en-us	If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself.
es	Si juegas, lees noticias o rellenas cuestionarios en Facebook, lo más probable es que lo estés haciendo a través de aplicaciones de terceros y no a través del propio Facebook.

en-us	If you’re new to GitHub, this 45 seconds video will walk you through signing up for a free account.
es	Si es tu primera vez en GitHub, este vídeo de 45 segundos te mostrará cómo crear una cuenta gratuita.

en-us	If you’re not a robot, take this survey?
es	Si no eres un robot, contesta esta encuesta

en-us	If you’re not a robot, this is for you
es	Si no eres un robot, esto es para ti

en-us	If you’re reading this, you’re one of the nearly 50% of people in the world on the internet. That also means 50% of the world’s population still <em>isn’t</em> online.
es	Si estás leyendo esto, eres parte del 50% de personas en el mundo que está en Internet. Eso también significa que el otro 50% de la población mundial todavía <em>no está</em> conectado.

en-us	If you wish to share anonymously, you can skip the next questions.
es	Si deseas compartirnos algo de manera anónima, puedes saltarte las siguientes preguntas.

en-us	If you would like to help, please, give.
es	Si te gustaría ayudar, dona, por favor.

en-us	I have some knowledge about artificial intelligence
es	Sé un poco al respecto

en-us	I just signed this petition from Mozilla asking Slack to create a block function so that everyone who uses the platform can control who is able to contact them. It’s a huge problem for anyone facing abuse or harassment on the platform. Will you add your name?
es	Acabo de firmar esta petición de Mozilla para que Slack añada una función de bloqueo con tal de que todos los usuarios de la plataforma puedan controlar quién los puede contactar. Se trata de un problema grave para las víctimas de abuso o acoso. ¿Firmarás tú también?

en-us	I just signed, will you?
es	Yo acabo de firmar; ¿lo harás tú también?

en-us	I’ll get right to the point — <strong>we’re asking for your help today.</strong>
es	Iré directo al grano: <strong>necesitamos que nos ayudes.</strong>

en-us	(Images via <a>GIPHY</a>)
es	(imágenes de <a>GIPHY</a>)

en-us	‘Imagine if you took the current road laws for cars, and added “in space” to them for sub-orbital space travel. That’s pretty much what happened for EU copyright reform — they took the laws for books and publishers, and added “online” or “digital.” And it’s worked out just about as well as you’d expect.’ — Ryan Merkley, CEO of Creative Commons
es	‘Imagina si coges las leyes de tráfico y les agregas “en el espacio” para adaptarlas a viajes espaciales suborbitales. Eso es más o menos lo que pasó con la reforma de derechos de autor de la UE — cogieron las leyes de libros y editores y les agregaron “en línea” o “digital”. Y se ha resuelto casi tan bien como cabría esperar’. — Ryan Merkley, Director general de Creative Commons

en-us	I’m asking because it’s been a pretty rough year for many of us. There’s a lot of uncertainty in the world — and online — right now. I feel it. I’m guessing you feel it, too.
es	Te lo pido porque ha sido un año bastante duro para muchos de nosotros. Ahora mismo, hay mucha incertidumbre en el mundo — también en línea —. Yo lo siento. Supongo que tú también.

en-us	I’m not giving up. And I hope you won’t either.
es	No me rendiré. Espero que tú tampoco.

en-us	I’m not sure how I feel about this. Is being that connected a good thing? Will it be fun? Will life be better? How do <em>you</em> feel about this?
es	Yo no sé muy bien cómo sentirme al respecto. ¿Es bueno estar conectado? ¿Será divertido? ¿Mejorará nuestra vida? ¿Qué opinas <em>tú</em>?

en-us	Important note for {$name} from Will Easton at the Mozilla Foundation
es	Mensaje importante para {$name} de Will Easton, de la Fundación Mozilla

en-us	Important note from Will Easton at the Mozilla Foundation
es	Mensaje importante de Will Easton, de la Fundación Mozilla

en-us	I’m reaching out because Mozilla couldn’t do what it does without you.
es	Te escribo porque Mozilla no podría hacer lo que hace sin tu ayuda.

en-us	I’m telling Facebook to stop hate for profit
es	Estoy pidiendo a Facebook que no dé espacio al odio a cambio de beneficios

en-us	I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet.
es	Soy el Director Ejecutivo de la Fundación Mozilla y, entre una de mis responsabilidades está la de supervisar el trabajo que hacemos para ayudar a proteger Internet.

en-us	I’m well educated on artificial intelligence
es	Conozco bien de qué se trata

en-us	In 2017, we want to do even more. And we need to: The web is facing more and more threats each day. Lawmakers and big corporations are amassing data and eroding privacy. And as the Internet of Things evolves, what’s <em>possible</em> — and not what’s <em>responsible</em> — is the driving force.
es	En el 2017 queremos hacer aún más. Tenemos que hacerlo, porque cada día que pasa surgen nuevas amenazas en el horizonte. Los legisladores y las grandes empresas están recopilando una cantidad de datos inmensa y poniendo en peligro el derecho a la privacidad. Mientras tanto, la fuerza que impulsa la evolución del Internet de las Cosas no es la <em>responsabilidad</em>, sino la <em>viabilidad</em>.

en-us	In 2019, then Mozilla Fellow, Caroline Sinders, documented the sexual harassment a friend experienced on the platform, and how she was unable to protect herself.<sup>3</sup> In partnership with Coworker.org and UltraViolet, Caroline launched a campaign urgently calling on Slack to provide a blocking mechanism.<sup>4,5</sup>
es	En 2019, la entonces colaboradora de Mozilla Caroline Sinders documentó el acoso sexual del que fue víctima una amiga suya en la plataforma y su incapacidad para protegerse<sup>3</sup>. En colaboración con Coworker.org y UltraViolet, Caroline puso en marcha una campaña para urgir a Slack a añadir un mecanismo de bloqueo<sup>4, 5</sup>.

en-us	In addition to our focus on Zoom, we recently released the <a>latest edition of *Privacy Not Included</a>, which evaluates 15 video chat platforms. Just after its release, one of the platforms that did not meet our minimum security guidelines updated its password requirements so that it now does.
es	Además de centrarnos en las mejoras de Zoom, recientemente hemos lanzado la <a>última edición de *Privacidad no incluida</a>, que evalúa 15 plataformas de videollamada. Justo después de publicar el documento, una de las que no cumplían con nuestros estándares mínimos de seguridad actualizó sus requisitos de contraseña, de modo que ahora sí los cumple.

en-us	In many ways, the fight for a better internet is just beginning.
es	En muchos sentidos se puede afirmar que la lucha por un Internet mejor no ha hecho más que empezar.

en-us	In May, <a>we asked what you think</a> the most important indicators of Internet health are.
es	En mayo, os <a>preguntamos cuáles pensáis</a> que son los indicadores más importantes de la salud de Internet.

en-us	In our recent emails, we’ve shown you how we’re challenging companies like YouTube to prevent manipulation and misinformation on their platforms.
es	En nuestros correos recientes, te hemos contado cómo estamos presionando a compañías como YouTube para que prevengan la manipulación y desinformación en sus plataformas.

en-us	In recent years, U.S. Attorney General Bill Barr has repeatedly attacked tech companies for having strong encryption and has demanded that they create backdoors for law enforcement, giving them access to user content.<sup>2</sup>
es	En los últimos años, el fiscal general de Estados Unidos, Bill Barr, ha criticado a las compañías tecnológicas en repetidas ocasiones y ha pedido que creen backdoors para dar acceso al contenido de los usuarios a las autoridades policiales <sup>2</sup>.

en-us	In response, we were invited to a meeting with some of Zoom’s senior leaders to discuss how they are working to implement those and other important features. It appears the company is taking the concerns that we and others have raised very seriously and is working toward thoughtful solutions. These include strengthening user privacy by changing hosts’ ability to unmute others so that participants can no longer be unmuted without their knowledge or consent, and exploring how to implement multi-factor authentication. In fact, one of our security suggestions that screen sharing be on for only the host by default was implemented on May 9.<sup>1</sup>
es	Su respuesta fue invitarnos a una reunión con algunos de los principales dirigentes de Zoom para analizar cómo están trabajando para implementar esas y otras funciones importantes. Parece que la empresa se está tomando muy en serio las inquietudes que nosotros y otros colectivos hemos planteado, y está trabajando para encontrar soluciones meditadas. Entre estas propuestas encontramos la mejora de la privacidad de los usuarios, que se consigue evitando que el anfitrión pueda activar el micrófono de otros participantes sin su conocimiento o consentimiento; además de distintas sugerencias para implementar la autenticación multifactor. De hecho, nuestra sugerencia para que el uso compartido de pantalla esté activado solo para el anfitrión de forma predeterminada se implementó el 9 de mayo<sup>1</sup>.

en-us	Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening.
es	Hace ya tiempo que los defensores de Internet piden que se ponga fin al rastreo entre sitios, porque implica una vigilancia de forma masiva a los usuarios y muy pocos saben lo que sucede realmente.

en-us	Internet Health Report
es	Informe de salud de Internet

en-us	Internet Health Report.
es	Informe de la Salud de Internet.

en-us	Internet Health Report 2018 – See the Indicators
es	Informe de salud de Internet de 2018 - Mira los indicadores

en-us	In the last month, more than 10,000 Mozilla supporters like you have joined the campaign calling on Slack to add a block button, because nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment.
es	En el último mes, más de 10 000 partidarios de Mozilla como tú se han sumado a la campaña para exigirle a Slack que agregue un botón de bloquear, debido a que nadie debería verse obligado a utilizar una herramienta que nos expone al abuso y al acoso.

en-us	In the second half of the year, Mozilla will be focused on making sure AI helps make technology better for everyone, not just the pockets of big tech. In addition to this work, we plan to:
es	En el segundo semestre del año, Mozilla se concentrará en asegurarse de que la inteligencia artificial contribuya a mejorar la tecnología para todos, no solo para las arcas de las grandes tecnológicas. Además de esta labor, tenemos considerado:

en-us	In these uncertain times, a healthy Internet is going to be more important than ever. I’m committed — and Mozilla is committed — to the work we’re facing to make the Internet healthier for us all.
es	En estos momentos de incertidumbre, que Internet sea saludable es más importante que nunca. Yo me comprometo — y Mozilla también — a seguir trabajando para conseguir que Internet sea más saludable para todos.

en-us	I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.
es	Una vez escuché a alguien decir: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da". Da a tu vecino, a tus amigos, a tu familia, a ese desconocido en la calle al que le vendría bien una sonrisa. Dar, sana.

en-us	I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.
es	Una vez oí a alguien decir: “Cuando creas que no puedes más, ofrece tú algo”. A tu vecino, amigos, familia, incluso a ese extraño que ves por la calle y al que le vendría bien una simple sonrisa. Ayudar, cura.

en-us	IoT privacy (Tell Amazon it’s time)
es	Privacidad del IdC - (decirle a Amazon que ya es hora)

en-us	IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices.
es	No es obligatorio que los productos del Internet de las Cosas que se venden en Amazon incluyan una política de privacidad. Pide a Amazon que cambie su política para que los consumidores puedan tomar decisiones informadas acerca de los riesgos de privacidad de los dispositivos que se conectan a Internet.

en-us	Is a connected world a better world? What do you think?
es	¿Un mundo conectado es un mundo mejor? ¿Qué opinas?

en-us	I spent the past few weeks reading thousands of stories about YouTube recommendations gone wrong.
es	Pasé las últimas semanas leyendo miles de historias acerca de recomendaciones erróneas de YouTube.

en-us	Is your teddy bear connected to the internet?
es	¿Tu osito de peluche se conecta a Internet?

en-us	I think @COMPANYNAME should stand in solidarity with @CommonSense, @freepress, and @mozilla. Please pledge to boycott advertising on Facebook’s services in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
es	Creo que @COMPANYNAME debería solidarizarse con @CommonSense, @freepress y @mozilla. Por favor, adquiere este compromiso y boicotea la publicidad en los servicios de Facebook el mes de julio. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org

en-us	I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link]
es	Creo que te puede interesar esta petición para decirle a Facebook que deje de rastrearnos cuando navegamos por Internet: [link]

en-us	It is grassroots support that allows us to take on the big tech companies with advocacy campaigns, like our call to Facebook and Google to let the public analyze their sponsored political content. It is also your support that allows us to publish the <em>Privacy Not Included Buyers Guide</em>, pressure retailers to take unsafe internet-connected devices off the market, and advocate for manufacturers to change their default settings to private.
es	Es el apoyo de las bases lo que nos permite enfrentar a las grandes tecnológicas con campañas de defensa, como nuestro llamado a Facebook y Google para que permitieran que el público analizara su contenido político patrocinado. También es tu apoyo el que nos permite publicar la "Guía de compras, privacidad no incluida", presionar a los minoristas para que retiren del mercado los dispositivos conectados a internet riesgosos y abogar porque los fabricantes cambien a privada su configuración de fábrica.

en-us	It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention.
es	Es un gran momento para celebrar, dar las gracias a Facebook por escuchar y seguir presionando mientras aún nos escuchan.

en-us	It’s an ambitious vision, we know. But we’re committed to a healthy internet — and we need your help.
es	Es un punto de vista ambicioso, lo sabemos. Sin embargo, estamos decididos a proteger la integridad de Internet y para eso necesitamos tu ayuda.

en-us	It’s an uphill battle to hold big companies like YouTube accountable. And we’re only able to fight that fight because of people like you who give.
es	Batallamos mucho para hacer que las grandes compañías como YouTube se responsabilicen. Y esa batalla solo es posible librarla con la generosidad de personas como tú.

en-us	It’s a Sign
es	Es una señal

en-us	It’s a surprising approach given Zoom’s recent commitment to improving privacy and security for all of its users. We have serious concerns about this plan – especially in this moment.
es	Esto nos ha tomado por sorpresa, porque recientemente Zoom se comprometió a mejorar la privacidad y la seguridad de todos sus usuarios. Tenemos serias dudas sobre este plan, sobre todo en estos momentos.

en-us	It’s been a rough year — but Mozilla is dedicated to keeping the internet free, healthy and open in 2018 and beyond. We need your help.
es	Ha sido un año duro — pero la misión de Mozilla sigue siendo que Internet sea gratuito, saludable y abierto en 2018 y más allá. Necesitamos tu ayuda.

en-us	It’s clear that video chat platforms need to get this right – and that’s why we have been working to hold Zoom to account.
es	Está claro que las plataformas de videollamada deben ofrecer un buen servicio, así que hemos estado trabajando para que Zoom se responsabilice.

en-us	It seems Cupid* — who is generally a really good guy — loves Valentine’s Day in all its sweet gooey pink flowery glory.
es	Parece que a Cupido*, que es generalmente un buen tipo, le encanta el Día de San Valentín y toda su dulce, rosa, empalagosa y floral expresión.

en-us	It's here! 🙌 Mozilla's Internet Health Report
es	¡Ya está aquí! 🙌 El Informe de Salud de Internet de Mozilla

en-us	It’s time for Zuckerberg to answer to the rest of the world
es	Es hora de que Zuckerberg responda ante el resto del mundo

en-us	It’s time to stop putting profits before people on Facebook and act against hate and racism. Enough is enough. Share this post and make your voice heard! #StopHateForProfit
es	Mark Zuckerberg tiene el poder de luchar contra el discurso de odio y la desinformación. Nunca hemos vivido una situación tan crítica. ¿Te unirás a mí para pedirle a @zuck que deje de anteponer el beneficio a las personas? #StopHateForProfit

en-us	Its touted aim when it started was as a voluntary project to ensure that government welfare schemes and subsidies reached their intended recipients efficiently and without duplication, but not only is it disrupting welfare, it is fast becoming a surveillance system that threatens users and companies – all with insufficient privacy protections or transparency.
es	El principal objetivo cuando comenzó fue como un proyecto voluntario para asegurar que los programas de bienestar social y las subvenciones gubernamentales llegaran a sus destinatarios de manera eficiente y sin duplicidades, pero no solo está alterando el bienestar, sino que se está convirtiendo rápidamente en un sistema de vigilancia que amenaza a los usuarios y a las empresas, todo ello con insuficientes protecciones de privacidad o transparencia.

en-us	It’s true! As non-profit champions of the Internet, we’re committed to keeping it <a>healthy</a>, open and accessible to all. And while the Internet looks pretty great from the outside (thanks to all the social networking, video streaming and <a>cat gifs</a>) — we’ll keep you in the loop about what’s happening behind the scenes and how it can have a big impact on your online life.
es	¡Es cierto! Como campeones sin ánimo de lucreo de Internet, estamos comprometidos con que siga siendo <a>saludable</a>, abierto y accesible a todos. Mientras toda va bien en el exterior (gracias a las redes sociales, videos y <a>gifs de gatos</a>) — nosotros te mantendremos al corriente de lo que pasa detrás y cómo puede tener una gran relevancia en tu vida en línea.

en-us	It’s up to us
es	Depende de nosotros

en-us	It’s vital that we act together now.
es	Es muy importante que actuemos juntos.

en-us	I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down.
es	Sabemos lo que cuesta ganar dinero y para nosotros significa mucho que donaras a Mozilla, que confiaras en que seguiremos luchando por Internet. No te decepcionaremos.

en-us	I’ve heard of artificial intelligence, but I don’t know much about it
es	He escuchado acerca de la inteligencia artificial, pero sé muy poco

en-us	I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year.
es	Con este correo quiero agradecerte todo lo que nos has ayudado a conseguir este año.

en-us	I want to thank <b>you</b> for donating to the Mozilla Foundation. Your commitment to keeping the Internet healthy and accessible to everyone is inspiring. Thank you for being amazing!
es	Quiero <b>agradecerte</b> tu donación a la Fundación Mozilla. Tu compromiso para mantener Internet sana y accesible a todos es una fuente de inspiración. ¡Gracias por ser increíble!

en-us	Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies," EFF blog, July 2, 2020
es	Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies", blog de EFF, 2 de julio de 2020

en-us	Jeff Horwitz and Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, May 26, 2020
es	Jeff Horwitz y Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive", The Wall Street Journal, 26 de mayo de 2020.

en-us	Join in so Mark Zuckerberg hears us loud and clear
es	Díselo a Zuckerberg: deja de anteponer los beneficios a las personas en Facebook

en-us	Join in so Mark Zuckerberg hears us loud & clear: it’s time to stop putting profits before people on @Facebook and act against hate & racism. Enough is enough. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}
es	Únete a nosotros para que Mark Zuckerberg nos escuche bien y con claridad: es hora de dejar de anteponer los beneficios a las personas en @Facebook y luchar contra el odio y el racismo. Ya basta. #StopHateForProfit Cc @mozilla {ENLACE}

en-us	Join me and stand with Mozilla to ask Amazon, Apple, Disney, Samsung and Uber to stop ads on Facebook until Facebook does something about hate speech and disinformation. Share this post and learn more at www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit
es	Únete a mí y a Mozilla para pedir a Amazon, Apple, Disney, Samsung y Uber que retiren su publicidad en Facebook hasta que tome medidas contra el discurso de odio y la desinformación. Compártelo y descubre más en www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit

en-us	Jon and the Mozilla team
es	Jon y todo el equipo de Mozilla

en-us	Just launched today! Read the 2018 Internet Health Report.
es	¡Se acaba de publicar! Lee el Informe de Salud de Internet de 2018.

en-us	Just wanted to make sure you got a chance to read our message from a few days ago. We’re planning our 2020 budget now, and with your financial support, we’ll be able to plan an ambitious set of campaigns to protect the internet as a global public resource, open and accessible to all. So we hope you’ll be able to <a>chip in today!</a>
es	También queremos asegurarnos de leíste el mensaje que enviamos hace algunos días. Estamos planeando nuestro presupuesto para 2020 y con tu apoyo financiero podremos organizar una ambiciosa serie de campañas para proteger la Internet como un recurso público mundial, abierto y accesible para todos. Para ello, esperamos que puedas <a>ayudarnos hoy mismo con tu aportación.</a>

en-us	Just wanted to make sure you saw our fundraising message from last week. Your financial support is really important right now as we plan our programs for the rest of the year — to fight for your privacy and security online, and to keep the web open, healthy and accessible to all as a global public resource. <a>Can you chip in a donation today?</a> Thanks so much!
es	Solo quería asegurarme de que hayas visto el mensaje para recaudar fondos que enviamos la semana pasada. Tu apoyo económico es muy importante en estos momentos, porque estamos planificando nuestros programas para el resto del año: para luchar por tu privacidad y la seguridad en línea, y para que la red siga siendo un espacio abierto, saludable y accesible para todo el mundo; un recurso público global. <a>¿Puedes contribuir a la causa hoy?</a> ¡Muchas gracias!

en-us	Kaili and the rest of the Mozilla team
es	Kaili y el equipo de Mozilla

en-us	Kaili and the rest of the Mozilla team
es	Kaili y el equipo de Mozilla

en-us	Katie Benner, “Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement,” New York Times, July 23, 2019
es	Katie Benner, “Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement,” New York Times, 23 de julio de 2019

en-us	Keep an eye on your inbox; we’ll reach out to you again soon with issue updates, useful tools and timely activism opportunities to make your voice heard and keep the Internet healthy.
es	Estate atento a tu bandeja de entrada; pronto nos pondremos en contacto con actualizaciones sobre algunos problemas, herramientas útiles y oportunidades activas para hacerte oir y seguir manteniendo un Internet saludable.

en-us	Keep the focus on Zoom
es	Seguir centrando la atención en Zoom

en-us	Key things that make the Internet awesome are at stake.
es	Tiemblan las bases que hacen de Internet algo genial.

en-us	Know what you are comfortable with.
es	Ten claro con qué te sientes cómodo.

en-us	Last month we asked you to send us your YouTube Regrets — the videos that you regret clicking because they sent you down a rabbit hole of strange suggested content — so that we could use them to pressure YouTube to recommend more responsibly. <sup>1</sup>
es	El mes pasado les pedimos enviarnos sus Contrariedades en YouTube (es decir videos a los que te arrepientes de haber dado clic, pues te enviaron a la "dimensión desconocida" de sugerencias extrañas), para usarlas con el fin de presionar a YouTube para que recomiende videos de manera más responsable. <sup>1</sup>

en-us	Last week, we asked supporters like you what would be helpful during this time, and many of you asked for an evaluation of available video conferencing tools. <strong>We’ve started with Zoom, because of its sudden popularity for everything from virtual yoga classes, to happy hours, to online academic classes.</strong>
es	Hace unos días, les preguntamos a seguidores como tú qué sería útil para ellos durante estos momentos, y muchas personas han pedido una evaluación de las herramientas de videoconferencia disponibles. <strong>Empezamos con Zoom, ya que de repente se ha convertido en una plataforma popular para todo, desde clases virtuales de yoga hasta happy hours y clases académicas en línea.</strong>

en-us	Last week we released the <a>most alarming stories</a> to raise awareness of these experiences and pressure YouTube to take immediate action to fix this.
es	La semana pasada publicamos las <a>historias más alarmantes</a> para crear conciencia de estas experiencias y presionar a YouTube para que tome medidas inmediatas para solucionarlas.

en-us	Lead, Fundraising & Email Strategy
es	Estrategia de correo electrónico, recaudación de fondos e iniciativa

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Let’s do a little math. By the year 2020, there could be 30 billion internet connected devices operating in the world. If there are 7.5 billion people and 30 billion connected devices, that averages out to four devices for every person on the planet.
es	Vamos a echar cuentas. En el año 2020, podría haber 30.000 millones de dispositivos conectados en todo el mundo. Si hay 7.500 millones de personas y 30.000 millones de dispositivos, nos da una media de 4 dispositivos por personas en todo el planeta.

en-us	Let’s imagine a healthier Internet
es	Imaginemos un Internet más saludable

en-us	Let’s make them do better
es	Hagamos que sean confiables

en-us	Like that time at 2 a.m. when I searched YouTube for “Did aliens build Stonehenge?” and ever since, my YouTube recommendations have been a mess: Roswell, wormholes, Illuminati. I never intended for that to happen.
es	Como aquella vez a las 2:00 de la madrugada, cuando buscaste "¿Los alienígenas construyeron Stonehenge?" y, desde entonces, las recomendaciones de YouTube te tienen de cabeza: Roswell, agujeros de gusano, illuminati... ¡Qué contrariedad involuntaria!

en-us	Linking to and accessing information online is also at stake: extending copyright to cover news snippets will restrict our ability to learn from a diverse selection of sources.
es	También están en juego la vinculación y el acceso a la información en línea: al ampliarse los derechos de autor para abarcar nuevos fragmentos, se verán limitadas nuestras posibilidades de obtener información de diferentes fuentes.

en-us	Looking back, looking forward
es	Un vistazo al pasado. Un vistazo al futuro.

en-us	Loves me, loves me not
es	Me quiere, no me quiere

en-us	Make a call, be a hero
es	Haz una llamada, conviértete en un héroe

en-us	Makena Kelly, "Inside Nextdoor's 'Karen Problem'," The Verge, June 8, 2020
es	Makena Kelly, "Inside Nextdoor's 'Karen Problem'", The Verge, 8 de junio de 2020

en-us	Manipulation and how we can stop it
es	La manipulación y cómo podemos detenerla

en-us	Many thanks,
es	Muchas gracias,

en-us	Many thanks in advance,
es	Muchas gracias de antemano.

en-us	Mark and the team at Mozilla
es	Mark y el equipo de Mozilla

en-us	Mark Surman and all of us at Mozilla
es	Mark Surman y todos los que formamos Mozilla

en-us	— Mark Surman and the entire Mozilla Team
es	—Mark Surman y todo el Equipo de Mozilla

en-us	Mark Zuckerberg just testified in front of the U.S. Congress - twice. But Facebook is a global company, and <strong>most of its users are outside the United States.</strong>
es	Mark Zuckerberg ha comparecido dos veces ante el Congreso de los EE. UU. Pero Facebook es una compañía mundial y <strong>la mayoría de sus usuarios no son de Estados Unidos.</strong>

en-us	Mark Zuckerberg testified in front of Congress this week — in both House and Senate hearings. He could only give vague answers about whether people were tracked outside of Facebook when logged out (or without even having a Facebook account!). Will you add your name to the petition calling on Facebook to <a>stop tracking people by default for ads as they browse the web?</a>
es	Mark Zuckerberg ha testificado ante el Congreso esta semana, tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. Solo ha podido dar respuestas vagas sobre si se seguía a la gente fuera de Facebook cuando se desconectaba (¡o incluso sin tener una cuenta de Facebook!). ¿Añadirás tu nombre a la petición que reclama a Facebook <a>dejar de seguir a la gente de manera predeterminada mientras navegan por la web?</a>

en-us	Maybe you spoke up for an important issue recently — like better digital privacy, trustworthy AI, or more transparency from social media. Or maybe you used our *Privacy Not Included guide to shop for safe and secure connected devices — I love that too.
es	Tal vez hayas hablado recientemente a favor de un tema importante, como una mejor privacidad digital, una IA fiable o una mayor transparencia en las redes sociales. O tal vez hayas utilizado nuestra guía *Privacidad No Incluida para comprar dispositivos conectados seguros — Eso también me encanta.

en-us	Maybe you spoke up for an important issue recently — Net Neutrality, better digital privacy, maybe you taught someone how to do something online they didn’t know how to do — I love that too.
es	Puede que hayas hablado recientemente de un tema importante (neutralidad de la red, mejor privacidad digital), tal vez le hayas enseñado a alguien a hacer algo en línea que no sabía cómo hacer. Eso también me encanta.

en-us	Meh. Flying solo, I 💗 — the web
es	Meh. Volando solo, yo 💗 — la web

en-us	Men (27%) are almost twice as optimistic as women (14%) that AI will make our lives better.
es	Los hombres (27 %) se muestran casi dos veces más optimistas que las mujeres (14 %) ante la afirmación de que la IA mejorará sus vidas.

en-us	Men are more optimistic than women
es	Los hombres son más optimistas que las mujeres

en-us	More than ever we need the internet. Help Mozilla protect it with a donation today.
es	Ahora más que nunca, necesitamos Internet. Ayuda a que Mozilla pueda protegerlo con una donación.

en-us	Most respondents say they know some — but not a lot — about AI. Only about 10% of people said they felt “well educated” on AI.
es	La mayoría de los encuestados afirmó que sabe algo (aunque no mucho) sobre la IA. Solo un 10 % de los participantes dijo que se sentía "bien informado" acerca de la IA.

en-us	Mozfest.
es	Mozfest.

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla has a vision. We want to enshrine the internet as a global public resource. We want to create an internet that values privacy, security and creativity, and that’s free of surveillance and harassment.
es	Mozilla tiene una visión. Queremos consagrar Internet como recurso público mundial. Queremos crear un Internet que valore la privacidad, la seguridad y la creatividad, y esté libre de la vigilancia y el acoso.

en-us	Mozilla is a global non-profit organization dedicated to keeping the internet in service of people, not profit.
es	Mozilla es una organización global sin ánimo de lucro dedicada a mantener Internet al servicio de las personas, no para el lucro.

en-us	Mozilla is a non-profit, and we’re committed to supporting an internet for people, not profits. But because we’re a non-profit, we depend on the generosity of people like you to fund our campaign work.
es	Como Mozilla es una organización sin fines de lucro, comprometida a luchar por un Internet para las personas, no para el beneficio, dependemos de la generosidad de gente como tú para financiar nuestro trabajo de campaña.

en-us	Mozilla relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.
es	Mozilla cuenta con el apoyo de personas como tú para continuar con la lucha por un Internet más saludable y abierto.

en-us	Mozilla’s <a>Internet Health Report</a> is an open source initiative to answer this question and track progress, by combining data from multiple sources in an annual overview.
es	El <a>Informe de salud de Internet</a> de Mozilla es una iniciativa de código abierto para responder esta pregunta y medir el progreso, combinando datos de múltiples fuentes en un resumen anual.

en-us	Mozilla’s <a>one pager</a> on the Commission’s proposal for a copyright directive
es	La <a>publicación</a> de Mozilla sobre la propuesta de la Comisión para una directiva de copyright

en-us	My anger has me questioning, “Does it get better?” I decided the answer to this question is, I’m going to make it better! Anger can be a great motivator. I’m not giving up. And I hope you won’t either.
es	Mi enojo me puso a pensar... ¿mejorarán las cosas? Decidí que la respuesta a esa pregunta es ¡yo voy a hacer que mejoren! El enojo puede ser muy motivante. Yo no voy a bajar las manos y espero que tú tampoco.

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name:
es	Nombre:

en-us	Natasha Lomas, “Zoom faces criticism for denying free users e2e encryption,” TechCrunch, June 3, 2020
es	Natasha Lomas, “Zoom faces criticism for denying free users e2e encryption,” TechCrunch, 3 de junio de 2020

en-us	Nearly 40% of respondents say AI should be “Way Smarter Than Me.” Only 10% say “Dumb is Best.”
es	El 40 % afirma que la IA debería ser "mucho más inteligente que yo". Solo un 10 % opina que "mejor que sea tonta".

en-us	Net Neutrality
es	Neutralidad de la red

en-us	Net Neutrality.
es	Neutralidad de la red.

en-us	Nextdoor markets their platform to police by highlighting how they can “geo-target messages to specific neighborhoods.” This is particularly concerning since there is very little public information that explains how this targeting works and which police departments Nextdoor has partnered with. This situation creates the potential for harm to be perpetrated against communities already disproportionately targeted by police.
es	Nextdoor quiere que la policía use su plataforma con el argumento de que podrán “geolocalizar mensajes a barrios concretos”. Esto nos preocupa mucho, porque existe muy poca información pública que explique cómo funciona esta geolocalización y con qué departamentos policiales colabora Nextdoor. Esta situación crea perjuicios potenciales hacia comunidades que ya sufren ataques desproporcionados de la policía.

en-us	Nextdoor users have been calling out racism on the platform for years. All the while the company has been quietly courting police departments to join the platform. Tell Nextdoor to pause its partnership with police.
es	Los usuarios de Nextdoor han denunciado el racismo en la plataforma durante años. Al mismo tiempo, la empresa ha estado flirteando en la sombra con los departamentos de policía para que se unan a la plataforma. Pide a Nextdoor que detenga su colaboración con la policía.

en-us	Next steps on Zoom
es	Nuevos pasos sobre Zoom

en-us	Nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment, but tens of millions of people use chat tool Slack every day – and Slack has no way to block abusive messages.
es	Nadie debería verse obligado a utilizar una herramienta que lo deja expuesto al abuso y al acoso, pero decenas de millones de personas usan a diario Slack, una plataforma de chat que carece de una función para bloquear los mensajes abusivos.

en-us	Not all risks are the same. Having the app your toothbrush uses track your location might sound weird. But if you mostly brush your teeth in your bathroom every day, that probably doesn’t pose too much of a risk. Putting always-on Internet-connected cameras inside and outside your house could open you up to being spied on in your most intimate moments. Weigh the risks of the connected gifts you are shopping for — and ask yourself before you buy, “Do I really need this to connect to the Internet?”
es	No todos los riesgos son iguales. Que la aplicación de tu cepillo de dientes siga tu ubicación puede sonar raro. Pero si sueles lavarte los dientes en el baño todos los días, quizás no sea un gran riesgo. Colocar cámaras conectadas siempre a Internet dentro y fuera de tu casa podría exponerte a que te espíen en tus momentos más íntimos. Evalúa los riesgos de los regalos conectados que compras, y pregúntate antes de comprar: “¿Realmente necesito conectar esto a Internet?”

en-us	Not an ask we make lightly.
es	Es una petición que no hacemos a la ligera.

en-us	Not at All
es	No lo noté

en-us	*Not his real name
es	* Nombre ficticio

en-us	Not your usual Valentine’s Day email
es	Este no el típico correo de San Valentín

en-us	Now choose your own thank-you adventure.
es	Ahora elige tu propia aventura de agradecimiento.

en-us	Now’s the time
es	Ya es la hora

en-us	Now that we have seen Zoom make changes and received its commitment for continued improvements, we want to know what you think we should do next.
es	Ahora que hemos visto que Zoom ha implementado cambios y hemos sido testigos de su compromiso de mejorar de forma constante, queremos saber qué crees que deberíamos hacer a continuación.

en-us	Now we’ve decided to take the fight to the next level. We plan to publish full-page ads in leading US and European papers calling on big tech companies to work harder to stop this type of abuse.
es	Ahora hemos decidido llevar nuestra batalla al siguiente nivel. Planeamos publicar anuncios de toda una plana en los principales periódicos de Estados Unidos y Europa, en los que pediremos a las grandes tecnológicas que hagan más para detener este tipo de abuso.

en-us	One final takeaway: <strong>People say they are curious and interested in learning more about artificial intelligence.</strong> That’s good; AI is going to be more and more embedded in our lives, online and offline. It’s important for us to understand all that we can. And we should have a say in when algorithms and computers are making decisions for us. Helping you understand all of this a little better is the goal we’ve set for ourselves at Mozilla. So please stay tuned.
es	Un último apunte: <strong>La gente dice que siente curiosidad y está interesada en informarse más acerca de la inteligencia artificial.</strong> Eso es bueno. La IA estará cada vez más presente en nuestras vidas, tanto online como offline. Es importante que podamos entender la inteligencia artificial lo mejor posible. Y deberíamos poder opinar sobre cuándo y cómo los algoritmos y los ordenadores toman decisiones por nosotros. En Mozilla, este es el objetivo que nos hemos marcado: ayudarte a entender todo esto un poco mejor. Por eso, te recomendamos que estés atento para recibir más información.

en-us	One of key data collection methods Facebook uses to track you is monitoring how you browse the web on other sites.
es	Uno de los métodos clave de la recopilación de datos que utiliza Facebook para rastrearte es observar cómo navegas por Internet en otros sitios.

en-us	One thing that is clear from the past few weeks is that people want to know what type of data companies collect about them and how that data is used.
es	Una cosa está clara: a raíz de estas últimas semanas, la gente querrá saber qué tipo de datos recopilan las empresas sobre ellos y qué uso les dan.

en-us	One thing that is clear from this week is that people want to know what type of data companies collect about them. Cross-site tracking often results in collection of people’s data without a lot of transparency.
es	Una cosa está clara: a partir de esta semana, la gente querrá saber qué tipo de datos recopilan las empresas sobre ellos. A menudo, el rastreo entre sitios da como resultado la recopilación de datos de usuarios sin mucha transparencia.

en-us	One thing you can do today to help is make a donation. Anything you can give today will help us keep the hope — and our important work — going into the new year.
es	Algo que ya puedes hacer para ayudar es donar. Cualquier cosa que nos des hoy nos ayudará a mantener la esperanza, y nuestra importante labor, en este nuevo año.

en-us	On September 20th, we’ll have a meeting with YouTube. At this meeting we plan to ask them to make a serious commitment to work with researchers and fix the problem of harmful content amplified by their recommendation algorithm. Your stories will help us document the real experiences of YouTube users so we can put pressure on them to recommend responsibly. No regrets!
es	El 20 de septiembre nos reuniremos con personal de YouTube. En la reunión, contemplamos pedirles que de verdad se comprometan a trabajar con los investigadores y solucionar el problema de contenido perjudicial que se ve agravado por su algoritmo de recomendaciones. Tu historia nos ayudará a documentar las experiencias reales de usuarios de YouTube, de manera que podamos presionarlos para que hagan recomendaciones responsablemente. ¡Sin contrariedades que lamentar!

en-us	Open source apps are great alternatives
es	Apps de código abierto que son buenas alternativas

en-us	Optional. If you would like to share a story anonymously, please skip.
es	Opcional. Si quieres compartirnos algo de manera anónima, sáltate esto.

en-us	Optional. Please only share if you would like for Mozilla staff to contact you about your story. Your email address will only be used for this purpose and then will be deleted, and treated in accordance with <a>Mozilla’s Privacy Notice</a>.
es	Opcional. Compártenos algo solo si te gustaría que el personal de Mozilla se pusiera en contacto contigo para saber lo que quieres contarnos. Es solo para este propósito que utilizaremos tu dirección de correo electrónico, la cual borraremos posteriormente y trataremos conforme al <a>Aviso de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	Original email:
es	Correo electrónico original:

en-us	Original message:
es	Mensaje original:

en-us	Original message:
es	Mensaje original:

en-us	(original message below)
es	(mensaje original abajo)

en-us	(Original message below)
es	(Mensaje original abajo)

en-us	Other times, well, not so much. (Uh-oh, that went over like a lead balloon, let’s not do that again.)
es	Otras, pues no tanto. (Oh, oh, qué poco éxito ha tenido. Mejor no lo repetimos.)

en-us	Our asks of Zoom
es	Nuestras peticiones a Zoom

en-us	Our big plans for the rest of 2019
es	Nuestros grandes planes para el resto de 2019

en-us	Our first cohort of Fellows are doing some <a>really fantastic work</a> — such as Amba Kak moving policies forward on net neutrality, zero rating and the open Internet in India, and Gigi Sohn continuing her nearly 30-year fight for fast, fair, and open networks, including saving Net Neutrality in the U.S.
es	Nuestro primer grupo de becarios está haciendo algunos <a>trabajos realmente fantásticos</a>, como Amba Kak, avanzando en políticas de neutralidad de la red, zero rating e Internet abierto en la India; y Gigi Sohn, prosiguiendo su lucha de casi 30 años por unas redes rápidas, justas y abiertas, incluyendo salvar la Neutralidad de la Red en los Estados Unidos.

en-us	Our friends at Copyright 4 Creativity recently launched a news portal dedicated to the EU copyright reform called http://copybuzz.eu/. With updates, analysis, facts & figures, and interviews with experts, you’ll be a copypro in no time!
es	Nuestros amigos de Copyright 4 Creativity han lanzado recientemente un portal de noticias llamado http://copybuzz.eu/ dedicado a la reforma de los derechos de autor en la UE. Con noticias, análisis, datos y cifras, y entrevistas con expertos, ¡te convertirás rápidamente en un profesional!

en-us	Our goal this year is to get retailers to pull some of the very worst offenders off their shelves, and apply market pressure to get these products designed with “privacy by design.”
es	Este año, nuestro objetivo es conseguir que los comercios retiren de sus estanterías algunos de los peores infractores y presionar al mercado para conseguir que estos productos se diseñen con “privacidad por diseño”.

en-us	Our hunch was confirmed last week when <a>we released new research</a> showing that 38% of Americans now using video chat platforms had not used them prior to coronavirus related lockdowns – and that 85% of those surveyed believe they will continue using them once coronavirus lockdowns are lifted.
es	Nuestras sospechas se confirmaron la semana pasada, cuando <a>iniciamos una nueva investigación</a> que muestra que el 38 % de los estadounidenses que ahora usan plataformas de videollamadas no las había usado antes de las restricciones impuestas por el coronavirus. Además, el 85 % de los encuestados cree que seguirá usándolas una vez que se levanten esas restricciones.

en-us	(Our new calling tool will connect you to an MEP, in your preferred language, at no cost to you.)
es	(Nuestra nueva función de llamada te podrá en contacto con un MEP: en el idioma que elijas y de forma totalmente gratuita).

en-us	Our session curation process takes place on GitHub in the MozFest 2017 Program repo. Curation will begin in August when the Call for Proposals closes. In September, you’ll be notified whether your session has been accepted or not.
es	Nuestro proceso de selección se desarrolla en GitHub en el repositorio MozFest 2017 Program. La selección comenzará en agosto cuando termine la recepción de propuestas. En septiembre se te notificará si tu sesión ha sido aceptada o no.

en-us	(our tool will randomly choose a different tech company for you)
es	(nuestra herramienta elegirá al azar una empresa tecnológica diferente para ti)

en-us	Over 42,000 people have already signed our petition and Facebook is feeling the heat – they reached out to us yesterday to say they heard us.
es	Más de 42.000 personas ya han firmado nuestra petición y Facebook está sintiendo la presión - se acercaron a nosotros ayer para decirnos que nos escucharon.

en-us	Over 66,000 thousand people around the world responded to our survey on artificial intelligence. Here’s what they had to say.
es	Más de 66.000 personas de todo el mundo respondieron nuestra encuesta sobre inteligencia artificial. Esto es lo que nos dijeron.

en-us	Overall, respondents said they mostly feel concerned and curious about AI.
es	En general, la mayoría de los encuestados dijo que la IA le preocupaba y le despertaba curiosidad.

en-us	Over the late summer and early fall, we’ll be putting together community events across the EU with our partner organizations to support sensible copyright reform. So stay tuned and we’ll keep you in the loop!
es	A finales del verano o principios del otoño, organizaremos eventos comunitarios en toda la UE con nuestras organizaciones colaboradoras para apoyar una reforma sensata de los derechos de autor. ¡Así que síguenos y te mantendremos al tanto!

en-us	Over the next few weeks, numerous amendments to the proposal will be discussed and decided. Various groups, such as major press publishers and the recording industry, are trying to restrict our Internet freedoms (for example, by mandating upload filters for everything you post on the web) and will be weighing in with their opinions. To keep our Internet healthy and protect our rights online, we need to counter those forces by telling members of this key committee how we feel on this topic.
es	Durante las próximas semanas, se discutirán y decidirán numerosas enmiendas a la propuesta. Varios grupos, como los principales editores de prensa y la industria discográfica, están intentando restringir nuestras libertades en Internet (por ejemplo, aplicando filtros de subida a todo lo que publicas en la Web) y tendrán mucho peso con sus opiniones. Para mantener la salud de Internet y proteger nuestros derechos en línea, necesitamos contrarrestar esas fuerzas diciéndoles a los miembros de esta comisión clave cómo nos sentimos respecto a este tema.

en-us	Over the past 12 months, Mozilla has fought for a better internet in the EU and around the world. We’ve stood up for privacy, freedom of expression, creativity, and diversity online.
es	En los últimos 12 meses, Mozilla ha luchado en favor de un Internet mejor en la Unión Europea y en el resto del mundo. Hemos defendido la privacidad, la libertad de expresión, la creatividad y la diversidad en Internet.

en-us	Paperstorm update.
es	Novedades de Paperstorm.

en-us	People from the tiny islands of Tuvalu to the huge landmass of China and everywhere in between.
es	Desde gente de las diminutas islas de Tuvalu hasta la gran China pasando por muchos otros países.

en-us	Please donate today, if you are able, to help the internet be a force for good in a world that truly needs good right now.
es	Si puedes, haz una donación hoy para contribuir a crear un Internet que sea una herramienta positiva en un mundo que realmente necesita cosas buenas.

en-us	Please Give Today
es	Por favor dona hoy

en-us	Please let us know about your call so we can tally responses and plan the next stages of our campaign!
es	Por favor, infórmanos de manera que podamos contabilizar las respuestas y planificar los siguientes pasos de nuestra campaña.

en-us	Please take three minutes to answer seven questions about what you know—or don’t know—about artificial intelligence.
es	Por favor, danos tres minutos para contestar siete preguntas sobre lo que conoces (o desconoces) acerca de la inteligencia artificial.

en-us	Police partnerships
es	Colaboración policial

en-us	Political ads
es	Anuncios de política

en-us	POLL: Valentine’s Day LOVE IT or LOATHE IT
es	ENCUESTA: Día de San Valentín, lo AMAS o lo ODIAS

en-us	Post on Facebook
es	Publicar en Facebook

en-us	Post to Facebook
es	Publicar en Facebook

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy and security are all over the news lately. From large-scale data breaches like Equifax, to the more recent news of oodles of Facebook data being shared with Cambridge Analytica, a lot of people have started seriously considering what it all means for our digital lives these days.
es	La privacidad y la seguridad son noticia últimamente: desde las filtraciones de datos a gran escala de Equifax a la infinidad de noticias sobre Facebook y cómo comparte información con Cambridge Analytica. Por eso, mucha gente se está replanteando seriamente cómo afecta todo esto a nuestra vida en línea.

en-us	*Privacy Not Included: Video Call Apps Special Edition
es	*Privacidad no incluida: edición especial sobre apps de videollamada

en-us	Privacy, security, and data protection
es	Privacidad, seguridad y protección de datos

en-us	Protecting users’ security and privacy on the web is a long-held goal of Mozilla’s. Now, our issues are in the news — will you help us seize the moment?
es	Proteger la seguridad y privacidad de los usuarios siempre ha sido uno de los objetivos de Mozilla y ahora es noticia de actualidad: ¿nos ayudas a aprovechar esta oportunidad?

en-us	Protesters need strong encryption
es	Los manifestantes necesitan un cifrado seguro

en-us	P.S. As a nonprofit organization, we don’t just advocate for a healthier Internet — we’ve also developed some pretty awesome, open-source software to support those values. We’re best known for <a>Firefox</a>, but dig a little deeper and you’ll find a <a>whole lot more under the hood</a>.
es	PD: Como organización sin ánimo de lucro, no solo luchamos por un Internet más saludable — también hemos desarrollado software alucinante y de código abierto para apoyar estos valores. Se nos conoce más con el nombre de <a>Firefox</a>, pero si investigas un poco, encontrarás <a>mucho más</a>.

en-us	P.S. During this global pandemic, a healthy internet to keep us all connected is more vital than ever before. If you support Mozilla’s mission to keep the web open and healthy as a global public resource, would you consider <a>a small donation to support our work?</a> Thank you!
es	PD. Durante esta pandemia, es más importante que nunca contar con un Internet saludable que nos conecte a todos. Si estás de acuerdo con la misión de Mozilla y tú también quieres mantener la red abierta e íntegra, como un recurso público y global, ¿te interesaría hacer <a>una pequeña donación para apoyar nuestro trabajo</a>? ¡Muchas gracias!

en-us	P.S. Here at Mozilla we’re optimists, and know that the internet still remains a place of joy, opportunity and empowerment for so many people. What kind of digital world do we want in 2018, and how should we go about creating it, together?
es	P.D. Aquí en Mozilla somos optimistas y sabemos que Internet sigue siendo un lugar de alegría, oportunidad y empoderamiento para muchas personas. ¿Qué tipo de mundo digital queremos en 2018, y cómo debemos crearlo juntos?

en-us	PS — If everyone reading this message <a>chipped in</a> the price of a cup of coffee or two, we would meet our fundraising goal in just a few hours.
es	P. D.: Si todos los que leen este mensaje <a>colaboraran</a> con el precio de una o dos tazas de café, lograríamos nuestra meta de recaudación en pocas horas.

en-us	P.S. If you’d like to hear from us every so often about how we’re fighting to keep the internet healthy, please sign up for our newsletter <a>here</a>. (Don’t worry, we take your privacy very seriously, and will only send you Mozilla-related information.)
es	P.D.: Si quieres tener noticias nuestras de vez en cuando sobre cómo luchamos por la salud de Internet, suscríbete a nuestro boletín de noticias <a>aquí</a>. (No te preocupes, nos tomamos tu privacidad muy en serio y solo te enviaremos información relacionada con Mozilla).

en-us	P.S. If you have questions about donating to Mozilla, you’ll find answers on <a>our FAQ page</a>.
es	P.S. Si tienes preguntas sobre cómo donar a Mozilla, encontrarás respuestas en <a>nuestra página de preguntas frecuentes</a>.

en-us	PS - MozFest curation takes place in the open. This means some information, like your name and details about your proposed session, are visible in your GitHub ticket. If you would like this information removed for privacy reasons, please let us know at festival@mozilla.org
es	PS - El proceso de selección de MozFest se desarrolla de forma abierta. Esto significa que alguna información, como tu nombre y algunos detalles de tu sesión son visibles en tu ticket de GitHub. Si por motivos de privacidad quieres eliminar esta información, escríbenos a festival@mozilla.org

en-us	P.S. Our advocacy work to protect your safety and privacy on the internet is made possible by donations from people just like you. To support more projects like these, please <a>make a generous contribution today</a>.
es	P.D.: Nuestro trabajo de activismo para proteger tu seguridad y privacidad en Internet es posible gracias a las generosas donaciones de personas como tú. Para apoyar otros proyectos como este, <a>haz una contribución hoy</a>.

en-us	PS. The holidays are fast approaching and this year will see more connected toys and gifts on wish lists everywhere. We’re putting together a buyer’s guide of connected gifts for this holiday season. Stay tuned for more about that guide and what you need to know to shop safely this holiday season.
es	Se acercan las vacaciones estivales y este año habrá incluso más regalos y juguetes conectados en las listas de deseos. Estamos redactando una guía para el comprador de regalos conectados. Estate atento para descubrir más sobre nuestra guía y todo lo que necesitas para comprar de forma segura durante las próximas vacaciones.

en-us	P.S. This kind of change is only possible because of people like you. We're working to make these kinds of options — on platforms, browsers, and everywhere on the internet — the norm, instead of the exception. If you'd like to keep the good news keeps coming, <a>could you make a donation today?</a> Anything you can spare makes a huge difference!
es	PD: Este tipo de cambio solo es posible gracias a gente como tú. Estamos trabajando para que este tipo de opciones sean la regla, no la excepción (en plataformas, navegadores y en todo Internet). Si quieres que siga habiendo buenas noticias, <a>¿podrías donar hoy?</a> ¡Colabores lo que colabores, supondrá una gran ayuda!

en-us	PS - You can also check out this EFF guide on how to change your Facebook settings.
es	P.D.: También puedes consultar esta guía de EFF sobre cómo cambiar la configuración de Facebook.

en-us	Public pressure works. Already <a>some of the world’s biggest advertisers</a> have pulled their ads from Facebook, including Unilever (a global consumer goods company), Coca-Cola, Starbucks, Lego, and Pepsi.
es	La presión social funciona. Ya hemos visto que <a>algunos de los anunciantes más importantes del mundo</a> han retirado su publicidad de Facebook, como por ejemplo Unilever (una empresa global de bienes de consumo), Coca-Cola, Starbucks, Lego y Pepsi.

en-us	Push companies to give people better agency over their lives online.
es	Orillar a las compañías a dar a las personas más capacidad de actuación respecto a su vida en línea.

en-us	Questions? Please reach out to festival@mozilla.org
es	¿Alguna duda? Escribe a festival@mozilla.org

en-us	Quick Question
es	Pregunta rápida

en-us	Quick question for you…
es	Una pregunta rápida para ti…

en-us	Racism on Nextdoor is rampant. Tell them to press pause on partnerships with the police until they fix the problem.
es	Hay un racismo galopante en Nextdoor. Pide a la plataforma que detenga su colaboración con la policía hasta que resuelva el problema.

en-us	Ramp up pressure on manufacturers and retailers to adopt minimum security standards for their connected devices and apps
es	Presionar más a los fabricantes y minoristas para que adopten estándares de seguridad mínimos para sus dispositivos y aplicaciones conectados.

en-us	Read 28 outrageous stories of YouTube sending people down rabbit holes of extreme content.
es	Lee 28 historias inauditas acerca de YouTube que llevaron a las personas a la "dimensión desconocida" por el contenido extremo de los videos.

en-us	Read It
es	Descúbrelas

en-us	Read More
es	Entérate de más

en-us	Read Mozilla’s full statement <a>here</a>.
es	Lea la declaración completa de Mozilla <a>aquí</a>.

en-us	READ ONLY if you want to laugh.
es	Sigue leyendo SOLO si quieres reírte.

en-us	Read Our Zoom Tips
es	Lee nuestros consejos sobre Zoom

en-us	Read the letter we wrote with our partners at EFF asking Zoom to change course.
es	Lee la carta que escribimos con nuestros colaboradores de EFF, en la que pedimos a Zoom que cambie su postura.

en-us	Read the report
es	Leer el informe

en-us	READ THE STORIES HERE
es	LEE AQUÍ LAS HISTORIAS

en-us	READ THE TIPS
es	LEE LOS CONSEJOS

en-us	Recently, the company acknowledged the role of Groups in spreading misinformation by discontinuing recommendations of health Groups to “prioritize connecting people with accurate health information.”<sup>3</sup> While this is a good step, this isn’t a strategy — it’s a never-ending game of whack-a-mole with devastating consequences.
es	Hace poco, la compañía admitió que los grupos desempeñan un rol en la diseminación de desinformación al descontinuar las recomendaciones de grupos sobre salud con el fin de "dar prioridad a la vinculación de personas con información de salud certera.”<sup>3</sup> Es un gran paso, pero no una estrategia; es el eterno juego del gato y el ratón con consecuencias devastadoras.

en-us	Recent protests show exactly why end-to-end encrypted systems are so vital. End-to-end encryption ensures that messages are secure in transit — so that only the people communicating with each other have access to the decrypted message. Tools like Zoom can be critical to help protesters organize and communicate their message. But they should be able to do so without fear that their activity could be intercepted and misconstrued.
es	Las manifestaciones más recientes muestran por qué los sistemas de cifrado de extremo a extremo son tan importantes. Este tipo de cifrado garantiza que los mensajes estén protegidos mientras circulan, para que tan solo las personas que se están comunicando tengan acceso al mensaje descifrado. Las herramientas como Zoom pueden ser clave para ayudar a los manifestantes a organizarse y difundir su mensaje sin miedo a que su actividad se intercepte o se distorsione.

en-us	Recruit more expert fellows to tackle the long-term issues affecting internet health
es	Reclutar más colegas expertos para solucionar los problemas que desde hace tiempo afectan la salud de la Internet.

en-us	References:
es	Referencias:

en-us	References:
es	Referencias:

en-us	References:
es	Referencias:

en-us	References:
es	Referencias:

en-us	References:
es	Referencias:

en-us	Regrets
es	Contrariedades

en-us	Regrets, we all have them
es	¿Estás contrariado? Todos no sentimos así alguna vez

en-us	Regrets! We all have them.
es	¿Estás contrariado? Todos no sentimos así alguna vez

en-us	Renew my support of the Mozilla Foundation
es	Renovar mi apoyo a la Fundación Mozilla

en-us	REPORT YOUR CALL
es	Infórmanos de tu llamada

en-us	Re: racism on Nextdoor
es	Re: racismo en Nextdoor

en-us	Results are in
es	Los resultados están en

en-us	Retweet
es	Retuitear

en-us	re: {winning_subject_line}
es	re: {winning_subject_line}

en-us	re: {winning_subject_line} – 3 days left
es	re: {winning_subject_line} – quedan 3 días

en-us	re: {winning_subject_line} – 4 days left
es	re: {winning_subject_line} – quedan 4 días

en-us	Riana Pfefferkorn, “The EARN IT Act Is Unconstitutional: Fourth Amendment,” CIS blog, March 10, 2020
es	Riana Pfefferkorn, “The EARN IT Act Is Unconstitutional: Fourth Amendment,” blog del CIS, 10 de marzo de 2020

en-us	Right now, please stop and take a moment to feel the gratitude everyone in that picture of Mozilla Foundation staff above is sending you. It is real, and it is <u>huge</u>.
es	Deja lo que estés haciendo y párate a sentir lo agradecidos que están todos y cada uno de los miembros de la Fundación Mozilla que aparecen en la foto. Agradecimiento real e <u>inmenso</u>.

en-us	Right now the proposal doesn’t include strong protections for user generated content. User generated content is a huge part of the Internet - whether for political commentary or for sheer comedic value. This was included in other reports, such as IMCO and CULT, and should be included in JURI too.
es	La versión actual de la propuesta no incluye una protección suficientemente fuerte para el contenido generado por el usuario. El contenido generado por el usuario es una parte fundamental de Internet, bien por su crítica política, bien por su valor cómico.

en-us	Ring doorbells with spying eyes
es	Timbres Ring con cámara espía

en-us	Ring (victory!)
es	Ring (¡problema superado!)

en-us	Run more hard-hitting advocacy campaigns, like our recent push to keep Facebook from using your phone number collected for security purposes to target you for more advertising.
es	Lanzar más campañas contundentes de activismo, como nuestro esfuerzo reciente por evitar que Facebook use el número de teléfono que solicita por cuestiones de seguridad para enviarte anuncios.

en-us	Sarah Emerson, "The Police Are Watching on Nextdoor," OneZero on Medium, June 3, 2020
es	Sarah Emerson, "The Police Are Watching on Nextdoor", OneZero on Medium, 3 de junio de 2020

en-us	Sarah Friar, "A Nextdoor Where Everyone Belongs," Nextdoor blog, June 11, 2020
es	Sarah Friar, "A Nextdoor Where Everyone Belongs", blog de Nextdoor, 11 de junio de 2020

en-us	Sara Morrison, “Why Attorney General Bill Barr is mad at Apple,” TechCrunch, May 18, 2020
es	Sara Morrison, “Why Attorney General Bill Barr is mad at Apple,” TechCrunch, 18 de mayo de 2020

en-us	Save the Internet
es	Salva Internet

en-us	See how people around the world feel about artificial intelligence
es	Descubre qué opinan distintas personas de todo el mundo sobre la inteligencia artificial

en-us	See The Gift Guide
es	Ver la Guía de regalos

en-us	See the Guide
es	Ver la guía

en-us	See the results
es	Ver los resultados

en-us	See the Results
es	Ver los resultados

en-us	See What We Learned
es	Descubre qué hemos aprendido

en-us	Send a tweet
es	Enviar un tuit

en-us	Seven quick questions about artificial intelligence
es	Siete preguntas rápidas sobre la inteligencia artificial

en-us	Share a Slack story
es	Compartir una historia sobre Slack

en-us	Share a tweet
es	Compartir un tuit

en-us	Share on email
es	Compartir por correo electrónico

en-us	Share on Facebook
es	Compartir en Facebook

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Share on WhatsApp
es	Compartir en WhatsApp

en-us	Share our <a>copyright campaign site</a> on <a>Facebook</a>, <a>Twitter</a> or other social media channels to get your friends involved in this issue.
es	Comparte nuestro <a>sitio de la campaña sobre los derechos de autor</a> en <a>Facebook</a>, <a>Twitter</a> o en otras redes sociales para que tus amigos se impliquen en este asunto.

en-us	Share these stories on <a>Facebook</a> or <a>Twitter</a> to help us spread the word about YouTube Regrets
es	Comparte estas historias en <a>Facebook</a> o <a>Twitter</a> para ayudarnos a correr la voz sobre las Contrariedades en YouTube.

en-us	Share your thoughts with Mozilla?
es	¿Compartirías lo que piensas con Mozilla?

en-us	Share Your YouTube Regrets Story
es	Cuéntanos tus contrariedades en YouTube

en-us	Shined a bright spotlight on the issues impacting the web through our 2019 Internet Health Report
es	Puso bajo el microscopio las cuestiones que repercuten en la Web mediante el Informe de salud de internet 2019.

en-us	Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real,” New York Times, Sept 21, 2020
es	Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real”, New York Times, 21 de septiembre de 2020.

en-us	Showcased safe and not-so-safe tech products through a special <em>Privacy Not Included Buyers Guide Valentine’s Day</em> edition
es	Mostró los productos tecnológicos seguros y no tan seguros en una edición especial: "Guía de compras por San Valentín, privacidad no incluida".

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign the petition
es	Firmar la petición

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign the petition
es	Firma la petición

en-us	Sign the petition: Necessary feature on this popular chat app
es	Firma la petición para que añadan la necesaria función de bloqueo en esta popular aplicación de chat

en-us	Sincerely,
es	Cordialmente,

en-us	Sincerely,
es	Saludos,

en-us	Sincerely,
es	Atentamente,

en-us	Sincerely,
es	Atentamente,

en-us	Sincerely,
es	Atentamente,

en-us	Sincerely,
es	Sinceramente,

en-us	Sincere Thank You
es	Gracias sinceras

en-us	Skype, Google Hangouts, Jitsi Meet and — yes — Zoom do a good job with video quality, have free options, and can let users join meetings without needing to sign up for the service.
es	Skype, Google Hangouts, Jitsi Meet y, ¡sí!, Zoom ofrecen una buena calidad de vídeo, cuentan con opciones gratuitas y permiten que los usuarios se unan a las conversaciones sin tener que registrarse.

en-us	Slack harassment
es	Acoso en Slack

en-us	Slack is well aware of the problem. Earlier this year, the company hastily revamped its “Slack Connect” feature after public criticism that it wasn’t moderating invite messages that it sent from a generic email address – allowing abusive language to reach their targets.<sup>2</sup>
es	Slack es perfectamente consciente del problema. Este mismo año, la compañía tuvo que corregir a toda prisa la función Slack Connect tras las críticas públicas de que no se moderaban los mensajes de invitación enviados desde una dirección de correo electrónico genérica, lo que permitía dirigirse a los destinatarios con un lenguaje abusivo<sup>2</sup>.

en-us	Slack stories
es	Algo que contar sobre Slack

en-us	Slack – which is used by tens of millions of people daily – lacks a way to block someone who is sending harassing or abusive messages.
es	Slack, una plataforma que usan a diario decenas de millones de personas, carece de una función para bloquear a los usuarios que envían mensajes de acoso o abuso.

en-us	So far in 2019 Mozilla has:
es	En lo que va de 2019, Mozilla:

en-us	So if you’d like to see a better, safer, more private internet, please <a>make a contribution to the Mozilla Foundation today</a> — and let us know we’ll have the resources to carry out our programs for the rest of 2019.
es	Si te gustaría ver una internet mejor, más segura y más privada, <a>haz una aportación a Mozilla Foundation hoy</a> y déjanos saber que contaremos con los recursos para llevar a cabo nuestros programas para el resto de 2019.

en-us	So it’s important that over the summer we keep pressing for copyright reform that favors regular internet users, not the narrow interests of major press publishers and the recording industry. So take action!
es	Por eso es importante que durante el verano mantengamos la presión por una reforma de los derechos de autor que favorezca a los usuarios habituales, y no los intereses particulares de los grandes editores de prensa y la industria discográfica. ¡Manos a la obra!

en-us	So many of you are stepping up to make things better
es	Muchos dan un paso adelante para mejorar las cosas

en-us	Sometimes, an idea or program takes off like a rocket. (Wow, look at <b>that</b> response rate!)
es	A veces, una idea o programa es un éxito impresionante. (¡Guau, mira <b>ese</b> índice de respuesta!)

en-us	Some top takeaways:
es	Algunas conclusiones importantes:

en-us	Somewhat
es	Un poco

en-us	Soon Cupid* and I were locked in debate. Do people love Valentine’s Day (Cupid’s take) or do they loathe it (my take)? I thought, let’s ask! Since this is a fundraising email, I’m asking you to vote with your dollars.
es	Enseguida, Cupido* y yo nos pusimos a debatir. ¿A la gente le encanta el Día de San Valentín (punto de vista de Cupido) o lo detesta (mi punto de vista)? Así que pensé, ¡preguntémoslo! Ya que este es un correo electrónico para recaudar fondos, os pido que votéis con vuestro dinero.

en-us	So please, if you are able, consider giving to Mozilla today. Even just a small donation helps.
es	Así que, si puedes, considera dar a Mozilla ahora mismo. Hasta la más pequeña donación ayuda.

en-us	So today, Mozilla is standing alongside our partners in the #StopHateForProfit coalition and joining the global day of action to tell Zuckerberg: enough is enough.
es	Por este motivo, hoy en Mozilla nos unimos a nuestros colaboradores en la campaña #StopHateForProfit y nos sumamos a la jornada mundial de acción para mandarle un mensaje a Zuckerberg: ya basta.

en-us	So we figured… why not ask some of our awesome supporters (like you!) to <a>share insights with us directly</a>?
es	Así que nos dijimos… ¿por qué no le pedimos directamente a nuestros grandes apoyos (¡ése eres tú!) que <a>compartan su opinión</a>?

en-us	So we’re hoping you can <a>chip in today with a generous contribution.</a> Thanks!!
es	Por eso, esperamos que puedas <a>ayudar hoy mediante una generosa contribución.</a> ¡Gracias!

en-us	So we’re hoping you can <a>chip in with a contribution to Mozilla today</a> and help us meet our overall fundraising goal of $150,000 (~€135,000) for this campaign. We’ll keep you updated on the results of this work and the next steps for you to get involved!
es	Así que esperamos que puedas <a>hacer una contribución a Mozilla hoy</a> y nos ayudes a alcanzar la meta de reunir fondos por $150,000 (~€135,000) para esta campaña. Te informaremos de los resultados de nuestra labor y de los pasos futuros en los que podrás participar.

en-us	So when I sit here and ask you for your hard earned dollars to help support the work and mission of Mozilla, that “why?” is at the very front of my mind.
es	Esos porqués ocupan mi mente mientras te pido, desde aquí, algo del dinero que tanto te ha costado ganar para que apoyes la labor y misión de Mozilla.

en-us	So when you get to a slow point in your day today… why not <a>share your thoughts?</a>
es	Así que cuando tengas un ratito libre... ¿por qué no <a>compartir tu opinión?</a>

en-us	<span>Better?</span>
es	<span>¿Mejorarán?</span>

en-us	<span>Hope</span>
es	<span>Esperanza</span>

en-us	<span>Why?</span>
es	<span>¿Por qué?</span>

en-us	Speaking to an assistant is effective too! You don’t need to speak to the Member of Parliament directly.
es	¡Hablar con un asistente es igual de eficaz! No necesitas hablar con los eurodiputados directamente.

en-us	Specific dates are yet to be announced, but we are still planning to be at Ravensbourne College in London again this fall.
es	Aún no se han publicado las fechas oficiales, pero estamos planeándolo para que vuelva a ser en el Ravensbourne College de Londres este otoño.

en-us	Stay informed.
es	Mantente informado.

en-us	Stay tuned for the next version of the Internet Health Report in 2018 and keep an eye on our <a>new website</a> for updates and more ways to engage.
es	Permanece atento a la siguiente versión del Informe de salud de Internet en 2018 y no pierdas de vista <a>nuestro nuevo sitio web</a> para obtener actualizaciones y más maneras de participar.

en-us	Step up, speak out, help save the Internet
es	Da un paso, habla, ayuda a salvar Internet

en-us	Stop hate for profit
es	No demos espacio al odio a cambio de beneficios

en-us	.#StopHateForProfit Day Of Action
es	Jornada de acción #StopHateForProfit

en-us	.#StopHateForProfit: next step
es	.#StopHateForProfit: el siguiente paso

en-us	STOP: Here’s where you donate. It’ll only take a minute or two of your day.
es	DETENTE: Aquí es donde donas. Solo te llevará uno o dos minutos.

en-us	Strong encryption matters now more than ever
es	Un cifrado seguro es más importante que nunca

en-us	<strong>It’s been a big year so far campaigning for your safety and privacy on the web.</strong> And we’ve got big, ambitious plans for making the internet healthier for you and the billions of people who depend on it.
es	<strong>Ha sido un gran año hasta ahora en nuestra campaña de seguridad y privacidad en internet.</strong> Y tenemos planes ambiciosos para hacer que internet sea más saludable para ti y para los miles de millones de personas que dependen de la Web.

en-us	<strong>Just how healthy is our Internet? Check out the 2018 Internet Health Report.</strong>
es	<strong>¿Es saludable nuestro Internet? Consulta el Informe sobre la salud de Internet de 2018.</strong>

en-us	<strong>Many thanks,</strong> and if you have any questions, please just reply to this email (or send us a note directly at donate@mozilla.org) — we’ll get back to you as soon as we can.
es	<strong>¡Muchas gracias!</strong> Si tienes más preguntas, solo tienes que responder a este correo electrónico (o enviarnos un mensaje directamente a donate@mozilla.org) y te contestaremos cuanto antes.

en-us	<strong>Policy Matters — a lot.</strong> We’re working on several campaigns around the world — such as in India, where we’re very involved in the debate over data protection and the Aadhaar (India’s national biometric identity database) — arguing for strong privacy and security protections.
es	<strong>Las políticas importan, y mucho.</strong> Estamos preparando varias campañas en todo el mundo sobre cómo aumentar la protección de privacidad y seguridad; por ejemplo, en India estamos muy involucrados en el debate sobre la protección de datos y en Aadhaar (la base de datos nacional de identidad biométrica).

en-us	<strong>Protecting Consumers.</strong> Following up on our “<a>Privacy Not Included</a>” buyer’s guide, we’re planning to take a deeper look at some of the worst consumer devices out there — and hoping to spark a conversation around how to tackle the security challenges around the “Internet of Things.”
es	<strong>Proteger a los consumidores.</strong> Siguiendo la misma línea que nuestra guía para compras “<a>Privacidad no incluida</a>”, queremos indagar aún más en los peores dispositivos de consumo que existen, con la esperanza de crear un debate sobre cómo abordar los retos de seguridad en el “Internet de las cosas”.

en-us	<strong>Public pressure on Zuckerberg works.</strong> Despite Facebook’s claims to the contrary, calling directly on Zuckerberg to take action has worked. In recent weeks Zuckerberg has announced modest changes to Facebook’s policy about hate speech in ads. After public pressure, Zuckerberg made a commitment for Facebook to run on clean energy.
es	<strong>La presión pública sobre Zuckerberg funciona.</strong> A pesar de que Facebook diga lo contrario, apelar directamente a Zuckerberg para que actúe ha dado sus frutos. En las últimas semanas, Zuckerberg ha anunciado pequeños cambios en la política de Facebook sobre el discurso de odio en los anuncios. Después de recibir presión pública, Zuckerberg se ha comprometido a que Facebook funcione con energía limpia.

en-us	<strong>Support from hundreds of thousands of people like you is the fuel that powers this movement.</strong> We ask you to donate today and be part of something bigger, because this work is important, and because your contribution really does make a difference.
es	<strong>El apoyo de cientos de miles de personas como tú es la fuerza detrás de este movimiento.</strong> Te pedimos que dones hoy y seas parte de algo más grande, porque esta labor es importante y porque tu contribución de verdad hace una diferencia.

en-us	<strong>Supporting Leaders.</strong> Mozilla <a>Fellows</a> are hard at work around the world with <a>opinion pieces, journalism and advocacy</a> to educate the public and policymakers about these important issues, and speak up for the rights of internet users.
es	<strong>Apoyar a los líderes.</strong> Los <a>becarios</a> de Mozilla están trabajando duro por todo el mundo publicando <a>artículos de opinión, periodismo y sensibilización</a> para instruir al público y a los legisladores sobre estos temas cruciales, y defendiendo los derechos de los usuarios de Internet.

en-us	<strong>Thank you!</strong> And if you have thoughts on our plans for the rest of this year, I would love to hear from you — drop me a note back at msurman@mozillafoundation.org.
es	<strong>¡Gracias!</strong> Y si tienes alguna idea respecto a nuestros planes para el resto del año, nos encantaría escucharla. Así que mándame un correo a msurman@mozillafoundation.org.

en-us	<strong>The pressure is working.</strong> Because you took action, Facebook clarified its app data sharing settings to remove the ambiguity that existed and limit the kinds of data that is shared by default.
es	<strong>La presión está logrando su objetivo.</strong> Gracias a tu apoyo, Facebook esclareció su política sobre compartir datos en la aplicación, eliminando así la ambigüedad que existía antes y limitando el tipo de datos que se comparten de forma predeterminada.

en-us	<strong>To make matters worse, Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks globally by promoting them to unsuspecting users</strong> – something the company has known since 2016, when the company’s own researchers presented evidence showing that <strong>“64% of all extremist group joins are due to [Facebook’s] recommendation tools…”<sup>2</sup></strong>
es	<strong>Para empeorar las cosas, los propios motores algorítmicos de recomendaciones de Facebook extienden activamente estas redes al publicitarlas a usuarios incautos.</strong> Y la compañía lo ha sabido desde 2016, cuando sus propios investigadores le presentaron evidencia de que <strong>“el 64% de quienes se unen a grupos extremistas lo hacen por las herramientas de recomendaciones [de Facebook]…”.<sup>2</sup></strong>

en-us	<strong>We already sent these letters to Facebook, Google and Twitter on September 2nd — and now we’re asking for your help to spread the word.</strong> The more noise we can make on this, the greater the chances are they will pay attention to us. Will you retweet our call to action?
es	<strong>Ya enviamos esas cartas a Facebook, Google y Twitter el 2 de septiembre, y ahora te pedimos tu ayuda corriendo la voz.</strong> Cuanto más ruido hagamos en torno a este tema, más factible será que nos pongan atención. ¿Retuitearás nuestro llamado a la acción?

en-us	<strong>We’re writing to let you know that your last monthly donation attempt was recently declined</strong>, as your card (ending in XXXX) has expired or is no longer valid. This means that your recurring donation to the Mozilla Foundation has been cancelled.
es	<strong>Te escribimos para hacerte saber que tu último intento de donación mensual ha sido denegado recientemente</strong>, ya que tu tarjeta (terminada en XXXX) ha caducado o ya no es válida. Esto significa que tu donación periódica a la Fundación Mozilla ha sido cancelada.

en-us	<strong>We see the tides shifting in important places.</strong> And that is because of the work we are able to do with your support. Today, I’m asking you to keep up that support with a donation. If you are able, please consider giving anything you can today — $5, $10, $50. It all helps.
es	<strong>Vemos que las tendencias están cambiando en sitios importantes.</strong> Y eso se debe a la labor que podemos hacer con su apoyo. Hoy te pido que respaldes ese apoyo con una donación. Si te es posible, considera dar lo que puedas ya mismo: $5, $10, $50. Todo ayuda.

en-us	<strong>While having a privacy policy isn’t a silver bullet, it is an indicator that companies have put some thought into their approach to privacy.</strong> Last year, in partnership with the Internet Society and Consumers International, we released a set of <a>Minimum Security Standards</a> for connected devices. One of those standards related to privacy policies and called for products to have privacy policies that are “easily accessible, written in language that is easily understood and appropriate for the person using the device or service at the point of sale.” We have asked Amazon to adopt these standards and now we’re ramping up the pressure. While the company gives sellers the option of uploading a privacy policy — it’s not yet required.
es	<strong>Aunque tener una política de privacidad no es la panacea, por lo menos es indicio de que las empresas han pensado en cómo atender las cuestiones de privacidad.</strong> El año pasado, en asociación con la Internet Society and Consumers International, dimos a conocer un conjunto de <a>Normas Mínimas de Seguridad</a> para dispositivos conectados. En una de las normas, relacionada con las políticas de privacidad, se demanda que todos los productos cuenten con políticas de privacidad que "sean accesibles y estén escritas en un lenguaje apropiado y comprensible para la persona que use el dispositivo o servicio en el punto de venta". Hemos solicitado que Amazon adopte estas normas y ahora intensificamos la presión. Aunque dicha empresa da a los vendedores la opción de subir a su plataforma una política de privacidad, hacerlo aún no es un requisito obligatorio.

en-us	Support more Mozilla Fellows around the world working on long-term projects to shape the internet for the public good, such as a toolkit of new incentives for data controllers to adopt stronger privacy protections, or detection and mitigation techniques to help stop online misinformation campaigns.
es	Admitir más becarios de Mozilla en todo el mundo para trabajar en proyectos a largo plazo con el fin de moldear Internet para el bien público, como un conjunto de nuevos incentivos para que los controladores de datos adopten protecciones de privacidad más sólidas, o técnicas de detección y mitigación para ayudar a detener las campañas de desinformación en la web.

en-us	Surprised by that? Were you surprised that 50 million Facebook users had their data used by Cambridge Analytica for partisan political purposes without their knowledge?
es	¿Te sorprende? ¿Te sorprendió que Cambridge Analytica usara la información de más de 50 millones de usuarios de Facebook con fines políticos partidistas sin su conocimiento?

en-us	Take action now
es	Actúa ahora

en-us	TAKE OUR SUPPORTER SURVEY
es	RELLENA NUESTRA ENCUESTA

en-us	Take the Survey
es	Responder la encuesta

en-us	Taylor Lorenz, “'Zoombombing': When Video Conferences Go Wrong,” New York Times, March 20, 2020
es	Taylor Lorenz, “'Zoombombing': When Video Conferences Go Wrong”, New York Times, 20 de marzo de 2020

en-us	Team Mozilla
es	El equipo Mozilla

en-us	Technology is advancing faster than we can often keep up. It’s hard to get a handle on the opportunities and challenges. People feel vulnerable to fake news and open to security threats online everyday.
es	La tecnología avanza más rápido de lo que nos imaginamos. Es difícil manejar las oportunidades y los desafíos. Todos los días la gente se siente vulnerable a las noticias falsas y expuesta a las amenazas de seguridad en línea.

en-us	Tech policy fellows
es	Becas en política tecnológica

en-us	Tech Policy Fellows.
es	Becas de política tecnológica.

en-us	Tell Amazon: Require internet-connected devices to have a privacy policy
es	Decirle a Amazon que exija políticas de privacidad para los dispositivos con conexión a Internet

en-us	Tell Facebook: Stop group recommendations to protect the integrity of the U.S. election.
es	Decir a Facebook que detengan las recomendaciones de grupos para proteger la integridad de las elecciones en EE. UU.

en-us	Tell @facebook to stop tracking people by default as they browse the web – sign this petition from @mozilla: [link]
es	Dile a @facebook que deje de rastrear a la gente de forma predeterminada cuando navegan por la web: firma esta petición de @mozilla: [link]

en-us	Tell Facebook to stop tracking us
es	Dile a Facebook que deje de rastrearnos

en-us	Tell Mark Zuckerberg: Stop Group recommendations until the U.S. election results are certified.
es	Pedir a Mark Zuckerberg que paren las recomendaciones de grupos hasta que no se hayan certificado los resultados de las elecciones en EE. UU.

en-us	Tell Slack: <a>Add a block feature to empower people to stop abusive messages from reaching them.</a>
es	Pide a Slack que <a>añada una función de bloqueo para que los usuarios puedan impedir que les lleguen mensajes abusivos.</a>

en-us	Tell Slack #BlockAbuse
es	Pide a Slack que bloquee el abuso (#BlockAbuse)

en-us	Tell Slack: #BlockAbuse
es	Pide a Slack que bloquee el abuso (#BlockAbuse)

en-us	Tells us your biggest YouTube regret
es	Cuéntanos cuál es tu peor contrariedad en YouTube

en-us	Tell us what we should do next
es	Dinos qué deberías hacer ahora

en-us	Tell Us Your Story
es	Cuéntanos tu historia

en-us	Tens of thousands of people in our community called on Facebook to stop cross-site tracking for advertising — using your browsing on other sites. It made such a stink that Mark Zuckerberg was asked several questions specifically about cross-site tracking at the US Congressional hearings last month.
es	Decenas de miles de personas en nuestra comunidad pidieron a Facebook que dejara de rastrear la navegación de los usuarios en otros sitios web con un único fin: su publicidad. Era tan desagradable que, en sus comparecencias en el Congreso de EE. UU. el mes pasado, se le hizo varias preguntas específicas a Mark Zuckerberg sobre el rastreo entre sitios web.

en-us	Thank <em>you</em> so much!
es	¡Muchas <em>gracias</em>!

en-us	Thank <em>you</em>. Thank <em>you</em>! THANK <em>YOU</em>!
es	<em>Gracias</em>. <em>¡Gracias!</em> <em>¡GRACIAS!</em>

en-us	Thanks,
es	Gracias,

en-us	Thanks,
es	Gracias,

en-us	Thanks,
es	Gracias,

en-us	Thanks,
es	Gracias,

en-us	Thanks!
es	¡Gracias!

en-us	Thanks!
es	¡Gracias!

en-us	Thanks again for your financial support of Mozilla! As we move into the new year, there’s a LOT going on that’s vital to keeping the internet healthy, open and free. So here’s a quick look at what your support is helping accomplish…
es	¡Gracias de nuevo por tu apoyo económico a Mozilla! A medida que avanzamos en el nuevo año, están sucediendo MUCHAS cosas vitales para mantener Internet saludable, abierto y libre. Echa un ojo a lo que tu apoyo está ayudando a lograr...

en-us	Thanks for all you do,
es	Gracias por todo lo que haces,

en-us	Thanks for being part of the campaign to get Slack to block abuse.
es	Gracias por formar parte de la campaña para hacer que Slack bloquee el abuso.

en-us	Thanks for being part of the Mozilla community.
es	Gracias por formar parte de la comunidad de Mozilla.

en-us	Thanks for everything you’re doing on this important issue!
es	¡Gracias por todo lo que estás haciendo sobre este importante tema!

en-us	Thanks for reading!
es	¡Gracias por leernos!

en-us	Thanks for speaking out,
es	Gracias por alzar la voz,

en-us	Thanks for speaking out.
es	Gracias por alzar tu voz.

en-us	Thanks for taking action,
es	Gracias por actuar,

en-us	Thanks for taking action. Will you help spread the word by sharing on Twitter?
es	Gracias por actuar. ¿Podrías compartirlo en Twitter para ayudar a correr la voz?

en-us	Thanks so much,
es	Muchas gracias.

en-us	Thanks so much,
es	Muchas gracias.

en-us	Thanks so much!
es	¡Muchas gracias!

en-us	Thanks so much for your recurring support of the Mozilla Foundation!
es	¡Muchas gracias por tu apoyo constante a la Fundación Mozilla!

en-us	Thanks to pressure from activists<sup>4</sup> to hold Nextdoor accountable, the company has removed their “Forward to Police feature,” signaling that they recognize the need to slow down the porch-to-police pipeline<sup>5</sup> enabled by technology like Amazon Ring and Nextdoor. Now we need to push them to put real change and accountability behind their words.
es	Gracias a la presión de los activistas<sup>4</sup> para que Nextdoor se responsabilice de sus acciones, la empresa ha eliminado su función "Reenviar a la policía", lo cual demuestra que reconocen la necesidad de frenar el canal de casa a la policía<sup>5</sup> que habilitan plataformas como Amazon Ring o Nextdoor. Ahora estamos presionando para que apliquen cambios reales y se responsabilicen más allá de las palabras.

en-us	Thanks to the incredible support of our generous donors, we’re going to be fighting for the future of the internet in 2018 and beyond no matter what.
es	Gracias al increíble apoyo de nuestros generosos donantes, vamos a seguir luchando por el futuro de Internet en 2018 y más allá.

en-us	Thanks to your efforts, we dropped more than 63 million virtual flyers on <a>various buildings</a> across Europe, and sent more than 10,000 tweets to Members of the European parliament.
es	Gracias a tu esfuerzo, hemos lanzado más de 63 millones de folletos virtuales sobre <a>diversos edificios</a> de Europa, y enviado más de 10.000 tuits a miembros del Parlamento Europeo.

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank you,
es	Gracias,

en-us	Thank You
es	Gracias

en-us	Thank You
es	Gracias

en-us	Thank you again for all your support.
es	Gracias otra vez por todo tu apoyo.

en-us	Thank you for all that you do,
es	Muchas gracias por todo lo que haces,

en-us	Thank you for all you do,
es	Gracias por todo lo que haces.

en-us	Thank you for being a good person. The world needs more of those.
es	Gracias por ser buena persona. El mundo necesita más personas así.

en-us	Thank you for everything you do.
es	Gracias por todo lo que haces.

en-us	Thank you for joining the movement that supports an Internet for people, not for profit.
es	Gracias por unirte al movimiento que apoya un Internet para las personas, no para el beneficio.

en-us	Thank you for submitting a session proposal for MozFest!
es	¡Gracias por enviar tu propuesta de sesión para MozFest!

en-us	Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place —
es	Gracias por tu tiempo y por ayudar a que Internet sea un lugar más saludable —

en-us	Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place,
es	Gracias por tomarte tu tiempo para ayudar a que Internet sea un lugar más saludable,

en-us	Thank you for the support!
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your input.
es	Muchas gracias por tus contribuciones.

en-us	THANK YOU: From everyone who works to make life on the internet better, thank you for giving a little (or a lot)!
es	GRACIAS: De parte de todos los que trabajan para mejorar la vida en línea, gracias por aportar tu granito de arena (¡o una montaña!)

en-us	Thank you! Here’s to a great 2018!
es	¡Gracias! ¡A por un 2018 increíble!

en-us	Thank you! I hope you find something lovely about this Valentine’s Day.
es	¡Gracias! Espero que este Día de San Valentín encuentres algo o alguien a quien amar.

en-us	Thank you in advance for your quick participation — your feedback will help us plan out our initiatives towards internet health in the year ahead.
es	Gracias de antemano por tu participación rápida. Tu opinión nos ayudará a planificar nuestras iniciativas sobre la salud de internet el próximo año.

en-us	Thank you so much,
es	Muchas gracias,

en-us	Thank you so much,
es	Muchas gracias,

en-us	Thank you so much.
es	Muchísimas gracias,

en-us	Thank you. Thank <i>you</i>! THANK <u>YOU</u>!
es	Gracias. ¡<i>Gracias</i>! ¡<u>GRACIAS</u>!

en-us	That means fighting to protect our <a>privacy and security</a>. Supporting <a>open science</a> and <a>open innovation</a> on the Web. Working to help <a>reform copyright law</a> in Europe. And creating an <a>equitable and inclusive online world</a> for everyone.
es	Eso significa luchar por proteger nuestra <a>privacidad y seguridad</a>. Apoyar la <a>ciencia abierta</a> y la <a>innovación abierta</a> en la Web. Ayudar a <a>reformar la ley sobre derechos de autor</a> en Europa. Y crear un <a>mundo en línea equitativo e inclusivo</a> para todos.

en-us	That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don’t live in the United States. Facebook can’t just be held accountable in the USA.
es	Es un buen comienzo. Pero Facebook es una compañía mundial y la mayoría de sus más de 2 mil millones de usuarios no viven en Estados Unidos. Facebook no puede ser solo responsable en EE. UU.

en-us	That’s an exciting list, and there will be even more fights that we don’t know about yet.
es	Es una lista fascinante, y habrá muchas más batallas de las que aún no sabemos nada.

en-us	That’s the focus of a <a>recent blog post from our Executive Director Mark Surman</a> — so we hope you’ll check it out.
es	Esa es la visión de una <a>reciente publicación de nuestro director ejecutivo Mark Surman</a>, esperamos que le eches un vistazo.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
es	Por este motivo, Mozilla se ha asociado con Caroline Sinders, Coworker.org y UltraViolet para exigir que Slack ofrezca una opción de bloqueo a los usuarios.

en-us	That’s why we joined forces with civil society organisations across the region to send letters to these companies demanding that they prioritise the availability and adequacy of these tools. <a><i>(You can read the letters in Spanish here)</i></a>.
es	Por tal motivo, unimos fuerzas con las organizaciones de la sociedad civil en toda la región para enviar cartas a estas compañías y exigirles que den prioridad a la disponibilidad e idoneidad de tales herramientas. <a><i>(si se desea, leer las cartas en español aquí)</i></a>.

en-us	That was just the beginning.
es	Y eso es solo el principio.

en-us	The artificial intelligence of today is invisible to most of us, yet it’s everywhere. From voice assistants on our phone and doorbells that recognize us, to sophisticated algorithms that learn our preferences and recommend videos and music to us, AI is increasingly part of our online lives.
es	La inteligencia artificial es invisible para la mayoría de nosotros, pero está en todas partes. Desde los asistentes por voz en nuestro celular y porteros digitales que nos reconocen, hasta algoritmos complejos que detectan nuestras preferencias y nos recomiendan videos y música, la IA es una presencia cada vez más evidente en nuestra vida en línea.

en-us	The Best Way to Shop for Connected Gifts
es	La mejor forma de comprar regalos conectados

en-us	The challenges ahead
es	Los próximos retos

en-us	The decision came after two months of pressure from consumer advocates – including 8,000 petition signatures from Mozilla supporters like you – showing that when we speak out together, our voices are heard.
es	La decisión se tomó tras dos meses de presión por parte de los defensores del consumidor, incluidas 8,000 firmas de usuarios de Mozilla como tú, lo que demuestra que hacemos oír nuestras voces cuando hablamos al unísono.

en-us	The default permissions that Facebook currently shows include sharing data about your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Facebook told us that the settings don’t accurately portray the data sharing.
es	Los permisos predeterminados que Facebook muestra actualmente incluyen el uso compartido de datos sobre tu educación y trabajo, la ciudad actual y las publicaciones en tu línea de tiempo. ¿Sorprendido? Nosotros también. Facebook nos dijo que la configuración no refleja con precisión el intercambio de datos.

en-us	The default permissions that Facebook gives to those third parties currently includes data from your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too.
es	Hoy por hoy, los permisos que Facebook otorga de forma predeterminada a esas aplicaciones de terceros incluyen información sobre tu educación y trabajo, ciudad actual y publicaciones en tu línea de tiempo. ¿Sorprendido? Nosotros también.

en-us	The draft legislation is nearing its final stages in the European Parliament and is being discussed by the Legal Affairs (JURI) Committee — where a final vote is tentatively scheduled for March 27th. (If you’re a resident of the EU, have you <a>called a Member of the European Parliament yet</a>?)
es	El borrador de la legislación está llegando a su fase final en el Parlamento Europeo y está siendo debatido por la Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI), cuya votación final está prevista para el 27 de marzo. (Si resides en la UE, ¿has <a>llamado ya a un diputado del Parlamento Europeo</a>?)

en-us	The EU Culture and Education (CULT) Committee will vote on its copyright position July 11th, and meetings of the Legal Affairs (JURI) Committee are currently being scheduled with an eye towards a final vote on October 11th.
es	La Comisión de Cultura y Educación de la UE (CULT) votará su posición sobre los derechos de autor el 11 de julio, y se están programando reuniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI) con vistas a una votación final el 11 de octubre.

en-us	The fact that Facebook is making this move is a good sign.
es	El hecho de que Facebook haga este cambio es una buena señal.

en-us	The future of the Internet
es	El futuro de Internet

en-us	The global conversation is shifting. Internet users are increasingly aware of how big companies use their personal data.
es	El debate global está evolucionando. Los usuarios de Internet son cada vez más conscientes del uso que hacen las grandes compañías de sus datos personales.

en-us	The headlines speak for themselves: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent<sup>1</sup>. That’s not okay.
es	Los titulares hablan por sí solos: Cambridge Analytica, una empresa privada, utilizó los datos de hasta 50 millones de usuarios de Facebook sin su conocimiento ni consentimiento <sup>1</sup>. Y eso no está bien.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt <b>sooner than anyone expected</b>, on September 28th.
es	El Comité sobre Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo decidirá su postura sobre los cambios que hay que adoptar <b>antes de lo esperado</b>: el 28 de septiembre.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt on October 10th.
es	El Comité sobre Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo decidirá su postura el próximo 10 de octubre.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt this autumn.
es	El Comité sobre Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo decidirá su postura sobre qué enmiendas adoptarán este otoño.

en-us	The Internet in 2018
es	Internet en 2018

en-us	The Internet is amazing.
es	Internet es impresionante.

en-us	The Internet is awesome, inspiring, revolutionary. But it's also fragile. <b>And more and more, the health of the Internet is at risk.</b>
es	Internet es impresionante, inspirador, revolucionario. Pero también es frágil. <b>Y, cada vez más, la integridad de Internet está en riesgo.</b>

en-us	The internet is one of the good things — not all good, but more good than bad — people rely on right now. It’s keeping us connected with friends and family. It’s providing us with the information we need to stay safe. It’s helping show us very clearly the problems of racial injustice and police brutality, and it’s helping us light a fire for change. This is the internet we at Mozilla fight for every day. <strong>And we need donations to help us keep up this important work.</strong>
es	Internet es uno de los pilares positivos —no al cien por cien, pero en general es positivo para la gente en la actualidad. Nos mantiene conectados con amigos y familia. Nos ofrece la información que necesitamos para estar a salvo. Nos ayuda a ver claramente los problemas de injusticia racial y brutalidad policial, y contribuye a impulsar el cambio. Este es el Internet por el que luchamos cada día desde Mozilla. <strong>Y necesitamos donaciones para seguir realizando esta tarea tan importante.</strong>

en-us	The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. We’re pushing to Facebook to improve its privacy practices not just because of its 2 billion users but for the health of the internet more broadly too.
es	Internet tiene un poder transformador porque es un lugar para explorar, realizar transacciones, conectarse y crear. Y la confianza es la clave. Estamos presionando a Facebook para que mejore sus prácticas de privacidad, no sólo por sus 2.000 millones de usuarios, sino también por la salud de Internet en general.

en-us	The lead committee of the European Parliament driving the copyright reform process — the Legal Affairs (JURI) committee — released its draft proposal last week, and <b>now is a critical time for us to speak out and make the proposal better.</b>
es	La comisión competente del Parlamento Europeo que dirige el proceso de reforma de copyright - la Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI) - publicó la semana pasada este borrador de propuesta, y <b>ahora es el momento crítico para alzar la voz y mejorar la propuesta.</b>

en-us	The movement for a healthy and open Internet needs a place to convene, organize and act… so we’re laying the groundwork for our ninth annual Mozilla Festival!
es	El movimiento por un Internet saludable y libre necesita un sitio en el que reunirse, organizarse, actuar… así que, ¡estamos sentando las bases para la 9a edición del Festival de Mozilla!

en-us	The MozFest Team
es	El equipo de MozFest

en-us	The Mozilla Foundation relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.
es	La Fundación Mozilla cuenta con el apoyo de personas como tú para continuar con la lucha por un Internet más saludable y abierto.

en-us	The Mozilla Fundraising Team (Juan, Stephanie, Will, Jesse, Hilary, and Jessie)
es	El equipo de recaudación de fondos de Mozilla (Juan, Stephanie, Will, Jesse, Hilary y Jessie)

en-us	– The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	The Mozilla Team
es	El equipo Mozilla

en-us	The Mozilla Team
es	El equipo de Mozilla

en-us	The new Lead Rapporteur for the copyright file is <a>Axel Voss</a>, from the German EPP Group. This poses some new challenges for our work, but also some opportunities, so stay tuned!
es	El nuevo ponente principal para el expediente sobre los derechos de autor es <a>Axel Voss</a>, del grupo PPE alemán. Esto plantea nuevos desafíos en nuestro trabajo, pero también ofrece nuevas oportunidades, ¡estad atentos!

en-us	The proposal to introduce a new “neighbouring right for press publishers” would impede the sharing and accessing of news and information online. As suggested in the IMCO report, Article 11 should be removed from the proposal.
es	La propuesta de introducir "derechos conexos para editores de prensa" impediría compartir y acceder a noticias e información en línea. Tal y como sugiere el informe de la IMCO (Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor), el Artículo 11 debería ser eliminado de esta propuesta.

en-us	There are a lot of threats to a healthy internet out there, and Mozilla will always remain dedicated to shaping the future of the web for the public good.
es	En todas partes abundan las amenazas a un Internet saludable, y Mozilla siempre trabajará en favor de conformar el futuro de la Web para el bien público.

en-us	The Report, crafted by lead MEP on the file Terese Comodini Cachia, marks an improvement from the Commission’s original text in some areas - such as her proposal to restrict the so-called link tax - but many problems still remain, and the threat of online censorship in the name of copyright protection is still very real.
es	El informe, creado por la eurodiputada Therese Comodini Cachia, supone una mejora del texto original de la Comisión en algunos aspectos, como su propuesta para restringir la tasa aplicada a enlaces web. Sin embargo, muchos problemas continúan ahí y la amenaza de censura en línea en nombre de la protección del copyright aún es muy real.

en-us	There's a lot of uncertainty in the world — and online — right now. With your support, Mozilla will keep fighting to make sure the Internet stays healthy in 2017 and beyond.
es	Actualmente, hay mucha incertidumbre en el mundo y en Internet. Con tu apoyo, Mozilla seguirá luchando para asegurarse de que Internet siga conservando su integridad en 2017 y en adelante.

en-us	There’s a lot to fight for in 2018.
es	Hay mucho por lo que luchar en 2018.

en-us	Therese Comodini Cachia, formerly the Lead Rapporteur on the Copyright file for the JURI Committee, has <a>stepped down</a> from the European Parliament after being elected to a seat in the Parliament of Malta. We thank her for her hard work and wish her well in future endeavors!
es	Therese Comodini Cachia, anteriormente ponente principal del expediente sobre los derechos de autor para la Comisión JURI, ha <a>renunciado</a> de su puesto en el Parlamento Europeo tras haber sido elegida para el Parlamento de Malta. ¡Queremos agradecerle su duro trabajo y le deseamos lo mejor en su nuevo puesto!

en-us	There’s more than one way to make the Internet healthier, and more than one way to measure if it really helps.
es	Hay varias maneras de mejorar la salud de Internet, y varias maneras de medir cuáles contribuyen realmente a ello.

en-us	The shoddy IoT products for sale on Amazon.com
es	Los malos productos del IdC que se venden en Amazon.com

en-us	The simple truth is, we can’t do all this work without financial support from people just like you. <strong>Will you chip in today?</strong>
es	La verdad es que no podemos hacer nuestra labor sin el apoyo financiero de personas como tú. <strong>¿Nos ayudarás hoy con tu aportación?</strong>

en-us	The survey will take about three minutes of your day and is pretty fun, I promise. We’ll gather the data on this survey from people around the world and share it back out with you in a few weeks.
es	La encuesta te llevará unos tres minutos y es bastante divertida, lo prometo. Reuniremos los datos de personas de todo el mundo y lo compartiremos contigo en unas semanas.

en-us	The team at Mozilla
es	El equipo de Mozilla

en-us	The Team at Mozilla
es	El equipo de Mozilla

en-us	The Team at Mozilla
es	El equipo de Mozilla

en-us	The U.S. elections are underway and Facebook Groups are a major vector for disinformation, extremism and other threats to election integrity.<sup>1</sup>
es	El proceso electoral está en curso en EE. UU. y los grupos de Facebook son grandes portadores de desinformación, extremismo y otras amenazas a la integridad de las elecciones.<sup>1</sup>

en-us	The world needs more people like you.
es	El mundo necesita más gente como tú.

en-us	They said they’re working to fix this and we’ll keep up the pressure until they do. We want to see commitment on being more transparent on this issue, and we need to keep the pressure on before the headlines fade to make sure Facebook acts.
es	Dijeron que están trabajando para arreglarlo y mantendremos la presión hasta que lo hagan. Queremos ver el compromiso de ser más transparentes en este tema, y necesitamos mantener la presión antes de que desaparezcan los titulares para asegurarnos de que Facebook actúe.

en-us	Things are not all rosy when it comes to the future health of the internet… but we’re working on it.
es	No todo es color de rosa cuando hablamos de la futura salud de Internet… pero estamos trabajando en el tema.

en-us	This could change Europe’s internet as we know it.
es	Esto podría cambiar el Internet de Europa tal y como lo conocemos.

en-us	This is a big win for consumer advocacy
es	Esta es una gran victoria para nuestra defensa del consumidor

en-us	This is about more than this historic moment, however.
es	Pero esto tiene implicaciones más allá de este momento histórico.

en-us	This is a glaring privacy and security gap. Slack is the only software of its type that doesn’t have a block option.
es	Slack es el único software de su tipo que carece de una función de bloqueo, lo cual supone una flagrante vulnerabilidad de privacidad y seguridad.

en-us	This is a huge change for Facebook.
es	Es un gran cambio para Facebook.

en-us	This is a huge opportunity for us! Now we can talk about what online privacy <strong>should</strong> look like. But we can’t do that without your financial support.
es	¡Esto supone una gran oportunidad para nosotros! Ahora podemos hablar sobre qué <strong>debería</strong> suponer la privacidad en línea. Pero para eso necesitamos apoyo económico.

en-us	This is a problem bigger than just Facebook - but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
es	Es un problema que va más allá de Facebook, pero si logramos que Facebook cambie, creemos que podemos presionar a otras grandes plataformas para que también lo hagan.

en-us	This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push the broader digital ecosystem to make real changes to the way they collect and use our data.
es	No es un problema solo de Facebook: pero si logramos que Facebook cambie, hay una posibilidad de que podamos presionar el ecosistema digital y conseguir cambios auténticos en la forma en la que se recopilan y utilizan nuestros datos.

en-us	This is awkward but…
es	Una inquietante pregunta pero...

en-us	This is how we’ll measure Internet health
es	Así es como medimos la salud de Internet

en-us	This is just a taste of what we found in our survey. Breakdowns based on age, gender, and regional demographics gave us some fascinating findings. We’ve pulled it all together for you in an easy to read post.
es	Esto es tan solo una pequeña muestra de los resultados de nuestra encuesta. Hemos desglosado los datos según indicadores demográficos de edad, género y región, y algunas de las observaciones son fascinantes. Las hemos recopilado todas en un artículo fácil de leer.

en-us	This is not an ask I make lightly. The world today is in turmoil. A global pandemic. The fight for racial justice happening in streets all over the world. Feelings of economic uncertainty. It is a difficult time to ask for a donation to Mozilla. It is also an important time to ask for a donation to Mozilla.
es	No es una petición que haga a la ligera. Hoy en día, el mundo es un lugar inestable. Una pandemia global. La lucha por la justicia racial en las calles de todo el mundo. Incertidumbre económica. Son tiempos difíciles para pedir una donación para Mozilla. Pero también es un momento clave para hacerlo.

en-us	This is what 75,000 people can do
es	Esto es lo que 75.000 personas pueden conseguir

en-us	This is where you come in
es	Aquí es donde entras tú

en-us	This is where you come in. The Internet needs a defender. That's us. All of us.
es	Aquí es donde entras tú. Internet necesita un defensor, a nosotros, a todos nosotros.

en-us	This opportunity is a lot bigger than just Facebook
es	Esta oportunidad va mucho más allá de Facebook

en-us	This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
es	No fue una filtración de datos, nadie pirateó Facebook o robó contraseñas. Sucedió porque Facebook permitía que las aplicaciones accedieran, no sólo a la información confidencial de las personas que usaban esos programas, sino también a sus listas de amigos.

en-us	This work depends on financial support from you, the Mozilla community.
es	Esta labor depende de tu apoyo financiero, como parte de la comunidad Mozilla.

en-us	Three simple things you can do to shop smart for internet connected toys and gifts this holiday season.
es	Tres cosas muy sencillas que puedes hacer para realizar compras inteligentes de juguetes y regalos conectados a Internet durante estas fiestas.

en-us	Through data, research and stories we show how the internet is evolving. What does ‘security’ mean in a world where our phones, watches, cars, and vacuums are all online? What is driving the onslaught of fake news? How big is ‘too big’ when it comes to tech giants?
es	A través de datos, investigaciones e historias mostramos cómo está evolucionando Internet. ¿Qué significa ‘seguridad’ en un mundo en el que nuestros teléfonos, relojes, vehículos y aspiradoras están conectados? ¿Qué está impulsando la avalancha de noticias falsas? ¿Qué es ‘demasiado grande’ cuando se trata de gigantes de la tecnología?

en-us	Tips for more Zoom privacy
es	Consejos para mejorar la privacidad de Zoom

en-us	Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook.
es	Hoy, cientos de miles de personas se unirán a esta jornada mundial de acción para decirle a Mark Zuckerberg y a Facebook que ya basta: es hora de tomar medidas concretas para abordar el discurso de odio y la desinformación en Facebook.

en-us	Today, I’m asking you to <a>give to Mozilla</a>.</br>Why?
es	Hoy te pido que <a>aportes a Mozilla</a>.</br>¿Por qué?

en-us	Today I’m asking you to give to Mozilla.
es	Hoy te pido que aportes a Mozilla.

en-us	Today, I’m asking you to give to Mozilla.
es	Hoy, te pido que dones a Mozilla.

en-us	Today is the global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook to take concrete action to take hate speech and misinformation seriously.
es	Hoy es la jornada mundial de acción para pedir a Mark Zuckerberg y Facebook que tomen medidas concretas para abordar en serio el discurso de odio y la desinformación.

en-us	Today is the #StopHateForProfit global day of action.
es	Hoy es la jornada mundial de acción #StopHateForProfit.

en-us	Today we are happy to share with you our <a>*Privacy Not Included Video Call Apps Special Edition</a>. We reviewed the privacy and security of 15 popular video call apps — from common apps like Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger and Messenger Kids, to business focused apps like Microsoft Teams and GoToMeeting, to open source apps like Signal and Jitsi Meet.
es	Hoy estamos orgullosos de compartir contigo nuestra guía <a>*Privacidad no incluida: edición especial sobre apps de videollamada</a>. Hemos evaluado la seguridad y la privacidad de 15 aplicaciones de videollamada populares, desde apps más generales, como Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger y Messenger Kids, hasta aplicaciones de negocios como Microsoft Teams y GoToMeeting, pasando por apps de código abierto como Signal y Jitsi Meet.

en-us	Today, we’re asking you to give. Just the price of a cup of coffee or two will help us continue our work and keep putting <strong>you</strong> in control of <strong>your</strong> online experience.
es	Hoy te pedimos que dones. Con lo que gastas en una o dos tazas de café nos ayudas a continuar nuestra labor de ponerte a <strong>ti</strong> en control de <strong>tu</strong> experiencia en línea.

en-us	Today You Can Help
es	Puedes ayudar ya mismo

en-us	Together, we accomplished amazing things. Over 100,000 citizens signed our copyright petition. And more than one million people engaged with our copyright videos. We’re so grateful.
es	Juntos hemos logrado grandes cosas. Más de 100.000 ciudadanos han firmado nuestra petición sobre <em>copyright</em>, y más de un millón de personas han visto y compartido nuestros vídeos de la campaña. Mil gracias a todos.

en-us	Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, Sept 17, 2020
es	Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe”, Facebook, 17 de septiembre de 2020.

en-us	To show our gratitude, we put together a little “Choose Your Own Thank You Adventure.” We just couldn’t decide on one best way to thank you for your support. So we created three ways and decided to let you choose what you want.
es	Para mostrar nuestra gratitud, hemos organizado una pequeña "Elige Tu Propia Aventura" de agradecimiento. Como no podíamos elegir la mejor manera de agradecer tu apoyo, hemos creado tres formas y hemos decidido dejarte elegir la que prefieras.

en-us	Tweet
es	Tuitear

en-us	Tweet
es	Tuit

en-us	Tweet
es	Tuitear

en-us	Tweet at them
es	Envíales un tuit

en-us	Understand the risks.
es	Entiende los riesgos.

en-us	Unfortunately, the United States seems to be moving in the <b>wrong</b> direction, following the Federal Communications Commission’s unprecedented vote in December to gut Net Neutrality regulations — and this policy <a>has global implications</a>.
es	Por desgracia, Estados Unidos parece que se mueve en la dirección <b>contraria</b> tras el voto sin precedentes en diciembre de la Comisión Federal de Comunicaciones en contra de las regularizaciones de neutralidad en la red, algo que tendrá <a>consecuencias a nivel mundial</a>.

en-us	Unsolicited, harmful messages landing on your screen that you have no way of preventing or stopping? It's unacceptable.
es	Es inaceptable que uno reciba mensajes no deseados de carácter dañino y que no tenga forma de impedirlo o ponerle fin.

en-us	Upcoming events.
es	Próximos eventos.

en-us	Update: Facebook
es	Actualización: Facebook

en-us	UPDATE: On June 17, 2020 Zoom announced that it will give all users – free and paid alike – the option to use its forthcoming end-to-end encryption.
es	ACTUALIZACIÓN: El 17 de junio de 2020, Zoom anunció que ofrecerá a todos los usuarios, tanto gratuitos como pagados, la opción de usar su próximo cifrado de extremo a extremo.

en-us	Update your privacy settings in Zoom
es	Actualiza tus ajustes de privacidad en Zoom

en-us	URGENT: Copyright in the EU
es	URGENTE: Derechos de autor en la UE

en-us	USA
es	USA

en-us	Vice President, Advocacy
es	Vicepresidenta de Activismo

en-us	Vice President, Engagement and Advocacy
es	Vicepresidente, Interacción y Activismo

en-us	Victory!
es	¡Ganamos!

en-us	Video call apps: secure, or not secure?  Our reviews inside.
es	Aplicaciones de videollamada: ¿son seguras o no? Encontrarás nuestro informe dentro.

en-us	VP, Advocacy
es	VP, Advocacy

en-us	Want more info?
es	¿Quieres más información?

en-us	Want more information? We researched 54 of the hottest connected gifts and toys for the holiday season and created this easy to use gift guide.
es	¿Quieres más información? Buscamos 54 de los mejores regalos y juguetes conectados para estas fiestas y hemos creado esta sencilla guía de regalos.

en-us	WARNING: In this email you will be asked to give money.
es	ADVERTENCIA: En este correo se te pedirá que dones dinero.

en-us	Watch: Slack must block abuse
es	Mira: Slack debe bloquear el abuso

en-us	Watch this short video featuring a former Mozilla Fellow
es	Mira este video breve de una antigua activista de Mozilla

en-us	We all have different levels of concern about privacy and security. Understand where you and the person you are shopping for stand. The best way to do that is to have a conversation. Ask them how they feel about privacy and security when it comes to things that connect to the internet. <u>If you are shopping for children, ask their parents what they are comfortable with their kids having.</u>
es	Todos tenemos diferentes niveles de preocupación por la privacidad y la seguridad. Tienes que saber en qué nivel estás tú y la persona a la que le quieres comprar algo. La mejor forma de hacerlo es hablando. Pregúntale cómo se siente con la privacidad y seguridad con respecto a cosas que se conectan a Internet. <u>Si compras para niños, pregúntale a los padres qué desean que reciban sus hijos como regalo.</u>

en-us	We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default.
es	Le pedimos a Facebook que active la función Eliminar el historial para todos los usuarios y que deje de usar con fines lucrativos el rastreo predeterminado de sus usuarios cuando navegan entre sitios.

en-us	We are concerned that Article 13 would increase the liability of platforms and force them to filter and monitor everything we upload online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. In order to preserve openness and innovation online, Article 13 should be deleted.
es	Nos preocupa que el Artículo 13 pueda aumentar la responsabilidad de las plataformas y obligarlas a filtrar y supervisar todo lo que subimos a la Web, ya que esto reprimiría la creatividad y crearía una cultura prohibitiva para la innovación y la expresión en línea. Para preservar la apertura e innovación en línea, debe eliminarse el Artículo 13.

en-us	We asked people around the world how they felt about artificial intelligence. Here’s what we learned.
es	Preguntamos a distintas personas de todo el mundo qué piensan sobre la inteligencia artificial. Esto es lo que descubrimos.

en-us	We asked, you answered
es	Preguntamos y tú respondiste

en-us	We believe these companies need to do more to protect <strong>all</strong> of their users from targeted political ads. <strong>We hope that you’ll join us in raising awareness about the need for greater transparency and trust on these platforms.</strong>
es	Creemos que estas compañías necesitan hacer más para proteger <strong>a todos</strong> sus usuarios contra los anuncios de política focalizados. <strong> Esperamos que te unas a nostoros en concientizar sobre la necesidad de más transparencia y confianza en estas plataformas.</strong>

en-us	We believe your family’s privacy should <b>never</b> be compromised by a poorly designed consumer product that’s susceptible to hacking.
es	Creemos que un producto de consumo mal diseñado y susceptible de hackearte <b>nunca</b> debería poner en juego la privacidad de tu familia.

en-us	We can’t do this without you.
es	No podemos lograrlo sin ti.

en-us	We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on!
es	¡Lo conseguimos! Facebook ha cambiado la configuración de una de sus plataformas... pero aún tienen que dejar de rastrear entre sitios. ¡Sigamos presionando!

en-us	We’d like to know what you think
es	Nos gustaría saber lo que piensas

en-us	We’d like to know what you think. Can you take a few minutes to fill out our short survey?
es	Nos encantaría conocer tu opinión. ¿Tienes unos minutos para rellenar una breve encuesta?

en-us	We’d love it if you could take just a few minutes out of your busy day and share your thoughts with us.
es	Nos encantaría que pudieras tomarte unos minutos y compartir tu opinión con nosotros.

en-us	We don’t have much time. Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
es	No tenemos mucho tiempo. ¿Puedes llamar hoy a un Miembro del Parlamento Europeo (MEP)?

en-us	We encourage you to follow the curation process. You can chat with Space Wranglers (the people who curate sessions for each MozFest space), ask questions and develop your session with a network of collaborators in the comments section of your issue.
es	Te animamos a que sigas el proceso de selección. Puedes chatear con los Space Wranglers (las personas que organizan las sesiones para cada espacio de MozFest), hacer preguntas y desarrollar tu sesión con una red de colaboradores en la sección de comentarios de tu ticket.

en-us	We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse.
es	Luchamos por mejorar la vida en Internet. A veces, tan solo podemos evitar que la vida en línea empeore aún más.

en-us	We found the open source apps Jitsi Meet and Signal to be great alternatives to the popular video call apps. They are worth a look because of their strong security, they are free, and they aren’t trying to capture your data to make money off you.
es	Creemos que las aplicaciones de código abierto Jitsi Meet y Signal son buenas alternativas a las aplicaciones de videollamada más populares. Está bien tenerlas en cuenta, porque ofrecen robustas funciones de seguridad, son gratuitas y no intentan robarte información para obtener beneficios económicos.

en-us	We have a chance to take a stand. In 2017, we’re asking you to join with Mozilla and fight for a better internet. Your support enables our advocacy campaigns, our educational work and our ability to stand up to corporate giants and overreaching governments.
es	Tenemos la posibilidad de hacer oír nuestra voz. En el 2017 queremos pedirte que te unas a Mozilla en la lucha por la defensa de la Web. Tu apoyo hace posible nuestras campañas de activismo, nuestras iniciativas educativas y nuestra capacidad de influencia frente a las grandes corporaciones y los gobiernos autoritarios.

en-us	We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a>
es	Tenemos otra gran e importante petición para Facebook, mientras estudian cómo limitar la forma en la que recopilan y utilizan los datos de las personas: <a>¡Dejar de seguir a los usuarios de forma predeterminada mientras navegan por la web!</a>

en-us	We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help.
es	Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación para 2017. Necesitamos tu ayuda.

en-us	We joined civil society organisations throughout Latin America to demand transparency of political advertising on Facebook, Google and Twitter.
es	Nos unimos a las organizaciones de la sociedad civil en toda Latinoamérica para demandar la transparencia de los anuncios de política en Facebook, Google y Twitter.

en-us	We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
es	Solo queremos asegurarnos de que hayas leído el mensaje de Ashley de hace una semana.

en-us	We’ll begin recruiting for a new cohort of fellows in 2018 — so keep an eye out for our announcement so we can bring together even more amazing tech policy leaders to advance this crucial work.
es	Empezaremos a seleccionar personal para un nuevo grupo de becarios en 2018, así que permanece atento a nuestros anuncios para que podamos reunir a más líderes de políticas tecnológicas y avanzar en este trabajo crucial.

en-us	We’ll keep this email short and to the point: <strong>today, we’re asking you to <a>donate to Mozilla</a>.</strong>
es	No nos extenderemos e iremos al grano: <strong>te pedimos que <a>hagas una donación a Mozilla</a>.</strong>

en-us	We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world.
es	Seguiremos luchando por la neutralidad de la red en EEUU y en el resto del mundo.

en-us	We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you.
es	Le daremos buen uso a tu donación en 2018: trabajar para conseguir que Internet, y esperemos que el mundo entero, sea un lugar mejor. Espero que te unas a nosotros, porque no podremos lograrlo sin ti.

en-us	We met with Zoom last month to make several recommendations that we developed with input from security experts and Mozilla’s IT team. To follow up on those recommendations, we sent a letter to Zoom’s CEO Eric Yuan asking him to prioritize four changes to help protect people from having their meetings disrupted – often with harassing content – as well as to increase the core security and privacy of the service.
es	Nos reunimos con Zoom el mes pasado para transmitirles varias recomendaciones que desarrollamos junto con expertos en seguridad y el equipo de TI de Mozilla. Para hacer seguimiento de las acciones recomendadas, enviamos una carta al CEO de Zoom, Eric Yuan, donde le pedíamos que priorizase cuatro cambios para proteger a sus usuarios y evitar las interrupciones en sus reuniones, a menudo con contenidos ofensivos. Además, le propusimos que aumentase la seguridad y la privacidad del servicio.

en-us	We must work together to fight for an internet that shares more good information than misinformation. For an internet that brings us together rather than tears us apart. For an internet that makes us all better able to take on the challenges in our world today that are so scary.
es	Debemos colaborar en la lucha por un Internet que comparta más información que desinformación. Por un Internet que nos una, más que nos separe. Por un Internet que nos prepare mejor para encarar los desafíos tan atemorizantes del mundo actual.

en-us	We need your help now to expand our programs and fuel the momentum. That’s why we’re asking you to make your year-end gift right now, before our campaign ends on December 31st.
es	Necesitamos tu ayuda para ampliar nuestros programas y aprovechar este momento único. Por eso te pedimos que hagas tu regalo de Navidad ahora, antes de que nuestra campaña finalice el 31 de diciembre.

en-us	We need your help to encourage them to join the growing movement against hate speech and misinformation online. Can you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?
es	Necesitamos tu ayuda para animarles a unirse a este movimiento creciente contra el discurso del odio y las informaciones falsas en la red. ¿Puedes enviar un tuit a estas empresas para que se unan a la campaña #StopHateForProfit?

en-us	We quickly went to work to address the privacy and security of these platforms.
es	En seguida nos pusimos manos a la obra para revisar la privacidad y la seguridad de estas plataformas.

en-us	We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable.
es	También estamos investigando el impacto de GDPR en la Unión Europea y cómo conseguir que las plataformas y agentes de compraventa de datos sean también responsables.

en-us	We’re a non-profit organization, so we rely on donations from people like you to make that happen.
es	Como somos una organización sin fines de lucro, necesitamos de las donaciones de personas como tú para lograr ese cambio.

en-us	We’re calling on Facebook’s biggest advertisers to stop placing ads on Facebook until Facebook takes concrete steps to address hate and misinformation on the platform.
es	Estamos pidiendo a los anunciantes más importantes de Facebook que retiren su publicidad de la plataforma hasta que se adopten medidas concretas para combatir el odio y las informaciones falsas en Facebook.

en-us	We’re calling on Mark Zuckerberg to be globally accountable, starting in Europe.
es	Le vamos a pedir a Mark Zuckerberg que se responsabilice en todo el mundo, empezando por Europa.

en-us	We’re calling on Mozilla’s peers – tech companies and companies that rely heavily on the internet in their core business – who are among Facebook’s top advertisers to pull their ads from Facebook and #StopHateForProfit, including: Amazon, Uber, Samsung, Disney, and Apple.
es	Hacemos un llamamiento a los compañeros de Mozilla –empresas tecnológicas o de otro tipo que dependen en gran medida de Internet para sus operaciones básicas– que estén entre los anunciantes más importantes de Facebook para que retiren su publicidad de Facebook y se unan a la campaña #StopHateForProfit. Entre estas empresas encontramos a Amazon, Uber, Samsung, Disney y Apple.

en-us	We’re calling on Nextdoor’s CEO Sarah Friar to pause the company’s relationships with police departments globally until they can provide greater transparency into their partnerships with police and the steps they are taking to mitigate harm in the communities they serve.
es	Estamos pidiendo a la CEO de Nextdoor, Sarah Friar, que detenga la relación de la empresa con los departamentos de policía de todo el mundo hasta que sean más transparentes sobre su colaboración con las fuerzas policiales y demuestren los pasos que están tomado para mitigar los perjuicios en las comunidades en las que ofrecen su servicio.

en-us	We’re fighting to make the internet better for you — and for everyone else around the world. This work depends on your support; <strong>will you donate today?</strong>
es	Nos esforzamos por mejorar internet para ti… ¡y para el resto del mundo! Esta labor depende de tu apoyo. <strong>¿Harás una donación hoy?</strong>

en-us	We’re funding some of the world’s top tech policymakers, fresh out of government roles, to continue advancing the important initiatives they were working on in government.
es	Estamos financiando a algunos de los más destacados legisladores de políticas tecnológicas del mundo, recién salidos de funciones gubernamentales, para que continúen avanzando en las importantes iniciativas en las que estaban trabajando en el gobierno.

en-us	We’re happy to announce the results of this process with <a>a list of indicators</a> we will pursue this year and beyond. Tell us what you think!
es	Nos complace anunciar los resultados de este proceso con una <a>lista de indicadores</a> en los que trabajaremos este año y siguientes. ¡Cuéntanos qué piensas!

en-us	We’re hard at work here at Mozilla trying to make your digital world better.
es	En Mozilla nos esforzamos por hacer que tu mundo digital sea mejor.

en-us	We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world.
es	Estamos ayudando a muchos, y muy inteligentes, expertos en Internet a hacer un gran trabajo en todo el mundo.

en-us	We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India.
es	Nos hemos unido a la lucha por la creación de leyes de privacidad y protección de datos en la India, incluida la protección de datos biométricos.

en-us	We’re looking at what’s measurable, what data is available, and how we can document and explain Internet health worldwide in an easy, visual format.
es	Miramos lo que se puede medir, qué datos están disponibles y cómo podemos documentar y explicar la salud de Internet a nivel mundial, en un formato fácil y visual.

en-us	We rely on contributions from supporters like you to fund our work and fuel the movement for a healthy internet.
es	Dependemos de las contribuciones de simpatizantes como tú para financiar nuestro trabajo y alimentar el movimiento por un Internet saludable.

en-us	We’re mounting a campaign to ask Congress to overturn that decision, and also pursuing legal action to challenge the FCC decision. So stay tuned!
es	Estamos preparando una campaña para pedirle al Congreso que anule esta decisión y emprender acciones legales en contra de la decisión de la FCC. ¡Estate atento!

en-us	We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help.
es	Tenemos en mente varios proyectos ambiciosos para los próximos meses y necesitamos tu ayuda.

en-us	We’re pleased to see that Zoom has announced it’s focusing resources on beefing up security and privacy features for all users.<sup style="font-size: 10px">3</sup> We’re in communication directly with Zoom about some specific suggestions on how they can make security and privacy controls more accessible for people, including enabling privacy features by default.
es	Estamos contentos de que Zoom haya anunciado que está concentrando sus recursos en reforzar las características de seguridad y privacidad para todos los usuarios. <sup style="font-size: 10px">3</sup>Estamos en contacto directo con Zoom para debatir algunas sugerencias específicas sobre cómo hacer que los controles de seguridad y privacidad sean más accesibles para las personas, incluyendo la activación de funciones de privacidad por defecto.

en-us	We’re so glad you’re reading this message. This might surprise you, but we wake up every day thinking about how to keep your online life safe, private, and secure.
es	Estamos encantados de que estés leyendo este mensaje. Puede que te sorprenda, pero nos levantamos cada día pensando cómo conseguir que tu vida en línea siga siendo segura y privada.

en-us	We reviewed 15 top video call apps. Here’s what we learned.
es	Hemos evaluado 15 de las principales aplicaciones de videollamada. Esto es lo que hemos aprendido.

en-us	We reviewed these video call apps at the request of people like you in the Mozilla community. Thank you for the suggestion. We are happy we could give you something you can use to feel a little safer.
es	Evaluamos estas aplicaciones de videollamada porque nos lo pide gente como tú en la comunidad de Mozilla. Muchas gracias por la sugerencia. Nos alegra poder ofrecerte información que te permita sentirte un poco más seguro.

en-us	We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU.
es	Estamos trabajando duro por una reforma de derechos de autor que proteja a los usuarios en la UE.

en-us	We sure hope so. Welcome to the Mozilla community!
es	Esperemos que sí. ¡Bienvenido a la comunidad Mozilla!

en-us	We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not.
es	Contamos historias y nos sumergimos en los datos para descubrir dónde es saludable Internet y dónde no.

en-us	We thank you in advance for your support.
es	Gracias de antemano por tu apoyo.

en-us	We think that you should know who is targeting you with political ads, and why.
es	Creemos que deberías saber quién te considera público objetivo para anuncios de política y por qué.

en-us	We urge Zoom to reconsider this decision.
es	Instamos a Zoom a replantearse esta decisión.

en-us	We’ve been closely monitoring news about Zoom’s privacy and security in recent weeks and we’re working to address some of the more worrying Zoom features. Notably, many Zoom gatherings have been hijacked by malicious actors in a practice now known as “Zoombombing.”<sup style="font-size: 10px">2</sup> <strong>You can take steps right now to protect yourself from these risks.</strong>
es	Hemos hecho un seguimiento exhaustivo de las noticias que se han publicado sobre la privacidad y la seguridad de Zoom en las últimas semanas, y estamos trabajando para abordar algunos de los aspectos más preocupantes de Zoom. En concreto, muchas reuniones de Zoom han sido pirateadas por participantes maliciosos en una práctica que ahora se conoce como "Zoombombing". <sup style="font-size: 10px">2</sup> <strong>Puedes tomar medidas ahora mismo para protegerte de estos riesgos.</strong>

en-us	We’ve been fighting hard for you this year — with campaigns to combat misinformation and online manipulation, promote trustworthy artificial intelligence (AI), hold big tech companies accountable, and protect your privacy and security on the internet.
es	Este año hemos combatido intensamente a favor tuyo con campañas en contra de la desinformación y la manipulación en línea, promoviendo la inteligencia artificial (IA) confiable, haciendo que las grandes tecnológicas cumplan con su responsabilidad y protegiendo tu privacidad y seguridad en la Internet.

en-us	We’ve been thinking about you a lot lately. Really!
es	Hemos estado pensando mucho en ti últimamente. ¡De verdad!

en-us	We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more:
es	Si bien hemos logrado algunas victorias este año, con tus generosas contribuciones, podremos hacer mucho más:

en-us	We’ve talked to leading experts and other organizations, but we also want to hear what the most pressing issues are for you. How does Internet Health touch <b>your</b> life?
es	Hemos hablado con expertos destacados y con algunas organizaciones, pero también queremos saber qué es lo que más te preocupa a ti. ¿Cómo afecta a <b>tu</b> vida la salud de Internet?

en-us	We want to hear your story
es	Queremos saber tu historia

en-us	We will keep this email short.
es	No nos andaremos con rodeos.

en-us	We will report the results of this survey back out to you in a few weeks.
es	Te informaremos sobre los resultados de esta encuesta dentro de unas cuantas semanas.

en-us	We won round one. Here’s round two.
es	Ganamos el primer asalto. Ahora, a por el segundo.

en-us	What are some tips for calling?
es	Algunos consejos para una buena llamada

en-us	What Congress asked Facebook
es	Lo que le pidió el Congreso a Facebook

en-us	What do cryptographers in Egypt, cyberviolence experts in Canada, open-source developers in Brazil, journalists in Afghanistan, and AI watchdogs in the United States have in common?
es	¿Qué tienen en común los criptógrafos egipcios, los expertos en ciberviolencia de Canadá, los desarrolladores de código abierto de Brasil, los periodistas de Afganistán y los guardianes de la IA de Estados Unidos?

en-us	What do I do after I make a call?
es	¿Qué hago después de llamar?

en-us	What do you know?
es	¿Qué sabes al respecto?

en-us	What do you know, or not know, about artificial intelligence?
es	¿Qué sabes o desconoces acerca de la inteligencia artificial?

en-us	What Do You Think?
es	¿Qué opinas?

en-us	What exactly does AI mean to you?
es	¿Exactamente qué significa la IA para ti?

en-us	What is artificial intelligence?
es	¿Qué es la inteligencia artificial?

en-us	WHAT IS ETHICAL AI?
es	¿QUÉ ES LA IA ÉTICA?

en-us	What kind of future internet do you want? Walled gardens and locked gates, or a great wide open for all to explore?
es	¿Qué tipo de Internet deseas a futuro? ¿Jardines cercados y puertas cerradas, o un gran espacio abierto para que todos lo exploremos?

en-us	What news about Zoom means for you
es	Qué significan las novedades de Zoom para ti

en-us	What’s going on at Mozilla?
es	Esto es lo que has hecho posible

en-us	What’s going on with copyright reform
es	Qué está pasando con la reforma de los derechos de autor

en-us	What should I say?
es	¿Qué debo decir?

en-us	What’s next? Share your thoughts
es	¿Y ahora qué? Comparte tu opinión

en-us	What’s worse is that the proposal would give even more power to big companies like record labels and major publishers to stifle competition. Many amendments are a total giveaway to big copyright holders, with not much in it for the rest of us.
es	Y lo que es peor: se le daría aún más poder a las grandes compañías (sellos discográficos y grandes editoriales) para reprimir la competencia. Muchas de las enmiendas son un regalo para los grandes titulares de derechos de autor, pero un castigo para el resto.

en-us	What we learned is fascinating. Did you know, people in India are more likely to own a smart appliance whereas people in Argentina are more likely to own a smart TV?
es	Lo que descubrimos es alucinante. ¿Sabías que la gente en China suele tener un aparato inteligente mientras que en Argentina se decantan más por televisiones inteligentes?

en-us	What we learned when we asked the world about artificial intelligence
es	Qué hemos observado tras preguntar sobre la inteligencia artificial a nivel global

en-us	What we learned when we asked the world, <em>How Connected Are You?</em>
es	Lo que aprendimos cuando le preguntamos al mundo <em>¿Cómo estás conectado?</em>

en-us	What Zuckerberg said.
es	Lo que dijo Zuckerberg.

en-us	When my colleague — we’ll call him Cupid* — asked if I’d write a Valentine’s Day fundraising email (we’re a non-profit, we periodically have to ask for money to do the work that must be done to keep the internet healthy) my eyes rolled so hard they almost popped out of my head.
es	Cuando mi colega, le llamaremos Cupido*, me preguntó si escribiría un correo electrónico para recaudar fondos el Día de San Valentín (somos una organización sin fines de lucro, periódicamente tenemos que pedir dinero para hacer el trabajo que debe hacerse para mantener Internet saludable) mis ojos dieron vueltas tan rápido que casi se me salieron de la cabeza.

en-us	When people who care step up with action, with a donation, when they use their voice to say, “This is not right, I want to make it better!”, that is when change happens. And I see so many of you stepping up. Just think: when Mozilla shipped our first browser — Firefox 1.0 — in 2004, we did it with just 902 staff and volunteer contributors. As of last year, there are more than 15,000 people around the world helping bring Mozilla’s mission to life, the vast majority of those volunteers. This is why I have hope.
es	Cuando la gente que se preocupa actúa y dona, cuando usan su voz para decir, "¡esto no está bien, quiero que sea mejor!", es entonces que ocurre el cambio. Y veo a tantos de ustedes dando un paso adelante. No olviden que, cuando Mozila sacó su primer buscador, el Firefox 1.0, en 2004, lo hicimos con solo 902 empleados y voluntarios. En 2018, éramos más de 15 000 personas en todo el mundo ayudando a materializar la misión de Mozilla, voluntarias la gran mayoría de ellas. Por eso tengo esperanza.

en-us	When Slack goes sour
es	Las cosas se ponen feas en Slack

en-us	When you think back over the last six months, have you noticed Mozilla’s focus on artificial intelligence?
es	En retrospectiva, ¿durante los últimos seis meses has notado el enfoque de Mozilla en la inteligencia artificial?

en-us	When you think you can’t take anymore, give.
es	Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da.

en-us	Where we are and where we’re going
es	Dónde estamos y hacia dónde vamos

en-us	Where we are, and where we’re going
es	Dónde estamos y hacia dónde vamos

en-us	Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, <b>they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal.</b>
es	Tanto si alguien debe usar Slack en el trabajo como si decide hacerlo para divertirse, realizar labores de voluntariado o conectar con una comunidad, <b>no debería correr el riesgo de recibir mensajes abusivos.</b>

en-us	Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, <b>they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal.</b>
es	Tanto si alguien debe usar Slack en el trabajo como si decide hacerlo para divertirse, realizar labores de voluntariado o conectar con una comunidad, <b>no debería correr el riesgo de recibir mensajes abusivos.</b>

en-us	Which is why I want to tell you there is hope — lots and lots of hope — in the world today. Every day, I see more people speaking up and speaking out to demand change. Every day I see the media doing a better job of holding our big tech company friends to account. Every day I see my friends and colleagues here at Mozilla show up with a growing passion to keep up the fight for good in technology.
es	Por eso quiero decirte que hay esperanza, mucha esperanza, en el mundo hoy. Cada día, vemos más gente manifestándose para demandar un cambio. Cada día veo que los medios de comunicación están pidiendo más cuentas a nuestros amigos de las grandes tecnológicas. Cada día veo a mis amigos y colegas aquí en Mozilla llegar con esa pasión por seguir luchando por una tecnología de bien.

en-us	Which video call apps are best on privacy & security?
es	¿Qué aplicaciones de videollamada son mejores en términos de privacidad y seguridad?

en-us	While racism flourished for years<sup>1</sup> on Nextdoor, the company actively sought partnerships<sup>2</sup> to get police departments on the platform.
es	Mientras que el racismo ha campado a sus anchas durante años<sup>1</sup> en Nextdoor, la empresa ha buscado de forma activa establecer colaboraciones<sup>2</sup> para que los departamentos de policía se unan a la plataforma.

en-us	Who can you trust these days?
es	¿En quiénes podemos confiar en estos tiempos?

en-us	Who should I call?
es	¿A quién debo llamar?

en-us	Why?
es	¿Por qué?

en-us	WHY DID I WATCH THAT?
es	¿POR QUÉ VI ESO?

en-us	Why Mozilla is calling on Slack for a block button
es	¿Por qué Mozilla está pidiendo a Slack un botón para bloquear?

en-us	Why security and privacy are crucial in video chat
es	Por qué la seguridad y la privacidad son cruciales en los chats por vídeo

en-us	Why you, and why now?
es	¿Por qué tú y por qué ahora?

en-us	Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default?
es	¿Añadirías tu nombre para decirle a Facebook que deje de utilizar el rastreo entre sitios de forma predeterminada?

en-us	Will you add your name to the petition to Facebook?
es	¿Añadirías tu nombre a la petición a Facebook?

en-us	Will you call on Mark Zuckerberg to speak at the EU Parliament plenary to all 751 MEPs?
es	¿Le pedirías a Mark Zuckerberg que declare ante los 751 miembros que conforman el Parlamento Europeo?

en-us	Will you chip in today?
es	¿Estás dispuesto a colaborar?

en-us	Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information?
es	¿Donarías para ayudar a Mozilla a luchar por la salud de Internet, donde exista privacidad de forma predeterminada y tengas más control sobre tu información personal?

en-us	Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today?
es	¿Nos ayudas a seguir con nuestro trabajo en 2018 con una donación especial hoy mismo?

en-us	Will you help us put pressure on big tech companies to do better for all of us?
es	¿Nos ayudarás a presionar a las grandes tecnológicas para que sean confiables?

en-us	Will you join hundreds of thousands of people who stand with this coalition to tell Zuckerberg to stop profiting from hate speech and misinformation?
es	¿Te unirás a los cientos de miles de personas que respaldan esta campaña para pedir a Zuckerberg que deje de lucrarse con el discurso de odio y la desinformación?

en-us	Will you join our call for Facebook to be globally accountable?
es	¿Te unirías a nuestra petición para que Facebook asuma sus actos en todo el mundo?

en-us	Will you join the global day of action and tell Zuckerberg and Facebook to be accountable to people and not profits?
es	¿Te unirás a la jornada mundial de acción para pedir a Zuckerberg y Facebook que prioricen a las personas antes que a los beneficios?

en-us	Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
es	¿Te unirías a nosotros para pedir a Facebook que cambie sus permisos de aplicación y se asegure de que tu privacidad esté protegida de forma predeterminada?

en-us	Will you join us in calling on Nextdoor to do the right thing?
es	¿Te unirás a nosotros para pedir a Nextdoor que haga lo correcto?

en-us	Will you join us? Tell Facebook to face up to its actions outside the United States.
es	¿Te unes a nosotros? Dile a Facebook que también haga frente a sus actos fuera de Estados Unidos.

en-us	Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future?
es	¿Donarías hoy para ayudarnos a proteger a largo plazo el futuro de Internet?

en-us	Will you send a message directly to Mark Zuckerberg right now?
es	¿Le enviarás un mensaje directamente a Mark Zuckerberg ahora mismo?

en-us	Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web?
es	¿Compartirías nuestra petición a Facebook (¡sí, también en Facebook!) para dejar de rastrear a la gente de forma predeterminada cuando navegan por la web?

en-us	Will you share our petition today to keep the pressure on?
es	¿Compartirías ahora nuestra petición para mantener la presión?

en-us	Will you stand up for a better internet in 2017?
es	¿Vas a defender un Internet mejor en el 2017?

en-us	Will you stand up for a better internet — in the EU and around the world — in 2017?
es	¿Vas a defender un Internet mejor en el 2017, en la Unión Europea y en el resto del mundo?

en-us	Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app?
es	¿Le pedirías a Facebook que cambie sus políticas para asegurarse de que terceros no puedan acceder a la información de las personas que utilizan una aplicación?

en-us	With a healthy Internet, we are all free to explore and discover and create and innovate without barriers or limitations. It’s where power is in the hands of many, not held by few. And our safety, security, and identity are respected. That’s the Internet we care about, and that you can play a big role in protecting.
es	Si Internet es saludable, somos libres de explorar, descubrir, crear e innovar sin barreras ni limitaciones. Así el poder está en manos de muchos, no de unos pocos. Y se respeta nuestra seguridad e identidad. Ese es el Internet que nos importa y tú puedes jugar un papel fundamental en su protección.

en-us	With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. <strong>Your donations power this global movement; will you chip in today?</strong>
es	Nuestro alcance global único y un gran respeto por la privacidad de nuestros colaboradores ayudan a Mozilla a luchar cada día por preservar un Internet abierto, seguro, inclusivo y descentralizado. <strong>Tus donaciones potencian este movimiento global. ¿Harías una donación hoy mismo?</strong>

en-us	With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods.
es	Dado que la confianza de los clientes está en juego, Amazon debería realizar este cambio claro. Hacerlo sería un paso adelante en el control de las vulnerabilidades evidentes de privacidad y seguridad de tantos productos de consumo tecnológico.

en-us	With disinformation rampant as American voters begin to cast their ballots, Facebook must take the tangible step to reduce the number of people exposed to flat-out wrong information about voting. <strong>We hope to set a standard for Facebook to follow in upcoming global elections if the platform is similarly engulfed by misinformation.</strong>
es	Dada la desinformación descontrolada ahora que los votantes estadounidenses empiezan a ejercer su voto, Facebook debe dar pasos firmes para reducir el número de personas expuestas a información por completo equivocada respecto a la votación. <strong>Esperamos fijar una norma que Facebook siga en las elecciones que se celebrarán por todo el mundo si la plataforma continuara inmersa en la desinformación.</strong>

en-us	With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25?
es	Con solo cuatro días restantes en 2017 y un objetivo de financiación muy alto, volvemos a pedirte, una vez más, si estarías dispuesto a donar 5 o 10 euros (y si te sientes especialmente generoso, incluso 25).

en-us	With great power comes great responsibility: Every day, people use Facebook to learn about issues affecting our society and interact with each other – and need a safe space to do so. Without concrete action, the hate speech and disinformation on Facebook will continue to tear at the fabric of society.
es	Un gran poder conlleva una gran responsabilidad: cada día, la gente usa Facebook para informarse sobre problemas que afectan a nuestra sociedad y para interactuar con los demás, y necesitan un espacio seguro para hacerlo. Sin medidas concretas, el discurso de odio y la desinformación presentes en Facebook seguirán resquebrejando los fundamentos de la sociedad.

en-us	With internet-connected devices becoming more and more ubiquitous in our homes, it is crucial that we keep demanding companies take responsibility for strong privacy and security protections. Even with this positive step, Ring and its parent company Amazon have a long way to go to provide its customers fully secure and private products. For example, the Ring doorbell only met 2 out of 5 of our Minimum Security Guidelines in our <a>Privacy Not Included buyer’s guide</a>.
es	Con el uso cada vez más extendido de dispositivos conectados a Internet en los hogares, es crucial que sigamos exigiendo que las empresas se responsabilicen de proteger mejor la seguridad y la privacidad. A pesar de esta medida positiva, Ring y su casa matriz Amazon, todavía tienen mucho camino por recorrer para brindar a sus clientes la total seguridad y privacidad en sus productos. Por ejemplo, el timbre Ring solo cumplió con dos de las cinco recomendaciones mínimas de seguridad de nuestra <a>guía de compras, Privacidad no incluida</a>.

en-us	Without increased transparency into the nature of these partnerships, it’s impossible to tell what impact they might have on communities that are disproportionately targeted by police. Now that Nextdoor has made commitments to tackle issues with racism on the platform and ensure that all users feel welcome<sup>3</sup>, we have an opportunity to hold them accountable.
es	Sin una mayor transparencia que aclare la naturaleza de esta colaboración, es imposible saber qué impacto puede tener en las comunidades que sufren ataques desproporcionados de la policía. Ahora que Nextdoor se ha comprometido a abordar los problemas de racismo en la plataforma y garantizar que todos los usuarios se sientan bienvenidos<sup>3</sup>, tenemos la oportunidad de pedirles responsabilidades.

en-us	With so many new Zoom users, we’ll continue working closely with Zoom to advocate for strong security and privacy safeguards. We will also keep working to advocate for your privacy and security with other video conferencing tools. Stay tuned and stay healthy.
es	Con tantos nuevos usuarios de Zoom, seguiremos trabajando en estrecha colaboración con Zoom para defender robustas garantías de seguridad y privacidad. También continuaremos velando por tu privacidad y tu seguridad con otras herramientas de videoconferencia. Atento a nuestras novedades y cuídate mucho.

en-us	With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back.
es	Hay tanto en juego que no nos podemos permitir llegar a 2018 sin la financiación necesaria y vernos obligados a dar un paso atrás.

en-us	With so much changing during this pandemic, <strong>Mozilla remains committed to standing up for consumer privacy and holding companies to account.</strong> Your input will help us decide what’s next.
es	Esta pandemia trae consigo cambios constantes, y por ese motivo <strong>Mozilla mantiene su compromiso de defender la privacidad de los usuarios y de responsabilizar a las empresas</strong>. Tu opinión nos ayudará a decidir qué paso tomamos a continuación.

en-us	With your help, Facebook will make its platform more accountable to its users, remove hate speech, and provide support to its users most affected by extreme, hateful content.
es	Con tu ayuda, Facebook construirá una plataforma que rinda cuentas ante su comunidad, eliminará el discurso de odio y brindará apoyo a los usuarios más afectados por el contenido extremo de odio.

en-us	With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us.
es	Con tu ayuda, Mozilla lucha en todo el mundo por contrarrestar estas tendencias y salvar el Internet abierto del que todos dependemos. Nuestro alcance nos da impacto mundial, nos preocupamos mucho por proteger la privacidad de nuestros colaboradores y nuestra larga historia de lucha por un Internet abierto y saludable implica que podemos atraer a las mejores personas, y las más brillantes, para que luchen junto a nosotros.

en-us	Yes, I’ll call my MEP to help save our internet.
es	Sí, llamo a mi MEP para salvar Internet.

en-us	Yes, I’ll chip in
es	Sí, aportaré

en-us	Yes, I’ll chip in
es	Sí, aportaré

en-us	Yes, I’ll chip in
es	Sí, quiero donar

en-us	Yes, I’ll contribute.
es	Sí, quiero contribuir.

en-us	Yes, I’ll donate
es	Sí, voy a donar

en-us	Yes, I’ll Donate Today
es	Sí, voy a donar hoy

en-us	Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet.
es	Sí, quiero donar para ayudar a proteger el futuro de nuestro Internet.

en-us	YES, I’LL PROVIDE INPUT
es	SÍ, LO HARÉ

en-us	Yes, I’ll support Mozilla
es	Si, apoyaré a Mozilla

en-us	Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017.
es	Sí, estoy gritando. Porque quiero que sepas que estoy muy, muy agradecido (yo y todos los que formamos Mozilla) por tu donación de 2017.

en-us	Yes, the internet has problems. Yes, there is so much work to do to protect our privacy, to build artificial intelligence we can trust, to plug the holes allowing so much hate and misinformation to seep through the internet into our daily lives.
es	Sí, Internet tiene problemas. Sí, hay tantísimo por hacer para proteger nuestra privacidad, para construir una inteligencia artificial en la que podamos confiar, para resanar los huecos por los que, a través de Internet, se filtra tanto odio y desinformación a nuestra vida diaria.

en-us	Yes, there are problems online and in the world we must fix — misinformation seeps into too much of our lives, our privacy rights are constantly under attack, bias in algorithms harms the most vulnerable. Mozilla exists to fight these problems. That is why I care so much about our work and our mission for good. Because at the end of the day, it is up to us to make change.
es	Sí, hay muchos problemas en línea y el mundo que deben arreglarse. La desinformación permea en nuestra vida excesivamente, nuestros derechos de privacidad están bajo asedio constante, el sesgo logarítmico daña a los más vulnerables. Mozilla está para combatir estos problemas. Por eso nos interesa tanto nuestra labor y nuestra misión por el bien. Porque a final de cuentas, el cambio depende de nosotros.

en-us	Yes, the world feels a bit scary right now. And fear is not a good guiding principle for us. It triggers our fight or flight response. Right now, we can’t flee from the problems facing us in the world, often exacerbated by the internet. All we can do is fight. Not with one another. But <i>for</i> one another!
es	Sí, el mundo es algo atemorizante. Y el temor no es un buen principio rector. Detona nuestra reacción de combate o de huida. En estos momentos, no podemos huir de los problemas que hay en el mundo, muchas veces exacerbados por la Internet. Todo lo que podemos hacer es combatir. No entre nosotros, sino ¡<i>por</i> nosotros!

en-us	Yet Slack JUST rolled out a new feature that allows people to send video or audio clips as direct messages. Without a block function, this opens the door for new levels of harassment.<sup>3</sup>
es	Sin embargo, Slack RECIÉN lanzó una nueva función que permite a las personas enviar clips de video o audio como mensajes directos. Sin una función de bloqueo, esto abre la puerta a nuevos niveles de acoso. <sup>3</sup>

en-us	You can block calls and texts from specific phone numbers and you can block direct messages on Instagram and Twitter. You can even block people on Google Drive. Slack’s biggest competitor, Microsoft Teams, also has a block feature for personal use – a key difference we note in our recent <a>*Privacy Not Included video call app</a> reviews.
es	Es posible bloquear las llamadas y los mensajes de texto procedentes de números de teléfono específicos, así como los mensajes directos en Instagram y Twitter. Incluso se pueden bloquear personas en Google Drive. El principal competidor de Slack, Microsoft Teams, también dispone de una función de bloqueo para uso personal, una diferencia clave que señalamos en nuestras recientes <a>reseñas de aplicaciones de videollamadas (*Privacidad no incluida)</a>.

en-us	You can block who contacts you on SMS, Twitter, and Facebook, but @SlackHQ doesn't give you the option. Join me and  @Mozilla petition in telling @SlackHQ to #BlockAbuse {LINK}
es	Puedes bloquear contactos en servicios de SMS, Twitter y Facebook, pero @SlackHQ no te da esta opción. Súmate a la  petición de @Mozilla para que @SlackHQ bloquee el abuso (#BlockAbuse) {LINK}

en-us	You can customize your message in any way that you like, of course, but here are some talking points you can use about how the proposed copyright reforms may affect you:
es	Tienes la posibilidad de personalizar tu mensaje de la forma que quieras, por supuesto, pero aquí hay algunos de los puntos que puedes usar sobre cómo las reformas del copyright propuestas pueden afectarte:

en-us	You can only imagine how much harder it will be for up-and-coming musicians, artists, and writers to make their names when a big publisher or record label can stop them from sharing their self-produced content.
es	Imagínate lo difícil que sería entonces para futuros músicos, artistas y escritores poder hacerse un nombre cuando las grandes editoriales les impidan compartir contenido creado por ellos mismos.

en-us	You do <b>not</b> have to be an expert.
es	<b>No</b> tienes que ser un experto.

en-us	You may have heard — it’s Valentine’s Day. A day for all things pink and sweet and love. Goodness, it’s awful.
es	Puede que ya lo hayas oído: es el día de San Valentín. Un día para el amor y para todas las cosas rosas y dulces. Dios mío, es horrible.

en-us	You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet.
es	Quizá te hayas dado cuenta de que, últimamente, no todo es color de rosa cuando hablamos de Internet.

en-us	You may have seen an email recently from my friend and colleague Ashley. I read it and it really resonated with me. She wrote about the fear she has felt in the world this past year and how much we need to come together to help each other not be afraid. She is right.
es	Quizás te llegó hace poco un email de mi amiga y colega Ashley. Lo leí y realmente me identifiqué con sus palabras. En el correo, hablaba del miedo que ha percibido en el mundo este último año y por qué tenemos que unirnos para que no sintamos temor. ¡Y tiene razón!

en-us	You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all.
es	Puede que no lo sepas, pero Facebook hace un seguimiento de cómo navegas por la web a través de sus botones “Me gusta” en otros sitios web, y lo hacen aunque no hagas clic en ellos o no tengas una cuenta de Facebook.

en-us	You, my friend, are a <s>very</s> good person.
es	Tú, amigo mío, eres <s>muy</s> buena persona.

en-us	Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day.
es	Tu donación nos ayudaría a mejorar un poco el mundo y a inspirarnos para seguir luchando cada día.

en-us	You’re helping save the Internet
es	Estás ayudando a proteger Internet

en-us	You’re making all this possible
es	Tú estás haciendo todo esto posible

en-us	You’re receiving this email because we think you’re neat, AND you subscribed to hear from us. If our emails aren’t sparking joy, we’ll understand if you <a>unsubscribe</a>. You can also <a>update your email preferences at any time</a>.
es	Estás recibiendo este correo electrónico porque pensamos que eres genial y, además, te has suscrito para saber de nosotros. Si nuestros correos no te aportan un poco de alegría, entenderemos que te <a>des de baja</a>. También puedes <a>actualizar tus preferencias de correo electrónico</a> en cualquier momento.

en-us	You’re the Best
es	Eres el mejor

en-us	Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change.
es	La configuración de Facebook ha cambiado, porque más de 75.000 seguidores de Mozilla como tú ayudaron a presionar a Facebook para que aclarara y comunicara qué datos estaba recopilando sobre la lista amigos de sus usuarios a través de aplicaciones de terceros. ¡Felicidades! Y muchas gracias: gracias a tu aportación, estamos empezando a ver un cambio real.

en-us	Your friends at Mozilla
es	Tus amigos de Mozilla

en-us	Your help needed to save the open internet
es	Necesitamos tu ayuda para salvar el Internet abierto

en-us	Your monthly donations are vital to our work to keep the internet healthy, as a global public resource that’s open and accessible to all. Your donations fuel the programs that rally citizens around privacy and security issues, publish important research such as our Internet Health Report and *Privacy Not Included buyer’s guide, and support a diverse group of fellows working on important internet issues.
es	Tus donaciones mensuales son vitales para nuestro trabajo a la hora de mantener un Internet saludable, como recurso público global abierto y accesible para todo el mundo. Tus donaciones impulsan los programas que informan a los ciudadanos sobre asuntos de privacidad y seguridad, publican investigaciones importantes, como nuestro informe de salud de Internet y la guía del comprador "*Privacidad no incluida", y dan soporte a un grupo muy diverso de compañeros que trabajan en asuntos importantes sobre Internet.

en-us	Your MozFest session proposal
es	Tu propuesta de sesión para MozFest

en-us	Your opinions and feedback mean a lot to us; in all honesty, I’m going to be poring over the results from this survey for the next few weeks to come.
es	Tu opinión y comentarios significan mucho para nosotros; en serio, en las próximas semanas me voy a dedicar a leer detalladamente todas las respuestas de la encuesta.

en-us	Your responses will help us understand how we can work together to create a safer connected future for us all.
es	Tus respuestas nos ayudarán a entender cómo podemos colaborar para crear un futuro más seguro para todos nosotros.

en-us	Your session is documented in this issue:
es	Tu sesión está documentada en este ticket:

en-us	Your stories
es	Tus historias

en-us	Your support makes all this work possible, so, give yourself a pat on the back, and keep being awesome!
es	Tu apoyo hace todo esto posible, así que siéntete orgulloso de ti mismo y ¡sigue siendo alucinante!

en-us	Your support makes Mozilla’s work possible
es	Tu apoyo hace posible la labor de Mozilla

en-us	Yours, with hope -
es	Saludos con esperanza -

en-us	Your video call app: creepy, or not?
es	Tu aplicación de videollamada: ¿debes tener miedo?

en-us	Your YouTube Regrets
es	Contrariedades en YouTube

en-us	You see, here at Mozilla we’re always trying to come up with ideas for programs and campaigns that help keep the internet healthy — <b>and</b> are interesting, engaging and useful for you, our supporters out there in the real world.
es	Verás, en Mozilla siempre estamos intentando idear programas y campañas que ayuden a mantener Internet sano <b>y</b> que sean interesantes, participativas y útiles para ti, que eres nuestro apoyo en el mundo real.

en-us	You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can.
es	Creemos firmemente que los usuarios habituales, como tú, deberían poder controlar mucho más su propia información: qué se recopila, quién lo hace y cómo se comparte, compra o vende. La privacidad debería ser siempre una prioridad y las grandes corporaciones deberían adoptar prácticas de datos seguras, en vez de intentar codiciar cada milímetro de información de sus usuarios.

en-us	YouTube
es	YouTube

en-us	YouTube
es	YouTube

en-us	YouTube Regrets
es	Contrariedades en YouTube

en-us	YouTube’s recommendation engine can lead users down bizarre rabbit holes — and they’re not always harmless. Recently, a woman who fell asleep watching beauty vlogs shared that she woke up to conspiracy videos about Area 51. One search for “depression” by a teenager feeling down led him to places where content creators seek out the most vulnerable to share their messages of hate and violence.
es	El motor de recomendaciones de YouTube puede meter en honduras a los usuarios y no siempre sin consecuencias. Hace poco, una mujer que se quedó dormida mientras veía videoblogs de belleza nos comentó que, al despertar, tenía abiertos videos sobre conspiraciones relacionadas con el Área 51. Un adolescente buscó "depresión" y fue remitido a sitios donde creadores de contenido comparten con los más vulnerables sus mensajes de odio y violencia.

en-us	Zoom
es	Zoom

en-us	Zoom
es	Zoom

en-us	Zoom (again)
es	Zoom (de nuevo)

en-us	Zoom and end-to-end-encryption
es	Zoom y el cifrado de extremo a extremo

en-us	Zoom is developing end-to-end encryption, but says it won’t be available to everyone
es	Zoom está desarrollando un cifrado de extremo a extremo, pero dice que no estará disponible para todo el mundo

en-us	Zuckerberg
es	Zuckerberg

en-us	Learn More
es	Descubrir más

en-us	Thank you
es	Gracias

en-us	Update Now
es	Actualizar ahora

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
es	Tu Firefox está muy desactualizado. Para poder seguir protegiéndote, necesita actualizarse.

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
es	Se produjo un error al intentar borrar el dispositivo.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
es	Se produjo un error al tratar de localizar el dispositivo. Probando de nuevo...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
es	Se produjo un error al intentar bloquear el dispositivo.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
es	Se produjo un error al intentar llamar al dispositivo.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
es	¿Seguro que quiere borrar el dispositivo?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
es	Mientras el teléfono esté activo y conectado a Internet, puede ver su ubicación en el mapa.

en-us	Back
es	Anterior

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Confirmation
es	Confirmación

en-us	Connecting to device...
es	Conectando con dispositivo...

en-us	Contact Us
es	Contacte con nosotros

en-us	Contribute to this page
es	Contribuya a esta página

en-us	Create a Firefox Account
es	Crear una cuenta Firefox

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
es	Se borrarán contactos, archivos multimedia, mensajes y apps instaladas

en-us	Disable Find My Device
es	Se desactivará Buscar mi dispositivo

en-us	Donate
es	Done

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
es	Activar Buscar mi dispositivo en Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
es	Escriba una nota para que se muestre en el dispositivo:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
es	Escriba una contraseña para bloquear el dispositivo:

en-us	Enter passcode again:
es	Escriba la contraseña de nuevo:

en-us	Erase
es	Borrar

en-us	Erase
es	Borrar

en-us	Erase Device
es	Borrar dispositivo

en-us	Erasing your device will:
es	Al borrar el dispositivo:

en-us	Facebook
es	Facebook

en-us	Find My Device
es	Buscar mi dispositivo

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
es	Buscar mi dispositivo — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
es	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
es	Firefox Affiliates

en-us	Firefox OS
es	Firefox OS

en-us	Firefox OS
es	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
es	Si no puede encontrar el teléfono, puede borrarlo definitivamente, pero sea consciente de que, una vez hecho esto, ya no hay vuelta atrás.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
es	Si en el mapa ve que está cerca, puede hacerlo sonar, incluso si el tono de llamada está en silencio.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
es	Si ha perdido su smartphone Firefox OS, Buscar mi dispositivo le puede ayudar a encontrarlo. Puede verlo en un mapa, reproducir un sonido o hacer que muestre un mensaje. También puede bloquearlo por seguridad o borrar toda su información personal.

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
es	Localice un teléfono perdido, bloquéelo o incluso bórrelo de forma remota.

en-us	Locating device...
es	Localizando dispositivo...

en-us	Lock
es	Bloquear

en-us	Lock
es	Bloquear

en-us	Lock Device
es	Bloquear dispositivo

en-us	Menu
es	Menú

en-us	mozilla
es	mozilla

en-us	Mozilla
es	Mozilla

en-us	Mozilla:
es	Mozilla:

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Note (optional)
es	Nota (opcional)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
es	Una vez bloqueado el dispositivo, no podrá volver a cambiar este código.

en-us	Partner with Us
es	Sea nuestro socio

en-us	Passcode is required.
es	Se necesita una contraseña.

en-us	Passcode must be 4 digits.
es	La contraseña debe tener 4 dígitos.

en-us	Passcodes must match.
es	Las contraseñas deben coincidir.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
es	Reproduzca un sonido en el dispositivo para encontrarlo.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
es	Algunos de estos contenidos tienen ©1998–2014 de colaboradores de mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>licencia Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Report Trademark Abuse
es	Informar de mal uso de marca registrada

en-us	Restore the device to its factory settings
es	Se restaurará el dispositivo a su configuración de fábrica

en-us	Ring
es	Sonar

en-us	Ring
es	Sonar

en-us	Ring Device
es	Sonar dispositivo

en-us	Sign in
es	Identificarse

en-us	Sign out
es	Salir

en-us	Sorry but you don't have any devices.
es	Lo sentimos, pero no tiene ningún dispositivo.

en-us	Step 1
es	Paso 1

en-us	Step 2
es	Paso 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
es	Primero asegúrese de que tiene una cuenta Firefox y ha activado Buscar mi dispositivo en el teléfono.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
es	Para proteger su información personal, puede bloquear la pantalla y hacer que muestre un mensaje para ayudar a que se lo devuelvan.

en-us	Track
es	Rastrear

en-us	Twitter
es	Twitter

en-us	Your device is erasing.
es	El dispositivo se está borrando.

en-us	Your device is locked.
es	El dispositivo está bloqueado.

en-us	Your device is ringing.
es	El dispositivo está sonando.

en-us	YouTube
es	YouTube

en-us	Add
es	Añadir

en-us	Add a new card
es	Añadir una tarjeta nueva

en-us	Add new credit card
es	Añadir una nueva tarjeta de crédito

en-us	Add Payment Method
es	Añadir método de pago

en-us	Amount
es	Cantidad

en-us	Back
es	Anterior

en-us	Cancel subscription
es	Cancelar la suscripción

en-us	Card number
es	Número de tarjeta

en-us	Card was declined
es	La tarjeta fue rechazada

en-us	Change
es	Cambiar

en-us	Change email address and password
es	Cambiar la dirección de correo electrónico y la contraseña

en-us	Change payment account
es	Cambiar la cuenta de pago

en-us	CID
es	Número de identificación de la tarjeta

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	CVV
es	Código de seguridad

en-us	Date
es	Fecha

en-us	Delete
es	Borrar

en-us	Delete account
es	Borrar la cuenta

en-us	Delete Account
es	Borrar cuenta

en-us	Delete Payment Method
es	Eliminar la forma de pago

en-us	Edit My Account
es	Editar mi cuenta

en-us	Email Address and Password
es	Dirección de correo electrónico y contraseña

en-us	Incorrect card number
es	Número de tarjeta incorrecto

en-us	Initializing
es	Iniciando

en-us	Internal error. Please try again later.
es	Error interno. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Invalid CVV
es	CVV no válido

en-us	Invalid expiry date
es	Fecha de caducidad no válida

en-us	Loading
es	Cargando

en-us	My Account
es	Mi cuenta

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	Payment Accepted
es	Pago aceptado

en-us	Payment Accounts
es	Cuentas de pago

en-us	Payment Methods
es	Métodos de pago

en-us	per month
es	al mes

en-us	Please select
es	Por favor selecciona

en-us	Receipts and Subscriptions
es	Recibos y suscripciones

en-us	Receipts & History
es	Recibos e historial

en-us	Setting up
es	Configuración

en-us	Signing in
es	Conectando

en-us	Sign Out
es	Desconectarse

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Subscriptions
es	Suscripciones

en-us	Transaction Receipts & History
es	Historial y recibos de transacciones

en-us	View/Change
es	Ver / Cambiar

en-us	View transactions from all companies
es	Ver transacciones de todas las compañías

en-us	When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account?
es	Cuando se elimina tu cuenta, todas tus suscripciones se cancelarán. Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres borrar tu cuenta?

en-us	You haven't added any credit cards yet
es	No has añadido ninguna tarjeta de crédito todavía

en-us	You haven't purchased anything yet.
es	No has comprado nada todavía.

en-us	You haven't subscribed to anything yet.
es	No estás suscrito a nada.

en-us	Your receipt has been sent to
es	Tu recibo se ha enviado a

en-us	%1$d selected
es	%1$d seleccionados

en-us	%1$d selected
es	%1$d seleccionados

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
es	1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	%1$s is fast and private
es	%1$s es rápido y privado

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
es	%1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	1 week
es	1 semana

en-us	30 days
es	30 días

en-us	Accept and edit suggestion
es	Aceptar y editar sugerencia

en-us	Account settings
es	Configuración de la cuenta

en-us	Active
es	Activos

en-us	Add
es	Agregar

en-us	Add card
es	Añadir tarjeta

en-us	Add credit card
es	Añadir tarjeta de crédito

en-us	Add login
es	Añadir inicio de sesión

en-us	Add new login
es	Añadir nueva cuenta

en-us	Addresses
es	Direcciones

en-us	After four hours
es	Después de cuatro horas

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
es	¿Permitir que %1$s use sus cookies en %2$s?

en-us	Always
es	Siempre

en-us	Always-on privacy
es	Privacidad siempre activada

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
es	¿Estás seguro de que quieres eliminar esta carpeta?

en-us	Auto-close after one month?
es	¿Cerrar automáticamente después de un mes?

en-us	Auto-close after one month?
es	¿Cerrar automáticamente después de un mes?

en-us	Auto-close enabled
es	Cierre automático activado

en-us	Auto-close open tabs
es	Cerrar automáticamente pestañas abiertas

en-us	Autofill in %1$s
es	Autocompletar en %1$s

en-us	Autofill in other apps
es	Autocompletar en otras aplicaciones.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
es	Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
es	Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
es	Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero pueden fallar algunas funcionalidades de la página.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
es	Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero pueden fallar algunas funcionalidades de la página.

en-us	Bookmarks Menu
es	Menú de marcadores

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
es	Traer marcadores, historial y contraseñas a Firefox en este dispositivo.

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel downloads
es	Cancelar descargas

en-us	Card Nickname
es	Descripción de la tarjeta

en-us	Card Number
es	Número de tarjeta

en-us	Clean, organized tabs
es	Pestañas limpias y organizadas

en-us	Clear
es	Borrar

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
es	Elimina el desorden de pestañas con un diseño mejorado y pestañas con cierre automático.

en-us	Clear hostname
es	Limpiar nombre de servidor

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close all inactive tabs
es	Cerrar todas las pestañas inactivas

en-us	Collapse suggested credit cards
es	Ocultar tarjetas de crédito sugeridas

en-us	Connection is not secure
es	Conexión no segura

en-us	Connection is secure
es	Conexión segura

en-us	Continue to HTTP Site
es	Continuar al sitio HTTP

en-us	Could not open file
es	No se ha podido abrir el archivo

en-us	Credit cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es	Tarjetas de crédito

en-us	Customize home
es	Personalizar inicio

en-us	Customize homepage
es	Personalizar la página de inicio

en-us	Data is encrypted
es	Los datos están cifrados

en-us	Delete card
es	Eliminar tarjeta

en-us	Delete card
es	Eliminar tarjeta

en-us	Details
es	Detalles

en-us	Discover more
es	Descubrir más

en-us	%d site
es	%d sitio

en-us	%d sites
es	%d sitios

en-us	%d sites
es	%d sitios

en-us	Duplicate tab
es	Duplicar pestaña

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit card
es	Editar tarjeta

en-us	Expand suggested credit cards
es	Expandir tarjetas de crédito sugeridas

en-us	Expiration Date
es	Fecha de expiración

en-us	Expiration Date Month
es	Mes de expiración

en-us	Expiration Date Year
es	Año de expiración

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
es	Completar y guardar nombres de usuario y contraseñas en páginas web al usar %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
es	Completar nombres de usuarios y contraseñas en otras aplicaciones de tu dispositivo.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
es	Firefox bloquea automáticamente a las compañías que te siguen en secreto por la web.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
es	Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
es	Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
es	Firefox podría instalar y ejecutar estudios de vez en cuando.

en-us	Group related sites together
es	Agrupar sitios relacionados

en-us	Help improve Firefox
es	Ayúdanos a mejorar

en-us	Help improve Firefox
es	Ayuda a mejorar Firefox

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage after four hours of inactivity
es	Página de inicio después de cuatro horas de inactividad

en-us	Home screen
es	Pantalla de inicio

en-us	Hostname required
es	Se requiere nombre de servidor

en-us	https://www.example.com
es	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
es	No entiendo como funciona

en-us	I like to clear out old tabs myself
es	Me gusta limpiar las pestañas viejas por mi cuenta

en-us	Inactive tabs
es	Pestañas inactivas

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
es	Ahora es más fácil retomar desde donde quedaste.

en-us	Jump back in
es	Regresar a

en-us	Jump back in
es	Volver a ver

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
es	Accede a tus pestañas abiertas, marcadores e historial de navegación.

en-us	Last tab
es	Última pestaña

en-us	Later
es	Más tarde

en-us	Learn more
es	Aprender más

en-us	Learn more
es	Más información

en-us	Learn more
es	Aprender más

en-us	Make %1$s your default browser
es	Establecer %1$s como tu navegador predeterminado

en-us	Manage credit cards
es	Gestionar tarjetas de crédito

en-us	Manage saved cards
es	Administrar tarjetas guardadas

en-us	Marketing
es	Marketing

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Most visited top sites
es	Sitios frecuentes más visitados

en-us	Move old tabs to inactive
es	Mover pestañas antiguas a inactivas

en-us	Name on Card
es	Nombre en la tarjeta

en-us	Navigate up
es	Navegar hacia arriba

en-us	Never
es	Nunca

en-us	No experiments here
es	No hay experimentos aquí

en-us	No recently closed tabs here
es	No hay pestañas recientemente cerradas aquí

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	OK
es	OK

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	On
es	Activado

en-us	Open
es	Abrir

en-us	Open in…
es	Abrir en…

en-us	Opening screen
es	Pantalla de apertura

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other tabs
es	Otras pestañas

en-us	Part of the Firefox family. %s
es	Parte de la familia Firefox. %s

en-us	Past explorations
es	Exploraciones pasadas

en-us	Personalized Firefox homepage
es	Página de inicio de Firefox personalizada

en-us	Pick your toolbar placement
es	Escoge la posición de la barra de herramientas

en-us	Please enter a valid credit card number
es	Por favor, ingresa un número de tarjeta de crédito válido

en-us	Please fill out this field
es	Por favor completa este campo

en-us	Pocket
es	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
es	Desarrollado por Pocket.

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
es	Pon la barra de herramientas a tu alcance. Mantenla abajo, o muévela hacia arriba.

en-us	Quitting the application to apply changes…
es	Saliendo de la aplicación para aplicar los cambios…

en-us	Recent bookmarks
es	Marcadores recientes

en-us	Recent bookmarks
es	Marcadores recientes

en-us	Recently bookmarked
es	Añadidos recientemente

en-us	Recently bookmarked
es	Añadidos recientemente

en-us	Recently closed
es	Cerradas recientemente

en-us	Recently saved
es	Guardados recientemente

en-us	Recently saved
es	Guardados recientemente

en-us	Recently saved bookmarks
es	Marcadores guardados recientemente

en-us	Recently visited
es	Visitados recientemente

en-us	Recently visited
es	Visitados recientemente

en-us	Recent searches
es	Búsquedas recientes

en-us	Recent searches
es	Búsquedas recientes

en-us	Recent searches
es	Búsquedas recientes

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
es	Revisa tus últimas búsquedas desde tu página de inicio y pestañas.

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save and autofill cards
es	Guardar y autocompletar tarjetas

en-us	Saved cards
es	Tarjetas guardadas

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
es	Ahorra un poco de batería y descansa la vista con el modo oscuro.

en-us	Search %1$s
es	Buscar en %1$s

en-us	Search groups
es	Buscar en grupos

en-us	Search logins
es	Buscar inicios de sesión

en-us	Secure Site Not Available
es	Sitio seguro no disponible

en-us	Secure your credit cards
es	Asegura tus tarjetas de crédito

en-us	Select credit card
es	Seleccionar tarjeta de crédito

en-us	Send
es	Enviar

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
es	Configura enlaces de sitios web, correos electrónicos y mensajes para abrir automáticamente en Firefox.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
es	Configura un patrón de bloqueo, PIN o contraseña para proteger el acceso a tus tarjetas guardadas si alguien más accede a tu dispositivo.

en-us	Set up now
es	Configurar ahora

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
es	Comparte datos de uso básicos con Adjust, nuestro proveedor de marketing en dispositivos móviles

en-us	Show all
es	Mostrar todos

en-us	Show all
es	Mostrar todas

en-us	Show all past explorations button
es	Mostrar el botón de todas las exploraciones anteriores

en-us	Show all recent tabs button
es	Mostrar el botón de todas las pestañas recientes

en-us	Show all saved bookmarks
es	Mostrar todos los marcadores guardados

en-us	Show all saved bookmarks button
es	Mostrar todos los marcadores guardados

en-us	Show most visited top sites
es	Mostrar los sitios frecuentes más visitados

en-us	Sign in to sync
es	Iniciar sesión para sincronizar

en-us	Sign up
es	Registrarse

en-us	Sites: %1$s
es	Sitios: %1$s

en-us	Start on home
es	Empezar en la pantalla de inicio

en-us	Stay in private browsing
es	Permanecer en navegación privada

en-us	Stories by topic
es	Historias por tema

en-us	Sync
es	Sincronizar

en-us	Sync cards
es	Sincronizar tarjetas

en-us	Sync cards across devices
es	Sincronizar tarjetas entre dispositivos

en-us	Synced tabs
es	Pestañas sincronizadas

en-us	Sync Firefox between devices
es	Sincronizar Firefox entre dispositivos

en-us	Sync logins across devices
es	Sincronizar inicios de sesión entre dispositivos

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
es	Las pestañas están disponibles aquí durante %s. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
es	Las pestañas que no ha visto durante dos semanas se mueven aquí.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
es	Las pestañas que no ha visto durante dos semanas se mueven a la sección de inactivas.

en-us	The application will quit to apply changes
es	La aplicación se cerrará para aplicar los cambios

en-us	Thought provoking stories
es	Historias que te hacen reflexionar

en-us	Thought-provoking stories
es	Historias que te hacen reflexionar

en-us	Turn off in settings
es	Desactivar en ajustes

en-us	Turn on auto close
es	Activar cierre automático

en-us	Turn on auto-close
es	Activar cierre automático

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
es	ACTIVAR CIERRE AUTOMÁTICO

en-us	UNDO
es	DESHACER

en-us	Unlock to use stored credit card information
es	Desbloquea para usar la información de la tarjeta de crédito almacenada

en-us	Unlock to view your saved cards
es	Desbloquea para ver tus tarjetas guardadas

en-us	Unlock your device
es	Desbloquea tu dispositivo

en-us	Updating %s…
es	Actualizando %s…

en-us	Username required
es	Se requiere nombre de usuario

en-us	Valid hostname required
es	Se requiere nombre de servidor válido

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
es	La dirección web debe contener "https://" o "http://"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
es	La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“

en-us	Web address not valid.
es	Dirección web no válida.

en-us	What’s new in Firefox
es	Novedades en Firefox

en-us	Why did you disable inactive tabs?
es	¿Por qué desactivaste pestañas inactivas?

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
es	Tu página de inicio personalizada de Firefox ahora hace que sea mucho más fácil continuar desde donde quedaste. Encuentra tus pestañas, marcadores y resultados de búsqueda recientes.

en-us	Your search for \"%1$s\"
es	Tu búsqueda de \"%1$s\"

en-us	-
es	-

en-us	+
es	+

en-us	0.0.1
es	0.0.1

en-us	0.0.1
es	0.0.1

en-us	0.0.1
es	0.0.1

en-us	0.0.1
es	0.0.1

en-us	1.0
es	1.0

en-us	11.0
es	11.0

en-us	11.0
es	11.0

en-us	11.0
es	11.0

en-us	11.0
es	11.0

en-us	%1$@ %2$@
es	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
es	%1$@/%2$@

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	18.0
es	18.0

en-us	1. Go to Settings
es	1. Ir a ajustes

en-us	1 of %d files
es	1 de %d archivos

en-us	%1$@ on %2$@
es	%1$@ war %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
es	La extensión 1 Password fue cancelada por el usuario

en-us	1Password Fill Browser Action
es	Acción de completar los campos con 1Password

en-us	2. Tap Default Browser App
es	2. Tocar aplicación de navegador predeterminada

en-us	3. Select Firefox
es	3. Seleccionar Firefox

en-us	6.0
es	6.0

en-us	9.0
es	9.0

en-us	9.0
es	9.0

en-us	Aa
es	Aa

en-us	About
es	Acerca de

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
es	Accede a tus pestañas abiertas directamente en tu pantalla de inicio.

en-us	Account Verification Required
es	Tienes que verificar la cuenta

en-us	Active
es	Activos

en-us	Actual Size
es	Tamaño actual

en-us	Add
es	Añadir

en-us	Add
es	Agregar

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
es	Agrega un acceso directo de Firefox a tu pantalla de inicio. Después de agregar el widget, selecciona y mantén pulsado para editarlo y seleccionar un acceso directo diferente.

en-us	Add Bookmark
es	Añadir marcadores

en-us	Add Bookmark
es	Agregar marcador

en-us	Added page to Reading List
es	Página añadida a la lista de lectura

en-us	Added Search engine!
es	¡Buscador agregado!

en-us	Added to Reading List
es	Se añadió a la lista de lectura

en-us	Added To Reading List
es	Se añadió a la Lista de lectura

en-us	Added to Shortcuts
es	Añadido a Atajos

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
es	Añade atajos de Firefox a tu pantalla de inicio.

en-us	Address and Search
es	Direcciones y búsqueda

en-us	Add Search Engine
es	Agregar motor de búsqueda

en-us	Add Search Engine
es	Agregar motor de búsqueda

en-us	Add Search Provider?
es	¿Agregar buscador?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
es	Añade accesos directos a los sitios visitados con frecuencia y recientemente.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
es	Añade atajos a tus pestañas abiertas.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
es	Añade atajos a tus pestañas abiertas.

en-us	Add Tab
es	Añadir pestaña

en-us	Add Tab
es	Añadir pestaña

en-us	Add to Bookmarks
es	Añadir a marcadores

en-us	Add to Bookmarks
es	Añadir a marcadores

en-us	Add to Reading List
es	Añadir a lista de lectura

en-us	Add to Reading List
es	Añadir a la lista de lectura

en-us	Add to Reading List
es	Agregar a la Lista de lectura

en-us	Add to Reading List
es	Añadir a la lista de lectura

en-us	Add to Reading List
es	Añadir a la lista de lectura

en-us	Add to Reading List
es	Añadir a lista de lectura

en-us	Add to Reading List
es	Añadir a lista de lectura

en-us	Add to Shortcuts
es	Añadir a Atajos

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
es	Se ha desconectado un dispositivo de Firefox Sync

en-us	Ad trackers
es	Rastreadores de publicidad

en-us	Advanced
es	Avanzado

en-us	After 10 minutes
es	Después de 10 minutos

en-us	After 15 minutes
es	Después de 15 minutos

en-us	After 1 hour
es	Después de 1 hora

en-us	After 1 minute
es	Después de 1 minuto

en-us	After 5 minutes
es	Después de 5 minutos

en-us	Align QR code within frame to scan
es	Ajusta el código QR al marco para escanearlo

en-us	All
es	Todo

en-us	Allow Firefox to use my Photos
es	Permitir a Firefox usar mis fotos

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
es	Permite a algunas publicidades rastreadoras por lo que los sitios funcionan adecuadamente.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
es	Permitir algunos rastreadores para que los sitios web funcionen correctamente.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
es	Permitir teclados de terceros

en-us	Always
es	Siempre

en-us	Always On
es	Siempre activado

en-us	Always Send
es	Enviar siempre

en-us	Amazon
es	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
es	Un navegador móvil moderno de Mozilla, la organización sin ánimo de lucro comprometida con una web gratuita y abierta.

en-us	Analytic trackers
es	Rastreadores analíticos

en-us	An error occured while adding the pass to Passbook. Please try again later.
es	Se produjo un error al agregar el pase a Passbook. Vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
es	La extensión API no está disponible en esta versión de iOS

en-us	Are you sure?
es	¿Seguro?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
es	¿Estás seguro de que quieres cancelar esta descarga?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
es	¿Seguro que quieres borrar todos tus datos? Esto también cerrará todas las pestañas abiertas.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
es	¿Seguro que quieres borrar esta carpeta y su contenido?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
es	¿Estás seguro que desea eliminar esta carpeta y su contenido?

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
es	Ya se había añadido un buscador con este título o URL.

en-us	A username and password are being requested by %@.
es	%@ está solicitando un nombre de usuario y contraseña.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
es	%1$@ está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: %2$@

en-us	Authentication required
es	Identificación requerida

en-us	Auto-close after one month?
es	¿Cerrar automáticamente después de un mes?

en-us	Automatically
es	Automáticamente

en-us	Automatic Privacy
es	Privacidad automática

en-us	Available Credentials:
es	Credenciales disponibles:

en-us	Available devices:
es	Dispositivos disponibles:

en-us	Available devices:
es	Dispositivos disponibles:

en-us	Available devices:
es	Dispositivos disponibles:

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Back to Themes
es	Volver a temas

en-us	Back up and Sync Data
es	Respaldar y sincronizar datos

en-us	Balanced for protection and performance.
es	Equilibrada para protección y rendimiento.

en-us	Basic (Recommended)
es	Básica (Recomendada)

en-us	Be on the Lookout
es	Estate atento

en-us	Blank Page
es	Página en blanco

en-us	Blocked
es	Bloqueado

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
es	Cookies de rastreo entre sitios bloqueadas

en-us	Blocked Cryptominers
es	Criptomineros bloqueados

en-us	Blocked Fingerprinters
es	Analizadores de huellas digitales bloqueados

en-us	Blocked Social Trackers
es	Rastreadores sociales bloqueados

en-us	Block Images
es	Bloquear imágenes

en-us	Block Images
es	Bloquear imágenes

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
es	Bloquear rastreadores podría influir en la funcionalidad de algunos sitios web.

en-us	Block Lists
es	Listas de bloqueo

en-us	Block online trackers
es	Bloquear rastreadores en línea

en-us	Block Pop-up Windows
es	Bloquear ventanas emergentes

en-us	BLOCKS
es	BLOQUEOS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
es	Bloquea los rastreadores conocidos. Puede que algunos sitios web no funcionen correctamente.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
es	Bloquea más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes. Las páginas cargan más rápido, pero algunas funcionalidades podrían fallar.

en-us	Bookmark
es	Añadir a marcadores

en-us	Bookmark
es	Marcador

en-us	Bookmark
es	Marcador

en-us	Bookmark
es	Marcador

en-us	Bookmark
es	Marcador

en-us	Bookmark
es	Añadir a marcadores

en-us	Bookmark Added
es	Se agregó el marcador

en-us	Bookmarked
es	Se agregó a marcadores

en-us	Bookmarked
es	Agregado a marcadores

en-us	Bookmark Link
es	Enlace a marcadores

en-us	Bookmark Removed
es	Se eliminó el marcador

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es	Marcadores

en-us	Bookmarks Menu
es	Menú de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es	Barra de herramientas de marcadores

en-us	Bookmarks you save will show up here.
es	Aquí se mostrarán los marcadores que guardes.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
es	Los marcadores que guardes te aparecerán aquí.

en-us	Bookmark This Page
es	Agregar a marcadores

en-us	Bookmark This Page
es	Agregar esta página a marcadores

en-us	Brightness
es	Brillo

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
es	Lleva marcadores, historial y contraseñas a Firefox en este dispositivo.

en-us	Browse like no one’s watching
es	Navega como si nadie te observara

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
es	Navega en varias páginas web simultáneamente mediante pestañas.

en-us	Browsing History
es	Historial de navegación

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
es	La Protección de Seguimiento Mejorada integrada ayuda a detener a la publicidad que te sigue por todas partes. Activa el modo estricto para bloquear incluso más rastreadores, publicidades y ventanas emergentes.

en-us	Cache
es	Caché

en-us	Call
es	Llamar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel Download
es	Cancelar descarga

en-us	Cannot Open Page
es	No se pudo abrir la página

en-us	Change Passcode
es	Cambiar código de acceso

en-us	Changes color theme.
es	Cambia el tema de colores.

en-us	Changes font type.
es	Cambia la fuente.

en-us	Choose
es	Elige

en-us	Choose
es	Elegir

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
es	Elige el contenido que ves en la página de inicio de Firefox.

en-us	Choose Theme
es	Elegir tema

en-us	Choose what to load when opening a new tab
es	Selecciona qué mostrar al abrir una nueva pestaña

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
es	Elige que ver cuando regreses a Firefox.

en-us	Clear
es	Borrar

en-us	Clear
es	Borrar

en-us	Clear
es	Borrar

en-us	Clear All Website Data
es	Eliminar todos los datos del sitio

en-us	Clear Everything
es	Borrar todo

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
es	Si limpias el historial reciente se eliminarán el historial, cookies y otros datos del navegador.

en-us	Clear Items: %1$@
es	Eliminar elementos: %1$@

en-us	Clear Private Data
es	Borrar datos privados

en-us	Clear Private Data
es	Borrar datos privados

en-us	Clear Private Data
es	Borrar datos privados

en-us	Clear Private Data
es	Borrar datos privados

en-us	Clear Private Data
es	Borrar datos privados

en-us	Clear Private Tabs
es	Eliminar pestañas privadas

en-us	Clear Private Tabs
es	Cerrar pestañas privadas

en-us	Clear Recent History…
es	Limpiar historial reciente…

en-us	Clear Search
es	Borrar búsqueda

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close All Inactive Tabs
es	Cerrar todas las pestañas inactivas

en-us	Close All Tabs
es	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close All Tabs
es	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close All Tabs
es	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close All Tabs
es	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close Menu
es	Cerrar menú

en-us	Close Menu
es	Cerrar menú

en-us	Close Private Tabs
es	Cerrar pestañas privadas

en-us	Close Private Tabs
es	Cerrar pestañas privadas

en-us	Close Private Tabs
es	Cerrar pestañas privadas

en-us	Close Private Tabs
es	Cerrar pestañas privadas

en-us	Close Selected Tab
es	Cerrar pestaña seleccionada

en-us	Close Tab
es	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es	Cerrar pestaña

en-us	Closing tab
es	Cerrando pestaña

en-us	Completed
es	Finalizado

en-us	computer
es	equipo

en-us	Connect Another Device
es	Conectar otro dispositivo

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
es	Conecta Firefox donde quiera que lo uses.

en-us	Connection is not secure
es	Conexión no segura

en-us	Connection is secure
es	Conexión segura

en-us	Content trackers
es	Rastreadores de contenido

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Copied Link from clipboard
es	Enlace copiado desde el portapapeles

en-us	Copied to clipboard
es	Se copió al portapapeles

en-us	Copy
es	Copiar

en-us	Copy
es	Copiar

en-us	Copy Address
es	Copiar dirección

en-us	Copy Address
es	Copiar dirección

en-us	Copy Address
es	Copiar dirección

en-us	Copy Image
es	Copiar imagen

en-us	Copy Image
es	Copiar imagen

en-us	Copy Image Link
es	Copiar enlace de la imagen

en-us	Copy Link
es	Copiar enlace

en-us	Copy Link
es	Copiar enlace

en-us	Copy Link
es	Copiar enlace

en-us	Copy URL
es	Copiar URL

en-us	Copy URL
es	Copiar URL

en-us	Could not add page to Reading list
es	No se pudo añadir la página a la lista de lectura

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
es	No se pudo añadir la página a la lista de lectura. Puede que haya sido añadida previamente.

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
es	No se pudo añadir la página a la lista de lectura. Puede que haya sido añadida previamente.

en-us	Could not load page.
es	No se pudo cargar la página.

en-us	Create an account
es	Crear una cuenta

en-us	Created %@
es	Creado: %@

en-us	Create Firefox account.
es	Crear una cuenta Firefox.

en-us	Cross-Site Trackers
es	Rastreadores entre sitios

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
es	Cookies de rastreo entre sitios

en-us	Cryptominers
es	Cryptomineros

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
es	Los criptomineros utilizan de forma secreta la potencia computacional de tu equipo para obtener dinero digital. Los scripts de criptominado te agotan la batería, te ralentizan el equipo y te incrementan la factura de la luz.

en-us	Current Homepage
es	Página de inicio actual

en-us	Currently selected tab.
es	Pestaña seleccionada actualmente.

en-us	Customize
es	Personaliza

en-us	Customize Firefox Home
es	Personalizar Inicio de Firefox

en-us	Customize Homepage
es	Personalizar la página de inicio

en-us	Customize Tab Tray
es	Personalizar bandeja de pestañas

en-us	Customize Top Sites
es	Personalizar los sitios favoritos

en-us	Custom URL
es	Personalizar URL

en-us	Dark
es	Oscuro

en-us	Dark
es	Oscuro

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
es	El tema oscuro ahora incluye un teclado oscuro y una pantalla de bienvenida oscura.

en-us	Data Management
es	Administración de datos

en-us	Data Management
es	Administración de datos

en-us	%d device(s) connected
es	%d dispositivo(s) conectado(s)

en-us	Debug: forget Sync auth state
es	Depurar: olvidar estado de autenticación de Sync

en-us	Debug: require password
es	Depurar: requerir contraseña

en-us	Debug: require upgrade
es	Depurar: requerir actualización

en-us	Debug: use stage servers
es	Depuración: usar servidores de pruebas

en-us	Decrease text size
es	Reducir tamaño del texto

en-us	Default Browser App
es	Aplicación de navegador predeterminado

en-us	Default Search Engine
es	Buscador predeterminado

en-us	Default Themes
es	Temas predeterminados

en-us	Delete
es	Borrar

en-us	Delete
es	Borrar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete
es	Eliminar

en-us	Delete from History
es	Eliminar del historial

en-us	Delete from History
es	Eliminar del historial

en-us	Deselect All
es	Desmarcar todo

en-us	Desktop Bookmarks
es	Marcadores de escritorio

en-us	Device Name
es	Nombre del dispositivo

en-us	Disable additional page dialogs
es	Evitar que esta página cree diálogos adicionales

en-us	Disabled for this site
es	Deshabilitado para este sitio

en-us	Disable for this site
es	Deshabilitar para este sitio

en-us	Disable Night Mode
es	Desactivar el modo nocturno

en-us	Disconnect
es	Desconectar

en-us	Disconnect Sync
es	Desconectar Sync

en-us	Disconnect Sync?
es	¿Desconectar Sync?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
es	Descubre historias fascinantes y que invitan a la reflexión desde toda la web, seleccionadas por Pocket.

en-us	Discover more
es	Descubrir más

en-us	Dismiss
es	Descartar

en-us	Display
es	Pantalla

en-us	Display Settings
es	Preferencias de visualización

en-us	+%d More…
es	+%d más…

en-us	Done
es	Hecho

en-us	Done
es	Listo

en-us	Done
es	Listo

en-us	Done
es	Hecho

en-us	Don’t Save
es	No guardar

en-us	Don't Send
es	No enviar

en-us	Don’t Send
es	No enviar

en-us	Don’t Update
es	No actualizar

en-us	Double tap and hold to open history
es	Toca dos veces y mantén pulsado para abrir el historial

en-us	Download Cancelled
es	Descarga cancelada

en-us	Downloaded Files
es	Archivos descargados

en-us	Downloaded files will show up here.
es	Los archivos descargados aparecerán aquí.

en-us	Download Failed
es	Fallo en la descarga

en-us	Download Link
es	Descargar enlace

en-us	Download Link
es	Descargar enlace

en-us	Download Link
es	Enlace de descarga

en-us	Download Now
es	Descargar ahora

en-us	Downloads
es	Descargas

en-us	Downloads
es	Descargas

en-us	Downloads
es	Descargas

en-us	Downloads
es	Descargas

en-us	Downloads
es	Descargas

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
es	Aún no se admiten descargas en Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
es	¿Quieres guardar la contraseña para %1$@ en %2$@?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
es	¿Quieres guardar la contraseña para %1$@ en %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
es	¿Quieres guardar la contraseña en %@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
es	¿Quieres guardar la contraseña en %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
es	¿Quieres actualizar la contraseña para %1$@ en %2$@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
es	¿Quieres actualizar la contraseña para %1$@ en %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
es	¿Quieres actualizar la contraseña en %@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
es	¿Quieres actualizar la contraseña en %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
es	¿Quieres establecer este sitio como página de inicio?

en-us	%d tab(s) closed
es	%d pestaña(s) cerrada(s)

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
es	Cambia fácilmente de una página abierta a otra con las pestañas.

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit Bookmark
es	Editar marcador

en-us	Edit Folder
es	Editar carpeta

en-us	Enable
es	Activar

en-us	Enabled for this site
es	Habilitado para este sitio

en-us	Enable for this site
es	Habilitar para este sitio

en-us	Enable Night Mode
es	Activar el modo nocturno

en-us	Enable Tracking Protection
es	Activar protección contra el rastreo

en-us	Enhanced Tracking Protection
es	Protección contra rastreo mejorada

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
es	La Protección de seguimiento mejorada bloquea el malware y detiene los rastreadores.

en-us	Enter a new passcode
es	Escribe un nuevo código de acceso

en-us	Enter a passcode
es	Escribe un código de acceso

en-us	Enter a webpage
es	Introducir una página web

en-us	Enter passcode
es	Escribe el código de acceso

en-us	Enter Passcode
es	Escribe el código de acceso

en-us	Enter Search Mode
es	Acceder al modo de búsqueda

en-us	Enter your password to connect
es	Introduce tu contraseña para conectarte

en-us	Enter your password to connect.
es	Escribe tu contraseña para conectarte.

en-us	Everything
es	Todo

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
es	Contenido excepcional seleccionado por %1$@, parte de la familia %2$@

en-us	Facebook
es	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
es	Face ID y código

en-us	Failed
es	Error

en-us	Failed
es	Error

en-us	Failed
es	Fallido

en-us	Failed to Add Pass
es	Error al agregar pase

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
es	Error al contactar con la extensión 1 Password

en-us	Failed to execute script that collects web page information
es	Error al ejecutar el script que recopila información de la página web

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
es	Error al completar la página web porque no se pudo evaluar el script

en-us	Failed to fill web page because script is missing
es	Error al completar la página web porque falta el script

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
es	Error al obtener la cadena URL de la vista web. La vista web debe estar completamente cargada cuando se llame a la extensión 1 Password

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
es	Error al analizar la información devuelta por la extensión 1 Password

en-us	Fast, private, and on your side.
es	Rápido, privado y de tu lado.

en-us	Fast Search
es	Búsqueda rápida

en-us	File
es	Archivo

en-us	Filter
es	Filtrar

en-us	Filter Sites
es	Filtrar los sitios

en-us	Find
es	Buscar

en-us	Find Again
es	Buscar de nuevo

en-us	Find in Page
es	Buscar en la página

en-us	Find In Page
es	Buscar en la página

en-us	Find In Page
es	Buscar en la página

en-us	Fingerprinters
es	Analizadores de huellas digitales

en-us	Firefox Account
es	Cuenta de Firefox

en-us	Firefox Account
es	Cuenta de Firefox

en-us	Firefox and the cloud
es	Firefox y la nube

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
es	Firefox bloquea los rastreadores de sitios cruzados, los rastreadores sociales, los criptomineros y los creadores de huellas digitales (fingerprinters).

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
es	Firefox bloquea los rastreadores de sitios cruzados, los rastreadores sociales, los criptomineros, los creadores de huellas digitales (fingerprinters) y el contenido de rastreo.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
es	Firefox no pudo encontrar la página porque la dirección no es válida.

en-us	Firefox Credentials
es	Credenciales de Firefox

en-us	Firefox Downloads
es	Descargas de Firefox

en-us	Firefox Help and Support
es	Ayuda de Firefox

en-us	Firefox Home
es	Inicio de Firefox

en-us	Firefox Homepage
es	Página de inicio de Firefox

en-us	Firefox Home Page
es	Página de inicio de Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
es	Firefox está bloqueando partes de la página que puede que te rastreen mientras navegas.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
es	Firefox no puede descargar o mostrar este archivo. ¿Quieres abrirlo con otra aplicación?

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
es	Firefox podría instalar y ejecutar estudios de vez en cuando.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
es	Firefox necesita reiniciarse para que el cambio sea efectivo.

en-us	Firefox - Open Tabs
es	Firefox - Pestañas abiertas

en-us	Firefox - Quick Actions
es	Firefox - Acciones rápidas

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
es	Firefox - Recomendado por Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved logins.
es	Firefox requiere Face ID para acceder a tus inicios de sesión guardados.

en-us	Firefox Shortcuts
es	Accesos directos de Firefox

en-us	Firefox Sync
es	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
es	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
es	Firefox Sync se ha conectado a %@

en-us	Firefox - Top Sites
es	Firefox - Sitios frecuentes

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
es	Firefox usa tu cámara para escanear códigos QR y tomar fotos y videos.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
es	Firefox - Atajos de sitio web

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
es	Firefox cerrará las pestañas que no hayas visto durante el último mes.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
es	Firefox colocará aquí lo que vayas descubriendo por la web para que puedas acceder rápidamente a los mejores artículos, videos, marcadores y muchas otras páginas

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
es	Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no eliminará la información de navegación en este dispositivo.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
es	Firefox detendrá la sincronización con tu cuenta, pero no borrará ninguno de tus datos de navegación en este dispositivo.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
es	Firefox no recordará tu historial ni tus cookies, pero guardará los marcadores nuevos.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
es	Firefox no recordará tu historial ni tus cookies, pero guardará los marcadores nuevos.

en-us	Firefox would like to access your Photos
es	A Firefox le gustaría acceder a tus fotos

en-us	Firefox would like to access your Photos
es	A Firefox le gustaría acceder a tus fotos

en-us	Folder
es	Carpeta

en-us	Folder
es	Carpeta

en-us	Folder Name
es	Nombre

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
es	Para los usuarios de iOS 13, Firefox ahora cambia automáticamente a un tema oscuro cuando tu teléfono está configurado en Modo Oscuro. Para cambiar este comportamiento, ve a Configuraciones > Tema.

en-us	Forward
es	Adelante

en-us	Forward
es	Adelante

en-us	General
es	General

en-us	General
es	General

en-us	Get the most out of Firefox
es	Sácale el máximo provecho a Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
es	Accede a tus marcadores, historial y contraseñas en todos tus dispositivos.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
es	Accede a los marcadores, pestañas abiertas y contraseñas de tus otros dispositivos.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
es	Obtén tus pestañas, marcadores y contraseñas de tus otros dispositivos.

en-us	Go
es	Ir

en-us	Go
es	Ir

en-us	Go Back
es	Volver

en-us	Go to
es	Ir a

en-us	Go to copied link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to copied link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to copied link?
es	¿Ir al enlace copiado?

en-us	Go to Copied Link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to Copied Link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to Copied Link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to Copied Link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to Copied Link
es	Ir al enlace copiado

en-us	Go to copied URL?
es	¿Ir a la URL copiada?

en-us	Go to Settings
es	Ir a ajustes

en-us	Go to Settings
es	Ir a Ajustes

en-us	Go to Settings
es	Ir a Ajustes

en-us	Great content from around the web.
es	Contenido genial de toda la web.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
es	%@ se ha desconectado correctamente.

en-us	Heads up!
es	¡Atención!

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Hide
es	Ocultar

en-us	Hide Images
es	Ocultar imágenes

en-us	Hide Images
es	Ocultar imágenes

en-us	Hide Images
es	Ocultar imágenes

en-us	Highlights
es	Resaltadas

en-us	Highlights
es	Destacados

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
es	Se eliminará el historial de todos los dispositivos conectados. Esta acción no se puede deshacer.

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage after four hours of inactivity
es	Página de inicio después de cuatro horas de inactividad

en-us	Homepage Settings
es	Ajustes de la página de inicio

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the shield in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
es	Si un sitio no funciona como se esperaba, toca el escudo en la barra de direcciones y desactiva la protección de seguimiento mejorada para esa página.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the shield in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
es	Si un sitio no funciona como se esperaba, toca el escudo en la barra de direcciones y desactiva la protección de seguimiento mejorada para esa página.

en-us	Immediately
es	Ahora

en-us	Inactive Tabs
es	Pestañas inactivas

en-us	Inactive Tabs
es	Pestañas inactivas

en-us	Incorrect passcode. Try again.
es	Código de acceso incorrecto. Inténtalo de nuevo.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
es	Código de acceso incorrecto. Inténtalo de nuevo (intentos restantes: %d).

en-us	Increase text size
es	Aumentar tamaño del texto

en-us	Insecure Connection
es	Conexión insegura

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
es	Diapositiva introductoria %1$@ de %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
es	Visita introductoria

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
es	Puede ser una mala configuración o una falsificación de un atacante. Sigue adelante si aceptas el riesgo potencial.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
es	Ahora es más fácil continuar donde lo dejaste.

en-us	Jump Back In
es	Saltar hacia atrás

en-us	Jump Back In
es	Regresar a

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
es	Salta a tus pestañas abiertas, marcadores e historial de navegación.

en-us	just now
es	ahora mismo

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
es	Solo para confirmar, ¿querías "Eliminar pestañas privadas"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
es	Solo para confirmar, ¿querías "Ir al enlace copiado"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
es	Solo para confirmar, ¿querías una "Nueva búsqueda privada"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
es	Solo para confirmar, ¿querías una "Nueva búsqueda"?

en-us	Last modified %@
es	Última modificación: %@

en-us	Last month
es	Último mes

en-us	Last synced: %@
es	Última sincronización: %@

en-us	Last tab
es	Última pestaña

en-us	Last week
es	Última semana

en-us	Last Week
es	Última semana

en-us	Learn How
es	Aprender cómo

en-us	Learn more
es	Aprender más

en-us	Learn more
es	Aprende más

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Learn More
es	Aprender más

en-us	Learn More.
es	Aprender más.

en-us	Learn More.
es	Descubrir más.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
es	Descubre más sobre cómo la protección contra el rastreo bloquea rastreadores en línea que recopilan información de navegación entre varios sitios web.

en-us	Licenses
es	Licencias

en-us	Light
es	Claro

en-us	Light
es	Claro

en-us	Load in Background
es	Cargar en segundo plano

en-us	Loading content…
es	Cargando contenido…

en-us	Loading in Firefox
es	Cargando en Firefox

en-us	Load original page
es	Cargar página original

en-us	Location
es	Ubicación

en-us	Login
es	Inicio de sesión

en-us	Login
es	Inicio de sesión

en-us	Log in
es	Iniciar sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins & Passwords
es	Inicios de sesión y contraseñas

en-us	Logins will be permanently removed.
es	Los inicios de sesión se eliminarán permanentemente.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
es	Los inicios de sesión se eliminarán de todos los dispositivos conectados.

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Log Out?
es	¿Cerrar la sesión?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
es	Parece que Firefox se cerró inesperadamente. ¿Te gustaría restaurar tus pestañas?

en-us	Mail App
es	Aplicación Correo

en-us	Manage Account %@
es	Administrar cuenta %@

en-us	Manage Account & Devices
es	Administrar cuenta y dispositivos

en-us	Manual
es	Manual

en-us	Manually
es	De forma manual

en-us	Mark as Read
es	Marcar como leído

en-us	Mark as Unread
es	Marcar como no leído

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
es	Se alcanzó el número máximo de intentos. Prueba dentro de una hora.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
es	Se alcanzó el número máximo de intentos. Prueba más tarde.

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Missing error
es	Error faltante

en-us	Missing message
es	Mensaje faltante

en-us	Mobile Bookmarks
es	Marcadores móviles

en-us	mobile device
es	dispositivo móvil

en-us	Modified
es	Modificado:

en-us	Modified %@
es	Modificado: %@

en-us	More
es	Más

en-us	More
es	Más

en-us	More Info…
es	Más información…

en-us	More Info…
es	Más información…

en-us	more than a month ago
es	hace más de un mes

en-us	more than a week ago
es	hace más de una semana

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
es	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
es	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
es	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
es	Mozilla se esfuerza para recopilar solo lo que necesita para poder ejecutar y mejorar Firefox para todos.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
es	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
es	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
es	Mis fotos

en-us	Navigation Toolbar
es	Barra de herramientas de navegación

en-us	Never
es	Nunca

en-us	Never Send
es	No enviar nunca

en-us	New Bookmark
es	Nuevo marcador

en-us	New Folder
es	Nueva carpeta

en-us	New passcode must be different than existing code.
es	El código de acceso nuevo debe ser diferente al anterior.

en-us	New Private Search
es	Nueva búsqueda privada

en-us	New Private Search
es	Nueva búsqueda privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New Private Tab opened
es	Se abrió una nueva pestaña privada

en-us	New Search
es	Nueva búsqueda

en-us	New Search
es	Nueva búsqueda

en-us	New Search
es	Nueva búsqueda

en-us	New Separator
es	Nuevo separador

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab
es	Nueva pestaña

en-us	New tab: %1$@: %2$@
es	Nueva pestaña: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
es	Nueva pestaña agregada desde otro dispositivo.

en-us	New tab arrived in %@
es	Se agregó una nueva pestaña en %@

en-us	New Tab opened
es	Se abrió una nueva pestaña

en-us	New version available
es	Nueva versión disponible

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next in-page result
es	Siguiente resultado en la página

en-us	Next Page
es	Página siguiente

en-us	Next Page
es	Página siguiente

en-us	Night Mode
es	Modo nocturno

en-us	Night Mode
es	Modo nocturno

en-us	Night Mode
es	Modo nocturno

en-us	Night Mode Off
es	Modo nocturno off

en-us	Night Mode Off
es	Modo nocturno desactivado

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
es	¿No tienes cuenta? Crea una para sincronizar Firefox entre dispositivos.

en-us	No history found
es	No se encontró historial

en-us	No Image Mode
es	Sin imagen del modo

en-us	No Internet Connection
es	Sin conexión a Internet

en-us	No logins found
es	No se han encontrado inicios de sesión

en-us	No logins found
es	No se han encontrado inicios de sesión

en-us	No matching logins
es	No hay credenciales que coincidan

en-us	No open tabs.
es	No hay pestañas abiertas.

en-us	No Open Tabs
es	No hay pestañas abiertas

en-us	Normal Browsing Mode
es	Modo de navegación normal

en-us	Normal Browsing Mode
es	Modo de navegación normal

en-us	Normal Browsing Mode
es	Modo de navegación normal

en-us	No tabs
es	No hay pestañas

en-us	Not now
es	Ahora no

en-us	Not now
es	Ahora no

en-us	Not Now
es	Ahora no

en-us	Not Now
es	Ahora no

en-us	No trackers blocked for this site.
es	No hay rastreadores bloqueados para este sitio.

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
es	No se han detectado rastreadores conocidos por Firefox en esta página.

en-us	No tracking elements detected on this page.
es	No se detectaron elementos de rastreo en esta página.

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
es	Ofrece una protección más elevada, aunque es posible que provoque que algunos sitios no funcionen.

en-us	Offer to Open Copied Links
es	Proponer abrir enlaces copiados

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
es	Te ofrece la traducción de cualquier página que esté en un idioma diferente al tuyo predeterminado.

en-us	Offer Translation
es	Ofrecer traducción

en-us	Offline Website Data
es	Datos de webs sin conexión

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Vale

en-us	Okay
es	Aceptar

en-us	OK, Got It
es	Listo, entendido

en-us	Older
es	Anteriores

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
es	Solo se pueden compartir enlaces HTTP y HTTPS.

en-us	Only when using Tracking Protection
es	Solo cuando utilice la Protección contra el rastreo

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
es	Abre Firefox en tu computador y ve a firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
es	¡Vaya! Firefox se bloqueó

en-us	Open App Store
es	Abrir App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
es	Abre artículos en la vista de lectura pulsando el icono de libro cuando aparezca en la barra de títulos.

en-us	Open & Fill
es	Abrir y completar

en-us	Open Firefox
es	Abrir Firefox

en-us	Open Firefox
es	Abrir Firefox

en-us	Open in…
es	Abrir en…

en-us	Open in Firefox
es	Abrir en Firefox

en-us	Opening %@
es	Abriendo %@

en-us	Opening screen
es	Pantalla de apertura

en-us	Open in New Private Tab
es	Abrir en Nueva pestaña privada

en-us	Open in New Private Tab
es	Abrir en una nueva pestaña privada

en-us	Open in New Private Tab
es	Abrir en nueva pestaña privada

en-us	Open in New Private Tab
es	Abrir en una nueva pestaña privada

en-us	Open In New Private Tab
es	Abrir en pestaña privada

en-us	Open in New Tab
es	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in New Tab
es	Abrir en Nueva pestaña

en-us	Open in New Tab
es	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in New Tab
es	Abrir en nueva pestaña

en-us	Open In New Tab
es	Abrir en pestaña nueva

en-us	Open in Private Mode
es	Abrir en Modo privado

en-us	Open in Safari
es	Abrir en Safari

en-us	Open Last Bookmark
es	Abrir último marcador

en-us	Open Last Tab
es	Abrir última pestaña

en-us	Open Link in New Private Tab
es	Abrir enlace en nueva pestaña privada

en-us	Open Link in New Tab
es	Abrir enlace en pestaña nueva

en-us	Open mail links in
es	Abrir enlaces de correo en

en-us	Open New Private Tab
es	Abrir una nueva pestaña privada

en-us	Open New Tab
es	Abrir una nueva pestaña

en-us	Open New Tab
es	Abrir pestaña nueva

en-us	Open New Tab
es	Abrir nueva pestaña

en-us	Open Selected Tab
es	Abrir pestaña seleccionada

en-us	Open Settings
es	Abrir Ajustes

en-us	Open Sync Preferences
es	Abrir preferencias de sincronización

en-us	Open Tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open Tabs
es	Abrir pestañas

en-us	Open this link in external app?
es	¿Abrir este enlace en una aplicación externa?

en-us	Open this link in the App Store app?
es	¿Abrir este enlace en la App Store?

en-us	Open URL from Clipboard
es	Abrir URL desde el portapapeles

en-us	Organize
es	Organiza

en-us	Others
es	Otros

en-us	Other tabs
es	Otras pestañas

en-us	Otherwise show in the toolbar
es	Mostrar en la barra de herramientas

en-us	Page Actions
es	Acciones de la página

en-us	Page Options Menu
es	Menú de la página Opciones

en-us	Pages from the same search get grouped together.
es	Las páginas de la misma búsqueda se agrupan.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
es	Las páginas que has visitado recientemente se mostrarán aquí.

en-us	Panel Chooser
es	Selección de panel

en-us	Passcode
es	Código de acceso

en-us	Passcode For Logins
es	Contraseña para inicios de sesión

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
es	Los códigos de acceso no coinciden. Intenta de nuevo.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
es	Los códigos de acceso no coinciden. Intenta de nuevo.

en-us	password
es	contraseña

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Passwords
es	Contraseñas

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
es	Hubo contraseñas que fueron filtradas o robadas desde la última vez que cambiaste tu contraseña. Para proteger esta cuenta, conéctate en el sitio y cambia tu contraseña.

en-us	Paste
es	Pegar

en-us	Paste
es	Pegar

en-us	Paste & Go
es	Pegar e ir

en-us	Paste & Go
es	Pegar e ir

en-us	Paste & Go
es	Pegar e ir

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
es	Personaliza tu buscador predeterminado y mucho más en Ajustes.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
es	Personaliza Firefox a tu gusto en Ajustes.

en-us	Photos
es	Fotos

en-us	Pick up where you left off
es	Continúa donde lo dejaste

en-us	Pick which theme you want
es	Elige el tema que quieras

en-us	Pin
es	Fijar

en-us	Pinned To Top Sites
es	Fijado en sitios favoritos

en-us	Pin to Top Sites
es	Fijar en Sitios populares

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
es	Permite que Firefox acceda a la cámara de tu dispositivo en 'Ajustes' -> 'Privacidad' -> 'Cámara'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
es	Permite que Firefox acceda a la cámara de tu dispositivo en ‘Ajustes’ -> ‘Privacidad’ -> ‘Cámara’.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
es	Permite que Firefox acceda a la cámara de tu dispositivo en 'Ajustes' -> 'Privacidad' -> 'Cámara'.

en-us	Please fill all fields correctly.
es	Por favor, rellena los campos correctamente.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
es	Abre Firefox, ve a la configuración y conéctate para continuar.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
es	Abre Firefox, ve a Ajustes e inicia sesión para continuar.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
es	Abre Firefox, ve a Ajustes e inicia sesión para continuar.

en-us	Preview
es	Vista previa

en-us	Preview of %@
es	Vista previa de %@

en-us	Preview Theme
es	Vista previa del tema

en-us	Previous in-page result
es	Anterior resultado en la página

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Política de privacidad

en-us	Private
es	Privado

en-us	Private Browsing
es	Navegación privada

en-us	Private Browsing
es	Navegación privada

en-us	Private Browsing Mode
es	Modo de navegación privada

en-us	Private Browsing Mode
es	Modo de navegación privada

en-us	Private Browsing Mode
es	Modo de navegación privada

en-us	Private Mode
es	Modo privado

en-us	Private Search
es	Búsqueda privada

en-us	Private Tabs
es	Pestañas privadas

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
es	Protección contra rastreo de publicidad

en-us	Protection Level
es	Nivel de protección

en-us	Protection Settings
es	Configuración de protección

en-us	Protections for %@
es	Protecciones para %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
es	Protege tus credenciales y datos en cualquier lugar donde uses Firefox.

en-us	Quick access to various Firefox acions
es	Acceso rápido a varias acciones de Firefox

en-us	Quick action
es	Acción rapida

en-us	Quick Action
es	Acciones rápidas

en-us	Quick Action
es	Acción rápida

en-us	Quick Actions
es	Acciones rápidas

en-us	Quick Action Type
es	Tipo de acción rápida

en-us	Quick-search Engines
es	Motores de búsqueda rápida

en-us	Quick-Search Engines
es	Motores de búsqueda rápida

en-us	Quick View
es	Vista rápida

en-us	read
es	leído

en-us	Reader Mode available
es	Vista de lectura disponible

en-us	Reader View
es	Vista de lectura

en-us	Reading list
es	Lista de lectura

en-us	Reading List
es	Lista de lectura

en-us	Reading List
es	Lista de lectura

en-us	Reading List
es	Lista de lectura

en-us	Reading List
es	Lista de lectura

en-us	Ready to Scan
es	Listo para escanear

en-us	Recent Bookmarks
es	Marcadores recientes

en-us	Recent Bookmarks
es	Marcadores recientes

en-us	Recently Bookmarked
es	Agregados recientemente a marcadores

en-us	Recently closed
es	Cerradas recientemente

en-us	Recently closed
es	Cerradas recientemente

en-us	Recently Closed
es	Cerradas recientemente

en-us	Recently Saved
es	Recientemente guardado

en-us	Recently Saved
es	Recientemente guardado

en-us	Recently Saved
es	Recientemente guardado

en-us	Recently Saved
es	Recientemente guardado

en-us	Recently Visited
es	Visitados recientemente

en-us	Recently Visited
es	Visitados recientemente

en-us	Recent Searches
es	Búsquedas recientes

en-us	Recent Searches
es	Búsquedas recientes

en-us	Recommended by %@
es	Recomendado por %@

en-us	Recommended by Pocket
es	Recomendado por Pocket

en-us	Recommended by Pocket
es	Recomendado por Pocket

en-us	Recommended by Pocket
es	Recomendado por Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
es	Reduce las publicidades personalizadas y ayuda a detener a los anunciantes para que no te rastreen al navegar.

en-us	Re-enter passcode
es	Vuelve a escribir el código de acceso

en-us	Reload
es	Recargar

en-us	Reload
es	Recargar

en-us	Reload page
es	Recargar la página

en-us	Reload Page
es	Recargar página

en-us	Reload Without Tracking Protection
es	Recargar sin protección contra el rastreo

en-us	Reload With Tracking Protection
es	Recargar con protección contra el rastreo

en-us	Remote Clients
es	Clientes remotos

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Remover

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove Account
es	Eliminar cuenta

en-us	Remove Bookmark
es	Eliminar marcador

en-us	Remove Bookmark
es	Eliminar marcador

en-us	Remove Bookmark
es	Eliminar marcador

en-us	Remove Bookmark
es	Eliminar marcador

en-us	Remove Bookmark
es	Eliminar marcador

en-us	Removed from Shortcuts
es	Eliminado de atajos

en-us	Removed From Top Sites
es	Eliminado de los sitios favoritos

en-us	Remove from Reading List
es	Eliminar de la lista de lectura

en-us	Remove from Shortcuts
es	Retirar de Atajos