe

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ga-ie	Faisnéis phearsanta a chóipeáil idir brabhsálaithe

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ga-ie	Faisnéis phearsanta a chóipeáil idir brabhsálaithe

en-us	Could not upload file. Please try again later.
ga-ie	Níorbh fhéidir an comhad a uaslódáil. Déan iarracht eile ar ball.

en-us	Could not upload your image.
ga-ie	Níorbh fhéidir d'íomhá a uaslódáil.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ga-ie	{count} Rannpháirtí Gníomhach (na 90 lá is déanaí)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ga-ie	{count} Rannpháirtí Gníomhach (na 90 lá is déanaí)

en-us	Country
ga-ie	Tír

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe uair amháin

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s uair

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s uair

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s n-uaire

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s huaire

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s uair

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s huaire

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe uair amháin

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s n-uaire

en-us	%(count)s view
ga-ie	Feicthe %(count)s uair

en-us	crashes on youtube
ga-ie	tuairteáil ar youtube

en-us	crashes on youtube
ga-ie	tuairteáil ar youtube

en-us	Crashing
ga-ie	Tuairteáil

en-us	Crashing
ga-ie	Tuairteáil

en-us	Create
ga-ie	Cruthaigh

en-us	Create
ga-ie	Cruthaigh

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ga-ie	Cruthaigh Alt Nua | Bunachar Eolais

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ga-ie	Cruthaigh Alt Nua | Bunachar Eolais

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ga-ie	Cruthaigh Alt Nua sa Bhunachar Eolais

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ga-ie	Cruthaigh Alt Nua sa Bhunachar Eolais

en-us	Create a new thread
ga-ie	Cruthaigh snáithe nua

en-us	Create a new thread
ga-ie	Cruthaigh snáithe nua

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ga-ie	Cruthaigh snáithe nua | {d} | Bunachar Eolais

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ga-ie	Cruthaigh snáithe nua | {d} | Bunachar Eolais

en-us	Create announcement
ga-ie	Cruthaigh fógra

en-us	Create announcement
ga-ie	Cruthaigh fógra

en-us	Created
ga-ie	Cruthaithe

en-us	Created:
ga-ie	Cruthaithe:

en-us	Created:
ga-ie	Cruthaithe:

en-us	Created by:
ga-ie	Cruthaithe ag:

en-us	Created by:
ga-ie	Cruthaithe ag:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ga-ie	Dáta cruthaithe. Formáid: mm/ll/bb

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ga-ie	Dáta cruthaithe. Formáid: mm/ll/bb

en-us	Created successfully
ga-ie	Cruthaíodh é gan fadhb

en-us	Created successfully
ga-ie	Cruthaíodh é gan fadhb

en-us	Create my account
ga-ie	Cruthaigh mo chuntas

en-us	Create my account
ga-ie	Cruthaigh mo chuntas

en-us	Creator
ga-ie	Cruthaitheoir

en-us	Creator:
ga-ie	Cruthaitheoir:

en-us	Creator:
ga-ie	Cruthaitheoir:

en-us	Current
ga-ie	Reatha

en-us	Current
ga-ie	Reatha

en-us	Current public revision:
ga-ie	Leagan atá poiblí faoi láthair:

en-us	Current public revision:
ga-ie	Leagan atá poiblí faoi láthair:

en-us	Current public translation:
ga-ie	Aistriúchán atá poiblí faoi láthair:

en-us	Current public translation:
ga-ie	Aistriúchán atá poiblí faoi láthair:

en-us	Customize controls, options and add-ons
ga-ie	Rialtáin, roghanna, agus breiseáin

en-us	Customize controls, options and add-ons
ga-ie	Rialtáin, roghanna, agus breiseáin

en-us	Customize controls, options and add-ons
ga-ie	Rialtáin, roghanna, agus breiseáin

en-us	Customize controls, options and add-ons
ga-ie	Rialtáin, roghanna, agus breiseáin

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
ga-ie	Rialtáin, roghanna, socruithe, agus sainroghanna

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ga-ie	Breiseáin, forlíontáin, agus eisínteachtaí

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ga-ie	Breiseáin, forlíontáin, agus eisínteachtaí

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ga-ie	Breiseáin, forlíontáin, agus eisínteachtaí

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ga-ie	Breiseáin, forlíontáin, agus eisínteachtaí

en-us	Customize settings and preferences
ga-ie	Socruithe agus sainroghanna

en-us	Customize settings and preferences
ga-ie	Socruithe agus sainroghanna

en-us	Customize this article
ga-ie	Saincheap an t-alt seo

en-us	Customize this article
ga-ie	Saincheap an t-alt seo

en-us	Daily
ga-ie	Laethúil

en-us	Date
ga-ie	Dáta

en-us	Date
ga-ie	Dáta

en-us	Date and Time
ga-ie	Dáta agus Am

en-us	Date and Time
ga-ie	Dáta agus Am

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ga-ie	%(date)s le <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ga-ie	%(date)s le <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
ga-ie	Laethanta ón ghníomhaíocht is déanaí:

en-us	Days since last activity:
ga-ie	Laethanta ón ghníomhaíocht is déanaí:

en-us	{d} Discussion
ga-ie	Plé: {d}

en-us	{d} Discussion
ga-ie	Plé: {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Plé: {d} | Bunachar Eolais

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Plé: {d} | Bunachar Eolais

en-us	Deactivated by
ga-ie	Díghníomhachtaithe ag

en-us	Deactivated by
ga-ie	Díghníomhachtaithe ag

en-us	Deactivated user
ga-ie	Úsáideoir díghníomhachtaithe

en-us	Deactivated user
ga-ie	Úsáideoir díghníomhachtaithe

en-us	Defective
ga-ie	Lochtach

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete answer
ga-ie	Scrios an freagra

en-us	Delete answer
ga-ie	Scrios an freagra

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ga-ie	Scrios Freagra | {t} | Fóram Tacaíochta Firefox

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ga-ie	Scrios Freagra | {t} | Fóram Tacaíochta Firefox

en-us	Delete avatar
ga-ie	Scrios abhatár

en-us	Delete avatar
ga-ie	Scrios abhatár

en-us	Delete Document
ga-ie	Scrios an Cháipéis

en-us	Delete Document
ga-ie	Scrios an Cháipéis

en-us	Delete Document | {document}
ga-ie	Scrios an Cháipéis | {document}

en-us	Delete Document | {document}
ga-ie	Scrios an Cháipéis | {document}

en-us	Delete image
ga-ie	Scrios íomhá

en-us	Delete image
ga-ie	Scrios íomhá

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ga-ie	Scrios íomhá | {t} | Gailearaí na Meán

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ga-ie	Scrios íomhá | {t} | Gailearaí na Meán

en-us	Delete message
ga-ie	Scrios an teachtaireacht

en-us	Delete message
ga-ie	Scrios an teachtaireacht

en-us	Delete Message
ga-ie	Scrios an Teachtaireacht

en-us	Delete Message
ga-ie	Scrios an Teachtaireacht

en-us	Delete Post
ga-ie	Scrios Postáil

en-us	Delete Post
ga-ie	Scrios Postáil

en-us	Delete question
ga-ie	Scrios an cheist

en-us	Delete question
ga-ie	Scrios an cheist

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ga-ie	Scrios Ceist | {t} | Fóram Tacaíochta Firefox

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ga-ie	Scrios Ceist | {t} | Fóram Tacaíochta Firefox

en-us	Delete Revision
ga-ie	Scrios Leagan

en-us	Delete Revision
ga-ie	Scrios Leagan

en-us	Delete Revision | {document}
ga-ie	Scrios Leagan | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
ga-ie	Scrios Leagan | {document}

en-us	Delete Selected
ga-ie	Scrios na Cinn Roghnaithe

en-us	Delete Selected
ga-ie	Scrios na Cinn Roghnaithe

en-us	Delete selected images
ga-ie	Scrios íomhánna roghnaithe

en-us	Delete selected images
ga-ie	Scrios íomhánna roghnaithe

en-us	Delete this document
ga-ie	Scrios an cháipéis seo

en-us	Delete this document
ga-ie	Scrios an cháipéis seo

en-us	Delete this image
ga-ie	Scrios an íomhá seo

en-us	Delete this image
ga-ie	Scrios an íomhá seo

en-us	Delete this image
ga-ie	Scrios an íomhá seo

en-us	Delete this post
ga-ie	Scrios an phostáil seo

en-us	Delete this post
ga-ie	Scrios an phostáil seo

en-us	Delete this question
ga-ie	Scrios an cheist seo

en-us	Delete this question
ga-ie	Scrios an cheist seo

en-us	Delete this thread
ga-ie	Scrios an snáithe seo

en-us	Delete this thread
ga-ie	Scrios an snáithe seo

en-us	Delete Thread
ga-ie	Scrios an Snáithe

en-us	Delete Thread
ga-ie	Scrios an Snáithe

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Scrios Snáithe | {t} | Plé: {d} | Bunachar Eolais

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Scrios Snáithe | {t} | Plé: {d} | Bunachar Eolais

en-us	Delete video
ga-ie	Scrios físeán

en-us	Delete video
ga-ie	Scrios físeán

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ga-ie	Scrios físeán | {t} | Gailearaí na Meán

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ga-ie	Scrios físeán | {t} | Gailearaí na Meán

en-us	Description
ga-ie	Cur Síos

en-us	Description:
ga-ie	Cur Síos:

en-us	Description:
ga-ie	Cur Síos:

en-us	desktop
ga-ie	deasc

en-us	Details
ga-ie	Mionsonraí

en-us	Device:
ga-ie	Gléas:

en-us	Device:
ga-ie	Gléas:

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ga-ie	An gcabhraíonn an freagra seo leatsa freisin? An raibh freagra eile níos úsáidí? Caith do vóta in aice leis an bhfreagra.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ga-ie	An gcabhraíonn an freagra seo leatsa freisin? An raibh freagra eile níos úsáidí? Caith do vóta in aice leis an bhfreagra.

en-us	Did this reply solve your problem?
ga-ie	An bhfuil réiteach ar d'fhadhb sa fhreagra seo?

en-us	Did this reply solve your problem?
ga-ie	An bhfuil réiteach ar d'fhadhb sa fhreagra seo?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ga-ie	An raibh a fhios agat gur úsáideoir Firefox é/í %(answerer)s cosúil leatsa? Tosaigh ag cabhrú le húsáideoirí eile trí <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">na ceisteanna seo a bhrabhsáil</a> -- is féidir go gcuirfidh tú áthas ar dhuine éigin!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ga-ie	An raibh a fhios agat gur úsáideoir Firefox é/í %(answerer)s cosúil leatsa? Tosaigh ag cabhrú le húsáideoirí eile trí <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">na ceisteanna seo a bhrabhsáil</a> -- is féidir go gcuirfidh tú áthas ar dhuine éigin!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ga-ie	An raibh a fhios agat gur úsáideoir Firefox é/í %(answerer)s cosúil leatsa? Tosaigh ag cabhrú le húsáideoirí eile trí na ceisteanna seo a bhrabhsáil: https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- is féidir go gcuirfidh tú áthas ar dhuine éigin!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ga-ie	An raibh a fhios agat gur úsáideoir Firefox é/í %(answerer)s cosúil leatsa? Tosaigh ag cabhrú le húsáideoirí eile trí na ceisteanna seo a bhrabhsáil: https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- is féidir go gcuirfidh tú áthas ar dhuine éigin!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ga-ie	An raibh a fhios agat gur úsáideoir Firefox é/í %(answerer)s cosúil leatsa? Tosaigh ag cabhrú le húsáideoirí eile trí na ceisteanna seo a bhrabhsáil: https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- is féidir go gcuirfidh tú áthas ar dhuine éigin!

en-us	Did you mean %s?
ga-ie	An raibh %s i gceist agat?

en-us	Differences
ga-ie	Difríochtaí

en-us	Differences
ga-ie	Difríochtaí

en-us	Discuss
ga-ie	Pléigh

en-us	Discuss
ga-ie	Pléigh

en-us	Discussion
ga-ie	Plé

en-us	Discussion
ga-ie	Plé

en-us	Discussion Forums
ga-ie	Cláir Phlé

en-us	Discussion Forums
ga-ie	Cláir Phlé

en-us	Display
ga-ie	Taispeáint

en-us	Display
ga-ie	Taispeáint

en-us	Display and appearance
ga-ie	Taispeáint agus leagan amach

en-us	Display and appearance
ga-ie	Taispeáint agus leagan amach

en-us	Display name
ga-ie	Ainm taispeána

en-us	{displayname} ({username})
ga-ie	{displayname} ({username})

en-us	Do any of these articles answer your question?
ga-ie	An bhfuil eolas úsáideach in aon cheann de na haltanna seo?

en-us	Do any of these articles answer your question?
ga-ie	An bhfuil eolas úsáideach in aon cheann de na haltanna seo?

en-us	Document Deleted | {document}
ga-ie	Cáipéis Scriosta | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
ga-ie	Cáipéis Scriosta | {document}

en-us	Documents
ga-ie	Cáipéisí

en-us	Documents
ga-ie	Cáipéisí

en-us	Does this reply solve the problem?
ga-ie	An bhfuil réiteach ar d'fhadhb sa fhreagra seo?

en-us	Does this reply solve the problem?
ga-ie	An bhfuil réiteach ar d'fhadhb sa fhreagra seo?

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Done!
ga-ie	Críochnaithe!

en-us	Done!
ga-ie	Críochnaithe!

en-us	DONE
ga-ie	DÉANTA

en-us	DONE
ga-ie	DÉANTA

en-us	Don't filter
ga-ie	Ná scag

en-us	download
ga-ie	íosluchtú

en-us	download
ga-ie	íoslódáil

en-us	Download
ga-ie	Íosluchtaigh

en-us	Download a fresh copy
ga-ie	Íoslódáil cóip úrnua

en-us	Download a fresh copy
ga-ie	Íosluchtaigh cóip úrnua

en-us	Download and install apps
ga-ie	Íoslódáil agus suiteáil aipeanna

en-us	Download and Manage Apps
ga-ie	Íoslódáil agus bainistigh aipeanna

en-us	Download apps from the Marketplace
ga-ie	Faigh aipeanna ó Mhargadh Fhirefox

en-us	Download apps from the Marketplace
ga-ie	Faigh aipeanna ó Mhargadh Fhirefox

en-us	Download, install and migration
ga-ie	Íoslódáil, suiteáil, agus aistriú

en-us	Download, install and migration
ga-ie	Íoslódáil, suiteáil, agus aistriú

en-us	Download, install and Migration
ga-ie	Íoslódáil, suiteáil, agus aistriú

en-us	Download, install and Migration
ga-ie	Íosluchtú, suiteáil, agus aistriú

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit an answer
ga-ie	Cuir freagra in eagar

en-us	Edit an answer
ga-ie	Cuir freagra in eagar

en-us	Edit anyway
ga-ie	Cuir in eagar mar sin féin

en-us	Edit anyway
ga-ie	Cuir in eagar mar sin féin

en-us	Edit a post
ga-ie	Cuir postáil in eagar

en-us	Edit a post
ga-ie	Cuir postáil in eagar

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Cuir postáil in eagar | {t} | Plé {d} | Bunachar Eolais

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Cuir postáil in eagar | {t} | Plé {d} | Bunachar Eolais

en-us	Edit a Question
ga-ie	Cuir Ceist in Eagar

en-us	Edit a Question
ga-ie	Cuir Ceist in Eagar

en-us	Edit Article
ga-ie	Cuir Alt in Eagar

en-us	Edit Article
ga-ie	Cuir Alt in Eagar

en-us	Edit article based on this revision
ga-ie	Cuir an t-alt in eagar bunaithe ar an leagan seo

en-us	Edit article based on this revision
ga-ie	Cuir an t-alt in eagar bunaithe ar an leagan seo

en-us	Edit Article | {document}
ga-ie	Cuir Alt in Eagar | {document}

en-us	Edit Article | {document}
ga-ie	Cuir Alt in Eagar | {document}

en-us	Edit Content
ga-ie	Cuir Ábhar in Eagar

en-us	Edit Content
ga-ie	Cuir Ábhar in Eagar

en-us	Edit contributors
ga-ie	Cuir rannpháirtithe in eagar

en-us	Edit contributors
ga-ie	Cuir rannpháirtithe in eagar

en-us	Edit Description
ga-ie	Athraigh an cur síos

en-us	Edit Description
ga-ie	Athraigh an cur síos

en-us	Edit details
ga-ie	Cuir na mionsonraí in eagar

en-us	Edit details
ga-ie	Cuir na mionsonraí in eagar

en-us	Edit group profile
ga-ie	Cuir eagar ar phróifíl ghrúpa

en-us	Edit group profile
ga-ie	Cuir eagar ar phróifíl ghrúpa

en-us	Edit image
ga-ie	Cuir íomhá in eagar

en-us	Edit image
ga-ie	Cuir íomhá in eagar

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
ga-ie	Cuir íomhá in eagar | {t} | Gailearaí na Meán

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
ga-ie	Cuir íomhá in eagar | {t} | Gailearaí na Meán

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
ga-ie	Freagra a chur in eagar | {t} | Fóram Tacaíochta Firefox

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
ga-ie	Freagra a chur in eagar | {t} | Fóram Tacaíochta Firefox

en-us	Editing Tools
ga-ie	Uirlisí Eagarthóireachta

en-us	Editing Tools
ga-ie	Uirlisí Eagarthóireachta

en-us	Edit my profile
ga-ie	Cuir mo phróifíl in eagar

en-us	Edit my profile
ga-ie	Cuir mo phróifíl in eagar

en-us	Editor
ga-ie	Eagarthóir

en-us	Editor
ga-ie	Eagarthóir

en-us	Edit profile
ga-ie	Cuir próifíl in eagar

en-us	Edit profile
ga-ie	Cuir próifíl in eagar

en-us	Edit Profile
ga-ie	Cuir Próifíl in Eagar

en-us	Edit Profile
ga-ie	Cuir Próifíl in Eagar

en-us	Edit settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Edit settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Edit Settings
ga-ie	Cuir Socruithe in Eagar

en-us	Edit Settings
ga-ie	Cuir Socruithe in Eagar

en-us	Edit the question
ga-ie	Cuir an cheist in eagar

en-us	Edit the question
ga-ie	Cuir an cheist in eagar

en-us	Edit the question.
ga-ie	Cuir an cheist in eagar.

en-us	Edit the question.
ga-ie	Cuir an cheist in eagar.

en-us	Edit this image
ga-ie	Cuir an íomhá seo in eagar

en-us	Edit this image
ga-ie	Cuir an íomhá seo in eagar

en-us	Edit this post
ga-ie	Cuir an phostáil seo in eagar

en-us	Edit this post
ga-ie	Cuir an phostáil seo in eagar

en-us	Edit this question
ga-ie	Cuir an cheist in eagar

en-us	Edit this question
ga-ie	Cuir an cheist in eagar

en-us	Edit this thread
ga-ie	Cuir an snáithe seo in eagar

en-us	Edit this thread
ga-ie	Cuir an snáithe seo in eagar

en-us	Edit thread
ga-ie	Cuir snáithe in eagar

en-us	Edit thread
ga-ie	Cuir snáithe in eagar

en-us	Edit thread "{t}"
ga-ie	Cuir snáithe "{t}" in eagar

en-us	Edit thread "{t}"
ga-ie	Cuir snáithe "{t}" in eagar

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Cuir snáithe in eagar | {t} | Plé {d} | Bunachar Eolais

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	Cuir snáithe in eagar | {t} | Plé {d} | Bunachar Eolais

en-us	Edit user profile
ga-ie	Cuir mo phróifíl in eagar

en-us	Edit user profile
ga-ie	Cuir mo phróifíl in eagar

en-us	Email
ga-ie	Ríomhphost

en-us	Email:
ga-ie	Ríomhphost:

en-us	Email address:
ga-ie	Seoladh Ríomhphoist:

en-us	Email Address:
ga-ie	Seoladh Ríomhphoist:

en-us	Email Address:
ga-ie	Seoladh Ríomhphoist:

en-us	Email address is required.
ga-ie	Seoladh ríomhphoist de dhíth.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ga-ie	Tá an seoladh ríomhphoist rófhada (%(show_value)s carachtar). Ní mór dó a bheith %(limit_value)s carachtar ar a mhéad.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ga-ie	Tá an seoladh ríomhphoist róghearr (%(show_value)s carachtar). Ní mór %(limit_value)s carachtar a bheith ann ar a laghad.

en-us	Email and Messages
ga-ie	Ríomhphost agus Teachtaireachtaí

en-us	Email and Messages
ga-ie	Ríomhphost agus Teachtaireachtaí

en-us	Email in
ga-ie	Ríomhphost isteach

en-us	Email in
ga-ie	Ríomhphost isteach

en-us	Email me article changes
ga-ie	Seol ríomhphost chugam nuair a athrófar an t-alt seo

en-us	Email me article changes
ga-ie	Seol ríomhphost chugam nuair a athrófar an t-alt seo

en-us	Emails
ga-ie	Ríomhphost

en-us	Emails
ga-ie	Ríomhphost

en-us	Email updates
ga-ie	Nuashonruithe ríomhphoist

en-us	Email updates
ga-ie	Nuashonruithe ríomhphoist

en-us	<em>Editing</em> {title}
ga-ie	{title} <em>á chur in eagar</em>

en-us	<em>Editing</em> {title}
ga-ie	{title} <em>á chur in eagar</em>

en-us	End
ga-ie	Deireadh

en-us	End:
ga-ie	Deireadh:

en-us	Enter the name of the article
ga-ie	Cuir ainm an ailt isteach

en-us	Enter the URL of the external link
ga-ie	Cuir URL an naisc sheachtraigh isteach

en-us	en-US KB
ga-ie	en-US kB

en-us	Error deleting image
ga-ie	Earráid agus íomhá á scriosadh

en-us	Error loading graph
ga-ie	Earráid agus an graf á lódáil

en-us	Error uploading image
ga-ie	Earráid agus íomhá á huaslódáil

en-us	Escalated
ga-ie	Ardaithe

en-us	Escalated
ga-ie	Ardaithe

en-us	Every time Firefox opened
ga-ie	Gach uair a osclaíonn Firefox

en-us	Example:
ga-ie	Sampla:

en-us	Example:
ga-ie	Sampla:

en-us	Expiry Date
ga-ie	Dáta Éaga

en-us	Expiry Date
ga-ie	Dáta Éaga

en-us	Explanation:
ga-ie	Míniú:

en-us	Explanation:
ga-ie	Míniú:

en-us	Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí

en-us	Extensions
ga-ie	Eisínteachtaí

en-us	External link:
ga-ie	Nasc seachtrach:

en-us	Facebook
ga-ie	Facebook

en-us	Facebook
ga-ie	Facebook

en-us	Facebook URL
ga-ie	URL Facebook

en-us	File deleted. Please select an image file.
ga-ie	Scriosadh an comhad.  Roghnaigh comhad íomhá.

en-us	Fill in details
ga-ie	Líon isteach na mionsonraí

en-us	Fill in details
ga-ie	Líon isteach na mionsonraí

en-us	Filter by
ga-ie	Scag de réir

en-us	Filter by
ga-ie	Scag de réir

en-us	Filter by Locale
ga-ie	De réir Teanga

en-us	Filter by Locale
ga-ie	De réir Teanga

en-us	Filter by Product
ga-ie	De réir Táirge

en-us	Filter by Product
ga-ie	De réir Táirge

en-us	Find your fellow contributors
ga-ie	Aimsigh rannpháirtithe eile

en-us	Find your fellow contributors
ga-ie	Aimsigh rannpháirtithe eile

en-us	Firefox
ga-ie	Firefox

en-us	Firefox
ga-ie	Firefox

en-us	Firefox 5.0
ga-ie	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
ga-ie	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox controls and buttons
ga-ie	Rialtáin agus cnaipí i bhFirefox

en-us	Firefox controls and buttons
ga-ie	Rialtáin agus cnaipí i bhFirefox

en-us	Firefox controls and buttons
ga-ie	Rialtáin agus cnaipí i bhFirefox

en-us	Firefox controls and buttons
ga-ie	Rialtáin agus cnaipí i bhFirefox

en-us	Firefox for Android
ga-ie	Firefox ar Android

en-us	Firefox for iOS
ga-ie	Firefox ar iOS

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
ga-ie	Firefox ar iPhone, iPad, agus gléasanna iPod Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
ga-ie	Firefox ar Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
ga-ie	Firefox ar Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
ga-ie	Firefox ar ghléasanna Windows 8 touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
ga-ie	Firefox ar ghléasanna Windows 8 touch

en-us	Firefox Hello
ga-ie	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello
ga-ie	Firefox Hello

en-us	Firefox Marketplace
ga-ie	Margadh Fhirefox

en-us	Firefox Marketplace
ga-ie	Margadh Fhirefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
ga-ie	Roghanna, sainroghanna, agus socruithe

en-us	Firefox options, preferences and settings
ga-ie	Roghanna, sainroghanna, agus socruithe

en-us	Firefox options, preferences and settings
ga-ie	Roghanna, sainroghanna, agus socruithe

en-us	Firefox options, preferences and settings
ga-ie	Roghanna, sainroghanna, agus socruithe

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
ga-ie	Buneolas Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
ga-ie	Buneolas Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
ga-ie	SMS agus ríomhphost ar Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
ga-ie	SMS agus ríomhphost ar Firefox OS

en-us	Firefox Releases
ga-ie	Leaganacha Firefox

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ga-ie	Socruithe Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ga-ie	Socruithe Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ga-ie	Socruithe Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
ga-ie	Socruithe Firefox Sync

en-us	Firefox version
ga-ie	Leagan Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Firefox

en-us	Firefox versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Firefox

en-us	Fix problems
ga-ie	Réitigh fadhbanna

en-us	Fix problems
ga-ie	Réitigh fadhbanna

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ga-ie	Moille, tuairteáil, earráidí agus fadhbanna eile

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ga-ie	Moille, tuairteáil, earráidí agus fadhbanna eile

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ga-ie	Moille, tuairteáil, earráidí, agus fadhbanna eile

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
ga-ie	Moille, tuairteáil, earráidí agus fadhbanna eile

en-us	Flagged:
ga-ie	Bratach:

en-us	Flagged:
ga-ie	Bratach:

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
ga-ie	Bratach {t} (Fáth: {r})

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
ga-ie	Bratach {t} (Fáth: {r})

en-us	Focus by Firefox
ga-ie	Maidir le Firefox

en-us	For Contributors
ga-ie	Do Rannpháirtithe

en-us	For Contributors
ga-ie	Do Rannpháirtithe

en-us	{forum} - {thread}
ga-ie	{forum} - {thread}

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> thoradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> toradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> dtoradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> toradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> toradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> thoradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> thoradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> dtoradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> thoradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
ga-ie	Aimsíodh <strong>{n}</strong> toradh ar <strong>{q}</strong> le haghaidh <strong>{product}</strong>

en-us	Free Download
ga-ie	Íoslódáil Saor in Aisce

en-us	Free Download
ga-ie	Íosluchtú Saor in Aisce

en-us	From:
ga-ie	Ó:

en-us	From:
ga-ie	Ó:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
ga-ie	Ó %(from_input)s go %(to_input)s

en-us	FxHome
ga-ie	FxHome

en-us	general
ga-ie	ginearálta

en-us	Get community support
ga-ie	Tacaíocht ón gcomhphobal

en-us	Get community support
ga-ie	Tacaíocht ón gcomhphobal

en-us	Get community support
ga-ie	Tacaíocht ón gcomhphobal

en-us	Get community support
ga-ie	Tacaíocht ón gcomhphobal

en-us	Get email updates
ga-ie	Faigh fógraí ríomhphoist

en-us	Get email updates
ga-ie	Faigh fógraí ríomhphoist

en-us	Get Involved
ga-ie	Glac Páirt

en-us	Get Involved
ga-ie	Glac Páirt

en-us	Get personal
ga-ie	Tabhair freagra pearsanta

en-us	Get personal
ga-ie	Tabhair freagra pearsanta

en-us	Get started
ga-ie	Tús maith

en-us	Give Firefox a tune up
ga-ie	Déan mionchoigeartú ar Firefox

en-us	Give Firefox a tune up
ga-ie	Déan mionchoigeartú ar Firefox

en-us	Glad to hear it!
ga-ie	Tá áthas orainn!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
ga-ie	Iontach maith &mdash; go raibh maith agat as an aiseolas!

en-us	Go
ga-ie	Téigh

en-us	Go
ga-ie	Téigh

en-us	Go back to document history
ga-ie	Fill ar stair na cáipéise

en-us	Go back to document history
ga-ie	Fill ar stair na cáipéise

en-us	Go back to the question.
ga-ie	Fill ar an gceist.

en-us	Go back to the question.
ga-ie	Fill ar an gceist.

en-us	Go to Army of Awesome
ga-ie	Téigh go Meitheal na Móireachta

en-us	Go to Army of Awesome
ga-ie	Téigh go Meitheal na Móireachta

en-us	Graphics
ga-ie	Grafaic

en-us	Graphics
ga-ie	Grafaic

en-us	{group} | Groups
ga-ie	{group} | Grúpaí

en-us	{group} | Groups
ga-ie	{group} | Grúpaí

en-us	Group Members
ga-ie	Baill den Ghrúpa

en-us	Group Members
ga-ie	Baill den Ghrúpa

en-us	Groups
ga-ie	Grúpaí

en-us	Has answers
ga-ie	Freagraí air

en-us	hash
ga-ie	haiseáil

en-us	Has helpful answers
ga-ie	Freagraí cabhracha air

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	has this problem
ga-ie	leis an bhfadhb seo

en-us	Have more to say?
ga-ie	An bhfuil tuilleadh le rá agat?

en-us	Have more to say?
ga-ie	An bhfuil tuilleadh le rá agat?

en-us	Heading 1
ga-ie	Ceannteideal 1

en-us	Heading 2
ga-ie	Ceannteideal 2

en-us	Heading 3
ga-ie	Ceannteideal 3

en-us	Help Articles Only
ga-ie	Altanna Cabhracha Amháin

en-us	Help Articles Only
ga-ie	Altanna Cabhracha Amháin

en-us	helpful
ga-ie	cabhrach

en-us	helpful
ga-ie	cabhrach

en-us	Helpful
ga-ie	Cabhrach

en-us	Helpful
ga-ie	Cabhrach

en-us	Helpfulness
ga-ie	Cabhracht

en-us	Helpful Reply
ga-ie	Freagra Cabhrach

en-us	Helpful Reply
ga-ie	Freagra Cabhrach

en-us	Helpful Solutions
ga-ie	Réitigh Chabhracha

en-us	Helpful Solutions
ga-ie	Réitigh Chabhracha

en-us	Helpful Votes
ga-ie	Vótaí Cabhracha

en-us	Helpful Votes
ga-ie	Vótaí Cabhracha

en-us	Help on Twitter
ga-ie	Cabhraigh ar Twitter

en-us	Help on Twitter
ga-ie	Cabhraigh ar Twitter

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ga-ie	Cabhraigh le húsáideorí Firefox eile trí cheisteanna gan réiteach a lorg ar {host}:

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ga-ie	Cabhraigh le húsáideorí Firefox eile trí cheisteanna gan réiteach a lorg ar {host}:

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
ga-ie	Cabhraigh le húsáideorí Firefox eile trí cheisteanna gan réiteach a lorg ar {host}:

en-us	Help users on Twitter
ga-ie	Cabhraigh daoine ar Twitter

en-us	Help users on Twitter
ga-ie	Cabhraigh daoine ar Twitter

en-us	Help with:
ga-ie	Cabhair le:

en-us	Help with:
ga-ie	Cabhair le:

en-us	Hide details &raquo;
ga-ie	Folaigh na mionsonraí &raquo;

en-us	Hide details &raquo;
ga-ie	Folaigh na mionsonraí &raquo;

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History of {title}
ga-ie	Stair: {title}

en-us	History of {title}
ga-ie	Stair: {title}

en-us	Hi {username}
ga-ie	Dia dhuit a {username}

en-us	Hi {username}
ga-ie	Dia dhuit a {username}

en-us	Hi {username},
ga-ie	Dia dhuit a {username},

en-us	Hi {username},
ga-ie	Dia dhuit a {username},

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	Hot topics
ga-ie	Topaicí i mbéal an phobail

en-us	Hot topics
ga-ie	Topaicí i mbéal an phobail

en-us	Hot topics
ga-ie	Topaicí i mbéal an phobail

en-us	How does it work?
ga-ie	Conas a oibríonn sé?

en-us	How does it work?
ga-ie	Conas a oibríonn sé?

en-us	How it works
ga-ie	Conas a oibríonn sé

en-us	How it works
ga-ie	Conas a oibríonn sé

en-us	I already have an account
ga-ie	Tá cuntas agam cheana

en-us	I already have an account
ga-ie	Tá cuntas agam cheana

en-us	I don't know
ga-ie	Níl a fhios agam

en-us	I forgot my password
ga-ie	Ní cuimhin liom m'fhocal faire

en-us	I forgot my username.
ga-ie	Ní cuimhin liom m'ainm úsáideora.

en-us	I forgot my username.
ga-ie	Ní cuimhin liom m'ainm úsáideora.

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ga-ie	Má réitíonn an freagra seo an fhadhb atá agat, marcáil mar "réitithe" é:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ga-ie	Má réitíonn an freagra seo an fhadhb atá agat, marcáil mar "réitithe" é:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
ga-ie	Má réitíonn an freagra seo an fhadhb atá agat, marcáil mar "réitithe" é:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ga-ie	Má tá an nóta tráchta seo ina chúnamh duit, caith vóta ar a shon:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ga-ie	Má tá an nóta tráchta seo ina chúnamh duit, caith vóta ar a shon:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ga-ie	Má tá an nóta tráchta seo ina chúnamh duit, caith vóta ar a shon:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ga-ie	Mura réitíonn sé seo an fhadhb atá agat, tabhair freagra ar {answerer} ar an suíomh Gréasáin:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ga-ie	Mura réitíonn sé seo an fhadhb atá agat, tabhair freagra ar {answerer} ar an suíomh Gréasáin:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
ga-ie	Mura réitíonn sé seo an fhadhb atá agat, tabhair freagra ar {answerer} ar an suíomh Gréasáin:

en-us	Ignore
ga-ie	Déan neamhaird de

en-us	Ignore
ga-ie	Déan neamhaird de

en-us	Ignore User
ga-ie	Déan Neamhaird den Úsáideoir

en-us	Ignore User
ga-ie	Déan Neamhaird den Úsáideoir

en-us	I have feedback about Firefox
ga-ie	Tá aiseolas agam faoi Firefox

en-us	I have feedback about Firefox
ga-ie	Tá aiseolas agam faoi Firefox

en-us	I have this problem, too
ga-ie	Tá an fhadhb seo agamsa freisin

en-us	I have this problem, too
ga-ie	Tá an fhadhb seo agamsa freisin

en-us	Image
ga-ie	Íomhá

en-us	Image:
ga-ie	Íomhá:

en-us	Image:
ga-ie	Íomhá:

en-us	Image Attachment
ga-ie	Íomhá Faoi Iamh

en-us	Images
ga-ie	Íomhánna

en-us	Images
ga-ie	Íomhánna

en-us	Images
ga-ie	Íomhánna

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
ga-ie	Íomhá rómhór. Roghnaigh íomhá níos lú le do thoil.

en-us	Immediate Update Needed
ga-ie	Nuashonrú De Dhíth Láithreach

en-us	Improve our help articles
ga-ie	Cuir feabhas ar na haltanna cabhracha atá againn

en-us	Improve our help articles
ga-ie	Cuir feabhas ar na haltanna cabhracha atá againn

en-us	Improve our help articles
ga-ie	Cuir feabhas ar na haltanna cabhracha atá againn

en-us	Inappropriate language/dialog
ga-ie	Plé/focail mhí-oiriúnacha

en-us	Inbox
ga-ie	Bosca Isteach

en-us	Inbox
ga-ie	Bosca Isteach

en-us	Include obsolete articles?
ga-ie	Altanna i léig san áireamh?

en-us	In English
ga-ie	I mBéarla

en-us	In English
ga-ie	I mBéarla

en-us	Insert a link...
ga-ie	Ionsáigh nasc...

en-us	Insert Link
ga-ie	Ionsáigh Nasc

en-us	Insert media...
ga-ie	Ionsáigh meáin...

en-us	Insert Media
ga-ie	Ionsáigh Meáin

en-us	Insert Response
ga-ie	Ionsáigh Freagra

en-us	Install and update
ga-ie	Suiteáil agus nuashonrú

en-us	Install and update
ga-ie	Suiteáil agus nuashonrú

en-us	Installed plugins
ga-ie	Forlíontáin shuiteáilte

en-us	Installed Plug-ins
ga-ie	Breiseáin Shuiteáilte

en-us	Installed Plug-ins
ga-ie	Breiseáin Shuiteáilte

en-us	Internet and Connections
ga-ie	Idirlíon agus Ceangail

en-us	Internet and Connections
ga-ie	Idirlíon agus Ceangail

en-us	Interval
ga-ie	Eatramh

en-us	Introduce yourself
ga-ie	Cuir thú féin in aithne

en-us	Introduce yourself
ga-ie	Cuir thú féin in aithne

en-us	Invalid field
ga-ie	Réimse neamhbhailí

en-us	Invalid ID.
ga-ie	Aitheantas neamhbhailí.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
ga-ie	Íomhá neamhbhailí. Roghnaigh íomhá bhailí le do thoil.

en-us	Invalid tag entered: %s
ga-ie	Clib neamhbhailí: %s

en-us	IRC
ga-ie	IRC

en-us	IRC
ga-ie	IRC

en-us	IRC nickname
ga-ie	Leasainm IRC

en-us	Is approved?
ga-ie	Ceadaithe?

en-us	Is current revision?
ga-ie	An é seo an leagan reatha?

en-us	Is current revision?
ga-ie	An é seo an leagan reatha?

en-us	Issued on:
ga-ie	Eisithe ar:

en-us	Issued on:
ga-ie	Eisithe ar:

en-us	Italic
ga-ie	Cló Iodálach

en-us	italic text
ga-ie	téacs iodálach

en-us	It seems your account has already been activated.
ga-ie	Dealraíonn sé go raibh do chuntas gníomhachtaithe cheana.

en-us	It seems your account has already been activated.
ga-ie	Dealraíonn sé go raibh do chuntas gníomhachtaithe cheana.

en-us	I understand, don't show this again.
ga-ie	Tuigim. Ná taispeáin dom arís é seo.

en-us	I understand, don't show this again.
ga-ie	Tuigim. Ná taispeáin dom arís é seo.

en-us	Javascript
ga-ie	JavaScript

en-us	Javascript
ga-ie	JavaScript

en-us	Join our Army of Awesome
ga-ie	Glac páirt san Army of Awesome

en-us	Join our Army of Awesome
ga-ie	Glac páirt san Army of Awesome

en-us	Jump to:
ga-ie	Léim go:

en-us	Jump to:
ga-ie	Léim go:

en-us	Just once or twice
ga-ie	Uair amháin nó dhá uair

en-us	KB Dashboard
ga-ie	Painéal KB

en-us	KB Dashboard
ga-ie	Painéal KB

en-us	KB Team
ga-ie	Foireann KB

en-us	KB Team
ga-ie	Foireann KB

en-us	Keywords:
ga-ie	Lorgfhocail:

en-us	Keywords in {locale}:
ga-ie	Lorgfhocail i {locale}:

en-us	Keywords in {locale}:
ga-ie	Lorgfhocail i {locale}:

en-us	Kitsune Contributor
ga-ie	Rannpháirtí Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
ga-ie	Rannpháirtí Kitsune

en-us	Knowledge Base
ga-ie	Bunachar Eolais

en-us	Knowledge Base
ga-ie	Bunachar Eolais

en-us	Knowledge Base
ga-ie	Bunachar Eolais

en-us	Knowledge Base
ga-ie	Bunachar Eolais

en-us	Knowledge Base Article
ga-ie	Alt sa bhunachar eolais

en-us	Knowledge Base Dashboard
ga-ie	Painéal an Bhunachair Eolais

en-us	KPI Dashboard
ga-ie	Painéal KPI

en-us	KPI Dashboard
ga-ie	Painéal KPI

en-us	L10n Coverage
ga-ie	Cuimsiú Idirnáisiúnta

en-us	L10n Coverage
ga-ie	Cuimsiú Idirnáisiúnta

en-us	L10n Coverage
ga-ie	Cuimsiú Idirnáisiúnta

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Languages
ga-ie	Teangacha

en-us	Last 30 days
ga-ie	Na 30 lá is déanaí

en-us	Last 7 days
ga-ie	Na 7 lá is déanaí

en-us	Last 90 days
ga-ie	Na 90 lá is déanaí

en-us	Last answer date
ga-ie	Dáta an fhreagra is déanaí

en-us	Last Post
ga-ie	Postáil Is Déanaí

en-us	Last Post
ga-ie	Postáil Is Déanaí

en-us	Last post date
ga-ie	Dáta na postála is déanaí

en-us	Last reply by
ga-ie	Freagra is déanaí ó

en-us	Last reply by
ga-ie	Freagra is déanaí ó

en-us	Last updated
ga-ie	Nuashonrú is déanaí

en-us	Last updated:
ga-ie	Nuashonraithe:

en-us	Last updated:
ga-ie	Nuashonraithe:

en-us	Last updated by:
ga-ie	Athraithe ag:

en-us	Last updated by:
ga-ie	Athraithe ag:

en-us	Last Week
ga-ie	An tSeachtain Seo Caite

en-us	Last Week
ga-ie	An tSeachtain Seo Caite

en-us	Learn the Basics: get started
ga-ie	Tús Maith Leath na hOibre

en-us	Learn the Basics. Get Started
ga-ie	Tús Maith Leath na hOibre

en-us	Learn the Basics. Get Started
ga-ie	Tús Maith Leath na hOibre

en-us	Learn the Basics. Get Started
ga-ie	Tús Maith Leath na hOibre

en-us	Learn the Basics. Get Started
ga-ie	Tús Maith Leath na hOibre

en-us	Leave a message for {contributor}:
ga-ie	Fág teachtaireacht do {contributor}:

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
ga-ie	Fág teachtaireacht do {rest} agus {last}:

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
ga-ie	Fág teachtaireacht do {rest} agus {last}:

en-us	Legal
ga-ie	Dlí

en-us	Legal Notices
ga-ie	Fógraí Dlí

en-us	Legal Notices
ga-ie	Fógraí Dlí

en-us	Less than
ga-ie	Níos lú ná

en-us	Link target:
ga-ie	Sprioc an naisc:

en-us	link text
ga-ie	téacs an naisc

en-us	Link text:
ga-ie	Téacs an naisc:

en-us	Link to this post.
ga-ie	Nasc leis an bpostáil seo.

en-us	Link to this post.
ga-ie	Nasc leis an bpostáil seo.

en-us	Live
ga-ie	Beo

en-us	Live
ga-ie	Beo

en-us	Loading
ga-ie	Á Lódáil

en-us	Loading
ga-ie	Á Luchtú

en-us	Loading...
ga-ie	Á Lódáil...

en-us	Locale
ga-ie	Teanga

en-us	Locale:
ga-ie	Teanga:

en-us	[{locale}] KB Team
ga-ie	[{locale}] Foireann KB

en-us	[{locale}] KB Team
ga-ie	[{locale}] Foireann KB

en-us	[{locale}] Locale Metrics
ga-ie	Méadraigh: Teanga [{locale}]

en-us	[{locale}] Locale Metrics
ga-ie	Méadraigh: Teanga [{locale}]

en-us	Locale Metrics
ga-ie	Méadraigh: Teanga

en-us	Locale Metrics
ga-ie	Méadraigh: Teanga

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
ga-ie	[{locale}][{product}] Painéal Logánaithe

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
ga-ie	[{locale}][{product}] Painéal Logánaithe

en-us	Locales
ga-ie	Teangacha

en-us	Locales
ga-ie	Teangacha

en-us	{locale} translation:
ga-ie	Aistriúchán as {locale}:

en-us	{locale} translation:
ga-ie	Aistriúchán as {locale}:

en-us	Localization
ga-ie	Logánú

en-us	Localization
ga-ie	Logánú

en-us	Localization Dashboard
ga-ie	Painéal Logánaithe

en-us	Localization Metrics
ga-ie	Méadraigh: Logánú

en-us	Localization Metrics
ga-ie	Méadraigh: Logánú

en-us	Localization Percentage
ga-ie	Céatadán Aistrithe

en-us	Localization Percentage
ga-ie	Céatadán Aistrithe

en-us	Localization Team
ga-ie	Foireann Logánaithe

en-us	Localization Team
ga-ie	Foireann Logánaithe

en-us	Localize the document
ga-ie	Aistrigh an cháipéis

en-us	Localize the document
ga-ie	Aistrigh an cháipéis

en-us	Locked
ga-ie	Faoi Ghlas

en-us	Locked
ga-ie	Faoi Ghlas

en-us	Locked
ga-ie	Faoi Ghlas

en-us	Lock this question
ga-ie	Cuir an cheist seo faoi ghlas

en-us	Lock this question
ga-ie	Cuir an cheist seo faoi ghlas

en-us	Lock this thread
ga-ie	Cuir an snáithe seo faoi ghlas

en-us	Lock this thread
ga-ie	Cuir an snáithe seo faoi ghlas

en-us	Logged in!
ga-ie	Logáilte isteach!

en-us	Logged in!
ga-ie	Logáilte isteach!

en-us	Logging in...
ga-ie	Logáil isteach...

en-us	Logging in...
ga-ie	Logáil isteach...

en-us	Log in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Log in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Log In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Login Problems?
ga-ie	Fadhbanna?

en-us	Login Problems?
ga-ie	Fadhbanna?

en-us	Log In / Register
ga-ie	Logáil Isteach / Cláraigh

en-us	Log In / Register
ga-ie	Logáil Isteach / Cláraigh

en-us	Log in to an existing account
ga-ie	Logáil isteach i gcuntas atá ann

en-us	Log in to an existing account
ga-ie	Logáil isteach i gcuntas atá ann

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
ga-ie	An dtaitníonn Firefox leat?  An bhfuil cúpla bomaite le spáráil agat?<br/> Cabhraigh le húsáideoirí Firefox eile ar Twitter.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
ga-ie	An dtaitníonn Firefox leat?  An bhfuil cúpla bomaite le spáráil agat?<br/> Cabhraigh le húsáideoirí Firefox eile ar Twitter.

en-us	Maintenance in progress
ga-ie	Cothabháil ar siúl

en-us	Maintenance in progress
ga-ie	Cothabháil ar siúl

en-us	Make my email public
ga-ie	Taispeáin mo sheoladh ríomhphoist go poiblí

en-us	Malware
ga-ie	Bogearra Mailíseach

en-us	Manage add-ons
ga-ie	Breiseáin a bhainistiú

en-us	Manage add-ons
ga-ie	Breiseáin a bhainistiú

en-us	Mark as spam
ga-ie	Marcáil turscar

en-us	Mark as spam
ga-ie	Marcáil turscar

en-us	Marked as spam
ga-ie	Marcáilte mar thurscar

en-us	Marked as spam
ga-ie	Marcáilte mar thurscar

en-us	Marketplace
ga-ie	An Margadh

en-us	Marketplace
ga-ie	An Margadh

en-us	Marketplace: Developer Support Request
ga-ie	Margadh Fhirefox: Iarratas ar Thacaíocht

en-us	Marketplace: Developer Support Request
ga-ie	Margadh Fhirefox: Iarratas ar Thacaíocht

en-us	Mark it as solved
ga-ie	Marcáil réitithe

en-us	Mark it as solved
ga-ie	Marcáil réitithe

en-us	Mark read
ga-ie	Marcáil léite

en-us	Mark read
ga-ie	Marcáil léite

en-us	Mark unread
ga-ie	Marcáil neamhléite

en-us	Mark unread
ga-ie	Marcáil neamhléite

en-us	Matching responses
ga-ie	Freagraí comhoiriúnacha

en-us	media
ga-ie	meáin

en-us	Media Gallery
ga-ie	Gailearaí na Meán

en-us	Media Gallery
ga-ie	Gailearaí na Meán

en-us	Media Gallery Search
ga-ie	Cuardaigh Gailearaí na Meán

en-us	Media Gallery Search
ga-ie	Cuardaigh Gailearaí na Meán

en-us	Message
ga-ie	Teachtaireacht

en-us	Message:
ga-ie	Teachtaireacht:

en-us	Message is empty
ga-ie	Tá an teachtaireacht folamh

en-us	Message is too long
ga-ie	Tá an teachtaireacht rófhada

en-us	Message Preview:
ga-ie	Réamhamharc ar Theachtaireacht:

en-us	Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí

en-us	Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí

en-us	Metrics
ga-ie	Méadraigh

en-us	Metrics
ga-ie	Méadraigh

en-us	Misc
ga-ie	Éagsúil

en-us	Misc
ga-ie	Éagsúil

en-us	Misplaced bug report or support request
ga-ie	Tuairisc ar fhabht nó iarratas ar thacaíocht as áit

en-us	mobile
ga-ie	soghluaiste

en-us	Mobile
ga-ie	Soghluaiste

en-us	Mobile device
ga-ie	Gléas soghluaiste

en-us	moderator
ga-ie	stiúrthóir

en-us	Moderator
ga-ie	Stiúrthóir

en-us	Moderator
ga-ie	Stiúrthóir

en-us	Modified:
ga-ie	Athraithe:

en-us	Modified:
ga-ie	Athraithe:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
ga-ie	Athraigh ag {name} ar {datetime}

en-us	Modified by {name} on {datetime}
ga-ie	Athraigh ag {name} ar {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
ga-ie	Athraithe ag {name} ar {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
ga-ie	Athraithe ag {name} ar {datetime}

en-us	Modified Preferences
ga-ie	Sainroghanna Athraithe

en-us	Modified Preferences
ga-ie	Sainroghanna Athraithe

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ga-ie	An Mhí a thosaíonn %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
ga-ie	Míosúil

en-us	Monthly Active Contributors
ga-ie	Rannpháirtithe Gníomhacha sa Mhí

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More Information
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	More system details
ga-ie	Tuilleadh mionsonraí faoin chóras

en-us	More system details
ga-ie	Tuilleadh mionsonraí faoin chóras

en-us	More than
ga-ie	Níos mó ná

en-us	Most Recent
ga-ie	Is Déanaí

en-us	Most Viewed
ga-ie	Feicthe Is Minice

en-us	Most Visited
ga-ie	Líon is mó Cuairteanna

en-us	Mozilla Persona
ga-ie	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ga-ie	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ga-ie	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
ga-ie	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
ga-ie	Tacaíocht Mozilla

en-us	Mozilla Support
ga-ie	Tacaíocht Mozilla

en-us	Mozillians
ga-ie	Mozillians

en-us	Mozillians
ga-ie	Mozillians

en-us	Mozillians Username
ga-ie	Ainm Úsáideora ar Mozillians

en-us	Multiple Products
ga-ie	Táirgí Éagsúla

en-us	Multiple Products
ga-ie	Táirgí Éagsúla

en-us	Music, Photos and Video
ga-ie	Ceol, Grianghraif agus Físeáin

en-us	Music, Photos and Video
ga-ie	Ceol, Grianghraif agus Físeáin

en-us	My profile
ga-ie	Mo phróifíl

en-us	My profile
ga-ie	Mo phróifíl

en-us	My Questions
ga-ie	Mo Chuid Ceisteanna

en-us	My Questions
ga-ie	Mo Chuid Ceisteanna

en-us	{name} {version} ({id})
ga-ie	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id})
ga-ie	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
ga-ie	{name} {version} ({id}) (Neamhghníomhach)

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
ga-ie	{name} {version} ({id}) (Neamhghníomhach)

en-us	Navigation
ga-ie	Nascleanúint

en-us	Need Changes
ga-ie	Athruithe De Dhíth

en-us	needs attention
ga-ie	cabhair de dhíth

en-us	needs attention
ga-ie	cabhair de dhíth

en-us	Needs more information
ga-ie	Tuilleadh eolais de dhíth

en-us	Needs more information
ga-ie	Tuilleadh eolais de dhíth

en-us	Needs Update
ga-ie	Nuashonrú de dhíth

en-us	Needs Update
ga-ie	Nuashonrú de dhíth

en-us	New
ga-ie	Nua

en-us	New announcement for {group}
ga-ie	Fógra nua le haghaidh {group}

en-us	New Article
ga-ie	Alt Nua

en-us	New Article
ga-ie	Alt Nua

en-us	Newer
ga-ie	Níos Nuaí

en-us	Newer
ga-ie	Níos Nuaí

en-us	New Message
ga-ie	Teachtaireacht Nua

en-us	New Message
ga-ie	Teachtaireacht Nua

en-us	New password
ga-ie	Focal Faire Nua

en-us	New password
ga-ie	Focal Faire Nua

en-us	New password:
ga-ie	Focal faire nua:

en-us	New Password
ga-ie	Focal Faire Nua

en-us	New Password
ga-ie	Focal Faire Nua

en-us	New Password Again
ga-ie	Focal Faire Nua Arís

en-us	New Password Again
ga-ie	Focal Faire Nua Arís

en-us	News &amp; Resources
ga-ie	Nuacht agus Acmhainní

en-us	News &amp; Resources
ga-ie	Nuacht agus Acmhainní

en-us	New thread: {title}
ga-ie	Snáithe nua: {title}

en-us	New thread: {title}
ga-ie	Snáithe nua: {title}

en-us	next
ga-ie	ar aghaidh

en-us	next
ga-ie	ar aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No differences found
ga-ie	Níor aimsíodh aon difríocht

en-us	No, ignore
ga-ie	Níl, déan neamhaird de

en-us	No, I'm not.
ga-ie	Níl.

en-us	No, I'm not.
ga-ie	Níl.

en-us	No media files found.
ga-ie	Níor aimsíodh aon chomhaid meán.

en-us	No media files found.
ga-ie	Níor aimsíodh aon chomhaid meán.

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	None
ga-ie	Faic

en-us	non en-US KB
ga-ie	neamh-en-US kB

en-us	None of these solve my problem
ga-ie	Níl. Ní réitíonn aon cheann acu an fhadhb atá agam

en-us	None of these solve my problem
ga-ie	Níl. Ní réitíonn aon cheann acu an fhadhb atá agam

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
ga-ie	Níor aistrigh aon duine an t-alt seo fós. Má tá taithí agat ar aistriúchán SUMO cheana, is féidir é an t-alt a aistriú <a href="%(document_trans_link)s">anseo</a>. Chun tuilleadh eolais faoin chóras aistriúcháin SUMO a fháil, <a href="%(help_link)s">tosaigh anseo</a>.

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
ga-ie	Níor aistrigh aon duine an t-alt seo fós. Má tá taithí agat ar aistriúchán SUMO cheana, is féidir é an t-alt a aistriú <a href="%(document_trans_link)s">anseo</a>. Chun tuilleadh eolais faoin chóras aistriúcháin SUMO a fháil, <a href="%(help_link)s">tosaigh anseo</a>.

en-us	No replies
ga-ie	Gan freagra

en-us	No replies
ga-ie	Gan freagra

en-us	No results found
ga-ie	Gan toradh

en-us	No results found
ga-ie	Gan toradh

en-us	No sections found
ga-ie	Níor aimsíodh aon rannáin

en-us	No tags entered.
ga-ie	Níor cuireadh aon chlib isteach.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
ga-ie	Nóta: Níl aon aistriúcháin cheadaithe ar an alt seo.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
ga-ie	Nóta: Níl aon aistriúcháin cheadaithe ar an alt seo.

en-us	No Thanks
ga-ie	Níl, GRMA

en-us	No Thanks
ga-ie	Níl, GRMA

en-us	Not responded in 24 hours
ga-ie	Gan freagra sa chéad 24 uair

en-us	Not responded in 72 hours
ga-ie	Gan freagra sa chéad 72 uair

en-us	Not sure how often
ga-ie	Nílim cinnte cé chomh minic

en-us	No users selected!
ga-ie	Níl aon úsáideoir roghnaithe!

en-us	No votes data
ga-ie	Níl aon sonraí vótála ann

en-us	{num} answers
ga-ie	{num} freagra

en-us	{num} answers
ga-ie	{num} freagra

en-us	%(number)d day ago
ga-ie	%(number)d lá ó shin

en-us	%(number)d day ago
ga-ie	%(number)d lá ó shin

en-us	%(number)d day ago
ga-ie	%(number)d lá ó shin

en-us	%(number)d day ago
ga-ie	%(number)d lá ó shin

en-us	%(number)d day ago
ga-ie	%(number)d lá ó shin

en-us	%(number)d hour ago
ga-ie	%(number)d uair ó shin

en-us	%(number)d hour ago
ga-ie	%(number)d n-uaire ó shin

en-us	%(number)d hour ago
ga-ie	%(number)d huaire ó shin

en-us	%(number)d hour ago
ga-ie	%(number)d uair ó shin

en-us	%(number)d hour ago
ga-ie	%(number)d uair ó shin

en-us	%(number)d minute ago
ga-ie	%(number)d nóiméad ó shin

en-us	%(number)d minute ago
ga-ie	%(number)d nóiméad ó shin

en-us	%(number)d minute ago
ga-ie	%(number)d nóiméad ó shin

en-us	%(number)d minute ago
ga-ie	%(number)d nóiméad ó shin

en-us	%(number)d minute ago
ga-ie	%(number)d nóiméad ó shin

en-us	%(number)d month ago
ga-ie	%(number)d mhí ó shin

en-us	%(number)d month ago
ga-ie	%(number)d mhí ó shin

en-us	%(number)d month ago
ga-ie	%(number)d mí ó shin

en-us	%(number)d month ago
ga-ie	%(number)d mhí ó shin

en-us	%(number)d month ago
ga-ie	%(number)d mí ó shin

en-us	%(number)d second ago
ga-ie	%(number)d soicind ó shin

en-us	%(number)d second ago
ga-ie	%(number)d shoicind ó shin

en-us	%(number)d second ago
ga-ie	%(number)d soicind ó shin

en-us	%(number)d second ago
ga-ie	%(number)d shoicind ó shin

en-us	%(number)d second ago
ga-ie	%(number)d soicind ó shin

en-us	%(number)d week ago
ga-ie	%(number)d seachtain ó shin

en-us	%(number)d week ago
ga-ie	%(number)d seachtain ó shin

en-us	%(number)d week ago
ga-ie	%(number)d seachtaine ó shin

en-us	%(number)d week ago
ga-ie	%(number)d seachtaine ó shin

en-us	%(number)d week ago
ga-ie	%(number)d sheachtain ó shin

en-us	%(number)d year ago
ga-ie	%(number)d bliana ó shin

en-us	%(number)d year ago
ga-ie	%(number)d mbliana ó shin

en-us	%(number)d year ago
ga-ie	%(number)d bliain ó shin

en-us	%(number)d year ago
ga-ie	%(number)d bhliain ó shin

en-us	%(number)d year ago
ga-ie	%(number)d bhliain ó shin

en-us	Numbered List
ga-ie	Liosta Uimhrithe

en-us	Numbered list item
ga-ie	Mír i liosta uimhrithe

en-us	Number of answers
ga-ie	Líon na bhfreagraí

en-us	Number of Answers
ga-ie	Líon na bhFreagraí

en-us	Number of Answers
ga-ie	Líon na bhFreagraí

en-us	Number of replies
ga-ie	Líon na bhfreagraí

en-us	Number of Replies
ga-ie	Líon Freagraí

en-us	Number of Replies
ga-ie	Líon Freagraí

en-us	Number of votes. Must be an integer.
ga-ie	Líon na vótaí. Ní mór slánuimhir a chur isteach.

en-us	Number of votes. Must be an integer.
ga-ie	Líon na vótaí. Ní mór slánuimhir a chur isteach.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
ga-ie	%(numerator)s as %(denominator)s

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
ga-ie	%(numerator)s as %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ga-ie	%(numerator)s <small>as %(denominator)s</small>

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
ga-ie	%(numerator)s <small>as %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
ga-ie	{num} réiteach

en-us	{num} solutions
ga-ie	{num} réiteach

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
ga-ie	%(num)s <small>as %(total)s</small>

en-us	{num_views} views
ga-ie	feicthe {num_views} uair

en-us	{num_views} views
ga-ie	feicthe {num_views} uair

en-us	Object does not exist.
ga-ie	Níl an réad ann.

en-us	Obsolete:
ga-ie	As Feidhm:

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ga-ie	Ochón! Is cosúil nach bhfuil aon phostáil ann!

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
ga-ie	Ochón! Is cosúil nach bhfuil aon phostáil ann!

en-us	Older
ga-ie	Níos Sine

en-us	Older
ga-ie	Níos Sine

en-us	Old Password
ga-ie	Seanfhocal Faire

en-us	Old Password
ga-ie	Seanfhocal Faire

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ga-ie	Tar éis duit an nasc a chliceáil, is féidir leat an teachtaireacht seo a scriosadh.

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
ga-ie	Tar éis duit an nasc a chliceáil, is féidir leat an teachtaireacht seo a scriosadh.

en-us	Oops, there was an error.
ga-ie	Úps, tharla earráid.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ga-ie	Úps, theip ar d'iarratas

en-us	Oops, your request was unsuccessful
ga-ie	Úps, theip ar d'iarratas

en-us	Open Badges
ga-ie	Suaitheantais Oscailte

en-us	Open Badges
ga-ie	Suaitheantais Oscailte

en-us	Operating system
ga-ie	Córas oibriúcháin

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Other Mozilla products
ga-ie	Táirgí eile de chuid Mozilla

en-us	Other (please specify)
ga-ie	Cúis eile (sonraigh, le do thoil)

en-us	Other products
ga-ie	Táirgí eile

en-us	Other reason:
ga-ie	Fáth eile:

en-us	Other reason:
ga-ie	Fáth eile:

en-us	Overall
ga-ie	Iomlán

en-us	Overall
ga-ie	Iomlán

en-us	Overview
ga-ie	Foramharc

en-us	Overview
ga-ie	Foramharc

en-us	owner
ga-ie	úinéir

en-us	owner
ga-ie	úinéir

en-us	Page {0} of {1}.
ga-ie	Leathanach {0} as {1}.

en-us	Page {0} of {1}.
ga-ie	Leathanach {0} as {1}.

en-us	Page does not exist.
ga-ie	Níl an leathanach sin ann.

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page {n}
ga-ie	Leathanach {n}

en-us	Page Not Found
ga-ie	Leathanach Gan Aimsiú

en-us	Page Not Found
ga-ie	Leathanach Gan Aimsiú

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password:
ga-ie	Focal Faire:

en-us	Password change successful!
ga-ie	Athraíodh d'fhocal faire!

en-us	Password change successful!
ga-ie	Athraíodh d'fhocal faire!

en-us	Password is required.
ga-ie	Focal faire de dhíth.

en-us	Password reset
ga-ie	Athshocrú focail faire

en-us	Password reset
ga-ie	Athshocrú focail faire

en-us	Password Reset
ga-ie	Athshocrú Focail Faire

en-us	Password Reset
ga-ie	Athshocrú Focail Faire

en-us	Password reset on {sitename}
ga-ie	Athshocrú focail faire ar {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
ga-ie	Athshocrú focail faire ar {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
ga-ie	Athshocrú focail faire ar {sitename}

en-us	Password reset unsuccessful
ga-ie	Níorbh fhéidir an focal faire a athshocrú

en-us	Password reset unsuccessful
ga-ie	Níorbh fhéidir an focal faire a athshocrú

en-us	Passwords, forms and search
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, agus cuardach

en-us	Passwords, forms and search
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, agus cuardach

en-us	Passwords, forms and search
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, agus cuardach

en-us	Passwords, forms and search
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, agus cuardach

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, cuardach agus stair - moltaí ó Fhirefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, cuardach agus stair - moltaí ó Fhirefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, cuardach agus stair - moltaí ó Fhirefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
ga-ie	Focail fhaire, foirmeacha, cuardach agus stair - moltaí ó Fhirefox

en-us	Password successfully reset.
ga-ie	D'éirigh le hathshocrú d'fhocail faire.

en-us	Password successfully reset.
ga-ie	D'éirigh le hathshocrú d'fhocail faire.

en-us	Payments
ga-ie	Íocaíochtaí

en-us	Payments/Settlement
ga-ie	Íocaíochtaí/Socraíocht

en-us	Pending
ga-ie	Ar Feitheamh

en-us	Percent
ga-ie	Céatadán

en-us	Percent Localized: All
ga-ie	Céatadán Aistrithe: Iomlán

en-us	Percent Localized: Top 20
ga-ie	Céatadán Aistrithe: Barr-20

en-us	Percent Yes
ga-ie	Céatadán Tá

en-us	Pick a product
ga-ie	Roghnaigh táirge

en-us	Pick a product
ga-ie	Roghnaigh táirge

en-us	Pick a topic and try some solutions
ga-ie	Roghnaigh topaic agus bain triail as roinnt réitigh

en-us	Pick a topic and try some solutions
ga-ie	Roghnaigh topaic agus bain triail as roinnt réitigh

en-us	Please ask a new question if you need help.
ga-ie	Cuir ceist nua má tá cabhair uait.

en-us	Please ask a new question if you need help.
ga-ie	Cuir ceist nua má tá cabhair uait.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
ga-ie	Bí cinnte go bhfuil tú logáilte isteach agus bain triail eile as.

en-us	Please choose a category.
ga-ie	Roghnaigh catagóir

en-us	Please confirm your email address
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist le do thoil

en-us	Please confirm your email address.
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist le do thoil.

en-us	Please confirm your email address.
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist le do thoil.

en-us	Please Confirm Your Email Address
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist le do thoil

en-us	Please Confirm Your Email Address
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist le do thoil

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ga-ie	Cuir ainm úsáideora agus focal faire ceart isteach. Tabhair faoi deara go bhfuil na réimsí seo cás-íogair.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
ga-ie	Cuir URL ar facebook.com isteach.

en-us	Please enter your password twice.
ga-ie	Cuir isteach d'fhocal faire faoi dhó.

en-us	Please provide a description.
ga-ie	Déan cur síos air.

en-us	Please provide a slug.
ga-ie	Cuir sluga leis.

en-us	Please provide a title.
ga-ie	Cuir teideal air.

en-us	Please provide more details
ga-ie	Tabhair tuilleadh mionsonraí dúinn

en-us	Please provide more details
ga-ie	Tabhair tuilleadh mionsonraí dúinn

en-us	Please select...
ga-ie	Roghnaigh...

en-us	Please select...
ga-ie	Roghnaigh...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
ga-ie	Roghnaigh catagóir ón gcolún roimhe seo, nó déan cuardach nua.

en-us	Please select an image or video to insert.
ga-ie	Roghnaigh íomhá nó físeán le cur isteach.

en-us	Please wait...
ga-ie	Fan go fóill, le do thoil...

en-us	Please wait...
ga-ie	Fan go fóill, le do thoil...

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ga-ie	Codanna faoi chóipcheart &copy;1998–2015 <br>rannpháirtithe mozilla.org. Tá an t-ábhar seo <br>ar fáil de réir téarmaí <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content">Cheadúnas Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
ga-ie	Codanna faoi chóipcheart &copy;1998–2015 <br>rannpháirtithe mozilla.org. Tá an t-ábhar seo <br>ar fáil de réir téarmaí <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content">Cheadúnas Creative Commons</a>.

en-us	post
ga-ie	postáil

en-us	post
ga-ie	postáil

en-us	Post a new thread
ga-ie	Postáil snáithe nua

en-us	Post a new thread
ga-ie	Postáil snáithe nua

en-us	Post a question
ga-ie	Cuir ceist

en-us	Post a question
ga-ie	Cuir ceist

en-us	Post a reply
ga-ie	Tabhair freagra

en-us	Post a reply
ga-ie	Tabhair freagra

en-us	Post a Reply
ga-ie	Tabhair Freagra

en-us	Post a Reply
ga-ie	Tabhair Freagra

en-us	Post contains
ga-ie	Postáil ina bhfuil

en-us	Post contains
ga-ie	Postáil ina bhfuil

en-us	Posted
ga-ie	Postáilte

en-us	Posted
ga-ie	Postáilte

en-us	posted by
ga-ie	postáilte ag

en-us	posted by
ga-ie	postáilte ag

en-us	Post Preview:
ga-ie	Réamhamharc ar Phostáil:

en-us	Post Preview:
ga-ie	Réamhamharc ar Phostáil:

en-us	Post Question
ga-ie	Postáil Ceist

en-us	Post Question
ga-ie	Postáil Ceist

en-us	Post Reply
ga-ie	Tabhair Freagra

en-us	Post Reply
ga-ie	Tabhair Freagra

en-us	Preferred language
ga-ie	Do rogha teanga

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview
ga-ie	Réamhamharc

en-us	Preview Changes
ga-ie	Réamhamharc ar Athruithe

en-us	Preview Changes
ga-ie	Réamhamharc ar Athruithe

en-us	Preview Content
ga-ie	Réamhamharc ar Ábhar

en-us	Preview Content
ga-ie	Réamhamharc ar Ábhar

en-us	Preview Reply
ga-ie	Réamhamharc ar Fhreagra

en-us	Preview Reply
ga-ie	Réamhamharc ar Fhreagra

en-us	previous
ga-ie	siar

en-us	previous
ga-ie	siar

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy and security
ga-ie	Príobháideachas agus slándáil

en-us	Privacy and security
ga-ie	Príobháideachas agus slándáil

en-us	Privacy and Security
ga-ie	Príobháideachas agus Slándáil

en-us	Privacy and Security
ga-ie	Príobháideachas agus Slándáil

en-us	Privacy and security settings
ga-ie	Socruithe príobháideachais agus slándála

en-us	Privacy and security settings
ga-ie	Príobháideachas agus slándáil

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Private message
ga-ie	Teachtaireacht phríobháideach

en-us	Private Message
ga-ie	Teachtaireacht Phríobháideach

en-us	Private Message
ga-ie	Teachtaireacht Phríobháideach

en-us	Product
ga-ie	Táirge

en-us	Product
ga-ie	Táirge

en-us	{product} Help
ga-ie	Cabhair {product}

en-us	{product} Help
ga-ie	Cabhair {product}

en-us	Products
ga-ie	Táirgí

en-us	Products
ga-ie	Táirgí

en-us	{product} Support Forum
ga-ie	Fóram Tacaíochta {product}

en-us	{product} Support Forum
ga-ie	Fóram Tacaíochta {product}

en-us	Profile
ga-ie	Próifíl

en-us	Profile
ga-ie	Próifíl

en-us	Progress
ga-ie	Dul chun cinn

en-us	Progress
ga-ie	Dul chun cinn

en-us	Provide more details
ga-ie	Tabhair tuilleadh sonraí

en-us	Provide more details
ga-ie	Tabhair tuilleadh sonraí

en-us	{q} | {product} Support Forum
ga-ie	{q} | Fóram Tacaíochta {product}

en-us	{q} | {product} Support Forum
ga-ie	{q} | Fóram Tacaíochta {product}

en-us	Question
ga-ie	Ceist

en-us	Question:
ga-ie	Ceist:

en-us	Question:
ga-ie	Ceist:

en-us	Question date
ga-ie	Dáta na ceiste

en-us	Question details
ga-ie	Mionsonraí na ceiste

en-us	Question details
ga-ie	Mionsonraí na ceiste

en-us	Question owner
ga-ie	Úinéir na ceiste

en-us	Question owner
ga-ie	Úinéir na ceiste

en-us	Questions
ga-ie	Ceisteanna

en-us	Questions
ga-ie	Ceisteanna

en-us	Questions
ga-ie	Ceisteanna

en-us	Questions solved
ga-ie	Ceisteanna réitithe

en-us	Questions solved
ga-ie	Ceisteanna réitithe

en-us	Quickstart Guide
ga-ie	Treoracha Mearthosaithe

en-us	Quickstart Guide
ga-ie	Treoracha Mearthosaithe

en-us	Quote
ga-ie	Luaigh

en-us	Quote
ga-ie	Luaigh

en-us	Quote previous message...
ga-ie	Luaigh an teachtaireacht roimhe seo...

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	R
ga-ie	R

en-us	Read message
ga-ie	Léigh an teachtaireacht

en-us	Read message
ga-ie	Léigh an teachtaireacht

en-us	Read Message
ga-ie	Léigh Teachtaireacht

en-us	Read Message
ga-ie	Léigh Teachtaireacht

en-us	read more
ga-ie	tuilleadh eolais

en-us	Read, send and organize emails
ga-ie	Ríomhphost a léamh, a sheoladh, agus a eagrú

en-us	Read, send and organize emails
ga-ie	Ríomhphost a léamh, a sheoladh, agus a eagrú

en-us	Ready for localization
ga-ie	Ag feitheamh le haistriúchán

en-us	Recent English Changes
ga-ie	Athruithe Le Déanaí sa Leagan Béarla

en-us	Recent English Changes
ga-ie	Athruithe Le Déanaí sa Leagan Béarla

en-us	Recently Awarded
ga-ie	Bronnta Le Déanaí

en-us	Recently Awarded
ga-ie	Bronnta Le Déanaí

en-us	Recently awarded badges
ga-ie	Suaitheantais bronnta le déanaí

en-us	Recently awarded badges
ga-ie	Suaitheantais bronnta le déanaí

en-us	Recent posts in %s
ga-ie	Postálacha le déanaí in %s

en-us	Recent Revisions
ga-ie	Na hAthruithe Is Déanaí

en-us	Recent Revisions
ga-ie	Na hAthruithe Is Déanaí

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
ga-ie	(Athdhírithe ó <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
ga-ie	(Athdhírithe ó <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	Redirecting
ga-ie	Á Athdhíriú

en-us	Redirecting
ga-ie	Á Athdhíriú

en-us	Re: {forum} - {thread}
ga-ie	Re: {forum} - {thread}

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Refresh Firefox
ga-ie	Nuashonraigh Firefox

en-us	Refresh Firefox
ga-ie	Nuashonraigh Firefox

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
ga-ie	Beir bua, <br />Foireann SUMO.

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
ga-ie	Beir bua, <br />Foireann SUMO.

en-us	Regards, The SUMO team
ga-ie	Beir bua, Foireann SUMO

en-us	Regards, The SUMO team
ga-ie	Beir bua, Foireann SUMO

en-us	Regards, The SUMO team
ga-ie	Beir bua, Foireann SUMO

en-us	Register or Sign In
ga-ie	Cláraigh nó Logáil Isteach

en-us	Register or Sign In
ga-ie	Cláraigh nó Logáil Isteach

en-us	registration profile
ga-ie	próifíl chlárúcháin

en-us	registration profiles
ga-ie	próifílí clárúcháin

en-us	Rejected
ga-ie	Diúltaithe

en-us	Related
ga-ie	Gaolta

en-us	Related
ga-ie	Gaolta

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Relevance
ga-ie	Ábharthacht

en-us	Relevant to
ga-ie	Baineann sé le

en-us	Relevant to:
ga-ie	Baineann sé le:

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove user from group
ga-ie	Bain úsáideoir den ghrúpa

en-us	Remove user from group
ga-ie	Bain úsáideoir den ghrúpa

en-us	Replies
ga-ie	Freagraí

en-us	reply
ga-ie	freagra

en-us	reply
ga-ie	bhfreagra

en-us	reply
ga-ie	freagra

en-us	reply
ga-ie	fhreagra

en-us	reply
ga-ie	bhfreagra

en-us	reply
ga-ie	freagra

en-us	reply
ga-ie	fhreagra

en-us	reply
ga-ie	fhreagra

en-us	reply
ga-ie	fhreagra

en-us	reply
ga-ie	freagra

en-us	Reply
ga-ie	Freagair

en-us	Reply
ga-ie	Freagair

en-us	Reply...
ga-ie	Freagair...

en-us	Reply Preview
ga-ie	Réamhamharc ar Fhreagra

en-us	Reply Preview
ga-ie	Réamhamharc ar Fhreagra

en-us	Reply-to is empty
ga-ie	Tá Reply-to folamh

en-us	Reply to thread: {title}
ga-ie	Freagra ar shnáithe: {title}

en-us	Reply to thread: {title}
ga-ie	Freagra ar shnáithe: {title}

en-us	Report Abuse
ga-ie	Déan Tuairisc ar Dhrochúsáid

en-us	Report Abuse
ga-ie	Déan Tuairisc ar Dhrochúsáid

en-us	Report this
ga-ie	Déan tuairisc air seo

en-us	Report this
ga-ie	Déan tuairisc air seo

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	Re: %s
ga-ie	Re: %s

en-us	Resend account confirmation email
ga-ie	Seol an teachtaireacht dearbhaithe arís

en-us	Resend account confirmation email
ga-ie	Seol an teachtaireacht dearbhaithe arís

en-us	Resend confirmation email
ga-ie	Seol an teachtaireacht dearbhaithe arís

en-us	Resend confirmation email
ga-ie	Seol an teachtaireacht dearbhaithe arís

en-us	Responded
ga-ie	Freagartha

en-us	Responded
ga-ie	Freagartha

en-us	% Responded in 24 hours
ga-ie	% Freagartha sa chéad 24 uair

en-us	Responded in 24 hours
ga-ie	Freagartha sa chéad 24 uair

en-us	% Responded in 72 hours
ga-ie	% Freagartha sa chéad 72 uair

en-us	Responded in 72 hours
ga-ie	Freagartha sa chéad 72 uair

en-us	Respond to the tweet!
ga-ie	Tabhair freagra ar an tweet!

en-us	Respond to the tweet!
ga-ie	Tabhair freagra ar an tweet!

en-us	Response editor
ga-ie	Eagarthóir freagra

en-us	Response preview
ga-ie	Réamhamharc ar fhreagra

en-us	Responses
ga-ie	Freagraí

en-us	Results
ga-ie	Torthaí

en-us	Results
ga-ie	Torthaí

en-us	Results for: {query}
ga-ie	Torthaí ar: {query}

en-us	Results for: {query}
ga-ie	Torthaí ar: {query}

en-us	Retrieve username
ga-ie	Faigh ainm úsáideora

en-us	Retrieve username
ga-ie	Faigh ainm úsáideora

en-us	Retrieve Username
ga-ie	Faigh Ainm Úsáideora

en-us	Retrieve Username
ga-ie	Faigh Ainm Úsáideora

en-us	Review
ga-ie	Athbhreithnigh

en-us	Review
ga-ie	Athbhreithnigh

en-us	Reviewed
ga-ie	Athbhreithnithe

en-us	Reviewed
ga-ie	Athbhreithnithe

en-us	Reviewed:
ga-ie	Athbhreithnithe:

en-us	Reviewed:
ga-ie	Athbhreithnithe:

en-us	Reviewed by:
ga-ie	Athbhreithnithe ag:

en-us	Reviewed by:
ga-ie	Athbhreithnithe ag:

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
ga-ie	Aistriúchán {id} i {language} le {user} á athbhreithniú

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
ga-ie	Aistriúchán {id} i {language} le {user} á athbhreithniú

en-us	Review Needed
ga-ie	Athbhreithniú De Dhíth

en-us	Review Needed: {comment}
ga-ie	Athbhreithniú De Dhíth: {comment}

en-us	Review Needed: {comment}
ga-ie	Athbhreithniú De Dhíth: {comment}

en-us	Review Process
ga-ie	Próiseas Athbhreithnithe

en-us	Review Revision {id} | {document}
ga-ie	Athbhreithnigh Leagan {id} | {document}

en-us	Review Revision {id} | {document}
ga-ie	Athbhreithnigh Leagan {id} | {document}

en-us	Review Revision of {title}
ga-ie	Athbhreithnigh Leagan de {title}

en-us	Review Revision of {title}
ga-ie	Athbhreithnigh Leagan de {title}

en-us	Review Translation {id} | {document}
ga-ie	Athbhreithnigh Aistriúchán {id} | {document}

en-us	Review Translation {id} | {document}
ga-ie	Athbhreithnigh Aistriúchán {id} | {document}

en-us	Review Translation of {title}
ga-ie	Athbhreithnigh Aistriúchán ar {title}

en-us	Review Translation of {title}
ga-ie	Athbhreithnigh Aistriúchán ar {title}

en-us	Revision
ga-ie	Leasú

en-us	Revision Content
ga-ie	Ábhar an leagain

en-us	Revision Content
ga-ie	Ábhar an leagain

en-us	Revision History | {document}
ga-ie	Stair na Leaganacha | {document}

en-us	Revision History | {document}
ga-ie	Stair na Leaganacha | {document}

en-us	Revision history for:
ga-ie	Stair na leaganacha:

en-us	Revision history for:
ga-ie	Stair na leaganacha:

en-us	Revision id:
ga-ie	Aitheantas an Leagain:

en-us	Revision id:
ga-ie	Aitheantas an Leagain:

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
ga-ie	Leagan {id} le {user} ar {date}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
ga-ie	Leagan {id} le {user} ar {date}

en-us	Revision Information
ga-ie	Eolas faoin Leagan

en-us	Revision Information
ga-ie	Eolas faoin Leagan

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
ga-ie	Leagan {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
ga-ie	Leagan {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}
ga-ie	Leagan {num}

en-us	Revision {num}
ga-ie	Leagan {num}

en-us	Revision {num}:
ga-ie	Leagan {num}:

en-us	Revision {num}:
ga-ie	Leagan {num}:

en-us	Revision %s
ga-ie	Leagan %s

en-us	Revision source:
ga-ie	Foinse an leagain:

en-us	Revision source:
ga-ie	Foinse an leagain:

en-us	Revision Source
ga-ie	Foinse an leagain

en-us	Revision Source
ga-ie	Foinse an leagain

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	T

en-us	S
ga-ie	T

en-us	 said
ga-ie	 - dúirt sé/sí

en-us	salt
ga-ie	salann

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save changes
ga-ie	Sábháil na hathruithe

en-us	Save changes
ga-ie	Sábháil na hathruithe

en-us	Save description
ga-ie	Sábháil an cur síos

en-us	Save description
ga-ie	Sábháil an cur síos

en-us	Save image
ga-ie	Sábháil íomhá

en-us	Save image
ga-ie	Sábháil íomhá

en-us	Save Question
ga-ie	Sábháil an Cheist

en-us	Save Question
ga-ie	Sábháil an Cheist

en-us	Save the world
ga-ie	Sábháil an domhan

en-us	Save the world
ga-ie	Sábháil an domhan

en-us	%s characters remaining
ga-ie	%s carachtar fágtha

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search for a user...
ga-ie	Lorg úsáideoir...

en-us	Search for common responses
ga-ie	Déan cuardach ar fhreagraí coitianta

en-us	Search Gallery
ga-ie	Cuardaigh an Gailearaí

en-us	Search Gallery
ga-ie	Cuardaigh an Gailearaí

en-us	Search Gallery
ga-ie	Cuardaigh an Gailearaí

en-us	Search in forum
ga-ie	Cuardaigh an fóram

en-us	Search Mozilla Support
ga-ie	Cuardaigh an Suíomh Tacaíochta

en-us	Search Mozilla Support
ga-ie	Cuardaigh Tacaíocht Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
ga-ie	Cuardaigh an Suíomh Tacaíochta

en-us	Search Mozilla Support
ga-ie	Cuardaigh Tacaíocht Mozilla

en-us	Search results summary:
ga-ie	Achoimre ar thorthaí an chuardaigh:

en-us	Search results summary:
ga-ie	Achoimre ar thorthaí an chuardaigh:

en-us	Search result summary:
ga-ie	Achoimre ar thorthaí an chuardaigh:

en-us	Search the Discussion Forums
ga-ie	Cuardaigh na Cláir Phlé

en-us	Search the Discussion Forums
ga-ie	Cuardaigh na Cláir Phlé

en-us	Search the Knowledge Base
ga-ie	Cuardaigh an Bunachar Eolais

en-us	Search the Knowledge Base
ga-ie	Cuardaigh an Bunachar Eolais

en-us	Search the Support Questions
ga-ie	Cuardaigh na Ceisteanna Tacaíochta

en-us	Search the Support Questions
ga-ie	Cuardaigh na Ceisteanna Tacaíochta

en-us	Search Unavailable
ga-ie	Níl cuardach ar fáil

en-us	See All
ga-ie	Uile

en-us	See All
ga-ie	Uile

en-us	See all the details:
ga-ie	Na mionsonraí go léir:

en-us	See all the details:
ga-ie	Na mionsonraí go léir:

en-us	See all the details:
ga-ie	Na mionsonraí go léir:

en-us	See all the details...
ga-ie	Féach ar na mionsonraí...

en-us	See all the details...
ga-ie	Féach ar na mionsonraí...

en-us	See the comment:
ga-ie	Féach an nóta tráchta:

en-us	See the comment:
ga-ie	Féach an nóta tráchta:

en-us	See the comment:
ga-ie	Féach an nóta tráchta:

en-us	See the data
ga-ie	Féach na sonraí

en-us	See the data
ga-ie	Féach na sonraí

en-us	Select by Locale
ga-ie	Roghnaigh de réir Teanga

en-us	Select by Locale
ga-ie	Roghnaigh de réir Teanga

en-us	Select language
ga-ie	Roghnaigh teanga

en-us	Select language
ga-ie	Roghnaigh teanga

en-us	Select language | {document}
ga-ie	Roghnaigh teanga | {document}

en-us	Select language | {document}
ga-ie	Roghnaigh teanga | {document}

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	Send
ga-ie	Seol

en-us	{sender} sent you the following message:
ga-ie	Sheol {sender} an teachtaireacht seo a leanas chugat:

en-us	{sender} sent you the following message:
ga-ie	Sheol {sender} an teachtaireacht seo a leanas chugat:

en-us	Send password reset link
ga-ie	Seol nasc lenar féidir d'fhocal faire a athshocrú

en-us	Send password reset link
ga-ie	Seol nasc lenar féidir d'fhocal faire a athshocrú

en-us	Send Updates
ga-ie	Seol Nuashonruithe

en-us	Send Updates
ga-ie	Seol Nuashonruithe

en-us	Send username
ga-ie	Seol ainm úsáideora

en-us	Send username
ga-ie	Seol ainm úsáideora

en-us	Sensible Settings
ga-ie	Socruithe Ciallmhara

en-us	Sensible Settings
ga-ie	Socruithe Ciallmhara

en-us	Sent Message
ga-ie	Seoladh an Teachtaireacht

en-us	Sent Message
ga-ie	Seoladh an Teachtaireacht

en-us	Sent Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí Seolta

en-us	Sent Messages
ga-ie	Teachtaireachtaí Seolta

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Set up email
ga-ie	Ríomhphost a shocrú

en-us	Set up email
ga-ie	Ríomhphost a shocrú

en-us	Share this article: {link}
ga-ie	Comhroinn an t-alt seo: {link}

en-us	Share this article: {link}
ga-ie	Comhroinn an t-alt seo: {link}

en-us	Show:
ga-ie	Taispeáin:

en-us	Show:
ga-ie	Taispeáin:

en-us	Show:
ga-ie	Taispeáin:

en-us	Show after
ga-ie	Taispeáin tar éis

en-us	Show All
ga-ie	Uile

en-us	Show All
ga-ie	Uile

en-us	Show all questions
ga-ie	Taispeáin gach ceist

en-us	Show all questions
ga-ie	Taispeáin gach ceist

en-us	Show details &raquo;
ga-ie	Taispeáin na mionsonraí &raquo;

en-us	Show details &raquo;
ga-ie	Taispeáin na mionsonraí &raquo;

en-us	Show Everything
ga-ie	Taispeáin Gach Rud

en-us	Show Everything
ga-ie	Taispeáin Gach Rud

en-us	Show History
ga-ie	Taispeáin Stair

en-us	Show History
ga-ie	Taispeáin Stair

en-us	Show information for:
ga-ie	Taispeáin eolas le haghaidh:

en-us	Show information for:
ga-ie	Taispeáin eolas le haghaidh:

en-us	Showing questions tagged:
ga-ie	Ceisteanna leis an gclib seo á dtaispeáint:

en-us	Showing questions tagged:
ga-ie	Ceisteanna leis an gclib seo á dtaispeáint:

en-us	Show less
ga-ie	Níos lú

en-us	Show less
ga-ie	Níos lú

en-us	Show me
ga-ie	Taispeáin dom

en-us	Show me
ga-ie	Taispeáin dom

en-us	Show media for:
ga-ie	Taispeáin meáin le haghaidh:

en-us	Show media for:
ga-ie	Taispeáin meáin le haghaidh:

en-us	Show media for:
ga-ie	Taispeáin meáin le haghaidh:

en-us	Show more
ga-ie	Níos mó

en-us	Show more
ga-ie	Níos mó

en-us	Show translations
ga-ie	Taispeáin aistriúcháin

en-us	Show translations
ga-ie	Taispeáin aistriúcháin

en-us	Show Translations
ga-ie	Taispeáin Aistriúcháin

en-us	Show Translations
ga-ie	Taispeáin Aistriúcháin

en-us	Show translations | {document}
ga-ie	Taispeáin aistriúcháin | {document}

en-us	Show translations | {document}
ga-ie	Taispeáin aistriúcháin | {document}

en-us	Show until
ga-ie	Taispeáin go dtí

en-us	Signed in!
ga-ie	Logáilte isteach!

en-us	Signed in!
ga-ie	Logáilte isteach!

en-us	Significance:
ga-ie	Tábhacht:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
ga-ie	Tábhacht - MT: Athruithe Suntasacha. M: Athruithe. Folamh: Mionathruithe.

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
ga-ie	Tábhacht - MT: Athruithe Suntasacha. M: Athruithe. Folamh: Mionathruithe.

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Sign In
ga-ie	Logáil Isteach

en-us	Sign in and connect to Twitter
ga-ie	Logáil isteach agus ceangail le Twitter

en-us	Sign in and connect to Twitter
ga-ie	Logáil isteach agus ceangail le Twitter

en-us	Signing in...
ga-ie	Ag Logáil isteach...

en-us	Signing in...
ga-ie	Ag Logáil isteach...

en-us	Sign in to Mozilla Support
ga-ie	Logáil isteach i dTacaíocht Mhozilla

en-us	Sign in to Mozilla Support
ga-ie	Logáil isteach i dTacaíocht Mhozilla

en-us	Sign me up
ga-ie	Ba mhaith liom clárú

en-us	Sign me up
ga-ie	Ba mhaith liom clárú

en-us	Sign out
ga-ie	Logáil amach

en-us	Sign out
ga-ie	Logáil amach

en-us	Sign Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Sign Out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Sign up as a volunteer
ga-ie	Cláraigh mar shaorálaí

en-us	Sign up as a volunteer
ga-ie	Cláraigh mar shaorálaí

en-us	{sitename} Password Reset
ga-ie	Athshocrú Focail Faire ar {sitename}

en-us	{sitename} Password Reset
ga-ie	Athshocrú Focail Faire ar {sitename}

en-us	Skip to main content
ga-ie	Léim go dtí an príomhábhar

en-us	Skip to main content
ga-ie	Léim go dtí an príomhábhar

en-us	Skip to search
ga-ie	Léim go dtí an bosca cuardaigh

en-us	Skip to search
ga-ie	Léim go dtí an bosca cuardaigh

en-us	Slug:
ga-ie	Sluga:

en-us	Slug in {locale}:
ga-ie	Sluga i {locale}:

en-us	Slug in {locale}:
ga-ie	Sluga i {locale}:

en-us	solution
ga-ie	réiteach

en-us	solution
ga-ie	réiteach

en-us	Solution chosen
ga-ie	Roghnaíodh réiteach

en-us	Solution chosen
ga-ie	Roghnaíodh réiteach

en-us	Solution chosen by {user}
ga-ie	Réiteach roghnaithe ag {user}

en-us	Solution chosen by {user}
ga-ie	Réiteach roghnaithe ag {user}

en-us	Solution didn't work
ga-ie	Níor réitigh sé an fhadhb

en-us	Solution didn't work
ga-ie	Níor réitigh sé an fhadhb

en-us	Solution provided
ga-ie	Réiteach ar fáil

en-us	Solutions
ga-ie	Réitigh

en-us	solved
ga-ie	réitithe

en-us	solved
ga-ie	réitithe

en-us	Solved
ga-ie	Réitithe

en-us	Solved
ga-ie	Réitithe

en-us	% Solved
ga-ie	% Réitithe

en-us	Solved the problem
ga-ie	Tá, réitíonn sé an fhadhb atá agam

en-us	Solved the problem
ga-ie	Tá, réitíonn sé an fhadhb atá agam

en-us	Solves the problem
ga-ie	Tá, réitíonn sé an fhadhb

en-us	Solves the problem
ga-ie	Tá, réitíonn sé an fhadhb

en-us	Something is wrong
ga-ie	Tá rud éigin bunoscionn

en-us	Something is wrong
ga-ie	Tá rud éigin bunoscionn

en-us	Sorry to hear that.
ga-ie	Tá brón orainn faoi sin.

en-us	Sort options
ga-ie	Roghanna sórtála

en-us	Sort options
ga-ie	Roghanna sórtála

en-us	Sort results by
ga-ie	Sórtáil torthaí de réir

en-us	Source Code
ga-ie	Cód Foinseach

en-us	Source Code
ga-ie	Cód Foinseach

en-us	Spam or other unrelated content
ga-ie	Dramhphost nó ábhar eile nach mbaineann sé leis

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
ga-ie	<span class="key">Inrochtaineacht</span>: Níl

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
ga-ie	<span class="key">Inrochtaineacht</span>: Níl

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
ga-ie	<span class="key">Inrochtaineacht</span>: Tá

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
ga-ie	<span class="key">Inrochtaineacht</span>: Tá

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
ga-ie	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
ga-ie	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	Stale
ga-ie	Seanchaite

en-us	Stale
ga-ie	Seanchaite

en-us	Start
ga-ie	Tús

en-us	Start:
ga-ie	Tús:

en-us	Status
ga-ie	Stádas

en-us	Sticky
ga-ie	Greamaitheach

en-us	Sticky
ga-ie	Greamaitheach

en-us	Sticky
ga-ie	Greamaitheach

en-us	Stop article emails
ga-ie	Stop ríomhphost a bhaineann leis an alt seo

en-us	Stop article emails
ga-ie	Stop ríomhphost a bhaineann leis an alt seo

en-us	Stop email updates
ga-ie	Stop fógraí ríomhphoist

en-us	Stop email updates
ga-ie	Stop fógraí ríomhphoist

en-us	Stop Ignoring
ga-ie	Ná déan neamhaird a thuilleadh

en-us	Stop Ignoring
ga-ie	Ná déan neamhaird a thuilleadh

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
ga-ie	Fóram tacaíochta <strong>{product}</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
ga-ie	Fóram tacaíochta <strong>{product}</strong>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s cheist amháin</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s cheist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s ceist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s gceist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s gceist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s cheist amháin</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s cheist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s cheist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s cheist</strong> gan freagra.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
ga-ie	<strong>%(recent_unanswered_count)s ceist</strong> gan freagra.

en-us	Subject:
ga-ie	Ábhar:

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submitted {locale} translation:
ga-ie	Aistriúchán {locale} curtha faoi bhráid:

en-us	Submitted {locale} translation:
ga-ie	Aistriúchán {locale} curtha faoi bhráid:

en-us	Submit Your Changes
ga-ie	Seol Do Chuid Athruithe

en-us	Submit Your Changes
ga-ie	Seol Do Chuid Athruithe

en-us	Subscribe...
ga-ie	Liostáil...

en-us	Subscribe...
ga-ie	Liostáil...

en-us	Subscribe to edit notifications
ga-ie	Liostáil le fógraí eagarthóireachta

en-us	Subscribe to edit notifications
ga-ie	Liostáil le fógraí eagarthóireachta

en-us	Subscribe to feed
ga-ie	Liostáil le fotha

en-us	Subscribe to feed
ga-ie	Liostáil le fotha

en-us	Summarize your question in a sentence
ga-ie	Déan achoimre ar do cheist in abairt amháin

en-us	Summarize your question in a sentence
ga-ie	Déan achoimre ar do cheist in abairt amháin

en-us	Summary:
ga-ie	Achoimre:

en-us	Summary:
ga-ie	Achoimre:

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	Support article:
ga-ie	Alt ar shuíomh tacaíochta:

en-us	Support Forum
ga-ie	Suíomh Tacaíochta

en-us	Support Forum
ga-ie	Fóram Tacaíochta

en-us	Support Forum
ga-ie	Fóram Tacaíochta

en-us	Support Forum Home
ga-ie	Fóram Tacaíochta: Baile

en-us	Support Forum Home
ga-ie	Fóram Tacaíochta: Baile

en-us	Support Forum Metrics
ga-ie	Méadraigh: Fóram Tacaíochta

en-us	Support Forum Metrics
ga-ie	Méadraigh: Fóram Tacaíochta

en-us	Support Questions
ga-ie	Ceisteanna Tacaíochta

en-us	Support Questions
ga-ie	Ceisteanna Tacaíochta

en-us	Support URL: {support_url}
ga-ie	URL Tacaíochta: {support_url}

en-us	Support URL: {support_url}
ga-ie	URL Tacaíochta: {support_url}

en-us	Switch language
ga-ie	Athraigh an teanga

en-us	Switch language
ga-ie	Athraigh an teanga

en-us	Switch to edit mode
ga-ie	Mód eagarthóireachta

en-us	Switch to mobile site
ga-ie	Suíomh soghluaiste

en-us	Switch to mobile site
ga-ie	Suíomh soghluaiste

en-us	Switch to preview mode
ga-ie	Mód réamhamhairc

en-us	sync
ga-ie	sync

en-us	Sync
ga-ie	Sync

en-us	System
ga-ie	Córas

en-us	System
ga-ie	Córas

en-us	System Details
ga-ie	Mionsonraí an Chórais

en-us	System Details
ga-ie	Mionsonraí an Chórais

en-us	Systems and Languages
ga-ie	Córais agus Teangacha

en-us	Systems and Languages
ga-ie	Córais agus Teangacha

en-us	Tab basics
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tab basics
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Table of Contents
ga-ie	Clár na nÁbhar

en-us	Tabs
ga-ie	Táib

en-us	Tab settings
ga-ie	Socruithe cluaisíní

en-us	Tab settings
ga-ie	Socruithe cluaisíní

en-us	Tab settings
ga-ie	Socruithe cluaisíní

en-us	Tab settings
ga-ie	Socruithe cluaisíní

en-us	tag1, tag2
ga-ie	clib1, clib2

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	{t} | {c}
ga-ie	{t} | {c}

en-us	{t} | {c}
ga-ie	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	{t} | Plé {d} | Bunachar Eolais

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ga-ie	{t} | Plé {d} | Bunachar Eolais

en-us	Tell us more.
ga-ie	Tabhair tuilleadh eolais dúinn.

en-us	Tell us more.
ga-ie	Tabhair tuilleadh eolais dúinn.

en-us	Templates
ga-ie	Teimpléid

en-us	Text of the new revision:
ga-ie	Téacs an leagain nua:

en-us	Text of the new revision:
ga-ie	Téacs an leagain nua:

en-us	Thanks,
ga-ie	GRMA,

en-us	Thanks,
ga-ie	GRMA,

en-us	Thanks!
ga-ie	GRMA!

en-us	Thanks!
ga-ie	GRMA!

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
ga-ie	Go raibh maith agat as clárú le Tacaíocht Mozilla! Leis an gclárú a chur i gcrích, caithfidh tú do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú.

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
ga-ie	Go raibh maith agat as clárú le Tacaíocht Mozilla! Leis an gclárú a chur i gcrích, caithfidh tú do sheoladh ríomhphoist a dheimhniú.

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
ga-ie	Go raibh maith agat! Tá áthas orainn gur mhaith leat cabhrú le daoine a úsáideann teicneolaíochtaí de chuid Mhozilla.

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
ga-ie	Go raibh maith agat! Tá áthas orainn gur mhaith leat cabhrú le daoine a úsáideann teicneolaíochtaí de chuid Mhozilla.

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ga-ie	GRMA, Foireann Thacaíocht Mhozilla

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ga-ie	GRMA, Foireann Thacaíocht Mhozilla

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ga-ie	GRMA, Foireann Thacaíocht Mhozilla

en-us	Thank you for being awesome!
ga-ie	Go raibh maith agat - is laoch thú!

en-us	Thank you for being awesome!
ga-ie	Go raibh maith agat - is laoch thú!

en-us	Thank you for choosing a solution!
ga-ie	Go raibh maith agat as réiteach a roghnú!

en-us	Thank you for registering!
ga-ie	Go raibh maith agat as clárú!

en-us	Thank you for registering!
ga-ie	Go raibh maith agat as clárú!

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ga-ie	Níl aon chuntas ann leis an seoladh ríomhphoist seo. An bhfuil tú cinnte gur chláraigh tú?

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ga-ie	Tá an t-ábhar róghearr (%(show_value)s carachtar). Ní mór %(limit_value)s carachtar a bheith ann ar a laghad.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
ga-ie	Níl aon ábhar ceadaithe sa leagan {default_locale}.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
ga-ie	Níl aon ábhar ceadaithe sa leagan {default_locale}.

en-us	The document has been deleted.
ga-ie	Scriosadh an cháipéis.

en-us	The document has been deleted.
ga-ie	Scriosadh an cháipéis.

en-us	The document "%s" does not exist.
ga-ie	Níl cáipéis "%s" ann.

en-us	The {domain} team
ga-ie	Foireann {domain}

en-us	The {domain} team
ga-ie	Foireann {domain}

en-us	The flag is invalid.
ga-ie	Bratach neamhbhailí.

en-us	The flag is invalid.
ga-ie	Bratach neamhbhailí.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
ga-ie	Tá an bhratach bailí agus réitigh mé an fhadhb.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
ga-ie	Tá an bhratach bailí agus réitigh mé an fhadhb.

en-us	The following articles include this image:
ga-ie	Tá an íomhá seo sna haltanna seo a leanas:

en-us	The following articles include this image:
ga-ie	Tá an íomhá seo sna haltanna seo a leanas:

en-us	The image "%s" does not exist.
ga-ie	Níl íomhá "%s" ann.

en-us	Themes
ga-ie	Téamaí

en-us	The message was deleted!
ga-ie	Scriosadh na teachtaireachtaí!

en-us	The message was deleted!
ga-ie	Scriosadh na teachtaireachtaí!

en-us	The message was deleted!
ga-ie	Scriosadh na teachtaireachtaí!

en-us	The message was deleted!
ga-ie	Scriosadh na teachtaireachtaí!

en-us	The message was deleted!
ga-ie	Scriosadh an teachtaireacht!

en-us	The Mozilla Support team
ga-ie	Foireann Tacaíochta Mozilla

en-us	The Mozilla Support team
ga-ie	Foireann Tacaíochta Mozilla

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ga-ie	Níl an nasc chun an focal faire a athshocrú bailí. B'fhéidir gur baineadh feidhm as cheana féin. Iarr arís go n-athshocrófaí an focal faire.

en-us	The question:
ga-ie	An cheist:

en-us	The question:
ga-ie	An cheist:

en-us	There are no articles.
ga-ie	Níl aon altanna ann.

en-us	There are no articles.
ga-ie	Níl aon altanna ann.

en-us	There are no messages here.
ga-ie	Níl aon teachtaireachtaí anseo.

en-us	There are no messages here.
ga-ie	Níl aon teachtaireachtaí anseo.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
ga-ie	Níl aon snáithe ann.  Ba chóir duit ceann nua a thosú!

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
ga-ie	Níl aon snáithe ann.  Ba chóir duit ceann nua a thosú!

en-us	There was an error.
ga-ie	Tharla earráid.

en-us	There was an error checking for canned responses.
ga-ie	Tharla earráid agus freagraí réamhshocraithe á lorg.

en-us	There was an error generating the preview.
ga-ie	Tharla earráid agus an réamhamharc á chruthú.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
ga-ie	Tharla earráid. Déan iarracht eile i gceann nóiméid.

en-us	There was an error submitting your vote.
ga-ie	Tharla earráid agus do vóta á sheoladh.

en-us	There was a problem unsubscribing.
ga-ie	Tharla earráid agus tusa do do dhíliostáil.

en-us	There was a problem unsubscribing.
ga-ie	Tharla earráid agus tusa do do dhíliostáil.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
ga-ie	Seo iad an 100 alt ar tugadh an chuairt is mó orthu, freagrach as níos mó ná 99% den trácht ar an mBunachar Eolais.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
ga-ie	Seo iad an 20 alt ar tugadh an chuairt is mó orthu sna 30 lá is déanaí, freagrach as níos mó ná 50% den trácht ar an mBunachar Eolais.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
ga-ie	Seo iad an 50 alt ar tugadh an chuairt is mó orthu sna 30 lá is déanaí.

en-us	These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.
ga-ie	Seo iad na daoine a rinne obair ar an alt seo: %(contributors)s. Is féidir leatsa cabhrú linn freisin - <a href="%(link)s">tuilleadh eolais</a>.

en-us	These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.
ga-ie	Seo iad na daoine a rinne obair ar an alt seo: %(contributors)s. Is féidir leatsa cabhrú linn freisin - <a href="%(link)s">tuilleadh eolais</a>.

en-us	The {sitename} team
ga-ie	Foireann {sitename}

en-us	The {sitename} team
ga-ie	Foireann {sitename}

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ga-ie	Tá an sluga róghearr (%(show_value)s carachtar). Ní mór %(limit_value)s carachtar a bheith ann ar a laghad.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ga-ie	Tá an t-achoimre róghearr (%(show_value)s carachtar). Ní mór %(limit_value)s carachtar a bheith ann ar a laghad.

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
ga-ie	Níl teimpléad "%s" ann, nó níl aon leagan ceadaithe ann.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ga-ie	Tá an teideal róghearr (%(show_value)s carachtar). Ní mór %(limit_value)s carachtar a bheith ann ar a laghad.

en-us	The URL has changed!
ga-ie	D'athraigh an URL!

en-us	The URL has changed!
ga-ie	D'athraigh an URL!

en-us	The video "%s" does not exist.
ga-ie	Níl físeán "%s" ann.

en-us	Thimble
ga-ie	Thimble

en-us	Thimble
ga-ie	Thimble

en-us	This account is already banned!
ga-ie	Tá cosc ar an gcuntas seo cheana!

en-us	This account is already being ignored!
ga-ie	Ag déanamh neamhaird den chuntas seo cheana!

en-us	This account is inactive.
ga-ie	Níl an cuntas seo gníomhach.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
ga-ie	Níl aon ábhar ceadaithe san alt seo fós.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
ga-ie	Níl aon ábhar ceadaithe san alt seo fós.

en-us	This document does not have a current revision.
ga-ie	Níl leagan reatha ag an gcáipéis seo.

en-us	This document does not have a current revision.
ga-ie	Níl leagan reatha ag an gcáipéis seo.

en-us	This document does not have a current translation.
ga-ie	Níl aon aistriúchán cothrom le dáta ag an gcáipéis seo.

en-us	This document does not have a current translation.
ga-ie	Níl aon aistriúchán cothrom le dáta ag an gcáipéis seo.

en-us	This document has no revisions.
ga-ie	Níl aon leaganacha ag an gcáipéis seo.

en-us	This document has no revisions.
ga-ie	Níl aon leaganacha ag an gcáipéis seo.

en-us	This doesn't solve my problem
ga-ie	Ní réitíonn sé seo an fhadhb atá agam

en-us	This doesn't solve my problem
ga-ie	Ní réitíonn sé seo an fhadhb atá agam

en-us	This happened
ga-ie	Seo é an rud a tharla

en-us	This happened
ga-ie	Seo é an rud a tharla

en-us	This happens
ga-ie	Tarlaíonn sé seo

en-us	This image is not included in any articles.
ga-ie	Níl an íomhá seo cuid den alt ar bith.

en-us	This image is not included in any articles.
ga-ie	Níl an íomhá seo cuid den alt ar bith.

en-us	This is your current email.
ga-ie	Seo é do sheoladh ríomhphoist faoi láthair.

en-us	This question has not been asked before.
ga-ie	Ní dóigh liom gur cuireadh an cheist seo riamh.

en-us	This question has not been asked before.
ga-ie	Ní dóigh liom gur cuireadh an cheist seo riamh.

en-us	This started when...
ga-ie	Thosaigh sé seo nuair...

en-us	This thread was archived.
ga-ie	Cuireadh an snáithe seo sa chartlann.

en-us	This thread was archived.
ga-ie	Cuireadh an snáithe seo sa chartlann.

en-us	This thread was closed.
ga-ie	Dúnadh an snáithe seo.

en-us	This thread was closed.
ga-ie	Dúnadh an snáithe seo.

en-us	This thread was closed and archived.
ga-ie	Dúnadh an snáithe seo agus cuireadh sa chartlann é.

en-us	This thread was closed and archived.
ga-ie	Dúnadh an snáithe seo agus cuireadh sa chartlann é.

en-us	This tweet doesn't need a response
ga-ie	Ní gá freagra a thabhairt ar an tweet seo

en-us	This tweet doesn't need a response
ga-ie	Ní gá freagra a thabhairt ar an tweet seo

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ga-ie	Cabhraíonn sé seo le húsáideoirí Firefox eile freagraí maithe a aimsiú!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ga-ie	Cabhraíonn sé seo le húsáideoirí Firefox eile freagraí maithe a aimsiú!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ga-ie	Cabhraíonn sé seo le húsáideoirí Firefox eile freagraí maithe a aimsiú!

en-us	Thread contains
ga-ie	Snáithe ina bhfuil

en-us	Thread contains
ga-ie	Snáithe ina bhfuil

en-us	Thread type
ga-ie	Cineál snáithe

en-us	Thunderbird
ga-ie	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ga-ie	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ga-ie	Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
ga-ie	Leaganacha agus teangacha Thunderbird

en-us	Timezone
ga-ie	Crios ama

en-us	Tips and tricks
ga-ie	Leideanna agus cleasa

en-us	Tips and tricks
ga-ie	Leideanna agus cleasa

en-us	Tips and tricks
ga-ie	Leideanna agus cleasa

en-us	Tips and tricks
ga-ie	Leideanna agus cleasa

en-us	Title
ga-ie	Teideal

en-us	Title:
ga-ie	Teideal:

en-us	Title in {locale}:
ga-ie	Teideal i {locale}:

en-us	Title in {locale}:
ga-ie	Teideal i {locale}:

en-us	{title} | Media Gallery
ga-ie	{title} | Gailearaí na Meán

en-us	{title} | Media Gallery
ga-ie	{title} | Gailearaí na Meán

en-us	Title of article
ga-ie	Teideal an ailt

en-us	{title} was edited by {creator}
ga-ie	Chuir {creator} {title} in eagar

en-us	To:
ga-ie	Chuig:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an síntiús a dheimhniú, cliceáil an nasc thíos nó cóipeáil agus greamaigh an nasc ar fad i mbarra suímh do bhrabhsálaí:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an síntiús a dheimhniú, cliceáil an nasc thíos nó cóipeáil agus greamaigh an nasc ar fad i mbarra suímh do bhrabhsálaí:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an síntiús a dheimhniú, cliceáil an nasc thíos nó cóipeáil agus greamaigh an nasc ar fad i mbarra suímh do bhrabhsálaí:

en-us	Today at %s
ga-ie	Inniu ag %s

en-us	Toggle Diff
ga-ie	Scoránaigh Difríochtaí

en-us	Toggle syntax highlighting
ga-ie	Scoránaigh aibhsiú comhréire

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	Too long
ga-ie	Rófhada

en-us	Too long
ga-ie	Rófhada

en-us	Top 100 Articles
ga-ie	Barr-100 Altanna

en-us	Top 10 Contributor
ga-ie	Rannpháirtí Barr-10

en-us	Top 10 Contributor
ga-ie	Rannpháirtí Barr-10

en-us	Top 20 Articles
ga-ie	Barr-20 Altanna

en-us	Top 25 Contributor
ga-ie	Rannpháirtí Barr-25

en-us	Top 25 Contributor
ga-ie	Rannpháirtí Barr-25

en-us	Top 50 Articles
ga-ie	Barr-50 Altanna

en-us	Top contributors
ga-ie	Barr-rannpháirtithe

en-us	Top contributors
ga-ie	Barr-rannpháirtithe

en-us	Top Contributors
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe

en-us	Top Contributors
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Meitheal na Móireachta

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Meitheal na Móireachta

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Bunachar Eolais

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Bunachar Eolais

en-us	Top Contributors - Localization
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Logánú

en-us	Top Contributors - Localization
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Logánú

en-us	Top Contributors - Support Forum
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Fóram Tacaíochta

en-us	Top Contributors - Support Forum
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe - Fóram Tacaíochta

en-us	Topic
ga-ie	Topaic

en-us	Topic
ga-ie	Topaic

en-us	Topics
ga-ie	Topaicí

en-us	Topics:
ga-ie	Ábhar:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	Total:
ga-ie	Iomlán:

en-us	Total:
ga-ie	Iomlán:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ga-ie	Líon iomlán ceisteanna: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ga-ie	Líon iomlán ceisteanna: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
ga-ie	Líon Iomlán Vótaí

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ga-ie	Chun an phostáil seo a léamh ar an suíomh, cliceáil an nasc seo, nó greamaigh i mbarra suímh do bhrabhsálaí é:

en-us	Translate Article
ga-ie	Aistrigh an tAlt

en-us	Translate Article
ga-ie	Aistrigh an tAlt

en-us	Translate Article | {document}
ga-ie	Aistrigh an tAlt | {document}

en-us	Translate Article | {document}
ga-ie	Aistrigh an tAlt | {document}

en-us	Translate Content
ga-ie	Aistrigh an tÁbhar

en-us	Translate Content
ga-ie	Aistrigh an tÁbhar

en-us	Translate Description
ga-ie	Aistrigh an Cur Síos

en-us	Translate Description
ga-ie	Aistrigh an Cur Síos

en-us	Translate help articles!
ga-ie	Aistrigh altanna cabhracha!

en-us	Translate help articles!
ga-ie	Aistrigh altanna cabhracha!

en-us	Translate Help Articles
ga-ie	Aistrigh Altanna Cabhracha

en-us	Translate Help Articles
ga-ie	Aistrigh Altanna Cabhracha

en-us	Translate help to your languages
ga-ie	Ábhar cabhrach a aistriú go dtí do theanga féin

en-us	Translate help to your languages
ga-ie	Ábhar cabhrach a aistriú go dtí do theanga féin

en-us	Translating article to {locale}
ga-ie	Alt á aistriú go {locale}

en-us	Translating article to {locale}
ga-ie	Alt á aistriú go {locale}

en-us	Translating {title}
ga-ie	{title} á aistriú

en-us	Translating {title}
ga-ie	{title} á aistriú

en-us	Translation Comment: {comment}
ga-ie	Trácht ar Aistriúchán: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
ga-ie	Trácht ar Aistriúchán: {comment}

en-us	Translation keywords:
ga-ie	Lorgfhocail an aistriúcháin:

en-us	Translation keywords:
ga-ie	Lorgfhocail an aistriúcháin:

en-us	Translation Needed
ga-ie	Aistriúchán De Dhíth

en-us	Translation source:
ga-ie	Foinse an aistriúcháin:

en-us	Translation source:
ga-ie	Foinse an aistriúcháin:

en-us	Trash
ga-ie	Bruscar

en-us	Trash
ga-ie	Bruscar

en-us	Troubleshooting
ga-ie	Fabhtcheartú

en-us	Troubleshooting Information
ga-ie	Fabhtcheartú

en-us	Try another topic
ga-ie	Bain triail as topaic eile

en-us	Try another topic
ga-ie	Bain triail as topaic eile

en-us	Try one of these articles:
ga-ie	Bain triail as ceann de na haltanna seo:

en-us	Try one of these articles:
ga-ie	Bain triail as ceann de na haltanna seo:

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ga-ie	Déan do fhreagra féin as.  Is mór an chabhair iad teachtaireachtaí pearsantaithe.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ga-ie	Déan do fhreagra féin as.  Is mór an chabhair iad teachtaireachtaí pearsantaithe.

en-us	Tweet has already been replied to
ga-ie	Cuireadh freagra ar an tweet seo cheana

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
ga-ie	Ní cóir freagraí, nó giolcanna le freagraí, a chur i bhfolach.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ga-ie	Níl {t} le id={id} ann a thuilleadh.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ga-ie	Níl {t} le id={id} ann a thuilleadh.

en-us	Twitter
ga-ie	Twitter

en-us	Twitter
ga-ie	Twitter

en-us	Twitter Handles:
ga-ie	Leasainmneacha Twitter:

en-us	Twitter Handles:
ga-ie	Leasainmneacha Twitter:

en-us	Twitter Username
ga-ie	Ainm Twitter

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type
ga-ie	Cineál

en-us	Type of article
ga-ie	Cineál an ailt

en-us	Unable to change email for user {username}
ga-ie	Níorbh fhéidir seoladh ríomhphoist {username} a athrú

en-us	Unable to change email for user {username}
ga-ie	Níorbh fhéidir seoladh ríomhphoist {username} a athrú

en-us	Unanswered
ga-ie	Gan Freagra

en-us	Unarchive this question
ga-ie	Tóg an cheist seo as an gcartlann

en-us	Unarchive this question
ga-ie	Tóg an cheist seo as an gcartlann

en-us	Unban
ga-ie	Bain an cosc de

en-us	Unban
ga-ie	Bain an cosc de

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Unhelpful
ga-ie	Neamhchúntach

en-us	Unhelpful Documents
ga-ie	Cáipéisí Neamhchúntacha

en-us	Unlock this question
ga-ie	Díghlasáil an cheist seo

en-us	Unlock this question
ga-ie	Díghlasáil an cheist seo

en-us	Unlock this thread
ga-ie	Díghlasáil an snáithe seo

en-us	Unlock this thread
ga-ie	Díghlasáil an snáithe seo

en-us	Unreviewed
ga-ie	Gan athbhreithniú

en-us	Unreviewed
ga-ie	Gan athbhreithniú

en-us	Unreviewed
ga-ie	Gan Athbhreithniú

en-us	Unreviewed Changes
ga-ie	Athruithe Gan Athbhreithniú

en-us	Unsubscribe
ga-ie	Díliostáil

en-us	Unsubscribe
ga-ie	Díliostáil

en-us	Unsubscribe from these emails
ga-ie	Díliostáil ó na teachtaireachtaí seo

en-us	Unsubscribe from these emails
ga-ie	Díliostáil ó na teachtaireachtaí seo

en-us	Unsubscribe from these emails:
ga-ie	Díliostáil ó na teachtaireachtaí seo:

en-us	Unsubscribe from these emails:
ga-ie	Díliostáil ó na teachtaireachtaí seo:

en-us	Unsubscribe from these emails:
ga-ie	Díliostáil ó na teachtaireachtaí seo:

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update
ga-ie	Nuashonraigh

en-us	Update answer
ga-ie	Nuashonraigh an freagra

en-us	Update answer
ga-ie	Nuashonraigh an freagra

en-us	Updated
ga-ie	Nuashonraithe

en-us	Updated:
ga-ie	Nuashonraithe:

en-us	Updated:
ga-ie	Nuashonraithe:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ga-ie	Dáta nuashonraithe. Formáid: mm/ll/bb

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ga-ie	Dáta nuashonraithe. Formáid: mm/ll/bb

en-us	Update Needed
ga-ie	Nuashonrú De Dhíth

en-us	Update post
ga-ie	Nuashonraigh postáil

en-us	Update post
ga-ie	Nuashonraigh postáil

en-us	Update Status:
ga-ie	Nuashonraigh an Stádas:

en-us	Update Status:
ga-ie	Nuashonraigh an Stádas:

en-us	Update thread
ga-ie	Nuashonraigh snáithe

en-us	Update thread
ga-ie	Nuashonraigh snáithe

en-us	Upload
ga-ie	Uaslódáil

en-us	Upload
ga-ie	Uaslódáil

en-us	Upload
ga-ie	Uasluchtaigh

en-us	Upload
ga-ie	Uasluchtaigh

en-us	Upload a New Media File
ga-ie	Uasluchtaigh Meáin Nua

en-us	Upload a New Media File
ga-ie	Uaslódáil Meáin Nua

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
ga-ie	Cuireadh an uaslódáil ar ceal. Roghnaigh comhad íomhá.

en-us	Uploaded {date}
ga-ie	Uaslódáilte {date}

en-us	Uploaded {date}
ga-ie	Uasluchtaithe {date}

en-us	Uploaded images:
ga-ie	Íomhánna uaslódáilte:

en-us	Uploaded images:
ga-ie	Íomhánna uasluchtaithe:

en-us	Upload file
ga-ie	Uaslódáil comhad

en-us	Upload file
ga-ie	Uasluchtaigh comhad

en-us	Uploading "%s"...
ga-ie	"%s" á uaslódáil...

en-us	Upload Media
ga-ie	Uaslódáil Meáin

en-us	Use advanced search
ga-ie	Úsáid cuardach casta

en-us	Use advanced search
ga-ie	Úsáid cuardach casta

en-us	Use basic search
ga-ie	Úsáid cuardach simplí

en-us	Use basic search
ga-ie	Úsáid cuardach simplí

en-us	Use bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Use bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	user
ga-ie	úsáideoir

en-us	User
ga-ie	Úsáideoir

en-us	{user} | Documents
ga-ie	{user} | Cáipéisí

en-us	{user} | Documents
ga-ie	{user} | Cáipéisí

en-us	User Interface
ga-ie	Comhéadan Úsáideora

en-us	User Interface
ga-ie	Comhéadan Úsáideora

en-us	{user} is currently working on this problem.
ga-ie	Tá {user} ag obair ar an bhfadhb seo faoi láthair.

en-us	{user} is currently working on this problem.
ga-ie	Tá {user} ag obair ar an bhfadhb seo faoi láthair.

en-us	username
ga-ie	ainm úsáideora

en-us	Username
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	Username
ga-ie	Ainm úsáideora

en-us	Username:
ga-ie	Ainm úsáideora:

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ga-ie	Ainm úsáideora, Ainm taispeána, nó leasainm Twitter

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ga-ie	Ainm úsáideora, Ainm taispeána, nó leasainm Twitter

en-us	Username is required.
ga-ie	Ainm úsáideora de dhíth.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ga-ie	Tá an t-ainm úsáideora rófhada (%(show_value)s carachtar). Ní mór dó a bheith %(limit_value)s carachtar ar a mhéad.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ga-ie	Tá an t-ainm úsáideora róghearr (%(show_value)s carachtar). Ní mór %(limit_value)s carachtar a bheith ann ar a laghad.

en-us	Username not provided.
ga-ie	Gan ainm úsáideora.

en-us	{user} | Profile
ga-ie	{user} | Próifíl

en-us	{user} | Profile
ga-ie	{user} | Próifíl

en-us	Users:
ga-ie	Úsáideoirí:

en-us	Value
ga-ie	Luach

en-us	Verify your email address:
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist:

en-us	Verify your email address:
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist:

en-us	Verify your email address:
ga-ie	Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist:

en-us	Videos
ga-ie	Físeáin

en-us	Videos
ga-ie	Físeáin

en-us	Videos
ga-ie	Físeáin

en-us	View all deactivated users
ga-ie	Féach ar gach úsáideoir díghníomhachtaithe

en-us	View all deactivated users
ga-ie	Féach ar gach úsáideoir díghníomhachtaithe

en-us	View all Firefox OS articles
ga-ie	Gach alt faoi Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
ga-ie	Gach alt faoi Firefox OS

en-us	View Diff
ga-ie	Féach ar Dhifríochtaí

en-us	View Diff
ga-ie	Féach ar Dhifríochtaí

en-us	View Profile
ga-ie	Féach ar an bPróifíl

en-us	View Profile
ga-ie	Féach ar an bPróifíl

en-us	Views
ga-ie	Amhairc

en-us	View the history of this document
ga-ie	Stair na cáipéise seo

en-us	View the history of this document
ga-ie	Stair na cáipéise seo

en-us	View the solution
ga-ie	Féach ar an réiteach

en-us	View the solution
ga-ie	Féach ar an réiteach

en-us	View this message on the web:
ga-ie	Léigh an teachtaireacht seo ar an nGréasán:

en-us	View this message on the web:
ga-ie	Léigh an teachtaireacht seo ar an nGréasán:

en-us	Visitors
ga-ie	Cuairteoirí

en-us	Visits
ga-ie	Cuairteanna

en-us	Visits in last 30 days
ga-ie	Cuairteanna sna 30 lá is déanaí

en-us	Votes
ga-ie	Vótaí

en-us	Votes
ga-ie	Vótaí

en-us	votes this week
ga-ie	vótaí an tseachtain seo

en-us	votes this week
ga-ie	vótaí an tseachtain seo

en-us	Waiting for review
ga-ie	Ag feitheamh le hathbhreithniú

en-us	Waiting for review
ga-ie	Ag feitheamh le hathbhreithniú

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
ga-ie	RABHADH! An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir seo a dhíghníomhachtú? Ní féidir dul ar ais!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ga-ie	Rabhadh: Tá an leathanach seo á chur in eagar ag %(user)s faoi láthair freisin!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ga-ie	Rabhadh: Tá an leathanach seo á chur in eagar ag %(user)s faoi láthair freisin!

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ga-ie	Mharcáil {asker} mar réitithe í.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ga-ie	Mharcáil {asker} mar réitithe í.

en-us	Was this article helpful?
ga-ie	An bhfuil tú sásta leis an alt seo?

en-us	Was this article helpful?
ga-ie	An bhfuil tú sásta leis an alt seo?

en-us	Was this helpful to you?
ga-ie	An bhfuil an freagra seo cabhrach?

en-us	Was this helpful to you?
ga-ie	An bhfuil an freagra seo cabhrach?

en-us	Watch
ga-ie	Faire

en-us	Watch
ga-ie	Faire

en-us	Webmaker
ga-ie	Webmaker

en-us	Webmaker
ga-ie	Webmaker

en-us	Webmaker
ga-ie	Webmaker

en-us	Website
ga-ie	Suíomh Gréasáin

en-us	Websites
ga-ie	Suímh Ghréasáin

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn teacht ar aon ghiolcanna as %(language)s. Bain triail eile as ar ball, roghnaigh cineál eile ón roghchlár thuas, nó féach ar ghiolcanna i dteangacha eile tríd an roghnóir ag bun an leathanaigh.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn teacht ar aon ghiolcanna as %(language)s. Bain triail eile as ar ball, roghnaigh cineál eile ón roghchlár thuas, nó féach ar ghiolcanna i dteangacha eile tríd an roghnóir ag bun an leathanaigh.

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ga-ie	An tSeachtain a thosaíonn %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
ga-ie	Seachtainiúil

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ga-ie	Ba mhaith linn cur in iúl duit gur fhreagair %(answerer)s ceist faoi Firefox atá tú a lorg.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ga-ie	Ba mhaith linn cur in iúl duit gur fhreagair %(answerer)s ceist faoi Firefox atá tú a lorg.

en-us	Welcome to SUMO!
ga-ie	Fáilte go SUMO!

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ga-ie	Sheolamar ríomhphost dearbhaithe chuig %(new_email)s. Cliceáil an nasc sa ríomhphost chun do sheoladh ríomhphoist a athrú.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ga-ie	Sheolamar ríomhphost dearbhaithe chuig %(new_email)s. Cliceáil an nasc sa ríomhphost chun do sheoladh ríomhphoist a athrú.

en-us	What is your reply about?
ga-ie	Cén t-ábhar a mbaineann do fhreagra leis?

en-us	What is your reply about?
ga-ie	Cén t-ábhar a mbaineann do fhreagra leis?

en-us	What's New
ga-ie	Úrnua

en-us	What's New
ga-ie	Úrnua

en-us	Which product would you like to post a question about?
ga-ie	Cén táirge a mbaineann an cheist leis?

en-us	Which product would you like to post a question about?
ga-ie	Cén táirge a mbaineann an cheist leis?

en-us	Write help articles
ga-ie	Altanna cabhracha a scríobh

en-us	Write help articles
ga-ie	Altanna cabhracha a scríobh

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes, I am.
ga-ie	Tá.

en-us	Yes, I am.
ga-ie	Tá.

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	You
ga-ie	Tusa

en-us	You
ga-ie	Tusa

en-us	You already flagged this content.
ga-ie	Chuir tú bratach leis an ábhar seo cheana.

en-us	You already voted on this Article.
ga-ie	Chaith tú vóta ar an Alt seo cheana.

en-us	You and 1 other replied
ga-ie	D'fhreagair tú agus duine amháin eile

en-us	You are about to subscribe to:
ga-ie	Tá tú ar tí liostáil le:

en-us	You are about to subscribe to:
ga-ie	Tá tú ar tí liostáil le:

en-us	You are not logged in.
ga-ie	Níl tú logáilte isteach.

en-us	You are not watching this thread
ga-ie	Níl tú ag faire ar an snáithe seo

en-us	You are not watching this thread
ga-ie	Níl tú ag faire ar an snáithe seo

en-us	You are not watching this thread
ga-ie	Níl tú ag faire ar an snáithe seo

en-us	You are watching this thread
ga-ie	Tá tú ag faire ar an snáithe seo

en-us	You are watching this thread
ga-ie	Tá tú ag faire ar an snáithe seo

en-us	You are watching this thread
ga-ie	Tá tú ag faire ar an snáithe seo

en-us	You can log in at:
ga-ie	Is féidir leat logáil isteach anseo:

en-us	You can log in at:
ga-ie	Is féidir leat logáil isteach anseo: