en-us	-
zh-hk	-

en-us	%1$d/%2$d
zh-hk	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
zh-hk	第 %1$d 個，共 %2$d 個

en-us	1. Go to Android Settings
zh-hk	1. 去 Android 設定

en-us	%1$s finished
zh-hk	%1$s 已完成

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
zh-hk	%1$s 係免費同開放源代碼嘅軟件，係由 Mozilla 同其他貢獻者一齊整出嚟㗎。

en-us	%1$s isn’t like other browsers
zh-hk	%1$s 同其他瀏覽器唔同

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
zh-hk	%1$s 將清除此網站的 Cookie 並重新載入頁面。清除 Cookie 可能會將你從網站登出，或清空購物車。

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
zh-hk	2. 撳<b>權限</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
zh-hk	3. 撳<b>%1$s</b>去開咗佢

en-us	About
zh-hk	關於

en-us	About %1$s
zh-hk	關於 %1$s

en-us	About %1$s, help
zh-hk	關於 %1$s、說明

en-us	Active
zh-hk	生效

en-us	Add
zh-hk	加入

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
zh-hk	加入並管理自訂自動完成嘅URLs。

en-us	+ Add another search engine
zh-hk	+ 加入另一個搜尋引擎

en-us	Add another search engine
zh-hk	加入另一個搜尋引擎

en-us	+ Add custom URL
zh-hk	+ 加入自訂網頁

en-us	Add custom URL
zh-hk	加入自訂網址

en-us	Add custom URL
zh-hk	加入自訂網址

en-us	Add link to autocomplete
zh-hk	加入自動完成嘅連結

en-us	Add search engine
zh-hk	加入搜尋引擎

en-us	Add shortcuts to your home screen
zh-hk	喺你嘅主頁加入捷徑

en-us	Add to Home screen
zh-hk	加入主螢幕

en-us	Add to Shortcuts
zh-hk	加入捷徑

en-us	Add URL
zh-hk	加入網址

en-us	Add widget to home screen
zh-hk	將小工具添加到主介面

en-us	Advanced
zh-hk	進階

en-us	Advertising
zh-hk	廣告

en-us	Allow audio and video
zh-hk	允許自動播放影音

en-us	Allowed
zh-hk	允許咗嘅

en-us	Analytics
zh-hk	數據分析

en-us	An installed search engine is already using that name.
zh-hk	有一個已安裝嘅搜尋引擎已經用咗呢個名。

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
zh-hk	作為私隱瀏覽器，我哋無法儲存或還原呢個 tab。

en-us	Ask to allow
zh-hk	每次都問咗先

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
zh-hk	自動只會連線到使用 HTTPS 協議加密嘅網站，以增加安全。

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
zh-hk	自動私隱瀏覽\n睇完 · 刪咗佢 · 再嚟過

en-us	Autoplay
zh-hk	自動播放

en-us	Block 3rd-party cookies only
zh-hk	淨係阻擋第三方 Cookies

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
zh-hk	淨係阻擋第三方追蹤器 Cookies

en-us	Block ad trackers
zh-hk	阻擋廣告追蹤器

en-us	Block analytic trackers
zh-hk	阻擋分析追蹤器

en-us	Block audio and video
zh-hk	封鎖影音

en-us	Block audio only
zh-hk	僅封鎖聲音

en-us	Block cookies
zh-hk	阻擋 Cookies

en-us	Block Cookies
zh-hk	阻擋 Cookies

en-us	Block cross-site cookies
zh-hk	阻擋橫跨網站嘅 Cookies

en-us	Blocked
zh-hk	封鎖咗嘅

en-us	Blocked by Android
zh-hk	由Android封鎖咗

en-us	Block JavaScript
zh-hk	阻擋 JavaScript

en-us	Block other content trackers
zh-hk	阻擋其他內容追蹤器

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
zh-hk	阻擋潛在嘅危險同欺詐網站

en-us	Block social trackers
zh-hk	阻擋社交媒體追蹤器

en-us	Block trackers
zh-hk	阻擋追蹤器

en-us	Block web fonts
zh-hk	阻擋網絡字型

en-us	Browsing history cleared
zh-hk	已清除瀏覽歷史

en-us	Browsing history cleared! 🎉
zh-hk	已清除瀏覽紀錄！

en-us	Camera
zh-hk	相機

en-us	Cancel
zh-hk	取消

en-us	Cancel
zh-hk	取消

en-us	Choose search engine
zh-hk	揀選搜尋引擎

en-us	Clear
zh-hk	清除

en-us	Clear input
zh-hk	清除輸入

en-us	Close
zh-hk	關閉

en-us	Close
zh-hk	關閉

en-us	Close popup
zh-hk	閂咗啲彈出式窗口

en-us	Close tab
zh-hk	關閉 tab

en-us	Close Tab
zh-hk	關閉 Tab

en-us	Completed
zh-hk	已完成

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
zh-hk	確認您嘅指紋

en-us	Connection is not secure
zh-hk	不安全連線

en-us	Connection is secure
zh-hk	安全連線

en-us	Content
zh-hk	內容

en-us	Content Blocking
zh-hk	攔截內容

en-us	Cookie Banner Reduction
zh-hk	減少 Cookie 橫額

en-us	Cookie Banner Reduction
zh-hk	減少 Cookie 橫額

en-us	Cookie Banner Reduction
zh-hk	減少 Cookie 橫額

en-us	Cookie Banner Reduction
zh-hk	減少 Cookie 橫額

en-us	Cookies and Site Data
zh-hk	Cookies 同網站數據

en-us	Dark
zh-hk	深色

en-us	Data Choices
zh-hk	數據選擇

en-us	Data Collection & Use
zh-hk	數據收集同使用

en-us	Default
zh-hk	預設值

en-us	Default browser, language
zh-hk	預設瀏覽器、語言

en-us	Desktop site
zh-hk	桌面版

en-us	Developer tools
zh-hk	開發者工具

en-us	Dismiss
zh-hk	閂咗呢舊嘢佢

en-us	Dismiss
zh-hk	取消

en-us	Dismiss
zh-hk	收到

en-us	Dismiss find in page
zh-hk	關閉頁面搜尋

en-us	Double-check the URL you entered.
zh-hk	請檢查多次你輸入嘅網址。

en-us	Download Firefox
zh-hk	下載 Firefox

en-us	DRM-controlled content
zh-hk	由數碼權利管理嘅內容

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
zh-hk	開咗佢可能會導致某啲頁面出現異常行為

en-us	Enhanced Tracking Protection
zh-hk	加強追蹤保護

en-us	Enhanced Tracking Protection
zh-hk	加強追蹤保護

en-us	Enter search engine name
zh-hk	輸入搜尋引擎名稱

en-us	Enter search string
zh-hk	輸入搜尋字串

en-us	Erase
zh-hk	刪除

en-us	Erase and Open
zh-hk	刪除並開啟

en-us	Erase and open %1$s
zh-hk	刪除並開啟 %1$s

en-us	Erase browsing history
zh-hk	刪除瀏覽紀錄

en-us	Erase browsing history
zh-hk	刪除瀏覽記錄

en-us	Erase browsing history
zh-hk	刪除瀏覽紀錄

en-us	Erase browsing history
zh-hk	刪除瀏覽紀錄

en-us	Erase & open
zh-hk	刪除並開啟

en-us	Example: example.com
zh-hk	例如：example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
zh-hk	例如：example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
zh-hk	例如：mozilla.org

en-us	Exceptions
zh-hk	例外

en-us	Exit Private Browsing?
zh-hk	係咪要離開私隱瀏覽？

en-us	Fast. Private. No distractions.
zh-hk	快速、私隱、簡潔。

en-us	Find an app that can open link
zh-hk	搵個可以開啟連結嘅 app

en-us	Find in page
zh-hk	喺呢頁搵嘢

en-us	Find in Page
zh-hk	喺呢頁搵嘢

en-us	Find next result
zh-hk	搵下一個結果

en-us	Find previous result
zh-hk	搵上一個結果

en-us	Finger moved too fast. Try again.
zh-hk	手指移動得太快。請再試一次。

en-us	Fingerprint icon
zh-hk	指紋圖標

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
zh-hk	未能識別指紋。請再試一次。

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
zh-hk	Firefox 可能周不時會安裝同展開研究。

en-us	Follow device theme
zh-hk	跟返裝置嘅佈景主題

en-us	For sites you add
zh-hk	你加入嘅網站

en-us	For top sites
zh-hk	熱門網站

en-us	Further reduce cookie banners
zh-hk	減少更多 Cookie 橫額

en-us	General
zh-hk	一般

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
zh-hk	一按即跳到你最常用嘅網站%1$s 功能表 > 加入去主畫面

en-us	Get search suggestions
zh-hk	獲得搜尋建議

en-us	Get started
zh-hk	開始使用

en-us	Go back
zh-hk	返回

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
zh-hk	我哋捉到同阻止咗呢個網站追蹤您。㯲下個盾牌嚟了解我哋阻止咗啲乜。

en-us	Go to Settings
zh-hk	去設定

en-us	Help
zh-hk	說明

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
zh-hk	切換 app 嘅時候隱藏網頁並阻擋截圖。

en-us	HTTPS-Only Mode
zh-hk	僅 HTTPS 模式

en-us	Insecure Connection
zh-hk	不安全連線

en-us	Installed search engines
zh-hk	已安裝嘅搜尋引擎

en-us	Language
zh-hk	語言

en-us	Learn more
zh-hk	想知多啲

en-us	Learn more
zh-hk	想知多啲

en-us	Learn more
zh-hk	想知多啲

en-us	Light
zh-hk	淺色

en-us	Loading
zh-hk	載入緊

en-us	Location
zh-hk	位置

en-us	Make %1$s default browser
zh-hk	將 %1$s 設定為預設瀏覽器

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
zh-hk	將 %1$s 設為預設瀏覽器，保護你嘅私隱同資料。

en-us	Make privacy a habit
zh-hk	私隱就習以為常

en-us	Manage sites
zh-hk	管理網站

en-us	Manage sites
zh-hk	管理網站

en-us	May result in missing icons or images
zh-hk	或會導致遺失圖標或圖片

en-us	Microphone
zh-hk	咪高風

en-us	More options
zh-hk	更多選項

en-us	More options button
zh-hk	更多選項掣

en-us	Mozilla
zh-hk	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
zh-hk	Mozilla 致力只收集大家足以提供並改進 %1$s所需嘅資料。

en-us	Navigate back
zh-hk	返去上一頁

en-us	Navigate forward
zh-hk	前往下一頁

en-us	New custom URL added.
zh-hk	已加入新嘅自訂網址。

en-us	New search engine added.
zh-hk	加入新咗嘅搜尋引擎。

en-us	New Session
zh-hk	開一個新工作階段

en-us	New tab opened
zh-hk	已開啟新嘅 tab

en-us	Next
zh-hk	下一步

en-us	No
zh-hk	唔好

en-us	NO
zh-hk	唔好

en-us	No thanks
zh-hk	唔使喇，唔該

en-us	Notification
zh-hk	通知

en-us	Number of trackers blocked
zh-hk	已阻擋嘅追蹤器數目

en-us	Off
zh-hk	關閉

en-us	Off
zh-hk	冇開

en-us	OFF for this site
zh-hk	於此網站關閉

en-us	OFF for this site
zh-hk	於此網站關閉

en-us	OK
zh-hk	OK

en-us	OK, got it!
zh-hk	明白晒！

en-us	On
zh-hk	開咗

en-us	On
zh-hk	開啟

en-us	ON for this site
zh-hk	於此網站開啟

en-us	ON for this site
zh-hk	於此網站開啟

en-us	Open
zh-hk	打開

en-us	Open
zh-hk	開啟

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
zh-hk	以新 tab 開啟連結\n         喺網頁長按任何連結     

en-us	Open in…
zh-hk	用…打開

en-us	Open in %1$s
zh-hk	喺%1$s中打開

en-us	Open link in another app
zh-hk	用另一個 app 開啟連結

en-us	Open Link in New Session
zh-hk	用一個新嘅工作階段開啟連結

en-us	Open links in apps
zh-hk	以其他 apps 開啟連結

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
zh-hk	網頁可能會載入得快啲，但亦可能出現問題

en-us	Password
zh-hk	密碼

en-us	Paste or enter URL
zh-hk	貼上或輸入網址

en-us	Performance
zh-hk	效能

en-us	Powered by %1$s
zh-hk	由%1$s提供支持

en-us	Power up your privacy
zh-hk	升級你嘅個人私隱

en-us	Privacy
zh-hk	私隱

en-us	Privacy Notice
zh-hk	私隱權告示

en-us	Privacy & Security
zh-hk	私隱同安全

en-us	Private browsing session
zh-hk	私隱瀏覽工作階段

en-us	Protections are OFF for this site
zh-hk	呢個網站已關閉保護

en-us	Protections are ON for this site
zh-hk	呢個網站已開啟保護

en-us	Recommended
zh-hk	推薦嘅嘢

en-us	Reload website
zh-hk	重新整理網站

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
zh-hk	透過 USB/Wi-Fi 遙距除錯

en-us	Remove
zh-hk	移除

en-us	Remove
zh-hk	移除

en-us	Remove
zh-hk	移除

en-us	Remove
zh-hk	移除

en-us	Remove
zh-hk	移除

en-us	Remove
zh-hk	移除

en-us	Remove all websites
zh-hk	移除所有網站

en-us	Remove custom URLs
zh-hk	移除自訂網址

en-us	Remove from Shortcuts
zh-hk	從捷徑中移除

en-us	Remove search engines
zh-hk	移除搜尋引擎

en-us	Rename
zh-hk	重新命名

en-us	Rename
zh-hk	重新命名

en-us	Report Site Issue
zh-hk	報告網站問題

en-us	Request desktop site
zh-hk	請求桌面版網頁

en-us	Restore default search engines
zh-hk	還原預設嘅搜尋引擎

en-us	Return to previous app
zh-hk	返去先前嗰個 app

en-us	Safe Browsing
zh-hk	安全瀏覽

en-us	Save
zh-hk	儲存

en-us	Save
zh-hk	儲存

en-us	Search
zh-hk	搜尋

en-us	Search engine
zh-hk	搜尋引擎

en-us	Search engine name
zh-hk	搜尋引擎名稱

en-us	Search for %1$s
zh-hk	搜索%1$s

en-us	Search in Focus
zh-hk	喺 Focus 度搜尋

en-us	Search in Focus Beta
zh-hk	喺 Focus Beta 度搜尋

en-us	Search in Focus Nightly
zh-hk	喺 Focus Nightly 度搜尋

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
zh-hk	想搜尋吓啲唔同嘅嘢？喺設定度揀選另一個預設嘅搜尋引擎啦。

en-us	Search in Klar
zh-hk	喺 Klar 度搜尋

en-us	Search or enter address
zh-hk	搜尋或輸入地址

en-us	Search Privately
zh-hk	私隱搜尋

en-us	Search string to use
zh-hk	要用嘅搜尋字串

en-us	Search widget
zh-hk	搜尋小工具

en-us	Secure connection
zh-hk	安全連線

en-us	Secure Connection
zh-hk	安全連線

en-us	Security
zh-hk	保密

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
zh-hk	盡可能自動拒絕 Cookie 請求，讓你看到更少橫額。

en-us	Select your preferred engine:
zh-hk	揀選你鍾意嘅引擎：

en-us	Send crash report to Mozilla
zh-hk	傳送冧檔報告畀 Mozilla

en-us	Send usage data
zh-hk	傳送使用狀況數據

en-us	Server not found
zh-hk	搵唔到伺服器

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
zh-hk	將 %1$s 設定為你嘅預設瀏覽器，當你由其他 app 度開啟網頁嘅時候，都能夠得益於私隱瀏覽。

en-us	Set as default browser
zh-hk	設為預設瀏覽器

en-us	Set by Battery Saver
zh-hk	按省電模式決定

en-us	Set default, autocomplete
zh-hk	設定為預設，自動完成

en-us	Settings
zh-hk	設定

en-us	Share…
zh-hk	分享…

en-us	Share via
zh-hk	分享去

en-us	Shortcut name
zh-hk	捷徑名稱

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
zh-hk	捷徑會喺停用加強追蹤保護嘅情況下開啟

en-us	Show home screen tips
zh-hk	顯示主畫面貼士

en-us	Show search suggestions?
zh-hk	係咪要顯示搜尋建議？

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
zh-hk	網站係咪出現問題？\n     試下關閉追蹤保護

en-us	Site permissions
zh-hk	網站權限

en-us	Site Security
zh-hk	網站安全性

en-us	Skip
zh-hk	略過

en-us	Skip
zh-hk	略過

en-us	Social
zh-hk	社交媒體

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
zh-hk	就算你冇撳過啲廣告，有啲廣告都會跟蹤你嘅瀏覽

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
zh-hk	部份搜尋引擎冇建議提供。

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
zh-hk	對唔住。呢個 tab 發生問題。

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
zh-hk	使用私人瀏覽模式，我哋就會同你擋曬啲追蹤器同其他衰嘢㗎喇。

en-us	Stealth
zh-hk	隱形

en-us	Stop loading website
zh-hk	停止載入網站

en-us	Studies
zh-hk	使用者研究

en-us	Switch
zh-hk	切換

en-us	Switching Apps
zh-hk	切換應用程式

en-us	Switch to link in new tab immediately
zh-hk	立即切換去新 tab 度嘅連結

en-us	System default
zh-hk	系統預設值

en-us	Tab Crashed
zh-hk	Tab 冧檔

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
zh-hk	Tab 嘅瀏覽歷史記錄已被刪除。

en-us	Tabs open: %1$s
zh-hk	開咗嘅分頁：%1$s 個

en-us	The application will quit to apply changes
zh-hk	程式將會結束以便套用更改

en-us	Theme
zh-hk	色系

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
zh-hk	預設設定已經提供咗強大保護，但如果有需要，你可以簡單調整一下。

en-us	To allow it:
zh-hk	允許佢：

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
zh-hk	要獲得建議嘅話，%1$s 需要將你喺網址列度打嘅嘢傳送畀搜尋引擎。

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
zh-hk	請觸碰指紋感應器以繼續。

en-us	Trackers and Scripts to Block
zh-hk	要阻擋嘅追蹤器同程式碼

en-us	Trackers blocked
zh-hk	已阻止追蹤器

en-us	Trackers blocked since %s
zh-hk	自 %s 起已阻擋嘅追蹤器數目

en-us	Tracking, cookies, data choices
zh-hk	追蹤器、Cookies、數據選擇

en-us	Turning this off may fix some site problems
zh-hk	關閉呢個功能可能會修復一啲網站問題

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
zh-hk	要為 %1$s 關閉 Cookie 橫額減少功能？

en-us	Turn off tips on the start screen
zh-hk	關閉喺開始畫面上嘅貼士

en-us	Turn off to fix some sites
zh-hk	關閉以修復某啲網站嘅問題

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
zh-hk	要為 %1$s 開啟 Cookie 橫額減少功能？

en-us	Unlock
zh-hk	解鎖

en-us	Unlock %1$s
zh-hk	解鎖 %1$s

en-us	URL already exists
zh-hk	已經有呢個網址

en-us	URL Autocomplete
zh-hk	自動完成網址

en-us	URL copied
zh-hk	已複製網址

en-us	URL to add
zh-hk	加入嘅網址

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
zh-hk	用嚟收集、分析並測量點擊同捲動之類嘅活動

en-us	Use fingerprint to unlock app
zh-hk	用指紋去解鎖個 app

en-us	Username
zh-hk	使用者名稱

en-us	Verified by: %1$s
zh-hk	經 %1$s 驗證

en-us	Web Content
zh-hk	網頁內容

en-us	Website loaded
zh-hk	載入咗網站

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
zh-hk	為咗更加保護你嘅私隱，我哋會在您閂咗個app時，自動清除瀏覽紀錄。

en-us	Welcome to %1$s
zh-hk	歡迎使用 %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
zh-hk	歡迎嚟到%1$s！

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
zh-hk	跟著就俾返你繼續私人瀏覽啦，但係想快速開始搜尋嘅話，可以把 %1$s 嘅搜尋小工具放到主畫面。

en-us	What’s New
zh-hk	有咩新嘢

en-us	Widget added to home screen
zh-hk	已經將小工具添加至主介面

en-us	Would you like to block cookies?
zh-hk	你想唔想阻擋Cookies？

en-us	Yes
zh-hk	好

en-us	YES
zh-hk	好

en-us	Yes please
zh-hk	好吖，唔該晒

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
zh-hk	你可以跳出 %1$s 以 %2$s 開啟呢個連結。

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
zh-hk	使用指紋解鎖後，你可以繼續該工作階段。

en-us	You have disabled content blocking for these websites.
zh-hk	你喺呢啲網站停用咗內容阻擋。

en-us	Your autocomplete list:
zh-hk	你嘅自動完成列表：

en-us	Your browsing history has been erased.
zh-hk	你嘅瀏覽歷史已被刪除。

en-us	You’re protected!
zh-hk	你已經受到保護！

en-us	Your Rights
zh-hk	你嘅權利

en-us	Your Rights
zh-hk	你嘅權利

en-us	Your search, your way
zh-hk	你想點搜尋，就點搜尋