en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
zh-tw	ChatZilla 的偏好設定太繁雜，無法於這個偏好設定視窗中完整顯示。您可以從此處開啟它自己的偏好設定視窗。

en-us	ChatZilla %S [%S]
zh-tw	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
zh-tw	核對方塊

en-us	Check Spelling
zh-tw	檢查拼字

en-us	Check Spelling
zh-tw	檢查拼字

en-us	Check Spelling…
zh-tw	檢查拼字…

en-us	Check spelling of selection or entire page
zh-tw	在整頁或選取文字中檢查拼字

en-us	Check Word
zh-tw	檢查拼字

en-us	Choose a color:
zh-tw	選擇色彩:

en-us	Choose a font
zh-tw	選擇字型

en-us	Choose a font size
zh-tw	選擇字型大小

en-us	Choose a paragraph format
zh-tw	選擇段落格式

en-us	Choose color for background
zh-tw	選擇背景色彩

en-us	Choose color for text
zh-tw	選擇文字色彩

en-us	Choose File...
zh-tw	選擇檔案…

en-us	Choose File...
zh-tw	選擇檔案…

en-us	Choose File…
zh-tw	選擇檔案…

en-us	Choose highlight color for text
zh-tw	選擇強調文字的色彩

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
zh-tw	輸入要存放本頁面的遠端目錄名稱

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
zh-tw	輸入要存放本頁面的遠端目錄名稱

en-us	Choose text alignment
zh-tw	選擇文字對齊方式

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
zh-tw	選擇用來分欄的字元:

en-us	Choose the site that you want to publish to
zh-tw	選擇您要輸出到哪個網站

en-us	Citation
zh-tw	引言(Citaion)

en-us	Class:
zh-tw	Class:

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clearing
zh-tw	清除中

en-us	Clear Now
zh-tw	立刻清除

en-us	Cl&ear Tab
zh-tw	清除分頁（&e）

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
zh-tw	清除目前畫面當中的「所有」內容。

en-us	Clear these private data items:
zh-tw	清除下列隱私資料:

en-us	Click
zh-tw	點選

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
zh-tw	請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串

en-us	Click on an item above to edit its value
zh-tw	選擇上面的項目以編輯設定值

en-us	*client*
zh-tw	*客戶端*

en-us	Client
zh-tw	用戶端

en-us	Client
zh-tw	用戶端

en-us	Client
zh-tw	用戶端

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close all tabs
zh-tw	關閉所有分頁

en-us	Close all tabs
zh-tw	關閉所有分頁

en-us	&Close Tab
zh-tw	關閉分頁（&C）

en-us	Close Tabs to the Right
zh-tw	關閉右方分頁

en-us	Close Tabs to the Right
zh-tw	關閉右方分頁

en-us	Cmd+
zh-tw	Cmd+

en-us	<cmd-name>
zh-tw	<指令名稱>

en-us	Code
zh-tw	程式碼

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
zh-tw	摺疊連續訊息（&n）

en-us	Collapse messages
zh-tw	摺疊訊息

en-us	Color
zh-tw	色彩

en-us	Color
zh-tw	色彩

en-us	Colors
zh-tw	色彩

en-us	Co&lor Scheme
zh-tw	色彩布景（&l）

en-us	Column
zh-tw	欄數

en-us	Column
zh-tw	欄數

en-us	Column After
zh-tw	在此欄後加一欄

en-us	Column Before
zh-tw	在此欄前加一欄

en-us	Column(s)
zh-tw	欄

en-us	Columns:
zh-tw	欄:

en-us	Columns:
zh-tw	欄:

en-us	Columns:
zh-tw	欄:

en-us	Comma
zh-tw	逗號

en-us	Command aliases
zh-tw	指令別名

en-us	Command aliases
zh-tw	指令別名

en-us	Common Symbols
zh-tw	一般符號

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
zh-tw	壓實重整這些信件匣

en-us	Completed spell checking.
zh-tw	沒有拼錯的字。

en-us	Composer
zh-tw	Composer

en-us	Composer
zh-tw	Composer

en-us	Composer
zh-tw	Composer

en-us	Composer
zh-tw	設計師

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
zh-tw	此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
zh-tw	編輯會從已選範圍的每段為一列來建立表格。

en-us	Composition Toolbar
zh-tw	編輯工具列

en-us	Composition Toolbar
zh-tw	編輯工具列

en-us	Conference mode limit
zh-tw	會議模式限制

en-us	Confirm
zh-tw	確認

en-us	Confirm close
zh-tw	確認關閉

en-us	Confirm close
zh-tw	確認關閉

en-us	Confirm open
zh-tw	開啟確認

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
zh-tw	用快速鍵發送郵件時需要確認

en-us	Connected
zh-tw	已連線

en-us	Connected
zh-tw	已連線

en-us	Connected Networks
zh-tw	已連線的網路

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
zh-tw	已連線（完成 %S%%，第 %S 個，共 %S 個，%S）

en-us	Connected to
zh-tw	已連線到

en-us	Connected via
zh-tw	連線透過

en-us	Connecting
zh-tw	連線中

en-us	Connection
zh-tw	連線

en-us	Connection Security:
zh-tw	連線安全性:

en-us	Connect to Network
zh-tw	連線到網路

en-us	Constrain
zh-tw	固定長寬比

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
zh-tw	在您進行搜尋前將不會顯示遠端通訊錄中的聯絡人

en-us	Content Alignment
zh-tw	內容對齊格子方式

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Contributors:
zh-tw	貢獻者:

en-us	Control characters
zh-tw	控制字元

en-us	Control Chars
zh-tw	控制字元

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
zh-tw	轉換臨近的空白為單一分隔字元

en-us	Convert To Table
zh-tw	轉換為表格

en-us	Cool
zh-tw	酷臉

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
zh-tw	將目前選擇的文字複製到剪貼簿。

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
zh-tw	將目前選擇的文字複製到剪貼簿，並從所在位置清除。

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
zh-tw	將目前鏈結的網址複製到剪貼簿。

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	&Copy
zh-tw	複製（&C）

en-us	Copy…
zh-tw	複製…

en-us	Copy failed
zh-tw	複製失敗

en-us	Copy important messages
zh-tw	複製重要訊息

en-us	Copy &Important Messages
zh-tw	複製重要訊息（&I）

en-us	Copying %S of %S messages to %S
zh-tw	正在複製 %2$S 封郵件當中的第 %1$S 份郵件到 %3$S

en-us	Copy Link Location
zh-tw	複製鏈結網址

en-us	Copy Name and Email Address
zh-tw	複製姓名與電子郵件地址

en-us	Copy of %S
zh-tw	%S 的副本

en-us	Copy Version Details
zh-tw	複製版本資訊

en-us	Core Development Team:
zh-tw	核心開發團隊:

en-us	(correct spelling)
zh-tw	(正確拼法)

en-us	Courier
zh-tw	Courier

en-us	Create a new Composer page
zh-tw	建立新編輯頁面

en-us	Created alias: %S = %S.
zh-tw	已建立別名：%S = %S。

en-us	Create Link…
zh-tw	建立鏈結…

en-us	Create Table from Selection
zh-tw	由選取資料建立表格

en-us	Crossing Event Dumping
zh-tw	交疊事件傾印

en-us	Cry
zh-tw	大哭

en-us	Ctrl
zh-tw	Ctrl

en-us	Ctrl+
zh-tw	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
zh-tw	在網址列按 Ctrl+Enter

en-us	Current attributes for: 
zh-tw	目前屬性:

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
zh-tw	更改的設定會在改變選取儲存格前先行套用。

en-us	Currently not ignoring anyone.
zh-tw	目前並未忽略任何人。

en-us	Cursor
zh-tw	游標

en-us	Customize Sidebar
zh-tw	自訂側邊欄

en-us	Custom Size
zh-tw	自定大小

en-us	Cut
zh-tw	剪下

en-us	Cu&t
zh-tw	剪下（&t）

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	Dar&k Motif
zh-tw	深色 Motif（&k）

en-us	Date and Time Formatting
zh-tw	日期與時間格式

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC Enabled
zh-tw	已啟用 DCC

en-us	Debugging
zh-tw	除錯

en-us	Debugging
zh-tw	除錯

en-us	Debugging
zh-tw	除錯

en-us	Debug mode
zh-tw	除錯模式

en-us	Debug XUL boxes
zh-tw	對 XUL Box 除錯

en-us	Declined
zh-tw	已拒絕

en-us	Decrease Indent
zh-tw	減少縮排

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default:
zh-tw	預設值:

en-us	Default composition format:
zh-tw	預設編輯格式:

en-us	Default &Font
zh-tw	預設字型（&F）

en-us	Default Identity
zh-tw	預設身份

en-us	Default Page Appearance
zh-tw	預設頁面設定

en-us	Default quit message
zh-tw	預設離開訊息

en-us	Default Si&ze
zh-tw	預設大小（&z）

en-us	Default zoom
zh-tw	預設縮放比例

en-us	Define Button…
zh-tw	定義按鈕…

en-us	Define Field Set…
zh-tw	定義表單集合…

en-us	Define Form…
zh-tw	定義表單…

en-us	Define Label
zh-tw	定義標籤

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
zh-tw	將 <指令別名> 指定為後方 <指令清單> 的別名。清單中可使用半形分號（;）分隔多個指令。若 <指令清單> 內容是減號（-），將移除該別名；若省略清單，將顯示該別名內容。若未指定 <指令別名>，則將顯示所有設定好的別名。

en-us	Definition
zh-tw	定義

en-us	Definition List
zh-tw	定義式(DL)

en-us	Del
zh-tw	Del

en-us	<delay> <rest>
zh-tw	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
zh-tw	<delay> <rest>

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	&Delete
zh-tw	刪除（&D）

en-us	Delete Address Book
zh-tw	刪除通訊錄

en-us	Delete Cells
zh-tw	刪除儲存格

en-us	Delete Collection Address Book
zh-tw	刪除收集到的通訊錄

en-us	Delete Contact
zh-tw	刪除連絡人

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
zh-tw	刪除聯絡人與郵件群組

en-us	Delete Local LDAP Directory
zh-tw	刪除本機 LDAP 目錄

en-us	Delete Mailing List
zh-tw	刪除郵件群組

en-us	Delete Multiple Contacts
zh-tw	刪除多位聯絡人

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
zh-tw	刪除多個郵件群組

en-us	Delete Page
zh-tw	刪除頁面

en-us	Delete Pages
zh-tw	刪除頁面

en-us	Delete Rows or Columns
zh-tw	刪除多欄或多列

en-us	Delete separator character
zh-tw	刪除分隔字元

en-us	Deletes the current selection.
zh-tw	刪除目前選擇的內容。

en-us	[<description>]
zh-tw	[<描述>]

en-us	[<description>]
zh-tw	[<描述>]

en-us	Description
zh-tw	描述

en-us	Description:
zh-tw	說明:

en-us	Details of the selected server:
zh-tw	選取的伺服器的詳細資訊:

en-us	Digital Signature Is Not Valid
zh-tw	數位簽章無效

en-us	Dimensions
zh-tw	大小

en-us	Dimensions
zh-tw	大小

en-us	Dimensions:
zh-tw	尺寸:

en-us	<dir>
zh-tw	<方向>

en-us	<dir>
zh-tw	<方向>

en-us	Direct Chat
zh-tw	直接聊天

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disable XUL Cache
zh-tw	停用 XUL 快取

en-us	&Disconnect
zh-tw	斷線（&D）

en-us	&Disconnect
zh-tw	斷線（&D）

en-us	Disconnected
zh-tw	已中斷連線

en-us	&Disconnect From All Networks
zh-tw	中斷與所有聊天網路的連線（&D）

en-us	Disconnect From $networkName
zh-tw	中斷與 $networkName 的連線

en-us	Disconnect From $userName
zh-tw	中斷與 $userName 的連線

en-us	Discontinue Link
zh-tw	分割鏈結

en-us	Discontinue Text Styles
zh-tw	分割樣式

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
zh-tw	所視即所得(WYSIWYG)(如同在瀏覽器裡顯示)

en-us	Display icons for all HTML tags
zh-tw	顯示所有 HTML 標籤的圖示

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
zh-tw	顯示此版本 ChatZilla 的相關資訊。

en-us	Display mode
zh-tw	顯示模式

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
zh-tw	顯示符合 <pattern> 的所有指令相關說明。若未指定 <pattern>，就顯示所有指令的相關說明。

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
zh-tw	顯示您目前的聊天網路中的 DCC 直接聊天自動接受清單。

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
zh-tw	顯示包含網路訊息、目前伺服器資訊和使用政策的「每日訊息」。

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Do not provide a preferred color scheme
zh-tw	不指定偏好的色彩配置

en-us	Don’t Allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t Allow
zh-tw	不允許

en-us	&Don't ask me again
zh-tw	不要再問我（&D）

en-us	Don't ask me again.
zh-tw	不要再問我。

en-us	Don't ask me again.
zh-tw	不要再問我。

en-us	Don't ask me again.
zh-tw	不要再問我。

en-us	Don't Go Offline
zh-tw	不要離線

en-us	Don't Publish
zh-tw	不發佈

en-us	&Don't Quit
zh-tw	不要離開（&D）

en-us	Don't use alternate text
zh-tw	不要使用替代文字

en-us	Don't wrap
zh-tw	不斷行

en-us	Double-click on a message
zh-tw	點兩下訊息

en-us	Double Quotes
zh-tw	雙引號

en-us	Downloading
zh-tw	下載中

en-us	Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
zh-tw	正在下載第 %1$S 封訊息標示至 %3$S，共 %2$S 封…

en-us	Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…
zh-tw	正在下載第 %1$S 封訊息檔頭至 %3$S，共 %2$S 封…

en-us	Download more dictionaries…
zh-tw	下載其它字典

en-us	Downloads folder
zh-tw	下載項目資料夾

en-us	Drag
zh-tw	拖

en-us	Drag new photo here
zh-tw	將新照片拖到此處

en-us	Dump frame by frame counts
zh-tw	逐畫框數量傾印

en-us	Dump frame counts
zh-tw	傾印畫框數

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	e

en-us	Ear
zh-tw	耳朵

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	&Edit
zh-tw	編輯（&E）

en-us	Edit…
zh-tw	編輯…

en-us	Edit As New Message
zh-tw	作為新訊息編輯

en-us	Edit As New Message
zh-tw	作為新訊息編輯

en-us	Edit Draft…
zh-tw	編輯草稿…

en-us	Edit Draft Message
zh-tw	編輯草稿

en-us	Edit Draft Message
zh-tw	編輯草稿

en-us	Edit HTML source
zh-tw	編輯 HTML 原始碼

en-us	Editing
zh-tw	編輯

en-us	Edit Legend:
zh-tw	編輯說明(Legend):

en-us	Edit Link in New Composer
zh-tw	用新編輯器視窗編輯此鏈結

en-us	Edit Mode
zh-tw	編輯模式

en-us	Edit Mode Toolbar
zh-tw	編輯模式工具列

en-us	Edit Network
zh-tw	編輯網路

en-us	Edit Network…
zh-tw	編輯網路…

en-us	Edit Server…
zh-tw	編輯伺服器…

en-us	Edit Template
zh-tw	編輯範本

en-us	Edit Template
zh-tw	編輯範本

en-us	Edit Template…
zh-tw	編輯範本…

en-us	Edit Text:
zh-tw	編輯文字:

en-us	Edit the selected network
zh-tw	編輯選取的網路

en-us	Edit the selected server
zh-tw	編輯選取的伺服器

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
zh-tw	（如:「#0000ff」或是「blue」）:

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
zh-tw	如:「mypage.html」

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
zh-tw	如:「我的網頁」

en-us	EiB
zh-tw	EiB

en-us	EiB/s
zh-tw	EiB/s

en-us	Email Address
zh-tw	電子郵件地址

en-us	Embarrassed
zh-tw	不好意思

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
zh-tw	<em:contributor>Peter Pin-Guang Chen (petercpg)</em:contributor>

en-us	Emphasis
zh-tw	強調

en-us	emptyLines
zh-tw	<DT><A HREF="https://moztw.org/">Mozilla Taiwan Community (MozTW)</a>

en-us	Enabled
zh-tw	啟用

en-us	Enabled
zh-tw	啟用

en-us	Enable Disk Cache
zh-tw	開啟磁碟快取

en-us	Enable JavaScript dump() output
zh-tw	開啟 JavaScript dump() 輸出

en-us	Enable Memory Cache
zh-tw	開啟記憶體快取

en-us	enable Snap to Grid
zh-tw	開啟「貼齊格點」

en-us	Encoding:
zh-tw	編碼:

en-us	Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:
zh-tw	已加密的頁面可能包含容易被監聽或偽造的未加密內容，&brandShortName; 可以幫您偵測並封鎖:

en-us	End of chat history.
zh-tw	聊天紀錄結束。

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
zh-tw	輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。

en-us	Enter an HTML color string
zh-tw	輸入 HTML 色彩字串

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
zh-tw	輸入任何網路或伺服器名稱（可以包含通訊埠），以及要加入的頻道名稱。

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
zh-tw	請輸入此頁的標題 (會顯示為視窗標題或書籤名稱) 

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
zh-tw	請輸入一個不會與其它錨點（目標）重複的名稱

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
zh-tw	輸入網址、本機檔案路徑，或從右鍵選單中選擇一個錨點或是標題:

en-us	Enter HTML tags and text:
zh-tw	輸入 HTML 標籤與文字:

en-us	Enter LaTeX source code:
zh-tw	輸入 LaTeX 原始碼:

en-us	Enter network to add:
zh-tw	輸入要新增的網路

en-us	Enter text to display for the link:
zh-tw	請輸入這個鏈結顯示時的文字:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
zh-tw	請輸入您要使用的字體大小。註：輸入非數值將使用預設大小。

en-us	Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).
zh-tw	請輸入您收件伺服器的名稱。（例:「mail.example.net」）。

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
zh-tw	請輸入 FTP 伺服器「%host%」的帳號及密碼

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
zh-tw	輸入您的 %1$S %2$S。(一般來說，如果您 %1$S 的電子郵件帳號是「%3$S」，您的 %2$S 就是「%4$S」） 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
zh-tw	輸入您的電子郵件地址。（例如: %1$S@%2$S） 

en-us	Enter your password for %1$S
zh-tw	請輸入 %1$S 的密碼

en-us	Enter your password for %1$S
zh-tw	請輸入 %1$S 的密碼

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error: Could not save the image.
zh-tw	錯誤: 無法儲存圖片。

en-us	Error: Invalid source image.
zh-tw	錯誤: 來源圖片無效。

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
zh-tw	錯誤: 僅接受 JPG、PNG 及 GIF 格式圖片。

en-us	Error retrieving items from the server.
zh-tw	從伺服器取回項目時發生錯誤。

en-us	Error sending reply
zh-tw	傳送回覆時發生錯誤

en-us	Error: The file is not accessible.
zh-tw	錯誤: 無法存取該檔案。

en-us	et al.
zh-tw	等人

en-us	Event Dumping
zh-tw	事件傾印

en-us	Events
zh-tw	事件

en-us	Everything
zh-tw	所有歷史記錄

en-us	Example: 
zh-tw	範例:

en-us	Exit
zh-tw	結束

en-us	E&xit
zh-tw	結束（&x）

en-us	Exit &brandShortName;.
zh-tw	結束 &brandShortName;。

en-us	E&xit ChatZilla
zh-tw	離開 ChatZilla（&x）

en-us	Expires on:
zh-tw	到期於:

en-us	Export to Text
zh-tw	輸出純文字

en-us	Export to Text…
zh-tw	輸出成純文字…

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	Extra Large
zh-tw	特大

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	Face
zh-tw	臉

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed applying the filter action
zh-tw	篩選操作套用失敗

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
zh-tw	由於發生未知錯誤 %X 而失敗，沒有說明。

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
zh-tw	無法讀取檔案: %1$S 原因: %2$S

en-us	Favorite Folder
zh-tw	最愛資料夾

en-us	Favorite Folder
zh-tw	最愛資料夾

en-us	Favorites
zh-tw	我的最愛

en-us	Feeds
zh-tw	消息來源

en-us	Fewer Properties
zh-tw	更少屬性

en-us	Field Name:
zh-tw	欄位名稱:

en-us	Field Name:
zh-tw	欄位名稱:

en-us	Field Set
zh-tw	欄位集合

en-us	Field Set Properties
zh-tw	欄位集合屬性

en-us	Field Settings
zh-tw	欄位設定

en-us	Field Size:
zh-tw	欄位大小:

en-us	Field Type
zh-tw	欄位型態

en-us	Field Value:
zh-tw	欄位內含值:

en-us	<file>
zh-tw	<檔案>

en-us	<file>
zh-tw	<檔案>

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	Filename:
zh-tw	檔名:

en-us	%file% not found.
zh-tw	找不到 %file%。

en-us	Fill Login
zh-tw	填入登入資訊

en-us	Fill Password
zh-tw	填入密碼

en-us	Fill Username
zh-tw	填入帳號

en-us	Find
zh-tw	尋找

en-us	&Find…
zh-tw	尋找（&F）…

en-us	Find…
zh-tw	尋找…

en-us	Find A&gain
zh-tw	找下一個（&g）

en-us	Find and Replace
zh-tw	尋找並取代

en-us	Find and Replace…
zh-tw	尋找及取代…

en-us	Find Next
zh-tw	找下一個

en-us	Finds text in the current view.
zh-tw	尋找目前畫面中的文字。

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
zh-tw	尋找您先前搜尋的文字下一次出現的地方。

en-us	Find text:
zh-tw	尋找文字:

en-us	Find text in page
zh-tw	在此頁面中尋找

en-us	Finish
zh-tw	完成

en-us	Finished
zh-tw	已完成

en-us	First Last
zh-tw	[名] [姓]（英式）

en-us	FirstName
zh-tw	LastName

en-us	Fixed Width
zh-tw	固定寬度

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
zh-tw	於其他應用程式開啟鏈結時，將瀏覽器視窗拉到最上層

en-us	Folder
zh-tw	資料夾

en-us	Folder Properties
zh-tw	資料夾屬性

en-us	Followup-To:
zh-tw	原文參見:

en-us	[<font>]
zh-tw	[<字體>]

en-us	[<font>]
zh-tw	[<字體>]

en-us	Font
zh-tw	字型

en-us	Font
zh-tw	字型

en-us	&Font Family and Size
zh-tw	字型與大小（&F）

en-us	[<font-size>]
zh-tw	[<字體大小>]

en-us	[<font-size>]
zh-tw	[<字體大小>]

en-us	Font Size
zh-tw	字型大小

en-us	Font Size
zh-tw	字型大小

en-us	Font size is default
zh-tw	字體大小為預設值

en-us	Font size is %Spt
zh-tw	字體大小為 %Spt

en-us	Font Size (pt)
zh-tw	字體大小（pt）

en-us	Foot-in-Mouth
zh-tw	失言

en-us	Force keyboard focus to the input box.
zh-tw	強制將鍵盤輸入焦點放到輸入框。

en-us	For Control:
zh-tw	對此控制項(Control):

en-us	For Internet Explorer Users
zh-tw	給 IE 使用者

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Format
zh-tw	格式

en-us	Format
zh-tw	格式

en-us	Formatting
zh-tw	格式

en-us	Formatting Toolbar
zh-tw	格式化工具列

en-us	Format Toolbar
zh-tw	格式工具列

en-us	Form Field
zh-tw	表單欄位

en-us	Form Field…
zh-tw	表單欄位…

en-us	Form Field Properties
zh-tw	表單欄位屬性

en-us	Form Image
zh-tw	表單圖片

en-us	Form Image…
zh-tw	表單圖片…

en-us	Form Image Properties
zh-tw	表單圖片屬性

en-us	Form Name:
zh-tw	表單名稱:

en-us	Form Properties
zh-tw	表單屬性

en-us	%.*f PB
zh-tw	%.*f PB

en-us	from
zh-tw	從

en-us	From
zh-tw	從

en-us	From
zh-tw	從

en-us	From
zh-tw	從

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
zh-tw	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	Frown
zh-tw	皺眉頭

en-us	%.*f TB
zh-tw	%.*f TB

en-us	g
zh-tw	g

en-us	g
zh-tw	g

en-us	g
zh-tw	g

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	General
zh-tw	一般

en-us	Get local IP from server
zh-tw	從伺服器取得本機 IP

en-us	Get Local Time
zh-tw	取得本地時間

en-us	Get Messages 
zh-tw	下載郵件 

en-us	Get Version Information
zh-tw	取得版本資訊

en-us	GiB
zh-tw	GiB

en-us	GiB/s
zh-tw	GiB/s

en-us	Give Half-operator Status
zh-tw	給予半管理員身份

en-us	Give Operator Status
zh-tw	給予管理員身分

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	將半管理員身分授予目前頻道中的 <暱稱>。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	將管理員身分授予目前頻道中的 <暱稱>。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
zh-tw	將可發言身分授予目前頻道中的 <暱稱>。需要有管理員（或半管理員）身分才能執行。

en-us	Give Voice Status
zh-tw	給予可發言狀態

en-us	Global
zh-tw	全域

en-us	Globally enabled
zh-tw	已全域啟用

en-us	Global Settings
zh-tw	全域設定

en-us	gone
zh-tw	已離開

en-us	Go Offline
zh-tw	離線

en-us	Google Talk
zh-tw	Google Talk

en-us	Google Talk:
zh-tw	Google Talk:

en-us	Goto Account Settings to configure account specific junk mail settings.
zh-tw	可以到「帳號設定」調整各個帳號自己的處理方式。

en-us	Go to Download Page
zh-tw	前往下載頁面

en-us	Go to Download Page
zh-tw	前往下載頁面

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Group Name:
zh-tw	群組名稱:

en-us	&gt;
zh-tw	&gt;

en-us	Guess unknown commands
zh-tw	猜測未知指令

en-us	h
zh-tw	h

en-us	h
zh-tw	h

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	Hard
zh-tw	硬式(Hard)

en-us	Header
zh-tw	標頭

en-us	Header
zh-tw	標頭

en-us	Headers
zh-tw	檔頭

en-us	Heading 1
zh-tw	段落標題 1

en-us	Heading 2
zh-tw	段落標題 2

en-us	Heading 3
zh-tw	段落標題 3

en-us	Heading 4
zh-tw	段落標題 4

en-us	Heading 5
zh-tw	段落標題 5

en-us	Heading 6
zh-tw	段落標題 6

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Hello World!
zh-tw	Hello World!

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	&Help
zh-tw	說明（&H）

en-us	Help Contents
zh-tw	使用說明

en-us	Helper Applications
zh-tw	輔助應用程式

en-us	Helper Applications
zh-tw	輔助應用程式

en-us	Helvetica, Arial
zh-tw	Helvetica, Arial

en-us	here
zh-tw	這裡

en-us	Hidden
zh-tw	隱藏

en-us	Hide
zh-tw	隱藏

en-us	Hide &brandShortName;
zh-tw	隱藏 &brandShortName;

en-us	Hide message group
zh-tw	隱藏訊息群組

en-us	Hide Others
zh-tw	隱藏其他視窗

en-us	Hide Prompt
zh-tw	隱藏提示

en-us	Hides the last read message marker.
zh-tw	隱藏最後閱讀訊息標記。

en-us	&Hide Tab
zh-tw	隱藏分頁（&H）

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
zh-tw	只開啟一個分頁時自動隱藏郵件分頁列

en-us	Hide the tab bar when only one tab is open
zh-tw	只開啟一個分頁時自動隱藏分頁列

en-us	Hide Toolbar
zh-tw	隱藏工具列

en-us	Hide Toolbar Grippies
zh-tw	隱藏工具列摺疊棒

en-us	Highlight Color
zh-tw	強調色彩

en-us	Highlighter
zh-tw	螢光筆

en-us	H.Line
zh-tw	水平線

en-us	%H:%M:%S
zh-tw	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
zh-tw	水平:

en-us	Horizontal Line
zh-tw	水平線

en-us	Horizontal Line
zh-tw	水平線

en-us	Horizontal Line Properties
zh-tw	水平線屬性

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	HTML…
zh-tw	HTML…

en-us	HTML Attributes
zh-tw	HTML 屬性

en-us	HTML Source
zh-tw	HTML 原始碼

en-us	HTML Tags
zh-tw	HTML 標籤

en-us	HTML Tags
zh-tw	HTML 標籤

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
zh-tw	您的首頁的 HTTP 網址(例:http://www.myisp.com/myusername/):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	https://moztw.org/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
zh-tw	可透過這些選項來微調 HTTP 連線的效能或相容性。有些 Proxy 代理伺服器必需使用 HTTP/1.0 才能正常運作。（請參考發行公告以獲得進一步資訊）

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
zh-tw	非常大

en-us	i
zh-tw	I

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	ICQ
zh-tw	ICQ

en-us	ICQ:
zh-tw	ICQ:

en-us	Identification
zh-tw	識別

en-us	Identify as Firefox
zh-tw	標示為 Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
zh-tw	標示為 SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
zh-tw	標示為 SeaMonkey 並與 Firefox 相容

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
zh-tw	若指定 <原因>，則將您設定為離開並包含該原因訊息。若不包含 <原因> 則將顯示預設訊息。

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
zh-tw	建議您最好為每個圖片都設定「替代文字」給純文字模式的瀏覽器或是圖片下載到一半時可顯示。

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
zh-tw	若刪除了這本通訊錄，#2 就不會再收集寄件者的地址了。\n您確定要刪除這本通訊錄以及當中的所有聯絡人嗎？\n• #1

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
zh-tw	若刪除此通訊錄則 %S 會停止收集 Email 地址。確定要刪除嗎？

en-us	If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
zh-tw	若您重設主控密碼，將失去所有網頁與電子郵件密碼、表單資料、個人憑證以及私鑰。

en-us	Ignore
zh-tw	忽略

en-us	Ignore All
zh-tw	全部忽略

en-us	Ignore extra spaces
zh-tw	忽略額外的空白

en-us	i, ii, iii…
zh-tw	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
zh-tw	I, II, III…

en-us	Image
zh-tw	圖片

en-us	Image
zh-tw	圖片

en-us	Image
zh-tw	圖片

en-us	Image…
zh-tw	圖片…

en-us	Image and Link
zh-tw	圖片與鏈結

en-us	Image Location:
zh-tw	圖片位置:

en-us	Image Map
zh-tw	影像地圖

en-us	Image Preview
zh-tw	圖片預覽

en-us	Image Properties
zh-tw	圖片屬性

en-us	Image Properties…
zh-tw	圖片屬性…

en-us	Image subdirectory:
zh-tw	圖片目錄:

en-us	Important message
zh-tw	重要訊息

en-us	%I:%M:%S %p
zh-tw	%p %I:%M:%S

en-us	Include images and other files
zh-tw	包含圖片與其它檔案

en-us	incoming
zh-tw	接收

en-us	Increase Indent
zh-tw	增加縮排

en-us	Indent
zh-tw	縮排

en-us	Indent text (move right)
zh-tw	文字向右縮排

en-us	Initially Checked
zh-tw	初始時自動選擇

en-us	Initially Selected
zh-tw	初始時自動選取

en-us	Initially Selected
zh-tw	初始時自動選取

en-us	Initial Text:
zh-tw	文字初始值

en-us	Initial Value:
zh-tw	初始值:

en-us	Inline mode
zh-tw	行內模式

en-us	Inline Style
zh-tw	行內樣式

en-us	Innocent
zh-tw	無辜

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert a cool face
zh-tw	插入酷臉表情

en-us	Insert a crying face
zh-tw	插入大哭表情

en-us	Insert a foot-in-mouth face
zh-tw	插入失言的表情

en-us	Insert a frown face
zh-tw	插入皺眉頭表情

en-us	Insert a kiss face
zh-tw	插入親吻表情

en-us	Insert a laughing face
zh-tw	插入大笑表情

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
zh-tw	插入一個鏈結、錨點、圖片、水平線或是表格

en-us	Insert a lips-are-sealed face
zh-tw	插入別說出去表情

en-us	Insert a money-mouth face
zh-tw	插入愛錢臉表情

en-us	Insert an embarrassed face
zh-tw	插入不好意思的表情

en-us	Insert an innocent face
zh-tw	插入無辜表情

en-us	Insert an undecided face
zh-tw	插入猶豫表情

en-us	Insert a smiley face
zh-tw	插入表情符號

en-us	Insert a smiley face
zh-tw	插入表情符號

en-us	Insert a surprised face
zh-tw	插入驚訝表情

en-us	Insert a tongue-out face
zh-tw	插入吐舌頭表情

en-us	Insert a wink face
zh-tw	插入眨眼表情

en-us	Insert a yelling face
zh-tw	插入大叫表情

en-us	Insert Character
zh-tw	插入字元

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
zh-tw	插入水平線或設定已選取的水平線

en-us	Insert HTML
zh-tw	插入 HTML

en-us	Insert Math
zh-tw	插入數學公式

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
zh-tw	插入新表單或編輯所選表單的屬性

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
zh-tw	插入新圖片或編輯已選取圖片的屬性

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
zh-tw	插入新鏈結或設定已選取鏈結

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
zh-tw	插入新錨點或設定選取的錨點內容

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
zh-tw	插入新表格或設定已選取表格

en-us	Insert Smiley
zh-tw	插入表情符號

en-us	Insert Table
zh-tw	插入表格

en-us	Install Add-ons
zh-tw	安裝附加元件

en-us	&Install Plugin…
zh-tw	安裝外掛程式…（&I）

en-us	Install Plugin…
zh-tw	安裝外掛程式…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
zh-tw	為您安裝 ChatZilla 外掛程式。

en-us	In the center
zh-tw	中間

en-us	Invalidate Dumping
zh-tw	無效傾印

en-us	Invalid email address
zh-tw	電子郵件地址無效

en-us	Invalid Recipient Address
zh-tw	收件者地址無效

en-us	Invalid Server Name
zh-tw	伺服器名稱無效

en-us	Invalid URL
zh-tw	網址無效

en-us	&IRC
zh-tw	IRC（&I）

en-us	IRC channel
zh-tw	IRC 頻道

en-us	IRC Chat
zh-tw	IRC 聊天

en-us	<irc-command>
zh-tw	<irc 指令>

en-us	<irc-command>
zh-tw	<irc 指令>

en-us	IRC Nick
zh-tw	IRC 暱稱

en-us	IRC Nick:
zh-tw	IRC 暱稱:

en-us	IRC Server
zh-tw	IRC 伺服器

en-us	<irc-url>
zh-tw	<IRC 網址>

en-us	<irc-url>
zh-tw	<IRC 網址>

en-us	Italic
zh-tw	斜體

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
zh-tw	建議您替此表單設定「動作(Action)」。未設定的表單在不同瀏覽器上不一定能用。

en-us	j
zh-tw	j

en-us	j
zh-tw	j

en-us	j
zh-tw	j

en-us	J
zh-tw	J

en-us	J
zh-tw	J

en-us	J
zh-tw	J

en-us	J
zh-tw	J

en-us	Jabber ID
zh-tw	Jabber ID

en-us	Jabber ID:
zh-tw	Jabber ID:

en-us	JavaScript Debugging
zh-tw	JavaScript 除錯

en-us	JavaScript Events
zh-tw	JavaScript 事件

en-us	Join
zh-tw	加入

en-us	&Join Channel…
zh-tw	加入頻道…（&J）

en-us	Join Channel
zh-tw	加入頻道

en-us	Join Selected Cells
zh-tw	連結儲存格

en-us	Join with Cell to the Right
zh-tw	往右連結儲存格

en-us	Justify
zh-tw	左右對齊

en-us	Justify
zh-tw	左右對齊

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	Keep current page changes
zh-tw	保留目前頁面的改變

en-us	Keep messages in all folders for this account on this computer
zh-tw	在這台電腦上保留此帳號的所有信件匣當中的訊息

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
zh-tw	發佈成功後不關閉此視窗。

en-us	KiB
zh-tw	KiB

en-us	KiB/s
zh-tw	KiB/s

en-us	Kick
zh-tw	踢出

en-us	Kickban
zh-tw	踢出並封鎖

en-us	Kickban from $channelName
zh-tw	踢出 $channelName 並封鎖

en-us	Kick from $channelName
zh-tw	踢出 $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
zh-tw	將 <暱稱> 從目前頻道踢出。需要管理員狀態。

en-us	Kiss
zh-tw	親吻

en-us	Known name of the network, or the server name
zh-tw	網路的已知名稱，或伺服器名稱

en-us	Known Networks
zh-tw	已知網路

en-us	l
zh-tw	l

en-us	l
zh-tw	l

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	l

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	[<label>]
zh-tw	[<標籤>]

en-us	[<label>]
zh-tw	[<標籤>]

en-us	$label
zh-tw	$label

en-us	Label
zh-tw	標籤

en-us	Label:
zh-tw	標籤:

en-us	Label Properties
zh-tw	標籤屬性

en-us	Language:
zh-tw	語言:

en-us	Large
zh-tw	大

en-us	Lar&ge
zh-tw	大（&g）

en-us	Larger
zh-tw	增加

en-us	Larger
zh-tw	放大

en-us	Larger
zh-tw	放大

en-us	Larger font size
zh-tw	字型放大

en-us	Last, First
zh-tw	[姓][名]（中式）

en-us	Last Four Hours
zh-tw	四小時內

en-us	Last Hour
zh-tw	一小時內

en-us	Last Modified
zh-tw	上次修改

en-us	Last Modified:
zh-tw	上次修改:

en-us	LastName
zh-tw	FirstName

en-us	Last-picked color
zh-tw	上次使用的色彩

en-us	Last Two Hours
zh-tw	兩小時內

en-us	Laughing
zh-tw	大笑

en-us	Layer
zh-tw	層次(Layer)

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	&Leave
zh-tw	離開（&L）

en-us	Leave $channelName
zh-tw	離開 $channelName

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left and Right:
zh-tw	左右兩邊

en-us	Left of Table
zh-tw	表格左邊

en-us	Left-to-right direction
zh-tw	從左至右

en-us	Legend
zh-tw	說明(Legend)

en-us	Less
zh-tw	更少

en-us	(Let page color show through)
zh-tw	（使用頁面色彩）

en-us	(Let table color show through)
zh-tw	（使用表格色彩）

en-us	Letter:
zh-tw	字母:

en-us	Level 1
zh-tw	第 1 級

en-us	Level 2
zh-tw	第 2 級

en-us	Level 3
zh-tw	第 3 級

en-us	Level 4
zh-tw	第 4 級

en-us	Level 5
zh-tw	第 5 級

en-us	Level 6
zh-tw	第 6 級

en-us	&Light Motif
zh-tw	淺色 Motif（&L）

en-us	Link
zh-tw	鏈結

en-us	Link
zh-tw	鏈結

en-us	Link
zh-tw	鏈結

en-us	Link…
zh-tw	鏈結…

en-us	Link Advanced Edit…
zh-tw	進階編輯鏈結…

en-us	Link Image
zh-tw	鏈結圖片:

en-us	Link Location
zh-tw	鏈結到:

en-us	Link Properties
zh-tw	鏈結屬性

en-us	Link text
zh-tw	未瀏覽過的鏈結文字:

en-us	Link text
zh-tw	未瀏覽過的鏈結文字:

en-us	Link Text
zh-tw	鏈結文字:

en-us	Link Text Color
zh-tw	未拜訪鏈結

en-us	Lips-are-Sealed
zh-tw	閉嘴

en-us	List
zh-tw	清單

en-us	List
zh-tw	清單

en-us	Listen Ports
zh-tw	監聽通訊埠

en-us	List Item
zh-tw	列表清單細目

en-us	List Name:
zh-tw	清單名稱:

en-us	List Properties
zh-tw	清單屬性

en-us	List Properties…
zh-tw	列出所有屬性…

en-us	Lists
zh-tw	清單

en-us	Lists all available networks as clickable links.
zh-tw	以可點擊的連結列出所有可用的網路。

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
zh-tw	列出所有符合 <pattern> 規則的指令名稱，若未指定 pattern 的話則列出所有指令名稱。

en-us	Lists the users in a channel.
zh-tw	列出頻道中的使用者。

en-us	List Type
zh-tw	清單(List)型式:

en-us	Load Images
zh-tw	載入圖片

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Load Stylesheets
zh-tw	載入樣式表

en-us	Load this page in the browser
zh-tw	於瀏覽器中載入此頁面

en-us	Localization:
zh-tw	在地化:

en-us	Location
zh-tw	地點

en-us	Location:
zh-tw	位置:

en-us	Location:
zh-tw	位置:

en-us	Locations
zh-tw	位置

en-us	Locations
zh-tw	位置

en-us	Logfile closed.
zh-tw	已關閉紀錄檔。

en-us	Log file for channels
zh-tw	頻道紀錄檔

en-us	Log file for client
zh-tw	客戶端紀錄檔

en-us	Log file for DCC
zh-tw	DCC 直接聊天紀錄檔

en-us	Log file for networks
zh-tw	網路紀錄檔

en-us	Log file for users
zh-tw	使用者紀錄檔

en-us	Log file name
zh-tw	紀錄檔名稱

en-us	Logging
zh-tw	紀錄

en-us	Logging is off.
zh-tw	已關閉紀錄。

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
zh-tw	已開啟記錄。紀錄將輸出至檔案 <%S>。

en-us	Login Information
zh-tw	登入資訊

en-us	Log this view
zh-tw	記錄此畫面

en-us	&lt;
zh-tw	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
zh-tw	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
zh-tw	&lt;i&gt;

en-us	ltr
zh-tw	ltr

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	c

en-us	M
zh-tw	d

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	Mail
zh-tw	郵件

en-us	Mail links
zh-tw	郵件鏈結

en-us	Mail (mailto:)
zh-tw	郵件（mailto:）

en-us	Mail server %S responded: 
zh-tw	郵件伺服器 %S 回應: 

en-us	Mailto
zh-tw	Mailto

en-us	Main Menu
zh-tw	主選單

en-us	Maintain Offline Storage
zh-tw	使用離線儲存空間

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
zh-tw	插入與刪除表格儲存格時維護表格樣式

en-us	Maintain the image's aspect ratio
zh-tw	維護此圖片的長寬比

en-us	Main Toolbar
zh-tw	主工具列

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
zh-tw	將 &brandShortName; 設定為下列項目的應用程式:

en-us	Make Text &Bigger
zh-tw	放大文字（&B）

en-us	Make Text &Smaller
zh-tw	縮小文字（&S）

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
zh-tw	將 ``*client*'' 畫面設為目前畫面。若 ``*client*'' 畫面已刪除，將重新建立。

en-us	Make the table of contents read-only
zh-tw	設表格內容為唯讀

en-us	Manage plug-in use
zh-tw	管理附加元件使用情況

en-us	Manually
zh-tw	手動

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
zh-tw	可到 <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey 與 Thunderbird 附加元件站</a>的<a id="dictURL" href="">字典</a>區塊安裝其他語言。

en-us	Mark All Folders Read
zh-tw	將所有信件匣標示為已讀

en-us	Mark All Folders Read
zh-tw	將所有信件匣標示為已讀

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
zh-tw	將信件匣標為已讀

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
zh-tw	將新聞群組標為已讀

en-us	Marks you as no longer away.
zh-tw	將您標示為上線。

en-us	<mask>
zh-tw	<遮罩>

en-us	<mask>
zh-tw	<遮罩>

en-us	[<mask>]
zh-tw	[<遮罩>]

en-us	[<mask>]
zh-tw	[<遮罩>]

en-us	Match exact case
zh-tw	區分大小寫

en-us	Math…
zh-tw	數學公式…

en-us	Maximum Length:
zh-tw	最大長度:

en-us	Maximum number of pages listed:
zh-tw	最大列出頁數:

en-us	Max users:
zh-tw	最多使用者數:

en-us	Medium
zh-tw	中

en-us	&Medium
zh-tw	中（&M）

en-us	Member
zh-tw	成員

en-us	Menu access key:
zh-tw	選單快捷鍵:

en-us	Menu Bar
zh-tw	選單列

en-us	Menu Bar
zh-tw	選單列

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	Message Cannot Be Decrypted
zh-tw	無法解密郵件

en-us	Message File
zh-tw	訊息檔案

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
zh-tw	來自篩選器「%1$S」的訊息: %2$S

en-us	Message Is Not Encrypted
zh-tw	郵件未加密

en-us	Message notifications
zh-tw	訊息通知

en-us	Message notifications configuration
zh-tw	訊息通知設定

en-us	Message Pane
zh-tw	訊息窗格

en-us	Messages Cleared.
zh-tw	已清除訊息。

en-us	Method:
zh-tw	傳送方式(Method):

en-us	MiB
zh-tw	MiB

en-us	MiB/s
zh-tw	MiB/s

en-us	Middle
zh-tw	中間

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
zh-tw	在網頁的鏈結上按滑鼠中鍵、&#8984;+滑鼠左鍵或 &#8984;+Return

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
zh-tw	在網頁的鏈結上按中鍵、壓住 Ctrl 按左鍵，或是 Ctrl+Enter

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
zh-tw	對訊息或信件匣點滑鼠中鍵或按 &#8984;+Return

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
zh-tw	對訊息或信件匣點滑鼠中鍵或按 Ctrl+Enter

en-us	Minimize
zh-tw	縮到最小

en-us	Min users:
zh-tw	最少使用者數:

en-us	mIRC colors
zh-tw	mIRC 色彩

en-us	Miscellaneous
zh-tw	其他

en-us	Misspelled word:
zh-tw	拼錯的字:

en-us	(mixed)
zh-tw	(混合)

en-us	[Mixed selection]
zh-tw	[混合選擇]

en-us	Mode
zh-tw	模式

en-us	Modifiers
zh-tw	快捷鍵

en-us	Money-Mouth
zh-tw	愛錢臉

en-us	Mo&nospace
zh-tw	等寬字型（&n）

en-us	More
zh-tw	更多

en-us	More Properties
zh-tw	更多屬性

en-us	[<motif>]
zh-tw	[<motif>]

en-us	[<motif>]
zh-tw	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
zh-tw	[<motif> [<頻道>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
zh-tw	[<motif> [<頻道>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
zh-tw	[<motif> [<網路>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
zh-tw	[<motif> [<使用者>]]

en-us	Motion Event Dumping
zh-tw	動畫事件傾印

en-us	Move down
zh-tw	下移

en-us	Move Down
zh-tw	下移

en-us	Move Down
zh-tw	下移

en-us	Move failed
zh-tw	移動失敗

en-us	Move the selected server down the list
zh-tw	在清單中將選擇的伺服器向下移動

en-us	Move the selected server up the list
zh-tw	在清單中將選擇的伺服器向上移動

en-us	Move to Bottom
zh-tw	移到底端

en-us	Move to Top
zh-tw	移到頂端

en-us	Move up
zh-tw	上移

en-us	Move Up
zh-tw	上移

en-us	Move Up
zh-tw	上移

en-us	MSN
zh-tw	MSN

en-us	MSN:
zh-tw	MSN:

en-us	Multiline input mode
zh-tw	多行輸入模式

en-us	Multiple Selection
zh-tw	多選

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	<n/a>
zh-tw	<不適用>

en-us	<n/a>
zh-tw	<不適用>

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	Name:
zh-tw	名稱:

en-us	Name:
zh-tw	名稱:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
zh-tw	"%name%" 已經用過了，請輸入別的名稱。

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
zh-tw	「%name%」已存在。請輸入不同的網站名稱。

en-us	Named Anchor
zh-tw	命名錨點

en-us	Named Anchor…
zh-tw	插入錨點…

en-us	Named Anchor Properties
zh-tw	錨點內容

en-us	Nested Table
zh-tw	巢狀表格

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network:
zh-tw	網路:

en-us	Network:
zh-tw	網路:

en-us	Network Exists
zh-tw	網路已經存在

en-us	<network-name>
zh-tw	<網路名稱>

en-us	<network-name>
zh-tw	<網路名稱>

en-us	Network name:
zh-tw	網路名稱

en-us	Networks
zh-tw	聊天網路

en-us	Networks
zh-tw	聊天網路

en-us	Networks
zh-tw	網路

en-us	Networks
zh-tw	網路

en-us	&Networks…
zh-tw	網路…（&N）

en-us	Network %S
zh-tw	網路 %S

en-us	Networks Editor
zh-tw	聊天網路編輯器

en-us	Never Allow
zh-tw	永不允許

en-us	New
zh-tw	開新視窗

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	New Message from Template
zh-tw	使用範本撰寫新訊息

en-us	New Message from Template
zh-tw	使用範本撰寫新訊息

en-us	[<new-mode>]
zh-tw	[<新模式>]

en-us	[<new-mode>]
zh-tw	[<新模式>]

en-us	[New page, not saved yet]
zh-tw	[新頁面，未儲存]

en-us	New Page Settings
zh-tw	編輯設定

en-us	New Page Settings
zh-tw	編輯設定

en-us	New private window
zh-tw	開新隱私視窗

en-us	News
zh-tw	新聞群組

en-us	Newsgroup:
zh-tw	新聞群組:

en-us	Newsgroups Not Supported
zh-tw	不支援新聞群組

en-us	New Site
zh-tw	新網站

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
zh-tw	新聞群組（news:、snews:、nntp:）

en-us	[<new-topic>]
zh-tw	[<新主題>]

en-us	[<new-topic>]
zh-tw	[<新主題>]

en-us	New word:
zh-tw	新增:

en-us	Next
zh-tw	下一個

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	«$nickname»
zh-tw	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
zh-tw	[<暱稱> [<…>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
zh-tw	[<暱稱> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	Nickname
zh-tw	暱稱

en-us	Nickname (away)
zh-tw	暱稱（離開）

en-us	<nickname> [<channel-name>]
zh-tw	<暱稱> [<頻道名稱>]

en-us	[<nickname> [<file>]]
zh-tw	[<暱稱> [<檔案>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
zh-tw	[<暱稱> [<檔案>]]

en-us	Nickname List
zh-tw	暱稱清單

en-us	Nickname List
zh-tw	暱稱清單

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息>

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息>

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息>

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息內容>

en-us	<nickname> [<message>]
zh-tw	<暱稱> [<訊息>]

en-us	<nickname> [<message>]
zh-tw	<暱稱> [<訊息>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	No
zh-tw	不要

en-us	No
zh-tw	不使用

en-us	No
zh-tw	沒有

en-us	No aliases are defined.
zh-tw	未定義別名。

en-us	(No Login Suggestions)
zh-tw	（無登入建議）

en-us	No misspelled words
zh-tw	沒有找到任何可能拼錯的字。

en-us	no mode
zh-tw	未設定模式

en-us	No Mode
zh-tw	未設定模式

en-us	(No named anchors or headings in this page)
zh-tw	（此頁面中無命名錨點或欄位標題）

en-us	Nonbreaking
zh-tw	不斷行(Nonbreaking)

en-us	none
zh-tw	無

en-us	<none>
zh-tw	<無>

en-us	<none>
zh-tw	<無>

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Normal Edit Mode
zh-tw	標準編輯模式

en-us	Normal text
zh-tw	一般文字

en-us	Normal text
zh-tw	一般文字

en-us	No such alias: %S.
zh-tw	無此別名：%S。

en-us	(no suggested words)
zh-tw	(無建議字)

en-us	Not connected.
zh-tw	未連線。

en-us	Not Connected
zh-tw	未連線

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
zh-tw	註: 值為 0 的時候就會停用快捷鍵。

en-us	Notify list
zh-tw	通知清單

en-us	(no title)
zh-tw	（無標題）

en-us	Not Now
zh-tw	現在不要

en-us	No Topic
zh-tw	無主題

en-us	Not Started
zh-tw	尚未開始

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
zh-tw	\n請選擇一個新網址(URL)後再試一次。

en-us	Number all entries in the table of contents
zh-tw	用數字依序幫表格內容編號

en-us	Numbered
zh-tw	編號式

en-us	Numbered List
zh-tw	編號式(OL)

en-us	Numbers
zh-tw	編號清單

en-us	Number Style
zh-tw	數字樣式:

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	t

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	%obj% Properties…
zh-tw	%obj% 屬性…

en-us	% of cell
zh-tw	% [儲存格]

en-us	off
zh-tw	關

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Offline Web Applications
zh-tw	離線網頁應用程式

en-us	% of table
zh-tw	% [表格]

en-us	% of window
zh-tw	相對於視窗的百分比

en-us	on
zh-tw	開

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open add-on installation message panel
zh-tw	開啟附加元件安裝訊息面板

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
zh-tw	開啟您全部設定的自動連線網址。

en-us	Open a local file
zh-tw	開啟本機檔案

en-us	Open at &Startup
zh-tw	啟動時開啟（&S）

en-us	Open Auto-connect
zh-tw	開啟自動連線

en-us	Open ChatZilla's Preferences
zh-tw	開啟 ChatZilla 偏好設定

en-us	Open circle
zh-tw	空心圓形

en-us	Open File…
zh-tw	開啟檔案…

en-us	Open HTML File
zh-tw	開啟 HTML 檔案

en-us	Open Link
zh-tw	開啟鏈結

en-us	Open Link in Default Browser
zh-tw	用預設瀏覽器開啟鏈結

en-us	Open Link in New Tab
zh-tw	用新分頁開啟鏈結

en-us	Open Link in New Window
zh-tw	用新視窗開啟鏈結

en-us	Open location request panel
zh-tw	開啟位置請求面板

en-us	Open message panel
zh-tw	開啟訊息面板

en-us	Open offline storage message panel
zh-tw	開啟離線儲存訊息面板

en-us	Open Pop-up Windows
zh-tw	開啟彈出型視窗

en-us	Open Private Chat
zh-tw	開啟私人聊天

en-us	Open save password message panel
zh-tw	開啟儲存密碼訊息面板

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
zh-tw	開啟下載檔案所在的資料夾。

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
zh-tw	開啟聊天網路編輯器，讓您可編輯聊天網路與伺服器的清單。

en-us	Open tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open tabs instead of windows for
zh-tw	在下列情形開啟至分頁而非新視窗:

en-us	Open Text File
zh-tw	開啟純文字檔案

en-us	Open This $viewType at Startup
zh-tw	在啟動時開啟此 $viewType

en-us	Open Web Location…
zh-tw	開啟網址…

en-us	Operator and voiced member
zh-tw	管理員與可發言成員

en-us	&Operator Commands
zh-tw	管理員指令（&O）

en-us	Operator member
zh-tw	管理員

en-us	Option
zh-tw	選項

en-us	Option
zh-tw	Option

en-us	Option Group
zh-tw	選項群組

en-us	Options
zh-tw	選項

en-us	&Options…
zh-tw	選項…（&O）

en-us	&Other…
zh-tw	其他…（&O）

en-us	O&ther…
zh-tw	其他…（&t）

en-us	Other Character:
zh-tw	其它字元:

en-us	Other ($fontFamily)…
zh-tw	其他（$fontFamily）…

en-us	Other ($fontSize pt)…
zh-tw	其他（$fontSize pt）…

en-us	Other Lowercase
zh-tw	其它小寫符號

en-us	Other Uppercase
zh-tw	其它大寫符號

en-us	Outdent
zh-tw	凸排

en-us	Outdent text (move left)
zh-tw	文字向左縮排

en-us	outgoing (offer)
zh-tw	送出（提供）

en-us	Override Keyboard Shortcuts
zh-tw	忽略快速鍵

en-us	Override Keyboard Shortcuts
zh-tw	忽略快速鍵

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	Padding:
zh-tw	格內邊留白:

en-us	Page Background Color
zh-tw	頁面背景色彩

en-us	Page Colors
zh-tw	頁面色彩

en-us	Page Colors and Background
zh-tw	頁面色彩與背景

en-us	Page Colors and Background…
zh-tw	頁面文字與背景色彩…

en-us	Page Properties
zh-tw	頁面屬性

en-us	Page subdirectory:
zh-tw	頁面目錄:

en-us	Page Title
zh-tw	文件標題

en-us	Page Title
zh-tw	文件標題

en-us	Page Title:
zh-tw	頁面標題:

en-us	Page Title and Properties…
zh-tw	頁面標題與屬性…

en-us	Paint Dumping
zh-tw	繪圖傾印

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
zh-tw	繪圖時閃爍（Caps Lock 切換）

en-us	Paint Flashing Chrome
zh-tw	繪圖時閃爍 Chrome

en-us	Palette:
zh-tw	調色盤:

en-us	Paragraph
zh-tw	段落

en-us	Paragraph
zh-tw	段落

en-us	Paragraph
zh-tw	段落

en-us	[<params>]
zh-tw	[<參數>]

en-us	[<params>]
zh-tw	[<參數>]

en-us	<password>
zh-tw	<密碼>

en-us	<password>
zh-tw	<密碼>

en-us	[<password>]
zh-tw	[<密碼>]

en-us	[<password>]
zh-tw	[<密碼>]

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password:
zh-tw	密碼:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
zh-tw	寄件（SMTP）伺服器 %1$S 需要密碼

en-us	Paste
zh-tw	貼上

en-us	&Paste
zh-tw	貼上（&P）

en-us	Paste As Quotation
zh-tw	以引言方式貼上

en-us	Pastes the contents of clipboard.
zh-tw	貼上剪貼簿內容。

en-us	Paste Without Formatting
zh-tw	以純文字格式貼上

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	Paused
zh-tw	已暫停

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
zh-tw	<p>詐騙網站會設計來誤導您做某些危險的事情，例如安裝軟體或提供密碼、手機號碼、信用卡號等個人資訊。</p><p>在這些網頁中輸入任何資訊可能會導致個人身分被盜用，或其他詐騙事件。</p>

en-us	percent
zh-tw	百分比

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
zh-tw	對 |目標|（頻道或使用者）做「動作」。

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
zh-tw	定期，每 #1 分鐘

en-us	Personal Dictionary
zh-tw	個人自訂字庫

en-us	Personal Dictionary:
zh-tw	使用者自訂字典:

en-us	PhoneticFirstName
zh-tw	PhoneticLastName

en-us	PhoneticLastName
zh-tw	PhoneticFirstName

en-us	Physical
zh-tw	實體(Physical)

en-us	PiB
zh-tw	PiB

en-us	PiB/s
zh-tw	PiB/s

en-us	Pick file to send
zh-tw	請選擇要傳送的檔案

en-us	Ping User
zh-tw	Ping 使用者

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels between cell border and content
zh-tw	框線與格內文字間的空白(單位:像素)

en-us	pixels between cells
zh-tw	資料格之間的空白(單位:像素)

en-us	Please choose a location to create a new link.
zh-tw	您必須選擇一個網址來建立新鏈結。

en-us	Please enter a filename for the current page.
zh-tw	請輸入本頁的檔名。

en-us	Please enter a location for publishing this page.
zh-tw	請輸入網址以發佈此頁。

en-us	Please enter a name for this anchor.
zh-tw	請輸入這個錨點的名稱。

en-us	Please enter a name for this publishing site.
zh-tw	請輸入網站的名稱。

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
zh-tw	請輸入一個 %min% 到 %max% 之間的數字。

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
zh-tw	請輸入密碼以取得 IRC 管理員權限。

en-us	Please enter a title for the current page.
zh-tw	請輸入本頁的標題:

en-us	Please enter a valid server name.
zh-tw	請輸入有效的伺服器名稱。

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
zh-tw	請輸入或選擇正確的圖片。

en-us	Please enter some text for this link.
zh-tw	請輸入本鏈結的內容。

en-us	Please enter your username and password 
zh-tw	請輸入您的使用者名稱及密碼 

en-us	Please wait, loading…
zh-tw	請稍候，載入中…

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	[<plugin>]
zh-tw	[<外掛程式>]

en-us	[<plugin>]
zh-tw	[<外掛程式>]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	<外掛程式> [<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	<外掛程式> [<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	pm
zh-tw	下午

en-us	PM
zh-tw	下午

en-us	Port:
zh-tw	通訊埠:

en-us	Ports
zh-tw	通訊埠

en-us	Positioning
zh-tw	位置

en-us	Positioning grid
zh-tw	定位格點

en-us	Pr&eferences…
zh-tw	偏好設定…（&e）

en-us	Preferences…
zh-tw	偏好設定…

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	Preformat
zh-tw	已格式化段落

en-us	Preserve original source formatting
zh-tw	保留原始碼格式

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
zh-tw	保留斷行與原頁面格式

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
zh-tw	增刪資料時自動維護表格形狀

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Previous
zh-tw	上一步

en-us	primary
zh-tw	主要

en-us	Print
zh-tw	列印

en-us	Print
zh-tw	列印

en-us	Print
zh-tw	列印

en-us	&Print…
zh-tw	列印…（&P）

en-us	Printing
zh-tw	列印

en-us	Printing AddressBook…
zh-tw	正在列印通訊錄…

en-us	Print selected item
zh-tw	列印選取的項目

en-us	Print this message
zh-tw	列印此訊息

en-us	Print this page
zh-tw	列印此頁

en-us	Privacy &amp; History
zh-tw	隱私權及上網記錄

en-us	Private Data
zh-tw	私人資料

en-us	Private Data
zh-tw	私人資料

en-us	Private Data
zh-tw	私人資料

en-us	&Proceed
zh-tw	繼續（&P）

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
zh-tw	正在處理 %2$S 件工作中的第 %1$S 件 

en-us	Profile path
zh-tw	設定檔路徑

en-us	Progress
zh-tw	進度

en-us	Prompt
zh-tw	提示

en-us	Prompt
zh-tw	提示

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
zh-tw	使用這個指令提示自訂的離開訊息，並將您設定成離開。可使用 |/away| 指令來指定離開訊息。

en-us	Prompts for a font family name.
zh-tw	提示字型名稱。

en-us	Prompts for a font size.
zh-tw	提示字型大小。

en-us	Prompt to save passwords
zh-tw	提示儲存密碼

en-us	Property
zh-tw	屬性

en-us	Property: 
zh-tw	屬性:

en-us	Proxy Type
zh-tw	Proxy 類型

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish As…
zh-tw	發佈為…

en-us	Publish files to the same location as the page
zh-tw	輸出檔案到與頁面相同位置

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
zh-tw	將檔案發佈至所選的遠端子目錄

en-us	Publish images and other files referenced by this page
zh-tw	輸出圖片及其它本頁參考到的檔案

en-us	Publishing
zh-tw	發佈

en-us	Publishing…
zh-tw	發佈中…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
zh-tw	發佈網址URL (例:ftp://ftp.myisp.com/myusername):

en-us	Publishing completed.
zh-tw	發佈完成。

en-us	Publishing failed.
zh-tw	發佈失敗。

en-us	Publishing Sites
zh-tw	發佈網站

en-us	Publishing Site Settings…
zh-tw	網站發佈設定…

en-us	Publishing Status
zh-tw	發佈狀態

en-us	Publishing: %title%
zh-tw	發佈中:%title%

en-us	Publishing to Site: %title%
zh-tw	網站發佈中:%title%

en-us	Publish Page
zh-tw	發佈頁面

en-us	Publish Page
zh-tw	發佈頁面

en-us	Publish Settings
zh-tw	發佈設定

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	QQ
zh-tw	QQ

en-us	QQ:
zh-tw	QQ:

en-us	Quit
zh-tw	離開

en-us	&Quit
zh-tw	離開（&Q）

en-us	&Quit Anyway
zh-tw	還是離開（&Q）

en-us	Quit &brandShortName;
zh-tw	離開 &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
zh-tw	離開 &brandShortName;。

en-us	&Quit ChatZilla
zh-tw	離開 ChatZilla（&Q）

en-us	Quit ChatZilla.
zh-tw	離開 ChatZilla。

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
zh-tw	未開啟信件匣，尚無容量配額資訊。

en-us	Quota information not yet available.
zh-tw	尚無配額資訊。

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	R

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	r

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	Radio Button
zh-tw	單選按鈕(Radio Button)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
zh-tw	使用瀏覽器的色彩設定(本網頁不指定色彩)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
zh-tw	使用瀏覽器的色彩設定(本網頁不指定色彩)

en-us	Read Only
zh-tw	唯讀

en-us	Read Only
zh-tw	唯讀

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
zh-tw	重新整理篩選條件，讓它最晚執行

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
zh-tw	重新整理篩選條件，讓它最早執行

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	Receive Notifications
zh-tw	接收通知

en-us	Recent Pages
zh-tw	最近開啟頁面

en-us	Recent Pages Menu
zh-tw	最近開啟頁面

en-us	Recheck Text
zh-tw	重新檢查文字

en-us	&Reconnect
zh-tw	重新連線（&R）

en-us	Reconnecting…
zh-tw	重新連線中…

en-us	&Reconnect To All Networks
zh-tw	重新連線到所有聊天網路（&R）

en-us	Reconnect To $networkName
zh-tw	重新連線到 $networkName

en-us	&Redo
zh-tw	取消「復原」（&R）

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
zh-tw	取消復原對輸入框做的上一個變更。

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
zh-tw	減少欄數或行數會連帶刪除表格的儲存格及其內容。您確定要繼續嗎？

en-us	Reflow Events
zh-tw	重排事件

en-us	Refresh Now
zh-tw	立即重新整理

en-us	Refresh Now
zh-tw	立即重新整理

en-us	<regexp>
zh-tw	<regexp>

en-us	<regexp>
zh-tw	<regexp>

en-us	Regional settings locale: %S
zh-tw	區域設定語系: %S

en-us	Rejoin
zh-tw	重新加入

en-us	Rejoin $channelName
zh-tw	重新加入 $channelName

en-us	Rejoin when kicked
zh-tw	被踢走之後重新加入

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
zh-tw	相對路徑只能在網頁存檔後才能使用

en-us	release notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release Notes
zh-tw	發行公告

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
zh-tw	重新載入 ChatZilla 的 XUL 檔案。開發時使用。

en-us	Remember this decision
zh-tw	記住此決定

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove All Text Styles
zh-tw	移除所有文字樣式

en-us	Remove Button
zh-tw	移除按鈕

en-us	Remove Contact
zh-tw	移除聯絡人

en-us	Removed alias: %S.
zh-tw	已移除別名：%S。

en-us	Remove Field Set
zh-tw	移除欄位集合

en-us	Remove file
zh-tw	移除檔案

en-us	Remove Form
zh-tw	移除表單

en-us	Remove Half-operator Status
zh-tw	移除半管理員身份

en-us	Remove Label
zh-tw	移除標籤

en-us	Remove Links
zh-tw	移除鏈結

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
zh-tw	自動清除已刪除的郵件，不要問我。

en-us	Remove Multiple Contacts
zh-tw	移除多位聯絡人

en-us	Remove Named Anchors
zh-tw	移除錨點

en-us	Remove Network
zh-tw	移除網路

en-us	Remove Network
zh-tw	移除網路

en-us	Remove Operator Status
zh-tw	移除管理員身份

en-us	Removes a channel ban exception.
zh-tw	移除頻道封鎖的例外。

en-us	Remove Server
zh-tw	移除伺服器

en-us	Remove Server
zh-tw	移除伺服器

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	移除目前頻道中的 <暱稱> 的半管理員身分。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Remove Site
zh-tw	移除網站

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
zh-tw	將目前聊天網路中的某人從您的 DCC 直接聊天自動接受清單移除。

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	移除目前頻道中的 <暱稱> 的管理員身分。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
zh-tw	移除目前頻道中的 <暱稱> 的可發言身分。需要有管理員（或半管理員）身分才能執行。

en-us	Remove tag
zh-tw	移除標籤

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
zh-tw	移除目前的物件，清除所有對它的偏好設定

en-us	Remove the selected network
zh-tw	移除選取的網路

en-us	Remove the selected server
zh-tw	移除選取的伺服器

en-us	Remove Voice Status
zh-tw	移除可發言狀態

en-us	Rename Tab…
zh-tw	重新命名分頁…

en-us	Rendering
zh-tw	描繪

en-us	Replace
zh-tw	取代

en-us	Replace
zh-tw	取代

en-us	Replace
zh-tw	取代

en-us	Replace All
zh-tw	全部取代

en-us	Replace All
zh-tw	全部取代

en-us	Replace and Find
zh-tw	取代與尋找

en-us	Replace current page with other changes
zh-tw	使用其它程式修改的版本

en-us	Replace with:
zh-tw	取代為:

en-us	Replace with:
zh-tw	取代為:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
zh-tw	當郵件遞送標頭符合條件時，使用此身份回覆:

en-us	Reply-To:
zh-tw	回函地址:

en-us	Requested
zh-tw	已請求

en-us	Resent-CC
zh-tw	重寄副本

en-us	Reset
zh-tw	重設

en-us	Reset
zh-tw	重設

en-us	Reset Button
zh-tw	重設按鈕

en-us	Reset Password
zh-tw	重設密碼

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
zh-tw	將此物件的偏好設定重設回預設值

en-us	Restore
zh-tw	還原

en-us	Restore Default Network List
zh-tw	恢復預設網路清單

en-us	Restore Defaults
zh-tw	回復為預設值

en-us	&Retry
zh-tw	重試 (&R)

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
zh-tw	在段落中按下 Enter 時建立新段落

en-us	Return Receipt (dispatched)
zh-tw	收件回執（已轉送）

en-us	Return Receipt (displayed)
zh-tw	收件回執（已顯示）

en-us	Return Receipt (failed)
zh-tw	收件回執（已失敗）

en-us	Return Receipt (processed)
zh-tw	收件回執（已處理）

en-us	Reverse video
zh-tw	前景背景色互換

en-us	Revert
zh-tw	還原舊版

en-us	Revert
zh-tw	反向

en-us	Revert To Last Saved
zh-tw	叫回前次儲存結果

en-us	Revert to the image's actual size
zh-tw	使用此圖片的原始大小

en-us	Rewrap
zh-tw	重新斷行

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right of table
zh-tw	表格右邊

en-us	Right-to-left direction
zh-tw	從右至左

en-us	Row
zh-tw	列數

en-us	Row
zh-tw	列數

en-us	Row Above
zh-tw	在此列前加一列

en-us	Row Below
zh-tw	在此列後加一列

en-us	Row(s)
zh-tw	行

en-us	Rows:
zh-tw	列:

en-us	Rows:
zh-tw	列:

en-us	Rows:
zh-tw	列:

en-us	Run Adobe Flash
zh-tw	執行 Adobe Flash

en-us	Run Plugins
zh-tw	執行外掛程式

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
zh-tw	對選擇的文字進行網路搜尋。

en-us	Run Scripts
zh-tw	執行指令碼

en-us	s
zh-tw	s

en-us	s
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	s

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	"%S"
zh-tw	「%S」

en-us	▾%S
zh-tw	▾%S

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	ERROR 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	HELLO 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	HELP 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	INFO 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample Output
zh-tw	範例輸出

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	STATUS 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
zh-tw	網址訊息範例 <http://www.mozilla.org>。

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	USAGE 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	S&ans Serif
zh-tw	無襯線字型（&a）

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save And Change Text Encoding
zh-tw	儲存並變更文字編碼

en-us	Save And Change Text Encoding
zh-tw	儲存並變更文字編碼

en-us	Save As…
zh-tw	另存新檔…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
zh-tw	%reason%要儲存「%title%」的修改成果嗎？

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
zh-tw	%reason%要儲存「%title%」的修改成果嗎？

en-us	Save Error
zh-tw	儲存錯誤

en-us	Save file to a local location
zh-tw	儲存到本機位置

en-us	Save images and other associated files when saving pages
zh-tw	儲存網頁時一起儲存圖片及其它相關檔案。

en-us	Save incoming file (%S)
zh-tw	儲存收到的檔案（%S）

en-us	Save Page
zh-tw	儲存本頁

en-us	Save Page As
zh-tw	另存新檔

en-us	Save Password
zh-tw	儲存密碼

en-us	Save Passwords
zh-tw	儲存密碼

en-us	Save Text As
zh-tw	另存文字為

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
zh-tw	儲存設定以供日後插入水平線時使用

en-us	Save View &As…
zh-tw	另存畫面為…（&A）

en-us	Saving file failed!
zh-tw	無法儲存檔案！

en-us	Saving the image…
zh-tw	正在儲存圖片…

en-us	Scanning for viruses…
zh-tw	病毒掃描中…

en-us	Script files
zh-tw	指令檔案

en-us	Script files
zh-tw	指令檔案

en-us	Scripts
zh-tw	指令碼

en-us	Scripts
zh-tw	指令碼

en-us	"%S days
zh-tw	"%S 天

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey e.V.
zh-tw	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
zh-tw	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V does not grant you any rights to the SeaMonkey trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
zh-tw	SeaMonkey e.V 沒有授予您使用 SeaMonkey 商標與圖示的任何權利。您可以在

en-us	SeaMonkey Resources
zh-tw	SeaMonkey 資源

en-us	Search backwards
zh-tw	往回搜尋

en-us	Search Bar
zh-tw	搜尋列

en-us	Search Bar
zh-tw	搜尋列

en-us	Search Bar
zh-tw	搜尋列

en-us	Search bookmarks
zh-tw	搜尋書籤

en-us	Search filters by name…
zh-tw	用名稱搜尋篩選條件…

en-us	Search history
zh-tw	搜尋瀏覽記錄

en-us	Search History
zh-tw	搜尋記錄

en-us	Search the web
zh-tw	搜尋 Web

en-us	Search the Web
zh-tw	搜尋 Web

en-us	Search the web for "$selectedText""
zh-tw	在網路上搜尋「$selectedText」

en-us	Search topics as well as channel names
zh-tw	搜尋主題及頻道名稱

en-us	secondary
zh-tw	次要

en-us	Security
zh-tw	安全性

en-us	Security
zh-tw	安全性

en-us	Select
zh-tw	選取

en-us	Select
zh-tw	選取

en-us	Select &All
zh-tw	選擇全部（&A）

en-us	Selected
zh-tw	已選取

en-us	Select Edit Changes
zh-tw	選擇編輯中被變動的處理方式

en-us	<selected-text>
zh-tw	<選擇的文字>

en-us	Select Image File
zh-tw	選擇圖片檔

en-us	Selection
zh-tw	選取範圍

en-us	Selection List
zh-tw	選取清單

en-us	Selection List
zh-tw	選取清單

en-us	Selection List…
zh-tw	選擇項目清單…

en-us	Selection List Properties
zh-tw	選擇列表屬性

en-us	Selects all the text in the current view.
zh-tw	選擇目前畫面中的所有文字。

en-us	Select the folders to subscribe to:
zh-tw	選擇要訂閱的資料夾:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
zh-tw	選擇要訂閱的新聞群組:

en-us	Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
zh-tw	選擇 &advance.label; 分類中的 &smart.label; 面板

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
zh-tw	選擇儲存文件時使用的文字編碼:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
zh-tw	選此以用密碼管理員來讓您儲存的密碼更安全

en-us	Select which version to keep:
zh-tw	選擇要保留的版本:

en-us	Send
zh-tw	傳送

en-us	Send
zh-tw	傳送

en-us	Send File…
zh-tw	傳送檔案…

en-us	Sending reply aborted
zh-tw	已中止傳送回覆

en-us	Send Messages 
zh-tw	傳送郵件 

en-us	Send Page…
zh-tw	傳送頁面…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
zh-tw	傳送 DCC 直接聊天請求給目前伺服器上的 |暱稱|。在查詢畫面中，可忽略 |暱稱| 並傳送請求給查詢畫面的使用者。

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
zh-tw	傳送 CTCP 代碼 <代碼> 給目標使用者或頻道 <目標>。若指定了 <參數>，也將一起送出。

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
zh-tw	傳送公告 <訊息內容> 給 <暱稱>。

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
zh-tw	傳送私訊 <訊息內容> 給 <暱稱>。

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
zh-tw	送出這句話（Ctrl+Enter）

en-us	Send to Back
zh-tw	移至下層

en-us	Send to Back
zh-tw	移至下層

en-us	&Send Without Subject
zh-tw	傳送無主旨郵件 (&S)

en-us	Se&rif
zh-tw	襯線字型（&r）

en-us	Server
zh-tw	伺服器

en-us	Server:
zh-tw	伺服器:

en-us	Server Information
zh-tw	伺服器資訊

en-us	Server Not Found
zh-tw	找不到伺服器

en-us	<service> [<commands>]
zh-tw	<服務> [<指令>]

en-us	<service> [<commands>]
zh-tw	<服務> [<指令>]

en-us	Services
zh-tw	服務

en-us	service terms
zh-tw	服務條款

en-us	Set as Default
zh-tw	設為預設帳號

en-us	Set Cookies
zh-tw	設定 Cookie

en-us	Set font size
zh-tw	設定字型大小

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
zh-tw	將目前畫面的字元編碼模式調整成 <新字元編碼>，若未指定編碼，則顯示目前的字元編碼模式。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
zh-tw	設定針對此一頻道訊息標籤的 CSS 檔案。<motif> 可以是 .css 檔案的網址，或「dark」、「light」等關鍵字。若 <motif> 是減號（-），就會恢復使用網路預設的 motif。若未指定 <頻道> 則會假設為目前頻道。若需了解如何對 ChatZilla 指定樣式的相關資訊，請參考 ChatZilla 首頁（http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/）。也請參考 |motif|。

en-us	Sets the current network to <network-name>
zh-tw	將目前的網路設定為 <網路名稱>

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
zh-tw	將全域預設字元編碼模式調整成 <新字元編碼>，若未指定編碼，則顯示目前的全域預設字元編碼模式。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
zh-tw	將目前頻道的 <設定名稱> 的設定值，設為 <設定值>。若未指定 <設定值>，將顯示 <設定名稱> 目前的設定值。若 <設定名稱> 及 <設定值> 皆未指定則會顯示所有偏好設定。若 <設定值> 是減號（-），將會把該設定還原成預設值。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
zh-tw	將目前網路的 <設定名稱> 的設定值，設為 <設定值>。若未指定 <設定值>，將顯示 <設定名稱> 目前的設定值。若 <設定名稱> 及 <設定值> 皆未指定則會顯示所有偏好設定。若 <設定值> 是減號（-），將會把該設定還原成預設值。

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	選項

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Share the Screen
zh-tw	分享畫面

en-us	Shift
zh-tw	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
zh-tw	短資料網址（複製時將會複製完整的網址）

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
zh-tw	短資料網址（複製時將會複製完整的網址）

en-us	"%S hours
zh-tw	"%S 小時

en-us	Show
zh-tw	顯示

en-us	Show All
zh-tw	全部顯示

en-us	Show border around linked image
zh-tw	在鏈結圖片外加框

en-us	Show Build Configuration
zh-tw	顯示編譯設定

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
zh-tw	顯示 chrome 的 JavaScript 錯誤與警告

en-us	Show frame counts
zh-tw	顯示畫框數

en-us	Show header
zh-tw	顯示標題

en-us	Show/Hide
zh-tw	顯示／隱藏

en-us	Show message group
zh-tw	顯示訊息群組

en-us	Show Mode as Symbol
zh-tw	用符號顯示模式

en-us	Show strict JavaScript warnings
zh-tw	顯示嚴格的 JavaScript 警告

en-us	Show table borders and named anchors
zh-tw	顯示表格框線與錨點

en-us	Show &Timestamps
zh-tw	顯示時間戳記（&T）

en-us	Show Toolbar
zh-tw	顯示工具列

en-us	Show website icons
zh-tw	顯示網站圖示

en-us	Show zoom controls in the status bar
zh-tw	在狀態列顯示縮放元件

en-us	Sidebar
zh-tw	側邊欄

en-us	Sidebar
zh-tw	側邊欄

en-us	Signed by %S"
zh-tw	由 %S 簽署

en-us	%S Image (animated, %S frames)
zh-tw	%S 圖片（動畫，%S 個畫格）

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
zh-tw	%S 是一套自由且開放原始碼的軟體，來自登記於德國的 SeaMonkey e.V. 協會。

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
zh-tw	%S 是一套自由且開放原始碼的軟體，來自登記於德國的 SeaMonkey e.V. 協會。

en-us	Site Name:
zh-tw	網站名稱:

en-us	Site Name:
zh-tw	網站名稱:

en-us	Site Preferences
zh-tw	個別網站設定

en-us	Site subdirectory for this page:
zh-tw	此頁面的網頁目錄:

en-us	Site URL:
zh-tw	網址URL:

en-us	Size
zh-tw	大小

en-us	Size
zh-tw	大小

en-us	Size
zh-tw	大小

en-us	Size:
zh-tw	大小:

en-us	Skype
zh-tw	Skype

en-us	Skype:
zh-tw	Skype:

en-us	Small
zh-tw	小

en-us	Sma&ll
zh-tw	小（&l）

en-us	Smaller
zh-tw	縮小

en-us	Smaller
zh-tw	縮小

en-us	Smaller
zh-tw	減少

en-us	Smaller font size
zh-tw	字型縮小

en-us	Smile
zh-tw	微笑

en-us	Smiley
zh-tw	笑臉符號

en-us	"%S minutes
zh-tw	"%S 分鐘

en-us	Snap to Grid
zh-tw	貼齊格點

en-us	"%S: Not connected.
zh-tw	%S: 未連線

en-us	%S (not installed)
zh-tw	%S（未安裝）

en-us	Soft
zh-tw	軟式(Soft)

en-us	Solid Border:
zh-tw	實心框線:

en-us	Solid circle
zh-tw	實心圓型

en-us	Solid square
zh-tw	實心方塊

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
zh-tw	&brandShortName; 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 &vendorShortName;。在送出回饋時，您必須授權 &vendorShortName; 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
zh-tw	&brandShortName; 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 &vendorShortName;。在送出回饋時，您必須授權 &vendorShortName; 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。

en-us	Sort Users By Mode
zh-tw	依符號排序使用者

en-us	Sound Configuration
zh-tw	音效設定

en-us	Sound for Channel Chat
zh-tw	頻道聊天音效

en-us	Sound for Channel Event
zh-tw	頻道事件音效

en-us	Sound for Channel Start
zh-tw	頻道開始音效

en-us	Sound for User Chat
zh-tw	與使用者聊天音效

en-us	Sound for User Start
zh-tw	與使用者開始聊天音效

en-us	Source
zh-tw	原始碼

en-us	Source:
zh-tw	來源:

en-us	Space
zh-tw	空白

en-us	Spacing
zh-tw	空白

en-us	Spacing:
zh-tw	資料格間距:

en-us	Spell
zh-tw	拼字

en-us	Spellcheck As You Type
zh-tw	即時拼字檢查

en-us	Split Cell
zh-tw	分離儲存格

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
zh-tw	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
zh-tw	%Spx \u00D7 %Spx（縮放為 %Spx \u00D7 %Spx）

en-us	"%S=%S"
zh-tw	"%S=%S"

en-us	"%S %S"
zh-tw	"%S %S"

en-us	"%S seconds
zh-tw	"%S 秒

en-us	SSL/TLS
zh-tw	SSL/TLS

en-us	"%S   %S   %S"
zh-tw	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
zh-tw	%S: %S %S DCC %S %S %S（%S:%S）%S

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
zh-tw	"%S/%S：共 %S 位使用者，%S 為管理員，%S 位可發言。

en-us	Stalk words
zh-tw	關注文字

en-us	Standard
zh-tw	標準

en-us	Start at:
zh-tw	開始編號:

en-us	Starting…
zh-tw	開始中…

en-us	Startup
zh-tw	啟動

en-us	[<state>]
zh-tw	[<狀態>]

en-us	[<state>]
zh-tw	[<狀態>]

en-us	Status
zh-tw	狀態

en-us	Status Bar
zh-tw	狀態列

en-us	Stop
zh-tw	停止

en-us	Store data in Persistent Storage
zh-tw	將資料儲存於持續性儲存空間

en-us	Store Data in Persistent Storage
zh-tw	將資料儲存於持續性儲存空間

en-us	Store Data in Persistent Storage
zh-tw	將資料儲存於持續性儲存空間

en-us	Stored in:
zh-tw	存放於:

en-us	Strikethrough
zh-tw	刪除線

en-us	Stronger Emphasis
zh-tw	特別強調

en-us	Subject Reminder
zh-tw	主旨提醒

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit Button
zh-tw	送出按鈕

en-us	Subscript
zh-tw	下標

en-us	Succeeded
zh-tw	成功

en-us	Suggestions:
zh-tw	建議:

en-us	Superscript
zh-tw	上標

en-us	Surprise
zh-tw	驚訝

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
zh-tw	將輸入框的文字輸入方向切換成從左至右。

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
zh-tw	將輸入框的文字輸入方向切換成從右至左。

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
zh-tw	將文字顯示方向切換成從左至右。

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
zh-tw	將文字顯示方向切換成從右至左。

en-us	S&witch Text Direction
zh-tw	切換文字方向（&w）

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
zh-tw	切換為多行輸入欄位（Ctrl+Up）

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
zh-tw	點擊跳轉鏈結開啟分頁時，切換到新開的分頁

en-us	Switch to new tabs when opened
zh-tw	開啟分頁後，自動切換到新分頁

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
zh-tw	切換為單行輸入欄位（Ctrl+Down）

en-us	Switch to Tab
zh-tw	切換至該分頁

en-us	Switch to this Tab
zh-tw	切換至此分頁

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
zh-tw	同步所有畫面目前的字型設定。

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的標題顯示設定。

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的紀錄設定。

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的 motif 設定。

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的輸出視窗設定。

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
zh-tw	同步所有畫面目前的時間戳記顯示設定。

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	t

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	t

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	Tab
zh-tw	分頁

en-us	Tab Index:
zh-tw	選取順序(Tab Index):

en-us	Tab Index:
zh-tw	選取順序(Tab Index):

en-us	Tab Index:
zh-tw	選取順序(Tab Index):

en-us	Tab Index:
zh-tw	選取順序(Tab Index):

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Table…
zh-tw	表格…

en-us	Table Alignment:
zh-tw	表格對齊方式:

en-us	Table Background Color
zh-tw	表格背景色彩

en-us	Table Cell
zh-tw	表格的儲存格

en-us	Table Delete
zh-tw	刪除表格

en-us	Table Insert
zh-tw	插入表格

en-us	Table of Contents
zh-tw	目錄

en-us	Table of Contents…
zh-tw	目錄…

en-us	Table or Cell Background Color…
zh-tw	表格或儲存格背景色彩…

en-us	Table or Cell Color
zh-tw	表格或儲存格色彩

en-us	Table Properties
zh-tw	表格屬性

en-us	Table Properties…
zh-tw	表格屬性…

en-us	Table Select
zh-tw	選擇表格

en-us	Tab Preview
zh-tw	分頁預覽

en-us	Tabs in Sidebar:
zh-tw	側邊欄中的分頁:

en-us	Tab Strip
zh-tw	分頁條

en-us	Tag
zh-tw	標籤

en-us	Tag:
zh-tw	標籤:

en-us	Talkback link
zh-tw	Talkback 鏈結

en-us	Talkback links
zh-tw	Talkback 鏈結

en-us	Target:
zh-tw	目標:

en-us	<target> <action>
zh-tw	<目標> <動作>

en-us	<target> <action>
zh-tw	<目標> <動作>

en-us	Target channel or user name
zh-tw	目標頻道或使用者名稱

en-us	<target> <code> [<params>]
zh-tw	<目標> <代碼> [<參數>]

en-us	<target> <code> [<params>]
zh-tw	<目標> <代碼> [<參數>]

en-us	Target Frame:
zh-tw	目的頁框:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
zh-tw	[<目標>] [<模式字串> [<參數> [<…>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
zh-tw	[<目標>] [<模式字串> [<參數> [<…>]]]

en-us	Teletype
zh-tw	Teletype

en-us	Teletype
zh-tw	Teletype

en-us	Term
zh-tw	名詞

en-us	<text>
zh-tw	<文字>

en-us	<text>
zh-tw	<文字>

en-us	[<text>]
zh-tw	[<文字>]

en-us	[<text>]
zh-tw	[<文字>]

en-us	Text
zh-tw	文字

en-us	Text
zh-tw	文字

en-us	Text:
zh-tw	文字:

en-us	Text Area
zh-tw	文字區域

en-us	Text Area…
zh-tw	文字區域…

en-us	Text Area Properties
zh-tw	文字區域屬性

en-us	Text Color
zh-tw	文字色彩

en-us	Text Color…
zh-tw	文字色彩…

en-us	Text Encoding
zh-tw	文字編碼

en-us	Text Style
zh-tw	文字樣式

en-us	Text Wrap:
zh-tw	文字斷行:

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
zh-tw	因為檔案看起來已經毀損，無法安裝從 #2 下載的附加元件。

en-us	The Book of Mozilla, 1.30
zh-tw	The Book of Mozilla, 1.30

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
zh-tw	The Book of SeaMonkey, 1.30

en-us	The ChatZilla Team
zh-tw	Mozilla 台灣社群（MozTW.org）

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
zh-tw	必須修正與 %S 相關的設定。

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
zh-tw	主控台的求值環境已變更，可能是因為目標視窗已關閉，或您自瀏覽器的主控台開啟了主視窗。

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
zh-tw	無法完成目前的命令。%1$S 帳號的郵件伺服器回覆: %2$S 

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
zh-tw	顯示的郵件有數位簽章，但尚未下載它全部的附件，所以無法確定簽章的正確性。請按確定以下載完整郵件以驗證簽章。

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
zh-tw	無法將檔案 %1$S 載入為訊息內容。

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
zh-tw	檔案 %1$S 不存在，無法用作訊息內容。

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
zh-tw	檔名「%file%」已被目錄佔用。

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
zh-tw	檔名或目錄名過長。

en-us	The file specified cannot be read.
zh-tw	無法讀取指定的檔案。

en-us	The file specified could not be found.
zh-tw	找不到指定的檔案。

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
zh-tw	格式設定使用 strftime 格式文字。例如「%A %l:%M:%S%P 」會變成「星期四 下午1:37:42」。

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
zh-tw	您的 ISP 或網站所指定的 FTP:// 或 HTTP:// 網址

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
zh-tw	顯示 HTML 屬性 'title'  為提示文字(tooltip)

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
zh-tw	您的首頁的 HTTP:// 網址 (請勿指定檔名) 

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
zh-tw	您選擇的訊息已遭刪除，可從磁碟中清除。此操作將可清理出 %1$S 磁碟空間。可選擇下列選項，讓 %2$S 未來無需再問您就自動清理磁碟。

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
zh-tw	您輸入的數字(%n%)不在允許範圍之內。

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
zh-tw	寄件伺服器（SMTP）偵測到 CLIENTID 指令中發生錯誤。訊息並未寄出，伺服器回應: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
zh-tw	寄件伺服器（SMTP）對 CLIENTID 指令的回應指出不允許您的裝置發送郵件。伺服器回應: %s

en-us	The password associated with your user name
zh-tw	您所使用帳號的密碼

en-us	The path specified is not a normal file.
zh-tw	指定的路徑不是一般檔案。

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
zh-tw	該 POP3 郵件伺服器（%S）不支援 TOP 命令。因此無法達成「最大訊息大小」或「只讀取標頭」等功能。這些選項將被停用，因此下載郵件時將不會注意它們的大小。

en-us	There are no elements with links to check
zh-tw	此鏈結無可檢查的要素

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
zh-tw	收件者地址 %s 中的帳號名稱部分有非 ASCII 字元，而您的寄件伺服器不支援 SMTPUTF8。請修改收件者地址並再試一次。

en-us	There are no storage quotas on this folder.
zh-tw	此信件匣沒有儲存容量配額。

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
zh-tw	磁碟空間不足以儲存檔案 "%file%"。

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
zh-tw	此 IMAP 伺服器保留了「%S」字元，請更改名稱。 

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
zh-tw	這些色彩設定會取代瀏覽器的設定

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
zh-tw	寄件者已用您的數位憑證將此訊息加密，但 %brand% 無法找到此憑證與對應的私密金鑰。<br> 解決辦法: <br><ul><li>若您有智慧卡，請現在插入。<li>若您正在使用新電腦或新建的 %brand% 設定檔，請先由備份中取回憑證與私密金鑰。它們的檔名通常以「.p12」結尾。</ul> 

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
zh-tw	無法使用伺服器。請稍候再試。

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
zh-tw	本條款內容受德國法律所管轄，任何與本條款之相關爭訟，應由德國之管轄法院享有專屬管轄權。若此條款有任何部分為承審司法機構認定無效或是無法執行，其他部分則仍然保持有效。若此正體中文翻譯版本與英文原文版本在解釋上有所疑義，應以英文原文版本為準。

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
zh-tw	本條款內容受德國法律所管轄，任何與本條款之相關爭訟，應由德國之管轄法院享有專屬管轄權。若此條款有任何部分為承審司法機構認定無效或是無法執行，其他部分則仍然保持有效。若此正體中文翻譯版本與英文原文版本在解釋上有所疑義，應以英文原文版本為準。

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
zh-tw	您要新增的分頁，就算在側邊欄關閉時也可以傳送資料到網路上或執行 JavaScript。

en-us	The site ahead may contain malware
zh-tw	此網站可能含有惡意軟體

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
zh-tw	來源為無效的 XHTML 因此無法被轉譯為文件。

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
zh-tw	目錄「%dir%」不存在或檔名「%file%」已被其它目錄佔用。

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
zh-tw	使用者清單可透過模式符號（管理員：@、半管理員：%、可發言：+），或是用有顏色的點（管理員：綠色、半管理員：深藍色、可發言：青色、一般人：黑色）來顯示。開啟此設定即可使用模式符號來顯示。

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
zh-tw	用來登入您的ISP或網站的使用者名稱

en-us	This action cannot be undone.
zh-tw	此動作無法復原。

en-us	This address book shows contacts only after a search
zh-tw	進行搜尋後才會顯示此通訊錄的聯絡人

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
zh-tw	此瀏覽器目前有 #1 個分頁，您確定要關閉全部分頁與瀏覽器嗎？

en-us	This command is an alias for /join.
zh-tw	這個指令是 /join 的別名。

en-us	This file contains a virus or malware.
zh-tw	這個檔案含有病毒或惡意程式。

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
zh-tw	這個檔案含有病毒或是會傷害您的電腦的惡意程式。

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
zh-tw	這個檔案可能假扮為有用的檔案讓您下載，但實際上會對您的程式與設定做出未預期的變更。

en-us	This file is not commonly downloaded.
zh-tw	這個檔案不是常見的可下載檔案。

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
zh-tw	這個檔案不是常見的可下載檔案，開啟的話可能會不安全。這個檔案裡可能含有病毒，或會對您的程式與設定做出未預期的變更。

en-us	This file may harm your computer.
zh-tw	這個檔案可能會傷害您的電腦。

en-us	This filter was probably created by a future version of this software. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
zh-tw	此篩選器似乎是由新版軟體建立的，此版無法使用。

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
zh-tw	此篩選器似乎是由新版或不相容版本的 %S 建立的。我們無法了解如何套用規則，故無法啟用此篩選器。

en-us	This folder reports no quota information.
zh-tw	此信件匣並未回報配額資訊。

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
zh-tw	文件標題會顯示在視窗頂端與書籤內。

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
zh-tw	中的條件所提供給您的。這表示您可以使用、複製，或散布 &brandShortName; 給其他人。歡迎您自行修改 &brandShortName; 的原始碼以滿足您的需求；Mozilla 公眾授權條款也同時賦予您散佈修改版本的權利。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
zh-tw	此郵件寄出前已被加密過，但無法解密。

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
zh-tw	這個傳訊者視窗還有 #1 個開啟的分頁。您確定要關閉它及其所有的分頁嗎？

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
zh-tw	無法編輯此文件(原因不明)。

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
zh-tw	這個頁面已經被其他程式修改，但您還沒有儲存您目前於設計師內的變動。

en-us	This server does not support quotas.
zh-tw	此伺服器不支援配額管理功能。

en-us	This type of page can't be edited.
zh-tw	無法編輯這種型態的文件

en-us	This will replace existing content.
zh-tw	這會取代目前的內容。

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
zh-tw	這個精靈將會蒐集設定帳號所必須的資訊。若您不知道這些資訊該怎麼填，請洽詢您的系統管理員或網路業者。

en-us	Throbber
zh-tw	「載入中」圓圈

en-us	TiB
zh-tw	TiB

en-us	TiB/s
zh-tw	TiB/s

en-us	Time range to clear: 
zh-tw	清除時間範圍：

en-us	Times
zh-tw	Times

en-us	Timestamps
zh-tw	時間戳記

en-us	Tiny
zh-tw	非常小

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	to
zh-tw	給

en-us	To:
zh-tw	收件者:

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
zh-tw	要編輯 &lt;head&gt; 區域內的其它內容，請選擇「檢視」選單或是編輯模式的工具列當中的「HTML 原始碼」。

en-us	[<toggle>]
zh-tw	[<切換>]

en-us	[<toggle>]
zh-tw	[<切換>]

en-us	[<toggle>]
zh-tw	[<切換>]

en-us	[<toggle>]
zh-tw	[<切換>]

en-us	Toggles the visibility of the user list.
zh-tw	切換是否顯示使用者清單。

en-us	Toggles visibility of the header bar.
zh-tw	切換是否顯示標題列。

en-us	Tongue-out
zh-tw	吐舌頭

en-us	Tooltip:
zh-tw	提示文字:

en-us	Top
zh-tw	回頂端

en-us	Top
zh-tw	回頂端

en-us	Top and Bottom:
zh-tw	頂端和底部:

en-us	Topic
zh-tw	主題

en-us	Topic
zh-tw	主題

en-us	Tracking Activity
zh-tw	追蹤行為

en-us	Traditional Chinese(Hong Kong)
zh-tw	正體中文（繁體，香港）

en-us	Traditional Chinese(Taiwan)
zh-tw	正體中文（繁體，臺灣）

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
zh-tw	當頁面沒有指定圖示時，嘗試使用伺服器的 favicon

en-us	[<type>]
zh-tw	[<類型>]

en-us	[<type>]
zh-tw	[<類型>]

en-us	Type
zh-tw	類型

en-us	Type:
zh-tw	類型:

en-us	Type a location in the field to the left, then click Go
zh-tw	在左邊輸入網址後，點擊「衝」，開始上網

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
zh-tw	輸入表格框線的寬度 (0 為無框線)

en-us	Type of object to add preferences for
zh-tw	要新增偏好設定的物件類型

en-us	Type text to display in place of the image
zh-tw	輸入出現在圖片位置的文字

en-us	Type the image's filename or location
zh-tw	輸入圖片檔的檔名路徑或網址

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	U

en-us	u
zh-tw	u

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	Ukrainian
zh-tw	烏克蘭語

en-us	Unable to load image
zh-tw	無法載入圖片

en-us	Un-ban
zh-tw	解除封鎖

en-us	Un-ban from $channelName
zh-tw	從 $channelName 解除封鎖

en-us	Unblock %S
zh-tw	解除封鎖 %S

en-us	Undecided
zh-tw	猶豫

en-us	Underline
zh-tw	加底線

en-us	Underline
zh-tw	加底線

en-us	Underline
zh-tw	底線

en-us	Underline
zh-tw	加底線

en-us	Underline
zh-tw	加底線

en-us	Underline
zh-tw	底線

en-us	&Undo
zh-tw	復原（&U）

en-us	Undo Changes
zh-tw	取消變更

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
zh-tw	復原對輸入框做的上一個變更。

en-us	Unicode (UTF-8)
zh-tw	萬國碼 Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
zh-tw	為您移除 ChatZilla 外掛程式。

en-us	<unknown>
zh-tw	<未知>

en-us	<unknown>
zh-tw	<未知>

en-us	<unknown>
zh-tw	<未知>

en-us	<unknown>
zh-tw	<未知>

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown (not cached)
zh-tw	未知（未快取）

en-us	Unknown publishing error occurred.
zh-tw	發生未知的發佈錯誤。

en-us	Unknown (%S)
zh-tw	未知（%S）

en-us	<unspecified>
zh-tw	<未指定>

en-us	<unspecified>
zh-tw	<未指定>

en-us	untitled
zh-tw	未命名

en-us	untitled-%S
zh-tw	未命名 - %S

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Upload file to a remote location
zh-tw	上傳檔案到遠端位置

en-us	Uploading
zh-tw	上傳中

en-us	<url>
zh-tw	<網址>

en-us	<url>
zh-tw	<網址>

en-us	<url>
zh-tw	<網址>

en-us	URL
zh-tw	網址

en-us	%url% already exists in the sidebar.
zh-tw	%url% 已經存在於側邊欄。

en-us	<url> [<anchor>]
zh-tw	<網址> [<錨點>]

en-us	<url> [<anchor>]
zh-tw	<網址> [<錨點>]

en-us	<url> [<anchor>]
zh-tw	<網址> [<錨點>]

en-us	<url> [<anchor>]
zh-tw	<網址> [<錨點>]

en-us	URL is relative to page location
zh-tw	網址 URL 是相對於此網頁位置

en-us	[<url> [<name>]]
zh-tw	[<網址> [<名稱>]]

en-us	URLs
zh-tw	網址

en-us	Use an image file as the background for your page
zh-tw	使用圖檔做為網頁的背景

en-us	Use as Default
zh-tw	設為預設值

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
zh-tw	使用 &brandShortName; 內建的郵件與新聞群組功能開啟下列訊息類型中的瀏覽器鏈結:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
zh-tw	選取核對方塊(checkbox)以決定哪些設定要套用到所有儲存格上

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
zh-tw	使用 CSS 樣式代替 HTML 屬性

en-us	Use custom colors:
zh-tw	使用者自訂色彩:

en-us	Use custom colors:
zh-tw	使用者自訂色彩:

en-us	Use dark colors
zh-tw	使用暗色

en-us	Use Default
zh-tw	使用預設值

en-us	Use Global Print Settings
zh-tw	使用全域列印設定

en-us	Use light colors
zh-tw	使用亮色

en-us	Use native application chooser when available
zh-tw	可用時，使用原生應用程式選擇工具

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
zh-tw	若支援，使用原生的列印對話框

en-us	Use Password Manager to save this password
zh-tw	使用密碼管理員儲存此密碼

en-us	User
zh-tw	使用者

en-us	User
zh-tw	使用者

en-us	User
zh-tw	使用者

en-us	&User Commands
zh-tw	使用者指令（&U）

en-us	«$userCount users»
zh-tw	«$userCount 位使用者»

en-us	Userlist
zh-tw	使用者清單

en-us	User List
zh-tw	使用者清單

en-us	[<username>]
zh-tw	[<使用者名稱>]

en-us	[<username>]
zh-tw	[<使用者名稱>]

en-us	User name:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	[<username> <description>]
zh-tw	[<使用者名稱> <描述>]

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	Users
zh-tw	使用者數

en-us	Use same location as page
zh-tw	使用與頁面相同的位置

en-us	Use the Camera
zh-tw	使用攝影機

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
zh-tw	只使用閱讀者的瀏覽器的設定

en-us	Use the Microphone
zh-tw	使用麥克風

en-us	Use this site subdirectory:
zh-tw	使用此網站目錄:

en-us	Use XUL/XBL Markup
zh-tw	使用 XUL/XBL 標記

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	Validate HTML
zh-tw	驗證 HTML

en-us	Value
zh-tw	值

en-us	Value
zh-tw	值

en-us	Value:
zh-tw	內含值:

en-us	Value:
zh-tw	內含值:

en-us	Value: 
zh-tw	內含值:

en-us	Variable
zh-tw	變數

en-us	Variable Width
zh-tw	可變寬度

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
zh-tw	&vendorShortName; 與其貢獻者、授權者及伙伴致力於提供最新最準確的服務。然而，我們無法保證此資訊足夠完善且沒有錯誤。舉例，Safe Browsing 服務可能無法偵測出某些有風險的網站，或是錯誤地把安全的網站辨識為有問題的網站；位置感知服務當中由我們的服務提供者所回傳的位置資訊僅為估計值，我們與我們的服務提供者皆不保證回傳的位置資訊的準確度。

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
zh-tw	&vendorShortName; 沒有授予您使用「&brandFullName;」商標與圖示的任何權利。您可以在

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
zh-tw	&vendorShortName; 將附加元件推薦及更新服務、安全瀏覽服務、位置感知瀏覽通知功能等選用服務（以下簡稱「服務」），透過此二進位版本的 &brandShortName; 提供給您使用。若您不想要使用這些「服務」或不接受以下的服務條款，可在

en-us	Version &#37;S
zh-tw	&#37;S 版

en-us	Version unknown
zh-tw	未知版本

en-us	Vertical:
zh-tw	垂直:

en-us	<view>
zh-tw	<畫面>

en-us	<view>
zh-tw	<畫面>

en-us	[<view>]
zh-tw	[<畫面>]

en-us	[<view>]
zh-tw	[<畫面>]

en-us	[<view>]
zh-tw	[<畫面>]

en-us	[<view>]
zh-tw	[<畫面>]

en-us	[<view>]
zh-tw	[<畫面>]

en-us	[<view>]
zh-tw	[<畫面>]

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	&View
zh-tw	檢視（&V）

en-us	View, Complete
zh-tw	畫面，完整

en-us	View, HTML Only
zh-tw	畫面，僅 HTML

en-us	View Image Info
zh-tw	檢視圖片資訊

en-us	View, Plain Text
zh-tw	畫面，純文字

en-us	&Views
zh-tw	畫面（&V）

en-us	View Saved Logins
zh-tw	檢視已存的登入資訊

en-us	Virtual
zh-tw	虛擬(Virtual)

en-us	Visited Link Color
zh-tw	已拜訪鏈結

en-us	Visited link text
zh-tw	已瀏覽過的鏈結文字:

en-us	Visited link text
zh-tw	已瀏覽過的鏈結文字:

en-us	Visit Home Page
zh-tw	瀏覽首頁

en-us	VK_DELETE
zh-tw	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
zh-tw	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
zh-tw	VK_F1

en-us	VK_F19
zh-tw	VK_F19

en-us	VK_RETURN
zh-tw	VK_RETURN

en-us	Voiced member
zh-tw	可發言成員

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
zh-tw	警告: 變更此設定可能會造成網站或服務無法正常使用。

en-us	WARNING: Not providing a preferred color scheme may result in websites or services not working properly.
zh-tw	警告：不指定偏好的色彩配置，可能會造成網站或服務無法正常運作。

en-us	Warn me when closing multiple tabs
zh-tw	關閉多個分頁時警告我

en-us	Warn me when closing multiple tabs
zh-tw	關閉多個分頁時警告我

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
zh-tw	開啟多個分頁使 %S 變慢時警告

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
zh-tw	當網站試圖重新導向或重新載入頁面時警告

en-us	Web links
zh-tw	網頁鏈結

en-us	Website icons
zh-tw	網站圖示

en-us	Website icons
zh-tw	網站圖示

en-us	Welcome to ChatZilla!
zh-tw	歡迎使用 ChatZilla！

en-us	When a web page wants to use my preferred color scheme
zh-tw	當網頁想要使用我偏好的色彩配置時

en-us	When closing
zh-tw	結束時

en-us	When Saving or Publishing Pages
zh-tw	要存檔或發佈網頁時

en-us	While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
zh-tw	雖然這台電腦不會留下任何歷史記錄，您的雇主或網路業者還是能追蹤您瀏覽的頁面。

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
zh-tw	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
zh-tw	width: 115ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
zh-tw	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
zh-tw	width: 62em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
zh-tw	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
zh-tw	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
zh-tw	要允許 %S 取得您的所在位置嗎？

en-us	Will you allow %S to send notifications?
zh-tw	要允許 %S 傳送通知嗎？

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
zh-tw	您要允許 %S 將資料儲存於持續性儲存空間嗎？

en-us	Will you allow this local file to access your location?
zh-tw	要允許這個本機檔案取得您的所在位置嗎？

en-us	Wink
zh-tw	眨眼

en-us	Words in dictionary:
zh-tw	字庫中的單字:

en-us	Work Offline 
zh-tw	離線模式 

en-us	Work Online 
zh-tw	連線模式 

en-us	Wrap
zh-tw	斷行

en-us	Wrap around
zh-tw	找到底後再從頭開始

en-us	Wrap Mode:
zh-tw	斷行模式:

en-us	Wrap to the left
zh-tw	圖片左邊

en-us	Wrap to the right
zh-tw	圖片右邊

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	X
zh-tw	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
zh-tw	無法發佈 %x%／%total% 個檔案。

en-us	xx=Fore yy=Back
zh-tw	xx=前景 yy=背景

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
zh-tw	Peter Pin-guang Chen (:petercpg)

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Yahoo!
zh-tw	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
zh-tw	Yahoo!:

en-us	Yell
zh-tw	大叫

en-us	Yes
zh-tw	好的

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
zh-tw	有，#1 次

en-us	%Y-%m-%d
zh-tw	%Y-%m-%d

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
zh-tw	%Y-%m-%d %H:%M:%S

en-us	you
zh-tw	您

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
zh-tw	即將關閉 #1 個分頁，確定要繼續嗎？

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
zh-tw	您正要開啟 %S 個分頁，會使 %S 於載入頁面時變得很慢。您確定要繼續嗎？

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
zh-tw	您正要開啟 %S 個分頁，會使 %S 於載入頁面時變得很慢。您確定要繼續嗎？

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
zh-tw	您正在離線模式。請點選視窗右下角的圖示以切換至連線模式。

en-us	You are now an IRC Operator.
zh-tw	您現在是 IRC 管理員了。

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
zh-tw	您正在離線模式當中。請按圖示以連線。

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
zh-tw	您已離線。無法自伺服器取回項目。

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
zh-tw	您正在線上。請按圖示以離線。

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
zh-tw	您使用的是 ChatZilla %1$S 版，必須搭配版本 %2$S 的語言套件。目前選擇的 %3$S 語系的版本為 %4$S，可能造成使用 ChatZilla 時發生問題。\n\n若此語言套件發生問題的話，強烈建議您更新或移除此套件。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
zh-tw	服務的提供網站透過本聲明授權使用者經由隨附的 &brandShortName; 使用這些服務。唯 &vendorShortName; 及其授權人保留其他與此服務無直接相關的權利。本網站資訊服務聲明條款，並無意限制任何基於 &brandShortName; 所適用的開放源碼授權條款給予軟體使用者的權利，亦不干預 &brandShortName; 開放源碼版本依其授權條款所能被進行的利用方式。

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
zh-tw	您可以搜尋其他下載來源，或稍後再試。

en-us	You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
zh-tw	您可以指定允許哪些網站可以儲存資料供離線使用。請輸入您想要管理的網站網址，然後點下允許或封鎖。

en-us	You do not have permission to publish to this location.
zh-tw	您的權限不足以發佈到此網址。

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
zh-tw	您要求 &brandShortName; 和 <span class='hostname'/> 建立安全連線，但是我們無法確認目前的連線是安全的。

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
zh-tw	您需要是 %S 管理員才可以這樣做。

en-us	Your message doesn't have a subject.
zh-tw	您的郵件沒有主旨。

en-us	z
zh-tw	z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Zoom
zh-tw	縮放

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
zh-tw	附加元件是能夠讓您的生活變得簡單也更有樂趣的工具，<a>安裝一些到 Firefox 讓上網體驗變得更棒</a>！

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
zh-tw	<a>用全新的佈景主題裝點您的 Firefox 瀏覽器</a>。從日到月，春夏秋冬不同主題應有盡有。

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
zh-tw	作為有知覺的世界與 Web 公民，我與大家分享 Firefox: [LINK]。我以 #ChooseIndependent 為榮。

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
zh-tw	呼叫所有 Beta 測試者: <a>請幫忙測試最新、最快、最靈活、最流線的 Firefox</a>！

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
zh-tw	看看我們 <a>最愛的附加元件</a> 與一些能讓最新版 Firefox 發光的佈景主題。

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
zh-tw	用國旗妝點 Firefox，一同慶祝全球社群精神。

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
zh-tw	宣告您線上生活的獨立，分享 Firefox。

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
zh-tw	您知道我們的技術支援團隊可以解答您對 Firefox 的所有相關問題嗎？<a>了解更多資訊</a>。

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
zh-tw	Doing good is part of our code. 以下是 <a>Mozilla 對日常線上生活所主張的十個信條</a>。

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
zh-tw	不要讓你的資料被人拿去分析、掃描、檢查或販賣。#ChooseIndependent: [LINK]。

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards</a> by sharing the most trusted browser for privacy with your web visitors.
zh-tw	您有網站嗎？與您的網站訪客分享最受信任的 Firefox 瀏覽器來 <a>贏得獎品！</a>

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards by sharing Firefox</a>, the most trusted browser for privacy, with your web visitors.
zh-tw	您有網站嗎？與您的網站訪客分享最受信任的 <a>Firefox 瀏覽器來贏得獎品！</a>

en-us	Earning rewards is easy! Just <a>put a Firefox button</a> on your website to share the most trusted browser for privacy with your web visitors.
zh-tw	很簡單就能贏得獎項！只要在您的網站上 <a>放上一個 Firefox 按鈕</a>，與您的訪客分享最受信任的瀏覽器。

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
zh-tw	Firefox 相信隱私是您的權利，這就是為什麼我們要打造 <a>Do Not Track</a> 之類功能的理由。

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
zh-tw	Firefox 相信隱私是您的權利，這就是為什麼我們要打造 <a>隱私瀏覽</a> 之類功能的理由。

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
zh-tw	Firefox 換上新妝！<a>立刻下載，並分享給朋友們</a>。

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
zh-tw	自由軟體及開放源碼軟體能促使網際網路作為公用資源持續發展。<a>了解更多資訊</a>。

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
zh-tw	下載 Firefox，一套十年來堅守使用者的隱私與透明開放的瀏覽器: [LINK]。 #ChooseIndependent

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
zh-tw	使用 Firefox，讓線上生活獨立: [LINK]。 #ChooseIndependent

en-us	I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
zh-tw	我選擇 Firefox: [LINK]。 #ChooseIndependent

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
zh-tw	若您需要幫忙，請前往 <a>Mozilla 技術支援</a>網站。若您跟 Firefox 很熟，您可以 <a>成為我們的志工</a> 幫助回答其他人的問題，甚至是撰寫技術支援文件！

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
zh-tw	使用者必須有能力形塑網際網路、調整自己的網路體驗。<a>了解更多資訊</a>。

en-us	Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
zh-tw	使用者的網路安全及隱私為基本要求，不能妥協。<a>了解更多資訊</a>。

en-us	Introduce people to Firefox and start earning rewards by putting a <a>Firefox button on your website</a>.
zh-tw	在 <a>網站上放上 Firefox 按鈕</a>，向人們介紹 Firefox。

en-us	Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
zh-tw	邀請您的朋友與 Firefox 一起 #ChooseIndependent。

en-us	I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
zh-tw	我支持獨立的線上生活，與我一起試用 Firefox: [LINK]。 #ChooseIndependent

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
zh-tw	了解 <a>Sync</a> 能如何幫助您讓 Firefox 能夠隨身帶著走。

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
zh-tw	一起聆聽我們的下一代，<a>看看他們想要有個怎樣的網路</a>。

en-us	Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
zh-tw	讓世界知道您與 Firefox 一起 #ChooseIndependent。

en-us	Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
zh-tw	自由生活、自由瀏覽。 #ChooseIndependent: [LINK]。

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
zh-tw	喜歡 Firefox，想在其他裝置中存取您的書籤、密碼等等資料嗎？<a>註冊 Sync 帳號</a>。

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
zh-tw	喜歡 Firefox 嗎？<a>分享您想讓 Web 的未來變成什麼</a>。

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
zh-tw	已經有幾百萬人下載了最新的 Firefox！<a>成為社群中的一員，立刻下載</a>。

en-us	Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
zh-tw	Mozilla 相信 Web 上的開放、創新與機會。以下是我們的 <a>Mozilla Manifesto</a> 所主張的十個信條。

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
zh-tw	我們的社群打造了一些超酷炫的 Firefox 附加元件。看看有哪些得獎者，也可以 <a>自己試試看</a>！

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
zh-tw	看看有多少人已經下載了 <a>最新的 Firefox</a>！

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
zh-tw	看看其他使用者自訂 Firefox 的方式 <a>也看看您能怎麼做</a>。

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
zh-tw	看看您可以用那些方式 <a>自訂 Firefox</a>，讓 Firefox 有您的風格。

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
zh-tw	檢視我們想要的 Web，<a>給有權力的人的一封信</a>。

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
zh-tw	看看您可以在最新版的 Firefox 當中做什麼，<a>還有什麼新鮮事</a>！

en-us	Share and keep our independence online burning bright.
zh-tw	分享，並讓我們的獨立線上生活繼續發熱。

en-us	Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
zh-tw	與您的朋友分享，也讓他們知道您與 Firefox 一起 #ChooseIndependent。

en-us	Share Firefox, a vote for personal freedom.
zh-tw	分享 Firefox，對您的個人自由投下信任票。

en-us	Share Firefox, the gift of online independence.
zh-tw	分享 Firefox，一套獨立線上生活的禮物。

en-us	Share Firefox with your friends.
zh-tw	與朋友分享 Firefox。

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
zh-tw	分享您對網路的觀點，也 <a>看看別人怎麼說</a>。

en-us	Start earning rewards by putting a <a>Firefox button</a> on your website.
zh-tw	在網站上放上 <a>Firefox 按鈕</a> 來贏得獎品。

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
zh-tw	感謝您下載最新的 Firefox。<a>看看書籤功能與以往有什麼不同</a>！

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
zh-tw	感謝您使用最新版的 Firefox。<a>看看您可以做什麼</a>。

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
zh-tw	網際網路是全球公用資源，應該保持開放並易於取用。<a>了解更多資訊</a>。

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
zh-tw	網際網路必須豐富每個個體的生活。<a>了解更多資訊</a>。

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
zh-tw	Android 上全新的 Firefox Home 可以幫助您更快地瀏覽網頁。今天就下載 <a>Firefox for Android</a>！

en-us	Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].
zh-tw	是時候為線上生活做決定了。 #ChooseIndependent: [LINK]。

en-us	Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
zh-tw	看膩了一成不便的介面嗎？用全新的佈景主題<a>裝點您的 Firefox 瀏覽器</a>。只要一秒鐘就搞定！

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
zh-tw	我們在今天推出了最新版的 Firefox。<a>快來使用，並分享給朋友們</a>。

en-us	Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
zh-tw	透明化的社群式流程能促進參與、責任及信任。<a>了解更多資訊</a>。

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
zh-tw	想要重新整理一下您對 Firefox 全新功能的記憶嗎？<a>再來試用看看</a>。

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
zh-tw	想要拿掉 Firefox 選單當中用不到的按鈕嗎？<a>看看怎麼做</a>！

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
zh-tw	我們快要推出最新版的 Firefox 了。<a>立刻登記成為第一批體驗新設計的使用者</a>。

en-us	With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
zh-tw	只要您也加入我們這邊，就能讓自由與開放的網際網路繼續發光發熱。

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
zh-tw	xx% 使用者反對任何公司控制他們的上網體驗。<a>加入 Firefox，一起奪回控制權</a>。

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
zh-tw	xx% 使用者支持一個推廣自由與民主的網路。<a>如果您同意的話快加入我們</a>。

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
zh-tw	xx% 使用者認為網路應該提供人們更多機會。<a>如果您也同意的話，快加入我們</a>。

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
zh-tw	xx% 使用者想要一個現在的人們與未來的世代都從中獲取知識的網路。<a>您覺得如何</a>？

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
zh-tw	xx% 使用者想在未來的網路中有更多隱私，<a>您怎麼說</a>？

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
zh-tw	xx% 使用者覺得網路應該讓所有人都能任意使用。<a>您想要有個怎樣的網路</a>？

en-us	You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
zh-tw	您就是我們要讓網際網路保持自由開放、繼續發光發熱的理由。

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
zh-tw	讓你能儲存任何內容，以利稍後觀看。

en-us	Activate %(name)s
zh-tw	啟用 %(name)s

en-us	Activate Now
zh-tw	立刻啟用

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
zh-tw	另外，您可以在側邊欄中簡單地變更側邊欄中的服務，或隱藏側邊欄。您也可以使用 Firefox 的 <strong>檢視 -> 工具列</strong> 選單達到一樣的目的。

en-us	Add-ons Manager
zh-tw	附加元件管理員

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
zh-tw	新增側邊欄按鈕至您的工具列

en-us	a discovery experience
zh-tw	一個探索體驗

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
zh-tw	<a href=".">探索您還可以新增哪些服務</a> 到 Firefox。

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
zh-tw	<a href="%(url)s">了解</a><a href="%(url)s">%(name)s</a> 提供什麼。

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
zh-tw	<a href="%(url)s">了解這個服務到底新增了什麼東西到 Firefox</a>。

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
zh-tw	探索與您的興趣最相關的內容的全新方式。

en-us	beta
zh-tw	beta

en-us	bookmarking
zh-tw	書籤

en-us	Bookmark this page
zh-tw	將此頁加入書籤

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
zh-tw	在附加元件管理員中變更設定

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
zh-tw	Cliqz 能依照您的興趣，直接在 Firefox 中帶來最相關的文章、故事與影片的即時串流。

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
zh-tw	恭喜，已在 Firefox 當中啟用 <strong>%(name)s</strong>！

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contribute to this page
zh-tw	貢獻至此頁面

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
zh-tw	為您的任何內容建立網站。透過您的任何裝置發布內容到網站上，並與 Web 中的不同觀眾分享。

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
zh-tw	精心打造的 Delicious 免費服務，可為你儲存你愛的網路內容。

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
zh-tw	Delicious 為你記憶更多事。

en-us	demo
zh-tw	demo

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
zh-tw	diaspora* 是一個可讓您自行控制資料的分散式社交網路。

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
zh-tw	探索全新的音樂，聽更多您喜愛的音樂。

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
zh-tw	探索由像您這樣的人親自挑選，可讓您放在的專案與興趣的新點子。

en-us	Donate
zh-tw	捐獻給我們

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
zh-tw	擴充您的 Firefox 使用體驗，更完美使用 Web

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
zh-tw	在使用 Firefox 瀏覽器上網同時接收詳細的足球賽分數。

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
zh-tw	拓展您現有的網絡，並認識新的聯絡人、群組、職位、公司、活動，以及您的產業中的最新消息。

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
zh-tw	更快、更簡便的電子信箱服務，提供 1 TB 免費郵件儲存空間和更智慧貼心的工具，事半功倍，使命必達。

en-us	Firefox for desktop
zh-tw	Firefox 桌面版

en-us	Get Firefox
zh-tw	下載 Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
zh-tw	完整使用 %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
zh-tw	透過打造獨特的資訊空間，來依照您的興趣取得最相關的新聞。

en-us	Go
zh-tw	前往

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
zh-tw	若您剛了解此服務，請將此頁面加入書籤。本頁面包含了許多有用的資訊與鏈結，能幫助您使用與自訂 Firefox。請繼續閱讀，以了解如何在 Firefox 中使用 %(name)s。

en-us	Install Firefox Aurora
zh-tw	安裝 Firefox Aurora 測試版

en-us	Install Firefox Beta
zh-tw	安裝 Firefox Beta 測試版

en-us	Install Firefox Nightly
zh-tw	安裝 Firefox Nightly 測試版

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
zh-tw	您必須使用 Firefox 29 或更新版本才能安裝社交服務。立刻升級您的 Firefox。

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
zh-tw	隨時收到來自 %(name)s 的最新資訊

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
zh-tw	不論你在網海何處，都能掌握朋友行蹤。

en-us	Learn More&hellip;
zh-tw	了解更多&hellip;

en-us	Legal Notices
zh-tw	法律資訊

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
zh-tw	管理您的專業身分。打造並認識您的專業網路。得到知識與機會。

en-us	Music Feed
zh-tw	Music Feed

en-us	%(name)s for Firefox
zh-tw	%(name)s for Firefox

en-us	Never lose a link again.
zh-tw	再也不錯失任何連結

en-us	Next Steps
zh-tw	接下來

en-us	notifications
zh-tw	通知

en-us	Odnoklassniki
zh-tw	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
zh-tw	Odnoklassniki（俄文: Одноклассники 同學）是給同學與老朋友使用的社交網路。

en-us	Other languages:
zh-tw	其他語言:

en-us	Partner with Us
zh-tw	成為我們的夥伴

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
zh-tw	<p>足球、Football、soccer、futbol、calcio 還是 futebol，不論您怎麼叫它，又支持哪一隊，我們都是您最重要的消息來源。</p><p>我們在超過 50 個國家中有超過 530 位記者，讓您可以隨時貼近各類賽事。我們在各種足球活動現場撰寫原創內容，把各聯盟、各團隊與各個球員的相關新聞帶給您。</p><p>有超過五千兩百萬足球粉絲信任我們，從我們取得最新消息。

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
zh-tw	Pinterest 是一個能幫助您探索與規畫想做的事情的工具。當您找到一些有興趣的東西，Pin 下去就好！Pin 是能夠讓您用您想要的方式整理、分享的視覺化書籤。

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
zh-tw	為 Firefox 打造的 Pocket 服務，是儲存文章、影片，還有更多內容的最佳方案。

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
zh-tw	本頁當中的部分內容著作權係 ©1998–%(current_year)s 由各 mozilla.org 貢獻者所有，並以 <a href="%(url)s">創用 CC</a> 授權條款進行授權。

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
zh-tw	用自己的手機、桌機、瀏覽器、電子郵件，或任何手邊設備，就能張貼文字、照片、引言、連結、音樂、影片。從顏色到自己主題的 HTML，均可自訂任何部分。

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
zh-tw	透過更強大的預覽鏈結和其他精彩功能，讓您能快速傳送網頁給自己和他人。

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
zh-tw	透過 Google+ 快速分享你發現的內容。用自己的 Google+ 帳戶分享網站到你的社交圈。

en-us	Report Trademark Abuse
zh-tw	回報商標濫用

en-us	requires Firefox
zh-tw	需要 Firefox

en-us	requires Firefox 29
zh-tw	必須使用 Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
zh-tw	Saavn 能讓您在不論是在線上或移動時，都能有最棒的寶萊塢與印度音樂聆聽體驗。很簡單、很美好、可以自由搜尋、探索，可聆聽超過一百萬首不論是最新熱門專輯，或很難尋找的經典歌曲。

en-us	Save content for later
zh-tw	儲存內容稍後閱讀

en-us	Save it for later
zh-tw	Save it for later

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
zh-tw	Gmail 是直覺且高效率的電子郵件系統。

en-us	Services for Firefox
zh-tw	Services for Firefox

en-us	share
zh-tw	分享

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
zh-tw	隨時、隨地分享任何網頁。

en-us	Share content you like through %(name)s
zh-tw	將您喜愛的內容分享至 %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
zh-tw	從您的網站分享有興趣的內容。

en-us	Share the web
zh-tw	 

en-us	Share the web on Google+.
zh-tw	在 Google+ 上和朋友分享網路。

en-us	Share the web with your professional network.
zh-tw	分享 Web 到您的專業網路中。

en-us	Share with diaspora*
zh-tw	透過 diaspora* 分享

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
zh-tw	隨時隨地分享您有興趣的消息。

en-us	sidebar
zh-tw	側邊欄

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
zh-tw	新浪微博是中國最知名的微網誌服務。Weibo for Firefox 可讓使用者張貼 140 字以內的訊息、圖片、影片等等，並會在收到新訊息時通知您。

en-us	SocialAPI Demo
zh-tw	SocialAPI Demo

en-us	SocialAPI for Developers
zh-tw	SocialAPI 開發資訊

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
zh-tw	自 Firefox 30 開始，您可以使用側邊欄工具列按鈕來管理您的側邊欄。側邊欄按鈕位於 <a href="%(url)s">自訂面板畫面</a> 當中，您只需要將按鈕拖曳至您的工具列擊可快速切換側邊欄。

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
zh-tw	隨時掌握您的好友喜歡什麼東西。

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
zh-tw	您只要點下工具列的圖示，就可收到來自 <strong>%(name)s</strong> 的最新更新。

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
zh-tw	透過 BeSoccer 小工具，您將可以在使用 Firefox 瀏覽器上網的同時，即時接收足球賽分數。

en-us	The definitive source for football news from around the world.
zh-tw	世界各地足球消息的重要消息來源。

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
zh-tw	diaspora* 分享小工具可讓您分享最愛的鏈結。

en-us	The largest social network in Japan.
zh-tw	日本最大的社交網路。

en-us	The quickest way to get your soccer scores
zh-tw	最快能得到足球比賽分數的方式

en-us	This is a demo service
zh-tw	這是展示用的服務

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
zh-tw	此服務會新增側邊欄至 Firefox

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
zh-tw	此服務會新增工具列按鈕到 Firefox，可能會有通知功能

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
zh-tw	此服務只是展示用，可能會怪怪的。

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
zh-tw	此服務正在測試中，某些功能可能會怪怪的。

en-us	This service provides bookmarking functionality
zh-tw	此服務提供書籤功能

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
zh-tw	此服務需要使用測試版本的 Firefox

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
zh-tw	此服務需要 Firefox 測試版。

en-us	This service supports sharing content
zh-tw	此服務支援內容分享

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
zh-tw	Tumblr 讓你輕鬆分享大小事。

en-us	Tweet to your followers
zh-tw	推文給你的追蹤者

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
zh-tw	Twitter Share 可讓你迅速推文給你的追蹤者。

en-us	Upgrade Firefox
zh-tw	升級 Firefox

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
zh-tw	Firefox 的 Twitter Share 功能，能讓你迅速針對自己發現的網頁撰寫推文。我們另透過 t.co 短網址功能，讓你能迅速分享縮短過的網址。

en-us	VK
zh-tw	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
zh-tw	VK 是一個結合全世界的人們，幫助他們能舒服地、敏捷地溝通的社交網路。

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
zh-tw	We live and breathe football - everywhere, 24/7

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
zh-tw	只要點一下按鈕，您就可以將任何網站上的有趣內容儲存到您的 <strong>%(name)s</strong>。

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
zh-tw	只要點一下按鈕，您就可以分享任何網站上有趣的內容到您的 <strong>%(name)s</strong> 社交網路上。

en-us	XING is the professional network for a better working life.
zh-tw	XING 是您能有更好的職涯的專業網絡。

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
zh-tw	Xing 是專業網絡、商業行銷與職涯發展的社交網路。

en-us	Yahoo Mail
zh-tw	Yahoo 電子信箱

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
zh-tw	您可以透過 Firefox 的附加元件管理員簡單地 <a href="%(url)s">管理、停用或移除</a> 某個服務。

en-us	You must use Firefox to install Social services.
zh-tw	您必須使用 Firefox 才能安裝社交服務。

en-us	...
zh-tw	...

en-us	...
zh-tw	...

en-us	{0} and {1} other replied
zh-tw	{0} 與 {1} 個其他人回應

en-us	{0} and {1} other replied
zh-tw	{0} 與 {1} 個其他人回應

en-us	{0} answer
zh-tw	{0} 回應

en-us	{0} answer
zh-tw	{0} 回應

en-us	{0} document
zh-tw	{0} 份文件

en-us	{0} documents
zh-tw	{0} 份文件

en-us	{0} documents
zh-tw	{0} 份文件

en-us	{0} question
zh-tw	{0} 問題

en-us	{0} question
zh-tw	{0} 問題

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
zh-tw	最近 24 小時內有 0 個問題還沒有回覆。<a href="/contribute/forum">了解如何幫忙！</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
zh-tw	最近 24 小時內有 0 個問題還沒有回覆。<a href="/get-involved">了解如何幫忙！</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
zh-tw	最近 24 小時內已經沒有尚未回覆的問題。幹得好！

en-us	{0} replied
zh-tw	{0} 個回應

en-us	{0} replied
zh-tw	{0} 個回應

en-us	{0} solution
zh-tw	{0} 個解決方法

en-us	{0} solution
zh-tw	{0} 個解決方法

en-us	1 → 1000
zh-tw	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
zh-tw	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
zh-tw	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
zh-tw	一篇文章可以被 4 億個使用者看到，並翻譯成超過 70 種語言

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
zh-tw	一篇文章可以被 4 億個使用者看到，並翻譯成超過 70 種語言

en-us	1m
zh-tw	1 個月

en-us	1 new this week
zh-tw	本週的 {n} 個新內容

en-us	1 new this week
zh-tw	本週有 %s 個新問題

en-us	1 new this week
zh-tw	本週的 {n} 個新內容

en-us	1 person has this problem
zh-tw	{n} 個人有這個問題

en-us	1 person has this problem
zh-tw	還有 %s 個人也遇到此問題

en-us	1 person has this problem
zh-tw	{n} 個人有這個問題

en-us	1 post
zh-tw	{0} 篇文章

en-us	1 post
zh-tw	{0} 篇文章

en-us	1 reply
zh-tw	{n} 個回覆

en-us	1 reply
zh-tw	{n} 個回覆

en-us	1 reply
zh-tw	%s 篇回覆

en-us	1 tweet can save 1 day
zh-tw	一則 Tweet 可以拯救一天

en-us	1 tweet can save 1 day
zh-tw	一則 Tweet 可以拯救一天

en-us	1 user removed from list!
zh-tw	已自清單移除 %s 個使用者！

en-us	1 user unbanned successfully!
zh-tw	已解除封鎖 %s 個使用者！

en-us	1y
zh-tw	1 年

en-us	2008 L10n Badge
zh-tw	2008 L10n 徽章

en-us	2008 L10n Badge
zh-tw	2008 L10n 徽章

en-us	2008 L10n Badge
zh-tw	2008 L10n 徽章

en-us	2008 L10n Badge
zh-tw	2008 L10n 徽章

en-us	2009 L10n Badge
zh-tw	2009 L10n 徽章

en-us	2009 L10n Badge
zh-tw	2009 L10n 徽章

en-us	2009 L10n Badge
zh-tw	2009 L10n 徽章

en-us	2009 L10n Badge
zh-tw	2009 L10n 徽章

en-us	2010 Army of Awesome Badge
zh-tw	2010 Army of Awesome 徽章

en-us	2010 Army of Awesome Badge
zh-tw	2010 Army of Awesome 徽章

en-us	2010 Army of Awesome Badge
zh-tw	2010 Army of Awesome 徽章

en-us	2010 Army of Awesome Badge
zh-tw	2010 Army of Awesome 徽章

en-us	2010 KB Badge
zh-tw	2010 知識庫徽章

en-us	2010 KB Badge
zh-tw	2010 知識庫徽章

en-us	2010 KB Badge
zh-tw	2010 知識庫徽章

en-us	2010 KB Badge
zh-tw	2010 知識庫徽章

en-us	2010 L10n Badge
zh-tw	2010 L10n 徽章

en-us	2010 L10n Badge
zh-tw	2010 L10n 徽章

en-us	2010 L10n Badge
zh-tw	2010 L10n 徽章

en-us	2010 L10n Badge
zh-tw	2010 L10n 徽章

en-us	2010 Support Forum Badge
zh-tw	2010 技術支援討論區徽章

en-us	2010 Support Forum Badge
zh-tw	2010 技術支援討論區徽章

en-us	2010 Support Forum Badge
zh-tw	2010 技術支援討論區徽章

en-us	2010 Support Forum Badge
zh-tw	2010 技術支援討論區徽章

en-us	2011 Army of Awesome Badge
zh-tw	2011 Army of Awesome 徽章

en-us	2011 Army of Awesome Badge
zh-tw	2011 Army of Awesome 徽章

en-us	2011 Army of Awesome Badge
zh-tw	2011 Army of Awesome 徽章

en-us	2011 Army of Awesome Badge
zh-tw	2011 Army of Awesome 徽章

en-us	2011 KB Badge
zh-tw	2011 知識庫徽章

en-us	2011 KB Badge
zh-tw	2011 知識庫徽章

en-us	2011 KB Badge
zh-tw	2011 知識庫徽章

en-us	2011 KB Badge
zh-tw	2011 知識庫徽章

en-us	2011 L10n Badge
zh-tw	2011 L10n 徽章

en-us	2011 L10n Badge
zh-tw	2011 L10n 徽章

en-us	2011 L10n Badge
zh-tw	2011 L10n 徽章

en-us	2011 L10n Badge
zh-tw	2011 L10n 徽章

en-us	2011 Support Forum Badge
zh-tw	2011 技術支援討論區徽章

en-us	2011 Support Forum Badge
zh-tw	2011 技術支援討論區徽章

en-us	2011 Support Forum Badge
zh-tw	2011 技術支援討論區徽章

en-us	2011 Support Forum Badge
zh-tw	2011 技術支援討論區徽章

en-us	2012 Army of Awesome Badge
zh-tw	2012 Army of Awesome 徽章

en-us	2012 Army of Awesome Badge
zh-tw	2012 Army of Awesome 徽章

en-us	2012 Army of Awesome Badge
zh-tw	2012 Army of Awesome 徽章

en-us	2012 Army of Awesome Badge
zh-tw	2012 Army of Awesome 徽章

en-us	2012 KB Badge
zh-tw	2012 知識庫徽章

en-us	2012 KB Badge
zh-tw	2012 知識庫徽章

en-us	2012 KB Badge
zh-tw	2012 知識庫徽章

en-us	2012 KB Badge
zh-tw	2012 知識庫徽章

en-us	2012 L10n Badge
zh-tw	2012 在地化徽章

en-us	2012 L10n Badge
zh-tw	2012 在地化徽章

en-us	2012 L10n Badge
zh-tw	2012 在地化徽章

en-us	2012 L10n Badge
zh-tw	2012 在地化徽章

en-us	2012 Support Forum Badge
zh-tw	2012 技術支援討論區徽章

en-us	2012 Support Forum Badge
zh-tw	2012 技術支援討論區徽章

en-us	2012 Support Forum Badge
zh-tw	2012 技術支援討論區徽章

en-us	2012 Support Forum Badge
zh-tw	2012 技術支援討論區徽章

en-us	2013 Army of Awesome Badge
zh-tw	2013 Army of Awesome 徽章

en-us	2013 Army of Awesome Badge
zh-tw	2013 Army of Awesome 徽章

en-us	2013 Army of Awesome Badge
zh-tw	2013 Army of Awesome 徽章

en-us	2013 Army of Awesome Badge
zh-tw	2013 Army of Awesome 徽章

en-us	2013 KB Badge
zh-tw	2013 知識庫徽章

en-us	2013 KB Badge
zh-tw	2013 知識庫徽章

en-us	2013 KB Badge
zh-tw	2013 知識庫徽章

en-us	2013 KB Badge
zh-tw	2013 知識庫徽章

en-us	2013 L10n Badge
zh-tw	2013 L10n 徽章

en-us	2013 L10n Badge
zh-tw	2013 L10n 徽章

en-us	2013 L10n Badge
zh-tw	2013 L10n 徽章

en-us	2013 L10n Badge
zh-tw	2013 L10n 徽章

en-us	2013 Support Forum Badge
zh-tw	2013 技術支援討論區徽章

en-us	2013 Support Forum Badge
zh-tw	2013 技術支援討論區徽章

en-us	2013 Support Forum Badge
zh-tw	2013 技術支援討論區徽章

en-us	2013 Support Forum Badge
zh-tw	2013 技術支援討論區徽章

en-us	2014 Army of Awesome Badge
zh-tw	2014 Army of Awesome 徽章

en-us	2014 Army of Awesome Badge
zh-tw	2014 Army of Awesome 徽章

en-us	2014 Army of Awesome Badge
zh-tw	2014 Army of Awesome 徽章

en-us	2014 Army of Awesome Badge
zh-tw	2014 Army of Awesome 徽章

en-us	2014 KB Badge
zh-tw	2014 知識庫徽章

en-us	2014 KB Badge
zh-tw	2014 知識庫徽章

en-us	2014 KB Badge
zh-tw	2014 知識庫徽章

en-us	2014 KB Badge
zh-tw	2014 知識庫徽章

en-us	2014 L10n Badge
zh-tw	2014 L10n 徽章

en-us	2014 L10n Badge
zh-tw	2014 L10n 徽章

en-us	2014 L10n Badge
zh-tw	2014 L10n 徽章

en-us	2014 L10n Badge
zh-tw	2014 L10n 徽章

en-us	2014 Support Forum Badge
zh-tw	2014 技術支援討論區徽章

en-us	2014 Support Forum Badge
zh-tw	2014 技術支援討論區徽章

en-us	2014 Support Forum Badge
zh-tw	2014 技術支援討論區徽章

en-us	2014 Support Forum Badge
zh-tw	2014 技術支援討論區徽章

en-us	2015 Army of Awesome Badge
zh-tw	2015 Army of Awesome 徽章

en-us	2015 Army of Awesome Badge
zh-tw	2015 Army of Awesome 徽章

en-us	2015 Army of Awesome Badge
zh-tw	2015 Army of Awesome 徽章

en-us	2015 Army of Awesome Badge
zh-tw	2015 Army of Awesome 徽章

en-us	2015 KB Badge
zh-tw	2015 知識庫徽章

en-us	2015 KB Badge
zh-tw	2015 知識庫徽章

en-us	2015 KB Badge
zh-tw	2015 知識庫徽章

en-us	2015 KB Badge
zh-tw	2015 知識庫徽章

en-us	2015 L10n Badge
zh-tw	2015 L10n 徽章

en-us	2015 L10n Badge
zh-tw	2015 L10n 徽章

en-us	2015 L10n Badge
zh-tw	2015 L10n 徽章

en-us	2015 L10n Badge
zh-tw	2015 L10n 徽章

en-us	2015 Support Forum Badge
zh-tw	2015 技術支援討論區徽章

en-us	2015 Support Forum Badge
zh-tw	2015 技術支援討論區徽章

en-us	2015 Support Forum Badge
zh-tw	2015 技術支援討論區徽章

en-us	2015 Support Forum Badge
zh-tw	2015 技術支援討論區徽章

en-us	2016 Army of Awesome Badge
zh-tw	2016 Army of Awesome 徽章

en-us	2016 Army of Awesome Badge
zh-tw	2016 Army of Awesome 徽章

en-us	2016 KB Badge
zh-tw	2016 知識庫徽章

en-us	2016 KB Badge
zh-tw	2016 知識庫徽章

en-us	2016 L10n Badge
zh-tw	2016 L10n 徽章

en-us	2016 L10n Badge
zh-tw	2016 L10n 徽章

en-us	2016 Support Forum Badge
zh-tw	2016 技術支援討論區徽章

en-us	2016 Support Forum Badge
zh-tw	2016 技術支援討論區徽章

en-us	2017 Army of Awesome Badge
zh-tw	2017 Army of Awesome 徽章

en-us	2017 Army of Awesome Badge
zh-tw	2017 Army of Awesome 徽章

en-us	2017 Army of Awesome Badge
zh-tw	2017 Army of Awesome 徽章

en-us	2017 KB Badge
zh-tw	2017 知識庫徽章

en-us	2017 KB Badge
zh-tw	2017 知識庫徽章

en-us	2017 KB Badge
zh-tw	2017 知識庫徽章

en-us	2017 L10n Badge
zh-tw	2017 L10n 徽章

en-us	2017 L10n Badge
zh-tw	2017 L10n 徽章

en-us	2017 L10n Badge
zh-tw	2017 L10n 徽章

en-us	2017 Support Forum Badge
zh-tw	2017 技術支援討論區徽章

en-us	2017 Support Forum Badge
zh-tw	2017 技術支援討論區徽章

en-us	2017 Support Forum Badge
zh-tw	2017 技術支援討論區徽章

en-us	2018 Army of Awesome Badge
zh-tw	2018 Army of Awesome 徽章

en-us	2018 Army of Awesome Badge
zh-tw	2018 Army of Awesome 徽章

en-us	2018 KB Badge
zh-tw	2018 知識庫徽章

en-us	2018 KB Badge
zh-tw	2018 知識庫徽章

en-us	2018 L10n Badge
zh-tw	2018 L10n 徽章

en-us	2018 L10n Badge
zh-tw	2018 L10n 徽章

en-us	2018 Support Forum Badge
zh-tw	2018 技術支援討論區徽章

en-us	2018 Support Forum Badge
zh-tw	2018 技術支援討論區徽章

en-us	2019 Army of Awesome Badge
zh-tw	2019 Army of Awesome 徽章

en-us	2019 Army of Awesome Badge
zh-tw	2019 Army of Awesome 徽章

en-us	2019 KB Badge
zh-tw	2019 知識庫徽章

en-us	2019 KB Badge
zh-tw	2019 知識庫徽章

en-us	2019 L10n Badge
zh-tw	2019 L10n 徽章

en-us	2019 L10n Badge
zh-tw	2019 L10n 徽章

en-us	2019 Support Forum Badge
zh-tw	2019 技術支援討論區徽章

en-us	2019 Support Forum Badge
zh-tw	2019 技術支援討論區徽章

en-us	2020 Army of Awesome Badge
zh-tw	2020 Army of Awesome 徽章

en-us	2020 Army of Awesome Badge
zh-tw	2020 Army of Awesome 徽章

en-us	2020 KB Badge
zh-tw	2020 知識庫徽章

en-us	2020 KB Badge
zh-tw	2020 知識庫徽章

en-us	2020 L10n Badge
zh-tw	2020 L10n 徽章

en-us	2020 L10n Badge
zh-tw	2020 L10n 徽章

en-us	2020 Support Forum Badge
zh-tw	2020 技術支援討論區徽章

en-us	2020 Support Forum Badge
zh-tw	2020 技術支援討論區徽章

en-us	2021 KB Badge
zh-tw	2021 知識庫徽章

en-us	2021 L10n Badge
zh-tw	2021 L10n 徽章

en-us	2021 Support Forum Badge
zh-tw	2021 技術支援討論區徽章

en-us	2022 KB Badge
zh-tw	2022 知識庫徽章

en-us	2022 L10n Badge
zh-tw	2022 在地化徽章

en-us	2022 Support Forum Badge
zh-tw	2022 技術支援討論區徽章

en-us	2023 KB Badge
zh-tw	2023 知識庫徽章

en-us	2023 L10n Badge
zh-tw	2023 L10n 徽章

en-us	2023 Support Forum Badge
zh-tw	2023 技術支援討論區徽章

en-us	2024 KB Badge
zh-tw	2024 知識庫徽章

en-us	2024 L10n Badge
zh-tw	2024 L10n 徽章

en-us	2024 Support Forum Badge
zh-tw	2024 技術支援討論區徽章

en-us	2025 KB Badge
zh-tw	2025 知識庫徽章

en-us	2025 L10n Badge
zh-tw	2025 L10n 徽章

en-us	2025 Support Forum Badge
zh-tw	2025 技術支援討論區徽章

en-us	3m
zh-tw	3 個月

en-us	3rd party sign in
zh-tw	第三方登入

en-us	400 → 70+
zh-tw	400 → 70+

en-us	6m
zh-tw	6 個月

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About Data Sharing
zh-tw	關於資料分享

en-us	About firefox private network
zh-tw	關於 Firefox Private Network

en-us	About us
zh-tw	關於我們

en-us	About Us
zh-tw	關於我們

en-us	About Us
zh-tw	關於我們

en-us	About {user}
zh-tw	關於 {user}

en-us	About {user}
zh-tw	關於 {user}

en-us	Abuse
zh-tw	濫用

en-us	Abusive content
zh-tw	辱罵性的內容

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accepted and Fixed
zh-tw	已接受並修正

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
zh-tw	允許的格式包含：PNG、JPEG、GIF。<a target="_blank" href="{learn_more}">了解更多…</a>

en-us	Accept this Revision
zh-tw	接受此編修

en-us	Accept this Revision
zh-tw	接受此編修

en-us	Accept this Translation
zh-tw	接受此翻譯

en-us	Accept this Translation
zh-tw	接受此翻譯

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
zh-tw	透過書籤與分頁輕鬆存取並管理您最愛的網頁

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
zh-tw	透過書籤與分頁輕鬆存取並管理您最愛的網頁

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
zh-tw	透過書籤與分頁輕鬆存取並管理您最愛的網頁

en-us	Access denied
zh-tw	拒絕存取

en-us	Access denied
zh-tw	拒絕存取

en-us	Accessibility
zh-tw	輔助功能

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
zh-tw	透過書籤與分頁功能輕鬆存取您最愛的網頁

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
zh-tw	透過書籤與分頁功能輕鬆存取您最愛的網頁

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
zh-tw	透過書籤與分頁功能輕鬆存取您最愛的網頁

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account Administration
zh-tw	帳號管理

en-us	Account already activated
zh-tw	您的帳號已經啟用

en-us	Account banned successfully!
zh-tw	已成功封鎖帳號！

en-us	Account is now being ignored!
zh-tw	將忽略此帳號！

en-us	Account Issues
zh-tw	帳戶問題

en-us	Account management
zh-tw	帳號管理

en-us	Account recovery
zh-tw	帳號救援

en-us	Accounts
zh-tw	帳號

en-us	Accounts
zh-tw	帳號

en-us	Accounts & Login
zh-tw	帳號與登入

en-us	Accounts & Sign-in
zh-tw	帳號與登入

en-us	Account successfully verified!
zh-tw	成功確認帳號！

en-us	Account successfully verified!
zh-tw	已成功驗證您的帳號！

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
zh-tw	為了發表你的問題，將會寄到這個合法的電子郵件。

en-us	Activate add-on
zh-tw	啟用附加元件

en-us	activation key
zh-tw	啟用金鑰

en-us	Active Contributors
zh-tw	活躍貢獻者

en-us	Active Contributors
zh-tw	活躍的貢獻者

en-us	Active Contributors
zh-tw	活躍貢獻者

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
zh-tw	在 Thunderbird 新增並設定您的電子郵件帳號

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
zh-tw	在 Thunderbird 新增並設定您的電子郵件帳號

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
zh-tw	在 Thunderbird 新增並設定您的電子郵件帳號

en-us	Add announcement
zh-tw	新增公告

en-us	Add announcement
zh-tw	新增公告

en-us	Add a tag
zh-tw	新增標籤

en-us	Add Contributor
zh-tw	新增貢獻者

en-us	Add Contributor
zh-tw	新增貢獻者

en-us	Add device
zh-tw	新增裝置

en-us	Add Editor
zh-tw	新增編輯

en-us	Add Editor
zh-tw	新增編輯

en-us	Add group profile
zh-tw	新增群組資料

en-us	Add group profile
zh-tw	新增群組資料

en-us	Add images:
zh-tw	新增圖片

en-us	Add images:
zh-tw	新增圖片

en-us	Add images (optional):
zh-tw	加入圖片（選填）:

en-us	Additional notes:
zh-tw	額外註解：

en-us	Additional System Details
zh-tw	額外的系統細節

en-us	Additional System Details
zh-tw	額外的系統細節

en-us	Add Leader
zh-tw	新增組長

en-us	Add Leader
zh-tw	新增組長

en-us	Add Member
zh-tw	新增群組成員

en-us	Add Member
zh-tw	新增群組成員

en-us	Add Mozilla’s products to your home screen for easy access.
zh-tw	將 Mozilla 產品加到主畫面，方便使用。

en-us	Add-ons, extensions, and themes
zh-tw	附加元件、擴充套件、佈景主題

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
zh-tw	使用附加元件，讓您可以自訂並加入功能進 Firefox。

en-us	Addressed abusive content.
zh-tw	已處理濫用內容。

en-us	Add Reviewer
zh-tw	新增審核者

en-us	Add Reviewer
zh-tw	新增審核者

en-us	Add to calendar
zh-tw	新增至行事曆

en-us	Administration
zh-tw	管理

en-us	Administrator
zh-tw	管理員

en-us	Administrator
zh-tw	管理員

en-us	Administrator
zh-tw	管理員

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
zh-tw	此語言版本當中已有使用此 slug 的文章。

en-us	A document with this title already exists in this locale.
zh-tw	此語言版本當中已包含此標題的文件。

en-us	Advanced
zh-tw	進階功能

en-us	Advanced and experimental features
zh-tw	進階與實驗性功能

en-us	Advanced and experimental features
zh-tw	進階與實驗性功能

en-us	Advanced Hubs customization for creators
zh-tw	為創作者自訂 Hubs 的進階功能

en-us	Advanced Search
zh-tw	進階搜尋

en-us	Advanced Search
zh-tw	進階搜尋

en-us	Advanced Search Results
zh-tw	進階搜尋結果

en-us	Advanced Search Results
zh-tw	進階搜尋結果

en-us	Advanced Settings
zh-tw	進階設定

en-us	Advanced Settings
zh-tw	進階設定

en-us	A few times a week
zh-tw	一週發生數次

en-us	Affects search results
zh-tw	影響搜尋結果

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
zh-tw	註冊 Firefox 帳號並登入其他裝置後，即可安全地同步資料，並讓您使用其他超棒的 Mozilla 服務。

en-us	After
zh-tw	之後

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
zh-tw	翻譯完善的介面，可以改善與其他與您使用相同語言的人的使用體驗。歡迎一同協助<a href="https://pontoon.mozilla.org/zh-TW/sumo/">翻譯使用者介面</a>。

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
zh-tw	翻譯完善的介面，可以改善與其他與您使用相同語言的人的使用體驗。歡迎一同協助<a href="%(url)s">翻譯使用者介面</a>。

en-us	Aggregated Localization Metrics
zh-tw	在地化進度圖表

en-us	Aggregated Localization Metrics
zh-tw	在地化加總指標

en-us	Aggregated metrics
zh-tw	加總指標

en-us	Aggregated Metrics
zh-tw	Aggregated Metrics

en-us	Aggregated Metrics
zh-tw	加總指標

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
zh-tw	由 <a href="{user_url}">{username}</a><a href="{reply_url}">最近回覆</a> 於 {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
zh-tw	由 <a href="{user_url}">{username}</a><a href="{reply_url}">最近回覆</a> 於 {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
zh-tw	由 <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> <a href="{reply_url}">最近回覆</a> 於 {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
zh-tw	由 <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> <a href="{reply_url}">最近回覆</a>於 {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
zh-tw	<a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a><br> 當中的 <a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
zh-tw	<a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a><br> 當中的 <a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
zh-tw	<a href="%(url)s">回答技術支援討論區中的問題</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
zh-tw	<a href="%(url)s">貢獻者討論區</a>：追蹤貢獻者正在討論的議題，了解新版本的最新資訊與社群新聞

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
zh-tw	<a href="%(url)s">Discourse 討論區</a>：了解其他 Mozilla 社群有哪些新鮮事

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
zh-tw	<a href="%(url)s">討論區貢獻者</a>－回答最常被提出但沒有回應的使用者支援問題。

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
zh-tw	<a href="%(url)s">討論區貢獻者</a>－回答最常被提出但沒有回應的使用者支援問題。

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
zh-tw	<a href="%(url)s">協助社群媒體上的使用者</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
zh-tw	<a href="%(url)s">改進我們的說明文件</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
zh-tw	<a href="%(url)s">知識庫編輯</a>－協助更新知識庫文章，或者撰寫新文章。

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
zh-tw	<a href="%(url)s">知識庫編輯</a>－協助更新知識庫文章，或者撰寫新文章。

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
zh-tw	<a href="%(url)s">在地化貢獻者</a>－協助將 Firefox 輔助說明內容翻譯為您的語言。

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
zh-tw	<a href="%(url)s">在地化貢獻者</a>－協助將 Firefox 輔助說明內容翻譯為您的語言。

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
zh-tw	<a href="%(url)s">將說明文件翻譯為您的語言</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
zh-tw	<a href="%(url)s">回覆行動商店中的評價</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
zh-tw	<a href="%(url)s">社群網路支援貢獻者</a>－以 Firefox 品牌帳號身分回應關於 Firefox 的 tweets。

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
zh-tw	<a href="%(url)s">SUMO Matrix 聊天室</a>：您可以在我們的 Matrix 聊天室與其他社群成員聊天

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
zh-tw	<a href="%(url)s">Twitter 貢獻者</a>－回應關於 Firefox 的 tweets。

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
zh-tw	<a href="%(url)s">Twitter 貢獻者</a>－回應關於 Firefox 的 tweets。

en-us	Alerts
zh-tw	警報

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
zh-tw	若該變更會造成 50% 翻譯內容需要更新，為第 2 級修改

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
zh-tw	若該變更會造成 50% 翻譯內容需要更新，為第 2 級修改

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
zh-tw	若該變更會造成所有翻譯內容皆需更新，為第 3 級修改

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
zh-tw	若該變更會造成所有翻譯內容皆需更新，為第 3 級修改

en-us	algorithm
zh-tw	演算法

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All Administration articles...
zh-tw	所有管理文章…

en-us	All Articles
zh-tw	全部文章

en-us	All Articles
zh-tw	全部文章

en-us	All articles and threads
zh-tw	所有文章與討論串

en-us	All Articles: % Localized
zh-tw	全部文章: 翻譯比例

en-us	All Articles: % Localized
zh-tw	所有文章：在地化百分比

en-us	All Articles: %% Localized
zh-tw	全部文章：翻譯比例

en-us	All Articles: %% Localized
zh-tw	全部文章: 翻譯比例

en-us	All articles requiring review...
zh-tw	所有需要審核的文章…

en-us	All articles that require changes...
zh-tw	所有需要修改的文章…

en-us	All articles with changes not ready for localization...
zh-tw	所有有修改，但尚未準備好翻譯的文章…

en-us	All available SUMO badges
zh-tw	所有可用的 SUMO 徽章

en-us	All available SUMO badges
zh-tw	所有可用的 SUMO 徽章

en-us	All canned responses articles...
zh-tw	所有的罐頭回覆文章…

en-us	All How To Contribute articles...
zh-tw	所有如何貢獻的文章...

en-us	All knowledge base articles...
zh-tw	所有的知識庫文章…

en-us	All Knowledge Base Articles
zh-tw	所有的知識庫文章

en-us	All locales
zh-tw	全部語系

en-us	All locales
zh-tw	全部語系

en-us	Allow discussion on this article?
zh-tw	允許討論這份文件？

en-us	Allow translations:
zh-tw	允許翻譯:

en-us	All posts
zh-tw	所有文章

en-us	All posts
zh-tw	所有文章

en-us	All products
zh-tw	所有產品

en-us	All products
zh-tw	所有產品

en-us	All Products
zh-tw	所有產品

en-us	All Products
zh-tw	所有產品

en-us	All questions
zh-tw	所有問題

en-us	All questions
zh-tw	所有問題

en-us	All reasons
zh-tw	所有原因

en-us	All Replies
zh-tw	所有回覆

en-us	All templates...
zh-tw	所有模板…

en-us	All Time
zh-tw	全部時間

en-us	All Topics
zh-tw	所有主題

en-us	All translations...
zh-tw	所有翻譯…

en-us	All translations of this document will also be deleted.
zh-tw	此文件的所有翻譯版本也將會被刪除。

en-us	All translations of this document will also be deleted.
zh-tw	此文件的所有翻譯版本也將會被刪除。

en-us	All unhelpful articles...
zh-tw	所有沒有幫助的文章…

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
zh-tw	快搞定了！我們只需要您註冊技術支援討論區帳號！

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
zh-tw	快搞定了！我們只需要您註冊技術支援討論區帳號！

en-us	Already have an account?
zh-tw	已經有帳號了嗎？

en-us	Already have an account? Sign in
zh-tw	已經有帳號了？請登入

en-us	Already have an account? Sign in
zh-tw	已經有帳號了？請登入

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
zh-tw	需要先由管理員審核通過後，才會顯示您的貼文。

en-us	An app for sending files to anyone.
zh-tw	用於傳送檔案給任何人的應用程式。

en-us	Android
zh-tw	Android

en-us	Android
zh-tw	Android

en-us	Android Browser
zh-tw	Android 瀏覽器

en-us	Android Browser
zh-tw	Android 瀏覽器

en-us	Android VPN
zh-tw	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
zh-tw	認証郵件已經送出至 ： 

en-us	An email has been sent to the address below:
zh-tw	認証郵件已經送出至 ： 

en-us	An error occured.
zh-tw	發生錯誤。

en-us	An error occured: {message}
zh-tw	發生錯誤: {message}

en-us	An Error Occurred
zh-tw	發生錯誤

en-us	An Error Occurred
zh-tw	發生錯誤

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
zh-tw	我們的系統發生錯誤，請稍後再試。

en-us	A newer revision has already been reviewed.
zh-tw	有更新的修訂已被批閱。

en-us	A newer revision has already been reviewed.
zh-tw	有更新的修訂已被批閱。

en-us	A newer version has already been reviewed.
zh-tw	有更新的版本已被批閱。

en-us	A newer version has already been reviewed.
zh-tw	有更新的版本已被批閱。

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
zh-tw	一套用來認可與確認學習情況的線上標準

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
zh-tw	一套用來認可與確認學習情況的線上標準

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
zh-tw	一套用來認可與確認學習情況的線上標準

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
zh-tw	新開啟的視窗出現了。按一下<em>將文字複製到剪貼簿</em>的按鈕。

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
zh-tw	新開啟的視窗出現了。按一下<em>將文字複製到剪貼簿</em>的按鈕。

en-us	Answered
zh-tw	已解答

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
zh-tw	由 <a href="{user_url}">{username}</a> 於 {when} 解答

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
zh-tw	由 <a href="{user_url}">{username}</a> 於 {when} 解答

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
zh-tw	由 <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> 於 {when} 解答

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
zh-tw	由 <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> 於 {when} 解答

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
zh-tw	{answerer} 在 {host} 對一個 Firefox 問題提出了評論：

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
zh-tw	{answerer} 在 {host} 對一個 Firefox 問題提出了評論：

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
zh-tw	{answerer} 在 {host} 對一個 Firefox 問題提出了評論：

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
zh-tw	{answerer} 在 {host} 上解答了您的問題：

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
zh-tw	{answerer} 在 {host} 上解答了您的問題：

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
zh-tw	{answerer} 在 {host} 上解答了您的問題：

en-us	{answerer} wrote:
zh-tw	{answerer} 寫道：

en-us	{answerer} wrote:
zh-tw	{answerer} 寫道：

en-us	{answerer} wrote:
zh-tw	{answerer} 寫道：

en-us	Answer questions in the forum
zh-tw	在討論區回答問題

en-us	Answer questions in the forum
zh-tw	在討論區回答問題

en-us	Answer questions in the support forum
zh-tw	回答技術支援討論區中的問題

en-us	Answer questions in the support forum
zh-tw	回答技術支援討論區中的問題

en-us	Answer questions in the support forum
zh-tw	回答技術支援討論區中的問題

en-us	Answer questions in the support forum
zh-tw	回答技術支援討論區中的問題

en-us	Answers didn't help
zh-tw	解答沒有幫助

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
zh-tw	很簡單就能夠過我們的罐頭回應來回答 Twitter 使用者的問題。

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
zh-tw	很簡單就能夠過我們的罐頭回應來回答 Twitter 使用者的問題。

en-us	Answer Votes: % Helpful
zh-tw	回答投票數：有用度比例

en-us	App crash
zh-tw	應用程式錯誤

en-us	Application
zh-tw	應用程式

en-us	Application
zh-tw	應用程式

en-us	Application Issues
zh-tw	應用程式問題

en-us	Applications
zh-tw	應用程式

en-us	Apply
zh-tw	套用

en-us	Apply a tag
zh-tw	套用標籤

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
zh-tw	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
zh-tw	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	App responsiveness
zh-tw	應用程式反應速度

en-us	Approved
zh-tw	通過審核

en-us	Approved {default_locale} version:
zh-tw	通過審核的 {default_locale} 版本：

en-us	Approved {default_locale} version:
zh-tw	通過審核的 {default_locale} 版本：

en-us	Approve Revision
zh-tw	通過審核的版本

en-us	Approve Revision
zh-tw	通過審核的版本

en-us	Approve Translation
zh-tw	通過翻譯

en-us	Approve Translation
zh-tw	通過翻譯

en-us	Archived
zh-tw	封存

en-us	Archive this question
zh-tw	封存此問題

en-us	Archive this question
zh-tw	封存此問題

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
zh-tw	<a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a><br>當中的 <a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
zh-tw	我們收到重設 %(sitename)s 密碼的要求。要更改密碼，請點下下列連結或將它貼到瀏覽器的位址列：

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
zh-tw	我們收到重設 %(sitename)s 密碼的要求。要更改密碼，請點下下列連結或將它貼到瀏覽器的位址列：

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
zh-tw	頁面更動必須基於英文文件的更動。更動 ID %(id)s 並不符合此條件。

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	您所貢獻的修訂版本已被審核過。%(reviewer)s 已經審核通過了 %(document_title)s 的修訂版本。

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	您所貢獻的修訂版本已被審核過。%(reviewer)s 已經審核通過了 %(document_title)s 的修訂版本。

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	您所貢獻的修訂版本已被審核過。%(reviewer)s 已經審核通過了 %(document_title)s 的修訂版本。

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
zh-tw	您參與修改的版本審核通過:〈{title}〉

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	您所貢獻的修訂版本已被批閱過。%(reviewer)s 已經批閱了 %(document_title)s 的修訂版本。

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	您所貢獻的修訂版本已被批閱過。%(reviewer)s 已經批閱了 %(document_title)s 的修訂版本。

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	您所貢獻的修訂版本已被批閱過。%(reviewer)s已經批閱了%(document_title)s的修訂版本。

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
zh-tw	您參與修改的版本已被審核:〈{title}〉

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
zh-tw	已經註冊 Mozilla Support 帳號了嗎？

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
zh-tw	已經註冊 Mozilla Support 帳號了嗎？

en-us	Are you sure
zh-tw	您確定嗎？

en-us	Are you sure
zh-tw	您確定嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
zh-tw	您確定要刪除 {group} 群組的頭像嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
zh-tw	您確定要刪除 {group} 群組的頭像嗎？

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
zh-tw	你確定要刪除這些訊息嗎？

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
zh-tw	你確定要刪除這些訊息嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
zh-tw	你確定要刪除此答案嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
zh-tw	你確定要刪除此答案嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this document?
zh-tw	你確定要刪除這份文件嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this document?
zh-tw	你確定要刪除這份文件嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this image?
zh-tw	你確定要刪除此圖片嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this image?
zh-tw	你確定要刪除此圖片嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this message?
zh-tw	你確定要刪除此訊息嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this message?
zh-tw	你確定要刪除此訊息嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this post?
zh-tw	你確定要刪除這篇文章嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this post?
zh-tw	您確定要刪除這篇文章嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this question?
zh-tw	您確定要刪除這個問題嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this question?
zh-tw	您確定要刪除這個問題嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
zh-tw	您確定要刪除這個變更嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
zh-tw	您確定要刪除這個變更嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
zh-tw	你確定要刪除此討論串嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
zh-tw	你確定要刪除此討論串嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this video?
zh-tw	您確定要刪除這個影片嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this video?
zh-tw	您確定要刪除這個影片嗎？

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
zh-tw	您確定要刪除您的頭像嗎？

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
zh-tw	您確定要刪除您的頭像嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
zh-tw	您確定要移除 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
zh-tw	您確定要移除 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
zh-tw	您確定要自 {group} 移除 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
zh-tw	您確定要自 {group} 移除 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
zh-tw	您確定要自 {group} 移除組長 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
zh-tw	您確定要自 {group} 移除組長 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
zh-tw	您確定要自頁面貢獻者當中移除 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
zh-tw	您確定要自頁面貢獻者當中移除 {user} 嗎？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
zh-tw	您確定要退訂嗎？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
zh-tw	您確定要退訂嗎？

en-us	Army of Awesome
zh-tw	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
zh-tw	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
zh-tw	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
zh-tw	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
zh-tw	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
zh-tw	Army of Awesome: 幫助 Twitter 上的使用者

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
zh-tw	Army of Awesome: 幫助 Twitter 上的使用者

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
zh-tw	Army of Awesome 永遠不會在未經您授權前發出 tweet。

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
zh-tw	Army of Awesome 永遠不會在未經您授權前發出 tweet。

en-us	Article
zh-tw	文章

en-us	Article
zh-tw	文章

en-us	Article contains
zh-tw	文章包含

en-us	Article contains
zh-tw	文章包含

en-us	Article didn't provide the information I needed
zh-tw	文章未提供我需要的資訊

en-us	Article discussions
zh-tw	文章討論

en-us	Article Discussions
zh-tw	文章討論

en-us	Article Discussions
zh-tw	文章討論

en-us	Article is accurate
zh-tw	文章準確

en-us	Article is confusing
zh-tw	文章難以理解

en-us	Article is easy to understand
zh-tw	文章簡單易懂

en-us	Article is for:
zh-tw	文件針對:

en-us	Article is for:
zh-tw	文件針對:

en-us	Article is inaccurate
zh-tw	文章不準確

en-us	Article is linked in product
zh-tw	文章與下列產品連結

en-us	Article provided the information I needed
zh-tw	文章提供了我需要的資訊

en-us	Article Revisions
zh-tw	文章版本

en-us	Articles
zh-tw	文章

en-us	Articles
zh-tw	文章

en-us	Articles that require changes.
zh-tw	需要修改的文章。

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
zh-tw	告訴您還可以在 Thunderbird 做什麼的文章

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
zh-tw	告訴您還可以在 Thunderbird 做什麼的文章

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
zh-tw	告訴您還可以在 Thunderbird 做什麼的文章

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
zh-tw	已通過審核的修改比已準備好供在地化翻譯還新的文章

en-us	Article URL
zh-tw	文章連結

en-us	Article View
zh-tw	文章畫面

en-us	Article Votes: % Helpful
zh-tw	文件投票數：有用度比例

en-us	Ask a New Question
zh-tw	問個新問題

en-us	Ask a New Question
zh-tw	問個新問題

en-us	Ask a question
zh-tw	問個問題

en-us	Ask a question
zh-tw	問個問題

en-us	Ask a Question
zh-tw	向網友求救

en-us	Ask a Question
zh-tw	向網友求救

en-us	Ask A Question
zh-tw	問個問題

en-us	Ask A Question
zh-tw	問個問題

en-us	Ask a Question about Marketplace
zh-tw	問個與 Marketplace 有關的問題

en-us	Ask a Question about Marketplace
zh-tw	問個與 Marketplace 有關的問題

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
zh-tw	由 <a href="{user_url}">{username}</a> 於 {when} 詢問

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
zh-tw	由 <a href="{user_url}">{username}</a> 於 {when} 詢問

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
zh-tw	由 <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> 於 {when} 詢問

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
zh-tw	由 <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> 於 {when} 詢問

en-us	Ask Now
zh-tw	立刻詢問

en-us	Ask other contributors
zh-tw	詢問其他貢獻者

en-us	Ask other contributors
zh-tw	詢問其他貢獻者

en-us	Ask Question
zh-tw	問個問題

en-us	Ask the Community
zh-tw	向社群問問題

en-us	Ask the Community
zh-tw	向社群問問題

en-us	Ask this
zh-tw	問這個

en-us	Ask this
zh-tw	問這個

en-us	Ask your question
zh-tw	問個問題

en-us	Ask your question to our community of users
zh-tw	向我們的使用者社群詢問您的問題

en-us	Ask your question to our community of users
zh-tw	向我們的使用者社群詢問您的問題

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
zh-tw	在展開的選單裡按一下<em>疑難排解資訊</em>。

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
zh-tw	在展開的選單裡按一下<em>疑難排解資訊</em>。

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
zh-tw	在展開的選單裡點選<em>貼上</em>。另外也可以直接在鍵盤上按快速鍵 <em>Ctrl+V</em> 或 <em>Command+V</em>。

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
zh-tw	在展開的選單裡點選<em>貼上</em>。另外也可以直接在鍵盤上按快速鍵 <em>Ctrl+V</em> 或 <em>Command+V</em>。

en-us	Assigned: {username}
zh-tw	已指派：{username}

en-us	Assign more
zh-tw	指派更多

en-us	Assign Tags:
zh-tw	指派標籤：

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
zh-tw	註冊帳號後，我們才能提醒您有人回應了您的問題。

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
zh-tw	註冊帳號後，我們才能提醒您有人回應了您的問題。

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
zh-tw	當您開始回答看來比較簡單的問題後，您可能會遇到例如當一位生氣的使用者不想要單純的 workaround，接下來會怎樣？之類的問題。貢獻品質訓練一文當中可能會解答這些問題，可以從此處開始:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
zh-tw	當您開始回答看來比較簡單的問題後，您可能會遇到例如當一位生氣的使用者不想要單純的 workaround，接下來會怎樣？之類的問題。貢獻品質訓練一文當中可能會解答這些問題，可以從此處開始:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
zh-tw	當您開始回答看來比較簡單的問題後，您可能會遇到例如當一位生氣的使用者不想要單純的 workaround，接下來會怎樣？之類的問題。貢獻品質訓練一文當中可能會解答這些問題，可以從此處開始:  <a href="%(url)s">貢獻品質訓練</a>。

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
zh-tw	當您開始回答看來比較簡單的問題後，您可能會遇到例如當一位生氣的使用者不想要單純的 workaround，接下來會怎樣？之類的問題。貢獻品質訓練一文當中可能會解答這些問題，可以從此處開始:  <a href="%(url)s">貢獻品質訓練</a>。

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
zh-tw	隨者您剛開始貢獻，您可能會擔心遇到會嚇跑您的事情發生，例如「如果我遇到了不想配合的憤怒使用者怎麼辦？」、「我不知道答案的話怎麼辦？」別擔心，我們都是這樣過來的！這就是為什麼我們要整理這份指南，幫助您挺過困難的階段，並為您與您幫助的人減少負能量。請 <a href="%(url)s">在此了解新貢獻者入門精華懶人包</a>。

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
zh-tw	密碼當中至少要有一個數字與英文字母。

en-us	Attached screenshots
zh-tw	附加的畫面擷圖

en-us	Attached screenshots
zh-tw	附加的畫面擷圖

en-us	Attachments
zh-tw	附件

en-us	Attention needed
zh-tw	需要注意

en-us	Attention needed
zh-tw	需要注意

en-us	Attention Needed
zh-tw	需要注意

en-us	Attention Needed
zh-tw	需要注意

en-us	Audio and Video
zh-tw	影音內容

en-us	A user with that email address already exists.
zh-tw	已有一位使用該電子郵件地址的使用者。

en-us	Author
zh-tw	作者

en-us	Author
zh-tw	作者

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
zh-tw	使用者 %(author)s 已在您訂閱的討論區張貼了新的討論串：

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
zh-tw	使用者 %(author)s 已在您訂閱的討論區張貼了新的討論串：

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
zh-tw	使用者 %(author)s 已經回覆了您訂閱的討論串。這是他們的回覆：

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
zh-tw	%(author)s 回覆了您訂閱的討論串。以下是他們的回覆：

en-us	Autocomplete
zh-tw	自動完成

en-us	Autoconfiguration
zh-tw	自動設定

en-us	Autofill
zh-tw	自動填寫

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
zh-tw	自動從收集、顯示並/或銷售個人資料的網站中移除您的個資。

en-us	Automatically add
zh-tw	自動產生

en-us	Automatically add
zh-tw	自動產生

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
zh-tw	自動將您的個人資訊填入表單與更多地方。

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
zh-tw	隱私保護及內容封鎖瀏覽器

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
zh-tw	隱私保護及內容封鎖瀏覽器

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
zh-tw	純隱私瀏覽器及內容封鎖器

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
zh-tw	純隱私瀏覽器及內容封鎖器

en-us	Avatar
zh-tw	頭像

en-us	Avatar:
zh-tw	頭像:

en-us	Avatar:
zh-tw	頭像:

en-us	Avatars
zh-tw	帳號大頭照

en-us	Avatars
zh-tw	帳號大頭照

en-us	Average Satisfaction
zh-tw	平均滿意度

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
zh-tw	防止技術支援詐騙。我們絕對不會要求您撥打電話或發送簡訊，或是提供個人資訊。可於此處了解更多：

en-us	Award details
zh-tw	徽章詳情

en-us	Award details
zh-tw	徽章詳情

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
zh-tw	已獲得徽章：%(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
zh-tw	已獲得徽章：%(badge_name)s

en-us	Awarded by:
zh-tw	頒發者：

en-us	Awarded by:
zh-tw	頒發者:

en-us	awarded to
zh-tw	頒發予

en-us	awarded to
zh-tw	頒發予

en-us	Awarded to:
zh-tw	頒發予：

en-us	Awarded to:
zh-tw	頒發給：

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有:  1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有:  1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有:  1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有:  1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等）感謝您！Firefox 29 的功能有: 1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能 2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能 更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等）感謝您！Firefox 29 的功能有: 1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能 2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能 更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有: 1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有:  1. Firefox 桌面版: Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android: 使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
zh-tw	此徽章授予在 Firefox 29 發行時的貢獻者（知識庫文件、回答討論區問題、在地化知識庫文件、推文等等），感謝您！  Firefox 29 的功能有：  1. Firefox 桌面版：Australis 全新介面及使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  2. Firefox for Android：使用 Firefox 帳號的新版 Sync 功能  更多資訊：https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
zh-tw	%(awarder)s 已經頒發給你 %(title)s 徽章！

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
zh-tw	%(awarder)s 已經頒發給你 %(title)s 徽章！

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
zh-tw	%(awarder)s 已經頒發給你 %(title)s 徽章！

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
zh-tw	將在最上方開啟視窗。請點擊允許，然後點擊安裝。如果無法自動填寫，請試試<a class="expander" href="%(url)s">手動的方式</a>。

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
zh-tw	將在最上方開啟視窗。請點擊允許，然後點擊安裝。如果無法自動填寫，請試試<a class="expander" href="%(url)s">手動的方式</a>。

en-us	Back to:
zh-tw	回到:

en-us	Back to:
zh-tw	回到:

en-us	Back to History
zh-tw	回到歷史版本

en-us	Back to History
zh-tw	回到歷史版本

en-us	Backup assistant
zh-tw	備份助理

en-us	Backup data
zh-tw	備份資料

en-us	Backup, recovery, and sync
zh-tw	備份、救援與同步

en-us	Back up your data
zh-tw	備份您的資料

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
zh-tw	備份您 Firefox 的書籤。

en-us	Back up your Firefox profile.
zh-tw	備份您 Firefox 的設定檔。

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
zh-tw	授予曾經貢獻 Kitsune code base 的貢獻者。

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
zh-tw	授予曾經貢獻 Kitsune code base 的貢獻者

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
zh-tw	授予曾經貢獻 Kitsune code base 的貢獻者

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
zh-tw	授予曾經貢獻 Kitsune code base 的貢獻者

en-us	Badge: %(badge_name)s
zh-tw	徽章：%(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
zh-tw	徽章：%(badge_name)s

en-us	BadgeKit
zh-tw	BadgeKit

en-us	BadgeKit
zh-tw	BadgeKit

en-us	BadgeKit
zh-tw	BadgeKit

en-us	Badges
zh-tw	徽章

en-us	Badges
zh-tw	徽章

en-us	Ban
zh-tw	封鎖

en-us	Ban
zh-tw	封鎖

en-us	Banned Users
zh-tw	被封鎖的使用者

en-us	Banned Users
zh-tw	被封鎖的使用者

en-us	Ban User
zh-tw	封鎖使用者

en-us	Ban User
zh-tw	封鎖使用者

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
zh-tw	使用 Army of Awesome 封鎖指定的 twitter 帳號。

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
zh-tw	使用 Army of Awesome 封鎖指定的 twitter 帳號。

en-us	Basic browsing
zh-tw	基本瀏覽功能

en-us	Basic browsing
zh-tw	基本瀏覽功能

en-us	Basic browsing
zh-tw	基本瀏覽功能

en-us	Basic Browsing
zh-tw	基本瀏覽功能

en-us	Basic Features
zh-tw	基本功能

en-us	Basic Features
zh-tw	基本功能

en-us	Basic Features
zh-tw	基本功能

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
zh-tw	Firefox Private Network 基礎功能。

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
zh-tw	Firefox for Windows 8 Touch 基礎入門。

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
zh-tw	Firefox for Windows 8 Touch 基礎入門。

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
zh-tw	Firefox for Windows 8 Touch 基礎入門。

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
zh-tw	請描述清楚問題。「YouTube 的影片播起來卡卡的」比起「程式當掉了」較能幫助我們判斷您的問題。

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
zh-tw	請描述清楚問題。「YouTube 的影片播起來卡卡的」比起「Firefox 壞掉了」較能幫助我們的志工判斷您的問題。

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
zh-tw	請描述清楚問題。「YouTube 的影片播起來卡卡的」比起「Firefox 壞掉了」較能幫助我們的志工判斷您的問題。

en-us	Before
zh-tw	之前

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
zh-tw	在更新您的電子郵件信箱前，您必須確認它。點下以下的連結或將它貼到瀏覽器的位址列：

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
zh-tw	在更新您的電子郵件信箱前，您必須確認它。點下以下的連結或將它貼到瀏覽器的位址列：

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
zh-tw	登入前需要確認你的 email 位址。我們已經寄了一封有確認連結的信到 <strong>%(email)s</strong>，點了連結後你就可以登入了！

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
zh-tw	登入前需要確認你的 email 位址。我們已經寄了一封有確認連結的信到 <strong>%(email)s</strong>，點了連結後你就可以登入了！

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
zh-tw	登入前需要確認你的 email 位址。我們已經寄了一封有確認連結的信給你，點了連結後你就可以登入了！

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
zh-tw	登入前需要確認你的 email 位址。我們已經寄了一封有確認連結的信給你，點了連結後你就可以登入了！

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
zh-tw	您必須登入至 Mozilla 技術支援才能連線至 Twitter。

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
zh-tw	您必須登入 Mozilla 技術支援站才能連線至 Twitter。

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
zh-tw	在您加入之前，您必須授權讓 Army of Awesome 用您的名義發 tweets。

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
zh-tw	在您加入之前，您必須授權讓 Army of Awesome 用您的名義發 tweets。

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
zh-tw	以下是您追蹤的項目清單。打勾的項目是您目前正追蹤的文件，未打勾的項目是不再需要追蹤的文件。

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
zh-tw	以下是您追蹤的項目清單。打勾的項目是您目前正追蹤的文件，未打勾的項目是不再需要追蹤的文件。

en-us	Benefits
zh-tw	好處

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
zh-tw	請友善待人。我們的志工跟您一樣只是單純的 Mozilla 使用者，願意花出日常生活中的時間幫助別人。

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
zh-tw	請友善待人。我們的志工跟您一樣只是單純的 Mozilla 使用者，願意花出日常生活中的時間幫助別人。

en-us	Beta
zh-tw	Beta

en-us	Beta for Android
zh-tw	Beta for Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
zh-tw	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
zh-tw	小心釣魚網站: Mozilla 絕對不會要求您來電，或造訪不是 Mozilla 的網站，請忽略這類請求。了解更多資訊:

en-us	Billing and subscriptions
zh-tw	帳務與訂閱

en-us	Billing inquiry
zh-tw	帳務問題

en-us	Billing & Payments
zh-tw	帳務與付款

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
zh-tw	<b>重要:</b>我們目前正使用一個簡化的模式，每篇文章都定為各語言版本的 2% 閱覽數

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
zh-tw	<b>重要：</b>我們目前使用一個簡化的模式，每篇文章都定為各語言版本的 2% 閱覽數

en-us	Bio
zh-tw	自介

en-us	Bio
zh-tw	自介

en-us	Biography
zh-tw	自我介紹

en-us	Blocked application/service/website
zh-tw	應用程式、服務、網站遭到封鎖

en-us	Block images
zh-tw	封鎖圖片

en-us	Blog
zh-tw	Blog

en-us	Body:
zh-tw	內文：

en-us	Bold
zh-tw	粗體

en-us	<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>
zh-tw	<bold>太棒了！那我要去哪裡找到其他貢獻者？</bold>

en-us	bold text
zh-tw	粗體文字

en-us	Bookmark options
zh-tw	書籤選項

en-us	Bookmark options
zh-tw	書籤選項

en-us	Bookmark options
zh-tw	書籤選項

en-us	Bookmark options
zh-tw	書籤選項

en-us	Bookmark options
zh-tw	書籤選項

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks and tabs
zh-tw	書籤與分頁

en-us	Bookmarks and tabs
zh-tw	書籤與分頁

en-us	Bookmarks and tabs
zh-tw	書籤與分頁

en-us	Briefly describe your changes:
zh-tw	你的變更摘要:

en-us	Briefly describe your changes:
zh-tw	你的變更摘要:

en-us	Browse
zh-tw	瀏覽

en-us	Browse
zh-tw	上網

en-us	Browse All Articles
zh-tw	瀏覽所有文章

en-us	Browse all forum threads by topic
zh-tw	以主題瀏覽所有討論串

en-us	Browse All Product Forums
zh-tw	瀏覽所有產品討論區

en-us	Browse All Products
zh-tw	瀏覽所有產品

en-us	Browse by product
zh-tw	選擇產品

en-us	Browse for an image to upload.
zh-tw	選擇要上傳的圖片檔案。

en-us	Browse for an image to upload.
zh-tw	選擇要上傳的圖片檔案。

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
zh-tw	瀏覽未解決的問題並幫助使用者

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
zh-tw	瀏覽未解決的問題並幫助使用者

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
zh-tw	瀏覽未解決的問題並幫助 Firefox 使用者

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
zh-tw	瀏覽未解決的問題並幫助 Firefox 使用者

en-us	Browse our self-help options first or continue to ask your question and get help.
zh-tw	先瀏覽我們的自助選項，或繼續問問題以獲得協助。

en-us	Browser appearance
zh-tw	瀏覽器外觀

en-us	Browser for 
zh-tw	瀏覽

en-us	Browser for Amazon devices
zh-tw	於 Amazon 裝置上網

en-us	Browser for Amazon devices
zh-tw	於 Amazon 裝置上網

en-us	Browser for Amazon Fire TV
zh-tw	Amazon Fire TV 的網頁瀏覽器

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
zh-tw	Amazon Echo Show 的網頁瀏覽器

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
zh-tw	Amazon Fire TV 的網頁瀏覽器。

en-us	browserID
zh-tw	browserID

en-us	browserID
zh-tw	browserID

en-us	browserID
zh-tw	browserID

en-us	Browser security
zh-tw	瀏覽器安全性

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
zh-tw	在公用 Wi-Fi 安全地上網

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
zh-tw	在公共 Wi-Fi 安全地上網

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
zh-tw	使用 Firefox 附加元件，在公用 Wi-Fi 安全地上網。

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
zh-tw	在一個清單中瀏覽所有產品的問題。

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
zh-tw	在一個清單中瀏覽所有產品的問題。

en-us	Browsing
zh-tw	上網

en-us	Browsing
zh-tw	上網

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
zh-tw	本月好夥伴（2015/10）

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
zh-tw	本月好夥伴（2015/10）

en-us	Build scenes with Spoke
zh-tw	使用 Spoke 打造場景

en-us	Bulleted List
zh-tw	項目清單

en-us	Bulleted list item
zh-tw	清單項目

en-us	Button of type "%s" does not exist.
zh-tw	類型「%s」的按鈕不存在。

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
zh-tw	由 <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
zh-tw	由 <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
zh-tw	由 <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
zh-tw	由 <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
zh-tw	由 <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
zh-tw	由 <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
zh-tw	由 {user}

en-us	by {user}
zh-tw	由 {user}

en-us	Calendar
zh-tw	行事曆

en-us	Calendar
zh-tw	行事曆

en-us	Calendar
zh-tw	行事曆

en-us	Calling and Contacts
zh-tw	通話與聯絡人

en-us	Calling and Contacts
zh-tw	通話與聯絡人

en-us	Calling and Contacts
zh-tw	通話與聯絡人

en-us	Camera (point of view)
zh-tw	攝影機（視角）

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel and go back to document history
zh-tw	取消並回到文件歷史紀錄

en-us	Cancel and go back to document history
zh-tw	取消並回到文件歷史紀錄

en-us	Cancellation
zh-tw	取消

en-us	Cancel Review
zh-tw	取消審核

en-us	Cancel Review
zh-tw	取消審核

en-us	Cancel subscription
zh-tw	取消訂閱

en-us	cannedresponses
zh-tw	罐頭回覆

en-us	Canned Responses
zh-tw	罐頭式回應

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
zh-tw	找不到答案？試著用一句話問完您的問題。

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
zh-tw	找不到答案？試著用一句話問完您的問題。

en-us	Can't select server
zh-tw	無法選擇伺服器

en-us	Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.
zh-tw	無法登入帳號，需要協助嗎？您來對地方了。請填寫下方的表單來聯絡我們的技術支援人員。

en-us	Capture a screenshot
zh-tw	拍攝畫面擷圖

en-us	Cast to your TV
zh-tw	投放到電視

en-us	Cast to your TV
zh-tw	投放到電視

en-us	Cast to your TV
zh-tw	投放到電視

en-us	Categories
zh-tw	分類

en-us	Categorize and organize efficiently with tags.
zh-tw	使用標籤，讓分類管理更有效率。

en-us	Category
zh-tw	分類

en-us	Category:
zh-tw	分類:

en-us	change
zh-tw	變更

en-us	change
zh-tw	變更

en-us	Change
zh-tw	變更

en-us	Change
zh-tw	修改

en-us	Change
zh-tw	修改

en-us	Change
zh-tw	變更

en-us	Change account and settings for Private Network.
zh-tw	更改 Private Network 的帳號與設定。

en-us	Change and manage language settings in Mozilla’s products.
zh-tw	變更與管理 Mozilla 產品的語言設定。

en-us	Change avatar
zh-tw	變更頭像

en-us	Change avatar
zh-tw	變更頭像

en-us	Change Avatar
zh-tw	已變更頭像

en-us	Change Avatar
zh-tw	已變更頭像

en-us	change category
zh-tw	變更分類

en-us	change category
zh-tw	變更分類

en-us	Changed
zh-tw	已變更

en-us	changed by {users}
zh-tw	由 {users} 變更

en-us	changed by {users}
zh-tw	由 {users} 變更

en-us	Change email
zh-tw	更改電子郵件地址

en-us	Change email
zh-tw	更改電子郵件地址

en-us	Change Email
zh-tw	更改電子郵件地址

en-us	Change Email
zh-tw	更改電子郵件地址

en-us	Change email address
zh-tw	更改電子郵件地址

en-us	Change email address
zh-tw	更改電子郵件地址

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
zh-tw	修改 Firefox 的外觀、行為與設定。

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
zh-tw	修改 Firefox 的外觀、行為與設定。

en-us	Change Firefox's behavior.
zh-tw	調整 Firefox 的行為。

en-us	Change Firefox's behavior.
zh-tw	調整 Firefox 的行為。

en-us	Change Firefox's settings using policies.
zh-tw	使用企業政策調整 Firefox 的行為。

en-us	Change {group} group avatar
zh-tw	修改 {group} 群組頭像

en-us	Change {group} group avatar
zh-tw	修改 {group} 群組頭像

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
zh-tw	調整 Firefox 處理影片、動畫、音樂與其他互動內容的方式

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
zh-tw	調整 Firefox 處理影片、動畫、音樂與其他互動內容的方式

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
zh-tw	調整 Firefox 處理影片、動畫、音樂與其他互動內容的方式

en-us	Change my email
zh-tw	更改我的電子郵件地址

en-us	Change my email
zh-tw	更改我的電子郵件地址

en-us	Change my password
zh-tw	更改我的密碼

en-us	Change my password
zh-tw	更改我的密碼

en-us	Change password
zh-tw	更改密碼

en-us	Change password
zh-tw	更改密碼

en-us	Change Password
zh-tw	更改密碼

en-us	Change Password
zh-tw	更改密碼

en-us	change product
zh-tw	變更產品

en-us	change product
zh-tw	變更產品

en-us	Change Product
zh-tw	變更產品

en-us	Change Revisions
zh-tw	變更版本

en-us	Change Revisions
zh-tw	變更版本

en-us	Changes:
zh-tw	變更：

en-us	Changes:
zh-tw	變更：

en-us	Changes Needed
zh-tw	需要修改

en-us	Changes Not Ready For Localization
zh-tw	修改尚未準備好供在地化翻譯

en-us	Change sync options
zh-tw	修改同步選項

en-us	Change the way your virtual room looks
zh-tw	更改虛擬空間外觀

en-us	Change Topic:
zh-tw	更改主題：

en-us	Change your account password or primary email address
zh-tw	更改您的帳號密碼或主要電子郵件信箱

en-us	Change your email preferences
zh-tw	變更您的電子郵件偏好

en-us	Change your email preferences
zh-tw	變更您的電子郵件偏好

en-us	Change your email preferences:
zh-tw	變更電子郵件偏好設定：

en-us	Change your email preferences:
zh-tw	變更電子郵件偏好設定：

en-us	Change your email preferences:
zh-tw	變更電子郵件偏好設定：

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
zh-tw	在 Firefox for iOS 修改您的瀏覽紀錄設定

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
zh-tw	在 Firefox for iOS 修改您的瀏覽紀錄設定

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
zh-tw	在 Firefox for iOS 修改您的瀏覽紀錄設定

en-us	Change your location.
zh-tw	更改您的位置。

en-us	Change your password, email address, and more.
zh-tw	更改密碼、電子郵件地址等資訊。

en-us	Change your sync configuration.
zh-tw	更改您的同步設定。

en-us	Changing your settings
zh-tw	變更設定

en-us	Changing your settings
zh-tw	變更設定

en-us	characters remaining.
zh-tw	剩餘字數。

en-us	characters remaining.
zh-tw	剩餘字數。

en-us	Chat and share
zh-tw	聊天與分享

en-us	Chat and share
zh-tw	聊天與分享

en-us	Chat and share
zh-tw	聊天與分享

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
zh-tw	看看您熟悉的語系是否開放，並且前往在地化儀錶板

en-us	Check our documentation
zh-tw	查看我們的技術文件

en-us	Check our documentation
zh-tw	查看我們的技術文件

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
zh-tw	確認「需要更新」欄位，然後開始編輯文章！

en-us	Choose a product
zh-tw	選擇產品

en-us	Choose a tweet below
zh-tw	從下面選擇一則 tweet

en-us	Choose a tweet below
zh-tw	從下面選擇一則 tweet

en-us	Choose calendar
zh-tw	選擇行事曆

en-us	Choose Photo
zh-tw	選擇照片

en-us	Choose revisions to compare
zh-tw	選擇要比較的版本

en-us	Choose server
zh-tw	選擇伺服器

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
zh-tw	請選擇您想要同步的資料，包含書籤、瀏覽紀錄、密碼與更多資料。同步後，即可無縫銜接另一台登入 Firefox 帳號的裝置。

en-us	Chosen solution
zh-tw	被選擇的解決方法

en-us	Chosen solution
zh-tw	被選擇的解決方法

en-us	Chosen Solution
zh-tw	選擇的解決方法

en-us	Chosen Solution
zh-tw	選擇的解決方法

en-us	City
zh-tw	城市

en-us	{city}, {country}
zh-tw	{country} {city}

en-us	{city}, {country}
zh-tw	{country} {city}

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Click here to find out where to help.
zh-tw	點選這裡尋找哪裡可以幫忙。

en-us	Click here to find out where to help.
zh-tw	點選這裡尋找哪裡可以幫忙。

en-us	Click here to verify your email address
zh-tw	點此處確認您的電子郵件地址

en-us	Click here to verify your email address
zh-tw	點此處確認您的電子郵件地址

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
zh-tw	點下接受就可以讓這個版本的文章活起來！請花一點時間確認選項都正確。

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
zh-tw	點下接受就可以讓這個版本的文章活起來！請花一點時間確認選項都正確。

en-us	Click on the empty box above this text.
zh-tw	點一下這段文字上方的空白輸入框

en-us	Click on the empty box above this text.
zh-tw	點一下這段文字上方的空白輸入框

en-us	Clickthrough rate
zh-tw	點擊率

en-us	Clickthrough rate
zh-tw	點擊率

en-us	Click Through Rate %
zh-tw	點擊率

en-us	Click to register.
zh-tw	點此處註冊。

en-us	Click to register.
zh-tw	點此處註冊。

en-us	Click to sign in.
zh-tw	點此處登入。

en-us	Click to sign in.
zh-tw	點此處登入。

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close account and delete all profile information
zh-tw	關閉帳號並刪除所有個人資料

en-us	Close account and delete all profile information
zh-tw	關閉帳號並刪除所有個人資料

en-us	Close Diff
zh-tw	關閉差異

en-us	Close Diff
zh-tw	關閉差異

en-us	Close Firefox menu
zh-tw	關閉 Firefox 選單

en-us	Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.
zh-tw	透過空間音效與網路上的媒體內容，與其他人一同協作互動。

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
zh-tw	僅在專案或工作有必要時才收集、保留敏感資訊

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
zh-tw	僅在專案或工作有必要時才收集、保留敏感資訊

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
zh-tw	僅在專案或工作有必要時才收集、保留敏感資訊

en-us	Comfortably read web pages without distractions.
zh-tw	舒服地閱讀文章，不分心。

en-us	Comment
zh-tw	註解

en-us	Comment:
zh-tw	意見:

en-us	Comments
zh-tw	註解

en-us	Common responses
zh-tw	常見回應

en-us	Community Discussion Only
zh-tw	僅社群討論

en-us	Community Discussion Only
zh-tw	僅社群討論

en-us	Community Discussion Only
zh-tw	僅社群討論

en-us	Community Discussions
zh-tw	社群討論

en-us	Community Discussions
zh-tw	社群討論

en-us	Community forums
zh-tw	社群討論區

en-us	Community forums
zh-tw	社群討論區

en-us	Community forums
zh-tw	社群討論區

en-us	Community Forums
zh-tw	社群討論區

en-us	Community Health Metrics
zh-tw	社群生態指標

en-us	Community hub
zh-tw	社群中心

en-us	Community Hub
zh-tw	社群中心

en-us	Community Hub
zh-tw	社群中心

en-us	Community Portal
zh-tw	Community Portal

en-us	Community Portal Username
zh-tw	Community Portal 使用者名稱

en-us	Community Search Results
zh-tw	社群搜尋結果

en-us	Community Search Results
zh-tw	社群搜尋結果

en-us	Compare Revisions
zh-tw	比較變更

en-us	Compare Revisions
zh-tw	比較變更

en-us	Compare Revisions | {document}
zh-tw	比較變更 | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
zh-tw	比較變更 | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
zh-tw	比較所選擇的修改

en-us	Compare Selected Revisions
zh-tw	比較選擇的編修版本

en-us	Compare Selected Translations
zh-tw	比較所選擇的翻譯

en-us	Compare Selected Translations
zh-tw	比較所選擇的翻譯

en-us	Complete overview...
zh-tw	完整概觀…

en-us	Complete overview...
zh-tw	完整概觀…

en-us	Confirmation email sent
zh-tw	確認信件已寄出

en-us	Confirmation email sent
zh-tw	確認信件已寄出

en-us	Confirmation email sent successfully.
zh-tw	確認信已寄出。

en-us	Confirmation email sent successfully.
zh-tw	確認信已寄出。

en-us	Confirm password
zh-tw	確認密碼

en-us	Confirm password
zh-tw	確認密碼

en-us	Confirm registration
zh-tw	確認註冊

en-us	Confirm registration
zh-tw	確認註冊

en-us	Confirm your subscription
zh-tw	確認您的訂閱資料

en-us	Confirm your subscription
zh-tw	確認您的訂閱資料

en-us	Confusing
zh-tw	看不懂

en-us	Confusing
zh-tw	看不懂

en-us	Congratulations!
zh-tw	恭喜！

en-us	Congratulations!
zh-tw	恭喜！

en-us	Connection failure
zh-tw	連線失敗

en-us	Connectivity
zh-tw	連線問題

en-us	Connect on video and share pages with your network
zh-tw	與您的網絡用視訊聯繫，並分享頁面

en-us	Connect on video and share pages with your network
zh-tw	與您的網絡用視訊聯繫，並分享頁面

en-us	Connect on video and share pages with your network
zh-tw	與您的網絡用視訊聯繫，並分享頁面

en-us	Connect to your Twitter account
zh-tw	連線到您的 Twitter 帳號

en-us	Connect to your Twitter account
zh-tw	連線到您的 Twitter 帳號

en-us	Connect your Twitter account
zh-tw	連線到您的 Twitter 帳號

en-us	Connect your Twitter account
zh-tw	連線到您的 Twitter 帳號

en-us	Contact
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact e-mail
zh-tw	聯絡信箱

en-us	Contacts
zh-tw	聯絡人

en-us	Contacts
zh-tw	聯絡人

en-us	Contacts
zh-tw	聯絡人

en-us	Contact support
zh-tw	聯絡支援團隊

en-us	Contact Support
zh-tw	聯絡支援團隊

en-us	Contact the Support Team for help.
zh-tw	請聯絡技術支援團隊取得協助。

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Content
zh-tw	內容

en-us	Content:
zh-tw	內容：

en-us	Content blocker for Safari
zh-tw	Safari 的內容阻擋器

en-us	Content blocker for Safari
zh-tw	Safari 的內容阻擋器

en-us	Content blocker for Safari
zh-tw	Safari 的內容阻擋器

en-us	Content categorization is updated.
zh-tw	已更新內容分類。

en-us	Content changes that don't require immediate translation
zh-tw	不需要立刻翻譯的內容修改

en-us	Content is appropriately categorized.
zh-tw	內容分類正確。

en-us	Content is appropriately placed.
zh-tw	內容正確放置。

en-us	Content Pending Moderation
zh-tw	待編輯內容

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Continue to post your question and get help.
zh-tw	繼續貼文，取得協助。

en-us	Continue Uploading Media
zh-tw	繼續上傳媒體

en-us	Continue Uploading Media
zh-tw	繼續上傳媒體

en-us	Continue with a Mozilla account
zh-tw	使用 Mozilla 帳號登入

en-us	continue with Firefox Account
zh-tw	使用 Firefox Account 登入

en-us	Continue with Firefox Accounts
zh-tw	使用 Firefox 帳號登入

en-us	Continue with your Mozilla account
zh-tw	繼續前往 Mozilla 帳號

en-us	continue w/ SUMO account
zh-tw	使用 SUMO 帳號繼續

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
zh-tw	使用 Firefox Accounts 繼續登入，表示您同意我們的<a href="%(terms_url)s">使用條款</a>與<a href="%(privacy_url)s">隱私權保護政策</a>。

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
zh-tw	使用 Firefox Accounts 繼續登入，表示您同意我們的{terms_open}使用條款{terms_close}與{privacy_open}隱私權保護政策{privacy_close}。

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
zh-tw	繼續使用 Mozilla 帳號登入，表示您同意我們的<a href="%(terms_url)s">使用條款</a>與<a href="%(privacy_url)s">隱私權保護政策</a>。

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.'
zh-tw	繼續使用 Mozilla 帳號登入，表示您同意我們的<a href="%(terms_url)s">使用條款</a>與<a href="%(privacy_url)s">隱私權保護政策</a>。

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	contributed
zh-tw	已貢獻

en-us	contributed
zh-tw	已貢獻

en-us	Contributed
zh-tw	已貢獻

en-us	Contributed
zh-tw	已貢獻

en-us	Contribute to this site
zh-tw	貢獻至此網站

en-us	Contributing to Webmaker
zh-tw	貢獻 Webmaker

en-us	Contributions
zh-tw	貢獻

en-us	Contributions
zh-tw	貢獻

en-us	Contributions
zh-tw	貢獻

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
zh-tw	90 天內的貢獻數：{count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
zh-tw	90 天內的貢獻數: {count}

en-us	Contributor articles
zh-tw	貢獻者文章

en-us	Contributor articles
zh-tw	貢獻者文章

en-us	Contributor articles
zh-tw	貢獻者文章

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
zh-tw	（貢獻者）執行社群參與指南（CPG）。

en-us	Contributor discussions
zh-tw	貢獻者討論

en-us	Contributor Forums
zh-tw	貢獻者討論區

en-us	Contributor Forums
zh-tw	貢獻者討論區

en-us	Contributor meetings
zh-tw	貢獻者會議

en-us	Contributor Metrics
zh-tw	貢獻者指標

en-us	Contributors
zh-tw	貢獻者

en-us	Contributors
zh-tw	貢獻者

en-us	Contributors
zh-tw	貢獻者

en-us	Contributors
zh-tw	貢獻者

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.
zh-tw	貢獻者們會在每週三下午五點（UTC 時區），通常是 Firefox 推出下一個新正式版的前一週來討論新版本的最新資訊、社群消息與 Mozilla 的一般消息。以下是過去與未來的會議<a href="%(url)s">討論事項</a>。

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.
zh-tw	貢獻者們會在每週三下午五點（UTC 時區），通常是 Firefox 推出下一個新正式版的前一週來討論新版本的最新資訊、社群消息與 Mozilla 的一般消息。以下是過去與未來的會議討論事項。

en-us	Contributor Satisfaction
zh-tw	貢獻者滿意度

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
zh-tw	貢獻者滿意度: Army of Awesome

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
zh-tw	貢獻者滿意度: en-us

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
zh-tw	貢獻者滿意度：在地化

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
zh-tw	貢獻者滿意度：%(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
zh-tw	貢獻者滿意度：技術支援討論區

en-us	Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
zh-tw	貢獻者討論區：追蹤貢獻者正在討論的議題，了解新版本的最新資訊與社群新聞

en-us	Contributor tools
zh-tw	貢獻者工具

en-us	Contributor Tools
zh-tw	貢獻者工具

en-us	Contributor Tools
zh-tw	貢獻者工具

en-us	Control how your information is saved or tracked
zh-tw	控制您的資訊是如何被儲存或追蹤

en-us	Control how your information is saved or tracked
zh-tw	控制您的資訊是如何被儲存或追蹤

en-us	Control how your information is saved or tracked
zh-tw	控制您的資訊是如何被儲存或追蹤

en-us	Controls
zh-tw	使用者控制

en-us	Controls (movement)
zh-tw	控制（移動）

en-us	Control the information that Firefox saves
zh-tw	控制 Firefox 要儲存哪些資訊

en-us	Control the information that Firefox saves
zh-tw	控制 Firefox 要儲存哪些資訊

en-us	Control the information that Firefox saves
zh-tw	控制 Firefox 要儲存哪些資訊

en-us	Cookies
zh-tw	Cookies

en-us	Cookies
zh-tw	Cookies

en-us	Cookies
zh-tw	Cookies

en-us	Cookies
zh-tw	Cookies

en-us	Cookies and cache
zh-tw	Cookie 和快取

en-us	Cookies and cache
zh-tw	Cookie 和快取

en-us	Cookies and cache
zh-tw	Cookie 和快取

en-us	Cool Search
zh-tw	Cool 搜尋

en-us	Copied!
zh-tw	已複製！

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Copy download link directly
zh-tw	直接複製下載鏈結

en-us	Copy link
zh-tw	複製鏈結

en-us	Copy to clipboard
zh-tw	複製到剪貼簿

en-us	Copy your personal information from one browser to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一個瀏覽器上

en-us	Copy your personal information from one browser to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一個瀏覽器上

en-us	Copy your personal information from one browser to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一個瀏覽器上

en-us	Copy your personal information from one browser to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一個瀏覽器上

en-us	Copy your personal information from one browser to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一個瀏覽器上

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一套 Thunderbird 中

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一套 Thunderbird 中

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一套 Thunderbird 中

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一套 Thunderbird 中

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
zh-tw	將您的個人資訊複製到另一套 Thunderbird 中

en-us	Corrected language.
zh-tw	已更正語言。

en-us	Could not send a message to that email address.
zh-tw	無法傳送訊息到這個電子郵件信箱。

en-us	Could not upload file. Please try again later.
zh-tw	無法上傳檔案，請稍後再試。

en-us	Could not upload your image.
zh-tw	無法上傳你的影像。

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
zh-tw	90 日內的活躍貢獻者數: {count}

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
zh-tw	90 日內的活躍貢獻者數: {count}

en-us	Country
zh-tw	國家

en-us	%(count)s view
zh-tw	%(count)s 觀看次數

en-us	%(count)s view
zh-tw	%(count)s 觀看次數

en-us	{count} visitors in the past 30 days
zh-tw	最近 30 天有 {count} 位訪客

en-us	{count} visitors in the past 30 days
zh-tw	最近 30 天有 {count} 位訪客

en-us	Crash
zh-tw	發生錯誤

en-us	Crashes, errors and other issues
zh-tw	當機、錯誤與其他問題

en-us	Crashes, errors and other issues
zh-tw	當機、錯誤與其他問題

en-us	Crashes, errors and other issues
zh-tw	當機、錯誤與其他問題

en-us	crashes on youtube
zh-tw	不能播放 YouTube 影片

en-us	crashes on youtube
zh-tw	不能播放 YouTube 影片

en-us	Crash ID
zh-tw	錯誤 ID

en-us	Crash ID
zh-tw	錯誤 ID

en-us	Crash ID(s)
zh-tw	Crash ID

en-us	Crashing
zh-tw	軟體錯誤

en-us	Crashing
zh-tw	軟體錯誤

en-us	Crashing
zh-tw	軟體錯誤

en-us	Crashing and slow performance
zh-tw	發生錯誤、效能不彰

en-us	Create
zh-tw	建立

en-us	Create
zh-tw	建立

en-us	Create a collection
zh-tw	建立收藏集

en-us	Create an account
zh-tw	註冊帳號

en-us	Create and manage user profiles.
zh-tw	建立管理使用者設定檔。

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
zh-tw	建立新文章 | 知識庫

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
zh-tw	建立新文章 | 知識庫

en-us	Create a New Knowledge Base Article
zh-tw	建立知識庫文章

en-us	Create a New Knowledge Base Article
zh-tw	建立知識庫文章

en-us	Create a new support account
zh-tw	註冊技術支援帳號

en-us	Create a new support account
zh-tw	註冊技術支援帳號

en-us	Create a new thread
zh-tw	建立新的討論

en-us	Create a new thread
zh-tw	建立新的討論

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
zh-tw	建立新討論串 | {d} | 知識庫

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
zh-tw	建立新討論串 | {d} | 知識庫

en-us	Create announcement
zh-tw	新增公告

en-us	Create announcement
zh-tw	新增公告

en-us	Create a support account
zh-tw	註冊技術支援帳號

en-us	Create a support account
zh-tw	註冊技術支援帳號

en-us	Create a support account.
zh-tw	註冊技術支援帳號。

en-us	Create a support account.
zh-tw	註冊技術支援帳號。

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
zh-tw	在產品技術支援討論區張貼問題、發起討論，來尋找問題解答。

en-us	Created
zh-tw	建立於

en-us	Created
zh-tw	建立於

en-us	Created:
zh-tw	建立於:

en-us	Created:
zh-tw	建立於：

en-us	Created by:
zh-tw	建立者：

en-us	Created by:
zh-tw	建立者:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
zh-tw	建立日期。格式: mm/dd/yy

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
zh-tw	建立日期。格式: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
zh-tw	已成功新增！

en-us	Created successfully
zh-tw	已成功新增！

en-us	Create & edit articles
zh-tw	建立與編輯文章

en-us	Create my account
zh-tw	註冊帳號

en-us	Create my account
zh-tw	註冊帳號

en-us	Create rooms
zh-tw	建立聊天室

en-us	Creator
zh-tw	建立者

en-us	Creator
zh-tw	建立者

en-us	Creator:
zh-tw	建立者：

en-us	Creator:
zh-tw	建立者:

en-us	Creators
zh-tw	創作者

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	%(creator)s 已經對文件 %(document_title)s 提出修訂。

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	%(creator)s 已經對文件 %(document_title)s 提出修訂。

en-us	Creators & developers
zh-tw	創作者與開發者

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	%(creator)s 已經提交了文件 %(document_title)s 的新修訂版本。

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
zh-tw	%(creator)s 已經提交了文件 %(document_title)s 的新修訂版本。

en-us	Current
zh-tw	目前

en-us	Current
zh-tw	目前

en-us	Current Content
zh-tw	目前內容

en-us	Current Content
zh-tw	目前內容

en-us	Current public revision:
zh-tw	目前公開版本:

en-us	Current public revision:
zh-tw	目前公開版本:

en-us	Current public translation:
zh-tw	目前公開的翻譯版本:

en-us	Current public translation:
zh-tw	目前公開的翻譯版本:

en-us	Current topic:
zh-tw	目前主題：

en-us	Customization
zh-tw	自訂

en-us	Customization
zh-tw	自訂

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
zh-tw	在企業環境中自訂 Firefox

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
zh-tw	在企業環境中自訂 Firefox

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
zh-tw	在企業環境中自訂 Firefox

en-us	Customize avatar
zh-tw	自訂大頭照

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
zh-tw	移除與 Firefox 無關，或不需回覆的 tweet

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
zh-tw	移除與 Firefox 無關，或不需回覆的 tweet

en-us	Customize controls, options and add-ons
zh-tw	自訂選項與附加元件

en-us	Customize controls, options and add-ons
zh-tw	自訂選項與附加元件

en-us	Customize controls, options and add-ons
zh-tw	自訂選項與附加元件

en-us	Customize controls, options and add-ons
zh-tw	自訂選項與附加元件

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
zh-tw	自訂控制元件、選項與偏好設定

en-us	Customized reader
zh-tw	自訂閱讀器

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
zh-tw	自訂 Firefox Lite 來符合您的需求

en-us	Customize Firefox to keep your family safe and secure
zh-tw	自訂 Firefox 來保護家庭安全

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Firefox

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Firefox

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Firefox

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Firefox

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Firefox

en-us	Customize preferences
zh-tw	自訂偏好設定

en-us	Customize preferences
zh-tw	自訂偏好設定

en-us	Customize preferences
zh-tw	自訂偏好設定

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
zh-tw	修改您 Firefox for iOS 的偏好設定

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
zh-tw	修改您 Firefox for iOS 的偏好設定

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
zh-tw	修改您 Firefox for iOS 的偏好設定

en-us	Customize product appearance and functionality to suit your preferences.
zh-tw	自訂產品外觀與功能，以滿足您的偏好設定。

en-us	Customize settings and preferences
zh-tw	自訂選項與偏好設定

en-us	Customize settings and preferences
zh-tw	自訂選項與偏好設定

en-us	Customize settings and preferences
zh-tw	自訂選項與偏好設定

en-us	Customize settings and preferences
zh-tw	自訂選項與偏好設定

en-us	Customize settings and preferences
zh-tw	自訂選項與偏好設定

en-us	Customize this article
zh-tw	自訂此文章

en-us	Customize this article
zh-tw	自訂此文章

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Thunderbird

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Thunderbird

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Thunderbird

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Thunderbird

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
zh-tw	使用附加元件、外掛程式、擴充套件來自訂您的 Thunderbird

en-us	Customize your Firefox browsing experience
zh-tw	自訂您 Firefox 的上網體驗

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
zh-tw	自訂您 Firefox OS 裝置的畫面。

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
zh-tw	自訂您 Firefox OS 裝置的畫面。

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
zh-tw	自訂您 Firefox OS 裝置的畫面。

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
zh-tw	修改您 Firefox for iOS 的搜尋設定

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
zh-tw	修改您 Firefox for iOS 的搜尋設定

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
zh-tw	修改您 Firefox for iOS 的搜尋設定

en-us	Daily
zh-tw	每日

en-us	Daily Unique Visitors
zh-tw	每日不重複拜訪者

en-us	Daily Unique Visitors
zh-tw	每日不重複拜訪者

en-us	Dashboard
zh-tw	儀錶板

en-us	Dashboards
zh-tw	儀錶板

en-us	Data brokers
zh-tw	資料仲介商

en-us	Data removal
zh-tw	移除資料

en-us	Data syncing...
zh-tw	資料同步中…

en-us	Date
zh-tw	日期

en-us	Date
zh-tw	日期

en-us	Date and Time
zh-tw	日期與時間

en-us	Date and Time
zh-tw	日期與時間

en-us	Date and Time
zh-tw	日期與時間

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
zh-tw	%(date)s 由 <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
zh-tw	%(date)s 由 <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
zh-tw	%(date)s 由 <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
zh-tw	最近一次活動至今的天數：

en-us	Days since last activity:
zh-tw	最近一次活動至今的天數:

en-us	{d} Discussion
zh-tw	{d} 討論

en-us	{d} Discussion
zh-tw	{d} 討論

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	{d} 討論 | 知識庫

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	{d} 討論 | 知識庫

en-us	Deactivated by
zh-tw	已被停用:

en-us	Deactivated by
zh-tw	已被停用:

en-us	Deactivated user
zh-tw	已停用的使用者

en-us	Deactivated user
zh-tw	已停用的使用者

en-us	Deactivate this user
zh-tw	停用此使用者

en-us	Deactivate this user
zh-tw	停用此使用者

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
zh-tw	取消啟用此使用者並將所有內容標示為垃圾文章

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
zh-tw	取消啟用此使用者並將所有內容標示為垃圾文章

en-us	Deactivation Log
zh-tw	停用紀錄

en-us	Deactivation Log
zh-tw	停用紀錄

en-us	Deal with error messages, crashing applications, connectivity issues, and slow performance.
zh-tw	處理錯誤訊息、應用程式錯誤、連線問題、效能不佳的情況。

en-us	Declined payment
zh-tw	付款失敗

en-us	Default search
zh-tw	預設搜尋

en-us	Defective
zh-tw	缺陷

en-us	Defense in Depth
zh-tw	深度防衛

en-us	Defense in Depth
zh-tw	深度防衛

en-us	Defense in Depth
zh-tw	深度防衛

en-us	Defer
zh-tw	推遲

en-us	Defer
zh-tw	推遲

en-us	Defer Revision
zh-tw	推遲變更

en-us	Defer Revision
zh-tw	推遲變更

en-us	Defer this Revision
zh-tw	推遲此變更

en-us	Defer this Revision
zh-tw	推遲此變更

en-us	Defer this Translation
zh-tw	推遲此翻譯

en-us	Defer this Translation
zh-tw	推遲此翻譯

en-us	Defer Translation
zh-tw	推遲翻譯

en-us	Defer Translation
zh-tw	推遲翻譯

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
zh-tw	定義: L10n 涵蓋度是指該語言版本的知識庫文件在所有閱覽數中所佔的比例。此比例的算法為將英語版本當中最多閱覽次數的 50 篇文章，依照該文件於每個語系當中的在地化狀態與閱覽數加權後的文件數量。

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
zh-tw	定義：L10n 涵蓋度是指該語言版本的知識庫文件在所有閱覽數中所佔的比例。此比例的算法為將英語版本當中最多閱覽次數的 50 篇文章，依照該文件於每個語系當中的在地化狀態與閱覽數加權後的文件數量。

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
zh-tw	貢獻的定義：編輯或審核過一篇以上文章

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
zh-tw	貢獻的定義: 編輯或審核過一篇以上文章

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
zh-tw	貢獻的定義：編輯或審核過一篇以上非英語文章。

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
zh-tw	貢獻的定義: 編輯或審核過一篇以上非英語文章。

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
zh-tw	貢獻的定義: 回應一則 tweet。

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
zh-tw	貢獻的定義: 回應一則 tweet。

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
zh-tw	貢獻的定義: 貼了超過 10 篇文章

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
zh-tw	貢獻的定義：貼了超過 10 篇文章

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
zh-tw	定義：使用者點下搜尋結果頁面當中某個項目的比率。

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
zh-tw	定義: 使用者點下搜尋結果頁面當中某個項目的比率。

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
zh-tw	定義：在 X 小時內得到回應的比例

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
zh-tw	定義: 在 X 小時內得到回應的比例

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
zh-tw	定義: 討論串當中已標示解決的比例

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
zh-tw	定義：討論串當中已標示解決的比例

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
zh-tw	定義：知識庫文件跟討論區主題中，回答「有用」除以所有投票數的比例

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
zh-tw	定義: 知識庫文件跟討論區主題中，回答「有用」除以所有投票數的比例

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
zh-tw	定義：最近 30 天當中，曾經對非英語知識庫做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
zh-tw	定義: 最近 30 天當中，曾經對非英語知識庫做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
zh-tw	定義: 最近 30 天當中，曾經對 Army of Awesome 做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
zh-tw	定義: 最近 30 天當中，曾經對 Army of Awesome 做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
zh-tw	定義: 最近 30 天當中，曾經對討論區做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
zh-tw	定義：最近 30 天當中，曾經對討論區做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
zh-tw	定義：最近 30 天當中，曾經對英語知識庫做出貢獻的人數。

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
zh-tw	定義: 最近 30 天當中，曾經對英語知識庫做出貢獻的人數。

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete?
zh-tw	要刪除嗎？

en-us	Delete answer
zh-tw	刪除解答

en-us	Delete answer
zh-tw	刪除解答

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
zh-tw	刪除答案 | {t} | Firefox 技術支援討論區

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
zh-tw	刪除答案 | {t} | Firefox 技術支援討論區

en-us	Delete avatar
zh-tw	刪除頭像

en-us	Delete avatar
zh-tw	刪除頭像

en-us	Delete Document
zh-tw	刪除文件

en-us	Delete Document
zh-tw	刪除文件

en-us	Delete Document | {document}
zh-tw	刪除文件 | {document}

en-us	Delete Document | {document}
zh-tw	刪除文件 | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
zh-tw	刪除 {group} 群組頭像

en-us	Delete {group} group avatar
zh-tw	刪除 {group} 群組頭像

en-us	Delete image
zh-tw	刪除圖片

en-us	Delete image
zh-tw	刪除圖片

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
zh-tw	編輯圖片 | {t} | 媒體檔案庫

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
zh-tw	編輯圖片 | {t} | 媒體檔案庫

en-us	Delete message
zh-tw	刪除訊息

en-us	Delete message
zh-tw	刪除訊息

en-us	Delete Message
zh-tw	刪除訊息

en-us	Delete Message
zh-tw	刪除訊息

en-us	Delete messages?
zh-tw	刪除訊息？

en-us	Delete messages?
zh-tw	刪除訊息？

en-us	Delete My Account
zh-tw	刪除我的帳號

en-us	Delete My Account
zh-tw	刪除我的帳號

en-us	Delete Post
zh-tw	刪除文章

en-us	Delete Post
zh-tw	刪除文章

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	刪除文章 | {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	刪除文章 | {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Delete question
zh-tw	刪除問題

en-us	Delete question
zh-tw	刪除問題

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
zh-tw	刪除問題 | {t} | Firefox 技術支援討論區

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
zh-tw	刪除問題 | {t} | Firefox 技術支援討論區

en-us	Delete Revision
zh-tw	刪除變更

en-us	Delete Revision
zh-tw	刪除變更

en-us	Delete Revision | {document}
zh-tw	刪除變更 | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
zh-tw	刪除變更 | {document}

en-us	Delete Selected
zh-tw	刪除所選擇的項目

en-us	Delete Selected
zh-tw	刪除所選擇的項目

en-us	Delete selected images
zh-tw	刪除所選的圖片

en-us	Delete selected images
zh-tw	刪除所選的圖片

en-us	Delete this document
zh-tw	刪除此文件

en-us	Delete this document
zh-tw	刪除此文件

en-us	Delete this image
zh-tw	刪除圖片

en-us	Delete this image
zh-tw	刪除此圖片

en-us	Delete this image
zh-tw	刪除圖片

en-us	Delete this post
zh-tw	刪除此文章

en-us	Delete this post
zh-tw	刪除此文章

en-us	Delete this question
zh-tw	刪除此問題

en-us	Delete this question
zh-tw	刪除此問題

en-us	Delete this revision
zh-tw	刪除此編修版本

en-us	Delete this revision
zh-tw	刪除此編修版本

en-us	Delete this thread
zh-tw	刪除此討論串

en-us	Delete this thread
zh-tw	刪除此討論串

en-us	Delete Thread
zh-tw	刪除討論串

en-us	Delete Thread
zh-tw	刪除討論串

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	刪除討論串 | {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	刪除討論串 | {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Delete video
zh-tw	刪除影片

en-us	Delete video
zh-tw	刪除影片

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
zh-tw	編輯影片 | {t} | 媒體檔案庫

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
zh-tw	編輯影片 | {t} | 媒體檔案庫

en-us	Delete Your Account
zh-tw	刪除您的帳號

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
zh-tw	您刪除帳號後將不再能於 Mozilla Support 回答或張貼問題。這個動作將會清除您的帳號，無法還原。

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
zh-tw	您刪除帳號後將不再能於 Mozilla Support 回答或張貼問題。這個動作將會清除您的帳號，無法還原。

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.
zh-tw	您刪除帳號後將不再能於 Mozilla Support 回答或張貼問題。這個動作將會清除您的帳號，無法還原。

en-us	Deploy
zh-tw	部署

en-us	Deploy
zh-tw	部署

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
zh-tw	部署 Firefox 到您的組織的 Linux 電腦。

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
zh-tw	部署 Firefox 到您的組織的 Mac 電腦。

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
zh-tw	部署 Firefox 到 Windows 電腦。

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
zh-tw	在企業環境中部署 Firefox

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
zh-tw	在企業環境中部署 Firefox

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
zh-tw	部署 Firefox 到企業環境

en-us	Describe your issue here.
zh-tw	在此描述您的問題。

en-us	Description
zh-tw	描述

en-us	Description:
zh-tw	描述：

en-us	Description:
zh-tw	描述:

en-us	desktop
zh-tw	desktop

en-us	desktop
zh-tw	desktop

en-us	desktop
zh-tw	desktop

en-us	Desktop
zh-tw	桌面版

en-us	Desktop Browser
zh-tw	桌面版瀏覽器

en-us	Desktop view
zh-tw	桌面版網站

en-us	Details
zh-tw	細節

en-us	Developer Edition
zh-tw	Developer Edition

en-us	Device:
zh-tw	裝置:

en-us	Device:
zh-tw	裝置：

en-us	Device permissions
zh-tw	裝置權限

en-us	Did not work as expected
zh-tw	運作不符預期

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
zh-tw	這個解答對您有幫助嗎？您找到另一篇有幫助的文章嗎？評分一下，讓其他 Firefox 使用者也知道吧！

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
zh-tw	這個解答對您有幫助嗎？您找到另一篇有幫助的文章嗎？評分一下，讓其他 Firefox 使用者也知道吧！

en-us	Did this reply solve your problem?
zh-tw	這篇回覆能解決您的問題嗎？

en-us	Did this reply solve your problem?
zh-tw	這篇回覆能解決您的問題嗎？

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
zh-tw	您知道 %(answerer)s 也是個像您一樣的 Firefox 使用者嗎？到 <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> 瀏覽其他人的問題</a>，來幫幫他們吧！

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
zh-tw	您知道 %(answerer)s 也是個像您一樣的 Firefox 使用者嗎？到 <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> 瀏覽其他人的問題</a>，來幫幫他們吧！

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
zh-tw	您知道 %(answerer)s 也是個像您一樣的 Firefox 使用者嗎？到 https://%(host)s/questions?filter=unsolved 著手回答其他 Firefox 使用者的問題，來幫幫他們吧！

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
zh-tw	您知道 %(answerer)s 也是個像您一樣的 Firefox 使用者嗎？到 https://%(host)s/questions?filter=unsolved 著手回答其他 Firefox 使用者的問題，來幫幫他們吧！

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
zh-tw	您知道 %(answerer)s 也是個像您一樣的 Firefox 使用者嗎？到 https://%(host)s/questions?filter=unsolved 著手回答其他 Firefox 使用者的問題，來幫幫他們吧！

en-us	Did you mean %s?
zh-tw	您是不是指 %s？

en-us	Differences
zh-tw	差異

en-us	Differences
zh-tw	差異

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
zh-tw	翻閱知識庫，尋找使用秘訣、疑難排解資訊。

en-us	Discard
zh-tw	捨棄

en-us	Discard
zh-tw	捨棄

en-us	Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
zh-tw	Discourse 討論區：了解其他 Mozilla 社群有哪些新鮮事

en-us	Discover and save stories for later
zh-tw	探索並儲存文章，稍後再讀

en-us	Discover and save stories for later
zh-tw	探索並儲存文章，稍後再讀

en-us	Discover and save stories for later.
zh-tw	探索並儲存文章，稍後再讀。

en-us	Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems.
zh-tw	尋找常見問題的解決方式，並且探索診斷與排除問題的最佳方法。

en-us	Discuss
zh-tw	討論

en-us	Discuss
zh-tw	討論

en-us	Discussion
zh-tw	討論

en-us	Discussion
zh-tw	討論

en-us	Discussion Forums
zh-tw	討論區

en-us	Discussion Forums
zh-tw	討論區

en-us	Discussions
zh-tw	討論

en-us	Display
zh-tw	顯示

en-us	Display
zh-tw	顯示

en-us	Display
zh-tw	顯示

en-us	Display and appearance
zh-tw	顯示與外觀

en-us	Display and appearance
zh-tw	顯示與外觀

en-us	Display and appearance
zh-tw	顯示與外觀

en-us	Display Badges
zh-tw	顯示徽章

en-us	Display Badges
zh-tw	顯示徽章

en-us	Display Badges
zh-tw	顯示徽章

en-us	Display name
zh-tw	顯示名稱

en-us	{displayname} ({username})
zh-tw	{displayname}（{username}）

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
zh-tw	在您的社交網路、工作網站或您自己的網站展示您得到的數位徽章。

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
zh-tw	在您的社交網路、工作網站或您自己的網站展示您得到的數位徽章。

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
zh-tw	在您的社交網路、工作網站或您自己的網站展示您得到的數位徽章。

en-us	Do any of these articles answer your question?
zh-tw	有任何回覆解決您的問題嗎？

en-us	Do any of these articles answer your question?
zh-tw	有任何回覆解決您的問題嗎？

en-us	Document contributors
zh-tw	文件貢獻者

en-us	Document contributors
zh-tw	文件貢獻者

en-us	Document Deleted | {document}
zh-tw	已刪除文件 | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
zh-tw	已刪除文件 | {document}

en-us	Documents
zh-tw	文件

en-us	Documents
zh-tw	文件

en-us	Documents edited or translated
zh-tw	翻譯或編輯過的文件

en-us	Documents edited or translated
zh-tw	翻譯或編輯過的文件

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
zh-tw	範本分類中的文件標題必須以「{prefix}」開頭。（目前標題為「{title}」）

en-us	Documents that include "{title}"
zh-tw	連結到 "{title}" 的文件

en-us	Documents that include "{title}"
zh-tw	包含〈{title}〉的文件

en-us	Documents that link to "{title}"
zh-tw	連結到〈{title}〉的文件

en-us	Documents that link to "{title}"
zh-tw	連結到 "{title}" 的文件

en-us	Documents that use "{title}" as a template
zh-tw	使用 "{title}" 為範本的文件

en-us	Documents that use "{title}" as a template
zh-tw	使用〈{title}〉為範本的文件

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
zh-tw	標題以「{prefix}」開頭的文件必須位於範本分類。（目前分類為「{category}」）

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
zh-tw	標題以「{prefix}」開頭的文件必須位於範本分類。（目前分類為「{category}」）

en-us	Does this reply solve the problem?
zh-tw	這篇回覆能解決問題嗎？

en-us	Does this reply solve the problem?
zh-tw	這篇回覆能解決問題嗎？

en-us	Do more with apps
zh-tw	透過應用程式完成更多事項

en-us	Do more with apps
zh-tw	透過應用程式完成更多事項

en-us	Do more with apps
zh-tw	透過應用程式完成更多事項

en-us	Do more with Firefox Preview
zh-tw	用 Firefox Preview 做更多事

en-us	Donate
zh-tw	捐款

en-us	Done
zh-tw	已完成！

en-us	Done
zh-tw	已完成！

en-us	Done!
zh-tw	已完成！

en-us	Done!
zh-tw	已完成！

en-us	DONE
zh-tw	完成

en-us	DONE
zh-tw	完成

en-us	Done! Thank you for reaching out Mozilla Support. We've sent a confirmation email to {email}
zh-tw	完成！感謝您聯絡 Mozilla Support，我們已傳送確認信到 {email}

en-us	Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.
zh-tw	感謝您聯絡我們，訊息已成功發出給 Mozilla 技術支援團隊！我們將盡快用電子郵件回覆。

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
zh-tw	完成了！您的問題已經張貼至 Mozilla 社群支援討論區。

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
zh-tw	完成了！您的問題已經張貼到 Mozilla 社群支援討論區。您可以隨時到個人資料中的{a_open}我問過的問題{a_close}頁面來檢視您的貼文。

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
zh-tw	在使用者同意前不要揭露使用者的個資。

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
zh-tw	在使用者同意前不要揭露使用者的個資。

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
zh-tw	在使用者同意前不要揭露使用者的個資。

en-us	Do not disclose personal user information without the user’s consent.
zh-tw	在使用者同意前不要揭露使用者的個資。

en-us	Don't filter
zh-tw	不過濾

en-us	Don’t have an account?
zh-tw	還沒註冊帳號嗎？

en-us	Don't have an account? Register
zh-tw	沒有帳號嗎？註冊

en-us	Don't have an account? Register
zh-tw	沒有帳號嗎？註冊

en-us	download
zh-tw	download

en-us	download
zh-tw	download

en-us	download
zh-tw	download

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download a fresh copy
zh-tw	下載新的版本

en-us	Download a fresh copy
zh-tw	下載新的版本

en-us	Download and install apps
zh-tw	下載與安裝軟體

en-us	Download and install Firefox on your new device
zh-tw	在您的新裝置下載安裝 Firefox

en-us	Download and install the mobile app on your device.
zh-tw	下載安裝應用程式到您的行動裝置上。

en-us	Download and Manage Apps
zh-tw	下載與管理應用程式

en-us	Download and Manage Apps
zh-tw	下載與管理應用程式

en-us	Download and Manage Apps
zh-tw	下載與管理應用程式

en-us	Download and save
zh-tw	下載與儲存

en-us	Download apps from the Marketplace
zh-tw	使用 Marketplace 下載程式

en-us	Download apps from the Marketplace
zh-tw	使用 Marketplace 下載程式

en-us	Download apps from the Marketplace
zh-tw	使用 Marketplace 下載程式

en-us	Download failure
zh-tw	下載失敗

en-us	Download Firefox
zh-tw	下載 Firefox

en-us	Download Firefox
zh-tw	下載 Firefox

en-us	Download Firefox
zh-tw	下載 Firefox

en-us	Download Firefox and safely browse the web
zh-tw	下載 Firefox 並安全地上網

en-us	Download Firefox for Windows, Mac and Linux and keep it up to date.
zh-tw	如何安裝 Firefox for Windows、Mac 或 Linux 並保持更新。

en-us	Download Firefox on your new device
zh-tw	下載 Firefox 到您的新裝置上

en-us	Download, install and migration
zh-tw	下載、安裝，並移轉

en-us	Download, install and migration
zh-tw	下載、安裝，並移轉

en-us	Download, install and Migration
zh-tw	下載、安裝與移轉

en-us	Download, install and Migration
zh-tw	下載、安裝與移轉

en-us	Download, install and Migration
zh-tw	下載、安裝與移轉

en-us	Download now
zh-tw	立刻下載

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
zh-tw	下載或更新 Firefox for Windows、Mac 及 Linux。

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
zh-tw	下載或更新 Firefox for Windows、Mac 及 Linux。

en-us	Downloads
zh-tw	下載

en-us	Download & Setup
zh-tw	下載安裝

en-us	Download Thunderbird
zh-tw	下載 Thunderbird

en-us	Download VPN
zh-tw	下載 VPN

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android
zh-tw	實驗性 Android 版 Firefox 瀏覽器的早期版本

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
zh-tw	實驗性 Android 版 Firefox 瀏覽器的早期版本。

en-us	Earn Badges
zh-tw	贏得徽章

en-us	Earn Badges
zh-tw	贏得徽章

en-us	Earn Badges
zh-tw	贏得徽章

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
zh-tw	為您在線上或線下學習到的能力贏得徽章

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
zh-tw	為您在線上或線下學習到的能力贏得徽章

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
zh-tw	為您在線上或線下學習到的能力贏得徽章

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit account details
zh-tw	編輯帳號資訊

en-us	Edit an answer
zh-tw	繼續答案

en-us	Edit an answer
zh-tw	繼續答案

en-us	Edit anyway
zh-tw	繼續編輯

en-us	Edit anyway
zh-tw	繼續編輯

en-us	Edit a post
zh-tw	編輯文章

en-us	Edit a post
zh-tw	編輯文章

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	編輯文章 | {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	編輯文章 | {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Edit a Question
zh-tw	編輯問題

en-us	Edit a Question
zh-tw	編輯問題

en-us	Edit Article
zh-tw	編輯文章

en-us	Edit Article
zh-tw	編輯文章

en-us	Edit article based on this revision
zh-tw	以此版本為基礎編輯文章

en-us	Edit article based on this revision
zh-tw	以此版本為基礎編輯文章

en-us	Edit Article | {document}
zh-tw	編輯文章 | {document}

en-us	Edit Article | {document}
zh-tw	編輯文章 | {document}

en-us	Edit Article Metadata
zh-tw	編輯文章後設資料

en-us	Edit Article Metadata | {document}
zh-tw	編輯文章後設資料 | {document}

en-us	Edit Content
zh-tw	編輯內容

en-us	Edit Content
zh-tw	編輯內容

en-us	Edit contribution areas
zh-tw	編輯貢獻範圍

en-us	Edit Contribution Areas
zh-tw	編輯貢獻範圍

en-us	Edit contributors
zh-tw	編輯貢獻者

en-us	Edit contributors
zh-tw	編輯貢獻者

en-us	Edit Description
zh-tw	編輯描述

en-us	Edit Description
zh-tw	編輯描述

en-us	Edit details
zh-tw	編輯詳情

en-us	Edit details
zh-tw	編輯詳情

en-us	Edit | {group} | Groups
zh-tw	編輯 | {group} | 群組

en-us	Edit | {group} | Groups
zh-tw	編輯 | {group} | 群組

en-us	Edit group leaders
zh-tw	編輯組長資料

en-us	Edit group leaders
zh-tw	編輯組長資料

en-us	Edit group members
zh-tw	編輯群組成員

en-us	Edit group members
zh-tw	編輯群組成員

en-us	Edit group profile
zh-tw	編輯群組資料

en-us	Edit group profile
zh-tw	編輯群組資料

en-us	Edit {group} profile information
zh-tw	編輯 {group} 資訊

en-us	Edit {group} profile information
zh-tw	編輯 {group} 資訊

en-us	Edit image
zh-tw	編輯圖片

en-us	Edit image
zh-tw	編輯圖片

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
zh-tw	編輯圖片 | {t} | 媒體檔案庫

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
zh-tw	編輯圖片 | {t} | 媒體檔案庫

en-us	Edit in admin
zh-tw	以管理員模式編輯

en-us	Edit in admin
zh-tw	以管理員模式編輯

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
zh-tw	編輯答案 | {t} | Firefox 技術支援討論區

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
zh-tw	編輯答案 | {t} | Firefox 技術支援討論區

en-us	Editing Tools
zh-tw	編輯工具

en-us	Editing Tools
zh-tw	編輯工具

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
zh-tw	編輯程度依照下列方式設定:

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
zh-tw	編輯程度依照下列方式設定：

en-us	Edit locale editors
zh-tw	編輯語系編輯

en-us	Edit locale editors
zh-tw	編輯語系編輯

en-us	Edit locale leaders
zh-tw	編輯語系團隊領導者

en-us	Edit locale leaders
zh-tw	編輯語系團隊領導者

en-us	Edit locale reviewers
zh-tw	編輯語系審核者

en-us	Edit locale reviewers
zh-tw	編輯語系審核者

en-us	Edit my profile
zh-tw	編輯我的個人資料

en-us	Edit my profile
zh-tw	編輯我的個人資料

en-us	Editor
zh-tw	編輯者

en-us	Editor
zh-tw	編輯者

en-us	Editorial guidelines
zh-tw	編輯指南

en-us	Edit profile
zh-tw	編輯個人資料

en-us	Edit profile
zh-tw	編輯個人資料

en-us	Edit Profile
zh-tw	編輯個人資料

en-us	Edit Profile
zh-tw	編輯個人資料

en-us	Edit settings
zh-tw	編輯設定值

en-us	Edit settings
zh-tw	編輯設定值

en-us	Edit Settings
zh-tw	編輯設定值

en-us	Edit Settings
zh-tw	編輯設定值

en-us	Edit the question
zh-tw	編輯問題

en-us	Edit the question
zh-tw	編輯問題

en-us	Edit the question.
zh-tw	編輯問題。

en-us	Edit the question.
zh-tw	編輯問題。

en-us	Edit this image
zh-tw	編輯圖片

en-us	Edit this image
zh-tw	編輯圖片

en-us	Edit this post
zh-tw	編輯此文章

en-us	Edit this post
zh-tw	編輯此文章

en-us	Edit this question
zh-tw	編輯此問題

en-us	Edit this question
zh-tw	編輯此問題

en-us	Edit this thread
zh-tw	編輯此討論串

en-us	Edit this thread
zh-tw	編輯此討論串

en-us	Edit thread
zh-tw	編輯討論串

en-us	Edit thread
zh-tw	編輯討論串

en-us	Edit thread "{t}"
zh-tw	編輯討論串 "{t}"

en-us	Edit thread "{t}"
zh-tw	編輯討論串 "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	編輯討論串 {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
zh-tw	編輯討論串 {t} | {d} 討論 | 知識庫

en-us	Edit user profile
zh-tw	編輯使用者個人資料

en-us	Edit user profile
zh-tw	編輯使用者個人資料

en-us	Edit your account details.
zh-tw	編輯您的帳號資訊。

en-us	Email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email:
zh-tw	電子郵件地址:

en-us	Email address:
zh-tw	電子郵件地址:

en-us	Email Address:
zh-tw	Email 地址:

en-us	Email Address:
zh-tw	Email 地址:

en-us	Email address is required.
zh-tw	Email 地址是必要的。

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
zh-tw	這個標題 (%(show_value)s 個字) 太短。它必須至少有 %(limit_value)s 個字以上。

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
zh-tw	這個標題 (%(show_value)s 個字) 太短。它必須至少有 %(limit_value)s 個字以上。

en-us	Email and Messages
zh-tw	電子郵件與簡訊

en-us	Email and Messages
zh-tw	電子郵件與簡訊

en-us	Email and Messages
zh-tw	電子郵件與簡訊

en-us	Email and messaging
zh-tw	電子郵件與訊息

en-us	Email and phone masking
zh-tw	轉寄信箱與電話門號

en-us	Email app for Android smartphones and tablets
zh-tw	供 Android 智慧型手機與平板電腦使用的電子郵件軟體

en-us	Email changed for user {username}
zh-tw	變更使用者: {username} 的 Email

en-us	Email changed for user {username}
zh-tw	變更使用者: {username} 的 Email

en-us	Email forwarding
zh-tw	電子郵件轉寄

en-us	Email in
zh-tw	電子郵件於

en-us	Email in
zh-tw	電子郵件於

en-us	Email masking
zh-tw	轉寄信箱

en-us	Email me article changes
zh-tw	在此文件有更動時取得電子郵件通知。

en-us	Email me article changes
zh-tw	在此文件有更動時取得電子郵件通知。

en-us	Email me when someone answers the thread
zh-tw	有人回覆討論串時，寄信通知我

en-us	Emails
zh-tw	電子郵件

en-us	Emails
zh-tw	電子郵件

en-us	Emails
zh-tw	電子郵件

en-us	Emails
zh-tw	電子郵件

en-us	Emails
zh-tw	電子郵件

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
zh-tw	供 Windows、Mac、Linux 使用的電子郵件軟體

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
zh-tw	供 Windows、Mac、Linux 使用的電子郵件軟體

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
zh-tw	供 Windows、Mac、Linux 使用的電子郵件軟體

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
zh-tw	供 Windows、Mac、Linux 使用的電子郵件軟體

en-us	Email trackers
zh-tw	電子郵件追蹤器

en-us	Email updates
zh-tw	電子郵件更新

en-us	Email updates
zh-tw	電子郵件更新

en-us	Email verify lockout
zh-tw	電子郵件驗證失敗

en-us	<em>Editing Content For:</em><br>{title}
zh-tw	<em>編輯文章內容：</em><br>{title}

en-us	<em>Editing Description For:</em><br>{title}
zh-tw	<em>編輯文章描述：</em><br>{title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
zh-tw	{title} <em>編輯中</em>

en-us	<em>Editing</em> {title}
zh-tw	{title} <em>編輯中</em>

en-us	<em>Editing Metadata For:</em><br>{title}
zh-tw	<em>編輯下列文件的 Metadata：</em><br>{title}

en-us	Enable tracking protection to enhance your privacy.
zh-tw	開啟追蹤保護功能，加強隱私保護。

en-us	Encryption
zh-tw	加密

en-us	End
zh-tw	結束

en-us	End:
zh-tw	結束：

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
zh-tw	透過附加元件來擴充 Firefox 的功能與外觀

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
zh-tw	透過附加元件來擴充 Firefox 的功能與外觀

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
zh-tw	透過附加元件來擴充 Firefox 的功能與外觀

en-us	Enhance product functionality with add-ons, extensions, and themes.
zh-tw	使用附加元件、擴充套件與佈景主題加強產品功能。

en-us	Enhance your family's Firefox browsing experience
zh-tw	加強家庭的 Firefox 上網體驗

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
zh-tw	至少需要 %(limit_value)s 個字元（目前已有 %(show_value)s 個）。

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
zh-tw	最多只能有 %(limit_value)s 個字元（目前已有 %(show_value)s 個）。

en-us	Enter a subject here.
zh-tw	在此輸入標題

en-us	Enterprise version of Firefox
zh-tw	企業版的 Firefox

en-us	Enterprise version of Firefox
zh-tw	企業版的 Firefox

en-us	Enter the name of the article
zh-tw	輸入文章名稱

en-us	Enter the Transaction ID here.
zh-tw	在此輸入交易 ID。

en-us	Enter the URL of the external link
zh-tw	輸入外部鏈結的網址

en-us	Enter this URL directly into the address bar on your new device to start the Firefox download, or keep it somewhere safe for when you’re ready to continue.
zh-tw	請在新的裝置開啟此網址，即可下載 Firefox；或者暫時儲存下來，需要的時候再開啟。

en-us	Enter your email
zh-tw	請輸入您的電子郵件地址

en-us	Enter your email address
zh-tw	輸入您的電子郵件地址

en-us	Enter your email address
zh-tw	輸入您的電子郵件地址

en-us	Enter your email address here.
zh-tw	在此輸入您的電子郵件地址。

en-us	Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums
zh-tw	請輸入您的問題或關鍵字，從知識庫或討論區尋找解決方式

en-us	Enter your reply here.
zh-tw	在此輸入你的回應

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
zh-tw	在下面表單輸入一些字詞，再按下 <strong>搜尋</strong>

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
zh-tw	在下面表單輸入一些字詞，再按下 <strong>搜尋</strong>

en-us	en-US
zh-tw	原文版本（en-US）

en-us	en-US
zh-tw	原文版本（en-US）

en-us	en-US KB
zh-tw	en-US 知識庫

en-us	Error codes
zh-tw	錯誤代碼

en-us	Error deleting image
zh-tw	刪除圖片時發生錯誤

en-us	Error loading graph
zh-tw	載入圖表時發生錯誤

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
zh-tw	錯誤訊息: 代表什麼意思，又該如何修正

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
zh-tw	錯誤訊息: 代表了什麼意思，又該如何修正

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
zh-tw	錯誤訊息: 代表什麼意思，又該如何修正

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
zh-tw	錯誤訊息: 代表了什麼意思，又該如何修正

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
zh-tw	錯誤訊息: 代表什麼意思，又該如何修正

en-us	Error uploading image
zh-tw	上傳圖片時發生錯誤

en-us	Escalated
zh-tw	已提升

en-us	Escalated
zh-tw	已提升

en-us	ESR
zh-tw	ESR

en-us	Events
zh-tw	事件

en-us	Events and help for Mentors
zh-tw	給輔導者活動與協助

en-us	Events and help for Mentors
zh-tw	給輔導者活動與協助

en-us	Events and help for Mentors
zh-tw	給輔導者活動與協助

en-us	Everything you need to know about audio and video.
zh-tw	所有您對影音內容，應該知道的事情。

en-us	Everything you need to know about audio, video, images, and more.
zh-tw	有關圖片、影音資料與更多資訊，您所需要的更多知識。

en-us	Everything you need to know about images and documents.
zh-tw	所有您對圖片與文件，應該知道的事情。

en-us	Everything you need to know about sending and receiving emails.
zh-tw	所有關於收發電子郵件您需要知道的事情。

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
zh-tw	瞭解您須知道的事情，讓您快速上手使用 Firefox Lite。

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
zh-tw	瞭解您須知道的事情，讓您快速上手使用 Firefox。

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
zh-tw	瞭解您須知道的事情，讓您快速上手使用 Firefox Rocket。

en-us	Every time Firefox opened
zh-tw	每當開啟 Firefox 的時候

en-us	Example:
zh-tw	舉例:

en-us	Example:
zh-tw	舉例：

en-us	example@example.com
zh-tw	example@example.com

en-us	Excerpt
zh-tw	摘錄

en-us	Exchange messages with other contributors.
zh-tw	與其他貢獻者交流訊息。

en-us	Exchange private messages with other contributors.
zh-tw	發私訊給其他貢獻者。

en-us	Exit Survey Results
zh-tw	關閉調查結果

en-us	Exit Survey Results
zh-tw	關閉調查結果

en-us	Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for Android.
zh-tw	透過協助我們測試 Firefox Focus for Android 的 Beta 與 Nightly 版本，搶先體驗全新功能與改善過的新設計。

en-us	Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for iOS.
zh-tw	透過協助我們測試 Firefox Focus for iOS 的 Beta 與 Nightly 版本，搶先體驗全新功能與改善過的新設計。

en-us	Expiry date:
zh-tw	過期日:

en-us	Expiry Date
zh-tw	過期日

en-us	Expiry Date
zh-tw	過期日

en-us	Explanation:
zh-tw	說明：

en-us	Explanation:
zh-tw	說明:

en-us	Explore
zh-tw	探索

en-us	Explore by product
zh-tw	依照產品進行探索

en-us	Explore by topic
zh-tw	依照主題進行探索

en-us	Explore Help Articles
zh-tw	瀏覽說明文件

en-us	Explore how to navigate the web efficiently and effectively with Mozilla’s products.
zh-tw	探索如何使用 Mozilla 產品有效率上網。

en-us	Explore more topics
zh-tw	探索更多主題

en-us	Explore more topics
zh-tw	探索更多主題

en-us	Explore Our Help Articles
zh-tw	瀏覽我們的說明文件

en-us	Explore resources to help you with your contributions.
zh-tw	探索可幫助您貢獻的資源。

en-us	Explore Solutions
zh-tw	尋找解決方式

en-us	Explore the knowledge base.
zh-tw	探索知識庫。

en-us	Explore the Knowledge Base Dashboard
zh-tw	探索知識庫儀錶板

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
zh-tw	出問題的擴充套件/外掛程式

en-us	extensions
zh-tw	擴充套件

en-us	Extensions
zh-tw	擴充套件

en-us	Extensions
zh-tw	擴充套件

en-us	Extensions
zh-tw	擴充套件

en-us	External link:
zh-tw	外部鏈結：

en-us	Facebook
zh-tw	Facebook

en-us	Facebook
zh-tw	Facebook

en-us	Facebook URL
zh-tw	Facebook 網址

en-us	Featured Articles
zh-tw	精選文章

en-us	Features
zh-tw	功能

en-us	Features
zh-tw	功能

en-us	Features and functionality to use with instant messaging.
zh-tw	傳送即時訊息所需的產品與功能。

en-us	File deleted. Please select an image file.
zh-tw	檔案已刪除。請選擇一個圖片檔。

en-us	Fill in details
zh-tw	填寫詳細資訊

en-us	Fill in details
zh-tw	填寫詳細資訊

en-us	Filter by
zh-tw	過濾依照

en-us	Filter by
zh-tw	過濾依照

en-us	Filter by Locale
zh-tw	依語系過濾

en-us	Filter by Locale
zh-tw	依語系過濾

en-us	Filter by product
zh-tw	依產品過濾

en-us	Filter by product
zh-tw	依產品過濾

en-us	Filter by Product
zh-tw	依產品過濾

en-us	Filter by Product
zh-tw	依產品過濾

en-us	Filter by reason:
zh-tw	依照原因過濾：

en-us	Filter by type:
zh-tw	依照類型過濾：

en-us	Filter by type:
zh-tw	依照類型過濾:

en-us	Filter questions
zh-tw	過濾問題

en-us	Filter questions
zh-tw	過濾問題

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
zh-tw	最後，若您想要關注 SUMO 的相關休息，別忘記到我們的

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
zh-tw	最後，若您想要關注 SUMO 的相關休息，別忘記到我們的

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
zh-tw	最後，若您想要關注 SUMO 的相關休息，別忘記到我們的

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
zh-tw	最後，若您想要關注 SUMO 的相關休息，別忘記到我們的 <a href="%(forums_url)s">社群討論區</a>、<a href="%(blog_url)s">官方部落格</a> 與 <a href="%(twitter_url)s">Twitter 帳號</a> 看看。我們 <a href="%(meetings_url)s">幾乎每週一都會開週會</a>，也歡迎您加入。

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
zh-tw	最後，若您想要關注 SUMO 的相關休息，別忘記到我們的 <a href="%(forums_url)s">社群討論區</a>、<a href="%(blog_url)s">官方部落格</a> 與 <a href="%(twitter_url)s">Twitter 帳號</a> 看看。我們 <a href="%(meetings_url)s">幾乎每週一都會開週會</a>，也歡迎您加入。

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s">meet every month</a> - and you can <a href="%(participate_url)s">join us</a>.
zh-tw	最後，若您想要關注 SUMO 的相關休息，別忘記到我們的 <a href="%(forums_url)s">社群討論區</a>、<a href="%(blog_url)s">官方部落格</a> 與 <a href="%(twitter_url)s">Twitter 帳號</a> 看看。我們 <a href="%(meetings_url)s">幾乎每個月都開會</a>，歡迎您<a href="%(participate_url)s">加入</a>。

en-us	Find help...
zh-tw	尋找說明…

en-us	Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla account provides.
zh-tw	尋找常見問題的幫助，並且了解註冊 Mozilla 帳號有哪些好處。

en-us	Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla Account provides.
zh-tw	尋找常見問題的幫助，並且了解註冊 Mozilla 帳號有哪些好處。

en-us	Find information quickly and easily.
zh-tw	簡單快速尋找資訊。

en-us	Find out if your private information has been exposed in a known data breach
zh-tw	看看您的隱私資訊是否已在已知的資料外洩事件中流出

en-us	Find out if your private information has been exposed in a known data breach.
zh-tw	看看您的隱私資訊是否出現在已知的資料外洩事件中。

en-us	Find out more about the premium features.
zh-tw	了解有關 Premium 功能的更多資訊。

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.
zh-tw	尋找如何使用 Firefox Private Network 附加元件的解決方案。

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network VPN
zh-tw	尋找如何使用 Firefox Private Network VPN 的解決方案

en-us	Find solutions for how to use the Mozilla VPN.
zh-tw	尋找如何使用 Mozilla VPN 的解決方案。

en-us	Find solutions on managing your account
zh-tw	尋找關於管理帳號的解決方案

en-us	Find support questions to answer
zh-tw	尋找可以提供解答的問題

en-us	Find your fellow contributors
zh-tw	尋找您的夥伴

en-us	Find your fellow contributors
zh-tw	尋找您的夥伴

en-us	Firefox
zh-tw	Firefox

en-us	Firefox
zh-tw	Firefox

en-us	Firefox 20th Anniversary Badge
zh-tw	Firefox 20 週年紀念徽章

en-us	Firefox 29 Launch Team
zh-tw	Firefox 29 發行團隊

en-us	Firefox 29 Launch Team
zh-tw	Firefox 29 發行團隊

en-us	Firefox 29 Launch Team
zh-tw	Firefox 29 發行團隊

en-us	Firefox 29 Launch Team
zh-tw	Firefox 29 發行團隊

en-us	Firefox 5.0
zh-tw	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
zh-tw	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
zh-tw	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
zh-tw	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
zh-tw	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
zh-tw	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
zh-tw	Firefox Accounts

en-us	Firefox Accounts
zh-tw	Firefox Accounts

en-us	Firefox Accounts and Login
zh-tw	Firefox Accounts 與登入

en-us	Firefox accounts is now Mozilla accounts. You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 
zh-tw	Firefox 帳號已更名為 Mozilla 帳號。您仍可使用相同的帳號與密碼登入，能使用的產品服務內容也維持不變。

en-us	Firefox accounts is now Mozilla accounts.You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 
zh-tw	Firefox 帳號已更名為 Mozilla 帳號。您仍可使用相同的帳號與密碼登入，能使用的產品服務內容也維持不變。

en-us	Firefox Affiliates
zh-tw	Firefox 伙伴計劃

en-us	Firefox browser
zh-tw	Firefox 瀏覽器

en-us	Firefox Browser
zh-tw	Firefox 瀏覽器

en-us	FirefoxCalendarEvent.ics
zh-tw	FirefoxCalendarEvent.ics

en-us	Firefox Connect
zh-tw	Firefox Connect

en-us	Firefox controls and buttons
zh-tw	Firefox 控制元件與按鈕

en-us	Firefox controls and buttons
zh-tw	Firefox 控制元件與按鈕

en-us	Firefox controls and buttons
zh-tw	Firefox 控制元件與按鈕

en-us	Firefox controls and buttons
zh-tw	Firefox 控制元件與按鈕

en-us	Firefox controls and buttons
zh-tw	Firefox 控制元件與按鈕

en-us	Firefox crashes
zh-tw	Firefox 發生錯誤

en-us	Firefox crashes
zh-tw	Firefox 發生錯誤

en-us	Firefox crashes
zh-tw	Firefox 發生錯誤

en-us	Firefox desktop
zh-tw	Firefox 桌面版

en-us	Firefox Desktop
zh-tw	Firefox 桌面版

en-us	Firefox Fire TV
zh-tw	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Fire TV
zh-tw	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
zh-tw	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
zh-tw	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
zh-tw	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
zh-tw	Firefox Focus for Android

en-us	Firefox Focus for Android
zh-tw	Firefox Focus for Android

en-us	Firefox Focus for Android
zh-tw	Firefox Focus for Android

en-us	Firefox Focus for iOS
zh-tw	Firefox Focus for iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
zh-tw	Firefox Focus for iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
zh-tw	Firefox Focus for iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
zh-tw	Firefox Focus for iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
zh-tw	Firefox Focus for iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
zh-tw	Firefox for Amazon Devices

en-us	Firefox for Amazon Devices
zh-tw	Firefox for Amazon Devices

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
zh-tw	Firefox for Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
zh-tw	Firefox for Android

en-us	Firefox for Android
zh-tw	Firefox for Android

en-us	Firefox for Android Beta
zh-tw	Firefox for Android Beta 測試版

en-us	Firefox for Android Beta
zh-tw	Firefox for Android Beta 測試版

en-us	Firefox for Android (ESR)
zh-tw	Firefox for Android (ESR)

en-us	Firefox for Desktop
zh-tw	Firefox 桌面版

en-us	Firefox for Developers
zh-tw	Firefox for Developers

en-us	Firefox for Echo Show
zh-tw	Firefox for Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
zh-tw	Firefox for Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
zh-tw	Firefox 企業版

en-us	Firefox for Enterprise
zh-tw	Firefox 企業版

en-us	Firefox for families
zh-tw	Firefox for families

en-us	Firefox for Fire TV
zh-tw	Firefox for Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
zh-tw	Firefox for Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
zh-tw	Firefox for Fire TV

en-us	Firefox for iOS
zh-tw	Firefox for iOS

en-us	Firefox for iOS
zh-tw	Firefox for iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
zh-tw	Firefox for iOS 運作不符預期

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
zh-tw	Firefox for iOS 運作不符預期

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
zh-tw	Firefox for iOS 運作不符預期

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
zh-tw	Firefox for iPhone、iPad 及 iPod touch 等裝置

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
zh-tw	Firefox for iPhone、iPad 及 iPod touch 等裝置

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
zh-tw	Firefox for iPhone、iPad 及 iPod touch 等裝置

en-us	Firefox for Virtual Reality
zh-tw	Firefox for Virtual Reality

en-us	Firefox for Virtual Reality headsets
zh-tw	Firefox VR 眼鏡版

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
zh-tw	Firefox for Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
zh-tw	Firefox for Windows 8 Touch