en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
es-cl	Esta página le ayuda a administrar sus perfiles. Cada perfil es un mundo separado que contiene su propio conjunto de historial, marcadores, ajustes y complementos, sin relacionarse con otro perfil.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
es-cl	Esta página está pidiendo que confirmes que deseas abandonarla - los datos que hayas ingresado puede que se pierdan.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
es-cl	Esta página está pidiendo que confirmes que deseas abandonarla — la información que hayas ingresado podría perderse.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
es-cl	Esta página está en modo “casi” estándar. El diseño de la página puede verse afectado. Para el modo estándar, utilice “<! DOCTYPE html>”.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
es-cl	Esta página está en modo Quirks. El diseño de la página puede verse afectado. Para el modo estándar, utilice “<! DOCTYPE html>”.

en-us	This page is loaded from an extension.
es-cl	Esta página es cargada desde una extensión.

en-us	This page is loaded from another page.
es-cl	Esta página es cargada desde otra página.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
es-cl	Esta página está ralentizando %1$S. Para acelerar el navegador, detén esta página.

en-us	This page is stored on your computer.
es-cl	Esta página está almacenada en tu computador.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
es-cl	Esta página está traducida desde { $fromLanguage } a { $toLanguage }

en-us	This page says
es-cl	Esta página dice

en-us	This page says:
es-cl	Esta página dice:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
es-cl	Esta página muestra la información sobre el rendimiento, hardware, uso y personalizaciones recolectada por Telemetría. La información es enviada a { $telemetryServerOwner } para ayudar a mejorar { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
es-cl	Esta página muestra los mensajes más recientes enviados por Windows a las ventanas del navegador { -brand-short-name }. Las entradas en negrita representan esta ventana. Ten en cuenta que esta página muestra los mensajes más recientes en el momento en que se cargó la página; para ver los actuales, deberás actualizar la página.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
es-cl	Esta página muestra los módulos de terceros que fueron inyectados a tu { -brand-short-name }. Cualquier módulo que no esté firmado por Microsoft o { -vendor-short-name } se considera un módulo de terceros.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
es-cl	Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por defecto.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
es-cl	Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por defecto en Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
es-cl	Esta página utiliza la propiedad no estándar “zoom”. Considera usar calc() en los valores de propiedad relevantes, o usar “transform” junto con “transform-origin: 0 0”.

en-us	This page uses weak encryption.
es-cl	Esta página usa un cifrado débil.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
es-cl	Esta página fue cargada en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
es-cl	Esta página sería cargada en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation, sin embargo la creación de procesos Large-Allocation está desactivada en plataformas que no sean Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
es-cl	Esta contraseña ha sido usada en otra cuenta que al parecer se vio afectada en una filtración. Reutilizar credenciales pone en peligro a todas tus cuentas. Cambia esta contraseña.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
es-cl	Este documento PDF contiene firmas digitales. La validación de las firmas no es soportada.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
es-cl	Este documento PDF contiene firmas digitales. La validación de las firmas no es soportada.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
es-cl	Este PDF contiene formularios. El rellenar campos de formularios no está soportado.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
es-cl	Este documento PDF podría no ser mostrado correctamente.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
es-cl	Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
es-cl	Este complemento habilita la reproducción de medios cifrados en concordancia con la especificación de extensiones de medios cifrados. Los medios cifrados son usualmente utilizados por sitios para protegerse de la copia de contenido premium. Visita https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para más información sobre las extensiones de medios cifrados.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
es-cl	Este complemento habilita la reproducción de medios cifrados en concordancia con la especificación de extensiones de medios cifrados. Los medios cifrados son usualmente utilizados por sitios para protegerse de la copia de contenido premium. Visita https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para más información sobre las extensiones de medios cifrados.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
es-cl	Este complemento tiene vulnerabilidades de seguridad.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
es-cl	Este complemento es instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir las llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de video H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y aprender más sobre la implementación.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
es-cl	Este complemento es instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir las llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de video H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y aprender más sobre la implementación.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
es-cl	Este complemento es vulnerable y debe ser actualizado.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
es-cl	Esta preferencia se ha deshabilitado en Windows. Para cambiar, visita <a data-l10n-name="startup-link">Aplicaciones de inicio</a> en la configuración del sistema.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
es-cl	Este principal no tiene un certificado

en-us	This principal doesn’t have a certificate
es-cl	Este principal no tiene un certificado

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
es-cl	Este problema puede ser causado a veces por desactivar o rechazar cookies.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
es-cl	Este perfil está en uso en otra aplicación y no puede ser eliminado.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
es-cl	Este pseudo-elemento debe usar la forma "::": '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
es-cl	Este reporte también contiene información acerca del estado de cuando se cayó la aplicación.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
es-cl	Este reporte también contiene información acerca del estado de cuando se cayó la aplicación.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
es-cl	Este recurso fue transferido a través de una conexión que usó una encriptación débil.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
es-cl	Este selector utiliza <strong>:has()</strong> sin restricciones, lo que puede ser lento.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
es-cl	Este ajuste puede hacer que algunos sitios web no muestren contenido o que no funcionen correctamente. Si un sitio parece roto, puede que desees desactivar la protección contra seguimiento para que ese sitio cargue todo el contenido.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
es-cl	Este ajuste se aplicará a todas las cuentas de Windows y perfiles de { -brand-short-name } usando esta instalación de { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
es-cl	Este sitio (%1$S) tiene una política de solo reporte sin una URI de reporte. CSP no bloqueará ni puede reportar violaciones a esta política.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
es-cl	Este sitio parece usar el efecto de posicionamiento enlazado con el desplazamiento. Esto no funcionará adecuadamente con la alineación asíncrona; ¡revise https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects para más detalles y para unirse a la discusión sobre herramientas y funciones relacionadas!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
es-cl	Este sitio parece usar el efecto de posicionamiento enlazado con el desplazamiento. Esto no funcionará adecuadamente con la alineación asíncrona; ¡revisa https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html para más detalles y para unirte a la discusión sobre herramientas y funciones relacionadas!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
es-cl	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
es-cl	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
es-cl	Este sitio ha solicitado que te identifiques con un certificado:

en-us	This site is asking you to sign in.
es-cl	Este sitio te pide que te conectes.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
es-cl	Este sitio te pide que te conectes como %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
es-cl	Este sitio te pide que te conectes. Advertencia: Tus credenciales serán compartidas con %S, no con el sitio que actualmente estás visitando.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
es-cl	Este sitio está solicitando acceso a tus dispositivos. El acceso al dispositivo se puede habilitar instalando un complemento.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
es-cl	Este sitio solicita acceso a tus dispositivos MIDI (interfaz digital de instrumentos musicales). El acceso al dispositivo se puede habilitar instalando un complemento.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
es-cl	Este sitio solicita acceso a tus dispositivos MIDI (interfaz digital de instrumentos musicales). El acceso al dispositivo se puede habilitar instalando un complemento.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
es-cl	Este sitio hace uso de un certificado SHA-1; se recomienda que use certificados con algoritmos de firma que usen funciones hash más fuertes que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
es-cl	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
es-cl	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
es-cl	Este sitio (%S) intentó instalar un tema.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
es-cl	Este sitio (%S) intentó instalar un tema.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
es-cl	Este sitio utiliza una versión obsoleta de TLS. Por favor, actualiza a TLS 1.2 ó 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
es-cl	Este sitio utiliza una versión obsoleta de TLS que será desactivada en marzo de 2020. Por favor, actualiza a TLS 1.2 o 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
es-cl	Este sitio usa un complemento que podría volver lento a %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
es-cl	Este usa el cifrado RC4 para encriptar, el cual está obsoleto y es inseguro.

en-us	This site will hide the pointer.
es-cl	Este sitio jamás ocultará el puntero.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
es-cl	Este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
es-cl	Este sitio quiere instalar un complemento en #1:;Este sitio quiere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
es-cl	Esta fuente ya no está disponible.\nActualiza la búsqueda para tener las fuentes más recientes.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
es-cl	Esta fuente está en la lista de ignorados. Por favor, desactiva la opción "Ignorar scripts de terceros conocidos" para habilitarla.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
es-cl	Este estudio ajusta %1$S a %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
es-cl	Esta codificación de texto es usada para contenido heredado que falle en declarar su codificación.

en-us	This time, search with:
es-cl	Esta vez, buscar con:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
es-cl	Esta actualización requiere privilegios de administrador. La actualización se instalará la próxima vez que inicies { -brand-short-name }. Puedes reiniciar { -brand-short-name } ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
es-cl	Esta URL coincide con la de un rastreador conocido y sería bloqueada estando el Bloqueo de contenido activado.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
es-cl	Esta versión de Firefox no puede depurar Firefox para Android (68). Recomendamos instalar Firefox para Android Nightly en su teléfono para realizar pruebas. <a>Más detalles</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
es-cl	Este video se está reproduciendo en el modo Picture-in-Picture.

en-us	This web application is hosted at:
es-cl	Esta aplicación web está alojada en:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
es-cl	Esta extensión web tiene un ID temporal. <a>Aprender más</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
es-cl	Esta página web está siendo redireccionada a una nueva dirección. ¿Te gustaría reenviar los datos del formulario que llenaste a la nueva dirección?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
es-cl	Este sitio web dice contar con registros de auditoría de transparencia de certificados, pero los registros fueron emitidos por un desconocido y no pueden ser verificados.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
es-cl	El sitio cumple con la política de transparencia de certificados.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
es-cl	Este sitio web contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: imágenes).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
es-cl	Este sitio web contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: imágenes). <label data-l10n-name="link">Aprender más</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
es-cl	Este sitio contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: scripts) y tu conexión a éste no es privada.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
es-cl	Este sitio web no recomienda Picture-in-Picture

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
es-cl	Este sitio web no entrega registros de auditoría de transparencia de certificados.

en-us	This website does not supply identity information.
es-cl	Este sitio no ha suministrado información de identidad.

en-us	This website does not supply ownership information.
es-cl	Este sitio web no ha suministrado información del propietario.

en-us	This website does not supply ownership information.
es-cl	Este sitio web no ha suministrado información del propietario.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
es-cl	Es posible que este sitio web no admita el protocolo TLS 1.2, que es la versión mínima admitida por { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
es-cl	Este sitio (%S) está ofreciendo guardar datos en tu computador para usarlos sin conexión.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
es-cl	Este sitio web (%S) está almacenando más de %SMB de datos en tu computador para usarlos sin conexión.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
es-cl	Este sitio web entrega registros de auditoría de transparencia de certificados, pero los registros no pudieron ser verificados.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
es-cl	Este sitio web no entrega registros  de transparencia de certificados públicamente auditables.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
es-cl	Este sitio web no fue encontrado por { $trrDomain }.

en-us	This will:
es-cl	Esto implicará:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
es-cl	Esto borrará todos los informes y no se puede revertir.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
es-cl	Esto eliminará todos los reportes de fallos no enviados y no se puede deshacer.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
es-cl	Esto no cambiará tus ajustes ni eliminará extensiones.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
es-cl	Esto fijará { -brand-short-name } en la barra de tareas y abrirá la configuración

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
es-cl	Esto evitará que los sitios web no listados arriba puedan solicitar permiso para acceder a tu cámara. Bloquear el acceso a tu cámara puede hacer fallar ciertas características de algunos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
es-cl	Esto evitará que los sitios web no listados arriba puedan solicitar permiso para acceder a tu ubicación. Bloquear el acceso a tu ubicación puede hacer fallar ciertas características de algunos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
es-cl	Esto evitará que los sitios web no listados arriba puedan solicitar permiso para acceder a tu micrófono. Bloquear el acceso a tu micrófono puede hacer fallar ciertas características de algunos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
es-cl	Esto evitará que los sitios web no listados arriba puedan solicitar permiso para acceder a tus  dispositivos de realidad virtual. Bloquear el acceso a tus  dispositivos de realidad virtual puede hacer fallar ciertas características de algunos sitios web.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
es-cl	Esto evitará que los sitios web no listados arriba puedan solicitar permiso para enviar notificaciones. Bloquear las notificaciones puede hacer fallar ciertas características de algunos sitios web.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
es-cl	Esto eliminará todas las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
es-cl	Esto eliminará todas las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
es-cl	Esto eliminará todas las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos tus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No puedes deshacer esta acción.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
es-cl	Esto eliminará la lista de reportes de fallos enviados pero no eliminará los datos enviados. Esto no se puede deshacer.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
es-cl	Esto eliminará las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
es-cl	Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No sé puede deshacer esta acción.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
es-cl	Esto reemplazará todos tus marcadores actuales por los de respaldo. ¿De verdad quieres hacerlo?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
es-cl	Esto mostrará todas las fuentes ignoradas (que actualmente están ocultas) en el árbol.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
es-cl	Este asistente te guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierres todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar el computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
es-cl	Este asistente te guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrate de que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
es-cl	Este archivo XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. A continuación se muestra el árbol del documento.

en-us	Thought-provoking stories
es-cl	Historias que provocan reflexión

en-us	Thread
es-cl	Hilo

en-us	Threads
es-cl	Hilos

en-us	Threads
es-cl	Hilos

en-us	Threads:
es-cl	Hilos:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
es-cl	Subprocesos creados en un conjunto de subprocesos sin nombre

en-us	Threads ({ $number })
es-cl	Hilos ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
es-cl	Hilo { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
es-cl	Miniatura de la página { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
es-cl	Miniatura de la página {{page}}

en-us	Thumbnails
es-cl	Miniaturas

en-us	Thumbnails
es-cl	Miniaturas

en-us	Tibetan
es-cl	Tibetano

en-us	Tibetan
es-cl	Tibetano

en-us	TID
es-cl	TID

en-us	Tigre
es-cl	Tigre

en-us	Tigrinya
es-cl	Tigriña

en-us	Tile
es-cl	Mosaico

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
es-cl	Tiempo: #1 segundo;Tiempo: #1 segundos

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
es-cl	Faltan { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
es-cl	Fuera de tiempo

en-us	Time Elapsed (s)
es-cl	Tiempo transcurrido (s)

en-us	{ $time } left
es-cl	Faltan { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
es-cl	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
es-cl	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
es-cl	{ $timeLeft } — { $transfer } (Muy rápido)

en-us	Timeline
es-cl	Línea de tiempo

en-us	timer
es-cl	temporizador

en-us	Time range to clear:{ " " }
es-cl	Rango de tiempo para limpiar:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
es-cl	Temporizador “%S” ya existe.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
es-cl	Temporizador “%S” no existe.

en-us	timestamp
es-cl	marca de tiempo

en-us	Timestamp
es-cl	Marca de tiempo

en-us	Time Stamping
es-cl	Marcas de Tiempo

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
es-cl	Marca de tiempo { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
es-cl	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
es-cl	Tiempo en que el evento “DOMContentLoad” ocurrió

en-us	Time when “load” event occurred
es-cl	Tiempo en que el evento “load” ocurrió

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	Timor-Leste
es-cl	Timor Oriental

en-us	Tip:
es-cl	Consejo:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
es-cl	Consejos y noticias de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
es-cl	Consejos y noticias de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
es-cl	Consejo: Esto usa perfiles separados. Usa { -sync-brand-short-name } para compartir datos entre ellos.

en-us	{ $title }
es-cl	{ $title }

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title Bar
es-cl	Barra de título

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
es-cl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
es-cl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
es-cl	{ $title } - { -brand-full-name } (navegación privada)

en-us	{ $title } — { $containerName }
es-cl	{ $title } - { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
es-cl	título, texto o URL miembro del diccionario ShareData. Se requiere al menos uno de los miembros.

en-us	Titles
es-cl	Títulos

en-us	TLS setup:
es-cl	Configuración TLS:

en-us	TLS %S ms
es-cl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
es-cl	Autenticación con el Cliente Web a través de TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
es-cl	Autenticación con Servidor Web a través de TLS

en-us	to
es-cl	para

en-us	to
es-cl	a

en-us	To
es-cl	A

en-us	To begin creating your profile, click Next.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Siguiente.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
es-cl	Para bloquear un módulo de terceros, { -brand-short-name } debe reiniciarse.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
es-cl	Para revisar la lista de datos recolectados, consulta el <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">diccionario de { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
es-cl	Para cambiar los ajustes de autenticación, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
es-cl	Para cambiar los ajustes de autenticación, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
es-cl	Para continuar importando datos desde otro navegador, { -brand-short-name } tiene que tener acceso a su carpeta de perfil.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
es-cl	para conectarte a { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para copiar tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para crear una contraseña maestra, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para crear una contraseña primaria, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
es-cl	Hoy - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
es-cl	Para desactivar %S debes reiniciar %S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
es-cl	Para mostrar esta página, %S necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
es-cl	Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para editar tu credencial, ingresa tus datos de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para editar tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
es-cl	Para activar la extensión ve a <img data-l10n-name="addons-icon"/>Complementos en el <img data-l10n-name="menu-icon"/> menú.

en-us	‘]’ to end attribute selector
es-cl	']' para finalizar selector de atributo

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para exportar tus credenciales, ingresa tus datos de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para exportar tus contraseñas, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
es-cl	Para buscar pestañas de hace más tiempo, consulta tu <a data-l10n-name="history-url">historial de navegación</a>.

en-us	Toggle
es-cl	Modificar

en-us	Toggle
es-cl	Modificar

en-us	Toggle all checkboxes in this group
es-cl	Cambiar todas las cajas de marcas en este grupo

en-us	Toggle blackboxing
es-cl	Alternar caja negra

en-us	Toggle black boxing
es-cl	Alternar encajonamiento negro

en-us	Toggle breaking on this event
es-cl	Alternar quiebre en este evento

en-us	Toggle Breakpoint
es-cl	Cambiar punto de quiebre

en-us	toggle button
es-cl	botón de alternancia

en-us	toggle button
es-cl	toggle button

en-us	Toggle classes
es-cl	Activar/desactivar clases

en-us	Toggle classes
es-cl	Alternar clases

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
es-cl	Simulación de esquema de color para la página

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
es-cl	Simulación de esquema de color para la página

en-us	Toggle Conditional Panel
es-cl	Cambiar panel condicional

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
es-cl	Cambiar a la simulación de esquema de color oscuro para la página

en-us	Toggle developer tools
es-cl	Activar las herramientas de desarrollador

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
es-cl	Cambiar el registro de eventos de mutaciones DOM

en-us	Toggle filter bar
es-cl	Barra de filtrado

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
es-cl	Resaltador de Flexbox

en-us	Toggle Global Message logging
es-cl	Cambiar el registro de mensajes globales

en-us	Toggle Grid Highlighter
es-cl	Alternar resaltador de cuadrícula

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
es-cl	Cambiar a la simulación de esquema de color claro para la página

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
es-cl	Desactivar el inspector de 3 paneles

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
es-cl	Activar el inspector de 3 paneles

en-us	Toggle paint flashing
es-cl	Cambiar estado del destacador

en-us	Toggle panel
es-cl	Alternar panel

en-us	Toggle performance analysis…
es-cl	Cambiar análisis de rendimiento…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
es-cl	Alternar Picture-in-Picture

en-us	Toggle print media simulation for the page
es-cl	Simulación de medios de impresión para la página

en-us	Toggle print media simulation for the page
es-cl	Simulación de medios de impresión para la página

en-us	Toggle pseudo-classes
es-cl	Activar/desactivar pseudo-clases

en-us	Toggle pseudo-classes
es-cl	Activar/desactivar pseudo-clases

en-us	Toggle reader view (%S)
es-cl	Cambiar vista de lectura (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Mostrar u ocultar la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Mostrar u ocultar la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Barra lateral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
es-cl	Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/adjuntos)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
es-cl	Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/adjuntos/capas)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
es-cl	Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/adjuntos/capas)

en-us	Toggle split console (%S)
es-cl	Cambiar división de consola (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
es-cl	Alternar visibilidad de la hoja de estilo

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
es-cl	Alterna la grabación de pilas de ubicación. Las capturas de pila subsecuentes serán capaces de etiquetar y agrupar objetos creados cuando la grabación de pilas de ubicación está activa según su pila de ubicación. Grabar pilas de ubicación tiene repercusiones en el rendimiento.

en-us	Toggle the sidebar
es-cl	Barra lateral

en-us	Toggle Tools
es-cl	Activar herramientas

en-us	Togo
es-cl	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
es-cl	Para ver las pestañas de tu teléfono aquí, primero conéctate o crea una cuenta.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
es-cl	Para recuperar tus pestañas, deberás permitir la sincronización en { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
es-cl	Para recuperar tus pestañas, deberás ingresar la contraseña primaria de { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
es-cl	Para ayudarnos a diagnosticar y reparar este problema, puedes enviarnos un reporte de fallos.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
es-cl	Para ocultar tu ubicación y actividad de navegación, considera una Red Privada Virtual. Te ayudará a mantenerte protegido cuando navegues en lugares públicos como aeropuertos y cafeterías.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
es-cl	Para importar favoritos e historial de navegación de Safari:

en-us	To import Safari passwords:
es-cl	Para importar contraseñas desde Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
es-cl	Para mejorar la calidad del video, puedes que deba instalar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
es-cl	Para mejorar la calidad del video, puedes que deba instalar el suplemento de actualización de plataforma de Microsoft para Windows Vista.

en-us	Tokelau
es-cl	Tokelau

en-us	Token:
es-cl	Token:

en-us	Token: %1$S
es-cl	Token: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
es-cl	Para saber si las reseñas de este producto son fiables, verifica la calidad de las reseñas. Sólo toma unos 60 segundos.

en-us	Tonga
es-cl	Tonga

en-us	Tonga
es-cl	Tonga

en-us	toolbar
es-cl	barra de herramienta

en-us	toolbar
es-cl	toolbar

en-us	Toolbars
es-cl	Barras de herramientas

en-us	Toolbars
es-cl	Barras de herramientas

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
es-cl	Las barras de herramientas deben ser etiquetadas cuando hay más de una barra de herramientas.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
es-cl	Las barras de herramientas deben estar etiquetadas cuando hay más de una barra de herramientas. <a>Aprender más</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
es-cl	Caja de herramientas: %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
es-cl	Caja de herramientas (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
es-cl	Caja de herramientas: ocurrió un error

en-us	Toolbox Options
es-cl	Opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options
es-cl	Opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options Panel
es-cl	Panel de opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options Panel
es-cl	Panel de opciones de la caja de herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools for all add-ons
es-cl	Herramientas para todos los complementos

en-us	Tools for all add-ons
es-cl	Herramientas para todos los complementos

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
es-cl	Herramientas para inspeccionar y depurar contextos <canvas>

en-us	tooltip
es-cl	herramienta

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
es-cl	Demasiadas llamadas a las API de Ubicación o Historial en un período breve.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
es-cl	Demasiados valores para el tipo de característica '%1$S'.

en-us	top
es-cl	arriba

en-us	top
es-cl	top

en-us	Top
es-cl	Superior

en-us	Top
es-cl	Superior

en-us	Top:
es-cl	Superior:

en-us	Top:
es-cl	Superior:

en-us	Top (inches)
es-cl	Superior (pulgadas)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
es-cl	Para reproducir audio, puede que debas instalar el software PulseAudio requerido.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Para reproducir los formatos de video %S, debe instalar software extra de Microsoft, vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas activar el módulo de decifrado de contenido Primetime de Adoble.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar el suplemento de actualización de plataforma de Microsoft para Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar los códecs de video requeridos.

en-us	Top left corner — resize
es-cl	Esquina superior izquierda — cambiar el tamaño

en-us	Top left corner — resize
es-cl	Esquina superior izquierda — cambiar el tamaño

en-us	Top middle — resize
es-cl	Borde superior en el medio — cambiar el tamaño

en-us	Top middle — resize
es-cl	Borde superior en el medio — cambiar el tamaño

en-us	Top (mm)
es-cl	Superior (mm)

en-us	Top right corner — resize
es-cl	Esquina superior derecha — cambiar el tamaño

en-us	Top right corner — resize
es-cl	Esquina superior derecha — cambiar el tamaño

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
es-cl	Para proteger tus datos, algunas extensiones no pueden leer ni cambiar datos en este sitio. Usa la configuración de la extensión para permitir sitios restringidos por { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
es-cl	Para proteger tus datos, esta extensión no está permitida en este sitio.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
es-cl	Para proteger tu seguridad, { $hostname } no permitirá que { -brand-short-name } muestre la página si otro sitio la ha incrustado. Para ver esta página, debes abrirla en una nueva ventana.

en-us	Top sites
es-cl	Sitios frecuentes

en-us	Top Sites
es-cl	Sitios frecuentes

en-us	Top Sites
es-cl	Sitios frecuentes

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
es-cl	Para volver a sincronizar y obtener tus pestañas, conéctate a tu cuenta.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
es-cl	Para volver a sincronizar y obtener tus pestañas, conéctate a tu { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To %S
es-cl	A %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
es-cl	Para ver pestañas de otros dispositivos, debes sincronizar tus pestañas abiertas.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
es-cl	Para ver tus pestañas desde cualquier lugar donde uses { -brand-product-name }, conéctate en todos tus dispositivos. Obtén información sobre cómo <a data-l10n-name="url">conectar dispositivos adicionales</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
es-cl	Para ver tus pestañas desde cualquier lugar donde uses { -brand-product-name }, conéctate a tu cuenta. Si no tienes una cuenta, te guiaremos a través de los pasos para registrarse.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
es-cl	Para seleccionar un motor de búsqueda diferente, ve a <a data-l10n-name="link-options">Preferencias</a>

en-us	Total Bytes
es-cl	Bytes totales

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
es-cl	La protección total contra cookies aísla las cookies del sitio en el que estas, de forma tal que los rastreadores no pueden usarlas para seguirte entre sitios.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
es-cl	La protección total contra cookies es nuestra protección de privacidad más fuerte a la fecha y ahora es el ajuste predeterminado para los usuarios de { -brand-short-name }. No podríamos haberlo logrado sin participantes de acceso temprano como tu. Por lo que te agradecemos por ayudarnos a crear un internet mejor y más privado.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
es-cl	La protección total contra cookies evita que los rastreadores te sigan por la web.

en-us	Total Count
es-cl	Cuenta total

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
es-cl	Tiempo transcurrido desde el primer al último mensaje mostrado

en-us	Total network request count
es-cl	Cuenta total de solicitudes de red

en-us	Total network request count
es-cl	Cuenta total de solicitudes de red

en-us	Total requests: %S
es-cl	Solicitudes totales: %S

en-us	Total size of displayed messages
es-cl	Tamaño total de los mensajes mostrados

en-us	Total %S ms
es-cl	%S ms en total

en-us	{ $total } stars
es-cl	{ $total } estrellas

en-us	Total time needed to load all requests
es-cl	Tiempo total requerido para cargar todas las solicitudes

en-us	{ $total } users
es-cl	{ $total } usuarios

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
es-cl	Para volver a activarlo, haz clic en el ícono de etiqueta de precio en la barra de direcciones y sigue las instrucciones.

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch: %1$S
es-cl	Táctil: %1$S

en-us	touch input enabled
es-cl	entrada táctil activada

en-us	Touchscreen
es-cl	Pantalla táctil

en-us	Touch Screen
es-cl	Pantalla táctil

en-us	Touch your security key to continue with %S.
es-cl	Toca tu clave de seguridad para continuar con %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
es-cl	Para usar el atajo F12, primero abre las Herramientas de desarrollador a través del menú de herramientas del navegador.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
es-cl	Para usar el acceso directo F12, primero abre las herramientas de desarrollo a través del menú Desarrollador web.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
es-cl	Para ver tus últimas pestañas móviles, conéctate a { -brand-product-name } en iOS o Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-cl	Para ver tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

en-us	Townland
es-cl	Townland

en-us	Townland
es-cl	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
es-cl	Sigue todos los marcos de JavaScript a %2$S. (%1$S)\nHaz clic derecho para cambiar la salida.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
es-cl	Sigue todos los marcos de JavaScript a %S.\nHaz clic derecho para cambiar la salida.

en-us	Trace function returns
es-cl	Rastrear lo que devuelve la función

en-us	Trace in the stdout
es-cl	Seguir en el stdout

en-us	Trace in the web console
es-cl	Seguir en la consola web

en-us	trace log can be found at: { $path }
es-cl	el registro de ruta puede ser encontrado en: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
es-cl	El registro de ruta puede ser encontrado en: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
es-cl	Rastrear solo en la siguiente carga de página (recarga o navegación)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
es-cl	Registrar solo en la siguiente interacción del usuario (mousedown/keydown)

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
es-cl	:trace  Alternar el rastreador de JavaScript    Soporta los siguientes argumentos:     --logMethod debe establecerse a ‘console’ para registrar en la consola web (predeterminado), o ‘stdout’ para registrar en la salida estándar,     --prefix Cadena opcional que será registrada al principio de todos los registros de rastreo,     --help o --usage muestra este mensaje.

en-us	Tracing has not started
es-cl	El seguimiento no ha sido iniciado

en-us	Tracker
es-cl	Rastreador

en-us	{ $trackerCount } Blocked
es-cl	{ $trackerCount } bloqueados

en-us	{ $trackerCount } Blocked
es-cl	{ $trackerCount } bloqueados

en-us	Tracker partially unblocked
es-cl	Rastreador parcialmente desbloqueado

en-us	Trackers
es-cl	Rastreadores

en-us	Trackers
es-cl	Rastreadores

en-us	Trackers
es-cl	Rastreadores

en-us	Trackers
es-cl	Rastreadores

en-us	Trackers blocked
es-cl	Rastreadores bloqueados

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
es-cl	Rastreadores que { -brand-short-name } bloqueó esta semana

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
es-cl	Los rastreadores te siguen en línea para recolectar información sobre tus hábitos de navegación e intereses. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
es-cl	Los rastreadores te siguen en línea para recolectar información sobre tus hábitos de navegación e intereses. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.

en-us	Trackers (recommended)
es-cl	Rastreadores (recomendado)

en-us	Track Identifier
es-cl	Identificador de rastreo

en-us	Tracking attempts blocked
es-cl	Intentos de seguimiento bloqueados

en-us	Tracking content
es-cl	Contenido de rastreo

en-us	Tracking Content
es-cl	Contenido de rastreo

en-us	Tracking Content
es-cl	Contenido de rastreo

en-us	Tracking Content
es-cl	Contenido de rastreo

en-us	Tracking Content Blocked
es-cl	Contenido de rastreo bloqueado

en-us	Tracking Content Blocked
es-cl	Contenido de rastreo bloqueado

en-us	Tracking content detected
es-cl	Contenido de rastreo detectado

en-us	Tracking content in all windows
es-cl	Contenido de rastreo en todas las ventanas

en-us	Tracking content in Private Windows
es-cl	Contenido de rastreo en ventanas privadas

en-us	Tracking Cookies
es-cl	Cookies de rastreo

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
es-cl	La protección de seguimiento bloquea a los rastreadores en línea que recolectan tus datos de navegación a través de múltiples sitios web. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender más sobre la protección de seguimiento y tu privacidad</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
es-cl	La protección de seguimiento bloquea a los rastreadores en línea que recolectan tus datos de navegación a través de múltiples sitios web. <a>Aprender más sobre la protección de seguimiento y tu privacidad</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
es-cl	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
es-cl	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
es-cl	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
es-cl	Chino Tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
es-cl	Chino Tradicional (Taiwán)

en-us	Transferred
es-cl	Transferidos

en-us	Transferred
es-cl	Transferido

en-us	Transferred size is not available
es-cl	El tamaño transferido no está disponible.

en-us	Transferred Size: %S kB
es-cl	Datos transferidos: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
es-cl	Datos transferidos: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
es-cl	Transfiriendo datos desde %1$S…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
es-cl	La animación de la transformación no se puede ejecutar en el compositor porque las propiedades relacionadas con la transformación se invalidan mediante reglas !important

en-us	Transition
es-cl	Transición

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translated text will appear here.
es-cl	El texto traducido aparecerá aquí.

en-us	Translate from
es-cl	Traducir desde

en-us	Translate full page
es-cl	Traducir página completa

en-us	Translate Link Text…
es-cl	Traducir texto del enlace…

en-us	Translate Link Text to { $language }
es-cl	Traducir texto del enlace a { $language }

en-us	Translate page…
es-cl	Traducir página…

en-us	Translate Selection…
es-cl	Traducir selección…

en-us	Translate Selection to { $language }
es-cl	Traducir selección a { $language }

en-us	Translate this page
es-cl	Traducir esta página

en-us	Translate this page
es-cl	Traducir esta página

en-us	Translate this page?
es-cl	¿Traducir esta página?

en-us	Translate this page - Beta
es-cl	Traducir esta página - Beta

en-us	Translate to
es-cl	Traducir a

en-us	Translate web content
es-cl	Traducir contenido web

en-us	Translating…
es-cl	Traduciendo…

en-us	Translation
es-cl	Traducción

en-us	Translation in progress
es-cl	Traducción en proceso

en-us	Translation isn’t available for this page
es-cl	La traducción no está disponible para esta página

en-us	Translations
es-cl	Traducciones

en-us	{ -translations-brand-name }
es-cl	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
es-cl	Traducciones por <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
es-cl	Ajustes de traducción

en-us	Translations Settings
es-cl	Ajustes de traducción

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
es-cl	La traducción se realizará automáticamente para los siguientes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following languages
es-cl	No se ofrecerán traducciones para los siguientes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following languages
es-cl	No se ofrecerán traducciones para los siguientes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following sites
es-cl	No se ofrecerán traducciones para los siguientes sitios

en-us	Translation will not be offered for the following sites
es-cl	No se ofrecerán traducciones para los siguientes sitios

en-us	Transparency:
es-cl	Transparencia:

en-us	Transports
es-cl	Transportes

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
es-cl	Trata las cookies como "sameSite=lax" por defecto si no se especifica el atributo "sameSite". Los desarrolladores deben optar por el status quo actual de uso sin restricciones al afirmar explícitamente "sameSite=none".

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
es-cl	Trata las cookies como "SameSite=Lax" por defecto si no se especifica el atributo "SameSite". Los desarrolladores deben optar por el status quo actual de uso sin restricciones al afirmar explícitamente "SameSite=None".

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
es-cl	Tratar las cookies del mismo dominio, pero con diferentes esquemas (por ejemplo, http://example.com y https://example.com), como de sitios cruzados en lugar del mismo sitio. Mejora la seguridad, pero introduce potencialmente fallos.

en-us	Tree
es-cl	Árbol

en-us	Tree Map
es-cl	Mapa de árbol

en-us	tree table
es-cl	tree table

en-us	tree table
es-cl	tabla/árbol

en-us	Trending
es-cl	Popular

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
es-cl	Los candidatos a goteo (llegando después de la respuesta) son destacados en azul

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
es-cl	Se intentó enviar informe a URI inválida: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
es-cl	Reiniciar dispositivo gatillante

en-us	Trigger Update
es-cl	Desencadenar actualización

en-us	Trinidad and Tobago
es-cl	Trinidad y Tobago

en-us	Triqui
es-cl	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
es-cl	Tritanomalía (azul bajo)

en-us	Tritanopia (no blue)
es-cl	Tritanopia (sin azul)

en-us	Tromelin Island
es-cl	Isla Tromelin

en-us	Troubleshooting
es-cl	Solución de problemas

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	Troubleshoot Mode
es-cl	Modo de resolución de problemas

en-us	Troubleshoot Mode
es-cl	Modo de resolución de problemas

en-us	Troubleshoot Mode…
es-cl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
es-cl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
es-cl	Modo de resolución de problemas…

en-us	TRR
es-cl	TRR

en-us	TRR
es-cl	TRR

en-us	true
es-cl	true

en-us	True
es-cl	True

en-us	True
es-cl	Verdadero

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
es-cl	Verdadero si la captura de pantalla debiera también incluir partes del sitio web que quedan fuera de los margenes visibles.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
es-cl	Verdadero si la captura de pantalla debiera ser guardada a un archivo incluso cuando otras opciones estén activadas (como el portapapeles).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
es-cl	Verdadero si deseas copiar la captura de pantalla en lugar de guardarla en un archivo.

en-us	True Privacy
es-cl	Privacidad de verdad

en-us	Truncate DOM attributes
es-cl	Truncar atributos DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
es-cl	Truncar atributos largos en el inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
es-cl	Confiar en este CA para identificar usuarios de email.

en-us	Trust this CA to identify websites.
es-cl	Confiar en esta CA para identificar sitios web.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>column-count</strong> o <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
es-cl	Intenta añadir ya sea <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al padre del elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al padre del elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> al padre del elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> al padre del elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
es-cl	Intenta añadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, o <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al elemento padre. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:inline</strong> o <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>display:table</strong> o <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> u <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a añadir <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again.
es-cl	Vuelve a intentarlo.

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again…
es-cl	Volver a intentarlo…

en-us	Try again later
es-cl	Vuelve a intentarlo más tarde

en-us	Try another source language
es-cl	Prueba con otro idioma de origen

en-us	Try a splash of color
es-cl	Prueba un toque de color

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
es-cl	Prueba { -brand-product-name } para dispositivos móviles

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
es-cl	Intenta cambiar el <strong>tamaño de fuente</strong> del texto ruby. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
es-cl	Intenta limpiar la caché de inicio

en-us	Try colorways
es-cl	Probar combinaciones de colores

en-us	Try Colorways
es-cl	Probar combinaciones de colores

en-us	Try Import Again…
es-cl	Volver a intentar la importación…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Tratando de reproducir Widevine sin Windows Media Foundation (ni Silverlight como alternativa), vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Tratando de reproducir Widevine sin Windows Media Foundation. Vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
es-cl	Inténtalo

en-us	Try It Now
es-cl	Probarlo ahora

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
es-cl	Prueba { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try our trusted guide to product reviews
es-cl	Prueba nuestra guía confiable de reseñas de productos

en-us	Try { -pocket-brand-name }
es-cl	Prueba { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
es-cl	Prueba traducciones privadas en { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
es-cl	Prueba traducciones privadas en { -brand-shorter-name } - Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba a eliminar <strong>float</strong> o añadir<strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
es-cl	Probar el modo seguro

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
es-cl	Intenta seleccionar una región que tenga menos de 32.700 píxeles en su lado más largo o 124.900.000 píxeles de área total.

en-us	Try { -send-brand-name }
es-cl	Prueba { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
es-cl	Prueba { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
es-cl	Probar Send Tab

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba ajustar su propiedad <strong>display</strong> a algo diferente a <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
es-cl	Prueba ajustar su propiedad <strong>display</strong> a algo diferente a <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
es-cl	Intenta establecer la propiedad <strong>outline-style</strong> a algo diferente a <strong>auto</strong> o <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
es-cl	Intenta establecer la propiedad <strong>position</strong> a algo diferente a <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
es-cl	Prueba el { -brand-short-name } más nuevo a la fecha, actualizado con nuestra protección anti-seguimiento más sólida hasta el momento.

en-us	Try This: Pin Tab
es-cl	Prueba esto: Fijar pestaña

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
es-cl	Intenta reducir el número de líneas. { learn-more }

en-us	Tsonga
es-cl	Tsonga

en-us	TSV File
es-cl	Archivo TSV

en-us	TSV File
es-cl	Archivo TSV

en-us	Tswana
es-cl	Setsuana

en-us	Tunisia
es-cl	Túnez

en-us	Turkey
es-cl	Turquía

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkmen
es-cl	Turcomano

en-us	Turkmenistan
es-cl	Turkmenistán

en-us	Turks and Caicos Islands
es-cl	Islas Turcas y Caicos

en-us	Turn camera off
es-cl	Apagar cámara

en-us	Turn camera on
es-cl	Encender cámara

en-us	Turning off accessibility features…
es-cl	Desactivando funciones de accesibilidad…

en-us	Turning on accessibility features…
es-cl	Activando funciones de accesibilidad…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
es-cl	Activar esto mostrará los estilos predeterminados que son cargados por el navegador.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
es-cl	Activar esta opción permitirá que los sitios definan formateadores personalizados para objetos DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar una instancia remota como Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
es-cl	Activar esta opción permitirá depurar esta instancia del navegador de forma remota

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
es-cl	Activar esta opción le permitirá usar varias herramientas de desarrollador en el contexto del navegador (a través de Herramientas > Desarrollador web > Activar herramientas) y depurar complementos desde el Administrador de complementos

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
es-cl	Activar esta opción vinculará la tecla F12 para abrir o cerrar la caja de herramientas DevTools

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
es-cl	Activar esta opción desactivará JavaScript para la pestaña actual. Si la pestaña o caja de herramientas está cerrada, entonces este ajuste será olvidado.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
es-cl	Activar esta opción desactiva la caché HTTP para todas las pestañas que tienen la caja de herramientas abierta. Los Service Workers no son afectados por esta opción.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
es-cl	Activar esta opción activará los service workers a través de HTTP para todas las pestañas que tengan la caja de herramientas abierta.

en-us	Turn microphone off
es-cl	Apagar micrófono

en-us	Turn microphone on
es-cl	Encender micrófono

en-us	Turn Off
es-cl	Desactivar

en-us	Turn Off
es-cl	Desactivar

en-us	Turn Off
es-cl	Desactivar

en-us	Turn Off Accessibility Features
es-cl	Desactivar funciones de accesibilidad

en-us	Turn off animations
es-cl	Desactivar animaciones

en-us	Turn Off Content Blocking
es-cl	Desactivar bloqueo de contenido

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
es-cl	¿Desactivar el bloqueo de anuncios de cookies para { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
es-cl	¿Desactivar la reducción de anuncios de cookies para { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
es-cl	Desactiva las protecciones si tienes problemas con:

en-us	Turn off review checker
es-cl	Desactivar el verificador de reseñas

en-us	Turn off Telemetry.
es-cl	Desactivar la telemetría.

en-us	Turn Off Temporarily
es-cl	Desactivar temporalmente

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
es-cl	Desactivar cuando una red le dice a { -brand-short-name } que no debe usar DNS seguro

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
es-cl	Desactivar cuando las políticas de VPN, control parental o empresa estén activas

en-us	Turn On
es-cl	Activar

en-us	Turn On
es-cl	Activar

en-us	Turn On Accessibility Features
es-cl	Activar funciones de accesibilidad

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
es-cl	Actívalo y { -brand-short-name } intentará rechazar automáticamente los anuncios de cookies en este sitio.

en-us	Turn on backups
es-cl	Activar respaldos

en-us	Turn On Content Blocking
es-cl	Activar bloqueo de contenido

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
es-cl	¿Activar el bloqueo de anuncios de cookies para este sitio?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
es-cl	¿Activar la reducción de anuncios de cookies para este sitio?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
es-cl	Activa el modo solo HTTPS lo si quieres que { -brand-short-name } cambie la conexión cuando sea posible.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
es-cl	Activa el cambio a HTTPS para este sitio si quieres que { -brand-short-name } cambie la conexión cuando sea posible.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
es-cl	Actívalo si quieres que { -brand-short-name } cambie a una conexión segura cuando sea posible.

en-us	Turn on sync
es-cl	Activar la sincronización

en-us	Turn on Sync
es-cl	Activar la sincronización

en-us	Turn on Sync
es-cl	Activar la sincronización

en-us	Turn on Sync…
es-cl	Activar la sincronización…

en-us	Turn on Sync…
es-cl	Activar la sincronización…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
es-cl	Activar { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
es-cl	Activa { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
es-cl	Activar { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
es-cl	Activar { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
es-cl	Activar { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
es-cl	Activar { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
es-cl	Activar la sincronización…

en-us	Turn On Syncing…
es-cl	Activar la sincronización…

en-us	Turn on syncing to continue
es-cl	Activa la sincronización para continuar

en-us	Turn on sync in settings
es-cl	Activa la sincronización en los ajustes

en-us	Turn on tab syncing
es-cl	Activar sincronización de pestañas

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
es-cl	Activar la protección total contra cookies

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
es-cl	Desactivar modo de resolución de problemas

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
es-cl	Desactivar modo de resolución de problemas

en-us	Turquoise
es-cl	Turquesa

en-us	Tuvalu
es-cl	Tuvalu

en-us	TVs
es-cl	TVs

en-us	Twi
es-cl	Twi

en-us	Two hours
es-cl	Dos horas

en-us	Two-sided printing
es-cl	Impresión a doble cara

en-us	txtarea
es-cl	txtarea

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type:
es-cl	Tipo:

en-us	Type a letter
es-cl	Escribe una letra

en-us	[{ $type } Annotation]
es-cl	[{ $type } Anotación]

en-us	[{{type}} Annotation]
es-cl	[{{type}} Anotación]

en-us	Type a shortcut
es-cl	Escribe un atajo

en-us	Type blocked
es-cl	Tipo bloqueado

en-us	Type controls
es-cl	Tipografía

en-us	Type CSS here.
es-cl	Ingrese CSS aquí.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
es-cl	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
es-cl	Ingrese geo.enabled

en-us	{ $type } Image
es-cl	Imagen { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
es-cl	{ $type } Imagen (animada, { $frames } cuadros)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
es-cl	Escribe menos, encuentra más: Busca con { $engineName } directo desde tu barra de direcciones.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
es-cl	Escribe menos, encuentra más: Busca con %S directo desde tu barra de direcciones.

en-us	Type less, find more with the address bar
es-cl	Escribe menos, encuentra más con la barra de direcciones

en-us	Type or paste a URL
es-cl	Escribe o pega una URL

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	U
es-cl	C

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	A

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	D

en-us	U
es-cl	U

en-us	,\u0020
es-cl	,\u0020

en-us	,\u0020
es-cl	,\u0020

en-us	\u0020→
es-cl	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
es-cl	\u00adCodificación de texto

en-us	\u21e7
es-cl	⇧

en-us	\u2303
es-cl	⌃

en-us	\u2318
es-cl	\u2318

en-us	\u2318
es-cl	⌘

en-us	\u2325
es-cl	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
es-cl	u2f.register() está en desuso y será eliminado en una fecha futura. Utiliza navigator.credentials.create() en su lugar.

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
es-cl	u2f.sign() está en desuso y será eliminado en una fecha futura. Utiliza navigator.credentials.get() en su lugar.

en-us	UA
es-cl	UA

en-us	UA: %1$S
es-cl	UA: %1$S

en-us	Uganda
es-cl	Uganda

en-us	UID
es-cl	UID

en-us	Uighur
es-cl	Uigur

en-us	Ukraine
es-cl	Ucrania

en-us	Ukrainian
es-cl	Ucraniano

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to calculate
es-cl	No se pudo calcular

en-us	Unable to calculate
es-cl	No se pudo calcular

en-us	Unable to change Master Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña maestra.

en-us	Unable to change Master Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña maestra.

en-us	Unable to change password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña primaria.

en-us	Unable to change Primary Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña primaria.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
es-cl	No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
es-cl	No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
es-cl	No se pueden buscar actualizaciones debido a un error interno. Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
es-cl	No se pueden buscar actualizaciones debido a un error interno. Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
es-cl	Imposible revisar <input pattern='%S'> porque el patrón no es un regexp válido: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.

en-us	Unable to connect
es-cl	No se pudo conectar

en-us	Unable to Connect Securely
es-cl	No se puede conectar de forma segura

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
es-cl	No se puede conectar con { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
es-cl	No se pudo conectar con { $agent }. Transferencia denegada para el recurso: { $content }.

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
es-cl	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
es-cl	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
es-cl	Incapaz de exportar. Base de datos de Clave corrupta o eliminada.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
es-cl	Incapaz de exportar. Base de datos de Clave corrupta o eliminada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
es-cl	Incapaz de exportar. Clave Privada no pudo ser ubicada y exportada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
es-cl	Incapaz de exportar. Clave Privada no pudo ser ubicada y exportada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de localizar el certificado o la clave por apodo.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de localizar el certificado o la clave por apodo.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de escribir el archivo de exportación.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de escribir el archivo de exportación.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
es-cl	Incapaz de encontrar el certificado o la clave necesaria de autenticación.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
es-cl	Incapaz de encontrar el certificado o la clave necesaria de autenticación.

en-us	Unable to find the proxy server
es-cl	No se pudo encontrar el servidor proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
es-cl	No es posible generar el par de claves pública/privada.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
es-cl	No es posible generar el par de claves pública/privada.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
es-cl	Incapaz de importar. Error de decodificación. Archivo no válido.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
es-cl	Incapaz de importar. Error de decodificación. Archivo no válido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de cifrado no está soportado.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de cifrado no está soportado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la cadena de certificado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la cadena de certificado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la llave privada.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la llave privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
es-cl	Incapaz de importar. La estructura del archivo está corrupta.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
es-cl	Incapaz de importar. La estructura del archivo está corrupta.

en-us	Unable to import. File version not supported.
es-cl	Incapaz de importar. La versión de archivo no está soportada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
es-cl	Incapaz de importar. La versión de archivo no está soportada.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
es-cl	Incapaz de importar. Contraseña de privacidad incorrecta.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
es-cl	Incapaz de importar. Contraseña de privacidad incorrecta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
es-cl	Incapaz de importar. MAC inválida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
es-cl	Incapaz de importar. MAC inválida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de MAC no está soportado.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de MAC no está soportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
es-cl	Incapaz de importar. Solamente los modos de integridad de contraseña y de privacidad están soportados.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
es-cl	Incapaz de importar. Solamente los modos de integridad de contraseña y de privacidad están soportados.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
es-cl	Incapaz de importar. El mismo apodo ya existe en la base de datos.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
es-cl	Incapaz de importar. El mismo apodo ya existe en la base de datos.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
es-cl	Incapaz de importar. Incapaz de leer el archivo de importación.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
es-cl	Incapaz de importar. Incapaz de leer el archivo de importación.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
es-cl	Imposible instalar en la raíz del disco.\n\nAprieta Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
es-cl	No se pudo administrar las opciones porque tu token de seguridad no es compatible con CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
es-cl	No es posible obtener el estado de identificación para este sitio.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
es-cl	No es posible obtener el estado de identificación para este sitio.

en-us	Unable to Parse File
es-cl	No se pudo procesar el archivo

en-us	Unable to process the backup file.
es-cl	No se pudo procesar el archivo de respaldo.

en-us	Unable to Read File
es-cl	No se pudo leer el archivo

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
es-cl	No se puede redirigi a %S porque el canal no implementa nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
es-cl	No se pudo guardar la preferencia. No se pudo escribir al archivo: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
es-cl	No se pudo enviar la verificación

en-us	Unable to set default
es-cl	No se puede establecer predeterminado

en-us	Unable to update
es-cl	No es posible actualizar

en-us	Unable to update — system incompatible
es-cl	No se pudo actualizar — sistema incompatible

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
es-cl	No se pudo actualizar la conexión desde HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
es-cl	No se puede usar PulseAudio

en-us	unavailable
es-cl	no disponible

en-us	unavailable
es-cl	no disponible

en-us	(unavailable)
es-cl	(no disponible)

en-us	(Unavailable)
es-cl	(No disponible)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
es-cl	No disponible en documentos no-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
es-cl	Llaves no balanceadas.

en-us	Unblackbox files in this directory
es-cl	Sacar de la caja negra los archivos de este directorio

en-us	Unblackbox files in this group
es-cl	Sacar de la caja negra los archivos de este grupo

en-us	Unblackbox files outside this directory
es-cl	Sacar de la caja negra los archivos fuera de este directorio

en-us	Unblackbox files outside this group
es-cl	Sacar de la caja negra los archivos fuera de este grupo

en-us	Unblackbox source
es-cl	Sacar fuente de la caja negra

en-us	Unblackbox Source
es-cl	Sacar fuente de la caja negra

en-us	Unblock anyway
es-cl	Desbloquear de todas maneras

en-us	Unblock this module
es-cl	Desbloquear este módulo

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
es-cl	Desbloquear este módulo (lista de bloqueo actualmente deshabilitada)

en-us	Unblock URL
es-cl	Desbloquear URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
es-cl	:unblock URL_STRING  Dejar de bloquear solicitudes de red    Acepta solamente un argumento, la misma cadena exacta que se pasó previamente a :block.

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	unchecked
es-cl	desmarcado

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
es-cl	Desmarque la opción para "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
es-cl	sección CDATA no cerrada

en-us	Unclosed children in “ruby”.
es-cl	Hijo sin cerrar en “ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
es-cl	Elemento(s) no cerrado(s).

en-us	Unclosed elements on stack.
es-cl	Hay elementos sin cerrar en la pila.

en-us	unclosed token
es-cl	token sin cerrar

en-us	undefined entity
es-cl	entidad no definida

en-us	under
es-cl	under

en-us	Underline links
es-cl	Enlaces subrayados

en-us	underscript
es-cl	debajo

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
es-cl	Según las políticas de protección de datos de tu organización, no tienes permitido arrastrar y soltar este contenido. Ponte en contacto con tu administrador para obtener más información.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
es-cl	Según las políticas de protección de datos de tu organización, no tienes permitido pegar este contenido. Ponte en contacto con tu administrador para obtener más información.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
es-cl	Según las políticas de protección de datos de tu organización, no tienes permitido imprimir este documento. Ponte en contacto con tu administrador para obtener más información.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
es-cl	Según las políticas de protección de datos de tu organización, no tienes permitido subir el archivo "{ $filename }". Ponte en contacto con tu administrador para obtener más información.

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo Add To Dictionary
es-cl	Deshacer adición al diccionario

en-us	Undock
es-cl	Soltar

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo Close Tabs
es-cl	Deshacer cierre de pestañas

en-us	Undo Close Tabs
es-cl	Deshacer cierre de pestañas

en-us	Undo Close Tabs
es-cl	Deshacer cierre de pestañas

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
es-cl	Inesperado fin de archivo mientras se buscaba %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
es-cl	Final inesperado de la regla @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
es-cl	Operador inesperado en la lista de medios.

en-us	unexpected parser state
es-cl	estado inesperado del intérprete

en-us	Unexpected problem.
es-cl	Problema inesperado.

en-us	Unexpected response from server
es-cl	Respuesta inesperada del servidor

en-us	Unexpected server response.
es-cl	Respuesta del servidor inesperada.

en-us	Unexpected server response.
es-cl	Respuesta del servidor inesperada.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
es-cl	Token ‘%1$S’ inesperado en la lista de medios.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
es-cl	Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
es-cl	Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
es-cl	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
es-cl	Lamentablemente, no podemos verificar la calidad de las reseñas para ciertos tipos de productos. Por ejemplo, tarjetas de regalo y transmisión de vídeo, música y juegos.

en-us	Unified Canadian Syllabary
es-cl	Silabario unificado canadiense

en-us	Unignore files in this directory
es-cl	Dejar de ignorar archivos en este directorio

en-us	Unignore files in this group
es-cl	Dejar de ignorar archivos en este grupo

en-us	Unignore files outside this directory
es-cl	Dejar de ignorar archivos fuera de este directorio

en-us	Unignore files outside this group
es-cl	Dejar de ignorar archivos fuera de este grupo

en-us	Unignore line
es-cl	Dejar de ignorar línea

en-us	Unignore lines
es-cl	Dejar de ignorar líneas

en-us	Unignore source
es-cl	Dejar de ignorar fuente

en-us	Unignore source
es-cl	Dejar de ignorar fuente

en-us	(uninitialized)
es-cl	(sin inicializar)

en-us	Uninitialized
es-cl	Sin inicializar

en-us	Uninitialized
es-cl	Sin inicializar

en-us	Uninstall
es-cl	Desinstalar

en-us	Uninstall
es-cl	Desinstalar

en-us	&Uninstall
es-cl	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
es-cl	Desinstalación abortada

en-us	Uninstallation Complete
es-cl	Desinstalación completa

en-us	Uninstall $BrandFullName
es-cl	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
es-cl	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
es-cl	Desinstalando

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
es-cl	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
es-cl	Desinstalando desde:

en-us	Uninstall %S
es-cl	Desinstalar %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
es-cl	Desinstalación completada exitosamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
es-cl	Desinstalación incompletada.

en-us	Union Pay
es-cl	Union Pay

en-us	Union Pay
es-cl	Union Pay

en-us	Union Pay
es-cl	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
es-cl	Emiratos Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
es-cl	Reino Unido

en-us	United States
es-cl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
es-cl	Los valores sin unidad están desaprobados en MathML 3.

en-us	unknown
es-cl	desconocido

en-us	(unknown)
es-cl	(desconocido)

en-us	(unknown)
es-cl	(desconocida)

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	(Unknown)
es-cl	(Desconocido)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
es-cl	Opción de about:loggin desconocida “{ $k }“

en-us	Unknown account
es-cl	Cuenta desconocida

en-us	Unknown actor
es-cl	Actor desconocido

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
es-cl	Descriptor desconocido '%1$S' en regla @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
es-cl	Descriptor desconocido  '%1$S' en la regla @font-face.

en-us	unknown encoding
es-cl	codificación desconocida

en-us	Unknown error
es-cl	Error desconocido

en-us	Unknown Error
es-cl	Error Desconocido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
es-cl	Valor de propiedad font-variant property inesperado '%1$S'.

en-us	unknown group
es-cl	grupo desconocido

en-us	Unknown Identity
es-cl	Identidad desconocida

en-us	Unknown Identity
es-cl	Identidad desconocida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
es-cl	Método de acceso a la información desconocido en extensión de certificado.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
es-cl	Método de acceso a la información desconocido en extensión de certificado.

en-us	Unknown location
es-cl	Ubicación desconocida

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
es-cl	Tipo de dirección desconocido en la extensión de certificado AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
es-cl	Tipo de dirección desconocido en la extensión de certificado AIA

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
es-cl	Valor preestablecido de registro desconocido "{ $v }"

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
es-cl	Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
es-cl	Desconocido (no cacheado)

en-us	Unknown object type specified.
es-cl	Tipo de objeto especificado desconocido.

en-us	Unknown object type specified.
es-cl	Tipo de objeto especificado desconocido.

en-us	Unknown origin
es-cl	Origen desconocido

en-us	Unknown origin
es-cl	Origen desconocido

en-us	Unknown PKCS #11 error.
es-cl	Error PKCS #11 desconocido.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
es-cl	Error PKCS #11 desconocido.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
es-cl	Valor preestablecido de perfilador desconocido "{ $v }"

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
es-cl	Propiedad desconocida '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
es-cl	Pseudo-clase o pseudo-elemento desconocido '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
es-cl	esquema de firma desconocido

en-us	Unknown size
es-cl	Tamaño desconocido

en-us	Unknown size
es-cl	Tamaño desconocido

en-us	Unknown status
es-cl	Estado desconocido

en-us	Unknown status
es-cl	Estado desconocido

en-us	Unknown time left
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	Unknown time left
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	Unknown time remaining
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	unlimited
es-cl	ilimitado

en-us	Unload
es-cl	Descargar

en-us	Unload
es-cl	Liberar

en-us	Unload tabs and kill process
es-cl	Detener pestañas y eliminar procesos

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	UNMUTE { $count } TABS
es-cl	ESCUCHAR { $count } PESTAÑAS

en-us	Unmute tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute Tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute Tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute Tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
es-cl	Activar audio en { $tabCount } pestañas

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
es-cl	Activar audio en { $tabCount } pestañas ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
es-cl	Devolver audio a las pestañas

en-us	Unmute Tabs
es-cl	Devolver audio a las pestañas

en-us	Unmute Tabs
es-cl	Devolver audio a las pestañas

en-us	Unmute { $tabTitle }
es-cl	Desilenciar { $tabTitle }

en-us	Unpin
es-cl	Soltar

en-us	Unpin from Overflow Menu
es-cl	Soltar del menú flotante

en-us	Unpin Tab
es-cl	Soltar pestaña

en-us	Unpin Tab
es-cl	Soltar pestaña

en-us	Unpin Tab
es-cl	Soltar pestaña

en-us	Unpin Tab
es-cl	Soltar pestaña

en-us	Unpin Tabs
es-cl	Soltar pestañas

en-us	Unplugged
es-cl	Desconectado

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
es-cl	No se reconoce la regla at o error al leer regla en '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
es-cl	Identificador de objeto no reconocido.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
es-cl	Identificador de objeto no reconocido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
es-cl	Código de error SSL no reconocido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
es-cl	Código de error SSL no reconocido.

en-us	Unregister
es-cl	Desregistrar

en-us	Unregister
es-cl	Desregistrar

en-us	Unregister
es-cl	Desregistrar

en-us	"Unregistering: "
es-cl	"Desregistrando: "

en-us	Unreliable reviews
es-cl	Revisiones poco confiables

en-us	Unreliable reviews removed
es-cl	Se eliminaron las reseñas poco confiables

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
es-cl	Reseñas poco fiables. Creemos que las reseñas probablemente son falsas o provienen de revisores sesgados.

en-us	Unsafe File Type
es-cl	Tipo de archivo inseguro

en-us	unselected
es-cl	deseleccionado

en-us	Unsorted
es-cl	Sin ordenar

en-us	Unsorted Bookmarks
es-cl	Marcadores sin ordenar

en-us	Unspecified
es-cl	No especificado

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.

en-us	Unspecified size icon
es-cl	Ícono de tamaño no especificado

en-us	Unsubmitted Crash Reports
es-cl	Reportes de fallos no enviados

en-us	Unsupported
es-cl	No soportado

en-us	Unsupported certificate type.
es-cl	Tipo de certificado no soportado.

en-us	Unsupported certificate type.
es-cl	Tipo de certificado no soportado.

en-us	Unsupported elliptic curve.
es-cl	Curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported elliptic curve.
es-cl	Curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
es-cl	Forma de punto de curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
es-cl	Forma de punto de curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported file type.
es-cl	Tipo de archivo no soportado.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
es-cl	Algoritmo hash no soportado en el atributo integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
es-cl	El algoritmo de hash usado por el par TLS no está soportado.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
es-cl	El algoritmo de hash usado por el par TLS no está soportado.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
es-cl	Algoritmo de clave no soportado o desconocido.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
es-cl	Algoritmo de clave no soportado o desconocido.

en-us	Unsure what issue to select?
es-cl	¿No sabes que problema seleccionar?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
es-cl	¿No sabes que problema seleccionar? <a data-l10n-name="learnmore-link">Aprende más acerca de reportar extensiones y temas</a>

en-us	Untitled
es-cl	Sin título

en-us	Untitled Page:
es-cl	Página sin título:

en-us	Unused
es-cl	Sin usar

en-us	Unused font families
es-cl	Familias de fuentes no utilizadas

en-us	(Unverified)
es-cl	(No verificado)

en-us	(Unverified)
es-cl	(No verificado)

en-us	Unvisited links
es-cl	Enlaces no visitados

en-us	Unvisited Links
es-cl	Enlaces no visitados

en-us	Unvisited Site Cookies
es-cl	Cookies de sitios no visitados

en-us	Unvisited Site Cookies
es-cl	Cookies de sitios no visitados

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
es-cl	Cookies de sitios no visitados bloqueadas

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
es-cl	Cookies de sitios no visitados bloqueadas

en-us	Unwrap lines
es-cl	Desajustar líneas

en-us	Up Arrow
es-cl	Flecha arriba

en-us	update
es-cl	actualización

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	&Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update:
es-cl	Actualización:

en-us	Update Add-ons Automatically
es-cl	Actualizar complementos automáticamente

en-us	Update Add-ons Automatically
es-cl	Actualizar complementos automáticamente

en-us	Update address?
es-cl	¿Actualizar dirección?

en-us	Update Address
es-cl	Actualizar dirección

en-us	Update available
es-cl	Actualización disponible

en-us	Update available
es-cl	Actualización disponible

en-us	Update available
es-cl	Actualización disponible

en-us	Update Available
es-cl	Actualización disponible

en-us	Update available — download now
es-cl	Actualización disponible — bajar ahora

en-us	Update available — download now
es-cl	Actualización disponible — bajar ahora

en-us	Update available — restart now
es-cl	Actualización disponible — reiniciar ahora

en-us	Update { -brand-short-name }
es-cl	Actualizar { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
es-cl	Actualiza { -brand-short-name } para reproducir el video

en-us	Update card?
es-cl	¿Actualizar tarjeta?

en-us	Update Channel
es-cl	Canal de actualización

en-us	Update Credit Card
es-cl	Actualizar tarjeta de crédito

en-us	Updated
es-cl	Actualizado

en-us	{ $updatedEntries } updated
es-cl	{ $updatedEntries } actualizadas

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
es-cl	Actualizado el <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
es-cl	error al actualizar ({ $error })

en-us	Update existing card
es-cl	Actualizar tarjeta existente

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
es-cl	Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Bajar la última versión</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
es-cl	Actualización fallida. <label data-l10n-name="failed-link">Bajar la última versión</label>

en-us	Update Folder
es-cl	Carpeta de actualización

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update In Progress
es-cl	Actualización en proceso

en-us	Update login for %S?
es-cl	¿Actualizar credencial para %S?

en-us	Update Name
es-cl	Nombre de la actualización

en-us	Update now…
es-cl	Actualizar ahora…

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Options
es-cl	Actualizar opciones

en-us	Update Password
es-cl	Actualizar contraseña

en-us	Update password for { $host }?
es-cl	¿Actualizar contraseña para { $host }?

en-us	Update password for %S?
es-cl	¿Actualizar contraseña para %S?

en-us	Update Preferences
es-cl	Actualizar preferencias

en-us	Update Preferences
es-cl	Actualizar preferencias

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
es-cl	Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes cuando { -brand-short-name } falle

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
es-cl	Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes cuando { -brand-short-name } falle.

en-us	Update Ready to Install
es-cl	Actualización lista para instalar

en-us	Update %S
es-cl	Actualizar %S

en-us	Updates available
es-cl	Actualizaciones disponibles

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
es-cl	Actualización disponible en <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
es-cl	Actualización disponible en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
es-cl	Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
es-cl	Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
es-cl	¿Actualizar contraseña guardada para %S?

en-us	Update saved password for this login?
es-cl	¿Actualizar contraseña guardada para esta conexión?

en-us	Updates disabled by your organization
es-cl	Actualizaciones deshabilitadas por tu organización

en-us	Updates disabled by your system administrator
es-cl	Actualizaciones deshabilitadas por el administrador del sistema

en-us	Update server not found (check your internet connection)
es-cl	Servidor de actualizaciones no encontrado (verifica tu conexión de internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
es-cl	Actualizaciones de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
es-cl	¿Actualizar esta credencial?

en-us	Update this password?
es-cl	¿Actualizar esta contraseña?

en-us	Update to %S
es-cl	Actualizar a %S

en-us	Update URL not available
es-cl	URL de actualización no disponible

en-us	Update XML file malformed (200)
es-cl	Archivo XML de actualización malformado (200)

en-us	Update XML file not found (404)
es-cl	Archivo XML de actualización no encontrado (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
es-cl	Actualiza tu { -brand-shorter-name } para lo último en velocidad y privacidad.

en-us	Update your sync settings
es-cl	Actualiza tus ajustes de sincronización

en-us	updating
es-cl	actualizando

en-us	Updating…
es-cl	Actualizando…

en-us	Updating…
es-cl	Actualizando…

en-us	Updating add-ons
es-cl	Actualizando complementos

en-us	Updating add-ons
es-cl	Actualizando complementos

en-us	updiagarrow
es-cl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
es-cl	flecha diagonal hacia arriba

en-us	up diagonal strike
es-cl	línea diagonal hacia arriba

en-us	updiagstrike
es-cl	updiagstrike

en-us	&Upgrade
es-cl	&Actualizar

en-us	&Upgrade
es-cl	Act&ualizar

en-us	Upgraded notifications
es-cl	Actualizaciones mejoradas

en-us	(upgraded to HTTPS)
es-cl	(actualizado a HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
es-cl	Actualizando $BrandShortName…

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
es-cl	Actualizando solicitud de visualización insegura '%1$S' para usar '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
es-cl	Falló la actualización solicitud insegura “%1$S”. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
es-cl	Actualizando solicitud insegura '%1$S' para usar '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
es-cl	Actualizando solicitud insegura “%1$S” para usar “%2$S”.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
es-cl	Falló la actualización de la solicitud insegura “%S”. Regresando nuevamente a “http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
es-cl	Actualización de la conexión TCP especulativa insegura “%1$S” para usar “%2$S”.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
es-cl	Actualizando URL cargada en la barra de direcciones sin esquema de protocolo explícito para que use HTTPS.

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	upload of “{ $filename }”
es-cl	carga de “{ $filename }”

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
es-cl	Carga de “{ $filename }” denegada.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
es-cl	Sube tus archivos a { -send-brand-name } para compartirlos con cifrado de extremo a extremo y con un enlace que expira de forma automática.

en-us	Upper Sorbian
es-cl	Alto sorabo

en-us	Up to higher level directory
es-cl	Subir al directorio superior.

en-us	Urdu
es-cl	Urdu

en-us	URI
es-cl	URI

en-us	URI: { $uri }
es-cl	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
es-cl	{ $url }…

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
es-cl	El cambio de url “%1$S“ al protocolo “%2$S“ fue bloqueado.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
es-cl	{ $url } intentó descargar automáticamente varios archivos. El sitio podría estar dañado o intentar almacenar archivos de spam en tu dispositivo.

en-us	URL Classifier Information
es-cl	Información sobre el clasificador de URL

en-us	URL contains “%S”
es-cl	La URL contiene "%S"

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
es-cl	URL.createObjectURL(MediaStream) esta desaprobado y será eliminado pronto.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
es-cl	URL.createObjectURL(MediaStream) está obsoleto y pronto será eliminado.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
es-cl	{ $url } es ahora tu sitio predeterminado para abrir enlaces que envían correos electrónicos.

en-us	URL Parameters
es-cl	Parámetros de URL

en-us	Uruguay
es-cl	Uruguay

en-us	USB
es-cl	USB

en-us	USB
es-cl	USB

en-us	USB disabled
es-cl	USB deshabilitado

en-us	USB enabled
es-cl	USB habilitado

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
es-cl	Usa <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar extensiones y service workers en esta versión de { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
es-cl	Usa un<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar pestañas, extensiones y service workers en esta versión de { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
es-cl	Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
es-cl	Usa un navegador respaldado por una organización sin fines de lucro. Defendemos tu privacidad mientras navegas por la web.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
es-cl	Usa un navegador que defienda tu privacidad mientras navegas por la web. Nuestra última actualización está repleta de las cosas que te encantan.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el atributo <code>label</code> para etiquetar un <span>optgroup</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el elemento <code>legend</code> para etiquetar un <span>fieldset</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usa una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a custom image…
es-cl	Utilizar una imagen personalizada…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia oscura para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia oscura para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usa una apariencia oscura para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
es-cl	Usa una apariencia oscura para los fondos y el contenido de los sitios web.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia oscura para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia oscura para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
es-cl	Usa el atributo "label" para etiquetar un "optgroup".

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
es-cl	Usa el elemento "legend" para etiquetar un "fieldset".

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia clara para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usa una apariencia clara para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia clara para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
es-cl	Usa una apariencia clara para los fondos y el contenido de los sitios web.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia clara para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
es-cl	Usar una apariencia clara para botones, menús y ventanas.

en-us	Use a local provider, if possible
es-cl	Usar un proveedor local, si es posible

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
es-cl	Usa el atributo “alt” para etiquetar elementos “area” que tengan el atributo “href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
es-cl	Usa el atributo “alt” para etiquetar elementos “mglyph”.

en-us	Use a master password
es-cl	Usar una contraseña maestra

en-us	Use another passkey
es-cl	Utiliza otra clave de acceso

en-us	Use a passkey
es-cl	Utiliza una clave de acceso

en-us	Use { $app-name }
es-cl	Usar { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
es-cl	Usar { $app-name } (por defecto)

en-us	Use a Primary Password
es-cl	Usar una contraseña primaria

en-us	Use a Securely Generated Password
es-cl	Usar una contraseña segura generada

en-us	Use as Fetch in Console
es-cl	Usar como Fetch en la consola

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
es-cl	Usa una única palabra clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones

en-us	Use autoscrolling
es-cl	Usar desplazamiento automático

en-us	Use Bookmark…
es-cl	Usar un marcador…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
es-cl	Usar recomendaciones de { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
es-cl	Usar recomendaciones de { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
es-cl	U&sar $BrandShortName como el navegador predeterminado.

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el atributo <code>alt</code> para etiquetar elementos <div>area</div> que tengan el atributo <span>href</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el atributo <code>alt</code> para etiquetar elementos <span>mglyph</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el atributo <code>label</code> para etiquetar elementos <span>optgroup</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el elemento <code>legend</code> para etiquetar elementos <span>fieldset</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
es-cl	Usa el atributo <code>title</code> para describir contenido <span>iframe</span>. <a>Aprender más</a>

en-us	Use content
es-cl	Usar contenido

en-us	Use Current Pages
es-cl	Usar páginas actuales

en-us	Use custom settings for history
es-cl	Usará configuraciones personalizadas para el historial

en-us	Used
es-cl	Usado

en-us	Used as:
es-cl	Usado como: 

en-us	Use Default
es-cl	Usar predeterminados

en-us	Use Default Folder
es-cl	Usar la Carpeta Predeterminada

en-us	Use default ({ $url })
es-cl	Usar predeterminada ({ $url })

en-us	Use email mask
es-cl	Usar máscara de correo

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
es-cl	Usa { -focus-brand-name } para aquellas búsquedas privadas que no quieres que el navegador principal de tu celular vea.

en-us	Useful Products
es-cl	Productos útiles

en-us	Use Generated Password
es-cl	Usar contraseña generada

en-us	Use Generated Password…
es-cl	Usar contraseña generada…

en-us	Use hardware acceleration when available
es-cl	Usar aceleración por hardware cuando esté disponible

en-us	Use Horizontal Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento horizontal

en-us	Use Horizontal Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento horizontal

en-us	Use in Console
es-cl	Usar en consola

en-us	Use insecure HTTP
es-cl	Usar HTTP inseguro

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
es-cl	Usar palabras clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
es-cl	Usa el atributo “label” para etiquetar elementos “optgroup”.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
es-cl	Usa el elemento “legend” para etiquetar elementos “fieldset”.

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
es-cl	El uso de nodeValue en atributos es obsoleto. Use value en su lugar.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
es-cl	El uso de ownerElement en atributos es obsoleto.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
es-cl	El uso de textContent en atributos es obsoleto. Use value en su lugar.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
es-cl	El uso de CanvasRenderingContext2D en createImageBitmap está obsoleto.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
es-cl	El uso de captureEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método addEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
es-cl	El uso de DataContainerEvent está desaprobado. Use CustomEvent en su lugar.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
es-cl	El uso de document.createAttribute() es obsoleto. Use element.setAttribute() en su lugar.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
es-cl	El uso de document.createAttributeNS() es obsoleto. Use element.setAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
es-cl	El uso de document.load está prohibido en documentos que provienen de otra ventana. Solo la ventana en la que ese documento fue creada tiene permiso para llamar .load en ese documento. Preferiblemente, use XMLHttpRequest en su lugar.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
es-cl	El uso de Document.load() es obsoleto. Para actualizar su código, use el objeto DOM XMLHttpRequest. Para más ayuda vea https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
es-cl	El uso del atributo de código de DOMException está desaprobado. Use en su lugar name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
es-cl	El uso del método drawWindow de CanvasRenderingContext2D está obsoleto. Use la API de extensiones tabs.captureTab en su lugar https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
es-cl	El uso de enablePrivilege es obsoleto. Use código que se ejecute con el sistema principal (ej. una extensión) en su lugar.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
es-cl	El uso de getAttributeNodeNS() es obsoleto. Use getAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
es-cl	El uso de getAttributeNodeNS() es obsoleto. Use getAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
es-cl	El uso de getPreventDefault() está desaprobado. Use en su lugar defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
es-cl	El uso de getPropertyCSSValue está obsoleto, usa getPropertyValue en su lugar.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
es-cl	El uso de getUserData() o setUserData() está desaprobado. Use WeakMap o element.dataset en su lugar.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
es-cl	El uso de mozImageSmoothingEnabled está obsoleto. Por favor usa la propiedad sin prefijo imageSmoothingEnabled en su lugar.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
es-cl	El uso de eventos de Mutation está desaprobado. Use MutationObserver en su lugar.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
es-cl	El uso del navegador.sendBeacon en lugar de XMLHttpRequest síncrono durante la descarga y el ocultamiento de la página mejora la experiencia del usuario.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
es-cl	El uso de nsIDOMWindowInternal es obsoleto. Use nsIDOMWindow en su lugar.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
es-cl	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() esta obsoleto. En su lugar, use el método nsIWindowMediator del mismo nombre.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
es-cl	El uso de releaseEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método removeEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
es-cl	El uso de removeAttributeNode() es obsoleto. Use removeAttribute() en su lugar.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
es-cl	El uso de setAttributeNodeNS() es obsoleto. Use setAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
es-cl	El uso de setAttributeNodeNS() es obsoleto. Use setAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
es-cl	El uso de setVelocity en PannerNode y AudioListener, y speedOfSound y dopplerFactor en AudioListener están desaprobados y esos miembros serán removidos. Para más ayuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
es-cl	El uso del sensor de luz de ambiente está obsoleto.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
es-cl	El uso de la API de caché de aplicaciones (AppCache) para conexiones inseguras será eliminado en la versión 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
es-cl	El uso del sensor de movimiento está obsoleto.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
es-cl	El uso del sensor de orientación está obsoleto.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
es-cl	El uso del sensor de proximidad está obsoleto.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
es-cl	El uso de registerProtocolHandler para conexiones inseguras será eliminado en la versión 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
es-cl	El uso de window.showModalDialog() está desaprobado. Use en su lugar window.open(). Para más ayuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
es-cl	El uso del atributo xml:base está desaprobado y será eliminado pronto. Por favor, remueve cualquier uso de éste.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
es-cl	El uso del atributo responseType de XMLHttpRequest no está más soportado en el modo sincrónico en el contexto de ventana.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
es-cl	El uso del atributo timeout XMLHttpRequest's no está soportado en el modo sincrónico en el contexto de la ventana.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
es-cl	El uso del atributo withCredentials de XMLHttpRequest no está más soportado en el modo sincrónico en el contexto de ventana.

en-us	Use operating system settings
es-cl	Usar los ajustes del sistema operativo

en-us	Use operating system settings
es-cl	Usar los ajustes del sistema operativo

en-us	Use other…
es-cl	Usar otra…

en-us	Use Page Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento de página

en-us	Use Page Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento de página

en-us	Use Password Manager to remember this password.
es-cl	Usar el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
es-cl	Usar el administrador de contraseñas para recordar este valor.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
es-cl	Usa las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en cualquier dispositivo.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
es-cl	Usar { $plugin-name } (en { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
es-cl	Usar proveedor

en-us	Use { $provider } as a login provider
es-cl	Usar { $provider } como proveedor de inicio de sesión

en-us	(user agent)
es-cl	(agente de usuario)

en-us	User Agent
es-cl	Agente de usuario

en-us	User Agent Overrides
es-cl	Modificar agente de usuario

en-us	User Agent String
es-cl	Cadena de agente de usuario

en-us	User-created image
es-cl	Imagen creada por el usuario

en-us	User-created image
es-cl	Imagen creada por el usuario

en-us	User did not complete the sampling as expected.
es-cl	El usuario no completó el muestreo como se esperaba.

en-us	Use recommended performance settings
es-cl	Usar ajustes de rendimiento recomendados

en-us	Use Regular Expression
es-cl	Usar expresión regular

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
es-cl	Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
es-cl	Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
es-cl	Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
es-cl	Solicitud de identificación de usuario

en-us	user.js Preferences
es-cl	Preferencias de user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
es-cl	Configuración WebRTC modificada por el usuario

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	User Name:
es-cl	Usuario:

en-us	Username (A-Z)
es-cl	Nombre de usuario (A-Z)

en-us	User Namespaces
es-cl	Espacios de nombre de usuario

en-us	User Namespaces for privileged processes
es-cl	Espacios de nombre de usuario para procesos privilegiados

en-us	Username (Z-A)
es-cl	Nombre de usuario (Z-A)

en-us	User Notice
es-cl	Aviso al Usuario

en-us	User presence
es-cl	Presencia de usuario

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
es-cl	{ -brand-short-name } de { $user } en { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
es-cl	Usuarios: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
es-cl	Preferencias de WebRTC establecidas por el usuario

en-us	User verification
es-cl	Verificación de usuario

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
es-cl	La verificación del usuario falló en %S. No quedan intentos y tu dispositivo ha sido bloqueado porque se proporcionó un PIN incorrecto demasiadas veces. El dispositivo necesita un restablecimiento.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
es-cl	Falló la verificación de usuario en %S. Hubo demasiados intentos fallidos y el método de verificación de usuario integrado ha sido bloqueado.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
es-cl	La verificación del usuario falló en %S. Hubo demasiados intentos fallidos seguidos y la autenticación con PIN se bloqueó temporalmente. Tu dispositivo necesita un ciclo de encendido (desconectar y reconectar).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
es-cl	La verificación del usuario falló en %S. Es posible que debas configurar un PIN en tu dispositivo.

en-us	User verification failed. Try again.
es-cl	Falló la verificación de usuario. Vuelve a intentarlo.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
es-cl	Falló la verificación de usuario. Te quedan { $retriesLeft } intentos. Vuelve a intentarlo.

en-us	User verification modality
es-cl	Modalidad de verificación de usuario

en-us	Use %S as my default browser
es-cl	Usar %S como mi navegador predeterminado

en-us	Use %S as my default browser
es-cl	Usar %S como mi navegador predeterminado

en-us	Use Saved Login
es-cl	Usar credencial guardada

en-us	Use Saved Password
es-cl	Usar contraseña guardada

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
es-cl	Usar DNS seguro en regiones donde esté disponible

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
es-cl	Usa "Seleccionar archivo" a continuación para elegir el archivo de contraseñas que guardaste

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
es-cl	Usa resaltadores más simples con prefers-reduced-motion.

en-us	Use smooth scrolling
es-cl	Usar desplazamiento suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
es-cl	Usar espacios en lugar del caracter de tabulación

en-us	Uses Tiling
es-cl	Usa mosaicos

en-us	Uses Tiling (Content)
es-cl	Usa mosaicos (contenido)

en-us	use stored credit card information
es-cl	usar información de la tarjeta de crédito almacenada

en-us	use stored payment method information
es-cl	usar la información almacenada del método de pago

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
es-cl	Usa <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> cada vez que hagas clic en un enlace que abra tu correo electrónico.

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
es-cl	¿Usar <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> cada vez que hagas clic en un enlace que abre tu correo electrónico?

en-us	Use system colors
es-cl	Usar colores del sistema

en-us	Use system default application
es-cl	Usar la aplicación predeterminada del sistema

en-us	Use system proxy settings
es-cl	Usar configuración de proxy del sistema

en-us	Use system theme
es-cl	Usar tema del sistema

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
es-cl	Usar los ajustes de descubrimiento automático de proxy web del sistema

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
es-cl	Usa etiquetas para organizar y buscar marcadores desde la barra de direcciones

en-us	Use the address bar for search and navigation
es-cl	Usar la barra de direcciones para buscar y navegar

en-us	Use the Camera
es-cl	Usar la cámara

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
es-cl	Usa la tecla F12 para abrir o cerrar DevTools

en-us	Use the Microphone
es-cl	Usar el micrófono

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
es-cl	Usa el navegador móvil con protección integrada contra el rastreo de la publicidad.

en-us	Use the provider you select
es-cl	Usar el proveedor que elegiste

en-us	Use the selected profile without asking at startup
es-cl	Usar el perfil seleccionado sin preguntar al inicio

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
es-cl	Usa la tecla de tabulación para mover el foco entre los controles de formulario y los enlaces

en-us	Use this colorway.
es-cl	Usa esta combinación de colores.

en-us	Use this colorway.
es-cl	Usa esta combinación de colores.

en-us	Use this proxy server for all protocols
es-cl	Usar este servidor proxy para todos los protocolos

en-us	Use this search engine in Private Windows
es-cl	Usar este motor de búsqueda en ventanas privadas

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
es-cl	Usa este modo especial de { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Tus extensiones y personalizaciones se inhabilitarán temporalmente.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
es-cl	Usa el atributo “title” para describir contenido “iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
es-cl	Usar táctil para modo tablet

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
es-cl	Usar protección de rastreo en navegación privada para bloquear los rastreadores conocidos

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
es-cl	Usa la protección de seguimiento para bloquear a los rastreadores conocidos

en-us	Use Vertical Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento vertical

en-us	Use Vertical Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento vertical

en-us	Use Wrapped Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento en bloque

en-us	Use Wrapped Scrolling
es-cl	Usar desplazamiento en bloque

en-us	Use your default DNS resolver
es-cl	Usar tu solucionador de DNS predeterminado

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
es-cl	Usa tu solucionador de DNS predeterminado si hay un problema con el proveedor de DNS seguro

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
es-cl	Usa los ajustes de tu sistema operativo para “{ $localeName }” para formatear fechas, horas, números y medidas.

en-us	Using an older device?
es-cl	¿Usando un dispositivo más antiguo?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
es-cl	Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper marcadores e historial de navegación ya almacenado en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger tu información, crea un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
es-cl	Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper marcadores e historial de navegación ya almacenado en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger tu información, crea un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puedes conectarte a una { -fxaccount-brand-name } para sincronizar tus marcadores e historial de navegación entre perfiles.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
es-cl	Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper marcadores e historial de navegación ya almacenado en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger tu información, crea un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puedes conectarte a una cuenta para sincronizar tus marcadores e historial de navegación entre perfiles.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
es-cl	Usar Extensiones de medios cifrados en %S en un contexto inseguro (por ejemplo, no HTTPS) esta desaprobado y pronto será eliminado. Debieras considerar cambiar a un origen seguro como HTTPS.

en-us	Using local provider
es-cl	Usando un proveedor local

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
es-cl	Usando el poder de { -fakespot-brand-full-name }, te ayudamos a evitar reseñas sesgadas y no auténticas. Nuestro modelo de IA siempre está mejorando para protegerte mientras compras. <a data-l10n-name="learn_more">Aprender más</a>

en-us	US Legal
es-cl	Legal EE.UU.

en-us	US Letter
es-cl	Carta EE.UU.

en-us	Utility AppleMedia
es-cl	Utilidad AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
es-cl	Utilidad Decodificador de audio genérico

en-us	Utility JavaScript Oracle
es-cl	Utilidad JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
es-cl	Utilidad Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
es-cl	Utilidad ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
es-cl	Utilidad Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
es-cl	Utilidad Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
es-cl	Utilidad Windows Utils

en-us	Uzbek
es-cl	Uzbeko

en-us	Uzbekistan
es-cl	Uzbekistán

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	Vacation
es-cl	Vacaciones

en-us	Valid
es-cl	Válido

en-us	Valid Certificate
es-cl	Certificado válido

en-us	Valid Certificate
es-cl	Certificado válido

en-us	Valid email required
es-cl	Se requiere un correo válido

en-us	Valid email required
es-cl	Correo válido requerido

en-us	Valid from %1$S to %2$S
es-cl	Válido desde el %1$S al %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
es-cl	Válido desde el { $notBefore } al { $notAfter }

en-us	Validity
es-cl	Validez

en-us	Validity
es-cl	Validez

en-us	Valid SCTs records
es-cl	Registros SCT válidos

en-us	Valid URL required
es-cl	URL válida requerida

en-us	value
es-cl	valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	{ $value } (custom)
es-cl	{ $value } (personalizado)

en-us	{ $value } (default)
es-cl	{ $value } (predeterminado)

en-us	{ $value } GB
es-cl	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
es-cl	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
es-cl	{ $value } MB

en-us	Values
es-cl	Valores

en-us	{ $value } { $unit }
es-cl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
es-cl	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
es-cl	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
es-cl	Vanuatu

en-us	variable
es-cl	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
es-cl	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.

en-us	Vatican City
es-cl	Ciudad del Vaticano

en-us	Venda
es-cl	Venda

en-us	Vendor
es-cl	Fabricante

en-us	Vendor ID
es-cl	ID de fabricante

en-us	Vendor info
es-cl	Info del fabricante

en-us	Vendor Info
es-cl	Info del fabricante

en-us	Vendor prototype config commands
es-cl	Comandos de configuración del prototipo del proveedor

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
es-cl	{ -vendor-short-name } y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proveer los servicios más actualizados y libres de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios riesgosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y en el servicio de Location Aware, todas las ubicaciones devueltas por los proveedores del servicio son estimadas y ni nosotros ni el proveedor del servicio garantizan la exactitud de los lugares previstos.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
es-cl	{ -vendor-short-name } puede discontinuar o cambiar los servicios según considere oportuno.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
es-cl	{ -vendor-short-name } puede actualizar estos términos según sea necesario de vez en cuando. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
es-cl	Sitios de { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
es-cl	Venezuela

en-us	Verification Sent
es-cl	Verificación enviada

en-us	Verified by:
es-cl	Verificado por:

en-us	Verified by: %S
es-cl	Verificado por: %S

en-us	Verify Account
es-cl	Verificar cuenta

en-us	Verify { $email }
es-cl	Verificar { $email }

en-us	Verifying
es-cl	Verificando

en-us	Verifying
es-cl	Verificando

en-us	Verifying…
es-cl	Verificando…

en-us	Verify Integrity
es-cl	Verificar integridad

en-us	Verify Your Account…
es-cl	Verifica tu cuenta…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
es-cl	Verifica tu identidad para copiar la contraseña guardada.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
es-cl	Verifica tu identidad para crear una contraseña maestra.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
es-cl	Verifica tu identidad para editar la conexión guardada.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
es-cl	Verifica tu identidad para revelar la contraseña guardada.

en-us	Verisign User Notices
es-cl	Aviso al Usuario de Verisign

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version:
es-cl	Versión:

en-us	Version 1
es-cl	Versión 1

en-us	Version 2
es-cl	Versión 2

en-us	Version 3
es-cl	Versión 3

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
es-cl	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
es-cl	Fin de vida útil de la versión: ya no se aceptan informes de fallos.

en-us	Version in use
es-cl	Versión en uso

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
es-cl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Versions
es-cl	Versiones

en-us	Version %S
es-cl	Versión %S

en-us	&Version to install
es-cl	&Versión a instalar

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
es-cl	Versión { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Qué hay de nuevo</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
es-cl	Versión { $version } <a>Qué hay de nuevo</a>

en-us	Vertical Scrolling
es-cl	Desplazamiento vertical

en-us	Vertical Scrolling
es-cl	Desplazamiento vertical

en-us	vertical strike
es-cl	línea diagonal

en-us	Very dissatisfied
es-cl	Muy insatisfecho

en-us	Very satisfied
es-cl	Muy satisfecho

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
es-cl	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” y “veryverythickmathspace” son valores obsoletos para longitudes de MathML y serán eliminados en una fecha futura.

en-us	via %1$S
es-cl	via %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
es-cl	Nuevas combinaciones de colores vívidos. Disponible por tiempo limitado.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
es-cl	Nuevas combinaciones de colores vívivos de { -brand-product-name }. Disponible por tiempo limitado.

en-us	Video
es-cl	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
es-cl	El video no puede reproducirse porque el archivo está corrupto.

en-us	Video Files
es-cl	Archivos de video

en-us	Video format or MIME type is not supported.
es-cl	El formato de video o el tipo MIME no está soportado.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
es-cl	Formatos de video %S no soportados por Microsoft antes de Windows Vista

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
es-cl	Estadísticas de fotogramas de vídeo: ID de MediaStreamTrack: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
es-cl	Carga de video detenida.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
es-cl	Reproducción de video abortada debido a un error de red.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
es-cl	Reproducción de video abortada debido a un error desconocido.

en-us	Video Robustness
es-cl	Robustez del video

en-us	Videos
es-cl	Videos

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
es-cl	Es posible que los videos no se muestren como el desarrollador pretendía mientras Picture-in-Picture esté activado.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
es-cl	Los videos en este sitio podrían no reproducirse correctamente en esta versión de { -brand-short-name }. Para soporte completo de video, actualiza { -brand-short-name } ahora.

en-us	Vietnam
es-cl	Vietnam

en-us	Vietnamese
es-cl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
es-cl	Vietnamita

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View:
es-cl	Vista:

en-us	View…
es-cl	Ver…

en-us	View…
es-cl	Ver…

en-us	View Add-ons
es-cl	Ver complementos

en-us	View a list of tabs from your other devices.
es-cl	Ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
es-cl	Ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	View all
es-cl	Ver todos

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Mira y elimina entradas de IndexedDB seleccionando una base de datos. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Mira y elimina entradas del almacenamiento de caché seleccionando un lugar de almacenamiento. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Mira y edita cookies seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Mira y edita el almacenamiento de extensiones seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Mira y edita el almacenamiento local seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Mira y edita el almacenamiento de la sesión seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
es-cl	Ver un sumario de los contenidos de la captura de pila agregando los objetos en grupos

en-us	View Available Updates
es-cl	Ver actualizaciones disponibles

en-us	View Available Updates
es-cl	Ver actualizaciones disponibles

en-us	View Background Image
es-cl	Ver imagen de fondo

en-us	View Bookmarks
es-cl	Ver marcadores

en-us	View Bookmarks Sidebar
es-cl	Ver barra lateral de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
es-cl	Ver barra de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
es-cl	Ver barra de marcadores

en-us	View { -brand-short-name } studies
es-cl	Ver los estudios de { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
es-cl	Ver certificado

en-us	View Certificate
es-cl	Ver certificado

en-us	View Certificates…
es-cl	Ver certificados…

en-us	View Description
es-cl	Ver descripción

en-us	View detailed import summary
es-cl	Ver resumen de importación detallado

en-us	View downloads
es-cl	Ver descargas

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
es-cl	Ver contraseñas expuestas en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
es-cl	Ver información del marco

en-us	View Frame Source
es-cl	Ver código fuente del marco

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
es-cl	Ver el reporte completo en <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
es-cl	Ver imagen

en-us	View Image Info
es-cl	Ver información de la imagen

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
es-cl	Ver nodos individuales en este grupo y suscaminos de retención

en-us	⁂ Viewing individuals in group
es-cl	⁂ Viendo individuales agrupados

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
es-cl	Mírala en { -pocket-brand-name } en cualquier dispositivo y momento.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
es-cl	Ver filtraciones de datos conocidas en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
es-cl	Ver lista

en-us	View list of supported Android devices
es-cl	Ver lista de dispositivos Android soportados

en-us	View Logins
es-cl	Ver credenciales

en-us	View Logins
es-cl	Ver conexiones

en-us	View Logins
es-cl	Ver credenciales

en-us	View message about autofill
es-cl	Ver mensaje acerca de autocompletado

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
es-cl	Ver las direcciones de correo supervisadas en { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
es-cl	Ver más historial de navegación

en-us	View My List
es-cl	Ver mi lista

en-us	View My Saves
es-cl	Ver mis elementos guardados

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
es-cl	Vista de una puesta de sol a través de una ventana con un zorro y una planta de casa en un alféizar

en-us	View Page Info
es-cl	Ver información de la página

en-us	View Page Source
es-cl	Ver código fuente de la página

en-us	View Page Source
es-cl	Ver código fuente de la página

en-us	View Previous Tabs
es-cl	Mostrar pestañas anteriores

en-us	View Protections Dashboard
es-cl	Ver panel de protecciones

en-us	View Recent Updates
es-cl	Ver actualizaciones recientes

en-us	View Recent Updates
es-cl	Ver actualizaciones recientes

en-us	View Report
es-cl	Ver reporte

en-us	View Report
es-cl	Ver reporte

en-us	Views
es-cl	Vistas

en-us	Views
es-cl	Vistas

en-us	View Saved Logins
es-cl	Ver credenciales guardadas

en-us	View Saved Passwords
es-cl	Ver contraseñas guardadas

en-us	View Selection Source
es-cl	Ver código fuente de la selección

en-us	View service workers from other domains
es-cl	Ver service workers de otros dominios

en-us	View site information
es-cl	Ver información del sitio

en-us	View site information
es-cl	Ver información del sitio

en-us	View Source
es-cl	Ver fuente

en-us	View source in Debugger → %S
es-cl	Ver fuente en Depurador → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
es-cl	Ver fuente en Editor de estilo → %S

en-us	view source, source
es-cl	ver fuente, fuente

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
es-cl	Ver el árbol de dominadores y mostrar las estructuras más largas en la captura de pila

en-us	View Video
es-cl	Ver video

en-us	View your list on any device, any time.
es-cl	Mira tu lista en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	View Your Report
es-cl	Mira tu reporte

en-us	View your saves on any device, any time.
es-cl	Mira tus elementos guardados en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

en-us	Village or Township
es-cl	Pueblo o municipio

en-us	Village or Township
es-cl	Pueblo o municipio

en-us	Virgin Islands, British
es-cl	Islas Virgenes Británicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
es-cl	Islas Virgenes de EEUU

en-us	Virtual Monitor Display
es-cl	Pantalla virtual

en-us	Virtual Reality
es-cl	Realidad virtual

en-us	Visa
es-cl	Visa

en-us	Visa
es-cl	Visa

en-us	Visa
es-cl	Visa

en-us	Visionary
es-cl	Visionario

en-us	Visionary
es-cl	Visionario

en-us	Visionary
es-cl	Visionario

en-us	Visionary (green)
es-cl	Visionario (verde)

en-us	Visit
es-cl	Visitar

en-us	Visit
es-cl	Visitar

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
es-cl	Visita el <a data-l10n-name="help-link">Soporte de { -lockwise-brand-short-name }</a> para más ayuda

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
es-cl	Visita el <a data-l10n-name="help-link">Soporte de { -lockwise-brand-short-name }</a> para más ayuda.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
es-cl	Visita la página de <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencia para contraseñas</a> para obtener más ayuda.

en-us	Visit Count
es-cl	Contador de visitas

en-us	visited
es-cl	visitado

en-us	Visited
es-cl	Visitado

en-us	Visited links
es-cl	Enlaces visitados

en-us	Visited Links
es-cl	Enlaces visitados

en-us	visited pages
es-cl	Páginas visitadas

en-us	Visited Pages
es-cl	Páginas visitadas

en-us	Visited sites, saved form info and searches
es-cl	Sitios visitados, información de formularios guardados y búsquedas

en-us	Visit from clipboard
es-cl	Visitar desde el portapapeles

en-us	Visit from your clipboard
es-cl	Visita desde tu portapapeles

en-us	Visiting this website may harm your computer
es-cl	Visitar este sitio puede dañar a tu computador.

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
es-cl	Visita las <a data-l10n-name="faq">preguntas frecuentes</a> de { -lockwise-brand-short-name } para más ayuda

en-us	Visit MDN page
es-cl	Visitar página de MDN

en-us	Visit %S
es-cl	Visitar %S

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
es-cl	Visita las preferencias de { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
es-cl	Visualizar uso de memoria: los bloques más grandes se traducen en un mayor porcentaje de uso de memoria

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
es-cl	Visualizar uso de memoria: los bloques más grandes se traducen en un mayor porcentaje de uso de memoria

en-us	Vivaldi
es-cl	Vivaldi

en-us	Vivaldi
es-cl	Vivaldi

en-us	VK_1
es-cl	VK_1

en-us	VK_2
es-cl	VK_2

en-us	VK_5
es-cl	VK_5

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F2
es-cl	VK_F2

en-us	VK_F3
es-cl	VK_F3

en-us	VK_F4
es-cl	VK_F4

en-us	VK_F4
es-cl	VK_F4

en-us	VK_F5
es-cl	VK_F5

en-us	VK_F5
es-cl	VK_F5

en-us	VK_F7
es-cl	VK_F7

en-us	VK_F7
es-cl	VK_F7

en-us	VK_F7
es-cl	VK_F7

en-us	VK_F8
es-cl	VK_F8

en-us	VK_F9
es-cl	VK_F9

en-us	VK_F9
es-cl	VK_F9

en-us	VK_F9
es-cl	VK_F9

en-us	Voice:
es-cl	Voz:

en-us	Volapük
es-cl	Volapük

en-us	Volume
es-cl	Volumen

en-us	VR ({ $pid })
es-cl	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
es-cl	VR (proceso { $pid })

en-us	vstrike
es-cl	vstrike

en-us	Vulnerable password
es-cl	Contraseña vulnerable

en-us	Vulnerable Password
es-cl	Contraseña vulnerable

en-us	Vulnerable password key icon
es-cl	Ícono de contraseña vulnerable

en-us	Vulnerable passwords
es-cl	Contraseñas vulnerables

en-us	Vulnerable plugin!
es-cl	¡Complemento vulnerable!

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	V

en-us	Wait
es-cl	Esperarla

en-us	Waiting:
es-cl	Esperando:

en-us	Waiting…
es-cl	Esperando…

en-us	Waiting for %1$S…
es-cl	Esperando a %1$S…

en-us	Waiting for browser…
es-cl	Esperando al navegador…

en-us	Waiting for next execution
es-cl	Esperando a la siguiente ejecución

en-us	Waiting for sources…
es-cl	Esperando por fuentes…

en-us	Wait %S ms
es-cl	%S ms espera

en-us	Wake Island
es-cl	Isla Wake

en-us	Wallis and Futuna
es-cl	Wallis y Futuna

en-us	Walloon
es-cl	Valón

en-us	Wallpapers
es-cl	Fondos de pantalla

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
es-cl	¿Quieres más historias? Mira estos temas populares de { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
es-cl	¿Quieres que esa pestaña abierta esté también en tu teléfono? Tenla ahí. ¿Necesitas ese sitio que acabas de visitar? Puf, ha regresado gracias a { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
es-cl	¿Quieres ayudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">¡Haz una donación</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participa!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
es-cl	¿Te gustaría ver las pestañas de tus otros dispositivos aquí?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
es-cl	¿Te gustaría ver las pestañas de tus otros dispositivos aquí?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
es-cl	¿Quieres tener tus credenciales en todas partes en que usas { -brand-product-name }? Ve a Preferencias de { -sync-brand-short-name } y selecciona la casilla de verificación de credenciales.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
es-cl	Advertir si un tercero impide activamente el DNS seguro

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning:
es-cl	Advertencia:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
es-cl	Advertencia: '%1$S' obsoleto, por favor usa '%2$S'

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
es-cl	Advertencia: '%1$S' obsoleto, por favor usa '%2$S'

en-us	Warning details
es-cl	Detalles de la advertencia

en-us	Warning icon
es-cl	Ícono de advertencia

en-us	Warning icon
es-cl	Ícono de advertencia

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
es-cl	Advertencia: si seleccionas "Ampliar solo texto" y tu aumento predeterminado no está configurado en 100%, podría ser que algunos sitios o contenidos fallen.

en-us	Warning: Low memory
es-cl	Advertencia: poca memoria

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
es-cl	Advertencia: Riesgo potencial de seguridad a continuación

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
es-cl	Advertencia: Riesgo potencial de seguridad a continuación

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
es-cl	Advertencia: Imprimir no está soportado completamente por este navegador.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
es-cl	Advertencia: Imprimir no está soportado completamente por este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
es-cl	Advertencia: el manejador del protocolo '%S' no informa una política de seguridad. Aunque la carga de tales protocolos sigue estando permitida de momento, está desaprobada. Vea la documentación en nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
es-cl	Advertencias

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
es-cl	Advertencia: El PDF no está completamente cargado para ser impreso.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
es-cl	Advertencia: El PDF no está completamente cargado para ser impreso.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
es-cl	Advertencia: Script de complemento no responde

en-us	Warning: Unresponsive plugin
es-cl	Advertencia: Complemento no responde

en-us	Warning: Unresponsive script
es-cl	Advertencia: Script no responde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar una contraseña maestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar una contraseña maestra. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar una contraseña. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar una contraseña primaria. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar tu contraseña principal. Las contraseñas almacenadas y las claves privadas de certificado administradas por { -brand-short-name } no estarán protegidas.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
es-cl	¡Atención! Has eliminado tu contraseña maestra. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
es-cl	Avisarme cuando intente acceder a estas preferencias

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
es-cl	Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda dejar lentísimo a { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
es-cl	Advertir de programas no deseados y poco comunes

en-us	Warn you when closing multiple tabs
es-cl	Advertir cuando se cierren múltiples pestañas

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
es-cl	Advertir cuando la apertura de múltiples pestañas pueda poner lento { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
es-cl	Advertir al salir y cerrar múltiples pestañas

en-us	Warn you when quitting the browser
es-cl	Advertir al salir del navegador

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
es-cl	Advertir cuando los sitios web intenten instalar complementos

en-us	Watch
es-cl	Vigilar

en-us	Watches
es-cl	Relojes

en-us	Watch expressions
es-cl	Expresiones vigiladas

en-us	Watch Expressions
es-cl	Mirar expresiones

en-us	Watch in Picture-in-Picture
es-cl	Ver en Picture-in-Picture

en-us	Watch in Picture-in-Picture
es-cl	Ver en Picture-in-Picture

en-us	Watch videos while you browse
es-cl	Mira videos mientras navegas

en-us	We always respect your privacy
es-cl	Siempre respetamos tu privacidad

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
es-cl	Estamos teniendo problemas para restaurar tu última sesión de navegación. Selecciona Restaurar sesión para volver a intentarlo.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
es-cl	No pudimos enviar un correo de verificación en este momento, por favor vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Wear Theme
es-cl	Usar tema

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
es-cl	Asignamos a las reseñas de cada producto una <strong>calificación con letras</strong> de la A a la F.

en-us	Weather
es-cl	Clima

en-us	Weather data is not available right now.
es-cl	Los datos meteorológicos no están disponibles en este momento.

en-us	Weather display
es-cl	Visualización del clima

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
es-cl	Rechazamos automáticamente muchas ventanas emergentes de cookies para dificultar que los sitios te rastreen.

en-us	Web API: beforeinput Event
es-cl	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
es-cl	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
es-cl	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
es-cl	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
es-cl	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
es-cl	Audio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
es-cl	Visualizador del contexto de audio web e inspector de nodo de audio

en-us	Web Audio Panel
es-cl	Panel de audio web

en-us	Web Browser
es-cl	Navegador Web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console - %S
es-cl	Consola web - %S

en-us	Web Console (%S)
es-cl	Consola web (%S)

en-us	Web Console (%S)
es-cl	Consola web (%S)

en-us	Web Content
es-cl	Contenido web

en-us	Web Content Processes
es-cl	Procesos de contenido web

en-us	Web Developer
es-cl	Desarrollador web

en-us	Web Developer
es-cl	Desarrollador web

en-us	Web Developer
es-cl	Desarrollador web

en-us	Web Developer Tools
es-cl	Herramientas de desarrollador web

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
es-cl	Creemos que hay una combinación de reseñas confiables y no confiables.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
es-cl	Los scripts de contenido WebExtension solo pueden cargar módulos con URLs moz-extension y no: "%S".

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
es-cl	Las tipografías web están desactivadas: imposible usar las fuentes PDF embebidas.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
es-cl	Las tipografías web están desactivadas: imposible usar las fuentes PDF embebidas.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
es-cl	Extensiones del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
es-cl	Renderizador del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
es-cl	Versión del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
es-cl	Info WSI del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
es-cl	Extensiones WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
es-cl	Extensiones WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
es-cl	Procesador WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
es-cl	Versión del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
es-cl	Info WSI del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
es-cl	Extensiones WebGL 2

en-us	WebGPU
es-cl	WebGPU

en-us	WebGPU
es-cl	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
es-cl	Adaptador predeterminado de WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
es-cl	Adaptador alternativo de WebGPU

en-us	WebIDE
es-cl	WebIDE

en-us	WebIDE
es-cl	WebIDE

en-us	WebIDL
es-cl	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
es-cl	Hemos bloqueado una descarga que no es segura: “%S”.

en-us	Web Page, complete
es-cl	Página Web, completa

en-us	Web Page, HTML only
es-cl	Página web, solamente HTML

en-us	Webpage Language Settings
es-cl	Ajustes de idioma de sitios web

en-us	Webpage Language Settings
es-cl	Ajustes de idioma de sitios web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
es-cl	Las páginas web a veces son ofrecidas en más de un idioma. Elige los idiomas para mostrar estas páginas, en orden de preferencia.

en-us	Web Page, SVG only
es-cl	Página web, solamente SVG

en-us	Web Page, XHTML only
es-cl	Página Web, solamente XHTML

en-us	Web Page, XML only
es-cl	Página Web, solamente XML

en-us	WebP Image
es-cl	Imagen WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
es-cl	Web (proceso { $pid }, origen cruzado aislado) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
es-cl	Web (proceso { $pid }) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
es-cl	Web (proceso { $pid }) para sitios { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
es-cl	Web (proceso { $pid }, grande) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
es-cl	Web (proceso { $pid }, compartido)

en-us	Web Replay
es-cl	Reproducir web

en-us	WebRTC
es-cl	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
es-cl	Activar/desactivar WebRTC globalmente

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
es-cl	Interfaces WebRTC con el prefijo "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) han sido desaprobadas.

en-us	WebRTC Internals
es-cl	Entrañas de WebRTC

en-us	Web Search
es-cl	Búsqueda web

en-us	Website
es-cl	Sitio web

en-us	Website:
es-cl	Sitio:

en-us	Website Address
es-cl	Dirección del sitio web

en-us	Website appearance
es-cl	Apariencia del sitio web

en-us	Website Breach
es-cl	Filtración de sitio

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
es-cl	Excepciones de sitios web para DNS sobre HTTPS

en-us	Website Identity
es-cl	Desconocido

en-us	Website Privacy Preferences
es-cl	Preferencias de privacidad del sitio web

en-us	Websites
es-cl	Sitios web

en-us	Websites
es-cl	Sitios web

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
es-cl	Los sitios web pueden adjuntar en secreto una "supercookie" a tu navegador que puede seguirte por la web, incluso después de limpiar tus cookies. { -brand-short-name } ahora proporciona una fuerte protección contra las supercookies para que no puedan ser usadas para rastrear tus actividades en línea de un sitio a otro.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Los sitios web pueden cargar anuncios publicitarios, videos y otros elementos que contienen códigos para seguimiento. Bloquearlos contenidos de seguimiento puede ayudar a que los sitios carguen más rápido, pero algunos botones, formularios y campos para conectarse podrían dejar de funcionar. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
es-cl	Los sitios web pueden cargar anuncios publicitarios, videos y otros elementos con códigos para seguimiento. Bloquearlos contenidos de seguimiento puede ayudar a que los sitios carguen más rápido, pero algunos botones, formularios y campos para conectarse podrían dejar de funcionar.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
es-cl	Los sitios web pueden cargar anuncios publicitarios, videos y otros elementos con códigos para seguimiento. Bloquearlos contenidos de seguimiento puede ayudar a que los sitios carguen más rápido, pero algunos botones, formularios y campos para conectarse podrían dejar de funcionar. <a data-l10n-name="learn-more-link">Aprender más</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. %1$S no confía en %2$S porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado fue autofirmado, o el servidor no está enviando los certificados intermedios adecuados.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. %1$S no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. %1$S no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. %1$S no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para %2$S. El certificado solo es válido para los siguientes nombres:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado es autofirmado, o el servidor no está enviando los certificados intermedios adecuados.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado es válido solo para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado es válido solo para { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque usa un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para los siguientes nombres: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
es-cl	Los sitios web proveen su identidad a través de certificados, los que son emitidos por autoridades certificadoras.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
es-cl	Los sitios web proveen su identidad a través de certificados, los que son emitidos por autoridades certificadoras.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son emitidos por autoridades certificadoras. La mayoría de los navegadores ya no confía en certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. { $hostname } usa un certificado de una de estas autoridades y por ello la identidad del sitio no puede ser probada.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son emitidos por autoridades certificadoras. La mayoría de los navegadores ya no confía en certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. %S usa un certificado de una de estas autoridades y por ello la identidad del sitio no puede ser probada.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son emitidos por autoridades certificadoras. La mayoría de los navegadores ya no confían en Sysmantec, la autoridad certificadora de %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son válidos por un periodo de tiempo definido. El certificado para %1$S expiró el %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son válidos por un periodo de tiempo definido. El certificado para %1$S no será válido hasta el %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son válidos por un periodo de tiempo definido. El certificado para { $hostname } expiró el { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son válidos por un periodo de tiempo definido. El certificado para { $hostname } no será válido hasta el { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son válidos por un periodo de tiempo definido. El certificado para %S parece haber expirado.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados, los que son válidos por un periodo de tiempo definido. El certificado para %S parece todavía no ser válido.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque el emisor de su certificado de seguridad es desconocido, el certificado de seguridad fue autofirmado, o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque usa un certificado de seguridad que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque usa un certificado de seguridad que no es válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad. %1$S no confía en %2$S porque usa un certificado de seguridad que no es válido para %2$S. El certificado es válido solo para los siguientes nombres:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad, los que son válidos solo por un periodo de tiempo establecido. El certificado de seguridad para %S parece estar expirado.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
es-cl	Los sitios web prueban su identidad a través de certificados de seguridad, los que son válidos solo por un periodo de tiempo establecido. El certificado de seguridad para %S parece aún no entrar en validez.

en-us	WebSockets
es-cl	WebSockets

en-us	WebSockets
es-cl	WebSockets

en-us	WebSockets
es-cl	WebSockets

en-us	WebSockets
es-cl	WebSockets

en-us	We can help!
es-cl	¡Podemos ayudar!

en-us	We can’t check these reviews
es-cl	No podemos comprobar estas reseñas

en-us	We can’t check these reviews
es-cl	No podemos comprobar estas reseñas

en-us	We can’t connect to the server at %S.
es-cl	No podemos conectarnos al servidor en %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
es-cl	No podemos conectar a tus capturas.

en-us	We can’t screenshot this page.
es-cl	No podemos capturar esta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
es-cl	No pudimos guardar tu captura porque hay un problema con el servicio de { -screenshots-brand-name }. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
es-cl	¡Venimos a visitarlos en son de paz y buena voluntad!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
es-cl	Acabamos de instalar una actualización en segundo plano. Aprieta Reiniciar { -brand-short-name } para terminar de aplicarla.

en-us	Weight
es-cl	Peso

en-us	Welcome back
es-cl	Bienvenido nuevamente

en-us	Welcome back!
es-cl	¡Te damos nuevamente la bienvenida!

en-us	Welcome Back
es-cl	Bienvenido nuevamente

en-us	Welcome Humans!
es-cl	¡Hola humanos!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
es-cl	Te damos la bienvenida a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
es-cl	Bienvenido a { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
es-cl	Te damos la bienvenida a <span data-l10n-name = "zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
es-cl	Bienvenido al asistente de instalación de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
es-cl	Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
es-cl	Bienvenido al { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
es-cl	Bienvenido al { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
es-cl	Bienvenido al %S

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
es-cl	Reenviaremos todos los correos electrónicos de <strong>{ $sitename }</strong> a <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We love keeping you safe
es-cl	Nos encanta mantenerte a salvo

en-us	Welsh
es-cl	Galés

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
es-cl	Ahora rechazamos automáticamente muchos anuncios de cookies para que puedas ser menos rastreado y volver a navegar sin distracciones.

en-us	We’re having trouble syncing
es-cl	Tenemos problemas para sincronizar

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
es-cl	No estamos seguros de lo que sucedió. ¿Te importaría volver a intentarlo o tomar una captura de una página diferente?

en-us	We're Sorry
es-cl	Lo sentimos

en-us	We’re Sorry
es-cl	Lo sentimos

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
es-cl	Estamos trabajando para resolver el problema. Por favor, vuelve a revisar en un rato.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
es-cl	Deberíamos tener un análisis actualizado en 24 horas. Por favor, vuelve a revisar.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
es-cl	Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto dentro de 24 horas. Por favor, vuelve a revisar más tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
es-cl	Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto dentro de 24 horas. Por favor, vuelve a revisar más tarde.

en-us	West Bank
es-cl	Cisjordania

en-us	Western Sahara
es-cl	Sahara Occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
es-cl	Nos esforzamos por proveerte con opciones y recolectar solo lo que necesitamos para proveer y mejorar { -brand-short-name } para todos. Siempre solicitamos permiso antes de recibir información personal.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
es-cl	Utilizamos tecnología de inteligencia artificial de { -fakespot-brand-full-name } para analizar la confiabilidad de las reseñas de productos. Este análisis sólo te ayudará a evaluar la calidad de las reseñas, no la calidad del producto.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
es-cl	Utilizamos tecnología de inteligencia artificial de { -fakespot-brand-full-name } para revisar la confiabilidad de las reseñas de productos. Esto sólo te ayudará a evaluar la calidad de las reseñas, no la calidad del producto.

en-us	We’ve got you covered
es-cl	Nosotros te protegemos

en-us	We’ve got you covered
es-cl	Nosotros te protegemos

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
es-cl	No pudimos encontrar la información del certificado o el certificado es corrupto. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
es-cl	Al terminar restauraremos todas tus páginas, ventanas y pestañas, para que puedas continuar desde donde quedaste.

en-us	What are Add-ons?
es-cl	Qué son los complementos?

en-us	What can you do about it?
es-cl	¿Qué puedes hacer al respecto?

en-us	What could be causing this?
es-cl	¿Qué podría estar causando esto?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
es-cl	¿Qué quieres ver cuando ofrezcamos nuevas funcionalidades que utilicen tus datos para mejorar tu navegación?

en-us	What’s broken?
es-cl	¿Qué es lo que falla?

en-us	What’s broken? (optional)
es-cl	¿Qué es lo que falla? (opcional)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
es-cl	¿Qué debiera hacer { -brand-short-name } con otros archivos?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
es-cl	¿Qué debiera hacer { -brand-short-name } con este archivo?

en-us	What’s new
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
es-cl	¿Qué es { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
es-cl	¿Cuál es el problema?

en-us	What’s the risk?
es-cl	¿Cuál es el riesgo?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
es-cl	¿Qué es esto? %S podría instalar y realizar experimentos de vez en cuando.

en-us	wheel input enabled
es-cl	entrada de rueda activada

en-us	When:
es-cl	Cuándo:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
es-cl	Cuando esté permitido, la extensión tendrá acceso a sitios restringidos por { -vendor-short-name }. Permitir solo si confías en esta extensión.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
es-cl	Al permitirse, la extensión tendrá acceso a tus actividades en línea durante la navegación privada. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender más</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
es-cl	Al permitirse, la extensión tendrá acceso a tus actividades en línea durante una navegación privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Aprender más</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
es-cl	Cuando un servidor solicita tu certificado personal

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
es-cl	Cuando un sitio pregunta si puede utilizar cookies en el modo de navegación privada, { -brand-short-name } se niega automáticamente. Sólo en sitios compatibles.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
es-cl	Cuando { -brand-short-name } se está ejecutando

en-us	When { -brand-short-name } starts
es-cl	Cuando { -brand-short-name } se inicia

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
es-cl	Al ser cerrado, { -brand-short-name } debiera borrar automáticamente todo

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
es-cl	Cuando está habilitado, al presionar la tecla Enter al editar un selector, el nombre o el valor de una propiedad, se moverá el foco a la siguiente entrada.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
es-cl	Cuando está activado, los mensajes similares son colocados en grupos

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
es-cl	Cuando termine, mostraremos automáticamente la información actualizada aquí.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
es-cl	Cuando esté listo, verás las pestañas que tengas abiertas en otros dispositivos. Vuelve a consultar pronto.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
es-cl	Cuando se activa la pintura fuera del hilo principal, el hilo en el que se realiza la pintura

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
es-cl	Cuando se habilita prefers-reduced-motion, se puede habilitar un resaltador más simple en el panel de configuración, para evitar los colores parpadeantes.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
es-cl	Al generar el elemento <html>, los valores utilizados de las propiedades CSS "writing-mode", "direction" y "text-orientation" en el elemento <html> se toman de los valores calculados del elemento <body>, no de los valores propios del elemento <html>. Considera ajustar estas propiedades en la pseudo-clase CSS :root. Para más información, revisa "The Principal Writing Mode" (El modo de escritura principal) en https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
es-cl	Cuando este producto tenga más reseñas, podremos analizarlas.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
es-cl	Cuando este producto tenga más reseñas, podremos revisar su calidad.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
es-cl	Cuando compañías desconocidas intentan seguirte en secreto por la web, { -brand-short-name } detiene automáticamente a muchas de ellas.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
es-cl	Cuando se usa una Política de Grupo, esta política puede ser establecida solamente a nivel del computador.

en-us	When using the address bar, suggest
es-cl	Al usar la barra de direcciones, sugerir

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
es-cl	Cuando WebRender está habilitado, es el hilo que ejecuta las llamadas OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
es-cl	Cuando ofrezcamos funcionalidades que usen tus datos para brindarte una experiencia más personal:

en-us	When we offer new features that use your data to enhance your browsing, do you want to see:
es-cl	Cuando ofrezcamos nuevas funcionalidades que usen tus datos para mejorar la navegación, querrás ver:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
es-cl	Cuando navegas en una ventana privada, { -brand-short-name } <strong>no guarda</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
es-cl	Cuando cierres una pestaña de esta ventana, podrás buscarla aquí.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
es-cl	Cuando cierres una pestaña, podrás buscarla aquí.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
es-cl	Cuando exportas, tus contraseñas se guardan en un archivo como texto legible. Cuando hayas terminado de usar el archivo, te recomendamos eliminarlo para que otras personas que usen este dispositivo no puedan ver tus contraseñas.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
es-cl	Al abrir un enlace, imagen o medio en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
es-cl	Al abrir un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
es-cl	Cuando llevas un video a una ventana flotante, puedes a continuación hacer doble clic en esa ventana para llevarlo a pantalla completa.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
es-cl	Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrará algunos de los mejores y más populares complementos para que los ponga a prueba.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
es-cl	Cuando te mueves en sincronía, { -brand-short-name } cifra tus contraseñas, marcadores y más. Además, puedes tomar pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
es-cl	Cuando guardas una contraseña en { -brand-product-name }, esta será mostrada aquí.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
es-cl	Cuando ves el escudo, %S está bloqueando algunas partes de la página que podrían enlentecer tu navegación o rastrearte en línea.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
es-cl	Cuando el escudo es visible, %S se encuentra bloqueando activamente partes de la página que pueden seguir tu actividad de navegación.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
es-cl	Cuando usas { -brand-short-name }, estás votando por un Internet abierto y accesible que sea mejor para todos.

en-us	When you view products on { $currentSite }
es-cl	Cuando veas productos en { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
es-cl	Cuando veas productos en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
es-cl	Usar o no los certificados integrados. Esta política es solo para Windows en este momento.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
es-cl	Ya sea que te estés instalando o simplemente pases por aquí, recuerda que puedes importar tus marcadores, contraseñas y más.

en-us	which is:
es-cl	el cual es:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
es-cl	Aunque el riesgo de seguridad es bajo, si decides visitar la versión HTTP del sitio web, no debieras ingresar ninguna información confidencial como contraseñas, correos electrónicos o detalles de tarjetas de crédito.

en-us	White mountain
es-cl	Montaña Blanca

en-us	whitespace
es-cl	espacio en blanco

en-us	white space
es-cl	espacio en blanco

en-us	white space
es-cl	white space

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
es-cl	Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla.

en-us	Whitespace-only text node: %S
es-cl	Nodo de texto de solo espacios: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
es-cl	¡Guau! { -screenshots-brand-name } se copetió.

en-us	Whole word
es-cl	Palabra completa

en-us	Whole word
es-cl	Palabra completa

en-us	Whole words
es-cl	Palabras completas

en-us	Whole Words
es-cl	Palabras completas

en-us	Whole Words
es-cl	Palabras completas

en-us	(Whole words only)
es-cl	(Solo palabras completas)

en-us	Who might be able to see my activity?
es-cl	¿Quién podría ver mi actividad?

en-us	Why?
es-cl	¿Por qué?

en-us	Why am I seeing this
es-cl	Por qué estoy viendo esto

en-us	Wide
es-cl	Ancho

en-us	Wide
es-cl	Ancho

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
es-cl	Módulo de desencriptación de contenido Widevine proveído por Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
es-cl	Módulo de desencriptación de contenido Widevine proveído por Google Inc.

en-us	width: 15.4em
es-cl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
es-cl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
es-cl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
es-cl	width: 17em

en-us	width: 32em;
es-cl	width: 32em;

en-us	width: 35em
es-cl	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
es-cl	width: 600px; min-height: 500px;

en-us	width: 70ch
es-cl	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
es-cl	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
es-cl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
es-cl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
es-cl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
es-cl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
es-cl	Ancho (px)

en-us	{ $width } x { $height }
es-cl	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
es-cl	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
es-cl	El consumo de memoria de will-change es muy alto. El límite del presupuesto es el área de superficie del documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Las ocurrencias de will-change que sobrepasen el presupuesto serán ignoradas.

en-us	Will require websites to reload images and data
es-cl	Requerirá que los sitios web recargen las imágenes y los datos

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu cámara?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu cámara y escuchar al audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu cámara y micrófono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu micrófono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu ubicación?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para escuchar al audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
es-cl	¿Permites a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu pantalla?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
es-cl	¿Permitirás a %1$S rastrear tu actividad de navegación en %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
es-cl	¿Permitirías que %1$S use cookies y datos del sitio para %2$S? Permitir esto puede dejar que %3$S rastree lo que haces en este sitio.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
es-cl	¿Permitirás a %S acceder a los dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información sensible.

en-us	Will you allow %S to access your location?
es-cl	¿Permites a %S acceder a tu ubicación?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
es-cl	¿Permites a %S acceder a tus dispositivos MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
es-cl	¿Permites a %S acceder a tus dispositivos MIDI y enviar/recibir mensajes SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
es-cl	¿Permitirás a %S reproducir automáticamente medios con sonido?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permites a %S escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permites a %S escuchar el audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
es-cl	¿Permites a %S ver tu pantalla?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
es-cl	¿Permites a %S enviar notificaciones?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
es-cl	¿Permites a %S almacenar datos en el almacenamiento persistente?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
es-cl	¿Permites a %S almacenar datos en tu computador?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
es-cl	¿Permites a %S usar tu cámara?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permites a %S usar tu cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
es-cl	¿Permites a %S usar tu cámara y micrófono?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
es-cl	¿Permitirías que %S use tus datos de imagen de canvas de HTML5? Esto puede ser usado para identificar de manera única tu computador.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
es-cl	¿Permites a %S usar tu micrófono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permites a %S usar tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
es-cl	¿Permitirás a este archivo reproducir automáticamente medios con sonido?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
es-cl	¿Permitirás a este archivo local acceder a los dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información sensible.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
es-cl	¿Permites a este archivo local acceder a tu ubicación?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
es-cl	¿Permites a este archivo local acceder a tus dispositivos MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
es-cl	¿Permites a este archivo local acceder a tus dispositivos MIDI y enviar/recibir mensajes SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
es-cl	¿Le darás acceso a %1$S para rastrear tu actividad de navegación en %2$S?

en-us	Will you help us?
es-cl	¿Nos ayudarías?

en-us	win
es-cl	win

en-us	Win
es-cl	Win

en-us	Win
es-cl	Win

en-us	Win
es-cl	Win

en-us	Win
es-cl	Win

en-us	Win32k Lockdown
es-cl	Bloqueo de Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
es-cl	Estado de bloqueo de Win32k para el proceso de contenido

en-us	window
es-cl	ventana

en-us	Window
es-cl	Ventana

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
es-cl	window._content está obsoleto. Por favor, use window.content en su lugar

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
es-cl	window.controllers/Controllers está obsoleto. No usar para detección de UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
es-cl	window.controllers está desaprobado. No lo use para la detección de UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
es-cl	Proporción de píxeles de la ventana del dispositivo

en-us	Window or screen:
es-cl	Ventana o pantalla:

en-us	Window or screen:
es-cl	Ventana o pantalla:

en-us	Window or Screen to share:
es-cl	Ventana o pantalla a compartir:

en-us	Window Protocol
es-cl	Protocolo de ventana

en-us	Windows
es-cl	Windows

en-us	Windows and tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Windows File Dialog
es-cl	Diálogo de archivos de Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
es-cl	CDM del motor multimedia de Windows Media Foundation

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
es-cl	Decodificador de audio de Windows

en-us	Windows Messages Information
es-cl	Información de mensajes de Windows

en-us	Windows Utils
es-cl	Utilidades de Windows

en-us	Window to share:
es-cl	Ventana a compartir:

en-us	Window { $windowNumber }
es-cl	Ventana #{ $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
es-cl	Ventana { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
es-cl	Ventana { $winID } (Actual)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
es-cl	{ $winTitle } (y otras { $tabCount } pestañas)

en-us	with 1 column;with #1 columns
es-cl	con 1 columna;con #1 columnas

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
es-cl	Con esta función activada, { -brand-short-name } soporta el formato de archivo de imagen AV1 (AVIF). Este es un formato de archivo de imagen fija que aprovecha las capacidades de los algoritmos de compresión de video AV1 para reducir el tamaño de la imagen. Consulta el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> para obtener más detalles.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
es-cl	Con esta funcionalidad habilitada, { -brand-short-name } admite el formato JPEG XL (JXL). Este es un formato de archivo de imagen mejorado que admite la transición sin pérdida de datos desde archivos JPEG tradicionales. Consulta el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> para más detalles.

en-us	WMF VPX Video Decoder
es-cl	Decodificador de video WMF VPX

en-us	Wolof
es-cl	Wolof

en-us	Word spacing
es-cl	Espaciado de palabras

en-us	Work
es-cl	Trabajo

en-us	Work
es-cl	Trabajo

en-us	Work
es-cl	Trabajo

en-us	Work
es-cl	Trabajo

en-us	Workarounds
es-cl	Soluciones

en-us	Worker
es-cl	Worker

en-us	Worker
es-cl	Worker

en-us	Workers
es-cl	Workers

en-us	Work offline
es-cl	Trabajar sin conexión

en-us	Work Offline
es-cl	Trabajar desconectado

en-us	Work Offline
es-cl	Trabajar desconectado

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
es-cl	¿Te gustaría que %1$S guarde esta credencial para %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
es-cl	¿Te gustaría que %1$S guarde esta contraseña para %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
es-cl	¿Te gustaría que %S recuerde esta conexión?

en-us	Would you like %S to remember this login?
es-cl	¿Te gustaría que %S recuerde esta conexión?

en-us	Would you like %S to remember this password?
es-cl	¿Te gustaría que %S recuerde esta contraseña?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
es-cl	¿Te gustaría que %S guarde esta tarjeta de crédito? (El código de seguridad no será guardado)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
es-cl	¿Quieres añadir un nombre de usuario a la contraseña guardada?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
es-cl	¿Te gustaría permitir a %2$S ejecutar %1$S? Los complementos podrían volver lento a %3$S.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
es-cl	¿Deseas permitir que el puntero del mouse sea ocultado en este sitio?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
es-cl	¿Te gustaría permitir a los servicios de %1$S mostrarse en la barra de herramientas y la barra lateral de %2$S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
es-cl	¿Te gustaría recibir notificaciones de este sitio?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
es-cl	¿Te gustaría que se recuerde la contraseña para "%1$S" en %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
es-cl	¿Te gustaría que se recuerde la contraseña para %S?

en-us	Would you like to save this file?
es-cl	¿te gustaría guardar este archivo?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
es-cl	¿Quieres compartir el audio de esta pestaña y tu pantalla con %S?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
es-cl	¿Quieres compartir el audio de esta pestaña con %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu cámara y micrófono con %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu cámara y el audio de esta pestaña con %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu cámara con %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
es-cl	¿Quieres compartir tu ubicación con este archivo?

en-us	Would you like to share your location with this site?
es-cl	¿Quieres compartir tu ubicación con este sitio?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu micrófono y pantalla con %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu micrófono con %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu pantalla con %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
es-cl	¿Deseas actualizar la contraseña guardada?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
es-cl	¿Deseas actualizar la contraseña guardada para "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
es-cl	¿Te gustaría actualizar esta credencial?

en-us	Would you like to update this password?
es-cl	¿Te gustaría actualizar esta contraseña?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
es-cl	¿Te gustaría actualizar tu dirección con esta nueva información?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
es-cl	¿Te gustaría actualizar tu tarjeta de crédito con esta nueva información?

en-us	Wrap lines
es-cl	Ajustar líneas

en-us	Wrap Lines
es-cl	Ajustar líneas

en-us	Wrap lines in the debugger editor
es-cl	Ajustar líneas en el editor del depurador

en-us	Wrap Long Lines
es-cl	Dividir líneas largas

en-us	Wrap Long Lines
es-cl	Dividir líneas largas

en-us	Wrapped Scrolling
es-cl	Desplazamiento en bloque

en-us	Wrapped Scrolling
es-cl	Desplazamiento en bloque

en-us	writable
es-cl	escribible

en-us	Write
es-cl	Escribir

en-us	Write
es-cl	Escribir

en-us	Write Failure
es-cl	Error de escritura

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
es-cl	¡Pin erróneo! Por favor, ingresa el PIN correcto para tu dispositivo. Te quedan { $retriesLeft } intentos.

en-us	Wrong Site
es-cl	Sitio erróneo

en-us	Wrong Site
es-cl	Sitio erróneo

en-us	Wrote %1$S
es-cl	Escrito %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
es-cl	Se escribió a la caché en disco

en-us	WS
es-cl	WS

en-us	x
es-cl	x

en-us	(x)
es-cl	(x)

en-us	(x)
es-cl	(x)

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X.400 Address
es-cl	Dirección X.400

en-us	X.500 Name
es-cl	Nombre X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
es-cl	Certificado X.590 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
es-cl	Certificado X.590 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
es-cl	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
es-cl	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
es-cl	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
es-cl	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
es-cl	Certificado X.509 con cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
es-cl	Certificado X.509 con cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
es-cl	Certificado X.509 con cadena (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
es-cl	Certificado X.509 con cadena (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
es-cl	Firma X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
es-cl	Advertencia de cabecera X-Content-Type-Options: el valor fue “%1$S”; ¿Quizá querías enviar “nosniff”?

en-us	Xhosa
es-cl	Xhosa

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XHR Breakpoints
es-cl	Puntos de interupción XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
es-cl	Los atributos XLink “href”, “type”, “show” y “actuate” están obsoletos en los elementos MathML y serán eliminados en una fecha futura.

en-us	XML
es-cl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
es-cl	declaración XML mal formada

en-us	XML Files
es-cl	Archivos XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
es-cl	declaración de texto o XML en un lugar distinto del principio de la entidad

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
es-cl	Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$u, columna %4$u:

en-us	XPath
es-cl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):

en-us	XPath parse failure: operator expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
es-cl	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
es-cl	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.

en-us	XSLT transformation failed.
es-cl	Falló la transformación de XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
es-cl	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
es-cl	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a disponerse en un bloque.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
es-cl	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a quedar envueltos en un bloque. A menudo, esto se puede arreglar reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
es-cl	Archivos XUL

en-us	x-western
es-cl	x-western

en-us	x y radius color
es-cl	color de radio x y

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Year
es-cl	Año

en-us	Year
es-cl	Año

en-us	Yellow
es-cl	Amarillo

en-us	Yellow
es-cl	Amarillo

en-us	Yemen
es-cl	Yemen

en-us	yes
es-cl	sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	&Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes, cookies
es-cl	Sí, cookies

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
es-cl	Sí, cookies y { $value } { $unit } de datos del sitio

en-us	Yes, keep closed
es-cl	Sí, mantener cerrado.

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
es-cl	Sí, abrir { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
es-cl	Sí, salir

en-us	Yes, Remove It
es-cl	Sí, eliminarlos

en-us	Yes, Remove It
es-cl	Sí, eliminarla

en-us	Yes, Remove It
es-cl	Sí, eliminarlo

en-us	Yes, remove passwords
es-cl	Sí, eliminar contraseñas

en-us	Yes, remove these logins
es-cl	Sí, eliminar estas credenciales

en-us	Yes, take me to %S
es-cl	Sí, llevarme a %S

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
es-cl	Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
es-cl	Si, probarlo

en-us	Yes, Use %S to Search
es-cl	Sí, usar %S para buscar

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
es-cl	Sí, { $value } { $unit } de datos del sitio

en-us	Yes, { $visits } times
es-cl	Sí, { $visits } veces

en-us	Yiddish
es-cl	Yidis

en-us	Yoruba
es-cl	Yoruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
es-cl	Ya tienes { -brand-short-name } instalado. Utiliza la aplicación instalada para mantenerte al día y evitar la pérdida de datos.

en-us	You are about to delete:
es-cl	Estás a punto de eliminar:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
es-cl	Estás a punto de ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
es-cl	Estás a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de fraude.\n\n¿Es realmente "%1$S" el sitio que quieres visitar?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
es-cl	Estás a punto de abrir { $tabCount } pestañas. Esto podría poner lento a { -brand-short-name } mientras se cargan las páginas. ¿De verdad quieres continuar?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
es-cl	Estás a punto de anular la forma en que { -brand-short-name } identifica este sitio

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
es-cl	Estás a punto de anular la forma en que %S identifica este sitio

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
es-cl	Estás a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarte para que pienses que estás visitando un sitio diferente. Ten cuidado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
es-cl	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
es-cl	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
es-cl	Estás intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrate de que confías en este sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
es-cl	Estás intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrate de que confías en este sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
es-cl	Estás intentando instalar un complemento desde { $host }. Asegúrate de que confías en este sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
es-cl	Estás intentando instalar un complemento desde %S. Asegúrate de que confías en este sitio antes de continuar.

en-us	You are caught up!
es-cl	¡Estás al día!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
es-cl	Estás conectado a un servidor de depuración que es muy antiguo. Para usar el panel de accesibilidad, por favor conectate a la última versión del servidor de depuración.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña primaria que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña primaria que no esté en blanco.

en-us	You are currently not in a private window.
es-cl	Actualmente no estás en una ventana privada.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
es-cl	Estás en el canal de actualizaciones <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
es-cl	Estás en el canal de actualizaciones <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
es-cl	Estás compartiendo una aplicación con esta página.

en-us	You are currently sharing a tab’s audio with this page.
es-cl	Estás compartiendo el audio de una pestaña con esta página.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
es-cl	Estás compartiendo una pestaña con esta página.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
es-cl	Estás compartiendo una ventana con esta página.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu cámara y micrófono con esta página.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu cámara con esta página.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu micrófono con esta página.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu  pantalla con esta página.

en-us	You are currently syncing these items:
es-cl	Actualmente estás sincronizando estos elementos:

en-us	You are not connected to the internet.
es-cl	No estás conectado a Internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
es-cl	No se le ha concedido ningún derecho de marca o licencia sobre las marcas registradas de la fundación Mozilla o cualquier parte, incluyendo sin limitaciones el nombre y logo de Firefox. Puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
es-cl	No estás conectado de forma segura a este sitio.

en-us	You are securely connected to this site.
es-cl	Está conectado de forma segura a este sitio.

en-us	You are sharing another application window.
es-cl	Estás compartiendo una ventana de otra aplicación.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
es-cl	Estás compartiendo tu ventana o pantalla. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
es-cl	Estás compartiendo { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
es-cl	Estás compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando cambias a una pestaña nueva.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
es-cl	Estás compartiendo tu cámara. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	You are sharing your entire screen.
es-cl	Estás compartiendo tu pantalla completa.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
es-cl	Estás compartiendo tu pantalla completa. Otras personas pueden ver cuando cambias a una pestaña nueva.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
es-cl	Estás compartiendo tu micrófono. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	You are sharing your screen
es-cl	Estás compartiendo tu pantalla

en-us	You are sharing your tabs
es-cl	Estás compartiendo tus pestañas

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
es-cl	Estás sincronizando estos elementos entre todos tus dispositivos conectados:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
es-cl	Estás intentando descargar este archivo en una conexión que no es segura. Si continúas, es posible que el archivo sea modificado, se utilice para robar tu información o dañar tu dispositivo.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
es-cl	Estás usando First Party Isolation (FPI), lo que anula algunas de las configuraciones de cookies de { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
es-cl	Puede usar estos servicios con esta versión de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le da los derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en cuanto a los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a { -brand-short-name } y las versiones correspondientes en base al código de { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
es-cl	Crees que la fortuna favorece a los audaces e inspiras a otros a ser valientes.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
es-cl	Puedes acceder a tus complementos en todos tus dispositivos con %S.

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
es-cl	Puedes acceder a tus marcadores en todos tus dispositivos con %S.

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
es-cl	Puede acceder a sus contraseñas en todos sus dispositivos con %S.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
es-cl	También puedes saltarse el buscar el error si refrescas tu instalación de { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
es-cl	También puedes saltarse el buscar el error intentando refrescar { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
es-cl	Puedes cambiar esta preferencia en las opciones de Sync debajo.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
es-cl	Puedes elegir exactamente qué sincronizar en las opciones de Sync debajo.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
es-cl	Puedes elegir que lista usará { -brand-short-name } para bloquear elementos que podrían seguir tu actividad de navegación.