en-us	Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.
es	Por supuesto, cada país de la UE es libre de tener sus propias normas de dominio público, <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">y así lo hacen</a>. A Mozilla le gustaría que las normas y la interpretación de ‘dominio público’ fueran más claras y estuvieran unificadas en la UE.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
es	Una vez que todos hayan terminado, inicia una ronda de presentaciones para que la gente pueda conocerse y compartir preguntas.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
es	Una vez que todos hayan terminado, inicia una ronda de presentaciones para que la gente pueda conocerse y compartir preguntas.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
es	Una vez que todos hayan terminado, inicia una ronda de presentaciones para que la gente pueda conocerse y compartir preguntas.

en-us	Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.
es	Las licencias abiertas son formas de dar permiso a la gente para reutilizar tu trabajo de forma gratuita y bajo las condiciones que establezcas. Sigues siendo el propietario del trabajo, y se aplican normas sobre cómo pueden utilizarse, pero otras personas pueden crear novedades a partir de él.

en-us	Open Norm
es	Norma abierta

en-us	Open Web Fellows
es	Abrir la página de los miembros

en-us	Open Web Fellows
es	Open Web Fellows

en-us	open web fellows image
es	imagen open web fellows

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
es	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tarjetas de identificación

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
es	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tarjetas de identificación

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
es	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tarjetas de identificación

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags
es	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tarjetas de identificación

en-us	Overview
es	Descripción general

en-us	Overview
es	Vista preliminar

en-us	Overview
es	Vista preliminar

en-us	People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.
es	La gente no debería tener que infringir la ley para hacer trabajos creativos como estos que se burlan de contenidos más antiguos.

en-us	Performing the work
es	Realizar la obra

en-us	Performing the work
es	representen la obra

en-us	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>
es	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0, por Melissa Hillier</a>

en-us	Pick 3-5 photos.
es	Elegir entre 3 y 5 fotos.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.
es	Asigna un tiempo concreto a cada actividad: <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a> y Contribute to the Commons.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
es	Asigna un tiempo concreto a cada actividad: <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, y <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
es	Asigna un tiempo concreto a cada actividad: Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, y <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
es	Comprométete con un cifrado sólido

en-us	Postcrimes
es	Postcrimes

en-us	“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
es	“Postcrimes” puede utilizarse como una actividad independiente o como parte de un taller de mayor duracion sobre reformas en las leyes de derechos de autor. Piensa en el número de personas que van a asistir y el tiempo que tienes para decidir si hacerlo como una actividad independiente o como parte de un evento más largo.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
es	La privacidad depende del cifrado. Descubre más sobre cómo funciona, por qué es importante y por qué merece la pena protegerse.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
es	La privacidad depende del cifrado. Descubre por qué es importante y por qué merece la pena protegerse.

en-us	Privacy Lets You Be You
es	La privacidad te permite ser tú mismo

en-us	Privacy Policy
es	Política de privacidad

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
es	Lee más aquí: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
es	Lee más aquí: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
es	Lee más aquí: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
es	LEER EL INFORME DEL PRIMER AÑO

en-us	READ POST
es	LEER EL ARTÍCULO

en-us	READ POST
es	LEER EL ARTÍCULO

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Lee el Manual de derechos de autor.

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Lee el Manual de derechos de autor.

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Read the Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Lee el Manual de derechos de autor.

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Lee el Manual de derechos de autor.

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Lee el Manual de derechos de autor.

en-us	Read the Copyright Primer.
es	Lee el Manual de derechos de autor.

en-us	Reflection
es	Reflexión

en-us	Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.
es	Recuerda a los participantes que si utilizan imágenes de personas en sus memes, deben tener permisos de dichas personas para utilizar sus imágenes. Si una imagen es de dominio público o ha sido compartida con una licencia abierta que permita su uso, también es correcto.

en-us	Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.
es	Recuérdales también que si utilizan imágenes de personas en sus memes, deben tener permisos de dichas personas para utilizar sus imágenes.

en-us	Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
es	Recuérdales que vuelvan en 20 minutos para que tengan tiempo de asignarle una licencia y compartir sus fotos en las redes sociales utilizando el hashtag #makerparty y #cc-zero si hacen que sus fotos sean de dominio público con algo como una <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">licencia 0 Creative Commons</a>.

en-us	Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.
es	Por ahora, puedes hacer un seguimiento del dominio público donde vives visitando <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> y utilizando un servicio como este calendario de dominio público europeo <a href ="archive.outofcopyright.eu/calculator.html">para saber cuando</a> los trabajos entran a formar parte del dominio público.

en-us	Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.
es	Realiza las primeras dos rondas de actividades y utiliza solo las preguntas de sus reflexiones.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.
es	Realiza las dos primeras rondas de actividades, pero omite la petición CTA y sus reflexiones.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
es	Realiza las dos primeras rondas de actividades, pero omite la petición CTA y sus reflexiones.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
es	Realiza las dos primeras rondas de actividades, pero omite la petición CTA en sus reflexiones.

en-us	Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.
es	Realiza la última ronda y entrega su petición de llamamiento a la acción en la Reflexión.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
es	Realiza la última ronda y pide que se entregue la petición CTA en la reflexión.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
es	Realiza la última ronda y pide que se entregue la petición CTA en la reflexión.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
es	Realiza la última ronda y pide que se entregue la petición CTA en la reflexión.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
es	Realiza la actividad “Meme Around” a continuación.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
es	Realiza la actividad “Contribute to the Commons” después de esta.

en-us	Run the “Postcrimes” activity before this one.
es	Realiza la actividad “Postcrimes” antes de esta.

en-us	Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.
es	Realizar primero las actividades “chibitronics” y "Meme Around".

en-us	SEE THE LIST
es	VER LA LISTA

en-us	Select your Country
es	Selecciona tu país

en-us	Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.
es	Enviar una postal a nuestros representantes locales alentándoles para que también trabajen por el cambio.

en-us	Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.
es	Enviar dicha postal al eurodiputado pertinente con tu mensaje apoyando la reforma de las leyes de derechos de autor.

en-us	Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.
es	Comparte un mapa como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">este</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">este</a> con tus asistentes para mostrar el caso existente en lo que respecta al tratamiento tan distinto que diferentes países dan a los derechos de autor. Puedes incluso ver <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">aquí</a>una versión interactiva de cómo cambian diferentes normas entre países.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.
es	Comparte con los asistentes la información de la “Nota” de la sección “Introducción sobre memes y reforma de derechos de autor”.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.
es	Comparte con los asistentes la información de la “Nota” de la sección “Haz algunas fotos”.

en-us	Share them social media.
es	Compartirlas en las redes sociales.

en-us	Share this example:
es	Comparte este ejemplo:

en-us	Share this example:
es	Comparte este ejemplo:

en-us	Share this example:
es	Comparte este ejemplo:

en-us	Share This Now
es	Cómpartelo ahora

en-us	Share this page
es	Compartir esta página

en-us	Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.
es	Mostrar a los asistentes un creador de memes como <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/"> este proyecto Thimble</a> de Mozilla o un sitio popular como <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Si te preocupa el contenido de Internet, utiliza el proyecto Thimble ya que no muestra el trabajo de otras personas.

en-us	Sign a petition supporting change.
es	Firmar una petición de apoyo al cambio.

en-us	Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.
es	Firmar una petición que respalde una reforma con sentido común de los derechos de autor para toda la UE.

en-us	Sign now
es	Iniciar sesión

en-us	Sign Up
es	Registrarse

en-us	Sign up for Mozilla email
es	Suscríbete a los correos de Mozilla

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
es	Omite “Personalizar tarjeta de identificación”.

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
es	Omite “Personalizar tarjeta de identificación”.

en-us	Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.
es	Salta la petición de llamamiento a la acción en la sección “Reflexión” y ve directamente al debate utilizando las preguntas facilitadas.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
es	Salta los vídeos de la sección “Introducción sobre memes y reforma de derechos de autor”.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
es	Salta los vídeos de la sección “Introducción sobre bienes comunes y reforma de derechos de autor”.

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
es	¡Algunos conceptos pueden parecer desalentadores, pero no te preocupes! No tienes que ser un experto para realizar estas actividades. A continuación, proporcionamos toda la información y enlaces que necesitarás para compartir con el grupo. ¡No se necesita experiencia! 

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
es	¡Algunos conceptos pueden parecer desalentadores, pero no te preocupes! No tienes que ser un experto para realizar estas actividades. A continuación, proporcionamos toda la información y enlaces que necesitarás para compartir con el grupo. ¡No se necesita experiencia!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
es	¡Algunos conceptos pueden parecer desalentadores, pero no te preocupes! No tienes que ser un experto para realizar estas actividades. A continuación, proporcionamos toda la información y enlaces que necesitarás para compartir con el grupo. ¡No se necesita experiencia! 

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
es	<span class="excited">¡Genial!</span> Busca en tu correo un mensaje de confirmación con los últimos pasos para completar el registro.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
es	Apoya un cifrado sólido

en-us	<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.
es	<strong>Construya con apertura y flexibilidad para potenciar la innovación y la creatividad</strong> 

en-us	<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.
es	<strong>CC-BY-NC:</strong> puedes utilizar mi trabajo siempre que me incluyas en los créditos y no lo utilices para fines comerciales.

en-us	<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.
es	<strong>CC-BY-SA:</strong> puedes utilizar mi trabajo siempre que me incluyas en los créditos y compartas tu nuevo trabajo de igual forma.

en-us	<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.
es	<strong>CC-BY:</strong> puedes utilizar mi trabajo siempre que me incluyas en los créditos.

en-us	<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
es	<strong>No desintegre Internet</strong> mediante el establecimiento de guardianes que bloqueen contenidos o paralicen la expresión, la innovación y la Internet abierta.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.
es	<strong>Nota:</strong> si ya has realizado Postcrimes, informa a los asistentes de que la siguiente actividad les ayudará a crear desde cero sus propios memes en la web. Aumentarán su nivel de habilidades en Internet convirtiéndose en creadores y reflexionarán sobre los problemas de derechos de autor a los que se enfrentan en línea.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.
es	<strong>Nota:</strong> Si ya has realizado Meme Around con los asistentes, explica que la siguiente actividad les ayudará inmediatamente a compartir el nuevo trabajo con otros a través de algo denominado "Commons".

en-us	<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.
es	<strong>Actualice las leyes de derechos de autor del siglo XXI</strong> para que reflejen nuestra forma de vivir, trabajar, compartir y crear en línea.

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>
es	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
es	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!
es	<strong>Tu objetivo para este evento:</strong> Añadir tantas imágenes con licencia abierta como sea posible para el bien común y que otras personas las reutilicen en sus propios trabajos creativos e innovaciones.

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!
es	<strong>Tu objetivo para este evento:</strong> ¡Crea y envía a los legisladores tantas postales como puedas y diviértete!

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!
es	<strong>Tu objetivo para este evento:</strong> Crear tantos memes como sea posible y compartirlos en las redes sociales para respaldar la reforma de los derechos de autor en la UE.

en-us	Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.
es	Mirad este mapa. Cada color representa una normativa diferente en cuanto a las fotografías. No hay que ser un experto en derechos de autor para constatar la complejidad y la dificultad para entender la normativa sobre derechos de autor en la UE.

en-us	Take me to the encryption website.
es	Acceder a la página web de cifrado.

en-us	Take Some Photos
es	¡Haz algunas fotos!

en-us	Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!
es	Dedica los siguientes 10 minutos a revisar estas licencias y elegir una para tus fotos. Después, iremos a hacer algunas fotos para compartirlas.

en-us	Take the Pledge
es	Acepta el trato

en-us	Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.
es	Afortunadamente, tu historia personal y tu voz te darán la capacidad para influir en la reforma de derechos de autor.

en-us	Thanks for signing up!
es	¡Gracias por registrarte!

en-us	Thank you!
es	¡Gracias!

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
es	¡Gracias! ¿Puedes ayudarnos a difundirlo?

en-us	Thank your attendees for contributing their photos to the commons.
es	Da las gracias a los asistentes por contribuir con sus fotos al bien común.

en-us	Thank your attendees for sharing their memes.
es	Da las gracias a los asistentes por compartir sus memes.

en-us	Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.
es	Agradece a tus participantes su contribución positiva y creativa a la UE al asignar licencias abiertas a sus fotos para el bien común.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June.
es	Gracias a todos los solicitantes. A mediados de abril contactaremos directamente con los candidatos y en junio anunciaremos los ganadores de 2016.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June. If you’re interested in what current fellows are doing, please visit our fellows page.
es	Gracias a todos los solicitantes. A mediados de abril contactaremos directamente con los candidatos y en junio anunciaremos los ganadores de 2016. Si quieres saber qué están haciendo los otros, visita su página oficial.

en-us	The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.
es	El <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">dominio público</a> está formado por trabajos anteriores que han pasado, por ley, de ser propiedad privada a ser propiedad pública para reproducción y reutilización.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
es	El nombre del asistente y un identificador de redes sociales (si lo desea) en un lado.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
es	El nombre del asistente y un identificador de redes sociales (si lo desea) en un lado.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
es	El nombre del asistente y un identificador de redes sociales (si lo desea) en un lado.

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
es	El programa Open Web Fellows sitúa el mejor talento de las nuevas tecnologías en organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo. Con la proliferación de amenazas a la libertad digital, es imprescindible contar con líderes capaces.

en-us	There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?
es	También existen muchas normativas sobre compartir en línea contenido, como enlaces y memes. ¿Debe considerarse un crimen combinar o compartir enlaces?

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
es	Existen muchas formas de asignar una licencia abierta a tus creaciones.

en-us	These types of exemptions allow people to make use of copyrighted works for the purpose of education, remix, parody, criticism, or quotation. As long as their use does not interfere with the “regular economic exploitation” of the work, and does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner (for instance, making Game of Thrones memes would be allowed, but downloading the episodes on the Pirate Bay still not allowed). This ‘test’ is established in international copyright law, called the “Berne Convention’s Three Step Test”. Many countries already have a fair use / fair dealing clause in their laws, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">including</a> Canada, the United States, Australia, India, and the United Kingdom. In general, a “fair use” clause is much more broad than a “fair dealing” clause, however both can be very useful in creating flexibility to allow access to, and/or creative transformations of copyrighted works. It’s time that the EU introduce such an exception to allow new and innovative uses of copyrighted works to breathe new life into old content.
es	Estos tipos de disposiciones permiten que la gente utilice trabajos con derechos de autor para fines educativos, para "remixes", parodia, críticas o citas. Mientras su uso no interfiera con la “explotación económica normal” del trabajo, y no perjudique de forma desmesurada los intereses del propietario de los derechos de autor (por ejemplo, hacer memes de Juego de Tronos estaría permitido, pero descargar los episodios de The Pirate Bay seguiría sin ser legal). Esta “prueba” es establece en la ley de derechos de autor internacional y se denomina “Prueba de los tres pasos del Convenio de Berna”. Muchos países ya tienen en sus leyes cláusulas de uso justo / trato justo, incluidos Canadá, los Estados Unidos, Australia, India y el Reino Unido. En general, una cláusula de "uso justo" es mucho más amplia que una cláusula, de “trato justo”; sin embargo ambas pueden resultar muy útiles para crear flexibilidad para permitir el acceso a trabajos con derechos de autor y/o transformaciones creativas de los mismos. Es el momento de que la UE introduzca dicha excepción para permitir usos nuevos e innovadores de trabajos con derecho de autor para insuflar nueva vida a contenidos viejos.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
es	Piensa en el número de personas que van a asistir y el tiempo que tienes para decidir si hacerlo como una actividad independiente o como parte de un evento más largo.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
es	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
es	¡Piensa en cuánta gente asistirá y cuánto tiempo les darás para que decidan si hacerlo como una actividad independiente o como parte de un proyecto mayor!

en-us	This petition is all about:
es	Esta petición es para:

en-us	This petition is all about:
es	Esta petición es para:

en-us	Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.
es	Hoy vamos a crear nuestros propios memes para respaldar la reforma de derechos de autor. Vamos a usar nuestras propias imágenes o imágenes de dominio público para no tener que preocuparnos por si infringimos las leyes de derechos de autor.

en-us	Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.
es	Hoy vamos a compartir una forma fácil de hacerse oír como defensor de una leyes de derechos de autor con sentido común en la UE.

en-us	To do that, we’ll make memes that support
es	Para hacerlo, crearemos memes que respalden:

en-us	To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:
es	Para buscar imágenes (y subir las tuyas propias) en el dominio público o que estén disponibles con licencias abiertas, revisa recursos como:

en-us	To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.
es	Para prepararnos, veamos un vídeo explicativo de Mozilla.

en-us	To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.
es	Para prepararnos, veamos este vídeo de la campaña Maker Party de Mozilla.

en-us	Tools for Activism
es	Herramientas para el activismo

en-us	To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,
es	Para respaldar la reforma de derechos de autor, vamos a utilizar una actividad denominada “Postcrimes” para: 

en-us	Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.
es	Durante el evento, forma a cada persona encargada sobre la actividad de su estación. Comparte con ellos el Manual de derechos de autor.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.
es	Antes del evento, forma a cada persona encargada sobre la actividad de su estación.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
es	Antes del evento, forma a cada persona encargada sobre la actividad de su estación.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
es	Antes del evento, forma a cada persona encargada sobre la actividad de su estación.

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
es	A menos que exista una excepción legal, el propietario de los derechos de autor de una escultura puede impedir que otros hagan fotos de la escultura y las compartan (porque la foto tiene relación con 3 de las características de las cláusulas de derechos de autor, reproducciones, distribución y productos derivados).

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
es	A menos que exista una excepción legal, el propietario de los derechos de autor de una escultura puede impedir que otros hagan fotos de la escultura y las compartan (porque la foto tiene relación con 3 de las características de las cláusulas de derechos de autor: reproducciones, distribución y productos derivados).

en-us	Update my information
es	Actualizar mi información

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
es	Actualizar las leyes de derechos de autor del siglo XXI para que reflejen nuestra forma de vivir, trabajar y compartir en línea.

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
es	Actualizar las leyes de derechos de autor del siglo XXI para que reflejen nuestra forma de vivir, trabajar y compartir en línea.

en-us	USA FREEDOM Act
es	USA FREEDOM Act

en-us	usa freedom act image
es	imagen de usa freedom act

en-us	Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
es	Utiliza el resto del tiempo de la actividad para ayudar a los asistentes a que reflexionen sobre la actividad. Utiliza las preguntas propuestas o crea otras propias.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.
es	Utiliza el resto del tiempo para ayudar a los asistentes a que reflexionen sobre la actividad. Utiliza las preguntas propuestas o crea otras propias.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
es	Utiliza el resto del tiempo ayudando a que los asistentes reflexionen sobre la actividad. Utiliza estas preguntas o crea las tuyas propias.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
es	Utiliza el resto del tiempo para ayudar a los asistentes a que reflexionen sobre la actividad. Utiliza las preguntas propuestas o crea otras propias.

en-us	Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.
es	Utiliza tu ordenador y un proyector para mostrar una serie de fotos compartidas con el hashtag.

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
es	Estamos creando un movimiento global para proteger la Web abierta y gratuita

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
es	Creemos que Internet es mejor si la tratamos como un recurso público global, abierto y accesible para todos. También creemos que una Internet saludable requiere una comunidad activa y global. Mozilla Advocacy agrupa a personas de todo el mundo para enseñarlas a luchar por la privacidad, la inclusión y la educación online.

en-us	We can share our work with open licenses.
es	Podemos compartir nuestro trabajo con licencias abiertas.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
es	Da la bienvenida a los asistentes y pídeles que rellenen sus tarjetas de identificación.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
es	Da la bienvenida a los asistentes y pídeles que rellenen sus tarjetas de identificación.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
es	Da la bienvenida a los asistentes y pídeles que rellenen sus tarjetas de identificación.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
es	Necesitaremos nuestros ordenadores o teléfonos para esta actividad. Vamos a:

en-us	We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.
es	Necesitamos una reforma de los derechos de autor con sentido común para incluir una disposición universal sobre el trato justo / uso justo - o algo por el estilo - que ayudará a proteger ejemplos de reutilización como memes en toda la UE.

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
es	Necesitamos tu ayuda para difundir el mensaje de cómo el cifrado protege nuestra privacidad.

en-us	We’re doing this to make sure the EU:
es	Lo hacemos para asegurarnos de que la UE:

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
es	Cada vez más, los gobiernos intentan desacreditar el cifrado. ¿Quieres ayudar a otros a entender qué es el cifrado y a que lo apoyen cuando más importe? Inscríbete en la lista de correo de Mozilla y sé un experto en cifrado.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
es	Cada vez más, los gobiernos intentan desacreditar el cifrado. ¿Quieres ayudar a otros a entender qué es el cifrado y a que lo apoyen cuando más importe? Inscríbete en la lista de correo de Mozilla y sé un experto en cifrado.

en-us	What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?
es	¿Qué son las excepciones de uso justo / trato justo / Norma abierta?

en-us	What are internet memes?
es	¿Qué son los memes de Internet?

en-us	What are open licenses?
es	¿Qué son las licencias abiertas?

en-us	What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?
es	¿Qué pensabas de los derechos de autor en la UE antes de este evento? ¿Y después? ¿Qué ha cambiado? ¿Por qué ha cambiado para ti?

en-us	What is the public domain?
es	¿Qué es el dominio público?

en-us	What’s an open license?
es	¿Qué es una licencia abierta?

en-us	What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?
es	¿Qué dificultad presenta el hecho de tener diferentes leyes de derechos de autor en cada país? ¿Qué beneficios traería a la UE la reforma de los derechos de autor?

en-us	What You’ll Need:
es	Qué necesitarás:

en-us	What You’ll Need:
es	Qué necesitarás:

en-us	What You’ll Need:
es	Qué necesitarás:

en-us	What You’ll Need:
es	Qué necesitarás:

en-us	When they return, participants should
es	Cuando vuelvan, los participantes deberían

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
es	¿Por qué pedimos esta<a class="explaination-trigger">información?</a><div class="explaination">Nos importa la privacidad y te ayudamos a que tomes decisiones bien informado. Por eso enlazamos nuestra política de privacidad, para que puedas leerla. Si quieres recibir correos, solo necesitamos tu dirección de correo — tu “Nombre” y “País” no son necesarios. Pero si nos dices dónde vives, podremos enviarte noticias y eventos locales—¡tú eliges!</div>

en-us	Why is this important?
es	¿Por qué esto es importante?

en-us	Wikimedia Commons
es	Wikimedia Commons

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
es	¿Quieres ayudar a otros a entender qué es el cifrado y a que lo apoyen cuando más importe? Inscríbete para ser un experto en cifrado.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
es	¿Difundirás la palabra de nuestra amigo el cifrado?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
es	¿Nos ayudas a difundir la importancia del cifrado?

en-us	You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.
es	Tampoco hay que ser un experto para ver que muchos países limitan la expresión creativa y las actividades diarias, como hacer una foto y compartirla en línea mientras estás de vacaciones, por los derechos de autor.

en-us	You don’t need to be a copyright expert to see that these memes are silly and use humor to question popular media figures and “accepted” wisdom. They can’t be easily confused with the original work they reference.
es	No es necesario ser un experto en derechos de autor para ver que estos memes son tontos y utilizan el humor para cuestionar figuras de los medios populares y la sabiduría "aceptada". No pueden confundirse fácilmente con el trabajo original al que hacen referencia.

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
es	Tu privacidad en línea depende del cifrado. Descubre más sobre el funcionamiento del cifrado, por qué es fundamental para una web robusta y por qué merece la pena protegerlo.

en-us	Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.
es	Tu historia y tu voz ayudarán a luchar por la reforma de derechos de autor que protege la reutilización creativa para todos.

en-us	About Us
es	Acerca de nosotros

en-us	Account Currency:
es	Divisa de la cuenta:

en-us	Account Number (8 digits):
es	Número de cuenta (8 dígitos):

en-us	Action Required - VPN Issue
es	Se requiere una acción - Problema con la VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
es	<a href="%(ways_to_give_link)s">Visita este enlace</a> para hacer ahora una donación segura en línea.

en-us	Amount
es	Monto

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
es	Ocurrió un error. Vuelve a cargar la página o inténtalo más tarde.

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Bank Sort Code:
es	Código bancario:

en-us	Bank Transfer / SEPA
es	Transferencia bancaria / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
es	Nombre del beneficiario:

en-us	Bitcoin
es	Bitcoin

en-us	Blog
es	Blog

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
es	<b>¿Necesitas comunicarte con nosotros acerca de tu donación?</b> <a href="%(help_url)s">Contáctanos</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
es	<b>Otras maneras de dar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
es	<b>¿Preguntas sobre donaciones?</b> Visite nuestras <a href="%(faq_url)s">Preguntas frecuentes</a> para obtener respuestas a las preguntas más comunes.

en-us	British Pound Sterling:
es	Libras esterlinas:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
es	Libras esterlinas (GBP)

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
es	Captcha no válido. Vuelve a intentarlo.

en-us	Card number
es	Número de la tarjeta

en-us	Change amount
es	Cambiar cantidad

en-us	Check (via postal service)
es	Cheque (por correo postal)

en-us	Chinese (Simplified)
es	Chino (simplificado)

en-us	Choose Payment
es	Elegir método de pago

en-us	City
es	Ciudad

en-us	City & Country/Region:
es	Ciudad y país/región:

en-us	Confirm
es	Confirmar

en-us	Contact Name
es	Nombre del contacto

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
es	Las contribuciones se destinan a MZLA Technologies Corporation, una compañía de California 100 %% propiedad de la Fundación Mozilla. Los fondos se reservarán para utilizarlos en el Proyecto Thunderbird. Las contribuciones no son deducibles de impuestos como donación para beneficencia.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
es	Las contribuciones se destinan a MZLA Technologies Corporation, una compañía de california 100%% propiedad de Mozilla Foundation. Los fondos se reservarán para utilizarlos en el Proyecto Thunderbird. Las contribuciones no son deducibles de impuestos como donación para beneficencia.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
es	Las contribuciones se destinan a la <a href="%(mozilla_url)s">Fundación Mozilla</a>, una organización sin fines de lucro conforme al inciso 501(c)(3) del código fiscal de EE. UU., con sede en San Francisco, California, para utilizarlas a su discreción con fines benéficos. Son deducibles de impuestos en EE. UU. hasta donde lo permita la legislación.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
es	Las contribuciones se destinan a la Fundación Mozilla, una organización sin fines de lucro conforme al inciso 501(c)(3) del código fiscal de EE. UU., con sede en Mountain View, California, para utilizarlas a su discreción con fines de caridad. Son deducibles de impuestos en EE. UU. hasta donde lo permita la legislación.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
es	Las contribuciones se destinan a la Fundación Mozilla, una organización sin fines de lucro conforme al inciso 501(c)(3) del código fiscal de EE. UU., con sede en San Francisco, California, para utilizarlas a su discreción con fines benéficos. Son deducibles de impuestos en EE. UU. hasta donde lo permita la legislación.

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Copied
es	Copiado

en-us	Country
es	País

en-us	Credit / Debit and PayPal
es	Tarjeta de crédito/débito y PayPal

en-us	Cryptocurrencies
es	Criptomonedas

en-us	Currencies
es	Divisas

en-us	CVV
es	N.° de

en-us	Czech
es	Checo

en-us	Danish
es	Danés

en-us	Description
es	Descripción

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate Monthly
es	Donar mensualmente

en-us	Donate now
es	Dona ahora

en-us	DONATE NOW
es	DONA AHORA

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
es	Donar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
es	Donar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> al mes

en-us	Donate to Mozilla
es	Donar a Mozilla

en-us	Donation Amount
es	Cantidad de la donación

en-us	Donation of Stock/Securities:
es	Donación de acciones/valores:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
es	Las donaciones deben ser de %(amount)s o más

en-us	Dutch
es	Neerlandés

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	English
es	Inglés

en-us	Enter a number.
es	Ingresa un número.

en-us	Enter a valid email address.
es	Ingresa una dirección de correo electrónico válida.

en-us	Enter email address
es	Ingresar dirección de correo electrónico

en-us	Euro (EUR)
es	Euro (EUR)

en-us	Euros:
es	Euros:

en-us	Expiration date
es	Fecha de caducidad

en-us	Facebook
es	Facebook

en-us	featured image
es	imagen principal

en-us	First name
es	Nombre

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
es	Para obtener asistencia técnica, visita la <a href="%(firefox_support_url)s">página de asistencia de Firefox</a>. Para obtener ayuda con una suscripción VPN, visita la <a href="%(vpn_support_url)s">página de asistencia Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
es	Frankfurt, Alemania

en-us	French
es	Francés

en-us	German
es	Alemán

en-us	GitHub
es	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
es	Dar a Thunderbird

en-us	Go to our home page
es	Ir a nuestra página de inicio

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
es	Autorizo a la Fundación Mozilla para que realice un cargo automáticamente a mi tarjeta cada mes por la cantidad que se indica arriba, a partir del próximo mes en el mismo día que hoy, y sucesivamente cada mes hasta que yo lo cancele. Entiendo que debo cancelar por lo menos 5 días antes de la siguiente donación programada, mediante correo electrónico a %(email)s, y que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de una donación.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
es	Autorizo a la Fundación Mozilla para que realice un cargo automáticamente a mi tarjeta cada mes por la cantidad que se indica arriba, a partir de hoy y mensualmente en el mismo día, hasta que yo lo cancele. Entiendo que debo cancelar por lo menos 5 días antes de la siguiente donación programada, mediante correo electrónico a <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, y que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de una donación.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
es	Autorizo a la Fundación Mozilla para que realice un cargo a mi tarjeta de crédito por la cantidad qe se indica arriba. Entiendo que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de la donación.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
es	Autorizo a MZLA Technologies Corporation para que realice un cargo automáticamente a mi tarjeta cada mes por la cantidad que se indica arriba, a partir del próximo mes en el mismo día que hoy, y sucesivamente cada mes hasta que yo lo cancele. Entiendo que debo cancelar por lo menos 5 días antes de la siguiente donación programada <a href="%(help_url)s">enviando esta solicitud</a>, y que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de una donación.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
es	Autorizo a MZLA Technologies Corporation para que realice un cargo automáticamente a mi tarjeta cada mes por la cantidad que se indica arriba, a partir de hoy y mensualmente en el mismo día, hasta que yo lo cancele. Entiendo que debo cancelar por lo menos 5 días antes de la siguiente donación programada, mediante <a href='%(help_url)s'>correo electrónico enviando una solicitud</a>, y que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de una donación.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
es	Autorizo a MZLA Technologies Corporation para que realice un cargo a mi tarjeta de crédito por la cantidad que se indica arriba. Entiendo que podré solicitar un reembolso únicamente dentro de los 15 días a partir de la fecha de la donación.

en-us	IBAN:
es	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
es	Hoy hice una donación a Mozilla

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
es	Doné a @mozilla hoy porque #MeEncantaLaWeb. Hagamos equipo en la lucha por un Internet mejor y más seguro para todos.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
es	Doné a @mozthunderbird hoy para #MiInboxLibre. Hagamos equipo para apoyar la privacidad en las comunicaciones.

en-us	I donated to Thunderbird today
es	Doné a Thunderbird hoy

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
es	Si actualmente no eres un donante, puedes usar la opción de autoservicio para iniciar sesión en tu portal de donante. Puedes ver los recibos y hacer cambios en tu donación mensual. Para acceder a tu página de inicio de sesión, consulta el enlace en un correo electrónico de donación que hayas recibido recientemente.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es	Si anteriormente no confirmaste una suscripción a algún boletín de Mozilla, quizás tengas que hacerlo ahora. Revisa tu bandeja de entrada o de correo no deseado y verifica que te haya llegado un correo nuestro.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
es	Si necesita ayuda con una contribución a MZLA/Thunderbird, completa este formulario y un representante de atención de donantes de Thunderbird se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
es	Si necesitas ayuda para hacer una aportación a MZLA/Thunderbird, rellena este formulario y un responsable de donaciones de Thunderbird se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
es	Si necesitas ayuda para hacer una donación a la Fundación Mozilla, rellena este formulario y un responsable de donaciones se pondrá en contacto contigo a la brevedad.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
es	Si tu banco te pide una dirección física, es %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
es	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en esta <a href='%(url)s'>declaración de privacidad</a>.

en-us	Initiatives
es	Iniciativas

en-us	Instagram
es	Instagram

en-us	Internet Health
es	La salud de Internet

en-us	Invalid amount entered.
es	Has ingresado una cantidad no válida.

en-us	Invalid amount entered.
es	Se ingresó una cantidad incorrecta.

en-us	Italian
es	Italiano

en-us	Japanese
es	Japonés

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
es	¡Únete a nuestra lista de envío de correos para actuar y mantenerte actualizado!

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
es	Por último, puedes muliplicar el efecto de la importante labor que Mozila realiza si la divulgas. ¡De nuevo, gracias!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
es	Por último, puedes multiplicar el efecto de la importante labor que Thunderbird realiza si la divulgas. ¡De nuevo, gracias!

en-us	Last name
es	Apellidos

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
es	Descubre más sobre donaciones en bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s">aquí</a>. Para hacer una donación con bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">visita este enlace</a>.

en-us	Legal
es	Aviso legal

en-us	License
es	Licencia

en-us	Link
es	Enlace

en-us	London, United Kingdom
es	Londres, Reino Unido

en-us	Memo field:
es	Referencia:

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Minimum amount is
es	La cantidad mínima es 

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
es	La cantidad mínima es %(min_amount)s

en-us	Monthly
es	Mensualmente

en-us	/ Monthly
es	/ mensual

en-us	MONTHLY
es	MENSUAL

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
es	El cobro de las donaciones mensuales se realiza cada mes, en el mismo día en que estás donando hoy, y continuará hasta que lo canceles. Para cancelarlo, envíanos un correo electrónico a <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
es	El cargo por las donaciones mensuales se realiza cada mes, el mismo día en que estás donando hoy, y continuará hasta que lo canceles. Para cancelar tus donaciones, rellena <a href="%(help_url)s">este formulario</a>.

en-us	More about us
es	Saber más

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
es	Mozilla es una organización mundial sin fines de lucro que vela por ofrecerte el control de tu experiencia en la red y forjar el futuro de Internet para el bien público. Visítanos en <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. La mayor parte del contenido está disponible bajo una <a %(cc_link_attributes)s>licencia Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
es	Mozilla es una organización sin fines de lucro que se dedica a ponerte a ti en control de tu experiencia en línea y a conformar el futuro de Internet para beneficio del público <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
es	Mozilla tiene un compromiso con tu privacidad; lee nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad aquí</a>. Los detalles de tu pago serán procesados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, una compañía de PayPal (si es con tarjeta de crédito/débito), o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, y Mozilla guardará un registro de tu donación.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
es	Mozilla tiene un compromiso con tu privacidad; lee nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad aquí</a>. Los detalles de tu pago serán procesados por <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, y Mozilla guardará un registro de tu donación.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
es	Mozilla solo utilizará la información que has enviado para comunicarse contigo acerca de tu solicitud. Consulta nuestra <a href="%(privacy_policy)s">política de privacidad</a> si deseas más información.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
es	MZLA/Thunderbird también acepta donaciones mediante cheque bancario (pagadero a “MZLA Technologies”). Sin embargo, debes tener en cuenta que el procesamiento y el reconocimiento de tu donación pueden sufrir retrasos debido a cambios aplicados en nuestra oficina debido a la pandemia de COVID-19. Puedes enviar tu cheque a:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
es	MZLA/Thunderbird acepta donaciones mediante cheque bancario <strong>(pagadero a “MZLA Technologies Corp”)<strong>. Sin embargo, debes tener en cuenta que el procesamiento y reconocimiento de tu donación pueden sufrir retrasos debido a cambios aplicados en nuestra oficina a raíz de la pandemia de COVID-19. Puedes enviar tu cheque a:

en-us	No
es	No

en-us	None
es	Ninguno

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
es	Para donaciones pequeñas (menos de 10 euros o equivalentes), <strong>y especialmente para donaciones de menos de 5 euros o equivalentes</strong>, rogamos hacer la donación vía tarjeta de crédito o PayPal para reducir los gastos de tramitación de Mozilla.

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	One last thing…
es	Una última cosa…

en-us	One moment while we get all the details right!
es	¡Aguarda un momento mientras apuntamos bien todos los datos!

en-us	ONE TIME
es	UNA SOLA VEZ

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other amount
es	Otra cantidad

en-us	Other amount
es	Otra cantidad

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
es	Otras maneras de dar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
es	Otras maneras de colaborar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
es	Otras maneras de dar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
es	Otras maneras de dar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s"> BitPay (criptomonedas)</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
es	Nuestro equipo está experimentando un retraso para responder las consultas de donantes. Te rogamos que nos des unos 5 días hábiles para responder a tu consulta.

en-us	Page not found
es	Página no encontrada

en-us	Participate
es	Participa

en-us	Participation Guidelines
es	Pautas para la participación

en-us	Payment
es	Pago

en-us	Payment cancelled
es	Pago cancelado

en-us	per month
es	al mes

en-us	per month
es	por mes

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
es	Por favor también tenga en cuenta que MZLA/Thunderbird <strong>solo</strong> puede aceptar cheques en dólares estadounidenses emitidos en un banco estadounidense.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
es	También te informamos de que la Fundación Mozilla no acepta transferencias por la Zona Única Europea de Pagos (SEPA por sus siglas en inglés) o en libras esterlinas a través de transferencias BACS para MZLA/Thunderbird. Si deseas hacer una contribución a MZLA/Thunderbird vía transferencia por SEPA o BACS, sigue <a href="%(instruction_url)s">estas instrucciones</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
es	Ten en cuenta que la Fundación Mozilla solo puede aceptar cheques en dólares USA con cargo a un banco de EE. UU., y <strong>no</strong> puede aceptar donaciones para MZLA/Thunderbird. (Las contribuciones a MZLA/Thunderbird mediante cheque bancario pueden llevarse a cabo siguiendo <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">estas instrucciones</a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
es	Corrige los errores y vuelve a intentarlo.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
es	Inactiva tu VPN y vuelve a ingresar a <a href="%(url)s">%(site)s</a>.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
es	Incluye tu dirección de correo electrónico en la línea del concepto del cheque para ayudarnos a localizar y atribuirte la donación.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
es	Para donaciones pequeñas (menos de 10 euros o equivalentes), <strong>y especialmente para donaciones de menos de 5 euros o equivalentes</strong>, rogamos hacer la donación vía tarjeta de crédito o PayPal para reducir los gastos de tramitación de Mozilla.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
es	Recordamos que las donaciones son fiscalmente deducibles solo en los Estados Unidos.

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
es	Partes de este contenido son ©1998–%(current_year)s de colaboradores individuales. El contenido está disponible bajo una <a %(link_attributes)s>Licencia Creative Commons</a>

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Press Center
es	Centro de prensa

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
es	¿Has tenido algún problema al donar? Visita nuestras <a href="%(faq_url)s">preguntas frecuentes</a> para ver la respuesta a las consultas más comunes. ¿Sigues sin poder solucionar tu problema? <a href="%(help_url)s">Comunícate con nosotros</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
es	¿Tuviste problemas al donar? Visita nuestras <a href="%(faq_url)s">preguntas frecuentes</a> para que veas la respuesta a las consultas más comunes. ¿Sigues sin poder solucionar tu problema? <a href="mailto:%(email)s">Envíanos un correo electrónico</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
es	Protección de Internet por ser un recurso público mundial

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
es	Protege el Internet por ser un recurso público mundial. Únete a nuestra lista de envío de correos electrónicos para actuar y estar al corriente de las novedades.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
es	Banco beneficiario (pagar a):

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
es	Sello de Charity Navigator 4-Star

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
es	Sello de GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
es	SEGURO

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
es	Selecciona tu divisa para hacer una donación segura en línea:

en-us	Share on Facebook
es	Compartir en Facebook

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Sign up
es	Registrarse

en-us	Sign Up
es	Registrarse

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
es	Algunos campos a continuación no son válidos. Corrígelos y vuelve a intentarlo.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
es	Algo salió mal. No hemos podido procesar tu pago.

en-us	Sorry, the page does not exist
es	Lo sentimos, la página no existe

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
es	Hubo un error al procesar tu pago. Vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
es	Hubo un error al procesar tu pago. Vuelve a intentarlo más tarde o utiliza otro método de pago.

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Stay in touch
es	Mantenerse al día

en-us	Street
es	Calle

en-us	Subject
es	Asunto

en-us	Subject
es	Asunto

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	SWIFT/BIC Code:
es	Código SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
es	¡Gracias!

en-us	Thank you
es	Gracias

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
es	Gracias por comunicarte con nosotros. Se ha creado un caso para tu problema y pronto nos pondremos en contacto.

en-us	Thank you for your generous gift
es	Gracias por tu generosa donación

en-us	Thank you in advance for your gift.
es	Gracias por tu generosa donación.

en-us	Thank you! Your transaction reference is: %(id)s
es	¡Gracias! La referencia de tu transacción es: %(id)s

en-us	The credit card number you entered was invalid.
es	El número de tarjeta de crédito que has ingresado no es válido.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
es	El código CVV que has ingresdo no es válido.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
es	La fecha de vencimiento que has ingresado no es válida.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
es	La Fundación Mozilla es una corporación sin ánimo de lucro de California exenta del impuesto sobre la renta federal de los EEUU bajo el artículo IRC 501 (c)(3) y una organización benéfica pública clasificada bajo las secciones IRC 170 (b)(1)(A) y 509 (a)(1). Las donaciones de Bitcoin que Mozilla recibe se consideran contribuciones benéficas bajo las leyes federales de impuestos de los EEUU y se deben usar a discreción para propósitos caritativos. El IRS ha indicado que tratará los bitcoin como propiedad para propósitos de impuestos estadounidenses (vea el Aviso del IRS 2014-21), por lo que las donaciones de bitcoin pueden estar sujetas a reglas especiales en cuanto a la cantidad de su deducción de caridad, la documentación que se debe proporcionar para reclamar una deducción de impuestos, u otros asuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
es	La Fundación Mozilla es una corporación sin ánimo de lucro de California exenta del impuesto sobre la renta federal de los EEUU bajo el artículo IRC 501 (c)(3) y una organización benéfica pública clasificada bajo las secciones IRC 170 (b)(1)(A) y 509 (a) 1). Las donaciones de criptomonedas que Mozilla recibe se consideran contribuciones benéficas bajo las leyes federales de impuestos de los EEUU y se deben usar a discreción para propósitos caritativos. El IRS ha indicado que tratará las criptomonedas como propiedad para propósitos de impuestos estadounidenses (vea el Aviso del IRS 2014-21), por lo que las donaciones de criptomonedas pueden estar sujetas a reglas especiales en cuanto a la cantidad de su deducción de caridad, la documentación que se debe proporcionar para reclamar una deducción de impuestos u otros asuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
es	La Fundación Mozilla también acepta donaciones mediante cheque bancario (pagadero a «Mozilla Foundation»). Sin embargo, debes tener en cuenta que el procesamiento y el reconocimiento de tu donación pueden sufrir retrasos debido a cambios aplicados en nuestra oficina debido a la pandemia de COVID-19. Puedes enviar tu cheque a:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
es	La Fundación Mozilla también acepta donaciones en forma de acciones o bonos que cotizan en bolsa a través de nuestra cuenta de corretaje en Northern Trust Securities. Rogamos ponte en contacto con Major Gift Officer %(name)s en <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> para iniciar el proceso.

en-us	The post code you provided is not valid.
es	El código postal que has proporcionado no es válido.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
es	Ocurrió un error al procesar tu pago. Vuelve a intentarlo.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
es	Hay algunos errores en el formulario. Actualiza los campos resaltados más abajo.

en-us	The type of card you used is not accepted.
es	No aceptamos el tipo de tarjeta que utilizaste.

en-us	This field is required.
es	Este campo es obligatorio.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
es	Con el fin de combatir el fraude, la Fundación Mozilla ha restringido temporalmente las donaciones a un mínimo de

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
es	Con el fin de combatir el fraude, la Fundación Mozilla ha restringido temporalmente las donaciones a un mínimo de %(min_amount)s

en-us	Twitter
es	Twitter

en-us	Uh oh!
es	¡Vaya!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
es	Lamentablemente, los responsables de donaciones no pueden ofrecer soporte o ayuda con incidencias técnicas de Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
es	Lamentablemente, los representantes de atención al donante no pueden ofrecer soporte técnico o ayudarte con problemas de técnicos de Firefox. Para obtener asistencia técnica, visite la <a href="%(support_url)s">página de ayuda de Firefox</a>.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
es	Desafortunadamente, los representantes de atención al donante no pueden ofrecer asistencia o ayuda para problemas técnicos de Firefox o cambios o preguntas sobre las suscripciones a Mozilla VPN. Las preguntas de este tipo que se envíen a través de este formulario no serán respondidas.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
es	Lamentablemente, los responsables de donaciones no pueden ofrecer soporte o ayuda con incidencias técnicas de Thunderbird. Si precisas de asistencia técnica, visita nuestra <a href="%(support_url)s">página de soporte.</a>

en-us	UPDATE October 2020:
es	ACTUALIZACIÓN octubre de 2020:

en-us	VPN Issue
es	Problema con la VPN

en-us	Ways to Give
es	Formas de donar

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
es	Aceptamos donaciones en euros mediante transferencia por la Zona Única Europea de Pagos (SEPA por sus siglas en inglés) y en libras esterlinas a través de transferencias BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
es	Aceptamos donaciones en euros a través de transferencias por la Zona Única Europea de Pagos (SEPA por sus siglas en inglés) y en libras esterlinas a través de transferencias BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
es	¡Nos encanta que apoyes asiduamente a Mozilla. <b>¿Podrías apoyarnos también con una donación mensual a partir del próximo mes?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
es	¡Nos encanta que apoyes asiduamente a Thunderbird. <b>¿Podrías apoyarnos también con una donación mensual a partir del próximo mes?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
es	Nos esforzamos constantemente para proteger tu bandeja de entrada. Regístrate si quieres mensajes de correo electrónico relacionados con Thunderbird, incluyendo actualizaciones y formularios de opinión.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
es	Tomamos tu privacidad muy en serio. Para reducir al mínimo los pagos fraudulentos, estamos pidiendo a quienes nos apoyan que desactiven su red privada virtual (VPN) cuando visiten nuestra página para donar.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
es	Te hemos enviado un recibo de donación por correo electrónico. Si no lo recibiste, revisa tu buzón de correo no deseado/spam, o escríbenos a <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
es	Te hemos enviado un recibo de tu donación por correo electrónico. Si no lo has recibido, revisa tu bandeja de correo no deseado/spam, o escríbenos rellenando <a href="%(url)s">este formulario</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
es	No pudimos conectarnos con Paypal. Vuelve a intentarlo en unos minutos.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
es	No pudimos hacer el cargo porque el procesador de pagos informó un error en la información sobre tu domicilio.

en-us	We will get back to you soon.
es	Muy pronto nos pondremos en contacto contigo.

en-us	What we do
es	Qué hacemos

en-us	What we fund
es	Qué financiamos

en-us	What you can do
es	Cómo puedes contribuir

en-us	Who we are
es	Quiénes somos

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes, I will give:
es	Sí, donaré:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
es	Estás donando <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
es	Estás donando <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> al mes

en-us	Your Details
es	Tus detalles

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
es	Tu donación ayuda a que la Web siga siendo abierta y libre. Gracias de antemano por tu regalo.

en-us	Your donation is being processed...
es	Tu donación está siendo procesada...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
es	Tu donación se destinará directamente a la labor de proteger la Web y mantenerla abierta y disponible para todos.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
es	La descarga debería empezar automáticamente. Si no, <a href="%(url)s">intenta descargarlo aquí</a>.

en-us	Your information
es	Tu información

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
es	<a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> o <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, una compañía de PayPal, procesará tus detalles de pago (si es con tarjeta de crédito/débito) y Mozilla guardará un registro de tu donación.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
es	Los detalles de tu pago serán procesados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, una compañía de PayPal (si es con tarjeta de crédito/débito), o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, y se guardará un registro de tu donación en Thunderbird. Consulta nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad aquí</a>.

en-us	ZIP Code
es	Código postal

en-us	Careers
es	Carreras

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Legal
es	Legal

en-us	License
es	Licencia

en-us	Mozilla Festival
es	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Festival - Page Not Found
es	Mozilla Festival - Página no encontrada

en-us	Participation Guidelines
es	Guía de participación

en-us	Pause video
es	Pausar video

en-us	PAUSE VIDEO
es	PAUSAR VIDEO

en-us	Play video
es	Reproducir video

en-us	PLAY VIDEO
es	REPRODUCIR VIDEO

en-us	Press Center
es	Centro de prensa

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Sign up
es	Registrarse

en-us	SIGN UP
es	REGÍSTRATE

en-us	Submit proposal
es	Enviar propuesta

en-us	Support MozFest
es	Apoya a MozFest

en-us	Watch Video
es	Ver video

en-us	%%
es	 %%

en-us	%%
es	 %%

en-us	01
es	01

en-us	02
es	02

en-us	14%%
es	14 %%

en-us	28 Reasons Why YouTube Must Change
es	28 razones por las que YouTube debe cambiar

en-us	28 reasons why YouTube must change: startling stories of YouTube’s recommendations leading people down bizarre and dangerous paths
es	28 razones por las que YouTube debe cambiar: historias desconcertantes acerca de recomendaciones de YouTube que llevaron a las personas por rumbos extraños y peligrosos

en-us	28 reasons why YouTube must change: startling stories of YouTube’s recommendations leading people down bizarre and dangerous paths
es	28 razones por las que YouTube debe cambiar: historias alarmantes acerca de recomendaciones de YouTube que llevaron a algunas personas por rumbos extraños y peligrosos

en-us	36%%
es	36 %%

en-us	71%% of all regret reports came from videos recommended to our users and recommended videos were 1.4 times more likely to be regretted than videos searched for.
es	El 71 %% de todos los informes sobre contrariedades hacían referencia a vídeos recomendados a nuestros voluntarios, mientras que la probabilidad de lamentar haber visto un vídeo aumentaba un 40 %% si este era recomendado en vez de buscado. 

en-us	71%% of all Regret reports came from videos recommended to our volunteers and recommended videos were 40%% more likely to be regretted than videos searched for.
es	El 71 %% de todos los informes sobre contrariedades hacían referencia a vídeos recomendados a nuestros voluntarios, mientras que la probabilidad de lamentar haber visto un vídeo aumentaba un 40 %% si este era recomendado en vez de buscado. 

en-us	A:
es	R:

en-us	A Bitcoin Miner Heatstroked In His Sleep. This Is What Happened To His Organs.
es	Un minero de bitcoin se insoló mientras dormía. Esto le pasó a sus órganos.

en-us	About
es	Acerca de

en-us	About Mozilla
es	Acerca de Mozilla

en-us	about sections
es	acerca de las secciones

en-us	About the Guide
es	Sobre la guía

en-us	A Boy Ate 150 Gummy Vitamins For Breakfast. This Is What Happened To His Bones.
es	Un niño desayunó 150 gomitas de vitaminas. Esto pasó con sus huesos.

en-us	A Boy Ate 25 Laxative Brownies In 1 Hour. This Is What Happened To His Kidneys.
es	Un niño se comió 25 brownies laxantes en 1 hora. A sus riñones les sucedió esto.

en-us	A Boy Ate Only Chips And French Fries For 10 Years. This Is What Happened To His Eyes.
es	Un niño comió solamente papas fritas y a la francesa durante 10 años. Esto le pasó a sus ojos.

en-us	A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
es	Hemos creado un caso para tu problema y pronto nos pondremos en contacto contigo.

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
es	Accede a los ajustes de donación en tu cuenta utilizando el botón '<b>GestionarMiDonación</b>' en el correo electrónico de confirmación de donación más reciente. Ahí podrás cambiar el monto, la frecuencia, el método de pago y la fecha del cargo. También podrás cancelar tu plan de donación recurrente.

en-us	A Chef Ate Gas Station Nachos For Dinner. This Is What Happened To His Limbs.
es	Un chef cenó nachos de una gasolinera. Esto le pasó en las extremidades.

en-us	A copy of my donation receipt
es	Una copia del recibo por mi donación

en-us	A Dad Ate 25 Packs Silica Gel For Breakfast. This Is What Happened To His Stomach.
es	Un padre desayunó 25 paquetes de gel de sílice. A su estómago le sucedió esto.

en-us	A Dad Didn't Brush His Teeth For 40 Days. This Is What Happened To His Kidneys.
es	Un padre no se cepilló los dientes durante 40 días. Esto le pasó a sus riñones.

en-us	A Dad Drank 50 Beers Everyday For 6 Weeks. This Is What Happened To His Brain.
es	Un padre se tomó 50 cervezas diarias durante 6 semanas. Esto le pasó a su cerebro.

en-us	A Dad Drank A Snowglobe. This Is What Happened To His Kidneys.
es	Un padre bebió una esfera de nieve. A sus riñones les pasó esto.

en-us	A Dad Mistakenly Drank A Lava Lamp At Bedtime. This Is What Happened To His Kidneys.
es	Un padre bebió por error una lámpara de lava a la hora de dormir. Esto le pasó a sus riñones.

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
es	¿Quieres agregar una imagen de pantalla que nos pueda resultar útil para atender tu solicitud? (opcional)

en-us	Add my name
es	Añadir mi nombre

en-us	Add to Chrome
es	Añadir a Chrome

en-us	Add to Chrome
es	Añadir a Chrome

en-us	Add to Firefox
es	Añadir a Firefox

en-us	Add to Firefox
es	Añadir a Firefox

en-us	Add your project
es	Agrega tu proyecto

en-us	A Diabetic Mom Caught A Fever. This Is How Her Kidneys Shut Down.
es	A una madre diabética le dio fiebre. Así se le paralizaron los riñones.

en-us	Advocacy
es	Activismo

en-us	After delving into the data with a team of research assistants from the University of Exeter, Mozilla came away with three major criticisms of YouTube recommendations: from a problematic algorithm to poor corporate oversight to geographic discrimination. —And our <a href="%(research_link)s">past research</a> shows that these problems can inflict lasting harm on people.
es	Tras analizar los datos en profundidad junto con un equipo de asistentes de investigación de la Universidad de Exeter, Mozilla hizo tres grandes críticas a las recomendaciones de YouTube: el uso de un algoritmo problemático, la pésima supervisión corporativa y las disparidades geográficas. Nuestras <a href="%(research_link)s">investigaciones pasadas</a> indican que dichos problemas pueden infligir daños duraderos a la gente.

en-us	After delving into the data with a team of research assistants from the University of Exeter, Mozilla came away with three major criticisms of YouTube recommendations: from a problematic algorithm to poor corporate oversight to geographic discrimination. And our <a href="%(research_link)s">past research</a> shows that these problems can inflict lasting harm on people.
es	Tras analizar los datos en profundidad junto con un equipo de asistentes de investigación de la Universidad de Exeter, Mozilla hizo tres grandes críticas a las recomendaciones de YouTube: el uso de un algoritmo problemático, la pésima supervisión corporativa y las disparidades geográficas. Nuestras <a href="%(research_link)s">investigaciones pasadas</a> indican que dichos problemas pueden infligir daños duraderos a la gente.

en-us	After delving into the data with a team of research assistants from the University of Exeter, Mozilla came away with three major criticisms of YouTube recommendations: from a problematic algorithm to poor corporate oversight to geographic disparities. And our <a href="%(research_link)s">past research</a> shows that these problems can inflict lasting harm on people.
es	Tras analizar los datos en profundidad junto con un equipo de asistentes de investigación de la Universidad de Exeter, Mozilla hizo tres grandes críticas a las recomendaciones de YouTube: el uso de un algoritmo problemático, la pésima supervisión corporativa y las disparidades geográficas. Nuestras <a href="%(research_link)s">investigaciones pasadas</a> indican que dichos problemas pueden infligir daños duraderos a la gente.

en-us	After meeting with YouTube staff to discuss this issue, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> three concrete actions the platform could take to help address its recommendation problem. These changes entail making YouTube’s recommendation data more transparent.
es	Después de una reunión con YouTube para debatir este tema, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publicó</a> tres acciones concretas que la plataforma podía llevar a cabo para abordar el problema de sus recomendaciones. Estos cambios implican dar más transparencia a los datos de recomendación de YouTube.

en-us	A Gamer Drank 12 Energy Drinks In 10 Minutes. This Is What Happened To His Organs.
es	Un gamer se tomó 10 bebidas energizantes en 10 minutos. Esto le pasó a sus órganos.

en-us	AGE-RESTRICTED CONTENT
es	CONTENIDO CON RESTRICCIÓN DE EDAD

en-us	A Girl Suddenly Grew A Beard. This is What Happened To Her Ovaries.
es	A una chica le creció repentinamente la barba. Esto le pasó a sus ovarios.

en-us	A Grandma Ate 1 Pound Chocolate In 6 Hours. This Is What Happened To Her Brain.
es	Una abuelita se comió medio kilo de chocolate en 6 horas. Esto le pasó a su cerebro.

en-us	A Grandma Ate Cookie Dough For Lunch Every Week. This Is What Happened To Her Bones.
es	Una abuelita almorzó masa para donas todas las semanas. Sus huesos quedaron así.

en-us	A Grandpa Set His Clock Forward 1 Hour. This Is What Happened To His Heart.
es	Un abuelo adelantó su reloj una hora. Esto le pasó a su corazón.

en-us	<a href="mailto:%(email)s">Contact us</a> or ...
es	<a href="mailto:%(email)s">Contáctanos</a> o…

en-us	<a href="%(url)s">Read more</a> about our implementation
es	<a href="%(url)s">Más información</a> sobre nuestra implementación

en-us	A.I.
es	IA

en-us	A Lawyer Couldn't Sleep For 9 Days. This Is What Happened To Her Colon.
es	Una abogada no pudo dormir durante 9 días. Esto le pasó a su colon.

en-us	Alerts when calls are being recorded?
es	¿Te avisa cuando las llamadas están siendo grabadas?

en-us	<a %(link_attrs)s>Mozilla researched</a> %(time_researched)s hour
es	<a %(link_attrs)s>Mozilla investigó durante</a> %(time_researched)s horas

en-us	<a %(link_attrs)s>Mozilla researched</a> %(time_researched)s hour
es	<a %(link_attrs)s>Mozilla investigó durante</a> %(time_researched)s hora

en-us	A little creepy
es	Un poco siniestro

en-us	A little creepy
es	Un poco siniestro

en-us	All
es	Todo

en-us	All articles
es	Todos los artículos

en-us	All Categories
es	Todas las categorías

en-us	All press
es	Toda la prensa

en-us	All Product Reviews
es	Todas las reseñas de productos

en-us	All Reviews
es	Todas las reseñas

en-us	Alphabetical
es	Orden alfabético

en-us	Alphabetical (ascending)
es	Alfabético (ascendente)

en-us	Alphabetical (A-Z)
es	Alfabético (A-Z)

en-us	Alphabetical (Z-A)
es	Alfabético (Z-A)

en-us	A Man Ate 100 Zinc Vitamin C Gummies Everyday. This Is What Happened To His Spinal Cord.
es	Un hombre comió 100 gomitas de vitamina C y zinc a diario. Esto le pasó a su médula espinal.

en-us	A Man Ate 2 Pounds Licorice Candy. This Is What Happened To His Organs.
es	Un hombre se comió 1 kilo de caramelo de regalíz. Esto le pasó a sus órganos.

en-us	A Man Drank 6 Glowsticks For Dinner. This Is What Happened To His Stomach.
es	Un hombre se comió 6 tubitos luminosos durante la cena. Esto le sucedió a su estómago.

en-us	A Man Microdosed Dark Web Bought Mushrooms. This Is What Happened To His Organs.
es	Un hombre se microdosificó hongos comprados en la red oscura. Esto le pasó a sus órganos.

en-us	A Man Played Video Games Nonstop For 73 Hours. This Is How His Organs Shut Down.
es	Un hombre jugó videojuegos sin parar durante 73 horas. Así se le paralizaron los órganos.

en-us	A Man Swallowed A Fishbone. This Is What Happened To His Liver.
es	Un hombre se tragó una espina de pescado. A su hígado le sucedió esto.

en-us	A Man Was Licked By His Dog. This Is How His Organs Shut Down.
es	Un hombre dejó que su perro lo estuviera lamiendo. Así se le paralizaron los órganos.

en-us	A Mom Drank 3 Gallons Water In 2 Hours. This is What Happened to Her Brain.
es	Una madre se tomó 11 litros de agua en 2 horas. Esto le sucedió a su cerebro.

en-us	*Among countries classified as having English as a primary language, the rate is 10.9 regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 10.3 to 11.6). In countries with a non-English primary language, the rate is 17.5 regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 16.8 to 18.3)
es	* Entre los países "de habla inglesa", el índice es de 11,0 contrariedades cada 10 000 vídeos vistos (con un intervalo de confianza del 95 %% situado entre 10,4 y 11,7). En los países "de habla no inglesa", el índice es de 17,5 contrariedades cada 10 000 vídeos vistos (con un intervalo de confianza del 95 %% situado entre 16,8 y 18,3), es decir, 1,6 veces superior.

en-us	*Among countries classified as having English as a primary language, the rate is 11.0 Regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 10.4 to 11.7). In countries with a non-English primary language, the rate is 60%% higher at 17.5 Regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 16.8 to 18.3)
es	* Entre los países "de habla inglesa", el índice es de 11,0 contrariedades cada 10 000 vídeos vistos (con un intervalo de confianza del 95 %% situado entre 10,4 y 11,7). En los países "de habla no inglesa", el índice es de 17,5 contrariedades cada 10 000 vídeos vistos (con un intervalo de confianza del 95 %% situado entre 16,8 y 18,3), es decir, 60 %% superior.

en-us	among high-risk video pairs assessed by our research assistants
es	entre los pares de videos de alto riesgo que nuestros asistentes de investigación evaluaron

en-us	A month later
es	Un mes después

en-us	and
es	y

en-us	and
es	y

en-us	and our study shows that they really don’t.
es	Pues en realidad no, como descubrimos con nuestra investigación.

en-us	…and showing up
es	... y vuelven a aparecer

en-us	…and showing up
es	... y vuelven a aparecer

en-us	…and showing up
es	... y vuelven a aparecer

en-us	…and showing up
es	... y vuelven a aparecer

en-us	ANIMAL ABUSE
es	ABUSO DE ANIMALES

en-us	Any
es	Cualquiera

en-us	Any
es	Cualquiera

en-us	Any other details that might help
es	¿Algún otro detalle que crees que nos podría resultar de utilidad?

en-us	App:
es	Aplicación:

en-us	Apply filters
es	Aplicar filtros

en-us	A Scientist Spilled 2 Drops Organic Mercury On Her Hand. This Is What Happened To Her Brain.
es	Una científica derramó 2 gotas de mercurio orgánico en su mano. A su cerebro le pasó esto.

en-us	As it turned out, in the middle of watching how children with medical challenges can do great, inspirational things, the video turned dark and <span>began showing horrifying, raw footage of rotting skins and disfiguration.</span> Now we are working with her to understand cancer and to not fear eating food or drinking water.”
es	Resultó que, mientras veía cómo los niños con problemas de salud pueden hacer cosas grandiosas e inspiradoras, el vídeo adquirió un cariz oscuro y <span>empezó a mostrar imágenes horripilantes de piel podrida y desfiguraciones.</span> Ahora debemos trabajar con ella para que entienda qué es el cáncer y no tema comer o beber agua".

en-us	Ask Jen
es	Pregúntale a Jen

en-us	A Student Ate 108 Gummy Antacids For Breakfast. This Is What Happened To Her Kidneys.
es	Una estudiante desayunó 108 gomitas de antiácido. A sus riñones les sucedió esto.

en-us	A Student Ate 5 Day Old Pasta For Lunch. This Is How His Liver Shut Down.
es	Un estudiante almorzó pasta de hacía 5 días. Así se le paralizó el hígado.

en-us	A Student Ate Gas Station Sushi For Breakfast. This Is What Happened To His Stomach.
es	Un estudiante desayunó sushi de una gasolinera. Esto le pasó a su estómago.

en-us	A Student Ate Suspicious Leftovers For Lunch. This Is What Happened To His Limbs.
es	Un estudiante almorzó sobras en mal estado. Esto le pasó en las extremidades.

en-us	A Student Drank 2 Bottles Over The Counter Cough Medicine. This Is What Happened To Her Brain.
es	Una estudiante se tomó 2 botellas de jarabe para la tos que no requiere receta médica. A su cerebro le pasó esto.

en-us	A Student Felt A Sharp Pain In Her Side. This Is How Her Organs Shut Down.
es	Una estudiante sintió un dolor agudo en el costado. Así dejaron de funcionarle sus órganos.

en-us	A TikToker Chugged 8 Scoops PreWorkout Supplement. This Is What Happened To His Brain.
es	Un tiktoker tomó 8 cucharadas de suplemento preentrenamiento. Esto le pasó a su cerebro.

en-us	A TikToker Drank 1 Bottle Nutmeg Spice. This Is What Happened To His Brain.
es	Un tiktoker se tomó una botella de nuez moscada. A su cerebro le sucedió esto.

en-us	A TikToker Drank 1 Liter Cough Syrup. This Is What Happened To His Brain.
es	Un tiktoker se tomó un litro de jarabe para la tos. A su cerebro le pasó esto.

en-us	A TikToker Drank 2 Bottles Benadryl. This Is What Happened To Her Organs.
es	Una tiktoker se tomó 2 botellas de benadryl. Esto le sucedió a sus órganos

en-us	A timeline of Mozilla’s work on this issue
es	Cronograma de las acciones de Mozilla sobre este tema

en-us	At MozFest 2019, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hosted</a> “The Algorithmic Gaze,” a panel exploring the dangers of untrustworthy AI like YouTube’s recommendation engine.
es	En el festival MozFest 2019, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">organizó</a> «The Algorithmic Gaze», un panel de debate en el que se exploraron los peligros de una IA no confiable, como el motor de recomendaciones de YouTube.

en-us	A Toddler Chewed Lead Paint Off His Toys. This Is What Happened To His Brain.
es	Un bebé se comió la pintura de plomo de sus juguetes. A su cerebro le sucedió esto.

en-us	A Toddler Drank His Mom's Essential Oils. This Is What Happened To His Brain.
es	Un bebé se tomó aceite esencial de su mamá. Esto le sucedió a su cerebro.

en-us	A Toddler Played With His Cat. This Is What Happened To His Brain.
es	Un bebé jugó con su gato. Esto le pasó a su cerebro.

en-us	At the time they were reported, YouTube Regrets had a median of 5,794 views per day they were on the platform, while other videos our volunteers watched had only 3,312 views per day.
es	Cuando se informó acerca de ellas, las contrariedades en YouTube recibían una media de 5794 visualizaciones cada día que estaban en la plataforma, mientras que los otros vídeos vistos por nuestros voluntarios solo alcanzaban de media las 3312 visualizaciones al día.

en-us	audio
es	audio

en-us	August 14, 2019
es	14 de agosto de 2019

en-us	August 7, 2019
es	7 de agosto de 2019

en-us	A user sees a video they would rather not see again
es	Un usuario ve un video que preferiría no volver a ver

en-us	Australia
es	Australia

en-us	Austria
es	Austria

en-us	Authors
es	Autores

en-us	Authors
es	Autores

en-us	Authors
es	Autores

en-us	Average
es	Promedio

en-us	Avoid harmful content.
es	Evita los contenidos perjudiciales.

en-us	A volunteer reported a video where the narrator claims to “completely shut down and embarass three women that have opinions about how society should be in first world feminist countries” that was recommended after watching videos about the U.S. military.
es	Un voluntario reportó un video donde el narrador afirmó "avergonzar y acallar a tres mujeres que opinaban sobre cómo debería ser la sociedad en países del primer mundo feministas" que le fue recomendado luego de ver videos relacionados al ejército de los EE.UU.

en-us	A volunteer reported that despite mainly watching wilderness survival videos and no right-wing politics, they were recommended a video spreading an unfounded claim about U.S. Representative Ilhan Omar and voter fraud in the 2020 U.S. elections.
es	Un voluntario reportó que, a pesar de ver principalmente videos de supervivencia extrema y nada relacionado a política de derecha, le sugirieron un video divulgando falsa información sobre la representante de los EE.UU. Ilhan Omar y fraude electoral en las elecciones de Estados Unidos de 2020.

en-us	A volunteer reported that they were surprised to see a video denying climate change suggested after they watched a Mozilla video!
es	Un voluntario informó de su sorpresa cuando le recomendaron un vídeo en que se negaba el cambio climático tras haber visto un vídeo de Mozilla.

en-us	Awards
es	Premios

en-us	A week later
es	Una semana después

en-us	A Woman Drank 1 Liter Soy Sauce Colon Cleanse In 2 Hours. This Is What Happened To Her Brain.
es	Una mujer se tomó 1 litro de salsa de soya para limpiar el colon. Esto le pasó a su cerebro.

en-us	A Woman Drank "35%% Food Grade Hydrogen Peroxide." This Is What Happened To Her Brain.
es	Una mujer tomó "peróxido de hidrógeno 35%% grado alimenticio". Esto le pasó a su cerebro.

en-us	A year-end donation summary
es	Un resumen de cierre de año de mi donación

en-us	Back to content
es	Volver al contenido

en-us	Bad
es	Malo

en-us	Bad recommendations resurfaced over time.
es	Las malas recomendaciones reaparecieron con el tiempo.

en-us	Bangladesh
es	Bangladés

en-us	Block harmful YouTube recommendations. Download the RegretsReporter browser extension.
es	Bloquea las recomendaciones perjudiciales de YouTube. Descarga la extensión RegretsReporter para tu navegador.

en-us	Blog authors
es	Autores del blog

en-us	Bloomberg
es	Bloomberg

en-us	Bluetooth
es	Bluetooth

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
es	<b>¿Necesitas comunicarte con nosotros acerca de tu donación?</b> <a href="%(help_url)s">Contáctanos</a>.

en-us	Body related
es	Información biométrica

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
es	<b>Otras maneras de dar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a></b>

en-us	<b>Other ways to give:  <a href="%(ways_to_give_url)s">Check, Bank Transfer, Stocks</a></b>
es	<b>Otras maneras de donar: <a href="%(ways_to_give_url)s">Cheque, Transferencia Bancaria, Acciones</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
es	<b>¿Preguntas sobre donaciones?</b> Visite nuestras <a href="%(faq_url)s">Preguntas frecuentes</a> para obtener respuestas a las preguntas más comunes.

en-us	Brazil
es	Brasil

en-us	Browse all
es	Examinar todos

en-us	Browse all authors
es	Explorar todos los autores

en-us	Browse all projects
es	Examinar todos los proyectos

en-us	Browse all projects
es	Examinar todos los proyectos

en-us	Browse all projects
es	Examinar todos los proyectos

en-us	Browse by Content Type
es	Explorar por tipo de contenido

en-us	Browse by topic
es	Examina por tema

en-us	But it’s hard to know what really works.
es	Pero es difícil saber qué funciona realmente.

en-us	But similar videos keep showing up…
es	Pero no dejan de aparecer videos similares…

en-us	By
es	Por

en-us	By
es	Por

en-us	by %(author)s
es	por %(author)s

en-us	By %(author)s
es	Por %(author)s

en-us	By %(author)s on %(date)s
es	Por %(author)s el %(date)s

en-us	Camera
es	Cámara

en-us	Canada
es	Canadá

en-us	Can it snoop on me?
es	¿Me puede espiar?

en-us	Can’t determine
es	No se puede determinar

en-us	Can’t Determine
es	No se puede determinar

en-us	Can’t Determine
es	No se puede determinar

en-us	Can this product be used offline?
es	¿El producto se puede usar sin conexión?

en-us	Can you donate today?
es	¿Puedes donar hoy?

en-us	Can YouTube Quiet Its Conspiracy Theorists?
es	¿Puede YouTube acallar a sus conspiracionistas?

en-us	Careers
es	Empleos

en-us	Child Privacy Information
es	Información sobre privacidad infantil

en-us	CHILD SAFETY
es	PROTECCIÓN INFANTIL

en-us	clear filters
es	borrar filtros

en-us	Click the frowning extension icon in the browser bar
es	Haz clic en el icono de la extensión que se encuentra en la barra de navegación

en-us	(Click to read more)
es	(HAZ CLIC PARA LEER MÁS AL RESPECTO)

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	 Close Banner
es	Cerrar banner

en-us	Close Banner
es	Cerrar banner

en-us	Close category drop down
es	Cerrar desplegable de categoría

en-us	Close drop down
es	Cerrar desplegable

en-us	Close Tab
es	Cerrar pestaña

en-us	Collaborators
es	Colaboradores

en-us	Comments
es	Comentarios

en-us	Contact us
es	Contacta con nosotros

en-us	Contact Us
es	Contacta con nosotros

en-us	Content Type
es	Tipo de contenido

en-us	Contest terms and conditions
es	Términos y condiciones del concurso

en-us	Contribute your data to RegretsReporter
es	Proporcionar datos a RegretsReporter

en-us	Contribute your Data to RegretsReporter
es	Proporcionar datos a RegretsReporter

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
es	Las contribuciones se destinan a la <a href="%(mozilla_url)s">Fundación Mozilla</a>, una organización sin fines de lucro conforme al inciso 501(c)(3) del código fiscal de EE. UU., con sede en San Francisco, California, para utilizarlas a su discreción con fines benéficos. Son deducibles de impuestos en EE. UU. hasta donde lo permita la legislación.

en-us	Contributors
es	Colaboradores

en-us	Contributors
es	Colaboradores

en-us	Control your recommendations.
es	Controla tus recomendaciones.

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Copied
es	Copiado

en-us	Copy
es	Copiar

en-us	Copy page link
es	Copiar enlace de página

en-us	Copy page URL to clipboard
es	Copiar la URL de la página en el portapapeles

en-us	Copy page URL to clipboard
es	Copiar la URL de la página al portapapeles

en-us	Copy to clipboard
es	Copiar al portapapeles

en-us	Countries
es	PAÍSES

en-us	Country
es	País

en-us	COVID-19 MISINFORMATION
es	INFORMACIÓN ERRÓNEA ACERCA DE LA COVID-19

en-us	Creepiness: Least – Most
es	Escalofriante: menos – más

en-us	Creepiness least to most
es	De menos a más escalofriante

en-us	Creepiness: Most – Least
es	Escalofriante: más – menos

en-us	Creepiness most to least
es	De más a menos escalofriante

en-us	Cross over top of image
es	Cruce sobre la parte superior de la imagen

en-us	Curricular Area
es	Área curricular

en-us	Czechia
es	República Checa

en-us	Dec 8, 2021
es	8 de diciembre de 2021

en-us	December 25, 2019
es	25 de diciembre de 2019

en-us	Denmark
es	Dinamarca

en-us	Device:
es	Dispositivo:

en-us	Dislike
es	NO ME GUSTA

en-us	Dive Deeper
es	Profundiza más

en-us	Does the platform say it is compliant with US medical privacy laws?
es	¿La plataforma dice que cumple con las leyes de privacidad médica de los Estados Unidos?

en-us	Does the product use AI?
es	¿El producto usa IA?

en-us	Does the user have control over the AI features?
es	¿Tiene el usuario control sobre las características de la IA?

en-us	Does this button work?
es	¿De verdad sirve este botón?

en-us	Does this product meet our <span class="tw-ml-1"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
es	¿El producto cumple nuestros <span class="tw-ml-1"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">estándares mínimos de seguridad</a>?

en-us	Does this product meet our <span class="tw-ml-2"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
es	¿El producto cumple nuestros <span class="tw-ml-2"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">estándares mínimos de seguridad</a>?

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Don’t recommend channel
es	NO RECOMENDAR CANAL 

en-us	Don’t see the product you’re looking for?
es	¿No encuentras el producto que buscas?

en-us	Download Full PDF
es	Descargar PDF completo

en-us	Download Full Report
es	Descargar informe completo

en-us	Download PDF
es	Descargar PDF

en-us	Download PDF
es	Descargar PDF

en-us	Download RegretsReporter
es	Descarga RegretsReporter

en-us	Download RegretsReporter today.
es	Descarga RegretsReporter hoy mismo.

en-us	Download the full report
es	Descargar informe completo

en-us	Dutch
es	Neerlandés

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Email
es	Correo electrónico

en-us	Encryption
es	Cifrado

en-us	English
es	Inglés

en-us	Even the most effective feedback methods prevent less than half of bad recommendations.
es	Los métodos de información sobre la experiencia más efectivos no logran impedir ni siquiera la mitad de las malas recomendaciones.

en-us	“Eventually it always comes back. The algorithm seems incapable of remembering a lesson for very long.”
es	"Con el tiempo vuelven a aparecer. Parece que el algoritmo es incapaz de recordar por mucho tiempo una lección".

en-us	Every now and then YouTube will continue to recommend me a video that tells me that my gender identity is wrong — and it reminds me of how much hate is squarely directed at me and people like me. I'm somewhat older, I've been dealing with these issues internally for a long time and I have therapy to work out these issues, but I can't imagine what it's like for those without access to help. <span>YouTube is a part of my pain in coming out</span> and is a reminder of how terrible this world can be to those who are different. I have to be proud in spite of places like YouTube.”
es	De vez en cuando YouTube sigue recomendándome vídeos en que se afirma que mi identidad de género está mal y me recuerda cuánto odio se dirige directamente contra las personas como yo. Ahora soy un poco mayor, llevo mucho tiempo lidiando internamente con estos problemas y acudo a terapia para resolverlos, pero no puedo imaginar cómo lo viven las personas que no tienen acceso a ayuda. <span>YouTube forma parte de mi dolor al salir del armario</span> y me recuerda lo terrible que puede llegar a ser este mundo para quienes son diferentes. Debo sentir orgullo a pesar de lo que se diga en sitios como YouTube".

en-us	Facebook
es	Facebook

en-us	Faced with this continuous refusal, Mozilla built a browser extension, <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a>, that allows people to donate data about the YouTube videos they regret watching on YouTube. Through one of the biggest crowdsourced investigations into YouTube, we’ve uncovered new information that warrants urgent attention and action from lawmakers and the public.
es	Ante semejante rechazo continuo, Mozilla diseñó una extensión del navegador llamada <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a> que permite a los usuarios proporcionar datos sobre los vídeos de YouTube que lamentan haber visto. A través de una de las mayores investigaciones colaborativas sobre YouTube, hemos sacado a la luz información nueva que justifica la atención y acción urgentes de los legisladores y del público.

en-us	Faced with YouTube’s continuous refusal to engage, Mozilla built a browser extension, <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a>, that allows people to donate data about the YouTube videos they regret watching on the platform. Through one of the biggest crowdsourced investigations into YouTube, we’ve uncovered new information that warrants urgent attention and action from lawmakers and the public.
es	Ante semejante rechazo continuo, Mozilla diseñó una extensión del navegador llamada <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a> que permite a los usuarios proporcionar datos sobre los vídeos de YouTube que lamentan haber visto. A través de una de las mayores investigaciones colaborativas sobre YouTube, hemos sacado a la luz información nueva que justifica la atención y acción urgentes de los legisladores y del público.

en-us	FAKE ENGAGEMENT
es	INTERACCIONES FALSAS

en-us	Featured authors
es	Autores destacados

en-us	featured image
es	imagen principal

en-us	Featured stories
es	Historias destacadas

en-us	Fellowships
es	Becas

en-us	Filter
es	Filtrar

en-us	Filter
es	Filtrar

en-us	Finland
es	Finlandia

en-us	FIREARMS
es	ARMAS DE FUEGO

en-us	First Name
es	Nombre

en-us	Footnotes
es	Notas al pie

en-us	for
es	de

en-us	for
es	para

en-us	For this report, We gathered from
es	PARA ELABORAR ESTE INFORME, RECOPILAMOS INFORMACIÓN DE…

en-us	For years, journalists, researchers, and even former YouTube employees have been telling YouTube that they need to stop their recommendation engine from sending users down racist, conspiratorial, and other regrettable rabbit holes.
es	Durante años, periodistas, investigadores e incluso exempleados de YouTube han pedido a la compañía que detenga la espiral tóxica de su motor de recomendaciones, que envía a los usuarios hacia lamentables «madrigueras» de contenidos racistas y conspirativos.

en-us	France
es	Francia

en-us	French
es	Francés

en-us	Frequent Topics
es	Temas frecuentes

en-us	German
es	Alemán

en-us	Germany
es	Alemania

en-us	GitHub
es	GitHub

en-us	Global Warming: Fact or Fiction? Featuring Physicists Willie Soon and Elliott D. Bloom
es	"Global Warming: Fact or Fiction? Featuring Physicists Willie Soon and Elliott D. Bloom"

en-us	Got a comment? Let us hear it.
es	¿Tienes algún comentario? Queremos escucharte.

en-us	Go to home page
es	Ve a la página de inicio

en-us	Great
es	Genial

en-us	Happening now
es	Sucesos de actualidad

en-us	HARASSMENT & CYBERBULLYING
es	ACOSO Y CIBERACOSO

en-us	HARMFUL OR DANGEROUS
es	CONTENIDO DAÑINO O PELIGROSO

en-us	HARMFUL OR DANGEROUS CONTENT
es	CONTENIDO DAÑINO O PELIGROSO

en-us	HATE SPEECH
es	INCITACIÓN AL ODIO

en-us	Have a question you want to ask? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Submit it here!</a>
es	¿Quieres hacer alguna pregunta? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">¡Envíala aquí!</a>

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
es	Ayuda para donar mediante transferencia bancaria (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
es	Ayuda para donar en otra moneda o mediante otro método de pago

en-us	Help Mozilla fight for a better internet this holiday season
es	Ayuda a Mozilla en esta temporada navideña a luchar por un Internet mejor

en-us	Help shape the future of the web for the public good.
es	Ayuda a dar forma al futuro de la web para el bien público.

en-us	Help shape the future of the web for the public good. Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
es	Ayuda a dar forma al futuro de la web para el bien público. Únete a nuestra lista de correo electrónico de Noticias de Mozilla para recibir alertas de acción y consejos sobre Internet directamente en tu bandeja de entrada.

en-us	Help solve the problem.
es	Ayuda a resolver este problema.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
es	Ayuda con una donación no autorizada o fraudulenta

en-us	Help with something else
es	Ayuda con otra cosa

en-us	Help with the donation form
es	Ayuda con el formulario para donar

en-us	Here’s what we found
es	He aquí lo que hemos descubierto:

en-us	Home
es	Página principal

en-us	How are your recordings handled?
es	¿Cómo se gestionan tus grabaciones?

en-us	How can you control your data?
es	¿Cómo puedes controlar el uso de tus datos?

en-us	How does the company use this data?
es	¿Cómo utiliza la empresa estos datos?

en-us	How it Works
es	Cómo funciona

en-us	How to use *privacy not included
es	Cómo usar *privacidad no incluida

en-us	How to use *Privacy Not Included
es	Cómo usar *Privacidad no incluida

en-us	How to use *Privacy Not Included | Mozilla Foundation
es	Cómo usar *Privacidad no incluida | Fundación Mozilla

en-us	How to use this guide
es	Cómo usar *privacidad no incluida

en-us	If you need help with a <a href="%(link)s">donation</a> to the Mozilla Foundation, please select the reason for your inquiry from the drop down and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
es	Si necesitas ayuda para hacer una <a href="%(link)s">donación</a> a la Fundación Mozilla, elige el tema de tu consulta en la lista desplegable y alguien del equipo de donaciones se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

en-us	If you need help with a <a href="%(link)s" target="_blank">donation</a> to the Mozilla Foundation, please select the reason for your inquiry from the drop down and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
es	Si necesitas ayuda para hacer una <a href="%(link)s" target="_blank">donación</a> a la Fundación Mozilla, elige el tema de tu consulta en la lista desplegable y alguien del equipo de donaciones se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(link)s" target="_blank">Privacy Notice</a>.
es	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en esta <a href="%(link)s" target="_blank">declaración de privacidad</a>.

en-us	IMPERSONATION
es	SUPLANTACIÓN DE IDENTIDAD

en-us	In 2019, Mozilla collected <a %(stories_link)s>countless stories</a> from people whose lives were impacted by YouTube’s recommendation algorithm. People had been exposed to misinformation, developed unhealthy body images, and became trapped in bizarre rabbit holes. The more stories we read, the more we realized how central YouTube has become to the lives of so many people — and just how much YouTube recommendations can impact their wellbeing.
es	En 2019, Mozilla recopiló <a %(stories_link)s>incontables historias</a> de personas cuyas vidas se habían visto afectadas por el algoritmo de recomendaciones de YouTube. Dichas personas habían estado expuestas a información errónea, desarrollado una imagen corporal malsana y quedado atrapadas en una extraña dimensión desconocida. Cuantas más historias leímos, más nos dimos cuenta del papel central que ha adquirido YouTube en la vida de tanta gente y de hasta qué punto las recomendaciones de YouTube pueden afectar su bienestar.

en-us	In 2019, Mozilla collected <a %(stories_link)s>countless stories</a> from people whose lives were impacted by YouTube’s recommendation algorithm. People had been exposed to misinformation, developed unhealthy body images, and become trapped in bizarre rabbit holes. The more stories we read, the more we realized how central YouTube has become to the lives of so many people — and just how much YouTube recommendations can impact their wellbeing.
es	En 2019, Mozilla recopiló <a %(stories_link)s>incontables historias</a> de personas cuyas vidas se habían visto afectadas por el algoritmo de recomendaciones de YouTube. Dichas personas habían estado expuestas a información errónea, desarrollado una imagen corporal malsana y quedado atrapadas en una extraña dimensión desconocida. Cuantas más historias leímos, más nos dimos cuenta del papel central que ha adquirido YouTube en la vida de tanta gente y de hasta qué punto las recomendaciones de YouTube pueden afectar su bienestar.

en-us	In 40%% of cases where recommended YouTube Regrets were taken down from YouTube, YouTube did not provide data about the reason why these videos were removed.
es	En el 40 %% de los casos en que se eliminaron de la plataforma contrariedades recomendadas, YouTube no proporcionó datos sobre el motivo de dicha eliminación.

en-us	“In coming out to myself and close friends as transgender, <span>my biggest regret was turning to YouTube to hear the stories of other trans and queer people.</span> Simply typing in the word 'transgender' brought up countless videos that were essentially describing my struggle as a mental illness and as something that shouldn't exist. YouTube reminded me why I hid in the closet for so many years.
es	"Al salir del armario como transgénero de cara a mí y a mis amigos cercanos, <span>una de las mayores contrariedades fue recurrir a YouTube para escuchar historias de otras personas transgénero y queer.</span> Con tan solo teclear la palabra 'transgénero' aparecieron un sinfín de vídeos en los que básicamente se describía mi lucha como una enfermedad mental y algo que no debería existir. YouTube me recordó por qué me había escondido en el armario durante tantos años.

en-us	India
es	India

en-us	 * indicates a required field 
es	* Indica un campo obligatorio

en-us	Indonesia
es	Indonesia

en-us	I need
es	Necesito

en-us	information
es	Información

en-us	In our experiment, a “bad recommendation” is when YouTube recommends videos to users that are similar to a video they had previously rejected (clicked “Stop Recommending”). We determined whether videos were similar by relying on assessments by our research assistants and our machine learning video similarity model.
es	En nuestro experimento, se consideró como mala una recomendación de YouTube si los videos recomendados se parecen a los que los usuarios ya rechazaron anteriormente (mediante hacer clic en "Dejar de recomendar"). Determinamos la similitud de los videos a partir de la evaluación de nuestros asistentes de investigación y con base en nuestro modelo de identificación automática de videos similares.

en-us	Instagram
es	Instagram

en-us	Internet Health Report
es	Informe de salud de Internet

en-us	In the press
es	En la prensa

en-us	In the qualitative portion of our study, we learned that people do not feel in control of their experience on YouTube, nor do they have clear information about how to curate their recommendations. Many people take a trial-and-error approach to controlling their recommendations using YouTube’s hodgepodge of options, like “Dislike,” “Not Interested,” and other buttons. It doesn’t seem to work. Said one person:
es	La parte cualitativa de nuestra investigación nos mostró que las personas consideran que no controlan su experiencia en YouTube, ni tienen información clara de cómo filtrar las recomendaciones recibidas. Es a base de ensayo y error que muchas intentan controlar las recomendaciones, probando la variedad de alternativas en YouTube —como "No me gusta", "No me interesa" y otros botones— para ver si finalmente lo logran. Pero ni así. Una persona dijo:

en-us	In the quantitative portion of our study, we ran a randomized controlled experiment across our community of RegretsReporter participants that could directly test the effectiveness of YouTube’s user controls. We found that YouTube’s user controls somewhat influence what is recommended, but this effect is meager and most unwanted videos still slip through.
es	En la parte cuantitativa de nuestra investigación, realizamos una prueba controlada aleatoria entre nuestra comunidad de participantes de RegretsReporter para comprobar directamente la efectividad de los controles de usuario de YouTube. Descubrimos que esos controles de usuario influyen un poco en qué se recomienda, pero su efecto es mínimo y la mayor parte de los videos no deseados logran colarse.

en-us	Investigating YouTube’s ineffective user controls
es	Una investigación sobre los inefectivos controles de usuario de YouTube

en-us	Ireland
es	Irlanda

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
es	¿La empresa es transparente acerca del funcionamiento de la IA?

en-us	Is this AI untrustworthy?
es	¿Es poco confiable esta IA?

en-us	Italy
es	Italia

en-us	“It seems like you routinely have to prune things away or it will keep shoving them in your face until you tell it otherwise.”
es	"Parece como si tuvieras que meter tijera cada cierto tiempo o, de lo contrario, no te dejan en paz".

en-us	Japan
es	Japón

en-us	Join Mozilla
es	Únete a Mozilla

en-us	Join Mozilla
es	Únete a Mozilla

en-us	Join our <b>Mozilla News</b> email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
es	Únete a nuestra lista de correo electrónico de <b>Noticias de Mozilla</b> para recibir alertas de acción y consejos sobre Internet directamente en tu bandeja de entrada.

en-us	Join our <b>Mozilla News</b> email list to take action and stay updated!
es	Únete a nuestra lista de email <b>Mozilla News</b> para mantenerte al día y participar en las acciones.

en-us	Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
es	Únete a nuestra lista de correo electrónico de Noticias de Mozilla para recibir alertas de acción y consejos sobre Internet directamente en tu bandeja de entrada.

en-us	JPG, PNG and BMP files only
es	Archivos JPG, PNG y BMP únicamente

en-us	July 2019
es	Julio de 2019

en-us	July 2021
es	Julio de 2021

en-us	Just not clicking or hovering over certain videos in hope things will improve.
es	No hago clic ni pongo el cursor sobre cierto tipo de videos, para ver si así las cosas mejoran.

en-us	K
es	 000

en-us	K
es	 000

en-us	Keep Scrolling For
es	Sigue desplazándote para leer

en-us	%(label)s!
es	¡%(label)s!

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Last Name
es	Apellido

en-us	Latest
es	Más recientes

en-us	Latest articles
es	Artículos más recientes

en-us	Latest Blog Posts
es	Últimas entradas del blog

en-us	Latest news
es	Noticias más recientes

en-us	Latest research
es	Investigaciones más recientes

en-us	Latest Research
es	Investigaciones más recientes

en-us	Learn more →
es	Más información →

en-us	Learn more about: %(name)s
es	Más información sobre %(name)s

en-us	Legal
es	Aviso legal

en-us	Let’s call on YouTube to empower users with real, meaningful controls
es	Exijamos a YouYube que empodere a los usuarios con controles verdaderamente efectivos.

en-us	Let’s protect the world’s largest resource for future generations.
es	Protejamos el mayor recurso del mundo para las generaciones futuras.

en-us	Let’s work together to make recommendation engines on the internet more trustworthy.
es	Juntos podemos hacer que los motores de recomendaciones de Internet sean más fiables.

en-us	Let us know what product you would like reviewed in the guide.
es	Haznos saber qué producto te gustaría encontrar en las valoraciones de la guía.

en-us	License
es	Licencia

en-us	Link opens in a new tab
es	El enlace se abrirá en una nueva pestaña

en-us	Links to privacy information
es	Enlaces a información de privacidad

en-us	link to %(product)s
es	enlace a %(product)s

en-us	Live Chat
es	Chat en directo

en-us	Loading form…
es	Cargando formulario…

en-us	Load more results
es	Cargar más resultados

en-us	Load more stories
es	Subir más historias

en-us	Load more stories
es	Cargar más historias

en-us	main site navigation
es	navegación principal del sitio

en-us	Make smart choices to protect your privacy. <br /> Search for products. Read expert reviews. Get tips and tricks.
es	Toma decisiones inteligentes para proteger tu privacidad. <br /> Busca productos. Lee opiniones de expertos. Recibe consejos y trucos.

en-us	Make your donation online now
es	Haz tu donación en línea ahora mismo

en-us	Manages vulnerabilities
es	Gestiona las vulnerabilidades

en-us	Man hum1liates f3m1n1st in v1ral video
es	"Man hum1liates f3m1n1st in v1ral video"

en-us	Meet the researchers
es	Conocer a los investigadores

en-us	Methodology
es	Nuestra metodología

en-us	Mexico
es	México

en-us	Microphone
es	Micrófono

en-us	MISINFORMATION
es	INFORMACIÓN ERRÓNEA

en-us	Misleading
es	engañosas

en-us	MIT Tech Review
es	MIT Tech Review

en-us	More
es	Más

en-us	More about us
es	Conoce más sobre nosotros

en-us	More Categories
es	Más categorías

en-us	More from our blog
es	Más de nuestro blog

en-us	More from our network
es	Más desde nuestra red

en-us	Most of the videos people regret watching come from recommendations.
es	La mayoría de los vídeos que la gente lamenta haber visto proceden de recomendaciones.

en-us	Most videos people regret watching come from recommendations.
es	La mayoría de los vídeos que la gente lamenta haber visto proceden de recomendaciones.

en-us	MozFest
es	MozFest

en-us	Mozilla
es	Mozilla

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">announced</a> our intentions to investigate YouTube’s recommendation problem, and to begin a dialogue with the company about making improvements.
es	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">anuncia</a> su intención de investigar el problema de las recomendaciones de YouTube y comienza un diálogo con la compañía sobre posibles mejoras a realizar.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hosted</a> a Q&A with a teenager who was radicalized online, partially due to YouTube’s recommendation AI.
es	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">organiza</a> un debate con un adolescente cuya ideología fue radicalizada a partir de su actividad online, en parte debido a las recomendaciones de la IA de YouTube.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">launched</a> its #YouTubeRegrets campaign, urging users to share stories about harmful recommendations they encounter.
es	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">lanza</a> su campaña #YouTubeRegrets, en la que insta a los usuarios a que compartan las recomendaciones perjudiciales con las que se encuentran.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> a reading list for our community detailing the ways recommendation AI — including YouTube’s — can manipulate consumers.
es	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publica</a> una lista de lectura para nuestra comunidad, en la que se detalla de qué modo las recomendaciones de la IA (incluyendo la de YouTube) están diseñadas para manipular a los consumidores.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> a running list of YouTube’s dismissals related to its recommendation problem.
es	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publica</a> una recopilación de las veces que YouTube ha desestimado investigar el problema de sus recomendaciones.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> findings from our #YouTubeRegrets research, highlighting how users were recommended anti-science content, anti-LGBT content, and other harmful videos.
es	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publica</a> los resultados de la investigación #YouTubeRegrets, en la que se destaca que los usuarios recibieron recomendaciones de vídeos perjudiciales con contenidos anticiencia y anti LGTB, entre otros.

en-us	Mozilla and 37,380 YouTube users conducted a study to better understand harmful YouTube recommendations. <span class="fst-italic">This is what we learned</span>.
es	Con la participación de 37 380 usuarios de YouTube, Mozilla ha llevado a cabo un estudio para comprender mejor las recomendaciones lamentables en YouTube. <span class="fst-italic">He aquí lo que hemos descubierto.</span>

en-us	Mozilla and 37,380 YouTube users conducted a study to better understand harmful YouTube recommendations. <span class="tw-italic">This is what we learned</span>.
es	Con la participación de 37 380 usuarios de YouTube, Mozilla ha llevado a cabo un estudio para comprender mejor las recomendaciones lamentables en YouTube. <span class="tw-italic">He aquí lo que hemos descubierto.</span>

en-us	Mozilla awards Guillaume Chaslot, a former YouTube engineer, a fellowship to support his work investigating AI systems, including the impacts of YouTube’s recommendation engine.
es	Mozilla otorga a Guillaume Chaslot, exingeniero de la plataforma YouTube, una beca para apoyar su investigación de los sistemas de IA, que incluye los efectos del motor de recomendaciones de YouTube.

en-us	Mozilla built RegretsReporter to help you take back control of your YouTube recommendations and make YouTube better for everyone else.
es	Mozilla creó RegretsReporter para ayudarte a recuperar el control de las recomendaciones que te hace YouTube, y lograr que YouTube sea mejor para todos.

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Homepage
es	Página de inicio de la Fundación Mozilla

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a class="link" href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. Most content available under a <a class="link" href="%(cc_website_url)s">Creative Commons license</a>.
es	Mozilla es una organización global sin fines de lucro dedicada a entregarte el control de tu experiencia en línea y dar forma al futuro de la web para el bien público. Visítanos en <a class="link" href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. La mayoría del contenido está disponible bajo una <a class="link" href="%(cc_website_url)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>
es	Mozilla es una organización sin fines de lucro que se dedica a ponerte a ti en control de tu experiencia en línea y a conformar el futuro de Internet para beneficio del público. Visítanos en <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. Most content available under a <a href="%(cc_website_url)s">Creative Commons license</a>.
es	Mozilla es una organización mundial sin fines de lucro que vela por ofrecerte el control de tu experiencia en la red y forjar el futuro de Internet para beneficio del público. Visítanos en <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. La mayor parte del contenido está disponible bajo una <a href="%(cc_website_url)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
es	Mozilla tiene un compromiso con tu privacidad; lee nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad aquí</a>. Los detalles de tu pago serán procesados por <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, o <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, y Mozilla guardará un registro de tu donación.

en-us	Mozilla is fueling the movement for a healthy internet and trustworthy AI. We do that through projects like this, which holds companies accountable for harmful AI systems. We’ve been advocating for YouTube to address its recommendation problem for almost a year. Below, find a timeline of Mozilla’s work on this issue.
es	Mozilla está impulsando el movimiento a favor de una Internet más saludable y una IA confiable, a través de proyectos como este, que obligan a las compañías a responsabilizarse de los sistemas de IA perjudiciales. Desde hace casi un año, estamos solicitando a YouTube que resuelva este problema de su patrón de recomendaciones. A continuación, te mostramos un cronograma de las acciones de Mozilla al respecto.

en-us	Mozilla launches the RegretsReporter browser extension to research YouTube’s recommendation problem.
es	Mozilla lanza la extensión RegretsReporter para navegadores, con el fin de investigar el problema de las recomendaciones de YouTube.

en-us	Mozilla says
es	Mozilla dice

en-us	Mozilla’s updated RegretsReporter browser extension helps you eliminate harmful YouTube recommendations — the clickbait, the outrage, and all the other content you wish you never saw. By simply clicking an icon on any video on YouTube, RegretsReporter sends a signal to YouTube asking it to stop surfacing content you find objectionable.
es	La extensión actualizada RegretsReporter de Mozilla para navegadores ayuda a eliminar las recomendaciones perjudiciales de YouTube: los clickbait, las recomendaciones indignantes y todos esos contenidos que desearías no haber visto nunca. Con solo hacer clic en un ícono en cualquier vídeo de YouTube, RegretsReporter enviará una señal a YouTube pidiéndole que deje de mostrar contenido que te parece objetable.

en-us	Mozilla will continue to operate RegretsReporter as an independent tool for scrutinising YouTube’s recommendation algorithm. We plan to update the extension to give people an easier way to access YouTube’s user controls to block unwanted recommendations, and will continue to publish our analysis and future recommendations.
es	Mozilla continuará empleando RegretsReporter como herramienta independiente para supervisar el algoritmo de recomendaciones de YouTube. Tenemos previsto actualizar la extensión para facilitar el acceso a los controles de usuario de YouTube y bloquear las recomendaciones no deseadas, y seguiremos publicando nuestros análisis y recomendaciones en el futuro.

en-us	Mozilla will continue to operate RegretsReporter as an independent tool for scrutinizing YouTube’s recommendation algorithm. We’ll run research experiments, analyze data, and publish our findings.
es	Mozilla seguirá usando RegretsReporter como herramienta independiente para escudriñar el algoritmo de recomendaciones de YouTube. Seguiremos realizando experimentos indagatorios, analizando datos y publicando nuestros hallazgos.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(link)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
es	Mozilla solo utilizará la información que has enviado para comunicarse contigo acerca de tu solicitud. Consulta nuestra <a href="%(link)s" target="_blank">política de privacidad</a> si deseas más información.

en-us	“My 10-year-old sweet daughter innocently searched for 'tap dance videos' and now is in this spiral of recommended videos of <span>extreme 'dance' and contortionist videos</span> that give her horrible unsafe body-harming and body-image-damaging advice... She is now restricting her eating and drinking. I don’t know <span>how I can undo the damage that’s been done</span> to her impressionable mind.”
es	"Mi hijita de 10 años buscó inocentemente 'vídeos de claqué' y entró en una espiral de vídeos recomendados sobre <span>contorsionismo y 'baile' extremos</span> donde se dan consejos horribles, peligrosos y perjudiciales para el cuerpo y la propia imagen… Y ahora ya no quiere comer ni beber. No sé <span>cómo deshacer el daño que se ha causado</span> a su mente influenciable".

en-us	My donation refunded
es	Un reembolso de mi donación

en-us	“My eight-year-old granddaughter was using our tablet to watch children's videos; unknowingly as grandparents we thought she was safe. The next day we watched as our granddaughter sat at the dinner table <span>speaking candidly to her parents about her fear of cancer.</span>
es	"Mi nieta de ocho años usaba nuestra tableta para ver vídeos infantiles; como abuelos que somos, no sospechábamos nada y pensábamos que estaba a salvo. El día siguiente nos sentamos a la mesa para cenar y nuestra nieta <span>habló abiertamente a sus padres de su miedo al cáncer</span>.

en-us	“My ex-wife, who has mental health problems, started watching conspiracy videos three years ago and believed every single one. YouTube just kept feeding her paranoia, fear and anxiety one video after another. I kept begging her to stop, but she didn't — she couldn't. <span>At one point she believed a helicopter near the house was the government coming to take her and my daughter away</span> (they were really checking the power lines) and called in a blind panic. Now she's convinced the world is going to end any day now and is an extreme religious fundamentalist.
es	"Hace tres años, mi exmujer, que padece problemas de salud mental, comenzó a ver vídeos de teorías conspirativas y se los creyó todos. YouTube no dejó de alimentar su paranoia, miedo y ansiedad vídeo tras vídeo. Le rogué que parara, pero no lo hizo… no pudo. <span>En un momento dado pensó que un helicóptero que pasaba cerca de casa venía en nombre del gobierno para llevársela a ella y a mi hija</span> (en realidad estaban revisando los cables de la electricidad) y me llamó aterrada. Ahora está convencida de que el mundo se acabará el día menos pensado y se ha vuelto una fundamentalista religiosa extrema.

en-us	N/A
es	No aplica

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Navigate to...
es	Navegar a...

en-us	Needs Improvement
es	Necesita mejoras

en-us	Netherlands
es	Holanda

en-us	Newest first
es	El más reciente primero

en-us	Newsletter
es	Boletín

en-us	News you can use
es	Noticias útiles

en-us	New Zealand
es	Nueva Zelanda

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next page
es	Página siguiente

en-us	Next slide
es	Siguiente diapositiva

en-us	Next slide
es	Siguiente diapositiva

en-us	next timeline segment
es	siguiente segmento del cronograma

en-us	No
es	No

en-us	No authors found.
es	No se encontraron los autores.

en-us	Non-English speakers are hit the hardest.
es	Los países de habla no inglesa son los más afectados.

en-us	None of them really.
es	Realmente ninguno.

en-us	Norway
es	Noruega

en-us	Not applicable
es	No aplicable

en-us	Not Applicable
es	No aplica

en-us	Not creepy
es	Nada siniestro

en-us	Not creepy
es	Nada siniestro

en-us	No thanks
es	No, gracias

en-us	“Nothing changed. Sometimes I would report things as misleading and spam and the next day it was back in. It almost feels like the more negative feedback I provide to their suggestions the higher bulls**t mountain gets. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Even when you block certain sources they eventually return.</span>”
es	"No cambia nada. Algunas veces denuncio cosas como engañosas y como spam, pero al día siguiente aparecen de nuevo. Casi siento que entre más envío comentarios negativos sobre sus sugerencias, más crece la montaña de basura. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Aun bloqueando algunas fuentes, reaparecen con el tiempo</span>".

en-us	Not interested
es	NO ME INTERESA

en-us	No votes
es	Sin votos

en-us	NUDITY & SEXUAL CONTENT
es	DESNUDOS Y CONTENIDO SEXUAL

en-us	October 14, 2019
es	14 de octubre de 2019

en-us	October 15, 2019
es	15 de octubre de 2019

en-us	October 26, 2019
es	26 de octubre de 2019

en-us	of english videos were pandemic-related
es	DE VÍDEOS EN INGLÉS RELACIONADOS CON LA PANDEMIA

en-us	Offensive
es	Ofensivo

en-us	of non-english videos were pandemic-related
es	DE VÍDEOS NO EN INGLÉS RELACIONADOS CON LA PANDEMIA

en-us	Of the YouTube Regrets that we determined shouldn’t be on YouTube or shouldn’t be recommended by YouTube, we found that only 14%% of English videos were pandemic-related. But among non-English videos, the rate is 36%%.
es	Entre las contrariedades en YouTube que, según nuestras conclusiones, no deberían encontrarse en YouTube o ser recomendadas por la plataforma, solo el 14 %% de los vídeos en inglés guardaban relación con la pandemia, mientras que la cifra aumentaba hasta el 36 %% cuando se trataba de vídeos en otro idioma.

en-us	Oh no! We didn’t find that here.
es	¡Oh, no! No lo hemos podido encontrar aquí.

en-us	Oldest first
es	Lo más antiguo primero

en-us	Omar Connected Harvester SEEN Exchanging $200 for General Election Ballot. “We don’t care illegal.”
es	"Omar Connected Harvester SEEN Exchanging $200 for General Election Ballot. 'We don't care illegal'"

en-us	on %(date)s
es	el %(date)s

en-us	Open category drop down
es	Abrir desplegable de categoría

en-us	Open drop down
es	Abrir desplegable

en-us	Open menu
es	Abrir menú

en-us	(opens in a new tab)
es	(abrir en una nueva pestaña)

en-us	Other
es	Otros

en-us	Other
es	Otro

en-us	OTHER
es	OTROS

en-us	Other Videos
es	Otros vídeos

en-us	Our <a href="%(2021_report_link)s">2021 investigation into YouTube’s recommender system</a> uncovered a range of problems on the platform: an opaque algorithm, inconsistent oversight, and geographic inequalities. We also learned that people feel they don’t have control over their YouTube experience — particularly the videos that are recommended to them.
es	Nuestra <a href="%(2021_report_link)s">investigación de 2021 sobre el sistema de recomendaciones de YouTube</a> reveló una variedad de problemas en la plataforma: un algoritmo opaco, supervisión inconsistente y desigualdades geográficas. También averiguamos que las personas consideran que no controlan su experiencia en YouTube, en especial las recomendaciones de videos.

en-us	Our areas of focus
es	Nuestras áreas de actuación

en-us	Our data shows that YouTube’s algorithm recommended several videos that were later removed from the platform for violating YouTube’s own Community Guidelines.
es	Según nuestros datos, el algoritmo de YouTube recomendó varios vídeos que más tarde se eliminaron de la plataforma por infringir las propias Normas de la Comunidad de YouTube.

en-us	Our main recommendation is that YouTube should enable people to shape what they see.
es	Nuestra principal recomendación es que YouTube permita a las personas configurar lo que ven.

en-us	Our methodology
es	Nuestra metodología

en-us	Our minimum security standards
es	Nuestros estándares mínimos de seguridad

en-us	Our past work has shown that these video recommendations can have significant impacts on people’s lives.
es	Nuestros estudios pasados indican que estas recomendaciones de vídeos pueden tener un impacto significativo en la vida de la gente.

en-us	Our recommendation: Urgent action must be taken to rein in YouTube’s algorithm.
es	Nuestra recomendación: Se deben tomar medidas urgentes para controlar el algoritmo de YouTube

en-us	Our research is powered by real YouTube users.
es	Nuestra investigación se basa en usuarios de YouTube reales.

en-us	Our work is the largest experimental audit of YouTube by independent researchers, powered by Mozilla’s RegretsReporter.
es	Nuestro trabajo constituye la más extensa auditoría experimental practicada por investigadores independientes a YouTube mediante RegretsReporter de Mozilla.

en-us	Overview
es	Información general

en-us	Overview
es	Resumen

en-us	Overview
es	Información general

en-us	Page Not Found
es	Página no encontrada

en-us	(Participant 112)
es	(Participante 112)

en-us	(Participant 187)
es	(Participante 187)

en-us	Participants
es	participantes

en-us	Participating Schools
es	Escuelas participantes

en-us	Participation Guidelines
es	Pautas para la participación

en-us	People feel like they don’t have control over their YouTube recommendations…
es	Las personas consideran que no tienen el control de las recomendaciones de YouTube…

en-us	People feel that using YouTube’s user controls <span class="tw-text-[#FF3D3D]">does not change</span> their recommendations at all.
es	las personas consideran que usar los controles de usuario de YouTube <span class="tw-text-[#FF3D3D]">no cambia</span> para nada sus recomendaciones; 

en-us	People said:
es	Al respecto comentaron:

en-us	People Surveyed
es	personas encuestadas

en-us	People take a trial-and-error approach to controlling their recommendations.
es	Ensayo y error para controlar las recomendaciones.

en-us	People voted:
es	La gente votó:

en-us	People who use YouTube can get informed about how YouTube recommendations work and download <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a> to contribute data to future crowdsourced research.
es	Los usuarios de YouTube pueden informarse acerca de cómo funcionan las recomendaciones de YouTube y descargar <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a> con el fin de aportar datos para futuras investigaciones colaborativas.

en-us	Percentage of Bad Recommendations
es	Porcentaje de malas recomendaciones

en-us	Percentage of bad recommendations prevented
es	Porcentaje de malas recomendaciones evitadas

en-us	Personal
es	Información personal

en-us	Phone
es	Teléfono

en-us	Phone Number
es	Número de teléfono

en-us	<p>Join our <b>Mozilla News</b> email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.</p>
es	<p>Únete a nuestra lista de correo electrónico de <b>Noticias de Mozilla</b> para recibir alertas de acción y consejos sobre Internet directamente en tu bandeja de entrada.</p>

en-us	Play Button
es	Botón de reproducción

en-us	Please enter a five digit US zip code
es	Por favor introduce un código postal estadounidense

en-us	Please enter a ten digit US phone number
es	Por favor introduce un número de teléfono estadounidense de diez dígitos

en-us	*Please note that only English-language videos will be included in our analysis.
es	*Ten en cuenta que solo incluiremos en nuestro análisis los vídeos en inglés.

en-us	Please select...
es	Por favor selecciona...

en-us	Poland
es	Polonia

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Popular
es	Popular

en-us	Portugal
es	Portugal

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Postal Code
es	Código postal

en-us	Powered by 22,722 volunteers, Mozilla scrutinized YouTube to determine how much control people actually have over the platform’s recommendation algorithm. <span class="tw-italic">This is what we learned</span>.
es	Con la ayuda de 22 722 voluntarios, Mozilla escudriñó YouTube para averiguar qué tanto control tienen realmente las personas sobre el algoritmo de recomendaciones de la plataforma. <span class="tw-italic">A continuación, el resultado de nuestra indagación.</span>

en-us	Press
es	Prensa

en-us	Press
es	Prensa

en-us	Press Center
es	Centro de prensa

en-us	Previous
es	Anterior

en-us	Previous slide
es	Diapositiva anterior

en-us	Previous slide
es	Diapositiva anterior

en-us	Prev. page
es	Página anterior

en-us	Primary-English
es	Habla inglesa

en-us	Primary-non-English
es	Habla no inglesa

en-us	PRIMARY RELATED ARTICLES
es	PRINCIPALES ARTÍCULOS RELACIONADOS

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	*privacy not included
es	*privacidad no incluida

en-us	*privacy not included
es	*privacidad no incluida

en-us	*privacy not included
es	*privacidad no incluida

en-us	privacy not included
es	privacidad no incluida

en-us	*Privacy Not Included
es	*Privacidad no incluida

en-us	*Privacy Not Included
es	*Privacidad no incluida

en-us	*Privacy Not Included
es	*Privacidad no incluida

en-us	*Privacy Not Included
es	*Privacidad no incluida

en-us	Privacy Not Included
es	Privacidad no incluida

en-us	Privacy Not Included
es	Privacidad no incluida

en-us	*Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products
es	*Privacidad no incluida: una guía del comprador para productos conectados

en-us	*Privacy Not Included | Mozilla Foundation
es	*Privacidad no incluida | Fundación Mozilla

en-us	privacy not included - %(product.title)s
es	privacidad no incluida - %(product.title)s

en-us	*Privacy Not Included - %(product.title)s
es	*Privacidad no incluida - %(product.title)s

en-us	*Privacy Not Included review:
es	Reseña de *Privacidad no incluida:

en-us	*privacy not included | Shop smart and safe
es	*privacidad no incluida | Sé inteligente. Compra con seguridad.

en-us	*Privacy Not Included | Shop smart and safe
es	*Privacidad no incluida | Sé inteligente. Compra con seguridad.

en-us	*privacy not included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation
es	*privacidad no incluida | Compra de forma segura e informada | Mozilla Foundation

en-us	*Privacy Not Included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation
es	*Privacidad no incluida | Compra de forma segura e informada | Mozilla Foundation

en-us	*privacy not included with this product
es	*privacidad no incluida con este producto

en-us	*Privacy Not Included with this product
es	*Privacidad no incluida con este producto

en-us	Privacy policy
es	Política de privacidad

en-us	Privacy & security guide
es	Guía de seguridad y privacidad

en-us	Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation
es	Guía de privacidad y seguirdad | Mozilla Foundation

en-us	Product Reviews
es	Reseñas de productos

en-us	Project leads
es	Líderes de proyectos

en-us	Protect the internet as a global public resource
es	Protege Internet como recurso público mundial

en-us	Publication date
es	Fecha de publicación

en-us	Publication date
es	Fecha de publicación

en-us	Publication Date
es	Fecha de publicación

en-us	Q:
es	P:

en-us	Read full answer
es	Leer la respuesta completa

en-us	Read less
es	Menos información

en-us	Read more
es	Más información

en-us	Read more news
es	Leer más noticias

en-us	Read Our Findings
es	Lee nuestros descubrimientos

en-us	Read the Full Report
es	Leer el informe completo

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
es	reCAPTCHA ayuda a prevenir el spam de formularios automatizados.

en-us	Recommendation
es	Recomendación

en-us	Regions
es	Regiones

en-us	Regions
es	Regiones

en-us	Regions
es	Regiones

en-us	Regrets Per 10000 Videos
es	Arrepentimientos cada 10 000 vídeos

en-us	Regrets Rate by Country
es	Índice de contrariedades por país

en-us	RegretsReporter isn’t just a product — it’s also part of Mozilla’s ongoing research and advocacy into harmful recommendation algorithms. You can choose to participate in Mozilla’s research, which provides vital insight into whether YouTube recommendations can actually be tamed. (Mozilla initially launched RegretsReporter <a href="%(url)s" target="_blank">in September 2020</a>, granting users the ability to flag harmful recommendations. That functionality still remains in this updated version of the extension.)
es	RegretsReporter no es solo un producto; también es parte de la investigación y promoción actuales de Mozilla contra los algoritmos de recomendación perjudiciales. Puedes optar por participar en la investigación de Mozilla, que proporciona información esencial para determinar si las recomendaciones de YouTube realmente se pueden dominar. (Mozilla lanzó inicialmente RegretsReporter <a href="%(url)s" target="_blank">en septiembre de 2020</a>, otorgando a los usuarios la capacidad de denunciar recomendaciones perjudiciales. Esa funcionalidad aún permanece en esta versión actualizada de la extensión).

en-us	Related
es	Relacionado

en-us	Related articles
es	Artículos relacionados

en-us	Related content
es	Contenido relacionado

en-us	Related products
es	Productos relacionados

en-us	Related reading
es	También puedes leer

en-us	Related Topics
es	Temas relacionados

en-us	Reminder to download RegretsReporter
es	Recordatorio para descargar RegretsReporter

en-us	Remove from watch history
es	ELIMINAR DE HISTORIAL

en-us	Reported Videos
es	Vídeos denunciados

en-us	Reports
es	INFORMES

en-us	Reports were submitted between <span class="fw-bold">July 2020 - May 2021</span>. Volunteers who downloaded the extension but did <span class="fw-bold">not</span> file a report were an important part of our study. Their data — for example, how often they use YouTube — was essential to our understanding of how frequent regrettable experiences are on YouTube and how this varies between countries.
es	Los informes se enviaron <span class="fw-bold">entre julio de 2020 y mayo de 2021</span>. Los voluntarios que descargaron la extensión pero <span class="fw-bold">no</span> presentaron un informe tuvieron mucho peso en nuestro estudio; sus datos (por ejemplo, lo a menudo que usan YouTube) fueron esenciales para entender con qué frecuencia se producen experiencias lamentables en YouTube y cómo varían de un país a otro.

en-us	Reports were submitted between <span class="fw-bold">July 2020 - May 2021</span>. Volunteers who downloaded the extension but did <span class="fw-bold">not</span> file a report were an important part of our study. Their passive data — for example, how often they use YouTube — was essential to our understanding of how frequent regrettable experiences are on YouTube and how this varies between countries.
es	Los informes se enviaron <span class="fw-bold">entre julio de 2020 y mayo de 2021</span>. Los voluntarios que descargaron la extensión pero <span class="fw-bold">no</span> presentaron un informe tuvieron mucho peso en nuestro estudio; sus datos (por ejemplo, lo a menudo que usan YouTube) fueron esenciales para entender con qué frecuencia se producen experiencias lamentables en YouTube y cómo varían de un país a otro.

en-us	Reports were submitted between <span class="tw-font-bold">July 2020 - May 2021</span>. Volunteers who downloaded the extension but did <span class="tw-font-bold">not</span> file a report were an important part of our study. Their data — for example, how often they use YouTube — was essential to our understanding of how frequent regrettable experiences are on YouTube and how this varies between countries.
es	Los informes se enviaron <span class="tw-font-bold">entre julio de 2020 y mayo de 2021</span>. Los voluntarios que descargaron la extensión pero <span class="tw-font-bold">no</span> presentaron un informe tuvieron mucho peso en nuestro estudio; sus datos (por ejemplo, lo a menudo que usan YouTube) fueron esenciales para entender con qué frecuencia se producen experiencias lamentables en YouTube y cómo varían de un país a otro.

en-us	Report the video and recommendations that led you to it
es	Reporta el vídeo y las recomendaciones que te han llevado hasta él

en-us	Return to Homepage
es	Volver a la página de inicio

en-us	Review date: %(date)s
es	Fecha de la reseña: %(date)s

en-us	Rishab Nithyanand, Mozilla Fellow
es	Rishab Nithyanand, Fellow de Mozilla

en-us	%s%
es	%s%

en-us	Sad face. No products were found.
es	Cara triste. No se han encontrado productos.

en-us	Scroll
es	Volver arriba

en-us	Scroll
es	Desplazamiento

en-us	Scroll to explore a real recommendation timeline from our study
es	Desplázate para ver una cronología de recomendaciones real con base en los resultados de nuestra investigación

en-us	Scroll to see how creepy <br/> people find these products!
es	Desplázate por la página para ver <br> lo peligrosos que son estos productos

en-us	Scroll to see how creepy people find these products!
es	Desplázate por la página para ver lo peligrosos que son estos productos

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Búsqueda

en-us	Search…
es	Buscar…

en-us	Search all blog
es	Buscar en todos los Blogs

en-us	Search all blog
es	Buscar en todos los Blogs

en-us	Search all products
es	Buscar todos los productos

en-us	Search All Products
es	Buscar todos los productos

en-us	Search blog
es	Buscar en el Blog

en-us	Search our Curriculum…
es	Buscar en nuestro currículum…

en-us	Search our research…
es	Busca en nuestras investigaciones...

en-us	Search our Research...
es	Busca en nuestras investigaciones...

en-us	Search our Research…
es	Busca en nuestras investigaciones...

en-us	Security
es	Seguridad

en-us	Security updates
es	Actualizaciones de seguridad

en-us	See all schools
es	Ver todas las escuelas

en-us	Send any extra details you would like Mozilla to know
es	Envía cualquier otro dato que quieras compartir con Mozilla

en-us	Send Reminder
es	Enviar recordatorio

en-us	September 10, 2019
es	10 de septiembre de 2019

en-us	September 2020
es	Septiembre de 2020

en-us	September 3, 2019
es	3 de septiembre de 2019

en-us	Share by email
es	Compartir por correo

en-us	Share by Email
es	Compartir por correo electrónico

en-us	Share on Facebook
es	Compartir en Facebook

en-us	Share on Facebook
es	Compartir en Facebook

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Share This
es	Compartir

en-us	She refuses to even consider professional help because she no longer trusts anyone — especially doctors, the police and any government-run organisation. <span>And YouTube just keeps feeding her more and more of the fear videos.</span> My marriage is now over. Her extraordinary fear has totally consumed her and our life together.”
es	Ni siquiera contempla la idea de pedir ayuda profesional, pues ya no confía en nadie, sobre todo si se trata de médicos, policías o instituciones gubernamentales. <span>Y YouTube sigue mostrándole más y más vídeos que acentúan su miedo.</span> Mi matrimonio se ha terminado. Su pánico la ha consumido del todo y ha mandado al traste nuestra vida juntos".

en-us	Shocked face
es	Cara sorprendida

en-us	Show all
es	Mostrar todo

en-us	Show All
es	Mostrar todo

en-us	Show less
es	Mostrar menos

en-us	Show more
es	Mostrar más

en-us	Sign the Petition
es	Fimar la petición

en-us	Sign up
es	Registrarse

en-us	Sign up
es	Registrarse

en-us	site navigation
es	navegación del sitio

en-us	Social
es	Información social

en-us	Something went wrong…
es	Algo salió mal...

en-us	Sometimes YouTube recommendations can be spot on. But sometimes, they’re outright harmful. <a href="%(url)s" target="_blank">Research powered by Mozilla’s RegretsReporter has revealed</a> that YouTube’s algorithm violates the platform’s very own policies, recommending misinformation, violent content, hate speech, and scams.
es	A veces, las recomendaciones de YouTube dan en el clavo. Pero en otras ocasiones, pueden ser muy perjudiciales. <a href="%(url)s" target="_blank"> Investigaciones llevadas a cabo por RegretsReporter de Mozilla han revelado</a> que el algoritmo de YouTube viola las propias políticas de la plataforma al recomendar información errónea, contenidos violentos, discursos de odio y estafas.

en-us	Sometimes YouTube Regrets are
es	A veces, las contrariedades en YouTube son…

en-us	Somewhat creepy
es	Algo siniestro

en-us	Somewhat creepy
es	Algo siniestro

en-us	Sorry, the page does not exist
es	La página no existe

en-us	Sorry, we couldn’t find anything with that search term.
es	Lo sentimos, no hemos podido encontrar nada que coincida con ese término de búsqueda.

en-us	Sort
es	Ordenar

en-us	Sort by 
es	Ordenar por 

en-us	Sort by creepiness
es	Ordenar por escalofriante

en-us	South Africa
es	Sudáfrica

en-us	Spain
es	España

en-us	SPAM
es	SPAM

en-us	SPAM, DECEPTIVE PRACTICES
es	SPAM, PRÁCTICAS ENGAÑOSAS

en-us	<span class="recommendations__accent">Lawmakers</span> must require YouTube to release adequate public data about their algorithm and create research tools and legal safe harbours that allow for real, independent scrutiny of the platform.
es	<span class="recommendations__accent">Los legisladores</span> deben exigir a YouTube que comparta públicamente la información pertinente sobre su algoritmo y crear herramientas de investigación y protecciones jurídicas que permitan llevar a cabo un escrutinio real e independiente de la plataforma.

en-us	<span class="recommendations__accent">People who use YouTube</span> should <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pt9YCVX7VOk">get informed</a> about how YouTube recommendations work and <a href="%(download_link)s">download RegretsReporter</a> to contribute data to future crowdsourced research.
es	<span class="recommendations__accent">Los usuarios de YouTube</span> deberían <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pt9YCVX7VOk">informarse</a> acerca de cómo funcionan las recomendaciones de YouTube y <a href="%(download_link)s">descargar RegretsReporter</a> con tal de proporcionar datos para futuras investigaciones colaborativas.

en-us	<span class="recommendations__accent">Policymakers should protect public interest researchers.</span> Policymakers should pass and/or clarify laws that provide legal protections for public interest research.
es	<span class="recommendations__accent">Los formuladores de políticas deberían proteger a los investigadores para el interés público.</span> Los formuladores de políticas deberían aprobar o aclarar las leyes que amparan jurídicamentee la investigación para el interés público.

en-us	<span class="recommendations__accent">Policymakers</span> must require YouTube to release adequate public data about their algorithm and create research tools and legal protections that allow for real, independent scrutiny of the platform.
es	<span class="recommendations__accent">Los legisladores</span> deben exigir a YouTube que comparta públicamente la información pertinente sobre su algoritmo y crear herramientas de investigación y protecciones jurídicas que permitan llevar a cabo un escrutinio real e independiente de la plataforma.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube and other companies operating open content recommendation systems</span> must publish audits of their algorithm and give people meaningful control over how their data is used for recommendations.
es	<span class="recommendations__accent">YouTube y otras empresas</span> deben publicar auditorías de sus respectivos algoritmos y permitir que las personas controlen realmente cómo se usan sus datos para recibir recomendaciones, lo que incluye la posibilidad de desactivar las recomendaciones personalizadas.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube and other companies</span> must publish audits of their algorithm and give people meaningful control over how their data is used for recommendations, including allowing people to opt-out of personalized recommendations.
es	<span class="recommendations__accent">YouTube y otras empresas</span> deben publicar auditorías de sus respectivos algoritmos y permitir que las personas controlen realmente cómo se usan sus datos para recibir recomendaciones, lo que incluye la posibilidad de desactivar las recomendaciones personalizadas.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube should design its feedback tools in a way that puts people in the driver’s seat.</span> Feedback tools should enable people to proactively shape their experience, with user feedback given more weight in determining what videos are recommended.
es	<span class="recommendations__accent">YouTube debería diseñar sus herramientas de información sobre la experiencia de tal manera que las personas tengan el mando.</span> Tales herramientas deberían posibilitar la configuración proactiva de la experiencia de los usuarios, de manera que puedan influir más en qué videos les recomiendan.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube should enhance its data access tools.</span> YouTube should provide researchers with access to better tools that allow them to assess the signals that impact YouTube’s algorithm.
es	<span class="recommendations__accent">YouTube debería mejorar sus herramientas de acceso a los datos.</span> YouTube debería proporcionar a los investigadores acceso a mejores herramientas que les permitan evaluar las señales que afectan el algoritmo de YouTube.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube’s user controls should be easy to understand and access.</span> People should be provided with clear information about the steps they can take to influence their recommendations, and should be empowered to use those tools.
es	<span class="recommendations__accent">Debería ser fácil entender cómo usar los controles de usuario de YouTube e ingresar a ellos.</span> Las personas deberían contar con información clara de qué herramientas usar para influir en las recomendaciones que reciben y realmente poder usarlas.

en-us	<span class="tw-text-youtube-regrets-red">I avoided clicking a video</span> I would like to watch, only because I was worried that doing so would lead me to get politically extreme recommendations.
es	<span class="tw-text-youtube-regrets-red">He llegado a evitar dar clic en algún video</span> que quisiera ver, solo porque me preocupa que hacerlo ocasione que me lleguen recomendaciones extremas políticamente.

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Specifically: <span class="fw-bold">37,380 volunteers</span> across <span class="fw-bold">190 countries</span> installed Mozilla’s RegretsReporter browser extensions for Firefox and Chrome.
es	En concreto, <span class="fw-bold">37 380 voluntarios</span> de <span class="fw-bold">190 países</span> instalaron la extensión del navegador diseñada por Mozilla para Firefox y Chrome llamada RegretsReporter. 

en-us	Specifically: <span class="tw-font-bold">37,380 volunteers</span> across <span class="tw-font-bold">190 countries</span> installed Mozilla’s RegretsReporter browser extensions for Firefox and Chrome.
es	En concreto, <span class="tw-font-bold">37 380 voluntarios</span> de <span class="tw-font-bold">190 países</span> instalaron la extensión del navegador diseñada por Mozilla para Firefox y Chrome llamada RegretsReporter.

en-us	Spotlight
es	Noticias destacadas

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
es	¿Aún tienes preguntas? Contáctanos y explícanos tu caso.

en-us	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> result
es	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> resultado

en-us	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> result
es	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> resultados

en-us	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> result for <q>%(search_query)s</q>
es	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> resultado para <q>%(search_query)s</q>

en-us	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> result for <q>%(search_query)s</q>
es	<strong>%(detail_pages_count)s</strong> resultados para <q>%(search_query)s</q>

en-us	Strong password
es	Contraseña fuerte

en-us	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> result
es	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> resultado

en-us	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> result
es	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> resultados

en-us	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> result for <q>%(search_query)s</q>
es	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> resultados para <q>%(search_query)s</q>

en-us	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> result for <q>%(search_query)s</q>
es	<strong>%(research_detail_pages_count)s</strong> resultado para <q>%(search_query)s</q>

en-us	<strong>That’s where you come in. Mozilla’s RegretsReporter browser extension transforms everyday YouTube users into YouTube watchdogs.</strong> We can use our own data to answer questions about regrettable recommendations that can go a long way towards helping journalists who investigate these problems, other groups like Mozilla who push for more accountability, and engineers and designers who build this technology.
es	<strong>Es aquí donde entras tú. La extensión RegretsReporter de Mozilla para navegadores convierte a los usuarios habituales de YouTube en vigilantes de sus contenidos.</strong> Podemos utilizar nuestros propios datos para responder preguntas sobre recomendaciones lamentables, que pueden ayudar mucho a los periodistas que investigan estos problemas, a otros grupos como Mozilla que luchan por una mayor responsabilidad sobre los contenidos, y a los ingenieros y diseñadores que han construido esta tecnología.

en-us	<strong>Warning</strong>: *privacy not included with this product
es	<strong>Advertencia</strong>: *privacidad no incluida con este producto

en-us	<strong>Warning</strong>: *Privacy Not Included with this product
es	<strong>Advertencia</strong>: *Privacidad no incluida con este producto

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit a product
es	Enviar un producto

en-us	Submit a product here.
es	Envíe un producto aquí.

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Subscribe to our newsletter
es	Suscríbete a nuestro boletín

en-us	Summary
es	Resumen

en-us	SUMMARY
es	RESUMEN

en-us	Super creepy
es	Sumamente siniestro

en-us	Super creepy
es	Sumamente siniestro

en-us	Support Mozilla
es	Apoya a Mozilla

en-us	Sweden
es	Suecia

en-us	Switzerland
es	Suiza

en-us	Table of Contents
es	Tabla de contenido

en-us	TAKE ACTION
es	ACTUAR AHORA

en-us	Take back control from the algorithm.
es	Recupera el control del algoritmo.

en-us	Thank you for all your calls!
es	¡Gracias por todas sus llamadas!

en-us	Thank you for contacting us.
es	Gracias por comunicarte con nosotros.

en-us	The concept of a “YouTube Regret” was born out of a <a href="%(campaign_link)s">crowdsourced campaign</a> that Mozilla developed in 2019 to collect stories about YouTube’s recommendation algorithm leading people down bizarre and sometimes dangerous pathways. We have intentionally steered away from strictly defining what “counts” as a YouTube Regret to allow people to define the full spectrum of regrettable experiences that they have on YouTube.
es	El concepto de "contrariedad en YouTube" tiene su origen en una <a href="%(campaign_link)s">campaña colaborativa</a> que Mozilla puso en marcha en 2019 para recopilar historias sobre cómo el algoritmo de recomendaciones de YouTube llevaba a las personas por caminos extraños y, a veces, peligrosos. Hemos evitado intencionalmente definir de forma estricta qué se considera una contrariedad en YouTube para que los usuarios puedan describir todo el abanico de experiencias lamentables que tienen en YouTube.

en-us	The most common reported category was misinformation, especially covid-19 related.
es	La categoría que más se ha denunciado es la información errónea, sobre todo en relación con la COVID-19.

en-us	The New York Times
es	The New York Times

en-us	The non-English speaking world is hit the hardest.
es	Los países de habla no inglesa son los más afectados.

en-us	The regrets our volunteers flagged had tons of views, but it’s impossible to tell how many of those views came from YouTube’s recommendation algorithm, because <span class="fw-bold">YouTube won’t release this information</span>.
es	Las contrariedades en YouTube señaladas por nuestros voluntarios tenían un montón de visualizaciones, pero es imposible saber cuántas de ellas procedieron del algoritmo de recomendaciones porque <span class="fw-bold">YouTube se niega a compartir esta información.</span>

en-us	The report form will ask you to tell us more about your YouTube Regret and collect information about the recommendations that led you to the video. By sharing your experiences, you can help us answer questions like: what kinds of recommended videos do users regret watching? Are there usage patterns that lead to more regrettable content being recommended? What does a YouTube rabbit hole look like, and at what point does it become something you wish you never clicked on?
es	En el formulario del informe, se te pedirá que nos des más información sobre tu YouTube Regret y que reúnas datos sobre las recomendaciones que te llevaron al vídeo. Al compartir tus experiencias, nos ayudarás a responder preguntas como: ¿qué tipo de vídeos recomendados lamentan ver los usuarios? ¿Existen patrones de uso que dirigen a los usuarios hacia una mayor cantidad de contenidos lamentables? ¿Qué aspecto tiene una «madriguera» de YouTube y en qué momento se convierte en algo en lo que desearías no haber hecho clic nunca?

en-us	The result? People can’t escape bad recommendations.
es	¿Conclusión? Las personas no pueden librarse de las malas recomendaciones

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
es	El botón de enviar estará desactivado hasta que completes el CAPTCHA.

en-us	The user decides to use YouTube’s feedback mechanism, ‘Remove from history’
es	El usuario decide usar la opción de 'Eliminar de historial' en la configuración de opciones de YouTube

en-us	The YouTube Regrets our volunteers flagged had tons of views, but it’s impossible to tell how many of those views came from YouTube’s recommendation algorithm, because <span class="fw-bold">YouTube won’t release this information</span>.
es	Las contrariedades en YouTube señaladas por nuestros voluntarios tenían un montón de visualizaciones, pero es imposible saber cuántas de ellas procedieron del algoritmo de recomendaciones porque <span class="fw-bold">YouTube se niega a compartir esta información.</span>

en-us	The YouTube Regrets our volunteers flagged had tons of views, but it’s impossible to tell how many of those views came from YouTube’s recommendation algorithm, because <span class="tw-font-bold">YouTube won’t release this information</span>.
es	Las contrariedades en YouTube señaladas por nuestros voluntarios tenían un montón de visualizaciones, pero es imposible saber cuántas de ellas procedieron del algoritmo de recomendaciones porque <span class="tw-font-bold">YouTube se niega a compartir esta información.</span>

en-us	They’re right. YouTube’s user control mechanisms <span class="tw-text-[#FF3D3D]"><span class="tw-italic">don’t</span> effectively prevent</span> “unwanted” recommendations.
es	están en lo cierto. La configuración de los controles de usuario de YouTube <span class="tw-text-[#FF3D3D]"><span class="tw-italic">no</span> impide eficazmente</span> las recomendaciones "no deseadas".

en-us	Third-party account
es	Cuenta de terceros

en-us	This approach intentionally centers the lived experiences of people to add to what is often a highly legalistic and theoretical discussion. It does not yield clear distinctions about what type of videos should or should not be on YouTube or algorithmically promoted by YouTube.
es	Este enfoque se centra de forma deliberada en las experiencias vividas por las personas para aportar algo más a lo que a menudo es un debate sumamente legalista y teórico. No hace distinciones claras sobre qué tipo de vídeos deberían o no deberían encontrarse en YouTube o ser promocionados por su algoritmo.

en-us	This correlates with <a href="%(statement_link)s">statements</a> made by YouTube that suggest they have focused these policy changes on English-speaking countries first.
es	Este dato concuerda con las <a href="%(statement_link)s">declaraciones</a> hechas por YouTube, las cuales sugieren que se han centrado primero en los países de habla inglesa a la hora de aplicar estos cambios en su política.

en-us	This is part of a broader movement for a healthy internet. <a %(see_more_link)s>See more</a>.
es	Lo anterior forma parte de un movimiento más amplio por un Internet saludable. <a %(see_more_link)s>Ver más</a>.

en-us	this product has adult content
es	este producto tiene contenido para adultos

en-us	This section requires attention.
es	Esta sección requiere atención.

en-us	This website supports Web Monetization.
es	Este sitio es compatible con Web Monetization.

en-us	Three months later
es	Tres meses después

en-us	Tips to protect yourself
es	Consejos para protegerte

en-us	%(title)s by @mozilla
es	%(title)s por @mozilla

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
es	Modificar o cancelar mi donación mensual recurrente

en-us	Topics
es	Temas

en-us	Topics
es	Temas

en-us	Topics
es	Temas

en-us	To stay updated on this campaign and our other work, sign up for Mozilla’s newsletter.
es	Si quieres mantenerte informado(a) sobre esta campaña y el resto de nuestras acciones, suscríbete al boletín de Mozilla.

en-us	To submit feedback
es	Enviar un comentario

en-us	%(total_entries)s result
es	%(total_entries)s resultados

en-us	%(total_entries)s result
es	%(total_entries)s resultado

en-us	To update my email address or contact info
es	Actualizar mi dirección de correo electrónico o información de contacto

en-us	Tracks location
es	Rastrea la ubicación

en-us	Trending projects
es	Proyectos populares

en-us	Try <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">search</a> or let us know what product you would like reviewed in the guide.
es	Intenta una <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">búsqueda</a> o déjanos saber qué producto te gustaría que reseñaramos en la guía.

en-us	Try going back to <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">All</a>. You might find it there.
es	Prueba otra vez en <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">Todo</a>. Quizá lo encuentres allí.

en-us	Turkey
es	Turquía

en-us	Twitter
es	Twitter

en-us	Two months later
es	Dos meses después

en-us	Types of Regretted Content
es	Tipos de contenidos considerados contrariedades

en-us	Uh oh!
es	¡Vaya!

en-us	Ultimately, we found:
es	Básicamente, hallamos que:

en-us	Unfortunately, it looks like you’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
es	Lamentablemente, parece que has llegado al límite de tiempo. Intenta de nuevo en una hora.

en-us	United Kingdom
es	Reino Unido

en-us	United States
es	Estados Unidos

en-us	Unknown
es	Desconocido

en-us	Untrue
es	Falso

en-us	User-friendly privacy information?
es	¿La información de privacidad es fácil de entender?

en-us	Using <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a>, an open source tool Mozilla built to study YouTube’s recommendation algorithm, we were able to independently audit the platform’s user controls.
es	Con <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a>, una herramienta de fuente abierta que Mozilla creó para estudiar el algoritmo de recomendaciones de YouTube, pudimos auditar de manera independiente los controles de usuario de la plataforma.

en-us	Using data contributed by 37,380 RegretsReporter users, Mozilla releases first <a href="%(link)s" target="_blank">findings</a> into YouTube's recommendations.
es	Usando datos compilados por 37.380 usuarios de RegretsReporter, Mozilla lanzó sus primeros <a href="%(link)s" target="_blank">descubrimientos</a> sobre las recomendaciones de YouTube.

en-us	Very creepy
es	Muy siniestro

en-us	Very creepy
es	Muy siniestro

en-us	video
es	vídeo

en-us	video
es	vídeo

en-us	Videos Analyzed
es	videos analizados

en-us	views over ~160 days
es	VISUALIZACIONES A LO LARGO DE ~160 DÍAS

en-us	views over ~5 months
es	VISUALIZACIONES A LO LARGO DE ~160 DÍAS

en-us	views per day
es	VISUALIZACIONES AL DÍA

en-us	views per video
es	VISUALIZACIONES POR VÍDEO

en-us	VIOLENT CRIMINAL ORGS
es	ORGANIZACIONES CRIMINALES VIOLENTAS

en-us	VIOLENT OR GRAPHIC CONTENT
es	CONTENIDO VIOLENTO O EXPLÍCITO

en-us	Volunteers
es	VOLUNTARIOS

en-us	warning
es	advertencia

en-us	We all love the Web. Join Mozilla in defending it.
es	A todos nos encanta la Web. Únete a Mozilla para defenderla.

en-us	We also found that misleading or harmful pandemic-related videos are especially prevalent among non-English regrets.
es	También hemos descubierto que los vídeos engañosos o perjudiciales relacionados con la pandemia son especialmente prevalentes entre las contrariedades cuando el idioma no es el inglés.

en-us	We applied rigorous and powerful research methods including a randomized controlled experiment and a machine learning model.
es	Aplicamos métodos de gran alcance y rigurosos, inclusive una prueba controlada aleatoria y un modelo de aprendizaje automático.

en-us	We combined qualitative and quantitative insights to paint a more complete picture of the effectiveness — or rather, ineffectiveness — of YouTube’s controls.
es	Combinamos análisis cualitativos y cuantitativos para elaborar un retrato completo de la efectividad, o más bien inefectividad, de los controles de YouTube.

en-us	We found that the rate of regrets is 60%% higher in countries where English is not the primary language.
es	Hemos descubierto que el índice de contrariedades es un 60 %% superior en los países donde el inglés no es el idioma más hablado. 

en-us	We leveraged a massive-scale community to collect our data.
es	Recopilamos nuestros datos gracias a la participación de una comunidad a escala masiva.

en-us	We now know that YouTube is recommending videos that violate their very own content policies and harm people around the world — and that needs to stop.
es	Ahora sabemos que YouTube recomienda vídeos que infringen sus propias políticas de contenidos y perjudican a personas de todo el mundo, y esto no puede seguir así.

en-us	We now know that YouTube is recommending videos that violate their very own policies and harm users around the world — and that needs to stop.
es	Ahora sabemos que YouTube recomienda vídeos que infringen sus propias políticas de contenidos y perjudican a personas de todo el mundo, y esto no puede seguir así.

en-us	We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy.
es	Estamos orgullosos de ser una organización sin ánimo de lucro que trabaja para mantener la web saludable.

en-us	We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy. Your contributions help build a safe and open internet.
es	Estamos orgullosos de ser una organización sin ánimo de lucro que trabaja para mantener la web saludable. Tus contribuciones ayudan a construir una Internet segura y abierta.

en-us	We’re sorry, we can’t call that number. Please check that it is the right number, or try a different one.
es	Lo sentimos, no podemos llamar a ese número. Por favor asegúrate de que el número está correcto, o intenta con otro.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble. Please try again later.
es	Lo sentimos, pero tal parece que estamos experimentando algunos problemas. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	We set <span class="quote__highlight">a high bar</span> for what videos we display prominently in our recommendations on the YouTube homepage or through the 'Up next' panel.
es	Ponemos <span class="quote__highlight">el listón muy alto</span> en cuanto a los vídeos que aparecen a la vista en nuestras recomendaciones, tanto en la página principal de YouTube como en el panel 'Siguiente'.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
es	Realmente apreciamos tu generoso apoyo y nos complace ofrecerte ahora una manera más sencilla de donar mediante transferencia electrónica bancaria desde nuestro sitio web. Podemos aceptar donaciones debitadas automáticamente en euros mediante una transferencia desde zona única de pagos en euros (SEPA). 

en-us	We want to give users the knowledge and the power to make informed decisions by themselves to prevent abusive practices.
es	Queremos dar a los usuarios el conocimiento y el poder para tomar decisiones informadas por sí mismos que impidan las prácticas abusivas.

en-us	What a YouTube Regret looks like for one person may not be the same for another, and sometimes YouTube Regrets only emerge after months or weeks of being recommended videos—an experience which is better conveyed through <a href="%(stories_link)s">stories</a> than video datasets.
es	Lo que una persona ve como una contrariedad en YouTube puede que no lo sea para otra y, a veces, las contrariedades en YouTube emergen al cabo de meses o semanas de recibir recomendaciones de vídeos, una experiencia que se transmite mejor con <a href="%(stories_link)s">historias</a> que con conjuntos de datos.

en-us	What can be used to sign up?
es	¿Qué se puede usar para registrarse?

en-us	What could happen if something goes wrong?
es	¿Qué podría pasar si algo falla?

en-us	What data does the company collect?
es	¿Qué datos recopila la empresa?

en-us	What is a bad recommendation?
es	¿Qué es una mala recomendación?

en-us	What is a YouTube Regret?
es	¿Qué es una contrariedad en YouTube?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
es	¿Qué historial tiene la compañía en cuanto a la protección de los datos de los usuarios?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
es	¿Qué tipo de decisiones toma la IA acerca de ti o por ti?

en-us	What to read next
es	Qué leer a continuación

en-us	What we do know is at the time they were reported they had racked up a collective 160 million views, an average of 760 thousand views per video, accrued over 160 average days that the videos had been up at the time they were reported. It is impossible to tell how many of these views were a result of recommendations, because <span class="fw-bold">YouTube won’t release this information</span>.
es	No obstante, sabemos que, en el momento en que se denunciaron, estos vídeos habían acumulado un total de 160 millones de visualizaciones, con una media de 760 000 visualizaciones por vídeo a lo largo de la media de 160 días que habían estado en la plataforma. Es imposible saber cuántas de ellas fueron resultado de recomendaciones porque <span class="fw-bold">YouTube se niega a compartir esta información.</span>

en-us	What we do know is at the time they were reported they had racked up a collective 160 million views, an average of 760 thousand views per video, accrued over an average of 5 months that the videos had been up at the time they were reported. It is impossible to tell how many of these views were a result of recommendations, because <span class="fw-bold">YouTube won’t release this information</span>.
es	No obstante, sabemos que, en el momento en que se denunciaron, estos vídeos habían acumulado un total de 160 millones de visualizaciones, con una media de 760 000 visualizaciones por vídeo a lo largo de la media de 160 días que habían estado en la plataforma. Es imposible saber cuántas de ellas fueron resultado de recomendaciones porque <span class="fw-bold">YouTube se niega a compartir esta información.</span>

en-us	What we do know is at the time they were reported they had racked up a collective 160 million views, an average of 760 thousand views per video, accrued over an average of 5 months that the videos had been up at the time they were reported. It is impossible to tell how many of these views were a result of recommendations, because <span class="tw-font-bold">YouTube won’t release this information</span>.
es	No obstante, sabemos que, en el momento en que se denunciaron, estos vídeos habían acumulado un total de 160 millones de visualizaciones, con una media de 760 000 visualizaciones por vídeo a lo largo de la media de 160 días que habían estado en la plataforma. Es imposible saber cuántas de ellas fueron resultado de recomendaciones porque <span class="tw-font-bold">YouTube se niega a compartir esta información.</span>

en-us	What we do know is that reported videos seemed to accumulate views faster than those that were not.
es	Lo que sí sabemos es que los vídeos denunciados parecían acumular visualizaciones más deprisa que el resto.

en-us	“When my son was preschool age, he liked to watch 'Thomas the Tank Engine' videos on YouTube. One time when I checked on him, he was watching a video compilation that <span>contained graphic depictions of train wrecks.</span>”
es	"Cuando mi hijo estaba en edad preescolar, le gustaba ver vídeos de la locomotora Thomas en YouTube. En una ocasión fui a comprobar qué hacía y resultó que estaba viendo una recopilación de vídeos <span>con representaciones gráficas de desastres ferroviarios</span>".

en-us	When the Superbowl came around…if someone recommended a particular commercial, <span class="tw-text-youtube-regrets-red">I used to log out of YouTube</span>, watch the commercial, and then log back in. I have sometimes even gone to a different device just because…I don't want that clouding my recommendations.
es	Cuando llega el Supertazón… si alguien recomienda un comercial en especial, <span class="tw-text-youtube-regrets-red">acostumbro salirme de YouTube</span>, veo el anuncio y luego vuelvo a entrar. Incluso a veces lo veo desde otro dispositivo, solo porque no quiero que eso enturbie mis recomendaciones.

en-us	When you send a YouTube Regret, the video and recommendations that led you to it are submitted to Mozilla researchers privately.
es	Cuando envías un YouTube Regret, el vídeo y las recomendaciones que te llevaron a él se envían de forma privada a los investigadores de Mozilla.

en-us	When YouTube is called out for recommending borderline content, the company usually boasts that their policy changes have led to a “70%% average drop in watch time of this content coming from non-subscribed recommendations in the U.S.” <span class="fw-bold">But what about the rest of the world?</span>
es	Cuando recriminan a YouTube el hecho de recomendar contenidos que rozan el límite de aceptabilidad, la empresa suele presumir de que los cambios aplicados en su política "han generado una disminución media del 70 %% en el tiempo de visualización de dichos contenidos procedente de recomendaciones no suscritas en Estados Unidos"… <span class="fw-bold">Muy bien, pero ¿qué hay del resto del mundo?</span>

en-us	When YouTube is called out for recommending borderline content, the company usually boasts that their policy changes have led to a “70%% average drop in watch time of this content coming from non-subscribed recommendations in the U.S.” <span class="tw-font-bold">But what about the rest of the world?</span>
es	Cuando recriminan a YouTube el hecho de recomendar contenidos que rozan el límite de aceptabilidad, la empresa suele presumir de que los cambios aplicados en su política "han generado una disminución media del 70 %% en el tiempo de visualización de dichos contenidos procedente de recomendaciones no suscritas en Estados Unidos"… <span class="tw-font-bold">Muy bien, pero ¿qué hay del resto del mundo?</span>

en-us	When YouTube’s own controls fail, people take matters into their own hands, relying on privacy tools or even changing how they watch videos on YouTube.
es	Cuando los controles de YouTube fallan, las personas no se quedan de brazos cruzados: se valen de las herramientas de privacidad e incluso cambian la manera como ven videos en YouTube.

en-us	Which method was most effective?
es	¿Cuál fue el método más efectivo?

en-us	While our research considers the broad spectrum of YouTube Regrets, it is important to note that some videos are worse than others. YouTube has Community Guidelines that set the rules for what is allowed on YouTube and what isn’t. Together with a team of research assistants from the University of Exeter, we evaluated the videos reported to us against these Community Guidelines and determined which ones should either not be on YouTube or not be recommended by YouTube. Of those videos, the most common category applicable was misinformation (especially COVID-19 related). The other largest categories were violent or graphic content, hate speech, and spam/scams. Other notable categories include child safety, harassment & cyberbullying, and animal abuse.
es	Aunque nuestra investigación tiene en cuenta el amplio abanico de contrariedades en YouTube, es importante remarcar que algunos vídeos son peores que otros. YouTube ha diseñado unas Normas de la Comunidad donde se define qué está permitido y qué no en su plataforma. Junto con un equipo de asistentes de investigación de la Universidad de Exeter, evaluamos los vídeos denunciados por infringir dichas Normas de la Comunidad y llegamos a nuestras propias conclusiones sobre qué vídeos no deberían encontrarse en YouTube o ser recomendados por la plataforma. Entre esos vídeos, la categoría aplicable más veces fue la de "información errónea", sobre todo en relación con la COVID-19. Las otras categorías más repetidas fueron las de "contenido violento o explícito", "incitación al odio" y "spam/estafas", aunque también cabe destacar las de "seguridad infantil", "acoso y ciberacoso" y "abuso de animales".

en-us	While our research considers the broad spectrum of YouTube Regrets, it is important to note that some videos are worse than others. YouTube has Community Guidelines that set the rules for what is allowed on YouTube and what isn’t. Together with a team of research assistants from the University of Exeter, we evaluated the videos reported to us against these Community Guidelines and made our own determination of which videos should either not be on YouTube or not be recommended by YouTube. Of those videos, the most common category applicable was misinformation (especially COVID-19 related). The other largest categories were violent or graphic content, hate speech, and spam/scams. Other notable categories include child safety, harassment & cyberbullying, and animal abuse.
es	Aunque nuestra investigación tiene en cuenta el amplio abanico de contrariedades en YouTube, es importante remarcar que algunos vídeos son peores que otros. YouTube ha diseñado unas Normas de la Comunidad donde se define qué está permitido y qué no en su plataforma. Junto con un equipo de asistentes de investigación de la Universidad de Exeter, evaluamos los vídeos denunciados por infringir dichas Normas de la Comunidad y llegamos a nuestras propias conclusiones sobre qué vídeos no deberían encontrarse en YouTube o ser recomendados por la plataforma. Entre esos vídeos, la categoría aplicable más veces fue la de "información errónea", sobre todo en relación con la COVID-19. Las otras categorías más repetidas fueron las de "contenido violento o explícito", "incitación al odio" y "spam/estafas", aunque también cabe destacar las de "seguridad infantil", "acoso y ciberacoso" y "abuso de animales".

en-us	Why we made *privacy not included
es	Por qué hemos elaborado *privacidad no incluida

en-us	Why we made *Privacy Not Included
es	Por qué hemos elaborado *Privacidad no incluida

en-us	Why we made *Privacy Not Included | Mozilla Foundation
es	Por qué hemos elaborado *Privacidad no incluida | Fundación Mozilla

en-us	Why we made this guide
es	Por qué hemos elaborado *privacidad no incluida

en-us	Wi-Fi
es	Wifi

en-us	With the RegretsReporter extension, you can immediately take action to send us recommended videos that you regret watching—like pseudoscience or anti-LGBTQ+ content.
es	Con la extensión RegretsReporter, puedes actuar inmediatamente enviándonos los vídeos recomendados que lamentas haber visto, como contenidos de pseudociencia o anti LGBTQ+.

en-us	Written by
es	Escrito por

en-us	X-Ray image of broken bones
es	Imagen de rayos X de huesos rotos

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
es	Sí, quiero recibir actualizaciones sobre las campañas de Mozilla.

en-us	Yet when confronted about its recommendation algorithm, <span class="fw-bold">YouTube’s <a href="%(routine_response_url)s">routine response</a> is to deny and deflect</span>.
es	Sin embargo, cuando se piden explicaciones sobre su algoritmo de recomendaciones, <span class="fw-bold">YouTube <a href="%(routine_response_url)s">suele responder</a> con negativas y evasivas.</span>

en-us	Yet when confronted about its recommendation algorithm, <span class="fw-bold">YouTube’s routine response is to deny and deflect</span>.
es	Sin embargo, cuando se piden explicaciones sobre su algoritmo de recomendaciones, <span class="fw-bold">YouTube suele responder con negativas y evasivas.</span>

en-us	Yet when confronted about its recommendation algorithm, <span class="tw-font-bold">YouTube’s <a href="%(routine_response_url)s">routine response</a> is to deny and deflect</span>.
es	Sin embargo, cuando se piden explicaciones sobre su algoritmo de recomendaciones, <span class="tw-font-bold">YouTube <a href="%(routine_response_url)s">suele responder</a> con negativas y evasivas.</span>

en-us	Your browser does not support the video tag.
es	Tu navegador no es compatible con la etiqueta de vídeo.

en-us	Your contributions help build a safe and open internet.
es	Tus contribuciones ayudan a construir una Internet segura y abierta.

en-us	Your phone number
es	Tu número de teléfono

en-us	Your zipcode
es	Tu código postal

en-us	Youtube
es	YouTube

en-us	YouTube
es	YouTube

en-us	YouTube <a href="%(claims_link)s" target="_blank">claims</a> to be fixing this problem, but it’s all happening behind closed doors, without any way for the public to tell if it’s actually working. Last year, Mozilla gave YouTube <a href="%(ways_link)s" target="_blank">three</a> recommendations to help address this problem in a more open and transparent way. So far, YouTube has not made these changes.
es	Desde YouTube, <a href="%(claims_link)s" target="_blank">declaran</a> que están trabajando para solucionar el problema, pero todo ocurre a puertas cerradas, sin que el público pueda saber si lo que están haciendo funciona. El año pasado, Mozilla le proporcionó <a href="%(ways_link)s" target="_blank">tres</a> recomendaciones a YouTube, para contribuir a la solución del problema de una forma abierta y transparente. Pero, de momento, la compañía no ha aplicado los cambios sugeridos.

en-us	YouTube Executives Ignored Warnings, Letting Toxic Videos Run Rampant
es	Los directivos de YouTube ignoraron las advertencias y permitieron la proliferación de vídeos tóxicos

en-us	YouTube Percentage of Bad Recommendations Chart
es	Gráfica de porcentaje de malas recomendaciones de YouTube

en-us	YouTube recommends videos that violate their own policies.
es	YouTube recomienda vídeos que infringen sus propias políticas.

en-us	YouTube Regrets
es	Contrariedades en YouTube

en-us	YouTube Regrets are primarily a result of the recommendation algorithm, meaning videos that YouTube chooses to amplify, rather than videos that people sought out.
es	La causa principal de las contrariedades en YouTube es el algoritmo de recomendaciones; no se trata, pues, de vídeos que buscan los usuarios, sino de vídeos que YouTube decide promocionar.

en-us	YouTube Regrets can alter people’s lives forever.
es	Las contrariedades en YouTube pueden alterar las vidas de las personas para siempre.

en-us	YouTube’s algorithm drives 700 million hours of watch time on the platform every day. The consequences from YouTube’s algorithmic negligence are simply too great to trust them to fix this on their own. Below, find a summary of Mozilla's recommendations to YouTube, lawmakers, and users. Details on these recommendations can be found in the <a%(report_link)s>full report</a>.
es	El algoritmo de YouTube está detrás de 700 millones de horas al día en tiempo de visualización dentro de la plataforma. Las consecuencias de la negligencia algorítmica de YouTube simplemente son demasiado importantes como para confiar en que lo solucionen solos. Abajo se resumen las recomendaciones de Mozilla a YouTube, los legisladores y los usuarios de la plataforma. Encontrarás más detalles sobre estas recomendaciones en el <a%(report_link)s>informe completo</a>.

en-us	YouTube’s algorithm drives 700 million hours of watch time on the platform every day. The consequences of this are simply too great to trust them to fix this on their own. Below, find a summary of Mozilla’s recommendations to YouTube, policymakers, and people who use YouTube. Details on these recommendations can be found in the <a%(report_link)s>full report</a>.
es	El algoritmo de YouTube está detrás de 700 millones de horas al día en tiempo de visualización dentro de la plataforma. Las consecuencias de la negligencia algorítmica de YouTube simplemente son demasiado importantes como para confiar en que lo solucionen solos. Abajo se resumen las recomendaciones de Mozilla a YouTube, los legisladores y los usuarios de la plataforma. Encontrarás más detalles sobre estas recomendaciones en el <a%(report_link)s>informe completo</a>.

en-us	YouTube’s algorithm seems to be funneling people to alt-right videos
es	El algoritmo de YouTube parece conducir a los usuarios a vídeos de extrema derecha

en-us	YouTube says that people can manage their video recommendations through <a href="%(tools_link)s">the feedback tools the platform offers.</a> But do YouTube’s user controls actually work?
es	YouTube dice que las personas pueden gestionar <a href="%(tools_link)s">las recomendaciones de videos mediante las herramientas para enviar comentarios que ofrece la plataforma</a>, pero… ¿realmente funcionan los controles de usuario en YouTube?

en-us	Youtube’s blog
es	Blog de YouTube

en-us	1920px x 1200px
es	1920px × 1200px

en-us	21st Century Skills
es	Habilidades del siglo 21

en-us	2560px x 1440px
es	2560px × 1440px

en-us	320px x 480px
es	320px × 480px

en-us	640px x 1136px
es	640px × 1136px

en-us	768px x 1280px
es	768px × 1280px

en-us	About
es	Acerca de

en-us	About the Mozilla Learning Network
es	Acerca de la Red de Mozilla Learning

en-us	About Us
es	Sobre nosotros

en-us	A broad set of knowledge, skills, habits and traits that are important to succeed in today's world
es	Un amplio abanico de habilidades, conocimientos, hábitos y cualidades importantes hoy en día

en-us	A club that seeks to empower local women in Cape Town, South Africa by creating a multidisciplinary and safe space for informal learning and exchange of experiences around digital culture.
es	Un club cuyo objetivo es empoderar a las mujeres de Ciudad del Cabo (Sudáfrica) con la creación de un espacio seguro y multidisciplinar que facilite el aprendizaje e intercambio de experiencias en torno a la cultura digital.

en-us	A collaborative community ready to learn and teach alongside you.
es	Una comunidad de colaboradores a tu lado dispuestos a aprender y a enseñar.

en-us	Advocacy
es	Incidencia política

en-us	A framework for entry-level web literacy & 21st Century skills. Explore the map by selecting what you want to learn more about, to see definitions and activities.
es	Un marco de la alfabetización web y las habilidades del siglo XXI para principiantes. Explora el mapa seleccionando lo que despierta tu interés para ver las definiciones y actividades.

en-us	All three activities in one - Postcrimes, Meme School and Contributing to the Commons packaged together as a single activity.
es	Las tres actividades en una: Post Crimes, la Escuela de memes y Contribución a los comunes reunidos en una misma actividad.

en-us	Already have an event? <a href="https://www.makerparty.community/login">Log in</a>
es	¿Ya tienes un evento? <a href="https://www.makerparty.community/login">Entra</a>

en-us	Apply to be a club captain
es	Solicita ser capitán de club

en-us	Are you a journalist or blogger interested in covering Maker Party? We can provide you with the latest Maker Party updates.
es	¿Eres periodista o bloguero y te interesa la cobertura de Maker Party? Podemos informarte de las últimas novedades sobre Maker Party.

en-us	Arkodyuti, India
es	Arkodyuti, India

en-us	As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact.
es	Como organizador de una Maker Party, eres una parte fundamental de esta labor, ya que gracias a ti muchas personas se concienciarán e inspirarán para actuar y tener un impacto real.

en-us	A short list of resources to support club participants in addressing and listening to community concerns.
es	Una breve lista de recursos para apoyar a los participantes del club cuando se dirigen y escuchan las preocupaciones de la comunidad.

en-us	Asisipho, South Africa
es	Asisipho, África

en-us	As people learn to read, write, and participate on the web, a cross-cutting set of 21C Skills emerge as skills critical to success in today’s world. They enable individuals to become teachers, advocates, and community leaders to leverage and advance the web as an open and public resource. The following 21C Skills correspond to the specific web literacy skills indicated below:
es	A medida que la gente aprende a leer, escribir y participar en la Web, se va perfilando un conjunto transversal de habilidades para el siglo XXI que son fundamentales para tener éxito en el mundo actual. Capacitan a las personas para que se conviertan en profesores, defensores y líderes de comunidades que potencian y promueven la Web como un recurso abierto y público. Las siguientes destrezas del siglo XXI corresponden a las habilidades de alfabetización web concretas que se indican a continuación:

en-us	Become a Club Captain
es	Hazte capitán de club

en-us	Become a Fellow
es	Solicita una beca

en-us	Become a Maker Party Host
es	Hazte organizador de una Maker Party

en-us	Become a Maker Party partner.
es	Hazte socio de Maker Party.

en-us	Become a Maker Party partner. Together we can help reform copyright in Europe.
es	Hazte socio de Maker Party. Juntos podemos contribuir a la reforma de los derechos de autor en Europa.

en-us	Become a MozFest Volunteer
es	Hazte voluntario de MozFest

en-us	Brand Palette
es	Paleta de marca

en-us	Buttons
es	Botones

en-us	Case Study
es	Caso de estudio

en-us	Challenge your audience to take up the fight for copyright reform through lightning talks, scavenger hunts and conversation.
es	Desafía a tu audiencia para que se implique en la lucha por la reforma de los derechos de autor con charlas esclarecedoras, juegos de búsqueda y diálogo.

en-us	Club Captains are volunteer community members that cultivate web literacy experiences using high-quality, participatory curriculum. They develop their leadership skills, grow their professional network, receive mentorship and empower people worldwide to be informed contributors and creators of digital world.
es	Los capitanes de clubs son miembros voluntarios de la comunidad que cultivan experiencias de alfabetización web mediante un plan de estudios participativo y de gran calidad. Desarrollan sus habilidades de liderazgo, amplían su red profesional, reciben mentoría y empoderan a gente de todo el mundo para que sean colaboradores bien informados y creadores del mundo digital.

en-us	Club Event Reports
es	Informes sobre eventos de clubes

en-us	Club Guides
es	Guías para clubes

en-us	Clup Captains around the world weigh in on what they love most about their role.
es	Los capitanes de clubes de todo el mundo opinan sobre lo que más les gusta de su rol.

en-us	Community
es	Comunidad

en-us	Community Call
es	Llamado de la comunidad

en-us	competencies
es	competencias

en-us	Complete the online orientation to get certified.
es	Completa la orientación en línea para obtener la certificación.

en-us	Connect on the Discourse forum.
es	Conéctate al foro de Discourse.

en-us	Connect on Twitter
es	Conectar en Twitter

en-us	Connect with other educators in your community through the Hive Networks. Hives are city-based networks that champion digital skills and web literacy through professional development and innovation programs for youth. Hives operate in several cities across the globe.
es	Conecta con otros educadores de tu comunidad a través de las Hive Networks. Son redes con sede en una determinada ciudad que abogan por las habilidades digitales y la alfabetización web mediante programas juveniles de innovación y desarrollo profesional. Las Hive Networks están activas en distintas ciudades del mundo.

en-us	Connect with the broader Mozilla community through twitter conversations and share-outs.
es	Conversa, comparte y conecta con toda la comunidad de Mozilla en Twitter.

en-us	Contact
es	Contacto

en-us	Continue reading
es	Seguir leyendo

en-us	Contribute to ongoing discussions related to Mozilla’s programs, goals and mission.
es	Colabora en discusiones sobre los programas de Mozilla, sus objetivos y misión.

en-us	Contributing to the commons
es	Contribución a los comunes

en-us	Copyright forum
es	Foro sobre derechos de autor

en-us	Create a Webmaker Project
es	Crea un proyecto en Webmaker

en-us	Create memes and discuss implications of outdated copyright law.
es	Crea memes y debate sobre las repercusiones de una legislación obsoleta sobre derechos de autor.

en-us	Credentials
es	Credenciales

en-us	Curriculum, guides, tools and resources that are free, open source and educator-tested. Learn more about Mozilla’s curriculum and tools <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">here</a>.
es	Los recursos, guías, herramientas y el plan de estudios son gratuitos, de código abierto y han sido revisados por educadores. Infórmate sobre el plan de estudios y las herramientas de Mozilla <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">aquí</a>.

en-us	Curriculum Workshop
es	Taller de plan de estudios

en-us	Customizing your Club
es	Personaliza tu Club

en-us	Debrief: Reflecting and sharing with Mozilla what you achieved and learned.
es	Informe: reflexión y puesta en común con Mozilla de lo logrado y aprendido.

en-us	Desktop Wallpaper
es	Fondo de pantalla

en-us	Develop a learning plan
es	Desarrollar un plan de aprendizaje

en-us	Developer Network
es	Red de desarrolladores

en-us	Did you know that a 404 is the generic error code used across the internet to mean "page not found"? It might mean the page used to exist, but doesn't anymore. Or that someone made a typo somewhere. Regardless, there's no page at this address.
es	¿Sabías que el 404 es un código de error que se usa mucho en Internet y que significa "Página no encontrada"? Puede significar que la página existía, pero ya no. O que alguien cometió algún error. En resumen, la página ya no está en esa dirección.

en-us	Difficult Discussions
es	Discusiones difíciles

en-us	Discourse
es	Discourse

en-us	Discourse forum
es	Foro de Discourse

en-us	Dive deeper into the basics of composing webpages, designing for accessibility, sharing resources, using online media, and working open.
es	Profundiza en los aspectos básicos de la elaboración de páginas web, el diseño para la accesibilidad, el intercambio de recursos, el uso de medios digitales y el trabajo abierto.

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Don’t break the internet!
es	¡No desvirtúen Internet!

en-us	Download EPS
es	Descargar EPS

en-us	Download PNG
es	Descargar PNG

en-us	Elements of a Mozilla Club
es	Elementos de un club de Mozilla

en-us	email
es	correo

en-us	Email us
es	Contáctanos

en-us	Email us anytime.
es	Envíanos un correo cuando quieras.

en-us	Encourage business school students to use open resources and practices to solve problems posed by unreasonable copyright laws.
es	Anima a los estudiantes de las escuelas de negocio a usar recursos y prácticas abiertas que resuelvan los problemas derivados de una legislación inaceptable sobre derechos de autor.

en-us	Explore
es	Explorar

en-us	Explore leadership opportunities in the movement towards a free and open Web.
es	Descubre las oportunidades de liderazgo para conseguir una Web gratuita y abierta.

en-us	Facebook
es	Facebook

en-us	Facebook Group
es	Grupo de Facebook

en-us	Facilitation: Making people feel welcome and excited to engage.
es	Bienvenida: lograr que los asistentes se sientan bienvenidos y entusiasmados por participar.

en-us	Featured Updates
es	Actualizaciones promocionadas

en-us	Feel free to use these Maker Party graphics in any of your promotional materials:
es	Tómate la libertad de usar estos gráficos de Maker Party en cualquiera de tus materiales promocionales:

en-us	Fill out the application form.
es	Rellena el formulario de aplicación.

en-us	Find a Venue
es	Encuentra un local

en-us	Find people in the community to participate in the club.
es	Buscar gente en tu comunidad para participar en el club.

en-us	Find people in the community to participate in the club.
es	Buscar gente en tu comunidad para participar en el club.

en-us	Follow Us
es	Síguenos

en-us	Get Email Updates
es	Recibe actualizaciones por correo

en-us	Get Help
es	Obtén ayuda

en-us	Get Started
es	Comenzar

en-us	Get Your Feet Wet
es	Pruébalo

en-us	Get your host pack
es	Consigue el paquete de organizador

en-us	Gigabit Community Fund
es	Gigabit Community Fund

en-us	Go To Home Page
es	Ir a la página de inicio

en-us	Guides & Resources
es	Guías y recursos

en-us	Hack a business plan
es	Hackea un plan de negocio

en-us	Hack the News
es	Hackea las noticias

en-us	Have a Question?
es	¿Tienes dudas?

en-us	Help developers build apps that demonstrate the importance of FLOSS (Free and Open-Source Software), project stewardship of open projects, and reasonable copyright laws.
es	Ayuda a que los desarrolladores diseñen aplicaciones que demuestren la importancia del FLOSS (software libre y de código abierto, por sus siglas en inglés), de la administración de proyectos libres y de una legislación razonable sobre derechos de autor.

en-us	Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms.
es	Ayuda a los emprendedores locales a hackear los planes de negocio con la ayuda de plataformas abiertas.

en-us	Help organize the annual Mozilla Festival, a three-day celebration of the world’s most valuable public resource: the open Web. Terrific for those who are passionate about any aspect of the open Web, whether it’s open data, the Internet of Things, privacy, web literacy, or anything else.
es	Ayuda a organizar el festival anual de Mozilla: una celebración de tres días sobre el recurso público mundial más poderoso: la Web abierta. Ideal para aquellos a los que le apasiona la web abierta, ya sean datos públicos, el Internet de las cosas, la privacidad o cualquier otra cosa.

en-us	Help people understand the value of content we can all use freely by contributing your own content under a Creative Commons license.
es	Ayuda a que comprendan el valor del contenido que podemos usar libremente aportando tu propio contenido bajo una licencia de Creative Commons.

en-us	Help spread the word! Share the Maker Party message via your regular communications channels.
es	¡Ayúdanos a difundirlo! Comparte el mensaje de Maker Party a través de tus canales de comunicación habituales.

en-us	Hey, this 404 is a teachable moment!
es	¡Oye, esta 404 es un momento muy instructivo!

en-us	Highlight the absurdity of outdated copyright laws through this fun activity that let’s you create slightly rebellious selfies and send them to your local lawmaker via postcard.
es	Demuestra lo absurda que es la legislación obsoleta sobre derechos de autor con esta divertida actividad que te permite crear selfies un poco provocadores y enviárselos a tu representante político en una postal.

en-us	Hi, {name}
es	Hola, {name}

en-us	Hive
es	Hive

en-us	Hive Learning Networks
es	Hive Learning Networks

en-us	Host A Maker Party
es	Organiza una Maker Party

en-us	Hosting a Maker Party
es	Organización de una Maker Party

en-us	Host Resources
es	Recursos para organizadores

en-us	Host your Mozilla Club in a clean, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">safe</a> and welcoming space for your learners.
es	Organiza tu club de Mozilla en un espacio agradable, limpio, accesible y <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">seguro</a> para tus aprendices.

en-us	How do I become a Club Captain?
es	¿Cómo me hago capitán de club?

en-us	I am excited about providing opportunities for learners to discover and explore an evolving learning landscape. Be the Urban Exploring maker in your school, the Guerrilla technologist, the Graffiti Artist tinkerer. Be ready to provoke & inspire!
es	Me encanta facilitar oportunidades a los demás para que descubran y exploren un entorno de aprendizaje en continua transformación. Sé el explorador urbano de tu escuela, el tecnólogo de guerrilla, el artista grafitero. ¡Prepárate para provocar e inspirar!

en-us	I love to #TeachTheWeb! {learningURL}
es	¡Me encanta #TeachTheWeb! {learningURL}

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}
es	Me parece bien que administren mi información como se explica en la {privacy_policy_link}

en-us	Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.
es	Incorpora en tus eventos o programas los elementos creativos de Maker Party.

en-us	In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.
es	En la primavera de 2015 retiramos Popcorn Maker, Appmaker y las versiones más antiguas de Thimble y las Superlentes de Rayos X. Más abajo podrás acceder a los proyectos que creaste con esas herramientas. Podrás acceder a los que crees con las nuevas Superlentes de Rayos X, Thimble o Webmaker desde las respectivas plataformas.

en-us	In Your City
es	En tu ciudad

en-us	Isisipho, Africa
es	Isisipho, África

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
es	Quiero enseñar a las chicas a programar. Ahora mismo solo saben lo básico, pero hay gran interés en ampliar esas habilidades. Por tanto, colaboro con mi colegio para utilizar el tiempo de estudio como una oportunidad para crear clubes de actividades y eventos donde tener un espacio de aprendizaje.

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
es	Quiero enseñar a las chicas a programar. Ahora mismo solo saben lo básico, pero hay gran interés en ampliar esas habilidades. Por tanto, colaboro con mi colegio para utilizar el tiempo de estudio como una oportunidad para crear clubes de actividades y eventos donde tener un espacio de aprendizaje.

en-us	Join a Hive Learning Networks
es	Únete a una Hive Learning Networks

en-us	Join Maker Party.
es	Únete a Maker Party.

en-us	Join our Mozilla Club facebook group to hear about opportunities, resources, updates and more.
es	Únete a nuestro grupo Clubs de Mozilla en Facebook e infórmate de las últimas noticias y oportunidades.

en-us	Keep Calm and Carry On
es	Keep Calm and Carry On

en-us	Lead a Gigabit Community
es	Lidera una comunidad Gigabit

en-us	Lead a project that makes use of gigabit technologies and associated curricula to show the impact of high-speed networks on learning. Learn more and apply for funding for your project. Selected projects must be piloted in Chattanooga, Tennessee or Kansas City, Missouri.
es	Lidera un proyecto que emplee tecnologías gigabit y planes de estudios relacionados que demuestren el impacto sobre el aprendizaje de las redes de alta velocidad. Infórmate y solicita financiación para tu proyecto. Los proyectos que sean seleccionados se pondrán a prueba en Chattanooga (Tennessee) o Kansas City (Misuri).

en-us	Leadership Opportunities
es	Oportunidades de liderazgo

en-us	Leadership Training
es	Formación en liderazgo

en-us	Learners get familiar with reading, writing and participating on the web in this six-part module. Discover the foundations of the web through production and collaboration.
es	En este módulo dividido en seis partes, los aprendices se familiarizan con la lectura, la escritura y la participación en la Web. Descubre los fundamentos de la Web mediante la producción y la colaboración.

en-us	Learners will understand how their mobile devices connect to the Web and then learn how to design, write, and publish personal and community stories through the Webmaker Android App.
es	Los aprendices sabrán cómo conectar sus dispositivos móviles a la Web y cómo diseñar, escribir y publicar historias personales y de la comunidad a través de la aplicación Webmaker para Android.

en-us	Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.
es	Descubre cómo configurar tu dispositivo móvil para escribir, publicar y compartir historias con el {webmaker_link} de {mln_link}.

en-us	Learning Objectives
es	Objetivos de aprendizaje

en-us	Learn more
es	Descubrir más

en-us	Learn More
es	Descubre más

en-us	Learn more about Gigabit
es	Descubre más sobre Gigabit

en-us	Learn more about Hive
es	Descubre más sobre Hive

en-us	Learn more about Maker Party.
es	Descubre Maker Party.

en-us	Learn more about MozFest
es	Descubre más sobre MozFest

en-us	Learn more about Mozilla Clubs
es	Descubre más sobre los clubes de Mozilla

en-us	Learn more about the Web Literacy Map.
es	Descubre el mapa de alfabetización web.

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Loading&hellip;
es	Cargando&hellip;

en-us	Loading projects
es	Cargando proyectos

en-us	Logos & Assets
es	Logotipos y recursos

en-us	Log Out
es	Salir

en-us	Make a Difference.
es	Ten un papel decisivo.

en-us	Maker Party
es	Maker Party

en-us	Maker Party Activities
es	Actividades de Maker Party

en-us	Maker Party à la carte
es	Maker Party a la carta

en-us	Maker Party in a box
es	Kit de Maker Party

en-us	Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:
es	Maker Party es parte del esfuerzo de Mozilla por promover la creatividad, la oportunidad y la innovación en la Unión Europea. Para ello, necesitamos actualizar la legislación europea sobre derechos de autor para adaptarla a nuestra forma de vivir la Web. Infórmate y firma la petición de reforma:

en-us	Maker Party Logo
es	Logotipo Maker Party

en-us	Maker Party megaphone
es	Megáfono de Maker Party

en-us	Managing your Club
es	Administra tu Club

en-us	Marketing your Club
es	Difusión de tu club

en-us	Mark, Switzerland
es	Mark, Suiza

en-us	Maurya C. New York, United States
es	Maurya C. Nueva York, EE. UU.

en-us	Meet the community on the Discourse forum.
es	Conoce a la comunidad en el foro de Discourse.

en-us	Meme Around
es	Memes

en-us	Meme School
es	Escuela de memes

en-us	Mentorship from other Club Captains, Regional Coordinators and Mozilla Staff.
es	Mentoría de otros capitanes de clubes, coordinadores regionales y empleados de Mozilla.

en-us	MozFest
es	MozFest

en-us	Mozilla Club Lookout Hill
es	Club de Mozilla Lookout Hill

en-us	Mozilla Club organizers gathered in Cape Town, South Africa to teach the web while learning how to adapt the Mozilla Clubs model into a local framework for women and girls.
es	Los organizadores del Club de Mozilla en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) reunidos para enseñar la Web mientras aprenden a adaptar el modelo de clubs de Mozilla al marco local para mujeres y niñas.

en-us	Mozilla Clubs
es	Clubs de Mozilla

en-us	Mozilla Clubs are a global network of community members that share Mozilla’s mission to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. Mozilla provides free training and resources to help clubs succeed and grow digital literacy in community spaces.
es	Los clubes de Mozilla son una red global de miembros de la comunidad que comparte la misión de Mozilla de garantizar que Internet sea un recurso público, abierto y accesible a todos. Mozilla facilita formación y recursos gratuitos para que los clubes tengan éxito y fomenten la alfabetización digital en los espacios comunitarios.

en-us	Mozilla Clubs are a unique and personal way to teach the Web in local communities. They are made up of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of digital world. All clubs include:
es	Los clubs de Mozilla son una forma original y personal de enseñar la Web en comunidades locales. Están formados por tecnólogos, pensadores y artífices que trabajan juntos para que Internet siga vivo y accesible, para que todo el mundo sea un colaborador bien informado y creador del mundo digital. Todos los clubs incluyen:

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {advocacyLink} and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
es	Las becas de Mozilla ofrecen oportunidades únicas para tecnólogos, investigadores o periodistas para influir en el futuro de la Web abierta ubicándolos en instituciones de política, tecnología, noticias y educación. Solicita unirte a nuestro siguiente grupo de becados de {scienceLink}, {advocacyLink} y {developerNetworkLink} que mejor se adapte a tus intereses y habilidades.

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink}, and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
es	Las becas de Mozilla ofrecen oportunidades únicas para tecnólogos, investigadores o periodistas para influir en el futuro de la Web abierta ubicándolos en instituciones de política, tecnología, noticias y educación. Solicita unirte a nuestro siguiente grupo de becados de {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink} y {developerNetworkLink} que mejor se adapte a tus intereses y habilidades.

en-us	Mozilla Learning rallies and connects leaders who want to advance the promise of the Internet for learning in a networked world. We do this by fueling new approaches to digital learning through Mozilla Hives, Clubs and our Gigabit cities.
es	Mozilla Learning reúne y conecta a líderes que desean hacer realidad la promesa de Internet como herramienta de aprendizaje en un mundo conectado. Para lograrlo, promovemos nuevos enfoques de aprendizaje digital a través de Mozilla Hives, clubes y nuestras ciudades Gigabit.

en-us	Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.
es	Maker Party de Mozilla es un lugar para el encuentro entre artistas y educadores; para el intercambio de ideas entre activistas y programadores; para el diálogo entre emprendedores y creadores. Es un lugar para entablar relaciones, innovar y transformar la realidad.

en-us	News
es	Noticias

en-us	On the Blog
es	En el blog

en-us	Open source software to teach and learn the Web
es	Software de código libre para enseñar y aprender en la Web

en-us	or
es	o

en-us	Organize a group that meets regularly to learn how to read, write and participate on the Web. Plan activities using the Mozilla Clubs curriculum. This role is perfect for educators, college students, and anyone who can meet with a group of learners regularly.
es	Organiza un grupo que se reúna habitualmente para aprender a leer, escribir y participar en la Web. Planifica actividades con el plan de estudios de Clubs Mozilla. Es un rol perfecto para educadores, estudiantes universitarios y cualquiera que tenga la posibilidad de reunirse habitualmente con un grupo de aprendices.

en-us	Overview
es	Introducción

en-us	Partner
es	Socio

en-us	Partner With us
es	Asóciate con nosotros

en-us	Patience, Africa
es	Patience, África

en-us	Plan an event that celebrates making and learning on the Web. Our event guides walk you through every step of the process. This role is a great fit for those who want to activate their communities through individual events.
es	Planifica un evento que celebre la creación y el aprendizaje en la Web. Nuestras guías para eventos te orientan durante todo el proceso. Es un rol perfecto para los que quieren activar su comunidad con un solo evento.

en-us	Planning a Maker Party in the EU? Order stickers for your event <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">here</a>. 
es	¿Estás planeando celebrar una Maker Party en la UE? Pide <em>stickers</em> para tu evento <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">aquí</a>. 

en-us	Planning: Hosting a kick-off meeting with your co-hosts and event facilitators to set goals, strategize and plan.
es	Planificación: cómo organizar una reunión inicial con el resto de organizadores y facilitadores del evento para establecer objetivos, marcar estrategias y planificar.

en-us	Please enter an email address.
es	Introduce tu dirección de correo.

en-us	Please refer to the Mozilla brand guidelines when using the <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">Mozilla trademark</a>.
es	Consulta las pautas de marca de Mozilla si vas a usar la <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">marca comercial de Mozilla</a>.

en-us	Please sign in.
es	Por favor, inicia sesión.

en-us	podcast
es	podcast

en-us	Post an Event Report
es	Publica un informe del evento

en-us	Post Crimes
es	Post Crimes

en-us	Poster
es	Póster

en-us	Press
es	Prensa

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	privacy policy
es	política de privacidad

en-us	Read our whitepaper on why Mozilla cares about Web Literacy.
es	Lee nuestro libro blanco y descubre por qué Mozilla considera importante la alfabetización web.

en-us	Read whitepaper
es	Leer libro blanco

en-us	Read, Write, and Participate with Webmaker
es	Leer, escribir y participar con Webmaker

en-us	Ready for More
es	Quiero más

en-us	Recruit Members
es	Reclutar miembros

en-us	Recruit Members
es	Reclutar miembros

en-us	Recruitment: Tips to help you reach your attendance goals.
es	Reclutamiento: consejos que te ayudarán a alcanzar los objetivos de asistencia.

en-us	Related {topic} Activities
es	Actividades relacionadas con {topic}

en-us	Report
es	Informar

en-us	Resource
es	Recurso

en-us	Run an event using our model to mobilize and educate people to take action through making.
es	Moviliza y conciencia a tu comunidad para que actúe organizando un evento con nuestro modelo.

en-us	Run your very own Maker Party event using these great tools and activities. Mobilize and educate your community to take action through making. We’ll provide the resources to plan, host and promote your event, providing support every step of the way.
es	Celebra tu propio evento Maker Party con la ayuda de estas fantásticas herramientas y actividades. Moviliza y conciencia a tu comunidad para que actúe. Nosotros te facilitamos los recursos para que planifiques, organices y promuevas tu evento, y además te facilitamos ayuda en todo momento.

en-us	Sample Activity
es	Actividad de prueba

en-us	Say Hello
es	Salúdanos

en-us	Science
es	Ciencia

en-us	See all blog posts
es	Ver todos los posts del blog

en-us	See Example
es	Ver ejemplo

en-us	Share and tell your friends
es	Comparte y díselo a tus amigos

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign Up
es	Registrarse

en-us	Sign Up
es	Registrarse

en-us	{skill} Competencies
es	Competencias {skill}

en-us	Skip to main content
es	Saltar al contenido principal

en-us	Start a conversation on Twitter.
es	Inicia una conversación en Twitter.

en-us	Start A Mozilla Club
es	Inicia un club en Mozilla

en-us	Starting your Club
es	Inicia tu Club

en-us	Startup Salon
es	Salón de las startups

en-us	Still can't find an answer to your question? Our team is here to help.
es	¿No encuentras una respuesta a tu pregunta? Nuestro equipo está aquí para ayudarte.

en-us	<strong>Best practices and community mentorship.</strong> Club participants have access to best practices and mentorship from Mozilla community members around the world through our newsletters, community calls, public forums and growing list of resources.
es	<strong>Buenas prácticas y mentoría comunitaria.</strong> Los participantes de los clubes tienen a su disposición buenas prácticas y mentorías de otros miembros de la comunidad de Mozilla de todo el mundo en nuestras newsletters, reuniones comunitarias, foros públicos y una lista de recursos cada vez más extensa.

en-us	<strong>Curriculum that’s free, open and educator-tested.</strong> We offer a collection of resources and <a href="https://learning.mozilla.org/activities">teaching activities</a> that are free, open and remixable. Each is grounded in the <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Web Literacy Map</a> and includes step-by-step instructions and tips for facilitation.
es	<strong>Plan de estudios gratuito, abierto y probado por educadores.</strong> Ofrecemos una colección de recursos y <a href="https://learning.mozilla.org/activities">actividades didácticas</a> que son gratuitas, abiertas y remezclables. Cada uno de ellos se basa en el <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Mapa de alfabetización web</a> e incluye instrucciones paso a paso y sugerencias para facilitar su uso.

en-us	<strong>Interested-based, peer-supported learning.</strong> Club gatherings are hands-on, production-centered and social. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Research shows</a> learners are most engaged when they are working on projects they care about, and are with peers who support and encourage them.
es	<strong>Aprendizaje entre iguales y basado en intereses.</strong> Las reuniones de clubes son prácticas, se centran en la producción y en la interacción con los demás. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Una investigación demuestra</a> que los aprendices se sienten más motivados cuando trabajan en proyectos que les resultan interesantes y están con otros compañeros que les apoyan y animan.

en-us	<strong>Regular engagement.</strong> Through regular meetings, club participants deepen their learning while contributing to Mozilla’s global outreach and Web Literacy work.
es	<strong>Compromiso constante.</strong> Con la celebración de reuniones habituales, los participantes de clubs afianzan su aprendizaje al tiempo que colaboran en la proyección global y la labor de alfabetización web de Mozilla.

en-us	Subscribe to our podcast.
es	Suscríbete a nuestro podcast.

en-us	Super Party
es	Superfiesta

en-us	Support for Club Captains is a priority for us to ensure the quality of our clubs remains high. Our growing support system includes:
es	El apoyo a los capitanes de clubes constituye una prioridad para nosotros a la hora de garantizar la calidad de los clubs. Nuestro sistema de apoyo incluye:

en-us	Table Cloth Design
es	Diseño de mantel

en-us	Take time to plan what participants will do and what they will learn.
es	Tómate tu tiempo para planificar qué harán los participantes y qué aprenderán.

en-us	Teach an Activity
es	Enseña una actividad

en-us	Teaching Activities
es	Actividades de enseñanza

en-us	Teaching Activities page
es	Página de actividades de enseñanza

en-us	Teaching the web is my passion. The Internet is a catalyst to connectivity. It has made connecting with other humans, places and things faster than any man in the physical world could have ever dreamt of.
es	Enseñar la web es mi pasión. Internet es un catalizador a la conectividad. Te conecta con otros seres humanos, lugares y cosas más rápido de lo que cualquier persona hubiera soñado jamás.

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Thanks for your interest!
es	¡Gracias por tu interés!

en-us	The application process to become a Club Captain includes these basic steps:
es	La solicitud para ser capitán de club incluye los siguientes pasos:

en-us	The basic structure of a Club can be adjusted to fit local community needs.
es	La estructura básica de un Club se puede modificar par adaptarla a las necesidades locales de la comunidad.

en-us	The Club Event Report tool archives club activity around the world. Club leaders use the tool to document their work and to learn from what other clubs are doing.
es	La herramienta de informes sobre eventos de clubes es un archivo de la actividad de todos los clubes del mundo. Con ella los líderes de los clubes documentan su labor y se informan de lo que hacen los otros clubes.

en-us	The internet’s potential for innovation and collaboration is exceptional. But restrictive copyright laws can undermine these traits. By educating and inspiring more people to take action together, we can make a real difference.
es	El potencial de Internet para la innovación y la colaboración es excepcional. Sin embargo, la legislación restrictiva sobre derechos de autor puede socavar estos valores. Si concienciamos e inspiramos a más personas para que actúen, podemos transformar la realidad.

en-us	The Mozilla Learning Network
es	Mozilla Learning Network

en-us	These are fantastic opportunities for those who can make an ongoing or longer-term commitment.
es	Hay oportunidades increíbles para aquellos que quieran comprometerse ahora o a largo plazo.

en-us	These opportunities are available in specific locations, where we have dedicated resources. We add new cities when we can, so check back!
es	Estas oportunidades están disponibles en sitios concretos, donde tenemos recursos adecuados. Agregaremos nuevas ciudades cuando podamos, ¡estate atento!

en-us	These roles are short-term opportunities in the movement towards a free and open Web.
es	Estos puestos son oportunidades a corto plazo para conseguir una Web abierta y gratuita.

en-us	These tools are free and open source, and can be used in a variety of ways to teach learners how to read, write, and participate on the Web.
es	Estas herramientas son gratuitas y de código abierto: las puedes usar de muchas formas para enseñar cómo leer, escribir y participar en la Web.

en-us	The world's leading event to build, debate, and explore the future of our lives online.
es	El evento líder mundial para crear, debatir y explorar el futuro de nuestras vidas en línea.

en-us	Thimble
es	Thimble

en-us	This code editor helps you learn HTML and CSS by creating and remixing Web projects.
es	Este editor de código te permite aprender HTML y CSS creando y mezclando proyectos Web.

en-us	This code inspector lets you view and remix the code of your favorite web pages.
es	Este supervisor de código te permite ver y mezclar el código de tus páginas favoritas.

en-us	This year, we’ll come together with this same spirit, and also with a mission — to challenge outdated copyright laws.
es	Este año, nos reunimos con el mismo espíritu y también con una misión: cuestionar la legislación obsoleta sobre derechos de autor.

en-us	Throwing Events
es	Organización de eventos

en-us	Tips for Club Captains
es	Consejos para capitanes de clubes

en-us	Tips for Regional Coordinators
es	Trucos para coordinadores regionales

en-us	Together we can amplify our organizations’ work together on copyright reform, reach and engage new audiences and create events that are relevant to your region, country or city.
es	Juntos podemos ampliar la labor de nuestras organizaciones en favor de una reforma de los derechos de autor, llegar y atraer a nuevas audiencias y crear eventos que sean relevantes para tu región, país o ciudad.

en-us	To help in ensuring your Maker Party is a success we’ve put together a complete resource for designing your event. The host pack includes details on:
es	Para asegurarnos de que tu Maker Party sea un éxito, hemos recopilado un completo recurso para diseñar tu evento. El paquete incluye información sobre:

en-us	Tools
es	Herramientas

en-us	Tools to Teach and Learn the Web
es	Herramientas para enseñar y aprender en la Web

en-us	Twitter
es	Twitter

en-us	Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.
es	Imposible contactar con el servidor.<br/> Recarga la página para volver a intentarlo.

en-us	Updated {relativeTime}
es	Actualizado hace {relativeTime}

en-us	{username}, these are your projects:
es	{username}, estos son tus proyectos:

en-us	View Clubs List
es	Ver lista de clubes

en-us	view original
es	ver original

en-us	Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.
es	Para obtener más ejemplos sobre cómo usar estas herramientas, visita nuestra página {teachingActivitiesPageLink}.

en-us	Want to be connected with one of our staff or volunteers? Email us.
es	¿Quieres ponerte en contacto con alguien de nuestro equipo o algún voluntario? Escríbenos.

en-us	We appreciate your commitment to keeping the web open, accessible and ours.
es	Te agradecemos que te comprometas a que la web sea gratuita, accesible y nuestra.

en-us	We are cultivating a global network of web literacy leaders who are teaching and learning the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world. Our programs and resources can help you make an impact in your community, and participate in an openly networked world.
es	Estamos cultivando una red global de líderes de alfabetización web que están enseñando y aprendiendo de las habilidades más importantes de nuestra época: la capacidad de leer, escribir y participar en el mundo digital. Nuestros programas y recursos pueden ayudarle a hacer un impacto en su comunidad y participar en un mundo abiertamente en red.

en-us	Web Literacy
es	Alfabetización web

en-us	Web Literacy Basics
es	Conceptos básicos sobre alfabetización web

en-us	Web Literacy Basics II
es	Conceptos básicos sobre alfabetización web (2.ª parte)

en-us	Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.
es	La alfabetización web es mucho más que saber de programación; es aprender a ser un ciudadano web mejor.

en-us	Web Literacy Map
es	Mapa de alfabetización web

en-us	Web Literacy Skills
es	Habilidades de alfabetización web

en-us	Webmaker
es	Webmaker

en-us	Webmaker App
es	App Webmaker