[1-5]
[1-5]
[1-5]
[1-5]
1 sentence collected
1 cumle arê dîyaye
1 sentence collected
1 cumle arê dîyaye
2019 End-of-Year Release
Versîyonê peynîya serra 2019î
2019 End-of-Year Release
Versîyonê peynîya serra 2019î
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 hebî temam ê. Dewam bike! <playIcon></playIcon>
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 hebî temam ê. Dewam bike! <playIcon></playIcon>
≥ 2 No votes
≥ 2 rayê "ney"
≥ 2 No votes
≥ 2 rayê "ney"
≥ 2 Yes votes
≥ 2 rayê "heya"
≥ 2 Yes votes
≥ 2 rayê "heya"
Abkhaz
Abxazkî
Abkhaz
Abxazkî
About
Derheq de
Accent
Fek
Accent
Fek
Account
Hesab
Account
Hesab
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink>Derheqê krîteranê raştbîyayîşî de hîna zaf melumat bivîne.</accuracyLink>
<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
<accuracyLink>Derheqê krîteranê raştbîyayîşî de hîna zaf melumat bivîne.</accuracyLink>
Acehnese
Açexneskî
Acehnese
Açexneskî
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
<playIcon></playIcon> { $actionType }. Cumle raşt wanîyaya?
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
<playIcon></playIcon> { $actionType }. Cumle raşt wanîyaya?
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> - Cumle bi vengo zelal biwane
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> - Cumle bi vengo zelal biwane
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
Eke qedîya, { $actionType }<stopIcon></stopIcon>
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
Eke qedîya, { $actionType }<stopIcon></stopIcon>
{ $actionType } submit when ready
Eke hazir î/a, { $actionType } birusne
{ $actionType } submit when ready
Eke hazir î/a, { $actionType } birusne
Add as much information as you can about the language. This
could include:
Derheqê ziwanî de herçiqas melumat ke eşkenî/a bidê, bide. Mavajîme, nînan îlawe bike:
Add as much information as you can about the language. This
could include:
Derheqê ziwanî de herçiqas melumat ke eşkenî/a bidê, bide. Mavajîme, nînan îlawe bike:
Add information
Melumat îlawe bike
Add information
Melumat îlawe bike
Additional Language
Yewna Ziwan
Additional Language
Yewna Ziwan
Add Language
Ziwanêk îlawe bike
Add Language
Ziwanêk îlawe bike
Add new custom accent "{ $inputValue }"
Feko taybetî îlawe bike "{ $inputValue }"
Add new custom accent "{ $inputValue }"
Feko taybetî îlawe bike "{ $inputValue }"
Add Your Voice
Vengê xo îlawe bike
Add Your Voice
Vengê xo îlawe bike
Adyghe
Adîgekî
Adyghe
Adîgekî
Afaan Oromo
Afaan Oromokî
Afaan Oromo
Afaan Oromokî
A few bytes
Çend baytî
A few bytes
Çend baytî
Afrikaans
Afrîkanskî
Afrikaans
Afrîkanskî
Age
Serrî
Age
Serrî
Age
Serrî
Age
Serrî
Albanian
Arnawudkî
Albanian
Arnawudkî
All
Pêro
All
Pêro
Already have an account? <login>Log-In</login>
Xora hesabê to est o? <login>Dekewe</login>
Already have an account? <login>Log-In</login>
Xora hesabê to est o? <login>Dekewe</login>
Amharic
Amharkî
Amharic
Amharkî
An error occurred reviewing this sentence
Çimçarnayîşê na cumle de xetayêk vejîyaye meydan
An error occurred reviewing this sentence
Çimçarnayîşê na cumle de xetayêk vejîyaye meydan
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
Seba ke ma çîynermanê naskerdişê qiseykerdişî tekûzêr bikerîme, dayeyê anonîmî, sey serrî, cinsîyet û fek, hetê ma kenê ke nê qeydanê vengî rindêr bikerîme.
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
Seba ke ma çîynermanê naskerdişê qiseykerdişî tekûzêr bikerîme, dayeyê anonîmî, sey serrî, cinsîyet û fek, hetê ma kenê ke nê qeydanê vengî rindêr bikerîme.
Approve
Tesdîq ke
Approve
Tesdîq ke
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
Eke peyzemîn de xuşxuşa şenike est a, problem nîyo. Labelê ma vengê bînî yê ke algorîtmê makîna bieşko sey çekuyanê ke metn de nîyê nas bikero, înan nêwazenîme. Eke ti teberê metnî ra çekuyanê bînan hesnenî/a, ganî qeyd bêro betalkerdene. Mavajîme, eke oda de televîzyon akerde yo yan zî nêzdî de yewna xoşebere ca gêna, o wext çîyê winasî qewimîyenê.
A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
Eke peyzemîn de xuşxuşa şenike est a, problem nîyo. Labelê ma vengê bînî yê ke algorîtmê makîna bieşko sey çekuyanê ke metn de nîyê nas bikero, înan nêwazenîme. Eke ti teberê metnî ra çekuyanê bînan hesnenî/a, ganî qeyd bêro betalkerdene. Mavajîme, eke oda de televîzyon akerde yo yan zî nêzdî de yewna xoşebere ca gêna, o wext çîyê winasî qewimîyenê.
Arabic
Erebkî
Arabic
Erebkî
Aragonese
Aragonkî
Aragonese
Aragonkî
Are you coming? [called by another]
Ti yenî? [yewna kes ke veng dano]
Are you coming? [called by another]
Ti yenî? [yewna kes ke veng dano]
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
Ma ti yena? <strong>[Yewna kes veng dano]</strong>
Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
Ma ti yena? <strong>[Yewna kes veng dano]</strong>
Armenian
Armenîkî
Armenian
Armenîkî
Armenian Western
Armenîkîya Rojawanî
Armenian Western
Armenîkîya Rojawanî
Ask about a new language
Derheqê ziwanêkê neweyî de biperse
Ask about a new language
Derheqê ziwanêkê neweyî de biperse
Assamese
Asamkî
Assamese
Asamkî
Asturian
Asturkî
Asturian
Asturkî
Audio Format
Formatê vengî
Audio Format
Formatê vengî
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar uploaded
Avatar bar bî
Avatar uploaded
Avatar bar bî
Average
Mîyanên
Average
Mîyanên
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
Gama ke xebitnayoxêk bi "Heya" ray dano, qeyd sey "vîyartbar" nîşan dîyeno.
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
Gama ke xebitnayoxêk bi "Heya" ray dano, qeyd sey "vîyartbar" nîşan dîyeno.
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
Bike ke peyzemîn de zêde hayleme çin bo - vengê to rehet bêro eşnawitene.
Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
Bike ke peyzemîn de zêde hayleme çin bo - vengê to rehet bêro eşnawitene.
Awards
Xelatî
Awards
Xelatî
Azerbaijani
Azerkî
Azerbaijani
Azerkî
Back
Apey
Back
Apey
Background Noise
Hermeleyê peyzemînî
Background Noise
Hermeleyê peyzemînî
Background Voices
Vengê peyzemînî
Background Voices
Vengê peyzemînî
Back to Top
Agêre cor
Back to Top
Agêre cor
Bambara
Bambarakî
Bambara
Bambarakî
Basaa
Basaakî
Basaa
Basaakî
Bashkir
Başkirtkî
Bashkir
Başkirtkî
Basque
Baskkî
Basque
Baskkî
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
Ganî ti hesas be! Beno ke wendox yew çekuye bi yewna tewir telefuz keno yan zî giranî dano yewna hece ser yan zî rîtmê cumleyî sey to nîyo. Telefuzê ziwanê ma dewe bi dewe vurîyeno, beno ke ti haydarê heme varyantan nîyî/nîya. Coka keremê xo ra heta dereceyêk ca bidê tayê ferq û fekan û qebul bike ke her kes sey to qisey nêkeno.
Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
Ganî ti hesas be! Beno ke wendox yew çekuye bi yewna tewir telefuz keno yan zî giranî dano yewna hece ser yan zî rîtmê cumleyî sey to nîyo. Telefuzê ziwanê ma dewe bi dewe vurîyeno, beno ke ti haydarê heme varyantan nîyî/nîya. Coka keremê xo ra heta dereceyêk ca bidê tayê ferq û fekan û qebul bike ke her kes sey to qisey nêkeno.
Become a Common Voice Partner
Bibe hemparê Common Voice
Become a Common Voice Partner
Bibe hemparê Common Voice
Belarusian
Belarûskî
Belarusian
Belarûskî
Benefits
Feydeyî
Benefits
Feydeyî
Bengali
Bengalkî
Bengali
Bengalkî
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
[Mumkîn o ke merdim sey 'namê' yan zî 'namey' biwano]
[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
[Mumkîn o ke merdim sey 'namê' yan zî 'namey' biwano]
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> qeydê vengî
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> qeydê vengî
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold>Dest bide ma</bold> ke hîna zaf vengan bivînîme
<bold>Help us</bold> find more voices
<bold>Dest bide ma</bold> ke hîna zaf vengan bivînîme
Bosnian
Bosnakî
Bosnian
Bosnakî
Both
Her di
Both
Her di
Both (Speak and Listen)
Her di (qiseykerdiş û goşdarîkerdiş)
Both (Speak and Listen)
Her di (qiseykerdiş û goşdarîkerdiş)
Breton
Bretonkî
Breton
Bretonkî
Browse Languages
Ro ziwanan bigêre
Browse Languages
Ro ziwanan bigêre
Build a custom goal
Hedefo taybetî rone
Build a custom goal
Hedefo taybetî rone
Build Profile
Profîl viraze
Build Profile
Profîl viraze
Bulgarian
Bulgarkî
Bulgarian
Bulgarkî
Burmese
Bûrmakî
Burmese
Bûrmakî
Buryat
Buryatkî
Buryat
Buryatkî
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b>Çira e-maîl lazim o?</b> Beno ke ameyox de ma derheqê vurîyayîşanê komdayeyî de to de bikewîme têkilîye. Adresêka e-maîlî kî seba têkilîkewtişî lazim bena.
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
<b>Çira e-maîl lazim o?</b> Beno ke ameyox de ma derheqê vurîyayîşanê komdayeyî de to de bikewîme têkilîye. Adresêka e-maîlî kî seba têkilîkewtişî lazim bena.
By editing your goal, you may lose your existing progress.
Ti ke hedefê xo sereraşt kenî/a, beno ke averşîyayîşê to yo nikayin beno vîndî
By editing your goal, you may lose your existing progress.
Ti ke hedefê xo sereraşt kenî/a, beno ke averşîyayîşê to yo nikayin beno vîndî
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
Bi qebulkerdişê resayîşê e-maîlan ti destûr danî/a ke Mozîlla nê melumatî goreyê <privacyLink>Polîtîkaya Nimiteyîye</privacyLink> bixebitno.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
Bi qebulkerdişê resayîşê e-maîlan ti destûr danî/a ke Mozîlla nê melumatî goreyê <privacyLink>Polîtîkaya Nimiteyîye</privacyLink> bixebitno.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
Ti <b>qebul kenî/a</b> ke ti yê nêceribnê nasnameyê qiseykerdoxanê komdayeyê Common Voice tesbît bikerê.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
Ti <b>qebul kenî/a</b> ke ti yê nêceribnê nasnameyê qiseykerdoxanê komdayeyê Common Voice tesbît bikerê.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
Ti ke derheqê xo de tenê melumat pêşkêş kenî/a, dayeyanê vengî ke ti rusnenî/a Common Voice, ê seba çîynermanê Naskerdişê Qiseykerdişî benê feydeyin ke bi o hawa tekûzêr bibê.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
Ti ke derheqê xo de tenê melumat pêşkêş kenî/a, dayeyanê vengî ke ti rusnenî/a Common Voice, ê seba çîynermanê Naskerdişê Qiseykerdişî benê feydeyin ke bi o hawa tekûzêr bibê.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
Ti wazenî/a derheqê tarzê xo yê qiseykerdişî de hîna zaf melumat bidê?
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
Ti wazenî/a derheqê tarzê xo yê qiseykerdişî de hîna zaf melumat bidê?
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Bi xebitnayîşê Common Voice, ti <termsLink>Şert û Merc</termsLink> û <privacyLink>Polîtîkaya ma ya NImiteyîye</privacyLink> qebul kenî/a.
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Bi xebitnayîşê Common Voice, ti <termsLink>Şert û Merc</termsLink> û <privacyLink>Polîtîkaya ma ya NImiteyîye</privacyLink> qebul kenî/a.
Cancel Re-recording
Qeydo newe betal bike
Cancel Re-recording
Qeydo newe betal bike
Cancel Submission
Rusnayîşî betal bike
Cancel Submission
Rusnayîşî betal bike
Can't decide?
Nêeşkenî/a qerar bidê?
Can't decide?
Nêeşkenî/a qerar bidê?
Cantonese
Kantonkî
Cantonese
Kantonkî
Catalan
Katalankî
Catalan
Katalankî
Central Kurdish
Kurdkî (Sorankî)
Central Kurdish
Kurdkî (Sorankî)
Change your email via Settings under Login Identity
E-maîlê xo Eyaran de binê Nasnameyê Dekewtişî de bivurne
Change your email via Settings under Login Identity
E-maîlê xo Eyaran de binê Nasnameyê Dekewtişî de bivurne
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
De kontrol bike <icon></icon> tirêm na cumle hetê ziwannasîye ra raşt a yan ney?
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
De kontrol bike <icon></icon> tirêm na cumle hetê ziwannasîye ra raşt a yan ney?
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>Kêmî binawne
<chevron></chevron>See less
<chevron></chevron>Kêmî binawne
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>Hîna zaf binawne
<chevron></chevron>See more
<chevron></chevron>Hîna zaf binawne
Chinese (China)
Çînkî (Çîn)
Chinese (China)
Çînkî (Çîn)
Chinese (Hong Kong)
Çînkî (Hong Kong)
Chinese (Hong Kong)
Çînkî (Hong Kong)
Chinese (Taiwan)
Çînkî (Taywan)
Chinese (Taiwan)
Çînkî (Taywan)
Chinyanja
Nyancakî
Chinyanja
Nyancakî
Choose language/localization
Ziwan/Çarnayîş weçîne
Choose language/localization
Ziwan/Çarnayîş weçîne
Chuvash
Çuvaşkî
Chuvash
Çuvaşkî
Click
Bitikne
Click
Bitikne
Clipboard not supported
Pano dest nêbeno
Clipboard not supported
Pano dest nêbeno
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } qeydê vengî, girsîya arşîvî ya kome { $size }. Heta { $expires } maneno.
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } qeydê vengî, girsîya arşîvî ya kome { $size }. Heta { $expires } maneno.
Clip Graveyard
Goristanê Qeydan
Clip Graveyard
Goristanê Qeydan
Clips recorded
Vengê qeydkerdeyî
Clips recorded
Vengê qeydkerdeyî
Clips Uploaded
Qeydî bar bîyî
Clips Uploaded
Qeydî bar bîyî
Clips validated
Qeydê tesdîqkerdeyî
Clips validated
Qeydê tesdîqkerdeyî
Clips You've Recorded
Vengê ke to qeyd kerdî
Clips You've Recorded
Vengê ke to qeyd kerdî
Clips You've Validated
Qeydê ke to tesdîq kerdî
Clips You've Validated
Qeydê ke to tesdîq kerdî
Close
Pade
Close
Pade
Close
Pade
Close
Pade
Collecting sentences
Arêdayîşê cumleyan
Collecting sentences
Arêdayîşê cumleyan
Comment
Şîrove
Comment
Şîrove
Common Voice data plus all other voice datasets above.
Dayeyê Common Voice zêdek pêro komdayeyê vengî yê corênî.
Common Voice data plus all other voice datasets above.
Dayeyê Common Voice zêdek pêro komdayeyê vengî yê corênî.
Common Voice Dataset
Komdayeyê Common Voice
Common Voice Dataset
Komdayeyê Common Voice
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
Common Voice projeyêkê Mozîlla yo ke makîna (komputure) rê bimusno ke însanî senî qisey kenê.
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
Common Voice projeyêkê Mozîlla yo ke makîna (komputure) rê bimusno ke însanî senî qisey kenê.
Community, Creatives and Civil Society
Cemat, Viraştoxî û Komelo Sîvîl
Community, Creatives and Civil Society
Cemat, Viraştoxî û Komelo Sîvîl
Community participation and decision making.
Komelî reyde beşdarbîyayîş û qerargirewtiş.
Community participation and decision making.
Komelî reyde beşdarbîyayîş û qerargirewtiş.
Community Playbook
Stratejînameyê Komelî
Community Playbook
Stratejînameyê Komelî
Confirm Goal
Hedefî tesdîq bike
Confirm Goal
Hedefî tesdîq bike
Connect with Gravatar
Gravatarî de girê de
Connect with Gravatar
Gravatarî de girê de
Contact
Têkilî
Contact
Têkilî
Contact Form
Formê têkilîye
Contact Form
Formê têkilîye
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
Tedeyî binê <licenseLink>lîsansê Creative Commonsî</licenseLink> de pêşkêş benê.
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
Tedeyî binê <licenseLink>lîsansê Creative Commonsî</licenseLink> de pêşkêş benê.
Continue
Dewam ke
Continue
Dewam ke
Contribute
Beşdar be
Contribute
Beşdar be
Contribute
Beşdar be
Contribute
Beşdar be
Contribute sentences
Cumleyan îlawe bike
Contribute sentences
Cumleyan îlawe bike
Contribute to { $lang }
Dest bide { $lang }
Contribute to { $lang }
Dest bide { $lang }
Contribution Activity
Aktîvîteyê Beşdaran
Contribution Activity
Aktîvîteyê Beşdaran
Contribution Criteria
Krîterê Beşdarîye
Contribution Criteria
Krîterê Beşdarîye
Contribution Experience
Tecrubeyê Beşdarîye
Contribution Experience
Tecrubeyê Beşdarîye
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
Beşdarî databasê cumleyanê bexişnayeyan ra wanenê û vengê xo qeyd kenê.
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
Beşdarî databasê cumleyanê bexişnayeyan ra wanenê û vengê xo qeyd kenê.
Cookies
Kukî
Cookies
Kukî
Cornish
Kornkî
Cornish
Kornkî
Corsican
Korskî
Corsican
Korskî
{ $count } clips
{ $count } qeydê vengî
{ $count } clips
{ $count } qeydê vengî
{ $count }mo
{ $count } aşmî
{ $count }mo
{ $count } aşmî
{ $count }wk
{ $count } hewteyî
{ $count }wk
{ $count } hewteyî
{ $count }y
{ $count } serrî
{ $count }y
{ $count } serrî
Create a Custom Goal
Hedefo taybetî viraze
Create a Custom Goal
Hedefo taybetî viraze
Create a profile
Profîlêk viraze
Create a profile
Profîlêk viraze
{ $created }
{ $created }
{ $created }
{ $created }
Crimean Tatar
Tatarkîya Kirimî
Crimean Tatar
Tatarkîya Kirimî
Criteria
Krîterî
Criteria
Krîterî
Croatian
Xirvatkî
Croatian
Xirvatkî
Czech
Çekkî
Czech
Çekkî
Dagbani
Dagbankî
Dagbani
Dagbankî
Daily Goal
Hedefo Rojane
Daily Goal
Hedefo Rojane
Danish
Dankî
Danish
Dankî
Dashboard
Panel
Dashboard
Panel
Dataset Release
Weşanê Komdayeyan
Dataset Release
Weşanê Komdayeyan
Datasets
Komdayeyî
Datasets
Komdayeyî
Datasets
Komdayeyî
Date
Tarîx
Date
Tarîx
Days
Rojî
Days
Rojî
Delete my recordings
Qeydanê mi biestire
Delete my recordings
Qeydanê mi biestire
Delete Profile
Profîlê xo biestire
Delete Profile
Profîlê xo biestire
Dhivehi
Dîvehkî
Dhivehi
Dîvehkî
Did you know…
To zana...?
Did you know…
To zana...?
Different language
Sewbîna ziwan
Different language
Sewbîna ziwan
Difficult
Zor
Difficult
Zor
Difficult to pronounce
Telefuzê ci zehmet o
Difficult to pronounce
Telefuzê ci zehmet o
Dioula
Dîyula
Dioula
Dîyula
Discard ongoing recording
Qeydê nikayinî biestire
Discard ongoing recording
Qeydê nikayinî biestire
Does the sentence meet the guidelines?
Na cumle goreyê rayberî nusîyaya?
Does the sentence meet the guidelines?
Na cumle goreyê rayberî nusîyaya?
Donate
Bibexişne
Donate
Bibexişne
Donate your voice
Vengê xo bibexişne
Don't see your language on Common Voice yet?
Ti ziwanê xo hîna Common Voice de nêvînenî/a?
Don't see your language on Common Voice yet?
Ti ziwanê xo hîna Common Voice de nêvînenî/a?
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
Ti ziwanê xo komdayeyî de nêvînenî/a? Seba waştişê ziwanêk, şo Rîpelê ma yê Ziwanan.
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
Ti ziwanê xo komdayeyî de nêvînenî/a? Seba waştişê ziwanêk, şo Rîpelê ma yê Ziwanan.
Don't wish to say
Nêwazena vajî
Don't wish to say
Nêwazena vajî
Download
Bîyare war
Download
Bîyare war
Download
Bîyare war
Download
Bîyare war
Download Common Voice Data
Dayeyanê Common Voice Bîyare War
Download Common Voice Data
Dayeyanê Common Voice Bîyare War
Download Data
Dayeyan Bîyare War
Download Data
Dayeyan Bîyare War
Download Dataset Bundle
Pakêta Komdayeyan Bîyare War
Download Dataset Bundle
Pakêta Komdayeyan Bîyare War
Download { $language }
{ $language } bîyare war
Download { $language }
{ $language } bîyare war
Download Links
Lînkê Warardişî
Download Links
Lînkê Warardişî
Download My Data
Dayeyanê mi bîyare war
Download My Data
Dayeyanê mi bîyare war
Download profile data
Dayeyanê profîlê xo bîyare war
Download profile data
Dayeyanê profîlê xo bîyare war
Download the Dataset
Komdayeyî Bîyare War
Download the Dataset
Komdayeyî Bîyare War
Download the Single Word Target Segment
Beşê Hedefî yê Yewçekuyan bîyare war
Download the Single Word Target Segment
Beşê Hedefî yê Yewçekuyan bîyare war
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
Teba fikrê to est o ke ma komdayeyê Common Voice senî rindêr bikerîme? Discourse ser o ma ra vaje!
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
Teba fikrê to est o ke ma komdayeyê Common Voice senî rindêr bikerîme? Discourse ser o ma ra vaje!
Do you want to continue?
Ti wazenî/a dewam bikerê?
Do you want to continue?
Ti wazenî/a dewam bikerê?
Do you want to Speak, Listen or both?
Ti wazenî/a qisey kerê, goşdarî bikerê yan zî her di?
Do you want to Speak, Listen or both?
Ti wazenî/a qisey kerê, goşdarî bikerê yan zî her di?
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
Kaş ke rone yan zî <browseWrap>Bigêre</browseWrap>
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
Kaş ke rone yan zî <browseWrap>Bigêre</browseWrap>
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
Ti ke wextê gureyayîşî de 'Birusne' ser o tiknenî/a, apeyhayî nêna dayene. Beşdarîye desinde bi 5 qeyd yan zî tesdîqanê ameyoxan ra dewam kena.
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
Ti ke wextê gureyayîşî de 'Birusne' ser o tiknenî/a, apeyhayî nêna dayene. Beşdarîye desinde bi 5 qeyd yan zî tesdîqanê ameyoxan ra dewam kena.
Dutch
Holandkî
Dutch
Holandkî
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
Her qeydê komdayeyî yew dosyaya MP3 û yew dosyaya metnê ci ra yeno pêra. Zereyê zafêrîya <b>{ $total }</b> saetanê komdayeyî yê qeydkerdeyan de kî dayeyê meta yê demografîkî est ê, mavajîme derheqê serrî, cinsîyet û fekan de. Nê dayeyî raştêr perwerdekerdişê motoranê naskerdişê vengî de hetkarî kenê.
No taw, komdaye de <b>{ $valid }</b> saetê tesdîqkerdeyî bi <b>{ $languages }</b> ziwanan est ê. Labelê ma timûtim hîna zaf veng û ziwanan îlawe kenîme. De biewnî <languagesLink>sîteyê ma yê Ziwanan<languagesLink> ra û uca yewna ziwan biwaze yan zî dest bi beşdarîya xo bike.
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.
The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
Her qeydê komdayeyî yew dosyaya MP3 û yew dosyaya metnê ci ra yeno pêra. Zereyê zafêrîya <b>{ $total }</b> saetanê komdayeyî yê qeydkerdeyan de kî dayeyê meta yê demografîkî est ê, mavajîme derheqê serrî, cinsîyet û fekan de. Nê dayeyî raştêr perwerdekerdişê motoranê naskerdişê vengî de hetkarî kenê.
No taw, komdaye de <b>{ $valid }</b> saetê tesdîqkerdeyî bi <b>{ $languages }</b> ziwanan est ê. Labelê ma timûtim hîna zaf veng û ziwanan îlawe kenîme. De biewnî <languagesLink>sîteyê ma yê Ziwanan<languagesLink> ra û uca yewna ziwan biwaze yan zî dest bi beşdarîya xo bike.
Eastern Huasteca Nahuatl
Hausteca Nahuatlê Rojhelatî
Eastern Huasteca Nahuatl
Hausteca Nahuatlê Rojhelatî
Easy
Asan
Easy
Asan
Edit
Sereraşt ke
Edit
Sereraşt ke
Edit Profile
Profîlî sereraşt ke
Edit Profile
Profîlî sereraşt ke
Email
E-maîl
Email
E-maîl
Email
E-maîl
Email
E-maîl
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
Lîsteya ma ya e-maîlî rê <emailFragment>qeyd bibe</emailFragment> û bimuse ke senî eşkenî/a beşdarê kampanyayan, aktîvîteyan û gureyanê dîzaynan bibê.
<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
Lîsteya ma ya e-maîlî rê <emailFragment>qeyd bibe</emailFragment> û bimuse ke senî eşkenî/a beşdarê kampanyayan, aktîvîteyan û gureyanê dîzaynan bibê.
Email is already used for a different account
No e-maîl xora yewna hesab de xebitnîyeno
Email is already used for a different account
No e-maîl xora yewna hesab de xebitnîyeno
Email Subscriptions
Aboneyîyê e-maîlî
Email Subscriptions
Aboneyîyê e-maîlî
Emakhuwa
Makuwakî
Emakhuwa
Makuwakî
English
Îngilizkî
English
Îngilizkî
Enter Email to Download
Seba warardişî, e-maîlê xo binuse
Enter Email to Download
Seba warardişî, e-maîlê xo binuse
Enter email to send a sign up link
Seba girewtişê lînkê dekewtişî, e-maîlê xo binuse
Enter email to send a sign up link
Seba girewtişê lînkê dekewtişî, e-maîlê xo binuse
Enter your email
E-maîlê xo binuse
Enter your email
E-maîlê xo binuse
Error { $code }
Xeta { $code }
Error { $code }
Xeta { $code }
Erzya
Erzyakî
Erzya
Erzyakî
ESC
ESC
ESC
ESC
Esperanto
Esperanto
Esperanto
Esperanto
Estonian
Estonkî
Estonian
Estonkî
Events
Aktîvîteyî
Events
Aktîvîteyî
Everyone
Her kes
Everyone
Her kes
Ewondo
Ewondo
Ewondo
Ewondo
Exit & Delete clips
Vejîye & qeydan biestire
Exit & Delete clips
Vejîye & qeydan biestire
FAQ
PZP
FAQ
PZP
Faroese
Farokî
Faroese
Farokî
Female/Feminine
Cinî/Makî
Female/Feminine
Cinî/Makî
Fields marked with an asterisk (*) are required.
Warê bi estareyî (*) mecburî yê.
Fields marked with an asterisk (*) are required.
Warê bi estareyî (*) mecburî yê.
File is too large
Dosya zêde girs a
File is too large
Dosya zêde girs a
File is too small
Dosya zêde qijkek a
File is too small
Dosya zêde qijkek a
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
Kesê ke na babete de eleqedar benê, înan bivîne. Ha unîversîte bo, ha mektebê ziwanî bo, ha grûbêka eleqedare yan zî komelêkê zanyarî bo. Birese înan û bi teferuat îzah bike ke çira û senî eşkenê hetkarî bikerê. <outreachTemplates>Seba têkilîronayîşî, tîya nimûneyê ma yê e-maîlî est ê</outreachTemplates>.
Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
Kesê ke na babete de eleqedar benê, înan bivîne. Ha unîversîte bo, ha mektebê ziwanî bo, ha grûbêka eleqedare yan zî komelêkê zanyarî bo. Birese înan û bi teferuat îzah bike ke çira û senî eşkenê hetkarî bikerê. <outreachTemplates>Seba têkilîronayîşî, tîya nimûneyê ma yê e-maîlî est ê</outreachTemplates>.
Finish editing first?
Verê veran sereraştkerdiş biqedîyo?
Finish editing first?
Verê veran sereraştkerdiş biqedîyo?
Finish recording
Qeydkerdişî biqedêne
Finish recording
Qeydkerdişî biqedêne
Finish recording first?
Qeydkerdiş hema nêqedîyayo.
Finish recording first?
Qeydkerdiş hema nêqedîyayo.
Finish Review
Çimçarnayîşî Biqedêne
Finish Review
Çimçarnayîşî Biqedêne
Finnish
Fînkî
Finnish
Fînkî
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
Verê veran, kontrol bike tirêm ziwanê to <languageLink>est o yan ney</languageLink>. Eke çin o, ti eşkenî/a <languageRequestLink>îlawekerdişê ci biwazê</languageRequestLink>. Di beşî est ê: çarnayîşê sîteyî û arêdayîşê cumleyan.
First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>.
If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>.
There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
Verê veran, kontrol bike tirêm ziwanê to <languageLink>est o yan ney</languageLink>. Eke çin o, ti eşkenî/a <languageRequestLink>îlawekerdişê ci biwazê</languageRequestLink>. Di beşî est ê: çarnayîşê sîteyî û arêdayîşê cumleyan.
for example
nimûne
for example
nimûne
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
Seba ke teknolojî rind bigureyo, ganî dayeyê ke viraştoxan rê viraştişê teknolojî de ardim kenê, însananê cîya-cîyayan temsîl bikerê. Sey nimûne, eke qiseykerdoxê yew fekî tede çin bê, teknolojî seba ê kesan rind nêgureyena. <learnMore>Bimuse ke dayeyê meta çira muhîm ê.</learnMore>
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
Seba ke teknolojî rind bigureyo, ganî dayeyê ke viraştoxan rê viraştişê teknolojî de ardim kenê, însananê cîya-cîyayan temsîl bikerê. Sey nimûne, eke qiseykerdoxê yew fekî tede çin bê, teknolojî seba ê kesan rind nêgureyena. <learnMore>Bimuse ke dayeyê meta çira muhîm ê.</learnMore>
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
Nê ziwananê weşanîyayeyan de keyepel bi hawayêko serkewte <localizationGlossaryLink>çarnîya</localizationGlossaryLink> û bes cumleyî <sentenceCollectionGlossaryLink>arê dîyayî</sentenceCollectionGlossaryLink> ke beşdarî dewam ra bieşkê <speakLink>qisey bikerê</speakLink> û <listenLink>goşdarî bikerê</listenLink>.
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
Nê ziwananê weşanîyayeyan de keyepel bi hawayêko serkewte <localizationGlossaryLink>çarnîya</localizationGlossaryLink> û bes cumleyî <sentenceCollectionGlossaryLink>arê dîyayî</sentenceCollectionGlossaryLink> ke beşdarî dewam ra bieşkê <speakLink>qisey bikerê</speakLink> û <listenLink>goşdarî bikerê</listenLink>.
Foundations
Weqfî
Foundations
Weqfî
French
Franskî
French
Franskî
Frisian
Frîskî
Frisian
Frîskî
Fulah
Fulahkî
Fulah
Fulahkî
Galician
Galîkî
Galician
Galîkî
GB
GB
GB
GB
General language / multiple variants
Ziwano bingeyên / tayê fekê ci
General language / multiple variants
Ziwano bingeyên / tayê fekê ci
Georgian
Gurckî
Georgian
Gurckî
German
Almankî
German
Almankî
Get in touch
Bikewe têkilîye
Get in touch
Bikewe têkilîye
Get involved
Beşdar be
Get involved
Beşdar be
Get involved
Beşdar be
Get involved
Beşdar be
Get Involved
Beşdar bibe
Get Involved
Beşdar bibe
Get started with goals
Hedefê xo rone
Get started with goals
Hedefê xo rone
Get Started with Speech Recognition
Dest bi Naskerdişê Qiseykerdişî Bike
Get Started with Speech Recognition
Dest bi Naskerdişê Qiseykerdişî Bike
Goal reached
Reşt hedef
Goal reached
Reşt hedef
Goals
Hedefî
Goals
Hedefî
Goan Konkani
Goan Konkanî
Goan Konkani
Goan Konkanî
Go to Discourse
Şo Dîscourse
Go to Discourse
Şo Dîscourse
Go to Languages Page
Şo rîpelê ziwanan
Go to Languages Page
Şo rîpelê ziwanan
Go to { $name }
Şo { $name }
Go to { $name }
Şo { $name }
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>Biwane, ma senî îdare benîme</governanceLink>
<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
<governanceLink>Biwane, ma senî îdare benîme</governanceLink>
Governments
Dewletî
Governments
Dewletî
Grammatical / spelling error
Şaşîya gramerî / raştnuştişî
Grammatical / spelling error
Şaşîya gramerî / raştnuştişî
Great! How many clips a week?
Zaf rind o! Hewte de çend qeydî?
Great! How many clips a week?
Zaf rind o! Hewte de çend qeydî?
Great! How many clips per day?
Zaf rind o! Roje de çend qeydî?
Great! How many clips per day?
Zaf rind o! Roje de çend qeydî?
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Zaf rind o! <recordIcon></recordIcon> Yewna qeyd bike
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Zaf rind o! <recordIcon></recordIcon> Yewna qeyd bike
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Aferîn!<playIcon></playIcon> Eke hazir î/a, reyna goşdar bike
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Aferîn!<playIcon></playIcon> Eke hazir î/a, reyna goşdar bike
Greek
Yunankî
Greek
Yunankî
Guarani
Guarankî
Guarani
Guarankî
Gujarati
Guceratkî
Gujarati
Guceratkî
Haitian
Haîtîkî
Haitian
Haîtîkî
Hakha Chin
Haxaçînkî
Hakha Chin
Haxaçînkî
Hausa
Hawsakî
Hausa
Hawsakî
Have Feedback?
Pêşnîyaza to est a?
Have Feedback?
Pêşnîyaza to est a?
Have you read our Terms?
To şert û mercê ma wend?
Have you read our Terms?
To şert û mercê ma wend?
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
Seba beşdarbîyayîşî hewce nîyo ke ti hesabêk virazê, labelê tayê feydeyê ci est ê.
Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
Seba beşdarbîyayîşî hewce nîyo ke ti hesabêk virazê, labelê tayê feydeyê ci est ê.
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
Seba beşdarbîyayîşî hewce nîyo ke ti profîlêk virazê, labelê tayê feydeyê ci est ê, cêr ra biewnî.
Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
Seba beşdarbîyayîşî hewce nîyo ke ti profîlêk virazê, labelê tayê feydeyê ci est ê, cêr ra biewnî.
Hebrew
Îbrankî
Hebrew
Îbrankî
Help
Hetkarî
Help
Hetkarî
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
Bi hedefê xo yê şexsî dest bide ke Common Voice de biresîme { $hours } saetan
Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
Bi hedefê xo yê şexsî dest bide ke Common Voice de biresîme { $hours } saetan
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
Dest bide ke Common Voice de beşê hedefê { $locale } yo verên virazîme
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
Dest bide ke Common Voice de beşê hedefê { $locale } yo verên virazîme
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
Bi hedefê xo yê şexsî dest bide ke { $language } de biresîme { $hours } saetan
Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
Bi hedefê xo yê şexsî dest bide ke { $language } de biresîme { $hours } saetan
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
Hetê ma bike ke ma makîna rê bimusnîme merdimê raştikênî senî qesey kenê: { $link } ser o vengê xo bibexişne!
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
Hetê ma bike ke ma makîna rê bimusnîme merdimê raştikênî senî qesey kenê: { $link } ser o vengê xo bibexişne!
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
Dest bide ma ke komelêkê teknolojîya vengî ronîme. E-maîl ra ma de têkilîye de bimane.
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
Dest bide ma ke komelêkê teknolojîya vengî ronîme. E-maîl ra ma de têkilîye de bimane.
Help us build a high quality, publicly open dataset
Hetê ma bike ke komdayeyêko kalîteberz virazîme ke her kesî rê akerde yo
Help us build a high quality, publicly open dataset
Hetê ma bike ke komdayeyêko kalîteberz virazîme ke her kesî rê akerde yo
Help us find more voices, share your goal
Dest bide ma ke hîna zaf vengan bivînîme, hedefê xo pare bike
Help us find more voices, share your goal
Dest bide ma ke hîna zaf vengan bivînîme, hedefê xo pare bike
Help us find others to donate their voice!
Hetê ma bike ke kesê bînî zî vengê xo bibexişnê!
Help us find others to donate their voice!
Hetê ma bike ke kesê bînî zî vengê xo bibexişnê!
Help us get to { $goal }
Hetkarî bike ke biresîme { $goal }
Help us get to { $goal }
Hetkarî bike ke biresîme { $goal }
Help us validate sentences!
Hetkarîya ma bike ke cumleyan tesdîq bikerîme!
Help us validate sentences!
Hetkarîya ma bike ke cumleyan tesdîq bikerîme!
Help us validate voices
Hetkarîya ma bike ke vengan tesdîq bikerîme
Here are the links to download your ZIP files.
Nê lînkê warardişê dosyayanê to yê ZIPî yê.
Here are the links to download your ZIP files.
Nê lînkê warardişê dosyayanê to yê ZIPî yê.
Hidden
Nimite
Hidden
Nimite
Hiligaynon
Hîllîgaynonkî
Hiligaynon
Hîllîgaynonkî
Hill Mari
Markîya Koyî
Hill Mari
Markîya Koyî
Hindi
Hîndkî
Hindi
Hîndkî
His hand was rais-ed.
Eşkerî danê pêro.
His hand was rais-ed.
Eşkerî danê pêro.
Hours
Saetî
Hours
Saetî
Hours Recorded
Saetê qeydkerdeyî
Hours Recorded
Saetê qeydkerdeyî
Hours Validated
Saetê tesdîqkerdeyî
Hours Validated
Saetê tesdîqkerdeyî
How ?
Senî?
How ?
Senî?
How are project decisions made?
Qerarê projeyî senî yenê girewtene?
How are project decisions made?
Qerarê projeyî senî yenê girewtene?
How can we effectively grow a language on Common Voice?
Ma senî eşkenîme Common Voice ser o bi hawayêko tesîdar yew ziwan aver berîme?
How can we effectively grow a language on Common Voice?
Ma senî eşkenîme Common Voice ser o bi hawayêko tesîdar yew ziwan aver berîme?
How does Common Voice work?
Common Voice senî gureyeno?
How does Common Voice work?
Common Voice senî gureyeno?
How does Common Voice work?
Common Voice senî gureyeno?
How does Common Voice work?
Common Voice senî gureyeno?
How does site localization work?
Çarnayîşê sîteyî senî beno?
How does site localization work?
Çarnayîşê sîteyî senî beno?
How do I access and use the dataset?
Ez senî biresî komdayeyî û ey senî bixebitnî?
How do I access and use the dataset?
Ez senî biresî komdayeyî û ey senî bixebitnî?
How do I add a language?
Ez senî ziwanêk îlawe kena?
How do I add a language?
Ez senî ziwanêk îlawe kena?
How do I add sentences?
Ez senî cumleyan îlawe kena?
How do I add sentences?
Ez senî cumleyan îlawe kena?
How do I know whether to approve a voice clip?
Ez senî bizanî eke qeydê vengî tesdîq bikerî yan nêkerî?
How do I know whether to approve a voice clip?
Ez senî bizanî eke qeydê vengî tesdîq bikerî yan nêkerî?
How do I record a high quality voice clip?
Ez senî qeydê vengî yo kalîteberz qeyd kena?
How do I record a high quality voice clip?
Ez senî qeydê vengî yo kalîteberz qeyd kena?
How do I stay in touch?
Ez senî eşkena têkilîye de bimanî?
How do I stay in touch?
Ez senî eşkena têkilîye de bimanî?
How is Common Voice funded?
Common Voice senî fînanse beno?
How is Common Voice funded?
Common Voice senî fînanse beno?
How would you describe your accent?
Ti fekê xo senî tarîf kenî/a?
How would you describe your accent?
Ti fekê xo senî tarîf kenî/a?
Hungarian
Macarkî
Hungarian
Macarkî
I agree
Ez qebul kena
I agree
Ez qebul kena
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Ez <termsLink>Şert û Merc</termsLink> û <privacyLink>Polîtîkaya NImiteyî</privacyLink> ya Common Voice qebul kena
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Ez <termsLink>Şert û Merc</termsLink> û <privacyLink>Polîtîkaya NImiteyî</privacyLink> ya Common Voice qebul kena
Icelandic
Îzlandkî
Icelandic
Îzlandkî
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
Derheqê Common Voice de ez wazena e-maîlan, sey vîrardişê hedefan, rewşa averşîyayîşî yan zî xebernameyan, bigîrî.
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
Derheqê Common Voice de ez wazena e-maîlan, sey vîrardişê hedefan, rewşa averşîyayîşî yan zî xebernameyan, bigîrî.
I do not agree
Ez qebul nêkena
I do not agree
Ez qebul nêkena
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
Eke qeyd hetê 2 kesan ra betal beno, yewna binbeşê komdayeyî de weşanîyeno.
If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
Eke qeyd hetê 2 kesan ra betal beno, yewna binbeşê komdayeyî de weşanîyeno.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Eke qeyd birîyeno yan zî qirçe-qirçe keno, ey betal ke. Îstîsna: eke pêroyîya metnî hema fehm bena, wa bimano.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Eke qeyd birîyeno yan zî qirçe-qirçe keno, ey betal ke. Îstîsna: eke pêroyîya metnî hema fehm bena, wa bimano.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Eke qeyd birîyeno yan zî qirçe-qirçe keno, ey betal ke. Îstîsna: eke pêroyîya metnî hema fehm bena, wa bimano.
If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
Eke qeyd birîyeno yan zî qirçe-qirçe keno, ey betal ke. Îstîsna: eke pêroyîya metnî hema fehm bena, wa bimano.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Eke cumle rîayetê nê krîteran kena, destê raştî de gojaga "Tesdîq ke" ser o bitikne.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Eke cumle rîayetê nê krîteran kena, destê raştî de gojaga "Tesdîq ke" ser o bitikne.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
Eke ti raştê çîyêk yenî/a ke rayberan de tarîf nêbîyo, keremê xo ra goreyê mantiqê selîmî ra ray bide. Eke ti nêeşkenî/a qerar bidê, "ravêre" ser o bitikne û şo qeydo ameyox.
If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
Eke ti raştê çîyêk yenî/a ke rayberan de tarîf nêbîyo, keremê xo ra goreyê mantiqê selîmî ra ray bide. Eke ti nêeşkenî/a qerar bidê, "ravêre" ser o bitikne û şo qeydo ameyox.
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
Eke ti eşkenî/a <strong>bieşnawê</strong> û <strong>fehm bikerê</strong>, normal de rind o ke <strong>tesdîq bikerê</strong>.
If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
Eke ti eşkenî/a <strong>bieşnawê</strong> û <strong>fehm bikerê</strong>, normal de rind o ke <strong>tesdîq bikerê</strong>.
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Eke cumleyî nêmendê ke bêrê çimçarnayene, keremê xo ra dest bide ma ke hîna zaf cumleyan arê bidîme!
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Eke cumleyî nêmendê ke bêrê çimçarnayene, keremê xo ra dest bide ma ke hîna zaf cumleyan arê bidîme!
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
Ti ke vanî/a ke telefuzê qeydî <strong>fehmkerdişê ci keno zehmetêr</strong> yan zî <strong>peyzemîn de xeylê veng est o</strong> yan zî <strong>kesê bînî zî tede qisey kenê</strong>, o wext wa ti qeydê vengî betal bikerê. <accuracyLink>Derheqê krîteranê ma yê raştbîyayîşî de hîna zaf melumat bivîne</accuracyLink>.
If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
Ti ke vanî/a ke telefuzê qeydî <strong>fehmkerdişê ci keno zehmetêr</strong> yan zî <strong>peyzemîn de xeylê veng est o</strong> yan zî <strong>kesê bînî zî tede qisey kenê</strong>, o wext wa ti qeydê vengî betal bikerê. <accuracyLink>Derheqê krîteranê ma yê raştbîyayîşî de hîna zaf melumat bivîne</accuracyLink>.
Igbo
Îgbo
Igbo
Îgbo
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
Ez #CommonVoice ser o vengê xo bexişnena, coka mi xo rê hedefo taybetî viraşt -- Ti kî beşdar be û makîneyan rê bimusne ka însanê raştikênî senî qisey kenê { $link }
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
Ez #CommonVoice ser o vengê xo bexişnena, coka mi xo rê hedefo taybetî viraşt -- Ti kî beşdar be û makîneyan rê bimusne ka însanê raştikênî senî qisey kenê { $link }
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
Ez qebul kena ke şima nê melumatî seke <privacyLink> Polîtîkaya Nimiteyîye</privacyLink> ya Mozîlla de îzah bî, bixebitnê.
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
Ez qebul kena ke şima nê melumatî seke <privacyLink> Polîtîkaya Nimiteyîye</privacyLink> ya Mozîlla de îzah bî, bixebitnê.
Includes email, username & demographic info, available right away
Tede e-maîl, nameyê xebitnayoxî û melumato demografîk est ê. Desinde yeno warardene.
Includes email, username & demographic info, available right away
Tede e-maîl, nameyê xebitnayoxî û melumato demografîk est ê. Desinde yeno warardene.
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
Tede MP3 û cumleyê têkildarî est ê. Amadekerdiş tenê wext gêno
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
Tede MP3 û cumleyê têkildarî est ê. Amadekerdiş tenê wext gêno
Indonesian
Îndonezkî
Indonesian
Îndonezkî
Information about the language
Derheqê ziwanî de melumat
Information about the language
Derheqê ziwanî de melumat
In Progress
Hawo Virazîyenê
In Progress
Hawo Virazîyenê
Interlingua
Interlingua
Interlingua
Interlingua
Interlingue
Interlingue
Interlingue
Interlingue
Intersex
Hemcinsî
Intersex
Hemcinsî
Irish
Îrlandkî
Irish
Îrlandkî
IsiNdebele (North)
IsiNdebele (Vakur)
IsiNdebele (North)
IsiNdebele (Vakur)
IsiNdebele (South)
IsiNdebele (Başûr)
IsiNdebele (South)
IsiNdebele (Başûr)
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
<isoCodeLink>Kodê ISO</isoCodeLink>, eke zanîyeno
<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
<isoCodeLink>Kodê ISO</isoCodeLink>, eke zanîyeno
Is the clip valid?
Qeyd vîyartbar o?
Is the clip valid?
Qeyd vîyartbar o?
Italian
Îtalkî
Italian
Îtalkî
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Tede çeku yan kî vateyî est ê ke bi zehmetî telefuz benê / wanîyenê.
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Tede çeku yan kî vateyî est ê ke bi zehmetî telefuz benê / wanîyenê.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
No yewna ziwan de nusîyayo.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
No yewna ziwan de nusîyayo.
It is written in a language different than what I’m speaking.
Na cumle ziwanê mi de ney, la yewna ziwan de nusîyaye.
It is written in a language different than what I’m speaking.
Na cumle ziwanê mi de ney, la yewna ziwan de nusîyaye.
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
Karê caardişê Common Voice karêko giran o! Ma tena nêkenîme. Ti wazenî/a bibê hemparê ma? Ti ke ma de bikewê têkilîye, ma benîme keyfweş.
It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
Karê caardişê Common Voice karêko giran o! Ma tena nêkenîme. Ti wazenî/a bibê hemparê ma? Ti ke ma de bikewê têkilîye, ma benîme keyfweş.
Izhorian
Îngrîkî
Izhorian
Îngrîkî
Japanese
Japonkî
Japanese
Japonkî
Javanese
Cavakî
Javanese
Cavakî
Join the Common Voice mailing list
Beşdarê lîsteya e-maîlanê Common Voice bibe
Join the Common Voice mailing list
Beşdarê lîsteya e-maîlanê Common Voice bibe
Just Unsure?
Emîn nîyî/nîya?
Just Unsure?
Emîn nîyî/nîya?
Kabardian
Kabardkî
Kabardian
Kabardkî
Kabyle
Kabîlkî
Kabyle
Kabîlkî
Kannada
Kannadakî
Kannada
Kannadakî
Kaqchikel
Kaqçîkelkî
Kaqchikel
Kaqçîkelkî
Karakalpak
Karakalpakkî
Karakalpak
Karakalpakkî
Kazakh
Qazaxkî
Kazakh
Qazaxkî
{ $kb }kb max
tewr zêde { $kb } kb
{ $kb }kb max
tewr zêde { $kb } kb
Keep
Wedare
Keep
Wedare
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Wina dewam bike, reyna qeyd bike <recordIcon></recordIcon>
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Wina dewam bike, reyna qeyd bike <recordIcon></recordIcon>
Keep the recordings
Qeydanê vengî wedare
Keep the recordings
Qeydanê vengî wedare
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
Rewşa xo ya averşîyayîşî û peymanê xo yê ziwananê cîya-cîyayan taqîb bike.
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
Rewşa xo ya averşîyayîşî û peymanê xo yê ziwananê cîya-cîyayan taqîb bike.
Keep track of your progress with a profile
Profîlêk viraze û wina averşîyayîşê xo taqîb bike
Keep track of your progress with a profile
Profîlêk viraze û wina averşîyayîşê xo taqîb bike
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
Pê profîlêk ti eşkenî/a hem averşîyayîşê xo taqîb bikerê hem zî dest bidê ke dayeyê ma yê vengî raştêr bê.
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
Pê profîlêk ti eşkenî/a hem averşîyayîşê xo taqîb bikerê hem zî dest bidê ke dayeyê ma yê vengî raştêr bê.
Khmer
Xmerkî
Khmer
Xmerkî
K'iche'
Kîçêkî
K'iche'
Kîçêkî
Kichwa
Kîşwakî
Kichwa
Kîşwakî
Kikuyu
Kîkuyu
Kikuyu
Kîkuyu
Kinyarwanda
Kînyarwandakî
Kinyarwanda
Kînyarwandakî
Komi-Zyrian
Komî-Zîryankî
Komi-Zyrian
Komî-Zîryankî
Konkani (Devanagari)
Konkankî (Devanagarkî)
Konkani (Devanagari)
Konkankî (Devanagarkî)
Korean
Korekî
Korean
Korekî
Kurmanji Kurdish
Kurdkî (Kurmancî)
Kurmanji Kurdish
Kurdkî (Kurmancî)
Kyrgyz
Qirxizkî
Kyrgyz
Qirxizkî
Language
Ziwan
Language
Ziwan
Language
Ziwan
Language
Ziwan
Language
Ziwan
Language
Ziwan
Language Request
Waştişê Ziwanî
Language Request
Waştişê Ziwanî
Language request successfully submitted, thank you.
Waştişnameyê ziwanî bi hawayêko serkewte rusnîya, weş be.
Language request successfully submitted, thank you.
Waştişnameyê ziwanî bi hawayêko serkewte rusnîya, weş be.
Languages
Ziwanî
Lao
Laokî
Lao
Laokî
Large scale corporates and platform companies
Şîrketê girsî û şîrketê platformî
Large scale corporates and platform companies
Şîrketê girsî û şîrketê platformî
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
Rojanekerdişo tewr peyên: { $lastUpdatedTimeStamp }
Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
Rojanekerdişo tewr peyên: { $lastUpdatedTimeStamp }
Latgalian
Latgalkî
Latgalian
Latgalkî
Latvian
Letonkî
Latvian
Letonkî
Launched
Weşanîyayî
Launched
Weşanîyayî
Laz
Lazkî
Laz
Lazkî
Leaderboard Visibility
Asayîşê rêzenameyî
Leaderboard Visibility
Asayîşê rêzenameyî
Learn how to take part
Beşdarîye senî bena?
Learn how to take part
Beşdarîye senî bena?
Learn More
Hîna Zaf Melumat
Learn More
Hîna Zaf Melumat
Leaving now means you’ll lose your changes
Ti ke nika vejîyenî/a, vurîyayîşê to benê vîndî
Leaving now means you’ll lose your changes
Ti ke nika vejîyenî/a, vurîyayîşê to benê vîndî
Leaving now means you'll lose your progress
Ti ke nika vejîyenî/a, averşîyayîşo nikayin qeyd nêbeno.
Leaving now means you'll lose your progress
Ti ke nika vejîyenî/a, averşîyayîşo nikayin qeyd nêbeno.
Let's Get Started
De dest pêkerîme
Let's Get Started
De dest pêkerîme
License
Lîsans
License
Lîsans
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
Lîsans: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
Lîsans: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Lîsans: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Lîsans: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
Ligurian
Lîguryankî
Ligurian
Lîguryankî
Lingala
Lîngalkî
Lingala
Lîngalkî
Link Copied
Lînk kopya bî
Link Copied
Lînk kopya bî
Links to websites that can help us understand the language
Lînkê keyepelan ke fehmkerdişê ziwanî de hetkarîya ma kenê
Links to websites that can help us understand the language
Lînkê keyepelan ke fehmkerdişê ziwanî de hetkarîya ma kenê
Listen
Goşdar bike
Listen
Goşdar bike
Listen
Goşdar bike
Listen
Goşdar bike
Listening
Goşdarkerdiş
Listening
Goşdarkerdiş
Listen-Queue
Rêza Goşdarkerdişî
Listen-Queue
Rêza Goşdarkerdişî
Lithuanian
Lîtvankî
Lithuanian
Lîtvankî
Loading…
Bar beno...
Loading…
Bar beno...
Loading sentences…
Cumleyî bar benê...
Loading sentences…
Cumleyî bar benê...
Localized
Çarnîyaye
Localized
Çarnîyaye
Log In
Dekewe
Log In
Dekewe
Login Identity
Nasnameyê dekewtişî
Login Identity
Nasnameyê dekewtişî
Log in or sign up to get started
Seba destpêkerdişî, dekewe yan qeyd bibe
Log in or sign up to get started
Seba destpêkerdişî, dekewe yan qeyd bibe
Log In / Sign Up
Dekewe/Hesab Viraze
Log In / Sign Up with { $company } email
Bi e-maîlê { $company } dekewe/qeyd bibe
Log In / Sign Up with { $company } email
Bi e-maîlê { $company } dekewe/qeyd bibe
Log Out
Vejîye
Log Out
Vejîye
Lojban
Lojbankî
Lojban
Lojbankî
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
Winî aseno ke seba nê ziwanî qet qeyd çin o ke bigoşdarê. De ti dest bide ma û vengê xo qeyd bike ke na kêmasî wedarîyo.
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
Winî aseno ke seba nê ziwanî qet qeyd çin o ke bigoşdarê. De ti dest bide ma û vengê xo qeyd bike ke na kêmasî wedarîyo.
Luganda
Lugandkî
Luganda
Lugandkî
Luxembourgish
Luksembûrgkî
Luxembourgish
Luksembûrgkî
Macedonian
Makedonkî
Macedonian
Makedonkî
Maithili
Maîthîlî
Maithili
Maîthîlî
Make sure the sentence meets the following criteria:
Baldar be ke cumle rîayetê nê krîteran bikero:
Make sure the sentence meets the following criteria:
Baldar be ke cumle rîayetê nê krîteran bikero:
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
Ti ke tayê melumato demografîko anonîm pêşkêş kenî/a, dayeyê to yê rusnayeyî tenêna benê dewlemend. Verê ke bêrê weşanayene, ma pêro dayeyanê demografîkan anonîm kenîme.
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
Ti ke tayê melumato demografîko anonîm pêşkêş kenî/a, dayeyê to yê rusnayeyî tenêna benê dewlemend. Verê ke bêrê weşanayene, ma pêro dayeyanê demografîkan anonîm kenîme.
Malagasy
Madagaskî
Malagasy
Madagaskî
Malay
Malaykî
Malay
Malaykî
Malayalam
Malayalamkî
Malayalam
Malayalamkî
Male/Masculine
Camêrd/Nêrî
Male/Masculine
Camêrd/Nêrî
Maltese
Maltakî
Maltese
Maltakî
Manage Email Subscriptions
Aboneyîyanê e-maîlî îdare bike
Manage Email Subscriptions
Aboneyîyanê e-maîlî îdare bike
Manage Subscriptions
Aboneyîyan îdare bike
Manage Subscriptions
Aboneyîyan îdare bike
Mapudungun
Mapudungun
Mapudungun
Mapudungun
Marathi
Marathkî
Marathi
Marathkî
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark>Ti CV seba</mark><br/><mark>cigêrayîşê xo gurenenî/a?</mark>
<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
<mark>Ti CV seba</mark><br/><mark>cigêrayîşê xo gurenenî/a?</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>Ma rê</mark><br/><mark>ardimê to lazim o!</mark>
<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
<mark>Ma rê</mark><br/><mark>ardimê to lazim o!</mark>
MB
MB
MB
MB
Meadow Mari
Markîya Deşte
Meadow Mari
Markîya Deşte
Medumba
Medumbakî
Medumba
Medumbakî
Meetei Lon
Meetei Lon
Meetei Lon
Meetei Lon
Message
Peyam
Message
Peyam
[Mismatched content]
[Na sewbîna muhtawa ya]
[Mismatched content]
[Na sewbîna muhtawa ya]
Misreadings
Wendişê şaşî
Misreadings
Wendişê şaşî
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
Nêwendişê peynîya çekuyan, sey <strong>î</strong> yan zî <strong>îzafe</strong>.
Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
Nêwendişê peynîya çekuyan, sey <strong>î</strong> yan zî <strong>îzafe</strong>.
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
Çekuya ke metn de çin a <strong>îlawekerdiş<strong> yan zî çekuya ke est a <strong>nêwendiş</strong>.
Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
Çekuya ke metn de çin a <strong>îlawekerdiş<strong> yan zî çekuya ke est a <strong>nêwendiş</strong>.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
Lez qeydkerdiş û wina peynîya çekuya peyêne tam nêwendiş.
Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
Lez qeydkerdiş û wina peynîya çekuya peyêne tam nêwendiş.
Mixed
Têmîyan
Mixed
Têmîyan
Moksha
Mokşakî
Moksha
Mokşakî
Mongolian
Moxolkî
Mongolian
Moxolkî
More
Hîna zaf
More
Hîna zaf
[More has been recorded than the required text]
[Çekuyê ke zereyê metnî de nîyê, ameyî qeydkerdene]
[More has been recorded than the required text]
[Çekuyê ke zereyê metnî de nîyê, ameyî qeydkerdene]
Mossi
Mosîkî (Morekî)
Mossi
Mosîkî (Morekî)
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
Zafê dayeyan ke hetê şîrketanê girsan ra yenê xebitnayene, seba zafêrîya kesan mewcûd nîyê. Goreyê ma, wina înovasyon asteng beno. Coka ma Common Voice da destpêkerdene: yew projeyo ke wazeno teknolojîya naskerdişê vengî her kesî rê akerde bikero.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone.
Zafê dayeyan ke hetê şîrketanê girsan ra yenê xebitnayene, seba zafêrîya kesan mewcûd nîyê. Goreyê ma, wina înovasyon asteng beno. Coka ma Common Voice da destpêkerdene: yew projeyo ke wazeno teknolojîya naskerdişê vengî her kesî rê akerde bikero.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
Zafêrîya dayeyan ke hetê şîrketanê girsan ra yena xebitnayene, seba rayapêroyî mewcûd nîya. Goreyê ma, wina înovasyon asteng beno. Coka ma projeyê Common Voice da destpêkerdene ke teknolojîya naskerdişê vengî her kesî rê akerde bo.
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone.
Zafêrîya dayeyan ke hetê şîrketanê girsan ra yena xebitnayene, seba rayapêroyî mewcûd nîya. Goreyê ma, wina înovasyon asteng beno. Coka ma projeyê Common Voice da destpêkerdene ke teknolojîya naskerdişê vengî her kesî rê akerde bo.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
Zafêrîya qeydan de însanî vengê xo yê tebîî de qisey kenê. Eke ti ge-gane raştê qeydan yenî/a ke bi zirçayîş, pispisnayîş yan zî tewirêko dramatîk wanîyayê, ti eşkenî/a înan qebul bikerê. Keremê xo ra qeydê ke sey kilame ameyî wendene û ê ke pê vengê komputure sentezîze bîyî, înan betal bike.
Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
Zafêrîya qeydan de însanî vengê xo yê tebîî de qisey kenê. Eke ti ge-gane raştê qeydan yenî/a ke bi zirçayîş, pispisnayîş yan zî tewirêko dramatîk wanîyayê, ti eşkenî/a înan qebul bikerê. Keremê xo ra qeydê ke sey kilame ameyî wendene û ê ke pê vengê komputure sentezîze bîyî, înan betal bike.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
Mozîlla Common Voice projeyêk o ke makînayan (komputuran) rê bimusno ke merdimê raştikênî senî qisey kenê.
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
Mozîlla Common Voice projeyêk o ke makînayan (komputuran) rê bimusno ke merdimê raştikênî senî qisey kenê.
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
Mozilla Common Voice sayeyê tewir bi tewir grûbanê çalakîker, ziwannas, zanyarê dayeyan, akademîsyen û muhendisanê çîynerman ra ke her cayê dinya ra yenê, ame rayîr. No proje hetê Weqfê Mozîlla ra îdare beno.
Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
Mozilla Common Voice sayeyê tewir bi tewir grûbanê çalakîker, ziwannas, zanyarê dayeyan, akademîsyen û muhendisanê çîynerman ra ke her cayê dinya ra yenê, ame rayîr. No proje hetê Weqfê Mozîlla ra îdare beno.
Mutual accountability.
Berpirsîyarîya hempare.
Mutual accountability.
Berpirsîyarîya hempare.
n
n
n
n
N
B
N
B
N/A
çin o
N/A
çin o
Name
Name
Name
Name
Names of your language
Nameyê ziwanê to
Names of your language
Nameyê ziwanê to
Native Language
Ziwanê Dayîke
Native Language
Ziwanê Dayîke
Native Language
Ziwanê Dayîke
Native Language
Ziwanê Dayîke
Need help with the Sex or Gender changes?
Vurnayîşê cins yan zî seksualîte de ardim lazim o?
Need help with the Sex or Gender changes?
Vurnayîşê cins yan zî seksualîte de ardim lazim o?
Need some help with accent?
Derheqê fekan de hetkarîye wazenî/a?
Need some help with accent?
Derheqê fekan de hetkarîye wazenî/a?
Need some help with variants?
Derheqê varyantan de hetkarîye wazenî/a?
Need some help with variants?
Derheqê varyantan de hetkarîye wazenî/a?
Need to download your data?
Ganî dayeyê to bêrê warardene?
Need to download your data?
Ganî dayeyê to bêrê warardene?
Nepali
Nepalkî
Nepali
Nepalkî
New Language Launch
Weşanê Ziwanêkê Neweyî
New Language Launch
Weşanê Ziwanêkê Neweyî
Next
Aver
Next
Aver
Nias
Nîaskî
Nias
Nîaskî
No
Ney
No
Ney
No
Ney
[No ‘a’ in the original text]
[Metno orîjînal de "xo" çin o]
[No ‘a’ in the original text]
[Metno orîjînal de "xo" çin o]
No gravatar found for your email
Bi e-maîlê to ra gravatar nêame dîyene.
No gravatar found for your email
Bi e-maîlê to ra gravatar nêame dîyene.
No information available
Melumat çin o
No information available
Melumat çin o
No microphone found.
Mîkrofon nêame dîyene.
No microphone found.
Mîkrofon nêame dîyene.
Non-binary
Bêdîyîye
Non-binary
Bêdîyîye
Northern Sotho
Sothokîya Vakurî
Northern Sotho
Sothokîya Vakurî
Norwegian Bokmål
Norweçkî (Bokmål)
Norwegian Bokmål
Norweçkî (Bokmål)
Norwegian Nynorsk
Norweçkî (Nynorsk)
Norwegian Nynorsk
Norweçkî (Nynorsk)
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Seba çimçarnayîşî cumleyî çin ê. <addLink>Nika cumleyan îlawe bike!</addLink>
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Seba çimçarnayîşî cumleyî çin ê. <addLink>Nika cumleyan îlawe bike!</addLink>
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
Not: Seba vurnayîşê tewirê beşdarîye, ganî ti "Qisey ke" yan zî "Goşdar ke" weçîne.
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
Not: Seba vurnayîşê tewirê beşdarîye, ganî ti "Qisey ke" yan zî "Goşdar ke" weçîne.
No Thanks
Ney, sipas
No Thanks
Ney, sipas
No thanks, continue speaking
Ney, sipas. Qiseykerdişî rê dewam
No thanks, continue speaking
Ney, sipas. Qiseykerdişî rê dewam
No variant selected
Varyant nêame weçînitene.
No variant selected
Varyant nêame weçînitene.
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
Ti nika Common Voice hîna zaf nas kenî/a. Çira nêceribnenî/a? Resimê mîkrofonî ser o bitikne û cumleyan bi veng biwane. <br/><br/> Eke ti hîna zaf wazenî/a qeydanê vengî yê kesanê bînan kontrol bikerê, resimê cinitişî ser o bitikne. Wina, ti dest danî/a ke qeydê vengî rîayetê cumleyanê nuştekîyan bikerê.
Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
Ti nika Common Voice hîna zaf nas kenî/a. Çira nêceribnenî/a? Resimê mîkrofonî ser o bitikne û cumleyan bi veng biwane. <br/><br/> Eke ti hîna zaf wazenî/a qeydanê vengî yê kesanê bînan kontrol bikerê, resimê cinitişî ser o bitikne. Wina, ti dest danî/a ke qeydê vengî rîayetê cumleyanê nuştekîyan bikerê.
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
Ti nika eşkenî/a vengê xo bibexişnê û wina dest bidê ke ma ke yew databasê vengan o çimeakerde virazîme ke her kes bieşko bigureno. Bi o hawa, merdim pê eşkeno app û hacetanê înovatîfan virazo. Cumleyêk biwane û wina makîna rê bimusne ke însanî senî qisey kenê. Xebata beşdaranê bînan kontrol bike ke senînîye rindêr bo. Hende rehet o!
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple!
Ti nika eşkenî/a vengê xo bibexişnê û wina dest bidê ke ma ke yew databasê vengan o çimeakerde virazîme ke her kes bieşko bigureno. Bi o hawa, merdim pê eşkeno app û hacetanê înovatîfan virazo. Cumleyêk biwane û wina makîna rê bimusne ke însanî senî qisey kenê. Xebata beşdaranê bînan kontrol bike ke senînîye rindêr bo. Hende rehet o!
Number of Voices
Hûmara vengan
Number of Voices
Hûmara vengan
Occitan
Oksîtankî
Occitan
Oksîtankî
Odia
Odîakî
Odia
Odîakî
Off
Padaye
Off
Padaye
Offensive language
Heqaret/Hêrişkar
Offensive language
Heqaret/Hêrişkar
Offensive speech
Qisaya hêrişkare
Offensive speech
Qisaya hêrişkare
On
Akerde
On
Akerde
On desktop devices you can contribute by downloading…
Cîhazanê serekranî ser o ti bi nê warardişî ra eşkenî beşdar bibê:
On desktop devices you can contribute by downloading…
Cîhazanê serekranî ser o ti bi nê warardişî ra eşkenî beşdar bibê:
On his head he wore a beret.
Nameyê mi Xidir o.
On his head he wore a beret.
Nameyê mi Xidir o.
On iOS please continue with Safari to enable recording…
Seba ke iOS ser o qeyd bikerê, keremê xo ra Safari de dewam bike
On iOS please continue with Safari to enable recording…
Seba ke iOS ser o qeyd bikerê, keremê xo ra Safari de dewam bike
Only show me sentences and clips from my variant
Mi rê tena fekê mi ra qeydanê vengî û cumleyan nîşan bide
Only show me sentences and clips from my variant
Mi rê tena fekê mi ra qeydanê vengî û cumleyan nîşan bide
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
Heto bîn ra, eke ti vanî/a wendoxêk na çekuye qet nêzano yan zî wendiş nêzano û coka telefuz temamen xelet o, keremê xo ra betal bike. Eke ti emîn nîyî/nîya, ravêre.
On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
Heto bîn ra, eke ti vanî/a wendoxêk na çekuye qet nêzano yan zî wendiş nêzano û coka telefuz temamen xelet o, keremê xo ra betal bike. Eke ti emîn nîyî/nîya, ravêre.
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
Eke wazenî/a, beşdarê lîsteya ma yê e-maîlî bibe û wina rojanekerdiş û xeberanê projeyî yê neweyan bigîre.
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
Eke wazenî/a, beşdarê lîsteya ma yê e-maîlî bibe û wina rojanekerdiş û xeberanê projeyî yê neweyan bigîre.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
Dayeyê demografîkî yê ke opsîyonal rusnîyenê (mavajîme serrî, cinsîyet, ziwan û fek), caran profîlê to ser o nêweşanîyenê û komdaye de girêdayeyê hesabê to zî nêbenê. Labelê, seba ke raştêr analîz bibê, qeydê vengî dayeyanê demografîkan de girê dîyenê, sey nimûne, yew cigêrayox biwazo pê modelêkê perwerdeyî bi hedefê beşêkê demografîkî virazo.
Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
Dayeyê demografîkî yê ke opsîyonal rusnîyenê (mavajîme serrî, cinsîyet, ziwan û fek), caran profîlê to ser o nêweşanîyenê û komdaye de girêdayeyê hesabê to zî nêbenê. Labelê, seba ke raştêr analîz bibê, qeydê vengî dayeyanê demografîkan de girê dîyenê, sey nimûne, yew cigêrayox biwazo pê modelêkê perwerdeyî bi hedefê beşêkê demografîkî virazo.
Ossetian
Osetkî
Ossetian
Osetkî
Other
Ê bînî
Other
Ê bînî
Other Language
Ziwanêko bîn
Other Language
Ziwanêko bîn
Other people validate those voice clips.
Kesê bînî zî nê qeydanê vengî tesdîq kenê.
Other people validate those voice clips.
Kesê bînî zî nê qeydanê vengî tesdîq kenê.
Other voice datasets…
Komdayeyê vengî yê bînî…
Other voice datasets…
Komdayeyê vengî yê bînî…
Other Voice Datasets
Komdayeyê vengî yê bînî
Other Voice Datasets
Komdayeyê vengî yê bînî
Our governance is founded on the pillars of:
Îdareyê projeyê ma nê estunan ser o virazîyayo:
Our governance is founded on the pillars of:
Îdareyê projeyê ma nê estunan ser o virazîyayo:
Our Partners
Hemparê Ma
Our Partners
Hemparê Ma
Overall Accuracy
Raştbîyayîşo Pêroyî
Overall Accuracy
Raştbîyayîşo Pêroyî
Overall Hr. Total
Saetî - Pêro Pîya
Overall Hr. Total
Saetî - Pêro Pîya
p
b
p
b
Papiamento (Aruba)
Papîamento (Aruba)
Papiamento (Aruba)
Papîamento (Aruba)
Partner
Hempar
Partners
Hemparî
Partners
Hemparî
Partnerships
Hemparî
Partnerships
Hemparî
Partnerships and networks
Hemparî û torrî
Partnerships and networks
Hemparî û torrî
[Part of the text can’t be heard]
[Qisimê metnî nêhesnîyeno]
[Part of the text can’t be heard]
[Qisimê metnî nêhesnîyeno]
Pashto
Paştûkî
Pashto
Paştûkî
Past recordings download requests
Waştişê warardişê qeydan ê verênî
Past recordings download requests
Waştişê warardişê qeydan ê verênî
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>Common Voice komdayeyêk o ke her kesî rê akerde yo û bi venganê beşdaranê zerrîwazan ra ke çar goşeyanê dinya ra yenê, virazîyeno. Kesê bînî ke wazenê applîkasyonanê vengî virazê, eşkenê nê komdayeyî seba perwerdekerdişê modelanê musayîşê makîneyan bigurenê.</p>
<p>No dem, zafêrîya komdayeyanê vengî destê şîrketan de ya. No zî înovasyon asteng keno. Ney ra zî wet, komdayeyan de tayê miletî kêmî temsîl benê: kesê ke îngilizkî qisey nêkenê, kesê postikrenginî, astengdarî, cinîkî û endamê LGBTQIA+. Yanî, teknolojîyê bi vengî xeylê ziwanan de nêgureyenê. Eke gureyenê zî, her kesî rê eynî sewîye de xizmet nêkenê. Ma wazenîme ney bivurnîme û her ca de însanan ra ray fînîme ke venganê xo pare bikerê.</p>
<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
<p>Common Voice komdayeyêk o ke her kesî rê akerde yo û bi venganê beşdaranê zerrîwazan ra ke çar goşeyanê dinya ra yenê, virazîyeno. Kesê bînî ke wazenê applîkasyonanê vengî virazê, eşkenê nê komdayeyî seba perwerdekerdişê modelanê musayîşê makîneyan bigurenê.</p>
<p>No dem, zafêrîya komdayeyanê vengî destê şîrketan de ya. No zî înovasyon asteng keno. Ney ra zî wet, komdayeyan de tayê miletî kêmî temsîl benê: kesê ke îngilizkî qisey nêkenê, kesê postikrenginî, astengdarî, cinîkî û endamê LGBTQIA+. Yanî, teknolojîyê bi vengî xeylê ziwanan de nêgureyenê. Eke gureyenê zî, her kesî rê eynî sewîye de xizmet nêkenê. Ma wazenîme ney bivurnîme û her ca de însanan ra ray fînîme ke venganê xo pare bikerê.</p>
People come and contribute their voices.
Şar yeno û vengê xo bexişneno.
People come and contribute their voices.
Şar yeno û vengê xo bexişneno.
Persian
Fariskî
Persian
Fariskî
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
Derheqê pêroyê raywanîya Common Voice de <playbookLink>hetkarî û rayberîye bivîne</playbookLink>: çarnayîş ra heta xebitnayîşê komdayeyî û komelê ma reyde têkilîkewtiş zî.
<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
Derheqê pêroyê raywanîya Common Voice de <playbookLink>hetkarî û rayberîye bivîne</playbookLink>: çarnayîş ra heta xebitnayîşê komdayeyî û komelê ma reyde têkilîkewtiş zî.
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon>Tena yew mendo!
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon>Tena yew mendo!
Play/Stop
Bicine/Bivindarne
Play/Stop
Bicine/Bivindarne
Please select a language to review sentences.
Seba çimçarnayîşê cumleyan, keremê xo ra ziwanêk weçîne.
Please select a language to review sentences.
Seba çimçarnayîşê cumleyan, keremê xo ra ziwanêk weçîne.
Polish
Polonkî
Polish
Polonkî
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
Eke çin o, xo rê <pontoonAccountLink>hesabêk ake</pontoonAccountLink>. Badê, ziwanê xo weçîne <strong>("ekîpe")</strong>, badêna kî projeyê <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> weçîne. Uca seba çarnayîşî dosyeyî est ê. Yewêk ser o bitikne: çekuyêka îngilizkî û yew qutîye seba nuştişê çarnayîşî asenê.
<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
Eke çin o, xo rê <pontoonAccountLink>hesabêk ake</pontoonAccountLink>. Badê, ziwanê xo weçîne <strong>("ekîpe")</strong>, badêna kî projeyê <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> weçîne. Uca seba çarnayîşî dosyeyî est ê. Yewêk ser o bitikne: çekuyêka îngilizkî û yew qutîye seba nuştişê çarnayîşî asenê.
Portuguese
Portugalkî
Portuguese
Portugalkî
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
Bicine, goşdar bike û ma ra vaje: tirêm cumleya cêrêne raşt wanîya?
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
Bicine, goşdar bike û ma ra vaje: tirêm cumleya cêrêne raşt wanîya?
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
Seba cinitişî/vindarnayîşî { shortcut-play-toggle } ser o bitikne
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
Seba cinitişî/vindarnayîşî { shortcut-play-toggle } ser o bitikne
Privacy
Nimiteyîye
Privacy
Nimiteyîye
Privacy Policy
Polîtîkaya Nimiteyîye
Privacy Policy
Polîtîkaya Nimiteyîye
Privacy, security and transparency.
Nimiteyîye, asayîş û şefafîye
Privacy, security and transparency.
Nimiteyîye, asayîş û şefafîye
Pro
Profesyonel
Pro
Profesyonel
Profile
Profîl
Profile
Profîl
Profile
Profîl
Profile
Profîl
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
Melumatê profîlî dayeyê vengî ke musnayîşê raştkerdişê naskerdişê qiseykerdişî de xebitnîyenê, înan rindêr keno.
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
Melumatê profîlî dayeyê vengî ke musnayîşê raştkerdişê naskerdişê qiseykerdişî de xebitnîyenê, înan rindêr keno.
Progress
Averşîyayîş
Progress
Averşîyayîş
Pular Guinea
Pularkîya Gîne
Pular Guinea
Pularkîya Gîne
Punjabi
Pancabkî
Punjabi
Pancabkî
Quechua Chanka
Keçwakî Çanka
Quechua Chanka
Keçwakî Çanka
r
q
r
q
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[Çekuya 'leşker'î sey 'eşker'î telefuzkerdiş şaş o ]
[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
[Çekuya 'leşker'î sey 'eşker'î telefuzkerdiş şaş o ]
Reader Effects
Tesîrê Wendoxan
Reader Effects
Tesîrê Wendoxan
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Bi telefuzê dewa xo wendiş. Mavajîme, herinda "nan"î de "non" vatiş.
Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Bi telefuzê dewa xo wendiş. Mavajîme, herinda "nan"î de "non" vatiş.
Read More
Zêdeyêr Biwane
Read More
Zêdeyêr Biwane
Read more on our About page
Rîpelê ma yê "Derheq de" ser o hîna zaf biwane
Read more on our About page
Rîpelê ma yê "Derheq de" ser o hîna zaf biwane
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
Cumle bi baldarî biwane - çekuyan ramevêre, mevurne yan zî îlawe meke.
Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
Cumle bi baldarî biwane - çekuyan ramevêre, mevurne yan zî îlawe meke.
Ready to add your voice or lend your ear?
Ti hazir î/a ke vengê xo îlawe bikerê yan zî goşdar bikerê?
Ready to add your voice or lend your ear?
Ti hazir î/a ke vengê xo îlawe bikerê yan zî goşdar bikerê?
Ready to contribute?
Ti hazir î/a ke beşdar bibê?
Ready to contribute?
Ti hazir î/a ke beşdar bibê?
Ready to do { $count } more?
Hazîr î/a ke { $count }na bikerê?
Ready to do { $count } more?
Hazîr î/a ke { $count }na bikerê?
Ready to donate your voice?
Ti hazir î/a ke vengê xo bibexişnê?
Ready to donate your voice?
Ti hazir î/a ke vengê xo bibexişnê?
Ready to help validate sentences?
Ti hazir î/a cumleyan tesdîq bikerê?
Ready to help validate sentences?
Ti hazir î/a cumleyan tesdîq bikerê?
reCAPTCHA is required if you want to proceed
Seba dewamkerdişî, reCAPTCHA lazim a
reCAPTCHA is required if you want to proceed
Seba dewamkerdişî, reCAPTCHA lazim a
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
Derheqê Common Voice de e-maîlan bigîre, sey vîrardişê hedefan, rewşa averşîyayîşî yan zî xebernameyan.
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
Derheqê Common Voice de e-maîlan bigîre, sey vîrardişê hedefan, rewşa averşîyayîşî yan zî xebernameyan.
Recorded Clips
Vengê Qeydkerdeyî
Recorded Clips
Vengê Qeydkerdeyî
Recorded Hours
Saetê qeydkerdeyî
Recorded Hours
Saetê qeydkerdeyî
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> No peyên o!
<recordIcon></recordIcon> Last one!
<recordIcon></recordIcon> No peyên o!
[Recording cut off before the end of the last word]
[Verê ke çekuya peyêne wanîyaya, qeyd birîya]
[Recording cut off before the end of the last word]
[Verê ke çekuya peyêne wanîyaya, qeyd birîya]
Recordings
Qeydî
Recordings
Qeydî
Recordings
Qeydî
Recordings
Qeydî
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
Seba ke ma komdayeyê xo yê akerdeyî awan bikerîme, yew parçeyo muhîm qeydkerdişê klîbanê vengî o - xora keyfê karî tîya de yo.
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
Seba ke ma komdayeyê xo yê akerdeyî awan bikerîme, yew parçeyo muhîm qeydkerdişê klîbanê vengî o - xora keyfê karî tîya de yo.
Record/Stop
Qeyd bike/Bivindarne
Record/Stop
Qeyd bike/Bivindarne
Record your voice
Vengê xo qeyd bike
Record your voice
Vengê xo qeyd bike
Refresh
Newe bike
Refresh
Newe bike
Reject
Betal ke
Reject
Betal ke
Remove
Biestire
Remove
Biestire
Remove Avatar
Avatarî biestire
Remove Avatar
Avatarî biestire
Report
Rapor bike
Report
Rapor bike
Report was passed successfully
Rapor bi serkewtiş rusnîya
Report was passed successfully
Rapor bi serkewtiş rusnîya
Request a Language
Ziwanêko newe biwaze
Request a Language
Ziwanêko newe biwaze
Request recordings
Qeydan biwaze
Request recordings
Qeydan biwaze
*required
*mecburî
*required
*mecburî
Re-record
Reyna qeyd bike
Re-record
Reyna qeyd bike
Re-record clip
Newe ra qeyd bike
Re-record clip
Newe ra qeyd bike
Return
Apey
Return
Apey
Return here to edit your goal anytime.
Key ke ti wazenî/a hedefê xo sereraşt bikerê, agêre tîya.
Return here to edit your goal anytime.
Key ke ti wazenî/a hedefê xo sereraşt bikerê, agêre tîya.
Return to Common Voice
Agêre Common Voice
Return to Common Voice
Agêre Common Voice
Return to Common Voice Datasets
Agêre Komdayeyanê Common Voice
Return to Common Voice Datasets
Agêre Komdayeyanê Common Voice
Return to Languages
Agêre ziwanan
Return to Languages
Agêre ziwanan
Review
Çim Biçarne
Review
Çim Biçarne
Review
Çim Biçarne
Review
Çim Biçarne
Review
Çim Biçarne
Review
Çim Biçarne
Review could not be saved. Please try again later.
Çimçarnayîş qeyd nêbî. Keremê xo ra badê reyna biceribne.
Review could not be saved. Please try again later.
Çimçarnayîş qeyd nêbî. Keremê xo ra badê reyna biceribne.
ⓘ Review Criteria
ⓘ Krîterê Çimçarnayîşî
ⓘ Review Criteria
ⓘ Krîterê Çimçarnayîşî
Review Criteria
Krîterê Çimçarnayîşî
Review Criteria
Krîterê Çimçarnayîşî
Reviewed sentences not submitted, are sure?
Cumleyê çimçarnayeyî nêameyî rusnayene. Ti emîn î/a?
Reviewed sentences not submitted, are sure?
Cumleyê çimçarnayeyî nêameyî rusnayene. Ti emîn î/a?
Reviewing Sentences
Çimçarnayîşê Cumleyan
Reviewing Sentences
Çimçarnayîşê Cumleyan
Review & re-record clips here as you go
Her ke şonî/a, çim biçarne qeydan û newe ra qeyd bike
Review & re-record clips here as you go
Her ke şonî/a, çim biçarne qeydan û newe ra qeyd bike
Review & re-record clips if needed
Eke lazim beno, çim biçarne qeydan û newe ra qeyd bike
Review & re-record clips if needed
Eke lazim beno, çim biçarne qeydan û newe ra qeyd bike
Review Sentences
Çim biçarne cumleyan
Review Sentences
Çim biçarne cumleyan
Review & Submit
Çim Biçarne & Birusne
Review & Submit
Çim Biçarne & Birusne
Romanian
Romankî
Romanian
Romankî
Romansh Sursilvan
Romanşkîya Sursîlvanî
Romansh Sursilvan
Romanşkîya Sursîlvanî
Romansh Vallader
Romanşkîya Valladerî
Romansh Vallader
Romanşkîya Valladerî
Runyankole
Nkorekî
Runyankole
Nkorekî
Russian
Rûskî
Russian
Rûskî
s
r
s
r
S
R
S
R
Sakha
Yakutkî
Sakha
Yakutkî
Santali (Ol Chiki)
Santalkî (Ol Chiki)
Santali (Ol Chiki)
Santalkî (Ol Chiki)
Saraiki
Saraîkî
Saraiki
Saraîkî
Sardinian
Sardînkî
Sardinian
Sardînkî
Save
Qeyd ke
Save
Qeyd ke
Saved
Qeyd bî
Saved
Qeyd bî
Scots
Skotkî
Scots
Skotkî
Search
Bigêre
Search
Bigêre
See how your progress compares to other contributors all over the world.
Averşîyayîşê xo, yê beşdaranê dinya yê bînan de têver o ne.
See how your progress compares to other contributors all over the world.
Averşîyayîşê xo, yê beşdaranê dinya yê bînan de têver o ne.
See Less
Kêmî Bivîne
See Less
Kêmî Bivîne
See More
Hîna Zaf Bivîne
See More
Hîna Zaf Bivîne
Select a Language...
Ziwanêk weçîne...
Select a Language...
Ziwanêk weçîne...
Select a variant (optional)
Fek weçîne (mecburî nîyo)
Select a variant (optional)
Fek weçîne (mecburî nîyo)
Selected
Weçînite
Selected
Weçînite
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
Komdayeyê ziwanî yo ke ti wazenî/a, ey weçîne û seba warardişî versîyonêk weçîne.
Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
Komdayeyê ziwanî yo ke ti wazenî/a, ey weçîne û seba warardişî versîyonêk weçîne.
Send sign up link
Lînkê qeydbîyayîşî birusne
Send sign up link
Lînkê qeydbîyayîşî birusne
Sentence Collection
Arêdayîşê Cumleyan
Sentence Collection
Arêdayîşê Cumleyan
Sentence Collection
Arêdayîşê Cumleyan
Sentence Collection
Arêdayîşê Cumleyan
Sentence Collection
Arêdayîşê Cumleyan
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>Derheqê arêdayîşê cumleyan de hîna zaf melumat bivîne</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorFragment>Derheqê arêdayîşê cumleyan de hîna zaf melumat bivîne</sentenceCollectorFragment>.
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Rayberê ma yê xebitnayîşê Arêdayoxê Cumleyan de nîyade</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
<sentenceCollectorVideo>Rayberê ma yê xebitnayîşê Arêdayoxê Cumleyan de nîyade</sentenceCollectorVideo>.
Sentences
Cumleyî
Sentences
Cumleyî
Sentences are collected for people to read aloud.
Cumleyî arê dîyenê ke merdimî înan biwanê.
Sentences are collected for people to read aloud.
Cumleyî arê dîyenê ke merdimî înan biwanê.
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
Seba ke cumleyî îlaweyê Common Voice bibê, ganî hetê di kesan ra kontrol bibê û qebul bibê. Ti <languageGuidelinesLink>tîya</languageGuidelinesLink> rayberê ziwanê xo virazenî/a. Ganî cumleyî binê lîsansê <licenseLink>milkê pêroyî</licenseLink> de bibê û 15 çekuyan ra kêmî bibê. Ti eşkenî/a wayîrê metnêk ra bipersî ke <waiverLink>pê feragatnameyê ma metnê xo sey CC0 tesnîf bikero</waiverLink> û adresa commonvoice@mozilla.com rê birusno.
Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
Seba ke cumleyî îlaweyê Common Voice bibê, ganî hetê di kesan ra kontrol bibê û qebul bibê. Ti <languageGuidelinesLink>tîya</languageGuidelinesLink> rayberê ziwanê xo virazenî/a. Ganî cumleyî binê lîsansê <licenseLink>milkê pêroyî</licenseLink> de bibê û 15 çekuyan ra kêmî bibê. Ti eşkenî/a wayîrê metnêk ra bipersî ke <waiverLink>pê feragatnameyê ma metnê xo sey CC0 tesnîf bikero</waiverLink> û adresa commonvoice@mozilla.com rê birusno.
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
Çim çarnîya { $sentences } cumleyan. Weş be!
{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
Çim çarnîya { $sentences } cumleyan. Weş be!
Sentence text
Metnê cumle
Sentence text
Metnê cumle
Serbian
Sirbkî
Serbian
Sirbkî
Set a goal
Xo rê hedefêk rone
Set a goal
Xo rê hedefêk rone
Set my visibility
Asayîşê mi eyar bike
Set my visibility
Asayîşê mi eyar bike
Setswana
Setswana
Setswana
Setswana
Settings
Eyarî
Settings
Eyarî
Sex
Cinsîyet
Sex
Cinsîyet
Sex or Gender
Cinsîyet
Sex or Gender
Cinsîyet
Share Common Voice
Common Voice pare bike
Share Common Voice
Common Voice pare bike
Share my goal
Hedefê mi pare bike
Share my goal
Hedefê mi pare bike
Share your clip
Qeydê xo pare bike
Share your clip
Qeydê xo pare bike
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
Hedefê xo yo rojane seba { $type } pare bike: { $count } qeydê vengî.
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
Hedefê xo yo rojane seba { $type } pare bike: { $count } qeydê vengî.
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
Hedefê xo yê hewteyî seba { $type } pare bike: { $count } qeydê vengî.
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
Hedefê xo yê hewteyî seba { $type } pare bike: { $count } qeydê vengî.
Shilha
Teşilhîltkî
Shilha
Teşilhîltkî
Shortcuts
Kilmrayîrî
Shortcuts
Kilmrayîrî
[Should be ‘dinosaurs’]
[Ganî 'heywanê girsî' bibîyêne]
[Should be ‘dinosaurs’]
[Ganî 'heywanê girsî' bibîyêne]
[Should be “We are”]
[Ganî "keye", "nan" û "wenîme" bibîyêne]
[Should be “We are”]
[Ganî "keye", "nan" û "wenîme" bibîyêne]
Show me sentences and clips from all variants within my language
Mi rê pêro fekanê ziwanê mi ra qeydanê vengî û cumleyan nîşan bide
Show me sentences and clips from all variants within my language
Mi rê pêro fekanê ziwanê mi ra qeydanê vengî û cumleyan nîşan bide
Show my ranking
Rêza mi binawne
Show my ranking
Rêza mi binawne
Sicilian
Sîcîlkî
Sicilian
Sîcîlkî
Sign up
Qeyd bibe
Sign up
Qeyd bibe
Sign up for an account
Hesabêk viraze
Sign up for an account
Hesabêk viraze
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
Aboneyê xebernameyanê Common Voice, vîrardişê hedefan û rewşanê averşîyayîşî bibe
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
Aboneyê xebernameyanê Common Voice, vîrardişê hedefan û rewşanê averşîyayîşî bibe
sign up for email updates
seba xeberanê e-maîlî qeyd bibe
sign up for email updates
seba xeberanê e-maîlî qeyd bibe
Sign up for { $lang } updates:
Seba rojanekerdişanê { $lang } qeyd bibe:
Sign up for { $lang } updates:
Seba rojanekerdişanê { $lang } qeyd bibe:
Sindhi
Sîndkî
Sindhi
Sîndkî
Single ZIP file containing
Yew dosyaya ZIPî. Tedeyî:
Single ZIP file containing
Yew dosyaya ZIPî. Tedeyî:
Sinhala
Sînhalkî
Sinhala
Sînhalkî
Siswati
Sîswatkî
Siswati
Sîswatkî
Size
Girsîye
Size
Girsîye
Size
Girsîye
Size
Girsîye
Skip
Ravêre
Skip
Ravêre
Skip
Ravêre
Skip
Ravêre
Skip Submission Feedback
Rusnayîşê apeyhayî ravêre
Skip Submission Feedback
Rusnayîşê apeyhayî ravêre
Slovak
Slovakkî
Slovak
Slovakkî
Slovenian
Slovenkî
Slovenian
Slovenkî
Small businesses, including tech and AI start ups
Şîrketê qijkekî, yê zîrekîya viraştîye û teknolojî zî tede
Small businesses, including tech and AI start ups
Şîrketê qijkekî, yê zîrekîya viraştîye û teknolojî zî tede
Social media
Medyaya sosyale
Social media
Medyaya sosyale
Somali
Somalkî
Somali
Somalkî
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
Tayê ziwanan de ferqê gramer, çekuyan û telefuzî yê girsî est ê. Coka, ma 2022 de <ctaLink>varyantan</ctaLink> îlawe kenîme. Wina komelî eşkenê mîyanê komdayeyanê girsan ra ziwananê xo cêser vejê.
Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
Tayê ziwanan de ferqê gramer, çekuyan û telefuzî yê girsî est ê. Coka, ma 2022 de <ctaLink>varyantan</ctaLink> îlawe kenîme. Wina komelî eşkenê mîyanê komdayeyanê girsan ra ziwananê xo cêser vejê.
Someone asks for a language to be added.
Yewêk waştişname rusneno ke yew ziwan îlawe bo.
Someone asks for a language to be added.
Yewêk waştişname rusneno ke yew ziwan îlawe bo.
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
reCAPTCHA de problemêk qewimîya. Keremê xo ra reyna biceribne.
Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
reCAPTCHA de problemêk qewimîya. Keremê xo ra reyna biceribne.
Soninke
Sonînkekî
Soninke
Sonînkekî
Sorbian, Lower
Sirbkîya Cêrêne
Sorbian, Lower
Sirbkîya Cêrêne
Sorbian, Upper
Sirbkîya Corêne
Sorbian, Upper
Sirbkîya Corêne
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
Qusurî de nîyamede, Common Voice giran xebitîyeno. Seba eleqeyê to, ti weş be.
Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
Qusurî de nîyamede, Common Voice giran xebitîyeno. Seba eleqeyê to, ti weş be.
Sorry, something went wrong
Qusurî ra meewnî, şaşîyêk qewimîyaye
Sorry, something went wrong
Qusurî ra meewnî, şaşîyêk qewimîyaye
Source: { $sentenceSource }
Çime: { $sentenceSource }
Source: { $sentenceSource }
Çime: { $sentenceSource }
Southern Kurdish
Kurdkîya Başûrî
Southern Kurdish
Kurdkîya Başûrî
Southern Sotho
Sothokîya Başûrî
Southern Sotho
Sothokîya Başûrî
Spanish
Spankî
Spanish
Spankî
Speak
Qisey ke
Speak
Qisey ke
Speak
Qisey ke
Speakers
Qiseykerdoxî
Speakers
Qiseykerdoxî
Speaking
Qiseykerdiş
Speaking
Qiseykerdiş
Speaking and Listening
Qiseykerdiş û Goşdarkerdiş
Speaking and Listening
Qiseykerdiş û Goşdarkerdiş
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
Vengê xo yê normalî de qisey bike! Her şekilê qiseykerdişî sere û çimanê ma ser o - ma telefuzê to yê tebîî wazenîme. Bi veng, stîl û giranîya xo ya normale qisey bike.
Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
Vengê xo yê normalî de qisey bike! Her şekilê qiseykerdişî sere û çimanê ma ser o - ma telefuzê to yê tebîî wazenîme. Bi veng, stîl û giranîya xo ya normale qisey bike.
Speak now
Nika qisey ke
Speak up, contribute here!
Fekê xo ake, dest bide ma!
Speak up, contribute here!
Fekê xo ake, dest bide ma!
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink>Dest bi Naskerdişê Qiseykerdişî bike</speechBlogLink>
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
<speechBlogLink>Dest bi Naskerdişê Qiseykerdişî bike</speechBlogLink>
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
Lete bike bi { $archiveCount } dosyayanê ZIP. Tedeyî:
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
Lete bike bi { $archiveCount } dosyayanê ZIP. Tedeyî:
Splits
Beşî
Splits
Beşî
Start recording
Dest bi qeydî bike
Start recording
Dest bi qeydî bike
Start typing to describe your accent
Binuse û fekê xo tarîf bike
Start typing to describe your accent
Binuse û fekê xo tarîf bike
Stats
Statîstîk
Stats
Statîstîk
Status Page
Rîpelê Rewşe
Status Page
Rîpelê Rewşe
Streaks
Serî
Streaks
Serî
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong>[QIRÇ]</strong> de heywanê <strong>[QIRÇ]</strong> -st ê.
<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
<strong>[QIRÇ]</strong> de heywanê <strong>[QIRÇ]</strong> -st ê.
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong>Eke telefuzê yew qiseykerdoxî sey to nîyo, qeydê ci betal meke!</strong> - Muhîm o ke naskerdişê vengî seba her aksan û fekî bigureyo.
<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
<strong>Eke telefuzê yew qiseykerdoxî sey to nîyo, qeydê ci betal meke!</strong> - Muhîm o ke naskerdişê vengî seba her aksan û fekî bigureyo.
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>Viraştox be!</strong> Komelê ziwanê to do bêemsal bo û nê tena tayê rayîrê destpêkerdişî yê.
<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
<strong>Viraştox be!</strong> Komelê ziwanê to do bêemsal bo û nê tena tayê rayîrê destpêkerdişî yê.
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[PIŞK]</strong> Daristan de heywanê girsî <strong>[KUXIKE] est ê.
<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
<strong>[PIŞK]</strong> Daristan de heywanê girsî <strong>[KUXIKE] est ê.
Submit
Birusne
Submit
Birusne
Submit
Birusne
Submit a report
Raporêk birusne
Submit a report
Raporêk birusne
Submit clips
Qeydan birusne
Submit clips
Qeydan birusne
Submit clips
Qeydan birusne
Submit clips
Qeydan birusne
Subscribe
Abone be
Subscribe
Abone be
Success
Qedîya!
Success
Qedîya!
success checkmark
nîşanê serkewtişî
success checkmark
nîşanê serkewtişî
Success, profile created!
Aferîn, profîlê to virazîya!
Success, profile created!
Aferîn, profîlê to virazîya!
Swahili
Swahîlkî
Swahili
Swahîlkî
Swedish
Swêdkî
Swedish
Swêdkî
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Seba tesdîqkerdişê cumle, heto raşt ser raşemitne. Seba betalkerdişî, heto çep ser raşemitne. Seba ravîyarnayîşî, acor raşemitne. <strong>Rusnayîşî xo vîr ra meke!</strong>
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Seba tesdîqkerdişê cumle, heto raşt ser raşemitne. Seba betalkerdişî, heto çep ser raşemitne. Seba ravîyarnayîşî, acor raşemitne. <strong>Rusnayîşî xo vîr ra meke!</strong>
Syriac
Suryankî
Syriac
Suryankî
Tagalog
Tagalogkî
Tagalog
Tagalogkî
Tahitian
Tahîtkî
Tahitian
Tahîtkî
Taiwanese (Minnan)
Taywankî (Mînnan)
Taiwanese (Minnan)
Taywankî (Mînnan)
Tajik
Tacikkî
Tajik
Tacikkî
Taking several attempts to read a word.
Yew çekuye çend reyî tekrarkerdiş.
Taking several attempts to read a word.
Yew çekuye çend reyî tekrarkerdiş.
Tamazight
Tamazîxkî
Tamazight
Tamazîxkî
Tamil
Tamîlkî
Tamil
Tamîlkî
Tap
Bêçike pane
Tap
Bêçike pane
Tatar
Tatarkî
Tatar
Tatarkî
TED-LIUM Corpus
Korpusê TED-LIUMî
TED-LIUM Corpus
Korpusê TED-LIUMî
Tell us what you'd like to download:
Ti wazenî/a çi bîyarê war:
Tell us what you'd like to download:
Ti wazenî/a çi bîyarê war:
Telugu
Telûgû
Telugu
Telûgû
Terms
Şert û merc
Terms
Şert û merc
Thai
Taykî
Thai
Taykî
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
Seba ke to hesabê xo tesdîq kerd, weş be. De nika ma profîlê to virazîme.
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
Seba ke to hesabê xo tesdîq kerd, weş be. De nika ma profîlê to virazîme.
Thank you for contributing your voice!
Seba ke to vengê xo bexişna, ti weş be!
Thank you for contributing your voice!
Seba ke to vengê xo bexişna, ti weş be!
Thank you for donating your voice clips!
Seba ke to qeydê vengî bexişnayî, ti weş be!
Thank you for donating your voice clips!
Seba ke to qeydê vengî bexişnayî, ti weş be!
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Seba qeydkerdişî, ti weş be!<lineBreak></lineBreak>Nika çim biçarne qeydanê xo û birusne.
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Seba qeydkerdişî, ti weş be!<lineBreak></lineBreak>Nika çim biçarne qeydanê xo û birusne.
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
Seba ke to waşt dest bidê projeyê { $lang }, ti weş û war be. Ma kenîme ke her ziwan seba weşanayîşî hazir bikerîme û ekîpan pê e-maîl xeberdar bikerîme. Ti ke wazenî/a dest bidê ci, keremê xo ra e-maîlê xo cêr ra binuse.
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
Seba ke to waşt dest bidê projeyê { $lang }, ti weş û war be. Ma kenîme ke her ziwan seba weşanayîşî hazir bikerîme û ekîpan pê e-maîl xeberdar bikerîme. Ti ke wazenî/a dest bidê ci, keremê xo ra e-maîlê xo cêr ra binuse.
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
Weş be! To waştişnameyê ziwanêkê neweyî rusna
Thank you! You’ve sent a new language enquiry
Weş be! To waştişnameyê ziwanêkê neweyî rusna
The bumblebee sped by.
Ewro keye de mêmanî est ê.
The bumblebee sped by.
Ewro keye de mêmanî est ê.
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
Qeydê vengî yê ke nênê zereyê komdayeyê Common Voice, kewenê Goristanê Qeydan. Sey komdayeyan, Goristanê Qeydan kî yeno warardene.
Seba ke nê projeyî de hetkarîya ma kerde, ma wazenîme nê kes û organîzatoranê cêrênan rê sipas bikerîme:
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
Qeydê vengî yê ke nênê zereyê komdayeyê Common Voice, kewenê Goristanê Qeydan. Sey komdayeyan, Goristanê Qeydan kî yeno warardene.
Seba ke nê projeyî de hetkarîya ma kerde, ma wazenîme nê kes û organîzatoranê cêrênan rê sipas bikerîme:
The clip has disrespectful or offensive language.
Qeyd bêhurmet yan zî hêrişkar bî.
The clip has disrespectful or offensive language.
Qeyd bêhurmet yan zî hêrişkar bî.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
Komdayeyê Common Voice se hezaran qeydanê vengî ra yeno pêra. Nê kî viraştoxan rê benê destek ke pê wesayîtanê naskerdişê vengî virazê.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
Komdayeyê Common Voice se hezaran qeydanê vengî ra yeno pêra. Nê kî viraştoxan rê benê destek ke pê wesayîtanê naskerdişê vengî virazê.
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
Komelê ma zerrîya Common Voice ya - endamê ma her cayê dinya ra yenê, ê zanyar, hunermend û çalakîkerê ziwanî yê. Ti ke wazenî/a eleqedar bibê, ti eşkenî/a sîteyê ma yê <about>Derheq de</about>î û <community>Stratejînameyê komelê ma de</community> zêde melumat bivînê. Eke ti wazenî/a bikewê hemparîyêka tenêna xorîn û rêxistinkîye, <emailFragment>ma de bikewe têkilîye.</emailFragment>
The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
Komelê ma zerrîya Common Voice ya - endamê ma her cayê dinya ra yenê, ê zanyar, hunermend û çalakîkerê ziwanî yê. Ti ke wazenî/a eleqedar bibê, ti eşkenî/a sîteyê ma yê <about>Derheq de</about>î û <community>Stratejînameyê komelê ma de</community> zêde melumat bivînê. Eke ti wazenî/a bikewê hemparîyêka tenêna xorîn û rêxistinkîye, <emailFragment>ma de bikewe têkilîye.</emailFragment>
The giant dinosaur of the Triassic.
Daristan de heywan girs est ê.
The giant dinosaur of the Triassic.
Daristan de heywan girs est ê.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
Daristan de heywanê girsî est-.
The giant dinosaurs of the Triassi-.
Daristan de heywanê girsî est-.
The giant dinosaurs of the Triassic.
Daristan de heywanê girsî est ê.
The giant dinosaurs of the Triassic.
Daristan de heywanê girsî est ê.
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
Daristan de heywanê girsî est ê. <strong>[hetê yew kesî ra wanîya]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
Daristan de heywanê girsî est ê. <strong>[hetê yew kesî ra wanîya]</strong>
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
Daristan de heywanê girsî est ê. Heya.
The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
Daristan de heywanê girsî est ê. Heya.
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
Daristan de heywanê gir<strong>[KUXIKE]</strong> est ê
The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
Daristan de heywanê gir<strong>[KUXIKE]</strong> est ê
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
Hûmara qeydanê to û ziwanê ke ti beşdarê ci bîyî/bîya, ê hetê kesanê bînan ra yenê dîyene.
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
Hûmara qeydanê to û ziwanê ke ti beşdarê ci bîyî/bîya, ê hetê kesanê bînan ra yenê dîyene.
There are currently no sentences to review in this language.
Na game nê ziwanî de cumleyî çin ê.
There are currently no sentences to review in this language.
Na game nê ziwanî de cumleyî çin ê.
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
Merdim eşkeno tewir bi tewir derheqê ziwanan de bifikirîyo. Seba armancê modelanê naskerdişê qiseykerdişî, Common Voice pêşnîyaz keno ke giranî bidîme konseptê "yewbînan fehmkerdişî" ser, yan zî "eke lebate kenê, tirêm qiseykerdoxê nê ziwanî yewbînan fehm kenê yan ney?"
There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
Merdim eşkeno tewir bi tewir derheqê ziwanan de bifikirîyo. Seba armancê modelanê naskerdişê qiseykerdişî, Common Voice pêşnîyaz keno ke giranî bidîme konseptê "yewbînan fehmkerdişî" ser, yan zî "eke lebate kenê, tirêm qiseykerdoxê nê ziwanî yewbînan fehm kenê yan ney?"
The recording was too long.
Qeydê to zêde derg bî.
The recording was too long.
Qeydê to zêde derg bî.
The recording was too quiet.
Qeydê to zaf bêveng bî.
The recording was too quiet.
Qeydê to zaf bêveng bî.
The recording was too short.
Qeydê to zêde kilm bî.
The recording was too short.
Qeydê to zêde kilm bî.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Normal o ke sewîyeya vengî yê her qiseykerdoxî cîya ya. Eke veng hende berz o ke qeyd birîyeno yan zî (no hîna zaf qewimîyeno) eke veng hende nizm o ke ti nêeşkenî/a bê wendişê metnî bihesnê ke wendox se vano, tena o wext qeydî betal bike.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Normal o ke sewîyeya vengî yê her qiseykerdoxî cîya ya. Eke veng hende berz o ke qeyd birîyeno yan zî (no hîna zaf qewimîyeno) eke veng hende nizm o ke ti nêeşkenî/a bê wendişê metnî bihesnê ke wendox se vano, tena o wext qeydî betal bike.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Normal o ke sewîyeya vengî yê her qiseykerdoxî cîya ya. Eke veng hende berz o ke qeyd birîyeno yan zî (no hîna zaf qewimîyeno) eke veng hende nizm o ke ti nêeşkenî/a bê wendişê metnî bihesnê ke wendox se vano, tena o wext qeydî betal bike.
There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
Normal o ke sewîyeya vengî yê her qiseykerdoxî cîya ya. Eke veng hende berz o ke qeyd birîyeno yan zî (no hîna zaf qewimîyeno) eke veng hende nizm o ke ti nêeşkenî/a bê wendişê metnî bihesnê ke wendox se vano, tena o wext qeydî betal bike.
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
Nê ziwanî no dem hetê komelî ra yenê averberdene. Seba weşanayîşî, <localizationGlossaryLink>çarnayîşê keyepelî</localizationGlossaryLink> û <sentenceCollectionGlossaryLink>arêdayîşê cumleyan</sentenceCollectionGlossaryLink> lazim ê.
These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
Nê ziwanî no dem hetê komelî ra yenê averberdene. Seba weşanayîşî, <localizationGlossaryLink>çarnayîşê keyepelî</localizationGlossaryLink> û <sentenceCollectionGlossaryLink>arêdayîşê cumleyan</sentenceCollectionGlossaryLink> lazim ê.
The selected file is too large
Dosyaya weçînitîye zêde girs a
The selected file is too large
Dosyaya weçînitîye zêde girs a
The sentence has a grammatical or spelling error.
Na cumle de xetayê gramerî yan raştnuştişî est ê.
The sentence has a grammatical or spelling error.
Na cumle de xetayê gramerî yan raştnuştişî est ê.
The sentence has disrespectful or offensive language.
Na cumle de tewirêko hêrişkar yan zî bêhurmet est o.
The sentence has disrespectful or offensive language.
Na cumle de tewirêko hêrişkar yan zî bêhurmet est o.
The sentence must be grammatically correct.
Ganî cumle hetê gramerî ra raşt bo.
The sentence must be grammatically correct.
Ganî cumle hetê gramerî ra raşt bo.
The sentence must be speakable.
Ganî merdim bieşko cumle biwano.
The sentence must be speakable.
Ganî merdim bieşko cumle biwano.
The sentence must be spelled correctly.
Ganî cumle raşt binusîyo.
The sentence must be spelled correctly.
Ganî cumle raşt binusîyo.
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
Gama ke %75 yê keyepelî çarnîyayo, seba weşanayîşî amade beno.
The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
Gama ke %75 yê keyepelî çarnîyayo, seba weşanayîşî amade beno.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
Sîte demêko nêzdî de agêreno. Seba melumato peyên, keremê xo ra beşdarê <matrixLink>xoşebera Matrixî</matrixLink> bibe yan zî <githubLink>GitHub</githubLink> yan <discourseLink>forumanê ma yê Discourse</discourseLink> zîyaret bike û uca raporê xetayan biwane yan zî bi xo birusne.
The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
Sîte demêko nêzdî de agêreno. Seba melumato peyên, keremê xo ra beşdarê <matrixLink>xoşebera Matrixî</matrixLink> bibe yan zî <githubLink>GitHub</githubLink> yan <discourseLink>forumanê ma yê Discourse</discourseLink> zîyaret bike û uca raporê xetayan biwane yan zî bi xo birusne.
The website text is translated into that language.
Metnê keyepelî çarnîyeno nê ziwanî ser.
The website text is translated into that language.
Metnê keyepelî çarnîyeno nê ziwanî ser.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
No melumat mecburî nîyo - tena eke pê rehet î/a, pare bike. Ma ke komdayeyî weşanenîme, ma heme melumato şexsî anonîmîze kenîme û garantî kenîme ke melumato sey name û e-maîlê to bi qet yew melumato demografîk ra, sey serrî yan cinsîyetî, nêro girêdayene.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
No melumat mecburî nîyo - tena eke pê rehet î/a, pare bike. Ma ke komdayeyî weşanenîme, ma heme melumato şexsî anonîmîze kenîme û garantî kenîme ke melumato sey name û e-maîlê to bi qet yew melumato demografîk ra, sey serrî yan cinsîyetî, nêro girêdayene.
Three to go!
Hîrê hebî mendî!
Three to go!
Hîrê hebî mendî!
Tibetan
Tîbetkî
Tibetan
Tîbetkî
Tigre
Tîgrîkî
Tigre
Tîgrîkî
Tigrinya
Tîgrînîyakî
Tigrinya
Tîgrînîyakî
Today
Ewro
Today
Ewro
Today's Common Voice progress on clips recorded
Averşîyayîşê ewroyî yê venganê Common Voice yê qeydkerdeyan
Today's Common Voice progress on clips recorded
Averşîyayîşê ewroyî yê venganê Common Voice yê qeydkerdeyan
Today's Common Voice progress on clips validated
Averşîyayîşê ewroyî yê qeydanê Common Voice yê tesdîqkerdeyan
Today's Common Voice progress on clips validated
Averşîyayîşê ewroyî yê qeydanê Common Voice yê tesdîqkerdeyan
Today's Progress
Averşîyayîşê Ewroyî
Today's Progress
Averşîyayîşê Ewroyî
Toki Pona
Tokî Pona
Toki Pona
Tokî Pona
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
Seba ke yew qeydê vengî bikewo komdayeyê Common Voice, ganî hetê di xebitnayoxanê cîyayan ra tesdîq bibo.
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
Seba ke yew qeydê vengî bikewo komdayeyê Common Voice, ganî hetê di xebitnayoxanê cîyayan ra tesdîq bibo.
Too many files
Zêde dosyeyî
Too many files
Zêde dosyeyî
Top Contributors
Beşdarê Tewr Aktîfî
Top Contributors
Beşdarê Tewr Aktîfî
Total
Pêro pîya
Total
Pêro pîya
Total Approved
Pêro Tedîqkerdeyî
Total Approved
Pêro Tedîqkerdeyî
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
Eke { $people } kesî roje de { $clipsPerDay } qeydanê vengî virazenê { $periodMonths } aşman de { $totalHours } saetî mumkîn ê.
{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
Eke { $people } kesî roje de { $clipsPerDay } qeydanê vengî virazenê { $periodMonths } aşman de { $totalHours } saetî mumkîn ê.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
Desto raşt de ma avantajan û melumato ke ma rayapêroyî de pare kenîme, înan îzah kenîme. Pê lînkanê cêrênan ti eşkenî/a haceta xo ser o hesabêde Common Voice akerê.
To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
Desto raşt de ma avantajan û melumato ke ma rayapêroyî de pare kenîme, înan îzah kenîme. Pê lînkanê cêrênan ti eşkenî/a haceta xo ser o hesabêde Common Voice akerê.
Toward next goal
Ver bi hedefo ameyox
Toward next goal
Ver bi hedefo ameyox
Track progress here and on your stats page.
Tîya, rîpelê xo yê statîstîkî de averşîyayîşê xo taqîb bike.
Track progress here and on your stats page.
Tîya, rîpelê xo yê statîstîkî de averşîyayîşê xo taqîb bike.
Transgender
Transcinsî
Transgender
Transcinsî
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Rayberê ma yê xebitnayîşê Pontoonî ra biewnî.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
<translateVideoLink>Rayberê ma yê xebitnayîşê Pontoonî ra biewnî.</translateVideoLink>
Translating the site
Çarnayîşê sîteyî
Translating the site
Çarnayîşê sîteyî
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
Çarnayîş îngilizkî ra yeno kerdene, la ti eşkenî ziwananê bînan ra <strong>pêşnîyazan</strong> bivînê. <strong>Profîlê xo</strong> ser o bitikne, dima şo <strong>Eyaran</strong> û uca ziwananê ke qisey kenî/a, înan îlawe bike. Kunco raşto cêrên de lîsteyêka çarnayîşan bi nameyê <strong>"Locales"</strong> est a. Çarnayîşî yew roje ra dime keyepel ser o asenê.
Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
Çarnayîş îngilizkî ra yeno kerdene, la ti eşkenî ziwananê bînan ra <strong>pêşnîyazan</strong> bivînê. <strong>Profîlê xo</strong> ser o bitikne, dima şo <strong>Eyaran</strong> û uca ziwananê ke qisey kenî/a, înan îlawe bike. Kunco raşto cêrên de lîsteyêka çarnayîşan bi nameyê <strong>"Locales"</strong> est a. Çarnayîşî yew roje ra dime keyepel ser o asenê.
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
Çarnayîşê sîteyê Common Voice <strong>Pontoon</strong> ser o yeno kerdene.
Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
Çarnayîşê sîteyê Common Voice <strong>Pontoon</strong> ser o yeno kerdene.
Tshivenda
Vendakî
Tshivenda
Vendakî
Turkish
Tirkî
Turkish
Tirkî
Turkmen
Tirkmenkî
Turkmen
Tirkmenkî
Tuvan
Tuvakî
Tuvan
Tuvakî
Twi
Twî
Twi
Twî
Typically megabytes
Normal de tayê megabaytî
Typically megabytes
Normal de tayê megabaytî
Ubykh
Ubixkî
Ubykh
Ubixkî
Udmurt
Udmurtkî
Udmurt
Udmurtkî
Ukrainian
Ukraynkî
Ukrainian
Ukraynkî
Understand contribution criteria
Krîteranê beşdarîye fehm bike
Understand contribution criteria
Krîteranê beşdarîye fehm bike
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
Gama ke ti goşdarîya qeydanê vengî kenî/a, bimuse ke ganî ti bala xo bidê çinayî ser. Wina ti qeydanê xo yê vengî zî kenî/a dewlemendêr!
Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
Gama ke ti goşdarîya qeydanê vengî kenî/a, bimuse ke ganî ti bala xo bidê çinayî ser. Wina ti qeydanê xo yê vengî zî kenî/a dewlemendêr!
Universities, Academics and Researchers
Unîversîte, Akademîsyen û Cigêrayoxî
Universities, Academics and Researchers
Unîversîte, Akademîsyen û Cigêrayoxî
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Barkerdiş betal bî. Ti wazenî/a qeydanê xo biestirê?
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Barkerdiş betal bî. Ti wazenî/a qeydanê xo biestirê?
Upload an image file
Dosyaya resimî bar bike
Upload an image file
Dosyaya resimî bar bike
Urdu
Urdûkî
Urdu
Urdûkî
User Name
Nameyê Xebitnayoxî
User Name
Nameyê Xebitnayoxî
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
Xebitnayoxî raştbîyayîşê qeydanê bexişnayeyan tesdîq kenê, yanî kontrol kenê tirêm qiseykerdoxî cumle raşt wenda yan ney.
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
Xebitnayoxî raştbîyayîşê qeydanê bexişnayeyan tesdîq kenê, yanî kontrol kenê tirêm qiseykerdoxî cumle raşt wenda yan ney.
Uyghur
Uygurkî
Uyghur
Uygurkî
Uzbek
Ozbekkî
Uzbek
Ozbekkî
Validated Clips
Vengê Tesdîqkerdeyî
Validated Clips
Vengê Tesdîqkerdeyî
Validated Hours
Saetê tesdîqkerdeyî
Validated Hours
Saetê tesdîqkerdeyî
Validated Hr. Total
Pêro saetê tesdîqkerdeyî
Validated Hr. Total
Pêro saetê tesdîqkerdeyî
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
Bi eynî hawa, seba wezîfeyê Common Voice tesdîqkerdişê qeydanê vengî kî muhîm o. Reyê goş bide ser û hetê ma bike ke dayeyanê vengî yê kalîteyinanê çimeakerdeyan virazîme.
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
Bi eynî hawa, seba wezîfeyê Common Voice tesdîqkerdişê qeydanê vengî kî muhîm o. Reyê goş bide ser û hetê ma bike ke dayeyanê vengî yê kalîteyinanê çimeakerdeyan virazîme.
Validation Progress
Averşîyayîşê Tesdîqan
Validation Progress
Averşîyayîşê Tesdîqan
Validations
Tesdîqî
Validations
Tesdîqî
Value and recognition.
Qîymet û naskerdiş.
Value and recognition.
Qîymet û naskerdiş.
Variant Contribution Options
Opsîyonê Îlawekerdişê Fekan
Variant Contribution Options
Opsîyonê Îlawekerdişê Fekan
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
Varyant formêkê ziwanî yo spesîfîk o. Sey nimûne, kesê ke eynî cografya yan kî komel de ciwîyenê. Ge-gane nînan ra "lehçe" vanê.
Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
Varyant formêkê ziwanî yo spesîfîk o. Sey nimûne, kesê ke eynî cografya yan kî komel de ciwîyenê. Ge-gane nînan ra "lehçe" vanê.
Varying Pronunciations
Sewbîna Telefuz
Varying Pronunciations
Sewbîna Telefuz
Venetian
Venedîkkî
Venetian
Venedîkkî
Version
Versîyon
Version
Versîyon
Version
Versîyon
Version
Versîyon
Vietnamese
Vîetnamkî
Vietnamese
Vîetnamkî
View your progress against personal and project goals.
Averşîyayîşê xo hedefê xo û hedefanê projeyî de têver o ne.
View your progress against personal and project goals.
Averşîyayîşê xo hedefê xo û hedefanê projeyî de têver o ne.
Visible
Eşkera
Visible
Eşkera
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
Qeydê vengî seba rusnayîşî rêz benê ke seba goşdarkerdişî hazir bibê.
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
Qeydê vengî seba rusnayîşî rêz benê ke seba goşdarkerdişî hazir bibê.
Voice Collection
Arêdayîşê Vengan
Voice Contribution
Îlaweyê Vengan
Voice Contribution
Îlaweyê Vengan
Voice Dataset, Ready for Download
Komdayeyê vengan, seba warardişî amade yo
Voice Dataset, Ready for Download
Komdayeyê vengan, seba warardişî amade yo
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
Veng tebîî yo, veng însanî yo. Coka ma bi heyecan wazenîme teknolojîya vengî ya feydedare seba makînayanê xo virazîme. Labelê, seba viraştişê sîstemanê vengan viraştoxan rê xeylê dayeyê vengî lazim ê.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology
for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice
data.
Veng tebîî yo, veng însanî yo. Coka ma bi heyecan wazenîme teknolojîya vengî ya feydedare seba makînayanê xo virazîme. Labelê, seba viraştişê sîstemanê vengan viraştoxan rê xeylê dayeyê vengî lazim ê.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
Veng tebîî yo, veng însanî yo. Coka ma bala xo danîme ser ke seba makînayanê xo teknolojîya vengî ya feydedare virazîme. Labelê, seba viraştişê sîstemanê vengan xeylê dayeyê vengî lazim ê.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice
technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice
data is required.
Veng tebîî yo, veng însanî yo. Coka ma bala xo danîme ser ke seba makînayanê xo teknolojîya vengî ya feydedare virazîme. Labelê, seba viraştişê sîstemanê vengan xeylê dayeyê vengî lazim ê.
Voices Online Now
Vengê ke nika onlîne yê
Voices Online Now
Vengê ke nika onlîne yê
Voice Validation
Tesdîqê Vengan
Voice Validation
Tesdîqê Vengan
Volume
Berzîya Vengî
Volume
Berzîya Vengî
Votic
Votîkî
Votic
Votîkî
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
Ti wazenî/a Common Voice holêr bikerê? Zaf rind o!
Pê e-maîl yan zî forumanê <discourseLink>Discourse</discourseLink> de bikewe têkilîye, problemanê sîteyî <githubLink>GitHub</githubLink> ser o birusne, yan zî beşdarê xoşebera komelê <matrixLink>Matrix</matrixLink>î bibe.
Want to help make Common Voice even better?
Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink>
forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the
<matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
Ti wazenî/a Common Voice holêr bikerê? Zaf rind o!
Pê e-maîl yan zî forumanê <discourseLink>Discourse</discourseLink> de bikewe têkilîye, problemanê sîteyî <githubLink>GitHub</githubLink> ser o birusne, yan zî beşdarê xoşebera komelê <matrixLink>Matrix</matrixLink>î bibe.
Want to stay in touch with Common Voice?
Ti wazenî/a Common Voice ra xeberdar bimanê?
Want to stay in touch with Common Voice?
Ti wazenî/a Common Voice ra xeberdar bimanê?
Watch our video explainer to help
Qayîtê vîdeoyê ma yê îzahkerî bike
Watch our video explainer to help
Qayîtê vîdeoyê ma yê îzahkerî bike
Wayuunaiki
Wayunaykî
Wayuunaiki
Wayunaykî
We are going out to get a coffee.
Ma keyeyê xo de nan wenîme.
We are going out to get a coffee.
Ma keyeyê xo de nan wenîme.
We are going out to get coffee.
Ma keye de nan wenîme.
We are going out to get coffee.
Ma keye de nan wenîme.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Mozîlla de ma komelêkê teknolojîya vengî awan kenîme. Ma wazenîme seba rojanekerdişan û çimeyanê dayeyan ê neweyan ra to de bikewîme têkilîye û bizanîme ke ti nê dayeyan senî xebitnenî/a.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Mozîlla de ma komelêkê teknolojîya vengî awan kenîme. Ma wazenîme seba rojanekerdişan û çimeyanê dayeyan ê neweyan ra to de bikewîme têkilîye û bizanîme ke ti nê dayeyan senî xebitnenî/a.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Mozîlla de ma komelêkê teknolojîya vengî awan kenîme. Ma wazenîme seba rojanekerdişan û çimeyanê dayeyan ê neweyan ra to de bikewîme têkilîye û bizanîme ke ti nê dayeyan senî xebitnenî/a.
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
Mozîlla de ma komelêkê teknolojîya vengî awan kenîme. Ma wazenîme seba rojanekerdişan û çimeyanê dayeyan ê neweyan ra to de bikewîme têkilîye û bizanîme ke ti nê dayeyan senî xebitnenî/a.
Website Localization
Çarnayîşê Keyepelî
Website Localization
Çarnayîşê Keyepelî
We couldn’t find that page for you
Ma no rîpel nêdî
We couldn’t find that page for you
Ma no rîpel nêdî
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
Ma qet qeydê vengî nêdîyo ke ti goşdar bikerê.
Keremê xo ra badêna reyna biceribne.
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
Ma qet qeydê vengî nêdîyo ke ti goşdar bikerê.
Keremê xo ra badêna reyna biceribne.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
Ma qet cumle nêdîya ke ti biwanê.
Keremê xo ra badêna reyna biceribne.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
Ma qet cumle nêdîya ke ti biwanê.
Keremê xo ra badêna reyna biceribne.
Weekly
Hewte de
Weekly
Hewte de
Weekly Goal
Hedefê Hewteyî
Weekly Goal
Hedefê Hewteyî
We launch the Common Voice site in this language.
Ma keyepelê Common Voice nê ziwanî de weşanenîme.
We launch the Common Voice site in this language.
Ma keyepelê Common Voice nê ziwanî de weşanenîme.
Welcome { $company } staff!
Şima xeyrî ameyî ekîpa { $company }!
Welcome { $company } staff!
Şima xeyrî ameyî ekîpa { $company }!
Welcome to Common Voice
Şima xeyrî ameyî Common Voice
Welcome to Common Voice
Şima xeyrî ameyî Common Voice
Welsh
Walskî (Galkî)
Welsh
Walskî (Galkî)
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Beno ke qeydî nêmendê - xeyrê xo rîpelî aktualîze bike yan zî badêna reyna biceribne.
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Beno ke qeydî nêmendê - xeyrê xo rîpelî aktualîze bike yan zî badêna reyna biceribne.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Ma soz danîme ke melumatê to bi baldarî bigurenîme. Seba zêde melumat, <privacyLink>Vilaweka Nimiteyîye</privacyLink> biwane.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Ma soz danîme ke melumatê to bi baldarî bigurenîme. Seba zêde melumat, <privacyLink>Vilaweka Nimiteyîye</privacyLink> biwane.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Ma soz danîme ke melumatê to bi baldarî bigurenîme. Seba zêde melumat, <privacyLink>Vilaweka Nimiteyîye</privacyLink> biwane.
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
Ma soz danîme ke melumatê to bi baldarî bigurenîme. Seba zêde melumat, <privacyLink>Vilaweka Nimiteyîye</privacyLink> biwane.
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
Ma komdayeyê qeydanê vengî arê danîme. Vengê xo bibexişne, raştîya qeydanê kesanê bînan tesdîq bike û wina komdayeyî seba her kesî rindêr bike.
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
Ma komdayeyê qeydanê vengî arê danîme. Vengê xo bibexişne, raştîya qeydanê kesanê bînan tesdîq bike û wina komdayeyî seba her kesî rindêr bike.
We’re experiencing unexpected downtime
Sîteyê ma de problemêko teknîk qewimîya
We’re experiencing unexpected downtime
Sîteyê ma de problemêko teknîk qewimîya
We’re going out to get coffee.
Ma çê de non weme.
We’re going out to get coffee.
Ma çê de non weme.
We release the dataset every 3 months.
Her 3 aşmî ma komdayeyan weşanenîme.
We release the dataset every 3 months.
Her 3 aşmî ma komdayeyan weşanenîme.
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
Trafîkê ma yê dayeyan zaf o û ma nawo qayîtê meseleyan kenîme.
We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
Trafîkê ma yê dayeyan zaf o û ma nawo qayîtê meseleyan kenîme.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Çi heyf o ke platformê to nika nêno destekkerdene.
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Çi heyf o ke platformê to nika nêno destekkerdene.
Western Sierra Puebla Nahuatl
Nahuatlkîya Sîerra Pueblaya Rojawanî
Western Sierra Puebla Nahuatl
Nahuatlkîya Sîerra Pueblaya Rojawanî
Westphalian
Falkîya Rojawanî
Westphalian
Falkîya Rojawanî
We've run out of sentences to record in this language...
Nê ziwanî de cumleyê seba qeydkerdişî nêmendî...
We've run out of sentences to record in this language...
Nê ziwanî de cumleyê seba qeydkerdişî nêmendî...
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
Ma wazenîme ke modelê ziwanî bieşkê tewir bi tewir qiseykerdoxan fehm bikerê. Nê semedî ra ganî databasê vengan xeylê kesanê cîya-cîyayan temsîl bikero.
We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
Ma wazenîme ke modelê ziwanî bieşkê tewir bi tewir qiseykerdoxan fehm bikerê. Nê semedî ra ganî databasê vengan xeylê kesanê cîya-cîyayan temsîl bikero.
We will be in touch with more information as it becomes available.
Gama ke melumato newe est bo, ma do to de bikewîme têkilîye.
We will be in touch with more information as it becomes available.
Gama ke melumato newe est bo, ma do to de bikewîme têkilîye.
We will not make your email public.
Ma e-maîlê to neşr nêkenîme.
We will not make your email public.
Ma e-maîlê to neşr nêkenîme.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
Ma çim çarnenîme waştişê to yê estiritişê tayê qeydanê komdayeyî. Eke waştişê to qebul beno, ma ê kesanê ke komdaye ardo war, înan de kewenîme têkilîye ke qeydanê vengê to zî biestirê.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
Ma çim çarnenîme waştişê to yê estiritişê tayê qeydanê komdayeyî. Eke waştişê to qebul beno, ma ê kesanê ke komdaye ardo war, înan de kewenîme têkilîye ke qeydanê vengê to zî biestirê.
What is a language on Common Voice?
Common Voice ser o yew ziwan çi yo?
What is a language on Common Voice?
Common Voice ser o yew ziwan çi yo?
What issues are you experiencing with this sentence?
Na cumle de kamcîn problem est o?
What issues are you experiencing with this sentence?
Na cumle de kamcîn problem est o?
What kind of goal do you want to build?
Ti wazenî/a kamcîn hedef xo rê ronê?
What kind of goal do you want to build?
Ti wazenî/a kamcîn hedef xo rê ronê?
What sentences can I add?
Ez eşkena kamcîn cumleyan îlawe bikerî?
What sentences can I add?
Ez eşkena kamcîn cumleyan îlawe bikerî?
What’s inside the Common Voice dataset?
Zereyê komdayeyê Common Voice de çi est o?
What’s inside the Common Voice dataset?
Zereyê komdayeyê Common Voice de çi est o?
What's Public?
Kesê bînî çi vînenê?
What's Public?
Kesê bînî çi vînenê?
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
Eke xebitnayoxêk qeydê vengî betal keno, qeyd agêreno Rêze. Eke reya dîyine betal beno, qeydê vengî şono Goristanê Qeydan.
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
Eke xebitnayoxêk qeydê vengî betal keno, qeyd agêreno Rêze. Eke reya dîyine betal beno, qeydê vengî şono Goristanê Qeydan.
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
Gama ke goşdar kenî/a, bi baldarî kontrol bike tirêm çîyo ke ame qeydkerdene û çîyo ke ame nuştene, yewbînan gênê yan ney. Eke tede şaşîyê qijî kî est bê, betal bike. <br />Tayê şaşîyê ke zaf yenê kerdene, nê yê:
When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
Gama ke goşdar kenî/a, bi baldarî kontrol bike tirêm çîyo ke ame qeydkerdene û çîyo ke ame nuştene, yewbînan gênê yan ney. Eke tede şaşîyê qijî kî est bê, betal bike. <br />Tayê şaşîyê ke zaf yenê kerdene, nê yê:
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
Gama ke ti qeydanê xo wazenî/a, ma înan dekenîme yew yan zî çend dosyayanê ZIPan. Nê waştişê to yê verênî yê:
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
Gama ke ti qeydanê xo wazenî/a, ma înan dekenîme yew yan zî çend dosyayanê ZIPan. Nê waştişê to yê verênî yê:
Which variant of { $language } do you speak?
Ti kamcîn varyantê { $language } qisey kenî/a?
Which variant of { $language } do you speak?
Ti kamcîn varyantê { $language } qisey kenî/a?
Why ?
Çira?
Why ?
Çira?
Why a profile?
Çira profîlêk virazî?
Why a profile?
Çira profîlêk virazî?
Why are you asking?
Çira persenî/a?
Why are you asking?
Çira persenî/a?
Why Common Voice?
Çira Common Voice?
Why Common Voice?
Çira Common Voice?
Why does this matter?
No çira muhîm o?
Why does this matter?
No çira muhîm o?
Wolof
Wolofkî
Wolof
Wolofkî
Write
Binuse
Write
Binuse
Xhosa
Koza (Xhosa)
Xhosa
Koza (Xhosa)
Xitsonga
Tsongakî
Xitsonga
Tsongakî
y
h
y
h
Y
T
Y
T
Yes
Heya
Yes
Heya
Yes
Heya
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
Heya, mi rê e-maîlan birusne. Ez wazena derheqê projeyê Common Voiceyî de haydar bimanî.
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
Heya, mi rê e-maîlan birusne. Ez wazena derheqê projeyê Common Voiceyî de haydar bimanî.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
Heya, mi rê e-maîlan birusne. Ez wazena Common Voice ser o derheqê averşîyayîşê nê ziwanî de melumat bigîrî.
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
Heya, mi rê e-maîlan birusne. Ez wazena Common Voice ser o derheqê averşîyayîşê nê ziwanî de melumat bigîrî.
Yiddish
Yîdkî
Yiddish
Yîdkî
Yoruba
Yoruba
Yoruba
Yoruba
You
Ti
You
Ti
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
Ti hawo <size>{ $size }GBan</size> anî/a war. Dewam?
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
Ti hawo <size>{ $size }GBan</size> anî/a war. Dewam?
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
Ti hazir î/a ke bi girsîya <b>{ $size }</b> bîyarê war?
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
Ti hazir î/a ke bi girsîya <b>{ $size }</b> bîyarê war?
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
<strong>Arêdayoxê Cumleyan</strong> wesayît o ke pê cumleyê ke pêroyî rê akerde yê, arê dîyenê û tesdîq benê. Verê, ganî ti <scAccountLink>hesabêk virazê</scAccountLink>. Dima, ziwanê xo îlaweyê <strong>profîlê xo</strong> bike. Ti eşkenî/a cumleyan <strong>îlawe bikerê</strong> yan kî <strong>çim biçarnê</strong> cumleyanê îlawekerdeyan.
You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
<strong>Arêdayoxê Cumleyan</strong> wesayît o ke pê cumleyê ke pêroyî rê akerde yê, arê dîyenê û tesdîq benê. Verê, ganî ti <scAccountLink>hesabêk virazê</scAccountLink>. Dima, ziwanê xo îlaweyê <strong>profîlê xo</strong> bike. Ti eşkenî/a cumleyan <strong>îlawe bikerê</strong> yan kî <strong>çim biçarnê</strong> cumleyanê îlawekerdeyan.
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Eke wazenî/a, kilmnusanê klavyeyî bigurene: seba tesdîqkerdişî { sc-review-form-button-approve-shortcut }, seba betalkerdişî { sc-review-form-button-reject-shortcut }, seba ravîyarnayîşî { sc-review-form-button-skip-shortcut }.
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Eke wazenî/a, kilmnusanê klavyeyî bigurene: seba tesdîqkerdişî { sc-review-form-button-approve-shortcut }, seba betalkerdişî { sc-review-form-button-reject-shortcut }, seba ravîyarnayîşî { sc-review-form-button-skip-shortcut }.
You can choose to make your username public or anonymous.
Weçîne eke nameyê to yê xebitnayoxî anonîm yan zî akerde bo.
You can choose to make your username public or anonymous.
Weçîne eke nameyê to yê xebitnayoxî anonîm yan zî akerde bo.
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
Seba xoşeberanê derheqê babete de, ti eşkenî tewrê <discourseLink>Discourse</discourseLink> bibê ke komelê Mozîlla yê ziwanî de kesanê bînan nas bikerê, yan zî seba şîretêko lez tewrê <matrixLink>Matrix</matrixLink> bibe.
You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
Seba xoşeberanê derheqê babete de, ti eşkenî tewrê <discourseLink>Discourse</discourseLink> bibê ke komelê Mozîlla yê ziwanî de kesanê bînan nas bikerê, yan zî seba şîretêko lez tewrê <matrixLink>Matrix</matrixLink> bibe.
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
Heta ke waştişo bîn hîna fealîyet de yo, ti nêeşkenî/a qeydanê bînan biwazê.
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
Heta ke waştişo bîn hîna fealîyet de yo, ti nêeşkenî/a qeydanê bînan biwazê.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
Her { $days } rojan de ti eşkenî/a newe ra qeydanê xo bîyarê war.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
Her { $days } rojan de ti eşkenî/a newe ra qeydanê xo bîyarê war.
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
Ti eşkenî/a <sentenceCollectorLinkAdd>hûmara cumleyan a şenikan îlawe bikerê</sentenceCollectorLinkAdd> yan zî <bulkImportDocsLink>Github ra komneql bikerê</bulkImportDocsLink>. Xo vîr ra meke ke ganî cumleyî binê lîsansê <licenseLink>CC0 (yan milkê rayapêroyî)</licenseLink> de bibê. Yan zî bi xo cumleyan binuse.
You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>,
or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>.
Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
Ti eşkenî/a <sentenceCollectorLinkAdd>hûmara cumleyan a şenikan îlawe bikerê</sentenceCollectorLinkAdd> yan zî <bulkImportDocsLink>Github ra komneql bikerê</bulkImportDocsLink>. Xo vîr ra meke ke ganî cumleyî binê lîsansê <licenseLink>CC0 (yan milkê rayapêroyî)</licenseLink> de bibê. Yan zî bi xo cumleyan binuse.
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
Ti eşkenî/a <scraperLink>Vetoxê Cumleyan</scraperLink> bixebitnê ke Wîkîpedîa ra cumleyanê hurdîyan bigîrê.
You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
Ti eşkenî/a <scraperLink>Vetoxê Cumleyan</scraperLink> bixebitnê ke Wîkîpedîa ra cumleyanê hurdîyan bigîrê.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
To qet ziwan wenêçînito. Keremê xo ra şo <profileLink>Profîlê xo</profileLink> û ziwanêk weçîne.
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
To qet ziwan wenêçînito. Keremê xo ra şo <profileLink>Profîlê xo</profileLink> û ziwanêk weçîne.
You must allow microphone access.
Ganî ti destûr bidê mîkrofonî.
You must allow microphone access.
Ganî ti destûr bidê mîkrofonî.
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
Fekê to hewayê to yê telefuzê çekuyan o. Cayê to yê roniştişî, ziwanê bînî yê ke ti qisey kenî/a û xeylê faktorê bînî fekê to ser o tesîr kenê. Eke ti muhîm vînenî/a, ti eşkenî/a tîya hîna zaf melumat pêşkêş bikerê.
Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
Fekê to hewayê to yê telefuzê çekuyan o. Cayê to yê roniştişî, ziwanê bînî yê ke ti qisey kenî/a û xeylê faktorê bînî fekê to ser o tesîr kenê. Eke ti muhîm vînenî/a, ti eşkenî/a tîya hîna zaf melumat pêşkêş bikerê.
Your daily goal has been created
Hedefê to yo rojane virazîya
Your daily goal has been created
Hedefê to yo rojane virazîya
Your download has started.
Warardişê to dest pêkerd.
Your download has started.
Warardişê to dest pêkerd.
You’re contributing to a target segment
Ti beşdarîya beşêkê hedefî kenî/a
You’re contributing to a target segment
Ti beşdarîya beşêkê hedefî kenî/a
You’re contributing to our first target segment
Ti beşdarîya beşêkê ma yê hedefî yê verênî kenî/a
You’re contributing to our first target segment
Ti beşdarîya beşêkê ma yê hedefî yê verênî kenî/a
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Ti zêde lez şonî/a. Keremê xo ra çimçarnayîşê cumle de wextê xo bigîre wa cumle şaş nêbo.
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Ti zêde lez şonî/a. Keremê xo ra çimçarnayîşê cumle de wextê xo bigîre wa cumle şaş nêbo.
Your email address
Adresa to ya e-maîlî
Your email address
Adresa to ya e-maîlî
Your files are being assembled. Please check again later.
Dayeyê to nawo arê benê. Keremê xo ra badê cû kontrol bike.
Your files are being assembled. Please check again later.
Dayeyê to nawo arê benê. Keremê xo ra badê cû kontrol bike.
Your Languages
Ziwanê To
Your Languages
Ziwanê To
Your username and email will not be associated with the published data.
Nameyê to yê xebitnayoxî û e-maîlê to dayeyanê weşanîyayeyan de girê nêdîyenê.
Your username and email will not be associated with the published data.
Nameyê to yê xebitnayoxî û e-maîlê to dayeyanê weşanîyayeyan de girê nêdîyenê.
Your weekly goal has been created
Hedefê to yê hewteyî virazîya
Your weekly goal has been created
Hedefê to yê hewteyî virazîya
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
To bi hawayêko serkewtiş xo seba piştgirîya { $language } qeyd kerd. Weş be.
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
To bi hawayêko serkewtiş xo seba piştgirîya { $language } qeyd kerd. Weş be.
You want to join the Common Voice mailing list
Ez wazena beşdarê lîsteya e-maîl ya Common Voice bibî
You want to join the Common Voice mailing list
Ez wazena beşdarê lîsteya e-maîl ya Common Voice bibî
Zaza
Kurdkî (Zazakî)
Zaza
Kurdkî (Zazakî)
Zip #{ $offset } of { $total }
Zîp: { $total } ra { $offset }
Zip #{ $offset } of { $total }
Zîp: { $total } ra { $offset }
Zulu
Zulu
Zulu
Zulu
abnormality
anormalîye
account recovery key
kilîdê apeygirewtişê hesabî
add-on
pirak
aggregate
komkerde
aggregate
komkerdiş
All Hands
Herme kes
alternate text
metno alternatîf
appear
asayene
appearance
asayîş
attack
hêriş
attacker
hêrişker
Attack Site
Sîteyo Hêrişkar
attendee
beşdar
authenticate
tesdîq kerdene
authenticated
tesdîqkerde
autoplay
otocinitiş
back out
apeygirewtiş
backup authentication code
kodê tesdîqî yo cagir
black box
sindoq kerdene
bookmark
canîşan kerdene
bookmark
canîşan
boolean
boolekî
boot
fetilnayene
breakpoint
vindegeh
Bug report
Raporê xeta
certificate authority
sertîfîkageh
channel
kanal
cipher
şîfrekerdiş
clipboard
pano
clockwise
saethetkî
colorway
rengîstan
compact
şidênaye
compact - recommend deprioritize
bişidêne - bi pêşnîyaza prîorîteyê nizmî
context
kontekst
contribute
beşdarî
contribute
beşdarî kerdene
cookie banner
peyamê kûkîyan
corrupt
xeripnaye
corrupt
xeripnayene
corrupted
xeripnaye
counterclockwise
saetekskî
cross-site tracking cookie
kûkîya taqîbkerdişê mîyansîteyî
cryptominer
madenkarê krîptoyî
cryptomining
madenkarîya krîptoyî
debug
xetayan wedaritene
deceptive site
sîteyo xapênayox
decode
deşîfre kerdene
decryption
deşîfrekerdiş
disinformation
dezenformasyon
distrust
pê bawer nêbîyene
enable
aktîf kerdene
encode
kod kerdene
encrypt
şîfre kerdene
encryption
şîfrekerdiş
end user
xebitnayoxo peyên
Enhanced Tracking Protection
Pawitişê Taqîbkerdişî yo Averşîyaye
extension
pirak
Fellow
Bursîyer
fingerprinter
arêdayoxê nasnameyî
fingerprinting
nasname arê dayene
Firefox View
Fîrefox Vîew
gear
malzeme
grassroots
çalakîyê komelî
home page
keyepel
import
neqlê zereyî kerdene
independent browser
webwendoxo xoser
innovations
înovasyonî
insecure
neewle
installation
sazkerdiş
Issue
Tenzîm kerdene
L10n
L10n çarnayîş
Legacy extension
Pirako kan
MDN
MDN
misinformation
melumato şaş
native
cayî
net neutrality
neterefdarîya torre
open source
çimeakerde
override
herinda ci de xebitnayene
participation
beşdarîye
Patch
Pîne
pop-up
xildayek
preference
tercîh
release
versîyon
report
rapor kerdene
report
rapor
revert
apey girewtene
search suggestion
pêşnîyaza cigêrayîşî
security keys
kilîtê asayîşî
sensitive
hesas
sidebar
kalekbend
sign
îmza dayene
signer
îmzadayox
sign in
dekewtene
sign-in
dekewtiş
studies
cigêrayîşî
track
taqîb kerdene
trackers
taqîbkerê aktîvîteyan
Tracking Content
Muhtawaya Taqîbkerdişî
Turbo Mode
Modê Turbo
unencrypted
şîfrenêkerde
unresponsive
cewab nêdano
unsafe
neewle
validate
vîyartbar kerdene
validity
vîyartbarîye
version
versîyon
Web Authentication
Tesdîqê Nasnameyê Webî