en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
es-cl	A diferencia de nuestros principales competidores, Mozilla consigue el éxito gracias a su labor ayudando a la gente a elegir el tipo de software que quieren usar, qué nivel de participación querrían tener cuando están conectados y cómo conseguir que Internet se convierta en algo aún mejor. Sabemos que cumplimos con nuestros objetivos cada vez que crece el número de colaboradores en la comunidad, localizaciones de software, o aumenta el competitivo mercado de navegadores.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
es-cl	A diferencia de nuestros principales competidores, Mozilla tiene éxito ayudando cada vez a más gente a elegir, ya sea qué software quieren usar, qué nivel de participación online querrían tener o cfonos inteligentes la melada de deoamosrlossiajoricaciones son libres para usar sus propios sistemas de facturacimacómo participar en el desarrollo de una red mejor. Cuando por ejemplo vemos el crecimiento de la comunidad de colaboradores, las localizaciones llevadas a cabo y un mercado de navegadores competitivo, tenemos la certeza de que estamos consiguiendo nuestros objetivos y que vamos a ver un crecimiento aún mayor en estas áreas.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
es-cl	Protección de datos sin igual — en la cadena de lanzamiento que se adapta a ti

en-us	Unsubscribe
es-cl	Cancelar suscripción

en-us	Upcoming event
es-cl	Próximo evento

en-us	upcoming events around the globe
es-cl	eventos próximos en todo el globo

en-us	Update Firefox
es-cl	Actualizar Firefox

en-us	Update now
es-cl	Actualiza ahora

en-us	Update your Firefox
es-cl	Actualiza tu Firefox

en-us	Update your Firefox
es-cl	Actualiza tu Firefox

en-us	Update your Firefox browser
es-cl	Actualiza tu navegador Firefox

en-us	Upgrade now
es-cl	Actualiza ahora

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
es-cl	Usar y compartir información de una forma que sea transparente y beneficie al usuario.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
es-cl	Usa marcadores, pestañas y contraseñas entre tus dispositivos | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
es-cl	Usa Firefox en todas partes

en-us	Use less memory
es-cl	Usa menos memoria

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
es-cl	Usa Open Badges para compartir tus habilidades e intereses

en-us	User control
es-cl	Control del usuario

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
es-cl	Los usuarios de Windows de 64 bits que descarguen Firefox pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
es-cl	Los usuarios de Windows de 64 bits que descarguen Firefox pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de Firefox, una que también <a href="%(crashes)s">falla mucho menos</a>. ¿Cuanto menos? En nuestras pruebas hasta el momento, Firefox de 64 bits redujo los fallos en un 39 %% en máquinas con 4 GB de RAM o más.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
es-cl	Usa 30% menos memoria que Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
es-cl	Usa 30% menos memoria que Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
es-cl	usar los bienes de Mozilla (su propiedad intelectual, el copyright y las marcas registradas, su infraestructura, sus fondos y su reputación) para mantener Internet como una plataforma abierta;

en-us	Use these free tools to teach the web
es-cl	Usa estas herramientas gratuitas para enseñar la web

en-us	Use these free tools to teach the Web
es-cl	Usa estas herramientas gratuitas para enseñar la Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
es-cl	Usar un navegador que bloquea los rastreadores de terceros no solo es importante para la privacidad — usualmente se traduce en además una mayor velocidad. La mayoría de los rastreadores son solo scripts que corren en segundo plano en un número de sitios web. No puedes verlos, pero puedes sentir como ralentizan tu navegador. Desde la versión 67 de Firefox, los creadores de huellas (fingerprinter) y los criptomineros también son bloqueados. Si no estás familiarizado con criptomineros, aquí hay un ejemplo de como te pueden afectar: quizá has experimentado que tu computador repentinamente se pone caliente o la batería se agota con mayor rapidez que lo normal. Eso es usualmente un efecto colateral de los criptomineros aprovechándose de tu dispositivo.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
es-cl	Usando la web como la plataforma, construimos tecnologías abiertas e innovadoras que permiten a los desarrolladores a trabajar libres de ecosistemas corporativos cerrados y crear experiencias web más rápidas y seguras para todos nosotros.

en-us	Utility
es-cl	Utilidad

en-us	Utility
es-cl	Utilidad

en-us	Videos
es-cl	Videos

en-us	View Full Site
es-cl	Ver el sitio completo

en-us	View open tabs on any device.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas en cualquier dispositivo.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas en tu computador y tablet. Solo conéctate o crea una cuenta de Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas en todos tus dispositivos móviles conectándote a tu cuenta de Firefox.

en-us	View your protection report
es-cl	Ver tu reporte de protección

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
es-cl	Viking organizó la primera fiesta de lanzamiento de Firefox en Indonesia en 2007 y ha conducido esfuerzos comunitarios de marketing a través del país.

en-us	Virtual Reality
es-cl	Realidad virtual

en-us	Virtual Reality Platform
es-cl	Plataforma de realidad virtual

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
es-cl	Visita a la madre de Mozilla Corporation, la organización sin fines de lucro <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
es-cl	Visita support.mozilla.org

en-us	Visual Design
es-cl	Diseño gráfico

en-us	Visual Editing
es-cl	Edición visual

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
es-cl	Visualiza con quién interactúas en la web con Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
es-cl	Visualiza con quién interactúas en la Web con Lightbeam

en-us	Volunteer
es-cl	Voluntariado

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
es-cl	Colabora tanto como desees. O solo un poco.<br> Depende únicamente de ti.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
es-cl	Se voluntario en Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
es-cl	Oportunidades para colaborar en Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
es-cl	¡Se voluntario en Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
es-cl	Esperen, ¿cómo es que hacen plata?

en-us	Walking Our Privacy Talk
es-cl	Llevando a cabo nuestro discurso sobre privacidad

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
es-cl	Billetera. Llaves. Celular. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
es-cl	¿Quieres privacidad en todos tus dispositivos?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
es-cl	¿Quieres usar lo mejor de lo mejor?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
es-cl	¿Quieres participar? Aquí tienes cómo.

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
es-cl	¿Deseas recibir la info más relevante? Cuéntanos un poco más de ti. Y ya que estás, suscríbete a otras noticias de Mozilla.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
es-cl	¿Quieres saber que funciones de la plataforma puedes probar en Nightly y que todavía no podrás encontrar en otros canales de Firefox? Entonces dale un vistazo a la página de <a href="%(mdn)s">funciones experimentales</a> en <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
es-cl	Mantente atento a las violaciones de datos

en-us	Watch for data breaches
es-cl	Mantente atento a las violaciones de datos

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
es-cl	Presta atención a los hackers con Firefox Monitor, protege las contraseñas con Firefox Lockwise y más.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
es-cl	Ver una clase o reunirse mientras tomas notas

en-us	Watch the video
es-cl	Mira el video

en-us	Watch the video
es-cl	Mira el video

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
es-cl	Formas en que hemos estado usando Picture-in-Picture

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
es-cl	Seguimos el principio “sin sorpresas”, lo que significa que trabajamos mucho para asegurarnos de que lo que entienden las personas sobre Firefox calce con la realidad.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
es-cl	Todos amamos la web. Únete a Mozilla para defenderla.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
es-cl	También ofrecemos una versión adicional, aunque experimental, de nuestra aplicación móvil Firefox, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, que se centra en la velocidad y la seguridad.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
es-cl	Somos fans de la minimización de datos y no pedimos cosas que no necesitamos.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
es-cl	Somos los campeones de una web donde la gente sabe más, hace más y lo hace bien.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
es-cl	Estamos comprometidos con un internet que cataliza la colaboración entre diversas comunidades que trabajan juntas por el bien común.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
es-cl	Estamos comprometidos con un internet que aumenta el pensamiento crítico, la argumentación razonada, el conocimiento compartido y los hechos verificables.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
es-cl	Estamos comprometidos con un internet que incluye a todas las personas del planeta — donde las características demográficas de una persona no determinan su posibilidad de conectarse, sus oportunidades ni su calidad de experiencia.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
es-cl	Estamos comprometidos con un internet que promueve el discurso civil, la dignidad humana y la expresión individual.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
es-cl	En este momento no ofrecemos ningún tipo de pronóstico ni previsión.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
es-cl	No ofrecemos previsiones en este momento.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
es-cl	No ofrecemos previsiones en este momento. Nuestro principal objetivo se centra en crear y ofrecer productos que cubran las necesidades del usuario, desarrollador y operador. Al mismo tiempo, estamos continuamente explorando nuevos modelos de ingresos que respondan tanto a las necesidades del usuario como a la misión de Mozilla.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
es-cl	Solicitamos tu correo porque nuestra investigación muestra que las personas que reciben una introducción sacan más provecho a Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
es-cl	Solicitamos tu correo porque nuestra investigación muestra que las personas que reciben una introducción sacan más provecho a Firefox.

en-us	Web Audio
es-cl	Audio web

en-us	Web compatibility
es-cl	Compatibilidad Web

en-us	Web Development
es-cl	Desarrollo web

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
es-cl	Creemos que Internet es para la gente, no para lucrar. A diferencia de otras compañías, no vendemos el acceso a tus datos. <em>Tu estás</em> al control sobre quien ve tu historial de búsqueda y navegación. Elige — ¡de eso se trata un Internet saludable!

en-us	Web extensions/Add-ons
es-cl	Extensiones web/Complementos

en-us	Web extensions/Add-ons
es-cl	Extensiones web/Complementos

en-us	Web Innovations
es-cl	Innovaciones Web

en-us	Webmaker
es-cl	Webmaker

en-us	Webmaker
es-cl	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
es-cl	Webmaker: enseñar al mundo la Web

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
es-cl	La herramientas, proyectos y eventos de Webmaker ayudan a los educadores, jóvenes, creadores multimedia y consumidores de todo el mundo a que dejen de ser usuarios de la Web para convertirse en creadores de la Web. En 2013 Webmaker movilizará a una comunidad mundial de mentores, monitores y jóvenes a enseñar y aprender juntos gracias a avanzadas y revolucionarias herramientas de software Webmaker como <a href="%(popcorn_url)s">Popcorn</a> y <a href="%(thimble_url)s">Thimble</a>, y a trabajar juntos para construir un planeta con un mayor índice de alfabetización digital.

en-us	Webmaker: Video
es-cl	Webmaker: video

en-us	WebM format
es-cl	Formato WebM

en-us	Website localization
es-cl	Localización de sitios Web

en-us	Website Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad del sitio web

en-us	Websites
es-cl	Sitios web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
es-cl	Términos de uso de sitios web y mensajes

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
es-cl	Podemos mantenernos en contacto con mensajes ocasionales que te interesen.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
es-cl	Comparamos Mozilla Firefox con Google Chrome en términos de privacidad, utilidad y portabilidad.

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
es-cl	Hemos creado breves y claros Avisos de privacidad para describir cómo cada uno de nuestros productos y servicios reciben, comparten y usan tus datos y elecciones. Aprende más:

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
es-cl	Actualmente tenemos acuerdos con un número de buscadores que difiere para cada mercado. En Diciembre de 2011, anunciamos un nuevo acuerdo con Google como el buscador por defecto en Firefox. Este acuerdo extiende nuestra relación con Google al menos por 3 años más. Los términos concretos de este acuerdo comercial están sujetos a los requerimientos confidenciales habituales y no tenemos la libertad de poder rebelarlos.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
es-cl	Actualmente, el número de proveedores de búsqueda con los que estamos asociados varía según el mercado. En diciembre de 2011 anunciamos un nuevo acuerdo, de al menos tres años, con el que se establecía Google como buscador predeterminado de Firefox. Las condiciones específicas de este acuerdo comercial están sujetas a las habituales clausulas de confidencialidad y no se nos permite revelarlas.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
es-cl	Actualmente contamos con varios acuerdos clave y seguimos buscando tanto nuevos convenios como oportunidades para aumentar los ingresos. Seguiremos creando excelentes productos para que las personas puedan disfrutar la riqueza de Internet y estamos seguros de que esto nos permitirá encontrar las fuentes de ingresos apropiadas para favorecer nuestra misión y a los usuarios.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
es-cl	Actualmente tenemos varios acuerdos clave y estamos explorando nuevas posibilidades así como otras fuentes posibles de ingresos. Continuaremos trabajando en el desarrollo de grandes productos que ayuden a la gente a disfrutar de la riqueza de Internet y estamos seguros de que esto nos permitirá identificar nuevas fuentes de ingresos que respondan tanto a las necesidades de los usuarios como a la misión de Mozilla.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
es-cl	Sí le pedimos a nuestros socios anunciantes que usen solo datos de primera mano que los sitios web y los anunciantes conocen de los usuarios, tales como el navegador que estás usando y el dispositivo en el que te encuentras.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
es-cl	No vendemos acceso a tus datos en línea. Punto.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
es-cl	Seguimos una serie de <a href="%(link)s">Principios de privacidad de datos</a> que dan forma a cómo abordamos la privacidad de los navegadores Firefox de escritorio y móviles.

en-us	We help keep corporate powers in check.
es-cl	Ayudamos a mantener las corporaciones bajo control.

en-us	We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
es-cl	Te enviamos un mensaje de confirmación por correo. Haz clic en el enlace de confirmación para validar tu suscripción a esta lista de correo.

en-us	Welcome
es-cl	Bienvenidos

en-us	Welcome
es-cl	Bienvenida

en-us	Welcome to Firefox
es-cl	Bienvenido a Firefox

en-us	Welcome to Firefox
es-cl	Bienvenido a Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
es-cl	Bienvenido al renovado Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
es-cl	Bienvenido a tu nuevo navegador favorito. Obtén las últimas funciones, el rendimiento más rápido y las herramientas de desarrollo que necesitas para construir en la web abierta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
es-cl	Lideramos la tecnología que permite correr juegos 3D a velocidad casi nativa, y ahora Firefox permite un mejor rendimiento en el juego en línea. Nuestro potente navegador reduce el lag, mejora los tiempos de los pings y optimiza experiencia general de jugar, todo esto a través de un navegador más rápido y ágil.

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
es-cl	Vivimos nuestros principios haciendo productos, potenciando comunidades, enseñando habilidades y dando formas a entornos para construir el Internet que el mundo necesita.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
es-cl	Bueno, parece que realmente me protegen la espalda en cuanto a privacidad.

en-us	We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.
es-cl	Estamos deseando comenzar a compartir contigo trucos y consejos sobre cómo sacar el máximo partido de Firefox, las noticias más increíbles sobre Mozilla y todo el trabajo que hacemos para crear una web mejor.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
es-cl	Nos encanta compartir actualizaciones acerca de todas las cosas maravillosas que ocurren en Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
es-cl	Creamos la protección de seguimiento mejorada por que nadie debiera poder seguirte en línea sin tu permiso. Y ahora puede ver cuantos rastreadores recolectores de datos han sido bloqueados por Firefox para ti — junto con otras formas con las que nuestros productos protegen tu privacidad.

en-us	We make Firefox for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how Opera is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. Firefox remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
es-cl	Hacemos Firefox para personas como tú, que se preocupan profundamente por la privacidad y seguridad personal. Por eso recopilamos tan poca información sobre los usuarios y somos transparentes sobre el uso de esa información. Es difícil saber cómo funciona Opera desde una perspectiva de privacidad. Si bien existen características de privacidad sólidas, la forma en que recopilan y comparten sus datos es confusa. Firefox permanece consistente en lo que decimos y hacemos para proteger tu privacidad.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
es-cl	Nuestra documentación es pública, de manera que cualquiera puede comprobar la veracidad de lo que decimos, contarnos como mejorar y confiar en que no escondemos nada.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
es-cl	Hacemos un Internet más seguro, sano y rápido para siempre.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
es-cl	También podemos recopilar datos adicionales en la versión preliminar para uno de nuestros <a href="%(link)s">estudios</a>. Por ejemplo, algunos estudios necesitan lo que llamamos “datos de actividad web”, que pueden incluir direcciones URL y otra información sobre ciertos sitios web. Esto nos ayuda a responder preguntas concretas para mejorar Firefox, por ejemplo, cómo integrar mejor sitios web populares en localizaciones específicas.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
es-cl	Solo guardamos la información que necesitamos para hacer los mejores productos.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
es-cl	Le damos a la gente el control de su información y de sus experiencias en línea.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
es-cl	Luchamos por un Internet saludable, pero que dejen de funcionar las URL es algo que pasa.

en-us	We’re always transparent.
es-cl	Siempre somos transparentes.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
es-cl	Estamos respaldados por <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, la organización sin fines de lucro que pone a las personas por sobre el lucro y le da a todos mucho más poder en línea. Hemos creado esta extensión porque creemos que debieras tener herramientas fáciles de usar que te ayuden a gestionar tu privacidad y seguridad.

en-us	We’re glad you asked!
es-cl	¡Agradecemos que hayas preguntado!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
es-cl	Nos obsesionamos con proteger tu privacidad. Es por ello que hemos hecho la navegación privada de Firefox más potente que la del resto.

en-us	We’re sorry to see you go.
es-cl	Lamentamos ver que te vayas.

en-us	We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?
es-cl	Lamentamos que te vayas. ¿Te importaría contarnos por qué te marchas?

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en activismo y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en programar y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en ayudar y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en enseñar y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en probar y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en traducir y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en ser voluntario y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
es-cl	Estamos emocionados de saber que estás interesado en escribir y no podemos esperar para que empieces.

en-us	We Stand for People Over Profit.
es-cl	Nosotros privilegiamos a las personas por sobre el dinero.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
es-cl	Apoyamos comunidades de todo el mundo que defienden un internet más saludable. Añade tu voz a la lucha.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
es-cl	Creemos que es justo decir que Firefox y Chrome están pisándose los talones en términos de portabilidad y utilidad, con Chrome teniendo una ligera ventaja en la utilidad debido a su gran biblioteca de extensiones y características adicionales. Pero en términos de privacidad, Firefox gana con nuestro compromiso de preservar los datos en línea de nuestros usuarios y proporcionar servicios gratuitos integrados como administradores de contraseñas que también te alertan si ocurre una filtración de datos que involucre tus credenciales.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
es-cl	También hemos reafirmado recientemente nuestro compromiso con la privacidad y la transparencia con respecto a los datos de los usuarios en nuestro <a %(attrs)s>Aviso de privacidad</a> más reciente que afirma: “En Mozilla, creemos que la privacidad es fundamental para un internet saludable”.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
es-cl	Hemos estado yendo al gimnasio, para que puedas lograr más.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
es-cl	Visitamos cientos e inclusos miles de sitios web cada día y no podemos esperar que los usuarios tomen decisiones respecto a su privacidad y seguridad en cada una de esas páginas. Por eso es tan importante tener un navegador que te dé más control - porque ofrece protección real y con sentido.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
es-cl	No compartiremos, venderemos o usaremos tu correo para ningún otro propósito.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
es-cl	No compartiremos, venderemos o usaremos tu correo para ningún otro propósito.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con Mozilla.

en-us	What about my account data?
es-cl	¿Que hay de los datos de mi cuenta?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
es-cl	¿Cuáles son los proyectos clave de Mozilla para el próximo año?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
es-cl	¿Cuáles son los proyectos clave de Mozilla para los próximos años?, ¿cuáles son los planes para influenciar al mercado?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
es-cl	¿Cuáles son las previsiones de crecimiento en 2013 para escritorio, móvil y OS?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
es-cl	¿Cuáles son sus previsiones de crecimiento en 2013 para escritorio, móvil y OS?

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
es-cl	¿Qué sucedió con Yandex?, ¿nos puede avanzar algo sobre este acuerdo?

en-us	What has your browser done for you lately?
es-cl	¿Qué ha hecho últimamente tu navegador por ti?

en-us	What is MozFest?
es-cl	¿Qué es MozFest?

en-us	What is the business model for your app marketplace?
es-cl	¿Cuál es el modelo de negocio para su mercado de aplicaciones?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
es-cl	¿Se están buscando nuevos acuerdos?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
es-cl	¿Cuál es el estado de los acuerdos de colaboración con los proveedores de búsqueda?

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
es-cl	¿Cómo se encuentra la relación comercial con Bing?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
es-cl	¿Qué hace pensar a Mozilla que puede irrumpir en el mercado de los teléfonos inteligentes cuando ya existen 2 jugadores claramente dominantes?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
es-cl	¿Qué les hace pensar que pueden irrumpir en el mercado de los teléfonos inteligentes (<i>smartphones</i>) con dos competidores claramente dominantes?

en-us	What OEM will you be working with?
es-cl	¿Con qué OEMs estarán trabajando?

en-us	What particular area?
es-cl	¿Qué área en particular?

en-us	What’s Mozilla all about?
es-cl	¿De qué se trata Mozilla?

en-us	What’s new?
es-cl	¿Qué hay de nuevo?

en-us	What’s New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s new with Firefox
es-cl	Que hay de nuevo en Firefox

en-us	What’s new with Firefox
es-cl	Que hay de nuevo en Firefox

en-us	What’s new with Firefox
es-cl	Que hay de nuevo en Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
es-cl	Novedades de Firefox - haz de Firefox tu navegador predeterminado

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
es-cl	Qué hay de nuevo en Firefox - Dificulta el rastreo a Facebook

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
es-cl	Novedades de Firefox - Más privacidad, más protecciones.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
es-cl	Novedades de Firefox: más privacidad, más protecciones.

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
es-cl	¿Qué clase de acuerdos comerciales tienen en el sector móvil?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
es-cl	¿Cuál es la diferencia entre 32 bits y 64 bits?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
es-cl	¿Cuáles fueron los ingresos totales de Mozilla en 2011?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
es-cl	¿Cuáles fueron los ingresos totales de Mozilla en 2012?

en-us	What we want you to know:
es-cl	Queremos que sepas:

en-us	What we want you to know:
es-cl	Queremos que sepas:

en-us	What would you like to code?
es-cl	¿Qué te gustaría programar?

en-us	What would you like to teach?
es-cl	¿Qué te gustaría enseñar?

en-us	What would you like to test?
es-cl	¿Qué te gustaría probar?

en-us	What would you like to translate?
es-cl	¿Qué te gustaría traducir?

en-us	What would you like to write?
es-cl	¿Qué te gustaría escribir?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
es-cl	Lo que haces en línea literalmente no debería ser tema para nadie más.

en-us	What you see is what you get
es-cl	Lo que ves es lo que recibes

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
es-cl	¿Cuándo podremos ver el lanzamiento de dispositivos en Estados Unidos?

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
es-cl	¿Cuándo podremos ver el lanzamiento de dispositivos en Estados Unidos? ¿Y en Europa?

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
es-cl	Cuando la filtración de Facebook fue revelada, Mozilla tuvo una respuesta inmediata – y un producto de Firefox para apoyar la privacidad del usuario.

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
es-cl	Cuando eliges Firefox, apoyas una mejor web para ti y para todos los demás. Ahora, da el siguiente paso para protegerte.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
es-cl	Cuando usás un navegador para todo, tiene que ser rápido. Pero por la misma razón, tiene que ser privado. Un navegador tiene acceso a todo lo que haces en línea, por lo que puede ponerte en un riesgo real si no tiene funcionalidades que protejan tu privacidad.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
es-cl	Cuando usas Firefox, ayudas a Mozilla a luchar contra la desinformación en Internet, enseñar habilidades digitales y hacer que la sección de comentarios sea más humana. Revisa lo que ayuda a crear un internet más saludable.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
es-cl	Cuando usas el nuevo Firefox, obtienes una experiencia increíblemente rápida al mismo tiempo que apoyas la misión de Mozilla de mantener Internet saludable, diferente y acogedor para todos.

en-us	Where would you like to get started?
es-cl	¿Dónde te gustaría empezar?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
es-cl	Ya sea que estés usando Firefox en tu teléfono o computador, asegúrate de que todas tus cosas importantes — búsquedas de internet, contraseñas, pestañas abiertas — aparecen donde las necesitas.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
es-cl	Ya sea que abras  10 o 1000, cambiar entre pestañas es más rápido que nunca con el nuevo motor responsivo de Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
es-cl	¿Cuál navegador es el mejor para mantener las cosas confidenciales?

en-us	Which browser would you like to download?
es-cl	¿Qué navegador te gustaría bajar?

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
es-cl	¿Qué fabricantes están produciendo dispositivos Firefox OS?

en-us	Which version would you like?
es-cl	¿Qué versión quieres?

en-us	While Chrome gets the nod with add-ons and extensions, Firefox has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
es-cl	Mientras que Chrome obtiene el visto bueno con complementos y extensiones, Firefox tiene un conjunto de características integradas bien depuradas, como la increíblemente útil herramienta de captura de pantalla y el modo de lectura que elimina todo de la página a excepción del texto del artículo que estás leyendo.

en-us	While Chrome proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. Google actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. Google makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that Google is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. Google itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
es-cl	Si bien Chrome demuestra ser un navegador web seguro, su historial de privacidad es cuestionable. En realidad, Google recopila una cantidad inquietantemente grande de datos de sus usuarios, incluida la ubicación, el historial de búsqueda y las visitas a sitios web. Google defiende la recopilación de datos diciendo que lo está haciendo para mejorar sus servicios – como ayudarte a encontrar un suéter como el que compraste o una cafetería similar a la que visitaste anteriormente. Sin embargo, otros podrían estar en desacuerdo, señalando que Google realmente está recopilando una cantidad de datos sin precedentes para sus propios fines de marketing. Ellos afirman que mantienen su información privada fuera de las manos de los piratas informáticos, pero eso no viene al caso. El mismo Google dirige la red publicitaria más grande del mundo gracias, en gran medida, a los datos que obtiene de sus usuarios.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
es-cl	Aprovechando que estás aquí, por qué no revisas más cosas sorprendentes sobre Firefox.

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
es-cl	Aunque Internet Explorer de Microsoft todavía viene preinstalado en la mayoría de los computadores con Windows, claramente Microsoft prefiere que uses su navegador Edge, que está configurado como predeterminado.

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
es-cl	Aunque el foco principal se centra en los líderes comunitarios y los colaboradores activos, los MozCamps también tienen como objetivo formar a futuros líderes: aquellos colaboradores de Mozilla que durante los últimos seis meses han estado especialmente activos y representan la próxima generación en el liderazgo de la comunidad Mozilla.

en-us	Who is Mozilla?
es-cl	¿Quién es Mozilla?

en-us	Whoops!
es-cl	¡Chuta!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
es-cl	¡Chuta! Asegúrate de introducir un correo electrónico válido.

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
es-cl	¡Uy! Asegúrate de introducir un correo electrónico válido.

en-us	Why am I seeing this?
es-cl	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why am I seeing this?
es-cl	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why am I seeing this?
es-cl	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why am I seeing this?
es-cl	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why am I seeing this?
es-cl	¿Por qué estoy viendo esto?

en-us	Why<br> volunteer
es-cl	Ser<br> voluntario

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
es-cl	¿Por que quieres ser un voluntario de Mozilla?

en-us	Windows 32-bit
es-cl	Windows 32-bit

en-us	Windows 64-bit
es-cl	Windows 64-bit

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
es-cl	Instaladores de Windows para entornos corporativos que simplifican la configuración, despliegue y administración del navegador Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
es-cl	Con el cifrado de 256-bit, tus contraseñas siempre viajan seguras a tus dispositivos.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
es-cl	Con el doble de velocidad, protección de privacidad integrada y Mozilla detrás de él, el nuevo Firefox es rápido para siempre.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
es-cl	Con el doble de velocidad, protección de privacidad integrada y Mozilla detrás de él, el nuevo Firefox es la mejor forma de navegar.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
es-cl	Con <a href="%(url)s">oficinas en todo el mundo</a>, entendemos al Internet desde múltiples culturas y contextos.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
es-cl	Con Firefox en todos tus dispositivos, puedes acceder a marcadores, pestañas y contraseñas solo con conectarte.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
es-cl	Con paquetes de instalación y una amplia expansión de políticas y funcionalidades de grupo, la implementación es más rápida y flexible que nunca, y es muy fácil en entornos Windows y MacOS.

en-us	With Internet Explorer, Microsoft learned from its lack of availability across platforms and made Edge available for macOS and Android. The software is now readily available on iOS, Android, Windows and Mac.
es-cl	Con Internet Explorer, Microsoft aprendió de su falta de disponibilidad en todas las plataformas e hizo que Edge estuviera disponible para macOS y Android. El software ahora está disponible en iOS, Android, Windows y Mac.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
es-cl	Dentro del <a href="%(firstyear)s">primer año</a>, nuevos miembros de la comunidad de todo el mundo ya habían contribuido nuevas funcionalidades, mejorado las funciones existentes y comprometido en la gestión y planificación del proyecto en si.

en-us	With the latest version of Firefox, <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, Firefox actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often Firefox blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
es-cl	Con la última versión de Firefox, la <a %(attrs)s>protección de seguimiento mejorada</a> se activa de forma predeterminada en el modo de navegación normal, por lo que no tienes que perder tiempo configurándolo solo para protegerte de los rastreadores. Con la protección de seguimiento mejorada, Firefox bloquea activamente miles de rastreadores de terceros que intentan seguirte por la web. Se te proporciona un informe de protección personalizado que muestra con qué frecuencia Firefox bloquea las cookies de terceros, los rastreadores de redes sociales, las herramientas de huellas digitales y los criptomineros mientras navegas por la web.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
es-cl	Con Mozilla Webmaker, pretendemos movilizar a millones de personas, desde los usuarios hasta los creadores activos de la Web que contribuirán a construir nuevas y fantásticas experiencias. El objetivo es crear un planeta con un mayor conocimiento de la Web, a través de herramientas y programas de aprendizaje que fomenten la creatividad en personas de todas las edades.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
es-cl	Con el programa Webmaker de Mozilla queremos convertir a millones de usuarios de la Web en activos creadores que construyan las próximas experiencias de la red. El objetivo es crear una Web más educada gracias a herramientas y programas de aprendizaje que llenen de creatividad la red.

en-us	With Windows 10, Microsoft introduced its Edge browser to compete with Firefox and Chrome making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and Microsoft eventually announced plans to relaunch Edge as a Chromium-based browser (Chromium of course being Google’s Open Source browser project).
es-cl	Con Windows 10, Microsoft presentó su navegador Edge para competir con Firefox y Chrome, convirtiéndolo en el navegador predeterminado preinstalado en millones de ordenadores vendidos. Aun así, los usuarios tardaron en adoptarlo y Microsoft finalmente anunció planes para relanzar Edge como un navegador basado en Chromium (Chromium es por supuesto el proyecto de navegador de código abierto de Google).

en-us	WoMoz
es-cl	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
es-cl	Trabajar en Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
es-cl	Trabajando en la base y a nivel de políticas, enseñamos la alfabetización web, proveemos herramientas y abogamos en nombre de todo individuo que valora un internet construido con justicia, inclusión y respeto.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
es-cl	Trabajando para mantener la Internet sana, abierta y accesible para todos, enseñamos alfabetización web, proveemos herramientas y abogamos por todos los individuos que valoran la Internet como un recurso público mundial.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
es-cl	¿Estarías dispuesto a ayudarnos a clasificar errores no confirmados en Bugzilla? En ese caso <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> podría ser de interés para ti.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
es-cl	¿Podrías contarnos por que te estás saliendo?

en-us	Writing
es-cl	Escribir

en-us	year
es-cl	día

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes, create my Mozillians account
es-cl	Sí, crear mi cuenta de Mozillians

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
es-cl	Sí. Que el usuario tenga el control es uno de nuestros principios de privacidad de datos. Lo ponemos en práctica en Firefox en nuestra <a href="%(settings)s">página de ajustes de privacidad</a>, que funciona como punto central para quien busque tomar el control de su privacidad en Firefox. Puedes <a href="%(data)s">deshabilitar la recopilación de datos</a> ahí.

en-us	Yes, we do.
es-cl	Sí, lo hacemos.

en-us	%Y-%m-%d
es-cl	%d-%m-%Y

en-us	You are about to download:
es-cl	Estás a punto de bajar:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
es-cl	También puedes interactuar con la comunidad Nightly en IRC en el canal <a href="%(irc)s">#nightly</a>. Siéntete libre de preguntar y hablar sobre funciones, regresiones o fallos que puedas estar experimentando.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
es-cl	También puedes intentar refrescar esta página o ir a <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> o <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
es-cl	Puedes crear tu cuenta de Mozillians ahora para conectarte con otros mozilleros.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
es-cl	Puedes esperar correos diseñados para ayudarte a optimizar Firefox para que se adapte mejor a ti, aprender más sobre privacidad y seguridad y saber cómo aprovechar mejor tu tiempo en la web.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
es-cl	Puedes esperar correos diseñados para ayudarte a optimizar Firefox para que se adapte mejor a ti, aprender más sobre privacidad y seguridad y saber cómo aprovechar mejor tu tiempo en la web.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
es-cl	Puedes ayudar tomando una tarea fácil que solo requiera unos minutos &mdash; o aventurarte en un desafío mayor.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
es-cl	Puedes darte de baja en cualquier momento, por cualquier razón.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
es-cl	Puedes darte de baja en cualquier momento, por cualquier razón.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
es-cl	No hay que presentar un caso para lo abierto. Hay que presentarlo para lo que no es abierto.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
es-cl	No necesitas una cuenta para usar Firefox. Solo se necesitan cuentas para sincronizar datos entre dispositivos, pero solo te pedimos una dirección de correo. No queremos saber ni tu nombre, dirección, fecha de nacimiento o número de teléfono.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
es-cl	No necesitas una cuenta para usar Firefox. Las <a href="%(accounts)s">cuentas</a> son requeridas para sincronizar datos entre dispositivos, pero solo te pediremos una dirección de correo. No queremos saber cosas como tu nombre, dirección, cumpleaños o número telefónico.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
es-cl	No necesitas darnos tu correo para bajar y usar Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
es-cl	No necesitas darnos tu correo para bajar y usar Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
es-cl	¡Tenla! Usa Firefox para móviles.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
es-cl	Siempre tendrás la verdad de parte nuestra. Todo lo que hacemos y creamos honra nuestra <a href="%(promise)s">promesa de datos personales</a>:

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
es-cl	Recibirás un correo de mozilla@e.mozilla.org para confirmar tu suscripción. Si no lo ves, verifica tu filtro de spam. Debes confirmar tu suscripción para recibir nuestro boletín.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
es-cl	Recibirás un correo de mozilla@e.mozilla.org para confirmar tu suscripción. Si no lo ves, verifica tu filtro de spam. Debes confirmar tu suscripción para recibir nuestro boletín.

en-us	You must agree to the privacy policy.
es-cl	Debes aceptar la política de privacidad.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
es-cl	¡Necesitas actualizar! Mantén tu seguridad dedicando menos de un minuto. <br/> Comienza a usar tu nuevo Firefox y obtendrás la mejor navegación y personalización de la Web. <br/>   ¡Es rápido y gratuito!

en-us	Your <a %(attrs)s>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many Firefox has blocked for you.
es-cl	Tus <a %(attrs)s>protecciones de privacidad</a> te muestran los rastreadores y las cookies que las páginas han intentado dejar, y cuántos Firefox ha bloqueado por ti.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
es-cl	El contenido no me parecía relevante.

en-us	Your country
es-cl	Tu país

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
es-cl	Tus datos están seguros con una cuenta de Firefox.

en-us	Your data stays your business
es-cl	Tus datos son asunto tuyo

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Intenta bajarlo nuevamente</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó?, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Intenta a bajarlo nuevamente</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Intenta bajarlo nuevamente</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. Si no lo hace, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">haz clic aquí</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. Si no lo hace, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">haz clic aquí</a>.

en-us	Your download was interrupted
es-cl	Tu descarga fue interrumpida

en-us	You’re all set.
es-cl	Ya estás listo.

en-us	You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
es-cl	¡Ya estás listo! <span>Pero espera, hay más</span>

en-us	You’re all set to start sending tabs.
es-cl	Estás listo para empezar a enviar pestañas.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
es-cl	Ya casi está listo. Solo cambia tu navegador predeterminado a Firefox en el panel de ajustes en tu pantalla.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
es-cl	Tú estas al control con las características de fácil uso de Firefox que protegen tu privacidad y velocidad de navegación.

en-us	Your email address:
es-cl	Tu dirección de correo:

en-us	Your Email Address
es-cl	Tu dirección de correo

en-us	Your email design was too hard to read.
es-cl	El diseño del correo no facilitaba la lectura.

en-us	YOUR EMAIL HERE
es-cl	TU CORREO AQUÍ

en-us	YOUR EMAIL HERE
es-cl	TU CORREO AQUÍ

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
es-cl	Estás conectado <br>a Firefox. <br><span>Ahora prueba Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
es-cl	Estás usando un sistema operativo inseguro y desactualizado <a href="%(url)s">que ya no tiene soporte por parte de Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
es-cl	Estás usando un sistema operativo inseguro y desactualizado  <a href="%(url)s">que ya no tiene soporte por parte de Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
es-cl	Estás usando un sistema operativo inseguro y desactualizado <a href="%(url)s">que ya no tiene soporte por parte de Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
es-cl	Estás usando una versión en desarrollo de Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
es-cl	Estás usando una versión en desarrollo de Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
es-cl	Tus complementos y extensiones favoritos

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
es-cl	Tu cuenta de Firefox es la puerta de entrada para todo tu contenido web—te ayudamos a mantenerlo seguro. Tus datos siempre están bajo tu control, ilegibles para terceros y cifrados con tu contraseña personal. Nosotros los guardamos y te pasamos la llave.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
es-cl	Tu Firefox está desactualizado.

en-us	Your Firefox is up to date.
es-cl	Tu Firefox está al día.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
es-cl	Tu Firefox Nightly ha sido actualizado.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
es-cl	Tu vida, tu negocio. Firefox bloquea las cookies de rastreo de terceros en Linux.

en-us	Your Name
es-cl	Tu nombre

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
es-cl	Tu suscripción al boletín ha sido confirmada.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
es-cl	Tu voz. Tu código. Tu apoyo. Hay muchas formas de unirse a la lucha por un Internet saludable.

en-us	You send too many emails.
es-cl	Recibo demasiados correos.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
es-cl	Usan publicidad digital como parte de su mix de marketing. ¿Compran los datos de las personas para dirigir mejor sus anuncios en línea?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
es-cl	Ya tienes el navegador Firefox. Ahora obtén aún más de Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
es-cl	Ya tienes el navegador Firefox. Ahora consigue lo que te falta de Firefox.

en-us	You've been unsubscribed.
es-cl	Has cancelado tu suscripción.

en-us	You’ve been unsubscribed.
es-cl	Has sido dado de baja.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
es-cl	¡Acabas de ser actualizado a Firefox Nightly %(version)s!

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
es-cl	Se te solicitará conectarte antes de proceder

en-us	1920px x 1200px
es-cl	1920px x 1200px

en-us	21st Century Skills
es-cl	Habilidades del siglo 21

en-us	2560px x 1440px
es-cl	2560px x 1440px

en-us	320px x 480px
es-cl	320px x 480px

en-us	640px x 1136px
es-cl	640px x 1136px

en-us	768px x 1280px
es-cl	768px x 1280px

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About the Mozilla Learning Network
es-cl	Acerca de la Red de aprendizaje de Mozilla

en-us	About Us
es-cl	Acerca de nosotros

en-us	A broad set of knowledge, skills, habits and traits that are important to succeed in today's world
es-cl	Un amplio conjunto de conocimientos, habilidades, hábitos y rasgos que son importantes para tener éxito en el mundo actual

en-us	Access free resources like event planning guides and step-by-step teaching activities, or share your own resources to receive feedback from peers.
es-cl	Accede a recursos gratuitos como guías de planificación de eventos y actividades de aprendizaje paso a paso, o comparte tus propios recursos para recibir comentarios de otros.

en-us	A club that seeks to empower local women in Cape Town, South Africa by creating a multidisciplinary and safe space for informal learning and exchange of experiences around digital culture.
es-cl	Un club que busca empoderar mujeres locales en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, creando un espacio seguro y multidisciplinario para aprendizaje informal e intercambio de experiencias en torno a la cultura digital.

en-us	A collaborative community ready to learn and teach alongside you.
es-cl	Una comunidad colaboradora lista para aprender y enseñar junto a ti.

en-us	Advocacy
es-cl	Abogacía

en-us	A framework for entry-level web literacy & 21st Century skills. Explore the map by selecting what you want to learn more about, to see definitions and activities.
es-cl	Un marco para la alfabetización web y las habilidades del siglo 21 para principiantes. Explora el mapa seleccionando un tema del que quieras aprender más para ver las definiciones y actividades.

en-us	All three activities in one - Postcrimes, Meme School and Contributing to the Commons packaged together as a single activity.
es-cl	Las tres actividades en una - Correo criminal, Escuela de memes y Contribuyendo al colectivo incluidas en un paquete como una única actividad.

en-us	Already have an event? <a href="https://www.makerparty.community/login">Log in</a>
es-cl	¿Ya tienes un evento? <a href="https://www.makerparty.community/login">Conéctate</a>

en-us	Apply to be a club captain
es-cl	Aplica para ser un capitán de club

en-us	Are you a journalist or blogger interested in covering Maker Party? We can provide you with the latest Maker Party updates.
es-cl	¿Eres un periodista o blogger interesado en cubrir la Maker Party? Podemos proveerte con lo último sobre la Maker Party.

en-us	Arkodyuti, India
es-cl	Arkodyuti, India

en-us	As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact.
es-cl	Como un organizador de la Maker Party eres una parte crítica de este trabajo, ya que ayudarás a educar e inspirar a más personas a tomar acción y a tener un impacto real.

en-us	A short list of resources to support club participants in addressing and listening to community concerns.
es-cl	Una breve lista de recursos para apoyar a los participantes del club en abordar y escuchar las preocupaciones de la comunidad.

en-us	Asisipho, South Africa
es-cl	Asisipho, África

en-us	As people learn to read, write, and participate on the web, a cross-cutting set of 21C Skills emerge as skills critical to success in today’s world. They enable individuals to become teachers, advocates, and community leaders to leverage and advance the web as an open and public resource. The following 21C Skills correspond to the specific web literacy skills indicated below:
es-cl	Mientras las personas aprenden a leer, escribir y participar en la web, un conjunto transversal de habilidades para el siglo 21 emerge como críticos para tener éxito en el mundo actual. Estas habilidades permiten a los individuos ser profesores, defensores y líderes de comunidad para nivelar y mejorar la web como un recurso abierto y público. Las siguientes habilidades del siglo corresponden  a las habilidades de alfabetización web especificas indicadas a continuación:

en-us	Become a Club Captain
es-cl	Sé un capitán de club

en-us	Become a Fellow
es-cl	Sé un becado

en-us	Become a Maker Party Host
es-cl	Sé un organizador de Maker Party

en-us	Become a Maker Party partner.
es-cl	Sé un socio de la Maker Party

en-us	Become a Maker Party partner. Together we can help reform copyright in Europe.
es-cl	Sé un socio de la Maker Party. Juntos podemos ayudar a reformar los derechos de autor en Europa.

en-us	Become a MozFest Volunteer
es-cl	Sé un voluntario de MozFest

en-us	Brand Palette
es-cl	Paleta de marca

en-us	Buttons
es-cl	Chapitas

en-us	Case Study
es-cl	Estudio de caso

en-us	Challenge your audience to take up the fight for copyright reform through lightning talks, scavenger hunts and conversation.
es-cl	Desafía a tu audiencia a tomar acción en la lucha por la reforma de los derechos de autor a través de charlas rápidas, yincanas y conversaciones.

en-us	Club Captains are volunteer community members that cultivate web literacy experiences using high-quality, participatory curriculum. They develop their leadership skills, grow their professional network, receive mentorship and empower people worldwide to be informed contributors and creators of digital world.
es-cl	Los capitanes de club son miembros de la comunidad de voluntarios que cultivan experiencias de alfabetización web usando un currículo de alta calidad y participativo. Ellos desarrollan sus habilidades de liderazgo, hacen crecer sus redes profesionales, reciben entrenamiento y empoderan a personas de todo el mundo para que sean contribuidores y creadores informados del mundo digital.

en-us	Club Event Reports
es-cl	Reportes de eventos de club

en-us	Club Guides
es-cl	Guías de club

en-us	Clup Captains around the world weigh in on what they love most about their role.
es-cl	Los capitanes de clubs de todo el mundo comentan acerca de lo que más les gusta de su rol.

en-us	Community
es-cl	Comunidad

en-us	Community Call
es-cl	Llamado de la comunidad

en-us	competencies
es-cl	competencias

en-us	Complete the online orientation to get certified.
es-cl	Completa la orientación en línea para quedar certificado.

en-us	Connect on the Discourse forum.
es-cl	Conéctate en el foro de Discourse.

en-us	Connect on Twitter
es-cl	Conectarse en Twitter

en-us	Connect with other educators in your community through the Hive Networks. Hives are city-based networks that champion digital skills and web literacy through professional development and innovation programs for youth. Hives operate in several cities across the globe.
es-cl	Conéctate con otros educadores en tu comunidad a través de las redes Hive. Las Hive son redes basadas en ciudades que buscan generar campeones en habilidades digitales y alfabetización web a través de desarrollo profesional y programas de innovación para jóvenes. Las Hives operan en muchas ciudades de todo el mundo.

en-us	Connect with the broader Mozilla community through twitter conversations and share-outs.
es-cl	Conéctate con la gran comunidad de Mozilla a través de conversaciones y comparticiones en Twitter.

en-us	Contact
es-cl	Contacto

en-us	Continue reading
es-cl	Continuar leyendo

en-us	Contribute to ongoing discussions related to Mozilla’s programs, goals and mission.
es-cl	Contribuye a discusiones en curso relacionadas a los programas, metas y misiones de Mozilla.

en-us	Contribute to real-world products and projects that are open, participatory and networked.
es-cl	Contribuye a productos y proyectos del mundo real que son abiertos, participativos y descentralizados.

en-us	Contributing to the commons
es-cl	Contribuyendo al colectivo

en-us	Copyright forum
es-cl	Foro de derechos de autor

en-us	Create a Webmaker Project
es-cl	Crea un proyecto de Webmaker

en-us	Create memes and discuss implications of outdated copyright law.
es-cl	Crea memes y discute las implicaciones de las obsoletas leyes de derechos de autor.

en-us	Credentials
es-cl	Credenciales

en-us	Curriculum, guides, tools and resources that are free, open source and educator-tested. Learn more about Mozilla’s curriculum and tools <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">here</a>.
es-cl	Currículo, guías, herramientas y recursos que son gratuitos, de código abierto y probados por educadores. Aprende más acerca del currículo y las herramientas de Mozilla <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">aquí</a>.

en-us	Curriculum Workshop
es-cl	Taller de currículo

en-us	Customizing your Club
es-cl	Personalizando tu club

en-us	Debrief: Reflecting and sharing with Mozilla what you achieved and learned.
es-cl	Encuesta: Reflexiona y comparte con Mozilla lo que lograste y aprendiste.

en-us	Desktop Wallpaper
es-cl	Fondo de pantalla

en-us	Develop a learning plan
es-cl	Desarrolla un plan de aprendizaje

en-us	Developer Network
es-cl	Red de desarrolladores

en-us	Develop your skills in facilitative leadership, participatory practices and collaboration.
es-cl	Desarrolla tus habilidades en liderazgo facilitador, practicas participativas y colaboración.

en-us	Did you know that a 404 is the generic error code used across the internet to mean "page not found"? It might mean the page used to exist, but doesn't anymore. Or that someone made a typo somewhere. Regardless, there's no page at this address.
es-cl	¿Sabías que un 404 es un código de error genérico usado en todo internet que significa "página no encontrada"? Puede significar que la página existió en algún momento pero ya desapareció. O que alguien escribió la dirección mal en alguna parte. A fin de cuentas, en el momento en que el error sale no se encuentra nada en esa dirección.

en-us	Difficult Discussions
es-cl	Discusiones difíciles

en-us	Discourse
es-cl	Discurso

en-us	Discourse forum
es-cl	foro de Discourse

en-us	Dive deeper into the basics of composing webpages, designing for accessibility, sharing resources, using online media, and working open.
es-cl	Profundiza sobre lo básico de la composición de páginas web, diseño para accesibilidad, compartición de recursos, uso de medios en línea y el trabajo abierto.

en-us	Donate
es-cl	Donar

en-us	Don’t break the internet!
es-cl	¡No rompas el Internet!

en-us	Download EPS
es-cl	Descargar EPS

en-us	Download PNG
es-cl	Descargar PNG

en-us	Elements of a Mozilla Club
es-cl	Elementos de un club de Mozilla

en-us	email
es-cl	email

en-us	Email us
es-cl	Escríbenos

en-us	Email us anytime.
es-cl	Escríbenos en cualquier momento.

en-us	Encourage business school students to use open resources and practices to solve problems posed by unreasonable copyright laws.
es-cl	Alienta a los estudiantes de escuelas de negocios a usar recursos y prácticas abiertos para resolver problemas planteados por leyes de derechos de autor irrazonables.

en-us	Explore
es-cl	Explorar

en-us	Explore leadership opportunities in the movement towards a free and open Web.
es-cl	Explora oportunidades de liderazgo en el movimiento hacia una Web libre y abierta.

en-us	Facebook
es-cl	Facebook

en-us	Facebook Group
es-cl	Grupo de Facebook

en-us	Facilitation: Making people feel welcome and excited to engage.
es-cl	Facilitación: Hacer que la gente se sienta bienvenida y entusiasmada de ir.

en-us	Featured Updates
es-cl	Actualizaciones destacadas

en-us	Feel free to use these Maker Party graphics in any of your promotional materials:
es-cl	Siéntete libre de usar estos gráficos de la Maker Party en cualquiera de tus materiales promocionales:

en-us	Fill out the application form.
es-cl	Llena el formulario de aplicación.

en-us	Find a Venue
es-cl	Encontrar un recinto

en-us	Find people in the community to participate in the club.
es-cl	Encuentra personas en la comunidad para que participen en el club.

en-us	Find people in the community to participate in the club.
es-cl	Encuentra personas en la comunidad para que participen en el club.

en-us	Follow Us
es-cl	Síguenos

en-us	Get Email Updates
es-cl	Recibir actualizaciones por email

en-us	Get Help
es-cl	Recibe ayuda

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Get Your Feet Wet
es-cl	Mójate la camiseta

en-us	Get your host pack
es-cl	Obtén tu paquete de organizador

en-us	Gigabit Community Fund
es-cl	Fondo de la comunidad Gigabit

en-us	Go To Home Page
es-cl	Ir a la página de inicio

en-us	Guides & Resources
es-cl	Guías y recursos

en-us	Hack a business plan
es-cl	Hackea un plan de negocios

en-us	Hack the News
es-cl	Hack the News

en-us	Have a Question?
es-cl	¿Tienes una pregunta?

en-us	Help developers build apps that demonstrate the importance of FLOSS (Free and Open-Source Software), project stewardship of open projects, and reasonable copyright laws.
es-cl	Ayuda a los desarrolladores a construir apps que demuestren la importancia de FLOSS (Software libre y de código abierto), proyecta administración de proyectos abiertos y leyes de derechos de autor razonables.

en-us	Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms.
es-cl	Ayuda a los emprendedores locales a hackear planes de negocios realizados sobre plataformas abiertas.

en-us	Help organize the annual Mozilla Festival, a three-day celebration of the world’s most valuable public resource: the open Web. Terrific for those who are passionate about any aspect of the open Web, whether it’s open data, the Internet of Things, privacy, web literacy, or anything else.
es-cl	Ayuda a organizar el Mozilla Festival, una celebración anual de tres días para el recurso público más importante: la Web abierta. Una tremenda oportunidad para aquellos que están apasionados sobre cualquier aspecto de la Web abierta, ya sea datos abiertos, Internet de las cosas, privacidad, alfabetización web o cualquier otra cosa.

en-us	Help people understand the value of content we can all use freely by contributing your own content under a Creative Commons license.
es-cl	Ayuda a las personas a entender el valor del contenido que podemos usar libremente contribuyendo tu propio contenido bajo una licencia Creative Commons.

en-us	Help spread the word! Share the Maker Party message via your regular communications channels.
es-cl	¡Ayuda a difundir la palabra! Comparte el mensaje de la Maker Party a través de tus canales de comunicaciones regulares.

en-us	Hey, this 404 is a teachable moment!
es-cl	Hey, ¡este 404 es una oportunidad para aprender!

en-us	Highlight the absurdity of outdated copyright laws through this fun activity that let’s you create slightly rebellious selfies and send them to your local lawmaker via postcard.
es-cl	Destaca lo absurdo de las leyes de derechos de autor obsoletas a través de esta divertida actividad que te permite crear selfies ligeramente rebeldes y enviarlas a tus legisladores locales a través de una tarjeta postal.

en-us	Hi, {name}
es-cl	Hola, {name}

en-us	Hive
es-cl	Hive

en-us	Hive Learning Networks
es-cl	Redes de aprendizaje Hive

en-us	Host A Maker Party
es-cl	Organiza una Maker Party

en-us	Hosting a Maker Party
es-cl	Organizando una Maker Party

en-us	Host Resources
es-cl	Recursos de organización

en-us	Host your Mozilla Club in a clean, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">safe</a> and welcoming space for your learners.
es-cl	Organiza tu club de Mozilla en un espacio limpio, accesible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">seguro</a> y acogedor para tus aprendices.

en-us	How do I become a Club Captain?
es-cl	¿Cómo puedo ser un capitán de club?

en-us	I am excited about providing opportunities for learners to discover and explore an evolving learning landscape. Be the Urban Exploring maker in your school, the Guerrilla technologist, the Graffiti Artist tinkerer. Be ready to provoke & inspire!
es-cl	Estoy emocionado por proveer oportunidades a aprendices para que descubran y exploren un entorno de aprendizaje en evolución. Sé el creador de exploración urbana en tu colegio, el tecnologista guerrillero, el artista grafiti experimentador. ¡Prepárate para provocar e inspirar!

en-us	I love to #TeachTheWeb! {learningURL}
es-cl	Me gusta enseñar la Web! #TeachTheWeb! {learningURL}

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}
es-cl	Estoy de acuerdo con cómo manejan esta información según lo explicado en su {privacy_policy_link}

en-us	In 2015, our goal is to foster and sustain web literacy activities in 500 cities around the globe. Join us by teaching, learning, sharing and imagining the full power of the web.
es-cl	En 2015, nuestra meta es fomentar y apoyar las actividades de alfabetización Web en 500 ciudades de todo el mundo. Únete a nosotros enseñando, aprendiendo, compartiendo e imaginando todo el poder de la web.

en-us	Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.
es-cl	Incorpora elementos creativos de la Maker Party a tus eventos o programas existentes.

en-us	In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.
es-cl	En el otoño de 2015 retiramos Popcorn Maker y Appmaker, junto a versiones anteriores de Thimble y de los Lentes de rayos X. Todo proyecto que hayas creado con estas herramientas sigue disponible a continuación. Los proyectos creados con los nuevos Lentes de rayos X, Thimble o Webmaker son accesibles a través es sus respectivas plataformas.

en-us	In Your City
es-cl	En tu ciudad

en-us	Isisipho, Africa
es-cl	Isisipho, África

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
es-cl	Quiero enseñarle a las chicas cómo programar. En este momento ellas conocen lo básico, pero hay mucho interés en desarrollar estas habilidades. Por ello estoy trabajando con mi escuela para usar el tiempo de estudio como una oportunidad de realizar actividades de club y eventos para contar con un lugar de aprendizaje.

en-us	Join a Hive Learning Networks
es-cl	Únete a una red de aprendizaje Hive

en-us	Join Maker Party.
es-cl	Únete a la Maker Party.

en-us	Join our Mozilla Club facebook group to hear about opportunities, resources, updates and more.
es-cl	Únete a nuestro grupo de Facebook de clubs de Mozilla para escuchar acerca de oportunidades, recursos, actualizaciones y más.

en-us	Keep Calm and Carry On
es-cl	Keep Calm and Carry On

en-us	Lead a Gigabit Community
es-cl	Lidera una comunidad Gigabit

en-us	Lead a project that makes use of gigabit technologies and associated curricula to show the impact of high-speed networks on learning. Learn more and apply for funding for your project. Selected projects must be piloted in Chattanooga, Tennessee or Kansas City, Missouri.
es-cl	Lidera un proyecto que haga uso de las tecnologías gigabit y currículos asociados para mostrar el impacto de redes de alta velocidad en el aprendizaje. Aprende más y aplica para conseguir fondos para tu proyecto. Los proyectos seleccionados deben ser probados en Chattanooga, Tennessee o Kansas City, Missouri.

en-us	Leadership Opportunities
es-cl	Oportunidades de liderazgo

en-us	Leadership Training
es-cl	Entrenamiento en liderazgo

en-us	Learn and deepen your 21st Century digital skills, and get better at teaching them to others.
es-cl	Aprende y profundiza tus habilidades digitales del siglo 21 y enriquece tu forma de enseñarle a otros.

en-us	Learners get familiar with reading, writing and participating on the web in this six-part module. Discover the foundations of the web through production and collaboration.
es-cl	Los aprendices se familiarizarán con leer, escribir y participar en la web en este módulo de seis partes. Descubre los cimientos de la web a través de la producción y colaboración.

en-us	Learners will understand how their mobile devices connect to the Web and then learn how to design, write, and publish personal and community stories through the Webmaker Android App.
es-cl	Los aprendices entenderán cómo se conectan sus dispositivos móviles a la Web y después aprenderán a diseñar, escribir y publicar historias personales y comunitarias a través de la app Webmaker para Android.

en-us	Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.
es-cl	Aprende cómo configurar tu dispositivo móvil para escribir, publicar y compartir historias con {webmaker_link} de {mln_link}.

en-us	Learning Objectives
es-cl	Objetivos de aprendizaje

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn More
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more about Gigabit
es-cl	Aprender más sobre Gigabit

en-us	Learn more about Hive
es-cl	Aprender más sobre Hive

en-us	Learn more about Maker Party.
es-cl	Aprender más sobre Maker Party.

en-us	Learn more about MozFest
es-cl	Aprender más sobre MozFest

en-us	Learn more about Mozilla Clubs
es-cl	Aprender más sobre los clubs de Mozilla

en-us	Learn more about the Web Literacy Map.
es-cl	Aprende más acerca del mapa de alfabetización Web.

en-us	Listen
es-cl	Escucha

en-us	Loading&hellip;
es-cl	Cargando&hellip;

en-us	Loading projects
es-cl	Cargando proyectos

en-us	Logos & Assets
es-cl	Logos y recursos

en-us	Log Out
es-cl	Salir

en-us	Make a Difference.
es-cl	Haz la diferencia.

en-us	Maker Party
es-cl	Maker Party

en-us	Maker Party Activities
es-cl	Actividades para la Maker Party

en-us	Maker Party à la carte
es-cl	Maker Party à la carte

en-us	Maker Party in a box
es-cl	Maker Party en una caja

en-us	Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:
es-cl	Maker Party es parte del esfuerzo de Mozilla para promover la creatividad, oportunidad e innovación en la unión europea. Para lograr esto, necesitamos que las leyes de derecho de autor europeas coincidan con la forma en que vivimos nuestras vidas en línea. Aprende más y forma la petición de reforma:

en-us	Maker Party Logo
es-cl	Logo de Maker Party

en-us	Maker Party megaphone
es-cl	Maker Party megáfono

en-us	Managing your Club
es-cl	Administrando tu club

en-us	Marketing your Club
es-cl	Publicitando tu club

en-us	Mark, Switzerland
es-cl	Mark, Suiza

en-us	Maurya C. New York, United States
es-cl	Maurya C. Nueva York, Estados Unidos

en-us	Meet the community on the Discourse forum.
es-cl	Conoce a la comunidad en el foro de Discourse.

en-us	Meme Around
es-cl	A los memes

en-us	Meme School
es-cl	Escuela de memes

en-us	Mentorship from other Club Captains, Regional Coordinators and Mozilla Staff.
es-cl	Entrenamiento para otros capitanes de club, coordinadores regionales y staff de Mozilla.

en-us	MozFest
es-cl	MozFest

en-us	Mozilla Club Lookout Hill
es-cl	Club de Mozilla Lookout Hill

en-us	Mozilla Club organizers gathered in Cape Town, South Africa to teach the web while learning how to adapt the Mozilla Clubs model into a local framework for women and girls.
es-cl	Los organizadores de clubs de Mozilla se reuniéron en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, para enseñar la web mientras aprendían cómo adaptar el modelo de los clubs a un marco local de mujeres y niñas.

en-us	Mozilla Clubs
es-cl	Clubs de Mozilla

en-us	Mozilla Clubs are a global network of community members that share Mozilla’s mission to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. Mozilla provides free training and resources to help clubs succeed and grow digital literacy in community spaces.
es-cl	Los clubs de Mozilla son una red mundial de miembros de la comunidad que comparten la misión de Mozilla para asegurar que Internet sea un recurso público mundial, abierto y accesible para todos. Mozilla provee entrenamiento y recursos gratuitos para ayudar a los clubs a tener éxito y realizar alfabetización web en espacios de la comunidad.

en-us	Mozilla Clubs are a unique and personal way to teach the Web in local communities. They are made up of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of digital world. All clubs include:
es-cl	Los clubs de Mozilla son una forma única y personal de enseñar la Web en comunidades locales. Están formados por tecnólogos, pensadores y creadores trabajando juntos para mantener Internet vivo y accesible, de forma de que todas las personas en todo el mundo puedan ser contribuidores informados y creadores del mundo digital. Todos los clubs incluyen:

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {advocacyLink} and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
es-cl	Las becas de Mozilla ofrecen oportunidades únicas para tecnólogos, investigadores, periodistas y otros para influir en el futuro de la Web abierta a colocándolos en instituciones políticas, tecnológicas, de noticias o educacionales. Aplica para unirte al siguiente grupo de becados de {scienceLink}, {advocacyLink} y {developerNetworkLink} que mejor coincida con tus intereses y habilidades.

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink}, and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
es-cl	Las becas de Mozilla ofrecen oportunidades únicas para tecnólogos, investigadores, periodistas y otros para influenciar el futuro de la Web abierta ubicándolos en instituciones de políticas, tecnología, noticias y educación. Aplica para unirte a nuestro siguiente grupo de becados de {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink} y {developerNetworkLink} que mejor se adapte a tus intereses y habilidades.

en-us	Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.
es-cl	La Maker Party de Mozilla es un lugar para que los artistas se conecten con los educadores; para que los activistas intercambien ideas con programadores; para que los emprendedores conversen con los creadores. Es un lugar para generar redes, innovar y hacer la diferencia.

en-us	News
es-cl	Noticias

en-us	On the Blog
es-cl	En el blog

en-us	Open source software to teach and learn the Web
es-cl	Software de código abierto para enseñar y aprender la Web

en-us	or
es-cl	o

en-us	Organize a group that meets regularly to learn how to read, write and participate on the Web. Plan activities using the Mozilla Clubs curriculum. This role is perfect for educators, college students, and anyone who can meet with a group of learners regularly.
es-cl	Organiza un grupo que se reúna regularmente para aprender cómo leer, escribir y participar en la Web. Planifica actividades usando el currículo de los clubs de Mozilla. Este rol es perfecto para educadores, estudiantes y cualquiera que quiera reunirse con un grupo de aprendices de forma regular.

en-us	Overview
es-cl	General

en-us	Partner
es-cl	Socios

en-us	Partner With us
es-cl	Asóciate con nosotros

en-us	Patience, Africa
es-cl	Patience, África

en-us	Plan an event that celebrates making and learning on the Web. Our event guides walk you through every step of the process. This role is a great fit for those who want to activate their communities through individual events.
es-cl	Planifica un evento que celebra la creación y el aprendizaje en la Web. Nuestras guías de evento te llevarán por todos los pasos necesarios. Este rol es espectacular para aquellos que quieren activar sus comunidades a través de eventos individuales.

en-us	Planning a Maker Party in the EU? Order stickers for your event <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">here</a>. 
es-cl	¿Planificas una Maker Party en la UE? Solicita stickers para tu evento <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">aquí</a>. 

en-us	Planning: Hosting a kick-off meeting with your co-hosts and event facilitators to set goals, strategize and plan.
es-cl	Planeación: Organizar una reunión inicial con tus co-organizadores y facilitadores del evento para definir metas, estrategia y plan.

en-us	Please enter an email address.
es-cl	Por favor, ingresa un email válido.

en-us	Please refer to the Mozilla brand guidelines when using the <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">Mozilla trademark</a>.
es-cl	Por favor, refiérete a las guías de estilo al usar la <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">marca de Mozilla</a>.

en-us	Please sign in.
es-cl	Por favor, conéctate.

en-us	podcast
es-cl	podcast

en-us	Post an Event Report
es-cl	Publica un reporte de evento

en-us	Post Crimes
es-cl	Correo criminal

en-us	Poster
es-cl	Póster

en-us	Press
es-cl	Prensa

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	privacy policy
es-cl	política de privacidad

en-us	Read our whitepaper on why Mozilla cares about Web Literacy.
es-cl	Lee nuestro informe sobre por qué Mozilla se preocupa de la alfabetización Web.

en-us	Read whitepaper
es-cl	Leer el informe

en-us	Read, Write, and Participate with Webmaker
es-cl	Leer, escribir y participar con Webmaker

en-us	Ready for More
es-cl	Listo para más

en-us	Recruit Members
es-cl	Recrutar miembros

en-us	Recruit Members
es-cl	Recrutar miembros

en-us	Recruitment: Tips to help you reach your attendance goals.
es-cl	Reclutamiento: Consejos para que puedas llegar a tus metas de asistencia.

en-us	Related {topic} Activities
es-cl	Actividades relacionadas a {topic}

en-us	Report
es-cl	Reporte

en-us	Resource
es-cl	Recursos

en-us	Run an event using our model to mobilize and educate people to take action through making.
es-cl	Realiza un evento usando nuestro modelo para movilizar y educar personas para que tomen acción a través de la creación.

en-us	Run your very own Maker Party event using these great tools and activities. Mobilize and educate your community to take action through making. We’ll provide the resources to plan, host and promote your event, providing support every step of the way.
es-cl	Realiza tu propio evento de Maker Party usando estas excelentes herramientas y actividades. Moviliza y educa a tu comunidad para que tomen acción mediante la creación. Nosotros proveeremos los recursos para planear, organizar y promover tu evento, entregando apoyo en cada paso del camino.

en-us	Sample Activity
es-cl	Actividad de muestra

en-us	Say Hello
es-cl	Dí hola

en-us	Science
es-cl	Ciencia

en-us	See all blog posts
es-cl	Mira todas las publicaciones del blog

en-us	See Example
es-cl	Mirar ejemplo

en-us	Share and tell your friends
es-cl	Comparte y cuéntale a tus amigos

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign the petition
es-cl	Firmar la petición

en-us	Sign Up
es-cl	registrarse

en-us	Sign Up
es-cl	registrarse

en-us	{skill} Competencies
es-cl	Competencias  de {skill}

en-us	Skip to main content
es-cl	Saltar al contenido principal

en-us	Start a conversation on Twitter.
es-cl	Inicia una conversación en Twitter.

en-us	Start A Mozilla Club
es-cl	Iniciar un club de Mozilla

en-us	Starting your Club
es-cl	Iniciando tu club

en-us	Startup Salon
es-cl	Salón de emprendimiento

en-us	Still can't find an answer to your question? Our team is here to help.
es-cl	¿Aún no encuentras una respuesta a tu pregunta? Nuestro equipo está aquí para ayudar.

en-us	<strong>Best practices and community mentorship.</strong> Club participants have access to best practices and mentorship from Mozilla community members around the world through our newsletters, community calls, public forums and growing list of resources.
es-cl	<strong>Mejores prácticas y entrenamiento comunitario.</strong> Los participantes de los clubs tienen acceso a las mejores prácticas y entrenamientos de los miembros de la comunidad de Mozilla de todo el mundo a través de boletines, llamados de la comunidad, foros públicos y una lista creciente de recursos.

en-us	<strong>Curriculum that’s free, open and educator-tested.</strong> We offer a collection of resources and <a href="https://learning.mozilla.org/activities">teaching activities</a> that are free, open and remixable. Each is grounded in the <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Web Literacy Map</a> and includes step-by-step instructions and tips for facilitation.
es-cl	<strong>Currículo que es gratuito, de código abierto y probado por educadores.</strong> Ofrecemos una colección de recursos y <a href="https://learning.mozilla.org/activities">actividades de aprendizaje</a> que son gratuitas, abiertas y mezclables. Cada una está basada en el <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Mapa de alfabetización Web</a> e incluye instrucciones paso a paso y consejos para su facilitación.

en-us	<strong>Interested-based, peer-supported learning.</strong> Club gatherings are hands-on, production-centered and social. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Research shows</a> learners are most engaged when they are working on projects they care about, and are with peers who support and encourage them.
es-cl	<strong>Aprendizaje basado en intereses y apoyado por pares.</strong> Las reuniones del club son prácticas, centradas en la producción y en lo social. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Un estudio</a> muestra que los aprendices se involucran más cuando están trabajando en proyectos que les importan, y si se encuentran con pares que los apoyan y motivan.

en-us	<strong>Regular engagement.</strong> Through regular meetings, club participants deepen their learning while contributing to Mozilla’s global outreach and Web Literacy work.
es-cl	<strong>Compromiso regular.</strong> A través de reuniones regulares, los participantes de clubs profundizan sus aprendizajes mientras contribuyen a la meta de superación mundial y trabajo de alfabetización Web de Mozilla.

en-us	Subscribe to our podcast.
es-cl	Suscríbete a nuestro podcast.

en-us	Super Party
es-cl	Super Party

en-us	Support for Club Captains is a priority for us to ensure the quality of our clubs remains high. Our growing support system includes:
es-cl	El apoyo para los capitanes de clubs es una prioridad para nosotros para asegurar que la calidad de nuestros clubs se mantiene alta. Nuestro sistema de apoyo en crecimiento incluye:

en-us	Table Cloth Design
es-cl	Diseño de mantel

en-us	Take time to plan what participants will do and what they will learn.
es-cl	Tómate un tiempo para planear lo que los participantes realizarán y qué aprenderán.

en-us	Teach an Activity
es-cl	Enseñar una actividad

en-us	Teaching Activities
es-cl	Actividades de aprendizaje

en-us	Teaching Activities page
es-cl	página de actividades de aprendizaje

en-us	Teaching the web is my passion. The Internet is a catalyst to connectivity. It has made connecting with other humans, places and things faster than any man in the physical world could have ever dreamt of.
es-cl	Enseñar la web es mi pasión. Internet es un catalizador a la conectividad. Ha hecho que conectarse con otros humanos, lugares y cosas sea mucho más rápido de lo que el mundo físico pudiese haber imaginado jamás.

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Thanks for your interest!
es-cl	¡Gracias por tu interés!

en-us	The application process to become a Club Captain includes these basic steps:
es-cl	El proceso de aplicación para ser un capitán de club incluye estos pasos básicos:

en-us	The basic structure of a Club can be adjusted to fit local community needs.
es-cl	La estructura básica de un club puede ser ajustada para adaptarlo a las necesidades de la comunidad local.

en-us	The Club Event Report tool archives club activity around the world. Club leaders use the tool to document their work and to learn from what other clubs are doing.
es-cl	La herramienta de reporte de eventos de clubs archiva las actividades realizadas en todo el mundo. Los aprendices de los clubs la usan para documentar sus trabajos y aprender de lo que están haciendo en otros clubs.

en-us	The internet’s potential for innovation and collaboration is exceptional. But restrictive copyright laws can undermine these traits. By educating and inspiring more people to take action together, we can make a real difference.
es-cl	El potencial de Internet para innovación y colaboración es excepcional. Pero las restrictivas leyes de derechos de autor pueden minar estos rasgos. Educando e inspirando más personas a tomar acción en conjunto, podemos hacer una diferencia real.

en-us	The Mozilla Learning Network
es-cl	La Red de aprendizaje de Mozilla

en-us	These are fantastic opportunities for those who can make an ongoing or longer-term commitment.
es-cl	Estas son oportunidades fantásticas para aquellos que hacen un compromiso a largo plazo.

en-us	These opportunities are available in specific locations, where we have dedicated resources. We add new cities when we can, so check back!
es-cl	Estas oportunidades están disponibles en lugares específicos, donde ya hemos dedicado recursos. Añadimos nuevas ciudades cada vez que podemos, ¡así que vuelve a revisar!

en-us	These roles are short-term opportunities in the movement towards a free and open Web.
es-cl	Estos roles son oportunidades de corto plazo en el movimiento hacia una Web libre y abierta.

en-us	These tools are free and open source, and can be used in a variety of ways to teach learners how to read, write, and participate on the Web.
es-cl	Estas herramientas son libres y de código abierto, y pueden ser usadas en una variedad de formas para enseñar cómo leer, escribir y participar en la Web.

en-us	The world's leading event to build, debate, and explore the future of our lives online.
es-cl	El más grande evento a nivel mundial para crear, debatir y explorar el futuro de nuestras vidas en línea.

en-us	Thimble
es-cl	Thimble

en-us	This code editor helps you learn HTML and CSS by creating and remixing Web projects.
es-cl	Este editor de código te permite aprender HTML y CSS creando y mezclando proyectos Web.

en-us	This code inspector lets you view and remix the code of your favorite web pages.
es-cl	Este inspector de código te permite ver y mezclar el código de tus páginas web favoritas.

en-us	This year, we’ll come together with this same spirit, and also with a mission — to challenge outdated copyright laws.
es-cl	Este año, nos reuniremos con el mismo espíritu y también con una misión — cambiar las obsoletas leyes de derecho de autor.

en-us	Throwing Events
es-cl	Lanzando eventos

en-us	Tips for Club Captains
es-cl	Consejos para capitanes de club

en-us	Tips for Regional Coordinators
es-cl	Consejos para coordinadores regionales

en-us	Together we can amplify our organizations’ work together on copyright reform, reach and engage new audiences and create events that are relevant to your region, country or city.
es-cl	Juntos podemos potenciar el trabajo de nuestras organizaciones en la reforma de los derechos de autor, alcanzando y atrayendo a nuevas audiencias y creando eventos que sean relevantes para tu región, país o ciudad.

en-us	To help in ensuring your Maker Party is a success we’ve put together a complete resource for designing your event. The host pack includes details on:
es-cl	Para ayudar a asegurar que tu Maker Party sea un éxito hemos preparado recursos completos para diseñar tu evento. El paquete de organizador incluye detalles en:

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools to Teach and Learn the Web
es-cl	Herramientas para enseñar y aprender la Web

en-us	Twitter
es-cl	Twitter

en-us	Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.
es-cl	No se pudo conectar al servidor de inicio de sesión.<br/> Refresca la página para volver a intentarlo.

en-us	Updated {relativeTime}
es-cl	Actualizado {relativeTime}

en-us	{username}, these are your projects:
es-cl	{username}, estos son tus proyectos:

en-us	View Clubs List
es-cl	Ver lista de clubs

en-us	view original
es-cl	ver original

en-us	Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.
es-cl	Visita nuesta {teachingActivitiesPageLink} para más ejemplos de cómo usar estas herramientas en tu práctica.

en-us	Want to be connected with one of our staff or volunteers? Email us.
es-cl	¿Quieres conectarte con alguien de nuestro equipo o voluntarios? Escríbenos.

en-us	We appreciate your commitment to keeping the web open, accessible and ours.
es-cl	Apreciamos tu compromiso para mantener la web abierta, accesible y nuestra.

en-us	We are cultivating a global network of web literacy leaders who are teaching and learning the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world. Our programs and resources can help you make an impact in your community, and participate in an openly networked world.
es-cl	Estamos cultivando una red mundial de líderes de alfabetización web que están enseñando y aprendiendo las habilidades más importantes para nuestra era: el poder leer, escribir y participar en el mundo digital. Nuestros programas y recursos pueden ayudarte a hacer un impacto en tu comunidad, y participar en un mundo abiertamente conectado.

en-us	Web Literacy
es-cl	Alfabetización Web

en-us	Web Literacy Basics
es-cl	Lo básico de la alfabetización Web

en-us	Web Literacy Basics II
es-cl	Lo básico de la alfabetización Web (parte 2)

en-us	Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.
es-cl	La alfabetización Web es más que solo programar - es sobre cómo puedes ser un mejor ciudadano de la web.

en-us	Web Literacy Map
es-cl	Mapa de alfabetización Web

en-us	Web Literacy Skills
es-cl	Habilidades de alfabetización Web

en-us	Webmaker
es-cl	Webmaker

en-us	Webmaker App
es-cl	App de Webmaker

en-us	Webmaker lets you create, discover and share content in your language on your mobile device.
es-cl	Webmaker te permite crear, descubrir y compartir contenido en tu idioma en tu dispositivo móvil.

en-us	We'll email you within one week to let you know the status of your application.
es-cl	Te contactaremos por email dentro de una semana para hacerte saber el estado de tu aplicación.

en-us	“We're excited to work with Mozilla on Maker Party and bring our communities together to make copyright better” — Wikimedia
es-cl	“Estamos emocionados de trabajar con Mozilla en la Maker Party y reunir a nuestras comunidades para mejorar los derechos de autor” — Wikimedia

en-us	We're {twitterHandle} on Twitter and our community uses #teachtheweb
es-cl	Somos {twitterHandle} en Twitter y nuestra comunidad usa #teachtheweb

en-us	We want more people to see themselves as citizens of the web. The Mozilla Learning Network offers programs and a global community dedicated to helping people learn the most important skills of our age: <em>the ability to read, write and participate in the digital world.</em>
es-cl	Queremos que más personas se vean a si mismas como ciudadanos de la web. La Red de aprendizaje de Mozilla ofrece programas y una comunidad mundial dedicada a ayudar a las personas a aprender las habilidades más importantes para nuestra era: <em>el poder leer, escribir y participar en el mundo digital.</em>

en-us	What are Mozilla Clubs?
es-cl	¿Qué son los clubs de Mozilla?

en-us	What do Club Captains think?
es-cl	¿Qué piensan los capitanes de club?

en-us	What is Maker Party?
es-cl	¿Qué es la Maker Party?

en-us	What support can you expect as a<br/> Mozilla Club Captain?
es-cl	¿Qué apoyo puedes esperar como un<br/> capitán de club de Mozilla?

en-us	Where in the World are Mozilla Clubs?
es-cl	¿Dónde se encuentran los clubs de Mozilla?

en-us	Why become a Club Captain?
es-cl	¿Por qué ser un capitán de club?

en-us	Why Mozilla Clubs?
es-cl	¿Por qué clubs de Mozilla?

en-us	Why People Love Maker Party
es-cl	Por qué las personas aman la Maker Party

en-us	Women with disabilities are particularly vulnerable to being digitally excluded because of the lack of awareness, support, access and cost of equipment.
es-cl	Las mujeres con discapacidades son particularmente vulnerables a ser excluidas digitalmente debido a la falta de conciencia, apoyo, acceso y costo del equipo.

en-us	X-Ray Goggles
es-cl	Lentes de rayos X

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
es-cl	Tu privacidad en línea depende del cifrado. Aprende más sobre como funciona la encriptación, por qué es esencial para una Web fuerte y por qué es importante protegerla.

en-us	Your Projects
es-cl	Tus proyectos

en-us	01
es-cl	01

en-us	02
es-cl	02

en-us	03
es-cl	03

en-us	04
es-cl	04

en-us	05
es-cl	05

en-us	06
es-cl	06

en-us	07
es-cl	07

en-us	08
es-cl	08

en-us	09
es-cl	09

en-us	10
es-cl	10

en-us	12 Month
es-cl	12 meses

en-us	12 Month plan
es-cl	Plan de 12 meses

en-us	1. A walk in the park
es-cl	1. Un paseo por el parque

en-us	1-click connection
es-cl	Conexión con un clic

en-us	1. Open the file
es-cl	1. Abre el archivo

en-us	2,000+ trackers blocked — automatically
es-cl	Más de 2.000 rastreadores bloqueados — automáticamente

en-us	2FA is a great way to level-up your security. When setting up a new account, some sites will give you the option to add a “second factor” to the login process. Often, this means linking your phone number to your account, so after you enter your password, you will be prompted to enter a secure code texted directly to you. This way, if a hacker has managed to get your password, they still won’t be able to get into your account, since they don’t have your phone.
es-cl	2FA es una excelente forma de mejorar tu seguridad. Al configurar una nueva cuenta, algunos sitios te darán la opción de agregar un "segundo factor" al proceso de conexión. A menudo, esto significa vincular tu número de teléfono a la cuenta, por lo que después de ingresar la contraseña, se te pedirá que ingreses un código de seguridad enviado por mensaje de texto. De esta manera, si un pirata informático logra obtener tu contraseña, aún no podrá ingresar a la cuenta, ya que no tiene tu teléfono.

en-us	2FA provides much better security than passwords alone, but not every website supports it. You can find a list of websites that support 2FA at <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, as well as a list of sites that don’t support 2FA and ways you can ask them to add support.
es-cl	2FA proporciona una seguridad mucho mejor que las contraseñas por sí solas, pero no todos los sitios web lo admiten. Puedes encontrar una lista de sitios web que admiten 2FA en <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, así como una lista de sitios que no admiten 2FA y las formas en que puede solicitarles que lo hagan.

en-us	2. In the neighborhood
es-cl	2. En el barrio

en-us	2. Launch the app
es-cl	2. Inicia la aplicación

en-us	2x Faster
es-cl	2 veces más rápido

en-us	30-day money-back guarantee
es-cl	30 días de garantía de devolución de dinero

en-us	30-day money-back guarantee
es-cl	30 días de garantía de devolución de dinero

en-us	30-day money-back guarantee
es-cl	30 días de garantía de devolución de dinero

en-us	30-day money-back guarantee (for first-time customers only)
es-cl	Garantía de devolución de dinero de 30 días (solo para clientes nuevos)

en-us	32-bit installers
es-cl	Instaladores de 32-bit

en-us	3. Log in or sign up
es-cl	3. Conéctate o regístrate

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
es-cl	3 formas más de usar Picture-in-Picture

en-us	3. On the go
es-cl	3. En la calle

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
es-cl	3 formas de usar Picture-in-Picture

en-us	404: Page Not Found
es-cl	404: Página no encontrada

en-us	4. Home away from home
es-cl	4. En casa lejos del hogar

en-us	4. Turn on VPN
es-cl	4. Activa el VPN

en-us	500: Internal Server Error
es-cl	500: Error interno del servidor

en-us	5. In your own home
es-cl	5. En tu propia casa

en-us	5 reasons you should use a VPN
es-cl	5 razones por las que deberías usar un VPN

en-us	64-bit
es-cl	64-bit

en-us	64-bit installers
es-cl	Instaladores de 64-bit

en-us	6 Month
es-cl	6 meses

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
es-cl	<a { $attrs } >Descarga esta extensión del navegador</a> para hacer que { -brand-name-facebook } (y { -brand-name-instagram }) dejen de seguirte por la web.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
es-cl	<a { $attrs }>Screenshots</a> es otra funcionalidad popular integrada en el navegador { -brand-name-firefox }, que te permite capturar fácilmente una imagen de tu pantalla. Cuando tomas una captura de pantalla, puedes elegir copiar el archivo o elegir en qué carpeta quieres encontrarlo, en lugar de saturar su escritorio.

en-us	A better internet experience
es-cl	Una mejor experiencia en internet

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-firefox } y { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
es-cl	Acerca de Labs

en-us	About our trusted partner
es-cl	Acerca de nuestro socio de confianza

en-us	About Standards
es-cl	Acerca de los estándares

en-us	About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.
es-cl	Acerca del sitio web www.mozilla.org y las herramientas de código abierto utilizadas para crearlo.

en-us	About this site
es-cl	Acerca de este sitio

en-us	About this site
es-cl	Acerca de este sitio

en-us	About us
es-cl	Acerca de nosotros

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
es-cl	Una ventana del navegador { -brand-name-firefox } en modo de navegación privada.

en-us	A { -brand-name-mozilla-vpn } subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on up to { $devices } devices for { -brand-name-windows } (including { -brand-name-windows } 10), { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-cl	Una suscripción de { -brand-name-mozilla-vpn } te brinda acceso ilimitado a nuestro servicio VPN seguro en hasta { $devices } dispositivos para { -brand-name-windows } (incluido { -brand-name-windows } 10) , { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	A browser built for speed.
es-cl	Un navegador construido para la velocidad.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
es-cl	Un navegador sigue siendo una herramienta, por lo que tiene sentido que quieras elegir el mejor para tu trabajo. Si eres un humano que necesita trabajar para sobrevivir, necesitarás un navegador rápido. Una cosa que tienes que tener en mente es que los navegadores que ejecutan rastreadores de terceros son habitualmente más lentos que los que no lo hacen. Los rastreadores de terceros son cookies y, aunque no los veas, se ejecutan en segundo plano, quitándote tiempo preciado. Cuantos más rastreadores bloquee el navegador, más rápido correrá.

en-us	A browser that minds its business.
es-cl	Un navegador que no se mete en tus asuntos.

en-us	A browser that puts safety first.
es-cl	Un navegador que pone la seguridad primero.

en-us	Acceptable Use Policy
es-cl	Política de uso aceptable

en-us	Accept All Additional Cookies
es-cl	Aceptar todas las cookies adicionales

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
es-cl	Accede a todas las funcionalidades de { -brand-name-firefox } con una simple credencial — y sácale aún más provecho a cada producto al mismo tiempo.

en-us	Access all your email, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize them the way you like.
es-cl	Accede a todos tus correos electrónicos, calendarios y contactos en una aplicación rápida. Fíltralos y organízalos como quieras.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
es-cl	Accede y sincroniza tus marcadores, contraseñas, pestañas abiertas y más — en todas partes donde uses { -brand-name-firefox }.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
es-cl	Accede y sincroniza tus marcadores, contraseñas, pestañas abiertas y más — en todas partes donde uses { -brand-name-firefox }.

en-us	Access servers around the world
es-cl	Accede a servidores de todo el mundo

en-us	Access servers around the world
es-cl	Accede a servidores de todo el mundo

en-us	Access { $servers } servers in { $countries }+ countries
es-cl	Accede { $servers } servidores en más de { $countries } países

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
es-cl	Accede a servidores en más de { $countries } países

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
es-cl	Accede a tus favoritos, contraseñas, pestañas abiertas de { -brand-name-firefox } y más desde cualquier dispositivo.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
es-cl	Accede a tus favoritos, contraseñas, pestañas abiertas de { -brand-name-firefox } y más desde cualquier dispositivo.

en-us	A closed padlock appears just before the website address in the URL bar in all major browsers.
es-cl	Un candado cerrado aparece justo delante de la dirección del sitio web en la barra de URL en todos los navegadores principales.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
es-cl	Activar { -brand-name-pocket }

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
es-cl	Mejora activamente los productos de { -brand-name-mozilla } contribuyendo a una variedad de oportunidades de desarrollo.

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
es-cl	Una filtración de datos ocurre cuando la información personal o privada se expone, se roba o se copia sin permiso. Estos incidentes de seguridad pueden resultar de ataques cibernéticos a sitios web, aplicaciones o cualquier base de datos donde resida la información personal de las personas. Una filtración de datos también puede ocurrir accidentalmente, como cuando las credenciales de conexión de alguien son publicadas.

en-us	Ad blocking
es-cl	Bloqueo de publicidad

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
es-cl	Añadir { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
es-cl	Añade { -brand-name-firefox } a todos tus dispositivos para una navegación segura y sin problemas. { -brand-name-sync } tus dispositivos para llevar tus marcadores favoritos, credenciales guardadas, contraseñas e historial de navegación a donde sea que vayas. Además, envía pestañas abiertas entre tu teléfono y computador para continuar donde mismo quedaste.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
es-cl	Añade { -brand-name-firefox } a todos tus dispositivos para una navegación segura y sin problemas. Sincroniza tus dispositivos para llevar tus marcadores favoritos, credenciales guardadas, contraseñas e historial de navegación a donde sea que vayas. Además, envía pestañas abiertas entre tu teléfono y computador para continuar donde mismo quedaste.

en-us	Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.
es-cl	Añade { -brand-name-firefox-relay } a tu suscripción para proteger tu correo electrónico y número de teléfono. <a href="{ $url }">Aprender más</a>.

en-us	Add drawings (or your signature)
es-cl	Añade dibujos (o tu firma)

en-us	Added extras
es-cl	Extras añadidos

en-us	Add image with alt text
es-cl	Añade una imagen con texto

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox } account on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
es-cl	Añadir otro dispositivo es tan simple como descargar e instalar el software { -brand-name-mozilla-vpn } y conectarte a tu cuenta de { -brand-name-firefox } existente en el nuevo dispositivo. Para obtener más detalles, consulta <a href="{ $subscription }">Cómo añadir dispositivos a su suscripción a { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
es-cl	Añadir otro dispositivo es tan simple como descargar e instalar el software { -brand-name-mozilla-vpn } y conectarte a tu { -brand-name-firefox-account } existente en el nuevo dispositivo. Para obtener más detalles, consulta <a href="{ $subscription }">Cómo añadir dispositivos a su suscripción a { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
es-cl	Añadir otro dispositivo es tan simple como descargar e instalar el software { -brand-name-mozilla-vpn } y conectarte a tu { -brand-name-mozilla-account } existente en el nuevo dispositivo. Para obtener más detalles, consulta <a href="{ $subscription }">Cómo añadir dispositivos a su suscripción a { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.
es-cl	Además, para las distribuciones de Linux no compatibles, puedes tomar y compilar el código fuente del <a { $attrs }>repositorio oficial de GitHub</a>.

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
es-cl	Añade, modifica y elimina caché, cookies, databases y datos de la sesión.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
es-cl	Añade nuevas herramientas, capacidades y cosas divertidas a tu navegador.

en-us	Add new voices to open source technology
es-cl	Agrega nuevas voces a la tecnología de código abierto

en-us	Add-on Development
es-cl	Desarrollo de complementos

en-us	Addons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
es-cl	Los complementos son como pequeñas herramientas poderosas que puedes añadir a tu navegador para hacer cosas como potenciar los ajustes de privacidad predeterminados y personalizar tu experiencia.

en-us	Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
es-cl	Añadir <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>

en-us	Add text
es-cl	Añadir texto

en-us	Add text to PDFs with { -brand-name-firefox } PDF Editor
es-cl	Añade texto a archivos PDF con el editor de PDF de { -brand-name-firefox }

en-us	Add VPN protection
es-cl	Añadir protección VPN

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
es-cl	Suma tu voz a las peticiones, eventos e iniciativas que luchan por el futuro de la web.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
es-cl	Una guía para desarrolladores que incluye los aspectos más destacados de las innovaciones de la plataforma web, las mejores prácticas, la última documentación y mucho más.

en-us	Adjust search bar settings
es-cl	Ajusta la configuración de la barra de búsqueda

en-us	ADMX templates
es-cl	Plantillas ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
es-cl	<a { $donate }>Dona</a> a { -brand-name-mozilla-foundation } y recupera Internet de las grandes empresas tecnológicas.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
es-cl	La publicidad distrae y hace que las páginas web se carguen más lentamente, mientras que sus rastreadores observan cada movimiento que realizas en línea. { -brand-name-firefox-browser } bloquea la mayoría de los rastreadores automáticamente, por lo que no es necesario profundizar en los ajustes de seguridad.

en-us	Ad tracker blocking
es-cl	Bloqueo de rastreadores de publicidad

en-us	Ad tracker blocking
es-cl	Bloqueo de rastreadores de publicidad

en-us	Ad Tracker Blocking
es-cl	Bloqueo de rastreadores de publicidad

en-us	Advanced install options & other platforms
es-cl	Opciones de instalación avanzadas y otras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
es-cl	Opciones de instalación avanzadas y otras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
es-cl	Opciones de instalación avanzadas y otras plataformas

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
es-cl	Más allá del Manifiesto de { -brand-name-mozilla }

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
es-cl	Después de muchos años de desarrollo, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, la gran primera versión, fue liberada en 2002. Esta versión integraba muchas mejoras al navegador, al cliente de correo y a otras aplicaciones incluidas en la suite, pero no muchas personas la estaban usando.

en-us	After you check your email and click the verification link, { -brand-name-firefox } will start automatically syncing in the background.
es-cl	Después de que revises tu correo y aprietes el enlace de verificación, { -brand-name-firefox } empezará a sincronizarse automáticamente en segundo plano.

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
es-cl	<a { $fxa }>Regístrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita y podrás sincronizar tus datos en cualquier lugar donde uses  { -brand-name-firefox } y otros productos de { -brand-name-mozilla }.

en-us	A Global View
es-cl	Una visión global

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
es-cl	Un gran navegador de Internet debe tener la funcionalidad que necesitas, portabilidad entre dispositivos y la privacidad que mereces.

en-us	A guide to safer logins and passwords
es-cl	Una guía para credenciales y contraseñas más seguras

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
es-cl	<a href="{ $about }">Aprende </a> acerca de { -brand-name-mozilla }, la organización sin fines de lucro detrás de { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
es-cl	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> fue el primer proyecto de redes exitoso y en 1969 se envió el primer mensaje desde el laboratorio de informática de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) al Instituto de Investigación de Stanford (SRI), también en California.

en-us	<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.
es-cl	<a href="{ $django }">Django</a> como framework back-end con <a href="{ $jinja }">Jinja</a> para las plantillas.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
es-cl	<a href={ $download }>Baja</a> el navegador { -brand-name-firefox } para tu dispositivo móvil o computador de escritorio

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
es-cl	<a href="{ $dsar }">Busca aquí las solicitudes de acceso al sujeto (SAR) para datos.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
es-cl	<a href={ $explore }>Explora</a> la familia completa de productos { -brand-name-firefox } diseñados para respetar tu privacidad.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
es-cl	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> fue lanzado en 2004 y se convirtió en un éxito - en menos de un año fue descargado <a href="{ $millions }">más de 100 millones de veces</a>.

en-us	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser.
es-cl	<a href="{ $fpn }"> { -brand-name-firefox-private-network }</a> es una extensión de navegador fácil de instalar que proporciona un túnel seguro y cifrado a la web para proteger la conexión del navegador en cualquier lugar donde uses { -brand-name-firefox }. Es rápido y fácil de activar siempre que lo necesites para mayor seguridad en tu navegador.

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-firefox } account</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
es-cl	<a href="{ $fxa }">Regístrate para obtener una { -brand-name-firefox } </a> gratuita y podrás sincronizar tus datos en cualquier lugar donde uses tu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
es-cl	<a href="{ $fxa }">Regístrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita y podrás sincronizar tus datos en cualquier lugar donde uses tu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } </a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
es-cl	<a href="{ $fxa }">Regístrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account } </a> gratuita y podrás sincronizar tus datos en cualquier lugar donde uses tu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
es-cl	<a href="{ $hyperlink }">Los hipervínculos</a> permiten a los usuarios seguir una ruta a otras páginas o sitios en la web. Cada página web, imagen y video tiene su propio <a href="{ $url }">"Localizador Uniforme de Recursos"</a> (URL), que también se conoce como dirección web. Cuando un navegador visita un servidor en busca de datos, la dirección web le dice al navegador dónde buscar cada elemento que se describe en el html, que luego le dice al navegador en que parte de la página web va.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
es-cl	<a href="{ $link }">La historia de los posters de { -brand-name-firefox } y { -brand-name-mozilla }</a> (disponible en inglés y japonés)

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep user data logs, and we don’t partner with third party analytics platforms who want to build a profile of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
es-cl	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> es un servicio en el que puedes confiar para mantener tu conexión a Internet segura en todos tus dispositivos. No guardamos registros de datos del usuario, y no nos asociamos con plataformas de análisis de terceros que quieran crear un perfil de lo que haces en línea. En un mundo donde la imprevisibilidad se ha convertido en la "nueva normalidad", sabemos que es más importante que nunca para ti sentirse seguro, y saber que lo que haces en línea es asunto tuyo.

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the new normal…
es-cl	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> es un servicio en el que puedes confiar para mantener tu conexión a Internet segura en todos tus dispositivos. No guardamos tus registros de actividad en la red, y no nos asociamos con terceros que crean perfiles de lo que haces en línea. En un mundo donde la imprevisibilidad se ha convertido en la nueva normalidad…

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
es-cl	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> es un servicio en el que puedes confiar para mantener tu conexión a Internet segura en todos tus dispositivos. No guardamos tus registros de actividad en la red, y no nos asociamos con terceros que crean perfiles de lo que haces en línea. En un mundo donde la imprevisibilidad se ha convertido en la "nueva normalidad", sabemos que es más importante que nunca para ti sentirse seguro, y saber que lo que haces en línea es asunto tuyo.

en-us	<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>
es-cl	<a href="{ $password }">Guardar y sincronizar contraseñas</a>

en-us	<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device
es-cl	<a href="{ $send }">Enviar una pestaña</a> a otro dispositivo

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
es-cl	El protocolo de <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® cifra el tráfico de tu red, protegiendo toda tu información privada. Comparado con los protocolos VPN existentes, el código ligero de { -brand-name-wireguard } es más fácil de revisar y auditar para los analistas de seguridad — lo que lo convierte en una opción más segura para el VPN. Además, tus actividades en línea permanecen anónimas porque nunca registramos, rastreamos o compartimos tus datos de red.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (versión 6 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (versión 8 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)
es-cl	<a href="{ $url }"> { -brand-name-ios } </a> (12.0 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 and up)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } and up)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-only)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> (solo { -brand-name-ubuntu })

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)
es-cl	<a href="{ $url }"> { -brand-name-mac } </a> (10.14 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 y superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } ya no entrega actualizaciones de seguridad para { -brand-name-firefox } en { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } o { -brand-name-vista }</a>, pero todavía puedes descargar la versión final para { -brand-name-windows } de 32 bit a continuación.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (solo 64-bit)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)
es-cl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (solo 64-bit)

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
es-cl	Las <a href="{ $url }">cookies</a> son enviadas por los sitios web que visitas. Ellas viven en tu computador y monitorean lo que has estado haciendo en un sitio. Cuando una aerolínea te ofrece un suculento descuento es porque ya has estado viendo boletos de avión ese día, eso fue el trabajo de una cookie.

en-us	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 and up)
es-cl	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 y versiones posteriores)

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
es-cl	<a href="{ $url }">Revisa cómo se compara { -brand-name-firefox } con { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All breaches
es-cl	Todas las filtraciones

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
es-cl	Todos los fabricantes de navegadores desarrollan sus productos para mostrar imágenes y videos de la manera más rápida y fluida posible, lo que te permite aprovechar al máximo la web. Todos trabajan duro para asegurarse de que los usuarios tengan un navegador que sea rápido, potente y fácil de usar. Donde difieren es en su razón detrás de ello. Es importante elegir el navegador adecuado para ti. { -brand-name-mozilla } creó { -brand-name-firefox } para garantizar que los usuarios tengan control sobre sus vidas en línea y para garantizar que Internet sea un recurso público mundial, accesible para todos.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
es-cl	Todos los navegadores tuvieron que hacer mejoras para poder funcionar bien en las nuevas pruebas de Speedometer 3. { -brand-name-firefox } en particular hizo grandes progresos, <a { $link }>volviéndose notablemente más rápido</a> para nuestros usuarios como resultado directo de este trabajo. { -brand-name-firefox } es más rápido que nunca, con una velocidad que realmente puedes sentir, incluyendo cargas de página más rápidas e interacciones más fluidas.

en-us	All Languages
es-cl	Todos los idiomas

en-us	All Languages and Builds
es-cl	Todos los idiomas y compilaciones

en-us	All Languages and Platforms
es-cl	Todos los idiomas y plataformas

en-us	All of our plans include:
es-cl	Todos nuestros planes incluyen:

en-us	All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
es-cl	Todas las empresas tecnológicas recopilan datos para mejorar sus productos. Pero no es necesario que incluyan tanta información personal. Los únicos datos que queremos son los datos que te ayudarán a fin de cuentas. Nos preguntamos: ¿Realmente necesitamos esto? ¿Para qué lo necesitamos? ¿Y cuándo podemos eliminarlo?

en-us	All the information synced through your { -brand-name-firefox-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
es-cl	Toda la información sincronizada mediante tu { -brand-name-firefox-account } — desde el historial de navegación hasta las contraseñas — está cifrada. Y la contraseña de tu cuenta es la única llave para acceder a ella.

en-us	All the information synced through your { -brand-name-mozilla-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
es-cl	Toda la información sincronizada mediante tu { -brand-name-mozilla-account } — desde el historial de navegación hasta las contraseñas — está cifrada. Y la contraseña de tu cuenta es la única llave para acceder a ella.

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
es-cl	Todas las herramientas para desarrolladores más recientes de la versión beta, además de funcionalidades como el editor de consola de varias líneas y el inspector de WebSocket.

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
es-cl	Todas las herramientas para desarrolladores más recientes de la versión beta, además de <strong>funcionalidades experimentales</strong> como el editor de consola de varias líneas y el inspector de WebSocket.

en-us	All you need for { -brand-name-firefox-sync } is a { -brand-name-firefox-account }.
es-cl	Todo lo que necesitas para { -brand-name-firefox-sync } es una { -brand-name-firefox-account }.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
es-cl	Todos tus datos están cifrados en nuestros servidores para que no podamos leerlos; solo tu puedes acceder a ellos. No vendemos tu información a anunciantes porque eso iría en contra de nuestra <a href="{ $privacy }">promesa de privacidad de datos</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
es-cl	Todas tus herramientas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail y Docs) funcionan a la perfección en { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
es-cl	Casi todos los navegadores comparados aquí permiten la sincronización entre computadores de escritorio y dispositivos móviles. Vas a necesitar una cuenta para hacerlo, que puedes usar para iniciar sesión en el navegador en todos los dispositivos y sincronizar cosas como contraseñas, historial de navegación, marcadores y configuraciones.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
es-cl	Casi no hace falta decir, que las versiones de { -brand-name-firefox } y { -brand-name-chrome } están disponibles para los sistemas operativos de escritorio y celulares más populares ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
es-cl	¡Casi listos!

en-us	Almost there!
es-cl	¡Casi listos!

en-us	Already a subscriber?
es-cl	¿Ya eres suscriptor?

en-us	Already have an account?
es-cl	¿Ya tienes una cuenta?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $fxa_attr }>Conéctate</a> o <a { $accounts_attr }>aprende más </a> acerca de cómo unirte a { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $fxa_attr }>Conéctate</a> o <a { $accounts_attr }>aprende más </a> acerca de cómo unirte a { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $fxa_attr }>Conéctate</a> o <a { $accounts_attr }>aprende más </a> acerca de cómo unirte a { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $fxa_attr }>Conéctate</a> o <a { $accounts_attr }>aprende más </a> acerca de cómo unirte a Firefox.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Conéctate</a> o <a href="{ $learn_more }">aprende más</a> acerca de cómo unirte a { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Conéctate</a> o <a href="{ $learn_more }">aprende más</a> acerca de cómo unirte a { -brand-name-mozilla }.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about { -brand-name-mozilla }
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $sign_in_url }>Conéctate</a> o <a { $learn_more_url }>aprende más</a> acerca de  { -brand-name-mozilla }.

en-us	Also available for:
es-cl	También disponible para:

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
es-cl	Además, cuando te registras para una cuenta de { -brand-name-firefox }, obtienes acceso a algunos servicios únicos como Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> y <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>, los que se integran directamente en el navegador. Screenshots es una funcionalidad integrada en el navegador { -brand-name-firefox } la que te permite copiar o descargar cualquier parte o la totalidad de una página web. Cuando guardas la captura de pantalla, también puedes elegir en qué carpeta quieres encontrarla, en lugar de saturar tu escritorio. El botón { -brand-name-pocket } para { -brand-name-firefox } te permite guardar páginas web y vídeos en { -brand-name-pocket } con un solo clic, para que puedas leer una versión limpia y sin distracciones cuando y donde quieras, incluso sin conexión. Con { -brand-name-send }, puedes compartir archivos grandes con cifrado de extremo a extremo y una variedad de controles de seguridad, como la capacidad de establecer un tiempo de caducidad para que un enlace venza, la cantidad de descargas y, si quieres, agregar una contraseña para una capa extra de seguridad.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
es-cl	Además, cuando te registras para una { -brand-name-firefox } obtienes acceso a algunos servicios únicos como <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> y <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> que se integran directamente en el navegador. El botón { -brand-name-pocket } para { -brand-name-firefox } te permite guardar páginas web y videos en { -brand-name-pocket } con solo un clic, para que puedas leer una versión limpia y libre de distracciones donde y cuando quieras — incluso estando sin conexión. Con { -brand-name-send } puedes compartir archivos grandes con cifrado de extremo a extremo, con una gran variedad de controles de seguridad, tales como la capacidad de fijar una fecha de caducidad para un enlace, la cantidad de descargas máximas y la posibilidad de agregar una contraseña para tener una capa extra de seguridad.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
es-cl	Además, cuando te registras para una cuenta de { -brand-name-firefox }, obtienes acceso a servicios exclusivos, como <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, los que se integran directamente al navegador. El botón { -brand-name-pocket } para { -brand-name-firefox } te permite guardar páginas web y videos en { -brand-name-pocket } con solo un clic, para que puedas leer una versión limpia y sin distracciones, donde quiera que estés y cuando quieras — incluso sin conexión.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
es-cl	Además, cuando te registras para una cuenta de { -brand-name-mozilla-account }, obtienes acceso a servicios exclusivos, como <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, los que se integran directamente al navegador. El botón { -brand-name-pocket } para { -brand-name-firefox } te permite guardar páginas web y videos en { -brand-name-pocket } con solo un clic, para que puedas leer una versión limpia y sin distracciones, donde quiera que estés y cuando quieras —incluso sin conexión.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
es-cl	Aunque no es tan extenso como la biblioteca de complementos de { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, como software de código abierto con una gran cantidad de colaboradores activos, también presenta un increíble número de extensiones útiles.

en-us	Always evolving
es-cl	Siempre evolucionando

en-us	Always in your control
es-cl	Siempre bajo tu control

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
es-cl	Protección de seguimiento siempre activa: por defecto, { -brand-name-firefox } ejecuta la Protección de seguimiento mejorada (ETP en inglés) para proteger tus datos personales de rastreadores de anuncios, rastreadores sociales y scripts de criptominería que te siguen por la web.

en-us	Amazon
es-cl	Amazon

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.
es-cl	Un boletín mensual y anuncios especiales sobre cómo sacar provecho a tu dispositivo { -brand-name-firefox-os }, incluyendo las últimas funciones y las mejores apps del { -brand-name-firefox-marketplace }.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.
es-cl	Un boletín mensual sobre como participar con { -brand-name-mozilla } en tu campus.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.
es-cl	Un boletín mensual para mantenerte informado sobre el programa de Afiliados de { -brand-name-firefox }.

en-us	AMO Policies
es-cl	Políticas de AMO

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
es-cl	Un { -brand-name-firefox } más seguro.

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
es-cl	{ $amount }<span>/month</span>

en-us	{ $amount }<span>/month + tax</span>
es-cl	{ $amount }<span>/month + impuestos</span>

en-us	{ $amount } total
es-cl	{ $amount } en total

en-us	{ $amount } total + tax
es-cl	{ $amount } total + impuestos

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
es-cl	Un bloqueador de publicidad es una pieza de software que puede ser usada para bloquear publicidad, y funcionan de dos formas. La primera es cuando un bloqueador de publicidad bloquea la señal de un servidor de publicidad, de modo tal que el anuncio jamás llega a ser mostrado en tu página. Otra forma en que funciona un bloqueador de publicidad es mediante el bloqueo de secciones de un sitio web que podrían ser anuncios.

en-us	Analytics
es-cl	Analíticas

en-us	Analyze a URL
es-cl	Analiza una URL

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
es-cl	Y participa en la protección de internet para futuras generaciones.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
es-cl	Y obtén todo en cada dispositivo, sin sentirte atrapado en un solo sistema operativo.

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
es-cl	Y no es un ajuste oculto en las profundidades que necesites buscar para encontrar. En el último navegador { -brand-name-firefox }, el bloqueo de huellas digitales (fingerprint) es la configuración estándar y predeterminada. Visita tu <a { $url_protections }>panel de protecciones de privacidad</a> para ver cómo te están rastreando tras bambalinas y cómo { -brand-name-firefox } lo previene.

en-us	And more languages are in development!
es-cl	¡Y hay más idiomas en desarrollo!

en-us	Android
es-cl	Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
es-cl	Y aquí estamos, la guerra de los navegadores está escalando una vez más, y es hora de reevaluar y comparar { -brand-name-firefox-browser } con { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
es-cl	Y comienza a recibir el respeto que te mereces con nuestra familia de productos que ponen la privacidad en primer lugar.

en-us	And the winner is…
es-cl	Y el ganador es…

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
es-cl	Y no solo lo decimos porque nos confiaste tu dirección de correo electrónico.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
es-cl	Ocurrió un error en nuestro sistema. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
es-cl	Un { -brand-name-firefox-browser } aún más nuevo está disponible. Reiniciar para actualizar.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>
es-cl	Una versión aún más nueva de { -brand-name-firefox } se encuentra disponible. <a href="{ $url }">Actualiza a la última versión</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
es-cl	Una versión aún más nueva de { -brand-name-firefox } se encuentra disponible. <a { $update_url }>Actualiza a la última versión</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.
es-cl	Un { -brand-name-firefox } aún más nuevo está disponible. Reiniciar para actualizar.

en-us	An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89
es-cl	Un ejemplo de dirección IP que es una secuencia de cuatro números, separados por puntos: 123.45.67.89

en-us	A Next-Generation CSS Engine
es-cl	Un motor CSS de última generación

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
es-cl	Una imagen del menú de aplicación de { -brand-name-firefox } que resalta la opción "Enviar pestaña al dispositivo".

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
es-cl	Un internet con estas cualidades no sucederá por si solo. Las personas y las organizaciones deben incluir estas aspiraciones a la tecnología de internet y a la experiencia humana en internet. El manifiesto y los principios de { -brand-name-mozilla } representan nuestro compromiso para avanzar en estas aspiraciones. Buscamos trabajar junto a personas y organizaciones de todas partes, las que comparten nuestras metas y hacen de internet un mejor lugar para todos.

en-us	Annual
es-cl	Anual

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
es-cl	Otra característica que debe tener el navegador es la capacidad de evitar que los sitios web y las compañías rastreen los datos de navegación y compras — incluso en el modo de navegación normal.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
es-cl	Otra característica que tiene que tener el navegador es la capacidad de evitar que las páginas web y las empresas rastreen tus datos de navegación y compras, incluso en el modo de navegación normal. Pero ése no es el caso: de hecho, los únicos navegadores que bloquean las cookies de rastreo de terceros de forma predeterminada son { -brand-name-firefox } y { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
es-cl	Otra forma de evitar que los rastreadores te rastreen es usar el modo privado para navegar. Cualquier navegador que afirme ser privado debería ofrecer navegación en modo privado.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
es-cl	Una descripción general de todos los navegadores móviles de { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	A padlock with a line through it indicates the connection is not secure.
es-cl	Un candado con una línea que lo atraviesa indica que la conexión no es segura.

en-us	Apple
es-cl	Apple

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
es-cl	Enfoca tu carrera profesional con un propósito. Encuentra un trabajo que te inspire en { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
es-cl	App Store

en-us	A progress bar will appear and the installation process will begin
es-cl	Aparecerá una barra de progreso y comenzará el proceso de instalación

en-us	A proxy is useful when you’re browsing the web on a public WiFi. When a proxy is enabled, it will stop eavesdroppers on the same network from spying on your browsing activity or reading your transactions on unencrypted sites. It sounds harmless, but public WiFi networks can be like a backdoor for <a href="{ $url }">hackers</a>.
es-cl	Un proxy es útil cuando estás navegando por la web en una red WiFi pública. Cuando un proxy está habilitado, no permitirá a los espías de la misma red espiar tu actividad de navegación o leer tus transacciones en sitios no cifrados. Suena inofensivo, pero las redes WiFi públicas pueden ser como una puerta trasera para <a href="{ $url }">hackers</a>.

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
es-cl	<a rel="external" href="{ $feedback }">Danos tu opinión</a> para ayudarnos a hacer los últimos ajustes de rendimiento y funcionalidad en un entorno estable.

en-us	Are VPNs legal?
es-cl	¿Son legales los VPN?

en-us	Are VPNs only for computers?
es-cl	¿Los VPN son solo para computadores?

en-us	Are VPNs safe?
es-cl	¿Son seguros los VPN?

en-us	ARM64/AArch64 installers
es-cl	Instaladores ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
es-cl	Instaladores ARM64/AArch64 optimizados para computadores { -brand-name-windows } con Snapdragon.

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
es-cl	Instaladores ARM64/AArch64 optimizados para PCs con Windows y Linux.

en-us	Article helpful
es-cl	Artículo útil

en-us	Article not helpful
es-cl	Artículo no útil

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
es-cl	definir una visión de Internet que los participantes de { -brand-name-mozilla } deseen que persiga la { -brand-name-mozilla-foundation };

en-us	As a fan of { -brand-name-ubuntu } { -brand-name-linux }, you already know the importance of privacy and security online. You probably also know about { -brand-name-mozilla } and what we stand for — a private, open and free internet for all. It’s time to bring the two together.
es-cl	Como fanático de { -brand-name-linux } { -brand-name-ubuntu }, ya conoces la importancia de la privacidad y la seguridad en línea. Probablemente también conozcas { -brand-name-mozilla } y lo que representamos: un Internet con privacidad, abierto y gratuito para todos. Es hora de unir los dos.

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
es-cl	Como se mencionó anteriormente, { -brand-name-apple } es una de esas compañías que recientemente decidió avanzar en su juego de privacidad. Hace no mucho tiempo, { -brand-name-apple } implemento la prevención de rastreo de sitios cruzados en { -brand-name-safari }, lo que prevenía a la publicidad de seguirte por internet. { -brand-name-safari } ofrece también sugerencias de contraseñas seguras cuando te registras en culquier sitio web. Y si has invertido en el ecosistema iCloud, sincroniza esa contraseña de forma segura con tus otros dispositivos, por lo cual ni siquiera tienes que recordarla.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
es-cl	Como proyecto de código abierto, la transparencia y apertura son partes esenciales de los principios fundacionales de { -brand-name-mozilla }. Nuestras bases de código son abiertas y auditables. Nuestro trabajo de desarrollo es abierto. Nuestro <a href="{ $report }">Informe de transparencia</a> bianual demuestra nuestro compromiso con estos principios.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
es-cl	Como resultado de estos esfuerzos, hemos elaborado algunos principios que consideramos fundamentales para que Internet continúe beneficiando tanto al bien público como a los aspectos comerciales de la vida. A continuación enumeramos estos principios.

en-us	A secure web proxy works for tasks that you might do only in your browser. This can amount to a lot of activity like shopping, paying bills, logging into social media and reading emails. A secure web proxy serves as an intermediary between your browser and the internet. Your web browsing data will pass through a secure tunnel to the internet directly from your browser, masking your IP address, so the web server you are contacting doesn’t know exactly where you are in the world. And that makes you harder to track and target.
es-cl	Un proxy web seguro funciona para tareas que puedes hacer solo en tu navegador. Esto incluye actividades como comprar, pagar facturas, conectarse a redes sociales y leer correos electrónicos. Un proxy web seguro sirve de intermediario entre tu navegador e Internet. Tus datos de navegación web pasarán a través de un túnel seguro a Internet directamente desde tu navegador, enmascarando tu dirección IP, para que el servidor web con el que te pones en contacto no sepa exactamente dónde estás en el mundo. Y eso te hace más difícil de rastrear y focalizar.

en-us	A security guide to safer logins and passwords
es-cl	Una guía de seguridad para credenciales y contraseñas más seguras

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
es-cl	En cuanto a las protecciones de privacidad actuales en el navegador { -brand-name-opera }, este ofrece un modo privado robusto que te permite navegar por la web sin que el navegador rastree tu actividad. También, en el modo de navegación normal, puedes desactivar algunas funciones de recopilación de datos al configurar y habilitar el bloqueador de anuncios y ajustar otras funcionalidades de seguridad.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
es-cl	En lo que respecta a seguridad, { -brand-name-firefox } también es sólido. Cada vez que te encuentres en { -brand-name-firefox }, puedes hacer clic con el botón derecho en el campo de contraseña para generar de forma segura una contraseña robusta con la opción Rellenar contraseña. Cuando guardes la nueva contraseña, te pediremos que la guardes también en tu administrador de contraseñas incorporado, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. También ofrecemos a los usuarios y titulares de cuentas otro producto gratuito y útil llamado <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> que te alerta automáticamente si tus datos aparecen en una filtración de datos conocida.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
es-cl	En cuanto a la personalización, nuestros fans te dirán que una de las cosas que más les gusta de nuestro navegador es su capacidad de permitirte mover y organizar la mayoría de los elementos de la interfaz de usuario para satisfacer mejor tus necesidades. { -brand-name-chrome } te permite ocultar ciertos elementos de la interfaz de usuario, pero no hay mucho margen para mover elementos según tus preferencias. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que tanto { -brand-name-chrome } como { -brand-name-firefox } hacen que sea bastante fácil cambiar la apariencia y el tema de tu navegador.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
es-cl	Aparte de chupar mucha potencia de procesamiento, { -brand-name-edge } corriendo bajo { -brand-name-chromium } ha respondido a muchas necesidades de funcionalidades y características de los usuarios. Pero todavía tiene mucho que explicar en términos de protección de privacidad del navegador. Según nuestra evaluación, { -brand-name-firefox } sigue siendo una mejor opción para que la mayoría de las personas lo use en su vida diaria, basándose no sólo en la funcionalidad, sino más importante aún, en nuestra transparencia en la forma en que recopilamos los datos de los usuarios, en qué es lo que recopilamos exactamente y qué hacemos con dicha información. Debido a que nuestra empresa matriz es <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, una organización sin fines de lucro dedicada a la privacidad y libertad de Internet, simplemente tenemos un conjunto diferente de prioridades en lo que respecta a los datos de los usuarios.

en-us	As mentioned before, tracking plays a big role in the spread of misinformation. <a href="{ $firefox }">Using { -brand-name-firefox }</a> with <a href="{ $protection }">Enhanced Tracking Protection</a> helps by blocking third-party trackers from many advertisers and other players by default when you browse the web, so that you gain back control over your online data.
es-cl	Como se mencionó anteriormente, el rastreo juega un papel importante en la difusión de información errónea. <a href="{ $firefox }">El uso de { -brand-name-firefox } </a> con la <a href="{ $protection }">Protección de seguimiento mejorada</a> ayuda a bloquear los rastreadores de terceros de muchos anunciantes y otras empresas de forma predeterminada cuando navegas por la web, de modo que recuperas el control sobre tus datos en línea.

en-us	As more of daily life takes place across internet connections, privacy and security issues become even more important. A VPN — <a href="{ $vpn }">Virtual Private Network</a> — can help anyone create a secure, private connection to the internet. It works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
es-cl	A medida que más aspectos de la vida diaria se llevan a cabo a través de conexiones a Internet, la privacidad y los problemas de seguridad se vuelven aún más importantes. Un VPN — <a href="{ $vpn }">Red Privada Virtual</a> — puede ayudar a cualquiera a crear una conexión privada y segura a Internet. Funciona creando un "túnel" seguro entre tu dispositivo e Internet en general, y te protege de dos formas importantes:

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, creates an encrypted tunnel between your devices and the internet, ensuring your connection remains secure and private while protecting you in two important ways:
es-cl	A medida que más aspectos de la vida diaria se llevan a cabo a través de Internet, la privacidad y la seguridad en línea se vuelven aún más importantes. Una VPN, <a href="{ $faq }">red privada virtual</a>, crea un túnel cifrado entre tus dispositivos e internet, asegurando que tu conexión permanezca segura y privada mientras te protege de dos formas importantes:

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
es-cl	A medida que más aspectos de la vida diaria se llevan a cabo a través de Internet, la privacidad y la seguridad en línea se vuelven aún más importantes. Una VPN, <a href="{ $url }">red privada virtual</a>, puede ayudarte a crear una conexión privada y segura a Internet. Funciona creando un "túnel" entre tu dispositivo e Internet en general, y te protege de dos formas importantes:

en-us	As one of the most trusted names in the technology industry, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and secure every time you go online.
es-cl	Como uno de los nombres más confiables en la industria tecnológica, { -brand-name-mozilla } está comprometido a asegurar que sientas seguridad cada vez que te conectas.

en-us	As seen in
es-cl	Como se vio en

en-us	As seen in
es-cl	Como se vio en

en-us	As seen in:
es-cl	Como se vio en:

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-cl	A medida que Internet crece y cambia, { -brand-name-firefox } continúa enfocándose en tu derecho a la privacidad; lo llamamos la <a { $attrs }>Promesa de datos personales</a>: Recolecta menos. Lo mantiene seguro. Sin secretos. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most fierce protectors of internet privacy, { -brand-name-mozilla } has a deep commitment to your privacy and security every time you go online.
es-cl	Como el desarrollador del navegador web { -brand-name-firefox } y uno de los protectores más feroces de la privacidad de Internet, { -brand-name-mozilla } tiene un profundo compromiso con tu privacidad y seguridad cada vez que te conectas.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
es-cl	Como el desarrollador del navegador web { -brand-name-firefox } y uno de los luchadores más confiables por la privacidad de Internet, { -brand-name-mozilla } está comprometido a asegurar que sientas seguridad y respeto cada vez que te conectas.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
es-cl	Como el desarrollador del navegador web { -brand-name-firefox } y uno de los luchadores más confiables por la privacidad de Internet, { -brand-name-mozilla } está comprometido a asegurar que sientas seguridad y respeto cada vez que te conectas. un compromiso con tu privacidad y seguridad cada vez que te conectas.

en-us	As the makers of the { -brand-name-firefox } web browser, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online for decades — it’s what we do. As the alternative to big-data-collecting tech, we’re constantly figuring out new ways to keep the internet open and free while respecting everyone’s right to privacy.
es-cl	Como los desarrolladores del navegador web { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla } ha estado luchando por tus derechos en línea durante décadas — es lo que hacemos. Como la alternativa a las grandes empresas de recopilación de datos, constantemente estamos buscando nuevas formas de mantener Internet abierto y libre, respetando el derecho de todos a la privacidad.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
es-cl	Un <strong>perfil y ruta separados</strong> para que puedas ejecutarlo fácilmente en paralelo a la versión oficial o { -brand-name-beta } de { -brand-name-firefox }.

en-us	A structured guide to the essential skills and practices for being a successful front-end developer, along with recommended learning resources.
es-cl	Una guía estructurada de las habilidades y prácticas esenciales para ser un desarrollador front-end exitoso, junto con recursos de aprendizaje recomendados.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
es-cl	Una organización sostenible ha sido creada utilizando los mecanismos del mercado para apoyar una misión a beneficio público y este modelo ha sido reutilizado por otros para crear organizaciones abiertas, transparentes y colaborativas en una <a href="{ $range }">amplia variedad</a> <a href="{ $areas }">de áreas</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
es-cl	En <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, hemos trabajado mucho para crear un navegador dos veces más rápido y que le da a los usuarios más control sobre su vida en línea.

en-us	At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, nuestra <a { $attrs }>política de privacidad</a> es transparente y redactada en un lenguaje sencillo. De hecho, trabajamos mucho para asegurarnos de que fuera sencilla y fácil de leer. Nos enorgullecemos de proteger la seguridad y privacidad de nuestros usuarios. Con la protección de seguimiento mejorada, ahora activa de forma predeterminada, bloqueamos automáticamente más de 2.000 rastreadores. Los rastreadores son esas pequeñas piezas de código que intentan juntar lo que está haciendo en varios sitios de Internet para crear una imagen compuesta y detallada de quién eres, comprometiendo tu privacidad, todo simplemente para mostrarte anuncios más eficaces.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, tenemos una gran cantidad de usuarios dedicados que aprecian nuestra firme dedicación a la privacidad en línea. Por ejemplo, la última versión de { -brand-name-firefox } incluye una función llamada protección contra el rastreo mejorada (ETP, por sus siglas en inglés) que está activada de manera predeterminada para todos los usuarios en todo el mundo. ETP bloquea más de 2.000 rastreadores, incluidos rastreadores sociales de compañías como { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } y LinkedIn. También tiene una característica integrada llamada <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que te notifica automáticamente si tu contraseña ha sido filtrada o si necesita actualizarse. Además de estas protecciones, el modo de navegación privada de { -brand-name-firefox } elimina automáticamente tu información de navegación, tal como el historial y las cookies, sin dejar rastro tras finalizar tu sesión.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, tenemos una gran cantidad de usuarios dedicados que aprecian nuestra firme dedicación a la privacidad en línea. Por ejemplo, la última versión de { -brand-name-firefox } incluye una función llamada protección contra el rastreo mejorada (ETP, por sus siglas en inglés) que está activada de manera predeterminada para todos los usuarios en todo el mundo. ETP bloquea más de 2.000 rastreadores, incluidos rastreadores sociales de compañías como { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } y LinkedIn. También tiene una característica integrada llamada <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que te notifica automáticamente si tu contraseña ha sido filtrada o si necesita actualizarse. Además de estas protecciones, el modo de navegación privada de { -brand-name-firefox } elimina automáticamente tu información de navegación, tal como el historial y las cookies, sin dejar rastro tras finalizar tu sesión.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, tenemos una gran cantidad de usuarios dedicados que aprecian nuestra firme dedicación a la privacidad en línea. Por ejemplo, la última versión de { -brand-name-firefox } incluye una función llamada protección contra el rastreo mejorada (ETP, por sus siglas en inglés) que está activada de manera predeterminada para todos los usuarios en todo el mundo. ETP bloquea más de 2.000 rastreadores, incluidos rastreadores sociales de compañías como Facebook, Twitter y LinkedIn. También tiene una característica integrada llamada <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> que te notifica automáticamente si tu contraseña ha sido filtrada o si necesita actualizarse. Además de estas protecciones, el modo de navegación privada de { -brand-name-firefox } elimina automáticamente tu información de navegación, tal como el historial y las cookies, sin dejar rastro tras finalizar tu sesión.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, nos enorgullecemos de proteger la seguridad y privacidad de nuestros usuarios. Nuestra <a { $attrs }>política de privacidad</a> es transparente y redactada en un lenguaje sencillo. De hecho, trabajamos mucho para asegurarnos de que fuera sencilla y fácil de leer.. Con la protección de seguimiento mejorada, ahora activa de forma predeterminada, bloqueamos automáticamente más de 2.000 rastreadores. Los rastreadores son esas pequeñas piezas de código que intentan juntar lo que está haciendo en varios sitios de Internet para crear una imagen compuesta y detallada de quién eres, comprometiendo tu privacidad, todo simplemente para mostrarte anuncios más eficaces.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of { -brand-name-mozilla }’s greater mission.
es-cl	En { -brand-name-mozilla }, no recolectamos ningún dato sobre quién eres ni registramos tu actividad en línea — no a través de nuestro VPN ni cualquiera de nuestros otros productos. Proteger tu privacidad es un principio básico de la misión mayor de { -brand-name-mozilla }.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of our mission.
es-cl	En { -brand-name-mozilla }, no recolectamos ningún dato sobre quién eres ni registramos tu actividad en línea — no a través de nuestro VPN ni cualquiera de nuestros otros productos. Proteger tu privacidad es un principio básico de nuestra misión.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
es-cl	En { -brand-name-mozilla }, somos una comunidad global de tecnólogos, pensadores y constructores trabajando juntos para mantener la Internet viva y accesible, de forma que las personas en todo el mundo puedan ser contribuidores y creadores informados de la Web.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
es-cl	En { -brand-name-mozilla }, respetamos y protegemos tu información personal:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
es-cl	En { -brand-name-mozilla } respetamos y protegemos tu información personal.

en-us	At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.
es-cl	Ya sea en casa o en movimiento, mereces privacidad en todos los dispositivos. La protección de seguimiento mejorada es automática en todos los navegadores móviles { -brand-name-firefox }.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
es-cl	En Mozilla, somos una comunidad global de tecnólogos, pensadores y constructores trabajando juntos para mantener la Internet viva y accesible, de forma que las personas en todo el mundo puedan ser contribuidores y creadores informados de la Web.

en-us	A trusted name since 1998
es-cl	Un nombre de confianza desde 1998

en-us	At this time, phone number masking is only available in the United States and Canada. This means you can only receive forwarded calls and texts from US or Canadian numbers. We’re working on finding a way to offer phone number masking outside these two countries.
es-cl	En este momento, el enmascaramiento de números de teléfono solo está disponible en Estados Unidos y Canadá. Esto significa que solo puedes recibir llamadas y mensajes de texto desviados de números de EE. UU. o Canadá. Estamos trabajando para encontrar una manera de ofrecer enmascaramiento de números de teléfono fuera de estos dos países.

en-us	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } and up)
es-cl	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } y superior)

en-us	Aurora
es-cl	Aurora

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
es-cl	Bloquea automáticamente los sitios para que no te sigan por Internet.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
es-cl	Limpia automáticamente tu hitorial y cookies con el modo de navegación privada.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
es-cl	Elimina automáticamente las cookies y borra el historial de tu navegador cuando lo cierras.

en-us	Automatically fills out forms
es-cl	Llena formularios automáticamente

en-us	Automatically fills out payments
es-cl	Completa automáticamente datos de pagos

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
es-cl	La privacidad automática está aquí. Descarga { -brand-name-firefox } para bloquear más de 2000 rastreadores.

en-us	Automatic updates
es-cl	Actualizaciones automáticas

en-us	Autoplay blocking
es-cl	Bloquea la reproducción automática

en-us	Autoplay blocking
es-cl	Bloqueo de reproducción automática

en-us	Autosuggest URLs
es-cl	Sugerencia automática de URL

en-us	Available in { $countries } countries now. More regions coming soon
es-cl	Ya disponible en { $countries } países. Con más regiones próximamente

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
es-cl	Disponible en más de 90 idiomas, y compatible con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } y { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funciona sin importar qué estás usando o dónde estás. Asegúrate de que tu sistema operativo esté actualizado para obtener la mejor experiencia.

en-us	Available Languages
es-cl	Idiomas disponibles

en-us	A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.
es-cl	Una red privada virtual de los creadores de { -brand-name-firefox }.

en-us	A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.
es-cl	Una red privada virtual protege tu conexión a Internet, manteniendo tu ubicación y lo que haces en línea con mayor privacidad en todos tus dispositivos.

en-us	Avoid intrusive location-based advertising.
es-cl	Evita la publicidad intrusiva basada en la ubicación.

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
es-cl	Evita la desinformación en línea - { -brand-name-firefox } está aquí para ayudar

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
es-cl	Evita la información errónea en línea - { -brand-name-firefox } está aquí para ayudar

en-us	Avoid your online activity from being collected and shared with third-parties or advertisers.
es-cl	Evita que tu actividad en línea sea recopilada y compartida con terceros o anunciantes.

en-us	A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.
es-cl	Un VPN también ofrece seguridad en conexiones WiFi públicas y abiertas. El WiFi abierto puede ser arriesgado y es imposible estar seguro de que alguien más no se está conectando a la misma red para espiar lo que estás haciendo. Incluso si su tráfico está cifrado, aún pueden ver qué sitios estás visitando. Y si estás utilizando una aplicación que no tiene cifrado, que incluso hoy en día muchas no lo tienen, entonces pueden ver todo lo que está haciendo en esa aplicación. { -brand-name-mozilla-vpn } es un servicio rápido, seguro y confiable que puede ayudarte a cerrar la brecha de seguridad. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> también te permite elegir tu "ubicación" (de donde parece provenir tu tráfico) de entre más de { $countries } países.

en-us	A VPN creates an encrypted “tunnel” for your internet data between your Windows computer and the internet, and masks your location from the websites you visit. This helps to prevent third parties and network spies from learning things about you that they don’t need to know.
es-cl	Un VPN crea un "túnel" encriptado para tus datos de Internet entre tu computador con Windows e Internet, y oculta tu ubicación de los sitios web que visitas. Esto ayuda a evitar que terceros y espías de la red aprendan cosas sobre ti que no necesitan saber.

en-us	A VPN from a brand you can trust
es-cl	Un VPN de una marca en la que puedes confiar

en-us	A VPN is a tool that allows you to access the internet securely wherever you are. A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and your VPN provider, and it protects you in two key ways:
es-cl	Un VPN es una herramienta que te permite acceder a Internet de forma segura dondequiera que estés. Un VPN funciona creando un "túnel" seguro entre tu dispositivo y tu proveedor de VPN, y te protege de dos formas clave:

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
es-cl	Un VPN es una forma de ocultar tu dirección IP. <a href="{ $vpn }">Cuando usas un VPN</a>, tu dirección IP externa provendrá de la IP externa del servidor VPN, en lugar de la dirección IP externa de tu ubicación. Así que si tu servidor VPN de conexión está ubicado en California, tu IP externa dirá que te conectaste desde California, sin importar dónde estés. Además, tu actividad en línea se envía a través de una conexión cifrada y segura a tu servidor VPN, dándote seguridad y privacidad adicionales. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> es una forma de ocultar tu dirección IP. No guardamos registros de actividad ni nos asociamos con plataformas de análisis de terceros. Ofrecemos protección de dispositivos completos para hasta cinco dispositivos con servidores en más de { $countries } países, puedes conectarte a cualquier lugar, desde cualquier lugar.

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
es-cl	Un VPN es una forma de ocultar tu dirección IP. <a href="{ $vpn }">Cuando usas un VPN</a>, tu dirección IP externa provendrá de la IP externa del servidor VPN, en lugar de la dirección IP externa de tu ubicación. Así que si tu servidor VPN de conexión está ubicado en California, tu IP externa dirá que te conectaste desde California, sin importar dónde estés. Además, tu actividad en línea se envía a través de una conexión cifrada y segura a tu servidor VPN, dándote seguridad y privacidad adicionales. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> es una forma de ocultar tu dirección IP. No guardamos registros de tu actividad de red, ni nos asociamos con terceros que crean perfiles de lo que haces en línea. Ofrecemos protección de dispositivos completos para hasta cinco dispositivos con servidores en más de { $countries } países, puedes conectarte a cualquier lugar, desde cualquier lugar.

en-us	A VPN provider typically offers a number of connection gateways in different global locations, which allows you to use an IP address from a locale different from your own. That way, the place you’re connecting to sees the VPN’s IP, not your actual IP address, as the source of your traffic. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> routes your traffic through a secure server and lets you choose a location from more than { $countries } countries.
es-cl	Un proveedor de VPN suele ofrecer una serie de puertas de conexión en diferentes ubicaciones en el planeta, lo que te permite usar una dirección IP de una ubicación diferente a la tuya. De esa manera, el lugar al que te estás conectando ve la IP del VPN, no tu dirección IP real, como el origen de tu tráfico. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> dirige tu tráfico a través de un servidor seguro y te permite elegir una ubicación de entre más de { $countries } países.

en-us	A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.
es-cl	Un VPN proporciona un importante enlace de seguridad al proteger tus datos privados antes de que viajen por Internet, y también oculta tu dirección IP, ayudando a proteger tu identidad y ubicación. Sin embargo, no te impedirá de hacer clic en enlaces sospechosos, descargar malware o ser victima de fraude por correo electrónico. Todavía necesitas practicar <a href="{ $book }">buenos hábitos para mantener la seguridad en línea</a>.

en-us	A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.
es-cl	Un VPN (red privada virtual) es imprescindible para tu privacidad y seguridad en línea cuando usas tu Mac. Los hackers y los proveedores de Internet pueden espiar tu actividad en línea o robar tus datos personales.

en-us	A VPN will protect traffic that you send between you and your VPN provider, whether through your browser, apps or other services. To set up a VPN, you’ll need to create an account with a VPN provider and install the VPN software on your computer or phone. When enabled, a VPN will handle traffic from all apps and software running on your device, so you can browse and communicate freely over a secure private network connection.
es-cl	Un VPN protegerá el tráfico que envías entre tú y tu proveedor de VPN, ya sea a través de tu navegador, aplicaciones u otros servicios. Para configurar un VPN, tendrás que crear una cuenta con un proveedor de VPN e instalar el software VPN en tu ordenador o teléfono. Cuando está activado, un VPN gestionará el tráfico de todas las aplicaciones y software que se estén ejecutando en tu dispositivo, para que puedas navegar y comunicarte libremente a través de una conexión segura de red privada.

en-us	A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
es-cl	Un VPN funciona en tu dispositivo, no solo en tu navegador, por lo tanto, también en tus aplicaciones móviles. Y a diferencia de los VPN gratuitos o los sitios proxy, que pueden pagar por sus servidores espiándote y vendiendo tu información, { -brand-name-mozilla } no mantiene registros de a dónde vas y qué haces.

en-us	A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:
es-cl	Un VPN funciona creando un "túnel" seguro entre tu dispositivo e Internet en general. Protege tu privacidad de dos maneras:

en-us	A VPN you can trust
es-cl	Un VPN en el que puedes confiar

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
es-cl	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet. Recupera información de otras partes de la web y la muestra en tu escritorio o dispositivo móvil. La información se transfiere mediante el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP), que define cómo se transmiten el texto, las imágenes y el video en la web. Esta información debe compartirse y mostrarse en un formato coherente para que las personas que utilizan cualquier navegador, en cualquier parte del mundo, puedan ver la información.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
es-cl	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y video de cualquier parte del mundo.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
es-cl	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y video de cualquier parte del mundo.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
es-cl	Un año después, Berners-Lee le pidió a Nicola Pellow, estudiante de matemáticas del CERN, que escribiera Line Mode Browser, un programa para terminales de computador básicos.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
es-cl	Respaldado por la <strong>organización sin fines de lucro</strong> que prioriza a las personas

en-us	Back to email preferences
es-cl	Regresar a referencias de correo

en-us	Back to home page
es-cl	Regresar a la página principal

en-us	Back to Legal
es-cl	Regresar a Legal

en-us	Balanced memory
es-cl	Balance de memoria

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
es-cl	Según los criterios que describimos: privacidad, utilidad y portabilidad, en realidad solo hay un navegador que cumple con todo, y es { -brand-name-firefox }. La verdadera diferencia no está en la funcionalidad, sino en la privacidad. { -brand-name-firefox } es el navegador más privado que no te encierra en un ecosistema. Úsalo en cualquier sistema operativo, en todos tus dispositivos, y siéntete seguro cuando lo hagas.

en-us	Based on your current device
es-cl	Basado en tu dispositivo actual

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-cl	Se de los primeros en explorar las próximas versiones de { -brand-name-firefox } para escritorio, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.
es-cl	Sé audaz y valiente al elegir qué navegador es correcto para ti.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
es-cl	Porque colocamos a las personas primero. De hecho, estamos respaldados por una <a href="{ $foundation }">fundación sin fines de lucro</a>. Desde el primer día, ha sido nuestra misión proteger a internet y a todos en el.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
es-cl	Porque colocamos a las personas primero. De hecho, estamos respaldados por una <a href="{ $foundation }">fundación sin fines de lucro</a>. Desde el primer día, ha sido nuestra misión proteger al internet y a todos en el.

en-us	Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.
es-cl	Debido a que tu tráfico de Internet en casa se mueve hacia y desde tus dispositivos a través de tu Proveedor de Servicios de Internet — ISP para abreviarlo — ellos pueden ver adónde vas en línea. Un ISP puede ver los sitios que visitas, cuánto tiempo estás en ellos, tu ubicación e información sobre tus dispositivos. Un ISP puede no conocer los detalles específicos de lo que hiciste en esos sitios (como lo que compraste, buscaste o leíste) gracias al cifrado, pero podrían hacer inferencias de ti basadas en los sitios que visitaste.  Esos datos personales pueden ser usados para crear perfiles detallados sobre ti. ¿Por qué los ISP harían eso? Bien breve: estos datos son valiosos.

en-us	Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.
es-cl	Debido a que tu tráfico de Internet se mueve hacia y desde tus dispositivos (computador, teléfono, televisión, tablet) a través de tu ISP, ellos pueden ver adónde vas en línea. Un ISP puede ver los sitios que visitas, cuánto tiempo estás en ellos, tu ubicación e información sobre tus dispositivos. Un ISP puede no conocer los detalles específicos de lo que hiciste en esos sitios (como lo que compraste, buscaste o leíste) gracias al cifrado, pero podrían hacer inferencias de ti basadas en los sitios que visitaste.  Esos datos personales pueden ser usados para crear perfiles detallados sobre ti. ¿Por qué los ISP harían eso? Bien breve: estos datos son valiosos.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
es-cl	Sé un contribuidor voluntario en diferentes áreas.

en-us	Before Web Era
es-cl	Antes de la era web

en-us	Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.
es-cl	Sé libre de elogiar a { -brand-name-firefox } cuando quieras.

en-us	Be more comfortable using public Wi-Fi in cafes, airports, and more.
es-cl	Siéntete más cómodo usando Wi-Fi público en cafés, aeropuertos y más.

en-us	Benefits
es-cl	Beneficios

en-us	Benefits
es-cl	Beneficios

en-us	Berlin
es-cl	Berlín

en-us	Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.
es-cl	Más conocido por nuestro { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } es una comunidad mundial de usuarios, colaboradores y desarrolladores dedicados a mantener el poder de Internet en manos de las personas. Fundada en 1998, somos uno de los pioneros de la Web libre y abierta — y nuestra misión es mantenerla así.

en-us	Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.
es-cl	Más conocido por nuestro { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } es una comunidad mundial de usuarios, colaboradores y desarrolladores dedicados a mantener el poder de Internet en manos de las personas. Fundada en 1998, somos uno de los pioneros de la Web libre y abierta — y nuestra misión es mantenerla así.

en-us	Beta
es-cl	Beta

en-us	Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.
es-cl	Sé el primero en saber cuándo estará disponible { -brand-name-firefox } para dispositivos { -brand-name-ios }.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
es-cl	Sé el maestro de tu dominio con bloqueo de contenido estricto. Corta todas las cookies y los rastreadores.

en-us	Better bookmarks
es-cl	Mejores marcadores

en-us	Big isn’t always best. Choose independence instead.
es-cl	Lo grande no siempre es lo mejor. En su lugar, elige la independencia.

en-us	Billed monthly
es-cl	Facturado mensualmente

en-us	Billed yearly
es-cl	Facturado anualmente

en-us	Block advertisers from targeting you
es-cl	Bloquear a los anunciantes para que no te tengan como objetivo

en-us	Block Autoplay of video & audio
es-cl	Bloquea la reproducción automática de video y audio

en-us	Block online trackers and invasive ads
es-cl	Bloquea rastreadores en línea y publicidad invasiva

en-us	Block promotional emails
es-cl	Bloquear correos electrónicos promocionales

en-us	Block promotional emails
es-cl	Bloquear correos electrónicos promocionales

en-us	Block promotional emails
es-cl	Bloquear correos electrónicos promocionales

en-us	Blocks advertisers from targeting you
es-cl	Bloquea a los anunciantes para que no te tengan como objetivo

en-us	Blocks cryptomining scripts
es-cl	Bloquea los scripts de criptomineros

en-us	Blocks fingerprinting scripts
es-cl	Bloquea scripts de creación de huellas (fingerprint)

en-us	Blocks social trackers
es-cl	Bloquea los rastreadores sociales

en-us	Blocks social trackers
es-cl	Bloquea los rastreadores sociales

en-us	Blocks third-party tracking cookies
es-cl	Bloquea las cookies de rastreo de terceros

en-us	Blocks third-party tracking cookies
es-cl	Bloquea las cookies de rastreo de terceros

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
es-cl	Bloquea las cookies de rastreo de terceros por defecto

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
es-cl	Bloquea las cookies de rastreo de terceros por defecto

en-us	Block trackers
es-cl	Bloquear rastreadores

en-us	Blur your location & activity using <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>
es-cl	Difumina tu ubicación y actividad usando <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>

en-us	Bookmark, history and open tab in results
es-cl	Marcadores, historial y pestañas abiertas entre los resultados

en-us	Bookmark manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmark manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmark manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmark manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
es-cl	Los marcadores son enlaces que guardas en tu navegador para que puedas volver rápida y fácilmente a tus lugares favoritos en la web. { -brand-name-firefox } incluye un práctico administrador de marcadores para que puedas organizar, buscar, actualizar y <a { $sync }>sincronizar todos tus enlaces guardados en todos tus dispositivos</a>.

en-us	Bookmarks manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmarks toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Boost your productivity
es-cl	Aumenta tu productividad

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
es-cl	Tanto { -brand-name-chrome } como { -brand-name-firefox } te permiten sincronizar cosas como contraseñas, marcadores y pestañas abiertas en todos tus dispositivos. { -brand-name-firefox }, no obstante, tiene la seguridad añadida de una contraseña primaria que mantiene todas las credenciales y contraseñas guardadas bajo un candado adicional.  Si tienes una cuenta de { -brand-name-firefox }, puedes enviar manualmente una pestaña abierta en tu escritorio a tu dispositivo móvil o viceversa. Con { -brand-name-chrome }, se realiza automáticamente si has elegido esa configuración en tus preferencias. No tener que enviar manualmente la pestaña de un dispositivo a otro es conveniente cuando deseas hacer algo como continuar leyendo un artículo que no terminaste. Pero podría haber momentos en los que la sincronización automática no fuera lo ideal si existe la posibilidad de que varios usuarios estén navegando con una sesión iniciada en tu cuenta de { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
es-cl	Tanto { -brand-name-chrome } como { -brand-name-firefox } te permiten sincronizar cosas como contraseñas, marcadores y pestañas abiertas en todos tus dispositivos. Si tienes una cuenta de { -brand-name-firefox }, puedes enviar manualmente una pestaña abierta en tu escritorio a tu dispositivo móvil o viceversa. Con { -brand-name-chrome }, se realiza automáticamente si has elegido esa configuración en tus preferencias. No tener que enviar manualmente la pestaña de un dispositivo a otro es conveniente cuando deseas hacer algo como continuar leyendo un artículo que no terminaste. Pero podría haber momentos en los que la sincronización automática no fuera lo ideal si existe la posibilidad de que varios usuarios estén navegando con una sesión iniciada en tu cuenta de { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
es-cl	Tanto { -brand-name-firefox } como { -brand-name-opera } son compatibles con todas las plataformas, incluyendo { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }. Los titulares de cuentas de { -brand-name-firefox } pueden sincronizar fácilmente sus marcadores, contraseñas, pestañas abiertas e historial de navegación en todos sus dispositivos. Lo mismo es cierto para los usuarios con una cuenta de { -brand-name-opera }. Sin embargo, muchos sitios web, especialmente los sitios antiguos que no se han actualizado en años, bloquean por completo la última versión de { -brand-name-opera }. Por lo tanto, si para ti es importante visitar lugares como el antiguo blog de tu "ex", ten en cuenta que es posible que no puedas acceder a algunos de los rincones más polvorientos de Internet si usas { -brand-name-opera }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
es-cl	Ambos navegadores son relativamente parecidos en términos de cifrado de datos. Sin embargo, si la privacidad y la transparencia en línea son importantes para ti, entonces { -brand-name-firefox } es claramente tu mejor opción.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
es-cl	Ambos navegadores tienen muchas funcionalidades en común, así como algunas únicas. Vale la pena mencionar que si haces muchas capturas de pantalla, te vas a preguntar cómo has podido vivir sin esta práctica función integrada en { -brand-name-firefox }. Pero si solo estás buscando un navegador rápido y privado para navegar y comprar, entonces puedes probar { -brand-name-firefox }, especialmente si estuviste usando { -brand-name-safari } exclusivamente porque vino pre-instalado como el navegador predeterminado en tu ordenador. Finalmente, descubrirás cuál se adapta mejor a tus necesidades.

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
es-cl	Complementos para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
es-cl	Complementos para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } y { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
es-cl	Extensiones para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
es-cl	Solo para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
es-cl	Soporte para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
es-cl	Soporte para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } (version 6 and up)
es-cl	{ -brand-name-android } (versión 6 y superior)

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
es-cl	{ -brand-name-apple } es ampliamente conocido por su ecosistema cerrado en lo que se refiere a la creación de software para sus productos. Pero dentro de la { -brand-name-app-store } ofrece una sección para que los desarrolladores creen complementos para hacer que el navegador sea más robusto. Estas extensiones también se pueden encontrar a través de la { -brand-name-app-store } y se añaden fácilmente a { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-aurora }
es-cl	{ -brand-name-aurora }

en-us	{ -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-beta } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-cl	{ -brand-name-beta } es una plataforma inestable de testeo y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-beta } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a nuestros socios — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Conoce lo que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-beta } News
es-cl	Noticias de { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
es-cl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
es-cl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
es-cl	{ -brand-name-brave } también ganó recientemente la capacidad de sincronizar datos entre los sistemas operativos y dispositivos más populares, además de la capacidad adicional de sincronizar tus tokens de atención básicos.

en-us	{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.
es-cl	{ -brand-name-brave } también es compatible con la enorme biblioteca de extensiones disponibles en la tienda web de { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } y ofrece una variedad de funcionalidades en el navegador como el programa de recompensas de { -brand-name-brave } antes mencionado, y soporte para descargar torrents desde el navegador.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
es-cl	{ -brand-name-brave } se diferencia de los otros navegadores { -brand-name-chromium } al enfocarse en la privacidad del usuario, específicamente al bloquear los rastreadores, los scripts y la publicidad de forma predeterminada. Entonces, cuando usas el navegador { -brand-name-brave }, las áreas de un sitio web que normalmente mostrarían anuncios aparecen como espacios en blanco. En algunos casos, las páginas no se cargan correctamente, lo que requerirá que elijas un navegador diferente o cambies la configuración de "Shields Up" a "Shields Down", desactivando la protección de privacidad y seguridad.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
es-cl	La idea de reemplazo publicitario de { -brand-name-brave } es un giro en el modelo actual de colocación de publicidad pagada y búsqueda pagada. Pero, de nuevo, algunos ocupados usuarios de Internet probablemente no quieran involucrarse demasiado con la gestión de los micropagos a sitios a cambio de su tiempo y atención.

en-us	{ -brand-name-chrome }
es-cl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
es-cl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
es-cl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
es-cl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
es-cl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
es-cl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
es-cl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
es-cl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-cl	{ -brand-name-developer-edition } es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-developer-edition } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a sus socios — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Descubre lo que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
es-cl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
es-cl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
es-cl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
es-cl	{ -brand-name-edge } también te permite conectarte con tu cuenta de { -brand-name-microsoft } asociada e iniciar sesión para sincronizar favoritos, historial, contraseñas y más entre tu computador y dispositivos { -brand-name-ios } o { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
es-cl	{ -brand-name-edge } también te permite conectarte con tu cuenta de { -brand-name-microsoft } asociada e iniciar sesión para sincronizar favoritos, historial, contraseñas y más entre tu computador y dispositivos { -brand-name-ios } o { -brand-name-android }, aunque algunas tablets { -brand-name-android } no son compatibles en este momento.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
es-cl	{ -brand-name-edge } tiene algunas interfaz de usuario con agradables funcionalidades, como la vista previa de pestañas que puede facilitar la búsqueda de la pestaña abierta que necesitas cuando tienes muchas de ellas abiertas. Otra característica útil relacionada con las pestañas te permite dejar de lado las pestañas activas que no estás utilizando pero que no quieres cerrar.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-windows } Hello instead of passwords for online authentication.
es-cl	{ -brand-name-edge } se encuentra integrado a la plataforma { -brand-name-windows } 10 y corre en un entorno dentro de un espacio aislado, lo que se traduce en que está aislado de los otros programas y previene que programas maliciosos espíen en tu computador. Tiene un "SmartScreen" integrado que escanea la reputación de los sitios que visitas y bloquea aquellos que sean sospechosos. Para mejorar la privacidad, { -brand-name-edge } te permite usar datos biométricos o un PIN con { -brand-name-windows } Hello en lugar de contraseñas para autentificarte en línea.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
es-cl	Descargas de { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
es-cl	Paquetes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook }
es-cl	{ -brand-name-facebook }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
es-cl	{ -brand-name-facebook } puede rastrear casi toda tu actividad web y vincularla a tu identidad de { -brand-name-facebook }. Si esto es demasiado para ti, la <a href="{ $fbcontainer }">extensión "{ -brand-name-facebook-container }"</a> aísla tu identidad dentro de una pestaña contenedora separada, haciendo que sea más difícil para Firefox rastrearte en la web fuera de { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
es-cl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
es-cl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
es-cl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
es-cl	{ -brand-name-facebook-container } también funciona en otros sitios pertenecientes a { -brand-name-facebook } como { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } y { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
es-cl	{ -brand-name-facebook-container } para { -brand-name-firefox } | Evita que { -brand-name-facebook } vea los sitios que visitas.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
es-cl	{ -brand-name-facebook }. Bajo control. Mantén el resto de tu vida privada.

en-us	{ -brand-name-fakespot }
es-cl	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot } has your back when you’re shopping online — weeding out scam artists and finding you the best deals. Made by { -brand-name-mozilla }.
es-cl	{ -brand-name-fakespot } te respalda cuando compras en línea — eliminando a los estafadores y encontrándote las mejores ofertas. Hecho por { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
es-cl	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>te avisa si una contraseña ha quedado expuesta</a> en una filtración de datos para que puedas cambiarla antes de que los hackers tengan la oportunidad de hacer algo como alquilar un Lambo con tu tarjeta de crédito.

en-us	{ -brand-name-firefox }: About Your Rights
es-cl	{ -brand-name-firefox }: Acerca de tus derechos

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
es-cl	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts } Tips
es-cl	Consejos de { -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
es-cl	Complementos de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-cl	Complementos y extensiones de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-cl	Complementos y extensiones de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-cl	Complementos y extensiones de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Affiliates
es-cl	Afiliados de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
es-cl	{ -brand-name-firefox } tiene una funcionalidad de sincronización para ver tus pestañas abiertas y recientes, historial de navegación y marcadores en todos tus dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
es-cl	{ -brand-name-firefox } también incluye muchas funcionalidades prácticas incorporadas de forma predeterminada, como la <a { $attrs }>protección de seguimiento mejorada</a>, una herramienta de captura de pantalla incorporada, envío de archivos grandes y más.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.
es-cl	{ -brand-name-firefox } también ofrece una funcionalidad de sincronización al registrarse para una <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> gratuita que permite a los usuarios a sincronizar fácilmente sus marcadores, historial de navegación, preferencias, contraseñas, completar formularios, complementos y las últimas 25 pestañas abiertas, todo entre múltiples dispositivos. Lo que diferencia a { -brand-name-firefox } de { -brand-name-safari } es que está disponible en cualquier ordenador de escritorio o plataforma móvil, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } o { -brand-name-mac }, lo que aumenta su portabilidad a cualquier dispositivo que puedas tener.