en-us	Encourage users to support your add-on through your Developer Profile
es	Anima a los usuarios a apoyar tu complemento a través de tu perfil de desarrollador

en-us	end
es	límite

en-us	End-User License Agreement
es	Acuerdo de licencia final de usuario

en-us	End-User License Agreement for {0}
es	Acuerdo de licencia final de usuario por {0}

en-us	Enhance your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora tu juego de emojis {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enhance your experience on VK {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora tu experiencia en VK {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enhance your reading experience. Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.
es	Mejora tu experiencia lectora. Haz que el texto que estás leyendo sea más atractivo eliminando los elementos innecesarios que lo rodean.

en-us	Enhance your reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora tu experiencia de lectura {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enhance your viewing experience by adjusting video speed and more.
es	Mejora tu experiencia de visualización ajustando la velocidad de vídeo y mucho más.

en-us	Enhance YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora YouTube {start_sub_heading} con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
es	Disfruta de una bonita página nueva con fondos personalizables, la información meteorológica local y mucho más.

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
es	Disfruta de una nueva página con fondos personalizables, información meteorólogica local y mucho más.

en-us	Enjoy a highly customizable text highlighter with different colors and save options.
es	Disfruta de un marcador de texto altamente personalizable con diferentes colores y opciones de archivo.

en-us	Enjoy a strange education {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Adquiere conocimientos de forma peculiar {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play, and more.
es	Disfruta de las nuevas funciones de Youtube, como el modo cine, bloqueo de publicidad, reproducción automática y mucho más.

en-us	Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.
es	Disfruta de las últimas novedades de las funciones de Youtube, como el modo cine, bloqueo de publicidad, control de la autoreproducción y mucho más.

en-us	Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.
es	Disfruta de una serie de funciones nuevas de Youtube, como el modo cine, el bloqueo de publicidad, el control de la reproducción automática y mucho más.

en-us	Enjoy ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
es	Disfruta de los archivos ePub directamente en Firefox: aumenta el tamaño de la fuente, las dimensiones de la página y mucho más.

en-us	Enjoy free access to 10+ million research papers.
es	Disfruta del acceso gratuito a más de 10 millones de artículos de investigación.

en-us	Enjoy multi-threading download support. Automatically detect different types of media available for download.
es	Disfruta de descargas multihilo. Detecta automáticamente diferentes tipos de contenido multimedia para descargar.

en-us	Enjoy music from 30,000+ radio stations from all over the globe.
es	Disfrute de la música de más de 30.000 estaciones de radio de todo el mundo.

en-us	Enjoy music from around the world {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Disfruta de música de diferentes partes del mundo {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enjoy the benefits of strong password management.
es	Disfruta de los beneficios de una gestión segura de contraseñas.

en-us	Enjoy this add-on?
es	¿Te gusta este complemento?

en-us	Enjoy thumbnail images alongside your search returns.
es	Disfruta de imágenes en miniatura junto a los resultados de búsqueda.

en-us	Enjoy thumbnail images of websites alongside your search returns.
es	Disfruta de imágenes en miniatura junto a los resultados de búsqueda.

en-us	Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout.
es	Disfruta de los marcadores visuales. Accede a tus sitios web favoritos a través de iconos dinámicos.

en-us	Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.
es	Disfruta de los marcadores visuales. Accede a tus sitios favoritos, pestañas cerradas recientemente y mucho más, a través de magníficos iconos dinámicos.

en-us	Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Disfruta de los marcadores visuales {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Enlarge images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Amplía imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value}).
es	Asegúrate de que el nombre y la descripción, combinados, tienen como mucho {limit_value} caracteres (ahora mismo tienen {show_value}).

en-us	ensure the add-on's privacy policy is in line with its functionality
es	garantizarán que la política de privacidad del complemento está en consonancia con su funcionalidad

en-us	Ensure this field contains at least one letter or number character.
es	Asegúrate de que este campo contiene al menos una letra y un número.

en-us	Enter a new author's email address
es	Escribe una nueva dirección de correo del autor

en-us	Enter a new author's email address
es	Escribe la dirección de correo de un nuevo autor

en-us	Enter at least one value.
es	Escribe al menos un valor.

en-us	Enter a valid IP4 or IP6 network.
es	Introduce una red IP4 o IP6 válida.

en-us	Enter a valid IPv4 or IPv6 address, e.g 127.0.0.1. Will be converted into a /32 network.
es	Introduce una dirección IPv4 o IPv6 válida; por ejemplo, 127.0.0.1. Se convertirá en una red de /32.

en-us	Enter a valid IPv6 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28
es	Introduce un rango de red IPv6 o IPv6 válido; por ejemplo, 127.0.0.1/28

en-us	Enter a valid slug consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es	Introduce una URL válida que incluya letras, números, guiones o guiones bajos.

en-us	Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es	Escribe un nombre de usuario válido que contenga letras, números, guiones o guiones bajos.

en-us	Enter full disposable email domain that should be blocked. Wildcards are not supported: if you need those, or need to match against the entire email and not just the domain part, use "Email user restrictions" instead.
es	Escribe el dominio de correo electrónico completo que hay que bloquear. Los comodines no son compatibles: si los necesitas, o si necesitas hacer coincidir el correo electrónico completo y no solo la parte del dominio, usa "Restricciones de usuario de correo electrónico".

en-us	Enter the email address of the contributor to add
es	Introduce la dirección de correo electrónico del colaborador que vas a añadir

en-us	Enter the following text confirm your decision: {slug}
es	Confirma tu decisión escribiendo el siguiente texto:            {slug}

en-us	Enter the following text confirm your decision:            {slug}
es	Confirma tu decisión escribiendo el siguiente texto:            {slug}

en-us	Enter the following text to confirm your decision: {slug}
es	Confirma tu decisión escribiendo el siguiente texto: {slug}

en-us	Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.
es	Introduzca el GUID de cualquiera de los complementos para ver los informes que hemos recibido.

en-us	Enter the ID or URL of the duplicate
es	Escribe el ID o la URL del duplicado

en-us	Enter the name of an add-on
es	Escribe el nombre de un complemento

en-us	Enter the name of the add-on to include
es	Introduce el nombre del complemento que vas a incluir

en-us	Enter the URL name to confirm your decision ({slug}):
es	Introduce el nombre de la URL para confirmar tu decisión ({slug}):

en-us	Enter your email
es	Introduce tu correo

en-us	Enter your password to confirm your decision:
es	Introduce tu contraseña para confirmar tu decisión:

en-us	Eritrea Nakfa
es	Nafka de Eritrea

en-us	Error
es	Error

en-us	Error decoding signature.
es	Error al descodificar la firma.

en-us	Error loading translation
es	Error al cargar traducción

en-us	Errors Found
es	Errores encontrados

en-us	errors generated in the Error Console
es	errores generados en la Consola de errores

en-us	Error verifying input, please try again.
es	Error al comprobar los datos, inténtelo de nuevo.

en-us	Error with {0}
es	Error con {0}

en-us	escalated
es	remitido por incidencias

en-us	Escalated
es	Remitido por incidencias

en-us	Escalation cleared
es	Remisión de incidencias eliminada

en-us	Escalation cleared for {addon}.
es	Remisión de incidencias de {addon} eliminada.

en-us	Ethiopia Birr
es	Birr etíope

en-us	EULA
es	CLUF

en-us	Euro Member Countries
es	Euro de los Estados Miembros

en-us	Event
es	Evento

en-us	Every Shield Study collects data about important study events, such as install, uninstall, daily usage, and end of study. Studies also include an optional survey.
es	Los estudios de Shield recopilan datos sobre eventos relevantes como, por ejemplo, instalaciones, desinstalaciones, uso diario y fin del estudio, y también incluyen una encuesta opcional.

en-us	Every six months a new Advisory Board is chosen based on applications from the add-ons community. Members must:
es	Cada seis meses se nombra un nuevo Consejo seleccionado de entre las aplicaciones de la comunidad de complementos. Sus miembros deberán:

en-us	Evolution in Add-on Development
es	Evolución del desarrollo del complemento

en-us	Example
es	Ejemplo

en-us	(Example: 3.99)
es	(Ejemplo: 3.99)

en-us	Example: dark, cinema, noir. Limit 20.
es	Ejemplo: oscuro, cine, noche. Límite 20.

en-us	Excellent (3)
es	Excelente (3)

en-us	Exception
es	Excepción

en-us	Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.
es	Excepto si <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">se especifica lo contrario</a>, el contenido de esta página tiene la licencia <br /><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">v3.0 de Creative Commons Attribution Share-Alike </a> o cualquier versión posterior.

en-us	Except where otherwise <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.
es	Excepto si <a href="http://www.mozilla.org/about/legal.html#site">se especifica lo contrario</a>, el contenido de esta página tiene la licencia <br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> v3.0 de Creative Commons Attribution Share-Alike </a> o cualquier versión posterior.

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
es	Intercambiar mensajes con otros programas

en-us	Existing AMO locales
es	Idiomas existentes en AMO

en-us	Existing Locales
es	Idiomas actuales

en-us	Expand all
es	Expandir todo

en-us	Experimental
es	Experimental

en-us	Experimental
es	Experimental

en-us	Experimental
es	Experimental

en-us	Experimental
es	Experimental

en-us	Experimental?
es	¿Es experimental?

en-us	Experimental add-ons have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
es	Los complementos experimentales han sido comprobados por nuestros editores para asegurarse de que no tienen problemas de seguridad, pero podrían tener fallos o no funcionar correctamente. Ten cuidado al instalar complementos experimentales y desinstala el complemento inmediatamente si observas problemas. <a href="%(url)s">Más información sobre nuestro proceso de revisión</a></dd>

en-us	Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They have been checked by our editors to make sure they don't have security problems, but they may still have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
es	Los complementos experimentales son aquellos que los desarrolladores marcan como no apropiados para el público en general.  Han sido comprobados por nuestros editores para asegurarse de que no tienen problemas de seguridad, pero podrían tener fallos o no funcionar correctamente. Ten cuidado al instalar complementos experimentales y desinstala el complemento inmediatamente si observas problemas. <a href="%(url)s">Más información sobre nuestro proceso de revisión</a></dd>

en-us	Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They may have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
es	Los complementos experimentales son aquellos que los desarrolladores marcan como no apropiados para el público en general. Podrían tener fallos o no funcionar correctamente. Ten cuidado al instalar complementos experimentales y desinstala el complemento inmediatamente si observas problemas. <a href="%(url)s">Más información sobre nuestro proceso de revisión</a></dd>

en-us	Experimental add-ons have been marked by their developers as not suitable for a wide audience.  They may have bugs or not work properly. Use caution when installing experimental add-ons and uninstall the add-on immediately if you notice problems. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
es	Los complementos experimentales son aquellos que los desarrolladores marcan como no apropiados para el público en general. Podrían tener fallos o no funcionar correctamente. Ten cuidado al instalar complementos experimentales y desinstala el complemento inmediatamente si observas problemas. %(learnmore_link_open)sMás información sobre nuestro proceso de revisión%(link_close)s

en-us	Experimental <span>(Learn More)</span>
es	Experimental <span>(más información)</span>

en-us	Expired Info Request ({0})
es	Solicitudes de información expiradas ({0})

en-us	Expired Info Request ({0})
es	Solicitud de información expirada ({0})

en-us	Expired Information Request
es	La solicitud de información ha expirado

en-us	Expired Information Requests ({0})
es	Solicitudes de información expiradas ({0})

en-us	Explain&hellip;
es	Explicar&hellip;

en-us	Explore
es	Explorar

en-us	Explore Collections
es	Explorar colecciones

en-us	Explore extensions
es	Explorar extensiones

en-us	Explore website traffic {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Infórmate sobre el tráfico de sitios web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Explore what's beneath {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Descubre las tecnologías que hay detrás de los sitios web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Export
es	Exportar

en-us	#extdev (for add-on development discussions)
es	#extdev (para discusiones sobre desarrollo de complementos)

en-us	Extension
es	Extensión

en-us	Extension Development
es	Desarrollo de extensiones

en-us	Extensions
es	Extensiones

en-us	Extensions are like apps for Firefox.
es	Las extensiones son como aplicaciones para Firefox.

en-us	Extensions are packaged and distributed in ZIP files or Bundles, with the XPI (pronounced "zippy") file extension.
es	Las extensiones se empaquetan y distribuyen en archivos ZIP o lotes con la extensión de archivo XPI.

en-us	Extensions by Name
es	Extensiones por nombre

en-us	Extensions by Weekly Downloads
es	Extensiones por descargas semanales

en-us	Extensions Developers Newsletter
es	Boletín para desarrolladores de extensiones

en-us	Extension Tests
es	Pruebas de extensiones

en-us	Extension Workshop
es	Taller de extensiones

en-us	Extract links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Extrae enlances {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Eye-pleasing pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Páginas agradables a la vista {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Failed automatic validation
es	Falló la validación automática

en-us	Falkland Islands (Malvinas) Pound
es	Libra malvinense

en-us	False positive
es	Falso positivo

en-us	FAQ
es	FAQ

en-us	Fashion
es	Moda

en-us	Fast Track
es	Pista rápida

en-us	Fast Track ({0})
es	Pista rápida ({0})

en-us	Fast Track ({0})
es	Pista rápida ({0})

en-us	Favorite
es	Favorito

en-us	Favorite add-ons are add-ons that you have bookmarked to easily get back to later. You can add an add-on to your favorites collection by clicking "Add to favorites" on its details page.
es	Los complementos favoritos son complementos que has etiquetado para poder encontrarlos fácilmente posteriormente. Puedes añadir un complemento a tu colección de favoritos haciendo clic en "Agregar a favoritos" en su página de detalles.

en-us	Featured
es	Destacadas

en-us	Featured
es	Destacados

en-us	Featured Add-ons
es	Complementos destacados

en-us	Featured add-ons are chosen by the Featured Add-ons Advisory Board, a small group of add-on developers and fans from the Mozilla community who have volunteered to review and vote on nominations.
es	Los complementos recomendados son seleccionados por la Junta de asesores de los complementos recomendados, un pequeño grupo de desarrolladores de complementos y de seguidores de la comunidad Mozilla que voluntariamente se ofrecieron para comentar y votar los complementos nominados.

en-us	Featured add-ons are top-quality extensions and themes highlighted on <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, Firefox's Add-ons Manager, and across other Mozilla websites. These add-ons showcase the power of Firefox customization and are useful to a wide audience.
es	Los complementos recomendados son extensiones de alta calidad y temas destacados en <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, en el administrador de complementos de Firefox y en otros sitios de Mozilla. Estos complementos muestran el poder de personalización de Firefox y le resultan útiles a una amplia cantidad de usuarios.

en-us	Featured Add-ons :: %s
es	Complementos destacados :: %s

en-us	Featured Collections
es	Colecciones destacadas

en-us	Featured Complete Themes
es	Temas completos destacados

en-us	Featured Extensions
es	Extensiones destacadas

en-us	Featured Themes
es	Temas destacados

en-us	Features
es	Características

en-us	Features "grab-n-drag" mouse scrolling for desktop webpages.
es	Ofrece desplazamiento de ratón "agarrar y arrastrar" para páginas web de escritorio.

en-us	Feeds, News & Blogging
es	Canales, noticias y blogs

en-us	Feeds, News, & Blogging
es	Canales, noticias y blogs

en-us	Fennec
es	Fennec

en-us	Fetching file.
es	Extrayendo archivo.

en-us	Fetching validation results...
es	Recuperando resultados de la validación...

en-us	Field required
es	Campo obligatorio

en-us	[{field}] The text in the "{field}" field has been flagged as spam.
es	[{field}] El texto en el campo "{field}" se ha marcado como spam.

en-us	Fiji Dollar
es	Dólar fiyiano

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
es	Archivo {0} borrado de {version} de {addon}.

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
es	Archivo {0.name} añadido a {version} de {addon}.

en-us	File Compare :: Editor tools
es	Comparador de archivos :: Herramientas del editor

en-us	File Compare :: Reviewer tools
es	Comparador de archivos :: Herramientas del revisor

en-us	File content not supported for syntax highlighting
es	No se admite el contenido del archivo para resaltar sintaxis

en-us	File exceeding size limit in archive: {0}
es	Archivo excede límite de tamaño en archivo: {0}

en-us	File {file_id}
es	Archivo {file_id}

en-us	File {file_id} ({platform})
es	Archivo {file_id} ({platform})

en-us	Files
es	Archivos

en-us	Files:
es	Archivos:

en-us	Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be available for download.
es	Los ficheros añadidos a versiones con revisión deben ser revisados antes de poder descargarse.

en-us	{files} file
es	{files} archivo

en-us	{files} file
es	{files} archivos

en-us	File Signed
es	Archivo firmado

en-us	Files in this version:
es	Archivos de esta versión:

en-us	File size is over the limit of {0}.
es	El tamaño del archivo sobrepasa el límite de {0}.

en-us	File Viewer :: Editor tools
es	Visor de ficheros :: Herramientas del Editor

en-us	File viewer is locked, extraction for %s could be in progress. Please try again in approximately 5 minutes.
es	El visor de archivos está bloquedo, puede que haya una extración en proceso de %s. Vuelve a intentarlo en 5 minutos.

en-us	File Viewer :: Reviewer tools
es	Visor de ficheros :: Herramientas del revisor

en-us	{file} was signed.
es	{file} fue firmado.

en-us	Fill forms automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Rellena formularios automáticamente {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Fill in the fields below to begin asking for voluntary contributions from users.
es	Rellena los siguientes campos para comenzar a pedir contribuciones voluntarias de los usuarios.

en-us	Film and TV
es	Cine y tv

en-us	Filter
es	Filtrar

en-us	Filter
es	Filtrar

en-us	Filter by Application
es	Filtrar por aplicación

en-us	Filter by automatic validation
es	Filtrar por validación automática

en-us	Filter by type/action
es	Filtrar por tipo/acción

en-us	Filter Results
es	Filtrar resultados

en-us	Find add-ons for other applications
es	Encuentra complementos para otras aplicaciones

en-us	Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more.
es	Encuentra y elimina los problemas con tus marcadores rotos, duplicados y mucho más.

en-us	Find an interesting image on the web? Use TinEye to explore its origins.
es	¿Viste una imagen interesante en la web? Utiliza TinEye para buscar su procedencia.

en-us	Find archived, dead, or otherwise disappeared web pages.
es	Busca páginas archivadas, desactivadas o desaparecidas.

en-us	Find great add-ons to help you with all your holiday shopping needs.
es	Encuentra complementos geniales que te ayudarán con todas tus compras navideñas.

en-us	Finding recommendations&hellip;
es	Encontrando recomendaciones&hellip;

en-us	Find missing web content  {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca contenido web que ha desaparecido {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca contenido web que ha desaparecido {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Find new providers for your search bar
es	Buscar nuevos proveedores para tu barra de búsqueda

en-us	Find Out if Your Add-on is Affected
es	Descubre si afecta a tu complemento

en-us	Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices.
es	Comprueba lo que se espera de los complementos que alojamos y nuestras políticas sobre prácticas específicas de complementos.

en-us	Find out who's tracking you and where they may be sharing your information.
es	Averigua quién te está siguiendo y dónde podrías estar compartiendo tu información.

en-us	Find Plugin Safety in the addons list.
es	Busca Plugin Safety en la lista de complementos.

en-us	Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Find what you're looking for within a specific domain.
es	Busca contenido en un dominio en concreto.

en-us	Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Encuentra tus pestañas con facilidad {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Finished validating {0}
es	Se ha terminado de validar {0}

en-us	Finish Theme
es	Finalizar tema

en-us	Firefox
es	Firefox

en-us	Firefox
es	Firefox

en-us	Firefox 4 Collection
es	Colección de Firefox 4

en-us	Firefox Accounts users cannot currently change their email address.
es	Los usuarios de Firefox Accounts no pueden modificar su dirección de correo electrónico.

en-us	Firefox Add-on Distribution Agreement
es	Acuerdo de distribución de complementos de Firefox

en-us	Firefox Add-ons
es	Complementos de Firefox

en-us	Firefox Add-ons
es	Complementos de Firefox

en-us	Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>.
es	Firefox y otros productos Mozilla son de <a href="%(url)s">código abierto</a>.

en-us	Firefox for Android
es	Firefox para Android

en-us	Firefox Mobile
es	Firefox Mobile

en-us	Firefox OS
es	Firefox OS

en-us	Firefox recommends add-ons for you based on the add-ons you already have installed. If you have at least 3 add-ons installed, just visit the Get Add-ons area of the Add-ons Manager to see the "Recommended for You" box.
es	Firefox realiza sus recomendaciones de complementos basándose en los que tienes ya instalados. Si tienes un mínimo de 3 complementos instalados, tan solo visita el área Obtener complementos en el Administrador de complementos y encontrarás la opción de «Recomendados para ti».

en-us	Firefox sends information about the add-ons you have installed to Mozilla once a day in order to update the information displayed to you in the Add-ons Manager, as explained in our <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Add-ons that are often used together are determined from the aggregate data and displayed to you as personalized recommendations.
es	Firefox envía información sobre los complementos que tienes instalados a Mozilla una vez al día para actualizar la información que se te muestra en el administrador de complementos, como se explica en nuestra <a href="%(privacy_url)s">política de privacidad</a>. Los complementos que se usan juntos con frecuencia a partir de datos acumulados y se te muestran como recomendaciones personalizadas.

en-us	Firefox Summer Collection
es	Colección estival para Firefox

en-us	Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
es	Firefox admite las APIs de WebExtension, que en muchos casos son compatibles con la extensión APIs admitida por Google, Chrome y Opera. Por tanto, las extensiones funcionarán en Firefox con pequeños cambios.

en-us	Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Google, Chrome and Opera, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
es	Firefox admite las APIs de WebExtension, que en muchos casos son compatibles con la extensión APIs admitida por Google, Chrome y Opera. Por tanto, las extensiones funcionarán en Firefox con pequeños cambios.

en-us	Firefox Tablet
es	Tableta Firefox

en-us	Firefox user {id}
es	Usuario de Firefox {id}

en-us	First time with Add-ons?
es	¿No sabes qué son los complementos?

en-us	Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Soluciona los molestos problemas de audio {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Arregla tus marcadores favoritos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Flag
es	Marca

en-us	Flag for human review
es	Marcar para revisión humana

en-us	Flagged
es	Marcado

en-us	Flagged
es	Marcadas

en-us	Flagged: {0}
es	Marcada: {0}

en-us	Flagged by scanners
es	Marcado por escáneres

en-us	Flagged for further review
es	Marcados para revisión posterior

en-us	Flagged for review
es	Marcado para revisión

en-us	Flagged for review
es	Marcado para revisión

en-us	Flagged Themes
es	Temas marcados

en-us	Flagged Themes ({0})
es	Temas marcados ({0})

en-us	Flags
es	Marcas

en-us	Focus Browser
es	Navegador Focus

en-us	Focus on what you're watching by dimming everything but the video player.
es	Concéntrate en lo que estás viendo atenuando todo menos el reproductor de vídeo.

en-us	Folders and Filters
es	Carpetas y filtros

en-us	Followed by Me
es	Seguido por mi

en-us	Following
es	Siguiendo

en-us	Following
es	Siguiendo

en-us	Follow the <a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> or <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> on Twitter to learn when the next application period opens.
es	Suscríbete al <a href="%(link_blog)s">blog de complementos</a> o <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> en Twitter para saber cuándo se abre el siguiente periodo de aplicación.

en-us	Follow this Collection
es	Seguir esta colección

en-us	Follow this Collection
es	Seguir esta colección

en-us	Footer
es	Pie de página

en-us	Footer logo
es	Logo de pie de página

en-us	for {0}
es	para {0}

en-us	For Add-on Developers
es	Para desarrolladores de complementos

en-us	Force-disable add-on
es	Forzar desactivación del complemento

en-us	Force-enable add-on
es	Forzar activación del complemento

en-us	For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
es	Para más instrucciones, consulta la <a href="%(docs_url)s">documentación API</a>.

en-us	For developers
es	Para desarrolladores

en-us	Foreground Text
es	Texto de primer plano

en-us	For end users
es	Para usuarios finales

en-us	Forest Theme
es	Tema forestal

en-us	For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>.
es	Para asistencia general sobre Firefox, visita nuestra <a href="%(sumo_url)s">página de asistencia</a>. Para preguntas generales sobre los complementos y el sitio web, visita nuestro <a href="%(forum_url)s">foro</a>.

en-us	Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Olvídate del pasado {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
es	¿Olvidaste tu contraseña? Introduce tu dirección de correo y te enviaremos instrucciones de cómo configurar una nueva.

en-us	For information on contributing, please see our <a href="%(url)s">wiki page</a>.
es	Si deseas más información sobre cómo colaborar, visita nuestra <a href="%(url)s">página wiki</a>, por favor.

en-us	For information on how to avoid these problems, please see our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>. Some of these practices, such as binary or obfuscated code, are allowed under certain conditions outlined below.
es	Para tener más información sobre cómo evitar estos problemas, consulta nuestra <a href="%(link_howto)s">Biblioteca de Cómos</a>. Algunas de estas prácticas, como el código binario u ofuscado, se permiten bajo determinadas circunstancias que se resumen a continuación.

en-us	For last:
es	Por último:

en-us	For those moments when you need to fire lasers out of a cat.
es	Para esos momentos en los que necesitas disparar rayos láser usando un gatito.

en-us	Forum
es	Foro

en-us	For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers.
es	Para tu cuenta la contraseña debe tener al menos 8 caracteres que incluyan letras y números.

en-us	FoxClocks let you keep an eye on the time around the world.
es	FoxClocks te permite tener a la vista la hora local de cualquier parte del mundo.

en-us	Foxkeh
es	Foxkeh

en-us	Free
es	Gratuita

en-us	Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license.  Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
es	Free Software Foundation proporciona breves resúmenes de las principales licencias de código abierto, incluyendo si la licencia está clasificada como licencia de software libre o licencia copyleft. También incluye una discusión de lo que es una licencia de software libre o una copyleft (p.ej. una licencia Copyleft es un método general para hacer libre un programa u otro tipo de trabajo, y requerir que también sean libres todas sus versiones modificadas o extendidas).

en-us	Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
es	Free Software Foundation proporciona breves resúmenes de las principales licencias de código abierto, incluyendo si la licencia está clasificada como licencia de software libre o licencia copyleft. También incluye una discusión de lo que es una licencia de software libre o una copyleft (p.ej. una licencia Copyleft es un método general para hacer libre un programa u otro tipo de trabajo, y requerir que también sean libres todas sus versiones modificadas o extendidas).

en-us	Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
es	La Fundación para el Software Libre (Free Software Foundation) proporciona resúmenes breves sobre las licencias de código abierto más relevantes, incluyendo información sobre si una licencia se encuentra clasificada como software libre o copyleft. Asimismo, contiene debates sobre qué constituye una licencia de software libre o una licencia de copyleft (por ejemplo, una licencia de copyleft es un método general para distribuir un programa o cualquier otro tipo de trabajo gratuitamente y obligar a que todas las versiones modificadas o extendidas del programa también lo sean).

en-us	Free with in-app payments
es	Gratuito con pagos en la aplicación

en-us	Frequently Asked Questions
es	Preguntas frecuentes de los usuarios

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
es	Preguntas frecuentes sobre valoraciones

en-us	From
es	De

en-us	From now on, please use {0} to log in.
es	A partir de ahora, usa {0} para conectarte.

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
es	De vez en cuando, Mozilla puede enviarte correos sobre próximas versiones y eventos sobre complementos. Por favor, selecciona los temas en los que estás interesado.

en-us	Full
es	Completo

en-us	Full Add-on Review
es	Valoración completa del complemento

en-us	Full Dictionary Review
es	Valoración completa del diccionario

en-us	Full Language Pack Review
es	Valoración completa del paquete de idioma

en-us	Full Name
es	Nombre completo

en-us	Full Review
es	Revisión completa

en-us	Full Review ({0})
es	Revisiones completas ({0})

en-us	Full Review ({0})
es	Revisión completa ({0})

en-us	Full review may not be required
es	La revisión completa puede no ser requerida

en-us	Full Review ({num})
es	Revisión completa ({num})

en-us	Full Review ({num})
es	Revisiones completas ({num})

en-us	Full Review Requested.
es	Revisión completa solicitada.

en-us	Full Reviews
es	Revisiones completas

en-us	Full reviews are appropriate for add-ons that are well-tested, stable, fast, and have wide appeal to our users. If you aren't confident that your add-on meets that criteria, please consider working out the kinks while in preliminary review and accumulating user feedback first.
es	Las revisiones completas son adecuadas para aquellos complementos que son estables, rápidos, se han probado suficientemente y tienen un amplio apoyo de nuestros usuarios. Si no estás seguro de que tu complemento cumple con dichos criterios, por favor, considera la posibilidad de subsanar los errores durante el proceso de revisión preliminar y acumular opiniones y sugerencias de los usuarios primero.

en-us	Full Search Provider Review
es	Valoración completa del proveedor de búsquedas

en-us	Fully Reviewed
es	Revisado completamente

en-us	Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web.
es	Obtén una capa adicional de protección de rastreo mientras navegas por la web.

en-us	Gain an Amazon edge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Disfruta de las ventajas de Amazon {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Gambia Dalasi
es	Dalasi de Gambia

en-us	Games!
es	¡Juegos!

en-us	Games & Entertainment
es	Juegos y entretenimiento

en-us	Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Recopila material de lectura {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	General
es	General

en-us	General Tests
es	Pruebas generales

en-us	Generate new credentials
es	Generar nuevas credenciales

en-us	Generate New Credentials
es	Generar credenciales nuevas

en-us	Georgia Lari
es	Lari georgiano

en-us	Get Add-ons On The Go
es	Complementos sobre la marcha

en-us	Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
es	Averigua quién te está siguiendo con un solo clic.

en-us	Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
es	¡Adelántate! Conviértete en revisor de AMO hoy mismo y tus complementos tendrán preferencia en las revisiones.

en-us	Get Ahead in the Review Queue!
es	¡Adelántate en la Lista de revisión!

en-us	Get a more advanced search page on Firefox for Android.
es	Consigue una página de búsqueda más avanzada en Firefox para Android.

en-us	Get auto-populated RSS feed bookmark folders.
es	Obtén carpetas de marcadores de RSS autopobladas.

en-us	Get creative and customize your new tab page by displaying your favorite sites and selecting a theme.
es	Sé creativo y personaliza la página de la nueva pestaña mostrando tus sitios favoritos y seleccionando un tema.

en-us	Get data from the clipboard
es	Obtener información del portapapeles

en-us	Get expert German translations between English, French, Spanish, and other languages.
es	Obtén traducciones expertas de alemán en combinación con idiomas como el inglés, francés, español y otros idiomas.

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more.
es	Obtén ayuda gramatical dondequiera que escribas en la Web: redes sociales, correo electrónico, documentos y mucho más.

en-us	Get in-depth engagement and traffic information for any website.
es	Obtén información detallada sobre la interacción y el tráfico de cualquier sitio web.

en-us	Get instant access to a bunch of great emojis and easily use them on popular sites like Facebook, Twitter, Google+, and others.
es	Obtén acceso instantáneo a cientos de emojis y úsalos en páginas como Facebook, Twitter, Google+ y muchas otras.

en-us	Get instant global weather information right in Firefox.
es	En Firefox obtendrás la información meteorológica del mundo al instante.

en-us	Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Obtén traducciones al instante {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Get involved
es	Involúcrate

en-us	Get Mobile Add-ons
es	Consigue complementos para la versión móvil

en-us	Get more screen space by removing ads from your web-based inbox.
es	Obtén más espacio en pantalla eliminando anuncios de tu bandeja de entrada en la web.

en-us	Get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
es	Recibe notificaciones cuando bajen los precios de los productos que te interesan en Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart.

en-us	Get quick translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Obtén traducciones de forma rápida {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Get started
es	Comenzar

en-us	Get Started
es	Comenzar

en-us	Get started with AMO L10n
es	Iníciate en la L10n de AMO

en-us	"Get The Add-on" button
es	Botón "Obtener complemento"

en-us	Get the benefits of strong password management.
es	Consigue las ventanas de una buena gestión de contraseñas seguras.

en-us	Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout.
es	Obtén los mejores cupones para aplicarlos automáticamente a tu carrito de la compra al pagar.

en-us	Get the country location for websites you visit. Be an informed internet traveler.
es	Obtén la ubicación del país de los sitios web que visitas. Sé un viajero web informado.

en-us	Get the latest, must-have add-ons of the moment.
es	Obtén los últimos complementos que no te puedes perder.

en-us	Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices.
es	Recuerda tus tareas pendientes con una útil lista de tareas que se sincroniza en todos tus dispositivos.

en-us	Getting Started
es	Comenzar

en-us	get to know <b>add-ons</b>
es	conoce los <b>complementos</b>

en-us	Get up and move!
es	¡Levántate y muévete!

en-us	Get weather updates right in the browser.
es	Obtén actualizaciones meteorológicas directamente en el navegador.

en-us	Get Your Add-on Featured
es	Destacar tu complemento

en-us	Ghana Cedi
es	Cedi de Ghana

en-us	Gibraltar Pound
es	Libra gibraltareña

en-us	Git-Extract
es	Git-Extract

en-us	Git extraction triggered for "%(addons)s".
es	Extracción de Git activada para "%(addons)s".

en-us	given preliminary review
es	revisado en forma preliminar

en-us	Give specific and helpful details. For example:
es	Incluye detalles concretos y útiles. Por ejemplo:

en-us	Gives the extension access to the chrome.alarms API.
es	Le da acceso a la aplicación a la API chrome.alarms.

en-us	Give us a bit more information about yourself.  All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
es	Cuéntanos un poco más sobre ti.  Todos los campos son opcionales, pero ayudarán a otros usuarios a conocerte mejor.

en-us	Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
es	Cuéntanos un poco más sobre ti.  Todos los campos son opcionales, pero ayudarán a otros usuarios a conocerte mejor.

en-us	Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
es	Danos algo más de información sobre ti mismo. Todos estos campos son opcionales, pero ayudarán a otros usuarios a conocerte mejor.

en-us	Give your collection a name.
es	Pon un nombre a tu colección.

en-us	Give your Theme a name.
es	Dar un nombre a tu tema nuevo.

en-us	Give Your Theme a Name.
es	Pon un nombre a tu tema.

en-us	Go
es	Ir

en-us	Good (1)
es	Bueno (1)

en-us	Goodbye, annoying cookie warnings!
es	¡Adiós, molestas advertencias de cookies!

en-us	Good to know
es	Bueno recordar

en-us	Google Group
es	Grupo de Google

en-us	Go straight to the website you want to access without being redirected in between.
es	Ve directamente al sitio web al que deseas acceder sin ser redirigido por el camino.

en-us	Go to My Submissions
es	Ir a Mis envíos

en-us	Grab images from any website and download them.
es	Obtén imágenes de cualquier sitio web y descárgalas.

en-us	Grab just images from your current tab.
es	Guarda imágenes desde la pestaña actual.

en-us	Grammar & spell check automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Comprueba la ortografía y gramática automáticamente {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Grant full review
es	Otorgar revisión completa

en-us	Grant preliminary review
es	Garantizar la revisión preliminar

en-us	Great add-ons for work, fun, privacy, productivity&hellip; just about anything!
es	Grandes complementos para trabajar, divertirse, mantener tu privacidad, mejorar tu productividad,... ¡para lo que quieras!

en-us	Great job!
es	¡Buen trabajo!

en-us	Greetings %(author_name)s,  You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.  Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com.  Kind regards, The Mozilla Add-ons Team
es	Saludos %(author_name)s,  Se le ha invitado a convertirse en autor de %(addon_name)s en %(domain)s. Aceptar la invitación le dará acceso para editar el complemento y puede mostrar su nombre en la lista de autores del sitio web.  Haga clic en el enlace de abajo para responder si desea ser agregado como autor de%(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  Si no esperaba recibir esta invitación, envíe un correo electrónico a amo-admins@mozilla.com.  Saludos cordiales, El equipo de complementos de Mozilla

en-us	Group by:
es	Agrupar por:

en-us	Groups of related add-ons that anyone can create.
es	Grupos de complementos relacionados que puede crear cualquiera.

en-us	Guatemala Quetzal
es	Quetzal de Guatemala

en-us	Guernsey Pound
es	Libra de Guernsey

en-us	GUID
es	GUID

en-us	GUID for {addon} added to DeniedGuid.
es	GUID para {addon} añadido a DeniedGuid.

en-us	GUID for {addon} removed from DeniedGuid.
es	GUID para {addon} eliminado de DeniedGuid.

en-us	GUID %(guid)s is in a pending Submission
es	GUID %(guid)s está en un envío pendiente

en-us	GUID is required for Firefox 47 and below.
es	Se necesita GUID para Firefox 47 y versiones superiores.

en-us	Guinea Franc
es	Franco guineano

en-us	Guyana Dollar
es	Dólar guyanés

en-us	<h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>
es	<h1>¡Ups! No está permitido.</h1> <p>Has intentado hacer algo para lo que no tienes permiso.</p>

en-us	<h1>Oops!  We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
es	<h1>¡Ups!  Hubo un error.</h1> <p>Lo solucionaremos lo antes posible.</p> <p> Prueba a actualizar la página o volver a la <a href="%(home)s">página de inicio de Complementos</a>. </p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
es	<h1>¡Vaya! Se ha producido un error.</h1> <p>Intentaremos arreglarlo pronto.</p> <p> Puedes probar a recargar la página, o volver a la <a href="%(home)s">página de inicio</a>. </p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>
es	<h1>¡Ups! Hubo un error.</h1> <p>Lo solucionaremos lo antes posible.</p> <p> Prueba a actualizar la página o volver a la <a href="%(home)s">página de inicio de Complementos</a>. También puedes ayudarnos a arreglar el error <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">reportando el problema</a> con los detalles de cómo llegaste a esta página. </p>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
es	<h1>Lo lamentamos, pero no encontramos lo que estás buscando.</h1> <p>La página o archivo que has solicitado no se encuentra en nuestro sitio. Es posible que hayas hecho clic en un enlace obsoleto o hayas escrito mal la dirección.</p> <ul> <li>Si escribiste la dirección, vuelve a comprobarla.</li> <li> Si seguiste un enlace desde otra página, <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">denuncia el problema</a>. Cuéntanos desde dónde llegaste y qué estabas buscando, y haremos todo lo posible para solucionarlo.</li> </ul> <p>O también puedes ir directamente a alguna de las páginas más populares de nuestra web.</p> <ul> <li>¿Te interesa una <a href="%(rec)s">lista de complementos destacados</a>?</li> <li>¿Quieres <a href="%(search)s">buscar complementos</a>? Puedes visitar la <a href="%(search)s">página de búsqueda</a> o simplemente usar el campo de búsqueda de la parte superior. </li> <li> Si quieres empezar de cero, ve a la <a href="%(home)s">página inicial de complementos</a>. </li> </ul>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
es	<h1>Lo lamentamos, pero no podemos encontrar lo que estabas buscando.</h1> <p>La página o archivo que has solicitado no se encuentra en nuestro sitio. Es posible que hayas hecho clic en un enlace obsoleto, o hayas escrito mal la dirección.</p> <ul> <li>Si escribiste la dirección, vuelve a comprobarla.</li> <li> Si seguiste un enlace desde otra página, háznoslo saber en <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Cuéntanos desde dónde llegaste y qué estabas buscando, y haremos todo lo posible por solucionarlo.</li> </ul> <p>O también puedes ir directamente a alguna de las páginas más populares de nuestra web.</p> <ul> <li>¿Te interesa una <a href="%(rec)s">lista de complementos destacados</a>?</li> <li>¿Quieres <a href="%(search)s">buscar un complemento</a>? Puedes visitar la <a href="%(search)s">página de búsqueda</a> o simplemente usar el campo de búsqueda de la parte superior. </li> <li> Si quieres empezar de cero, ve a la <a href="%(home)s">página inicial de complementos</a>. </li> </ul>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
es	<h1>Lo lamentamos, pero no encontramos lo que estás buscando.</h1> <p>La página o archivo que has solicitado no se encuentra en nuestro sitio. Es posible que hayas hecho clic en un enlace obsoleto o hayas escrito mal la dirección.</p> <ul> <li>Si escribiste la dirección, vuelve a comprobarla.</li> <li> Si seguiste un enlace desde otra página, %(open_bug_link)senvía un informe de error%(close_bug_link)s. Cuéntanos desde dónde llegaste y qué estabas buscando, y haremos todo lo posible para solucionarlo.</li> </ul> <p>O también puedes ir directamente a alguna de las páginas más populares de nuestra web.</p> <ul> <li>¿Te interesa una <a href="%(rec)s">lista de complementos destacados</a>?</li> <li>¿Quieres <a href="%(search)s">buscar complementos</a>? Puedes visitar la <a href="%(search)s">página de búsqueda</a> o simplemente usar el campo de búsqueda de la parte superior. </li> <li> Si quieres empezar de cero, ve a la <a href="%(home)s">página inicial de complementos</a>. </li> </ul>

en-us	<h2>How are downloads counted?</h2> <p> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. </p>
es	<h2>¿Cómo se cuentan las descargas?</h2> <p>Las cifras de descargas se actualizan cada noche y sólo incluyen las descargas originales del complemento, no sus actualizaciones. Las descargas pueden desglosarse por el origen concreto que enlazó a la descarga.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
es	<h2>Ten esto en cuenta:</h2><ul><li> Escribe como si le estuvieras contando a un amigo tu experiencia con el complemento. Da detalles específicos y útiles, como lo que te gustó y lo que no, si es fácil de usar y los contras que tenga. Evita lenguaje genérico como "Bueno" o "Malo", a menos que des razones de peso.</li><li> No informes de bugs en las valoraciones. Tu correo no es público y puede que los desarrolladores de complementos necesiten ponerse en contacto contigo. Consulta la <a href="%(support)s">sección de ayuda</a> para ver dónde obtener ayuda con el complemento.</li><li>Intenta que las valoraciones sean limpias, evita el lenguaje inadecuado y no publiques información personal.</li></ul><p>Para más detalles sobre las valoraciones de usuario, lee las <a href="%(guide)s">Pautas sobre valoraciones</a>.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
es	<h2>Ten esto en cuenta:</h2><ul><li> Escribe como si le estuvieras contando a un amigo tu experiencia con el complemento. Da detalles específicos y útiles, como lo que te gustó y lo que no, si es fácil de usar y los contras que tenga. Evita lenguaje genérico como "Bueno" o "Malo", a menos que des razones de peso.</li><li> No informes de bugs en las valoraciones. Tu correo no es público y puede que los desarrolladores de complementos necesiten ponerse en contacto contigo. Consulta la <a href="%(support)s">sección de ayuda</a> para ver dónde obtener ayuda con el complemento.</li><li>Intenta que las valoraciones sean limpias, evita el lenguaje inadecuado y no publiques información personal.</li></ul><p>Para más detalles sobre las valoraciones de usuario, lee las <a href="%(guide)s">Pautas sobre valoraciones</a>.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
es	<h2>Ten en cuenta:</h2> <ul> <li> Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento. Da detalles específicos y útiles, como lo que te gustó y lo que no, si es fácil usarlo y cualquier desventaja.  Evita el lenguaje genérico como "Genial" o "Malo", a menos que lo expliques bien. </li> <li> Te pedimos que no utilices informes de fallos. Los desarrolladores no podrán ver tu dirección de correo y puede que necesiten contactar contigo para ayudarte. Consulta la <a href="%(support)s">sección de ayuda</a> para ver cómo obtener asistencia con el complemento. </li> <li>Las revisiones deben ser limpias, evita un lenguaje inapropiado y no publiques información personal. </li> </ul> <p>Consulta la <a href="%(guide)s" target="_blank">Guía de revisión</a> para saber más sobe las revisiones de los usuarios del complemento.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
es	<h2>Ten en cuenta estos consejos:</h2><ul><li>Escribe como si le estuvieras contando a un amigo tu experiencia con el complemento. Ofrece detalles específicos y útiles, tales como qué características te han gustado y cuáles no, si es fácil de usar, y qué posibles inconvenientes tiene. Evita expresiones genéricas como "Genial" o "Malo" a menos que puedas dar razones por las que crees que es así.</li><li>Por favor, no escribas informes de fallos en las valoraciones. No hacemos pública tu dirección de correo a los desarrolladores de complementos y puede que necesiten contactar contigo para ayudar a resolver el problema. Revisa la <a href="%(support)s">sección de asistencia</a> para descubrir cómo obtener asistencia sobre este complemento.</li><li>Por favor, mantén ordenadas las evaluaciones, evita el uso de lenguaje inapropiado y no publiques ninguna información personal.</li></ul><p>Por favor, lee las <a href="%(guide)s" target="_blank">pautas sobre valoraciones</a> para mayor detalle sobre las valoraciones de complementos por usuarios.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
es	<h2>Ten en cuenta:</h2> <ul> <li> Escribe como si le contaras a un amigo tu experiencia con el complemento. Da detalles específicos y útiles, como lo que te gustó y lo que no, si es fácil usarlo y cualquier desventaja.  Evita el lenguaje genérico como "Genial" o "Malo", a menos que lo expliques bien. </li> <li> Te pedimos que no utilices informes de fallos. Los desarrolladores no podrán ver tu dirección de correo y puede que necesiten contactar contigo para ayudarte. Consulta la <a href="%(support)s">sección de ayuda</a> para ver cómo obtener asistencia con el complemento. </li> <li>Las revisiones deben ser limpias, evita un lenguaje inapropiado y no publiques información personal. </li> </ul> <p>Consulta la <a href="%(guide)s" target="_blank">Guía de revisión</a> para saber más sobe las revisiones de los usuarios del complemento.</p>

en-us	<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
es	<h2>Monitorizar orígenes externos</h2> <p>Si enlazas a la página de detalles de tu complemento o directamente a su archivo desde un sitio externo, como tu blog o sitio web, puedes añadir un parámetro para que sea seguido como un origen adicional de descargas en esta página. Por ejemplo, los siguientes enlaces aparecerían como originados por tu blog: <dl> <dt>Página de detalles de tu complemento</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Enlace directo al archivo</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p>Sólo se monitorizan los parámetros src que comienzan con "external-", hasta 61 caracteres adicionales. Cualquier texto tras "external-" puede usarse para describir el origen, como por ejemplo "external-blog", "external-panel-lateral", "external-campanya225", etc. Se permiten los siguientes caracteres seguros en URL: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>

en-us	<h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>
es	<h2>¿Qué son los usuarios diarios?</h2> <p>Los complementos descargados desde este sitio comprueban si hay actualizaciones una vez al día. El número total de estas comprobaciones de actualizaciones se conoce como Usuarios diarios activos. Los usuarios diarios pueden desglosarse por versión del complemento, sistema operativo, estado del complemento, aplicación e idioma.</p>

en-us	<h2>What are daily users?</h2> <p> Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. </p>
es	<h2>¿Qué significa usuarios diarios?</h2> <p> Los temas instalados desde este sitio comprueban si hay actualizaciones una vez al día. El número total de estos ping de actualización se conoce como Usuarios diarios activos, o el número total de personas que usan tu tema diariamente.</p>

en-us	<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s. </p>
es	<h3>¿Cómo creo un complemento?</h3> <p>Mozilla proporciona documentación sobre cómo crear un complemento a través de %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s.</p>

en-us	<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>. </p>
es	<h3>¿Cómo creo un complemento?</h3> <p>Mozilla proporciona documentación sobre cómo crear un complemento a través de <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>.</p>

en-us	Haiti Gourde
es	Gourde de Haití

en-us	Happy New Year! See what's in store for add-ons in 2017.
es	¡Feliz año nuevo! Échale un vistazo a la gama de complementos para 2017.

en-us	Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats.
es	Aprovecha la posibilidad de descargar contenido de vídeo y/o audio en distintos formatos.

en-us	Has a pending info request.
es	Tiene una solicitud de información pendiente.

en-us	Has auto-approval disabled flag set
es	Tiene desactivada la marca de autoaprobación

en-us	Has auto-approval disabled flag set.
es	Tiene desactivada la marca de autoaprobación.

en-us	hash
es	hash

en-us	Has too few consecutive human-approved updates.
es	No hay suficientes actualizaciones consecutivas aprobadas manualmente.

en-us	Has too many daily users.
es	Hay demasiados usuarios diarios.

en-us	Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
es	¿Ya tienes un complemento? Envía tu extensión o tema para que aparezca en addons.mozilla.org o inicia sesión y distribúyela por tu cuenta.

en-us	Have web pages read aloud to you. 40+ languages supported.
es	Haz que las páginas web se lean en voz alta. Más de 40 idiomas compatibles.

en-us	Have you an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
es	¿Tu complemento ya está listo? Envía tu extensión o tema para que aparezca en addons.mozilla.org o inicia sesión y distribúyela por tu cuenta.

en-us	Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
es	Si añades capturas de pantalla a tu página del producto, podrás incrementar las descargas e instalaciones y que se promocione en la página de inicio.

en-us	Having Trouble?
es	¿Tienes problemas?

en-us	Header
es	Encabezado

en-us	Header area background
es	Fondo del área del título

en-us	Header area background (accentcolor)
es	Fondo del área del título (accentcolor)

en-us	Header area text
es	Texto del área del título

en-us	Header area text and icons
es	Texto e iconos del área del título

en-us	Header area text (textcolor)
es	Texto del área del título (textcolor)

en-us	Header image alignment problem
es	Problema de alineación de la imagen en el encabezado

en-us	Head over to the <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> to learn everything you need to know to get started.
es	Dirígete a <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> para aprender todo lo que necesitas saber para comenzar.

en-us	&hellip;and {0} more
es	&hellip;y {0} más

en-us	&hellip;and {0} more
es	&hellip;y {0} más

en-us	Hello,  You're receiving this message because you requested new developer API keys for %(domain)s. To finish this process, please click on the link below:  %(api_key_confirmation_link)s  If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.  Regards,  The Mozilla Add-ons Team
es	Hola,  Recibiste este mensaje porque solicitaste nuevas claves de API de desarrollador para %(domain)s. Para finalizar este proceso, haga clic en el enlace siguiente:  %(api_key_confirmation_link)s  Si no solicitó esto, notifique a amo-admins@mozilla.com.  Saludos,  El equipo de complementos de Mozilla

en-us	Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Firefox Account.  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  The Firefox Add-ons Team
es	Hola,  Recibió este mensaje porque se eliminó su cuenta de usuario %(name)s en %(site_url)s. Esto podría haberse hecho automáticamente si eliminó recientemente su cuenta de Firefox.  Si no lo hizo o cree que una persona no autorizada ha accedido a su cuenta, responda a este correo electrónico. De lo contrario, no es necesario realizar ninguna otra acción.  Saludos,  El equipo de complementos de Firefox

en-us	Helpful Links:
es	Enlaces útiles:

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> Bugzilla</a> contains all of our current bugs.
es	Ayuda a mejorar este sitio web. Es de código abierto, y puedes reportar errores y enviar parches. <a href="%(url)s"> Bugzilla</a> contiene todos nuestros bugs actuales.

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla.
es	Ayúdanos a mejorar esta página. Es de código abierto y puedes informar de bugs y enviar soluciones. <a href="%(url)s">GitHub</a> contiene todos los bugs actuales; los bugs legales los puedes seguir viendo en Bugzilla.

en-us	Help make add-ons better by contributing your coding skills.
es	Ayuda a mejorar los complementos demostrando tus dotes para el código.

en-us	Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
es	Colabora con el desarrollo continuado de <strong>%(addon_name)s</strong> haciendo una pequeña contribución a través de <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en-us	Help test Firefox with these tools
es	Ayuda a probar Firefox con estas herramientas

en-us	Help test new Firefox Versions
es	Ayuda a probar las nuevas versiones de Firefox

en-us	Help users discover your extension by creating an appealing listing.
es	Crea una lista interesante y ayudarás a los usuarios a descubrir tu extensión.

en-us	Help us improve the developer experience
es	Ayúdanos a mejorar la experiencia del desarrollador

en-us	Here are some great add-ons for Firefox.
es	Aquí hay algunos complementos excelentes para Firefox.

en-us	Here are some great add-ons for Firefox 4.
es	Aquí hay algunos complementos excelentes para Firefox 4.

en-us	Here are some great add-ons for Thunderbird.
es	Aquí hay algunos complementos excelentes para Thunderbird.

en-us	Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.
es	Aquí hay algunos de nuestros complementos favoritos para ayudarte a comenzar a personalizar %(app)s.

en-us	Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.
es	Aquí hay algunos de nuestros complementos favoritos para ayudarte a comenzar a personalizar %s.

en-us	Here’s how to get started reporting add-on compatibility:
es	Aquí te explicamos cómo comenzar a informar sobre la compatibilidad de complementos:

en-us	Hi, {0}
es	Hola, {0}

en-us	Hidden
es	Oculto

en-us	Hidden:
es	Ocultos:

en-us	Hide Add-on
es	Ocultar complemento

en-us	Hide Comments
es	Ocultar comentarios

en-us	Hide email address from other users
es	Ocultar dirección de correo a otros usuarios

en-us	Hide known files
es	Ocultar archivos conocidos

en-us	Hide messages not required for automated signing
es	Ocultar mensajes no requeridos para la firma automática

en-us	Hide messages present in previous version and ignored
es	Ocultar mensajes presentes ignorados en la versión anterior

en-us	Hide or unhide tree
es	Ocultar o mostrar árbol

en-us	Hide portions of the website you're viewing.
es	Oculta partes del sitio web que estás viendo.

en-us	Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.
es	Ocultar tu complemento prevendrá que aparezca en cualquier lugar de nuestra galería y no permitirá a los usuarios recibir actualizaciones automáticas.

en-us	High Abuse Reports
es	Elevado número de informes de uso indebido

en-us	Highest Rated
es	Mejor puntuados

en-us	Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
es	Selecciona cualquier texto y haz clic con el botón derecho para realizar rápidamente una búsqueda de imágenes.

en-us	Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
es	Resalta cualquier texto y haz clic con el botón derecho para realizar una búsqueda rápida de imágenes.

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
es	Resalta cualquier texto, hazle clic con el botón derecho y tradúcelo al instante.

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
es	Selecciona cualquier texto, haz clic con el botón derecho y tradúcelo al instante.

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
es	Resalta cualquier texto, haz clic con el botón derecho y traduce al instante.

en-us	Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media.
es	Selecciona el texto de cualquier sitio web y haz clic con el botón derecho para buscar cualquier contenido relacionado en YouTube.

en-us	Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.
es	Selecciona un texto en cualquier página web o selecciona toda la página para traducirlo al instante.

en-us	Highlight text on any website, right-click, and translate instantly.
es	Selecciona un texto en cualquier sitio web, haz clic con el botón derecho y tradúcelo al instante.

en-us	Highlight text on web pages to save and access later.
es	Resalta texto en páginas web para guardarlas y acceder más tarde.

en-us	Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Resalta partes de un texto {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Holiday
es	Vacaciones

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Homepage
es	Inicio

en-us	Homepage Featured
es	Destacadas en la página de inicio

en-us	Homepage Most Popular
es	Más populares en la página de inicio

en-us	Homepage Promo
es	Promocionadas en la página de inicio

en-us	Homepage Up and Coming
es	Próximamente disponibles en la página de inicio

en-us	Honduras Lempira
es	Lempira de Honduras

en-us	Hong Kong Dollar
es	Dólar de Hong Kong

en-us	Hosted on {0}, but hidden to anyone but authors. Used to temporarily hide listings or discontinue them.
es	Alojado en {0}, pero oculto para todos menos los autores. Usado para ocultar listados temporalmente, o descontinuarlos.

en-us	Hover over an image to magnify it.
es	Pasa el ratón por encima de una imagen para ampliarla.

en-us	Hover to Preview
es	Pasa el puntero por encima para ver una vista preliminar

en-us	How are downloads counted?
es	¿Cómo se cuentan las descargas?

en-us	How are personalized recommendations determined?
es	¿Cómo se determinan las recomendaciones personalizadas?

en-us	How can I opt out of these recommendations?
es	¿Cómo puedo elegir no seguir estas recomendaciones?

en-us	How can I report a problematic review?
es	¿Puedo informar sobre una valoración problemática?

en-us	How can I see how many active users are using my add-on?
es	¿Cómo puedo ver cuántos usuarios activos están usando mi complemento?

en-us	How can I see how many times my add-on has been downloaded?
es	¿Cómo puedo ver cuántas veces se ha descargado mi complemento?

en-us	How can my add-on be listed as Recommended?
es	¿Cuántos complementos pueden incluirse en la lista de Recomendados?

en-us	How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
es	¿Cómo puedo elegir entre complementos que parece que hacen     lo mismo?

en-us	How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
es	¿Cómo elegir entre complementos que parecen hacer lo mismo?

en-us	How do I choose between add-ons that seem to do the same     thing?
es	¿Cómo puedo elegir entre complementos que parece que hacen     lo mismo?

en-us	How do I debug my add-on?
es	¿Cómo puedo depurar mi complemento?

en-us	How do I install add-ons without restarting Firefox?
es	¿Cómo instalo complementos sin reiniciar Firefox?

en-us	How do I install, manage, or remove an add-on?
es	¿Cómo instalar, administrar o eliminar un complemento?

en-us	How do I keep add-ons up-to-date?
es	¿Cómo mantener actualizados los complementos?

en-us	How do I keep up with what's happening at AMO?
es	¿Cómo me mantengo al día con lo que pasa en AMO?

en-us	How do I reply to a user who has posted a negative review of my add-on?
es	¿Cómo puedo responder a un usuario que ha publicado una valoración negativa de mi complemento?

en-us	How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team?
es	¿Cómo informar de un bug o contactar con el equipo de Mozilla Add-ons?

en-us	How do I report an inappropriate or spam user review?
es	¿Cómo informar de una reseña inapropiada o spam?

en-us	How do I submit a Beta add-on?
es	¿Cómo envío un complemento beta?

en-us	How do I submit an update for my add-on?
es	¿Cómo puedo enviar una actualización de mi complemento?

en-us	How do I submit my add-on?
es	¿Cómo envío mi complemento?

en-us	How do I submit my add-on for review?
es	¿Cómo envío mi complemento a revisión?

en-us	How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?
es	¿Cómo pruebo la compatibilidad con la última versión de software de Mozilla?

en-us	How long will it take for my add-on to be reviewed?
es	¿Cuánto tiempo llevará revisar mi complemento?

en-us	How much do add-ons cost to purchase?
es	¿Cuánto cuesta comprar un complemento?

en-us	How much would you like to contribute?
es	¿Con cuánto te gustaría colaborar?

en-us	"How to develop a Firefox extension" post in the Add-ons Blog
es	Publicación "Cómo desarrollar una extensión de Firefox" en el Blog de complementos

en-us	How to Distribute this Version
es	Cómo distribuir esta versión

en-us	How to get in touch with us regarding these policies or your add-on.
es	Cómo ponerte en contacto con nosotros en relación a estas políticas o tu complemento.

en-us	How to improve the performance of my add-on?
es	¿Cómo mejorar el rendimiento de mi complemento?

en-us	How to Submit:
es	Cómo enviar:

en-us	How up-and-coming add-ons become featured and what&#039;s involved in the process.
es	Cómo llegan a figurar destacados los nuevos complementos y qué interviene en el proceso.

en-us	How you interact with plugin content on those sites, including whether and how you choose to allow the plugin to run.
es	Cómo interactúas con el contenido del plugin en esos sitios y si permites, y cómo, que el complemento se ejecute.

en-us	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
es	http://developer.mozilla.org/es/Manifiesto_de_instalación

en-us	http://localservice1/?url={url}&title={title}
es	http://localservice1/?url={url}&title={title}

en-us	http://localservice2/?url={url}&title={title}
es	http://localservice2/?url={url}&title={title}

en-us	http://localservice3/?url={url}&title={title}
es	http://localservice3/?url={url}&title={title}

en-us	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
es	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
es	https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications

en-us	Hungary Forint
es	Forinto húngaro

en-us	I Accept this Agreement
es	Acepto la licencia

en-us	I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s.
es	Estoy de acuerdo con el %(agreement_link_open)sAcuerdo de distribución de complementos de Firefox%(link_close)s y con que se administre mi información tal y como se describe en el %(privacy_notice_link_open)sAviso de privacidad sobre sitios web, mensajes y cookies%(link_close)s.

en-us	I agree to the <a href="%(agreement_url)s">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
es	Estoy de acuerdo con el <a href="%(agreement_url)s">Acuerdo de distribución de complementos de Firefox</a> y con que se administre mi información tal y como se describe en el <a href="%(privacy_notice_url)s">Aviso de privacidad sobre sitios web, mensajes y cookies</a>.

en-us	I agree to the <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
es	Estoy de acuerdo con el <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">Acuerdo de distribución de complementos de Firefox</a> y con que mi información se maneje según está descrito en el <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">Aviso de privacidad de sitios web, comunicaciones y cookies</a>.

en-us	<i>anonymous</i> on %(date)s [%(ip_address)s]
es	<i>anónimo</i> el %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Iceland Krona
es	Corona islandesa

en-us	Icon
es	Icono

en-us	Icon Deleted
es	Icono eliminado

en-us	Icon for {0}
es	Icono para {0}

en-us	Icon must be at least {0} pixels wide and tall.
es	La imagen debe tener al menos {0} píxeles de ancho y alto.

en-us	Icon must be square (same width and height).
es	El icono debe ser cuadrado (el mismo ancho que altura).

en-us	Icon of {0}
es	Icono de {0}

en-us	Icons cannot be animated.
es	Los iconos no pueden ser animados.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
es	Los iconos deben ser PNG o JPG.

en-us	Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels.
es	Los iconos deben ser cuadrados y con un tamaño mínimo de 128x128 píxeles.

en-us	Icons will be resized to 128x128 pixels if larger.
es	Los iconos se redimensionarán a 128x128 pixels si son mayores.

en-us	ID
es	ID

en-us	I don't have an account.
es	No tengo una cuenta.

en-us	If an add-on contains binary or obfuscated source code, the author will receive a message when the add-on is reviewed indicating whom to contact at Mozilla to coordinate review of the source code. This code will be reviewed by an administrator and will not be shared or redistributed in any way. The code will only be used for the purpose of reviewing the add-on.
es	Si un complemento contiene código fuente binario u ofuscado, el autor recibirá un mensaje cuando sea revisado indicando a quién contactar en Mozilla para coordinar la revisión del código fuente. El código será revisado por un administrador y no será compartido o redistribuido de ninguna forma. El código se usará exclusivamente para la revisión del complemento.

en-us	If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility.
es	Si un complemento no es compatible con tu versión de %(app_name)s, generalmente se debe a que, o bien tu versión de %(app_name)s no está actualizada, o bien el autor del complemento no lo ha actualizado todavía para que sea compatible con la versión más reciente que estás utilizando. Mozilla no recomienda tratar de eludir estos controles de compatibilidad, ya que puede llevar a problemas de estabilidad del navegador o en algunos casos a la pérdida de datos. Para los usuarios que están probando las versiones alfa o beta de Firefox, ofrecemos el <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> para ayudar al desarrollador del complemento a actualizar su compatibilidad.

en-us	If an author contacts us and asks for a review containing false or inaccurate information to be removed, we will review the post and consider removing it.
es	Si un autor se pone en contacto con nosotros y solicita que una valoración falsa o imprecisa sea eliminada, revisaremos la entrada para considerar su eliminación.

en-us	If a version does not meet the criteria for full review, it can either be granted preliminary review or disabled if there is a security concern. The author will receive an email explaining the action taken and how to fix it. In most cases, the developer can simply fix the problem and re-submit for full review.
es	Si una versión no cumple los criterios para una revisión completa, o bien se le puede conceder una revisión preliminar o bien se la puede desactivar si hay dudas sobre su seguridad. El autor recibirá un mensaje explicando la acción tomada y cómo solucionarla. En la mayoría de los casos, el desarrollador puede simplemente corregir el problema y re-enviarla para su revisión completa.

en-us	I forgot my password.
es	He olvidado mi contraseña.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si aceptas, intentaremos actualizar automáticamente tu                         complemento cuando haya una nueva versión de SDK.                         Solo es útil para complementos listados.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si está seleccionado, intentaremos actualizar automáticamente tu complemento cuando se publique una nueva versión del SDK. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your                         add-on when a new version of the SDK is released.                         It is only relevant for listed add-ons.
es	Si aceptas, intentaremos actualizar automáticamente tu                         complemento cuando haya una nueva versión de SDK.                         Solo es útil para complementos listados.

en-us	If the add-on is site-specific, it is recommended that a test account is provided for use during the review process. Additionally, including detailed testing instructions will allow an editor to better understand how the add-on functions and expedite the testing process. This information can be placed in the Notes to Reviewer field when editing a version in the Developer Hub.
es	Si el complemento es específico del sitio, se recomienda que se proporcione una cuenta de pruebas para su uso durante el proceso de revisión. Además, incluir instrucciones de prueba detalladas permitirá al editor comprender mejor cómo funciona el complemento y acelerar el proceso de pruebas. Esta información puede situarse en el campo Notas para el revisor al editar una versión en el Centro de Desarrolladores.

en-us	If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.
es	Si en un momento no se muestra un aviso para instalar %(addon_name)s, <a href="%(addon_xpi)s">haz clic aquí</a>.

en-us	If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here.
es	Si no estás familiarizado con el proceso de revisión de complementos, puedes informarte aquí.

en-us	If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.
es	Si no estás seguro del estado actual del copyright del código fuente de un complemento, debes contactar con el autor original y recibir permiso explícito antes de usar el código fuente.

en-us	If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as "junk mail" or "spam". If you need to, you can have us <a href="%s">resend the confirmation message</a> to your email address mentioned above.
es	Si no recibiste el correo de confirmación, asegúrate de que tu servicio de correo electrónico no lo marcó como "correo basura" o "spam". Si lo precisas, puedes pedirnos que <a href="%s">reenviemos el mensaje de confirmación</a> a tu dirección de correo electrónico mencionada anteriormente.

en-us	If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
es	Si seguiste un enlace desde otra página, %(open_bug_link)senvía un informe de error%(close_bug_link)s. Cuéntanos dónde lo encontraste y qué estabas buscando y haremos todo lo posible para solucionarlo.

en-us	If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
es	Si seguiste un enlace desde otra página, %(open_bug_link)senvía un informe de error%(close_bug_link)s. Cuéntanos dónde lo encontraste y qué estabas buscando y haremos todo lo posible para solucionarlo.

en-us	If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an Add-on Reviewer</a>! Our reviewers are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
es	Si tienes experiencia en el desarrollo de complementos, ¡<a href="%(url)s">conviértete en revisor de complementos</a>! Nuestros revisores son fanáticos de los detalles técnicos y revisan los complementos para comprobar su calidad y estabilidad.

en-us	If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an editor</a>! Our editors are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
es	Si tienes experiencia en el desarrollo de complementos, ¡<a href="%(url)s">conviértete en editor</a>! Nuestros editores son fanáticos de los complementos y poseen experiencia técnica que les permite revisar el código de los complementos y comprobar su calidad y estabilidad.

en-us	If you have any questions, don’t hesitate to contact us.
es	Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarnos.

en-us	If you have a question about an Editor's review of an add-on or want to report a policy violation, please email %(mail_editors)s. <strong>Almost all add-on reports fall under this category.</strong> Please be sure to include a link to the add-on in question and a detailed description of your question or comment.
es	Si tienes una pregunta acerca de la revisión de un editor sobre un complemento o deseas informar sobre una infracción de la política de privacidad, envía un correo a los %(mail_editors)s. <strong>Casi todos los informes de abuso pertenecen a esta categoría.</strong> Asegúrate de incluir un enlace al complemento en cuestión y una descripción detallada de tu pregunta o comentario.

en-us	If you have a support question about a particular add-on, such as "how do I use this add-on?" or "why doesn't this work properly?", please contact that add-on's author through the support channels listed on the add-on's listing page.
es	Si tienes una pregunta de asistencia relacionada con un complemento en concreto, del tipo "¿cómo uso este complemento?" o "¿por qué no funciona correctamente?", contacta con el autor del complemento a través de los canales de asistencia que se muestran en la página del listado de complementos.

en-us	If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author.
es	Si tienes dudas acerca de la seguridad o de los derechos de autor de este complemento, o si tienes otras dudas que un administrador deba tener en cuenta, escribe tus comentarios en el campo que se encuentra a continuación. Serán enviados al administrador, no al autor.

en-us	If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer.
es	Si crees que un administrador debería revisar este complemento, deja tus comentarios más abajo. No se enviarán al desarrollador.

en-us	If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
es	Si has configurado tu navegador para desactivar los encabezados de «del sitio de referencia», vuelve a habilitarlas, al menos para este sitio, o para conexiones HTTPS, o para peticiones con el «mismo origen».

en-us	If you have discovered a security vulnerability in an add-on, even if it is not hosted here, Mozilla is very interested in your discovery and will work with the add-on developer to correct the issue as soon as possible. Add-on security issues can be reported <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentially</a> in <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> or by emailing %(mail_admins)s.
es	Si has descubierto una vulnerabilidad de seguridad en un complemento, aunque no esté alojado aquí, a Mozilla le interesará conocerlo para trabajar con el desarrollador del complemento y corregir el fallo lo antes posible. Los fallos de seguridad en complementos pueden notificarse <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidencialmente</a> en <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> o enviando un correo a los %(mail_admins)s.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es	Si no ha confirmado previamente una suscripción a un boletín relacionado con Mozilla, es posible que tenga que hacerlo ahora. Por favor, compruebe su correo o carpeta de spam para ver si recibió un correo nuestro.

en-us	If you like, you can read our <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Legal Notices</a> and <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a>.
es	Si lo deseas, puedes leer nuestro <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Aviso legal</a> y nuestra <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Política de privacidad</a>.

en-us	If you opt out of the study early we will ask you to fill out a survey. We’re interested in hearing about your experience, even if you didn’t participate in the entire study.
es	Si abandonas el estudio antes de que finalice, te pediremos que respondas una encuesta. Nos gustaría conocer tu experiencia, incluso si no participaste en el estudio completo.

en-us	If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers.
es	Si tu complemento contiene código binario u ofuscado, haz disponibles las fuentes aquí para los revisores.

en-us	If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review.
es	Si tu complemento contiene código binario u ofuscado además de bibliotecas conocidas, sube sus fuentes para revisión.

en-us	If your add-on contains binary or obfuscated code that you don't own or can't get the source code for, you may <a href="%(link_contact)s">contact us</a> for information on how to proceed.
es	Si tu complemento contiene código binario u ofuscado que no te pertenece o cuyo código fuente no puedes obtener, puedes <a href="%(link_contact)s">contactar con nosotros</a> para informarte sobre cómo proceder.

en-us	If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento tiene otra página de inicio, escribe la                           dirección aquí. Si la página está localizada en                           otros idiomas, se pueden agregar varias traducciones.                           Solo es útil para complementos listados.

en-us	If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento tiene otra página de inicio, escribe su dirección aquí. Si tu sitio web está localizado en otros idiomas se pueden añadir múltiples traducciones de este campo. Sólo es relevante para complementos listados.

en-us	If your add-on has another homepage, enter its                           address here. If your website is localized into other                           languages multiple translations of this field can be                           added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento tiene otra página de inicio, escribe la                           dirección aquí. Si la página está localizada en                           otros idiomas, se pueden agregar varias traducciones.                           Solo es útil para complementos listados.

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento tiene foro o página de ayuda, introduce                           la dirección aquí. Si la página está localizada en                           otros idiomas, se pueden agregar traducciones de                           este campo. Solo es útil para complementos listados.

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento tiene un sitio web o foro de soporte, escribe su dirección aquí. Si tu sitio web está localizado en otros idiomas, se pueden añadir múltiples traducciones de este campo. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter                           its address here. If your website is localized into                           other languages, multiple translations of this field can                           be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento tiene foro o página de ayuda, introduce                           la dirección aquí. Si la página está localizada en                           otros idiomas, se pueden agregar traducciones de                           este campo. Solo es útil para complementos listados.

en-us	If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review.
es	Si tu complemento está dirigido a un público limitado deberías seleccionar Revisión preliminar en lugar de Revisión completa.

en-us	If your add-on just provides bookmarks or other simple access points to your site, it's probably not appropriate for the gallery. Like the rest of the Mozilla project, we love web applications and new web services, but Firefox add-ons should provide an improved browsing experience for the user and not just be a way to promote a new site or service through a Mozilla Add-ons listing.
es	Si tu complemento se limita a proporcionar marcadores u otros puntos de acceso fácil a tu sitio web, probablemente no sea adecuado para la galería. Al igual que al resto del proyecto Mozilla, nos encantan las aplicaciones y los nuevos servicios web, pero los complementos para Firefox deben ofrecer al usuario una experiencia de navegación mejorada y no solo una forma de promocionar un nuevo sitio o servicio a través del listado de complementos de Mozilla.

en-us	If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility. 
es	Si tu complemento está en fase experimental o no está listo para uso general.  El complemento aparecerá en la lista, pero con visibilidad reducida.

en-us	If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).
es	Si tu complemento requiere una cuenta en un sitio web para probarlo con profundidad, incluye un usuario y contraseña de prueba en las Notas para el revisor (esto puede hacerse en el siguiente paso).

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.
es	Si tu complemento transmite datos desde el equipo del usuario, se requiere una política de privacidad que explique qué datos se envían y cómo se utilizan.

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento transmite cualquier dato del equipo del usuario, se requiere una política de privacidad que explique qué datos son enviados y cómo se utilizan. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento transmite datos desde el equipo del usuario, se requiere una política de privacidad que explique qué datos se envían y cómo se utilizan.                 Solo es útil para complementos listados.

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.                 It is only relevant for listed add-ons.
es	Si tu complemento transmite datos desde el equipo del usuario, se requiere una política de privacidad que explique qué datos se envían y cómo se utilizan.                 Solo es útil para complementos listados.

en-us	If you really need to contact someone from the Mozilla team, please see our <a href="%(url)s"> contact information</a> page.
es	Si de verdad necesitas contactar a alguien del equipo Mozilla, ve a nuestra página de <a href="%(url)s"> información de contacto</a>.

en-us	If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
es	Si recibes un enlace directo a un complemento que aún no ha sido revisado, significa que aún está pendiente de revisión por parte de los editores de Mozilla. Ten cuidado al instalar estos complementos, ya que podrían dañar tu equipo o violar tu privacidad. <a href="%(url)s">Más información sobre nuestro proceso de revisión</a></dd>

en-us	If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s</dd>
es	Si recibes un enlace directo a un complemento que aún no ha sido revisado, significa que aún está pendiente de revisión por parte de los editores de Mozilla. Ten cuidado al instalar estos complementos, ya que podrían dañar tu equipo o violar tu privacidad. %(learnmore_link_open)sMás información sobre nuestro proceso de revisión%(link_close)s</dd>

en-us	If you're interested in add-ons but not quite as technical, there are still ways to help:
es	Si te interesan los complementos, aunque no tengas muchas habilidades técnicas, hay formas en que puedes ayudar:

en-us	If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
es	Si la aplicación admitida por tu complemento no requiere un archivo de manifiesto, debes a pesar de todo incluir uno con las propiedades requeridas tal y como se especifica <a href="%(url)s">aquí</a>.

en-us	If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
es	Aunque la aplicación admitida por tu complemento no requiera un archivo de manifiesto, tienes que incluir uno con las propiedades requeridas, tal y como se especifica %(amo_manifests_mdn_link_open)s aquí %(amo_manifests_mdn_link_close)s.

en-us	If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
es	Si la aplicación admitida por tu complemento no requiere un archivo install.rdf, debes a pesar de todo incluir uno con las propiedades requeridas tal y como se especifica <a href="%(url)s">aquí</a>.

en-us	If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s.
es	Si enviaste código fuente sin instrucciones, tienes que incluirlas ahora aquí. Escribe instrucciones paso a paso para crear una copia exacta del código del complemento y cumplir así con nuestros %(policy_requirements_open)srequisitios%(policy_requirements_close)s.

en-us	If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
es	Si sospechas que este complemento infringe <a href="%(url)s">nuestras políticas</a> o tiene problemas de seguridad o privacidad, utiliza el formulario para describirlo. No uses este formulario para ningún otro motivo.

en-us	If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
es	Si sospechas que este complemento infringe %(amo_policy_link_open)s nuestras políticas %(link_close)s o tiene problemas de seguridad o privacidad, utiliza el formulario para comunicárnoslo. No uses este formulario para ningún otro motivo.

en-us	If you upgrade to a new version of Firefox or update your add-ons, your reports for the old versions will be hidden to allow you to test the new version. If you have any questions, please ask in <a href="%(url)s">our forums</a>.
es	Si actualizas tus complementos o a una nueva versión de Firefox, los informes que enviaste de las versiones anteriores se ocultarán para permitir que pruebes la versión actual. Si tienes alguna pregunta, por favor, hazla en <a href="%(url)s">nuestros foros</a>.

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">file a bug report</a> in Bugzilla, including the location of the problem and how you encountered it.
es	Si has encontrado un problema en el sitio, nos encantaría solucionarlo. Por favor, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">cursa un informe de error</a> en Bugzilla que incluya la ubicación del problema y cómo lo encontraste.

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
es	Si tuviste problemas con el sitio, nos encantaría saberlo y arreglarlo. <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">Envía un informe de fallos</a> en GitHub incluyendo la ubicación del problema y cómo lo encontraste.

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
es	Si tienes algún problema con la página, queremos solucionarlo. Así que, por favor, <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">envía un informe de bug</a> en GitHub, incluyendo la ubicación del problema y cómo diste con él.

en-us	If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si quieres mostrar el correo para resolver                           preguntas, introdúcelo aquí. Si tienes distintos correos                           para cada idioma, se pueden agregar traducciones                                                    para este campo. Solo es útil para                           complementos listados.

en-us	If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si deseas mostrar una dirección de correo electrónico para preguntas de soporte técnico, escríbela aquí. Si tienes diferentes direcciones de correo para cada idioma, se pueden añadir varias traducciones de este campo. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	If you wish to display an e-mail address for support                           inquiries, enter it here. If you have different                           addresses for each language multiple translations of                           this field can be added. It is only relevant for                           listed add-ons.
es	Si quieres mostrar el correo para resolver                           preguntas, introdúcelo aquí. Si tienes distintos correos                           para cada idioma, se pueden agregar traducciones                                                    para este campo. Solo es útil para                           complementos listados.

en-us	If you wish to nominate an add-on to be featured and it meets the criteria above, send an email to %(mail_featured)s with:
es	Si deseas proponer un complemento para que sea destacado y cumple los criterios anteriores, envía un mensaje a %(mail_featured)s con:

en-us	If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so.
es	Si quieres perdir contribuciones económicas a los usuarios, configura esto en una página donde puedan hacerlo.

en-us	Ignore this message in future updates
es	No haga caso de este mensaje en futuras actualizaciones

en-us	I have a question
es	Tengo una pregunta

en-us	I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies
es	He leído y acepto el Acuerdo y las Normas y políticas

en-us	Illegal and criminal add-ons, such as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">click fraud</a> generators, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a> download and directory assistants, child pornography finders, etc.
es	Complementos ilegales o delictivos como, por ejemplo, generadores de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">fraude por clic</a>, asistentes de directorios y descargas de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a>, buscadores de pornografía infantil, etc.

en-us	I'll use my own system for in-app payments
es	Usaré mi propio sistema de pagos en la aplicación

en-us	Image changes being processed
es	Se están procesando los cambios en la imagen

en-us	Image dimensions must be in the ratio 4:3.
es	Las dimensiones de la imagen deben estar en el ratio 4:3.

en-us	Image Gallery
es	Galería de imágenes

en-us	Image height should be 200 pixels
es	El tamaño de la imagen debería ser de 200 píxeles

en-us	Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall.
es	La imagen debe tener al menos {0} píxeles de ancho y {1} píxeles de alto.

en-us	Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.
es	La imagen debe ser exactamente de {0} píxeles de ancho y {1} píxeles de alto.

en-us	Images
es	Imágenes

en-us	Images cannot be animated.
es	Las imágenes no pueden ser animadas.

en-us	Images cannot be larger than %dKB.
es	Las imágenes no pueden ser mayores de %dKB.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
es	Las imágenes deben tener un formato PNG o JPG.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
es	Las imágenes deben estar en formato PNG o JPG.

en-us	I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
es	Soy autor de un complemento, ¿puedo eliminar las valoraciones o las calificaciones desfavorables?

en-us	I’m an add-on author, can I respond to reviews?
es	Soy autor de un complemento, ¿puedo responder a las valoraciones?

en-us	<img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons
es	<img alt="Firefox" src="{0}"> Complementos

en-us	<img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons
es	<img alt="Firefox" src="{0}"> Complementos para Mobile

en-us	<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons
es	<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Complementos

en-us	<img alt="" src="{0}"> Add-ons
es	<img alt="" src="{0}"> Complementos

en-us	<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons
es	<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Complementos

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s.
es	Estoy de acuerdo con que Mozilla maneje mi información como se explica en esta %(link_open)sDeclaración de Privacidad%(link_close)s.

en-us	Impact
es	Impacto

en-us	Import/Export
es	Importar/Export

en-us	Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora las pestañas nuevas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora tu experiencia de Reddit {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
es	Mejora tus vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora tus vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora los vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve your writing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora la escritura {start_sub_heading} con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	In addition to the data collected by all Shield Studies, Mozilla will collect information about:
es	Además de los datos recopilados por todos los estudios de Shield, Mozilla también recopilará información sobre:

en-us	In addition to the full text of the Mozilla Public License("MPL"), this also provides an annotated version of the MPL and an <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> to help you if you want to use or distribute code licensed under it.
es	Además del texto completo de Licencia Pública de Mozilla ("MPL"), también se incluye una versión comentada de la MPL y una página de <abbr title="Frequently Asked Questions">Preguntas de usuario frecuentes</abbr> para ayudarte si deseas usar o distribuir el código autorizado bajo dicha licencia.

en-us	In a little more detail...
es	Con un poco más de detalle...

en-us	Inappropriate language/dialog
es	Lenguaje/diálogo inapropiado

en-us	Inappropriate or offensive content
es	Contenido ofensivo o inapropiado

en-us	Include detailed version notes (this can be done in the next step).
es	Incluye notas detalladas de la versión (esto puede hacerse en el siguiente paso).

en-us	Included in legacy blocklist.
es	Incluido en la lista de bloqueo heredada.

en-us	Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
es	Incluir HTML, vínculos, código fuente o snippets de código. Las valoraciones deben estar compuestas solo de texto.

en-us	Include instructions in a README file in the source code,
es	Incluye las instrucciones en un archivo README en el código fuente,

en-us	Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
es	Incluir correos electrónicos, números de teléfono u otros detalles personales, sean tuyos o de otras personas.

en-us	inclusion of third-party software
es	inclusión de software de terceros

en-us	Incompatibility with upcoming Firefox versions &mdash; Featured add-ons are expected to be compatible with stable and beta versions of Firefox. Add-ons not yet compatible with a Beta version of Firefox four weeks before its expected release will lose their featured status.
es	Incompatibilidad con las próximas versiones de Firefox &mdash; Se espera que los complementos destacados sean compatibles con las versiones estable y beta de Firefox. Los complementos que aún no son compatibles con una versión beta de Firefox cuatro semanas antes de su fecha de publicación esperada perderán su estado destacado.

en-us	Incompatible
es	Incompatible

en-us	Incomplete
es	Incompleto

en-us	Inconclusive
es	No concluyente

en-us	Incorrect, please try again.
es	Incorrecto, inténtelo de nuevo.

en-us	Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Incrementa tu productividad {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	India Rupee
es	Rupia india

en-us	Indonesia Rupiah
es	Rupia indonesia

en-us	I need some advice building my add-on. Where can I find help?
es	Necesito que me aconsejen sobre cómo crear un complemento. ¿Dónde me pueden ayudar?

en-us	In Firefox, add-ons marked with "No restart required" can be installed without restarting. These add-ons have been created using the <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> or <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Other add-ons will still require a restart before you can use them.
es	En Firefox, aquellos complementos marcados "Sin reiniciar" pueden ser instalados sin tener que reiniciar. Estos complementos han sido creados mediante el <a href="%(sdk_url)s">SDK de complementos</a> o <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Otros complementos seguirán requiriendo un reinicio para que puedas usarlos.

en-us	Info
es	Información

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
es	Información sobre los cambios en esta versión, nuevas funciones,                               errores conocidos e información útil y específica                               de esta versión. Esto también se muestra en el                               Administrador de complementos al actualizar.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
es	Información sobre cambios en esta versión, nuevas características, bugs conocidos y otra información útil específica de esta versión. Esta información también se muestra en el administrador de complementos al actualizar.

en-us	Information about changes in this release, new features,                               known bugs, and other useful information specific to this                               release/version. This information is also shown in the                               Add-ons Manager when updating.
es	Información sobre los cambios en esta versión, nuevas funciones,                               errores conocidos e información útil y específica                               de esta versión. Esto también se muestra en el                               Administrador de complementos al actualizar.

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
es	La información acerca de tu complemento se muestra en esta configuración regional a menos que la sobreescribas con una traducción específica. Sólo es relevante para complementos listados.

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
es	La información de tu complemento se muestra en este idioma                         a menos que antepongas una traducción específica.                         Solo es útil para complementos listados.

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale                         unless you override it with a locale-specific translation.                         It is only relevant for listed add-ons.
es	La información de tu complemento se muestra en este idioma                         a menos que antepongas una traducción específica.                         Solo es útil para complementos listados.

en-us	Information request altered
es	Se modificó la solicitud de información

en-us	Information request cleared by developer on {addon} {version}.
es	Solicitud de información resuelta por el desarrollador en {addon} {version}.

en-us	Information Request Deadline
es	Plazo máximo de la solicitud de información

en-us	Information request removed
es	Eliminada la solicitud de información

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
es	En general, no. Pero si la valoración no cumple con las pautas de revisión definidas anteriormente, puedes hacer clic en "Informar de esta valoración" y será moderada. Si una valoración incluye una queja que ya no es válida por una nueva versión de tu complemento, podemos considerar borrarla.

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Submit your detailed request to amo-editors@mozilla.org.
es	En general, no. Pero si la valoración no cumple con las pautas de revisión definidas anteriormente, puedes hacer clic en "Informar de esta valoración" y será moderada. Si una valoración incluye una queja que ya no es válida por una nueva versión de tu complemento, podemos considerar borrarla. Envía tus peticiones detalladas a amo-editors@mozilla.org.

en-us	In most cases, add-ons can be installed by simply clicking the install button provided. Add-ons can be managed, disabled, or uninstalled from the Add-ons Manager in %(app_name)s. For more detailed instructions, read <a href="%(extension_url)s">this article on extensions</a> or <a href="%(theme_url)s">this one for Themes and Complete Themes</a>. If you have difficulty installing add-ons, see <a href="%(troubleshooting_url)s">Troubleshooting Extensions and Themes</a>.
es	En muchos casos, los complementos se pueden instalar simplemente haciendo clic en el botón Instalar correspondiente. Los complementos se pueden administrar, desactivar y desinstalar desde el administrador de complementos de %(app_name)s. Para obtener más instrucciones, consulta <a href="%(extension_url)s">este artículo sobre extensiones</a> o <a href="%(theme_url)s">este otro sobre temas y temas completos</a>. Si encuentras alguna dificultad al instalar los complementos, consulta <a href="%(troubleshooting_url)s">Solucionar problemas de extensiones y temas</a>.

en-us	In order to ensure all add-ons hosted in our gallery are safe for users to install, Mozilla will begin requiring all hosted add-ons to undergo review. We offer two types of review and developers are free to choose the best fit for their add-on.
es	Con el objetivo de asegurar que todos los complementos alojados en nuestra galería resultan seguros para que los instalen los usuarios, Mozilla comenzará a obligar a que todos los complementos alojados pasen una revisión. Ofrecemos dos tipos de revisiones y los desarrolladores son libres de elegir la que mejor se ajuste a su complemento.

en-us	Input data to the clipboard
es	Agregar información al portapapeles

en-us	Insert canned response...
es	Insertar una respuesta predefinida...

en-us	Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Inspírate y mejora tu productividad {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Install Anyway
es	Instalar de todos modos

en-us	Install development version
es	Instalar la versión de desarrollo

en-us	Install Dictionary
es	Instalar diccionario

en-us	Install failed. Please try again later.
es	Error en la instalación. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	Install for {0} anyway
es	Instalar en {0} de todas formas

en-us	Installing...
es	Instalando...

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application.
es	Si instalas un diccionario, se agregará una nueva opción de idioma a tu corrector ortográfico %(app_name)s y comprobará tu ortografía cuando rellenes formularios Web. Los complementos de paquetes de idioma cambian el idioma de la aplicación al completo.

en-us	Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
es	Instalar este complemento puede ralentizar el arranque de Firefox en <b>%(amount)s%%</b>.

en-us	Install Language Pack
es	Instalar paquete de idioma

en-us	Installs
es	Instalaciones

en-us	Installs and Daily Users from {0} to {1}
es	Instalaciones y usuarios diarios desde {0} al {1}

en-us	Installs and Daily Users, last {0} days
es	Instalaciones y usuarios diarios en los últimos {0} días

en-us	Installs from {0} to {1}
es	Instalaciones desde {0} al {1}

en-us	Installs, last {0} days
es	Instalaciones en los últimos {0} días

en-us	install the add-on, making sure it functions as described and is free of major defects
es	instalarán el complemento, asegurándose de que funciona de acuerdo a la descripción y carece de defectos graves

en-us	Install the Amazon Browser Apps and receive special Amazon features right at your fingertips.
es	Instala las aplicaciones para el navegador de Amazon y dispondrás características de Amazon muy especiales al alcance de tus dedos.

en-us	Install these fitness add-ons to keep you active and healthy.
es	Instala estos complementos de fitness para mantenerte activo y saludable.

en-us	Instantly display all links from a web page in new tabs.
es	Mostrar instantáneamente todos los enlaces de una página web en pestañas nuevas.

en-us	Instantly display all links from a webpage in new tabs.
es	Muestra instantáneamente todos los enlaces de una página web en pestañas nuevas.

en-us	Instant weather updates from around the world.
es	Actualizaciones instantáneas del clima en todo el mundo.

en-us	Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Actualizaciones instantáneas del pronóstico del tiempo {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Interactive Theme Queue
es	Cola interactiva de temas

en-us	Interface Customizations
es	Personalización de la interfaz

en-us	In terms of reuse of source code from other add-ons, if the author has not clearly stated that you are permitted to use his or her code in your own work &mdash; such as by placing it under an open source license &mdash; then you should assume that you do not have the right to do so. You can contact the author to seek such permission, but we can't provide you with any special rights to it just because it's listed on the site, or because the author isn't responding to your request.
es	Por lo que respecta a la reutilización del código fuente de otros complementos, si el autor no ha indicado claramente que tienes permiso para usar su código en tu trabajo &mdash; como, por ejemplo, otorgándole una licencia de código abierto &mdash; entonces debes suponer que no tienes derecho a hacerlo. Puedes ponerte en contacto con el autor para pedir dicho permiso, pero nosotros no podemos concederte ningún derecho especial respecto a él por el simple hecho de que esté listado en el sitio o porque el autor no te responda a la petición.

en-us	Internal AMO ID
es	ID interno de AMO

en-us	Internal server error
es	Error interno del servidor

en-us	Internal Server Error
es	Error interno del servidor

en-us	International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
es	Derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional (IFM)

en-us	In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to review the situation and determine if an actual infringement has occurred. If we determine that there is an infringement, we will remove the offending add-on and contact the author. New add-on submissions (including updates) containing infringing code will be denied approval for public status.
es	En el caso de que se nos notifique la infracción de derechos de autor o una licencia, tomaremos medidas para revisar la situación y determinar si realmente se ha producido una infracción. Si determinamos que ha sido así, eliminaremos el complemento infractor y contactaremos con su autor. Los envíos de nuevos complementos (incluyendo actualizaciones) que contengan código infractor verán rechazada su petición de estado público.

en-us	Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.
es	¡Preséntate a ti mismo en la comunidad, si quieres! Este texto aparecerá públicamente en tu página de información de usuario.

en-us	Invalid app name.
es	Nombre de la aplicación no válido.

en-us	Invalid archive.
es	Archivo no válido.

en-us	Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces.
es	Autorización de encabezado no válida. La cadena de credenciales no debe contener espacios.

en-us	Invalid Authorization header. No credentials provided.
es	Autorización de encabezado no válida. No se proporcionaron credenciales.

en-us	Invalid combination of "%s" and "%s" parameters.
es	Combinación no válida de parámetros "%s" y "%s".

en-us	Invalid combination of "%s", "%s" and "%s" parameters.
es	Combinación no válida de parámetros "%s", "%s" y "%s".

en-us	Invalid confirmation code!
es	¡Código de confirmación no válido!

en-us	Invalid data provided: {0}
es	Se han proporcionado datos incorrectos: {0}

en-us	Invalid file name in archive: {0}
es	Nombre de archivo no válido en archivo: {0}

en-us	Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded.
es	Nombre de archivo inválido. Asegúrate de que todos los nombres de archivo están codificados como utf-8 o latin1.

en-us	Invalid flag [%s] - must be one of [%s]
es	Etiqueta no válida [%s]: debe ser una de [%s]

en-us	Invalid GUID in URL
es	GUID inválido en la URL

en-us	Invalid JSON object
es	Objeto JSON no válido

en-us	Invalid JWT Token.
es	Token JWT no válido.

en-us	Invalid or broken archive.
es	Archivo no válido o efectivo.

en-us	Invalid or corrupt add-on file.
es	Archivo de complemento no válido o corrupto.

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist.
es	Pk o URL "%s" inválida - el objeto no existe.

en-us	Invalid Return To AMO guid (not a curated add-on)
es	Regreso inválido a AMO guid (no es un complemento seleccionado)

en-us	Invalid Return To AMO guid (not in base64url format?)
es	No es válido el GUID de regreso a AMO (¿no está en formato base64url?)

en-us	Invalid "%s" parameter.
es	Parámetro "%s" inválido.

en-us	Invalid tag: {0}
es	Etiqueta no válida: {0}

en-us	Invalid tag: {0}
es	Etiquetas no válidas: {0}

en-us	Invalid token or hash.
es	Token o hash no válido.

en-us	Invalid version
es	Versión no válida

en-us	Invalid version range.
es	Rango de versión incorrecto.

en-us	Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Consigue información sobre cualquier imagen {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Invisible
es	Invisible

en-us	Invisible:
es	Invisible:

en-us	Invitation accepted.
es	Invitación aceptada.

en-us	Invitation declined.
es	Invitación rechazada.

en-us	iOS Browser
es	Navegador iOS

en-us	IP Address
es	Dirección IP

en-us	IP address of last login
es	Dirección IP de la última sesión

en-us	Iran Rial
es	Rial iraní

en-us	Iraq Dinar
es	Dinar iraquí

en-us	Is flagged for admin review.
es	Marcado para revisión del administrador.

en-us	Isle of Man Pound
es	Libra manesa

en-us	Is locked by a reviewer
es	Bloqueado por un revisor

en-us	Is locked by a reviewer.
es	Bloqueado por un revisor.

en-us	Is more info requested?
es	¿Se necesita más información?

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate "container" that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
es	Aísla tu identidad de Facebook en un "contenedor" separado para dificultar que Facebook rastree tus movimientos en la web.

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate “container” that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
es	Aísla tu identidad de Facebook en un "contenedor" separado que dificulte a Facebook el seguimiento de tus movimientos por la web.

en-us	Israel Shekel
es	Séquel israelí

en-us	Is recommendable
es	Se recomienda

en-us	Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version.
es	¿La página que buscas no está disponible? Busca una versión archivada o en la caché.

en-us	Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on?
es	¿Hay algo que tengan que tener en cuenta los revisores al verificar este complemento?

en-us	Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.
es	¿El volumen de un sitio web es demasiado bajo? ¿O demasiado alto? SoundFixer puede ayudarte.

en-us	It can:
es	Puede:

en-us	It’s easy to help us make sure add-ons are updated in time for the release of the next version of Firefox.
es	Es fácil ayudarnos a garantizar que los complementos estén actualizados a tiempo para el lanzamiento de la próxima versión de Firefox.

en-us	I understand this step cannot be undone.
es	Entiendo que este paso no se puede deshacer.

en-us	Jamaica Dollar
es	Dólar jamaiquino

en-us	Japan Yen
es	Yen japonés

en-us	Jersey Pound
es	Libra de Jersey

en-us	Jetpack Add-on
es	Complemento Jetpack

en-us	#jetpack (for discussions about the Add-ons SDK and cfx/jpm - formerly known as Jetpack)
es	#jetpack (para discusiones sobre el SDK de comeplentos y cfx/jpm - previamente conocido como Jetpack)

en-us	Joining the Featured Add-ons Advisory Board
es	Unirse al Consejo de complementos destacados

en-us	Join Mozilla
es	Únete a Mozilla

en-us	Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.
es	Únete a la conversación en nuestros <a href="%(forum_url)s">foros</a>.

en-us	Join us!
es	¡Únete a nosotros!

en-us	Join us in celebrating the global spirit of community.
es	Únete a la celebración del espíritu de comunidad mundial.

en-us	Jordan Dinar
es	Dinar jordano

en-us	Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Toma notas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Jump into private browsing mode with a click.
es	Cambia al modo de navegación privada con un solo clic.

en-us	Jump to first page
es	Saltar a la primera página

en-us	Jump to last page
es	Saltar a la última página

en-us	Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more.
es	Solo tienes que arrastrar texto, imágenes o vínculos para realizar acciones como copiar, abrir, buscar y mucho más.

en-us	Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
es	Resalta texto en cualquier página web para buscar esa frase en una gran variedad de motores de búsqueda.

en-us	Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
es	Simplemente selecciona un texto en cualquier página web para buscar la frase en una serie de buscadores.

en-us	JWT issuer
es	Emisor JWT

en-us	JWT secret
es	Secreto JWT

en-us	Kazakhstan Tenge
es	Tenge kazajo

en-us	Keep an eye on your eBay activity wherever you are on the web when you install the eBay Sidebar for Firefox.
es	Podrás mantenerte al día de tu actividad en eBay estés donde estés en la Web si instalas el panel lateral de eBay para Firefox.

en-us	Keep it
es	Conservarlo

en-us	Keep notes {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz notas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mantén tus contraseñas seguras {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Keep personal notes anywhere on the web. Simply use a sidebar to attach notes on specific web pages.
es	Mantén tus notas personales en cualquier lugar de la web. Solo tienes que usar una barra lateral para adjuntar notas en páginas web específicas.

en-us	Keep review; remove flags
es	Mantener revisión; eliminar marcadores

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
es	Redacta las valoraciones de forma concisa y fácil de entender.

en-us	Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.
es	Mantén en secreto tus llaves API y <strong>no las compartas con nadie</strong>, ni siquiera con los colaboradores de Mozilla.

en-us	Kenya Shilling
es	Chelín keniano

en-us	Keyboard Shortcuts
es	Atajos del teclado

en-us	Kids
es	Niños

en-us	Know where you go on the web. Get the country location of the websites you visit. Be an informed internet traveler.
es	Conoce tu destino web. Obtén la ubicación del país de los sitios web que visitas. Sé un viajero web informado.

en-us	Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Sé consciente de dónde te encuentras en la web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Conoce a tus rastreadores {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Korea (North) Won
es	Won norcoreano

en-us	Korea (South) Won
es	Won surcoreano

en-us	Kuwait Dinar
es	Dinar kuwaití

en-us	Kyrgyzstan Som
es	Som kirguís

en-us	{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
es	{label_open}Invisible:{label_close} No se incluirá en los resultados de búsqueda y en la página aparecerá que lo deshabilitaste. Tampoco se aceptarán los nuevos envíos de versiones para que se listen.

en-us	{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state.
es	{label_open}Invisible:{label_close} No se incluirá en los resultados de búsqueda y en la página aparecerá que lo deshabilitaste. Tampoco se aceptarán los nuevos envíos de versiones para que se listen.

en-us	{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.
es	{label_open}Visible:{label_close} Visible para todos en {site_url} e incluido en resultados de búsqueda y en páginas de listados.

en-us	{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages.
es	{label_open}Visible:{label_close} Visible para todos en {site_url} e incluido en resultados de búsqueda y en páginas de productos.

en-us	Lack of growth &mdash; Add-ons that are featured typically experience a substantial gain in both downloads and active users. If an add-on is not demonstrating growth in any substantial way, that's a good indicator the add-on may not be very useful to our users.
es	Falta de crecimiento &mdash; Los complementos que se destacan suelen experimentar un crecimiento sustancial tanto en descargas como en usuarios activos. Si un complemento no demuestra crecimiento en ninguna forma, puede ser un buen indicador que no es muy útil para nuestros usuarios.

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language Pack
es	Paquete de idioma

en-us	Language Pack (Add-on)
es	Paquete de idioma (complemento)

en-us	Language Pack (Application)
es	Paquete de idioma (Aplicación)

en-us	Language Packs (Add-on)
es	Paquetes de idioma (complemento)

en-us	Language Packs (Application)
es	Paquetes de idioma (aplicación)

en-us	Languages from {0} to {1}
es	Idiomas desde {0} al {1}

en-us	Languages, last {0} days
es	Idiomas en los últimos {0} días

en-us	Language Support
es	Ayuda de idioma

en-us	Language Support
es	Compatibilidad con idiomas

en-us	Language Support and Translation
es	Ayuda de idioma y traducción

en-us	Laos Kip
es	Kip laosiano

en-us	&laquo; All Themes
es	&laquo; Todos los temas

en-us	Large
es	Grande

en-us	Last Approval Date
es	Última fecha de aprobación

en-us	Last Content Review
es	Última revisión de contenido

en-us	Lastest Version:
es	Última versión:

en-us	Last Review
es	Última revisión

en-us	Last Update
es	Última actualización

en-us	Last Updated
es	Últimos actualizados

en-us	Last Updated
es	Última actualización

en-us	Last Updated:
es	Última actualización:

en-us	Last updated: January 13, 2011
es	Última actualización: 13 de enero de 2011

en-us	Last updated: January 31, 2013
es	Última actualización: 31 de enero de 2013

en-us	Latest News
es	Últimas noticias

en-us	Latest Version:
es	Última versión:

en-us	Latvia Lat
es	Lats letón

en-us	Learn about collections
es	Más información sobre las colecciones

en-us	Learn All About Add-ons
es	Conócelo todo sobre complementos

en-us	Learn How
es	Descubre cómo

en-us	Learn How to make an Add-on
es	Aprende cómo crear un complemento

en-us	Learn How to Make an Add-on
es	Descubre cómo crear un complemento

en-us	Learn more
es	Más información

en-us	Learn more
es	Más información

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Learn More About Add-ons
es	Más información sobre complementos

en-us	Learn more about Firefox
es	Más información acerca de Firefox

en-us	Learn more about performance
es	Más información sobre rendimiento

en-us	Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}
es	Descubre más sobre la <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">barra de búsqueda</a> en {0}

en-us	Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
es	Más información acerca de la <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">barra de búsqueda</a> en {0}

en-us	Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
es	Más información acerca de la <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">barra de búsqueda</a> en {0}

en-us	Learn more about the developer community
es	Aprende más sobre la comunidad de desarrolladores

en-us	Learn more about Thunderbird
es	Más información sobre Thunderbird

en-us	Learn more&hellip;
es	Más información&hellip;

en-us	Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler.
es	Averigua dónde está ubicado geográficamente el servidor de cualquier sitio web. Conviértete en un viajero web informado.

en-us	Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.
es	Descubre por qué se creó {0} y cuál es el futuro de este complemento.

en-us	Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
es	Deja un rastro digital limpio. Haz que Firefox olvide los datos del sitio, como cookies y almacenamiento local, pero solo en los dominios que elijas.

en-us	Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	No dejes ningún rastro digital {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Leave a comment or request with your contribution.
es	Deja un comentario o petición junto a tu colaboración.

en-us	Leave a reply
es	Responder

en-us	Leaving the study
es	Abandonar el estudio

en-us	Lebanon Pound
es	Libra libanesa

en-us	Legacy Add-ons
es	Complementos reemplazados

en-us	Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
es	Los complementos heredados no son compatibles con Firefox 57 o superiores. Utiliza una maxVersion de 56.* o inferior.

en-us	Legacy extensions are no longer supported in Firefox.
es	Firefox ya no admite las extensiones antiguas.

en-us	Legacy extensions are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
es	Las extensiones heredadas no son compatibles con Firefox 57 o superior. Utiliza una maxVersion de 56.* o inferior.

en-us	Legacy language packs for Firefox are no longer supported. A WebExtensions install manifest is required. See {mdn_link} for more details.
es	Ya no se admiten los antiguos paquetes de idiomas para Firefox. Ahora hay que instalar un manifesto de WebExtensions. Para más detalles, consulta {mdn_link}.

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Legal Notices
es	Avisos legales

en-us	Lesotho Loti
es	Loti del Reino de Lesoto

en-us	Letters and numbers required.
es	Deben ser letras y números.

en-us	Let your users know what's new and what's changed in this version.
es	Deja que los usuarios conozcan las novedades y cambios de esta versión.

en-us	Level 1
es	Nivel 1

en-us	Level 2
es	Nivel 2

en-us	Level 3
es	Nivel 3

en-us	Level 4
es	Nivel 4

en-us	Level 5
es	Nivel 5

en-us	Level 6
es	Nivel 6

en-us	Level 7
es	Nivel 7

en-us	Level 8
es	Nivel 8

en-us	Level 9
es	Nivel 9

en-us	<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>
es	<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>

en-us	Liberia Dollar
es	Dólar liberiano

en-us	Libya Dinar
es	Dinar libio

en-us	License
es	Licencia

en-us	License:
es	Licencia:

en-us	License Agreement
es	Acuerdo de licencia

en-us	License text is required when choosing Other.
es	Cuando se elige Otro, el texto de la licencia es obligatorio.

en-us	Licensing
es	Licencia

en-us	Lightweight Theme editing has been disabled.
es	Se ha deshabilitado la edición del tema ligero.

en-us	Lightweight Themes
es	Temas ligeros

en-us	Lightweight Themes Review Log
es	Registro de revisiones de temas ligeros

en-us	Limit {0} tags.
es	Limitar {0} etiquetas.

en-us	Limit 3
es	Límite 3

en-us	Linux
es	Linux

en-us	Listed
es	Listado

en-us	Listed:
es	Listados:

en-us	Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site
es	Aparecen en esta página tras pasar la revisión de código. Es la propia página la que gestiona las actualizaciones automáticas

en-us	Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site.
es	Aparecen en esta página tras pasar la revisión de código. Es la propia página la que gestiona las actualizaciones automáticas.

en-us	Listed Review Page
es	Página de revisión listada

en-us	Listed version
es	Versión listada

en-us	Listed Version:
es	Versión listada:

en-us	Listed versions
es	Versiones listadas

en-us	Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Escucha vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Listing visibility
es	Visibilidad de las listas

en-us	List of language packs and dictionaries.
es	Lista de paquetes de idioma y diccionarios.

en-us	List of language packs and dictionaries available in your locale.
es	Lista de paquetes de idiomas y diccionarios disponibles en tu idioma.

en-us	List the websites you want the extension to block. Instant discipline!
es	Agrega a la lista los sitios que quieres que bloquee la extensión. ¡Efecto inmediato!

en-us	List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz una lista con todas tus pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Lithuania Litas
es	Litas lituana

en-us	Live Testing
es	Pruebas en vivo

en-us	Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.
es	Carga un artículo de Wikipedia al azar cada vez que abras una nueva pestaña.

en-us	Loading...
es	Cargando...

en-us	Loading...
es	Cargando...

en-us	Loading&hellip;
es	Cargando &hellip;

en-us	Loading results&hellip;
es	Cargando resultados&hellip;

en-us	Loading results&hellip;
es	Cargando resultados &hellip;

en-us	Loading Review History...
es	Cargando historial de revisiones...

en-us	Loading the latest data&hellip;
es	Cargando los datos más recientes&hellip;

en-us	Load older...
es	Cargar más antiguos...

en-us	Locale code
es	Código del idioma

en-us	Locale name
es	Nombre del idioma

en-us	Localization Dashboard
es	Panel de control de localización

en-us	Localization Summary for {0}
es	Resumen de localización para {0}

en-us	Localization Tests
es	Pruebas de localización

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
es	Traducir para: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Localizer Dashboard
es	Panel de control del localizador

en-us	Localizers
es	Localizadores

en-us	Localizer Tools
es	Herramientas para localizadores

en-us	localservice1
es	localservice1

en-us	localservice2
es	localservice2

en-us	localservice3
es	localservice3

en-us	Location
es	Ubicación

en-us	Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Conoce ubicaciones {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Log details
es	Detalles del registro

en-us	Log Details
es	Detalles del registro

en-us	Log emails instead of sending
es	Mantener un registro de los correos en lugar de enviarlos

en-us	Logging in with this email address into %(site)s again will create a new account that is in no way associated with this account.
es	Si vuelves a iniciar sesión en %(site)s con esta dirección se creará una nueva cuenta que no tendrá ninguna relación con esta cuenta.

en-us	Log in
es	Conectar

en-us	Log In
es	Conectar

en-us	Log in or register with your email address
es	Inicia sesión o regístrate con tu dirección de correo

en-us	Login Problems?
es	¿Problemas para identificarte?

en-us	Log in to add a review
es	Conéctate para agregar una valoración

en-us	Log in to vote for this collection
es	Conéctate para votar por esta colección

en-us	Log in with Firefox Accounts
es	Iniciar sesión con la cuenta de Firefox

en-us	Login with Firefox Accounts
es	Iniciar sesión con la cuenta de Firefox

en-us	Log out
es	Salir

en-us	Logs
es	Registros

en-us	Longer lines are slower
es	Las línes más largas son más lentas

en-us	look for compliance with all of Mozilla's policies, detailed in these documents
es	buscarán el cumplimiento de todas las políticas de Mozilla, que se detallan en estos documentos

en-us	Looks like your add-on requires a manual review before it can be signed.
es	Parece que tu complemento requiere una revisión manual antes de ser firmado.

en-us	Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts.
es	¿Tienes muchas pestañas abiertas? Evita el desplazamiento y busca mediante las teclas rápidas.

en-us	Love is in the Air
es	Love is in the Air

en-us	Lowest supported "strict_min_version" is 42.0.
es	La "strict_min_version" admitida más antigua es la 42.0.

en-us	Low-quality, stretched, or blank image
es	Imagen en blanco, deformada o de baja calidad

en-us	Macau Pataca
es	Pataca macaense

en-us	Macedonia Denar
es	Denar macedonio

en-us	Mac OS X
es	Mac OS X

en-us	Madagascar Ariary
es	Ariary malgache

en-us	Mailing Address
es	Dirección de envío

en-us	Mailing List
es	Lista de correo

en-us	Maintaining Your Add-on
es	Mantener tu complemento

en-us	Maintaining Your Add-ons
es	Mantener tus complementos

en-us	Maintenance in progress
es	Mantenimiento en progreso

en-us	Make a comment on this version.  The author won't be able to see this.
es	Haz un comentario de esta versión.  El autor no podrá verlo.

en-us	Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
es	Haz un comentario sobre esta versión. El autor no podrá verlo.

en-us	Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
es	Haz un comentario de esta versión.  El autor no podrá verlo.

en-us	Make a comment on this version. The developer won't be able to see this.
es	Haz un comentario de esta versión. El desarrollador no podrá verlo.

en-us	Make a Contribution
es	Realiza una colaboración

en-us	Make Contribution
es	Hacer una donación

en-us	Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz que las cookies desaparezcan {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Make extraordinary visual changes—remove ads or unsavory content—to any webpage you want to print.
es	Realiza extraordinarios cambios visuales (elimina anuncios o contenido desagradable) en cualquier página web que desees imprimir.

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
es	Incluyas falsas declaraciones, desacredites o insultes a los autores de complementos.

en-us	Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
es	Haz que Firefox olvide los datos del sitio, como cookies y almacenamiento local, pero solo en los dominios que elijas.

en-us	Make informed decisions by tracking the price of a product listed on Amazon.
es	Toma decisiones informadas haciendo un seguimiento del precio de un producto ofrecido en Amazon.

en-us	Make it your YouTube. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
es	Personaliza YouTube a tu gusto. Reproduzca videos en una ventana emergente, sólo vea anuncios dentro de canales suscritos, tome videos de capturas de pantalla y mucho más.

en-us	Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Personaliza tu YouTube {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Make knowledgeable decisions by tracking and receiving alerts for the price of a product listed on Amazon.
es	Toma decisiones informadas haciendo un seguimiento del precio de un producto ofrecido en Amazon y recibiendo las alertas correspondientes.

en-us	Make Owner
es	Hacer propietario

en-us	Make sure your user profile is up to date.
es	Asegúrate de que tu perfil de usuario está actualizado.

en-us	Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.
es	Haz que el texto que estás leyendo sea más atractivo eliminando los elementos innecesarios que lo rodean.

en-us	Make the web easier on the eyes by darkening its display.
es	Haz que la web afecte menos a tus ojos oscureciendo tu pantalla.

en-us	Make this Collection Private
es	Hacer esta colección privada

en-us	Make this Collection Public
es	Hacer esta colección pública

en-us	Malawi Kwacha
es	Kwacha malauí

en-us	Malaysia Ringgit
es	Ringgit de Malasia

en-us	Maldives (Maldive Islands) Rufiyaa
es	Rupia de Maldivas

en-us	Manage
es	Gestionar

en-us	Manage {0}
es	Administrar {0}

en-us	Manage API Keys
es	Administrar llaves API

en-us	Manage Authors & License
es	Administrar autores y licencia

en-us	Manage basic account information, such as username and email address.
es	Administrar información básica de la cuenta, tal como el nombre de usuario y su dirección de correo electrónico.

en-us	Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings.
es	Administrar información básica de la cuenta, como el nombre de usuario y la configuración de la cuenta de Firefox.

en-us	Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Gestiona tus marcadores {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Gestiona las cookies {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage Developer Profile
es	Administrar perfil del desarrollador

en-us	Manage Firefox Account...
es	Administrar cuenta de Firefox...

en-us	Manage Listing
es	Gestionar lista

en-us	Manage massive audio, video, and image downloads with this lightweight tool.
es	Gestiona descargas de audio, video e imágenes con esta ligera herramienta.

en-us	Manage My Submissions
es	Administrar mis envíos

en-us	Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Gestiona tus contraseñas de forma segura {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Gestión de contraseñas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Administrar contraseñas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage Payments
es	Administrar pagos

en-us	Manage Status & Versions
es	Administrar estado y versiones

en-us	Manage user
es	Gestionar usuario

en-us	Manage Version {0}
es	Administrar versión {0}

en-us	Manage Your Add-on
es	Administrar tu complemento

en-us	Manage Your Developer Profile
es	Administrar tu perfil de desarrollador

en-us	Manage your open tabs in a tidy sidebar.
es	Administra tus pestañas abiertas de forma ordenada en una barra lateral.

en-us	Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Gestiona tus contraseñas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage your productivity by working in set time intervals.
es	Gestiona tu productividad trabajando en intervalos de tiempo establecidos.

en-us	Managing Your Add-on
es	Administrar tus complementos

en-us	Manual Reviewer Points
es	Puntos para revisores manuales

en-us	Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.
es	Muchos complementos permiten que su código fuente sea visible públicamente. Esto no significa que el código fuente sea código abierto o esté disponible para su uso en otro complemento. El autor original de un complemento retiene los derechos de copyright de su trabajo a menos que indique lo contrario en la licencia del complemento.

en-us	Many developers provide a support mechanism, such as a forum, discussion group, or email address. It is recommended that support questions be posted via those mediums instead of in an add-on's review section.
es	Muchos desarrolladores ofrecen un mecanismo de asistencia, como un foro, un grupo de discusión, o una dirección de correo electrónico. Se recomienda que las preguntas de asistencia se publiquen a través de esos medios en vez de en la sección de valoraciones del complemento.

en-us	Many of the above restrictions are tested automatically by an extension scanner that will flag suspicious add-ons for editor review. You can read more about this scanner in the <a href="%(link_validation)s">Validation Help</a> document.
es	Muchas de las anteriores restricciones son comprobadas automáticamente por un escáner de extensiones que marcará los complementos sospechosos para que un editor los revise. Puedes leer más sobre este escáner en el documento <a href="%(link_validation)s">Ayuda sobre validación</a>.

en-us	Marked for deletion
es	Marcado para su eliminación

en-us	Mark selected abuse reports as suspicious
es	Marcar como sospechosos los informes de abuso seleccionados

en-us	Mask your location {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Esconde tu ubicación {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Utiliza un ecualizador de audio {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Matrix
es	Matrix

en-us	Mauritania Ouguiya
es	Uquiya de Mauritania

en-us	Mauritius Rupee
es	Rupia de Mauricio

en-us	Maximum query length exceeded.
es	Se alcanzó la longitud máxima de la consulta.

en-us	Maximum size for WebExtension themes is {0}.
es	El tamaño máximo para los temas WebExtension es de {0}.

en-us	Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image.
es	El tamaño máximo de carga es de {0} - elige una imagen de fondo más pequeña.

en-us	Max. Version
es	Versión máxima

en-us	May Slow Down Your Browser
es	Puede ralentizar tu navegador

en-us	Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
es	Averigua la cantidad de tiempo que pasas al ordenador, o en aplicaciones de trabajo específicas como Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, y muchas más.

en-us	Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mide páginas web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Media enhancers for Firefox
es	Mejoradores de medios para Firefox

en-us	Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens.
es	Conoce a un adorable gatito con cada pestaña nueva. Ráscale detrás de la oreja y observa lo que pasa.

en-us	Meet the {0} Developer
es	Conoce al desarrollador de {0}

en-us	Meet the Developer
es	Conoce al desarrollador

en-us	Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
es	<a href="%(url)s">Conoce a los desarrolladores</a>

en-us	Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
es	Conoce al desarrollador: <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Members of the Mozilla Add-ons team may veto any add-on's selection because of security, privacy, compatibility, or any other reason, but in general it is up to the Board to select add-ons to feature.
es	Los miembros del equipo de complementos de Mozilla pueden vetar la selección de un complemento por razones de seguridad, privacidad o compatibilidad, entre otras, aunque, en general, es el Consejo quien decide cuáles son los complementos que se van a destacar.

en-us	memory leaks
es	pérdidas de memoria

en-us	menu
es	menú

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Message and News Reading
es	Mensajes y lectura de noticias

en-us	Message Composition
es	Composición de mensajes

en-us	Message excerpt
es	Extracto de mensaje

en-us	Message ID
es	ID del mensaje

en-us	Message not eligible for annotation
es	Mensaje no apto para el comentario

en-us	Message of the Day
es	Mensaje del día

en-us	Method:
es	Método:

en-us	Mexico Peso
es	Peso mexicano

en-us	Migrate to Firefox Accounts
es	Migrar a la cuenta de Firefox

en-us	Migrating your legacy add-on to WebExtensions? Get more personalized help during Office Hours, or email <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.
es	¿Estás cambiando tu viejo complemento a WebExtensions? Consigue ayuda personalizada en horario de oficina o envía un correo electrónico a <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.

en-us	minimum reports count (grouped by guid)
es	número mínimo de informes (agrupado por guid)

en-us	Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required.
es	El tamaño máximo es 1000x750 y se requiere un ratio de 4:3.

en-us	Min version can not be greater than Max version
es	La versión mínima no puede ser mayor que la versión máxima

en-us	Miscellaneous
es	Miscelánea

en-us	Misplaced bug report or support request
es	Informe de problema o petición de asistencia en una ubicación incorrecta

en-us	Missing "upload" key in multipart file data.
es	Falta la clave "upload" en los datos del fichero multipart.

en-us	Mobile
es	Mobile

en-us	Mobile Add-ons
es	Complementos para Mobile

en-us	Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Android</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Android in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
es	Los complementos para móviles funcionan con <a href="%(mobile_url)s">Firefox para Android</a> y agregan o modifican funcionalidades de la misma forma que los complementos de escritorio. Puedes encontrar complementos que funcionan con Firefox para Android en nuestra <a href="%(gallery_url)s">galería</a>.

en-us	Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
es	Los complementos para móviles funcionan con <a href="%(mobile_url)s">Firefox para dispositivos móviles</a> y agregan o modifican funcionalidades de la misma forma que los complementos de escritorio. Puedes encontrar complementos que funcionan con Firefox para dispositivos móviles en nuestra <a href="%(gallery_url)s">galería</a>.

en-us	Mobile Categories
es	Categorías para dispositivos móviles

en-us	Mobile Home
es	Inicio de Mobile

en-us	Moderated Add-on Review
es	Revisión del complemento moderada

en-us	Moderated Addon Review
es	Valoración moderada del complemento

en-us	Moderated Review ({0})
es	Revisiones moderadas ({0})

en-us	Moderated Review ({0})
es	Revisión moderada ({0})

en-us	Moderated Review Log
es	Registro de revisiones moderadas

en-us	Moderated Review ({num})
es	Revisiones moderadas ({num})

en-us	Moderated Review ({num})
es	Revisión moderada ({num})

en-us	Moderated Reviews
es	Revisiones moderadas

en-us	Moderation actions:
es	Acciones de moderación:

en-us	Moderation Guide
es	Guía de moderadores

en-us	Modern
es	Moderno

en-us	Modified on:
es	Modificado el:

en-us	Modify your bookmarks through an easily accessible panel.
es	Modifica tus marcadores a través de un panel de fácil acceso.

en-us	Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.
es	Modifica la nueva pestaña para visualizar un fondo bonito, añadir aquello que deseas ver a diario y mucho más.

en-us	Moldova Leu
es	Leu moldavo

en-us	moments ago
es	hace unos instantes

en-us	Mongolia Tughrik
es	Tugrik mongol

en-us	month
es	mes

en-us	Month
es	Mes

en-us	Monthly Performance
es	Rendimiento mensual

en-us	More
es	Más

en-us	More {0} Themes
es	Más temas de {0}

en-us	More about this add-on
es	Más sobre este complemento

en-us	More Actions
es	Más acciones

en-us	More Actions:
es	Más acciones:

en-us	more add-ons...
es	más complementos...

en-us	More Add-ons
es	Más complementos

en-us	More by this Artist
es	Más de este autor

en-us	More by this User
es	Más de este usuario

en-us	More details.
es	Más detalles.

en-us	More&hellip;
es	Más&hellip;

en-us	More Info...
es	Más información...

en-us	More Info Requested: {0}
es	Solicitada más info: {0}

en-us	More Information
es	Más información

en-us	More information on Add-on Distribution and Signing
es	Más información sobre la firma y distribución de complementos

en-us	More information on Creative Commons licenses
es	Más información sobre las licencias de Creative Commons

en-us	More information on Developer Accounts
es	Más información sobre las cuentas de desarrolladores

en-us	More information requested
es	Se ha solicitado más información

en-us	More Information Requested
es	Se ha solicitado más información

en-us	More Options:
es	Más opciones:

en-us	More Resources
es	Más recursos

en-us	More than {0} add-on reviews
es	Más de {0} revisiones de complementos

en-us	More than just a basic screenshot tool, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with custom text and graphics, plus the ability to store and share your visuals.
es	Más que una herramienta de capturas de pantalla, Awesome Screeshot Plus te permite personalizar las imágenes con texto y gráficos, además de guardarlas y compartirlas.

en-us	More than just screenshots, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with text and graphics. Storing and sharing files is a breeze.
es	No solo capturas de pantalla, Awesome Screenshot Plus te permite comentar las imágenes con texto y gráficos. Es sencillísimo almacenar y compartir archivos.

en-us	More Themes
es	Más temas

en-us	More ways to customize
es	Más maneras de personalizar

en-us	More Ways to Participate
es	Otras formas de participar

en-us	Morocco Dirham
es	Dírham marroquí

en-us	Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it.
es	La mayoría de los complementos no provocan un rendimiento decreciente en %(app_name)s, pero si instalas muchos, puede que haya efectos adversos. Si crees que un complemento es el causante de que %(app_name)s esté ralentizada, prueba a deshabilitarlo.

en-us	Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it. Add-ons that cause large start-up performance issues will have warning messages on their details page.
es	La mayoría de los complementos no causa disminución perceptible de rendimiento en %(app_name)s, aunque la instalación de un número excesivo puede tener efectos adversos. Si sospechas que un complemento está causando que %(app_name)s se vuelva lento, intenta desactivarlo. Los complementos que causan problemas de rendimiento al iniciarse incluirán mensajes de advertencia en su página de detalles.

en-us	Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
es	La mayoría de complementos cargan código y recursos durante el inicio         de Firefox. El impacto al inicio suele ser mínimo, pero algunos         complementos pueden provocar cierta ralentización.

en-us	Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
es	La mayoría de los complementos cargan códigos y recursos al mismo tiempo que Firefox se inicia. El impacto al iniciao suele ser mínimo, pero algunos complementos pueden provocar una seria ralentización.

en-us	Most add-ons load code and resources at the same time Firefox         is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal,         but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
es	La mayoría de complementos cargan código y recursos durante el inicio         de Firefox. El impacto al inicio suele ser mínimo, pero algunos         complementos pueden provocar cierta ralentización.

en-us	Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown. We warn you about these add-ons to help you decide about installing them, and also to help you diagnose performance issues you may run into in the future.
es	Muchos complementos cargan código y recursos al mismo tiempo que Firefox se está iniciando. En muchos casos, el impacto en el tiempo de arranque es mínimo, pero algunas veces se puede causar una lentitud importante. Nosotros te avisamos sobre estos complementos para que puedas decidir si instalarlos, y para ayudarte a diagnosticar problemas de rendimiento que puedas tener en el futuro.

en-us	Most-Followed Collections
es	Colecciones más seguidas

en-us	Most Followers
es	Con más seguidores

en-us	Most Popular
es	Más populares

en-us	Most popular all time
es	Más populares de todos los tiempos

en-us	Most Popular Complete Themes
es	Temas completos más populares

en-us	Most Popular Extensions
es	Extensiones más populares

en-us	Most popular this month
es	Más populares de este mes

en-us	Most popular this week
es	Más populares esta semana

en-us	Most Users
es	Con más usuarios

en-us	Mozambique Metical
es	Metical mozambiqueño

en-us	Mozilla
es	Mozilla

en-us	Mozilla
es	Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons
es	Complementos de Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons Blog
es	Blog de complementos de Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple login process.
es	Ahora se accede a los complementos de Mozilla con las cuentas de Firefox. Continúa para completar el inicio de sesión.

en-us	Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple upgrade process.
es	Ahora se accede a los complementos de Mozilla con las cuentas de Firefox. Continúa para completar el proceso de actualización.

en-us	Mozilla Add-ons Localization
es	Localización de complementos de Mozilla

en-us	Mozilla and the Featured Add-ons Advisory Board regularly evaluate and rotate out featured add-ons. Some of the most common reasons for add-ons being removed from the featured list are:
es	Mozilla y el Consejo de complementos destacados evaluarán y rotarán regularmente los complementos destacados. Algunas de las razones más comunes para que los complementos sean eliminados de la lista de destacados son:

en-us	Mozilla can assist with granting additional permissions of an add-on's listing if <a href="%(link_contact)s">contacted</a> by the add-on's current owner.
es	Mozilla puede conceder permisos adicionales de la lista de un complemento si su propietario actual se pone en <a href="%(link_contact)s">contacto</a>.

en-us	Mozilla encourages its users to offer feedback on their experiences when using an add-on. This allows other users to determine if the add-on is stable and useful. It also provides valuable feedback to developers, allowing them to continuously improve their add-on to meet user needs.
es	Mozilla anima a sus usuarios a ofrecer reacciones sobre sus experiencias al usar un complemento. Esto permite a otros usuarios determinar si el complemento es estable y útil. También proporciona valiosas opiniones a los desarrolladores, permitiéndoles mejorar continuamente su complemento para cubrir las necesidades de los usuarios.

en-us	Mozilla Firefox
es	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.
es	Mozilla ha marcado que esta versión es incompatible con tu versión de Firefox.

en-us	Mozilla is committed to ensuring a great add-ons experience for our users and developers. Please review the policies below before submitting your add-on.
es	Mozilla se ha comprometido a garantizar que nuestros usuarios y desarrolladores disfrutan de una gran experiencia con los complementos. Por favor, revisa las siguientes políticas antes de enviar tu complemento.

en-us	Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.
es	Mozilla se ha comprometido a apoyar un vibrante y saludable ecosistema de desarrolladores. Tu donación ayuda a sostener el desarrollo de este complemento.

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
es	Mozilla necesita contactar conmigo por mi complemento individual

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
es	Mozilla tiene que contactar conmigo por mi aplicación

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
es	Mozilla se reserva el derecho de contactar contigo individualmente sobre temas específicos de los complementos que hayas alojado.

en-us	Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!
es	¡La elección del mes de Mozilla!

en-us	Mozilla's AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) is the incubator that helps developers build, distribute, and support fantastic consumer products powered by Mozilla. It provides you the tools and infrastructure necessary to manage, host and expose your add-on to a massive base of Mozilla users.
es	AMO de Mozilla (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) es la incubadora que ayuda a desarrolladores a construir, distribuir, y apoyar fantásticos productos de consumo impulsados por Mozilla. Te provee con las herramientas e infraestructura necesarias para gestionar, alojar y exponer tu complemento ante una enorme base de usuarios de Mozilla.

en-us	Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked
es	Aviso de seguridad de Mozilla: se han anulado tus credenciales API de AMO

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
es	Mozilla desea ponerse en contacto conmigo para agregar nuevas regiones al Marketplace

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
es	Mozilla desea contactar conmigo con relación a noticias y encuestas importantes sobre desarrolladores de aplicaciones

en-us	Mozilla wants to figure out the best way to keep our users safe if they choose to use third-party software such as plugins. Participating in this study will help us find out!
es	En Mozilla queremos determinar la mejor manera de proteger a nuestros usuarios si deciden usar programas de terceros como, por ejemplo, los plugins. ¡Tu participación en esta encuesta nos ayudará a lograrlo!

en-us	Mozilla will keep this information private; any data will only be shared in aggregate or anonymized form.
es	Mozilla mantendrá la confidencialidad de esta información, y cualquier dato que comparta lo hará de manera global o anónima.

en-us	Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:
es	A Mozilla le gustaría agradecer a las siguientes personas su contribución al proyecto addons.mozilla.org a lo largo de estos años:

en-us	Multiple add-ons violating our policies have been submitted from your location. The IP address has been blocked.
es	Se han enviado varios complementos que violan nuestras directrices desde tu dirección. Se ha bloqueado tu dirección IP.

en-us	Multiple Search
es	Búsqueda múltiple

en-us	Multi Process Status:
es	Estado del multiproceso:

en-us	Music
es	Música

en-us	Must be a valid e-mail address.
es	Debe ser una dirección de correo válida.

en-us	must be fully approved by AMO editors (no preliminarily reviewed entries)
es	debe haber sido aprobado completamente por los editores de AMO (no se admiten entradas revisadas preliminarmente)

en-us	Must be %s characters or more.
es	Debe tener %s caracteres o más.

en-us	Must contain at least one printable character.
es	Debe tener al menos un caracter imprimable.

en-us	Must have at least one owner.
es	Debe tener al menos un propietario.

en-us	Must-Have Media
es	Multimedia imprescindible

en-us	Must my add-on be reviewed?
es	¿Hay que revisar mi complemento?

en-us	My Account
es	Mi cuenta

en-us	My add-on doesn't fit into any of the categories
es	Mi complemento no encaja en ninguna de las categorías

en-us	my add-on is reviewed by an editor
es	mi compelemento es revisado por un editor

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
es	mi compelemento es revisado por un editor

en-us	My Add-ons
es	Mis complementos

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
es	la compatibilidad de mi complemento no puede ser actualizada

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
es	la compatibilidad de mi complemento se actualiza con éxito

en-us	Myanmar (Burma) Kyat
es	Kyat birmano

en-us	my app is reviewed by an editor
es	mi aplicación está revisada por un editor

en-us	My Collections
es	Mis colecciones

en-us	My favorite add-ons
es	Mis complementos favoritos

en-us	My Favorite Add-ons
es	Mis complementos favoritos

en-us	My Favorites
es	Mis favoritos

en-us	My Mobile Add-ons
es	Mis complementos para móviles

en-us	My Most Popular Themes
es	Mis temas más populares

en-us	My Profile
es	Mi perfil

en-us	My Reviews
es	Mis revisiones

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
es	mi complemento basado en el SDK no puede ser actualizado

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
es	mi complemento basado en el SDK está actualizado con éxito

en-us	My Submissions
es	Mis envíos

en-us	My Themes
es	Mis temas

en-us	n/a
es	n/a

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name:
es	Nombre:

en-us	Name and Summary
es	Nombre y descripción

en-us	Name and Summary:
es	Nombre y descripción:

en-us	Name and version:
es	Nombre y versión:

en-us	Name cannot be empty.
es	El nombre no puede estar vacío.

en-us	Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox
es	El nombre en la lista de este sitio puede ser distinto al nombre que aparece en el complemento en Firefox

en-us	%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
es	%(name)s requiere que aceptes el siguiente acuerdo de licencia de usuario final antes de continuar con la instalación:

en-us	{name} was viewing this add-on first.
es	{name} fue el primero en ver este complemento.

en-us	{name} was viewing this page first.
es	{name} estuvo viendo esta página antes.

en-us	Namibia Dollar
es	Dólar namibio

en-us	Nature
es	Naturaleza

en-us	Navigate to the secure version of a website if it's available.
es	Navega por la versión segura de un sitio web si está disponible.

en-us	Nazi or other hate content
es	Contenido nazi o que incita al odio

en-us	Need at least one compatible application.
es	Es necesaria al menos una aplicación compatible.

en-us	Need help?
es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need Help?
es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Needs Admin Code Review
es	Se necesita revisión de código de administrador

en-us	Needs Admin Content Review
es	Se necesita revisión de contenido de administrador

en-us	Needs Admin Static Theme Review
es	Necesita revisión de tema estático por parte de un administrador

en-us	needs more information
es	necesita más información

en-us	needs super review
es	necesita una super revisión

en-us	Need to select at least one application.
es	Es necesario seleccionar al menos una aplicación.

en-us	Negative reviews &mdash; Featured add-ons should have a great experience and very few bugs, so add-ons with many negative reviews may be reconsidered.
es	Valoraciones negativas &mdash; Los complementos destacados deberían proporcionar una gran experiencia y muy pocos fallos, de modo que los complementos con muchas valoraciones negativas pueden ser reconsiderados.

en-us	Nepal Rupee
es	Rupia nepalí

en-us	Netherlands Antilles Guilder
es	Florín de las Antillas holandesas

en-us	Never forget again {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	No vuelvas a olvidarte de nada {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	new
es	nuevo

en-us	New
es	Nuevo

en-us	New ({0})
es	Nuevo ({0})

en-us	New Add-on ({0})
es	Nuevo complemento ({0})

en-us	New Add-on ({0})
es	Nuevos complementos ({0})

en-us	New Add-on ({num})
es	Nuevos complementos ({num})

en-us	New Add-on ({num})
es	Nuevo complemento ({num})

en-us	New Add-on Review
es	Nueva valoración del complemento

en-us	New Add-ons
es	Nuevos complementos

en-us	New Add-ons ({0})
es	Nuevos complementos ({0})

en-us	new add-ons or Firefox features are available
es	hay disponibles nuevos complementos o características de Firefox

en-us	New Add-ons (Under 5 days)
es	Nuevos complementos (de los últimos 5 días)

en-us	New &amp; Now
es	Lo ultimísimo

en-us	New and updated add-ons may be suject to reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. The guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> are used to review add-on submissions.
es	Todos los complementos enviados, tanto si son nuevos como actualizados, son revisados para garantizar que los usuarios de Mozilla tengan una experiencia estable y segura. Todos los envíos de complementos se revisan según las directrices definidas en la <a href="%(url)s">Guía de revisión de complementos</a>.

en-us	New API key created
es	Nueva clave API creada

en-us	New Complete Theme Review
es	Nueva valoración del tema completo

en-us	New Dictionary Review
es	Nueva valoración del diccionario

en-us	New Editors
es	Nuevos editores

en-us	Newer
es	Recientes

en-us	Newest
es	Más recientes

en-us	Newest Collections
es	Colecciones más recientes

en-us	Newest Complete Themes
es	Temas completos más recientes

en-us	Newest Extensions
es	Extensiones más recientes

en-us	New Language Pack Review
es	Nueva valoración del paquete de idioma

en-us	New Legacy Add-on Review
es	Nueva revisión de complemento heredado

en-us	New Locales
es	Nuevos idiomas

en-us	New password
es	Nueva contraseña

en-us	New Password
es	Nueva contraseña

en-us	New Reviewers
es	Nuevos revisores

en-us	News & Blogs
es	Noticias y blogs

en-us	New Search Provider Review
es	Nueva valoración del proveedor de búsquedas

en-us	Newsgroup
es	Grupo de noticias

en-us	New Themes ({0})
es	Nuevos temas ({0})

en-us	New User Registration
es	Registro de nuevo usuario

en-us	New Version
es	Nueva versión

en-us	New versions will be added to a pending review queue, and any additional versions submitted before the review is completed will move that version to the end of the queue.
es	Las nuevas versiones se agregarán a una lista de revisiones pendientes y cualquier versión adicional que se envíe antes de que se complete la revisión hará que se coloque de nuevo al final de la lista.

en-us	New Zealand Dollar
es	Dólar neozelandés

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next diff
es	Diff siguiente

en-us	Next Listed Version:
es	Próxima versión listada:

en-us	Next note
es	Nota siguiente

en-us	Next steps:
es	Siguientes pasos:

en-us	Next Theme
es	Próximo tema

en-us	Next Version:
es	Próxima versión:

en-us	Next version of this add-on
es	Próxima versión de este complemento

en-us	Nicaragua Cordoba
es	Córdoba nicaragüense

en-us	Nigeria Naira
es	Naira de Nigeria

en-us	no
es	no

en-us	No
es	No

en-us	No.
es	No.

en-us	No add-on reviews yet.
es	Aún no hay valoraciones de complementos.

en-us	No attempt recorded yet.
es	Aún no se ha registrado ningún intento.

en-us	No collections found.
es	No se ha encontrado ninguna colección.

en-us	No compatible versions
es	No hay versiones compatibles

en-us	No data available.
es	No existen datos disponibles.

en-us	No data available.
es	No hay datos disponibles.

en-us	No deleted themes found for this period.
es	No se encontró ningún tema eliminado en este periodo.

en-us	No, don't cancel
es	No, no cancelar

en-us	No events found for this period.
es	No se encontraron eventos para este periodo.

en-us	No featured add-ons in {0}.
es	No hay complementos destacados en {0}.

en-us	No files in the uploaded file.
es	No hay archivos en el archivo subido.

en-us	No links are allowed.
es	No se permiten enlaces.

en-us	Nominated add-ons are new add-ons that the author has nominated to become public via the Developer Tools.
es	Los complementos nominados son complementos nuevos que el autor ha nominado para hacerlos públicos a través de las Herramientas para desarrolladores.

en-us	Nominating an Add-on
es	Proponer un complemento

en-us	No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	No más redirecciones {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Non-binary
es	No binario

en-us	none
es	ninguno

en-us	None
es	Ninguno

en-us	No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime.
es	No es necesario escribir lo mismo una y otra vez. Guarda el texto introducido con frecuencia para pegarlo en cualquier momento.

en-us	No Photo
es	Sin foto

en-us	No points awarded yet.
es	No se otorgaron puntos todavía.

en-us	No ratings yet.
es	Aún sin calificaciones.

en-us	No reports found.
es	No se ha encontrado ningún informe.

en-us	No Reputation
es	Sin reputación

en-us	No Restart
es	Sin reiniciar

en-us	No restart required
es	No se requiere reiniciar

en-us	No results found
es	No se ha encontrado ningún resultado

en-us	No results found
es	No hay resultados

en-us	No results found.
es	No se ha encontrado ningún resultado.

en-us	No results found.
es	No se ha encontrado ningún resultado.

en-us	No review points awarded yet.
es	No se otorgaron puntos todavía.

en-us	No Reviews
es	No hay revisiones

en-us	No reviews found.
es	No se ha encontrado ninguna valoración.

en-us	No reviews found for this period.
es	No se ha encontrado ninguna revisión para este periodo.

en-us	Norway Krone
es	Corona noruega

en-us	Not allowed
es	No está permitido

en-us	Not Auto Approved Because
es	No autoaprobado porque

en-us	Not Available for {0}
es	No está disponible para {0}

en-us	Not available for {0} {1}
es	No está disponible para {0} {1}

en-us	Not available for your platform
es	No está disponible para tu plataforma

en-us	Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own.
es	No distribuido en {0}. Los desarrolladores subirán nuevas versiones para firmarlas y distribuirán los complementos ellos mismos.

en-us	Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own. (beta)
es	No distribuido en {0}. Los desarrolladores subirán nuevas versiones para su firma y distribuirán los complementos por su cuenta. (beta)

en-us	Note:
es	Nota:

en-us	Notes for Reviewers
es	Notas para Revisores

en-us	Notes for Reviewers
es	Notas para los revisores

en-us	Notes to Reviewer:
es	Notas para revisores:

en-us	No test results.
es	No hay resultados de las pruebas.

en-us	Note that this tool only works with legacy add-ons. WebExtension APIs are thoroughly <a href="%(webext_doc_url)s">documented here</a>.
es	Te en cuenta que esta herramienta solo funciona con complementos heredados. <a href="%(webext_doc_url)s">Aquí</a> encontrarás información muy detallada sobre las APIs de WebExtension.

en-us	Not Found
es	No encontrado

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	No themes found
es	No se encontró ningún tema

en-us	Nothing to see here!  The developer did not include any details.
es	¡Nada que mostrar aquí!  El desarrollador no incluyó ningún detalle.

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
es	¡No hay nada que ver aquí! El desarrollador no incluyó detalles.

en-us	No, this add-on's source code is not publicly viewable.
es	No, el código fuente de este complemento no puede verse de forma pública.

en-us	No, this add-on's stats are not publicly viewable.
es	No, las estadísticas de este complemento no son visibles públicamente.

en-us	No, this add-on will be upgraded manually.
es	No, este complemento será actualizado manualmente.

en-us	Notifications
es	Avisos

en-us	Notification [%s] does not exist
es	La notificación [%s] no existe

en-us	Notify me about new listed versions
es	Notificarme cuando haya nuevas versiones listadas

en-us	Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)
es	Notificarme la próxima vez que se actualice este complemento (las siguientes actualizaciones no generarán un correo electrónico).

en-us	Not implemented yet.
es	Sin implementar aún.

en-us	Not only block annoying ads, but protect yourself against malware and ad tracking.
es	No solo bloquea los anuncios molestos, también te protege frente a malware y rastreo de publicidad.

en-us	No top reviewers yet.
es	No hay ningún revisor destacado todavía.

en-us	Not Promoted
es	No promocionado

en-us	Not Reported
es	No reportado

en-us	Not Reviewed
es	Sin valoraciones

en-us	Not Reviewed
es	Sin valoraciones

en-us	Not Reviewed
es	Sin revisiones

en-us	Not signed
es	No ha sido firmado

en-us	Not to worry, here are three to get started.
es	No te preocupes, aquí hay tres para empezar.

en-us	Not Updated for {0} {1}
es	No actualizado para {0} {1}

en-us	Not validated.
es	No validado.

en-us	Not yet rated
es	Sin puntuar aún

en-us	Not Yet Rated
es	Sin puntuar aún

en-us	No uploaded file for that addon and version.
es	Ningún archivo subido para ese complemento o esa versión.

en-us	No user with that email.
es	No se ha encontrado un usuario con ese correo electrónico.

en-us	No version notes found
es	No se han encontrado las notas de la versión

en-us	No. We do not remove negative reviews from add-ons unless they are found to be false.
es	No. No eliminamos valoraciones negativas de los complementos a menos que sean falsas.

en-us	Number of add-ons developed
es	Número de complementos desarrollados

en-us	number of add-on submissions
es	número de envíos de complementos

en-us	Number of Contributions
es	Número de colaboraciones

en-us	number of problem areas discovered
es	número de aspectos problemáticos descubiertos

en-us	Number of Reviews
es	Número de revisiones

en-us	Number of Reviews
es	Número de valoraciones

en-us	{num} Flagged Review
es	{num} Revisión marcada

en-us	{num} Flagged Review
es	{num} Revisiones marcadas

en-us	{num} Pending Theme Review
es	{num} Revisión de temas pendiente

en-us	{num} Pending Theme Review
es	{num} Revisiones de temas pendientes

en-us	{num} review
es	{num} valoraciones

en-us	{num} review
es	{num} valoración

en-us	%(num)s add-on
es	%(num)s complemento

en-us	%(num)s add-on
es	%(num)s complementos

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
es	%(num)s complementos en esta colección

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
es	%(num)s complemento en esta colección

en-us	%(num)s follower
es	%(num)s seguidores

en-us	%(num)s follower
es	%(num)s seguidor

en-us	%(num)s monthly follower
es	%(num)s seguidor al mes

en-us	%(num)s monthly follower
es	%(num)s seguidores al mes

en-us	%(num)s theme
es	%(num)s temas

en-us	%(num)s theme
es	%(num)s tema

en-us	%(num)s Theme in this Collection
es	%(num)s temas en esta colección

en-us	%(num)s Theme in this Collection
es	%(num)s tema en esta colección

en-us	%(num)s user
es	%(num)s usuarios

en-us	%(num)s user
es	%(num)s usuario

en-us	%(num)s weekly download
es	%(num)s descargas semanales

en-us	%(num)s weekly download
es	%(num)s descarga semanal

en-us	%(num)s weekly follower
es	%(num)s seguidor semanal

en-us	%(num)s weekly follower
es	%(num)s seguidores semanales

en-us	{num} Update
es	{num} Actualizaciones

en-us	{num} Update
es	{num} Actualización

en-us	{num} versions flagged by scanners on other pages.
es	{num} versiones marcadas por escáneres en otras páginas.

en-us	{num} versions pending rejection on other pages.
es	{num} versiones pendientes de rechazo en otras páginas.

en-us	OAuth required
es	Se requiere OAuth

en-us	obfuscated code
es	código ofuscado

en-us	Occupation
es	Ocupación

en-us	Often Used With
es	Se suele usar con

en-us	Often used with&hellip;
es	Usado frecuentemente con&hellip;

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	Older
es	Anteriores

en-us	Older activity for My Add-ons
es	Actividad más antigua para mis complementos

en-us	Older versions
es	Versiones antiguas

en-us	Old Password
es	Contraseña anterior

en-us	Oman Rial
es	Rial omaní

en-us	on
es	encendido

en-us	Once a file meeting this criteria is uploaded to AMO, it will automatically be marked as a beta version. Users of add-ons with these unique version numbers will automatically be served the newest beta updates.
es	Una vez que un archivo que cumple con estos criterios se sube a AMO, automáticamente se marca como versión beta. A los usuarios de complementos con estos números de versión exclusivos se les notificarán automáticamente las actualizaciones beta más recientes.

en-us	Once an add-on is granted full review, it will immediately be available in the gallery, showing in browse and search results with a warning-free install button. All features, including voluntary contributions and beta channels will be available.
es	Una vez que un complemento obtiene una revisión completa, estará disponible inmediatamente en la galería y aparecerá en los resultados de búsqueda y exploración con un botón de instalación sin aviso de advertencia. Todas las características, incluyendo las colaboraciones voluntarias y los canales beta, estarán disponibles.

en-us	Once preliminary review is granted, the add-on will be immediately available in the gallery, showing in browse and search results but ranked lower than fully-reviewed add-ons. Install buttons will have caution stripes and a notice that the add-on is experimental and not fully reviewed by Mozilla, though no click-through is required. Additionally, these add-ons cannot use the voluntary contributions and beta channel features.
es	Una vez que se concede la revisión preliminar, el complemento está disponible inmediatamente en la galería, mostrándose en los resultados de búsquedas y navegación, pero en una categoría inferior a los complementos revisados completamente. Los botones Instalar mostrarán una franja con una advertencia y un aviso de que el complemento es experimental y no ha sido completamente revisado por Mozilla, aunque no se requiere hacer sucesivos clics. Además, estos complementos no pueden usar las aportaciones voluntarias ni las características del canal beta.

en-us	Once you know whether a particular add-on works properly or has problems, open the Add-ons Manager and click Compatibility next to the add-on to let Mozilla know what you found in your testing. Submitting a report will help us tell the add-on developer whether their add-on is working properly in this version or might need some fixes.
es	Una vez que sepas si un complemento en concreto funciona bien o tiene problemas, abre el Administrador de complementos y haz clic en el botón Compatibilidad situado junto al complemento. De esta forma Mozilla sabrá que encontraste un error al hacer las pruebas. Al enviar un informe, nos ayudarás a hacer saber al desarrollador si su complemento funciona bien en esta versión o podría necesitar algunos ajustes.

en-us	Online gambling
es	Juegos de azar en línea

en-us	Only allow web content to run from sites you trust.
es	Solo permite que el contenido web se ejecute desde sitios web de confianza.

en-us	Only ask on this add-on's page and developer profile
es	Preguntar sólo en la página del complemento y en el perfil del desarrollador

en-us	Only available on Firefox Desktop
es	Solo disponible en Firefox para escritorio

en-us	Only I can view this collection.
es	Sólo yo puedo ver esta colección.

en-us	Only latest versions of addons can have notes added.
es	Sólo se pueden añadir notas a las últimas versiones de los complementos.

en-us	Only publish this version to my beta channel.
es	Solo publicar esta versión a mi canal beta.

en-us	Only WebExtensions are allowed to omit the GUID
es	Solo WebExtensions puede omitir el GUID

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
es	Solo con Firefox - ¡Descárgalo ahora!

en-us	On my own.
es	Para mí.

en-us	On the go?
es	¿Eres una persona dinámica?

en-us	On this site.
es	Para esta página.

en-us	On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>
es	En esta página. <span class="helptext">Tras pasar una revisión de código, millones de usuarios podrán ver tu comentario en esta página y en el Administrador de complementos de Firefox. La propia página gestionará las actualizaciones automáticas. El complemento también se tendrá en cuenta para promociones y concursos de Mozilla y los archivos revisados se podrán distribuir de forma propia.</span>

en-us	On your own.
es	Por tu cuenta.

en-us	On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>
es	Por ti mismo. <span class="helptext">Esta versión se firmará para distribución propia. Las actualizaciones se gestionan de forma manual a través de una updateURL o de actualizaciones externas de la aplicación.</span>

en-us	Oops
es	Vaya

en-us	Oops! Not allowed.
es	¡Uy! No está permitido

en-us	Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row.
es	Abre una nueva pestaña a la derecha de la pestaña actual, no al final de la fila.

en-us	Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Abre varios enlaces {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}.
es	Los complementos de Open Search {blog_link_open}ya no son compatibles con AMO {blog_link_close}. Puedes {doc_link_open}crear una extensión de búsqueda en su lugar {doc_link_close}.

en-us	OpenSearch: XML Parse Error.
es	OpenSearch: fallo en el análisis XML.

en-us	OpenSearch: XML Security error.
es	OpenSearch: error XML de seguridad.

en-us	Open Source Initiative provides the terms of some of the key open source licenses.
es	La Open Source Initiative proporciona información sobre los términos de algunas de las licencias de código abierto más relevantes.

en-us	Operating system and build environment requirements.
es	Los requisitos del sistema operativo y del entorno.

en-us	Operating systems:
es	Sistemas operativos:

en-us	Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Optimiza tus vídeos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Opting out of a study does not prevent you from participating in future studies.
es	Abandonar un estudio no impedirá que puedas participar en estudios posteriores.

en-us	optional
es	opcional

en-us	(optional)
es	(opcional)

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
es	Opcionalmente, introduce cualquier información que pueda ser útil para el editor que revise este complemento, como por ejemplo información sobre cuentas de prueba.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
es	También puedes introducir información que pueda ser útil                               para el editor que revise el complemento, como                               información de la cuenta de prueba.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful                               to the Editor reviewing this add-on, such as test                               account information.
es	También puedes introducir información que pueda ser útil                               para el editor que revise el complemento, como                               información de la cuenta de prueba.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information.
es	También puedes introducir información que pueda ser útil para el editor que revise el complemento, como información de la cuenta de prueba.

en-us	optionally, links to any external reviews or articles mentioning the add-on
es	opcionalmente, enlaces a cualesquiera revisiones o artículos externos que mencionen el complemento

en-us	Optional permissions:
es	Permisos opcionales:

en-us	Options
es	Opciones

en-us	or
es	o

en-us	or <a href="{0}">Cancel</a>
es	o <a href="{0}">Cancelar</a>

en-us	or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>
es	o <a href="%(cancel)s">Cancela</a>

en-us	or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>
es	o <a href="%(login)s">entra en tu cuenta actual</a>

en-us	or <a href="%(url)s">Cancel</a>
es	o <a href="%(url)s">Cancelar</a>

en-us	or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>
es	o <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancelar</a>

en-us	or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>
es	o <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancelar</a>

en-us	or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>
es	o <a id="setup-cancel" href="#">Cancelar</a>

en-us	or <b><a class="button installer" href="{url}">download anyway</a></b>
es	o <b><a class="button installer" href="{url}">déscargalo ya</a></b>

en-us	or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>
es	o <b><a class="installer" href="{url}">descargar de todas formas</a></b>

en-us	Organize your many open tabs in a vertical sidebar.
es	Administra tus pestañas abiertas de forma ordenada en una barra lateral.

en-us	Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns.
es	Organiza tus pestañas agrupándolas por colores según los patrones URL.

en-us	Origin
es	Origen

en-us	Origin:
es	Origen:

en-us	or in reviewer notes on the next page (if applicable).
es	o en las notas del revisor en la página siguiente (si se aplica).

en-us	or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.
es	o revisa las <a href="%(href)s">versiones anteriores de este complemento</a>.

en-us	OS Integration
es	Integración SO

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other
es	Otros

en-us	Other add-ons by %(author)s
es	Otros complementos de %(author)s

en-us	Other add-ons by %(author)s
es	Otros complementos de estos autores

en-us	Other Applications
es	Otras aplicaciones

en-us	Other Contributors
es	Otros colaboradores

en-us	Other languages
es	Otros idiomas

en-us	Other Pending Review ({0})
es	Otras revisiones pendientes ({0})

en-us	Other (please specify)
es	Otro (por favor, especifícalo)

en-us	Other (provides a pop-up prompt for information)
es	Otro (incluye información adicional en una ventana emergente)

en-us	Other resources include:
es	Otros recursos incluyen:

en-us	others
es	otros

en-us	Others By Author
es	Otros por autor

en-us	Other versions
es	Otras versiones

en-us	Our <a href="%(url)s">Add-ons Blog</a> is regularly updated with information for both add-on enthusiasts and developers.
es	Nuestro <a href="%(url)s">blog de complementos</a> es actualizado con frecuencia con información para entusiastas y desarrolladores de complementos.

en-us	Our <a href="%(url)s">forums</a> are a good place to interact with the add-ons community and discuss upcoming changes to AMO.
es	Nuestros <a href="%(url)s">foros</a> son un buen lugar para interactuar con la comunidad de complementos y discutir futuros cambios en AMO.

en-us	Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
es	¡Más de 300 000 diseños para personalizar tu navegador! Mueve tu puntero sobre un tema de fondo para probarlo. <a href="%(url)s" class="more-info">Comienza a explorar</a>

en-us	Overdue (Over 10 days)
es	Atrasado (Más de 10 días)

en-us	Override failed validation
es	Ignorar error en la validación

en-us	Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team.
es	A lo largo de los años, mucha gente, tanto voluntarios de la comunidad como un equipo dedicado a AMO, ha contribuido en este sitio web.

en-us	Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team. A list of significant contributors can be found on our <a href="%(url)s"> Site Credits</a> page.
es	A lo largo de los años, mucha gente, tanto voluntarios de la comunidad como un equipo dedicado a AMO, ha contribuido en este sitio web. Puedes encontrar una lista de colaboradores en nuestra página de <a href="%(url)s"> créditos</a>.

en-us	Overview
es	Información general

en-us	Owner
es	Propietario

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul>
es	<p>Los complementos pueden tener cualquier número de autores con 2 funciones posibles:</p> <ul><li><b>Propietario:</b> Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, incluyendo añadir y eliminar otros autores.</li> <li><b>Desarrollador:</b> Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, excepto añadir y eliminar otros autores</li> </ul>

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
es	<p>Los complementos pueden tener cualquier número de autores con 3 funciones posibles:</p> <ul><li><b>Propietario:</b> puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, incluyendo añadir y eliminar otros autores.</li> <li><b>Desarrollador:</b> puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, excepto añadir y eliminar otros autores y gestionar los pagos</li> <li><b>Espectador:</b> puede ver las opciones del complemento y sus estadísticas, pero no puede hacer ningún cambio</li> </ul

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
es	<p>Los complementos pueden tener cualquier número de autores con 3 funciones posibles:</p> <ul><li><b>Propietario:</b> Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, incluyendo añadir y eliminar otros autores.</li> <li><b>Desarrollador:</b> Puede gestionar todos los aspectos del listado del complemento, excepto añadir y eliminar otros autores</li> <li><b>Espectador:</b> Puede ver las opciones del complemento y sus estadísticas, pero no puede hacer ningún cambio</li> </ul>

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
es	Página <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> de <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page {n}
es	Página {n}

en-us	Page {n}
es	Página {n}

en-us	Page Not Found
es	Página no encontrada

en-us	Pakistan Rupee
es	Rupia paquistaní

en-us	Panama Balboa
es	Balboa de Panamá

en-us	Papua New Guinea Kina
es	Kina de Papúa Nueva Guinea

en-us	Paraguay Guarani
es	Guaraní paraguayo

en-us	Participate
es	Participa

en-us	Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>.
es	Participa en nuestros <a href="%(url)s">foros</a>.

en-us	Partnerships
es	Socios

en-us	Part of these Collections
es	Parte de estas colecciones

en-us	Passable (5 to 10 days)
es	Recientes (5 a 10 días)

en-us	Passed automatic validation
es	Validación automática superada

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Password changed.
es	Contraseña cambiada.

en-us	Password incorrect.
es	Contraseña incorrecta.

en-us	Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all.
es	Gestión de contraseñas simplificada. Sincroniza los inicios de sesión en todos tus dispositivos con una sola contraseña para controlarlos todos.

en-us	Password-protect your personal bookmarks.
es	Protege tus marcadores personales con una contraseña.

en-us	Password Reset
es	Reiniciar contraseña

en-us	Password reset unsuccessful
es	Contraseña no reiniciada correctamente

en-us	Password strength:
es	Fortaleza de la contraseña:

en-us	Password successfully reset.
es	Contraseña reiniciada con éxito.

en-us	Password was incorrect. Add-on was not deleted.
es	La contraseña era incorrecta. El complemento no se ha borrado.

en-us	Password was incorrect. Theme was not deleted.
es	La contraseña era incorrecta. El tema no se ha eliminado.

en-us	Past Developers &amp; Administrators
es	Desarrolladores y administradores anteriores

en-us	Past Review Notes
es	Notas de revisión anteriores

en-us	Payment cancelled
es	Pago cancelado

en-us	Payment completed
es	Pago completado

en-us	PayPal ID required to accept contributions.
es	Se necesita un ID de PayPal para aceptar colaboraciones.

en-us	<p> %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include: </p> <ul> <li>Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.</li> <li>Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.</li> <li> Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password). </li> </ul>
es	<p> %(consumer)s quiere que le autorices para actuar en tu nombre. Esto implica poder: </p> <ul> <li>Cargar, cambiar o eliminar los complementos en tu nombre.</li> <li>Cargar, cambiar o eliminar las versiones de los complementos que estén a tu nombre.</li> <li>Acceder a parte de tu información personal, como tu nombre de usuario y dirección de correo electrónico (pero no a tu contraseña). </li></ul>

en-us	Pending
es	Pendiente

en-us	Pending
es	Pendiente

en-us	Pending approval
es	Pendiente de aprobación

en-us	Pending Footer
es	Pie de página pendiente

en-us	Pending Full Review
es	Pendiente por revisión completa

en-us	Pending Header
es	Cabecera pendiente

en-us	Pending information request:
es	Solicitud de información pendiente:

en-us	Pending Preliminary Review
es	Pendiente de revisión preliminar

en-us	Pending Rejection
es	Rechazo pendiente

en-us	Pending Themes
es	Temas pendientes

en-us	Pending Update ({0})
es	Actualización pendiente ({0})

en-us	Pending Update ({0})
es	Actualizaciones pendientes ({0})

en-us	Pending Update ({num})
es	Actualización pendiente ({num})

en-us	Pending Update ({num})
es	Actualizaciones pendientes ({num})

en-us	Pending Updates
es	Actualizaciones pendientes

en-us	Performance
es	Rendimiento

en-us	perform a source code review, looking for performance and security best practices
es	realizarán una revisión del código fuente, buscando buenas prácticas en el rendimiento y la seguridad

en-us	Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.
es	Realiza una búsqueda en Wikipedia simplemente seleccionando un texto de cualquier página web y haciendo clic con el botón derecho del ratón.

en-us	 Perform reverse image searches from an array of engines.
es	 Efectua búsquedas inversas de imágenes en un conjunto de motores de búsqueda.

en-us	Perform reverse image searches from an array of engines.
es	Realiza búsquedas inversas de imágenes desde una variedad de buscadores.

en-us	Perform reverse image searches from an array of engines.
es	Efectua búsquedas inversas de imágenes en un conjunto de motores de búsqueda.

en-us	permalink
es	enlace permanente

en-us	Permanent link to this version
es	Enlace permanente a esta versión

en-us	Permissions
es	Permisos

en-us	Permissions
es	Permisos

en-us	Permissions:
es	Permisos:

en-us	Persona
es	Persona

en-us	Personalized recommendations
es	Recomendaciones personalizadas

en-us	Peru Nuevo Sol
es	Sol de Perú

en-us	Philippines Peso
es	Peso filipino

en-us	Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement.
es	Desplazamiento típico del teléfono para tu escritorio; es decir, el movimiento del ratón será como "agarrar y arrastrar" en el móvil.

en-us	Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Desplázate por páginas web como en tu teléfono móvil {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Photo Deleted
es	Foto borrada

en-us	Photos and Media
es	Fotos y multimedia

en-us	Photos & Images
es	Fotos e imágenes

en-us	Photos & Media
es	Fotos y multimedia

en-us	Photos, Music & Videos
es	Fotos, música y videos

en-us	Platform
es	Plataforma

en-us	Platforms
es	Plataformas

en-us	Platforms from {0} to {1}
es	Plataformas desde {0} al {1}

en-us	Platforms, last {0} days
es	Plataformas en los últimos {0} días

en-us	Platform usage by Date
es	Uso de plataformas por fecha

en-us	Play videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
es	Reproduce vídeos de forma predeterminada con la máxima calidad, desactiva las anotaciones y mucho más.

en-us	Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
es	Reproduce vídeos en una ventana flotante, ve anuncios únicamente en los canales suscritos, haz capturas de pantalla de vídeo y mucho más.

en-us	Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
es	Reproduce vídeos de YouTube de forma predeterminada con la máxima calidad, desactiva las anotaciones y mucho más.

en-us	Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review
es	<a href="%(login)s">Conéctate</a> para enviar una valoración

en-us	Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.
es	Por favor, ten en cuenta que WebExtensions no acepta "*" en la versión <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.

en-us	Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.
es	Por favor, ten en cuenta que WebExtensions no acepta el símbolo "*" en la versión %(amo_version_link_open)strict_min_version%(amo_version_link_close)s.

en-us	Please check the form for errors.
es	Por favor, comprueba el formulario en busca de errores.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant.
es	Por favor, elige una licencia apropiada para los derechos que garantizas.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.
es	Por favor, elige una licencia apropiada para los derechos que garantizas en el código fuente.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
es	Por favor, elige una licencia adecuada para los derechos que concedes en tu código fuente. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
es	Por favor, elige una licencia apropiada para los derechos que garantizas en el código fuente.                   Solo es útil para complementos listados.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.                   It is only relevant for listed add-ons.
es	Por favor, elige una licencia apropiada para los derechos que garantizas en el código fuente.                   Solo es útil para complementos listados.

en-us	Please choose a review nomination type
es	Elige un tipo de nominación para revisión

en-us	Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>%(name)s</strong>.
es	Haz clic en el botón Confirmar para generar credenciales API para el usuario <strong>%(name)s</strong>.

en-us	Please complete your add-on.
es	Por favor, completa tu complemento.

en-us	Please complete your add-on by adding a version or missing metadata.
es	Por favor, completa tu complemento agregándole una versión o los metadatos que faltan.

en-us	Please confirm your email address
es	Por favor, confirma tu dirección de correo

en-us	Please confirm your email address change at %s
es	Por favor, confirma tu cambio de dirección de correo en %s

en-us	Please correct them and resubmit.
es	Por favor, corrígelos y vuelve a enviarlo.

en-us	Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.
es	Por favor, describe por qué estas informando de este usuario, ya sea por spam o por una foto inapropiada.

en-us	Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue.
es	Por favor, no publiques informes de errores aquí. Como tu correo electrónico no es visible para los desarrolladores del complemento, no podrán contactarte para resolver el problema.

en-us	Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.
es	Te rogamos que no publiques informes de errores en las valoraciones. Tu correo electrónico no es visible para el desarrollador del complemento y es posible que necesite contactar contigo para resolver la incidencia.

en-us	Please don't fill out this field, it's used to catch bots
es	Por favor, no completes este campo; se utiliza para detectar <em>bots</em>

en-us	Please ensure this field has no more than {max_length} characters.
es	Asegúrate de que este campo no tiene más de {max_length} caracteres.

en-us	Please enter a suggested amount greater than 0.
es	Escribe una cantidad sugerida mayor que 0.

en-us	Please enter a suggested amount less than ${0}.
es	Escribe una cantidad sugerida menor de ${0}.

en-us	Please enter at least one name to be denied.
es	Por favor, introduce al menos un nombre en la lista negra.

en-us	Please enter at least one name to blacklist.
es	Por favor, introduce al menos un nombre en la lista negra.

en-us	Please enter some search terms.
es	Introduce algunos términos de búsqueda.

en-us	Please enter some search terms.
es	Introduce algunos términos de búsqueda.

en-us	Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version.
es	Incluye instrucciones para reproducir el archivo final del complemento, bien en un archivo README o en las Notas al revisor de esta versión.

en-us	Please make sure to report any linting related issues on GitHub
es	Por favor asegúrate de informar cualquier problema relacionado con la formación de líneas en GitHub

en-us	Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are not reviewed by Mozilla and may harm your computer.
es	Por favor, ten en cuenta que cuando instalas un complemento de la sección "Versiones beta", seguirás recibiendo actualizaciones cuando estén disponibles. Como la versión inicial que instalaste, Mozilla no revisa ninguna de las versiones beta y pueden dañar tu equipo.

en-us	Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer.
es	Por favor, ten en cuenta que cuando instalas un complemento de la sección "Versiones beta", seguirás recibiendo actualizaciones cuando estén disponibles. Como la versión inicial que instalaste, ninguna de las versiones beta son revisadas por Mozilla y pueden dañar tu equipo.

en-us	Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.
es	Ten en cuenta que este complemento utiliza tecnología heredada, permitiendo el acceso a todas las funciones del navegador y a la información sin solicitar permiso.

en-us	Please provide a caption for this screenshot:
es	Proporciona un título para esta captura de pantalla:

en-us	Please provide at least one screen shot of your add-on:
es	Proporciona al menos una captura de pantalla de tu complemento:

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
es	Por favor reporta o informa sobre cualquier valoración cuestionable haciendo clic en "Informar de esta valoración" y será enviada al sitio para moderación. Nuestro equipo de moderación utilizará las Pautas de valoración para evaluar si borrar o no la valoración, o restaurarla al sitio.

en-us	Please review the <a %(a_attrs)s>source code submission policy</a>.
es	Lee la <a %(a_attrs)s>política de envío de código fuente</a>.

en-us	Please see <a href="%(support_url)s">this support article</a> for instructions on how to opt out.
es	Por favor, revisa <a href="%(support_url)s">este artículo de asistencia</a> para instrucciones sobre cómo excluirte.

en-us	Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions.
es	Consulta nuestras <a href="%(faq_url)s">FAQ para desarrolladores</a> y el <a href="%(hub_url)s">Centro de Desarrolladores</a> para encontrar respuestas relacionadas con la programación de complementos.

en-us	Please select a reason:
es	Por favor, selecciona un motivo:

en-us	Please select one or more versions in the list above.
es	Selecciona una o más versiones de la lista de más arriba.

en-us	Please set your display name
es	Por favor, indique su nombre

en-us	Please set your display name or username to complete the registration process.
es	Por favor, indique su nombre o usuario para completar el proceso de registro.

en-us	Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters.
es	Si tiene más de 64 caracteres, especifica el GUID de tu complemento en el manifesto.

en-us	Please specify your add-on's End-User License Agreement:
es	Especifica la Licencia de Usuario Final de tu complemento:

en-us	Please specify your add-on's Privacy Policy:
es	Especifica la política de privacidad del complemento:

en-us	Please tell us why you are deleting your add-on:
es	Explica brevemente la razón por la que eliminas tu complemento:

en-us	Please tell us why you are deleting your theme:
es	Explica brevemente la razón por la que eliminas tu tema:

en-us	Please use an email address from a different provider to complete your registration.
es	Por favor, usa una dirección de correo de un proveedor diferente para completar tu registro.

en-us	Please use images smaller than %dMB.
es	Usa imágenes más pequeñas que %dMB.

en-us	Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.
es	Usa sólo letras, números, guiones bajos y barras en tu URL.

en-us	Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:
es	Por favor, verifica los siguientes puntos antes de finalizar tu envío. Esto minimizará retrasos o malentendidos durante el proceso de revisión:

en-us	Please visit our <a href="%(contact_url)s">Contact page</a>.
es	Por favor visita nuestra <a href="%(contact_url)s">página de contacto</a>.

en-us	Plugin
es	Plugin

en-us	Plugins
es	Plugins

en-us	PNG and JPG supported.
es	Se admite PNG y JPG.

en-us	PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.
es	Se admite PNG y JPG. Los iconos se redimensionarán a 64 x 64 pixels si son mayores.

en-us	PNG and JPG supported.  Image will be resized to 32x32.
es	Se admiten archivos PNG y JPG.  La imagen se adaptará al tamaño 32x32.

en-us	PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.
es	Se admiten PNG y JPG. La imagen se redimensionará a 32x32.

en-us	PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels.
es	Se admite PNG y JPG y se recomienda PNG. El tamaño máximo y recomendado de las capturas de pantalla es 2400x1800 píxeles.

en-us	PNG and JPG supported. The maximum and recommended size for screenshots is 1280x800 pixels. 640x400 pixels is a good alternative if you only have smaller images. Having screenshots in your listing page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
es	Se admiten los formatos PNG y JPG. El tamaño máximo recomendado para las capturas de pantalla es 1280x800 píxeles. Si solo tienes imágenes más pequeñas, una buena opción es 640x400 píxeles. Si guardas capturas en tu página, aumentarás las posibilidades de que se instalen y promocionen en la página de inicio.

en-us	PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)
es	PNG, JPG, APNG, SVG o GIF (sin animación)

en-us	PNG or JPG
es	PNG o JPG

en-us	Poland Zloty
es	Złoty polaco

en-us	Policies
es	Políticas

en-us	Policies on Specific Add-on Practices
es	Políticas sobre prácticas referentes a complementos específicos

en-us	Poorly written extensions can have a severe impact on the browsing experience, including on the overall performance of Firefox itself. The following page contains many good <a href="%(url)s">guides</a> that help you improve performance, whether you're developing core Mozilla code or an add-on.
es	Las extensiones escritas pobremente pueden tener un severo impacto en la experiencia de navegación, afectando el rendimiento en general de Firefox. La siguiente página contiene muy buenas <a href="%(url)s">guías</a> que te ayudarán a mejorar el rendimiento, tanto si desarrollas Firefox o un complemento.

en-us	Popular
es	Popular

en-us	Popular code editors include:
es	Los editores de código más populares incluyen:

en-us	Popular extensions
es	Extensiones populares

en-us	Popular Extensions
es	Extensiones populares

en-us	Popularity
es	Popularidad

en-us	Popular themes
es	Temas populares

en-us	Port a Chrome Extension
es	Portar una extensión de Chrome

en-us	Porting
es	Transferencia

en-us	Porting a legacy Firefox add-on on MDN
es	Portar un complemento clásico de Firefox en MDN

en-us	%(position)s of %(total)s
es	%(position)s de %(total)s

en-us	Positive integer
es	Entero positivo

en-us	possible conflicts with other add-ons
es	posibles conflictos con otros complementos

en-us	Postal Code (if applicable)
es	Código postal (si aplica)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Highest Risk)
es	Revisión del complemento posterior a la aprobación (riesgo alto)

en-us	Post-Approval Add-on Review (High Risk)
es	Revisión del complemento posterior a la aprobación (riesgo alto)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Low Risk)
es	Revisión del complemento posterior a la aprobación (riesgo bajo)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Medium Risk)
es	Revisión del complemento posterior a la aprobación (riesgo medio)

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
es	Publiques valoraciones para un complemento que tú o tu organización ha creado o representa.

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on section.
es	Publicar problemas técnicos, peticiones de ayuda, o sugerencias de funciones. Usa las opciones de ayuda disponibles para cada complemento, si las hay. Puedes encontrarlas en la columna lateral al lado de la sección Acerca de este complemento.

en-us	Post to Facebook
es	Publicar en Facebook

en-us	Post to localservice1
es	Publicar en localservice1

en-us	Post to localservice2
es	Publicar en localservice2

en-us	Post to localservice3
es	Publicar en localservice3

en-us	Post to Reddit
es	Publicar en Reddit

en-us	Post to Tumblr
es	Publicar en Tumblr

en-us	<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. </p>
es	<p> Por favor, introduce <strong>todas las palabras</strong> que aparecen abajo, <strong>separadas por un espacio si hace falta</strong>. </p> <p> Si es ilegible, puedes <a href="#" id="recaptcha_different">probar con otras palabras</a> o <a href="#" id="recaptcha_audio">probar otro tipo de reto</a>. </p>

en-us	Pre-Approval Add-ons
es	Complementos pre-aprobados

en-us	Preliminarily approved
es	Aprobado preliminarmente

en-us	Preliminarily Reviewed
es	Revisado preliminarmente

en-us	Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review
es	Revisado preliminarmente y esperando revisión completa

en-us	Preliminary
es	Preliminar

en-us	Preliminary Add-on Review
es	Valoración preliminar del complemento

en-us	Preliminary Complete Theme Review
es	Valoración preliminar del tema completo

en-us	Preliminary Dictionary Review
es	Valoración preliminar del diccionario

en-us	Preliminary Language Pack Review
es	Valoración preliminar del paquete de idioma

en-us	Preliminary Review
es	Revisión preliminar

en-us	Preliminary Review ({0})
es	Revisiones preliminares ({0})

en-us	Preliminary Review ({0})
es	Revisión preliminar ({0})

en-us	Preliminary Review ({num})
es	Revisiones preliminares ({num})

en-us	Preliminary Review ({num})
es	Revisión preliminar ({num})

en-us	Preliminary Review Requested.
es	Revisión preliminar solicitada.

en-us	Preliminary Reviews
es	Revisiones preliminares

en-us	Preliminary reviews are appropriate for experimental add-ons and provide a way to get user testing and feedback without going through the longer, more thorough review process. We aim to complete these reviews in under 3 days.
es	Las revisiones preliminares son apropiadas para los complementos experimentales y proporcionan una manera de obtener pruebas y opiniones de usuarios sin pasar por el más largo y detallado proceso de revisión. Intentamos completar estas revisiones en menos de 3 días.

en-us	Preliminary Search Provider Review
es	Valoración preliminar del proveedor de búsquedas

en-us	Premium
es	Premium

en-us	Premium with in-app payments
es	Premium con pagos en la aplicación

en-us	<p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>
es	<p> Los informes que recibimos a través del <a href="%(url_)s">Informador de compatibilidad de complementos</a> son recopilados para que los desarrolladores los revisen. Estos informes nos ayudan a determinar qué complementos necesitarán ayuda para funcionar en las siguientes versiones de Firefox. </p>

en-us	Pre-Review Add-ons
es	Prerevisión de complementos

en-us	Press Center
es	Centro de prensa

en-us	Prev
es	Anterior

en-us	Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Evita la extracción de criptomonedas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Evita que se filtre tu dirección IP {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Evita los redireccionamientos y el rastreo {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Prevent search engines from knowing what search results you click on.
es	Evita que los motores de búsqueda sepan en qué resultados de búsqueda haces clic.

en-us	Preview
es	Vista previa

en-us	Preview added to {addon}.
es	Vista previa añadida a {addon}.

en-us	Preview deleted from {addon}.
es	Vista previa borrada de {addon}.

en-us	Preview edited for {addon}.
es	Vista previa editada de {addon}.

en-us	Preview of listed version
es	Vista previa de la versión listada

en-us	Preview of the version submitted
es	Vista previa de la versión enviada

en-us	Preview still being generated - come back later or refresh the page.
es	Aún se está generando la vista previa: vuelva más tarde o actualice la página.

en-us	Previous
es	Anterior

en-us	Previous diff
es	Diff anterior

en-us	Previously deleted entries
es	Notas anteriores eliminadas

en-us	Previous note
es	Nota anterior

en-us	Previous Theme
es	Tema anterior

en-us	Printable Version
es	Versión para imprimir

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy:
es	Privacidad:

en-us	Privacy and Security
es	Privacidad y seguridad

en-us	Privacy beyond browser extensions
es	Privacidad más allá de las extensiones del navegador

en-us	Privacy Policy
es	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy for {0}
es	Política de privacidad de {0}

en-us	Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Protege tu privacidad {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Privacy & Security
es	Privacidad y seguridad

en-us	private
es	privado

en-us	Private Browsing Mode
es	Modo Navegación privada

en-us	Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
es	Separa en privado tus distintas identidades online, como, por ejemplo, trabajo, personal, etc. mediante pestañas de distintos colores que dividen tu rastro de cookies digitales.

en-us	Private Whiteboard
es	Pizarra privada

en-us	(Probable Duplicate Submission)
es	(Probable envío duplicado)

en-us	Problem
es	Problema

en-us	Problems decoding {0}.
es	Problemas al decodificar {0}.

en-us	Process Reviews
es	Procesar revisiones

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile Deleted
es	Perfil borrado

en-us	Profile Photo
es	Foto del perfil

en-us	Profile Updated
es	Perfil actualizado

en-us	Prohibited Add-ons
es	Complementos prohibidos

en-us	Promote
es	Apoyar

en-us	proper preference naming - all preference names should begin with "extensions.", followed by the add-on name or some other unique identifier
es	definición adecuada del nombre de preferencia - todos los nombres de preferencia deben comenzar con "extensiones.", seguido del nombre del complemento o algún otro identificador exclusivo

en-us	Protect your privacy by blocking ads and trackers (plus, you'll speed up page loads).
es	Protege tu privacidad bloqueando anuncios y rastreadores (esto acelerará la carga de páginas).

en-us	Protect your privacy online with the add-ons in this collection.
es	Protege tu privacidad en línea con los complementos de esta colección.

en-us	Provide a brief summary:
es	Escribe un pequeño resumen:

en-us	Provide a more detailed description:
es	Escribe una descripción más detallada:

en-us	Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.
es	Proporciona más detalles sobre tu tema <a href="%(edit_url)s">editando la lista</a>.

en-us	Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.
es	<a href="{0}">Edita su lista</a> para dar más detalles.

en-us	Provide the text of your license.
es	Proporciona el texto de tu licencia.

en-us	Provide unlimited storage of client-side data
es	Proporcionar almacenamiento ilimitado para la información del cliente

en-us	<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>
es	<p>Prueba a volver a la página anterior, refrescar y luego inténtalo de nuevo.</p>

en-us	Public Stats?
es	¿Estadísticas públicas?

en-us	Publish Your Add-on
es	Publica tu complemento

en-us	Publish your add-ons!
es	¡Publica tus complementos!

en-us	Push to public
es	Pasar a público

en-us	Put a Theme on It!
es	¡Ponle un tema!

en-us	<p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>
es	<p>Cada vez que un complemento incluye cualquier característica inesperada* que </p> <ul> <li>compromete la privacidad del usuario o la seguridad (como el envío de datos a terceros),</li> <li>cambia la configuración predeterminada como la página de inicio o un motor de búsqueda, o</li> <li>cambia la configuración de otros complementos o los desactiva</li> </ul> <p>las características deben reunir los siguientes requisitos:</p> <ul> <li>La descripción del complemento debe ser clara respecto a lo que hace.</li> <li>Todos los cambios deben ser opcionales, lo que significa que el usuario debe realizar acciones explícitas para activar esos cambios.</li> <li>La ventana de opciones debe mostrar de manera clara el nombre del complemento que solicita el cambio.</li> <li>Al desinstalar el complemento se restauran las opciones originales del usuario, en caso de haberse cambiado.</li> </ul> <p>*Características inesperadas son aquellas no relacionadas con la función principal del complemento.</p>

en-us	Qatar Riyal
es	Riyal catarí

en-us	QR code for add-on
es	Código QR para el complemento

en-us	Queue
es	Cola

en-us	Queue Position:
es	Posición en cola:

en-us	Queue position: %(pos)s of %(total)s
es	Posición en la cola: %(pos)s de %(total)s

en-us	Queues
es	Colas

en-us	Queues are not reviewed strictly in order
es	Las colas no son revisadas en orden estricto

en-us	Range
es	Rango

en-us	Rank
es	Posición

en-us	Rated {0} out of 5 stars
es	Puntuado con {0} de 5 estrellas

en-us	Rated %d out of 5 stars
es	Puntuado con %d de 5 estrellas

en-us	Rated %(rating)s out of 5 stars
es	Puntuado con %(rating)s de 5 estrellas

en-us	Rating
es	Calificación

en-us	Rating
es	Calificación

en-us	Rating:
es	Calificación:

en-us	{rating} for {addon} approved.
es	Se aprobó el {rating} de {addon}.

en-us	{rating} for {addon} updated.
es	Se actualizó el {rating} para {addon}.

en-us	{rating} for {addon} written.
es	Se otorgó un {rating} a {addon}.

en-us	Rating Review ({0})
es	Revisión de la calificación ({0})

en-us	Rating Review ({0})
es	Revisiones de la calificación ({0})

en-us	Ratings
es	Calificaciones

en-us	Ratings
es	Calificaciones

en-us	Ratings Awaiting Moderation ({0})
es	Moderaciones de calificaciones pendientes ({0})

en-us	Ratings by Date
es	Calificaciones por fecha

en-us	Ratings from {0} to {1}
es	Calificaciones desde {0} al {1}

en-us	Ratings, last {0} days
es	Calificaciones en los últimos {0} días

en-us	Read and modify bookmarks
es	Leer y modificar marcadores

en-us	Read and modify bookmarks.
es	Leer y modificar marcadores.

en-us	Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Lee en cualquier lugar {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
es	Lee archivos ePub directamente en Firefox: aumenta el tamaño de la fuente, las dimensiones de la página y mucho más.

en-us	Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Lee archivos ePub {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read more about Sunbird
es	Leer más sobre Sunbird

en-us	Read more about the source code review policy.
es	Leer más sobre la política de revisión del código fuente.

en-us	Read more in our Blog
es	Leer más en nuestro Blog

en-us	Read More&nbsp;&raquo;
es	Leer más&nbsp;&raquo;

en-us	Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages.
es	Lee con más claridad y facilidad. Elimina el desorden alrededor del texto en las páginas web.

en-us	Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
es	¿Preparado para enviar un complemento? Lee nuestro tutorial sobre el proceso de envío paso a paso.

en-us	Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
es	¿Preparado para enviar una extensión? Lee nuestro tutorial sobre el proceso de envío paso a paso.

en-us	Ready to submit or manage your extension?
es	¿Listo para enviar o administrar tu extensión?

en-us	Reason
es	Motivo

en-us	Receipt checked by app.
es	El recibo fue comprobado por la aplicación.

en-us	Receipt was not checked by app.
es	El recibo no fue comprobado por la aplicación.

en-us	Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
es	Recibe colaboraciones en tu cuenta de PayPal o envíalas a una organización que decidas

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
es	Se ha recibido una respuesta vacía del servidor; estado: {0}

en-us	Recent Activity
es	Actividad reciente

en-us	Recent Activity for {0}
es	Actividad reciente de {0}

en-us	Recent Activity for My Add-ons
es	Actividad reciente de mis complementos

en-us	Recent Changes for My Add-ons
es	Cambios recientes en Mis complementos

en-us	Recent Changes for %s
es	Cambios recientes en %s

en-us	Recently Added
es	Agregados recientemente

en-us	Recently Popular
es	Populares recientemente

en-us	Recently Popular Collections
es	Colecciones populares recientemente

en-us	Recently Updated
es	Actualizados recientemente

en-us	Recently Updated Collections
es	Colecciones actualizadas recientemente

en-us	Recently Updated Complete Themes
es	Temas completos actualizados recientemente

en-us	Recently Updated Extensions
es	Extensiones actualizadas recientemente

en-us	Recently Viewed
es	Visto recientemente

en-us	Recent Points
es	Puntos recientes

en-us	Recommended
es	Recomendado

en-us	Recommended ({0})
es	Recomendado ({0})

en-us	Recommended extensions
es	Extensiones recomendadas

en-us	Recommended Extensions program
es	Programa de extensiones recomendadas

en-us	Recommended for You
es	Recomendados para ti

en-us	Recommended height: 200 pixels
es	Altura recomendada: 200 píxeles

en-us	Recommended password managers
es	Gestores de contraseña recomendados

en-us	Recommended Status
es	Estado recomendado

en-us	Recommended themes
es	Temas recomendados

en-us	Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Minimiza las distracciones {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Reduce la fatiga ocular {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Re-enable Version
es	Reactivar versión

en-us	References for Open Source Licenses
es	Referencias para licencias de código abierto

en-us	Refine Activity
es	Refinar actividad

en-us	Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Actualiza las pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Actualiza las pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Register
es	Registrarse

en-us	Register for a developer account or log in to the Developer Hub
es	Regístrate para obtener una cuenta de desarrollador o inicia sesión en Developer Hub

en-us	Register or Log in
es	Registrarse o iniciar sesión