en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
es-cl	Puedes continuar con una resolución de DNS que no sea segura. Sin embargo, un tercero podría ver qué sitios web visitas.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
es-cl	Puedes continuar con una resolución de DNS que no sea segura. Sin embargo, un tercero podría ver qué sitios web visitas o enviarte a un sitio que no es de confianza.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
es-cl	Puedes continuar con tu solucionador de DNS predeterminado. Sin embargo, un tercero podría ver qué sitios web visitas.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
es-cl	Puedes gestionar sitios que no siguen tus ajustes de reproducción automática aquí.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
es-cl	Ya no puedes seguir actualizando en este sistema.<label data-l10n-name="unsupported-link">Aprender más</label>

en-us	You cannot undo this action.
es-cl	No puedes deshacer esta acción.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
es-cl	Ahora puedes optar por una mejor protección contra el rastreo de cookies. { -brand-short-name } puede aislar tus actividades y datos para el sitio en el que se encuentra actualmente, por lo que la información almacenada en el navegador no se comparte entre sitios web.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
es-cl	Ahora puedes recibir notificaciones de sitios que no estén abiertos. Haz clic para aprender más.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
es-cl	Puedes buscar una fuente de descarga alternativa o volver a intentarlo.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
es-cl	Puede buscar una fuente de descarga alternativa o intentar bajar el archivo nuevamente más tarde.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar que sitios tienen permitido reproducir automáticamente elementos multimedia. Escribe la dirección exacta del sitio que desear permitir y a continuación aprieta Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden instalar complementos. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios tienen permitido o prohibido reproducir automáticamente contenido multimedia con sonido. Ingresa la dirección exacta del sitio que quieras administrar y después haz clic en Bloquear o Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios siempre o nunca podrán usar cookies y datos de sitio. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas gestionar y luego haz clic en Bloquear, Permitir por esta sesión o Permitir.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web tienen desactivada la protección de seguimiento mejorada. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas gestionar y luego haz clic en Añadir excepción.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
es-cl	Puedes suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
es-cl	Puedes suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
es-cl	Puedes suscribirse a este podcast de video para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
es-cl	¡No puedes tomar una captura de una página de { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
es-cl	Puedes desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará actualizar la conexión para asegurar HTTPS en esos sitios.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
es-cl	Puedes desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará actualizar la conexión para asegurar HTTPS en esos sitios. Las excepciones no se aplican a las ventanas privadas.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
es-cl	No puedes utilizar la síntesis de voz porque es necesario actualizar Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
es-cl	No puedes utilizar la síntesis de voz porque Speech Dispatcher no abre.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
es-cl	No puedes utilizar la síntesis de voz porque la biblioteca Speech Dispatcher está dañada.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
es-cl	No puedes utilizar la síntesis de voz porque falta la biblioteca Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
es-cl	No puedes utilizar la síntesis de voz porque las voces no están disponibles en Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
es-cl	Se puede actualizar { -brand-short-name } manualmente visitando este enlace y bajando la última versión:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
es-cl	Puedes usar { -pocket-brand-name } para explorar y guardar páginas web, artículos, videos, podcasts o regresar a lo que has estado leyendo.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
es-cl	Puedes usar tu cuenta de %S para sincronizar complementos en múltiples dispositivos.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
es-cl	Puede ver detalles de este problema en %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
es-cl	Puede ver detalles de este problema en { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
es-cl	Tu controlas cuándo usar un DNS seguro y eliges el proveedor.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
es-cl	Creas oportunidades para ganar y ayudas a todos los que te rodean a mejorar su juego.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
es-cl	No ingresaste correctamente la contraseña maestra. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
es-cl	No ingresaste correctamente la contraseña maestra. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
es-cl	No ingresaste correctamente la contraseña primaria. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
es-cl	No ingresaste correctamente la contraseña primaria. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
es-cl	No tienes acceso para escribir en el directorio de instalación

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
es-cl	No tienes permiso para escribir en el directorio de instalación.\n\nAprieta Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
es-cl	No tienes permiso para escribir en el directorio de instalación.\n\nAprieta Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
es-cl	No tienes instalado ningún complemento de este tipo

en-us	You don’t have any extensions enabled.
es-cl	No tienes ninguna extensión habilitada.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
es-cl	No tiene ajustes guardados. \ Puede almacenar ajustes de filtros dándoles un nombre y guardándolos. \ Los ajustes son rápidamente accesibles y los puede reutilizar con facilidad.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
es-cl	No tienes suficiente espacio en disco para instalar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
es-cl	No tienes suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nHaz clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
es-cl	No tienes suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nHaz clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
es-cl	No tienes los permisos necesarios para instalar esta actualización. Por favor, contacta con tu administrador de sistemas.

en-us	You have added a security exception for this site.
es-cl	Has añadido una excepción de seguridad para este sitio

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
es-cl	Tienes un reporte de fallos sin enviar;Tienes #1 reportes de fallos sin enviar

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
es-cl	Tienes un informe de fallos sin enviar; Tienes #1 informes de fallos sin enviar

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
es-cl	Se te ha pedido que confíes en una nueva autoridad de certificación (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
es-cl	Has bloqueado la instalación de complementos para este sitio.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
es-cl	Has bloqueado la reproducción automática de medios con sonido para este sitio web.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
es-cl	Has bloqueado la extracción de datos de canvas para este sitio.

en-us	You have blocked location information for this website.
es-cl	Has bloqueado la información de ubicación para este sitio.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
es-cl	Has bloqueado el acceso MIDI para este sitio.

en-us	You have blocked notifications for this website.
es-cl	Has bloqueado las notificaciones para este sitio.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
es-cl	Has bloqueado el almacenamiento persistente para este sitio.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
es-cl	Bloqueaste las ventanas emergentes para este sitio web.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
es-cl	Has bloqueado a este sitio la posibilidad de compartir tu pantalla.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
es-cl	Has bloqueado el acceso de dispositivos de realidad virtual para este sitio.

en-us	You have blocked your camera for this website.
es-cl	Has bloqueado tu cámara para este sitio.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
es-cl	Has bloqueado tu micrófono para este sitio.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
es-cl	Tienes certificados de estas organizaciones que te identifican

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
es-cl	Tienes certificados en archivo que identifican estas autoridades de certificados

en-us	You have certificates on file that identify these people
es-cl	Tienes certificados en archivo que identifican a estas personas

en-us	You have certificates on file that identify these servers
es-cl	Tienes certificados en archivo que identifican estos servidores

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
es-cl	Has escogido una palabra clave que está siendo usada por un marcador. Por favor, escoge otra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
es-cl	Has escogido una palabra clave que está siendo usada por "{ $name }". Por favor, escoge otra.

en-us	You have chosen to open:
es-cl	Has elegido abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
es-cl	Has eliminado tu contraseña maestra. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
es-cl	Has eliminado tu contraseña. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
es-cl	Has eliminado tu contraseña primaria. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
es-cl	Has eliminado tu contraseña principal. Las contraseñas almacenadas y las claves privadas de certificado administradas por { -brand-short-name } no estarán protegidas.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
es-cl	Has desactivado el bloqueo de contenido en estos sitios web.

en-us	You have disabled protection on this page.
es-cl	Has desactivado la protección en esta página.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
es-cl	Has desactivado la protección de seguimiento en estos sitios web.

en-us	You have granted this website additional permissions.
es-cl	Has dado permisos adicionales a este sitio.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
es-cl	No tienes filtraciones conocidas. Si eso cambia, te lo haremos saber.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
es-cl	No has dado permisos especiales a este sitio.

en-us	You have not participated in any studies.
es-cl	No has participado en ningún estudio.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
es-cl	No ha habido actualizaciones recientes de ningún complemento

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
es-cl	Has pausado la descarga de esta actualización. ¿Deseas bajar la actualización en segundo plano mientras continúas usando %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
es-cl	Has recibido un certificado inválido. Por favor, contacta al administrador del servidor o a quién envió el email y entrégale la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
es-cl	Has recibido un certificado inválido. Por favor, contacta al administrador del servidor o a quién envió el email y entrégale la siguiente información:  Su certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
es-cl	Tienes { $reportCount } reportes de fallos sin enviar

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
es-cl	Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Está seguro de querer eliminar o quitar la confianza?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
es-cl	Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿De verdad quieres eliminar o quitar la confianza?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
es-cl	Has seleccionado un tamaño de tipografías mínimo muy grande (más de 24 pixeles). Esto puede hacer que sea difícil o imposible usar algunas páginas de configuración importantes, como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
es-cl	¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" pero el nombre de archivo está vacío!

en-us	You have signed in successfully
es-cl	Te has conectado exitosamente

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
es-cl	Dejas el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontraste y llevas a otros a creer.

en-us	You’ll need to choose an application.
es-cl	Tendrás que elegir una aplicación.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
es-cl	Verás anuncios ocasionales de productos relevantes. Todos los anuncios deben cumplir con nuestros estándares de calidad de reseñas. <a data-l10n-name="review-quality-url">Más información</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
es-cl	Verás publicidades ocasional de productos relevantes. Sólo publicitamos productos con revisiones confiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">Aprender más</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
es-cl	Puedes seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios con experiencia.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
es-cl	De limpiarlos, puede que se te cierre la sesión en los sitios web

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
es-cl	Puede que tengas que recargar la página para que los cambios se apliquen.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
es-cl	Puedes avisar al administrador de la página web acerca de este problema.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
es-cl	Puedes avisar al administrador de la página web acerca de este problema.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
es-cl	Puede que quieras bloquear %1$S en este sitio si es que no lo reconoces o no confías en él. Aprender más sobre %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
es-cl	Puede que quieras bloquear el acceso si no está claro por qué %1$S necesita estos datos.

en-us	You might need to install other software to open this address.
es-cl	Puede que debas instalar otro software para abrir esta dirección.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
es-cl	Debes tener conexión a Internet para guardar en { -pocket-brand-name }. Por favor, revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
es-cl	Debes activar DRM para reproducir algunos audios o videos de esta página.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
es-cl	Debes activar DRM para reproducir algunos audios o videos de esta página. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
es-cl	Debes activar DRM para reproducir algunos audios o videos de esta página. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
es-cl	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
es-cl	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must enter your current password to proceed:
es-cl	Debes introducir la contraseña actual para proceder:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
es-cl	Debes conectarte a { -fxaccount-brand-name } para usar { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
es-cl	Debes conectarte a esta red antes de que puedas acceder a Internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
es-cl	Debes conectarte a esta red antes de que puedas acceder a Internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
es-cl	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
es-cl	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
es-cl	Tiene que añadir un Manifiesto de aplicación web para inspeccionarlo aquí. <a>Aprender más</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
es-cl	Necesitas registrar un Service Worker para inspeccionarlo aquí. <a>Aprender más</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
es-cl	Cuestionas el status quo y mueves a otros a imaginar un futuro mejor.

en-us	Your account needs to be verified.
es-cl	Tu cuenta necesita ser verificada.

en-us	Your account needs to be verified.
es-cl	Tu cuenta necesita ser verificada.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
es-cl	Tus complementos y personalizaciones han sido eliminados y los ajustes del navegador han sido restaurados a los predeterminados. Si esto no solucionó tu problema, <a data-l10n-name="link-more">aprende más sobre lo que puedes hacer.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
es-cl	Tus complementos y ajustes personalizados se deshabilitarán temporalmente, y las funciones de { -brand-short-name } podrían no funcionar como lo hacen actualmente.

en-us	Your add-ons have been updated.
es-cl	Sus complementos han sido actualizados.

en-us	Your add-ons have been updated.
es-cl	Sus complementos han sido actualizados.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
es-cl	Sus actualizaciones a los complementos han sido bajadas.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
es-cl	Tu administrador requiere que tengas configurada una contraseña maestra para guardar las contraseñas.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
es-cl	Tu administrador requiere que tengas configurada una contraseña primaria para guardar las credenciales y contraseñas.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
es-cl	La configuración del navegador no es compatible con Service Workers. <a>Aprender más</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
es-cl	Tu navegador está siendo administrado por tu organización.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
es-cl	Tus datos de navegación se mantendrán en este equipo, pero ya no se sincronizarán con tu cuenta.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu cámara y micrófono están siendo compartidos. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu cámara está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu cámara está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your Cert
es-cl	Su Certificado

en-us	Your Certificates
es-cl	Tus certificados

en-us	Your Certificates
es-cl	Tus certificados

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
es-cl	Tu elección de colores deciden la apariencia del sitio web.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
es-cl	Tu elección de colores deciden la apariencia del sitio web. <a data-l10n-name="colors-link">Gestionar colores</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
es-cl	El reloj de tu computador está ajustado a las { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asegúrate de que tu computador está ajustado a la fecha, hora y zona horaria correctas en los ajustes de tu sistema, y luego recarga <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
es-cl	El reloj de tu computador está mal

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-cl	El computador debe reiniciarse para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Quieres reiniciarlo ahora mismo?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-cl	El computador debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Quieres reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-cl	Tu computador debe ser reiniciado para completar una desinstalación previa de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-cl	Tu computador debe reiniciarse para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
es-cl	Tu computador cree que son las { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, lo que previene a { -brand-short-name } de conectarse de forma segura. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, actualiza la hora de tu computador en los ajustes de tu sistema a la hora, fecha y zona horaria actuales, y luego recarga <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
es-cl	Tu conexión está siendo interceptada por un proxy TLS. Desinstálalo si es posible o configura Firefox para que confíe en su certificado raíz.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
es-cl	Tu conexión está siendo interceptada por un proxy TLS. Desinstálalo si es posible o configura tu dispositivo para que confíe en su certificado raíz.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
es-cl	Tu conexión no es privada y la información que compartas con el sitio puede ser vista por otros.

en-us	Your connection is not secure
es-cl	Tu conexión no es segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
es-cl	Tu conexión a este sitio no es privada. La información que envíes puede ser vista por otros (por ejemplo: contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
es-cl	Tu conexión a este sitio no es segura. Para protegerte, { -brand-short-name } solo permitirá acceso para esta sesión.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
es-cl	Tu conexión a este sitio no es segura. Para protegerte, %S solo permitirá acceso para esta sesión.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
es-cl	Tu conexión a este sitio web usa un cifrado débil y no es privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
es-cl	Tu conexión a este sitio web usa un cifrado débil y no es privado. Otras personas pueden ver tu información o modificar el comportamiento del navegador.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
es-cl	Tu reporte de fallos será enviado antes de salir o reiniciar.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
es-cl	Tu reporte de fallos será enviado antes de salir o reiniciar.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
es-cl	Tu navegador predeterminado cambió hace poco. Toca para restaurar { -brand-short-name } como el predeterminado.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
es-cl	Tu navegador predeterminado cambió hace poco. Toca para restaurar %MOZ_APP_DISPLAYNAME% como el predeterminado.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
es-cl	La descarga fue interrumpida.\n\nPor favor, aprieta el botón Aceptar para continuar.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
es-cl	Estás apunto de disfrutar lo último en velocidad, flexibilidad y seguridad por lo que estarás siempre en control de todo.

en-us	You’re all caught up
es-cl	Estás al día

en-us	You’re all caught up!
es-cl	¡Estás al día!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
es-cl	También estás ingresando a una comunidad global de usuarios, contribuidores y desarrolladores que trabajan en hacer el mejor navegador del mundo.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
es-cl	Estás navegando en el modo solo HTTPS, y una versión HTTPS segura de <em>{ $websiteUrl }</em> no está disponible.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
es-cl	Estás navegando en el modo de solo HTTPS, y una versión segura HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em> no se encuentra disponible.

en-us	You’re helping us build a better web.
es-cl	Estas ayudándonos a crear un mejor internet

en-us	You’re in a Private Window
es-cl	Estás en una ventana privada

en-us	Your email address…
es-cl	Tu dirección de correo…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
es-cl	Ya no permites que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán dentro de 30 días.

en-us	You’re not permitted to drop this content
es-cl	No tienes permitido soltar este contenido.

en-us	You’re not permitted to paste this content
es-cl	No tienes permitido pegar este contenido.

en-us	You’re not permitted to print this document
es-cl	No tienes permitido imprimir este documento.

en-us	You’re not permitted to upload this file
es-cl	No tienes permiso para subir este archivo

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
es-cl	Estás utilizando Resist Fingerprinting (RFP), que reemplaza algunas de las configuraciones de la protección de huellas digitales de { -brand-short-name }. Esto podría provocar que algunos sitios fallen.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
es-cl	Tus extensiones, temas y opciones personalizadas serán desactivados temporalmente.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
es-cl	Tus comentarios ayudan a que { -brand-short-name } sea aún mejor.

en-us	Your home page has changed.
es-cl	Tu página de inicio ha cambiado.

en-us	Your homepage has changed.
es-cl	Tu página de inicio ha cambiado

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
es-cl	La contraseña maestra se usa para proteger información sensible, como contraseñas de sitios.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu micrófono está siendo compartido. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu micrófono está siendo compartido. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your new tab has changed.
es-cl	Tu pestaña nueva ha cambiado.

en-us	Your New Tab has changed.
es-cl	Tu pestaña nueva ha cambiado.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
es-cl	Tu sistema operativo no es compatible con la última versión de { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
es-cl	Tu organización ha bloqueado el acceso a archivos locales en este computador

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
es-cl	Tu organización ha bloqueado el acceso a esta página o sitio web.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
es-cl	Tu organización ha bloqueado el acceso a esta página o sitio web.

en-us	Your organization has disabled sync
es-cl	Tu organización ha deshabilitado la sincronización

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
es-cl	Tu organización deshabilitó la posibilidad de cambiar algunas perferencias.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-cl	Tu organización ha evitado que este sitio te pida instalar software en el computador.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
es-cl	Tu organización requiere que tengas configurada una contraseña primaria para guardar las credenciales y contraseñas.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
es-cl	Tu organización utiliza { $agentName } para protegerse contra la pérdida de datos. <a data-l10n-name="info">Aprender más</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
es-cl	Tu organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha bloqueado este contenido: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
es-cl	Tu organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha marcado este contenido como inseguro: { $content }. ¿Quieres usarlo de todos modos?

en-us	Your password has been reset.
es-cl	Su contraseña ha sido borrada.

en-us	Your passwords are being stored securely.
es-cl	Tus contraseñas están siendo almacenadas de forma segura.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
es-cl	Tus contraseñas serán guardadas como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) por lo que cualquiera que pueda abrir el archivo exportado podrá verlas.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
es-cl	Tu certificado personal ha sido instalado. Deberías mantener una copia de respaldo de este certificado.

en-us	Your Primary Password has been reset.
es-cl	Tu contraseña primaria ha sido restablecida.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
es-cl	La contraseña primaria se usa para proteger información sensible, como credenciales y contraseñas de sitios.

en-us	Your privacy matters.
es-cl	Tu privacidad importa.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
es-cl	Tu privacidad importa. { -brand-short-name } ahora bloquea rastreadores de redes sociales comunes, limitando la cantidad de datos que recolectan sobre lo que haces en línea.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
es-cl	Tu privacidad importa. { -brand-short-name } ahora bloquea criptomineros, los que usan la potencia de cómputo de tu sistema para minar dinero digital.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
es-cl	Tu privacidad importa. { -brand-short-name } ahora bloquea creadores de huellas digitales (fingerprinters), los que recolectan piezas de información única e identificable sobre tu dispositivo para rastrearte.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
es-cl	Tu privacidad importa. { -brand-short-name } ahora aísla, o coloca en espacios aislados los sitios web, lo que dificulta que los piratas informáticos roben contraseñas, números de tarjetas de crédito y otra información confidencial.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
es-cl	Tu privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura tus solicitudes DNS siempre que sea posible a un servicio asociado para protegerte mientras navegas.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
es-cl	Tu privacidad importa. %S ahora bloquea rastreadores de redes sociales comunes, limitando la cantidad de datos que recolectan sobre lo que haces en línea.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
es-cl	Su perfil contiene un <a data-l10n-name="user-js-link">archivo user.js</a>, que contiene preferencias que no fueron creadas por { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
es-cl	Tu historial reciente ha sido limpiado.

en-us	Your report has been sent
es-cl	Tu reporte ha sido enviado

en-us	Your report has been sent
es-cl	Tu reporte ha sido enviado

en-us	Your save button for the internet
es-cl	Tu botón de guardado para internet

en-us	Your save button for the internet.
es-cl	Tu botón de guardado para internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu pantalla está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
es-cl	Tu captura de pantalla fue recortada porque era demasiado grande

en-us	Your selection is too small
es-cl	Tu selección es muy pequeña

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
es-cl	Tus ajustes en el bloqueo de contenido previenen cambios a los ajustes de cookies y datos de sitio.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
es-cl	Tus ajustes en cookies y datos de sitio están impidiendo cambios en los ajustes de las cookies de terceros.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
es-cl	Tu captura ha sido copiada al portapapeles. Presiona { screenshots-meta-key }-V para pegarla.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
es-cl	Tu perfil %S no puede cargarse. Puede estar faltando o ser inaccesible.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
es-cl	Tus cookies, datos de sitio y caché almacenados están usando actualmente { $value } { $unit } de espacio en disco.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
es-cl	Tus contraseñas almacenadas y claves privadas no estarán protegidas.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
es-cl	Tus contraseñas almacenadas y claves privadas no estarán protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
es-cl	Las contraseñas de webs e email, datos de formularios y llaves privadas que tengas guardados no serán protegidos.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
es-cl	Las contraseñas de webs e email, datos de formularios y llaves privadas que tengas guardados no serán protegidos.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-cl	Tu administrador de sistemas ha evitado que este sitio te pida instalar software en el computador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-cl	Tu administrador de sistemas ha evitado que este sitio te pida instalar software en el computador.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
es-cl	Tus configuraciones, preferencias y otros datos relacionados al usuario serán almacenados en:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
es-cl	Tus ventanas y pestañas se restaurarán rápidamente, pero las privadas no.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
es-cl	Ves oportunidades en todas partes y tienes un impacto en la vida de todos los que te rodean.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
es-cl	Ves el mundo de manera diferente y tus creaciones despiertan las emociones de los demás.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
es-cl	Debieras bloquear el acceso si no confías o no reconoces %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
es-cl	Te has desconectado

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
es-cl	Te has puesto al día. Revisa más tarde para ver más historias. ¿No puedes esperar? Selecciona un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
es-cl	Te has puesto al día. Revisa más tarde para ver más historias de { $provider }. ¿No puedes esperar? Selecciona un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
es-cl	Has activado el modo de solo HTTPS para una seguridad mejorada, y una versión HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em> no se encuentra disponible.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
es-cl	Tienes un navegador rápido y privado al alcance de tu mano. Ahora puedes añadir <b>{ $addon-name }</b> y hacer aún más con { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
es-cl	Tienes el navegador.<br/>Ahora conoce al resto de { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
es-cl	Tienes el navegador.<br/>Ahora sácale el máximo provecho a { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
es-cl	Tienes el navegador. Ahora añade más protección de privacidad.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
es-cl	Has abierto una versión antigua de { -brand-product-name }.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
es-cl	Has abierto una versión antigua de { -brand-product-name }.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
es-cl	Has desactivado la protección en estos sitios web.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
es-cl	Tendrás que recargar tus pestañas para aplicar estos cambios.

en-us	yyyy
es-cl	aaaa

en-us	Z
es-cl	Z

en-us	Z
es-cl	Z

en-us	Zambia
es-cl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
es-cl	Ordenar Z > A

en-us	Zhuang
es-cl	Zhuang

en-us	Zimbabwe
es-cl	Zimbabue

en-us	Zip Code
es-cl	Código postal

en-us	ZIP Code
es-cl	Código postal

en-us	Zoom
es-cl	Ampliación

en-us	Zoom
es-cl	Acercar

en-us	Zoom
es-cl	Ampliación

en-us	Zoom
es-cl	Ampliación

en-us	Zoom
es-cl	Acercar

en-us	Zoom
es-cl	Acercar

en-us	Zoom controls
es-cl	Controles de zoom

en-us	Zoom Controls
es-cl	Controles de zoom

en-us	Zoom in
es-cl	Acercar

en-us	Zoom in
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom in (%S)
es-cl	Acercar (%S)

en-us	Zoom in (%S)
es-cl	Acercar (%S)

en-us	Zoom out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom out (%S)
es-cl	Alejar (%S)

en-us	Zoom out (%S)
es-cl	Alejar (%S)

en-us	Zoom text only
es-cl	Ampliar solo el texto

en-us	Zoom Text Only
es-cl	Zoom solo en el texto

en-us	Zulu
es-cl	Zulú

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add a new card
es-cl	Añadir nueva tarjeta

en-us	Add new credit card
es-cl	Añadir nueva tarjeta de crédito

en-us	Add Payment Method
es-cl	Añadir método de pago

en-us	Amount
es-cl	Monto

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Cancel subscription
es-cl	Cancelar suscripción

en-us	Card number
es-cl	Número de tarjeta

en-us	Card was declined
es-cl	Tarjeta rechazada

en-us	Change
es-cl	Cambiar

en-us	Change email address and password
es-cl	Cambiar dirección de correo y contraseña

en-us	Change payment account
es-cl	Cambiár cuenta de pago

en-us	CID
es-cl	CID

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	CVV
es-cl	CVV

en-us	Date
es-cl	Fecha

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete account
es-cl	Eliminar cuenta

en-us	Delete Account
es-cl	Eliminar cuenta

en-us	Delete Payment Method
es-cl	Eliminar método de pago

en-us	Edit My Account
es-cl	Editar mi cuenta

en-us	Email Address and Password
es-cl	Dirección de correo y contraseña

en-us	Incorrect card number
es-cl	Número de tarjeta incorrecto

en-us	Initializing
es-cl	Inicializando

en-us	Internal error. Please try again later.
es-cl	Error interno. Por favor, vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Invalid CVV
es-cl	CVV inválido

en-us	Invalid expiry date
es-cl	Fecha de expiración inválida

en-us	Loading
es-cl	Cargando

en-us	My Account
es-cl	Mi cuenta

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	Payment Accepted
es-cl	Pago aceptado

en-us	Payment Accounts
es-cl	Cuentas para pagar

en-us	Payment Methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	per month
es-cl	por mes

en-us	Please select
es-cl	Por favor, selecciona

en-us	Receipts and Subscriptions
es-cl	Recibos y suscripciones

en-us	Receipts & History
es-cl	Recibos e historial

en-us	Setting up
es-cl	Preparando

en-us	Signing in
es-cl	Conectando

en-us	Sign Out
es-cl	Salir

en-us	Submit
es-cl	Enviar

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirse

en-us	Subscriptions
es-cl	Suscripciones

en-us	Transaction Receipts & History
es-cl	Recibos e historial de transacciones

en-us	View/Change
es-cl	Ver/Cambiar

en-us	View transactions from all companies
es-cl	Ver transacciones de todas las compañías

en-us	When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account?
es-cl	Cuando eliminas tu cuenta, todas tus suscripciones son canceladas. Esta acción no puede ser deshecha. ¿estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta?

en-us	You haven't added any credit cards yet
es-cl	Aún no has añadido tarjetas de crédito

en-us	You haven't purchased anything yet.
es-cl	Aún no has comprado nada.

en-us	You haven't subscribed to anything yet.
es-cl	Aún no te has suscrito a nada.

en-us	Your receipt has been sent to
es-cl	Tu recibo ha sido enviado a

en-us	=
es-cl	=

en-us	=
es-cl	=

en-us	=
es-cl	=

en-us	=
es-cl	=

en-us	=
es-cl	=

en-us	 - 
es-cl	 - 

en-us	 - 
es-cl	 - 

en-us	-
es-cl	-

en-us	-
es-cl	-

en-us	-
es-cl	-

en-us	-
es-cl	-

en-us	-
es-cl	-

en-us	--
es-cl	--

en-us	--
es-cl	--

en-us	--
es-cl	--

en-us	--
es-cl	--

en-us	--
es-cl	--

en-us	,
es-cl	,

en-us	:
es-cl	:

en-us	:
es-cl	:

en-us	?
es-cl	?

en-us	?
es-cl	?

en-us	?
es-cl	?

en-us	?
es-cl	?

en-us	/
es-cl	/

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	.
es-cl	.

en-us	‘)’
es-cl	')'

en-us	( )
es-cl	( )

en-us	( )
es-cl	( )

en-us	[
es-cl	[

en-us	[
es-cl	[

en-us	[
es-cl	[

en-us	[…]
es-cl	[…]

en-us	]
es-cl	]

en-us	]
es-cl	]

en-us	]
es-cl	]

en-us	#
es-cl	#

en-us	+
es-cl	+

en-us	+
es-cl	+

en-us	+
es-cl	+

en-us	+
es-cl	+

en-us	+
es-cl	+

en-us	+
es-cl	+

en-us	+
es-cl	+

en-us	←
es-cl	←

en-us	←
es-cl	←

en-us	—
es-cl	—

en-us	…
es-cl	…

en-us	…
es-cl	…

en-us	…
es-cl	…

en-us	…
es-cl	…

en-us	…
es-cl	…

en-us	∞
es-cl	∞

en-us	0
es-cl	0

en-us	0
es-cl	0

en-us	0
es-cl	0

en-us	0
es-cl	1

en-us	0
es-cl	0

en-us	0
es-cl	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
es-cl	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
es-cl	&#037;

en-us	1
es-cl	1

en-us	#1
es-cl	#1

en-us	100&#037;
es-cl	100 &#037;

en-us	#1&#037;
es-cl	#1&#037;

en-us	10em
es-cl	8em

en-us	#1 #2
es-cl	#1 #2

en-us	#1 — #2
es-cl	#1 — #2

en-us	125&#037;
es-cl	125 &#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
es-cl	#1-#2 minuto;#1-#2 minutos

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
es-cl	#1 (#2 ventana);#1 (#2 ventanas)

en-us	150&#037;
es-cl	150 &#037;

en-us	&#171; Go Back
es-cl	&#171; Retroceder

en-us	&#171; Go Back to Privacy
es-cl	&#171; Regresar a Privacidad

en-us	&#171; Go Back to Privacy
es-cl	&#171; Regresar a Privacidad

en-us	175&#037;
es-cl	175 &#037;

en-us	17em
es-cl	17em

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
es-cl	#1 complemento;#1 complementos

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
es-cl	#1 (y otra #2 pestaña);#1 (y otras #2 pestañas)

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
es-cl	#1 marcador;#1 marcadores

en-us	#1c;#1c
es-cl	#1c;#1c

en-us	#1 call;#1 calls
es-cl	#1 llamado;#1 llamados

en-us	%1$d
es-cl	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
es-cl	hace #1 día;hace #1 días

en-us	#1 day ago;#1 days ago
es-cl	hace #1 día;hace #1 días

en-us	#1 day ago;#1 days ago
es-cl	hace #1 día;hace #1 días

en-us	#1 day of history;#1 days of history
es-cl	#1 día de historial;#1 días de historial

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
es-cl	queda #1 día;quedan #1 días

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
es-cl	queda #1 día;quedan #1 días

en-us	%1$d of %2$d
es-cl	%1$d de %2$d

en-us	#1 draw;#1 draws
es-cl	#1 dibujo;#1 dibujos

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
es-cl	#1 espacio vacío;#1 espacios vacíos

en-us	#1 error;#1 errors
es-cl	#1 error;#1 errores

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
es-cl	#1 archivo - Descargas;#1 archivos - Descargas

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
es-cl	#1 ha sido instalado exitosamente.;#2 complementos han sido instalados exitosamente.

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
es-cl	hace #1 hora;hace #1 horas

en-us	1 item;#1 items
es-cl	1 elemento;#1 elementos

en-us	#1 minute;#1 minutes
es-cl	#1 minuto;#1 minutos

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
es-cl	hace #1 minuto;hace #1 minutos

en-us	#1 more…;#1 more…
es-cl	#1 más…;#1 más…

en-us	#1 of #2 elapsed
es-cl	reproducidos #1 de #2

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
es-cl	#1 de #2 coincide;#1 de #2 coinciden

en-us	1 of 3
es-cl	1 de 3

en-us	#1 password;#1 passwords
es-cl	#1 contraseña;#1 contraseñas

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
es-cl	#1 ha evitado que este sitio abra una ventana emergente.;#1 ha evitado que este sitio abra #2 ventanas emergentes.

en-us	#1r;#1r
es-cl	#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
es-cl	#1 repetición;#1 repeticiones

en-us	1 result
es-cl	1 resultado

en-us	#1 review;#1 reviews
es-cl	#1 reseña;#1 reseñas

en-us	#1 rule.;#1 rules.
es-cl	#1 regla.;#1 reglas.

en-us	%1$S *
es-cl	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
es-cl	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
es-cl	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
es-cl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
es-cl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-cl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
es-cl	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%2$S de %1$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-cl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S, %2$S
es-cl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
es-cl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
es-cl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
es-cl	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
es-cl	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
es-cl	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
es-cl	%1$S/%2$S [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
es-cl	%1$S/%2$S [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
es-cl	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
es-cl	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
es-cl	%1$S %2$S (en caché)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
es-cl	%1$S %2$S (en caché, service worker)

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
es-cl	%1$S: %2$S no es un color CSS válido.

en-us	%1$S %2$S left
es-cl	Faltan %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
es-cl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
es-cl	%1$S, %2$S\nClic para cambiar las herramientas de desarrollador.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
es-cl	%1$S %2$S de %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
es-cl	%1$S, %2$S restantes

en-us	%1$S %2$S (service worker)
es-cl	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S added to %2$S
es-cl	%1$S añadido a %2$S

en-us	‘%1$S’ already exists
es-cl	'%1$S' ya existe

en-us	#1 sample;#1 samples
es-cl	#1 muestra;#1 muestras

en-us	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
es-cl	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
es-cl	%1$S envía automáticamente algunos datos a %2$S para que podamos mejorar tu experiencia.

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
es-cl	%1$S puede permitir depuración remota sobre una conexión TCP/IP connection. Por razones de seguridad esto está desactivado por defecto, pero puede ser activado usando este comando.

en-us	%1$S (capture count: %2$S)
es-cl	%1$S (contador de capturas: %2$S)

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
es-cl	%1$S no pudo ser verificado para su uso en %2$S y ha sido desactivado.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
es-cl	%1$S no pudo ser verificado para su uso en %2$S y ha sido desactivado.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
es-cl	%1$S no pudo ser verificado para su uso en %2$S. Procede con precaución.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
es-cl	%1$S no pudo ser verificado para su uso en %2$S. Procede con precaución.

en-us	%1$S could not install the search engine from: %2$S
es-cl	%1$S no pudo instalar el motor de búsqueda desde: %2$S

en-us	%1$S (Custom)
es-cl	%1$S (Personalizado)

en-us	%1$Sd
es-cl	%1$Sd

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
es-cl	la directiva '%1$S' contiene una palabra clave %2$S prohibida

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
es-cl	la directiva '%1$S' contiene una fuente de protocolo %2$S prohibida

en-us	%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.
es-cl	%1$S no existe o no es parte de mozilla-central.

en-us	‘%1$S’ does not match ‘%2$S’
es-cl	'%1$S' no coincide con '%2$S'

en-us	‘%1$S’ doesn’t exist
es-cl	'%1$S' no existe

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
es-cl	Hay un elemento “%1$S” entre “head” y “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
es-cl	Hay un cierre de la etiqueta “%1$S” con un “select” abierto.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
es-cl	%1$S archivo descargándose;%1$S archivos descargándose

en-us	%1$Sh
es-cl	%1$Sh

en-us	“%1$S” has arrived from %2$S.
es-cl	“%1$S” ha llegado desde %2$S.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
es-cl	%1$S ha sido añadido a %2$S.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
es-cl	%1$S ha sido deshabilitado debido a problemas de seguridad o estabilidad.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
es-cl	%1$S ha sido deshabilitado debido a problemas de seguridad o estabilidad.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
es-cl	%1$S ha sido desactivado ya que no es compatible con multiproceso.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
es-cl	%1$S ha sido desactivado ya que no es compatible con multiproceso.

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
es-cl	%S tiene cache-control ajustado a no-store. Esto previene la caché de la aplicación de almacenar el archivo en la línea %S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
es-cl	%1$S ha prevenido que este sitio instale un complemento no verificado.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
es-cl	“%1$S” está distinto. Actualiza tu código y pasa los originAttributes correctos. Lee más en MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
es-cl	'%1$S' está desaprobado en MathML 3, reemplazado por '%2$S'.

en-us	%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.
es-cl	%1$S es anterior al mínimo permitido: %2$S.

en-us	%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
es-cl	%1$S es mayor que el máximo permitido: %2$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
es-cl	%1$S es incompatible con %2$S %3$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
es-cl	%1$S es incompatible con %2$S %3$S.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
es-cl	%1$S es conocido como vulnerable y debe ser actualizado.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
es-cl	%1$S es conocido como vulnerable y debe ser actualizado.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
es-cl	%1$S es conocido como vulnerable. Usar con precaución.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
es-cl	%1$S es conocido como vulnerable. Usar con precaución.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
es-cl	%1$S es conocido por causar problemas de seguridad o de estabilidad

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
es-cl	%1$S es conocido por causar problemas de seguridad o de estabilidad

en-us	%1$S is later than maximum allowed: %2$S.
es-cl	%1$S es posterior al máximo permitido: %2$S.

en-us	‘%1$S’ is not a directory
es-cl	'%1$S' no es un directorio

en-us	‘%1$S’ is not a file
es-cl	'%1$S' no es un archivo

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
es-cl	"%1$S" no es elegible para revisiones de integridad dado que no permite CORS ni es del mismo origen.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
es-cl	%1$S está solicitando tu usuario y contraseña.

en-us	%1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
es-cl	%1$S está solicitando tu usuario y contraseña.\n\nADVERTENCIA: ¡Tu contraseña no será enviada al sitio que estás actualmente visitando!

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
es-cl	%1$S está solicitando tu usuario y contraseña. ADVERTENCIA: ¡Tu contraseña no será enviada al sitio que estás actualmente visitando!

en-us	%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
es-cl	%1$S es menor que el mínimo permitido: %2$S.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
es-cl	%1$S no puede conectarse con %2$S en este momento.

en-us	%1$S left
es-cl	Faltan %1$S

en-us	%1$S loaded
es-cl	%1$S cargado

en-us	%1$Sm
es-cl	%1$Sm

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
es-cl	'%1$S' debe incluir la fuente %2$S

en-us	%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted
es-cl	%1$S nodo destacado;%1$S nodos destacados

en-us	%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all
es-cl	%1$S nodos coincidieron, pero solo %2$S nodos fueron destacados. Use '--showall' para mostrar todos

en-us	%1$S of %2$S
es-cl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of %2$S
es-cl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
es-cl	%1$S de %2$S %3$S

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
es-cl	+ %1$S descarga más; + %1$S descargas más

en-us	#1<span> / #2</span>
es-cl	#1<span> / #2</span>

en-us	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.
es-cl	%S apunta a un recurso que no está disponible en la línea %S.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
es-cl	La instrucción de proceso <?%1$S?> ya no tiene ningún efecto fuera del prólogo (vea el bug 360119).

en-us	%1$S Provider
es-cl	Proveedor %1$S

en-us	%1$S remaining
es-cl	%1$S restantes

en-us	%1$S resource
es-cl	recurso %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
es-cl	Regla %1$S no permitida dentro de @media o @-moz-document.

en-us	%1$Ss
es-cl	%1$Ss

en-us	%1$s’s %2$s ID
es-cl	ID %2$s de %1$s

en-us	%1$S’s %2$S on %3$S
es-cl	%2$S de %1$S en %3$S

en-us	“%1$S” start tag in table body.
es-cl	Hay una etiqueta de comienzo “%1$S” en el cuerpo de una tabla.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
es-cl	Hay una etiqueta de comienzo “%1$S”, con una etiqueta “select” abierta.

en-us	%1$S \u2014  %2$S
es-cl	%1$S — %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
es-cl	%1$S — %2$S

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será deshabilitado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será deshabilitado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será habilitado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será habilitado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será instalado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será instalado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be installed shortly.
es-cl	%1$S será instalado en breve.

en-us	%1$S will be installed shortly.
es-cl	%1$S será instalado en breve.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será desinstalado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será desinstalado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será actualizado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
es-cl	%1$S será actualizado después de reiniciar %2$S.

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
es-cl	%1$S: Puedes personalizar %2$S para que se adapte a tu forma de trabajo. Simplemente arrastra cualquiera de los elementos anteriores al menú o a la barra de herramientas. %3$S acerca de personalizar %2$S.

en-us	#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
es-cl	#1 pestaña ha llegado;#1 pestañas han llegado

en-us	#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
es-cl	#1 pestaña ha llegado desde #2;#1 pestañas han llegado desde #2

en-us	#1 tab has arrived from #2.;#1 tabs have arrived from #2.
es-cl	#1 pestaña ha llegado desde #2.;#1 pestañas han llegado desde #2.

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
es-cl	#1 pestaña ha llegado desde tus dispositivos conectados;#1 pestañas han llegado desde tus dispositivos conectados

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices.;#1 tabs have arrived from your connected devices.
es-cl	#1 pestaña ha llegado desde tus dispositivos conectados.;#1 pestañas han llegado desde tus dispositivos conectados.

en-us	#1 warning;#1 warnings
es-cl	#1 advertencia;#1 advertencias

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
es-cl	#1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3.

en-us	200&#037;
es-cl	200 &#037;

en-us	21ch
es-cl	21ch

en-us	24em
es-cl	24em

en-us	24 hours
es-cl	24 horas

en-us	26em
es-cl	26em

en-us	26em
es-cl	26em

en-us	28em
es-cl	28em

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
es-cl	#2 % de #1 archivo - Descargas;#2 % de #1 archivos - Descargas

en-us	%2$S — %1$S
es-cl	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
es-cl	%2$S no pudo ser instalado porque %1$S no puede modificar el archivo necesario.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
es-cl	%2$S no pudo ser instalado porque %1$S no puede modificar el archivo necesario.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
es-cl	%2$S ha bloqueado "%1$S" para tu protección.

en-us	%2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
es-cl	%2$S está solicitando tu usuario y contraseña.\n\nEl sitio dice: “%1$S”

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
es-cl	%2$S está solicitando tu usuario y contraseña. El sitio dice: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
es-cl	%2$S: el protocolo requiere un servidor en las directivas '%1$S'

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
es-cl	%2$S: fuentes extra en directivas '%1$S' deben incluir al menos un subdominio no genérico (por ejemplo: *.example.com en lugar de *.com)

en-us	3
es-cl	3

en-us	30&#037;
es-cl	30 &#037;

en-us	30em
es-cl	30em

en-us	32-bit
es-cl	32-bit

en-us	32-bit $BrandShortName
es-cl	$BrandShortName de 32-bit

en-us	34em
es-cl	34em

en-us	34em
es-cl	34em

en-us	34em
es-cl	34em

en-us	360 Secure Browser
es-cl	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
es-cl	360 Secure Browser

en-us	36em
es-cl	36em

en-us	36em
es-cl	36em

en-us	37em
es-cl	39em

en-us	38em
es-cl	45em

en-us	39em
es-cl	46em

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
es-cl	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
es-cl	%3$S no pudo ser instalado porque no es compatible con %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
es-cl	%3$S ha prevenido que el complemento desactualizado "%1$S" sea ejecutado en %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
es-cl	%3$S ha prevenido que el complemento inseguro "%1$S" sea ejecutado en %2$S.

en-us	400
es-cl	400

en-us	40&#037;
es-cl	40 &#037;

en-us	400px
es-cl	400px

en-us	41em
es-cl	49em

en-us	44em
es-cl	44em

en-us	45em
es-cl	45em

en-us	45em
es-cl	36em

en-us	45em
es-cl	45em

en-us	49em
es-cl	49em

en-us	4rem
es-cl	4rem

en-us	4rem
es-cl	4rem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
es-cl	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg)

en-us	500
es-cl	500

en-us	50&#037;
es-cl	50 &#037;

en-us	50ch
es-cl	50ch

en-us	50em
es-cl	40em

en-us	550
es-cl	500

en-us	55em
es-cl	50em

en-us	560px
es-cl	560px

en-us	600
es-cl	600

en-us	60&#037;
es-cl	60 &#037;

en-us	64-bit
es-cl	64-bit

en-us	64-bit $BrandShortName
es-cl	$BrandShortName de 64-bit

en-us	700
es-cl	700

en-us	70&#037;
es-cl	70 &#037;

en-us	7em
es-cl	7em

en-us	7em
es-cl	7em

en-us	7em
es-cl	7em

en-us	7em
es-cl	7em

en-us	80&#037;
es-cl	80 &#037;

en-us	&#8734;
es-cl	&#8734;

en-us	90&#037;
es-cl	90 &#037;

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	g

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	L

en-us	a
es-cl	a

en-us	a
es-cl	a

en-us	, a 
es-cl	, una 

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	c

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	T

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	P

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	o

en-us	A
es-cl	o

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	T

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	o

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	o

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	g

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	P

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	p

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	c

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	S

en-us	A
es-cl	a

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	P

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	A
es-cl	A

en-us	Aa
es-cl	Aa

en-us	Abkhazian
es-cl	Abjaso

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About About
es-cl	Acerca de acerca de

en-us	About &brandFullName;
es-cl	Acerca de &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
es-cl	Acerca de &brandShorterName;

en-us	about:config
es-cl	about:config

en-us	about:config
es-cl	about:config

en-us	About Mozilla
es-cl	Acerca de Mozilla

en-us	About Networking
es-cl	Acerca de Redes

en-us	About Plugins
es-cl	Acerca de los complementos

en-us	About Profiles
es-cl	Acerca de los perfiles

en-us	about:rights
es-cl	about:rights

en-us	About %S
es-cl	Acerca de %S

en-us	About %S
es-cl	Acerca de %S

en-us	About Service Workers
es-cl	Acerca de los Service Workers

en-us	About Us
es-cl	Acerca de nosotros

en-us	About Your Rights
es-cl	Acerca de tus derechos

en-us	About Your Rights
es-cl	Acerca de sus derechos

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
es-cl	Una llamada a document.write() de un script externo cargado de forma asíncrona fue ingorada.

en-us	Accept and Install…
es-cl	Aceptar e Instalar…

en-us	Accept cookies from sites
es-cl	Aceptar cookies de los sitios

en-us	Accept cookies from sites
es-cl	Aceptar cookies de los sitios

en-us	Accept cookies from websites
es-cl	Aceptar cookies de los sitios web

en-us	Accept cookies from websites
es-cl	Aceptar cookies de los sitios web

en-us	Accept Terms
es-cl	Aceptar términos

en-us	Accept third-party cookies:
es-cl	Aceptar cookies de terceros:

en-us	Accept third-party cookies:
es-cl	Aceptar cookies de terceros:

en-us	Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
es-cl	Accede a todos tus motores de búsqueda favoritos con un solo clic. Busca en toda la Web o en un solo sitio directo desde la caja de búsqueda.

en-us	Access browser activity during navigation
es-cl	Acceder a la actividad de navegación durante la navegación

en-us	Access browser tabs
es-cl	Acceder a las pestañas del navegador

en-us	Access browsing history
es-cl	Acceder al historial de navegación

en-us	Access browsing history
es-cl	Acceder al historial de navegación

en-us	Access denied
es-cl	Acceso denegado

en-us	Access denied (403)
es-cl	Acceso denegado (403)

en-us	Accessibility
es-cl	Accesibilidad

en-us	Accessibility
es-cl	Accesibilidad

en-us	Accessibility
es-cl	Accesibilidad

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
es-cl	El soporte de accesibilidad está parcialmente desactivado debido a problemas de compatibilidad con las nuevas funciones de %S.

en-us	Accessible Handler Used
es-cl	Gestionador accesible usado

en-us	Access recently closed tabs
es-cl	Acceder a pestañas cerradas recientemente

en-us	Access to the file was denied
es-cl	El acceso al archivo fue denegado

en-us	Access to the file was denied
es-cl	El acceso al archivo fue denegado

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
es-cl	El acceso al puerto solicitado ha sido desactivado por razones de seguridad.

en-us	Access your data for all websites
es-cl	Acceder a tus datos para todos los sitios

en-us	Access your data for %S
es-cl	Acceder a tus datos para %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
es-cl	Acceder a tus datos para sitios en el dominio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
es-cl	Acceder a tus datos en #1 dominio diferente;Acceder a tus datos en #1 dominios diferentes

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
es-cl	Acceder a tus datos en #1 sitio diferente;Acceder a tus datos en #1 sitios diferentes

en-us	Access your location
es-cl	Acceder a tu ubicación

en-us	Access Your Location
es-cl	Acceder a tu ubicación

en-us	Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.
es-cl	Accede a tus pestañas, marcadores, contraseñas y más donde sea que uses &brandShortName;.

en-us	Account connected
es-cl	Cuenta conectada

en-us	Account Not Verified
es-cl	Cuenta no verificada

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
es-cl	Un certificado que aún no es válido fue usado para emitir el certificado del servidor.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
es-cl	Ya existe un certificado con el mismo apodo.

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
es-cl	Un tema compacto con colores oscuros.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
es-cl	Un tema compacto con colores claros.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
es-cl	Ya hay abierta una copia de %S. Solo puede haber una copia de %S abierta a la vez.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
es-cl	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
es-cl	Un selector CSS para usar con Document.querySelector que identifica un solo elemento

en-us	act
es-cl	act

en-us	Action
es-cl	Acción

en-us	Action
es-cl	Acción

en-us	Activate
es-cl	Activar

en-us	Activate
es-cl	Activar

en-us	Activate
es-cl	Activar

en-us	activated
es-cl	activado

en-us	Activated
es-cl	Activado

en-us	Activate plugin.
es-cl	Activar complemento.

en-us	Activate Plugins
es-cl	Activar complementos

en-us	Activate %S.
es-cl	Activar %S.

en-us	Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page
es-cl	Activa la herramienta de medición para medir un área arbitraria de la página

en-us	Activate this plugin
es-cl	Activar este complemento

en-us	Activations Directory
es-cl	Directorio de activaciones

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Active
es-cl	Activa

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Active Cache Name:
es-cl	Nombre de la Caché activa:

en-us	Active Logins
es-cl	Conexiones activas

en-us	Activity
es-cl	Actividad

en-us	Actual Size
es-cl	Tamaño actual

en-us	actuarial
es-cl	actuarial

en-us	ADB Helper Add-on
es-cl	Complemento ADB Helper

en-us	ADB is root: 
es-cl	ADB es root: 

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add a breakpoint
es-cl	Añadir un punto de quiebre

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
es-cl	Añadir un comentario (los comentarios son públicos)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
es-cl	Añadir un comentario (los comentarios son públicos)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
es-cl	Añadir un comentario (los comentarios son públicos)

en-us	Add a filter using the list below
es-cl	Añada un filtro usando la lista a continuación

en-us	Add a Keyword for this Search…
es-cl	Añadir una palabra clave a esta búsqueda…

en-us	Add a line breakpoint
es-cl	Añadir un punto de quiebre de línea

en-us	Add Application
es-cl	Añadir aplicación

en-us	Add Attribute
es-cl	Añadir atributo

en-us	Add Bookmarks
es-cl	Añadir marcadores

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
es-cl	Añade marcadores a esta carpeta para verlos en la barra de herramientas de marcadores

en-us	Add Breakpoint
es-cl	Añadir punto de quiebre

en-us	Add Breakpoint
es-cl	Añadir punto de quiebre

en-us	Add Conditional Breakpoint
es-cl	Añadir punto de quiebre condicional

en-us	Add Conditional Breakpoint
es-cl	Añadir punto de quiebre condicional

en-us	Add Device
es-cl	Añadir dispositivo

en-us	Add Dictionaries…
es-cl	Añadir diccionarios…

en-us	Added
es-cl	Añadido

en-us	Added breakpoint
es-cl	Punto de quiebre añadido

en-us	Added %S commands.
es-cl	Añadidos %S comandos.

en-us	Add Exception…
es-cl	Añadir excepción…

en-us	Add Exception…
es-cl	Añadir excepción…

en-us	Add Feed Reader
es-cl	Añadir lector RSS

en-us	Add Item
es-cl	Añadir elemento

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
es-cl	Los procesos de contenido adicionales pueden mejorar el rendimiento al usar múltiples pestañas, pero también usan más memoria.

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
es-cl	Los procesos de contenido adicionales pueden mejorar el rendimiento al usar múltiples pestañas, pero también usan más memoria.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
es-cl	No se han encontrado detalles adicionales sobre esta versión. Visita la página principal de %S para más información.

en-us	Additional Tools and Features
es-cl	Herramientas y funciones adicionales

en-us	Add Live Bookmarks in %S
es-cl	Añadir marcadores dinámicos en %S

en-us	Add Live Bookmarks in %S
es-cl	Añadir marcadores dinámicos en %S

en-us	Add Login
es-cl	Añadir conexión

en-us	Add More Items…
es-cl	Añadir más elementos…

en-us	Add more search engines
es-cl	Añadir más motores de búsqueda

en-us	Add more search engines…
es-cl	Añadir más motores de búsqueda…

en-us	Add new class
es-cl	Añadir clase nueva

en-us	Add New Container
es-cl	Añadir nuevo contenedor

en-us	Add New Container
es-cl	Añadir nuevo contenedor

en-us	Add New Container
es-cl	Añadir nuevo contenedor

en-us	Add New Container
es-cl	Añadir nuevo contenedor

en-us	Add new preference
es-cl	Añadir nueva preferencia

en-us	Add new rule
es-cl	Añadir nueva regla

en-us	Add New Rule
es-cl	Añadir nueva regla

en-us	Add new setting
es-cl	Añadir nuevo ajuste

en-us	Add New Toolbar
es-cl	Añadir barra

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
es-cl	La verificación de compatibilidad de complementos está deshabilitada. Puedes tener complementos incompatibles.

en-us	   Add-on Details 
es-cl	Detalles del complemento

en-us	Add-on ID
es-cl	ID del complemento

en-us	Add-on or Chrome Workers
es-cl	Complemento o Workers de Chrome

en-us	Add-on Profile
es-cl	Perfil del complemento

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
es-cl	Los complementos son aplicaciones que permiten personalizar &brandShortName; con funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, una notificador de clima o un tema visual para que &brandShortName; sea suyo.

en-us	Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
es-cl	Los complementos son pequeñas aplicaciones que puedes añadir a %S para hacer muchas cosas — desde administrar listas de tareas pendientes a descargar videos e incluso cambiar la apariencia de tu navegador.

en-us	Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
es-cl	Los complementos te permiten añadir funciones a %S, para que el navegador trabaje mejor para ti. Compara precios, revisa el tiempo o expresa tu personalidad con un tema personalizado.

en-us	Add-ons Manager
es-cl	Administrador de complementos

en-us	Add-ons may be causing problems
es-cl	Algunos complementos pueden estar causando problemas

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
es-cl	La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puedes estar en peligro por las actualizaciones.

en-us	Add Preset
es-cl	Añadir preferencia

en-us	Address
es-cl	Dirección

en-us	Address:
es-cl	Dirección:

en-us	Address Bar
es-cl	Barra de direcciones

en-us	Address Bar
es-cl	Barra de direcciones

en-us	Addresses
es-cl	Direcciones

en-us	Addresses
es-cl	Direcciones

en-us	Addresses
es-cl	Direcciones

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
es-cl	La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección en las cabeceras del mensaje.

en-us	Address Not Found
es-cl	Dirección no encontrada

en-us	Address of website:
es-cl	Dirección del sitio web:

en-us	Add “%S”
es-cl	Añadir "%S"

en-us	Add %S?
es-cl	¿Añadir %S?

en-us	Add search engine
es-cl	Añadir motor de búsqueda

en-us	Add Search Engine
es-cl	Añadir motor de búsqueda

en-us	Add Security Exception
es-cl	Añadir Excepción de Seguridad

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
es-cl	¿Añadir "%S" (%S) como lector RSS?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
es-cl	¿Añadir %S (%S) como una aplicación para los enlaces %S?

en-us	Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
es-cl	¿Añadir "%S" a la lista de buscadores de la barra de búsqueda?\n\nDe: %S

en-us	Add to Address Bar
es-cl	Añadir a la barra de direcciones

en-us	Add to Dictionary
es-cl	Añadir al diccionario

en-us	Add to Menu
es-cl	Añadir al menú

en-us	Add to Overflow Menu
es-cl	Añadir al menú flotante

en-us	Add to Toolbar
es-cl	Añadir a la barra

en-us	Add watch expression
es-cl	Añadir expresión de vigilancia

en-us	Add Watch Expression
es-cl	Añadir expresión de observación

en-us	Add Watch Expression
es-cl	Añadir expresión de observación

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
es-cl	Un usuario diferente se conectó anteriormente a Sync en este computador. Al conectarse se fusionarán los marcadores, contraseñas y otros ajustes con %S

en-us	A duplicate login already exists.
es-cl	Una conexión duplicada ya existe.

en-us	Advanced
es-cl	Avanzado

en-us	Advanced
es-cl	Avanzado

en-us	Advanced
es-cl	Avanzado

en-us	Advanced…
es-cl	Avanzado…

en-us	Advanced…
es-cl	Avanzado…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
es-cl	Información avanzada: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
es-cl	Información avanzada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Options
es-cl	Opciones avanzadas

en-us	Advanced settings
es-cl	Ajustes avanzados

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
es-cl	Sugerencias entregadas por <a id='advisory_provider'/>

en-us	AEC Logging
es-cl	Registro de AEC (Cancelación de eco acústico)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
es-cl	Registro de AEC activo (hable con alguien por unos minutos y luego detenga la captura)

en-us	Afar
es-cl	Afar

en-us	A few seconds left
es-cl	Faltan pocos segundos

en-us	A few seconds remaining
es-cl	Quedan algunos segundos

en-us	Affiliation Changed
es-cl	Afiliación Cambiada

en-us	Afghanistan
es-cl	Afganistán

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
es-cl	Un archivo llamado %S ya existe, el directorio no puede ser creado.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
es-cl	Un formulario fue enviado en la codificación %S que no puede codificar todos los caracteres Unicode, así que el ingreso del usuario puede llegar corrupto. Para evitar este problema, la página debería ser cambiada para que el formulario se envíe con la codificación UTF-8, ya sea cambiando la codificación de la página a UTF-8 o especificando accept-charset=utf-8 en el elemento form.

en-us	Afrikaans
es-cl	Afrikáans

en-us	After
es-cl	Después

en-us	After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
es-cl	Después de un rápido reinicio, &brandShorterName; restaurará todas tus pestañas y ventanas abiertas.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
es-cl	Después de eliminar estos datos, %S no estará disponible en modo sin conexión. ¿Estás seguro que quieres eliminar este sitio del modo sin conexión?

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
es-cl	Después de eliminar estos datos, %S no estará disponible en modo sin conexión. ¿Estás seguro que quieres eliminar este sitio del modo sin conexión?

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
es-cl	Después de que su entrada haya sido reevaluada, el resultado ya no se puede inspeccionar.

en-us	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
es-cl	Se ha lanzado una recoleción de basura completa, no incremental, porque había una tasa de asignaciones de memoria más rápida que la que podía sostener el ciclo de recolección de basura incremental existente.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
es-cl	Una solicitud de ubicación solo puede ser realizada en un contexto seguro.

en-us	Aggregate
es-cl	Agregar

en-us	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
es-cl	Un objeto global que se suponía muerto al principio del ciclo de GC ha sido revivido al final del ciclo de GC.

en-us	Akan
es-cl	Acano

en-us	A key with the same nickname already exists.
es-cl	Ya existe una llave con el mismo apodo.

en-us	Akrotiri
es-cl	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
es-cl	Una cabecera Large-Allocation fue ignorada debido a un documento no siendo cargado fuera del proceso.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
es-cl	Una cabecera Large-Allocation fue ignorada debido a la carga siendo generada por una solicitud no GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe.
es-cl	Una cabecera Large-Allocation fue ignorada debido a que la carga ocurrió dentro de un iframe.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context.
es-cl	Una cabecera Large-Allocation fue ignorada debido a la presencia de ventanas que tienen una referencia a este contexto de navegación.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
es-cl	Un encabezado Large-Allocation fue ignorado debido a la presencia de ventanas que tienen una referencia a este contexto de navegación a través de la jerarquía de marco o window.opener.

en-us	A large allocation was requested, but there was not enough memory.
es-cl	Se ha solicitado una gran asignación de memoria, pero no había suficiente memoria.

en-us	Albania
es-cl	Albania

en-us	Albanian
es-cl	Albanés

en-us	alert
es-cl	alerta

en-us	alert
es-cl	alerta

en-us	alert
es-cl	alert

en-us	Alert
es-cl	Alerta

en-us	alert dialog
es-cl	diálogo de alerta

en-us	Algeria
es-cl	Argelia

en-us	Algorithm Identifier
es-cl	Identificador del algoritmo

en-us	Algorithm Parameters
es-cl	Parámetros del algoritmo

en-us	A Little Housekeeping…
es-cl	Realizando limpieza…

en-us	all
es-cl	todo

en-us	All
es-cl	Todo

en-us	All
es-cl	Todo

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
es-cl	Todos los complementos fueron deshabilitados por el modo seguro.

en-us	All animation properties are optimized
es-cl	Todas las propiedades de animación están optimizadas

en-us	All animations
es-cl	Todas las animaciones

en-us	All Bookmarks
es-cl	Todos los marcadores

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
es-cl	Todos los recursos candidatos fallaron al cargarse. Carga del medio pausada.

en-us	All Crash Reports
es-cl	Todos los informes de fallos

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
es-cl	Todos los informes de fallos (incluyendo #1 fallo pendiente dentro del rango de tiempo dado);Todos los informes de fallos (incluyendo #1 fallos pendientes dentro del rango de tiempo dado)

en-us	All Devices
es-cl	Todos los dispositivos

en-us	All Files
es-cl	Todos los archivos

en-us	All Files
es-cl	Todos los archivos

en-us	All Files
es-cl	Todos los archivos

en-us	All history will be cleared.
es-cl	Todo el historial será limpiado.

en-us	Allocations
es-cl	Asignaciones

en-us	Allocations Flame Chart
es-cl	Tabla de llamas de asignaciones

en-us	Allocations Rate Too Fast
es-cl	Tasa de asignaciones muy rápida

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow…
es-cl	Permitir…

en-us	Allow and Remember
es-cl	Permitir y recordar

en-us	Allow and Remember
es-cl	Permitir y recordar

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
es-cl	Permitir a &brandShortName; y Firefox ejecutarse al mismo tiempo

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
es-cl	Permitir a &brandShortName; y Firefox ejecutarse al mismo tiempo

en-us	Allow &brandShortName; to
es-cl	Permitir a &brandShortName;

en-us	Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
es-cl	Permitir a &brandShortName; enviar automáticamente datos técnicos y de interacción a Mozilla

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
es-cl	Permitir a &brandShortName; buscar actualizaciones.

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
es-cl	Permitir a &brandShortName; enviar reportes de fallos acumulados a tu nombre

en-us	Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
es-cl	Permitir a &brandShortName; enviar reportes de fallos a Mozilla

en-us	Allow connection?
es-cl	¿Permitir conexión?

en-us	Allow dialogs from %S to take you to their tab
es-cl	Permitir que los diálogos de %S te lleven a la pestaña de correspondiente

en-us	Allow download
es-cl	Permitir descarga

en-us	Allow Download
es-cl	Permitir descarga

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed for Session
es-cl	Permitido por la sesión

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
es-cl	Sitios Permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
es-cl	Sitios Permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
es-cl	Sitios Permitidos - Ventanas Emergentes

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
es-cl	Sitios Permitidos - Ventanas Emergentes

en-us	Allowed Temporarily
es-cl	Permitido temporalmente

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
es-cl	Sitios web permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
es-cl	Sitios web permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
es-cl	Sitios web permitidos - Ventanas emergentes

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
es-cl	Sitios web permitidos - Ventanas emergentes

en-us	Allow first party only
es-cl	Permitir solo oficiales

en-us	Allow first party only
es-cl	Permitir solo oficiales

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por la sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow Location Access
es-cl	Permitir acceso a la ubicación

en-us	Allow Notifications
es-cl	Permitir notificaciones

en-us	Allow Now
es-cl	Permitir ahora

en-us	Allow Now
es-cl	Permitir ahora

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above
es-cl	Permitir a las páginas elegir sus propias tipografías, en vez de mis selecciones de arriba

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
es-cl	Permitir a las páginas elegir sus propias tipografías, en vez de la selección anterior

en-us	allow pasting
es-cl	permitir pegar

en-us	allow pasting
es-cl	permitir pegar

en-us	Allow pop-ups for %S
es-cl	Permitir ventanas emergentes para %S

en-us	Allow Server
es-cl	Permitir servidor

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
es-cl	Permite a algunos seguidores por lo que los sitios funcionan adecuadamente.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
es-cl	Permite a algunos seguidores por lo que los sitios funcionan adecuadamente.

en-us	Allow %s to contact me about this report
es-cl	Permitir a %s que me contacte sobre este informe

en-us	Allow Storing Data
es-cl	Permitir almacenamiento de datos

en-us	Allow %S to run plugins?
es-cl	¿Permitir a %S ejecutar complementos?

en-us	Allow Temporarily
es-cl	Permitir temporalmente

en-us	Allow this installation
es-cl	Permitir esta instalación

en-us	Allow websites to install software
es-cl	Permitir que los sitios instalen software

en-us	All Pages
es-cl	Todas las páginas

en-us	All rules are inlined.
es-cl	Todas las reglas están incrustadas.

en-us	All selected items will be cleared.
es-cl	Todos los elementos seleccionados serán limpiados.

en-us	All Supported Types
es-cl	Todos los tipos soportados

en-us	All tabs
es-cl	Todas las pestañas

en-us	All TCP ports closed
es-cl	Todos los puertos TCP cerrados

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
es-cl	Todas las ventanas visibles en tu pantalla serán compartidas.

en-us	All your crashes
es-cl	Todos los fallos locales

en-us	Almost done…
es-cl	Casi listo…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
es-cl	Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Already in use
es-cl	Ya en uso

en-us	Alt
es-cl	Alt

en-us	Alt
es-cl	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
es-cl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
es-cl	Alt-Down

en-us	Alter a setting
es-cl	Modificar un ajuste

en-us	Alternate Text
es-cl	Texto alternativo

en-us	Alter page size
es-cl	Alterar tamaño de página

en-us	Alter preferences defined by the environment
es-cl	Modificar preferencias definidas por el entorno

en-us	Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
es-cl	Aunque &brandShortName; ha bloqueado parte del contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (por ejemplo: imágenes).

en-us	Alt-Up
es-cl	Alt-Up

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always Activate
es-cl	Siempre activar

en-us	Always allow hiding
es-cl	Siempre permitir ocultar

en-us	Always apply Do Not Track
es-cl	Siempre aplicar No rastrear

en-us	Always ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always ask me where to save files
es-cl	Siempre preguntar donde guardar los archivos

en-us	Always ask you where to save files
es-cl	Siempre preguntar donde guardar los archivos

en-us	Always ask you where to save files
es-cl	Siempre preguntar donde guardar los archivos

en-us	Always Block Notifications
es-cl	Siempre bloquear las notificaciones

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
es-cl	Siempre revisar al inicio si &brandShortName; es el navegador predeterminado

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
es-cl	Siempre revisar al inicio si &brandShortName; es el navegador predeterminado

en-us	Always perform this check when starting %S.
es-cl	Siempre realizar esta comprobación al iniciar %S.

en-us	Always Receive Notifications
es-cl	Siempre recibir notificaciones

en-us	Always Send
es-cl	Siempre enviar

en-us	Always Share
es-cl	Siempre compartir

en-us	Always Share Location
es-cl	Siempre compartir la ubicación

en-us	Always use private browsing mode
es-cl	Siempre usar el modo de navegación privada

en-us	Always use private browsing mode
es-cl	Siempre usar el modo de navegación privada

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los canales

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los canales.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts de video.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
es-cl	Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
es-cl	Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas

en-us	Always use this add-on
es-cl	Siempre usar este complemento

en-us	A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
es-cl	Un archivo manifest es requerido en la carpeta de raíz del proyecto, nombrado 'manifest.webapp' para apps empaquetadas o 'manifest.json' para complementos.

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
es-cl	Una contraseña maestra se usa para proteger información sensible como contraseñas de sitios. Si creas una contraseña maestra, deberás introducirla una vez por sesión cuando &brandShortName; recupere la información que estás protegiendo.

en-us	American Samoa
es-cl	Samoa americana

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
es-cl	Se ha usado una etiqueta meta para declarar una codificación de caracteres como UTF-16. No obstante, esta fue interpretada como si fuera UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
es-cl	Una etiqueta meta fue usada par declarar la codificación de caracteres como x-user-defined. Esto fue interpretado como una declaración windows-1252 en su lugar por compatibilidad con tipografías heredadas intencionalmente mal codificadas. Este sitio debiera migrar a Unicode.

en-us	Amharic
es-cl	Amhárico

en-us	A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
es-cl	Un directorio 'mozcmd' es una manera fácil de crear nuevos comandos personalizados. Para más información vea https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization

en-us	A mozilla-central checkout
es-cl	Un repositorio de mozilla-central

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
es-cl	Un certificado de root adicional puede que deba ser importado.

en-us	Analyze
es-cl	Analizar

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Una aplicación está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
es-cl	Un intento para aplicar hojas de estilo integradas ha sido bloqueado

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
es-cl	Un intento para llamar JavaScript desde una cadena (llamando una función como eval) ha sido bloqueado

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
es-cl	Un intendo para ejecutar las secuencias de comandos integradas ha sido bloqueada

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
es-cl	Se intentó declarar una codificación no UTF-8 para JSON recueprada usando XMLHttpRequest. Solamente se soporta UTF-8 para decodificar JSON.

en-us	Anchors
es-cl	Anclas

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
es-cl	y #1 dispositivo adicional;y #1 dispositivos adicionales

en-us	and 1 row;and #1 rows
es-cl	y 1 fila;y #1 filas

en-us	and one more;and #1 more
es-cl	y uno más;y #1 más

en-us	Andorra
es-cl	Andorra

en-us	Android
es-cl	Android

en-us	Android
es-cl	Android

en-us	And they have a plan.
es-cl	Y tienen un plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
es-cl	No se permite un nombre de perfil vacío.

en-us	An error occured:
es-cl	Ocurrió un error:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
es-cl	Un error ha ocurrido al conectarse a %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
es-cl	Un error ocurrió mientras se decodificaba un recurso multimedia.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
es-cl	Ocurrió un error al recuperar los símbolos. revise que está conectado a internet e intente nuevamente.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
es-cl	Ha ocurrido un error al cargar el PDF.

en-us	An error occurred while printing.
es-cl	Ocurrio un error durante la impresión.

en-us	An error occurred while rendering the page.
es-cl	Ha ocurrido un error al renderizar la página.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
es-cl	Ha ocurrido un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT:

en-us	A new &brandShorterName; update is available.
es-cl	Una nueva actualización de &brandShorterName; está disponible.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
es-cl	Una nueva versión del modo de diseño responsivo está disponible, pero parece estar desactivado. Por favor, actívalo y envía comentarios, ya que esta versión será eliminada.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
es-cl	Una nueva versión del modo de diseño responsivo está disponible, pero requiere el modo multiproceso, que está actualmente desactivado. Por favor, actívalo y envía comentarios, ya que esta versión será eliminada.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
es-cl	Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperabas esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancela esta solicitud a menos que estés seguro de que no es maliciosa.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
es-cl	Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperabas esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancela esta solicitud a menos que estés seguro de que no es maliciosa.\n

en-us	Angola
es-cl	Angola

en-us	Anguilla
es-cl	Anguilla

en-us	An “id” attribute missing on the binding tag.
es-cl	Falta un atributo "id" en la etiqueta de vinculación (binding tag).

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
es-cl	Un iframe que tiene tanto allow-scripts como allow-same-origin para su atributo de aislamiento puede remover su aislamiento.

en-us	Animated properties for
es-cl	Propiedades animadas para

en-us	animation
es-cl	animation

en-us	animation
es-cl	animación

en-us	Animation
es-cl	Animación

en-us	Animation:
es-cl	Animación:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es menor que (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
es-cl	La animación no puede ser ejecutada en el compositor porque el área del cuadro (%1$S) es muy grande respecto al visor (más grande que %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el elemento tiene observadores de generación (-moz-element o recorte/máscara SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es mayor que el campo de visión (%3$S, %4$S) o el rectángulo visual (%5$S, %6$S) es más grande que el valor máximo permitido (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es muy grande respecto a la vista (mayor que (%3$S, %4$S)) o mayor que el valor máximo permitido (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
es-cl	Animación no puede ser corrida en el compositor porque el cuadro no estaba marcado activo para 'opacity'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
es-cl	Animación no puede ser corrida en el compositor porque el cuadro no estaba marcado activo para 'transform'

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
es-cl	La animación de ‘transform’ no puede ser corrida en el compositor ya que debiera estar sincronizada con las animaciones de propiedades geométricas que se iniciaron al mismo tiempo

en-us	Animation Only:
es-cl	Solo animación:

en-us	Animations
es-cl	Animaciones

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de transformaciones 'backface-visibility: hidden' no pueden ser corridas en el compositor

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
es-cl	Animaciones de 'transform' no pueden ser corridas en el compositor cuando las propiedades geométricas son animadas en el mismo elemento al mismo tiempo

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de 'transform' en elementos con transformaciones SVG no pueden ser corridas en el compositor

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de transformaciones 'transform-style: preserve-3d' no pueden ser corridas en el compositor

en-us	An important update is available for %1$S.
es-cl	Está disponible una actualización importante para %1$S.

en-us	An important update is available for %1$S.
es-cl	Está disponible una actualización importante para %1$S.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
es-cl	Una petición entrante para permitir depuración remota fue detectada. ¡Un cliente remoto puede tomar control completo sobre su navegador!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
es-cl	Una transacción de IndexedDB que todavía no había sido completada fue abortada debido a la navegación de la página.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
es-cl	Ha ocurrido un error de E/S durante la autorización de seguridad.

en-us	<anonymous>
es-cl	<anónima>

en-us	<anonymous>
es-cl	<anónima>

en-us	Anonymous Sources
es-cl	Fuentes anónimas

en-us	Another Application…
es-cl	Otra aplicación…

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, elige Activar o Cancelar (para mantenerlas desactivadas).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, revisa las solicitudes de permisos de este complemento y elige Activar o Cancelar (para mantenerlas desactivadas).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, revisa las solicitudes de permisos de este complemento y elige si activarlas o no.

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
es-cl	Otro programa en tu computador quiere modificar                           &brandShortName; con el siguiente complemento:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
es-cl	Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlos.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
es-cl	Firma ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
es-cl	Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
es-cl	Antártica

en-us	Antigua and Barbuda
es-cl	Antigua y Barbuda

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
es-cl	Una referencia a caracter numérica se expande a retorno de carro.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
es-cl	Una referencia a caracter numérica se expande al rango de controles C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
es-cl	Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Para más información https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
es-cl	Se ha producido un error desconocido (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
es-cl	Ocurrió un error desconocido (ubicación %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
es-cl	Un error desconocido ocurrió al procesar decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
es-cl	Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
es-cl	Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
es-cl	Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida en el documento HTML usando una etiqueta meta. Se ha descartado la declaración.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
es-cl	Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida a nivel de protocolo de transferencia. Se ha descartado la declaración.

en-us	An update is available
es-cl	Hay una actualización disponible

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
es-cl	Un certificado X.509 versión 1 que no es un ancla de confianza fue usado para emitir el certificado del servidor. Los certificados X.509 versión 1 están obsoletos y no debieran ser usados para firmar otros certificado.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
es-cl	Un archivo XBL está malformado. ¿Se olvidó del espacio de nombre XBL en la etiqueta bindings?

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
es-cl	Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
es-cl	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
es-cl	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
es-cl	Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
es-cl	Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
es-cl	Cualquier política de privacidad aplicable a este producto debe aparecer aquí.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
es-cl	Aquí se deberán indicar los términos de servicio de este producto.

en-us	Any type of connection
es-cl	Cualquier tipo de conexión

en-us	Any type of connection
es-cl	Cualquier tipo de conexión

en-us	API Call
es-cl	Llamada de API

en-us	API Call
es-cl	Llamada de API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocurrió un problema con el token o el slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que la función solicitada no pudo ejecutarse. Intentando la misma operación de nuevo puede funcionar.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocurrió un error irrecuperable.

en-us	A plugin is needed to display this content.
es-cl	Se necesita un complemento para mostrar este contenido.

en-us	Appcache validated successfully.
es-cl	Appcache validado exitosamente.

en-us	Appearance
es-cl	Apariencia

en-us	Appearance:
es-cl	Apariencia:

en-us	append a new style sheet
es-cl	añadir una nueva hoja de estilo

en-us	App ID
es-cl	ID de App

en-us	application
es-cl	aplicación

en-us	Application Basics
es-cl	Detalles básicos de la aplicación

en-us	Application cache utilities
es-cl	Utilidades de cache de la aplicación

en-us	Application details
es-cl	Detalles de la aplicación

en-us	Application Details…
es-cl	Detalles de la aplicación…

en-us	Application Details…
es-cl	Detalles de la aplicación…

en-us	Application not found
es-cl	Aplicación no encontrada

en-us	Applications
es-cl	Aplicaciones

en-us	Applications
es-cl	Aplicaciones

en-us	Applications
es-cl	Aplicaciones

en-us	application status
es-cl	estado de la aplicación

en-us	Application to share:
es-cl	Aplicación a compartir:

en-us	Applying update…
es-cl	Aplicando actualización

en-us	Applying update…
es-cl	Aplicando actualización

en-us	Apply Style Changes
es-cl	Aplicar cambios de estilo

en-us	Apply Update…
es-cl	Aplicar actualización…

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
es-cl	enviar una app al Marketplace requiere un ícono de 128px

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
es-cl	Un perfil con este nombre ya existe. Por favor, escoge otro nombre.

en-us	Arabic
es-cl	Arábico

en-us	Arabic
es-cl	Arábico

en-us	Arabic
es-cl	Árabe

en-us	Arabic (ISO)
es-cl	Arábico (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
es-cl	Arábico (Windows)

en-us	Aragonese
es-cl	Aragonés

en-us	 Archived ping data 
es-cl	Datos de ping archivados

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
es-cl	Está disponible una actualización de seguridad y estabilidad recomendada, pero                                            no tienes espacio suficiente para instalarla.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
es-cl	Está disponible una actualización de seguridad y estabilidad, sin embargo                                            no tienes los permisos necesarios para instalarla. Por favor contacta a tu                                            administrador de sistemas o intenta de nuevo desde una cuenta que tenga los permisos suficientes para                                            instalar programas en este computador.

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
es-cl	Un error recuperable ocurrió mientras se decodificaba un recurso multimedia.

en-us	A required TLS feature is missing.
es-cl	Falta una función TLS requerida.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
es-cl	Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la instalación.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
es-cl	Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la desinstalación.

en-us	Are you sure?
es-cl	¿Estás seguro?

en-us	Are you sure?
es-cl	¿Estás seguro?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres permitir esta descarga?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres eliminar los certificados de email de estas personas?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estas excepciones de servidor?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar este módulo de seguridad?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
es-cl	¿Seguro que quieres deshabilitar todos los complementos y reiniciar?

en-us	Are you sure you want to open this file?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres abrir este archivo?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
es-cl	¿Estás seguro que quieres salir de la instalación de $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres salir de la desinstalación de $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
es-cl	¿Estás seguro que quieres conectarte a Sync?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas eliminar todas las contraseñas?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas eliminar esta conexión?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas mostrar tus contraseñas?

en-us	Argentina
es-cl	Argentina

en-us	Arguments
es-cl	Argumentos

en-us	argument to pseudo-class selector
es-cl	argumento a selector de pseudo-clase

en-us	Armenia
es-cl	Armenia

en-us	Armenian
es-cl	Armenio

en-us	Armenian
es-cl	Armenio

en-us	article
es-cl	artículo

en-us	Aruba
es-cl	Aruba

en-us	As Authored
es-cl	Como fue pensado

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
es-cl	Se ha detenido un script en esta página por escasez de memoria.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
es-cl	Un script en esta página puede estar ocupado, o puede que haya dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrirlo en el depurador, o dejar que continúe su ejecución.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
es-cl	Un script de esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script, o puede continuar para ver si el script finaliza.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
es-cl	Una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S está disponible:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
es-cl	Una actualización de seguridad para &brandShortName; ha sido                                            bajada y está lista para ser instalada.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
es-cl	Un error de seguridad no permitió que el recurso fuera cargado.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
es-cl	No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
es-cl	Un conjunto de comandos que son ejecutados en un sistema remoto. El sistema remoto es alcanzado mediante %S

en-us	As First Child
es-cl	Como primer hijo

en-us	Ashmore and Cartier Islands
es-cl	Islas Ashmore y Cartier

en-us	Ask Later
es-cl	Preguntar después

en-us	Ask me every time
es-cl	Preguntarme cada vez

en-us	Ask to Activate
es-cl	Preguntar para activar

en-us	Ask to use this add-on each time
es-cl	Preguntar cada vez para usar este complemento

en-us	Ask you every time
es-cl	Preguntar cada vez

en-us	Ask you every time
es-cl	Preguntar cada vez

en-us	As &laid out on the screen
es-cl	Como se ve en panta&lla

en-us	As laid out on the screen
es-cl	Como se muestra en pantalla

en-us	_As Laid Out on the Screen
es-cl	Como se ve en p_antalla

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
es-cl	Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”.

en-us	As Last Child
es-cl	Como último hijo

en-us	A specific source to black box
es-cl	Una fuente específica a marcar con negro

en-us	A specific source to stop black boxing
es-cl	Una fuente específica a dejar de marcar con negro

en-us	Assamese
es-cl	Asamés

en-us	Associated Text:
es-cl	Texto asociado:

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
es-cl	El asterisco (*) está usado incorrectamente en la sección %1$S en la línea %2$S. Si una línea en la sección NETWORK contiene solo un caracter de asterisco, entonces toda URI no listada en el manifiesto será tratada como si la URI estuviera listada en la sección NETWORK. En caso contrario esas URIs serán tratadas como no disponibles. Otros usos del caracter * están prohibidos.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
es-cl	El asterisco (*) está usado incorrectamente ne la sección FALLBACK en la línea %S. Las URIs en la sección FALLBACK simplemente necesitan coincidir con un prefijo de la URI solicitada.

en-us	Asturian
es-cl	Asturiano

en-us	asynchronous entity
es-cl	entidad asíncrona

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
es-cl	Aumento asíncrono

en-us	(Async: %S)
es-cl	(Asinc: %S)

en-us	(Async: %S)
es-cl	(Asinc: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
es-cl	entrada táctil asíncrona desactivada debido a preferencia no soportada: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
es-cl	entrada de rueda asíncrona desactivada debido a preferencia no soportada: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Una pestaña está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
es-cl	Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos.

en-us	At browser exit (session)
es-cl	Al salir del navegador (sesión)

en-us	At end of session
es-cl	Al terminar la sesión

en-us	At end of session
es-cl	Al terminar la sesión

en-us	Atom
es-cl	Atom

en-us	Attachments
es-cl	Adjuntos

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
es-cl	Intentando crear un Worker a partir de una fuente vacía. Esto fue probablemente no intencional.

en-us	Attempting to identify this site…
es-cl	Intentando identificar este sitio…

en-us	Attempts
es-cl	Intentos

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
es-cl	El intento de cargar javascript: URL de un servidor\nen una ventana que muestra contenido de otro servidor\nha sido bloqueado por el administrador de seguridad.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
es-cl	Intento para establecer una cabecera prohibida fue denegado: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
es-cl	Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
es-cl	“<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
es-cl	“=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
es-cl	“`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas.

en-us	Attribute match regexp
es-cl	Expresión regular para buscar atributo

en-us	attribute name
es-cl	nombre de atributo

en-us	Attributes
es-cl	Atributos

en-us	Attributes:
es-cl	Attributes:

en-us	attribute value
es-cl	valor de atributo

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
es-cl	El valor de atributo es ilegal en XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
es-cl	Falta un valor de atributo.

en-us	Audio
es-cl	Audio

en-us	Audio
es-cl	Audio

en-us	Audio Backend
es-cl	Backend de audio

en-us	Audio Files
es-cl	Archivos de audio

en-us	Audio from the tab will be shared.
es-cl	El audio de la pestaña será compartido.

en-us	AudioNode Inspector
es-cl	Inspector de AudioNode

en-us	AudioParam does not have any automation events.
es-cl	AudioParam no tiene eventos automatizados.

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: “%1$S”
es-cl	Un usuario y contraseña están siendo solicitados por %2$S. El sitio dice: "%1$S"

en-us	Australia
es-cl	Australia

en-us	Austria
es-cl	Austria

en-us	Authentication Required
es-cl	Inicio de sesión requerido

en-us	Author:
es-cl	Autor:

en-us	Authorities
es-cl	Autoridades

en-us	Authority Information Access
es-cl	Acceso a la información de la autoridad

en-us	(Author not verified)
es-cl	(Autor no verificado)

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Autoclose brackets
es-cl	Autocerrar corchetes

en-us	Autoclose brackets
es-cl	Autocerrar corchetes

en-us	Autocomplete
es-cl	Autocompletar

en-us	Autocomplete CSS
es-cl	Autocompletar CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
es-cl	Autocompletar propiedades, valores y selectores CSS en el Editor de estilo al escribir

en-us	AutoConfig Alert
es-cl	Alerta de AutoConfig

en-us	Auto-Detect
es-cl	Autodetectar

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
es-cl	Detectar automáticamente las configuraciones de proxy de esta red

en-us	Auto Increment
es-cl	Autoincrementar

en-us	Autoindent
es-cl	Sangría automática

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
es-cl	Dejar automáticamente en caja negra las fuentes minimizadas

en-us	Automatically insert closing brackets
es-cl	Automáticamente insertar corchetes de cierre

en-us	Automatically insert closing brackets
es-cl	Automáticamente insertar corchetes de cierre

en-us	Automatically install updates
es-cl	Instalar actualizaciones automáticamente

en-us	Automatically install updates only if that’s the default
es-cl	Instalar actualizaciones automáticas solo si es la acción predeterminada

en-us	Automatically install updates (recommended)
es-cl	Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado)

en-us	Automatically install updates (recommended for improved security)
es-cl	Instalar automáticamente las actualizaciones (recomendado para una mayor seguridad)

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
es-cl	Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado: mayor seguridad)

en-us	Automatically save edited files before running project
es-cl	Automática guardar archivos editados antes de ejecutar el proyecto

en-us	Automatically update:
es-cl	Actualizar automáticamente:

en-us	Automatically Update
es-cl	Actualización automática

en-us	Automatically update search engines
es-cl	Actualizar motores de búsqueda automáticamente

en-us	Automatic proxy configuration URL:
es-cl	URL para la configuración automática del proxy:

en-us	Automatic Updates
es-cl	Actualización automática

en-us	Automatic Zoom
es-cl	Aumento automático

en-us	Automation
es-cl	Automatización

en-us	Auto Prettify Minified Sources
es-cl	Embellecer automáticamente fuentes miniaturizadas

en-us	Autorefresh every 3 seconds
es-cl	Refrescar cada 3 segundos

en-us	Autosave files
es-cl	Autoguardar archivos

en-us	Available Add-ons
es-cl	Complementos disponibles

en-us	Available Commands
es-cl	Comandos disponibles

en-us	Available Commands:
es-cl	Comandos disponibles:

en-us	Available Options
es-cl	Opciones disponibles

en-us	Available Profiles
es-cl	Perfiles disponibles

en-us	Available remote add-ons:
es-cl	Complementos remotos disponibles:

en-us	Available remote processes:
es-cl	Procesos remotos disponibles:

en-us	Available remote tabs:
es-cl	Pestañas remotas disponibles:

en-us	Available Toolbox Buttons
es-cl	Botones de caja de herramientas disponibles

en-us	Available Updates
es-cl	Actualizaciones disponibles

en-us	Avaric
es-cl	Ávaro

en-us	average
es-cl	promedio

en-us	A verification link has been sent to %S.
es-cl	Un enlace de verificación ha sido enviado a %S.

en-us	Avestan
es-cl	Avéstico

en-us	avg
es-cl	prom

en-us	Avg. bitrate
es-cl	Tasa de bits promedio

en-us	Avg. framerate
es-cl	Tasa de cuadros promedio

en-us	Avg. Time (ms)
es-cl	Tiempo medio (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
es-cl	Ocurrió una violación para una política CSP de solo reporte ("%1$S"). El comportamiento fue permitido, y el reporte CSP fue enviado.

en-us	A/V sync
es-cl	Sincronización A/V

en-us	A Web Browser Renaissance
es-cl	Renacimiento web

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
es-cl	Renacimiento web es (C) de Sean.Martell. Disponible bajo CC-BY-SA. Sin garantía.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
es-cl	Una página está dejando más lento que una tortuga a tu navegador. ¿Qué quieres hacer?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Una ventana está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
es-cl	Un Worker no pudo ser iniciado inmediatamente debido a que otros documentos en el mismo origen ya están usando el máximo número de workers. El Worler está ahora en cola y será iniciado después de que algunos de los otros workers hayan terminado.

en-us	Aymara
es-cl	Aymara

en-us	Azerbaijan
es-cl	Azerbiayán

en-us	Azerbaijani
es-cl	Azerí

en-us	A > Z Sort Order
es-cl	Ordenar A > Z

en-us	b
es-cl	U

en-us	b
es-cl	p

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	U

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	h

en-us	b
es-cl	C

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	h

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	B
es-cl	I

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	m

en-us	B
es-cl	A

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	N

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	L

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	C

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	b

en-us	B
es-cl	M

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	N

en-us	B
es-cl	I

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	E

en-us	B
es-cl	H

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	A

en-us	B
es-cl	E

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	A

en-us	B
es-cl	H

en-us	B
es-cl	F

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	m

en-us	B
es-cl	I

en-us	B
es-cl	M

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	I

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Anterior

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	< &Back
es-cl	< &Atrás

en-us	Background
es-cl	Fondo

en-us	Background:
es-cl	Fondo:

en-us	Back-off time
es-cl	Tiempo de retiro

en-us	Backspace
es-cl	Retroceso

en-us	Backup…
es-cl	Hacer un respaldo…

en-us	Backup…
es-cl	Hacer un respaldo…

en-us	Backup All…
es-cl	Respaldar Todo…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
es-cl	Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”.

en-us	Bad configuration
es-cl	Mala configuración

en-us	Bad information access location in cert extension
es-cl	Dirección de acceso a información no válida en extensión de certificado

en-us	Bad news first: This tab has crashed
es-cl	Tenemos malas noticias: Esta pestaña se ha caído

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
es-cl	Etiqueta de comienzo incorrecta “%1$S” en “head”.

en-us	Bahamas, The
es-cl	Bahamas

en-us	Bahrain
es-cl	Bahrein

en-us	Baker Island
es-cl	Isla Baker

en-us	Baltic
es-cl	Báltico

en-us	Baltic (ISO)
es-cl	Báltico (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
es-cl	Báltico (Windows)

en-us	Bambara
es-cl	Bambara

en-us	Bangladesh
es-cl	Bangladesh

en-us	Banking
es-cl	Banca

en-us	banner
es-cl	panel

en-us	banner
es-cl	anuncio

en-us	Barbados
es-cl	Barbados

en-us	base
es-cl	base

en-us	base
es-cl	base

en-us	Baseline
es-cl	Base

en-us	Bashkir
es-cl	Baskir

en-us	Basic Page Style
es-cl	Estilo básico de página

en-us	Basque
es-cl	Vasco

en-us	Bassas da India
es-cl	Bassas da India

en-us	Battery
es-cl	Batería

en-us	Before
es-cl	Antes

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
es-cl	Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
es-cl	Empezar a recolectar datos de cobertura CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
es-cl	Iniciando transacción FTP

en-us	Begins On
es-cl	Empieza el

en-us	Begins On:
es-cl	Empieza el:

en-us	Belarus
es-cl	Bielorrusia

en-us	Belarusian
es-cl	Bielorruso

en-us	Belgium
es-cl	Bélgica

en-us	Belize
es-cl	Belice

en-us	Bengali
es-cl	Bengalí

en-us	Bengali
es-cl	Bengalí

en-us	Benin
es-cl	Benin

en-us	Bermuda
es-cl	Bermuda

en-us	Best match
es-cl	Relevancia

en-us	Best Match
es-cl	Mejor coincidencia

en-us	Bhutan
es-cl	Bután

en-us	Bihari
es-cl	Bihari

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
es-cl	Los cambios de contador de canales de BiquadFilterNode pueden producir problemas en el audio.

en-us	Bislama
es-cl	Bislama

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
es-cl	Marcar con negro todas las fuentes que coincidan con este generalizador (por ejemplo: "*.min.js")

en-us	Blackboxed Source
es-cl	Fuente en caja negra

en-us	Blackbox Source
es-cl	Meter fuente en la caja negra

en-us	Black box sources in the debugger
es-cl	Marcar con negro las cajas de fuentes en el depurador

en-us	--blank--
es-cl	--en blanco--

en-us	--blank--
es-cl	--en blanco--

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block dangerous and deceptive content
es-cl	Bloquear contenido peligroso y engañoso

en-us	Block dangerous and deceptive content
es-cl	Bloquear contenido peligroso y engañoso

en-us	Block dangerous and intrusive Flash content
es-cl	Bloquear contenido Flash peligroso e intrusivo

en-us	Block dangerous downloads
es-cl	Bloquear descargas peligrosas

en-us	Block dangerous downloads
es-cl	Bloquear descargas peligrosas

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked:
es-cl	Bloqueado:

en-us	BLOCKED
es-cl	BLOQUEADO

en-us	Blocked by Content Security Policy
es-cl	Bloqueado por la política de seguridad de contenido

en-us	Blocked by Content Security Policy
es-cl	Bloqueado por la política de seguridad de contenido

en-us	Blocked by Parental Controls
es-cl	Bloqueado por controles parentales

en-us	Blocked by Parental Controls
es-cl	Bloqueado por controles parentales

en-us	Blocked by your security zone policy
es-cl	Bloqueada por tu política de zona de seguridad

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
es-cl	Bloqueado: La descarga podría contenter un virus o spyware

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
es-cl	Se bloqueó el driver de video por problemas no resueltos en el driver.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
es-cl	Bloqueado para la versión de su driver de video.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
es-cl	Bloqueado para su controlador de gráficos debido a disparidad de versión entre el registro y el DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
es-cl	Bloqueado para la versión de su driver de video. Intente actualizar el driver a la versión %S o superior.

en-us	Blocked for your operating system version.
es-cl	Bloqueado para su versión de sistema operativo.

en-us	Blocked for your protection
es-cl	Bloqueado por tu protección.

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
es-cl	Se ha bloqueado la carga del contenido activo mixto "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
es-cl	Se ha bloqueado la carga del contenido visual mixto "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
es-cl	Bloqueada: Puede contener un virus o spyware

en-us	Blocked Site
es-cl	Sitio bloqueado

en-us	Blocked %S ms
es-cl	%S ms bloqueado

en-us	Blocked Temporarily
es-cl	Bloqueado temporalmente

en-us	Block Images from %S
es-cl	Bloquear imágenes de %S

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
es-cl	Bloqueando solicitud insegura '%1$S'.

en-us	Block known tracking companies from displaying content
es-cl	Bloquear el mostrar contenido a compañías conocidas por seguimiento

en-us	Blocklisted due to known issues
es-cl	En lista negra debido a problemas conocidos

en-us	Blocklisted; failure code %1$S
es-cl	En lista negra; código de fallo %1$S

en-us	Block Lists
es-cl	Listas de bloqueo

en-us	Block Lists
es-cl	Listas de bloqueo

en-us	Block Lists
es-cl	Listas de bloqueo

en-us	Block Plugin
es-cl	Bloquear complemento

en-us	Block Plugin
es-cl	Bloquear complemento

en-us	Block pop-ups for %S
es-cl	Bloquear ventanas emergentes para %S

en-us	Block pop-up windows
es-cl	Bloquear ventanas emergentes

en-us	Block pop-up windows
es-cl	Bloquear ventanas emergentes

en-us	Block Server
es-cl	Bloquear servidor

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
es-cl	Bloquea a los seguidores conocidos. Algunos sitios pueden no funcionar adecuadamente.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
es-cl	Bloquea a los seguidores conocidos. Algunos sitios pueden no funcionar adecuadamente.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
es-cl	Bloquea a los rastreadores conocidos. Algunos sitios web pueden no funcionar adecuadamente.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
es-cl	Bloquea a los rastreadores conocidos. Algunos sitios web pueden no funcionar adecuadamente.

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Bogus comment.
es-cl	Comentario falso.

en-us	Bogus doctype.
es-cl	Doctype falso.

en-us	Bolivia
es-cl	Bolivia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
es-cl	Bonaire, San Eustaquio y Saba

en-us	Bookmark
es-cl	Marcador

en-us	Bookmark All Tabs…
es-cl	Guardar todas las pestañas en marcadores…

en-us	Bookmark All Tabs…
es-cl	Guardar todas las pestañas en marcadores…

en-us	Bookmark All Tabs…
es-cl	Guardar todas las pestañas en marcadores…

en-us	Bookmarked Tab Groups
es-cl	Grupos de pestañas guardados como marcadores

en-us	Bookmark Page;Bookmark Pages
es-cl	Marcar página;Marcar páginas

en-us	Bookmark Removed
es-cl	Marcador eliminado

en-us	bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks backup filename
es-cl	Nombre del archivo de respaldo de marcadores

en-us	Bookmarks Menu
es-cl	Menú de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
es-cl	Barra de herramientas de la carpeta de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
es-cl	Elementos de la barra de marcadores

en-us	Bookmark This Frame
es-cl	Guardar este marco en marcadores

en-us	Bookmark This Link
es-cl	Guardar este enlace en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page…
es-cl	Guardar esta página en marcadores…

en-us	Bookmark this page (%S)
es-cl	Guardar esta página  en marcadores (%S)

en-us	Bookmark This Tab…
es-cl	Guardar esta pestaña en marcadores…

en-us	boolean
es-cl	lógico

en-us	Boolean
es-cl	Lógico

en-us	Boolean
es-cl	Lógico

en-us	border
es-cl	borde

en-us	Border
es-cl	Borde

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
es-cl	El radio del borde es muy grande para el estilo ‘dashed’ (el límite es 100000 px). Generando como sólido.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
es-cl	El radio del borde es muy grande para el estilo ‘dotted’ (el límite es 100000 px). Generando como sólido.

en-us	Bosnia and Herzegovina
es-cl	Bosnia-Herzegovina

en-us	Bosnian
es-cl	Bosnio

en-us	bot
es-cl	bot

en-us	Botswana
es-cl	Botswana

en-us	bottom
es-cl	abajo

en-us	Bottom:
es-cl	Inferior:

en-us	Bottom:
es-cl	Inferior:

en-us	Bouvet Island
es-cl	Isla Bouvet

en-us	box
es-cl	caja

en-us	box
es-cl	box

en-us	Box Model
es-cl	Modelo de caja

en-us	Box Model Properties
es-cl	Propiedades del modelo de caja

en-us	Box model region
es-cl	Región del modelo de caja

en-us	Branch
es-cl	Rama

en-us	&brandFullName;
es-cl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
es-cl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
es-cl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
es-cl	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
es-cl	$BrandFullNameDA ha sido instalado en el computador.\n\nHaz clic en Finalizar para cerrar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
es-cl	$BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computador.\n\nHaz clic en Finalizar para cerrar el asistente.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
es-cl	$BrandFullNameDA será desinstalado de la siguiente carpeta. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
es-cl	&brandFullName; es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas a lo largo del mundo. Hay algunas cosas que debe saber:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
es-cl	&brandFullName; es un programa gratuito y de código abierto de la fundación sin ánimos de lucro Mozilla. <a>Conoce tus derechos…</a>

en-us	$BrandFullName Setup
es-cl	Instalación de $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
es-cl	Página de inicio de &brandFullName;

en-us	$BrandFullName Uninstall
es-cl	Desinstalación de $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
es-cl	&brandFullName; usa servicios de información basados en la web (&quot;Servicios&quot;) para proveer algunas de las características que puede usar en esta versión binaria de &brandShortName; bajo los términos descriptos debajo. Si no desea usar alguno de los servicios o los términos no son aceptables, puede deshabilitar las características o servicio(s). Las instrucciones sobre como deshabilitar una característica o servicio en particular pueden encontrarse 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
es-cl	Servicios de información basados en web de &brandFullName;

en-us	&brandShorterName; can’t update to the latest version.
es-cl	&brandShorterName; no se puede actualizar a la última versión.

en-us	&brandShorterName; Health Report
es-cl	Reporte de salud de &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
es-cl	Ayuda de &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
es-cl	Tur de &brandShorterName;

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
es-cl	&brandShortName; puede comprobar si hay versiones compatibles                                            de estos complementos.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
es-cl	&brandShortName; puede buscar periódicamente e informarte                                            cuando encuentre actualizaciones para los complementos.

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
es-cl	&brandShortName; - Selecciona un perfil de usuario

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
es-cl	&brandShortName; se cerró inesperadamente al iniciarse. Esto puede ser causado por complementos u otros problemas. Puedes intentar resolver el problema en el modo seguro.

en-us	&brandShortName; Data Collection and Use
es-cl	Recolección y uso de datos de &brandShortName;

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
es-cl	$BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfaz de usuario familiar, funciones de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad y búsqueda integrada que te permiten obtener lo máximo de la web.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
es-cl	&brandShortName; ha encontrado problemas al actualizar                                            algunos de tus complementos.

en-us	&brandShortName; Features
es-cl	Funciones de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
es-cl	&brandShortName; ha bloqueado partes de esta página que no son seguras.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
es-cl	&brandShortName; ha bloqueado partes de esta página que no son seguras.

en-us	&brandShortName; has bookmarked all your groups so you haven’t lost anything.
es-cl	&brandShortName; ha guardado en marcadores todos tus grupos de pestañas, así que no has perdido nada.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
es-cl	&brandShortName; ha determinado que, los siguientes complementos, son conocidos por causar problemas de estabilidad o seguridad:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
es-cl	&brandShortName; ha instalado las actualizaciones de tus complementos.

en-us	&brandShortName; Health Report
es-cl	Reporte de salud de &brandShortName;

en-us	$BrandShortName Installer
es-cl	Instalador de $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
es-cl	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nPor favor, cierra $BrandShortName antes de iniciar la versión que acabas de instalar.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
es-cl	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nPor favor, cierra $BrandShortName antes de iniciar la versión que acabas de instalar.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
es-cl	&brandShortName; esta siendo actualizado por otra instancia

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
es-cl	&brandShortName; está bloqueando partes de la página que pueden seguir tu navegación.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
es-cl	&brandShortName; es actualmente el navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
es-cl	&brandShortName; es actualmente el navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is designed by 
es-cl	&brandShortName; es diseñado por 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
es-cl	&brandShortName; es experimental y puede ser inestable.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
es-cl	&brandShortName; está teniendo problemas para recuperar sus ventanas y pestañas. Esto usualmente se debe a una página abierta recientemente.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
es-cl	&brandShortName; está disponible bajo los términos de la 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
es-cl	&brandShortName; no es el navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is not your default browser
es-cl	&brandShortName; no es el navegador predeterminado

en-us	&brandShortName; is ready to go.
es-cl	&brandShortName; está listo para ser usado.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
es-cl	&brandShortName; no puede determinar si hay una actualización disponible.                                             Asegúrate de tener la última versión de  &brandShortName; bajada de:

en-us	&brandShortName; is up to date
es-cl	&brandShortName; está actualizado

en-us	&brandShortName; is working offline
es-cl	&brandShortName; está trabajando sin conexión

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-cl	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-cl	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
es-cl	&brandShortName; necesita conectarse para buscar actualizaciones                                            disponibles para ver si tus complementos pueden ser compatibles                                            con esta versión.

en-us	$BrandShortName &Options
es-cl	$BrandShortName &Opciones

en-us	&brandShortName; Preferences
es-cl	Preferencias de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Preferences
es-cl	Preferencias de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
es-cl	política de privacidad de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
es-cl	&brandShortName; en modo seguro

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
es-cl	Modo &Seguro de $BrandShortName

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
es-cl	&brandShortName; guarda información sobre tu configuración y preferencias en tu perfil personal.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
es-cl	&brandShortName; almacena información sobre tus ajustes, preferencias y otros elementos del usuario en tu perfil de usuario.

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
es-cl	&brandShortName; envía informes de fallos a &vendorShortName; para hacer más estable y seguro al navegador

en-us	&brandShortName; Support
es-cl	Soporte de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Update
es-cl	Actualización de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates
es-cl	Actualizaciones de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates:
es-cl	Actualizaciones de &brandShortName;:

en-us	&brandShortName; Updates
es-cl	Actualizaciones de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
es-cl	&brandShortName; no ha podido encontrar actualizaciones para tus                                            complementos incompatibles.

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
es-cl	&brandShortName; no fue capaz de verificar la integridad de la                                             actualización incremental, por ello está bajando                                            el paquete completo de actualización.

en-us	&brandShortName; will
es-cl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; will:
es-cl	&brandShortName;:

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
es-cl	$BrandShortName será instalado en la siguiente ubicación:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
es-cl	$BrandShortName será instalado con las opciones mas comunes.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
es-cl	$BrandShortName será desinstalado de la siguiente ubicación:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
es-cl	&brandShortName; buscará periódicamente y te informará cuando                                            encuentre actualizaciones compatibles para estos complementos.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
es-cl	&brandShortName; buscará periódicamente y te informará                                            cuando encuentre actualizaciones para los complementos.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
es-cl	&brandShortName; recordará tu historial de navegación, descargas, formularios y búsquedas, y mantendrá las cookies de los sitios que visites.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
es-cl	&brandShortName; recordará tu historial de navegación, descargas, formularios y búsquedas, y mantendrá las cookies de los sitios que visites.

en-us	&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
es-cl	&brandShortName; enviará una señal de que no quieres rastreos siempre que la protección de seguimiento se encuentre activa.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
es-cl	&brandShortName; usará las mismas configuraciones que la navegación privada, y no recordará historial alguno de páginas que visites.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
es-cl	&brandShortName; usará las mismas configuraciones que la navegación privada, y no recordará historial alguno de páginas que visites.

en-us	Brazil
es-cl	Brasil

en-us	Breadcrumbs
es-cl	Migas

en-us	Breakpoint removed
es-cl	Punto de quiebre eliminado

en-us	Breakpoints
es-cl	Puntos de quiebre

en-us	Breakpoint: %S
es-cl	Punto de quiebre: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
es-cl	Tipos de puntos de ruptura soportados: línea

en-us	Breton
es-cl	Bretón

en-us	Briefcase
es-cl	Maletín

en-us	Briefcase
es-cl	Maletín

en-us	Brief Title
es-cl	Título corto

en-us	Bring All to Front
es-cl	Traer todo hacia al frente

en-us	British Indian Ocean Territory
es-cl	Territorio británico en el Océano Índico

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
es-cl	Cifrado roto (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S)

en-us	B&rowse…
es-cl	&Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse by yourself.
es-cl	Navega solo para ti.

en-us	Browse by yourself.
es-cl	Navega solo para ti.

en-us	Browser
es-cl	Navegador

en-us	Browser Console
es-cl	Consola del navegador

en-us	Browser Console
es-cl	Consola del navegador

en-us	Browser Console
es-cl	Consola del navegador

en-us	Browser Content Toolbox
es-cl	Herramientas de contenido del navegador

en-us	Browser Debugger
es-cl	Depurador del navegador

en-us	Browser Debugger - %S
es-cl	Depurador del navegador - %S

en-us	   Browser Hangs 
es-cl	Cuelges del navegador

en-us	Browser is under remote control
es-cl	El navegador está bajo control remoto

en-us	Browser Privacy
es-cl	Privacidad del navegador

en-us	Browser Startup Error
es-cl	Error de inicio del navegador

en-us	Browser styles
es-cl	Estilos del navegador

en-us	Browser tabs
es-cl	Pestañas del navegador

en-us	Browser Toolbox
es-cl	Herramientas del navegador

en-us	Browse this page with a friend
es-cl	Navegar esta página con un amigo

en-us	Browse with the best of ‘em.
es-cl	Navegar con el mejor de todos.

en-us	Browse with the best of ‘em.
es-cl	Navegar con el mejor de todos.

en-us	Browsing
es-cl	Navegación

en-us	Browsing
es-cl	Navegación

en-us	Browsing &amp; Download History
es-cl	Historial de navegación y búsquedas

en-us	Browsing history
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History and Bookmarks
es-cl	Historial de navegación y marcadores

en-us	Brunei
es-cl	Brunéi

en-us	btn
es-cl	btn

en-us	Bubbling
es-cl	Empaquetamiento

en-us	Buffer %S%% full
es-cl	Buffer %S%% lleno

en-us	bug %1$S
es-cl	bug %1$S

en-us	build configuration
es-cl	configuración de compilación

en-us	Build Configuration
es-cl	Configuración de Build

en-us	Build ID
es-cl	ID de compilación

en-us	Build identifier: 
es-cl	Identificador de compilación: 

en-us	Built for people, not for profit
es-cl	Hecho para las personas, no para lucrar

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
es-cl	Herramientas de privacidad incorporadas para una navegación más segura

en-us	Builtin Roots Module
es-cl	Módulo de certificados raíz

en-us	Builtin tools loaded.
es-cl	Herramientas integradas cargadas.

en-us	Bulgaria
es-cl	Bulgaria

en-us	Bulgarian
es-cl	Búlgaro

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
es-cl	Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
es-cl	Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.

en-us	Bullet
es-cl	Viñeta

en-us	Burkina Faso
es-cl	Burkina Faso

en-us	Burma
es-cl	Myanmar

en-us	Burmese
es-cl	Birmano

en-us	Burundi
es-cl	Burundi

en-us	button
es-cl	botón

en-us	button menu
es-cl	menú de botón

en-us	button menu
es-cl	button menu

en-us	Buttons
es-cl	Botones

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
es-cl	botón para poder grabar la pila de llamado de una animación.

en-us	button to start performance analysis.
es-cl	para iniciar el análisis de rendimiento.

en-us	By 
es-cl	Por 

en-us	By Date
es-cl	Por fecha

en-us	By Date and Site
es-cl	Por fecha y sitio

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
es-cl	Por defecto, los destacadores existentes son ocultados al ejecutar el comando, salvo que esta opción esté marcada

en-us	By Last Visited
es-cl	Por el último visitado

en-us	By Most Visited
es-cl	Por el más visitado

en-us	Bypass AudioNode
es-cl	Saltarse AudioNode

en-us	By %S
es-cl	Por %S

en-us	By Site
es-cl	Por sitio

en-us	bytes
es-cl	bytes

en-us	bytes
es-cl	bytes

en-us	Bytes
es-cl	Bytes

en-us	Bytes received
es-cl	Bytes recibidos

en-us	Bytes Received
es-cl	Bytes recibidos

en-us	Bytes sent
es-cl	Bytes enviados

en-us	Bytes Sent
es-cl	Bytes enviados

en-us	c
es-cl	C

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	C

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	C

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	C

en-us	c
es-cl	c

en-us	C
es-cl	a

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	P

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	h

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	s

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	L

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	h

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	s

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	a

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	S

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	Cabo Verde
es-cl	Cabo Verde

en-us	CA (Certificate Authority)
es-cl	CA (Autoridad de Certificados)

en-us	Cache
es-cl	Caché

en-us	Cache
es-cl	Caché

en-us	cached
es-cl	en caché

en-us	Cached responses: %S
es-cl	Respuestas en caché: %S

en-us	Cached Web Content
es-cl	Contenido web en caché

en-us	Cached Web Content
es-cl	Contenido web en caché

en-us	Cache Entries
es-cl	Entradas de caché

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
es-cl	"CACHE MANIFEST" solo es válido en la primera línea pero fue encontrado en la línea %S.

en-us	Cache not slow count
es-cl	Contador de caché no lento

en-us	Cache Operation
es-cl	Operación de cache

en-us	Cache slow count
es-cl	Contador de caché lento

en-us	Cache Source:
es-cl	Fuente de la caché:

en-us	Cache Storage
es-cl	Almacenamiento de caché

en-us	Cache won count
es-cl	Cuenta de ganancias de caché

en-us	CA Compromise
es-cl	Compromiso del CA

en-us	CA Issuers
es-cl	Emisores del CA

en-us	Calculating site data size…
es-cl	Calculando el tamaño de los datos del sitio…

en-us	Calculating site data size…
es-cl	Calculando el tamaño de los datos del sitio…

en-us	Calculating web content cache size…
es-cl	Calculando tamaño de la caché de contenido web…

en-us	Calculating web content cache size…
es-cl	Calculando tamaño de la caché de contenido web…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
es-cl	Llamar detach() en un NodeIterator ya no tiene efecto.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
es-cl	Llamar a navegador.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) sin pasar por un MediaKeySystemConfiguration candidato que contenga audioCapabilities o videoCapabilities sin un contentType con una cadena "codecs" está obsoleto y pronto no será soportado.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
es-cl	Llamar a navegador.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) sin pasar por un MediaKeySystemConfiguration candidato que contenga audioCapabilities o videoCapabilities está obsoleto y pronto no será soportado.

en-us	Call logging started.
es-cl	Registro de llamadas iniciado.

en-us	Call logging started.
es-cl	Registro de llamadas iniciado.

en-us	Call Stack
es-cl	Pila de llamada

en-us	Call Stack
es-cl	Pila de llamada

en-us	Call Stack
es-cl	Pila de llamada

en-us	Call to the key function not allowed.
es-cl	Llamada a la función clave no permitido.

en-us	Call Tree
es-cl	Árbol de llamadas

en-us	Cambodia
es-cl	Camboya

en-us	Camera to share:
es-cl	Cámara a compartir:

en-us	Cameroon
es-cl	Camerún

en-us	Canada
es-cl	Canadá

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	&Cancel
es-cl	&Cancelar

en-us	Cancel 1 Download
es-cl	Cancelar 1 descarga

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel Download
es-cl	Cancelar descarga

en-us	Canceled
es-cl	Cancelada

en-us	Canceled
es-cl	Cancelado

en-us	Cancel edit breakpoint and close
es-cl	Cancelar edición de punto de quiebre y cerrar

en-us	Cancel %S Downloads
es-cl	Cancelar %S descargas

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
es-cl	No se puede hacer cd() en la ventana dada. Argumento inválido.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
es-cl	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
es-cl	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.

en-us	Cannot Complete Request
es-cl	No se puede completar solicitud

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
es-cl	No se puede conectar: SSL está desactivado.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
es-cl	No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
es-cl	No se pudo crear el archivo. No se puede escribir en la carpeta %S.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
es-cl	No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
es-cl	No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
es-cl	No se puede descifrar: no eres un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
es-cl	No se puede descargar el archivo por que la tarjeta SD está en uso.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
es-cl	No se puede descargar el archivo por que no está la tarjeta SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
es-cl	No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.

en-us	Cannot Open %S
es-cl	No se puede Abrir %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
es-cl	No se pueden reproducir los medios. No hay decodificadores para los formatos solicitados: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
es-cl	No se puede previsualizar este documento ahora, aún está siendo cargado.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
es-cl	No se puede imprimir este documento ahora, aún está siendo cargado.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
es-cl	No se pudieron recuperar los datos del registro de WebRTC

en-us	Cannot show outline for this grid
es-cl	No se puede mostrar el esquema para esta cuadrilla

en-us	Cannot Show %S
es-cl	No se Puede Mostrar %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
es-cl	No se puede especificar el valor para propiedad interna.

en-us	cannot update
es-cl	no se puede actualizar

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
es-cl	No se puede llamar a pprint en este tipo de objeto.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
es-cl	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
es-cl	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
es-cl	No se puede conectar a la app: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
es-cl	No se puede convertir "%S" a una fecha.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
es-cl	No se puede convertir "%S" a un entero.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
es-cl	No se puede convertir "%S" a un número.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
es-cl	No se puede obtener la lista de complementos: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
es-cl	No se encuentra la propiedad '%S'

en-us	Can’t get app list from device
es-cl	No se puede obtener la lista de apps desde el dispositivo

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
es-cl	No se puede instalar el proyecto. No se esta completamente conectado.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
es-cl	No se puede instalar el proyecto. Errores de validación

en-us	Can’t see your device?
es-cl	¿No puede ver su dispositivo?

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
es-cl	No se puede mostrar información de cobertura para hojas de estilo comprimidas

en-us	Can’t use ‘%S’.
es-cl	No se puede usar '%S'.

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
es-cl	No se puede usar '%1$S' como un prefijo porque no es un comando padre.

en-us	"Can't write: "
es-cl	"No se puede escribir: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
es-cl	No se puede escribir en el archivo %S:\n%S.

en-us	canvas
es-cl	canvas

en-us	canvas
es-cl	canvas

en-us	Canvas
es-cl	Canvas

en-us	Canvas
es-cl	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
es-cl	canvas: se ha ignorado un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es ni una cadena, ni un CanvasGradient, ni un CanvasPattern.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
es-cl	El depurador de canvas no pudo encontrar un ciclo requestAnimationFrame o setTimeout.

en-us	Canvas Panel
es-cl	Panel de canvas

en-us	Canvas Panel
es-cl	Panel de canvas

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
es-cl	¿Puede remover el wildcard(*)?

en-us	caption
es-cl	caption

en-us	caption
es-cl	subtítulo

en-us	Capture
es-cl	Captura

en-us	Capture %1$S chrome window? (true/false)
es-cl	¿Capturar ventana chrome de %1$S? (verdadero/falso)

en-us	captured log files can be found in: %1$S
es-cl	los archivos de registros de captura pueden ser encontrados en: %1$S

en-us	   Captured Stacks 
es-cl	Pilas capturadas

en-us	Carbon Light
es-cl	Carbón ligero

en-us	Carbon Light is (C) Jaxivo. Available under CC-BY-SA. No warranty.
es-cl	Carbón ligero es (C) de Jaxivo. Disponible bajo CC-BY-SA. Sin garantía.

en-us	Caret Browsing
es-cl	Navegación con cursor

en-us	(Case sensitive)
es-cl	(Coincidir mayúsculas)

en-us	Case sensitive
es-cl	Sensible a mayúsculas

en-us	Cast to Screen
es-cl	Enviar a pantalla

en-us	Catalan
es-cl	Catalán

en-us	category
es-cl	categoría

en-us	Category:
es-cl	Categoría:

en-us	Cause
es-cl	Causa

en-us	Cause:
es-cl	Causa:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
es-cl	Precaución: Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar tu información privada o comprometer tu computador. Instala este complemento solo si confías en la fuente.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
es-cl	;Atención: Este sitio quiere instalar #2 complementos en #1, algunos de los cuales no están verificados. Procede bajo tu propio riesgo.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
es-cl	Atención: Este sitio quiere instalar un complemento no verificado en #1. Procede bajo tu propio riesgo.;Atención: Este sitio quiere instalar #2 complementos no verificados en #1. Procede bajo tu propio riesgo.

en-us	CA Verifier
es-cl	Verificador CA

en-us	CA Verifier
es-cl	Verificador CA

en-us	Cayman Islands
es-cl	Islas Caimán

en-us	CC Graph Reduction
es-cl	Reducción de gráfico CC

en-us	cell
es-cl	cell

en-us	cell
es-cl	cell

en-us	cell
es-cl	celda

en-us	cell
es-cl	celda

en-us	Center
es-cl	Centrado

en-us	Center
es-cl	Centrado

en-us	Center:
es-cl	Centro:

en-us	Center footer
es-cl	Pie central

en-us	Center header
es-cl	Encabezado central

en-us	Central African Republic
es-cl	República Centroafricana

en-us	Central European (ISO)
es-cl	Europeo central (ISO)

en-us	Central European, ISO
es-cl	Europa central, ISO

en-us	Central European, Microsoft
es-cl	Europa central, Microsoft

en-us	Central European (Windows)
es-cl	Europeo central (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
es-cl	La cadena de certificados falla en la validación de políticas

en-us	Certificate
es-cl	Certificado

en-us	Certificate:
es-cl	Certificado:

en-us	Certificate:
es-cl	Certificado:

en-us	Certificate already exists in your database.
es-cl	El certificado ya existe en su base de datos.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
es-cl	Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)

en-us	Certificate Authority (unnamed)
es-cl	Autoridad de Certificación (sin nombre)

en-us	Certificate backup password:
es-cl	Contraseña de respaldo de certificado:

en-us	Certificate backup password (again):
es-cl	Contraseña de respaldo de certificado (nuevamente):

en-us	Certificate Basic Constraints
es-cl	Restricciones básicas de certificado

en-us	Certificate chain:
es-cl	Cadena de certificado:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
es-cl	El certificado contiene una extensión crítica desconocida.

en-us	Certificate Detail
es-cl	Detalles de Certificado

en-us	Certificate extension not found.
es-cl	Extensión de certificado no encontrada.

en-us	Certificate extension value is invalid.
es-cl	El valor de extensión del certificado no es válido.

en-us	Certificate Fields
es-cl	Campos del certificado

en-us	Certificate Files
es-cl	Archivos de certificados

en-us	Certificate File to Import
es-cl	Archivo de certificado a importar

en-us	Certificate Hierarchy
es-cl	Jerarquía de Certificado

en-us	Certificate Hold
es-cl	Alcance del Certificado

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
es-cl	El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
es-cl	Nombre alternativo del emisor del certificado

en-us	Certificate Key Usage
es-cl	Utilización de la clave de certificado

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
es-cl	El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.

en-us	Certificate Manager
es-cl	Administrador de Certificado

en-us	Certificate Name
es-cl	Nombre de certificado

en-us	Certificate Name Constraints
es-cl	Restricciones para los nombres de certificados

en-us	Certificate nickname already in use.
es-cl	Apodo de certificado ya está en uso.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
es-cl	La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.

en-us	Certificate Policies
es-cl	Políticas de Certificado

en-us	Certificate Policy Constraints
es-cl	Restricciones de la política de certificados

en-us	Certificate Policy Mappings
es-cl	Mapas de políticas de certificados

en-us	Certificates
es-cl	Certificados

en-us	Certificates
es-cl	Certificados

en-us	Certificate Signature Algorithm
es-cl	Algoritmo de Firma de Certificado

en-us	Certificate Signature Value
es-cl	Valor de Firma de Certificado

en-us	Certificate Signer
es-cl	Firmante del Certificado

en-us	Certificate Status
es-cl	Estados de Certificado

en-us	Certificate Subject Alt Name
es-cl	Nombre alternativo del asunto del certificado

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
es-cl	Atributos de directorio de asunto de certificado

en-us	Certificate Subject Key ID
es-cl	ID de clave de asunto de certificado

en-us	Certificate type not approved for application.
es-cl	Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.

en-us	Certificate usages field is invalid.
es-cl	El campo de usos del certificado no es válido.

en-us	Certificate Viewer:
es-cl	Visor de certificados:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
es-cl	Visor de certificados: "%1$S"

en-us	Certificate with serial number: %1$S
es-cl	Certificado con número de serie: %1$S

en-us	Certification Practice Statement pointer
es-cl	Puntero a la Declaración de Prácticas de Certificado

en-us	‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
es-cl	las aplicaciones 'certificadas' no están completamente soportadas en el administrador de aplicaciones.

en-us	Cert Library: No Response
es-cl	Biblioteca de certificados: no hay respuesta

en-us	Cert validation search is out of search limits
es-cl	La búsqueda de validación de certificado está fuera de los límites

en-us	Cessation of Operation
es-cl	Cese de Operación

en-us	Chad
es-cl	Chad

en-us	Chamorro
es-cl	Chamorro

en-us	   Change 
es-cl	Cambiar

en-us	Change Block List
es-cl	Cambiar lista de bloqueo

en-us	Change Block List
es-cl	Cambiar lista de bloqueo

en-us	Change Block List…
es-cl	Cambiar lista de bloqueo…

en-us	Change Device Name…
es-cl	Cambiar nombre del dispositivo…

en-us	Change Device Name…
es-cl	Cambiar el nombre del dispositivo...

en-us	Change how objects are grouped
es-cl	Cambia la forma en que se agrupan los objetos

en-us	Change how objects are labeled
es-cl	Cambia cómo se etiquetan los objetos

en-us	Change layout for easier reading
es-cl	Cambia el diseño para una lectura más fácil

en-us	Change Master Password
es-cl	Cambiar la contraseña maestra

en-us	Change Master Password
es-cl	Cambiar la contraseña maestra

en-us	Change Master Password…
es-cl	Cambiar la contraseña maestra…

en-us	Change Master Password…
es-cl	Cambiar la contraseña maestra…

en-us	Change Options…
es-cl	Cambiar opciones…

en-us	Change Password
es-cl	Cambiar contraseña

en-us	Change Password…
es-cl	Cambiar contraseña…

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
es-cl	Cambia las configuraciones del bloqueador de ventanas emergentes para este sitio

en-us	Change Preferences…
es-cl	Cambiar preferencias…

en-us	Change preferences for search engine suggestions
es-cl	Cambia las preferencias para las sugerencias de los motores de búsqueda

en-us	Change preferences for search engine suggestions…
es-cl	Cambiar preferencias para las sugerencias del motor de búsqueda…

en-us	Change profile picture
es-cl	Cambiar imagen de perfil

en-us	Change profile picture
es-cl	Cambiar imagen de perfil

en-us	Change Search Engine
es-cl	Cambiar motor de búsqueda

en-us	Change search settings
es-cl	Cambiar ajustes de búsqueda

en-us	Change Search Settings
es-cl	Cambiar ajustes de búsqueda

en-us	Change Search Settings
es-cl	Cambiar ajustes de búsqueda

en-us	Change the view of the snapshot
es-cl	Cambia la vista de la captura de pila

en-us	Change this add-on’s options
es-cl	Cambiar las opciones para este complemento

en-us	Change this add-on’s options
es-cl	Cambiar las opciones para este complemento

en-us	Change this add-on’s preferences
es-cl	Cambiar las preferencias para este complemento

en-us	Change this add-on’s preferences
es-cl	Cambiar las preferencias para este complemento

en-us	Change when this add-on runs
es-cl	Cambiar cuando se ejecute este complemento

en-us	Change whether the site can hide the pointer
es-cl	Modificar ajustes de ocultación del puntero por parte del sitio

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
es-cl	Modificar si recibir o no notificaciones del sitio

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
es-cl	Cambiar si puedes recibir o no notificaciones del sitio

en-us	Change your view
es-cl	Cambiar la vista

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
es-cl	Cambiar estas configuraciones avanzadas puede afectar la estabilidad, seguridad y rendimiento de esta aplicación. Solo debería continuar si está seguro de lo que va a hacer.

en-us	Channels
es-cl	Canales

en-us	Character Encoding
es-cl	Codificación de caracteres

en-us	Character reference expands to a control character.
es-cl	La referencia de caracter se expande a un caracter de control.

en-us	Character reference expands to a non-character.
es-cl	Referencia a caracter se expande a un no-caracter.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
es-cl	La referencia de caracter se expande a un punto de código sin asignación permanente.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
es-cl	Referencia a caracter se expande a un sustituto.

en-us	Character reference expands to zero.
es-cl	La referencia de caracter se expande a cero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
es-cl	La referencia de caracter está fuera del rango Unicode permisible.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
es-cl	La referencia a caracter no fue terminada con punto y coma.

en-us	charset string in @charset rule
es-cl	cadena de caracteres en regla @charset

en-us	Chechen
es-cl	Checheno

en-us	check
es-cl	chequear

en-us	Check
es-cl	Comprobar

en-us	Check
es-cl	Comprobar

en-us	Check
es-cl	Comprobar

en-us	Check boxes
es-cl	Cajas de marca

en-us	check button
es-cl	casilla seleccionable

en-us	check button
es-cl	check button

en-us	checked
es-cl	marcado

en-us	checked
es-cl	marcado

en-us	Check for updates
es-cl	Buscar actualizaciones

en-us	Check for updates…
es-cl	Buscar actualizaciones…

en-us	Check for updates…
es-cl	Buscar actualizaciones…

en-us	Check for Updates
es-cl	Buscar actualizaciones

en-us	Check for Updates
es-cl	Buscar actualizaciones

en-us	Check For Updates
es-cl	Buscar actualizaciones

en-us	Check for updates, but let me choose whether to install them
es-cl	Buscar actualizaciones, pero dejarme elegir si deseo instalarlas

en-us	Check for updates but let you choose to install them
es-cl	Buscar actualizaciones pero permitirte elegir cuando instalarlas

en-us	Check for updates, but let you choose whether to install them
es-cl	Buscar actualizaciones, pero dejarte decidir cuando instalarlas

en-us	Check for updates for this add-on
es-cl	Buscar actualizaciones para este complemento

en-us	Check if you want to save your password
es-cl	Revisar diálogo para guardar la contraseña

en-us	Checking Compatibility of Add-ons
es-cl	Comprobando compatibilidad de complementos

en-us	Checking existing installation…
es-cl	Verificando instalación existente…

en-us	Checking for Compatible Add-ons
es-cl	Buscando complementos compatibles

en-us	Checking for updates…
es-cl	Buscando actualizaciones…

en-us	Checking for updates…
es-cl	Buscando actualizaciones…

en-us	Checking for Updates
es-cl	Buscando Actualizaciones

en-us	Checking Information
es-cl	Comprobando información

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.
es-cl	Comprobando la compatiblidad de tus complementos con esta                                            versión de &brandShortName;.

en-us	Checking your incompatible add-ons for updates…
es-cl	Buscando actualizaciones para tus complementos incompatibles…

en-us	check menu item
es-cl	check menu item

en-us	check menu item
es-cl	elemento de menú seleccionable

en-us	Check my spelling as I type
es-cl	Revisar mi ortografía mientras escribo

en-us	Check Now
es-cl	Comprobar Ahora

en-us	Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S - your browsing history, bookmarks, Pocket lists, and synced tabs - in one convenient place.
es-cl	Revisa la nueva biblioteca de %1$S en la barra de herramientas rediseñada. La biblioteca coloca las cosas que has visto y guardado en %1$S - tu historial de navegación, marcadores, listas de Pocket y pestañas sincronizadas - en un lugar conveniente.

en-us	Check Spelling
es-cl	Revisar ortografía

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
es-cl	Marca los componentes que deseas instalar y desmarca los que no. $_CLICK

en-us	Check to see if your plugins are up to date
es-cl	Verifica si tus complementos están actualizados

en-us	Check to see if your plugins are up to date
es-cl	Verifica si tus complementos están actualizados

en-us	Check your spelling as you type
es-cl	Revisar ortografía al escribir

en-us	Check your spelling as you type
es-cl	Revisar ortografía al escribir

en-us	Chichewa
es-cl	Chichewa

en-us	Child Payload %1$S
es-cl	Payload hijo %1$S

en-us	Chile
es-cl	Chile

en-us	China
es-cl	China

en-us	Chinese
es-cl	Chino

en-us	Chinese, Simplified
es-cl	Chino, simplificado

en-us	Chinese, Simplified
es-cl	Chino, simplificado

en-us	Chinese, Traditional
es-cl	Chino, tradicional

en-us	Chinese, Traditional
es-cl	Chino, tradicional

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose…
es-cl	Elegir…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
es-cl	Elige el marcador que será tu página de inicio. Si eliges una carpeta, los marcadores en esa carpeta serán abiertos en varias pestañas.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
es-cl	Seleccione una Contraseña de Respaldo del Certificado

en-us	Choose a certificate to present as identification:
es-cl	Elije un certificado para presentar como identificación:

en-us	Choose a color
es-cl	Escoge un color

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
es-cl	Elija un controlador de dispositivo PKCS#11 para cargar

en-us	Choose Application
es-cl	Elegir aplicación

en-us	Choose Application…
es-cl	Elegir aplicación…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
es-cl	Selecciona una carpeta del menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
es-cl	Elegir componentes

en-us	Choose Download Folder:
es-cl	Selecciona la carpeta de descarga:

en-us	Choose Download Folder:
es-cl	Selecciona la carpeta de descarga:

en-us	Choose File…
es-cl	Elegir archivo…

en-us	Choose files…
es-cl	Elegir archivos…

en-us	Choose folder…
es-cl	Elegir carpeta…

en-us	Choose Folder
es-cl	Selecciona una carpeta

en-us	Choose Folder…
es-cl	Selecciona carpeta…

en-us	Choose from thousands of add-ons
es-cl	Escoge entre miles de complementos

en-us	Choose from thousands of themes.
es-cl	Elige entre miles de temas.

en-us	Choose Helper Application
es-cl	Seleccionar aplicación

en-us	Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.
es-cl	Elige cómo &brandShortName; maneja los archivos que descargas de la Web o las aplicaciones que usas al navegar.

en-us	Choose Install Location
es-cl	Elige la ubicación de la instalación

en-us	Choose other Application
es-cl	Elegir otra aplicación

en-us	 Choose ping: 
es-cl	Elegir ping:

en-us	Choose Profile Folder
es-cl	Selecciona la carpeta del perfil

en-us	Choose setup options
es-cl	Selecciona las opciones de instalación

en-us	Choose Start Menu Folder
es-cl	Selecciona la carpeta del menú Inicio

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.
es-cl	Elije &tabCrashed.restoreTab; o &tabCrashed.restoreAll; para recargar el contenido de la página.

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.
es-cl	Elije &tabCrashed.restoreTab; para recargar el contenido de la página.

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
es-cl	Elegir los motores de búsqueda alternativos que aparecen bajo la barra de direcciones y la barra de búsqueda cuando empiezas a escribir una palabra clave.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
es-cl	Elegir el motor de búsqueda predeterminado a usar en la barra de direcciones y en la barra de búsqueda.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
es-cl	Elige la carpeta donde va a instalar $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
es-cl	Selecciona el tipo de instalación que prefieras y haz clic en Siguiente.

en-us	Choose Token Dialog
es-cl	Diálogo de Selección de Token

en-us	Choose What I Share
es-cl	Escoger que compartir

en-us	Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.
es-cl	Elige que sincronizar en tus dispositivos usando &brandShortName;.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
es-cl	Elige los componentes de $BrandFullNameDA que deseas instalar.

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
es-cl	Elegir que sitios tienen permitido enviarte notificaciones

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
es-cl	Elegir que sitios tienen permitido enviarte notificaciones

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
es-cl	Elegir que sitios tienen permitido enviarte notificaciones

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
es-cl	Elegir que sitios tienen permitido enviarte notificaciones

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
es-cl	Elige el buscador predeterminado. &brandShortName; lo usa en la barra de direcciones, la barra de búsqueda y en la página de inicio.

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
es-cl	Elige el buscador predeterminado. &brandShortName; lo usa en la barra de direcciones, la barra de búsqueda y en la página de inicio.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
es-cl	Elige tu idioma preferido para mostrar páginas Web.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
es-cl	Elige tu idioma preferido para mostrar páginas Web.

en-us	Christmas Island
es-cl	Isla de Navidad

en-us	Chrome
es-cl	Chrome

en-us	Chrome Canary
es-cl	Chrome Canary

en-us	chrome frames
es-cl	cuadros chrome

en-us	Chromium
es-cl	Chromium

en-us	Chromium
es-cl	Chromium

en-us	Church Slavic
es-cl	Eslavo eclesiástico

en-us	Chuvash
es-cl	Chuvasio

en-us	Cipher suite:
es-cl	Programa cifrador:

en-us	circ
es-cl	circ

en-us	circle
es-cl	círculo

en-us	class name
es-cl	nombre de clase

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Vaciar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear all cookies and site data
es-cl	Limpiar todas las cookies y los datos de sitio

en-us	Clear all cookies and site data
es-cl	Limpiar todas las cookies y los datos de sitio

en-us	clear all current history
es-cl	limpiar todo el historial actual

en-us	clear all current history
es-cl	limpiar todo el historial actual

en-us	Clear All Data
es-cl	Limpiar todos los datos

en-us	Clear All Data
es-cl	Limpiar todos los datos

en-us	Clear All History
es-cl	Limpiar todo el historial

en-us	Clear Console
es-cl	Limpiar consola

en-us	Clear Downloads
es-cl	Limpiar descargas

en-us	Clear Downloads
es-cl	Limpiar descargas

en-us	Clear entries from the application cache
es-cl	Limpiar entradas de la caché de la aplicación

en-us	Clear History
es-cl	Limpiar historial

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
es-cl	Limpiar el historial cuando cierre &brandShortName;

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
es-cl	Limpiar el historial cuando cierre &brandShortName;

en-us	Clearing
es-cl	Limpiando

en-us	Clear Items
es-cl	Limpiar elementos

en-us	Clear List
es-cl	Limpiar lista

en-us	Clear Log
es-cl	Limpiar registro

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-cl	Limpiar ahora

en-us	Clear one or more entries from the application cache
es-cl	Limpiar una o más entradas de la caché de la aplicación

en-us	Clear Preview Panel
es-cl	Limpiar panel de previsualización

en-us	Clear Recent History
es-cl	Limpiar historial reciente

en-us	Clear Recent History…
es-cl	Limpiar el historial reciente…

en-us	Clear Recent History…
es-cl	Limpiar el historial reciente…

en-us	Clears completed, canceled and failed downloads
es-cl	Limpia las descargas completadas, canceladas y fallidas

en-us	Clear Search History
es-cl	Limpiar el historial de búsqueda

en-us	Clear Storage
es-cl	Limpiar almacenamiento

en-us	Clear the collected traces
es-cl	Limpiar los seguimientos recolectados

en-us	Clear the console
es-cl	Limpiar la consola

en-us	Clear the output area
es-cl	Limpiar los datos de salida

en-us	Clear the Web Console output
es-cl	Limpiar la salida de la consola web

en-us	Clear the Web Console output
es-cl	Limpiar la salida de la consola Web

en-us	Clear this permission and ask again
es-cl	Eliminar este permiso y volver a preguntar

en-us	ClearType Parameters
es-cl	Parámetros de ClearType

en-us	clear your recent history
es-cl	limpiar tu historial reciente

en-us	clear your recent history
es-cl	limpiar tu historial reciente

en-us	Click
es-cl	Clic

en-us	Click
es-cl	Clic

en-us	Click
es-cl	Clic

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
es-cl	Haz clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para volver a intentarlo.

en-us	Click Done to continue starting &brandShortName;.
es-cl	Presiona Terminado para continuar iniciando &brandShortName;.

en-us	Click Done to create this new profile.
es-cl	Haz clic en Hecho para crear este nuevo perfil.

en-us	clicked
es-cl	apretado

en-us	Click Finish to continue starting &brandShortName;.
es-cl	Presiona Finalizar para continuar iniciando &brandShortName;.

en-us	Click Finish to create this new profile.
es-cl	Haz click en Finalizar para crear este nuevo perfil.

en-us	Click here for details
es-cl	Clic aquí para más detalles

en-us	Click Install to continue.
es-cl	Haz clic en Instalar para continuar

en-us	Click Install to start the installation.
es-cl	Haz clic en Instalar para iniciar la instalación.

en-us	Click Next to continue.
es-cl	Haz clic en Siguiente para continuar.

en-us	Click on a service to add it to &brandShortName;.
es-cl	Aprieta en un servicio para añadirlo a &brandShortName;.

en-us	• Click on the
es-cl	• Aprieta en el botón

en-us	Click on the
es-cl	Aprieta en el

en-us	Click to change value
es-cl	Clic para cambiar valor

en-us	click to collapse this section
es-cl	clic para contraer esta sección

en-us	click to expand this section
es-cl	clic para expandir esta sección

en-us	Click to highlight this node in the page
es-cl	Clic para destacar este nodo en la página

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
es-cl	Clic para abrir el selector de color, shift+clic para cambiar el formato de color

en-us	Click to open the filter editor
es-cl	Clic para abrir el editor de filtro

en-us	Click to open the timing-function editor
es-cl	Clic para abrir el editor de la función de tiempo

en-us	Click to remove
es-cl	Clic para eliminar

en-us	Click to select columns to display
es-cl	Presione para seleccionar las columnas a mostrar

en-us	Click to select the node in the inspector
es-cl	Clic para seleccionar el nodo en el inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
es-cl	Clic para seleccionar el nodo en el inspector

en-us	Click to select this node in the Inspector
es-cl	Clic para seleccionar este nodo en el Inspector

en-us	Click to set value
es-cl	Clic para dar valor

en-us	Click to sort
es-cl	Presione para ordenar

en-us	Click to start tracing
es-cl	Clic para iniciar seguimiento

en-us	Click to stop tracing
es-cl	Clic para detener seguimiento

en-us	   Click to toggle section 
es-cl	Clic para alternar selección

en-us	Click to toggle section
es-cl	Clic para cambiar sección

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
es-cl	Clic para modificar destacador de cuadrícula CSS

en-us	Click Uninstall to continue.
es-cl	Haz clic en Desinstalar para continuar.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
es-cl	Haz clic en Desinstalar para iniciar la desinstalación.

en-us	Click Upgrade to continue.
es-cl	Haz clic en Actualizar para continuar

en-us	Client
es-cl	Cliente

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
es-cl	Identificación del cliente fallida: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados.

en-us	Client Endpoint: %1$S
es-cl	Cliente remoto: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
es-cl	El cliente no ha podido generar claves de sesión para la sesión SSL.

en-us	Client Identification
es-cl	Identificación del cliente

en-us	Client Identification
es-cl	Identificación del cliente

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
es-cl	La ID de sesión SSL del cliente no se ha encontrado en el caché de sesión del servidor.

en-us	Clipboard
es-cl	Portapapeles

en-us	Clipperton Island
es-cl	Isla Clipperton

en-us	close
es-cl	close

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	&Close
es-cl	&Cerrar

en-us	Close All Container Tabs?
es-cl	¿Cerrar todas las pestañas contenedoras?

en-us	Close All Container Tabs?
es-cl	¿Cerrar todas las pestañas contenedoras?

en-us	Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>
es-cl	Cerrar todas las <html:strong>pestañas</html:strong> y <html:strong>ventanas</html:strong>

en-us	Close all remote debug ports
es-cl	Cerrar todos los puertos de depuración remotos

en-us	Close all tabs
es-cl	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close animated properties panel
es-cl	Cerrar panel de propiedades animadas

en-us	closed
es-cl	cerrado

en-us	closed
es-cl	cerrado

en-us	Close Developer Toolbar
es-cl	Cerrar barra de desarrollador

en-us	Close Developer Tools
es-cl	Cerrar herramientas de desarrollo

en-us	Close Developer Tools
es-cl	Cerrar herramientas de desarrollador

en-us	Close find bar
es-cl	Cerrar Barra de Búsqueda

en-us	Close others
es-cl	Cerrar otros

en-us	Close Other Tabs
es-cl	Cerrar las otras pestañas

en-us	Close Reader View
es-cl	Cerrar la vista del lector

en-us	Close Reader View
es-cl	Cerrar la vista del lector

en-us	Close Responsive Design Mode
es-cl	Cerrar modo de diseño responsivo

en-us	Close %S
es-cl	Cerrar %S

en-us	Closes all the open ports for remote debugging.
es-cl	Cierra todos los puestos abiertos para depuración remota.

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
es-cl	Cerrar #S pestaña contenedora; Cerrar #S pestañas contenedoras

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
es-cl	Cerrar #S pestaña contenedora; Cerrar #S pestañas contenedoras

en-us	Close sidebar
es-cl	Cerrar barra lateral

en-us	Close Sidebar
es-cl	Cerrar barra lateral

en-us	Close tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Close tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Close tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-cl	Cerrar pestaña

en-us	Close tabs
es-cl	Cerrar pestañas

en-us	Close tab (%S)
es-cl	Cerrar pestaña (%S)

en-us	Close tabs to the right
es-cl	Cerrar pestañas a la derecha

en-us	Close tabs to the right
es-cl	Cerrar pestañas a la derecha

en-us	Close Tabs to the Right
es-cl	Cerrar pestañas a la derecha

en-us	Close the console
es-cl	Cerrar la consola

en-us	Close the debugger
es-cl	Cerrar el depurador

en-us	Close the profiler
es-cl	Cerrar el perfilador

en-us	Close this message
es-cl	Cerrar este mensaje

en-us	Close this message
es-cl	Cerrar este mensaje

en-us	Close this notification
es-cl	Cerrar esta notificación

en-us	Close This Sidebar
es-cl	Cerrar esta barra lateral

en-us	Close This Tab
es-cl	Cerrar esta pestaña

en-us	Close Window
es-cl	Cerrar ventana

en-us	closing fence
es-cl	cierre

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
es-cl	'}' de cierre del bloque @counter-style

en-us	closing } of declaration block
es-cl	} de cierre de bloque de declaración

en-us	closing } of invalid rule set
es-cl	} de cierre de juego de reglas no válidas

en-us	CmdOrCtrl+=
es-cl	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
es-cl	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+[
es-cl	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
es-cl	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
es-cl	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+F
es-cl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
es-cl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
es-cl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
es-cl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
es-cl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
es-cl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
es-cl	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
es-cl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
es-cl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
es-cl	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
es-cl	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
es-cl	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
es-cl	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
es-cl	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+W
es-cl	CmdOrCtrl+W

en-us	CN
es-cl	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
es-cl	Islas Cocos (Keeling)

en-us	Code:
es-cl	Código:

en-us	Code Signing
es-cl	Firmado de Códigos

en-us	Collapse
es-cl	Contraer

en-us	Collapse
es-cl	Contraer

en-us	Collapse
es-cl	Contraer

en-us	Collapse
es-cl	Contraer

en-us	collapsed
es-cl	Contraido

en-us	collapsed
es-cl	Contraido

en-us	Collapse inspector
es-cl	Contraer inspector

en-us	Collapse pane
es-cl	Contraer panel

en-us	Collapse Pane
es-cl	Contraer panel

en-us	Collapse panes
es-cl	Contraer paneles

en-us	Collapse Rows
es-cl	Contraer filas

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
es-cl	Recolectar datos de cobertura CSS instantáneos

en-us	Colombia
es-cl	Colombia

en-us	color
es-cl	color

en-us	Color
es-cl	Color

en-us	Color:
es-cl	Color:

en-us	Color:
es-cl	Color:

en-us	Color:
es-cl	Color:

en-us	Color:
es-cl	Color:

en-us	Color:
es-cl	Color:

en-us	color component
es-cl	componente de color

en-us	Color Name:
es-cl	Nombre del color:

en-us	Color Names
es-cl	Nombres de los colores

en-us	Colors
es-cl	Colores

en-us	Colors…
es-cl	Colores…

en-us	Colors…
es-cl	Colores…

en-us	column
es-cl	columna

en-us	column
es-cl	column

en-us	Column:
es-cl	Columna:

en-us	column header
es-cl	column header

en-us	column header
es-cl	cabecera de la columna

en-us	Column %S
es-cl	Columna %S

en-us	combo box
es-cl	caja desplegable

en-us	combo box
es-cl	combo box

en-us	Combo boxes
es-cl	Cajas desplegables

en-us	combo box list
es-cl	combo box list

en-us	combo box list
es-cl	lista desplegable

en-us	combo box option
es-cl	opción de caja desplegable

en-us	combo box option
es-cl	combo box option

en-us	Command line parsing error
es-cl	Error de análisis de línea de comandos

en-us	Command prefix is unset
es-cl	El prefijo del comando no está ajustado

en-us	Commands starting with ‘%S’:
es-cl	Comandos que comienzan con '%1$S':

en-us	Commands to control settings
es-cl	Comandos para controlar opciones

en-us	Commands to control the console
es-cl	Comandos para controlar la consola

en-us	Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
es-cl	Órdenes para mostrar y alterar preferencias, tanto para el GCLI como para el entorno cercano

en-us	Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
es-cl	Comandos para interrumpir o resumir el hilo principal, entrar, salir y saltar sobre las líneas de código

en-us	Commands to list, add and remove breakpoints
es-cl	Comandos a listar, añadir y eliminar puntos de ruptura

en-us	Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.
es-cl	Comandos para listar y recibir sugerencias acerca de funciones de seguridad para el dominio actual.

en-us	Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
es-cl	Comandos para listar, crear, eliminar y alterar cookies para el dominio actual.

en-us	Commands to manipulate function call logging
es-cl	Comandos para manipular registro de llamadas a funciones

en-us	Commands to start or stop a JavaScript profiler
es-cl	Comandos para iniciar o detener un perfilador de JavaScript

en-us	Commands to step in, out and over lines of code
es-cl	Comandos para entrar, salir y saltar sobre líneas de código

en-us	Common Name (CN)
es-cl	Nombre común (CN)

en-us	Common Name (CN):
es-cl	Nombre común (CN):

en-us	Common Preferences
es-cl	Preferencias comunes

en-us	Comoros
es-cl	Comoros

en-us	Compact
es-cl	Compacto

en-us	Compact
es-cl	Compacto

en-us	Compact Dark
es-cl	Compacto oscuro

en-us	Compact Light
es-cl	Compacto claro

en-us	Compare snapshots
es-cl	Comparar capturas

en-us	Comparison
es-cl	Comparación

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
es-cl	Compatibilidad con más de tus sitios favoritos

en-us	Compatible Add-ons Installed
es-cl	Complementos compatibles instalados

en-us	complementary
es-cl	complementario

en-us	complementary
es-cl	complementario

en-us	Complete
es-cl	Completado

en-us	Complete
es-cl	Completado

en-us	Completed
es-cl	Completado

en-us	Completed
es-cl	Completado

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
es-cl	Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
es-cl	Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the %S
es-cl	Completando el %S

en-us	Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.
es-cl	Se ha llamado a Components.utils.forceGC() para forzar una recolección de basura.

en-us	Composite Layers
es-cl	Capas compuestas

en-us	Composite Request Sent
es-cl	Solicitud compuesta enviada

en-us	Compositing
es-cl	Composición

en-us	Composition
es-cl	Composición

en-us	Computed
es-cl	Computado

en-us	Computing difference…
es-cl	Computando diferencia…

en-us	Computing difference…
es-cl	Computando diferencia…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
es-cl	Computando tamaños retenidos…

en-us	Computing sizes…
es-cl	Computando tamaños…

en-us	Concentrate on a group of commands
es-cl	Concentrarse en un grupo de comandos

en-us	Conclusion
es-cl	Conclusión

en-us	Config Data
es-cl	Datos de configuración

en-us	configurable
es-cl	configurable

en-us	Configuration Error
es-cl	Error de configuración

en-us	Configure…
es-cl	Configurar…

en-us	Configure conditional breakpoint
es-cl	Configurar punto de quiebre condicional

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
es-cl	El certificado del respondedor del OCSP configurado es inválido.

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
es-cl	Configurar cómo &brandShortName; se conecta a Internet

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
es-cl	Configurar cómo &brandShortName; se conecta a Internet

en-us	Configure performance preferences.
es-cl	Configurar preferencias de rendimiento.

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
es-cl	Configurar proxies para conectarse a Internet

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm close
es-cl	Confirmar el cierre

en-us	Confirm Dialog Preference
es-cl	Confirmar preferencia de diálogo

en-us	Confirm open
es-cl	Confirmación de apertura

en-us	Confirm Password Change
es-cl	Confirmar cambio de la contraseña

en-us	Confirm Security Exception
es-cl	Confirmar excepción de seguridad

en-us	Congo (Brazzaville)
es-cl	República del Congo

en-us	Congo (Kinshasa)
es-cl	República Democrática del Congo

en-us	Connect
es-cl	Conectar

en-us	Connect
es-cl	Conectar

en-us	Connect…
es-cl	Conectar…

en-us	Connected to %1$S…
es-cl	Conectado a %1$S…

en-us	Connecting:
es-cl	Conectando:

en-us	Connecting…
es-cl	Conectando…

en-us	Connecting…
es-cl	Conectando…

en-us	Connecting to %1$S…
es-cl	Conectando a %1$S…

en-us	Connecting to the update server…
es-cl	Conectando al servidor de actualización…

en-us	Connection
es-cl	Conexión

en-us	Connection
es-cl	Conexión

en-us	Connection:
es-cl	Conexión:

en-us	Connection called %S already exists.
es-cl	La conexión llamada %S ya existe.

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
es-cl	Conexión cifrada (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S)

en-us	Connection Interrupted
es-cl	Conexión Interrumpida

en-us	Connection is Not Secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Connection Log
es-cl	Registro de conexión

en-us	Connection Not Encrypted
es-cl	Conexión sin cifrar

en-us	Connection Partially Encrypted
es-cl	Conexión parcialmente cifrada

en-us	Connection refused
es-cl	Conexión rechazada

en-us	Connection Settings
es-cl	Configuraciones de conexión

en-us	Connection timed out
es-cl	Tiempo de espera agotado de la conexión

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.
es-cl	Tiempo de espera superado. Compruebe la Consola de errores en ambos extremos para encontrar mensajes de error potenciales. Reabra el borrador para intentar nuevamente.

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
es-cl	Tiempo de espera superado. Compruebe la Consola de errores en ambos extremos para encontrar mensajes de error potenciales. Reabra la Consola web para intentar nuevamente.

en-us	Connect %S ms
es-cl	%S ms en conectar

en-us	Connect to remote device
es-cl	Conectar a dispositivo remoto

en-us	Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)
es-cl	Conectar al servidor, creando versiones locales de los comandos en el servidor. Los comandos remotos inicialmente tienen un prefijo para distinguirlos de los comandos locales (pero vea el contexto del comando para ignorar esto).

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
es-cl	Conéctate con una &syncBrand.fxAccount.label;

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
es-cl	Conéctate con una &syncBrand.fxAccount.label;

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
es-cl	Guiones consecutivos que no terminan un comentario. No se permite “--” dentro de un comentario, pero si por ej. “- -”.

en-us	Console
es-cl	Consola

en-us	Console
es-cl	Consola

en-us	Console
es-cl	Consola

en-us	Console:
es-cl	Consola:

en-us	Console Panel
es-cl	Panel de consola

en-us	Console Panel
es-cl	Panel de consola

en-us	Console was cleared.
es-cl	Consola limpiada.

en-us	Container:
es-cl	Contenedor:

en-us	Containers
es-cl	Contenedores

en-us	Container Tabs
es-cl	Pestañas contenedoras

en-us	Container Tabs
es-cl	Pestañas contenedoras

en-us	Container Tabs
es-cl	Pestañas contenedoras

en-us	Container Tabs
es-cl	Pestañas contenedoras

en-us	content
es-cl	contenido

en-us	content
es-cl	contenido

en-us	content
es-cl	contenido

en-us	Content
es-cl	Contenido

en-us	Content
es-cl	Contenido

en-us	Content
es-cl	Contenido

en-us	Content:
es-cl	Contenido:

en-us	Content Encoding Error
es-cl	Error de codificación de contenido

en-us	Content Encoding Error
es-cl	Error de codificación de contenido

en-us	content info
es-cl	info del contenido

en-us	Content process limit
es-cl	Límite de procesos de contenido

en-us	Content process limit
es-cl	Límite de procesos de contenido

en-us	Content Process Sandboxing
es-cl	Aislamiento de procesos de contenido

en-us	Content Process Sandbox Level
es-cl	Nivel de aislamiento de procesos de contenido

en-us	Content-Security-Policy for
es-cl	Content-Security-Policy para

en-us	Content-Security-Policy-Report-Only for
es-cl	Content-Security-Policy-Report-Only para

en-us	contents of media query expression
es-cl	contenidos de la expresión de selectores de medios

en-us	Content Type
es-cl	Tipo de contenido

en-us	Content Type
es-cl	Tipo de contenido

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue Allowing
es-cl	Seguir permitiendo

en-us	Continue Blocking
es-cl	Seguir bloqueando

en-us	Continue Sharing
es-cl	Seguir compartiendo

en-us	Contrast Ratio
es-cl	Relación de contraste

en-us	Contribute
es-cl	Contribuir

en-us	Contribute to the development of this add-on
es-cl	Contribuir al desarrollo de este complemento

en-us	contributors
es-cl	colaboradores

en-us	Contributors:
es-cl	Colaboradores:

en-us	Control CSS coverage analysis
es-cl	Controlar análisis de cobertura CSS

en-us	Control Responsive Design Mode
es-cl	Controlar el modo de vista de diseño responsivo

en-us	Control Sharing
es-cl	Controlar lo compartido

en-us	Control Sharing on “%S”
es-cl	Controlar lo compartido en "%S"

en-us	Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
es-cl	Controla qué sitios web pueden o no usar enviarte notificaciones. Si remueves un sitio, éste deberá volver a pedirte permiso.

en-us	Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
es-cl	Controla qué sitios web pueden o no usar enviarte notificaciones. Si remueves un sitio, éste deberá volver a pedirte permiso.

en-us	Cookie Name
es-cl	Nombre de cookie

en-us	cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Cook Islands
es-cl	Islas Cook

en-us	copied
es-cl	copiado

en-us	Copied to clipboard.
es-cl	Copiado al portapapeles.

en-us	Copies
es-cl	Copias

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy
es-cl	copiar

en-us	Copy All As HAR
es-cl	Copiar todo como HAR

en-us	Copy as cURL
es-cl	Copiar como cURL

en-us	Copy Attribute Value “%S”
es-cl	Copiar valor del atributo "%S"

en-us	Copy Audio Location
es-cl	Copiar dirección del audio

en-us	Copy Color
es-cl	Copiar color

en-us	Copy Details To Clipboard
es-cl	Copiar detalles al portapapeles

en-us	Copy Download Link
es-cl	Copiar el enlace de descarga

en-us	Copy Email Address
es-cl	Copiar email

en-us	Copy Email Address
es-cl	Copiar email

en-us	Copy failed
es-cl	Falló la copia

en-us	Copy Image
es-cl	Copiar imagen

en-us	Copy Image as Data URI
es-cl	Copiar imagen como URI de datos

en-us	Copy Image Data-URL
es-cl	Copiar URL de los datos de la imagen

en-us	Copy Image Location
es-cl	Copiar dirección de imagen

en-us	Copy Link Address
es-cl	Copiar ubicación de enlace

en-us	Copy Link Address
es-cl	Copiar ubicación de enlace

en-us	Copy Link Location
es-cl	Copiar ubicación del enlace

en-us	Copy Link Location
es-cl	Copiar ubicación del enlace

en-us	Copy Link Location
es-cl	Copiar ubicación del enlace

en-us	Copy Link Location
es-cl	Copiar ubicación del enlace

en-us	Copy Location
es-cl	Copiar ubicación

en-us	Copy Name
es-cl	Copiar nombre

en-us	Copy Password
es-cl	Copiar contraseña

en-us	Copy POST Data
es-cl	Copiar Datos POST

en-us	Copy Property Declaration
es-cl	Copiar declaración de la propiedad

en-us	Copy Property Name
es-cl	Copiar nombre de la propiedad

en-us	Copy Property Value
es-cl	Copiar valor de la propiedad

en-us	Copy raw data to clipboard
es-cl	Copiar datos en bruto al portapapeles

en-us	Copy Request Headers
es-cl	Copiar cabeceras de solicitud

en-us	Copy Response
es-cl	Copiar respuesta

en-us	Copy Response Headers
es-cl	Copiar cabeceras de respuesta

en-us	Copy Rule
es-cl	Copiar regla

en-us	Copy (%S)
es-cl	Copiar (%S)

en-us	Copy (%S)
es-cl	Copiar (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
es-cl	¿Copiar captura de pantalla al portapapeles? (verdadero/falso)

en-us	Copy Selector
es-cl	Copiar selector

en-us	Copy Source Url
es-cl	Copiar URL de origen

en-us	Copy Stack Trace
es-cl	Copiar rastro de pila

en-us	Copy text to clipboard
es-cl	Copiar texto al portapapeles

en-us	Copy text to clipboard
es-cl	Copiar texto al portapapeles

en-us	"Copy to "
es-cl	"Copiar a "

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Copy URL Parameters
es-cl	Copy parámetros de la URL

en-us	Copy Username
es-cl	Copiar nombre de usuario

en-us	Copy Value
es-cl	Copiar valor

en-us	Copy Video Location
es-cl	Copiar dirección del video

en-us	Coral Sea Islands
es-cl	Islas del Mar del Coral

en-us	Cornish
es-cl	Córnico

en-us	Corrupted Content Error
es-cl	Error de contenido corrupto

en-us	Corrupted Content Error
es-cl	Error de contenido corrupto

en-us	Corsican
es-cl	Corso

en-us	Costa Rica
es-cl	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
es-cl	Costa de Marfil

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
es-cl	No se ha podido decodificar los datos ASN.1. La plantilla especificada no era válida.

en-us	Could not find any matching add-ons
es-cl	No se pudo encontrar ningún complemento que coincida

en-us	Could not find any matching downloads.
es-cl	No se encontró ninguna coincidencia en las descargas.

en-us	Could not find Content-Security-Policy for
es-cl	No se pudo encontrar una Content-Security-Policy para

en-us	"Could not find symbol: "
es-cl	"No se pudo encontrar el símbolo: "

en-us	"Could not load: "
es-cl	"No se pudo cargar: "

en-us	Could not load docs page.
es-cl	No se pudo cargar la página de documentos.

en-us	Could not load the image
es-cl	No se pudo cargar la imagen

en-us	Could not reach imgur API
es-cl	No se pudo alcanzar la API de imgur

en-us	Could not set breakpoint: %S
es-cl	No se puede configurar el punto de quiebre: %S

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque ha vencido.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque fue firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado pro que ese algoritmo no es seguro.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
es-cl	No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
es-cl	No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
es-cl	No se puede crear el directorio de volcados pendientes.

en-us	Couldn’t delete the privilege
es-cl	No se pudo eliminar el privilegio

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
es-cl	No se ha podido encontrar la configuración del informe de fallos.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
es-cl	No se pueden inicializar las personalidades Fortezza.

en-us	Couldn't move application data file.
es-cl	No se puede mover el archivo de datos de la aplicación.

en-us	Couldn't move crash dump.
es-cl	No se puede mover el volcado del problema.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
es-cl	No se puede interpretar el servidor inválido %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
es-cl	No se puede interpretar la bandera de aislamiento inválida ‘%1$S’

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
es-cl	No se puede analizar la fuente inválida %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
es-cl	No se puede interpretar el puerto en %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
es-cl	No se pudo interpretar URI del informe: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
es-cl	No se puede interpretar el esquema en %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
es-cl	No se puede procesar la directiva desconocida '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
es-cl	No se puede leer el archivo de datos de la aplicación.

en-us	Couldn’t remove the principal
es-cl	No se puede eliminar el principal

en-us	count
es-cl	cuenta

en-us	Count
es-cl	Cuenta

en-us	Count
es-cl	Cuenta

en-us	Crash Guard Disabled Features
es-cl	Funciones desactivadas de protección contra fallos

en-us	Crash ID: %s
es-cl	ID de falla: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!
es-cl	Informe de fallos enviado. ¡Gracias por ayudarnos a mejorar &brandShortName;!

en-us	Crash Reporter
es-cl	Agente de informe de fallos

en-us	Crash reporting disabled.
es-cl	Reporte de fallos desactivado.

en-us	Crash Reports
es-cl	Reportes de fallos

en-us	Crash Reports
es-cl	Informes de fallos

en-us	Crash report sent.
es-cl	Reporte de fallos enviado.

en-us	Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days
es-cl	Informes de fallos para el último #1 día;Informes de fallos para los últimos #1 días

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.
es-cl	Los reportes de fallos nos ayudan a diagnosticar problemas y mejorar &brandShortName;.

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
es-cl	Los reportes de fallos ayudan a &vendorShortName; a arreglar problemas y hacer tu navegador más estable y seguro

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
es-cl	Los reportes de fallos ayudan a &vendorShortName; a arreglar problemas y hacer tu navegador más estable y seguro

en-us	Create Account
es-cl	Crear una cuenta

en-us	Create Account
es-cl	Crear una cuenta

en-us	Create Account
es-cl	Crear una cuenta

en-us	Create a Firefox Account
es-cl	Crea una cuenta de Firefox

en-us	Create and append a new style sheet to the document
es-cl	Crear y adjuntar al documento una nueva hoja de estilo

en-us	Create a New Profile
es-cl	Crear un nuevo perfil

en-us	Created By:
es-cl	Creado por:

en-us	Created on
es-cl	Creado el

en-us	"Created uninstaller: "
es-cl	"Desinstalador creado: "

en-us	"Create folder: "
es-cl	"Crear carpeta: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
es-cl	Crear íconos para $BrandShortName:

en-us	Create new directory
es-cl	Crear nuevo directorio

en-us	Create new directory
es-cl	Crear nuevo directorio

en-us	Create New Node
es-cl	Crear nuevo nodo

en-us	Create Profile…
es-cl	Crear perfil…

en-us	Create Profile Wizard
es-cl	Asistente para la creación de perfiles

en-us	Create Program Icons
es-cl	Crear iconos de programa

en-us	"Create shortcut: "
es-cl	"Crear acceso directo: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
es-cl	Crear accesos directos para $BrandShortName:

en-us	Creating an element with an invalid QName.
es-cl	Se intenta crear un elemento con un QName no válido.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
es-cl	Crear un DOMParser sin un principal está desaprobado.

en-us	Creation Date:
es-cl	Fecha de creación:

en-us	Creator:
es-cl	Creador:

en-us	Credit cards
es-cl	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es-cl	Tarjetas de crédito

en-us	Cree
es-cl	Cree

en-us	Critical
es-cl	Crítico

en-us	CRL already exists.
es-cl	El CRL ya existe.

en-us	CRL Distribution Points
es-cl	Puntos de distribución de CRL

en-us	CRL Signer
es-cl	Firmante del CRL

en-us	Croatia
es-cl	Croacia

en-us	Croatian
es-cl	Croata

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: CORS desactivado).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: La cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Origin' no coincide con '%2$S')

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Origin' no presente)

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: La verificación previa del canal CORS no fue exitosa).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Solicitud CORS no http)

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en ‘%1$S’. (Razón: La credencial no está soportada si la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Origin' es '*')

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: No se encontró el método en la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Methods')

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Se esperaba 'true' en la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Token '%2$S' inválido en la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Token '%2$S' inválido en la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
es-cl	Solicitud de origen cruzado bloqueada: La misma política de origen no permite la lectura de recursos remotos en %1$S. (Razón: Token '%2$S' faltante en la cabecera CORS 'Access-Control-Allow-Headers' de la verificación previa del canal CORS).

en-us	c%Sr%S
es-cl	c%Sr%S

en-us	CSS
es-cl	CSS

en-us	CSS
es-cl	CSS

en-us	CSS
es-cl	CSS

en-us	CSS coverage analysis already running
es-cl	Análisis de cobertura CSS ya en ejecución

en-us	CSS Coverage analysis completed
es-cl	Análisis de cobertura CSS completado

en-us	CSS coverage analysis has not been run
es-cl	Análisis de cobertura CSS no ha sido ejecutado

en-us	CSS coverage analysis not running
es-cl	Análisis de cobertura CSS no ejecutándose

en-us	CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.
es-cl	El reporte de cobertura CSS no está disponible para datos 'oneshot'. Por favor, use iniciar/detener.

en-us	CSS files
es-cl	Archivos CSS

en-us	CSS files
es-cl	Archivos CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
es-cl	La cuadrilla CSS no está en uso en esta página

en-us	CSS media type emulation
es-cl	emulación de tipo de medio CSS

en-us	CSS Parser:
es-cl	Analizador CSS:

en-us	CSS Path
es-cl	Ubicación de CSS

en-us	CSS selector
es-cl	Selector CSS

en-us	CSS selector
es-cl	Selector CSS

en-us	CSS Selector
es-cl	Selector CSS

en-us	CSS selector of elements to include
es-cl	Selector CSS de los elementos a incluir

en-us	CSS selector of root of search
es-cl	Selector CSS de la raíz de la búsqueda

en-us	CSS selector specifying elements to remove
es-cl	Selector CSS que especifica los elementos a eliminar

en-us	CSS selector specifying root of search
es-cl	Selector CSS que especifica la raíz de la búsqueda

en-us	CSS selectors separated by comma
es-cl	Selectores CSS separados por comas

en-us	CSS selector to match in search
es-cl	Selector CSS para concordar en la búsqueda

en-us	CSS selector to root of search
es-cl	Selector CSS de la raíz de la búsqueda

en-us	Ctrl
es-cl	Ctrl

en-us	Ctrl
es-cl	Ctrl

en-us	Ctrl
es-cl	Ctrl

en-us	Ctrl+L
es-cl	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+L
es-cl	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
es-cl	Ctrl+Tab circula a través de las pestañas en orden según su uso reciente

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
es-cl	Ctrl+Tab circula a través de las pestañas en orden según su uso reciente

en-us	Cuba
es-cl	Cuba

en-us	Cu.forceGC
es-cl	Cu.forceGC

en-us	Curaçao
es-cl	Curazao

en-us	current
es-cl	actual

en-us	Current line
es-cl	Línea actual

en-us	Current log file
es-cl	Archivo de registro actual

en-us	Current Log File:
es-cl	Archivo de registro actual:

en-us	Current log modules
es-cl	Módulos de registro actuales

en-us	Current Log Modules:
es-cl	Módulos de registro actuales:

en-us	Currently recording via
es-cl	Actualmente grabando a través de

en-us	Currently verifying certificate…
es-cl	Verificando ahora el certificado…

en-us	Current password:
es-cl	Contraseña actual:

en-us	Current password:
es-cl	Contraseña actual:

en-us	Current password:
es-cl	Contraseña actual:

en-us	current ping
es-cl	ping actual

en-us	 Current ping data 
es-cl	Datos de ping actuales

en-us	* Current session only, reloads the page
es-cl	* Solo en la sesión actual, recarga la página

en-us	Current step: %S
es-cl	Paso actual: %S

en-us	Current View
es-cl	Vista actual

en-us	Current view (copy or open in new window)
es-cl	Vista actual (copiar o abrir en nueva ventana)

en-us	Current Worker URL:
es-cl	URL del Worker actual:

en-us	Cursor
es-cl	Cursor

en-us	Custom
es-cl	Personalizado

en-us	&Custom
es-cl	&Personalizada

en-us	Custom…
es-cl	Personalizado…

en-us	Custom…
es-cl	Personalizado…

en-us	Custom…
es-cl	Personalizado…

en-us	Custom…
es-cl	Personalizado…

en-us	Custom B2G binary…
es-cl	Binario B2G personalizado…

en-us	Custom Device
es-cl	Dispositivo personalizado

en-us	Custom Gaia profile…
es-cl	Perfil de Gaia personalizado…

en-us	Customize
es-cl	Personalizar

en-us	Customize
es-cl	Personalizar

en-us	Customize…
es-cl	Personalizar…

en-us	Customize Firefox
es-cl	Personalizar Firefox

en-us	Customize %S
es-cl	Personalizar %S

en-us	Customize the Menu and Toolbars
es-cl	Personalizar el menú y las barras de herramientas

en-us	Customize Toolbar
es-cl	Personalizar barra de herramientas

en-us	Customize Toolbar…
es-cl	Personalizar barra de herramientas…

en-us	Customize your New Tab page
es-cl	Personalizar su página de nueva pestaña

en-us	Custom Scale…
es-cl	Escala personalizada…

en-us	Custom User Agent
es-cl	User Agent personalizado

en-us	Cut
es-cl	Cortar

en-us	Cut
es-cl	Cortar

en-us	Cut
es-cl	Cortar

en-us	Cut
es-cl	Cortar

en-us	Cut (%S)
es-cl	Cortar (%S)

en-us	Cut (%S)
es-cl	Cortar (%S)

en-us	Cycle
es-cl	Avanzar

en-us	Cycle
es-cl	Avanzar

en-us	Cycle
es-cl	Avanzar

en-us	Cycle Collection
es-cl	Colección de ciclos

en-us	cycled
es-cl	rotado

en-us	Cycle Reference
es-cl	Recorrer referencias

en-us	Cyprus
es-cl	Chipre

en-us	Cyrillic
es-cl	Cirílico

en-us	Cyrillic
es-cl	Cirílica

en-us	Cyrillic (DOS)
es-cl	Cirílico (DOS)

en-us	Cyrillic (ISO)
es-cl	Cirílico (ISO)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
es-cl	Cirílico (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (KOI8-U)
es-cl	Cirílico (KOI8-U)

en-us	Cyrillic (Windows)
es-cl	Cirílico (Windows)

en-us	Czech
es-cl	Checo

en-us	Czech Republic
es-cl	República Checa

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	C

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	E

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	D

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	d

en-us	d
es-cl	E

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	g

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	N

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	N

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	d

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	B

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D

en-us	D
es-cl	D