en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
es-ar	Elimina categoría de voz de <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).

en-us	Remove tag
es-ar	Eliminar etiqueta

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
es-ar	Elimina el objeto actual, así como sus preferencias

en-us	Remove the selected network
es-ar	Eliminar la red seleccionada

en-us	Remove the selected server
es-ar	Eliminar el servidor seleccionado

en-us	Remove Voice Status
es-ar	Eliminar estado de voz

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
es-ar	Elimina la palabra de la lista de términos para los cuales le interesaría obtener notificaciones.

en-us	Rename Folder…
es-ar	Renombrar carpeta…

en-us	Rename Tab…
es-ar	Renombrar pestaña…

en-us	Rendering
es-ar	Renderizado

en-us	Replace
es-ar	Reemplazar

en-us	Replace
es-ar	Reemplazar

en-us	Replace
es-ar	Reemplazar

en-us	Replace All
es-ar	Reemplazar todo

en-us	Replace All
es-ar	Reemplazar todo

en-us	Replace and Find
es-ar	Reemplazar y buscar

en-us	Replace current page with other changes
es-ar	Reemplazar la página actual con los otros cambios

en-us	Replace with:
es-ar	Reemplazar con:

en-us	Replace with:
es-ar	Reemplazar con:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
es-ar	Responder desde esta identidad cuando los encabezados de entrega coincidan:

en-us	Reply-To:
es-ar	Responder a:

en-us	Reported Attack Page!
es-ar	¡Página informada como de ataque!

en-us	Requested
es-ar	Solicitado

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
es-ar	Solicita una invitación al canal especificado con una razón opcional. No todos los servidores admiten este comando.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
es-ar	Solicita estadísticas del servidor. Use este comando sin parámetros para obtener una lista del servidor específico de parámetros disponibles que pueden usarse con este comando.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
es-ar	Solicita el estado de operador IRC del servidor actual. Si no se proporciona <contraseña>, se le pedirá que introduzca la contraseña en un diálogo con campo de texto de contraseña (para que nadie pueda leerla mientras la escribe).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
es-ar	Solicita la máscara de red de cada <nickname> dado.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
es-ar	Solicita la dirección IP de cada <nickname> dado.

en-us	Reset
es-ar	Restablecer

en-us	Reset
es-ar	Restablecer

en-us	Reset Button
es-ar	Reset Button

en-us	Reset Master Password
es-ar	Restablecer contraseña maestra

en-us	Reset Password
es-ar	Restablecer contraseña

en-us	Reset Password
es-ar	Restablecer contraseña

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
es-ar	Restaura las preferencias de este objeto a las predeterminadas

en-us	<rest>
es-ar	<rest>

en-us	<rest>
es-ar	<rest>

en-us	[<rest>]
es-ar	[<rest>]

en-us	Restart Now
es-ar	Reiniciar ahora

en-us	Restore Default Network List
es-ar	Restaurar lista de redes predeterminada

en-us	Restore Defaults
es-ar	Restaurar predeterminados

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
es-ar	Enter en un párrafo siempre crea un nuevo párrafo

en-us	Reverse video
es-ar	Invertido

en-us	Revert
es-ar	Revertir

en-us	Revert
es-ar	Revertir

en-us	Revert To Last Saved
es-ar	Revertir al último guardado

en-us	Revert to the image's actual size
es-ar	Restablecer al tamaño real de la imagen

en-us	Rewrap
es-ar	Reajuste de línea

en-us	Rheet
es-ar	Rheet

en-us	Rheet
es-ar	Rheet

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right of table
es-ar	Derecha de la tabla

en-us	Right-to-left direction
es-ar	Dirección derecha a izquierda

en-us	Row
es-ar	Fila

en-us	Row
es-ar	Fila

en-us	Row Above
es-ar	Fila superior

en-us	Row Below
es-ar	Fila inferior

en-us	Row(s)
es-ar	Fila(s)

en-us	Rows:
es-ar	Filas:

en-us	Rows:
es-ar	Filas:

en-us	Rows:
es-ar	Filas:

en-us	Run Adobe Flash
es-ar	Ejecutar Adobe Flash

en-us	Run Plugins
es-ar	Ejecutar plugins

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
es-ar	Realiza una búsqueda en la web sobre el texto actualmente seleccionado.

en-us	Run Scripts
es-ar	Ejecutar scripts

en-us	s
es-ar	s

en-us	s
es-ar	S

en-us	s
es-ar	s

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	E

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	G

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	I

en-us	S
es-ar	E

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	E

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	O

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	C

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	P

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	v

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	"%S"
es-ar	"%S"

en-us	▾%S
es-ar	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
es-ar	"%S 1 intento restante, reconectando en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
es-ar	"%S -- Actividad [%S]

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
es-ar	%S ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en-us	Sample collapsible message group.
es-ar	Ejemplo de grupo de mensajes plegables.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
es-ar	Mensaje de ejemplo con colores %033t%034e%034s%033t %033d%034e %036c%036o%032l%034o%0r.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
es-ar	Caracteres de control de muestra >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
es-ar	Mensaje de ejemplo de ``comillas dobles''.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
es-ar	Mensaje de ejemplo con emoticonos :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje ERROR de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje HELLO de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje HELP de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje INFO de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de entrada a canal, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de expulsión, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
es-ar	Aspecto de ejemplo

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de salida de canal, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de Salir, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
es-ar	Mensaje de ejemplo Rheeeeeeeeeet!

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje STATUS de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
es-ar	Mensaje de ejemplo con estilos de texto *negrita*, _subrayado_, /itálica/, |teletipo|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de tópico, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
es-ar	Mensaje de ejemplo de URL <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje USAGE de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
es-ar	S&ans serif

en-us	Sans Serif
es-ar	Sans Serif

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
es-ar	"%S: conectado a %S ``%S''

en-us	Save
es-ar	Guardar

en-us	Save
es-ar	Guardar

en-us	Save And Change Text Encoding
es-ar	Guardar y cambiar codificación de texto

en-us	Save And Change Text Encoding
es-ar	Guardar y cambiar codificación de texto

en-us	Save As…
es-ar	Guardar como…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
es-ar	¿Guardar cambios en "%title%" %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
es-ar	¿Guardar cambios en "%title%" %reason%?

en-us	Saved password for ``%S''.
es-ar	Contraseñas guardadas para ``%S''.

en-us	Save Error
es-ar	Error al guardar

en-us	Save file to a local location
es-ar	Guardar archivo localmente

en-us	Save images and other associated files when saving pages
es-ar	Gurdar imágenes y otros archivos asociados al guardar páginas

en-us	Save incoming file (%S)
es-ar	Guardar archivo entrante (%S)

en-us	Save Page
es-ar	Guardar página

en-us	Save Page As
es-ar	Guardar página como

en-us	Save Password
es-ar	Guardar contraseña

en-us	Save Passwords
es-ar	Guardar contraseñas

en-us	Save Passwords
es-ar	Guardar contraseñas

en-us	Save Text As
es-ar	Guardar texto como

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
es-ar	Guarda la vista actual en el archivo <nombre-archivo>. Si se omite <nombre-archivo>, se muestra un diálogo Guardar como… <tipo-guardado> puede ser uno de |complete|, |htmlonly| o |text|. Si se omite, este se deduce a partir de la extensión del archivo. Los archivos con extensión .html, .xhtml, .xhtml o .htm se guardan como vistas completas y los archivos .txt como archivos de texto. Cualquier otra extensión dará lugar a un error si <tipo-archivo> no se ha indicado.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
es-ar	Guardar esta configuración para usarla al insertar nuevas líneas horizontales

en-us	Save View &As…
es-ar	Guardar vist&a como…

en-us	Save View ``%S'' As…
es-ar	Guardar vista ``%S'' como…

en-us	Saving file failed!
es-ar	¡Fallo al guardar el archivo!

en-us	Saving the image…
es-ar	Guardando la imagen…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
es-ar	No se pudo guardar la lista de mensajes de ausencia (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
es-ar	Ocurrió un error al guardar la vista ``%1$S'' en ``%2$S'':\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
es-ar	"%S: ausente con mensaje ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
es-ar	"%S expulsó a %S de %S en %S.

en-us	Scanning for viruses…
es-ar	Buscando virus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
es-ar	``%S'' no puede usarse desde esta vista.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
es-ar	%S%% completo, %S de %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
es-ar	"%S: Conectado durante %S, último ping: %S, ida y vuelta al servidor (lag): %S segundos.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
es-ar	"%S intentos de conexión agotados, desistiendo.

en-us	Scope: 
es-ar	Alcance:

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
es-ar	%S no pudo ser encontrado. Verifique el nombre y vuelva a intentarlo.

en-us	Script files
es-ar	Archivos script

en-us	Script files
es-ar	Archivos script

en-us	Scripts
es-ar	Scripts

en-us	Scripts
es-ar	Scripts

en-us	Scrollback size
es-ar	Tamaño del retroceso

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
es-ar	Se desplaza hasta el marcador de último mensaje leído. Si el marcador no es visible, esto es equivalente a usar ``marker-set''.

en-us	"%S days
es-ar	"%S días

en-us	"%S DCC connections matched.
es-ar	"%S conexiones DCC coincidentes.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
es-ar	"%S [[Detalles][Abre el diálogo Acerca de para más detalles][%S]]

en-us	%S does not have any help information
es-ar	%S no tiene ninguna información de ayuda

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey Resources
es-ar	Recursos de SeaMonkey

en-us	Search backwards
es-ar	Buscar hacia atrás

en-us	Search filters by name…
es-ar	Filtros de búsqueda por nombre…

en-us	Search Messages…
es-ar	Buscar mensajes…

en-us	Search the web
es-ar	Buscar en la web

en-us	Search the web for "$selectedText""
es-ar	Buscar en la web "$selectedText""

en-us	Search topics as well as channel names
es-ar	Buscar tópicos y nombres de canales

en-us	secondary
es-ar	secundario

en-us	Security
es-ar	Seguridad

en-us	Security
es-ar	Seguridad

en-us	Select
es-ar	Seleccionar

en-us	Select
es-ar	Seleccionar

en-us	Select &All
es-ar	Seleccion&ar todo

en-us	Select a script to install…
es-ar	Seleccionar un script para instalar…

en-us	Selected
es-ar	Seleccionado

en-us	Select Edit Changes
es-ar	Select Edit Changes

en-us	<selected-text>
es-ar	<texto-seleccionado>

en-us	<selected-text>
es-ar	<selected-text>

en-us	Select Image File
es-ar	Seleccionar archivo de imagen

en-us	Selection
es-ar	Selección

en-us	Selection List
es-ar	Lista de selección

en-us	Selection List
es-ar	Lista de selección

en-us	Selection List…
es-ar	Lista de selección…

en-us	Selection List Properties
es-ar	Propiedades de la lista de selección

en-us	Selects all the text in the current view.
es-ar	Selecciona todo el texto en la vista actual.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
es-ar	Selecciona el tipo de letra con el que ChatZilla mostrará los mensajes. El valor "default" usará la famila de tipos de letra globales; "serif", "sans-serif" y "monospace" usarán su configuración global de tipografía; el resto de valores se interpretarán como nombres de tipo de letra.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
es-ar	Selecciona el tamaño entero de la letra con el que quiere que ChatZilla muestre mensajes. El valor 0 usará el tamaño global, y otros valores enteros se interpretarán como el tamaño en puntos (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
es-ar	Seleccionar las carpetas a las que suscribirse:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
es-ar	Seleccionar los grupos de noticias a los que suscribirse:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
es-ar	Seleccione la codificación de texto en la que quiere guardar el documento:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
es-ar	Seleccione para guardar su contraseña de forma segura usando el administrador de contraseñas

en-us	Select which version to keep:
es-ar	Seleccione qué versión mantener:

en-us	Send
es-ar	Enviar

en-us	Send
es-ar	Enviar

en-us	Send File…
es-ar	Enviar archivo…

en-us	Sending reply aborted
es-ar	Envío de respuesta abortado

en-us	Send Page…
es-ar	Enviar página…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
es-ar	Envía una solicitud de chat DCC a |apodo| en el servidor actual. En una vista de consulta, |apodo| puede omitirse para enviar la solicitud al usuario de la vista.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
es-ar	Envía un mensaje a la vista actual. Este comando se usa automáticamente por ChatZilla al escribir texto que no comience con el carácter "/".

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
es-ar	Envía una contraseña al servidor en caso de ser necesaria al conectarse a servidores protegidos con contraseña.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
es-ar	Envía una comando en bruto al servidor IRC; no es una buena idea si no sabe lo que está haciendo. Consulte el RFC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> sobre IRC para mayor información.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
es-ar	Envía los comandos <commands> al servicio <service>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
es-ar	Envía el código CTCP <code> al destino (usuario o canal) <target>.  Si se especifican <params>  también serán enviados.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
es-ar	Envía la notificación <mensaje> a <apodo>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
es-ar	Envía el mensaje privado <mensaje> a <apodo>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
es-ar	Envía el texto <action> al canal como una expresión en tercera persona. ¡Pruébelo y vea!

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
es-ar	Enviar este texto (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
es-ar	Enviar al fondo

en-us	Send to Back
es-ar	Enviar atrás

en-us	Send Unsent Messages
es-ar	Enviar mensajes pendientes

en-us	Send Unsent Messages
es-ar	Enviar mensajes pendientes

en-us	&Send Without Subject
es-ar	&Enviar sin asunto

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
es-ar	Enviada oferta de chat DCC a ``%S'' de USTED (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
es-ar	Enviada oferta de transferencia de archivo DCC a ``%S'' de USTED (%S:%S) para ``%S'' (%S) %S.

en-us	Serif
es-ar	Serif

en-us	Se&rif
es-ar	Se&rif

en-us	Server
es-ar	Servidor

en-us	Server:
es-ar	Servidor:

en-us	Server Information
es-ar	Información de servidor

en-us	Server Not Found
es-ar	No se encontró el servidor

en-us	Server settings/limits: %S"
es-ar	Opciones/límites del servidor: %S"

en-us	<service> [<commands>]
es-ar	<servicio> [<comandos>]

en-us	<service> [<commands>]
es-ar	<service> [<commands>]

en-us	Services
es-ar	Servicios

en-us	Set as Default
es-ar	Establecer como predeterminado

en-us	Set Cookies
es-ar	Establecer cookies

en-us	Set Default
es-ar	Establecer predeterminado

en-us	Set font size
es-ar	Establecer tamaño de letra

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
es-ar	Establecer o mostrar la familia de letra que se usa en la vista actual. Omita <font> para ver la familia del tipo de letra actual. El valor |default| usará la familia global, |serif|, |sans-serif| y |monospace| usarán la configuración global tipográfica, otros valores establecerán directamente un tipo de letra.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
es-ar	Establece o muestra el tamaño de letra utilizado en la vista actual. Omita <tamaño-letra> para mostrar el tamaño actual de la letra. El valor del tamaño se especifica en puntos (pt). El valor |default| usará el tamaño de letra global, y los valores |bigger| y |smaller| incrementan o reducen el tamaño en una cantidad fija cada vez.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
es-ar	Establece el modo de codificación de caracteres para la vista actual a <nuevo-juego-de-caracteres> o muestra el modo actual si no se especifica <nuevo-juego-de-caracteres>.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes de la red <red>. <motif> puede ser una URL a un archivo .css o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").   Si <motif> es un carácter menos ('-'), se revertirá al estilo global.   Si no se indica <red>, se asume la red actual.  Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.   Vea también |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes del usuario <user>. <motif> puede ser una URL a un archivo .css o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").   Si <motif> es un caracter menos ('-'), el estilo se revertirá al de esa red. Si no se indica <usuario> se asume el usuario actual.  Vea la página de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.  Vea también |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes de este canal en específico.  <motif> puede ser una URL a un archivo .css, o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").  Si <motif> es un carácter menos ('-'), se revertirá al estilo de la red.  Si no se indica <canal>, se asume que es el canal actual. Vea la página de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.  Vea también |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
es-ar	Establece la red actual a <network-name>

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS predeterminado usado para las pestañas de mensajes.  <motif> puede ser una URL a un archivo .css o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").  Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.   Vea también |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
es-ar	Establece el estado de registro predeterminado para las vistas. Cada vista puede anular este valor predeterminado si es necesario.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
es-ar	Establece la visibilidad predeterminada para los encabezados de las vistas. Cada vista puede anular este valor predeterminado si es necesario.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
es-ar	Establece el campo de  "descripción" (alias "nombre real") mostrado en !a información /whois. Es usado normalmente para incluir el nombre real de cada uno, pero no se requiere que se ingrese nada.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
es-ar	Establece el modo global de codificación de caracteres predeterminado a <nuevo-juego-de-caracteres> o muestra el modo actual si no se indica <nuevo-juego-de-caracteres>.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
es-ar	Establece el número máximo de URLs recolectadas y guardadas por ChatZilla. El comando "/urls" muestra las últimas 10 guardadas o más si se hace "/urls 20", por ejemplo.

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
es-ar	Establece el número de vistas (como vistas de consulta) que se pueden crear automáticamente por ChatZilla. Cuando se alcanza el límite, los mensajes privados se mostrarán en cambio en la ventana actual. Ponga 0 para ilimitado, o 1 para no permitir que no se cree ninguna vista automáticamente.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
es-ar	Establece el período de tiempo durante el cual el mismo evento no activará el sonido correspondiente. Por ejemplo, el valor predeterminado de 2000ms (2 segundos) significa que si hay dos eventos de notificación durante 2 segundos, sólo el primero producirá un sonido.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia del plugin <nombre-pref> al valor <valor-pref>.  Si no se indica <valor-pref>, se muestra el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias de <plugin>.  Si <valor-pref> es un caracter menos ('-'), la preferencia se revertirá a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia llamada <nombre-pref> al valor <valor-pref>.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> es un caracter menos ('-'), entonces la preferencia será revertida a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia <nombre-pref> al valor de <valor-pref> en el canal actual.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> es un carácter menos ('-'), la preferencia será restaurada a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia llamada <nombre-pref> al valor <valor-pref> en la red actual.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> es un caracter menos ('-'), entonces la preferencia será revertida a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia llamada <nombre-pref> al valor <valor-pref> en el usuario actual.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> comienza con un caracter menos ('-'), la preferencia sera revertida a su valor predeterminado.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
es-ar	Establece la visibilidad de las marcas de fecha y hora en la vista. Si se indica <toggle> y es [true], [on], [yes] o [1], se activarán las marcas de fecha y hora. Los valores [false], [off], [no] y [0] las desactivan. Omita <toggle> para ver el estado actual.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
es-ar	Establece si ChatZilla usa el recuadro multilínea o el de línea simple.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
es-ar	Establece su nombre de usuario a <username> y su descripción (``Nombre real'') a <description>. Equivalente a usar las órdenes |name| y |desc|. El nuevo nombre y descripción se usarán la próxima vez que se conecte a la red. Puede usar esta orden sin parámetros para mostrar el nombre de usuario y descripción actuales.

en-us	Settings
es-ar	Opciones

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Settings

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
es-ar	"%S exceptuó a %S de ser expulsado en %S en %S.

en-us	%S_files
es-ar	%S_archivos

en-us	Share the Screen
es-ar	Compartir la pantalla

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
es-ar	"%S tiene un certificado de seguridad no válido. Si confía en este servidor, [[agregue una excepción][Abre el diálogo para agregar una excepción de certificado de seguridad][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
es-ar	"%S ha sido agregado a la lista de notificaciones.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
es-ar	"%S ha sido eliminado de la lista de notificaciones.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
es-ar	"%S cambió el tópico a ``%S''

en-us	"%S has invited %S to %S".
es-ar	"%S ha invitado %S a %S".

en-us	"%S has left %S"
es-ar	"%S ha abandonado %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
es-ar	"%S ha abandonado %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
es-ar	"%S ha abandonado %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
es-ar	"%S ha sido agregado a la lista de notificación.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
es-ar	"%S ha sido eliminado de la lista de notificaciones.

en-us	"%S (hidden)
es-ar	"%S (oculto)

en-us	Shift
es-ar	May

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
es-ar	Datos de URI acortada (copiar coloará URI completa en el portapapeles)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
es-ar	URI de datos acortados (copiar pegará la URI completa en el portapapeles)

en-us	"%S hours
es-ar	"%S horas

en-us	Show
es-ar	Mostrar

en-us	Show All
es-ar	Mostrar todo

en-us	Show border around linked image
es-ar	Mostrar el borde alrededor de la imagen-enlace

en-us	Show Build Configuration
es-ar	Mostrar la configuración de la compilación

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
es-ar	Mostrar errores y advertencias de JavaScript  de chrome

en-us	Show frame counts
es-ar	Mostrar recuentos de marcos

en-us	Show header
es-ar	Mostrar encabezado

en-us	Showing %S of %S channels.
es-ar	Mostrando %S de %S canales.

en-us	Show message group
es-ar	Mostrar grupo de mensajes

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
es-ar	Mostrar notificaciones de mensajes en chats normales. Puede ser molesto en los canales de mucho tráfico. Sugerido para moderadores o canales de poco tráfico.

en-us	Show Mode as Symbol
es-ar	Mostrar modo como símbolo

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
es-ar	Muestra una lista de todos los usuarios cuyas máscaras de host coinciden con <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
es-ar	Muestra notificaciones de mensajes de entradas, salidas, expulsiones, modos de usuario y cualquier otro mensaje del sistema. Sugerido para moderadores de canales o canales de poco tráfico.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
es-ar	Muestra notificaciones de mensajes que contienen palabras observadas.

en-us	Shows message notifications for private messages.
es-ar	Muestra las notificaciones de mensajes para mensajes privados.

en-us	Shows status information for the current view.
es-ar	Muestra información de estado para la vista actual.

en-us	Show strict JavaScript warnings
es-ar	Mostrar advertencias estrictas de JavaScript

en-us	Show table borders and named anchors
es-ar	Mostrar los bordes de las tablas y los enlaces con nombre

en-us	Show &Timestamps
es-ar	Mostrar marcas de &tiempo

en-us	Show Toolbar
es-ar	Mostrar barra de herramientas

en-us	Show user mode symbols
es-ar	Mostrar símbolos del modo de usuario

en-us	Show website icons
es-ar	Mostrar íconos del sitio web

en-us	Show zoom controls in the status bar
es-ar	Mostrar los controles de zoom en la barra de estado

en-us	Sidebar
es-ar	Barra lateral

en-us	Sidebar
es-ar	Barra lateral

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
es-ar	"%S: inactivo durante %S (conectado desde %S)

en-us	Signed by %S"
es-ar	Firmado por %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
es-ar	Imagen %S (animada, %S cuadros)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
es-ar	Similar a /links, pero proporciona un "mapa de red" gráfico de la red IRC. Usado principalmente para propósitos de enrutamiento.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
es-ar	“%S” es un archivo ejecutable. Los ejecutables pueden contener virus o algún código malicioso que puede dañar su computadora. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Está seguro de querer ejecutar “%S”?

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
es-ar	%S es software libre y de código abierto producido por la asociación registrada en Alemania SeaMonkey e.V.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
es-ar	%S es software libre y de código abierto producido por la asociación registrada en Alemania SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
es-ar	"%S ha iniciado sesión como %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
es-ar	``%S'' ya no está abierto.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
es-ar	%S no es una función CTCP válida para este cliente

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
es-ar	``%S'' no es una URL válida ni un alias para una URL y por lo tanto no se puede cargar.

en-us	"%S is now known as %S
es-ar	"%S ahora es conocido como %S

en-us	Site Name:
es-ar	Nombre del sitio:

en-us	Site Name:
es-ar	Nombre del sitio:

en-us	Site Preferences
es-ar	Preferencias del sitio

en-us	Site subdirectory for this page:
es-ar	Subdirectorio del sitio para esta página:

en-us	Site URL:
es-ar	URL del sitio:

en-us	Size
es-ar	Tamaño

en-us	Size
es-ar	Tamaño

en-us	Size
es-ar	Tamaño

en-us	Size:
es-ar	Tamaño:

en-us	%S KB
es-ar	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
es-ar	%S KB (%S bytes)

en-us	Skype
es-ar	Skype

en-us	Skype:
es-ar	Skype:

en-us	Small
es-ar	Pequeño

en-us	Sma&ll
es-ar	C&hico

en-us	Smaller
es-ar	Más chico

en-us	Smaller
es-ar	Más chico

en-us	Smaller
es-ar	Más chico

en-us	Smaller font size
es-ar	Tamaño menor de letra

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
es-ar	"%S coincidencias para ``%S'': [%S]

en-us	"%S: member of %S"
es-ar	"%S: miembro de %S"

en-us	Smile
es-ar	Sonriendo

en-us	Smiley
es-ar	Emoticón

en-us	"%S minutes
es-ar	"%S minutos

en-us	Snap to Grid
es-ar	Snap para la cuadrícula

en-us	"%S: No longer a member of %S.
es-ar	"%S: Ya no es miembro de %S.

en-us	"%S: Not connected.
es-ar	"%S: No conectado.

en-us	"%S not found in your ignore list.
es-ar	"%S no se encuentra en su lista de ignorados.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
es-ar	%S no encontrado en su lista de aceptaciones automáticas DCC para esta red.

en-us	%S (not installed)
es-ar	%S (no instalado)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
es-ar	"%S%% de ``%S'' recibido de %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
es-ar	"%S%% de ``%S'' enviado a %S"

en-us	Soft
es-ar	Blando

en-us	Solid Border:
es-ar	Borde sólido:

en-us	Solid circle
es-ar	Círculo sólido

en-us	Solid square
es-ar	Cuadrado sólido

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
es-ar	Algunas funciones en &brandShortName;, tales como los informes de fallos, le dan la opción de ofrecer una retroalimentación a &vendorShortName;. Si elije esta acción le otorga a &vendorShortName; permiso para utilizar dichos datos para mejorar las aplicaciones, publicarlos en sus sitios y redistribuirlos.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
es-ar	Algunos plugins requeridos por esta página se bloquearon para su protección.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
es-ar	"%S en %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
es-ar	Lo sentimos, ``%1$S'' no ha sido implementado.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
es-ar	Lo sentimos, ``%1$S'' está actualmente deshabilitado.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
es-ar	Su versión de &brandShortName; no es compatible con decorar toda la aplicación con estilos. Esta funcionalidad será desactivada a continuación.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
es-ar	La ubicación del código fuente se especificó con un protocolo desconocido. Sólo se admiten 'file', 'http' y 'https'.

en-us	Sort users by mode
es-ar	Ordenar usuarios por modo

en-us	Sort Users By Mode
es-ar	Ordena a los usuarios por modo

en-us	Sound Configuration
es-ar	Configuración de sonido

en-us	Sound Events
es-ar	Eventos de sonido

en-us	Sound for Channel Chat
es-ar	Sonido para el chat del canal

en-us	Sound for Channel Event
es-ar	Sonido para evento del canal

en-us	Sound for Channel Stalk
es-ar	Sonido de notificación en el canal

en-us	Sound for Channel Start
es-ar	Sonido para inicio del canal

en-us	Sound for User Chat
es-ar	Sonido para chat de usuario

en-us	Sound for User Start
es-ar	Sonido para el inicio del usuario

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
es-ar	Sonidos para ciertos eventos de cliente. Estas preferencias son una lista separada por espacio de "beep" o URLs file:.

en-us	Source
es-ar	Fuente

en-us	Source:
es-ar	Origen:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
es-ar	SOURCE devuelve una dirección desde donde obtener el cliente

en-us	Space
es-ar	Espacio

en-us	Spacing
es-ar	Espacio

en-us	Spacing:
es-ar	Interlineado:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
es-ar	Establece un mensaje de salida predeterminado para usar cuando no se especifique uno explícitamente. Déjelo en blanco para usar el básico de ChatZilla, que simplemente indica la versión.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
es-ar	Especifica la ubicación base para todos los registros. Las preferencias "Archivo de registro para" especifican los nombres exactos para los diferentes tipos de archivos de registro.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
es-ar	Especifica el destino predeterminado para los archivos recibidos vía DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas de canal. Esto se añade al "directorio de registro" para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas DCC de chat/archivo. Esto se añade la 'carpeta de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas de red. Esto se añade al 'directorio de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para la vista del cliente. Esto se añade al 'directorio de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para vistas de usuario/query. Esto se añade al 'directorio de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Spell
es-ar	Ortografía

en-us	Spellcheck As You Type
es-ar	Ortografía mientras tipea

en-us	Spellcheck the inputbox
es-ar	Revisar ortografía en el cuadro de entrada

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
es-ar	"Coinciden %S solicitudes entrantes DCC pendientes.

en-us	Split Cell
es-ar	Dividir celda

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
es-ar	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
es-ar	%Spx \u00D7 %Spx (escalada a %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
es-ar	"%S Reconectando en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
es-ar	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
es-ar	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
es-ar	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
es-ar	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	"%S : ejemplo de coincidencia /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
es-ar	"%S %S intentos restantes, volviendo a conectar en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]

en-us	"%S seconds
es-ar	"%S segundos

en-us	"%S seconds
es-ar	"%S segundos

en-us	SSL/TLS
es-ar	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
es-ar	"%S, %S: sin tópico.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
es-ar	"%S: %S de %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
es-ar	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
es-ar	%S: %S DCC %S %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
es-ar	"%S (%S@%S) lo ha invitado a [[%S][Aceptar invitación al canal %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
es-ar	"%S (%S@%S) entró a %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
es-ar	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
es-ar	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
es-ar	"%S/%S: %S usuarios en total, %S operadores, %S con voz.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
es-ar	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
es-ar	"%S, %S: Tópico, ``%S''

en-us	Stalk whole words only
es-ar	Sólo palabras de notificación completas

en-us	Stalk words
es-ar	Palabras de notificación

en-us	Stalk words
es-ar	Palabras de acecho

en-us	Standard
es-ar	Estándar

en-us	Start at:
es-ar	Empezar en:

en-us	Starting…
es-ar	Iniciando…

en-us	Startup
es-ar	Inicio

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
es-ar	El elemento del script de inicio <%1$S> no existe o es inaccesible.

en-us	[<state>]
es-ar	[<state>]

en-us	[<state>]
es-ar	[<state>]

en-us	Status
es-ar	Estado

en-us	Status Bar
es-ar	Barra de estado

en-us	Stop
es-ar	Detener

en-us	Store data in Persistent Storage
es-ar	Datos guardados en almacenamiento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
es-ar	Guardar datos en almacenamiento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
es-ar	Guardar datos en almacenamiento persistente

en-us	Strikethrough
es-ar	Tachado

en-us	Stronger Emphasis
es-ar	Mayor énfasis

en-us	Subject Reminder
es-ar	Recordatorio de asunto

en-us	Submit
es-ar	Enviar

en-us	Submit Button
es-ar	Botón enviar

en-us	Subscript
es-ar	Subíndice

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
es-ar	Subscript <%1$S> cargado con resultado ``%2$S''.

en-us	Subtree
es-ar	Subárbol

en-us	Succeeded
es-ar	Éxito

en-us	Suggestions:
es-ar	Sugerencias:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
es-ar	Domingo^Lunes^Martes^Miércoles^Jueves^Viernes^Sábado

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
es-ar	Dom^Lun^Mar^Mié^Jue^Vie^Sáb

en-us	Superscript
es-ar	Superíndice

en-us	Supported capabilities: %S"
es-ar	Capacidades soportadas: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (A: listas): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (D: boolean): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
es-ar	Tipos de canal admitidos: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
es-ar	Modos de usuario admitidos por el canal: %S"

en-us	Surprise
es-ar	Sorprendido

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
es-ar	%S Use "/knock %S" para solicitar a los operadores del canal que lo inviten a entrar. [[Knock][Solicitar a los operadores del canal que lo dejen entrar][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
es-ar	"%S: Usuario %S conectado vía %S:%S (servidor %S).

en-us	(%S users were not checked)
es-ar	(%S usuarios no fueron comprobados)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
es-ar	"%S fue expulsado del canal %S por %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
es-ar	Cambia la dirección del área de entrada de izquierda a derecha.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
es-ar	Cambia la dirección del área de entrada de derecha a izquierda.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
es-ar	Cambia la dirección del texto a izquierda a derecha.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
es-ar	Cambia la dirección del texto de derecha a izquierda.

en-us	S&witch Text Direction
es-ar	Ca&mbiar la dirección del texto

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
es-ar	Cambiar a entrada multilínea (Ctrl+Arriba)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
es-ar	Cambiar a nuevas pestañas abiertas desde enlaces desviados

en-us	Switch to new tabs when opened
es-ar	Cambiar a pestañas nuevas al abrir

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
es-ar	Cambiar a entrada de línea simple (Ctrl+Abajo)

en-us	Switch to this Tab
es-ar	Cambiar a esta pestaña

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración tipográfica actual.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de visualización de encabezado.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de registro.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de estilo.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de ventana de salida.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de visualización de marcas de fecha y hora.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
es-ar	%S Quizás pueda usar "/knock %S" para solicitar una invitacion a los operadores del canal para poder entrar. [[Knock][Solicitar a los operadores del canal que lo dejen entrar][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
es-ar	%S Quiza pueda usar "/knock %S" para solicitar una invitación a los operadores del canal para poder entrar. [[Knock][Solicita a los operadores del canal que le permitan entrar][%S]]

en-us	"%S, your result is,
es-ar	"%S, su resultado es,

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	f

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	l

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	u

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	b

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	l

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	b

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	P

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	C

en-us	T
es-ar	q

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	Tab
es-ar	Pestaña

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table…
es-ar	Tabla…

en-us	Table Alignment:
es-ar	Alineación de la tabla:

en-us	Table Background Color
es-ar	Color de fondo de la tabla

en-us	Table Cell
es-ar	Celda de tabla

en-us	Table Delete
es-ar	Eliminar tabla

en-us	Table Insert
es-ar	Insertar tabla

en-us	Table of Contents
es-ar	Tabla de contenidos

en-us	Table of Contents…
es-ar	Tabla de contenidos…

en-us	Table or Cell Background Color…
es-ar	Color de fondo de la tabla o celda…

en-us	Table or Cell Color
es-ar	Color de la tabla o celda

en-us	Table Properties
es-ar	Propiedades de la tabla

en-us	Table Properties…
es-ar	Propiedades de la tabla…

en-us	Table Select
es-ar	Seleccionar tabla

en-us	Tabs in Sidebar:
es-ar	Pestañas en la barra lateral:

en-us	Tab Strip
es-ar	Barra de pestañas

en-us	Tag
es-ar	Etiqueta

en-us	Tag:
es-ar	Etiqueta:

en-us	Talkback link
es-ar	Enlace Talkback

en-us	Talkback links
es-ar	Enlaces Talkback

en-us	Target:
es-ar	Destino:

en-us	<target> <action>
es-ar	<target> <action>

en-us	<target> <action>
es-ar	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
es-ar	Nombre de canal o usuario destino

en-us	<target> <code> [<params>]
es-ar	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
es-ar	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
es-ar	Marco de destino:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
es-ar	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
es-ar	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
es-ar	Teletipo

en-us	Teletype
es-ar	Teletipo

en-us	Term
es-ar	Término

en-us	<text>
es-ar	<text>

en-us	<text>
es-ar	<text>

en-us	[<text>]
es-ar	[<text>]

en-us	[<text>]
es-ar	[<text>]

en-us	Text
es-ar	Texto

en-us	Text
es-ar	Texto

en-us	Text:
es-ar	Texto:

en-us	Text Area
es-ar	Área de texto

en-us	Text Area…
es-ar	Área de texto…

en-us	Text Area Properties
es-ar	Propiedades de área de texto

en-us	Text Color
es-ar	Color del texto

en-us	Text Color…
es-ar	Color del texto…

en-us	Text Encoding
es-ar	Codificación de texto

en-us	Text Style
es-ar	Estilo de texto

en-us	Text Wrap:
es-ar	Ajuste del texto:

en-us	Text Zoom (%zoom% %)
es-ar	Zoom del texto (%zoom% %)

en-us	The anchor cannot be found.
es-ar	No se puede encontrar el enlace interno.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
es-ar	El archivo de configuración automática de proxy todavía no se cargó. ChatZilla reintentará pronto.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
es-ar	El mensaje de ausencia que usará ChatZilla cuando usted se ausente.

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
es-ar	El canal ``%S'' no existe.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el canal ``%S''.

en-us	The ChatZilla Team
es-ar	El equipo de ChatZilla

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el comando ``%S''.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
es-ar	El servidor no reconoce el comando ``%S''.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
es-ar	Se debe corregir la configuración relacionada con %S.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
es-ar	La conexión a %S (%S) ha sido abortada porque usted se encuentra en modo sin conexión.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
es-ar	La conexión a %S (%S) fue abortada con error %S.

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
es-ar	El archivo de estilo seleccionado actualmente. Un estilo es un archivo CSS que describe cómo mostrar la vista de chat y se puede usar para personalizar la vista.

en-us	The current view does not support printing.
es-ar	La vista actual no soporta impresión.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
es-ar	El estilo oscuro se selecciona desde el menú Ver> Esquema de color.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
es-ar	La extensión ``%S '' no se puede utilizar sin proporcionar un <savetype>. Utilice | .xhtml |, | .xhtm |, | .html |, | .htm | o | .txt | como una extensión de archivo, o proporcione <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
es-ar	El archivo %1$S no se puede cargar como cuerpo del mensaje.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
es-ar	El archivo %1$S no existe y no puede usarse como el cuerpo del mensaje.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
es-ar	El nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
es-ar	El nombre de archivo o subdirectorio es demasiado largo.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
es-ar	El archivo ``%S'' ya existe.\n Pulse Aceptar para sobreescribirlo, o Cancelar para conservar el archivo original.

en-us	The file specified cannot be read.
es-ar	El archivo especificado no puede ser leído.

en-us	The file specified could not be found.
es-ar	No se pudo encontrar el archivo especificado.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
es-ar	Los siguientes usuarios coinciden con su consulta: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
es-ar	La preferencia de formato usa reemplazos strftime. Por ejemplo, "%A %l:%M:%S%P" puede transformarse en "Jueves 1:37:42pm".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
es-ar	Las direcciones FTP:// o HTTP:// provistas por su proveedor de Internet o servicio de web hosting

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
es-ar	El atributo HTML 'title' que se muestra como consejo

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
es-ar	La dirección HTTP:// de su directorio de inicio (no incluya nombre de archivo)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
es-ar	El estilo claro se selecciona desde el menú Ver > Esquema de color.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
es-ar	Las preferencias de enlace definen cómo ChatZilla reacciona a diferentes tipos de clics en enlaces. Se pueden reorganizar para adaptarse a sus preferencias.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
es-ar	Archivo de registro usado en esta vista. Si la vista ya está abierta y registrando, cambiar esta opción no tendrá efecto hasta la siguiente vez que se inicie el registro.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
es-ar	Los mensajes que eliminó pueden purgarse del disco. Esta operación va a ahorrar aproximadamente %1$S de espacio en el disco. Seleccione la opción siguiente para permitir que %2$S haga esto automáticamente sin preguntarle.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
es-ar	La cadena de modo que ha introducido (``%S'') no es válida. Una cadena de modo válido consiste en una o más secuencias de un + o - seguido de uno o más caracteres alfabéticos.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el estilo ``%S''.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
es-ar	La red ``%S'' no tiene servidores seguros definidos.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce la red ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
es-ar	El apodo ``%S'' no existe.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
es-ar	El apodo ``%S'' ya está en uso, intentando ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
es-ar	El apodo ``%S'' ya está en uso, use el comando /nick para elegir uno nuevo.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
es-ar	El número de líneas de texto a mantener en este tipo de vista. Una vez que se alcance el límite, las líneas más antiguas se eliminarán cuando se agreguen nuevas líneas.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
es-ar	El número de veces que ChatZilla intenta conectarse a un servidor o red. Hay que establecerlo en -1 para intentos ilimitados.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
es-ar	El número que introdujo (%n%) está fuera del rango permitido.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
es-ar	El servidor saliente (SMTP) detectó un error en el comando CLIENTID. El mensaje no fue enviado. El servidor respondió: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
es-ar	La respuesta del servidor saliente (SMTP) al comando CLIENTID indica que el dispositivo no tiene permitido enviar correo electrónico. El servidor respondió: %s

en-us	The password associated with your user name
es-ar	La contrseña asociada con su nombre de usuario

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
es-ar	La ruta "%S'' no es una ruta o URL válida a la que guardar. Solo se aceptan rutas de archivos locales y URL file:///.

en-us	The path specified is not a normal file.
es-ar	La ruta especificada no es un archivo normal.

en-us	The plugin name must be specified!
es-ar	¡Debe especificarse el nombre del plugin!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce la preferencia ``%1$S''.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
es-ar	El servidor proxy que ha configurado está rechazando la conexión.

en-us	There are no elements with links to check
es-ar	No hay elementos con enlaces que comprobar

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
es-ar	Hay caracteres que no son ASCII en la parte local de la dirección del destinatario %s y su servidor no es compatible con SMTPUTF8. Cambie esta dirección y vuelva a intentarlo.

en-us	There are no networks to reconnect to.
es-ar	No hay redes a las que reconectar.

en-us	There are no plugins loaded.
es-ar	No hay plugins cargados.

en-us	There are no stored URLs.
es-ar	No hay URLs almacenadas.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
es-ar	Ya hay una barra de herramientas con el nombre “%S”. Ingrese un nombre diferente.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
es-ar	No hay suficiente espacio en disco para guardar el archivo "%file%".

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
es-ar	No hay nada para completar con Tab. Use F6 para moverse entre la lista de usuarios, el cuadro de entrada y la salida del chat.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
es-ar	Hubo un problema al adjuntar %S. Compruebe si tiene acceso al archivo.

en-us	There was an error loading the channel list.
es-ar	Hubo un error cargando la lista de canales.

en-us	There were no users matching your query. %S
es-ar	No hay usuarios que coincidan con su consulta. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
es-ar	El tipo de archivo``%S'' no es válido. Use uno de |complete|, |htmlonly| o |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
es-ar	Esta configuración de colores tendrá preferencia sobre la del navegador del lector

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
es-ar	El servidor no soporta el comando ``%S''.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
es-ar	El servidor no está disponible. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
es-ar	El servidor ``%S'' no existe.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
es-ar	Estos términos se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes de Alemania y todas las disputas que surjan en relación con estos Términos se van a someter a la jurisdicción exclusiva del tribunal competente en Alemania. Si alguna parte de estos términos se considera inválida o inaplicable, las partes restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. En caso de conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
es-ar	La barra lateral que agregó puede transferir información a través de Internet y ejecutar JavaScript incluso cuando la barra lateral esta cerrada.

en-us	The site ahead may contain malware
es-ar	El sitio siguiente puede contener programas maliciosos

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
es-ar	El código fuente no pudo ser convertido de nuevo en el documento original porque no es XHTML válido.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
es-ar	El origen especificado no es un formato comprensible por el instalador de plugins.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
es-ar	El subdirectorio "%dir%" no existe en este servidor o el nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
es-ar	La URL o sufijo usados para enlaces a comentarios específicos dentro de bugs. Con una URL completa, "%1$s" se reemplaza por el número de bug o alias y "%2$s" por el número de comentario, respectivamente. Con un sufijo, "%s" se reemplaza por el número de comentario. El texto "bug " seguido de un número o "#" y una palabra con entre 1-20 letras (bug alias) seguido por " comment " seguido por otro número se convertirá en un enlace que usa esta URL o sufijo.

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
es-ar	La URL usada para enlaces a bugs. "%s" se sustituye por el número de bug o el alias. El texto "bug " seguido de un número o "#" y una palabra de 1 a 20 letras (alias de un bug) se convertirán en un enlace usando esta URL.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
es-ar	La lista de usuarios puede mostrar símbolos de modo ("@" para op, "%" para half-op, "+" para voz), o puede usar puntos de colores (verde para op, azul oscuro para half-op, azul claro -cyan- para voz y negro/apagado para normal). Active esta preferencia para usar símbolos de modo en vez de puntos de colores.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
es-ar	El nombre de usuario con el que ingresa a su proveedor para el servicio de hosting

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el usuario ``%S''.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
es-ar	La vista ``%1$S'' se guardó en <%2$S>.

en-us	<thing>
es-ar	<thing>

en-us	<thing>
es-ar	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
es-ar	Esta acción no puede deshacerse.

en-us	This address book shows contacts only after a search
es-ar	Esta libreta de direcciones muestra contactos solamente después de una búsqueda

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
es-ar	;Esta ventana del navegador tiene pestañas #1 abiertas. ¿Quiere cerrarlo con todas las pestañas?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
es-ar	Este canal ha alcanzado su capacidad establecida; no puede entrar en él.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
es-ar	Este canal requiere invitación. Debe tener una invitación de un miembro existente del canal para poder entrar en él.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
es-ar	Este canal necesita una clave. Debe indicar la clave correcta para entrar en él. Vea "/help join" para más detalles sobre cómo unirse a un canal con clave.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
es-ar	Este canal requiere que se haya registrado e identificado a sí mismo con los servicios de registro de apodos de la red (por ejemplo: NickServ). Consulte la documentación de los servicios de registro de apodos de esta red que deberían encontrarse a través del mensaje del día (use /motd para mostrarlo).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
es-ar	Este plugin de ChatZilla parece estar ya instalado.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
es-ar	Este plugin de ChatZilla parece tener múltiples archivos 'init.js' y por lo tanto no puede instalarse.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
es-ar	Este plugin de ChatZilla tiene una ruta base para 'init.js' que no se usa para el resto de los archivos. Este plugin probablemente no funcionará en este estado.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
es-ar	Este comando llama a la función disablePlugin del plugin, si existe.  No hay garantías de que se deshabilite por su cuenta correctamente.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
es-ar	Este comando es un alias de |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
es-ar	Este comando es un alias para /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
es-ar	Este archivo contiene virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
es-ar	Este archivo contiene un virus o algún otro malware que dañará su computadora.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
es-ar	Este archivo está disfrazado como una descarga útil pero puede provocar cambios inesperados a sus programas y configuraciones.

en-us	This file is not commonly downloaded.
es-ar	Este archivo no se descarga habitualmente.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
es-ar	Este archivo no es comunmente descargado y puede que no sea seguro para abrirse. Puede contener un virus o hacer cambios inesperados a sus programas y configuraciones.

en-us	This file may harm your computer.
es-ar	Este archivo puede dañar su computadora.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
es-ar	Este filtro fue probablemente creado por una versión de %S nueva o incompatible. No se puede habilitar este filtro porque no sabemos como aplicarlo.

en-us	This folder reports no quota information.
es-ar	Esta carpeta no da información de cuota.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
es-ar	Esto indentifica la página en el título de la ventana y en los marcadores.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
es-ar	Esta es una lista de apodos que ChatZilla probará si el que se está usando resulta estar ocupado. El apodo normal no necesita estar listado.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
es-ar	Esta es la ubicación base de los archivos relacionados con ChatZilla. Por defecto, ChatZilla carga scripts del subdirectorio "scripts" y guarda los archivos de registro en el subdirectorio "logs".

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
es-ar	Este es el nombre visto por todos los demás en IRC. Se puede usar cualquier cosa, pero no puede contener caracteres particularmente "raros", así que lo mejor es usar solamente caracteres alfanuméricos.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
es-ar	;Esta ventana del mensajero tiene #1pestañas abiertas. ¿Quiere cerrarlo con todas las pestañas?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
es-ar	Se usará este apodo automáticamente al marcarse uno mismo como ausente, si es distinto de 'Apodo'. Puede dejar esto en blanco para no cambiar el apodo al ausentarse.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
es-ar	Esta página no puede ser editada por alguna razón desconocida.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
es-ar	Esta página fue modificada por otro programa, pero también tiene cambios sin guardar en Composer.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
es-ar	Esta preferencia es para la depurar ChatZilla y puede generar un montón de salida de depuración (normalmente en la consola). Es una lista de letras indicando lo que se quiere depurar. "c" para menús contextuales (vuelca los datos al abrir un menú de contexto), "d" para el envío (vuelca los datos mientras se ejecutan órdenes) y "t" (vuelca datos sobre funciones asociadas a eventos y sobre el procesamiento de la cola de eventos).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
es-ar	Este preferencia alterna el trato que hace ChatZilla de las palabras de notificación entre buscar palabras coincidentes o sólo subcadenas. Por ejemplo, "ChatZilla es genial" coincidiría con la palabra de notificación"zilla" sólo si esta preferencia está desactivada.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
es-ar	Este servidor NO soporta: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
es-ar	Este servidor SÍ soporta: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
es-ar	Este servidor tiene %S canales. Mostrar el listado completo probablemente tardará demasiado y podría provocar que ChatZilla deje de responder o que el servidor lo desconecte. [[Listar canales][Listar todos los canales][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
es-ar	Esta cadena se añade a un apodo cuando se completa con el tabulador al principio de una línea.

en-us	This type of page can't be edited.
es-ar	Este tipo de página no puede ser editado

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
es-ar	La página web en <span id='malware_sitename'/> fue informada como una página de ataque y se bloqueó según sus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-ar	Esta página web en <span id='phishing_sitename'/> fue informada como un sitio engañoso y se bloqueó según sus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-ar	La página web en <span id='unwanted_sitename'/> fue informada por contener software no deseado y se bloqueó según sus preferencias de seguridad.

en-us	This will replace existing content.
es-ar	Esto reemplazará el contenido existente.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
es-ar	Este asistente recogerá la información necesaria para configurar su cuenta. Si desconoce la información que se le pide, póngase en contacto con el administrador del sistema o su proveedor de Internet.

en-us	Throbber
es-ar	Throbber

en-us	TiB
es-ar	TiB

en-us	TiB/s
es-ar	TiB/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
es-ar	Marque esta opción para permitir el sonido, o desmárquela para desactivar todos los sonidos. Es sólo un activador global.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
es-ar	TIME muestra la fecha y hora local del cliente

en-us	Time range to clear: 
es-ar	Rango de tiempo a borrar: 

en-us	Times
es-ar	Times

en-us	Timestamps
es-ar	Marcas de fecha/hora

en-us	Tiny
es-ar	Muy pequeño

en-us	Title:
es-ar	Título:

en-us	Title:
es-ar	Título:

en-us	to
es-ar	para

en-us	To:
es-ar	Para:

en-us	Today
es-ar	Hoy

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
es-ar	Para editar el contenido de la región &lt;head&gt;, use &quot;Fuente HTML&quot; en el menú Ver la barra de Modo de Edición.

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
es-ar	Alterna la preferencia de tipo sí/no especificada por <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
es-ar	Alterna la visibilidad de la barra de pestañas de canales.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
es-ar	Alterna la visibilidad de la barra de estado.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
es-ar	Alterna la visibilidad de la lista de usuarios.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
es-ar	Alterna la visibilidad de varios componentes de la interfaz de usuario.   <thing> debe ser uno de los siguientes: tabstrip, userlist, header, status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
es-ar	Alterna la visibilidad de la barra de encabezado.

en-us	Tongue-out
es-ar	Sacando la lengua

en-us	Tooltip:
es-ar	Consejo:

en-us	Top
es-ar	Parte superior

en-us	Top and Bottom:
es-ar	Parte superior y parte inferior:

en-us	Topic
es-ar	Tópico

en-us	Topic
es-ar	Tópico

en-us	Topic for %S is ``%S''
es-ar	El tópico para %S es ``%S''

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
es-ar	Se estableció el tópico para %S por %S en %S"

en-us	Tracking Activity
es-ar	Actividad de rastreo

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
es-ar	Tratar de usar el favicon del servidor cuando la página no defina un ícono

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
es-ar	Activa o desactiva el registro para el canal actual. Si se proporciona <state> y es |true|, |on|, |yes|, o |1|, se activará el registro. Los valores |false|, |off|, |no| y |0| desactivarán el registro.  Omita <state> para ver el estado actual de registro.  El estado se guardará en las preferencias, de manera que si el registro está activado cuando cierre ChatZilla, seguirá activo la próxima vez que entre en el canal.

en-us	[<type>]
es-ar	[<type>]

en-us	[<type>]
es-ar	[<tipo>]

en-us	Type
es-ar	Tipo

en-us	Type:
es-ar	Tipo:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
es-ar	Teclea un número para el borde de la tabla o bien cero (0) para omitir el borde

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
es-ar	Escriba /help <nombre-comando> para obtener información sobre un comando en particular.

en-us	Type of object to add preferences for
es-ar	Tipo de objeto al que se le van a agregar preferencias

en-us	Type text to display in place of the image
es-ar	Teclee el texto a mostar en lugar de la imagen

en-us	Type the image's filename or location
es-ar	Teclee el nombre de archivo de la imagen o su ubicación

en-us	u
es-ar	f

en-us	u
es-ar	u

en-us	u
es-ar	u

en-us	u
es-ar	u

en-us	u
es-ar	u

en-us	u
es-ar	u

en-us	u
es-ar	u

en-us	U
es-ar	v

en-us	U
es-ar	u

en-us	U
es-ar	U

en-us	U
es-ar	U

en-us	U
es-ar	U

en-us	U
es-ar	v

en-us	U
es-ar	U

en-us	U
es-ar	U

en-us	U
es-ar	n

en-us	U
es-ar	u

en-us	U
es-ar	I

en-us	Unable to disable plugin %S.
es-ar	No se puede deshabilitar el plugin %S.

en-us	Unable to enable plugin %S.
es-ar	No se puede habilitar el plugin %S.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
es-ar	No se puede encontrar una ubicación de instalación apropiada (initialScripts). Corrija la preferencia initialScripts, por ejemplo reiniciándola, usando el comando: |/pref initialScripts - |. ¡Cuidado, que esto eliminará de esta lista cualquier plugin que haya instalado en otra ubicación!

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
es-ar	No se puede cargar la libreta de direcciones %S. Puede ser de sólo lectura o estar bloqueada por otra aplicación. Intente nuevamente más tarde.

en-us	Unable to load image
es-ar	No es posible cargar la imagen

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
es-ar	No se puede abrir el archivo <%S>. Registro deshabilitado.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
es-ar	No se puede elegir un nombre de plugin de la fuente, especifique uno en su lugar.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
es-ar	No se puede guardar el historial de entradas en ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
es-ar	No se puede guardar el registro de la URL en ``%S''.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
es-ar	No se puede escribir en el archivo <%S>. Se ha deshabilitado el registro.

en-us	Un-ban
es-ar	Anular la prohibición

en-us	Un-ban from $channelName
es-ar	Anular la prohibición desde $channelName

en-us	Undecided
es-ar	Indeciso

en-us	Underline
es-ar	Subrayado

en-us	Underline
es-ar	Subrayado

en-us	Underline
es-ar	Subrayado

en-us	Underline
es-ar	Subrayado

en-us	Underline
es-ar	Subrayado

en-us	Underline
es-ar	Subrayado

en-us	&Undo
es-ar	&Deshacer

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
es-ar	Deshace el último cambio hecho al texto en el campo de entrada.

en-us	Unencrypted information on this page was blocked.
es-ar	Se bloqueó la información no cifrada en esta página.

en-us	Unicode (UTF-8)
es-ar	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
es-ar	Desinstala un plugin de ChatZilla.

en-us	<unknown>
es-ar	<desconocido>

en-us	<unknown>
es-ar	<desconocido>

en-us	<unknown>
es-ar	<desconocido>

en-us	<unknown>
es-ar	<unknown>

en-us	Unknown
es-ar	Desconocido

en-us	Unknown
es-ar	Desconocido

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
es-ar	CTCP %S (%S) de %S desconocido"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
es-ar	Host ``%S'' desconocido conectando a %S (%S). [[Ayuda][Obtener mas información sobre este error en línea][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
es-ar	Tipo de inicio de sesión desconocido ``%S''.

en-us	Unknown (not cached)
es-ar	Desconocido (no en caché)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
es-ar	Host proxy desconocido al intentar conectarse con %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
es-ar	Ocurrió un error desconocido al publicar.

en-us	Unknown (%S)
es-ar	Desconocido (%S)

en-us	<unregistered-user>
es-ar	<usuario-no-registrado>

en-us	<unspecified>
es-ar	<unspecified>

en-us	<unspecified>
es-ar	<unspecified>

en-us	untitled
es-ar	sin_titulo

en-us	untitled-%S
es-ar	sin título-%S

en-us	Update
es-ar	Actualizar

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
es-ar	"Actualice la política en efecto, cambiando a un puerto seguro %S".

en-us	Upload file to a remote location
es-ar	Subir archivo a ubicación remota

en-us	Uploading
es-ar	Subiendo

en-us	<url>
es-ar	<url>

en-us	<url>
es-ar	<url>

en-us	<url>
es-ar	<url>

en-us	URL
es-ar	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
es-ar	%url% ya existe en la barra lateral.

en-us	<url> [<anchor>]
es-ar	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
es-ar	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
es-ar	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
es-ar	<url> [<anchor>]

en-us	URL is relative to page location
es-ar	La URL es relativa a la ruta de la página

en-us	[<url> [<name>]]
es-ar	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
es-ar	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
es-ar	URLs

en-us	URL %S: %S"
es-ar	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
es-ar	[USO]

en-us	Use an image file as the background for your page
es-ar	Usar un archivo de imagen como fondo de su página

en-us	Use as Default
es-ar	Usar como opción predeterminada

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
es-ar	Use correo y noticias de &brandShortName; al abrir enlaces del navegador para:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
es-ar	Use las casillas de selección para determinar qué propiedades se aplican a todas las celdas seleccionadas

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
es-ar	Usar estilos CSS en lugar de elementos y atributos HTML

en-us	Use custom colors:
es-ar	Usar colores personalizados:

en-us	Use custom colors:
es-ar	Usar colores personalizados:

en-us	Use Default
es-ar	Usar predeterminado

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
es-ar	Usado para agregar la vista actual a la lista de vistas que se abrirán automáticamente al inicio. Si no se indica <toggle>, se mostrará el estado de la vista actual. <toggle> puede ser uno de entre: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 o toggle para alternar el estado actual.

en-us	Use Global Print Settings
es-ar	Usar configuración de impresión global

en-us	Use native application chooser when available
es-ar	Use el selector de aplicaciones nativas cuando esté disponible

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
es-ar	Usar el cuadro de diálogo de impresión nativo (donde sea compatible)

en-us	Use Password Manager to save this password
es-ar	Utilizar el administrador de contraseñas para guardar esta contraseña

en-us	User
es-ar	Usuario

en-us	User
es-ar	Usuario

en-us	User
es-ar	Usuario

en-us	&User Commands
es-ar	Comandos de &usuario

en-us	«$userCount users»
es-ar	«$userCount usuarios»

en-us	Userlist
es-ar	Lista de usuarios

en-us	User List
es-ar	Lista de usuarios

en-us	Usermode
es-ar	Modo de usuario

en-us	User mode for %S is now %S"
es-ar	El modo de usuario para %S ahora es %S"

en-us	[<username>]
es-ar	[<username>]

en-us	[<username>]
es-ar	[<username>]

en-us	Username
es-ar	Nombre de usuario

en-us	User name:
es-ar	Usuario:

en-us	[<username> <description>]
es-ar	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
es-ar	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
es-ar	Preferencia de usuario ``%1$S'' es ``%2$S''.

en-us	Users
es-ar	Usuarios

en-us	Users
es-ar	Usuarios

en-us	Users
es-ar	Usuarios

en-us	Users
es-ar	Usuarios

en-us	Users
es-ar	Usuarios

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
es-ar	Usuario %S, no conectado a la red ``%S''

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
es-ar	Usuario %S en ``%S'' (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
es-ar	Usuario %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), miembro de %S, está conectado a <irc://%S/>, %S salto(s).

en-us	Use same location as page
es-ar	Usar la misma ubicación que la página

en-us	Use SASL authentication
es-ar	Usar autenticación SASL

en-us	Use the Camera
es-ar	Usar la cámara

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
es-ar	Usar sólo la configuración de color del navegador del lector

en-us	Use the Microphone
es-ar	Usar el micrófono

en-us	Use this site subdirectory:
es-ar	Usar el subdirectorio de este sitio:

en-us	Use XUL/XBL Markup
es-ar	Usar XUL/XBL Markup

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
es-ar	Usando ``%S'' como codificación de caracteres para esta vista.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
es-ar	Usando ``%S'' como conjunto de caracteres predeterminado.

en-us	Using <%S> as default motif.
es-ar	Usar <%S> como estilo predeterminado.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
es-ar	Usar <%S> como estilo predeterminado para esta red.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
es-ar	Usar <%S> como estilo para este canal.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
es-ar	Usar <%S> como estilo para este usuario.

en-us	v
es-ar	v

en-us	v
es-ar	v

en-us	v
es-ar	v

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	v

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	a

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	V

en-us	V
es-ar	V

en-us	Validate HTML
es-ar	Validar HTML

en-us	Value
es-ar	Valor

en-us	Value
es-ar	Valor

en-us	Value:
es-ar	Valor:

en-us	Value:
es-ar	Valor:

en-us	Value: 
es-ar	Valor:

en-us	Variable
es-ar	Variable

en-us	Variable Width
es-ar	Anchura variable

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
es-ar	&vendorShortName; junto a sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para suministrar sus servicios de la manera más actualizada y segura posible. Sin embargo, no podemos garantizar que esta información sea exhaustiva y libre de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios riesgosos y también aseverar que algunos sitios son seguros sin que lo sean y el servicio de ubicación geográfica da datos aproximados. Ni nosotros ni ninguno de nuestros proveedores garantizan la precisión de las ubicaciones suministradas.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
es-ar	&vendorShortName; no le otorga ningún derecho sobre &quot;&brandFullName;&quot; marcas registradas o logotipos. Se puede encontrar información adicional sobre marcas registradas

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
es-ar	&vendorShortName; ofrece servicios opcionales basados en la web (&quot;Servicios&quot;) que están disponibles para usar con esta versión binaria de &brandShortName; como se describe a continuación. Algunos de estos servicios (tales como las sugerencias de complementos y los servicios de actualización, la navegación segura o la notificación de la función de ubicación geográfica) están habilitadas de manera predeterminada. Si no quiere utilizar ninguno de estos servicios o los siguientes términos le resultan inaceptables, existen instrucciones sobre cómo deshabilitar alguna función o servicio en particular 

en-us	Version &#37;S
es-ar	Versión &#37;S

en-us	VERSION returns the client's version
es-ar	VERSION devuelve la versión del cliente

en-us	Version unknown
es-ar	Versión desconocida

en-us	Vertical:
es-ar	Vertical:

en-us	<view>
es-ar	<vista>

en-us	<view>
es-ar	<vista>

en-us	[<view>]
es-ar	[<view>]

en-us	[<view>]
es-ar	[<vista>]

en-us	[<view>]
es-ar	[<view>]

en-us	[<view>]
es-ar	[<vista>]

en-us	[<view>]
es-ar	[<view>]

en-us	[<view>]
es-ar	[<view>]

en-us	View
es-ar	Vista

en-us	&View
es-ar	&Ver

en-us	View, Complete
es-ar	Vista, completa

en-us	View, HTML Only
es-ar	Vista, solo HTML

en-us	View Image Info
es-ar	Ver información de la imagen

en-us	View, Plain Text
es-ar	Vista, texto plano

en-us	&Views
es-ar	&Vistas

en-us	View Saved Logins
es-ar	Ver inicios de sesión guardados

en-us	Virtual
es-ar	Virtual

en-us	Visited Link Color
es-ar	Color de enlace visitado

en-us	Visited link text
es-ar	Texto de enlace visitado

en-us	Visited link text
es-ar	Texto de enlace visitado

en-us	Visit Home Page
es-ar	Visitar pagina principal

en-us	VK_DELETE
es-ar	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
es-ar	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
es-ar	VK_F1

en-us	VK_F19
es-ar	VK_F19

en-us	VK_RETURN
es-ar	VK_RETURN

en-us	Voiced member
es-ar	Miembro con voz

en-us	w
es-ar	j

en-us	w
es-ar	z

en-us	w
es-ar	x

en-us	w
es-ar	w

en-us	w
es-ar	C

en-us	w
es-ar	w

en-us	w
es-ar	V

en-us	W
es-ar	A

en-us	W
es-ar	u

en-us	W
es-ar	A

en-us	W
es-ar	n

en-us	W
es-ar	A

en-us	W
es-ar	P

en-us	W
es-ar	W

en-us	W
es-ar	d

en-us	W
es-ar	W

en-us	Waiting for current list operation to finish…
es-ar	Esperando a que termine la operación de listado en curso…

en-us	[WARNING]
es-ar	[ADVERTENCIA]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
es-ar	ADVERTENCIA: deshabilitar estas opciones puede hacer que sitios web o servicios no funcionen correctamente.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
es-ar	Avisarme cuando cierre múltiples pestañas

en-us	Warn me when closing multiple tabs
es-ar	Avisarme cuando cierre múltiples pestañas

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
es-ar	Advertirme me cuando abrir muchas pestañas pueda lentificar %S

en-us	Warn me when quitting while still connected
es-ar	Advertirme al salir mientras aún estoy conectado

en-us	Warn me when quitting while still connected
es-ar	Avisarme al salir cuando todavía esté conectado

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
es-ar	Avisarme cuando sitios web traten de redirigir o recargar la página

en-us	Web links
es-ar	Enlaces web

en-us	Web search URL
es-ar	URL de búsqueda web

en-us	Website icons
es-ar	Íconos del sitio web

en-us	Welcome to ChatZilla!
es-ar	¡Bienvenido a ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
es-ar	Bienvenido a ChatZilla…\nA continuación se muestra una breve selección de información para ayudarlo a empezar a usar ChatZilla.

en-us	What to do when clicking a URL normally.
es-ar	Qué hacer cuando se hace clic en una URL normalmente.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
es-ar	Qué hacer cuando se hace clic en una URL con la tecla Alt o Meta presionada.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
es-ar	Qué hacer cuando se hace clic en una URL con la tecla Control presionada.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
es-ar	Qué hacer cuando se hace clic en una URL con el botón central del mouse.

en-us	When a popup window has been blocked:
es-ar	Cuando una ventana emergente se bloquea:

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
es-ar	Cuando una pestaña que ya tuvo actividad tiene aún más, parpadea para indicarlo. Esta preferencia indica la longitud del parpadeo en milisegundos; el valor 0 lo desactiva.

en-us	When closing
es-ar	Al cerrar

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
es-ar	Al deshabilitar, ningún comando relacionado con DCC hará nada y todos los pedidos de DCC de otros usuarios serán ignorados.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
es-ar	Cuando está habilitado, se pueden mostrar todas las alertas configuradas. Cuando está deshabilitado, no se mostrarán las alertas. Proporciona un conmutador global.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
es-ar	Cuando está habilitado, todas las notificaciones de mensajes se suprimen cuando la ventana está activa. De lo contrario, se mostrarán notificaciones de mensajes para vistas no activas. Se sugiere desmarcar para moderadores de canal o para canales de tráfico bajo.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
es-ar	Cuando está habilitado, las ventanas emergentes se muestran para esta vista.

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
es-ar	Al abrir una conexión al servidor sin cifrar, ChatZilla puede pedirle al servidor que actualice la conexión existente para que use TLS si es posible.nNo se recomienda usar esta opción si el servidor soporta un puerto TLS dedicado o strict transport security (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
es-ar	Al abrir una conexión sin cifrar a un servidor, ChatZilla cambiará automáticamente a un puerto TLS si el servidor publica una política STS.

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
es-ar	Al salir mientras esté conectado a alguna red, aparecerá un mensaje preguntando si está seguro de querer salir. Al desmarcarlo se deshabilitará.

en-us	When quoting,
es-ar	Al citar,

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
es-ar	Al ejecutar el comando ``%S'' debe suministrar un nombre de canal o bien debe ejecutar el comando desde el contexto de un canal.

en-us	When Saving or Publishing Pages
es-ar	Al guardar o publicar páginas

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
es-ar	Cuando alguien le envía un mensaje privado, dice su apodo, o menciona una de sus "palabras de aviso", ChatZilla considera que el mensaje merece su atención. Esta preferencia establece si se permite parpadear a la ventana o traerla al frente (depende del SO) para conseguir su atención.

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
es-ar	Cuando el número de usuarios de un canal excede notablemente su límite, ChatZilla cambia el canal al "modo conferencia", durante el cual se ocultan los mensajes JOIN, PART, QUIT y NICK de otros usuarios. Cuando el número de usuarios desciende lo suficiente por debajo del límite, se restablece el funcionamiento normal automáticamente. Fijar este valor en 0 hará que nunca se use el modo conferencia, mientras que establecerlo en 1 hará que se use siempre.

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
es-ar	Al habilitarlo, ChatZilla le pedirá al servidor la dirección IP al conectar. Ésto permitirá que DCC obtenga la dirección IP correcta cuando se opere detrás de una puerta de enlace o un sistema basado en NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
es-ar	Cuando la conexión se pierda inesperadamente, ChatZilla puede reconectar automáticamente al servidor.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
es-ar	Define si el cuadro de entrada será revisado ortográficamente o no. Sólo funciona con versiones recientes de &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
es-ar	Al conectarse, ChatZilla puede autenticarse con SASL usando el usuario y la contraseña guardada.

en-us	Who is
es-ar	Quién es

en-us	Who was
es-ar	Quién era

en-us	Why was this page blocked?
es-ar	¿Por qué se bloqueó esta página?

en-us	Width:
es-ar	Anchura:

en-us	Width:
es-ar	Anchura:

en-us	Width:
es-ar	Anchura:

en-us	Width:
es-ar	Anchura:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
es-ar	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
es-ar	width: 115ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
es-ar	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
es-ar	width: 63em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
es-ar	width: 63em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
es-ar	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
es-ar	¿Permitirá que %S acceda a su ubicación?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
es-ar	¿Permitirá que %S envíe notificaciones?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
es-ar	¿Permitirá que %S guarde datos en el almacenamiento persistente?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
es-ar	¿Permitirá que este archivo local acceda a su ubicación?

en-us	Wink
es-ar	Pícaro

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
es-ar	Sin parámetros, /notify le muestra el estado conectado/no conectado de todos los usuarios en su lista de notificaciones.  Si se indican uno o más parámetros <apodo>, éstos serán añadidos a su lista de notificaciones si aún no estaban en la misma o eliminados en caso contrario.

en-us	Words in dictionary:
es-ar	Palabras en el diccionario:

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
es-ar	¿Desea usar el archivo ``%S'' como su nuevo estilo?

en-us	Wrap
es-ar	Permitir ocupar varias líneas

en-us	Wrap around
es-ar	Buscar en todo el documento

en-us	Wrap Mode:
es-ar	Wrap Mode:

en-us	Wrap to the left
es-ar	El texto fluye por la izquierda

en-us	Wrap to the right
es-ar	El texto fluye por la derecha

en-us	x
es-ar	j

en-us	x
es-ar	t

en-us	x
es-ar	x

en-us	x
es-ar	x

en-us	x
es-ar	x

en-us	x
es-ar	S

en-us	X
es-ar	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
es-ar	%x% de %total% archivos NO pudieron ser publicados.

en-us	xx=Fore yy=Back
es-ar	xx=Principal yy=Fondo

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
es-ar	Gabriela Montagu;Marcelo Poli;Guillermo Movía;Darío Hereñú;Tom Maneiro

en-us	y
es-ar	y

en-us	y
es-ar	y

en-us	Y
es-ar	y

en-us	Y
es-ar	Y

en-us	Y
es-ar	o

en-us	Yahoo!
es-ar	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
es-ar	Yahoo!:

en-us	Yell
es-ar	Gritando

en-us	Yes
es-ar	Sí

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
es-ar	Sí, una vez;Sí, #1 veces

en-us	%Y-%m-%d
es-ar	%Y-%m-%d

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
es-ar	%Y-%m-%d %H:%M:%S

en-us	you
es-ar	usted

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
es-ar	;Está por cerrar otras #1 pestañas. ¿Quieres continuar?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
es-ar	Está por abrir %S pestañas.   Ésto puede hacer que %S funcione más lento mientras las páginas se cargan.  ¿Está seguro que de quiere continuar?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
es-ar	Usted ya está aceptando automáticamente solicitudes DCC en esta red de %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
es-ar	Ya está conectado a ``%S''.

en-us	You are already ignoring %S.
es-ar	Ya está ignorando a %S.

en-us	You are banned from this channel.
es-ar	Fue expulsado de este canal.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
es-ar	Se encuentra en modo sin conexión. Haga clic en el ícono cerca de la esquina inferior derecha de cualquier ventana para pasar a modo con conexión.

en-us	You are no longer ignoring %S.
es-ar	Ya no está ignorando a %S.

en-us	You are no longer marked as away.
es-ar	Ya no está marcado como ausente.

en-us	You are not connected to any networks.
es-ar	No está conectado a ninguna red.

en-us	You are now an IRC Operator.
es-ar	Ahora es un operador IRC.

en-us	You are now ignoring %S.
es-ar	Ahora está ignorando a %S.

en-us	YOU are now known as %S
es-ar	USTED ahora es conocido como %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
es-ar	Ahora está marcado como ausente (%S). Haga clic en el botón del apodo o use el comando |/back| para retornar de su ausencia.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
es-ar	Esta desconectado. Haga clic en el icono para conectarse.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
es-ar	Está sin conexión. Los elementos no pudieron descargarse del servidor.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
es-ar	Esta conectado. Haga clic en el icono para desconectarse.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
es-ar	Aún está conectado a algunas redes, ¿está seguro de querer salir de ChatZilla?\nSi esta de acuerdo, se cerrará la ventana y se desconectará de todas las redes y canales en los que se encuentre conectado actualmente.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
es-ar	Usted está usando ChatZilla %1$S, el cual requiere la versión de idioma %2$S. El idioma actualmente seleccionado, %3$S, corresponde a la versión %4$S y por lo tanto pueden surgir problemas al ejecutar ChatZilla.\n\nSe recomienda seriamente que actualice o elimine el idioma de ChatZilla en cuestión.

en-us	You are watching %S.
es-ar	Está viendo %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
es-ar	Puede usar estos servicios con la versión de &brandShortName; que acompaña, y tiene plenos derechos para hacerlo. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en cuanto a los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a &brandShortName; y las versiones correspondientes en base al código de &brandShortName;.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
es-ar	Puede cambiar esta preferencia selecionando las opciones de Sync debajo.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
es-ar	Puede definir múltiples palabras clave de seguimiento de incidencias como una expresión regular, quizá separándolas con "|" p.e. bug|incidencia|caso|tique

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
es-ar	No se puede usar la forma corta de |/dcc-accept| dentro de los primeros 10 segundos tras recibir una solicitud DCC.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
es-ar	Puede buscar una fuente alternativa de descarga o intentar de nuevo más tarde.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
es-ar	No tiene permiso para publicar en esta dirección.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
es-ar	Solicitó que &brandShortName; se conecte de forma segura con <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que su conexión sea segura.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
es-ar	Solicitó a &brandShortName; que se conecte de forma segura con<b>#1</b>, pero no podemos confirmar que su conexión sea segura.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
es-ar	Fue marcado automáticamente como ausente (%S) tras %S minutos de inactividad.

en-us	You have invited %S to %S.
es-ar	Ha invitado %S a %S.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
es-ar	Debe especificar ua extenisón normal o <savetype>. No se guardó nada.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
es-ar	Debe especificar lo suficiente del apodo del usuario para identificar de forma única el pedido o incluir el tipo de solicitud e incluso el nombre del archivo si es necesario.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
es-ar	Debe ser un operador en %S para poder hacer eso.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
es-ar	Probablemente no quiere cambiar esto. La vista de chat carga esta URL para mostrar los mensajes, cabeceras, etc. actuales, y el archivo debe definir correctamente ciertos elementos u obtendrá errores de JavaScript y una ventana de chat en blanco.

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
es-ar	Suministró una máscara de canal que el servidor no considera válida.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
es-ar	La conexión al servidor ``%S'' no es segura.

en-us	Your message doesn't have a subject.
es-ar	Su mensaje no tiene un asunto.

en-us	Your notify list is empty.
es-ar	La lista de notificaciones está vacía.

en-us	Your notify list is full.
es-ar	La lista de notificaciones está llena.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
es-ar	Su modo de usuario es una cadena de opciones enviada a la red IRC. Está compuesta de un signo más ("+") seguido por una o más letras, cada una de las cuales representa una opción. La letra "i" representa el modo invisible. Cuando es invisible, su apodo no aparecerá en la lista de usuarios de los canales parala gente que no esté en el canal con usted. La letra "s" le permite ver los mensajes del servidor como conflictos de apodos. Para una lista más completa de opciones disponibles, busque usermode en www.irchelp.org.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
es-ar	Su nombre de usuario se utiliza para construir su "máscara de host", que es una cadena que lo representa. Incluye el nombre de host de su conexión y este nombre de usuario. A veces se usa para configurar operaciones automáticas, prohibiciones y otras cosas específicas para una persona.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
es-ar	USTED (%S) fue expulsado de %S por %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
es-ar	USTED (%S) entró en %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
es-ar	USTED (%S) salió de %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
es-ar	USTED (%S) salió de %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
es-ar	USTED (%S) salió de %S (%S)

en-us	z
es-ar	T

en-us	Z
es-ar	Z

en-us	Z
es-ar	Z

en-us	Z
es-ar	Z

en-us	Zoom
es-ar	Zoom

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
es-ar	Un lugar cómodo y hermoso para guardar el contenido que quiere ver más adelante.

en-us	Activate %(name)s
es-ar	Activar %(name)s

en-us	Activate Now
es-ar	Activar ahora

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
es-ar	Además, puede cambiar fácilmente el servicio en la barra lateral u ocultar la misma. Puede también optar por la opción del menú en Firefox <strong>Vista->Barra de herramientas</strong>.

en-us	Add-ons Manager
es-ar	Administrador de complementos

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
es-ar	Agregue el botón de las barras laterales a la barra de herramientas

en-us	a discovery experience
es-ar	una experiencia de descubrimiento

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
es-ar	<a href=".">Explore y encuentre más servicios</a> que se pueden agregar a Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
es-ar	<a href="%(url)s"> Aprenda más</a> sobre lo que <a href="%(url)s">% brinda (name)s</a>.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
es-ar	<a href="%(url)s">Aprenda más acerca de lo que este servicio agrega a Firefox</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
es-ar	Una nueva forma de descubrir el contenido más interesante de acuerdo a sus intereses.

en-us	beta
es-ar	beta

en-us	bookmarking
es-ar	marcar favoritos

en-us	Bookmark this page
es-ar	Marcar esta página

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
es-ar	Cambie los Ajustes desde el Administrador de Complementos

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
es-ar	Cliqz envía un flujo en tiempo real de los artículos, historias y videos más relevantes basados en sus intereses directamente a Firefox.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
es-ar	¡Felicidades, <strong>%(name)s</strong> ya está activado en Firefox!

en-us	Contact Us
es-ar	Contáctenos

en-us	Contribute to this page
es-ar	Contribuya a esta página

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
es-ar	Cree un sitio de internet para alojar todo su contenido. Publíquelo en el mismo desde cualquier dispositivo y compártalo con su audiencia.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
es-ar	Delicious es un servicio gratuito diseñado con cuidado para ser el mejor lugar para guardar lo que más le gusta de Internet.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
es-ar	Delicious lo recuerda, así que usted no tiene que hacerlo.

en-us	demo
es-ar	demo

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
es-ar	diaspora* es una red social distribuida donde cada cual controla sus datos.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
es-ar	Descubra música nueva y escuche más de aquellos que ama.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
es-ar	Descubrí ideas para todos tus proyectos e intereses, elegidos por gente como vos.

en-us	Donate
es-ar	Donar

en-us	Download
es-ar	Descargar

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
es-ar	Enriquecé tu experiencia con Firefox, obtené más de la web

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
es-ar	Disfrute de nuestros pormenorizados marcadores de fùtbol en tiempo real mientras navega en internet con su Firefox.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
es-ar	Expanda su actual red y acceda a nuevos contactos, grupos, empleos, compañías, eventos y noticias acorde a su perfil laboral.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
es-ar	Correo electrónico rápido y fácil de usar con 1 TB de almacenamiento gratuito para correos y herramientas inteligentes que te permiten mejorar tu productividad.

en-us	Firefox for desktop
es-ar	Firefox para escritorio

en-us	Get Firefox
es-ar	Obtener Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
es-ar	Obtené lo mejor de %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
es-ar	Reciba las noticias más relevantes basadas en sus intereses simplemente creando un universo personal de información.

en-us	Go
es-ar	Ir

en-us	Home
es-ar	Inicio

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
es-ar	Si es nuevo respecto a este servicio, apunte en sus favoritos esta página, contiene informaciòn valiosa y enlaces que le puede ayudar a utilizar y personalizar su Firefox. Siga leyendo para saber más acerca de como %(name)s funciona en Firefox.

en-us	Install Firefox Aurora
es-ar	Instalar Firefox Aurora

en-us	Install Firefox Beta
es-ar	Instalar Firefox Beta

en-us	Install Firefox Nightly
es-ar	Instalar Firefox Nightly

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
es-ar	Instalar Servicios Sociales necesita de al menos Firefox versión 29.  Actualice su versión de Firefox.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
es-ar	Mantenga un ojo en lo último de %(name)s

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
es-ar	Mantenga el contacto con sus amigos donde quiera que vaya en la red.

en-us	Learn More&hellip;
es-ar	Conocer más&hellip;

en-us	Legal Notices
es-ar	Avisos legales

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
es-ar	Gestione su identidad profesional. Construya e interactúe con su red profesional. Acceda a formación, ideas y oportunidades.

en-us	Music Feed
es-ar	Canal de música

en-us	%(name)s for Firefox
es-ar	%(name)s para Firefox

en-us	Never lose a link again.
es-ar	Nunca más perderá un enlace.

en-us	Next Steps
es-ar	Próximos pasos

en-us	notifications
es-ar	notificaciones

en-us	Odnoklassniki
es-ar	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
es-ar	Odnoklassniki (ruso: Одноклассники Classmates) es una red social para compañeros de clases y viejas amistades.

en-us	Other languages:
es-ar	Otros idiomas:

en-us	Partner with Us
es-ar	Asóciese a nosotros

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
es-ar	<p> Fútbol, fútbol, fútbol, calcio, fútbol. Como se llame y el que usted siga, porque esta es su fuente de fútbol definitiva. </p><p> Tenemos más de 530 periodistas sobre el terreno en más de 50 países, cada vez más cerca de la acción. Creamos contenido original allá donde se producen las noticias de las ligas, equipos y jugadores que importan. </p> <p> No es de extrañar que más de 52 millones de aficionados al fútbol confíen en nosotros para estar al tanto de todo lo que sucede.

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
es-ar	Pinterest es una herramienta que ayuda a descubrir y planear cosas que querés hacer. Cuando encontrés algo que parece interesante, solo hacé un ¡Pin! Pines son marcadores visuales que organizás y compartís de la manera que querés.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
es-ar	Servicio Pocket para Firefox - La mejor manera de guardar artículos, videos y más

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
es-ar	Porciones de este contenido son ©1998–%(current_year)s de colaboradores personales vía mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href="%(url)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
es-ar	Publique textos, fotos, citas, música y videos desde su navegador, teléfono móvil, escritorio, correo electrónico o donde quiera que esté. Puede personalizar todo, desde los colores al HTML del tema.

en-us	Privacy Policy
es-ar	Política de privacidad

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
es-ar	Enviá páginas web rápidamente a tu buzón o al de otras personas con vistas previas de enlaces mejoradas y mucho más.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
es-ar	Rápidamente comparta contenido que descubre a través de la red en Google+. Use su cuenta Google+ para compartir sitios de internet públicamente o dentro de sus Círculos.

en-us	Report Trademark Abuse
es-ar	Informar acerca de abuso de marca registrada

en-us	requires Firefox
es-ar	necesita Firefox

en-us	requires Firefox 29
es-ar	necesita Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
es-ar	Saavn es la mejor experiencia sonora para apreciar música india y las bandas sonoras de las películas Bollywood. Es una manera simple, hermosa y gratuita de buscar, descubrir y escuchar más de un millón de canciones, desde los últimos éxitos hasta los clásicos difíciles de encontrar.

en-us	Save content for later
es-ar	Guardar contenido para más tarde

en-us	Save it for later
es-ar	Guarde para más tarde

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
es-ar	Envíá páginas de internet e imágenes a personas usando Gmail.

en-us	Services for Firefox
es-ar	Servicios de Firefox

en-us	share
es-ar	compartir

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
es-ar	Comparta cualquier página de Internet, en cualquier lugar, en todo momento.

en-us	Share content you like through %(name)s
es-ar	Compartí el contenido que te gusta a través de %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
es-ar	Comparta contenido relevante desde su propio sitio de internet.

en-us	Share the web
es-ar	Comparta Internet

en-us	Share the web on Google+.
es-ar	Compartir la red en Google+.

en-us	Share the web with your professional network.
es-ar	Comparta la red con su red profesional.

en-us	Share with diaspora*
es-ar	Compartir con diaspora*

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
es-ar	Compartir sus noticias más relevantes, en cualquier momento, en cualquier lugar.

en-us	sidebar
es-ar	barra lateral

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
es-ar	Sina Weibo es el servicio más popular de microblogging en China. Weibo para Firefox le permite a los usuarios publicar mensajes, imágenes, videos, etc. con un límite de 140 caracteres. Y mostrará una notificación cuando reciba nuevos mensajes.

en-us	SocialAPI Demo
es-ar	Demo de SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
es-ar	SocialAPI para Desarrolladores

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
es-ar	A partir Firefox 30, puede gestionar las barras laterales usando el botón de la barra de herramientas de las barras laterales. El botón de las barras laterales está ubicado en la <a href="%(url)s">paleta de personalización</a>, sólo arrastre el botón a la barra de herramientas para intercambiar rápidamente entre las mismas.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
es-ar	Mantenete informado de lo que tus amigos están haciendo.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
es-ar	<strong>%(name)s</strong> te proveerá lo último de su servicio, simplemente hacé clic en el ícono de la barra de herramientas.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
es-ar	Gracias al widget BeSoccer, obtendrá los resultados futbolísticos en tiempo real tan rápido como sea posible mientras navega de internet con su Firefox.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
es-ar	La fuente definitiva de noticias futbolísticas de todo el mundo.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
es-ar	El widget de compartir de diaspora* le permite compartir sus enlaces favoritos.

en-us	The largest social network in Japan.
es-ar	La red social más grande en Japón.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
es-ar	La forma más rápida de obtener sus resultados de fútbol

en-us	This is a demo service
es-ar	Este es un servicio de demostración

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
es-ar	Este servicio agrega una barra lateral a Firefox

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
es-ar	Este servicio agrega un botón a la barra de herramientas de Firefox que puede contener notificaciones

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
es-ar	Este servicio es a solo efecto de demostración y puede que no funcione del modo esperado.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
es-ar	Este servicio está en modo beta, algunas funciones puede que no funcionen del modo esperado.

en-us	This service provides bookmarking functionality
es-ar	Este servicio permite la posibilidad de marcar favoritos

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
es-ar	Este servicio requiere una versión inédita de Firefox

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
es-ar	Este servicio necesita de una versión no lanzada de Firefox.

en-us	This service supports sharing content
es-ar	Este servicio permite compartir contenido

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
es-ar	Tumblr le permite compartir sin esfuerzo casi todo.

en-us	Tweet to your followers
es-ar	Tuiteá a tus seguidores

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
es-ar	Twitter Share le permite rápidamente tuitear enlaces a sus seguidores.

en-us	Upgrade Firefox
es-ar	Actualizar Firefox

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
es-ar	Use su Twitter Share en Firefox para tuitear acerca de las páginas que descubre en la red. Acortamos las URLs para rápidamente compartirlas usando la modalidad t.co.

en-us	VK
es-ar	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
es-ar	VK es una red social que une gente de todo el mundo y los ayuda a comunicar de una manera amena y rápida.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
es-ar	Vivimos y respiramos fútbol en todas partes, 24/7.

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
es-ar	Con el clic de un botón, podés guardar contenido relevante en cualquier sitio de internet a <strong>%(name)s</strong>.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
es-ar	Con el clic de un botón, podés compartir contenido relevante en cualquier sitio de internet con tu red social a través de <strong>%(name)s</strong>.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
es-ar	XING es la red profesional para una mejor vida laboral.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
es-ar	Xing es una red social de profesiones de negocios, marketing y desarrollo profesional.

en-us	Yahoo Mail
es-ar	Correo de Yahoo

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
es-ar	Puede gestionar fácilmente <a href="%(url)s">los servicios</a>, deshabilitándolos temporariamente o quitándolos, desde el Administrador de Complementos de Firefox.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
es-ar	Debe usar Firefox para instalar los servicios sociales.

en-us	1 to 2 years ago
es-ar	De 1 año a 2 años atrás

en-us	1 to 3 months ago
es-ar	De 1 a 3 meses atrás

en-us	3 to 6 months ago
es-ar	De 3 a 6 meses atrás

en-us	6 months to a year ago
es-ar	De 6 meses a 1 año atrás

en-us	About once a month
es-ar	Cerca de una vez al mes

en-us	About once a week
es-ar	Cerca de una por semana

en-us	About once every 2 weeks
es-ar	Cerca de una cada 15 días

en-us	Always
es-ar	Siempre

en-us	And have you actually used Firefox on Android?
es-ar	¿Y ya usaste Firefox para Android?

en-us	Android app store
es-ar	En Google Play

en-us	(Android is an operating system common on smartphones such as HTC, Samsung and has a little green robot logo)
es-ar	(Android es un sistema operativo estándar en smartphones de LG, Samsung, Motorola y otros, y tiene como logo a un robotito verde)

en-us	And what do you currently do when you encounter a page in a foreign language that you wish to read?
es-ar	¿Y qué solés hacér cuando encontrás una página en un idioma extranjero que te gustaría leer en tu idioma?

en-us	Any other smartphone or mobile device
es-ar	Cualquier otro smartphone o dispositivo móvil

en-us	A phone or other device which uses Android (see note)
es-ar	Un celular u otro dispositivo que utilice Android (ver nota)

en-us	A potential new feature for Firefox is Automatic Translation. This is a built-in translation service for browsing foreign language websites. On your request, a page is translated automatically into your preferred language.
es-ar	Una posible nueva funcionalidad de Firefox es Traducción automática. Este es un servicio de traducción incorporado al navegador, que traduce sitios web escritos en un idioma extranjero. Cuando lo solicitás, las páginas son traducidas automáticamente al idioma que elijas.

en-us	Apple iPhone, iPad or iPod Touch
es-ar	iPhone, iPad o iPod Touch

en-us	Approximately when did you first use or install Firefox on Android?
es-ar	Aproximadamente, ¿cuándo fue la primera vez que usaste o instalaste Firefox para Android?

en-us	Article in the press, TV or radio
es-ar	Artículo en la prensa, radio o TV

en-us	Ask those using Firefox and another browser
es-ar	Le pregunto a los que usan Firefox y otro navegador

en-us	Before today, were you aware of Firefox for Android?
es-ar	Hasta hoy, ¿sabías de Firefox para Android?

en-us	Blackberry phone or other device
es-ar	Celular Blackberry u otro dispositivo

en-us	Daily
es-ar	Diariamente

en-us	Dissatisfied
es-ar	Insatisfecho

en-us	Don't read it
es-ar	No la leo

en-us	Extremely dissatisfied
es-ar	Muy insatisfecho

en-us	Extremely satisfied
es-ar	Muy satisfecho

en-us	Firefox for Android
es-ar	Firefox para Android

en-us	From a friend, family member or colleague
es-ar	Gracias a un amigo/familiar/colega

en-us	Have you tried to install Firefox on Android on your Android device?
es-ar	¿Intentaste instalar Firefox para Android en tu dispositivo Android?

en-us	How appealing or unappealing is this service?
es-ar	¿Cuán atractivo o no te resulta este servicio?

en-us	How likely would you be personally to use the Automatic Translation service in Firefox?
es-ar	¿Cuán probablemente usarías el sevicio de Traducción Automática de Firefox?

en-us	How satisfied or dissatisfied are you with Firefox on Android?
es-ar	¿Cuán satisfecho o insatisfecho estás con Firefox para Android?

en-us	I can't remember
es-ar	No me acuerdo

en-us	I don't know
es-ar	No lo sé

en-us	It would make no difference to how much I use Firefox
es-ar	No habría diferencias sobre cuánto uso Firefox

en-us	I was not aware I could do this in Chrome
es-ar	No sabía que podía hacer esto en Chrome

en-us	I would use Firefox a little less
es-ar	Usaría Firefox un poco menos

en-us	I would use Firefox a little more
es-ar	Usaría Firefox un poco más

en-us	I would use Firefox much less than at present
es-ar	Usaría Firefox mucho menos que en la actualidad

en-us	I would use Firefox much more than at present
es-ar	Usaría Firefox mucho más que en la actualidad

en-us	Less often
es-ar	Menos seguido

en-us	Leverage Automatic Translation
es-ar	Evaluar la traducción automática

en-us	More than 2 years ago
es-ar	Más de 2 años atrás

en-us	Mozilla website
es-ar	En el sitio web de Mozilla

en-us	Neither appealing nor unappealing
es-ar	Ni atractivo ni no atractivo

en-us	Neither likely nor unlikely
es-ar	Ni probable ni improbable

en-us	Neither satisfied nor dissatisfied
es-ar	Ni satisfecho ni insatisfecho

en-us	Never
es-ar	Nunca

en-us	Newsletter or email
es-ar	Correo electrónico o boletín informativo

en-us	No
es-ar	No

en-us	No, I have not tried to install it
es-ar	No, no intenté instalarlo

en-us	No, I have not used it at all
es-ar	No, no lo usé en absoluto

en-us	No, I have not used it but I intend to in future
es-ar	No, no lo usé; quizá en el futuro

en-us	No, I was not aware of Firefox for Android
es-ar	No, no sabía de Firefox para Android

en-us	None of the above
es-ar	Ninguno de los mencionados

en-us	One month ago or less
es-ar	Hace un mes o menos

en-us	Open the page with another browser that does automatic translation
es-ar	Abro la página con otro navegador que cuente con traducción automática

en-us	Other
es-ar	Otros

en-us	Please think about any mobile devices you may use such as a smartphone or tablet. Which of the following do you use?
es-ar	Por favor, pensá sobre cualquier dispositivo móvil que podrías usar, como un smartphone o una tablet. ¿Cuál de los siguientes usarías?

en-us	Quite appealing
es-ar	Bastante atractivo

en-us	Quite likely
es-ar	Bastante probable

en-us	Quite unappealing
es-ar	Bastante poco atractivo

en-us	Quite unlikely
es-ar	Bastante improbable

en-us	Satisfied
es-ar	Satisfecho

en-us	Several times a week
es-ar	Varias veces a la semana

en-us	Something else
es-ar	Otra cosa

en-us	Sometimes
es-ar	A veces

en-us	Somewhat dissatisfied
es-ar	Algo insatisfecho

en-us	Somewhat satisfied
es-ar	Algo satisfecho

en-us	Thinking about all web pages you browse, roughly how often do you encounter a page in a foreign language that you wish to read?
es-ar	Pensando en todas las páginas Web que mirás, ¿qué tan a menudo encontrás páginas en otros idiomas que te gustaría leer?

en-us	Translate it myself (if you speak that language)
es-ar	Lo traduzco por mi cuenta (si conocés el idioma)

en-us	Use an online translation service
es-ar	Uso un servicio de traducción en línea

en-us	Very appealing
es-ar	Muy atractivo

en-us	Very likely
es-ar	Muy probablemente

en-us	Very unappealing
es-ar	Nada atractivo

en-us	Very unlikely
es-ar	Muy improbable

en-us	Web search
es-ar	Búscando en la web

en-us	Where did you first hear about Firefox on Android?
es-ar	¿Dónde escuchaste por primera vez sobre Firefox para Android?

en-us	Why do you say that?
es-ar	¿A qué se debe?

en-us	Yes, I definitely know what this is
es-ar	Sí, definitivamente sé lo que es

en-us	Yes, I did use it but not anymore
es-ar	Sí, lo usaba, pero ahora no

en-us	Yes, I think so
es-ar	Creo que sí

en-us	Yes I tried to install it, but had other issues
es-ar	Sí, intenté instalarlo, pero aparecieron otros problemas

en-us	Yes I tried to install it, but it was not compatible
es-ar	Sí, intenté instalarlo, pero no era compatible

en-us	Yes, I use it, but not very often
es-ar	Sí, lo uso, pero no seguido

en-us	Yes, I use it regularly
es-ar	Sí, lo uso siempre

en-us	You mentioned earlier you also use Chrome. When browsing in Firefox, if you encounter a page in a foreign language, do you tend to switch to Chrome in order to view it in your native language?
es-ar	Anteriormente mencionaste que también usás Chrome. Cuando navegás con Firefox, si encontrás una página en un idioma extranjero, ¿solés pasarte a Chrome para verlo en tu idioma nativo?

en-us	You mentioned earlier you use Firefox and other browser(s). If the Automatic Translation service was available in Firefox, would this change how much you use Firefox?
es-ar	Anteriormente mencionaste que usás Firefox y otro/s navegador/es. Si el servicio de Traducción Automática estuviera disponible en Firefox, ¿repercutiría esto en cómo usás Firefox?

en-us	abnormality
es-ar	anomalía

en-us	account recovery key
es-ar	clave de recuperación de la cuenta

en-us	add-on
es-ar	complemento

en-us	aggregate
es-ar	agregado

en-us	aggregate
es-ar	agregado

en-us	All Hands
es-ar	All Hands

en-us	alternate text
es-ar	texto alternativo

en-us	appear
es-ar	aparecer

en-us	appearance
es-ar	apariencia

en-us	attack
es-ar	ataque

en-us	attacker
es-ar	agresor

en-us	Attack Site
es-ar	Sitio de ataque

en-us	attendee
es-ar	Participante

en-us	authenticate
es-ar	autenticar

en-us	authenticated
es-ar	autenticado

en-us	authentication code
es-ar	código de autenticación

en-us	autoplay
es-ar	reproducción automática

en-us	back out
es-ar	retirarse

en-us	backup authentication code
es-ar	código de autenticación de respaldo

en-us	black box
es-ar	caja negra

en-us	bookmark
es-ar	marcador

en-us	bookmark
es-ar	marcador

en-us	boolean
es-ar	lógico

en-us	boot
es-ar	iniciar

en-us	breakpoint
es-ar	punto de interrupción

en-us	Bug report
es-ar	Informe de fallo

en-us	certificate authority
es-ar	autoridad de certificados

en-us	channel
es-ar	canal

en-us	cipher
es-ar	cifrar

en-us	clipboard
es-ar	portapapeles

en-us	clockwise
es-ar	sentido horario

en-us	colorway
es-ar	combinación de colores

en-us	compact
es-ar	compacto

en-us	compact - recommend deprioritize
es-ar	compactar: se recomienda no priorizar

en-us	confirmation code
es-ar	código de confirmación

en-us	context
es-ar	contexto

en-us	contribute
es-ar	contribuir

en-us	contribute
es-ar	contribuir

en-us	cookie banner
es-ar	pancarta de cookie

en-us	corrupt
es-ar	corromper

en-us	corrupt
es-ar	corrupto

en-us	corrupted
es-ar	corrupto

en-us	counterclockwise
es-ar	en sentido anti-horario

en-us	crash
es-ar	fallo

en-us	cross-site tracking cookie
es-ar	cookie de rastreo entre sitios

en-us	cryptominer
es-ar	criptominero

en-us	cryptomining
es-ar	criptominería

en-us	debug
es-ar	depurar

en-us	deceptive site
es-ar	sitio engañoso

en-us	decode
es-ar	decodificar

en-us	decryption
es-ar	descifrado

en-us	disinformation
es-ar	desinformación

en-us	distrust
es-ar	desconfiar

en-us	eavesdropping
es-ar	espiar

en-us	email mask
es-ar	máscara de correo electrónico

en-us	enable
es-ar	habilitar

en-us	encode
es-ar	codificar

en-us	encrypt
es-ar	cifrar

en-us	encryption
es-ar	cifrado

en-us	end user
es-ar	usuario final

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-ar	Protección de rastreo aumentada

en-us	executable file
es-ar	archivo ejecutable

en-us	extension
es-ar	extensión

en-us	external
es-ar	externo

en-us	Fellow
es-ar	Compañero

en-us	filter bubble
es-ar	burbuja de filtro

en-us	fingerprinter
es-ar	detector de huellas digitales

en-us	fingerprinting
es-ar	detector de huellas digitales

en-us	Firefox View
es-ar	Firefox View

en-us	gear
es-ar	engranaje

en-us	grassroots
es-ar	básico

en-us	home page
es-ar	página de inicio

en-us	idle
es-ar	ocioso

en-us	import
es-ar	importar

en-us	independent browser
es-ar	navegador independiente

en-us	innovations
es-ar	innovaciones

en-us	insecure
es-ar	inseguro

en-us	installation
es-ar	instalación

en-us	Issue
es-ar	Emitir

en-us	L10n
es-ar	L10n

en-us	Legacy extension
es-ar	Extensión heredada

en-us	MDN
es-ar	MDN

en-us	misinformation
es-ar	desinformación

en-us	native
es-ar	nativo

en-us	net neutrality
es-ar	neutralidad de la red

en-us	nonprofit
es-ar	sin fines de lucro

en-us	non-profit
es-ar	sin fines de lucro

en-us	open source
es-ar	código abierto

en-us	override
es-ar	anular

en-us	participation
es-ar	participación

en-us	Patch
es-ar	Parche

en-us	phone number mask
es-ar	máscara de número de teléfono

en-us	pop-up
es-ar	ventana emergente

en-us	preference
es-ar	preferencia

en-us	Privacy Notice
es-ar	Nota de privacidad

en-us	Privacy Policy
es-ar	Política de privacidad

en-us	release
es-ar	lanzamiento

en-us	report
es-ar	informe

en-us	report
es-ar	informe

en-us	restricted site
es-ar	sitio restringido

en-us	revert
es-ar	revertir

en-us	review checker
es-ar	verificador de revisión

en-us	Review checker
es-ar	Verificador de revisiones

en-us	search suggestion
es-ar	sugerencia de búsqueda

en-us	security keys
es-ar	llaves de seguridad

en-us	sensitive
es-ar	sensible

en-us	sidebar
es-ar	barra lateral

en-us	sign
es-ar	firmar

en-us	signer
es-ar	firmante

en-us	sign in
es-ar	iniciar sesión

en-us	sign-in
es-ar	iniciar sesión

en-us	studies
es-ar	estudios

en-us	Terms of Service
es-ar	Términos del servicio

en-us	track
es-ar	rastro

en-us	trackers
es-ar	rastreadores

en-us	Tracking Content
es-ar	contenido de rastreo

en-us	Turbo Mode
es-ar	Modo Turbo

en-us	unencrypted
es-ar	sin cifrar

en-us	unresponsive
es-ar	no responde

en-us	unsafe
es-ar	inseguro

en-us	validate
es-ar	validar

en-us	validity
es-ar	validez

en-us	version
es-ar	versión

en-us	Web Authentication
es-ar	Autenticación web

en-us	About Test Pilot
es-ar	Acerca de Test Pilot

en-us	Add Password
es-ar	Agregar contraseña

en-us	B
es-ar	B

en-us	Cancel
es-ar	Cancelar

en-us	Cancel upload
es-ar	Cancelar subida

en-us	Change
es-ar	Cambiar

en-us	Continue with this browser
es-ar	Continuar con este navegador

en-us	Cookies
es-ar	Cookies

en-us	Copied!
es-ar	¡Copiado!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
es-ar	Copiá y compartí el enlace para enviar tu archivo: { $filename }

en-us	Copy link
es-ar	Copiar enlace

en-us	Copy the link to open in another browser
es-ar	Copiar el enlace para abrir en otro navegador.

en-us	Copy the link to share your file:
es-ar	Copiar el enlace para compartir su archivo:

en-us	Copy to clipboard
es-ar	Copiar al portapapeles

en-us	Copy URL
es-ar	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-ar	Copiar URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
es-ar	Cree una cuenta de { -firefox } o inicie la sesión

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
es-ar	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m

en-us	Decrypting…
es-ar	Descifrando…

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Delete file
es-ar	Borrar archivo

en-us	Delete this file?
es-ar	¿Borrar este archivo?

en-us	Download
es-ar	Descargar

en-us	Download
es-ar	Descargar

en-us	Download Complete
es-ar	Descarga completa

en-us	Download Encrypted File
es-ar	Descargar archivo cifrado

en-us	Download { $filename }
es-ar	Descargar { $filename }

en-us	Download files
es-ar	Descargar archivos

en-us	Download { -firefox }
es-ar	Descargue { -firefox }

en-us	Downloading
es-ar	Descargando

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
es-ar	Descargando { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
es-ar	Descargar "{ $name }" con { -send-brand }: compartir archivos de forma simple y segura

en-us	Downloads
es-ar	Descargas

en-us	Drag and drop files
es-ar	Arrastrar y soltar archivos

en-us	Drop your file here to start uploading
es-ar	Arrastrá el archivo hasta acá para empezar a subir

en-us	Encrypting…
es-ar	Cifrando…

en-us	Enter Password
es-ar	Ingresar contraseña

en-us	Enter your email
es-ar	Ingrese su correo electrónico

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
es-ar	Vence después de { $downloadCount } o { $timespan }

en-us	Expires In
es-ar	Expira en

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	File
es-ar	Archivo

en-us	Files Reported
es-ar	Archivos denunciados

en-us	Firefox
es-ar	Firefox

en-us	Firefox Send
es-ar	Firefox Send

en-us	Firefox Send
es-ar	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
es-ar	Firefox Send es actualmente un experimento de Test Pilot y está sujeto a los <a>términos de servicio</a> y la <a>nota de privacidad</a> de Test Pilot. Podés conocer más sobre este experimento y su recolección de datos <a>aquí</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
es-ar	Firefox Send requiere JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
es-ar	Para una operación más confiable, es mejor que el archivo tenga menos de 1GB

en-us	Free Download
es-ar	Descarga gratuita

en-us	GB
es-ar	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
es-ar	Ayudanos a entender lo que está pasando. ¿Qué creés que está mal con estos archivos?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
es-ar	h { $hours } m { $minutes }

en-us	Importing…
es-ar	Importando…

en-us	Incorrect password. Try again?
es-ar	Contraseña incorrecta. ¿Intentar nuevamente?

en-us	Incorrect password. Try again.
es-ar	Contraseña incorrecta. Intentá nuevamente.

en-us	I trust the person who sent these files
es-ar	Confío en la persona que envió estos archivos

en-us	KB
es-ar	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
es-ar	Mantenga los enlaces activos hasta por { $count } días

en-us	Learn about other { -mozilla } services
es-ar	Conocer sobre otros servicios de { -mozilla }

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Learn more.
es-ar	Conocer más.

en-us	Legal
es-ar	Legales

en-us	Link expired
es-ar	Enlace explirado

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
es-ar	Asegurate de confiar en la persona que te envió este archivo porque no podemos verificar que no va a dañar tu dispositivo.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
es-ar	Asegurate de que confiás en tu destinatario cuando compartís datos confidenciales.

en-us	Manage shared files from any device
es-ar	Administre archivos compartidos desde cualquier dispositivo.

en-us	Maximum password length: { $length }
es-ar	Longitud máxima de la contraseña: { $length }

en-us	MB
es-ar	MB

en-us	{ $minutes }m
es-ar	m { $minutes }

en-us	Mozilla
es-ar	Mozilla

en-us	Never mind
es-ar	No importa

en-us	Notify me when the upload is complete.
es-ar	Notificarme cuando la subida se complete.

en-us	{ $num } days
es-ar	{ $num } días

en-us	{ $num } downloads
es-ar	{ $num } descargas

en-us	{ $num } files
es-ar	{ $num } archivos

en-us	{ $num } hours
es-ar	{ $num } horas

en-us	{ $num } minutes
es-ar	{ $num } minutos

en-us	{ $num }{ $units }
es-ar	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
es-ar	{ $num } semanas

en-us	OK
es-ar	Aceptar

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
es-ar	Una vez que se cargue el archivo podrás modificar las opciones de expiración.

en-us	One more thing
es-ar	Una cosa más

en-us	Only { $count } archives are allowed.
es-ar	Solo se permiten { $count } archivos.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
es-ar	Solo se pueden subir archivos { $count } a la vez.

en-us	or click to send up to { $size }
es-ar	o haga clic para enviar hasta { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
es-ar	({ $partialSize } de { $totalSize })

en-us	Password
es-ar	Contraseña

en-us	Password: { $password }
es-ar	Contraseña: { $password }

en-us	Password set
es-ar	Contraseña establecida

en-us	Please enable JavaScript and try again.
es-ar	Por favor habilite JavaScript y pruebe de nuevo.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
es-ar	Navegá a la url del enlace que querés denunciar y hacé clic en "{ reportFile }".

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
es-ar	Dejá esta pestaña abierta mientras descargamos el archivo y lo desciframos.

en-us	Privacy
es-ar	Privacidad

en-us	Private, Encrypted File Sharing
es-ar	Compartir archivos cifrados y privados

en-us	Protect with password
es-ar	Proteger con contraseña

en-us	Ready to Send
es-ar	Listo para enviar

en-us	Report
es-ar	Denunciar

en-us	Report IP Infringement
es-ar	Informar violación de propiedad intelectual

en-us	Report these files as suspicious
es-ar	Denunciar estos archivos como sospechosos

en-us	Require a password to download this file
es-ar	Requerir contraseña para descargar este archivo

en-us	Select a file on your computer
es-ar	Seleccioná un archivo en tu computadora

en-us	Select a file to upload
es-ar	Seleccioná un archivo para subir

en-us	Select files to upload
es-ar	Seleccionar archivos para subir

en-us	Send
es-ar	Send

en-us	Send another file
es-ar	Enviar otro archivo

en-us	Send another file
es-ar	Enviar otro archivo

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
es-ar	{ -send-brand } le permite compartir archivos con cifrado de extremo a extremo y un enlace que caduca automáticamente. Así puede mantener privado lo que comparte y asegurarse de que sus cosas no permanezcan en línea para siempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
es-ar	{ -send-brand } no funcionará con este navegador. { -send-short-brand } funciona mejor con la última versión de { -firefox }, y funcionará con la versión actual de la mayoría de los navegadores.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-ar	Enviá archivos a través de un enlace cifrado, privado y seguro que expirará automáticamente para que tus datos no queden en línea para siempre.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
es-ar	El nuevo { -firefox } te ofrece { -send-short-brand }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
es-ar	Aviso de privacidad de { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
es-ar	Compartir archivos hasta { $size }

en-us	Share files with more people
es-ar	Compartir archivos con más personas

en-us	Share link
es-ar	Compartir el enlace

en-us	Share the link to your file:
es-ar	Compartir el enlace con tu dispositivo:

en-us	Sign in
es-ar	Iniciar sesión

en-us	Sign in to send up to { $size }
es-ar	Inicie sesión para enviar hasta { $size }

en-us	Sign in/up
es-ar	Iniciar sesión/registrarse

en-us	Sign out
es-ar	Salir

en-us	Simple, private file sharing
es-ar	Intercambio de archivos sencillo y privado

en-us	({ $size })
es-ar	({ $size })

en-us	Something went wrong!
es-ar	¡Algo falló!

en-us	Terms
es-ar	Términos

en-us	Terms & Privacy
es-ar	Términos y privacidad

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
es-ar	Gracias. Recibimos tu denuncia sobre estos archivos.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
es-ar	El archivo es demasiado grande para subir. Debería tener menos de { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
es-ar	El enlace al archivo expirará después de 1 descarga o en 24 horas.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
es-ar	El enlace a tu archivo expirará después de { $downloadCount } o { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
es-ar	Hubo un error al subir el archivo.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
es-ar	Hay una forma de proteger tu privacidad. Unite a Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
es-ar	Estos archivos contienen contenido ilegal o abusivo.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
es-ar	Estos archivos contienen programas dañinos o son parte de un fraude electrónico.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
es-ar	Estos archivos contienen información personal que me puede identificar.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
es-ar	Es posible que este navegador no pueda descifrar un archivo tan grande.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
es-ar	El archivo es grande y puede tardar un rato en subir. ¡Quedate quieto!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
es-ar	Este archivo se compartió a través de { -send-brand } con cifrado de extremo a extremo y un enlace que caduca automáticamente.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
es-ar	Este enlace fue deshabilitado por violar los términos del servicio.

en-us	This link has expired.
es-ar	Este enlace caducó.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
es-ar	¡Este enlace ha expirado o nunca existió en primer lugar!

en-us	This password could not be set
es-ar	No se pudo establecer la contraseña

en-us	Time
es-ar	Tiempo

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
es-ar	Para denunciar una infracción de derechos de autor o de marca registrada, seguí el proceso descrito en <a>esta página</a>.

en-us	Total size: { $size }
es-ar	Tamaño total: { $size }

en-us	Try Firefox Send
es-ar	Probá Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
es-ar	Pruebe nuestro navegador favorito

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
es-ar	Pruebe { -send-brand } para compartir archivos de forma sencilla y segura.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
es-ar	Desafortunadamente este navegador no soporta la tecnología web que necesita Firefox Send. Deberías probar otro navegador. ¡Te recomendamos Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
es-ar	Desafortunadamente esta versión de Firefox no soporta la tecnología web que necesita Firefox Send. Necesitás actualizar el navegador.

en-us	Unlock
es-ar	Desbloquear

en-us	Update Firefox
es-ar	Actualizar Firefox

en-us	Upload
es-ar	Subir

en-us	Upload
es-ar	Subir

en-us	Upload error
es-ar	Error de subida

en-us	Upload file
es-ar	Subir archivo

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
es-ar	Subiendo { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
es-ar	Cargar múltiples archivos o una carpeta todavía no está soportado.

en-us	Uploading Your File
es-ar	Subiendo el archivo

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
es-ar	El uso del sitio web de Firefox Send también está sujeto a la <a>nota de privacidad de sitios web</a> y los <a>términos de uso de sitios web</a> de Mozilla.

en-us	Verifying…
es-ar	Verificando…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
es-ar	Versión 1.0, con fecha 12 de marzo de 2019.

en-us	web experiment
es-ar	experimento web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
es-ar	¿Por qué Firefox Send requiere Java Script?

en-us	Why is my browser not supported?
es-ar	¿Por qué mi navegador no está soportado?

en-us	Yes
es-ar	Si

en-us	Your browser is not supported.
es-ar	El navegador no está soportado.

en-us	Your download has completed.
es-ar	La descarga se completó.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
es-ar	Su archivo está cifrado y listo para enviar

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-ar	Tu amigo te está enviando un archivo con Firefox Send, un servicio que permite compartir archivos con un enlace cifrado, seguro y privado que expira automáticamente para asegurar que tus datos no quedan en línea para siempre.

en-us	Your upload has finished.
es-ar	La carga ha terminado.

en-us	Your upload was cancelled.
es-ar	La subida fue cancelada.

en-us	All changes saved
es-ar	Se guardaron todos los cambios

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
es-ar	Una aplicación de notas simple y segura que se sincroniza con Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
es-ar	Una herramienta sencilla para tomar notas mientras navega.

en-us	Back to all notes
es-ar	Retroceder a todas las notas

en-us	Body
es-ar	Cuerpo

en-us	Body text
es-ar	Cuerpo del texto

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
es-ar	Negrita: `**texto** o `__texto__`

en-us	Bulleted List
es-ar	Lista con viñetas

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
es-ar	Lista con viñetas: Comience una línea con `*`  o  `-`  , seguido por un espacio

en-us	Cancel Login
es-ar	Cancelar ingreso

en-us	Cancel Setup
es-ar	Cancelar configuración

en-us	Click here to give us some feedback
es-ar	Clic aquí para darnos tu opinión

en-us	Code: ``text``
es-ar	Código: ``texto``

en-us	Dark
es-ar	Oscuro

en-us	Default
es-ar	Predeterminado

en-us	Delete
es-ar	Eliminar

en-us	Delete Note
es-ar	Eliminar nota

en-us	Disable Sync
es-ar	Deshabilitar Sync

en-us	Export as HTML…
es-ar	Exportar como HTML…

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	Font Size
es-ar	Tamaño de letra

en-us	Forget this Email
es-ar	Olvidar este correo

en-us	Give Feedback
es-ar	Dar opinión

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
es-ar	Buenas noticias - ¡Sync está listo! Habilitalo acá abajo para tener tus notas donde las necesités.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
es-ar	¿Tiene alguna sugerencia para mejorar Notes?

en-us	Heading 1
es-ar	Encabezado 1

en-us	Heading 2
es-ar	Encabezado 2

en-us	Heading 3
es-ar	Encabezado 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
es-ar	Encabezados: Empezar una línea con '#', o ' ##', o ' ###' seguido de un espacio para crear una sangría 1, sangría 2 o sangría 3

en-us	Hello!
es-ar	¡Hola!

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
es-ar	Itálica: `*texto*` o `_texto_`

en-us	Last synced {time}
es-ar	Última sincronización {time}

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Logged in as {email}
es-ar	Está conectado como {email}

en-us	Log out
es-ar	Terminar sesión

en-us	Make Plain Text
es-ar	Crear texto sin formato

en-us	New Note
es-ar	Nueva nota

en-us	Notes by Firefox
es-ar	Notes de Firefox

en-us	Notes deleted.
es-ar	Notas eliminadas.

en-us	Notes Storage Full
es-ar	Almacenamiento de Notas completo

en-us	Notes synced!
es-ar	¡Notas sincronizadas!

en-us	Numbered List
es-ar	Lista numerada

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
es-ar	Lista numérica: Comience una línea con `1.` o `1)`, seguido por un espacio

en-us	Offline
es-ar	Desconectado

en-us	Offline
es-ar	Desconectado

en-us	On Mac: {shortcut}
es-ar	En Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
es-ar	**** En esta computadora: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
es-ar	En Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
es-ar	Abriendo el inicio de sesión…

en-us	Opening Login…
es-ar	Abrir ingreso…

en-us	Opening login window…
es-ar	Abriendo la ventana de inicio de sesión...

en-us	Reconnect to Sync
es-ar	Reconectar a Sync

en-us	Remove Account
es-ar	Eliminar cuenta

en-us	Saved at {date}
es-ar	Guardado el {date}

en-us	Saved at {time}
es-ar	Guardado: {time}

en-us	Saving changes…
es-ar	Guardando cambios…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
es-ar	Seleccionar {feedback} en el menú de Notes.

en-us	Selection
es-ar	Selección

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
es-ar	Seleccione {sync} para ingresar a su Firefox Account.

en-us	Send to Notes
es-ar	Enviar a Notes

en-us	Sign In
es-ar	Iniciar sesión

en-us	Sign in to Sync
es-ar	Iniciar sesión en Sync

en-us	Something went wrong. {err}
es-ar	Algo falló. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-ar	Lo sentimos, sincronizar notas todavía no está listo. ¡Contaremos el clic como un voto para que nos apuremos!

en-us	Sorry, syncing notes isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-ar	Lo sentimos, sincronizar notas todavía no está listo. ¡Contaremos el clic como un voto para que nos apuremos!

en-us	Strikethrough
es-ar	Tachado

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
es-ar	¡<strong>Eso es </strong>—ya está listo para tomar notas!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
es-ar	<strong>Para dar formato a su texto </strong>, use la barra de herramientas o estos comandos:

en-us	Synced
es-ar	Sincronizado

en-us	Synced at {date}
es-ar	Sincronizado el {date}

en-us	Synced at {time}
es-ar	Sincronizado: {time}

en-us	Synced {date}
es-ar	Sincronizado {date}

en-us	Synced {time}
es-ar	Sincronizado a {time}

en-us	Sync Error
es-ar	Error de sincronización

en-us	Syncing…
es-ar	Sincronizando…

en-us	Syncing…
es-ar	Sincronizando…

en-us	Syncing Changes…
es-ar	Sincronizando cambios…

en-us	Sync with {mail}
es-ar	Sincronizar con {mail}

en-us	Sync Your Notes
es-ar	Sincronizar notas

en-us	Take a note…
es-ar	Tomar nota…

en-us	Text Direction
es-ar	Dirección del texto

en-us	Theme
es-ar	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
es-ar	La funcionalidad de notas múltiples llegará pronto. Mientras tanto, su nota tiene el tamaño máximo, por favor prolije antes de agregarle más contenido.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
es-ar	Este es un bloc de notas simple de una página integrado en Firefox que ayuda a sacar el máximo provecho de la web.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
es-ar	Para acceder a sus notas desde cualquier computadora portátil o de escritorio:

en-us	To open Notes:
es-ar	Para abrir Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
es-ar	Para utilizar Notes, va a necesitar una cuenta de Firefox y la extensión gratuita Notes de Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
es-ar	Deshacer

en-us	Verify your account…
es-ar	Verificar la cuenta…

en-us	Welcome!
es-ar	¡Bienvenido!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
es-ar	¡Bienvenido a Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
es-ar	Bienvenido a este bloc de notas de una página integrado en Firefox. Navegar la web. Tomar notas. Así de simple.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
es-ar	Reemplazamos el editor de texto en Notes para mejor velocidad y funcionalidad pero tuvimos que eliminar el formato de las notas existentes. Disculpas por el inconveniente, apreciamos tu participación.

en-us	You are offline.
es-ar	No está conectado.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
es-ar	Sus notas se verán acá y se sincronizan en todos sus dispositivos conectados.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
es-ar	Un complemento que permite dormitar las pestañas por un rato.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
es-ar	Pedir confirmación al dormitar pestañas

en-us	« Back
es-ar	« Atrás

en-us	« Back
es-ar	« Atrás

en-us	Cancel
es-ar	Cancelar

en-us	Choose a decade
es-ar	Seleccionar una década

en-us	Choose a month
es-ar	Seleccionar un mes

en-us	Choose a year
es-ar	Seleccionar un año

en-us	close button
es-ar	botón para cerrar

en-us	{date} at {time}
es-ar	{date} a las {time}

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Donʼt show this again
es-ar	No mostrar nuevamente

en-us	Edit Date/Time
es-ar	Editar fecha/hora

en-us	Last century
es-ar	Siglo pasado

en-us	Last decade
es-ar	Última década

en-us	Last year (Control + left)
es-ar	Año pasado (Control + izquierda)

en-us	Later
es-ar	Más tarde

en-us	Later Today
es-ar	Hoy más tarde

en-us	later today at {time}
es-ar	más tarde hoy a las {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-ar	Administrar pestañas dormitadas

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-ar	Administrar pestañas dormitadas

en-us	Next century
es-ar	Próximo siglo

en-us	Next decade
es-ar	Próxima década

en-us	Next Month
es-ar	El mes que viene

en-us	Next month (PageDown)
es-ar	Mes siguiente (PageDown)

en-us	Next Open
es-ar	La próxima vez que se abra

en-us	Next time<br>Firefox opens
es-ar	La próxima vez<br>que se abra Firefox

en-us	Next Week
es-ar	La semana que viene

en-us	Next year (Control + right)
es-ar	Año que viene (Control + derecha)

en-us	No upcoming snoozes
es-ar	Nada próximo a dormitar

en-us	OK
es-ar	Aceptar

en-us	Pick a Date/Time
es-ar	Elegir una fecha/hora

en-us	Pick a Date/Time
es-ar	Elegir una fecha/hora

en-us	Previous month (PageUp)
es-ar	Mes anterior (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
es-ar	¡Falta poco!

en-us	Snooze!
es-ar	¡Dormitar!

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
es-ar	Pestañas dormitadas - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
es-ar	Dormitar pestaña hasta…

en-us	Snooze tab until…
es-ar	Dormitar pestaña hasta…

en-us	tab icon
es-ar	ícono de la pestaña

en-us	Tab woke up…
es-ar	Se despertó la pestaña…

en-us	the next time Firefox opens
es-ar	la próxima vez que se abra Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
es-ar	Esta pestaña dormitará hasta {time_exp}.

en-us	This Weekend
es-ar	Este fin de semana

en-us	Time selection is in the past
es-ar	La fecha seleccionada está en el pasado

en-us	Tomorrow
es-ar	Mañana

en-us	tomorrow at {time}
es-ar	mañana a las {time}

en-us	Undo
es-ar	Deshacer

en-us	Close Tabs Above
es-ar	Cerrar las pestañas arriba

en-us	Close Tabs Below
es-ar	Cerrar las pestañas debajo

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
es-ar	Colapsá la barra lateral para ver más de la página web. Las pestañas están disponibles al instante al mover el mouse sobre el borde de la ventana.

en-us	%d more tab…
es-ar	%d pestaña más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	Don’t show this again
es-ar	No mostrar nuevamente

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
es-ar	Trabajá fácil con docenas de pestañas ubicándolas en el costado de la ventana del navegador.

en-us	Easy In, Easy Out
es-ar	Fácil de acceder, fácil de salir

en-us	Got it!
es-ar	¡Listo!

en-us	Keep sidebar open
es-ar	Mantener barra lateral abierta

en-us	Let’s Go!
es-ar	¡Vamos!

en-us	Move tabs to the side
es-ar	Mover pestañas al costado

en-us	Move tabs to the top
es-ar	Mover pestañas hacia arriba

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
es-ar	Las pestañas más recientes están arriba\nLos accesos directos de las pestañas se moverán en sentido inverso

en-us	Next
es-ar	Siguiente

en-us	Not now
es-ar	No ahora

en-us	Reverse Tab Order
es-ar	Orden inverso de pestañas

en-us	Show me how it works
es-ar	Ver como funciona

en-us	Shrink sidebar when not in use
es-ar	Achicar barra lateral cuando no esté en uso

en-us	side
es-ar	costado

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
es-ar	Central de pestañas es un intento de resolver alguno de los problemas que surgieron respecto a la manera en que la gente utiliza las pestañas (más específicamente el problema de "demasiadas pestañas") y brindar una base más versátil de IU para alguna futura innovación. La primera versión de este complemento de Firefox acomoda las pestañas de forma vertical en lugar de horizontal. Está inspirado en el excelente complemento VerticalTabs del que toma prestadas las ideas.

en-us	Tame Your Tabs!
es-ar	¡Domestica tus pestañas!

en-us	The Space You Need
es-ar	El espacio necesario

en-us	top
es-ar	arriba

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
es-ar	Siempre se puede volver a las pestañas arriba aquí.

en-us	About
es-ar	Acerca

en-us	About Test Pilot
es-ar	Acerca de Test Pilot

en-us	About us
es-ar	Acerca de nosotros

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
es-ar	Acceda a todas las funciones de Protección contra rastreo en la barra de direcciones.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
es-ar	Accedé a los controles en el marco para ajustar volumen, reproducir, pausar y mover el video.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
es-ar	Accedé a Email Tabs desde la barra de herramientas de tu navegador.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
es-ar	Acceder a Min Vid desde los reproductores de video de YouTube y Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
es-ar	Accedé a la información del nombre de usuario y la contraseña para todas las cuentas que guardás en Firefox.

en-us	Activity Stream
es-ar	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
es-ar	Informe de graduación de Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
es-ar	Activity Stream recién se incorporó a Firefox. Descubra cómo sucedió.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
es-ar	Desarrollo avanzado, tecnologías emergentes

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
es-ar	Advance entrega recomendaciones en tiempo real para la barra lateral de Firefox mientras navegás. Advance utiliza tu navegación actual para sugerir noticias relacionadas y páginas similares para leer a continuación y usa tu historial de navegación para crear un canal de información personalizado de contenidos de calidad.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
es-ar	Advance muestra sugerencias de Próxima lectura en la barra lateral del navegador.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
es-ar	Después de tres años y más de veinte experimentos, { -product } está terminando para siempre.

en-us	Android experiment
es-ar	Experimento de Android

en-us	Android / Firefox experiment
es-ar	Experimento con Android/Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
es-ar	Experimento con Android/Firefox/web

en-us	Android / iOS experiment
es-ar	Experimento con Android/iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
es-ar	Experimento con Android/iOS/Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
es-ar	Experimento con Android/iOS/Firefox/web

en-us	Android / web experiment
es-ar	Experimento con Android/web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
es-ar	Cualquiera al que le envíes el enlace único (que incluye la clave de cifrado) de tu archivo cifrado podrá descargarlo y acceder al archivo. No deberías darle el enlace a nadie que no quieras que acceda al archivo cifrado.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
es-ar	Una forma más clara de ver tu historial y una nueva página de inicio para que sea más fácil que nunca encontrar lo que estás buscando en Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
es-ar	Un bloc de notas simple dentro de Firefox. ¿Alguna vez tuviste que anotar algo rápido mientras navegabas en la web? Este experimento es para vos.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
es-ar	Ahora puede sincronizar sus notas cuando usa Firefox. Vea cómo lo hicimos.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
es-ar	A medida que navegás en la web, también podés abrir enlaces en Side View para que no pierdas tu lugar.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
es-ar	Como quieras. Se deshabilitarán los tests activos, se desinstalará el complemento y se eliminará la información de tu cuenta de nuestros servidores.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
es-ar	Como quiera. Esto desinstalará Test Pilot. Puede deshabilitar los experimentos individuales desde el Administrador de complementos de Firefox.

en-us	Away we go …
es-ar	Nos vamos...

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
es-ar	Antes de usar Voice Fill, tendrás que habilitar la grabación de voz.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
es-ar	Beta, Nightly, Edición de desarrollador

en-us	Blog
es-ar	Blog

en-us	Breaking news!
es-ar	¡Ultimo momento!

en-us	Brought to you by
es-ar	Ofrecido por

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
es-ar	Creado por nuestros amigos de Internet Archive.

en-us	Bug Reports
es-ar	Informes de fallos

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
es-ar	De manera predeterminada, Side View muestra la versión móvil de los sitios para que se vea todo correctamente en una ventana estrecha.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos</a> y políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <a>políticas de privacidad de Firefox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <a>políticas de privacidad de Firefox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos</a> y políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos</a> y políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos de uso</a> y la <a>nota de privacidad</a> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos de uso</terms-link> y la <privacy-link>nota de privacidad</privacy-link> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, acepta los términos <terms-link> </terms-link> y <privacy-link> las políticas de privacidad </privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link> política de privacidad de Email Tabs  </modal -link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <modal-link>políticas de privacidad de Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <modal-link>políticas de privacidad de Firefox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, estás aceptando los términos <terms-link> </terms-link> y <privacy-link> privacidad </privacy-link> de las políticas de Test Pilot y la <modal-link> política de privacidad de Price Wise </ modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
es-ar	Lista de cambios

en-us	Check your device for the email.
es-ar	Verificá tu dispositivo por el correo electrónico.

en-us	Check your device for the email or text message.
es-ar	Verificá tu dispositivo por el correo electrónico  o el mensaje de texto.

en-us	Choose your features
es-ar	Elegí tus funciones

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
es-ar	Hacé clic en una nueva pestaña y tus sitios favoritos estarán solamente a un clic.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
es-ar	Hacé clic en el ícono para posponer la pestaña actual.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
es-ar	Hacé clic en el ícono de Pulse en la barra de URL para darnos tu opinión sobre ese sitio web.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
es-ar	Hacé clic en el botón de la barra de herramientas para enviar cualquier pestaña a Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
es-ar	Cliqz GmbH recolecta datos sobre las búsquedas y actividad de navegación, incluyendo textos mientras se escriben en la barra URL, pedidos hechos a los buscadores y datos sobre las interacciones con la página web, como movimientos del mouse, desplazamientos y tiempo transcurrido.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
es-ar	Cliqz GmbH recolecta analíticas de telemetría, incluyendo las interacciones con campos y botones específicos en Cliqz. Estos datos están unidos a un identificador único permitiendo a Cliqz GmbH entender el rendimiento en el tiempo.

en-us	Cloud Services Engineer
es-ar	Ingeniero de servicios en la nube

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Containers
es-ar	Contenedores

en-us	Containers Graduation Report
es-ar	Informe de graduación de Contenedores.

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
es-ar	Contenedores te permite crear perfiles en Firefox para todas tus vidas en línea. Las etiquetas personalizadas y las pestañas codificadas por color ayudan a mantener separadas actividades diferentes como comprar en línea, planificar viajes o revisar los correos electrónicos laborales. Como Contenedores guarda las cookies por separado, podés iniciar la sesión en el mismo sitio con una cuenta diferente en cada contenedor ya que los rastreadores de Internet no pueden conectar tu navegación de un contenedor a otro. Es por esto que podés mantener tu vida de comprador separada de tu vida social y de tu vida laboral, sin preocuparse por ser seguido alrededor de la Web.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
es-ar	Los contenedores permiten separar las diferentes partes de tu vida en línea.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
es-ar	Contenedores ahora está disponible como un complemento para todos los usuarios de Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
es-ar	Los contenedores no enviarán información sobre páginas abiertas; esto incluye contenido de la página, información meta o URLs.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
es-ar	Los contenedores solamente nos enviarán información cuando se interactúe con ellos, como al abrir, editar o borrar un contenedor.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
es-ar	Los contenedores enviarán información sobre el tipo de interacciones con ellos., con cual se está interactuando y el número de pestañas del contenedor.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
es-ar	¡Contenete! Creá contenedores diferentes para cada una de tus vidas en línea, tu vida laboral, tu vida social, tu vida personal para permanecer organizado y mantener la privacidad.

en-us	Content Strategy Lead
es-ar	Líder de Contenido estratégico

en-us	Contribute
es-ar	Contribuir

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
es-ar	Controles: La configuración te permite establecer qué datos recibe Laserlike acerca tuyo respecto a este experimento. También podés borrar las cookies, historial de navegación e información de la cuenta de Laserlike.

en-us	Cookies
es-ar	Cookies

en-us	Copy
es-ar	Copiar

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
es-ar	Crear una nueva nota siempre que tengas que anotar algo.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
es-ar	Creá correos electrónicos desde tus pestañas abiertas con unos pocos clics.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
es-ar	Creá temas eligiendo colores y texturas de fondo. Podés compartir tus creaciones o guardarlas para vos.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
es-ar	Según lo que quieras buscar, Voice Fill puede ofrecerte muchas opciones. Al usar Voice Fill, lo ayudás a aprender.

en-us	Design Contributor
es-ar	Diseñador voluntario

en-us	Designer
es-ar	Diseñador

en-us	Desktop Firefox Engineer
es-ar	Ingeniero de Firefox para escritorio

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
es-ar	Desarrollador, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
es-ar	¿Desarrollando Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
es-ar	Desarrollar Test Pilot con Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
es-ar	Director, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
es-ar	¿Deshabilitar experimentos?

en-us	Disable { $title }
es-ar	Deshabilitar { $title }

en-us	Disabling...
es-ar	Deshabilitando...

en-us	Discuss Test Pilot
es-ar	Discutir Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
es-ar	Conversá { $title }

en-us	Done
es-ar	Hecho

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
es-ar	Descargar <b>{ $title }</b> de Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
es-ar	Descargar <b>{ $title }</b> de iOS App Store.

en-us	Download Firefox
es-ar	Descargar Firefox

en-us	Download link sent!
es-ar	¡Enlace de descarga enviado!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
es-ar	Creá fácilmente correos electrónicos desde todas tus pestañas y hacé que guardar y compartir sea más fácil que nunca.

en-us	E-mail
es-ar	Correo electrónico

en-us	Email Sent
es-ar	Correo enviado

en-us	Email Tabs
es-ar	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
es-ar	Email Tabs también recopila información sobre los correos electrónicos generados por la función tal como la cantidad de pestañas que elegís enviar, la plantilla de Email Tabs que seleccionás, el número de destinatarios de los correos electrónicos de Email Tabs  y si la dirección de correo electrónico del remitente coincide con la dirección de correo electrónico del destinatario.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
es-ar	Email Tabs crea automáticamente tu correo electrónico. Sólo tenés que agregar tus destinatarios y enviar.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
es-ar	Email Tabs recopila información sobre tu uso de la función tal como el proveedor de correo electrónico que elegís, la frecuencia con la que interactuás con la interfaz de usuario de Email Tabs y si elegís enviar todas las pestañas a la vez o solo una selección.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
es-ar	Email Tabs no recopila ninguna información sobre tu dirección de correo electrónico, tus contactos de correo electrónico o las URL de los sitios web que visitás o enviás mientras utilizás Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
es-ar	Email Tabs te permite enviar enlaces, capturas de pantalla e incluso artículos completos.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
es-ar	Email Tabs dará formato automáticamente a tu correo electrónico. Sólo tenés que añadir tus destinatarios y enviar.

en-us	Enabled
es-ar	Habilitado

en-us	Enable experimental features
es-ar	Habilitá características experimentales

en-us	Enable { $title }
es-ar	Habilitar { $title }

en-us	Enable { $title }
es-ar	Habilitar { $title }

en-us	Enabling...
es-ar	Habilitando...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
es-ar	Cifrar y enviar archivos con un enlace que expira automáticamente para asegurar que tus documentos importantes no queden en línea para siempre.

en-us	Ending Soon
es-ar	Termina pronto

en-us	Ending Tomorrow
es-ar	Termina mañana

en-us	Engineer
es-ar	Ingeniero

en-us	Engineer
es-ar	Ingeniero

en-us	Engineering Architect
es-ar	Arquitecto de ingeniería

en-us	Engineering Contributor
es-ar	Ayudante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Pasante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Interno como ingeniero

en-us	Engineering Intern
es-ar	Pasante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Interno como ingeniero

en-us	Engineering Intern
es-ar	Ingeniero interno

en-us	Engineering Intern
es-ar	Pasante de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-ar	Gerente de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-ar	Gerente de ingeniería

en-us	Enter a valid email:
es-ar	Ingresá un correo electrónico válido:

en-us	Enter a valid phone number or email:
es-ar	Ingresá un número de teléfono o correo electrónico válido:

en-us	Enter your Email
es-ar	Ingresá tu correo electrónico

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
es-ar	Ingresá tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Enter your Phone/Email
es-ar	Ingresá tu teléfono/correo electrónico

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
es-ar	Ingresá tu número de teléfono o tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
es-ar	¿Alguna quisiste ver videos de YouTube mientras comprás, o mantenerte al día en Twitter mientras trabajás en una hoja de cálculo? Vista lateral te permite enviar enlaces y sitios web a tu barra lateral de Firefox para hacer que la multitarea sea más fácil que nunca.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
es-ar	Fecha de finalización del experimento: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
es-ar	Fecha de finalización del experimento: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
es-ar	Fecha de inicio del experimento: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
es-ar	Fecha de inicio del experimento: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
es-ar	{ $experiment_title } no está soportado en esta versión de Firefox.

en-us	Features
es-ar	Características

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	File an Issue
es-ar	Informar sobre un problema

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-ar	Descubrí los experimentos nuevos y mirá los resultados de los experimentos que probaste.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-ar	Descubrí nuevos experimentos y mirá los resultados para los experimentos que ya probaste.

en-us	Find out why
es-ar	Encuentre el motivo

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
es-ar	Encontrá las capturas guardadas fácilmente. Mirá las miniaturas en una grilla o buscá por palabra clave.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
es-ar	Encontrá tus sitios más visitados, el historial reciente y tus marcadores cuando abras una nueva pestaña.

en-us	Firefox
es-ar	Firefox

en-us	Firefox
es-ar	Firefox

en-us	Firefox Color
es-ar	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
es-ar	Firefox Color lo hace fácil para cualquiera que desee cambiar la apariencia de Firefox. Es una herramienta sencilla que te permite elegir combinaciones de colores y texturas de fondo para tener tu Firefox personalizado.

en-us	Firefox Content Strategy
es-ar	Estrategia de contenido de Firefox

en-us	Firefox experiment
es-ar	experimento Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
es-ar	Firefox está cambiando rápido. La Central de pestañas puede tener fallas en Firefox 55 y será deshabilitado por completo en Firefox 56+.

en-us	Firefox Lockbox
es-ar	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
es-ar	Firefox Lockbox permite que los usuarios de Firefox Accounts accedan a la información del inicio de sesión y la contraseña (que llamamos "credenciales") en sus teléfonos móviles independientemente del navegador, usando Firefox Sync. Además de los datos recolectados por todos los experimentos de Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
es-ar	experimento Firefox / móvil

en-us	Firefox Notes
es-ar	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
es-ar	Investigación de Plataforma de Producto de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox Screenshots
es-ar	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
es-ar	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Test Pilot para Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Test Pilot para Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Test Pilot para Firefox

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
es-ar	Test Pilot para Firefox, experimentos

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
es-ar	Test Pilot para Firefox, { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
es-ar	Firefox Test Pilot - Desinstalar Test Pilot

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox / web experiment
es-ar	Experimento con Firefox/web

en-us	Firefox / web experiment
es-ar	experimento Firefox / web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
es-ar	experimento Firefox / web / móvil

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
es-ar	Primero lo primero, todas las pestañas ahora están en el costado.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
es-ar	Para todas las visitas al sitio de Page Shot, la información que recolectamos está descripta en nuestras <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">notas sobre Sitios Web, comunicaciones y privacidad de Cookies</a>.

en-us	Four Oh Four!
es-ar	¡Cuatro Cero Cuatro!

en-us	Free Download
es-ar	Descarga gratuita

en-us	Front End Security
es-ar	Seguridad de Front End

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
es-ar	Obtenga sugerencias para los mejores sitios de la Web a medida que tipea en la Barra alucinante.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
es-ar	Conseguí resultados de búsqueda más rápido. Cliqz muestra sugerencias debajo de la barra de URL mientras se escribe. Todo manteniendo la privacidad.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
es-ar	Conseguí resultados de búsqueda más rápido, directamente en el navegador. Al empezar a escribir verás sugerencias desde la web en tiempo real, justo debajo de la barra de URL. Y como Cliqz evita recolectar datos personales identificables ni hace perfiles de usuarios, los resultados son más privados.

en-us	Get Started
es-ar	Comenzá

en-us	Get started in 3, 2, 1
es-ar	Empezar en 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
es-ar	Obtené la aplicación para Android

en-us	Get the App
es-ar	Obtener la aplicación

en-us	Get the current version of Firefox.
es-ar	Obtener la versión actual de Firefox.

en-us	Get the iOS app
es-ar	Obtené la aplicación para iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
es-ar	Conseguí el complemento Test Pilot

en-us	Give Feedback
es-ar	Enviar opinión

en-us	Give Feedback
es-ar	Opine

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
es-ar	Opine acerca del experimento { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
es-ar	Danos una reseña de rendimiento. Agregá Pulse y ayudanos a conocer qué sitios funcionan bien en Firefox y cuáles no.

en-us	Give your feedback.
es-ar	Danos tu opinión.

en-us	Go to { $title }
es-ar	Ir a { $title }

en-us	Graduation Report
es-ar	Informe de graduación

en-us	Help build Firefox.
es-ar	Ayudá a construir Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
es-ar	Ocultá todas las pestañas de un contenedor o abrilas en una nueva ventana desde el menú de la barra de herramientas.

en-us	Hide Past Experiments
es-ar	Ocultar experimentos pasados

en-us	Highlight the area you want to capture.
es-ar	Marcá el área que querés capturar.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
es-ar	Pulsá el botón de la flecha para ver todas tus notas.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
es-ar	Haga clic en el ícono  para guardar la Central de pestañas.

en-us	Home
es-ar	Inicio

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
es-ar	Esperamos que se haya divertido experimentando con nosotros. <br> Puede volver en cualquier momento.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
es-ar	Pasá el cursor sobre el botón Nueva pestaña para seleccionar un contenedor.

en-us	How to update Firefox.
es-ar	Cómo actualizar Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
es-ar	  [html/placeholder] el correo electrónico va acá :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
es-ar	  [html/placeholder] Tu correo electrónico acá

en-us	HTTPS required!
es-ar	¡HTTPS requerido!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-ar	Si no confirmó previamente una suscripción a algún boletín informativo relacionado con Mozilla, es posible que deba hacerlo. Por favor revise su bandeja de entrada o su filtro de spam por si hay un correo electrónico nuestro.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
es-ar	Me parece bien que Mozilla administre mi información según se explica en <a>esta nota de privacidad</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
es-ar	Además de la <a>información</a> que se obtiene a través de todos los experimentos de Test Pilot, aquí están las cosas más importantes que tenés que saber que pasan cuando usás { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-ar	Información acerca de como interactuás con el experimento, como tu acceso a la función, qué botones presionás y con qué frecuencia la usás.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
es-ar	Información sobre si tenés instalado el complemento experimental mientras visitás el sitio web de Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
es-ar	Información sobre los colores y fondos que usás para crear temas personalizados. Esto nos ayuda a entender las opciones más populares entre los participantes del experimento.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
es-ar	Información sobre tu entorno de navegación en Internet, como el ancho de la ventana de tu navegador y la cantidad de pestañas que tiene abiertas cuando accedés a la función.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-ar	Información acerca de como interactuás con el complemento, como tu acceso a la función, qué botones presionás y con qué frecuencia la usás.

en-us	Installing...
es-ar	Instalando...

en-us	Install Test Pilot &amp;
es-ar	Instale Test Pilot &amp;

en-us	Install the Test Pilot Add-on
es-ar	Instalá el complemento Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
es-ar	Datos de interacción: Price Wise recopila información sobre cómo utilizás la función, tales como la frecuencia con la que agregás, eliminás e interactuás con los productos guardados, la cantidad de productos que elegís seguir y cómo te involucrás con los mensajes y las notificaciones automáticas.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
es-ar	Una forma intuitiva de hacer capturas de pantalla en tu navegador. Capturá, guardá y compartí capturas de pantalla mientras navegás la web con Firefox.

en-us	iOS experiment
es-ar	Experimento en iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
es-ar	Experimento en iOS/Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
es-ar	En un bloc de notas. ¿Por qué no se nos ocurrió antes?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
es-ar	Navegá la web como normalmente hacés. Si encontrás una página 404, te haremos saber si hay una versión archivada disponible en Wayback Machine.

en-us	Just launched!
es-ar	¡Recién lanzado!

en-us	Just Launched
es-ar	Recién lanzado

en-us	Just Updated
es-ar	Recién actualizado

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
es-ar	Mantené a mano el contenido recomendado en la barra lateral.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
es-ar	Mantené dos sitios abiertos a la vez. Side View muestra los sitios como si los vieras en tu móvil, para que quepan en un espacio más pequeño.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
es-ar	Mantené los videos en un lugar central. Min Vid te permite ver videos de YouTube y Vimeo en un pequeño recuadro que se mantiene en primer plano mientras seguís navegando por la web.

en-us	Latest updates
es-ar	Últimas actualizaciones

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
es-ar	Lanzá una lista de YouTube completa en cola. Creá una propia haciendo clic en el ícono '+' o seleccionando la opción 'agregar a la cola' desde el menú contextual.

en-us	Launch Tour
es-ar	Comenzar la visita

en-us	Learning from Send
es-ar	Aprender de Send

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Learn More
es-ar	Conocer más

en-us	LEARN MORE
es-ar	CONOCER MÁS

en-us	Legal
es-ar	Legales

en-us	Let's get this baby off the ground!
es-ar	¡Hagámoslo volar!

en-us	Link to English article
es-ar	Enlace al artículo en inglés

en-us	Locate the Test Pilot add-on
es-ar	Ubique el complemento Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
es-ar	Si mantenés presionado el botón de Nueva Pestaña, podés seleccionar el contenedor.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
es-ar	Buscá el ícono de micrófono en Yahoo, DuckDuckGo y Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
es-ar	Buscá el ícono de Voice Fill cuando usea Google, Yahoo o DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
es-ar	Parece que algo no funciona bien. <br> Por favor volvé a probar más tarde.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
es-ar	¿Usa grandes cantidades de pestañas? La Central de pestañas le permite buscarlas.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
es-ar	¿Te gusta Test Pilot? Ayudanos a encontrar nuevos reclutas.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
es-ar	¡También probá nuestra nueva aplicación para Android!

en-us	Manage
es-ar	Administrar

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
es-ar	Administrá las cuentas de Firefox y sincronizá los cambios automáticamente en Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
es-ar	Min Vid dejará de estar en Test Pilot en breve y, desafortunadamente, lo deshabilitaremos para todos los usuarios.

en-us	Mobile
es-ar	Móvil

en-us	Mobile Engineer
es-ar	Ingeniero de dispositivos móviles

en-us	Mobile Engineer
es-ar	Diseñador de interacción

en-us	mobile experiment
es-ar	experimento móvil

en-us	Mobile QA Engineer
es-ar	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-ar	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-ar	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	More Experiments
es-ar	Más experimentos

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
es-ar	Mozilla recolecta analíticas de telemetría, incluyendo cantidad de visitas a buscadores y cuales de ellos se usan y el identificador único de Cliqz, que permite a Mozilla buscar correlaciones entre los sistemas de telemetría de Firefox y Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
es-ar	Realizá tareas múltiples como un jefe. Vista lateral te permite mantener dos sitios web abiertos lado a lado sin cambiar de pestaña.

en-us	News Feed
es-ar	Fuente de noticias

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
es-ar	Nota: a raíz de la propiedades de seguridad de Contenedores, otros experimentos de Test Pilot como Snooze Tabs pueden no funcionar dentro de pestañas en contenedores. Recordá, ¡esto es tecnología experimental!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
es-ar	Notes agrega un simple bloc de notas en la barra lateral de tu navegador.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
es-ar	Notes añade un simple bloc de notas a la barra lateral de tu navegador. Conectate a tu cuenta de Firefox para sincronizar todas tus notas con cifrado de punta a punta.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
es-ar	Notes agrega un bloc simple, de una sóla página en la barra lateral de tu navegador. Agregamos unas opciones básicas de formato para empezar, pero queremos tu feedback para saber qué funciones te gustaría que agreguemos.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
es-ar	Notes de Firefox es una extensión sencilla y segura que ahora viene con una aplicación para Android. Conectate con tu cuenta de Firefox para acceder, editar o eliminar las notas y se sincronizarán automáticamente entre Firefox para escritorio y Android.

en-us	Notes Improvements
es-ar	Mejoras de Notas

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
es-ar	Notes te mantiene conectado en Firefox y Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
es-ar	Notes además recolectará información acerca de tu interacción con el complemento, por ejemplo la forma en la que accedés a la herramienta, y qué botones has presionado.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
es-ar	Notes recolectará informaciń acerca del uso que le das a la herramienta, por ejemplo la frecuencia en que creás notas y durante cuánto tiempo las editás, el número de caracteres que guardás en tus notas y cuándo uilizás algunas de las funciones de edición (p.ej: negritas u otro formato de texto).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
es-ar	¿No estás interesado? <a>Decinos por qué</a>.

en-us	Oh no!
es-ar	¡No!

en-us	On to the experiments...
es-ar	Hacia los experimentos...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
es-ar	Abrí una pestaña nueva y agregá tus sitios favoritos para acceder con un solo clic.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
es-ar	Abrí una nueva pestaña y la barra lateral de Advance se actualiza con nuevas recomendaciones.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
es-ar	O accedé a las sugerencias cuando quieras desde el icono de Advance en la barra de herramientas.

en-us	or just copy and paste this link...
es-ar	o copiá y pegá este enlace...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
es-ar	Otros experimentos como <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }> { -exp-color } </a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }> { -exp-side-view } </a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }> { -exp-notes } </a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }> { -exp-price-wise } </a>, y <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }> { -exp-email-tabs } </a> permanecerán disponibles para la comunidad { -brand }. Si instalaste estos experimentos, podés seguir usándolos.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
es-ar	Page Shot ahora es Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
es-ar	<p> ¿Alguna vez necesitaste guardar o compartir un montón de pestañas mientras investigás, comprás o simplemente navegás por la web? Email Tabs te permite crear hermosos correos electrónicos desde tus pestañas abiertas para guardarlas para más adelante  o compartirlas. Podés usar Email Tabs para enviar automáticamente enlaces, capturas de pantalla o incluso el texto de artículos. <p> <p> Email Tabs actualmente funciona con el cliente de correo web de Gmail, pero estamos trabajando para llevarlo también a otros proveedores de correo web populares  </p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
es-ar	<p>Volvé a navegar sin perder la fluidez de tus pensamientos. Activity Stream mantiene los sitios que más visitás, marcadores y tu historial reciente cerca tuyo en cada nueva pestaña. Y la nueva vista de línea de tiempo te da una mirada a vuelo de pájaro de tu navegación.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
es-ar	<p>Navegue más rápido por Internet con la Búsqueda universal. Solo ingrese unos pocos caracteres en su Barra alucinante y disfrutará de los sitios, personas y artículos de Wikipedia más populares.<p>

en-us	Pick your experiments!
es-ar	¡Elegí tus experimentos!

en-us	Pick your experiments!
es-ar	¡Elegí tus experimentos!

en-us	Platform Engineer
es-ar	Ingeniero de plataforma

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
es-ar	Reproducí vídeo en primer plano mientras navegás.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
es-ar	Marcá esta caja si querés continuar.

en-us	Please use a valid email address!
es-ar	¡Usá una dirección de correo electrónico válida!

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
es-ar	<p>¿Te gusta hacer varias actividades al mismo tiempo? Probá Min Vid. Es como un recuadro dentro de otro: uno es un reproductor de video y el otro, toda la web.</p><ul> <li><strong>Hacé clic y empezá:</strong> abrí la ventana de Min Vid para que el video se reproduzca en primer plano mientras navegás.</li> <li><strong>Ubicalo donde quieras:</strong> Min Vid te permite arrastrar la ventana del video a cualquier punto del escritorio.</li> <li><strong>Los controles donde los necesitás:</strong> Min Vid incluye controles que te permiten pausar/reproducir, arrastrar el cabezal de reproducción, minimizar y ajustar el volumen.</li><li><strong> Ahora soporta reproducción de audio:</strong> Min Vid ahora soporta reproducciones de SoundCloud y enlaces directos en mp3.</li><li><strong>Creá una cola de reproducción:</strong> Min Vid ahora soporta colas de reproducción, empezá un video y añadí las pistas desde algún medio compatible (YouTube, Vimeo, SoundCloud, y enlaces directos).</li> <li><strong>Mirá tu historial:</strong> Min Vid mantiene un registro de tu historial, abrí el panel de colas de reproducción en la esquina superior derecha del reproductor y podés acceder a todo el contenido que estuviste reproduciendo.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
es-ar	A medida que tipea aparecen sitios populares, personas y artículos de Wikipedia.

en-us	Powered by Laserlike
es-ar	Impulsado por Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
es-ar	Powered by the Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
es-ar	<p>Page Shot te permite tomar, compartir y recuperar capturas de pantalla directamente desde Firefox.</p><ul><li><strong>Vista de grilla:</strong> Navegá por miniaturas de las capturas guardadas</li><li><strong>Búsqueda inteligente:</strong> Encontrá la captura que estabas buscando con sólo una palabra clave. Page Shot indexa los títulos y textos de la página</li><li><strong>Compartí en un solo paso:</strong> Publicá tus capturas de pantalla en redes sociales o copiá un enlace para compartir desde la parte superior de la ventana de tu navegador.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
es-ar	Lista de control previa al vuelo

en-us	Price Tracker
es-ar	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
es-ar	Price Wise busca automáticamente caídas de precios en productos específicos en Amazon, Walmart y otros minoristas principales.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
es-ar	Price Wise busca automáticamente las caídas de los precios en productos específicos en Amazon, Walmart y otros minoristas principales de Estados Unidos.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
es-ar	Price Wise descubre las bajas de los precios de las cosas que te interesan en AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. (Solo dominios de Estados Unidos por ahora). Cuando Price Wise encuentra una caída en el precio, el complemento te informa sobre el precio más bajo.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
es-ar	Price Wise: descubre cuando los precios bajan en las cosas que te interesan en Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. Cuando Price Wise encuentra una caída en el precio, el complemento te informa sobre el precio más bajo.

en-us	Privacy
es-ar	Privacidad

en-us	Privacy Engineer
es-ar	Ingeniero de privacidad

en-us	Proceed
es-ar	Continuar

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
es-ar	Datos del producto: Price Wise recopila datos sobre los productos que elegís seguir, tales como la frecuencia del cambio de los precios, el tamaño y la precisión de esa información.

en-us	Product Data Scientist
es-ar	Científico de datos del producto

en-us	Product Manager
es-ar	Gerente de producto

en-us	Product Manager
es-ar	Gerente de producto

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
es-ar	Páginas de productos: Price Wise recopila la frecuencia con la que visitás las páginas de productos guardadas.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
es-ar	Danos feedback sobre los sitios web mientras nevegás.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
es-ar	<p>Send te permite subir y cifrar archivos grandes (hasta de 1GB) para compartir por Internet. Cuando subís un archivo, Share crea un enlace para que le pases a la otra persona. Cada enlace creado por Send expira después de una descarga o 24 horas, los que ocurra primero. Todas las descargas se borrarán del servidor de Send automáticamente.</p><p>A diferencia de otros experimentos de Test Pilot, para usar Send no es necesario instalar un complemento, y puede ser usado con cualquier navegador web.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
es-ar	<p>Llevá tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te permite acceder a todos los inicios de sesión que guardaste en Firefox, en una aplicación segura de tu iPhone. No tenés más que entrar a Lockbox con tu cuenta de Firefox y tus  nombres de usuario y contraseñas guardadas se sincronizarán con la aplicación mediante el cifrado de 256 bits. Tendrás acceso fácil a cuentas en línea, incluso sobre la marcha.</p><p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a sus de inicios de sesión previamente guardados <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul"> </a>. Si no tenés una cuenta configurada, empezá aquí <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox"></a>.</strong></p><p><em>¿Querés que te avisemos cuándo se lanzará nuestra aplicación para Android? Registrate aquí <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83"></a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
es-ar	<p>Llevá tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te da acceso a todos los inicios de sesión que guardaste en Firefox en una aplicación segura en tu iPhone. No tenés más que entrar a Lockbox con tu cuenta de Firefox y tus nombres de usuario y contraseñas guardados se sincronizarán con la aplicación mediante el cifrado de 256-bit. Así tendrás acceso fácil a cuentas en línea, incluso sobre la marcha.</p><p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a tus inicios de sesión guardados anteriormente. Si no tenés una cuenta configurada, empezá:<br><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p><p><em>¿Querés recibir una notificación cuando se lance nuestra aplicación para Android? Unite:<br><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
es-ar	<p>Saque sus pestañas del camino y guárdelas. La Central de pestañas mueve sus pestañas al costado del navegador para que estén fuera de vista cuando no las necesite y  es sencillo expandirlas cuando sí las necesita.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
es-ar	<p>Esto es simple. Si llegás a una página 404 al navegar la web, te haremos saber si el contenido que estás buscando está archivado en Wayback Machine de Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
es-ar	<p>Para informar que un sitio web no funciona, hacé clic en el ícono de Pulse en la barra que muestra la URL del sitio.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
es-ar	Pulse también te puede pedir al azar que califiqués un sitio web.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
es-ar	Pulse te puede pedir que respondás una breve encuesta sobre tu experiencia en un sitio web.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
es-ar	Pulse sólo nos enviará información cuando vos interactuás con él, como cuando enviás una encuesta, o cuando querés hacerlo.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
es-ar	Pulse enviará información sobre la página que estabas viendo cuando enviaste la encuesta, como por ejemplo el nombre de dominio, y los pedidos de red asociados con la página.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
es-ar	Pulse enviará información sobre tu navegador y tu dispositivo, como por ejemplo qué sistema operativo y qué versión de Firefox estás usando, qué complementos y opciones tenés habilitadas, y cuántas pestañas tenés abiertas.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
es-ar	<p>Hasta ahora, la Protección de rastreo en Firefox sólo estaba disponible en el modo de Navegación privada. ¡Este experimento habilita la Protección de rastreo continua! (Por supuesto, puede deshabilitarla sitio por sitio cuando lo desee.)</p><p>Este experimento le permite ayudarnos a entender los sitios en los que la Protección rompe la Web para que podamos mejorarla para todos los usuarios de Firefox. Mientras navega, haga clic en el icono de escudo púrpura en la barra de URL en la parte superior de la página para comunicarnos cuáles sitios funcionan bien con Protección de rastreo y cuáles no.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
es-ar	<p>Voice Fills usa inteligencia artificial para interpretar la voz hablada. Como participante del experimento Voice Fills, tus búsquedas por voz le enseñarán a nuestra IA a brindar mejores resultados.</p> <p>Agregamos Voice Fill a las páginas de búsqueda de  Google, Yahoo y DuckDucko, y agregaremos más sitios a medida que avance el experimento.</p>

en-us	QA Test Engineer
es-ar	Ingeniero de pruebas de control de calidad

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
es-ar	Valorá tu experiencia y contestá unas pocas preguntas.

en-us	Ready for Takeoff?
es-ar	¿Listo para el despegue?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
es-ar	¿Está listo para probar un experimento nuevo de Test Pilot? Habilite uno, pruébelo y coméntenos su opinión.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
es-ar	A medida que tipea aparecerán sugerencias de sitios y artículos populares de Wikipedia.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
es-ar	¡Decore nuevamente y mueva sus muebles! La Central de pestañas funciona con sus temas favoritos de Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
es-ar	Reducir los callejones sin salida de 404 con Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
es-ar	Informá un problema y ayudanos a resolverlo.

en-us	Restart your browser
es-ar	Reiniciar el navegador

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
es-ar	Volvé a tus sitios favoritos con un clic cuando abrís una pestaña nueva. También podés personalizar tus favoritos.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
es-ar	Haga click en enlaces a medios para encontrar Min Vid en los controles del contexto.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
es-ar	Clic derecho en enlaces de video para encontrar Min Vid en los controles en contexto.

en-us	Right click to open links in Side View.
es-ar	Clic derecho para abrir enlaces en Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
es-ar	¿El sitio correcto en un mal momento? Posponela hasta que la necesites. Snooze Tabs te permite suspender pestañas y poner una alarma para que se abran más tarde.

en-us	Sanitation Engineer
es-ar	Ingeniero de limpieza

en-us	Say bye-bye to your tab until...
es-ar	Decile adiós a tu pestaña hasta...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
es-ar	Buscar o navegar para buscar capturas de pantalla guardadas.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
es-ar	Mirá un resumen de la información en tiempo real, como el clima, justo debajo de la barra de URL.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
es-ar	Fijate a dónde te lleva la web. Advance señala la página web que estás viendo y recomienda lo siguiente que querrás leer.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
es-ar	Mirá dónde estuviste, así podrás ir donde querés.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
es-ar	Elegí alguna de las categorías como Compras, Bancos y Trabajo o creá las etiquetas que prefieras.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
es-ar	Seleccioná el ícono para comenzar a usar Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
es-ar	Presioná el ícono para empezar a usar Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
es-ar	Seleccioná el área de la imagen y guardá si te gusta lo que ves, cancelá sin guardar si no querés.

en-us	Select when you want it to appear again.
es-ar	Seleccioná cuando querés que aparezca otra vez.

en-us	Select your experiments
es-ar	Elegí tus experimentos

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
es-ar	Ya lanzamos Send 1.1.0 con mejoras en soporte de navegadores y otras pequeñas mejoras más.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
es-ar	Send está comprendido por nuestras <a>notas de privacidad de sitios web</a>. Cuando visitás el sitio de Send, información como tu dirección IP se guarda temporalmente como parte de nuestros logs de servidores.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
es-ar	Send te permite subir y compartir archivos cifrados.

en-us	Send me the Download Link
es-ar	Enviame el enlace de descarga

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
es-ar	Enviá pestañas abiertas o recientes haciendo clic en el menú de Side View.

en-us	Send to another device
es-ar	Enviar a otro dispositivo

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
es-ar	Send además recolecta información sobre el rendimiento y tu uso del servicio,la frecuencia con la que subís archivos, cuánto duran tus archivos en los servidores de Mozilla antes de expirar, cualquier error relacionado con la transferencias de archivos y que protocolos de cifrado permite tu navegador web.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
es-ar	Send sólo guardará tus archicos por una descarga o 24 horas.

en-us	Send with Safari and Edge!
es-ar	¡Send con Safari y Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
es-ar	Ingeniero Senior, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero  Senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero  Senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero senior

en-us	Senior Product/UX Designer
es-ar	Diseñador de UX de Producto Senior

en-us	Senior QA Engineer
es-ar	Ingeniero de control de calidad senior

en-us	Senior UX Designer
es-ar	Diseñador de UX senior

en-us	Senior UX Designer
es-ar	Diseñador de UX senior

en-us	Senior UX Designer
es-ar	Diseñador de UX senior

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
es-ar	Datos confidenciales: Después de la instalación, Laserlike recibirá tu historial de navegación. No se envían datos si estás en modo de pausa o en navegación privada, si el experimento vence, o lo deshabilitás. Laserlike recibe también tus direcciones IP, fechas y marcas de tiempo, y tiempo dedicado en las páginas Web. Estos datos se utilizan para indexar URL visibles públicamente en la web.

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
es-ar	Compartí enlaces a las imágenes a través de las redes sociales o correo electrónico, sin tener que descargar la imagen y adjuntar un archivo.

en-us	Share, save or delete from the browser.
es-ar	Compartir, guardar o borrar desde el navegador.

en-us	Show Past News
es-ar	Mostrar noticias pasadas

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
es-ar	Mostrá tus colores. Creá y compartí tus propios temas de Firefox con unos pocos clics.

en-us	Shutting down...
es-ar	Apagando...

en-us	Side View
es-ar	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
es-ar	Side View no recopila información sobre los sitios que visitás.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
es-ar	Side View te permite enviar sitios web a la barra lateral de tu Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
es-ar	Conectate a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
es-ar	Conectate a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas en el escritorio y en Android

en-us	Sign me up
es-ar	Inscribime

en-us	Sign Up Now
es-ar	Registrate ahora

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
es-ar	El servicio de SMS está disponible solo en ciertos países. Podrían aplicarse tarifas de SMS y de datos. El receptor del correo electrónico o el SMS debe aceptar. <a>Conocer más</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
es-ar	El servicio de SMS está disponible solo en ciertos países. Podrían aplicarse tarifas de SMS y de datos. El receptor del correo electrónico o el SMS debe aceptar. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
es-ar	¡... Snooze Tabs la traerá de vuelta!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
es-ar	Snooze Tabs NO recolecta ninguna información o detalles acerca de tus pestañas, como la URL, los atributos meta o el contenido de la página.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
es-ar	Snooze Tabs te permite enfocar tu atención en la web, tanto cuando querés esconder distracciones por ahora o guardar algo para más tarde. Hacé clic en el ícono de la campana para suspender pestañas que no quieras, y configurar una alarma para traerlas nuevamente cuando las necesites. Por ejemplo podés posponer un artículo interesante hasta la noche. O posponer esa receta hasta el mes próximo. Cuando se termine el tiempo de suspensión, la pestaña se abrirá nuevamente.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
es-ar	Snooze Tabs además recolectará información acerca de tu uso de la funcionalidad, como por ejemplo cuando posponés una pestaña, traes nuevamente o borrás una pestaña suspendida, o enfocás una pestaña que estaba suspendida.