en-us	Add a script and you are halfway through
zh-tw	只要加上 &lt;script&gt; 就差不多搞定了

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
zh-tw	您是對 Pontoon 有興趣的開發者嗎？以下是幾個能幫忙的方式。

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
zh-tw	當您翻譯完成後，就可以直接按下 Enter 或點擊工具列中的「儲存」按鈕來儲存譯文。若要放棄修改，離開翻譯模式，則可按下 Esc 鍵或點擊工具列中的「取消」按鈕。

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
zh-tw	虛線框上會出現一個工具列，讓您可選擇相對應的文字框進行編輯。只要單擊工具列中的編輯按鈕，或是雙擊虛線框中的任何地方就能進入編輯模式。

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
zh-tw	了解有多少空間可供翻譯使用，這樣就不會把版面擠爆，對於 Apps 來說相當重要。

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
zh-tw	直接在網頁裡翻譯，您就不需要擔心現在這個詞彙到底是動詞還是名詞。

en-us	By someone you trust
zh-tw	由您所信任的團體打造

en-us	Crafted by Mozilla
zh-tw	由 Mozilla 打造

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
zh-tw	來自 Firefox 背後的非營利組織

en-us	Developers
zh-tw	開發者

en-us	Enable it on your site
zh-tw	在您的網站上使用

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
zh-tw	從翻譯記憶與機器翻譯等資料中獲得幫助

en-us	Get instant preview
zh-tw	即時預覽

en-us	Get involved
zh-tw	加入我們

en-us	Hack it on GitHub
zh-tw	來 GitHub 改程式

en-us	Hover
zh-tw	滑過網頁內容

en-us	How
zh-tw	原理

en-us	How does it work?
zh-tw	Pontoon 的原理是什麼？

en-us	In-context localization
zh-tw	情境中在地化

en-us	In-context localization in Pontoon
zh-tw	使用 Pontoon 進行「情境中在地化」

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
zh-tw	「情境中在地化」是一套非常簡單且直覺的工具，翻譯者不需要什麼技術能力就能使用。

en-us	In place.
zh-tw	翻譯網頁

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
zh-tw	Pontoon 讓您可以直接在網頁中翻譯網頁內容，這樣就可以即時調整文字脈絡與版面設計。

en-us	It's completely free and open source
zh-tw	完全自由且開放原始碼

en-us	Join us
zh-tw	加入我們

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Localize the web.
zh-tw	直接在網頁中

en-us	More
zh-tw	更多資訊

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
zh-tw	將滑鼠游標滑過標題、鏈結、段落或網頁中的任何文字區塊，這些區塊的周圍就會出現虛線框，告訴您這些文字需進行翻譯。

en-us	Plurals support
zh-tw	支援複數形

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
zh-tw	Pontoon 讓您可以直接在網頁中翻譯網頁內容，這樣就可以即時調整文字脈絡與版面設計。

en-us	Pontoon by Mozilla
zh-tw	Pontoon by Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
zh-tw	Pontoon by Mozilla

en-us	Pontoon Intro
zh-tw	向您介紹 Pontoon

en-us	Pontoon Intro
zh-tw	向您介紹 Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
zh-tw	Pontoon 是一套非常簡單且直覺的工具，翻譯者不需要什麼技術能力就能使用。

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
zh-tw	Pontoon 直接在網頁內翻譯的功能是最大的亮點，但除此之外，還有其他好處。

en-us	Quality checks
zh-tw	翻譯品質檢查

en-us	Save
zh-tw	儲存翻譯結果

en-us	See spatial limitations
zh-tw	了解長度限制

en-us	Select
zh-tw	選擇文字區塊

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
zh-tw	可依照複數規則來翻譯使用複數形的字串

en-us	Tell Me More
zh-tw	多告訴我一點

en-us	That's it!
zh-tw	就這樣！

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
zh-tw	您送出翻譯的同時就能夠在網頁中取代原有的字串，您就可以進行初步的校正與測試。

en-us	Translate
zh-tw	翻譯所選文字

en-us	Translation helpers
zh-tw	翻譯小幫手

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
zh-tw	儲存譯文前，會自動檢查有沒有錯誤

en-us	Understand context
zh-tw	了解脈絡

en-us	What
zh-tw	這是什麼

en-us	What else can it do?
zh-tw	Pontoon 還能做什麼？

en-us	What is in-context localization?
zh-tw	「情境中在地化」是什麼？

en-us	What is Pontoon?
zh-tw	Pontoon 是什麼？

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
zh-tw	當您進入編輯模式後，會自動選取整個文字框。您可以在看到原文的完整脈絡與文字框尺寸後，直接開始輸入文字進行翻譯。