en-us	100 tabs!
zh-tw	100 個分頁！

en-us	A better way to manage all the things you do online
zh-tw	管理您線上生活的更佳方式

en-us	Advanced proxy settings
zh-tw	進階 Proxy 設定

en-us	Allow extension to control proxy settings
zh-tw	允許擴充套件控制代理伺服器設定

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
zh-tw	允許擴充套件與 Firefox 以外的程式交換訊息

en-us	Always open in…
zh-tw	總是用下列容器開啟…

en-us	Always Open Site in Container
zh-tw	總是用容器開啟網站

en-us	Always open sites in the Containers you want.
zh-tw	可以隨您需求，用特定容器開啟特定網站。

en-us	Always Open This Site in…
zh-tw	總是用下列容器開啟此網站…

en-us	An account is required to sync.
zh-tw	需要有帳號才能同步。

en-us	A place for everything, and everything in its place.
zh-tw	一個可容納所有項目的地方，所有東西都能整齊安排好。

en-us	Apply to Container
zh-tw	套用至容器

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
zh-tw	您確定要清除此容器的 Cookie 與儲存空間嗎？

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
zh-tw	您確定要刪除此容器嗎？

en-us	Auto-detect (default)
zh-tw	自動偵測（預設）

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Choose a theme
zh-tw	選擇佈景主題

en-us	Choose location
zh-tw	選擇位置

en-us	Clear Container Storage
zh-tw	清除容器儲存空間

en-us	Clear cookies for this site
zh-tw	清除此網站的 Cookie

en-us	Clear proxy
zh-tw	清除 Proxy

en-us	Clear storage and cookies
zh-tw	清理儲存空間與 Cookie

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
zh-tw	點擊「登入」，即可確認您的帳號啟用狀態。

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
zh-tw	點擊登入，即可確認您的 Firefox 帳號啟用狀態。

en-us	Color
zh-tw	色彩

en-us	Container exclusion
zh-tw	容器排除項目

en-us	Container info
zh-tw	容器資訊

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
zh-tw	已清除 $containerName$ 的儲存空間與 Cookie。

en-us	Containers
zh-tw	容器

en-us	Container shortcut $keyId$
zh-tw	容器快速鍵 $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
zh-tw	需要時，將分頁放入容器中封裝起來。

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
zh-tw	使用快速鍵 $keyId$ 開啟下列容器

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
zh-tw	無法清除 $siteName$ 的 Cookie

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
zh-tw	成功清除 $siteName$ 的 Cookie

en-us	Dark
zh-tw	暗色

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default Container
zh-tw	預設容器

en-us	Delete This Container
zh-tw	刪除此容器

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
zh-tw	編輯按下編號快速鍵時，要分別開啟哪些帳號。

en-us	Enable
zh-tw	啟用

en-us	Enable Bookmark Menus
zh-tw	啟用書籤選單

en-us	Enable sync
zh-tw	開啟同步

en-us	Enter custom proxy
zh-tw	輸入自訂 Proxy

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
zh-tw	排除同步符合下列正規表達式（不區分大小寫）名稱的容器。

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
zh-tw	透過分頁色彩標籤、分離容器分頁等功能，幫助您簡單找到各種內容、聚焦專注、避免干擾。

en-us	Filter container list by name:
zh-tw	用名稱過濾容器分頁清單：

en-us	Firefox account is required to sync.
zh-tw	需要 Firefox 帳戶才能同步。

en-us	Firefox accounts sync:
zh-tw	Firefox 帳號同步:

en-us	Get Mozilla VPN
zh-tw	下載 Mozilla VPN

en-us	Get Started
zh-tw	開始使用

en-us	Hide
zh-tw	隱藏

en-us	Hide This Container
zh-tw	隱藏此容器

en-us	Icon
zh-tw	圖示

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
zh-tw	若您喜歡容器功能，也請幫助我們廣傳！

en-us	info
zh-tw	資訊

en-us	Insert a regular expression
zh-tw	請輸入正規表達式

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
zh-tw	將容器與 Mozilla VPN 整合使用

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
zh-tw	將容器與 Mozilla VPN 整合使用

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
zh-tw	與 Mozilla VPN 的整合功能需要訂閱與授予更多權限才可正常使用。

en-us	Keyboard Shortcuts:
zh-tw	快速鍵:

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Light
zh-tw	亮色

en-us	Limit to Designated Sites
zh-tw	限制特定網站

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
zh-tw	長按「開新分頁」按鈕，即可建立新容器分頁。

en-us	Manage Containers
zh-tw	管理容器

en-us	Manage Site List…
zh-tw	管理網站清單…

en-us	Manage This Container
zh-tw	管理此容器

en-us	Move Tabs to a New Window
zh-tw	將分頁移動到新視窗

en-us	Mozilla VPN is off
zh-tw	Mozilla VPN 已關閉

en-us	Mozilla VPN is on
zh-tw	Mozilla VPN 已開啟

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
zh-tw	必須開啟 Mozilla VPN 才能使用此功能。

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
zh-tw	Mozilla VPN 與代理伺服器權限

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
zh-tw	Multi-Account Containers 確認瀏覽

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
zh-tw	Multi-Account Containers 可透過將網路生活中所需的各種網站封裝於不同容器中，來幫助您管理分頁。自訂標籤及色彩，幫助您分別管理各種活動 — 例如線上購物、行程規劃、收發工作郵件等等。

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	New Container
zh-tw	新容器

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Not Now
zh-tw	現在不要

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
zh-tw	現在起，容器功能已與 Mozilla VPN 或您自己的 Proxy 整合起來，讓您有安全、有隱私的連線，並能保護上網安全。

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
zh-tw	現在起整合了 Mozilla VPN 及進階 Proxy 設定

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	Onboarding
zh-tw	使用入門

en-us	Open a New Tab in…
zh-tw	用下列容器開啟新分頁…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
zh-tw	用容器分頁開啟書籤

en-us	Open container panel
zh-tw	開啟容器面板

en-us	Open in $containerName$ Container
zh-tw	用 $containerName$ 容器開啟

en-us	Open in current tab
zh-tw	用目前分頁開啟

en-us	Open New Tab in…
zh-tw	使用其他容器開啟新分頁…

en-us	Open New Tab in this Container
zh-tw	用此容器開啟新分頁

en-us	Open Tabs
zh-tw	開啟的分頁

en-us	Open this site in your assigned Container?
zh-tw	要用您指定的容器開啟此網站嗎？

en-us	Optional Permissions:
zh-tw	非必要權限:

en-us	Options
zh-tw	選項

en-us	Please enter a valid proxy URL
zh-tw	請輸入有效的 proxy 網址

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
zh-tw	使用 Mozilla VPN 保護此容器

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
zh-tw	使用 Mozilla VPN 保護您的容器

en-us	Put Containers to work for you.
zh-tw	讓容器為您所用。

en-us	Rate
zh-tw	評分

en-us	Remember my decision for this site
zh-tw	對此網站記住我的決定

en-us	Remove This Container
zh-tw	移除此容器

en-us	Remove this site
zh-tw	移除此網站

en-us	Reopen This Site in…
zh-tw	用其他容器重新開啟此網站…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
zh-tw	取代分頁，而非開新分頁

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
zh-tw	若將分頁指派到另一個已開啟的容器時，取代目前分頁（而不保留已開啟的分頁）。使用滑鼠中鍵開啟分頁時的行為則不受影響。

en-us	Reset Onboarding Panels
zh-tw	重設入門面板

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
zh-tw	對容器分頁按右鍵，即可將網站指定為總是使用該容器開啟。

en-us	Search container name
zh-tw	搜尋容器名稱

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Show
zh-tw	顯示

en-us	Show This Container
zh-tw	顯示此容器

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sites assigned to this Container
zh-tw	指派到此容器的網站

en-us	Sort Tabs by Container
zh-tw	依照容器排序分頁

en-us	Start Syncing
zh-tw	開始同步

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
zh-tw	從我們預設的容器開始，您也可以自己建立。

en-us	Synchronization:
zh-tw	同步：

en-us	Syncing Containers is now Available!
zh-tw	容器同步功能已經推出！

en-us	Tab behavior:
zh-tw	分頁行為:

en-us	Theme:
zh-tw	佈景主題:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
zh-tw	此權限讓您可使用進階代理伺服器設定，並開啟與 Mozilla VPN 的整合功能。

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
zh-tw	此容器已設定使用 Mozilla VPN proxy 連線，但 Mozilla VPN 並未開啟。請先開啟 Mozilla VPN 再使用此容器。

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
zh-tw	此功能需要額外權限才可運作，可以隨時到設定頁面撤回授權。

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
zh-tw	此設定讓擴充套件能與 Mozilla VPN 客戶端交換訊息，對 Mozilla VPN 的整合功能才可以運作。

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
zh-tw	此設定讓您可直接使用容器開啟單一書籤或整個書籤資料夾。

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
zh-tw	此設定讓您可在不同裝置間同步容器與網站設定。

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
zh-tw	切換此選項即可再次檢視入門面板。

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
zh-tw	開啟同步後，即可將容器及網站設定同步到所有與帳號連結的電腦。

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
zh-tw	開啟同步後，即可將容器及網站設定同步到所有連結到您 Firefox 帳號的電腦。

en-us	Tweet
zh-tw	推文

en-us	Use a custom location for this Container
zh-tw	為此容器使用自動位置

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
zh-tw	使用容器來安排任務、管理帳號，聚焦於您想要的地方。

en-us	Would you still like to open in this current Container?
zh-tw	您還想要使用目前的容器開啟嗎？

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
zh-tw	您要求 Firefox 總是使用 $containerName$ 開啟此網站:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
zh-tw	您已開啟 100 個容器分頁。