100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. 100 კოჩის დღიურო 100 ზიტყვასქვილიში ინოჭარუათ შეულებუ 13 საათიში აუდიოში გენერირება. ათაში მუშობათ 1000 საათიში მეჭირინაფა 3 თუთაშა უჸუაფუ შიოლებერი. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected 1ზიტყვასქვილი რე კორობილი 2019 End-of-Year Release 2019 წანაში ბოლო გჷშაშკუმალა 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 უკვე ხაზირი რე! <playIcon></playIcon> თაში გაგძელი! ≥ 2 No votes ≥ 2 ვარ რე ≥ 2 Yes votes ≥ 2 ქო რე Abbreviations and Acronyms აბრევიატურეფი დო აკრონიმეფი Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. აბრევიატურა დო აკრონიმეფს "აშშ" ვარდა "იკე", დუს ავარიდანთჷ-და, ჯგირი იჸუაფუ, შილებე თენა უწოროთ წეკითხანინი. თეში გარდა, კანკალე აბრევიატურა შხვადოშხვანერო ხოლო იკითხირუაფუ. Abkhaz აფხაზური About გურშენი About ჩქინ გურშენი About options menu პარამეტრეფიში მენიუში გურშენი About us ჩქინ გურშენი About us options menu ჩქინ გურშენი პარამეტრეფიში მენიუ Academic Reference აკადემიური წყუ Accent აქცენტი Accepted file types: .tsv only ფაილიში მეღებული ნერობა რე: ხვალე .tsv Access press releases and stories related to Common Voice Common Voice-იში გურშენი ჭარილი პრესრელიზეფი დო ისტორიეფი Account ანგარიში <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> ქოძირით უმოს მეტი წილიში წორას მიშაღალაში გურშენი. </accuracyLink> Acehnese აჩეჰური { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> დო ქუგამით მუთ შილებენი ორთაშურო { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon> დო დოჭარით მუსუთ ირჩქილეთჷნი { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ზიტყვასქვილეფი წორას წეკითხესო? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon> ქუმურჩქილეთ ხონარიშ ინნაჭარეფს დო ქიგნაჯინით ნაჭარათ მოჩამილს. უმანგუ ქორედა, გაწორით. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> უკული წეკითხი ზიტყვასქვილი ხონარმაღალო { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> მუჟამს გათენთჷნი { $actionType } submit when ready { $actionType } ხაზირ იუაფუნჷ, ქაჯღონით Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio ზიტყვასქვილეფიში გეძინა დო გინოჯინა, ოკითხირეფიში გეძინა, ინოჭარილი ხონარეფიში ნაჭარათ მოჩამა Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer ქიგუძინით ოკითხირი <icon></icon> { $currentLocale } ნინაშოთ, კათაქ ქუგამასჷნი Add as much information as you can about the language. This could include: ქიგუძინით მუთ შილებენ მეტი ინფორმაცია ნინაშ გურშენი. თენა შილებე რდასჷნი: Add <icon></icon> a public domain sentence ქიგუძინით <icon></icon> ზიტყვასქვილეფი ოირქიანე საკუთრებაშე Add information ინფორმაციაშ გეძინა Add information ინფორმაციაში მიკოდვალა Adding Questions ოკითხირეეფიშ გეძინა Adding Sentences ზიტყვასქვილეფიში გეძინა Additional Language დამატებით ნინა Add Language ნინაშ გეძინა Add new custom accent "{ $inputValue }" ქიგუძინი საკუთარი კილო "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read ქიგუძინით ზიტყვასქვილეფი მაკათურეფქ წეკითხანინი Add one sentence per line ქიგუძინით თითო ზიტყვასქვილი თითო ხაზის Add questions ქიგუძინით ოკითხირეფი თქვანი ნინაშა Add Questions ქიგუძინით ოკითხირეეფი Add sentences ქიგუძინით ზიტყვასქვილეფი თქვანი ნინაშა Add Sentences ზიტყვასქვილეფიში გეძინა Add Text ტექსტეფიშ გეძინა Add up to 1,000 sentences ქიგუძინით არძაშ უმოსი 1,000 ზიტყვასქვილი Add Your Voice ქიგუძინით თქვანი ხონარი. Add Your Voice ქიგუძინით თქვანი ხონარი Adyghe ადიღეური Afar აფარული A few bytes ართ-ჟირ ბაიტი Afrikaans აფრიკაანსური Age წანა Age წანა A good question for public participation datasets should: ჯგირი ოკითხირე ოჯარე კათელიშო ოკო რდას: Agriculture and Food ოფუტეში მეურნეობა დო ოჭკომალი Albanian ალბანური A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ოჭიშიშ უკახალე ჭიჭე ჩიება, მიოღებელ რე, მარა შხვა ადამიანიშ ზიტყვეფ ხოლო კარაკანო ქირჩქილე-და, ვარიას ქიგუნჭირით. თენა ოხუ თიცალ შემთხვევეფს, მუჟამს ტელევიზორი რე ჩართული ვარდა ხოლოს შხვა მითინ იჩიებუნი. All არძა All sentence must have the same domain არძა ზიტყვასქვილი ართი დარგიშე ოკო ორდას All sentences must have the same citation არძა ზიტყვასქვილი ართი წყუშე ოკო რდას Already have an account? <login>Log-In</login> ანწი გიღუნანო ანგარიში? <login> მიშულა </login> Amharic ამჰარული An error occurred fetching sentences ჩილათა რე ზიტყვასქვილეფიში მეღებას An error occurred reviewing this sentence ჩილათა რე ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინაში ბორჯის An error occurred submitting your voice information ინფორმაციაში ჯღონაში დროს ჩილათაქ იჸუ An error occurred while creating this transcript ჩილათაქ იჸუ ნაჭარათ გინორთინაფაშ დროს An error occurred while editing the transcript ჩილათაქ იჸუ ნაჭარათ მოჩამილიში გაწორებაშ დროს An error occurred while recording ჩილათაქ იჸუ ინოჭარუაში დროს An error occurred while skipping the transcript ჩილათაქ იჸუ ნაჭარათ მოჩამილიში გიშატებაშ დროს An error occurred while skipping this prompt თე მოთხუალაში გიშატებაში დროს ჩილათაქ იჸუ An error occurred while submitting the report მოხსენებაშ ჯღონაშ დროს იჸუ ჩილათაქ An error occurred while uploading your response ჩილათაქ იჸუ თქვანი გამაში ეხარგუაში დროს An error occurred while voting the prompt მოთხუალაშა ხუმაში მეჩამაში დროს ჩილათაქ იჸუ An error occurred while voting the transcript ნაჭარათ მოჩამილიში შეფასებაშ დროს ჩილათაქ იჸუ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. გუმმარინაფალიში ანონიმური მუნაჩემეფი, ნამუთ რე წანა, სქესი დო კილო, მოხვარუნა გაუჯგუშებული ხონარუანი მუნაჩემეფიში აკოქიმინუას. თენა ხეს შეუნწყუნს ხომაში ეშაჩინებელი სისტემეფიში მეკაკილობაში ხვეწუას. თქვანი გუმმარინაფალიში ჯოხო დო ელფოსტა მუთუნნერო ვეჸუაფუ მერსხილი მოჯღონელი მუნაჩემეფს. თქვა თინა ხოლო შეილებუნა გჷშაგორათჷნი, გუმმარინაფალიში ჯოხო ოჯარეთ რჩქუდას თუ ფულირო რდასჷნი. Answer გამა Answer questions ქუგამით ოკითხირეეფს Answer Questions ქუგამით ოკითხირეფს Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. არძას შეულებუ მუში ნინა ქინასკილიდუას დო თიში გოფალუას ხე ქეშუნწყუას ტექსტეფიში დო ჩიებაში მუნაჩემეფიში კათელეფიში აკოქიმინუათ დო გაშელებათ. Approve მეღება A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. კათაში ბუძოლიაში ხონარი შორშე, მიოღებელ რე, მარა შხვა ხონარეფი გეძინელი, ვარ. მუშენდა მანქანური ალგორითმიქ ვეჩინას თიცალ ზიტყვეფი, ნამუთ ნაჭარას ვარენი. ტექსტის ვარენ ფერი ზიტყვეფი ქირჩქილე ხონარიში ინნაჭარას-და, ვარიას ქიგუნჭირით. უმენტაშო, თენა ოხუ თიცალ შემთხვევეფს, მუჟამს ტელევიზორი რე ჩართული ვარდა ხოლოს შხვა მითინი იჩიებუნი. Arabic არაბული Aragonese არაგონული Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? თქვა ანწი რეთო Beta-გინოჯინაში ჩქინ ბუნას Common Voice’s-იშ სპონტანურ ჩიებაში პროექტის? Are you coming? [called by another] მოურქო? [უძახუ მაჟირა] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> მოურქო? <strong>[უძახუ მაჟირა]</strong> Armenian სომხური Ask about a new language ახალ ნინაშ გეძინაშ მოთხუალა Ask Mozilla to share your events ქოთხით Mozilla-ს თქვანი ღონისძიება შხვას გურთასჷნი Ask sensitive questions სენსიტიური ოკითხირეეფი Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ქუმოპჭარით ოკითხურეფი <matrixLink> Matrix <discourseLink> </matrixLink> Discourse </discourseLink> ვარდა <emailLink> ელფოსტა </emailLink>. Assamese ასამური Asturian ასტურიული Atayal ატაიალური A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ნაჭარას რსულას ოკო რდას მოჩამილი არძა ზიტყვა ვარდა ჩიებაში დროს გუმორინაფილი არალექსიკური ბგერეფი, ნამუსუთ მაჩიებელი თქუანსჷნი, გამეორებეფიში მოხ. Attention! ყურადგება! Audio Format ხონარიშ ფორმატი Automotive and Transport მანქანეფი დო ტრანსპორტი Avatar ავატარ Avatar uploaded ავატარ გეძინელ რე Average საშვალო A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ხონარუანი ინნაჭარას "წორო" მირჩქინანა, მუჟამს მომხმარებელი დადებითო შეაფასენსჷნი. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. დუდი არიდით ზედმეტი ხონარობას - თქვანი ხონარი კარაკანო ოკო ირჩქილედას. Awards ჯილდოეფი Azerbaijani აზერბაიჯანული Baatonum ბაატონუმური Baba Malay ბაბა-მალაური Back უკახალე Background Noise ოჭიშიშ უკახლე ხონარობა Background Noise ოჭიშიში უკახლე ხონარობა Background Voices ოჭიშიშ უკახალენი ხონარობა Background Voices ოჭიშიში უკახალენი ხონარობა Back to Top დაჭყაფუშა დორთა Bahasa Malay ბაჰასა-მალაური Balochi ბელუჯური Bamun ბამუნური Bankon ბანკონური Basaa ბასანური Bashkir ბაშკირული Basque ბასკური Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. თხილას ორდათ ინნაჭარაში ვარებაშახ, მუჟამს საქვარ ოხუ ზიტყვაში უწორო თქუალას, მახვილიში შხვა არდგილს გეშკვაფას ვარდა ოკითხეში ლიშანიში გილაჸუბეჩუას. მუშენდა ართ ნინას ბრელ შხვადოშხვანერი თქუალა რე, ნამუშ უმენტაშობა შილებე მორჩქილაფირი ვაგაფუდანინი. ქორთხინთ, გეთვალისწინათ თინეფი ხოლო, მით შხვადოშხვანერო იჩიებუნანი. Become a Common Voice Partner Common Voice-იშ მალათირე გინირთი Be easy to understand and respond to ანდვილო გაგებელი დო ოგამალი Be generally relevant უმოსო ოირქიანე Belarusian ბელარუსული Benefits ბენეფიტეფი Bengali ბენგალური [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ზიტყვასქვილიში ბოლო ხმოვანქ კანკალე დიალექტის შილებე დეგინძორასჷნი] Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> უჯგუში ხუჯიშ მეჩამა ტრანსლინგვიზაცია დო <mark> კოდიშე კოდიშა გინორთუალაშა </mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) უჯგუში ხუჯიშ მეჩამა თიცალ ნინეფშოთ, ნამუსუთ ჭიჭე ვარდა <mark> შუროთ ვაუღუ ტექსტურ კორპუსი </mark> გუმარინაფალო (მაგალთო, სოციოლექტეფი, შხვადოშხვა ნერობა, ისტორიულო უდამწერლობო ნინეფი დო შხვა) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> სამოქალაქო ართობეფი დო მკვლევარეფი </bold> - კათელეფიში აკოქიმინუა, გაშელება უფასოთ <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> ინნაჭარეფი <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> ინაჭარა <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ქიდმეხვარით </bold> ხონარეფიში გორუას <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ქიდმეხვარით </bold> ხონარეფიში გორუას. <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> ქაფასენთ გოღია, ინკლუზიურ მუნაჩემეფს-და - შემენწიით ამდღა! </bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> ქველმოქმედება </bold> - დაფინანსით მუნაჩემეფიში კათელეფი ადგილობრივი ინოვაციეფიში გაფალარო. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold> ტექნიკური კომპანიეფი </bold> - ინვესტიციეფით მუნაჩემეფიში გონჯამილი კათელეფიში აკაქიმინალო ბრელინინამი AI ეკოსისტემეფიში გაფალარო <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> მუშენი ოკო იმუშუას ხელუანური ინტელექტიქ მსოფლიოში ხვალე ანდა ნინაშა? </bold> Bosnian ბოსნიური Both ჟირხოლო Both (Speak and Listen) ჟირხოლო (ჩიება დო რჩქილა) Breton ბრეტონური [British English might make "root"] [სენაკურ-მარტვილურს რე უ "გინოძუდუ" ] Browse Languages ნინეფიში ძირაფა Build a custom goal საკუთარ ღანკიშ აკოქიმინუა Build Profile პროფილიში აკოქიმინუა Bulgarian ბულგარული Bulk batch ბრელი Bulk Sentences Uploaded ზიტყვასქვილეფქ არძოქ ართო ქიგიაძინჷ Buryat ბურიატული <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b> მუშენ ელფოსტა? </b> ჩქი შილებე, მუმალბორჯის თქვანწკუმა დაკავშირებაქ დემესაჭირანი მუნაჩემეფიშ ბაზაშა მიშაღალირ თირუეფიშ გურშენი, ელფოსტა თეში საშვალებას მუჩანა. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "ელფოსტაშა რსხილიშ მოჯღონა" თეშა გეკაკაფათ თქვა ოთანხმუთ <termsLink> მოხვარებაშ პირობენს </termsLink> დო <privacyLink> კონფიდენციალურობაშ პოლიტიკას </privacyLink>, თეწკჷმა ართო, ირძენთ ალებას, Mozilla-ქ ელფოსტაშა ქუმოიჯღონანი ინფორმაცია მუჭო ოკო მიღათ მონაწილეობა Common Voice-იშ სპონტანური ჩიებაში პროექტიშ Beta-გინოჯინაშა. By editing your goal, you may lose your existing progress. ღანკიშ თირუათ შილებე მიოდინუათ ასეიანი წიმი ულა. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ელფოსტაშა ნაჭარეფიში მეღებაში დოჸუნათ, ვარეთ წინააღმდეგი Mozilla-ქ თე მუნაჩემეფი დამუშუას <privacyLink> პირადულობაში თხილუაში დებულებაში </privacyLink> შესაბამისო. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset <b> ადასურენთ </b>, ნამდა Common Voice-იშ ხონარუანი ინნაჭარეფიშ კათელიშა წილიში მიშმაღალარიში ვინაობაში გარკვიებას ვეცადებუთუნი By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. თქვან გურშენი ინფორმაციაში მოჭირინაფათ, Common Voice-იშა თქვანი მუნაჯღონა ინნაჭარეფი მანგარო გუმადირთუ ხონარიშ ეშაჩინებელ სისტემეფს, ნამუსუთ თე მუნაჩემეფიშ თინუობაშ გაუჯგუშებელო გიმმირინუანს. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ხომ ვაგოკონა, თქვან ჩიებაში თავისებურებეფი გამზიარათჷნი? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology თქვან ჩიებაში თავისებურებეფიშ გურშენი ქემეჩიებუთ-და, ქიდეხვარებუთ დეველოპერეფს ინკლუზიური ტექნოლოგია აკოქიმინანინი By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice-იშ გუმორინაფათ, ოთანხმუთ ჩქინი <termsLink> პირობენს </termsLink> დო <privacyLink> პირადი მუნაჩემეფიში შენახებაში განაცხადის</privacyLink> [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [ზუგიდურს დო სამურზაყანულს ჷ (ნეიტრალურ) ხმოვან გიმირინუაფუ "გინოძუდჷ"] Can be answered in a few sentences არ-ჟირ ზიტყვასქვილით რე შიოლებერი გამაში მეჩამა Cancel გაუქვება Cancel Re-recording ხელახალშო ინოჭარუაში გაუქვება. Cancel Submission ჯღონაში გაუქვება Cannot submit more than 1000 sentences ვემიხერხინე 1000-შე უმოსი ზიტყვასქვილიში ჯღონა Can't decide? ვენგაჭყვიდესო? Catalan კატალანური Central Melanau ცენტრალური მელანაუ Change დოთირუა Change preferences პარამეტრეფიშ თირუა. Change preferences პარამეტრეფიში თირუა Changes contribution language of dataset only თირანს ხვალე მუნაჩემეფიშ ნაკათაშ ნინას Changes the language dataset to which you're contributing თირანს მუნაჩემეფიშ ნაკათაშ ნინას, ნამუშათ წილი მიშაიღუნანი. Changes website text only თირანს ხვალე ვებსაიტიში ტექსტის Change your email via Settings under Login Identity დოთირეთ თქვან ელფოსტა ანგარიშიშ პარამეტრეფშე Check გინოჯინა Check გინოჯინა Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ქიგნაჯინით <icon></icon> ზიტყვასქვილეფი წორი ქორე თუ ვარ? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. ქიგნაჯინით, ქორე თუ ვარ თქვან ნინა <languagesPageLink> Common Voice-იშ ნინეფიშ ხასილას </languagesPageLink>. ვარედა, გაკაფშით თე ფორმა დო <strong> ქუმოიჯღონანთ ჭარილს, სოდეთ ენწყუმილი იჸუაფუ მუჭო ოკო გიორინუათ თქვან ნინა </strong>. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> ქოძირი ჭიჭე <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>ქოძირი უმოსი Chinese (China) ჩინური Chinese (Hong Kong) ჩინური (ჰონგ-კონგი) Chinese (Taiwan) ჩინური (ტაივანი) Choose language/localization გეიშაგორით ნინა/არდგილი Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ანდვილი ოკითხირეეფი, ნამუთ არძაშო გაგებელი იჸუაფუ კულტურაში თუ კონტექსტიში მიუხედაო. Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. გაიშაგორით ანდვილი ოკითხირეეფი, ნამუთ არძაშო გასაგები იჸუაფუ კულტურაში დო კონტექსტიში უმკუჯინუო. Chuvash ჩუვაშური Citation წყუ Citation წყუ Cite with a URL link or the full name of the work. წყუთ გუმოდირთუ საკუთრებაში ნებაშე დუდშული მასალაში რსხილი ვარდა ნაჭარაში ჯოხო რსულათ. Citing Sentences წყუში მეწურაფა Click გეკაკაფა Click ქიგუკაკეთ Click ქიგუკაკე Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ქიგუკაკეთ<guidanceLink> ათაქ <guidanceLink> ქიგეგათ, მუჭო ოკო გიმირინუათ თე ხასჷლანი Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ქიგუკაკეთ<guidanceLink> ათაქ <guidanceLink> ქიგეგათ, მუჭო ოკო გიმირინუათ თე ხასჷლანი Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ქიგუკაკეთ<guidanceLink> ათაქ <guidanceLink> ქიგეგათ, მუჭო ოკო გიმირინუათ თე ხასჷლანი Clipboard not supported ამნახანტიშ ეჭოფუა ვარე ხუჯმეჩამილი { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } ხონარუან ინნაჭარეფი, არქივიშ ნტირულობა { $size }. ვადა { $expires }. Clip Graveyard ხონარუანი ინნაჭარეფიში საფლე Clips recorded ინოჭარილ კლიპეფი Clips Uploaded ინოჭარილეფი გეძინელი რე Clips validated კლიპეფი დადასურებულ რე Clips You've Recorded თქვანი ინნაჭარა კლიპეფი Clips You've Validated თქვანი გინოჯინელი კლიპეფი Close კილუა Close კილუა Collecting sentences ზიტყვასქვილეფიში აკოკორობუა Coming Soon მალას Comment კომენტარი Comment კომენტარი Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice-იშ მუნაჩემეფს გეძინელი ხონარუანი მუნაჩემეფიშ არძა შხვა კათელი. Common Voice Dataset Common Voice-იში მუნაჩემეფიში კათელი Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice რე უფასო, გოღია წყუ უღუნი ფერი პლატფორმა ართობაში აკოქიმინელი მუნაჩემეფით. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice რე Mozilla-ში ფონდიში პროექტი, US 501c3. ასე თინა რსულას იფინანსებუ <philantropicGrantLink>ფილანთროპიული გრანტიშე </philantropicGrantLink>, დო შხვა კათაში შენწეობათ მსოფლიოშე. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice იფინანსებუ შენწეობეფით! ჩქინოთ სახიოლო რე სამენცარო, სამოქალაქო დო დარგიში სპეციალისტეფიწკუმა ალმახანდეობა. Common Voice უფასო რე, მარა პლატფორმაში გასაუჯგუშებელო დო ჰოსტინგიში ხარჯეფიში ოფორალო თქვან წილიში მიშაღალა, მარგებელი იჸუაფუ. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice გუთმონწყუნს მაჟირა პლატფორმას, ნამუთ უმოს ცორცხალი, დაუგეგმავი დო ზეპირ ჩიებაშ ინნაჭარეფს აკოშაყარანს. თენა დეხვარებუ ჩქინ ბუნაში მაკათურეფს მუნაჩემეფი მალას აკოკორობანინი. თეწკჷმა ართო მორგე იჸუაფუ მუნაჩემეფიშ სპეციალისტეფიშოთ. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice Mozilla-შ ინიციატივა რე, ნამუთ მანქანეფს ოხვარ ნანდულ ადამიერეფიში ჩიებაში დოგურაფას. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice რე მსოფლიოს უდიდაში, არგამათ ხემიოჭირინაფალი, მიარენინამი ხონარუანი მუნაჩემეფიში კათელი. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice-იშ ინნაჭარეფს გიმმირინუანა აკადემიკოსეფი, ჭიჭე ბიზნესეფი დო ხუმაში ეშაჩინებელი პროგრამეფიში მოჸოროფე აკმაქიმინალეფი, ნამდა ხე ქეშუნწყუანი ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი სისტემეფიში გახაზირებას დო გოფალუას. შეილებუნანო ქომიწუათ, მუშენ გოკონა თქვანი ინნაჭარეფიში ლასუანი? Community and Languages საზოგადოება დო ნინეფი Community, Creatives and Civil Society ართობა, შემოქმედებითი დო სამოქალაქო საზოგადოება Community participation and decision making. კათაში ხოლაფა გინოჭყვადუეფიში მეღებაში დროს. Community Playbook ართობაში ოხემანჯღვერე Confirm Goal ღანკიშ დანანდულება Connect with Gravatar ქიდეკავშირით Gravatar-ს Connect with our community and see supported languages ქიდეკავშირით ჩქინი ართობას დო ქოძირით ხუჯმეჩამილი ნინეფი Contact კონტაქტი Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain ქიდეკავშირით მაჭარალეფს, დრამატურგეფს ვარდა სცენარისტეფს დო ქოკითხით, ხომ ვეშმენწიებუნა მუნეფიში ნამუშერიშე ჭიჭე ნოჭყვედით ოირქიანე საკუთრებაში სახით. Contact Form ოკონტაქტებელი ფორმა Contact the Common Voice team ქიდეკავშირით Common Voice_იშ ბუნას. Contact us ქიდმეკავშირით Contact Us ქიდმეკავშირით Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> მასალა ხემიოჭირინაფალი რე <licenseLink> Creative Commons ლიცენზიით </licenseLink> Continue გაგძელება Continue გაგძელება Continue გაგძელება Continue გაგძელით Continue speaking გაგძელით ჩიება Continue validating გინოჯინაში გაგძელება Continue with Skipped გაგძელით გიშატებათ Contribute წილიშ მიშაღალა Contribute წილიში მიშაღალა Contribute წილიში მიშაღალა Contribute წილიში მიშაღალა Contribute on GitHub გემშეღით თქვანი წილი GitHub-შა Contribute on GitHub გემშეღით თქვანი წილი GitHub-შა Contribute sentences შემენწით ზიტყვასქვილეფით Contribute sentences შემენწიით წინადადებეფით Contribute text გემშიჸონით ტექსტი Contribute to { $lang } წილი გემშეღით { $lang } Contribute to text corpus აკაფშით ტექსტური კორპუსი Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset წილიშ მიშაღალარი ნინა { $language } Contribution Activity მიშაღალირი წილი Contribution Criteria წილიში მიშაღალაში კრიტერიუმეფი Contribution Experience გინოჯინაში გამოცდილება Contribution Guidelines მაკათურეფიში შარაშმაწურაფალი Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. მაქიმინალეფი ხონარუანი ინნაჭარეფს აკოქიმინუნა შენწიებული ზიტყვასქვილეფიში კითხირით. Cookies ქუქი-ფაილეფი <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> ფაილეფი <cookiesLink> <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> მეძღვინელი რე გოღია ჩიებაში ტექნოლოგიეფჷშოთ. თინეფიში პროექტეფი ოხიუ STT დო TTS ძრავეფიში საფუძვლიან გურაფას. Correct წორი რე Corsican კორსიკული { $count } clips { $count } კლიპეფი { $count }mo თუთა Country/Region of Residence ოცხოვრებელი ქიანა/რეგიონი { $count }wk { $count } მარა { $count }y წანა Create a Custom Goal საკუთარ ღანკიშ აკოქიმინუა Create a profile პროფილიშ ქიმინუა { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ აკანწყით თანამედროვე, ორაგადე ზიტყვასქვილეფი თქვა თვითონ, მაჸალეეფიწკუმა ვარდა ართობაში მაკათურეფიწკუმა ართო - მაგალითო, "ჭარუაში მარათინიში" საშუალებით Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. თქვა აკოქიმინით ვარდა გაშელით ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი ზიტყვასქვილეფი, ოკითხირეფი, ოთანგალი ტექსტეფი, ჭიჭე ნინეფჷშოთ მოჩამილი მოდელეფი დო შხვა. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Common Voice-ის შხვადოშხვა კათაში მაჭანაფალო დო წილიში მიშაღალარო ოსქვებური პირობეფიში აკოქიმინუა, თის შანულენს ნამდა მუნაჩემეფიში კათელი ბრელ კოჩის იჸუაფუ მერგებული. ჩქი გუახაზირით რესურსეფი დო შაბლონეფი, ნამუში გუმორინაფა შეილებუნანი! Criteria სითინუეში ოზიმალი. Criteria კრიტერიუმეფი Croatian ხორვატიული Culturally specific questions კულტურულო სპეციფიკური ოკითხირეეფი Czech ჩეხური Daily Goal ირდღარი ღანკი Danish დანიური Dashboard საინფორმაციო დაფა Dataset მუნაჩემეფიში კათელი Dataset: { $datasetLanguage } მუნაჩემეფიში ნაკათა: { $datasetLanguage } Dataset Release მუნაჩემეფიში კათელიში გიშაშქუმალა Datasets მუნაჩემეფიშ კათელი Datasets მუნაჩემეფიში ნაკათა Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. მუნაჩემეფიში კათელი ASR, STT, TTS, დო შხვა NLP საშუალებეფიშოთ - აკოქიმინელი ართობაში მოხვარათ. Date თარიღი Days დღალეფი Delete ლასუა Delete my recordings ჩქიმი ინნაჭარეფიში ლასუა Delete Profile პროფილიშ ლასუა Did you know… ქოიჩქუდესო... Different language შხვანერი ნინა Different language შხვანერი ნინა Different language შხვანერი ნინა Different language შხვანერი ნინა Difficult ძნელი Difficult to pronounce ძნელი ორაგადე რე Difficult to pronounce ძნელი ორაგადე რე Discard ongoing recording მალი ინოჭარუაში გაურქვება do ოკო რდას Documentation დოკუმენტაცია Does the sentence meet the guidelines? აყმაყოფილენს თუ ვარ მოჩამილი მოთხუალას? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: დომენი ზიტყვასქვილიში საგანს ოხუ. შეილებუნა გიშაგორათ: Donate შემენწით Donate your voice შემენწით თქვანი ხონარით Done ხაზირჷ რე do not ვარდას Don’t Add ვეგუძინა Don't see your language on Common Voice yet? ვაძირითო თქვანი ნინა Common Voice-ის? Don't see your language on Common Voice yet? ვაძირითო თქვანი ნინა Common Voice-ის? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ვაძირითო თქვან ნინა მუნაჩემეფიშ კათელს? მითხით ნინაში გეძინა ჩქინი საიტიში ნინეფიშ ხასილას. Don't wish to say სქესიშ ურაგადუო Don't wish to say სქესიშ უთქუალუო Download გიმოხარგუა Download გიმოხარგუა Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! გაგმოხარგეთ სერტიფიკატი თქვანი ღონისძიებეფიშოთ ვარდა თქვანოთ, წილი ქიმშმაიღუნა Common Voice-იშა-და - თქვანი უმუშო თენა ვემიხერხინედუ! Download Common Voice Data Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშ გუმოხარგუა Download Data მუნაჩემეფიშ გიმოჭარუა Download Dataset Bundle მუნაჩემეფიშ კათელიშ პაკეტიშ გუმოხარგუა Download { $language } გეგმიხარგას { $language } Download Links გიმახარგალი რსხილეფი Download My Data პროფილიში მუნაჩემეფიში გიმოხარგუა Download options for accessing Common Voice data გიმოხარგუაში ვარიანტეფი Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშა დასაკავშირებელო Download our press pack <icon></icon> გაგმოხარგეთ ჩქინი პრეს-პაკეტი <icon></icon> Download our voice datasets თქვანი ხონარუან მუნაჩემეფიშ კათელიშ გიმოხარგუა Download profile data პროფილიშ მუნაჩემეფიშ გიმოხარგუა Download the Dataset მუნაჩემეფიშ კათელიშ გიმოხარგუა Download the Single Word Target Segment გეგმოხარგეთ ართი ზიტყვაში ღანკი სეგმენტი Download your contribution certificate გეგმოხარგეთ თქვანი წილიში მიშმაღალარიში სერტიფიკატი Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse მუთუნ იდეა გიღუნანო, მუჭო შემლებუნა Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშ კათელიშ გაუჯგუშება? ქუმოპჭარით Discourse-შა Do you want to continue? გოკონანო გაგძელათჷნი? Do you want to Speak, Listen or both? ნამუ გოკონა ჩიება, რჩილა თუ ჟირხოლო? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> გეგნიღით დო ქიგედვით ვარდა <browseWrap> გეგშაგორით </browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> გეგნიღით თქვან ფაილი ვარდა <uploadButton> ქიგუკაკეთ გიოძინალო </uploadButton> Drop file here to upload გეგნიღი ფაილი თაქ გიოძინალო During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. წილიშ მიშაღალაშ ბორჯის "ჯღონაშა" გეკაკაფაშ უკული, გუმოხონარება გიშატებულ იჸუაფუ. პირდაპირ გაგძელენთ უკულიან 5 ინნაჭარაში კეთებას ვარდა გინოჯინას. Dutch ნიდერლანდური Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. არძა მუნაჩემი მოჩამილი რე უნიკალური MP3-იში დო მანგური ტექსტურ ფაილო. მუნაჩემეფიში კათელს ინოჭარილი <b>{ $total }</b> საათეფიში უმენტაშობას ოხოლუ დემოგრაფიული მუნაჩემეფი ხოლო: წანა, სქესი დო აქცენტი, ნამუთ ხეს უნწყუნს ხომაში ეშაჩინებელი სისტემეფიში მეკაკილობაში გაუჯგუშებას. ასე მუნაჩემეფიში კათელს რე <b>{ $valid }</b> დადასურებული საათეფი <b>{ $languages }</b> ნინაშოთ, მარა ხოლო გითმიაძინუ ახალი ინნაჭარეფი დო ნინეფი. ქიგნაჯინით ჩქინი <languagesLink> ნინეფიში ხასჷლას </languagesLink> ახალი ნინაში მათხუალო ვარდა წილიში მიშაღალაში დაჭყაფალო. Eastern Penan ელახონურ პენანი Easy ეფი Easy to Understand ანდვილო გასაგები Edit გაწორება Edit გაწორება Edit Profile პროფილიშ წორება e.g., “What do you wish you could use technology for?” მაგ., “მუშო იკორინუანდით ტექნოლოგიეფიში გუმორინაფას?” Email ელფოსტა Email ელფოსტა Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ელფოსტა:<emailFragment> commonvoice@mozilla.com </emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment> დერეგისტრირით </emailFragment> ჩქინ ელფოსტაში ბუნას დო ქიგეგით, მუჭო შეილებუნა მონაწილეობა მიღათ კომპანიეფშა, ღონისძიებეფშა დო Common Voice-იში თანადიზაინიში ფუნქციეფიშა. Email is already used for a different account ელფოსტა უკვე გუმორინაფილ რე შხვა ანგარიშის Email Subscriptions ელფოსტაშ გჷშაჭარუა English ინგლისური English ინგლისური Enter Email to Download გემშიონი ელფოსტა გჷმაჭარალო Enter email to send a sign up link გემშიონით ელფოსტა ანგარიშიში აკაქიმინალი რსხილიში ოჯღონალო Enter your Country/Region of Residence გემშიჸონით თქვანი ოცხორებელი ქიანა/რეგიონი Enter your email გემშიონით თქვან ელფოსტა Enter your email გემშიჸონით თქვან ელფოსტა Enter your public domain sentence here გემშიღით თაქ თქვანი ოირქიანე საკუთრებაშე ზიტყვასქვილი Enter your public domain sentences here გემშიღით თაქ თქვანი ოირქიანე საკუთრებაშე ზიტყვასქვილი Error ჩილათა Error adding sentence ჩილათა რე ზიტყვასქვილეფიში გეძინაში დროს Error { $code } ჩილათა { $code } Error while playing audio file. ჩილათაქ იჸუ ხონარიშ მორჩქილაფაშ დროს. ESC ESC ESC ESC Esperanto ესპერანტო Estonian ესტონური Events ღონისძიებეფი Everyone არძა Example მაგალითი Example questions ოკითხირეფიში ნიმუშეფი Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. 25 ოკითხირიშ უმოს რე. დაჭიჭარით ოკითხირეეფიში მუდანობა დო კინ ქოცადით. Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. ინტერესუანი სიახალეეფი რე! მალას ქიგიაძინუ სპონტანური ჩიება! თოლი ქუჸუნეთ გაახალებეფს დო ქოძირით ჩქინი <discordLink> Discord </discordLink> ახალ ინფორმაციეფიშ გაჩინებაფალო. Exit & Delete clips გუშულა & ინოჭარილეფიში ლასუა Explore datasets <icon></icon> ქოძირით კათელეფი <icon></icon> Explore organizations supporting Common Voice around the world გეჩინებაფეთ Common Voice-იშ ხუჯიშ დუმაკინებელი ორგანიზაციეფი თელი მსოფლიოშე Explore the community and languages supported by Common Voice გეჩინებაფეთ Common Voice-იშე ხუჯმეჩამილი ართობეფი დო ნინეფი Express or solicit prejudiced or offensive sentiments რცუწმენეფიში ვარდა ოლანძღარი გრძნობეფიშ გუმოხანტუა დო სისინაფა Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 Checksum ამნახანტიქ ვეიაჭოფუ FAQ შ.დ.ო. Faroese ფარერული Featured in... წუმორინაფილი რე... Female/Feminine ოსური Female/Feminine ოსური Fewer than 15 words per sentence [15 ვარა ნაკლები ზიტყვამი ზიტყვასქვილი] Fields marked with an asterisk (*) are required. (*) შანულენს აუცილებელ ველს File is too large ფაილი გვალო დიდი რე File is too small ფაილი გვალო ჭიჭე რე Finance ფინანსეფი Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. დოგორით შხვეფი ხოლო, მისჷთ აინტერესენსჷნი. შილებე რდასჷნი უნივერსიტეტეფი, ნინაში დუმაგურაფალი სკოლეფი, მუნაჩემეფიში მენცარეფიში ბუნეფი. ქიდეკავშირით დო გეუნწყით, მუშენი დო მუჭო ოკო მიგეხვარანინი. <outreachTemplates> გოძირით ჩქინი საინფორმაციო შაბლონეფი </outreachTemplates>. Find us on Matrix დობგორით Matrix-ის Find us on Matrix ქობძირით Matrix-ის Finish editing first? დიო გუათუაო რედაქტირება? Finish recording ინოჭარუა გათეთ Finish recording first? დიო გეთუასო ინოჭარუაქ? Finish Review გინოჯინაში თება Finish validating გინოჯინაში თება Finish validating clips? მეჭყორდასო ხონარუანი ინნაჭარეფიში გინოჯინაქ? Finnish ფინური First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences დიო ქიგნაჯინი სკანი ნინა <languageLink> ქორე თუ ვარჷნი </languageLink>. ვარენ-და, სი შეილებუ <languageRequestLink> ქიკითხე სკანი ნინაში გეძინაშ გურშენი </languageRequestLink>. რე ჟირი ეტაპი. საიტიში გინოთანგუა დო ზიტყვასქვილეფიში აკოკორობუა Follow guidelines from “What sentences can I add?” ქიმიაჸუნით შარაშმაწურაფალს "ზიტყვასქვილი მუჭომი ოკო რდას?" For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. თვითეული თქვანი ხონარუანი ინნაჭარეფი, შენწიებული თუ გინოჯინელი, თქვანი ანგარიშიში ხასჷლას გეახალებუ, თიშენ ნამდა ქიძირას თქვანი პროგრესიქ არძა ნინაშოთ, ნამუშენი მუშენთჷნი. ქო, თქვა შეილებუნა წილიში მიშაღალა ართშე მეტი ნინაშოთ. <br/><br/> ქიგმირინეთ დაფეფი თქვანი სტატისტიკას თოლი ქუჸუნუათჷნი. ქოძირათ, მუჭო მუშენთ ართობაში მაკათურეფჷწკუმა ართო დო ქიმუწურეთ თქვანი ირი დღაში ვარდა ირი მარაში შენწეობაში ღანკი. for example მაგალთო For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" ოირქიანე საკუთრებაში ტექსტეფჷშოთ, ნამუთ ინტერნეტის ვეგორუნი, შეილებუნა აკადემიურო ინაჭარათჷნი, მაგ. "Jess (2021) ჩქიმი ოჯარე ლიცენზიაში პოემეფი" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ხონარიში ეშმაჩინებელქ არძაშო ჯგირო ქიმუშუასჷნი, მუნაჩემეფი, ნამუთ ოხვარ მაქიმინალეფს ტექნოლოგიური საშუალებეფიში ოქიმინუს, ოხუდას ოკო კათაში შხვადოშხვანერობას. მაგალთო, ცალკეიანი კილოშა მორაგადე კათაში ინნაჭარეფი ვამაღვენუნა-და, თე კილოშა მორაგადე კათაშო ვემუშენს. <learnMore> ქოძირით უმოსი, თაქ გეძინელი მუნაჩემეფი მუჭომი შანულამი რე. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. მოჩამილი ნინეფშა ვებსაიტიქ წუმოძინელო <localizationGlossaryLink> გეგნითანგუ </localizationGlossaryLink>, დო <sentenceCollectionGlossaryLink> ზიტყვასქვილეფი ხოლო დასაბაღჷ რე </sentenceCollectionGlossaryLink> გეგძელინას <speakLink> ინოჭარუაქ </speakLink> დო <listenLink> მორჩქილაფაქჷნი </listenLink>. Foundations ფონდეფი French ფრანგული French ფრანგული Fuzhou ფუჯოუ GB გბ General ზოგადი General language / multiple variants თარი ნინა / შხვადოშხვა ნერობა Georgian ქორთული Georgian კოხურ German გერმანული Get in touch ქიდმეკავშირით Get in touch <icon></icon> ქიდმეკავშირით <icon></icon> Get involved ქუმაკათით Get involved ქუმაკათით Get Involved ქუმაკათით Get started <icon><icon> ქიდიჭყით <icon><icon> Get started with goals ღანკიშ აკოქიმინუა Get Started with Speech Recognition ჩიებაშ ეშაჩინება ქიდიჭყით Get your certificate გეჭოფით თქვანი სერტიფიკატი Ghomala ღომალური <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ რე <docsLink> გოღია წყუში ხეჭკუდეფეში ნაკორობა </docsLink> მკვლევარეფიშო უახალაში AI მოდელეფიში აკაქიმინალო. Goal reached ღანკი მეჭირინაფილი რე Goals ღანკი Go to Discourse გინილი ოჩიებეშა Go to Languages Page გინილი ნინეფიშ ხასლაშა Go to { $name } გინილი { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>წეკითხით უმოსი, მუჭო უნჯღვერთ </governanceLink> Governments ხეშულობეფი Grammatical / spelling error გრამატიკული / თინჭარუაშ ჩილითა Great! How many clips a week? გვალო ჯგირი! მუზმა ინნაჭარა ართ მარას? Great! How many clips per day? გვალო ჯგირი! მუზმა ინნაჭარა ართ დღას? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip დიდებულ რე! <recordIcon></recordIcon> ქინაჭარით თქვანი უკულიანი კლიპი Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready გვალო ჯგირი ნასაქვარა რე! <playIcon></playIcon> მუჟამს ხაზირი იჸითჷნი, ხოლო ქუმურჩქილეთ Greek ბერძნული Guidelines შარაშმაწურაფალი Guidelines შარაშმაწურაფალი Guidelines შარაშმაწურაფალი Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! გიღუდესო ვარდა გეგმუნთო მუთუნი ღონისძიებას? გომირთით დო ჩქი გუვოჩინებაფუანთ საზოგადოებას დო გაგმუაქიანენთ სვეტის! Have Feedback? გიღუნანო გუმოხონარება? Have you read our Terms? წეკითხითო ჩქინ პირობეფი? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. წილიში მიშაღალარო ანგარიში გიღუდასჷნი, ვარე სავალდებულო, მარა სარგებლუანი რე. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. წილიში მიშაღალარო პროფილიში ღვენა სავალდებულო ვარე, მარა სარგებლუანი იჸუაფუ. მუშენინი, ქოძირით თუდო. Healthcare ჯანდაცვა Hebrew ებრაული Help მეხვარა Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ქიმმეხვარით Common Voice-ის ქიმუონჭირინუათ { $hours } საათის ნინაშოთ, ნამუსუთ პირადი ღანკი უღუ. Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } ქიდმეხვარით გუაკეთათ Common Voice-იშ მაართანი მიზანიერ ნაშაყარა { $locale } ნინაშო Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ქიდმეხვარით ქიმუონჭირინუათ { $hours } საათის { $language } ნინაშო პირადი ღანკიშ დასახებათ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ქიდმეხვარით, ქუდუოგურუათ მანქანეფს მუჭო იჩიებუნა ადამიერეფინი, შემენწიით თქვანი ხონარეფით. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ქიდმეხვარით ართობაში აკოკათუას ხონარუანი ტექნოლოგიეფიში მუკი-მუკი. ქუდოსკიდით კონტაქტის ელფოსტათ. Help us build a high quality, publicly open dataset ქიდმეხვარით მაღალ ხარისხიშ, საჯაროთ ხეშმიოჭირინაფალი კათელიშ აკოქიმინუას Help us find more voices, share your goal ქიდმეხვარით უმოსი ხონარიშ მოგორაფას, გურთით თქვან ღანკი Help us get to { $goal } ქიდმეხვარით, { $goal } ქიმუოჭირინუათჷნი. Help us validate sentences! ქიდმეხვარით ზიტყვასქვილეფიშ გინოჯინას! Help us validate voices ქიდმეხვარით ხონარიში ინნაჭარეფიში გინოჯინას Heng Hua ჰენგ-ჰუა Here are the links to download your ZIP files. თაქ რე რსხილი თქვან ZIP ფაილეფიშ გიმახარგალო. Hidden ტყობინაფილი Hindi ჰინდი His hand was rais-ed. ხე გეჭოფუ. History, Law and Government ისტორია, სამართალ დო ხეშულობა Hours საათეფი Hours Recorded ინოჭარილ საათეფი Hours Validated დასასურებული საათეფი How ? მუჭო? How are project decisions made? მი იღენს გინოჭყვიდუეფს თე პროექტის? How can we effectively grow a language on Common Voice? მუჭო შეუნწყუათ ხე ნინაში რდუალას Common Voice-ის? How does Common Voice work? მუჭო მუშენს Common Voice? How does Common Voice work? მუჭო მუშენს Common Voice? How does site localization work? საიტიში ლოკალობა მუჭო მუშენს? How do I access and use the dataset? მუჭო გიმიბრინუა მუნაჩემეფიში კათელი? How do I add a language? მუჭო გევუძინა ნინა? How do I add sentences? მუჭო გევუძინა ზიტყვასქვილეფი? How do I cite? მუჭო მეუწურუათ წყუ? How do I know whether to approve a voice clip? მუჭო გებგა, მისაღები რე თუ ვარ ხონარუანი ინნაჭარა? How do I record a high quality voice clip? მუჭო ინიბჭარა მაღალი ხარისხიში ხონარუანი კლიპი? How do I stay in touch? მუჭო დოფსკიდა კავშირს? How is Common Voice funded? მუჭო იფინანსებუ Common Voice? How Spontaneous Speech works მუჭო მუშენს სპონტანურ ჩიება How to add multiple sentences მუჭო გევუძინა ართ-ჟირ ზიტყვასქვილი How would you describe your accent? მუჭო ეჭარუნდით თქვან ჩიებაშ აქცენტის? How would you describe your sex or gender? მუჭო დახასიათენთ თქვან სქესის ვარდა გენდერს? Hungarian უნგრული I agree ვოთანხმუქ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ვოთანხმუქ Common Voice-იშ <termsLink> პირობეფს </termsLink> დო <privacyLink> პირადი მუნაჩემეფიშ თხილუაშ განაცხადის </privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ვოთანხმუქ Common Voice-იშ <termsLink> პირობეფს </termsLink> დო <privacyLink> პირადი მუნაჩემეფიშ თხილუაშ განაცხადის </privacyLink> Icelandic ისლანდიური I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ვადასურენქ, ნამდა თე ზიტყვასქვილი <wikipediaLink> ოირქიანე საკუთრება რე </wikipediaLink> დო მიღუ თიში გედვალაში ნება. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. ვადასურენქ, ნამდა თე ოკითხირი <publicDomainLink> ოირქიანე საკუთრებას რე </publicDomainLink> დო მიღუ თიში გეძინაშ ნება. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ვადასურენქ, ნამდა თე ზიტყვასქვილი <wikipediaLink> ოირქიანე საკუთრება რე </wikipediaLink> დო მიღუ თიში გეძინაშ ნება. <icon></icon> Add multiple public domain sentences ქიგუძინით ართ-ჟირი </icon><icon> ზიტყვასქვილი ოირქიანე საკუთრებაშე Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) იდეალურო ორთაშური დო ოჩიებე ნინა (ზიტყვასქვილეფი ანდვილას გეშეკითხანინი) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ჩქიმი ელფოსტაშა მოკო მიბღენი ღანკეფიში გოშინა, ჩქიმი პროგრესიში გაახალება დო საინფორმაციო ბიულეტენეფი Common Voice-იშ გურშენი. I do not agree ვავოთანხმუქ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. ინნაჭარას 2 კოჩი ვარენო ვარიან ქუწინსჷნი, თინა მუნაჩემეფიში კათელიში შხვა ბუნას გაგმიქიანებუ. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. თქვან საკუთარი ზიტყვა ქორე-და, დუბაღ მეჭარუა <italicizedText> "ჩქიმი ნამუშერი" </italicizedText>. წყუში გეძინა თიშენ რე აუცილებერი, მასალაში გორუა შემლებუდანინი. ქიგნუოჯინათ, ნანდულო ოირქიანე საკუთრებას რე თუ ვარ დო საავტორო ნებათ ხომ ვეკრძალებუ თეშ გუმორინაფა. წყუში მეწურაფაში გურშენი უმოსი ქიგეგი ჩქინი <guidelinesLink> შარაშმაწურაფალიში ხასჷლაშე </guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. მუჟამს ინნაჭარა მეჭყორდუ ვარდა რშიალი ირჩქილენი, ტექსტიში სრულას მორჩქილა ვეშილებედა, ვარიას ქიგუნჭირით. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. მუჟამს ინნაჭარა მეჭყორდუ ვარდა რშიალი ირჩქილენი, ტექსტიში სრულას მორჩქილა ვეშილებედა, ვარიას ქიგუნჭირით. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> თე ფაილიში გურშენი მუთუნი ინფორმაციაში გეძინა ქუგოკონა-და, ქორთხინთ, ქუმობჭარით commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> თე ფაილიში გურშენი ხოლო ქუგოკონა გეძინა მუთუნი ინფორმაციაში, ნამუქუთ ნიმუშის ვამოხვადჷნი, ქორთხინთ, ქუმობჭარით commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. ზიტყვასქვილი ქაყმაყოფილენს პირობენს-და, ქიგუკაკეთ "ვარ". If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ვაყმაყოფილენს ჟიდონი პირობენსდა, ქიგუკაკეთ "ვარება" კვარჩხანშე. გინოჭყვადუა ქოიჭირადა, შეილებუნა გაქშეტუათ დო გინილათ შხვაშა. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. ზიტყვასქვილი ოლანძღარი ვარა უმანგე ნინათ ქორე-და - მაგალთო, ჸინჩი ზიტყვეფი ვარდა შხვანერო არღვენს ჩქინი <communityGuidelines> ართობაში ოხემანჯღვერე წესენს </communityGuidelines> - ვარიას ქიგუნჭირათ ოკო. შეილებუნა ათაქ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>ხოლო ქიდმეკავშირათჷნი. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. ზიტყვასქვილი ქაყმაყოფილენს პირობენს-და, ქიგუკაკეთ "ქო" If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. ზიტყვასქვილი ქაყმაყოფილენს პირობენსდა, ქიგუკაკეთ "მეღება", თუდო დო მარძგვანჷშე. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. ქუგოეჭუნა თე ზიტყვასქვილი-და, შეილებუნა გაგშეტუათ დო გინილათ უკულიანიშა. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. თაქ მითითებეფს ვარე განხილულინ ფერ საკითხიქ ქეშერხვადეს-და, ქორთხინთ, თქვა შეაფასათ სვინდისიერონი. გაიჭირდეს გინოჭყვადუაშ მიღებაქ-და, გაგშეტეთ დო შხვა ინნაჭარაშა გინილით. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. თაქ მითითებეფს ვარე განხილულინი ფერ საკითხიქ ქეშერხვადეს-და, ქორთხინთ, თქვა შეაფასათ სვინდისიერონი. გაიჭირდეს გინოჭყვადუაში მიღებაქ-და, გაგშეტეთ დო შხვა ინნაჭარაშა გინილით. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. თიში <strong> მორჩქილა </strong> დო <strong> გაგება </strong> ქეშეილებუ-და <strong> უმენტაშო მისაღები რე </strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> ოკითხირეფიში ართო მოჯღონუაში ზალამი ქოგიღუნა-და, შეილებუნა გიმირინუათ ჩქინი GitHub</githubLink> ვარდა ქუმაჯღონათ ელფოსტაშა <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! ართ-ჟირ დღაშა ვედგეკავშირით-და, ქუმოპჭარით ოწურაფუშა <emailLink>{ $email }</emailLink> დო აუცილებერო ქიდგეკავშირებუთ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. თქვან ნინას პლატფორმაშ ნამთინ ნაწილს ვაძირუნთუ-და, ქიმუწურეთ ჟირხოლო. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. თქვა ვარდა თქვან ორგანიზაციას ქოგიღუნა კორინი პროექტიშა წილიში მიშაღალაში-და, შეილებუნა <donateLink> შემენწიათ <donateLink> ვარა ქიდეკავშირათ ჩქინი პარტნიორობაში ბუნას ათე ოწურაფუშა <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. წილიში მიშაღალაში დროს მუთუნი ბირკულუაქ გაშიის-და, ნებისმიერ ბორჯის შეილებუნა დართინუათ დო მთლიანო ქოძირათ არძა მასალა თქვან ნინაშოთ. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. ქოგორჷნთ ხეჭკუდეფს ხომაში ეშაჩინებელი ASR მოდელიში აკანწყუალო-და, შეილებუნა ჩქინი ართობაში შხვა მაკათურებს დეკავშირათჷნი <discourseLink> Discourse-ს </discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> ზალამი ქოიღუნა, უმოსი იჩიათ მუნაჩემეფიში კათელიში გურშენი ვარდა თქვანი წილი გემშიღათ პლატფორმაში გოფართინაფაშა, ვარდა გორუნთ ალმახანდეობაში შხვა შარეფს-და, <emailFragment> ქუმობჭარით. </emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! გინაჯინალი ზიტყვასქვილეფქ დელიუ-და, ქორთხინთ, ქიდმეხვარათ ახალიში გორუას დო კორობუასჷნი! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! ომოწმებელ ზიტყვასქვილეფქ დელიუდა, გორთხინთ, ქიდმეხვარათ ახალიშ გორუას დო კორობუასჷნი. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. ქოფირქენთ, ნამდა თიში ნარაგადა <strong> ხეს უშალუნს არზიში გაგებას </strong>, ვარდა რე <strong> ფონური ხონარობა </strong>, ვარა <strong> შხვა კათაში ჩიება <strong>, თინწკუმა ვარია ქუწით კლიპის. <accuracyLink> თიაში წორას მიშაღალაშენი უმოს გოფაჩილო ინფორმაცია ქიგეგით </accuracyLink>. I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } მა ასედე აკოფქიმინი ჩქიმი პირადი ღანკი, #CommonVoice--ის ხონარუანი ინნაჭარეფით შევენწიენი. ქუმაკათით თქვახოლო, მანქანეფს ართო ქუდუოგურუათ მუჭო იჩიებუნა ნანდული ადამიერეფინი { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> თანახმა ვორექ, ნამდა ჩქიმ მუნაჩემეფს Mozilla დამუშენს <privacyLink> კონფიდენციალურობაში დებულებაში შესაბამისო </privacyLink> Include appropriate citation ქიმუწურეთ მანგი წყუ Includes email, username & demographic info, available right away თეშ დინახალე ელფოსტა, მუმახვარებელიშ სახელი დო დემოგრაფიულ მუნაჩემეფი, ხეშმიოჭირინაფალ რე. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare თაქ რე mp3 დო თიშა მერსხილი ზიტყვასქვილეფი, ხაზირებას ჭიჭე დრო ოსაჭირუ Indonesian ინდონეზიური Information about the language ინფორმაცია ნინაშ გურშენი In Progress პროგრესი Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ზალამ გიღუნანო ჩქინ პროექტიში მაკათური ვარდა ჩქინი ალმახანდე რდათჷნი? Interested in learning more and contributing to the project? გოკონანო ქიდიგურუათ უმოსი დო წილი გემშეღათ პროექტიშანი? Interface language: ინტერფეისიშ ნინა: Interlingua ინტერლინგვა Interlingue ინტერლინგვა Intersex ჟირსქესიანი Intersex ჟირსქესიანი Invalid file უწორო ფაილი Irish ირლანდიური <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink> ISO კოდეფს </isoCodeLink> ქოიჩქუნანო Is the clip valid? ქორენო ინნაჭარა წორი? Italian იტალიური It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. კითხირი დო თქუალა ჭირსჷნფერი ზიტყვეფი დო ფრაზეფი რე თაქ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. კითხირი დო თქუალა ჭირსჷნფერი ზიტყვეფი დო ფრაზეფი რე თაქ. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ირ წანას მილიონ დოლარს მიოჭირინუანს მუნაჩემეფიში კათელეფიში განთავსებაში დო პლატფორმაში გასაუჯგუშებელი ხარჯეფი 100-შე მეტი ნინაში ართობაშო, ნამუთ ჩქინდა რენა მერსხილინი. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ირი წანას მილიონი დოლარს მიოჭირინუანს მუნაჩემეფიში კათელიში განთავსება დო პლატფორმაში გაუჯგუშებელი საქვარიში ხარჯი 100-შე მეტი ნინაში ართობაშო, ნამუთ მთლიანო ჩქინდა რე გეჸონილი. <strong> თქვანოთ შანულამი ქორე გონწყუმილი, ინკლუზიური მუნაჩემეფი-და - გემშიღით თქვანი წილი ამდღა! </strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ბრელი ფარა ოკო მუნაჩემეფიში კათელეფიში ირო გუმოქიანებას დო გოტებას, პლატფორმაში გაუჯგუშებას <africaMradiLink> ართობაში პროგრამეფიში </africaMradiLink> კეთებას. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. მნიშვნელოვან რე არძა ზიტყვასქვილი რდას <publicDomain> ოირქიანე საკუთრება </publicDomain> (<cc0>cc0</cc0> მუშენდა Common Voice-იშ მუნაჩემეფიში ბაზა გჷშაშკუმალირი რე CC0 ლიცენზიათ. დადასურებულო ქოიჩქჷნა, ნამდა თე ზიტყვასქვილიში გუმორინაფაში ნება გიღუნანი, ხვალე თი შემთხვევას ქიგუძინით ზიტყვასქვილეფი დო ირიათო ქიმუწურეთ წყუ. It is written in a language different than what I’m reviewing. ჩქიმ ოჩიებე ნინაშე განსხვავებულ ნინათ რე ჭარილი. It is written in a language different than what I’m speaking. ჩქიმი ოჩიებე ნინაშე შხვანერი ნინათ რე ჭარილი. It is written in a language different than what I’m speaking. ჭარილი რე ჩქიმი ოჩიებე ნინაშე შხვანერი ნინათ. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. აუცილებერი რე წყუში მეწურაფა, ნამდა გეგნუამოწმათ ზიტყვასქვოლეფი ქორე თუ ვარ ოირქიანე საკუთრებაშე დო ხომ ვეზღუდებუ საავტორო ნებათ. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Common Voice ბრელი ხანდას ოხვილუ! ხვალე ჩქი თენა ვეშმალებენა. კორინი გიღუნანო ქჷმაკათათჷნი? სიამოვნებით მიფრჩქილუანთ თქვან არზის. Japanese იაპონური Join Discord Community ქაკათით Discord-ართობას Join our community ქაკათით ჩქინ საზოგადოებას Join the Common Voice mailing list ქაკათით Common Voice-იშ ელფოსტაში ბუნას Join us on Discord მოზოჯით Discord-შა Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. ქუგამით მოთხუალას მუთ შილებენ ორთაშურო, აკაჟირი ზიტყვასქვილით. ქეცადით, თქვანი ნარაგადი რდას თავაზიანი დო უწყინარინი. Just Unsure? იშენით ეჭვი გოპარუნანო? Just Unsure? ეჭვი გოპარუნანო? Kabardian ყაბარდული Kannada კანადური { $kb }kb max { $kb } კბ მაქს Keep შენახა Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> თაში გაგძელით, ხოლო ქინაჭარით <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ინნაჭარეფი ქეშინახით Keep track of your progress and metrics across multiple languages. თოლი ქუჸუნეთ თქვანი პროგრესის დო შხვადოშხვა ნინაში მუნაჩემეფს. Keep track of your progress with a profile თე პროფილით თოლი ქუუნეთ თქვანი წიმე ულას Keep track of your progress with a profile თე პროფილით თოლი ქუჸუნეთ თქვანი წიმი ულას Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. თოლი ქუჸუნეთ თქვან წიმე ულას პროფილიშ აკოქიმინუათ დო ქიდმეხვარით ხონარუან მუნაჩემეფქ უმოს გოთინილქ ქიჸუასჷნი. Kelabit კელაბიტი Kenyah კენიური Korean კორეული Kyrgyz ყირგიზული Language ნინა Language ნინა Language ნინა Language მოტტ Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ნინაშ ჯინჯეფი (მაგალთო, ციფრეფი, ასოეფი, ფარა) Language Request ნინაში მოთხუალა Language request successfully submitted, thank you. ნინაში მოთხუალაქ ქიჯღონინუ წიმოძინელო, მარდი. Languages ნინეფი Languages ნინეფი Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. შილებე, თვითეული ნინას გინოჯინაში საკუთარი წესეფი ხოლო უღუდას დამატებითჷნი. თეცალი ფაილი ვარე მოჩამილი-და, არძა მოხალისე ქოძირუნს ინგლისური ნინაშოთ მერჩქინელი წესენს. Language Text ტექსტიში ნინა Large bulk sentence submission ზიტყვასქვილეფიში ართო მიშაღალა Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. მიმოჩქუნა, ნამდა ხონარუანი მუნაჩემეფიში დიდი დო ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი კათელეფი ხეს შეუნწყუნს სიახალეეფიშ დოჸარშუას დო ჸონიერი კონკურენციას ჩიებაში ტექნოლოგიეფიში მანქანუანი დოგურაფაშ დროს. Common Voice-იში მუნაჩემეფიშ კათელი ძალამ დიდიე, მარა ხვალე ართი ვარე. თე ხასილა გუმგოდირთუნა საცნობაროთ, სოდეთ აკოშაყარელიე შხვა გოღია წყუში ხონარუანი კათელეფი, Common Voice აგძელენს გოფალუას დო უკულიანი სიახალეეფს ხოლო თაურეშე ქიგეგენთ. Large scale corporates and platform companies შხუ კორპორაციეფი დო პლატფორმული კომპანიეფი Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } ბოლო გაახალება: { $lastUpdatedTimeStamp } Latvian ლატვიური Launched გოტებულიე Laz ლაზური Leaderboard Visibility Leaderboard-იშ ძირაფა Learn about partnerships with Common Voice ქიგეგით Common Voice-წკუმა პარტნიორობაში გურშენი Learn about the mission and team behind Common Voice გეჩინებაფეთ Common Voice-იში ბუნა დო მისია Learn how to check a transcription ქოძირით, მუჭო ოკო გინაჯინათ ნაჭარასჷნი Learn how to take part ქიგეგით მუჭო ოკო მიღათ მონაწილეობა Learn how to transcribe ქოძირით, მუჭო ოკო გინართინუათ ნაჭარათჷნი Learn how to use this page ქოძირით, მუჭო ოკო გიმირინუათ თე ხასჷლანი Learn More ქიჩქუდას მეტი Learn More დიგურე უმოსი Leaving now means you’ll lose your changes ასე გიშელითჷდა, მუთ თირეთჷნი, ირფელ მეიდინუნა. Leaving now means you'll lose your progress ასე გიშელათჷნი, მეღებულ შედეგი მედინუ Length სიგინძა Length სიგინძა Let's Get Started მორთი, ქიდიპჭყათ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. ხვალე თი ასონიშანეფი რე მისაღები, ნამუთ თე ნინას რენი. მაგალთო, „Ω“ ბერძნულ ანბანშე რე დო მარგალურს თენას ვახვარენა. ათეშენი თე ასო დღას ვამოხვადუ მარგალური ტექსტის. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech რე დაახლოებით 1000 საათიანი 16Khz ინგლისური ჩიებაში კათელი, ნამუთ ეჭოფილი რე LibriVox პროექტიში აუდიოწინგეფიშე. License ლიცენზია License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> ლიცენზია: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> ლიცენზია: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Link Copied რსხილი კოპირებული რე Links to websites that can help us understand the language თქვან ნინაშ უჯგუშო გაჩინებაფალო საიტიშ რსხილეფი Listen რჩქილა Listen რჩქილა Listen რჩქილა Listening რჩქილა Listen options menu რჩქილაში პარამეტრეფიში მენიუ Listen-Queue მორჩქილაში რანწკი Lithuanian ლიტვური Loading… გინმიჭარუ… Loading… გინმიჭარუ… Loading sentences… ზიტყვასქვილეფი გითმიაძინუ... Localized ლოკალიზებური Log In მიშულა Log In მიშულა Login Identity მიშულაში იდენტიფიკაცია <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> მიშელით </loginLink> ვარდა <loginLink> გაკეთით </loginLink> ანგარიშi ართ-ჟირi ზიტყვასქვილიშi გიოძინალო Log in or sign up to get started მიშელით ვარდა აკოქიმინით ანგარიში დაჭყაფალო Log in or sign up to get started მიშელით ვარდა გაკეთით ანგარიში დაჭყაფალო. Log In / Sign Up მიშულა / აკოქიმინუა Log In / Sign Up მიშულა / აკოქიმინუა Log In / Sign Up მიშულა / გორჩქინა Log In / Sign Up with { $company } email მიშელით / დერეგისტრირით { $company } ელფოსტათ Log Out გუშულა Log Out გუშულა Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 დოგორით თიშნერი ტექსტეფი, ნამუში საავტორო ნებაში ხანი მიკულირი რენი - უმენტაშო თენა ოხუ 1920 წანაშახ გუშაშკუმალირი წინგეფს Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. მუჭოთ იძირენი, ხონარუან ინნაჭარეფი ვარე მარჩქილაფარო თე ნინაშო. ქიდმეხვარით დო თქვა ქინაჭარით ართ-ჟირი. Luxembourgish ლუქსემბურგული Macedonian მაკედონური Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. დერწმუნით, ნამდა თქვან მოწყობილობა ინმიჭარანს ხონარს ჩიებაში დოჭყაფაშა დო მითმეჭყორდუ ჩიებაში გათებაში უკული. Make sure the sentence meets the following criteria: დერწმუნით, ნამდა ზიტყვასქვილეფი აყმაყოფილენს მოჩამილი კრიტერიუმეფს: Make sure they can be answered in just a couple of sentences დერწმუნით ნამდა, გამა ართ-ჟირ ზიტყვასქვილით იჸუაფუ შიოლებერი Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. თქვან მოჩამილი მასალა გამდიდრებულ იჸუაფუ ანონიმური დემოგრაფიული მუნაჩემეფით. გუმოქიანებაშახ ჩქი არძა დემოგრაფიულ მუნაჩემეფს ვაიდენტიფიცირენთ. Malay მალაიური Male/Masculine კოჩი Male/Masculine კოჩი Maltese მალტური Manage Email Subscriptions ელფოსტაში გიშაჭარუეფიშ ნჯღვერა Manage Subscriptions გიშაჭარუეფიშ ნჯღვერა Mapudungun მაპუდუნგუნური <mark>Check</mark> <mark>გინოჯინა</mark> <mark>Data</mark> <mark> მუნაჩემეფი </mark> <mark>Prompt</mark> <mark>მოთხუალა</mark> <mark>Respond</mark> <mark>გამა</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark> ნაჭარათ გინორთინაფა </mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark> CV-ის გიმმირინუანთო </mark><br/><mark> თქვანი კვლევეფიშოთ? </mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark> ჩქი მოსაჭირუნა</mark><br/><mark> თქვანი მოხვარა!</mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix რე გონჯამილი, ლექინი ოქმი უღუნ ფერი საშუალება რეალურ ბორჯის ბონას ოკონტაქტებელო, ნამუსუთ Mozilla ოსხუნუანს გონჯამილი დისკუსიეფიშოთ. Maximum file size: 25 MB ფაილიში ნტირულობა არძაში უმოსი: 25 მბაიტი Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ეგება ჩქინი <homepageLink> თარი ხასილაქ </homepageLink> დეგეხვარანინი? ოკითხე გიღუნა და ქაკათით <matrixLink> Matrix მაკათურეფიში ოჩიებეს </matrixLink>, საიტიში პრობლემეფიში გურშენი ქოძირით <githubLink> GitHub </githubLink> ქესუმარით <discourseLink> ჩქინი ოდისკუსიებელი ფორუმეფს </discourseLink>. MB მბ Media and Entertainment მედია დო ართუაფა Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages პარტნიორობა, პრესა, ისტორია, ართობა დო ნინა ქოძირათჷნი, თიში მენიუ. Message შეტყვინაფა Message ჟაგნ Michoacán Mazahua მიჩოაკან-მაზაჰუა Michoacán Mazahua მიჩოაკან-მაზაჰუა Mingrelian მარგალური Minimum sentences in file: 1000 ზიტყვასქვილი არძაში უჭიჭაში ოკო რდას:1000 [Mismatched content] [ვამთხვიუ შინაარსის] [Mismatched content] [ვამთხვიუ შინაარსის] Misreadings უწორო კითხირი Misreadings უწორო კითხირი Missing an 's' at the end of a word. ორკუ ბრუნვაში ლიშანი დო კითხულენს "კოჩი მორთუ", მარა ჭარუ "კოჩიქ მორთუ". Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. ორკუ <strong> "ს" </strong> ზიტყვაში ბოლოს. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ორკუ "ბ" ვარდა "პ" პიჯიში ლიშანი ზიტყვაში დაჭყაფუს. ჭარუ "ბკითხი", მარა რაგადანს "კითხი". Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ორკუ <strong> "მი"-</strong> </strong> "გი" </strong> ვარდა შხვა წინსართი წოლოხე Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ორკუ ბოლო ზიტყვა ვარა ბგერა, ინოჭარუაში ადრე მეჭყვადუაში გურშენი. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ორკუ ბოლო ზიტყვა ვარა ბგერა, ინოჭარუაში ადრე მეჭყვადუაში გურშენი. Mixed აკოკათელი Mongolian მონღოლური More უმოსი [More has been recorded than the required text] [ზედმეტი ზიტყვა რე ინოჭარილი] More languages coming soon შხვა ნინეფი მალას ქიგიაძინუ! Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. შხუ კომპანიეფიშ გუმორინაფილი მუნაჩემეფი ბრელ კათაშო ხემიოჭირინაფალ ვარე. ფიფრქენთ, თენა ხეს უშალუნს გოფალუას დო სიახალეეფიშ დოჭყანაფას. ხუმაში ეშაჩინებელი საშუალებეფი არძაშო გოღია დო ხემიოჭირინაფალი ქორდასჷნი, თეშგურშენი ქიდიპჭყით პროექტი Common Voice. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. შხუ კომპანიეფიში გუმორინაფილი მუნაჩემეფი კათაში დიდი ნაწილშო ხემიოჭირინაფალი ვარე. ფიფქრენთ, ნამდა თენა ხეს უშალუნს გოფალუას დო სიახალეეფიში დოჸარშუას. ათეშ გურშენი, გოვუტეთ პროექტი Common Voice, ხონარიში ეშაჩინებელი პროგრამეფი არძაშო ხემიოჭირინაფალი ჸოფედუკონი. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ინნაჭარეფიში უმენტაშობას რე კათაში ორთაშური ხონარით ჩიება. თქვა შეილებუნა მიღათ არასტანდარტული ინნაჭარეფი ხოლო, მაგალთო, ღვარაფი, ფუცქინუა, მსახიობურო ნარაგადი, მარა ნაბირას, კომპიუტერით სინთეზირებულ ხონარეფს ვარია ქუწით. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ინნაჭარეფიშ უმენტაშობას რე კათაში ბუნებრივ ხონარით ჩიება. თქვა შეილებუნა მიღათ არასტანდარტულ ინნაჭარეფი ხოლო, მაგალთო, ღვარაფი, ფუცქინუა, მსახიობურო ნარაგადი, მარა ნაბირას, კომპიუტერით სინთეზირებულ ხონარეფს, ვარია ქუწით. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice რე წუმოჭყაფა, ნამუთ მანქანეფს ოგურუანს ნანდულ ადამიერეფიშ ჩიებას. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice ბრელი შხვადოშხვა კათაქ აკოქიმინჷ, თენეფი რდეს აქტივისტეფი, ენათმეცნიერეფი, მუნაჩემეფიში სპეციალისტეფი, ინჟინერ-პროგრამისტეფი თელი მსოფლიოშე. პროექტიში ხემანჯღვერე რე Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice მსოფლიოში შხვადოშხვანერი კათაში თენწილეობათ აკოჯიმინელი გოღია წყუში ხონარუანი მუნაჩემეფიში კათელი რე - თენა ართო შენწეობათ იფინანსებუ. ირ წანას მილიონ დოლარს მიოჭირინუანს მუნაჩემეფიში კათელეფიში განთავსებაში დო პლატფორმაში გასაუჯგუშებელი ხარჯეფი 100-შე მეტი ნინაში ართობაშო, ნამუთ ჩქინდა რენა მერსხილინი. თქვანოთ ღირებული ქორე მუნაჩემეფიში შხვადოშხვანერობა-და - <b> ქეშმენწიით ასე! </b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla-ში გოღია წყუში ხუმაში ეშაჩინებელი ძრავა Deep Speech შილებე გუმორინაფილქ იჸუას თქვანი ხონარიში ეშაჩინებელი პროგრამეფიშოთ. წეკითხით ჩქინი <githubLink> Github მიმოხილვა </githubLink> ვარდა ქუმაკათით <discourseLink> DeepSpeech ოჩიებეს </discourseLink> დიგურეთ მუჭო ოკო დიჭყათჷნი. Mutual accountability. ართმაჟიაში ანგარიშვალდებულება. n v N ვ N v N/A ხემიოჭირინაფალი ვარე Name სახელი Name წე Names of your language თქვან ნინაშ სახელეფი Native Language ნანაში ნენა Native Language ნანაში ნენა Nature and Environment ორთა დო აკანი Need help deciding which to choose? გოსაჭირუნანო მეხვარა ნამ ეირჩიათჷნი? Need help with the Sex or Gender changes? სქესიშ ვარდა გენდერიშ ოთირალო მოხვარა გოსაჭირუნანო? Need some help with accent? აქცენტიშენი მეხვარა გოკონო? Need some help with variants? ვარიანტეფშენი მოხვარა გოკონანო? Need to download your data? გოსაჭირუნანო თქვან მუნაჩემეფიშ გიმოხარგუა? Nepali ნეპალური New Language Launch ახალი ნინაში გოტება. News and Current Affairs სიახალე დო ასეიანი მოვლენეფი Next უკულიანი No ვარ No ვარ No ვარ [No ‘a’ in the original text] [ორკუ "გი-" წინსართი] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> საავტორო ნება </noCopyright> ვაუღუნ ფერი <cc0>cc</cc0> No foreign letters ვარდას ურცხო ასოეფი No gravatar found for your email თქვან ელფოსტაშოთ gravatar-ქ ვეგორ No information ვარე ინფორმაცია No information available ინფორმაცია ვარე ხემიოჭირინაფალი No languages found ნინაქ ვეგორ No microphone found. მიკროფონქ ვეგორ. Non-binary კოჩიშ/ოსურიშ გარდა Non-binary კოჩიშ/ოსურიშ გარდა No numbers and special characters ვარდას ციფრეფი დო სპეციალური სიმბოლოეფი No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions ვარებულ რე ოლანძღარი, დისკრიმინაციული ვარდა სენსიტიურ ოკითხირეეფი No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ვარე გინაჯინალი ზიტყვასქილეფი. <addLink> სი ქიგუძინი ასე! </addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) ვარებული რე პირადი ინფორმაციაში მოთხუალა (მაგალთო, სახელეფი, ფინანსურ დეტალეფი) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! არძა ზიტყვასქვილს დო ინნაჭარას დიო ვაუღუ დიალექტიშ აღნიშვნა! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> მიკოშანუა: მუჟამსით გერე "ძირაფუობა", თიში თირუა შიოლებერი რე <profileLink> პროფილიშ ხასილაშე </profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. შენიშვნა: მიშაღალარ წილიშ ოთირალო იშენით ოკო გეირჩიათ ინოჭარუა ვარა მორჩქილა. Not Found ვეგორჷ No Thanks ვარ, მარდი No thanks, continue speaking ვარ, მარდი, გაგძელით ჩიება Not use, or solicit, harmful or offensive language ვეგმირინუათ დო ვემითხუათ მონე დო ოლანძღარი ზიტყვეფი No variant selected დიალექტი ვარე გიშაგორილი Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ასე, მუჟამსით Common Voice-იში გურშენი მეტი გიჩქუნანი, ვაიღუნანო ზალამი დუდიშე ქოცადათჷნი? ქიგუკაკეთ მიკროფონს დო წეკითხით ზიტყვასქვილეფი ხონარმაღალო. <br/><br/> შხვეფიში ნაკითხირაში გინოჯინა ქოისხუნუნა-და, ქიგუკაკეთ გოტებაში ნიშანს. თეთ მიმეხვარებუთ, დავადასურათ, ინნაჭარა ზუსტას ქორე თუ ვარ ეკრანს მოჩამილი ზიტყვასქვილიში მანგი. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ანწი უკვე შეილებუნა თქვან ხონარუან ინნაჭარეფით შემენწიათჷნი გოღია წყუში ხონარუან მუნაჩემეფიშ აკაქიმინალო, ნამუშ გუმორინაფა არძას შეულებუდასჷნი იჸი ვებსაიტიში ინოვაციური აპლიკაციეფიშ ოკეთებელო. წეკითხით ზიტყვასქვილეფი დო ქიდმეხვარით, ნამდა მანქანეფს ქუდუოგურუათ ნანდულ ადამიერეფიშ ჩიება. ქიგნაჯინით შხვა მოხალისეეფიშ ნასაქვარას ხარისხიშ გასაუჯგუშებელო. თენა ირფელ ძალამ ანდვილ რე! Number of Voices ხონარეფიშ მუდანობა Numbers რიცხვეფი Off გჷმორთილი Offensive Content ოლანძღარი შინაარსი Offensive Content ოლანძღარი შინაარსი Offensive Content ოლანძღარი შინაარსი Offensive content or sensitive information ოლანძღარი ვარდა მათხილაფარი ინფორმაცია Offensive language ოლანძღარი ნინა Offensive language ოლანძღარი ზიტყვა Offensive speech ნინამოწიკვილი ჩიება Offline Sources ვებსივრცეში იქილე On ჩართული On desktop devices you can contribute by downloading… დესკტოპშა შეილებუნა გეგნოჭარათ უახალაში... On his head he wore a beret. დუს ქუდი გიორთუდუ. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS-შოთ, ქორთხინთ, გაგძელათ Safari-ით ინოჭარუა... Only show me sentences and clips from my variant ზალამი მიღუ, ზიტყვასქვილეფი დო ინნაჭარეფი ხვალე ჩქიმ გიშაგორილ დიალექტიშა ბძირენი. On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. მაჟია, ქოფირქენთ, ნამდა მაკითხირექ პრიველო ძირუ თე ზიტყვა დო ვარაგადუ წორას-და, ქორთხინთ, ვარიას ქიგუნჭირით. ვარეთ დარწმუნებულდა, გიშატებაშ ღილაკი ქიგმირინეთ. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. მაჟია, ფირქენთ, ნამდა მაკითხირექ პრიველო ძირუ თე ზიტყვა დო ვარაგადუ წორას-და, ქორთხინთ, ვარიას ქიგუნჭირით. ვარეთ დარწმუნებულ-და, გიშატებაში ღილაკი ქიგმირინეთ. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> ინოვაციეფიში გონჯამილო დოჸარშუა ჩქინი თარი საქვარი რე. კვლევითი ალმახანდეობაშო, მუნაჩემეფიში ოშაყარალო ვარდა ინტერვიუეფიშოთ <emailFragment> ქუმოპჭარით </emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. ზალამი ქოიღუნა-და, შეილებუნა ჩქინი ელფოსტაში ბუნას ქაკათათ დო პროექტიში გურშენი სიახალეეფს თოლი ქუჸუნუათჷნი. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. დემოგრაფიული მუნაჩემეფი (მაგალთო, წანა, სქესი, ნინა დო კილო) დღას ვაგმიქიანებუ თქვანი ოჯარე პროფილს დო ვეჸუაფუ თქვანი ანგარიშიში კათელს მერსხილი. ცალკეიანი ხონარუან ინნაჭარეფს ქიმკადვალუ თე დემოგრაფიული მუნაჩემეფი, უმოსი მეკაკილი ანალიზიშო - მაგალთო, მკვლევარქ თე მოდელი ქიგმირინუას კონკრეტული დემოგრაფიული სეგმენტიშოთ. Ossetian ოსური Other შხვა Other შხვა Other Language შხვა ნინა Other people validate those voice clips. შხვეფი გინმაჯინენა თე ხონარუანი ინნაჭარეფს. Other voice datasets… შხვა ხონარუან მუნაჩემეფიშ კრებულეფი… Other Voice Datasets შხვა ხონარუან მუნაჩემეფიშ კათელეფი Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language ჩქინ საზოგადოებაშ მენეჯერი ქიდგეკავშირებუნა Our governance is founded on the pillars of: ჩქინი გამაგეობა გჷთმიაპონუ: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. ჩქინი ნინა რე ჩქინი ისტორია, ჩქინი ართობა, ჩქინი კულტურა. მორთით, აკოფქიმინათ მუნაჩემეფიში კათელი, ნამუში ძირაფა თელი მსოფლიოს მოკონანი. Our Partners ჩქინი მალათირეეფი Our partners include... ჩქინი მალათირეეფი რენა... Overall Accuracy ართოიანი მეკაკილობა Overall Hr. Total საათეფიშ ართოიანი ჯამი p c Paiwan პაივანური Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. მიღით მონაწილეობა ნინაში მუკი-მუკი აკოშაყარელი ართობაში დისკუსიაშა, ქიკითხით დო ქიგეგით უმოსი მუმალი ღონისძიებეფიში ვარდა შეხვალამეფიში გურშენი. Partner მალათირე Partners ალმახანდეეფი Partners მალათირეეფი Partnerships ალმახანდეობა Partnerships and networks ალმახანდეობა დო ქსელეფი Partnerships, Press and Stories, Community and Languages ალმახანდეობა, პრესა დო სიახალეეფი, საზოგადოებეფი დო ნინეფი Partner with us ჩქინწკუმა მალათირეობა [Part of the text can’t be heard] [ნაჭარაში ნოჭყვედი ვერჩქილე] [Part of the text can’t be heard] [ნაჭარაში ნოჭყვედი ვერჩქილე] Past recordings download requests კინოხონი ინნაჭარეფიშ გიმოხარგუაშ მოთხუალა <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი ხონარუანი ინნაჭარეფიში კათელი რე, ნამუთ ირიათო იფშაფუ მოხალისეეფიში შენწეობათ მთელ ქიანაშე. თინეფს, მიდგას ოკონა ხონარუანი პროგრამეფიში აკოქიმინუანი, ათე კათელით შეულებუნა</p> <p> აიშახ ხონარუანი მუნაჩემეფიში კათელეფიში უმენტაშობა რდუ თიცალი კომპანიეფიში ხეს, ნამუთ ხეს უშალჷნდჷ სიახალეეფიში დოჸარშუას. თეწკჷმა ართო, კათელეფს უმოსო ჩეკანიანი, ინგლისურო მაჩიებე ქომოლკოჩეფიში ინნაჭარა რე. თენა თის შანულენს, ნამდა ხონარუანი პროგრამეფი ვამუშენს შხვადოშხვა ნინაშა, ხოლო ნამ ნინაშათი მუშენსჷნი, ვარე ართნერო მერგებული თითოული ადამიერს. ჩქი მოკონა თეში თირუა კათაში მოჭანაფათ თელ მსოფლიოშე, ნამდა თინეფქ მუნეფიში ხონარუანი ინნაჭარეფით შემენწიანინი.</p> People come and contribute their voices. კათა მუშმურს დო მუნეფიში ხონარეფით შემენწიებუნა. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. პერსონალური დაფეფი გოგინაფუანა ინდივიდუალური დო საზოგადოებრივი პროგრესის. Personally Identifiable Information პერსონალურ ინფორმაცია Platform language პლატფორმაში ნინა <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> ქოძირით სარგებლუანი ზუკოლეფი </playbookLink> Common Voice-იშ გურშენი, თანგუაშე დოჭყაფილი მუნაჩემეფიში კათელიში გუმორინაფათ გაგძელებული. ხოლო ქოძირით, მუჭო ოკო აკათათ ჩქინი ართობას. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ბოლო! Play/Stop გოტება / მეჭყვიდუა Play/Stop ჩართი / გაჩენდი Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ქორთხინთ ქიგნაჯინათ <templateFileLink> ფაილიში დადარს </templateFileLink>. თქვანი ზიტყვასქვილეფი ოირქიანე საკუთრება ოკო რდას (CC0 ლიცენზიათ ვარდა საკუთარი ნამუშერი) დო არძაშო გაგებელჷ ნინათ, თინას ოკო ჭარუდას, არდვილო წეკითხანინი. თაქ მოჩამილი ზიტყვასქვილეფიში კითხირს 10-15 წამი ოკო ოსაჭირუდას დო ციფრეფი, საკუთარი ჯოხოეფი ვარდა შხვა საგანგიო ნიშნეფი ვარდას. Please fill out this field. ქორთხინთ, აკაფშათ თე არდგილი. Please select a language to review sentences. ქორთხინთ, გეჲშაგორით ნინა ზიტყვასქვილეფიში გინაჯინალო. Polish პოლონური <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> აკოქიმინით ანგარიში </pontoonAccountLink>, დიო ვაიღუნა-და. უკული გაგშაგორით თქვანი ნინა <strong>(‘Team’)</strong> დო პროექტი <pontoonCvLink>. თექ დორხვადუნა გინათანგალი ფაილეფი. ქიგუკაკეთ ართ-ართის დო ქოძირუნთჷ ინგლისურ ტექსტის, თუდო იჸუაფუ ველი, სოდეთ ქინაჭარანთ ნათანგას. Portuguese პორტუგალიური Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! ოირქიანე ართობეფიში ხუჯიში დაკინებათ, ოირქიანე ართობეფიშოთ —130 ნინა დო ხოლო ირდუ! Press and stories პრესა დო ამბეფი Press and Stories პრესა დო სიახალეეფი Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? ქიგუკაკეთ დოჭყაფას, ქუმურჩქილეთ დო ქომწით: ზიტყვასქვილეფი წორო რდუო თუ ვარ კითხირებული? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode თაქ ქიგუნჭირით { shortcut-play-toggle }, გოტებაშ რეჟიმშა გინართაფალო Privacy კონფიდენციალურობა <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> პირადულობა </privacyLink> Privacy Policy კონფიდენციალურობაშ პოლიტიკა Privacy, security and transparency. კონფიდენციალურობა, უსაფრთხოება დო გამჭვირვალობა. Pro პროფესიონალი Process / Steps პროცესი / ბიჯგეფი Profile პროფილი Profile პროფილი Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. პროფილიში ინფორმაცია აუჯგუშენს ხონარუანი მუნაჩემეფიში გუმორინაფაში შელებას ხომაში ეშაჩინებელი სისტემეფიში მეკაკილობაში ოხვეწალო. Progress პროგრესი Public Domain ოირქიანე საკუთრება Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი გონჯამილი ჩიებაში მუნაჩემეფიში კათელი 130+ ნინაშა Punctuation პუნქტუაცია Question ოკითხირე Question Collection ოკითხირეეფიშ კოლექცია Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ოკითხირეფი, ნამუთ კულტურულო სპეციფიკური რე, ვარდა ბრელი ვარაუდის აკეთენს მაგამურჷშენი Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses ოკითხირეფი, ნამუთ შილებე მაგამურჷშოთ სენსიტიური რდასჷნი, ხე ქუნწყუას ოთხილარი მუნაჩემეფიში გაარგამებას. Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments ოკითხირეფი, ნამუთ იწვენს გოჯოგაფას ვარდა შხვა ოლანძღარი განწყობეფს. Questions which might solicit personally identifiable information ოკითხირეეფი, ნამუთ გიმიარგამებუ პერსონალური ინფორმაცია Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. ოკითხირეფი, ნამუთ ითხინს ართ-ჟირი ბიჯგიში მეწურაფას. ბიჯგეფიში გიმაკოროცხუაში დროს გუმმარინაფალს უწენს დაზეპირებული გამაში მეჩამა დო ორთაშურობა დინუ. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ოკითხირეფი, ნამუშა გამაში მეჩამა 15 წამშა გუჭირდუნანი (ინნაჭარაში ნებამეჩამილი სიგინძა) r i [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [ოკითხეში ნაწილაკის (ქო ვარდა ვარ) ირო მახვილი გიაშკუმალუ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes სიხშირეში სანზღვარს მიკაჩირთ. ხოლო ქოცადით { $retryLimit } წუთშა. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds სიხშირეშ სანზღვარს მიკაჩირთ. ხოლო ქოცადით { $retryLimit } წამშა. Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain ქიდეკავშირით ხეშულობას, არაკომერციული ვარდა მედია ორგანიზაციეფს თიში გასარკვიებელო, ნამდა ქორე თუ ვარ ნებადართული თინეფიში ვებმასალეფიში დო შხვა რესურსეფიში ოირქიანე საკუთრებაში სახით გუმორინაფა. Reader Effects მაკითხირეში ეფექტეფი Reader Effects მაკითხირეში ეფექტეფი Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. თე ხასჷლას მოჩამილი არძა ზიტყვაში წორას კითხირი მნიშვნელოვან რე. მორჩქილაფაში დროს თოლჸუჯიერო ქიგნაჯინით წორას ქორე თუ ვარ კითხირებული მუთ ჭარუნ თინა. ვარიას ქიგუნჭირით, მუჟამს გეძინელი, დაკუნტორებული ვარა გიშატებული რე ზიტყვეფი. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. დაკუნტარებული რე ზიტყვა, მაგალთო, იკითხირუაფუ "კოჩიე", მარა ჭარუ "კოჩი რე" ვარდა მიკორთელო. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. დაკუნტარებული რე ზიტყვა, მაგალთო, იკითხირუაფუ "კოჩიე", მარა ჭარუ "კოჩი რე", ვარდა მიკორთელო. Read More წეკითხი უმოსი Read more on our About page ქიგეგით უმოსი ხასილაშე "ჩქინ გურშენი" Read sentences წეკითხით ზიტყვასქვილეფი Read Sentences წეკითხით ზიტყვასქვილეფი Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. წეკითხით ზიტყვასქვილეფი თქვან ნინაშა ხონარმაღალო დო გემშეღით წილი მსოფლიოს არძაშ უმოსი მრავალფეროვანი საზოგადოებაში მუშობათ აკოქიმინელი მუნაჩემეფიში კათელიშა. Read Sentences, Answer Questions წეკითხით ზიტყვასქვილეფი, ქუგამით ოკითხირეფს Read Sentences <small>(Coming soon)</small> წეკითხით ზიტყვასქვილეფი <small>(მალას</small>) Read sentences submitted by the community in various languages წეკითხით სამიაროში წუმორინელი ზიტყვასქვილეფი შხვადოშხვა ნინაშა Read stories, updates, and media coverage of Common Voice წეკითხით Common Voice-იში სიახალეეფი დო მედია გინოჩამეფი Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. წეკითხით ზიტყვასქვილი თოლჸუჯიერო - ვაგშეტუათ, ვათირუათ დო ვეგუძინათ ზიტყვეფი ვარდა ასოეფი. Ready to add your voice or lend your ear? ქორეთო ხაზირი ქიგუძინათ თქვანი ხონარი ვარდა ქურჩქილათჷნი? Ready to contribute? ქორეთო ხაზირი წილიში მიშაღალარო? Ready to do { $count } more? ქორეთო ხაზირჷ ხოლო შეარსულათჷნი { $count } Ready to do { $count } more? ქორეთო მზათ შეარსულათ ხოლო { $count } Ready to donate your voice? ხაზირ ქორეთო, თქვანი ხუმათ შემენწიათჷნი? Ready to help validate sentences? ქორეთო ხაზირი, ქიდმეხვარათ ზიტყვასქვილეფიშ გინოჯინასჷნი? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA მიკილათ ოკო, გაგძელათჷნი Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ელფოსტაშა თქვა მიღენთ ღანკეფიში გასაშინეს, პროგრესიში გაახალებას დო საინფორმაციო ბიულეტენეფს Common Voice-იშ გურშენი. Recorded Clips ინნაჭარა კლიპეფი Recorded Hours ინოჭარილი საათეფი <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ბოლო! [Recording cut off before the end of the last word] [ინნაჭარა მეჭყვადილი რე ზიტყვაში გათებაშახ] Recordings ინნაჭარეფი Recordings ინნაჭარეფი Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ხონარუან ინნაჭარეფიშ კეთება ჩქინი გოღია მუნაჩემეფიშ აკოქიმინუაშ უგურთუ ნაწილ რე; კანკალეშო სახალისო რე. Record/Stop ინოჭარუა / მეჭყვიდუა Record/Stop ინოჭარუა / გაჩემება Record your response ქინიჭარით თქვანი გამა Record yourself reading sentences in your language წეკითხით ზიტყვასქვილეფი დო ქინაჭარით თქვანი ნინაშა Record yourself responding to questions and prompts in your language ქინაჭარით მუჭო არძენთ გამას ოკითხირეფს დო მოთხუალეფს თქვან ნინაშა Record your voice ქინაჭარით თქვანი ხონარი. Record your voice ქინაჭარით თქვან ხონარი Reference the source of your sentence (required) ქიმუწურეთ თქვანი ზიტყვასქვილეფიში წყუ (აუცილებერი რე) Refresh გაახალება Reject ვარება Remove ლასუა Remove Avatar ავატარიშ ლასუა Report მოხსენება Report მოხსენება Report was passed successfully მოხსენებაქ ხეუნჩალუო ქიჯღონინჷ Report was passed successfully მოხსენებაქი წიმოძინელო ქიჯღონინჷ Request a Language მითხით ნინაში გეძინა Request a Language მითხით ნინაში გეძინა Request for Scripted Speech ნაჭარაშ გახონარებაშ მოთხუალა Request for Spontaneous Speech სპონტანურ ჩიებაშ მოთხუალა Request New Language მითხით ახალი ნინა Request recordings ინნაჭარეფიშ მოთხუალა *required აუცილებერი რე Re-record ხელახალშო ინოჭარუა Re-record clip ახაშო ინოჭარუა Re-record clip დუდშე ინოჭარუა Respond გუმოხონარება Respond To Prompt ქუგამით მოთხუალას Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. მუნაჩემეფიში კათელქ აკიფშას ორთაშური, ოჩიებე ნინაშოთ იდეალური ინნაჭარეფითჷნი, გამა ქიმეჩით ათე მოთხუალეფს. არძაში უმოსო თენა გუმადირთუ დამწერლობა ვაუღუნი ფერი ნინეფს. Response deleted successfully გამაქ ხეუნჩალუო დილასჷ Response submitted successfully გამაქ ხეუნჩალუო ქიჯღონინ Return დორთა Return დორთა Return here to edit your goal anytime. მუჟამს გოკონანი, შეილებუნა უკახალე დირთათჷნი, ღანკიშ ოწორებელო. Return to Common Voice დართით Common Voice-ის Return to Common Voice Datasets დართით Common Voice-იში მუნაჩემეფიში კათელს Return to Languages ნინეფშა დორთა Review ნაჭარაში გინოჯინა Review გამორსება Review გინოჯინა Review გინოჯინა Review გინოჯინა Review and vote for new questions submitted by the community ქიგნაჯინით დო ხუმა ქიმეჩით საზოგადოებაში მოჩამილი ახალი ოკითხირეფს Review could not be saved. Please try again later. გინოჯინელი ვეშინახჷ, ქორთხინთ კინ ქოცადათჷნი. ⓘ Review Criteria ⓘ გინოჯინაში კრიტერიუმეფი Review Criteria გინოჯინაში კრიტერიუმეფი Reviewed sentences not submitted, are sure? გინოჯინელი ზიტყვასქვილეფი ვაჯღონელე, ქორეთო დარწუმებული? Review existing sentences submitted by the community მაკათურეფიში წუმორინაფილი ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინა Reviewing Sentences ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინა Review questions ოკითხირეფიში გინოჯინა Review Questions ქიგნაჯინით ოკითხირეეფს Review & re-record clips here as you go სოიშახ გიშეშათჷნი, ინნაჭარეფს ქიგნაჯინით დო ხოლო ქინაჭარით Review & re-record clips if needed ქიგნაჯინით დო ხელახალშო ქინაჭარით, საჭიროქ ქიუდა Review sentences ქიგნაჯინით ზიტყვასქვილეფს თქვანი ნინაშა Review Sentences ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინა Review Sentences ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინა Review & Submit გინოჯინა დო ჯღონა Review transcriptions ქიგნაჯინით ნაჭარათ მოჩამილს Review Transcriptions ქიგნაჯინით ტრანსკრიფციას Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ქიგნაჯინით ინოჭარილი ზიტყვასქვილეფიში ტრანსკრიფციეფიში სითინუეს Review user-submitted transcriptions in your language ქიგნაჯინით მუმახვარებელიში ნაჯღონა ტრანსკრიფციეფს თქვან ნინაშა Russian რუსული s g S g S გ Sabah Bisaya საბაჰ-ბისაია Sabah Malay საბაჰ-მალაური Sa'ban საბანი Save შენახება Saved ჩუალირ რე Scots შოტლანდიური Scripted Speech ნაჭარაში გახონარება SCRIPTED SPEECH ჭარილი ნინა Search გორუა Search for a language ნინაშ გორუა Search for a language... ნინაშ გორუა... See how your progress compares to other contributors all over the world. ქეშუდარით თქვანი წიმე ულა შხვა მოხალისეეფს თელი მსოფლიოშე. See Less ქოძირი ნაკლები See More ქოძირი უმოსი Select a Language... გეგშაგორით ნინა... Select an option გეჲშაგორით ართ-ართი Select a variant (optional) გეჲშაგორით ნინაში ნერობა (სავალდებულო ვარე) Selected გჷშაგორილი Select File გეჲშაგორით ფაილი Select File to Upload ფაილიში გჷშაგორუა გიოძინალო Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. ქიმუწურეთ კორინებული ნინაში მუნაჩემეფიშ კათელი დო გეიშაგორით ვერსია გიმახარგალო. Select up to three domains (optional) ქიმუწურეთ სუმ დომენი (სავალდებულო ვარე) Select your age გეირჩით თქვანი ასაკი Select your sex or gender გეირჩით თქვანი სქესი ვარდა გენდერი Self Citation მუშ ნამუშერი Send a link to my email ქუმომიჯღონი რსხილი ჩქიმი ელფოსტაშა Send sign up link რსხილიში ჯღონა Sentence ზიტყვასქვილი Sentence Collection ზიტყვასქვილეფიშ კოლექცია Sentence Collection ზიტყვასქვილეფიში კოლექცია <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> ქოძირით უმოსი ზიტყვასქვილეფიში ოკორობუში გურშენი </sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> ქოძირით ჩქინი ოხემანჯღვერე ზიტყვასქვილეფიში მაკორობალიში გუმორინაფაში გურშენი </sentenceCollectorVideo> . Sentence Domain ზიტყვასქვილიში ინტერნეტ-ოწურაფუ Sentence Domain ზიტყვასქვილიში ინტერნეტოწურაფუ Sentences ზიტყვასქვილეფი Sentences are collected for people to read aloud. ზიტყვასქვილეფი თიშენი იშაყარუ, კათაქ ხონარმაღალო წეკითხანსჷნი. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. ზიტყვასქვილეფს ჩქინი ართობაში მაკათურეფი გინმაჯინენა, მარა შილებე მუთუნი კილი ხოლო უღუდასჷნი. ქოძირით ვარდა ქიმირჩქილეთ ოლანძღარი ზიტყვეფი, ნამუთ ვამორწონა, თიშენი ნამდა, მაგალთო, ჩქინი <participationGuidelines> ართობაში ოხემანჯღვერე წესენს არღვენს</participationGuidelines> - ქორთხინთ, ქიგმირინუათ მოშინაფაში ღილაკი. შეილებუნა ათე ოწურაფუთ ხოლო ქიდმეკავშირათჷნი <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. თაქ მიშაღალირი ზიტყვასქვილეფი ქიგიაძინუ ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი cc-0 ლიცენზირებული მუნაჩემეფიში კათელს. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com ზიტყვასქვილეფს ოკო გინაჯინას დო მიღას ჟირ კოჩქ, ხვალე ათე შემთხვევას ქიგიაძინუ თინა Common Voice-ის. ოხემანჯღვერე წესეფი თქვანი ნინაშოთ შეილებუნა აკოქიმინათჷნი <languageGuidelinesLink> ათაქ </languageGuidelinesLink>. ზიტყვასქვილეფი ოკო რდას <licenseLink> ოირქიანე საკუთრებაშე </licenseLink> დო მიშეშკვანდას ოკო 15 ზიტყვას. შეილებუნა შხვადოშხვა ავტორს ქოთხუათ მუნეფიში საკუთარი ტექსტეფი <waiverLink>CC0-ლიცენზიათ საკუთარი ნებაში დათმებათ </waiverLink>, დო ქუმობჭარით commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ზიტყვასქვილი გინოჯინელი რე. მარდი! Sentence text ზიტყვასქვილიშ ტექსტი Sentence Variant ზიტყვასქვილიში კუნთხუობა Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once გაგშართით ზიტყვასქვილეფი ახალ ხაზის "Enter" ვარდა "Return" ღილაკიშა ართი გენჭირათ Serbian სერბული Serian Bidayuh სერიანული ბიდაუ Service and Retail ინალობა დო საცალო ვაჭრუა Set a goal ღანკიშ მეწურაფა Set my visibility ძირაფუობაში გერინაფა Settings პარამეტრეფი Sex სქესი Sex or Gender სქესი ვარდა გენდერი SHA256 Checksum Copied! SHA256 Checksum ამნახანტი ეჭოფილი რე! Share Common Voice გაზიარით Common Voice Share my goal გურთი ჩქიმი ღანკი Share your clip გაზიარით თქვანი ინნაჭარა Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } გურთით თქვან { $count } კლიპიში დღარი ღანკი { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } გურთით თქვანი { $count } კლიპიში ირი მარაში ღანკი { $type } Share your event გაშელით თქვანი ღონისძიება Shortcuts მალასმაჭანაფალი Shortcuts მალასმაჭანაფალი [Should be ‘dinosaurs’] [ოკო რდას "დუდმახვენჯი ხოლო"] [Should be “We are”] [ოკო რდას "ჩქი ვორეთ"] Show me sentences and clips from all variants within my language ზალამი მიღუ, ზიტყვასქვილეფი დო ინნაჭარეფი ნინაში არძა დიალექტიშა ბძირენი. Show my ranking ქუმოძირი ჩქიმი არდგილი Sign up ანგარიშიში აკოქიმინუა Sign up for an account ანგარიშიშ აკოქიმინუა Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates გეგშიჭარით Common Voice-იშ ამბეეფიშ ბიულეტენეფი, ღანკიშ გასაშინეეფი დო პროგრესიშ გაახალებეფი sign up for email updates გეგშიჭარით სიახალეეფი ელფოსტაშა Sign up for { $lang } updates: დერეგისტრირით { $lang } სიახალეეფიშოთ: Simple and easy for anyone to understand მარტივი დო არძაშო ანდვილო გაგებელი Single ცალკეიან ზიტყვასქვილი Single sentence submission ზიტყვასქვილეფიში თითო-თითოთ მიშაღალა Single ZIP file containing ართ ZIP ფაილი რე Size ზომა Size ზომა Skip გიშატება Skip გიშატება Skip გიშატება Skip გიშატება Skipped გიშატებულიე Skip Submission Feedback ნამუშერიში შეფასებაში გიშატება Slovak სლოვაკური Small batch ჭიჭე ოდენობა Small batch sentence submission ართ-ჟირი ზიტყვასქვილიში მიშაღალა Small businesses, including tech and AI start ups ჭიჭე წუმოჭყაფა ტექნოლოგიეფიში დო ხელუანური ინტელექტიში დარგის Social media სოციალური მედია Solicit personally identifying information (like names or financial information) პიჯიში ეშაჩინებელი მუნაჩემეფი (სახელი ვარდა საშემოსავლო ინფორმაცია) Somali სომალური Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ნამთინე ნინაში გრამატიკას, ლექსიკას დო გამოთქმას განსხვავებული ვარიაციეფი უღუ. თეშენი გეგნოპჭყვიდით, <ctaLink> გამშამღალუდესკო "ვარიანტეფი" </ctaLink> 2022 წანას. თენა საზოგადოებაში თითეული ბუნას მეჩანს საშუალებას გაგშაგორას მუში ოჩიებე ნინა თლიან კათელჷშე. Someone asks for a language to be added. მიდგარენი ითხინს ნინაში გეძინას. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. ტრასკრიფციაშო აუდიოფაილიში გორუაში დროს ჩილათაქ იჸუ. ქორთხინთ, ხოლო ქოცადათჷნი. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. მოთხუალაში მიღებაში დროს ჩილათაქ იჸუ. ქორთხინთ, კინ ქოცადათჷნი. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ნაჭარეფიშ მეღებაშ დროს მუდგარენ ხარვეზიქ იჸუ. ქორთხინთ, ქოცადათ კინოხ. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA-ს მუდგარენ არასწორ რე. ქორთხინთ, ხელახაშო ქოცადათჷნი. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ნამთინე ნინაშ დიალექტეფი შილებე ართიანშე განსხვავებულ რდასჷნი. კონკრეტულ ვარიანტიწკუმა პრობლემეფი ქოიღუნა-და, შეილებუნა პარამეტრეფი დოთირუათჷნი. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. სანარღოთ, Common Voice-ისი გოწყნარაფილო მუშენს. მარდი, ყურადგებაშენი. Sorry, something went wrong სანარღოთ, მუდგარენი ხარვეზიქ გორჩქინდუ Source: { $sentenceSource } წყუ: { $sentenceSource } Southwestern Tlaxiaco Mixtec თეონურ-დალური ტლახიაკის მისტეკური Spanish ესპანური Speak ჩიება Speak ინოჭარუა Speakable ჩიება Speakers მაჩიებე Speaking ჩიება Speaking and Listening ჩიება დო რჩქილა Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. იჩიით ორთაშურო! თქვანი განსხვავებული ჩიებაში მანერა თაქ მიოღებელი რე. მოკონა, თქვანი აქცენტი თიცალი, მუჭომით რენი დო თქვანი ჩიებაში ნტირულობა, სტილი დო ინტონაცია. Speak now იჩიით Speak options menu ჩიებაში პარამეტრეფიში მენიუ Speak up, contribute here! იჩიით, გემშიღით თქვან წილი! Special Characters and Foreign Letters საგანგიო ნიშნეფი დო ურცხო ასოეფი Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” სპეციალური სიმბოლოეფი აუცილებელიში გარდა, ვარდას ოკო ტექსტის. მაგალთო, დეფისი, საჭირო რე “რაჭა-ლეჩხუმქ“ ათაში დიჭარასჷნი დო შილებე ქუმოხვადას ტექსტისჷნი, მარა ათეჯგურა ურცხო სიმბოლოეფქ “@" ვარდა "#” მითინს ვედესაჭირებუ. <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> ქიდიჭყით ჩიებაში გიშაჩინება </speechBlogLink> Spelling and Punctuation წორას ჭარუა დო სასვენ ლიშანეფი Spelling and Punctuation წორას ჭარუა დო სასვენ ლიშანეფი Split into { $archiveCount } ZIP files containing გორთილი { $archiveCount } ართ ZIP ფაილო Splits გორთუალა Splits (Age and Sex) გორთუალა (ასაკი დო სქესი) Spontaneous Speech სპონტანური ჩიება SPONTANEOUS SPEECH სპონტანური ჩიება Start recording ინოჭარუაში დოჭყაფა Start typing to describe your accent ქიდიჭყით ჭარუა თქვან აქცენტიშ ეიოჭარალო Stats სტატისტიკა Status Page სტატუსიში ხასილა Still have questions? ხოლო გიღუნანო კითხვეფი? Streaks თია <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[შიშინ]</strong> დუდმახვენჯი ხოლო ანწი <strong>[ჩხიორი]</strong> რჩეულ რე. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong> ვევარათ ინნაჭარეფი, სოდეთ მაჩიებეს თქვანდე გინორთელი ‘აქცენტი უღუნი’ </strong> - თენა შანულამი რე ხონარიშ ეშაჩინებელიშოთ, არძაში გაგება შეულებუდასჷნი. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong> ქიმუდირთით შემოქმედებითო! </strong> თქვანი ნინაში საზოგადოება უნიკალური იჸუაფუ დო თენა რე შარა დაჭყაფალო. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong> ნაჭარაშ გახონარება </strong> (ჩვეულებრივ, ნამუთ ჩინებულ რე Common Voice) გულისხმენს ზიტყვასქვილეფიშ ხონარმაღალო კითხირს თქვან ნინაშა. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong> [ჩიონუა] </strong> ახალი დუდმახვენჯი ხოლო ანწი <strong> [ხვალუა] </strong> გჷშაგორილი რე. <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong> სპონტანურ ჩიება </strong> რე Common Voice-იშ ახალ ნაწილი, სოდეთ შეილებუნა ოკითხირეფს ქუგამათ ორთაშური, ოჩიებე ნინათ. Submit ჯღონა Submit ჯღონა Submit ჯღონა Submit ჯღონა Submit All არძაში ჯღონა Submit a new question for the community to read and respond to ქაჯღონით ახალ ოკითხირეფი სამიაროშა, წეკითხანი დო გამა ქიმეჩანინი Submit a report მოხსენებაშ ჯღონა Submit a report მოხსენებაში ჯღონა Submit clips კლიპეფიში ჯღონა Submit clips ინოჭარილეფიში ჯღონა Submit clips ინოჭარილეფიში გინოჯღონა. Submit new questions for the community to read and respond to ოკითხირეფიში გეძინა, ბუნაშ მაკათურეფქ წეკითხანი დო გამა ქიმეჩანინი Submitted ქიჯღონინჷ Subscribe გიშაჭარუა Success გომორძგუა Success გომორძგუა success checkmark წუმოძინელო ნაქიმინაშ აღნიშვნა Successfully accepted question ოკითხირი წუმოძინელო რე მეღებული Successfully rejected question ოკითხირი წუმოძინელო რე ვარებული Success, profile created! პროფილქ წუმოძინელო აკიქიმინ! Support open, community-led datasets გონჯამილი, ართობაში აკოქიმინელი მუნაჩემეფიში კათელეფიშა ხუჯიში მეჩამა Svan შონური Swedish შვედური Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> გინუკინით მარძგვანჷშე ზიტყვასქვილეფი ქიმიღათჷნი. გინუკინით კვარჩხანჷშე ვარია ქოთქუათჷნი. ეუკინი ჟი, გიშატებელო. <strong> ვაგგოჭყორდანი გინოჯინელეფიში წუმორინაფაქ!</strong> Syriac სირიული Taiwanese (Minnan) ტაივანური (მინანი) Tajik ტაჯიკური Taking several attempts to read a word. ზიტყვა გამეორებულ რე ეშაკითხირიში ბრელშა ცადებათ. Taking several attempts to read a word. ზიტყვა გამეორებულ რე ეშაკითხირიში ბრელშა ცადებათ. Tap ქიგუნჭირით Tap ქიგუნჭირით Tap ქიგუნჭირით Tatar თათრული Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba რე დიდი მუნაჩემეფიში კათელი ზიტყვასქვილეფიში, ნათანგაში, ჩიებაში ინნაჭარეფიში, ნინაში დაგურაფალო გუმარინაფალი. თე გუმოტვირთუას რე ინგლისურო მაჩიებე კათაში ინნაჭარეფი მუნეფიში ართობაშე. Technology and Robotics ტექნოლოგია დო რობოტიკა Technology that speaks your language თქვანი ნინათ მაჩიებე ტექნოლოგია TED-LIUM Corpus TED-LIUM კორპუსი Tell us what you'd like to download: ქომიწით მუში გიმოხარგუა გოკონანი: Terms პირობეფი <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> პირობეფი </termsLink> Thai ტაილანდური Thanks for confirming your account, now let's build your profile. მარდი თქვან ანგარიშიშ დადასურებაშენი, ასე ქიდიპჭყათ თქვან პროფილიშ აკოქიმინუა. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259 ანთასჷშე მეტი მოხალისეეფიში შენწეობათ 50-შე უმოსი ნინაშოთ თე მუნაჩემეფი ხონარუან პროგრამეფიში ხუჯიშმიოჩამალო გიმმირინუაფუ, ადამიერეფიში ხომაშენი უჯგუშო რეაგირენდანინი. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! მარდის მუგოშინანთ სპონტანურ ჩიებაშა წილიშ მიშაღალაშენი! Thank you for contributing your bulk submission! მარდი, ზიტყვასქვილეფიში ართო მოჯღონუაშენი! Thank you for contributing your voice! მარდის მუგოშინანთ თქვანი ხონარით შემენწითჷნი! Thank you for donating your voice clips! მარდის მუგოშინანთ თქვანი ხონარიში ინნაჭარეფით შემენწითჷნი! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. დიდი მარდი ინოჭარუაშენი! <lineBreak></lineBreak> ასე შეილებუნა ქიგნაჯინათ თქვანი ინნაჭარასჷნი დო ქაჯღონათ თუდო. Thank you for your information მარდი ინფორმაციაშენი Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. მარდი, თქვანი წილიში მიშაღალა გინოჭყვიდითჷნი { $lang }. ჩქი ბრელს მუფშენთ, ნამდა არძა ნინა ხაზირი რდას გატებელონი დო ირო ვოცადუთ, ჩქინი ბუნაში მაკათურეფს სიახალეეფი ქუაცნობათ ელფოსტათჷნი. ზალამი ქოიღუნა წილიში მიშაღალაში-და, ქორთხინთ, თქვანი ელფოსტა თუდო დომჭარათჷნი. Thank you for your voice information მარდის მუგოშინანთ თქვანი ხონარიში გურშენ ინფორმაცია მუჩითჷნ Thank you! You’ve sent a new language enquiry მარდი! ნინაშ მოთხუალა უკვე ჯღონელ რე The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. არძაში უჯგუში ზიტყვასქვილი ორთაშურო ნარაგადა რე - თინეფი ანდვილო ოკითხირალი ოკო რდას, თიში უმკუჯინუო, ნამდა ფონეტიკური დო ზიტყვეფიში შხვადოშხვანერობა შანულამიე. ჩქი ვოცადუთ, ნამდა მოხალისეეფიშოთ ზიტყვასქვილეფიშ ინოჭარუა სახალისო რდასჷნი. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ჩიებაში ეშაჩინებელი ძრავაში აკაქიმინალო არძაში უმოსო გუმოდირთუ ზიტყვასქვილეფი თანამედროვე ორაგადე ნინაშე. ქოძირით შხვადოშხვა შარა თეცალი ზიტყვასქვილეფიში აკანწყუალო. The bumblebee sped by. მუთ გიძირუნი, ვაძირუნქ. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ხონარუანი ინნაჭარეფიში საფლეს რე Common Voice-იშ მუნაჩემეფიში ბაზას ვეგეძინუნ ფერი ინნაჭარეფი. თე საფლეშე შეილებუნა კლიპეფიში გიმოხარგუა. The clip has disrespectful or offensive language. ინნაჭარას უმანგუ დო ნინამოწიკვილი ზიტყვეფი რე. The clip has disrespectful or offensive language. ინაჭარას უმანგე დო ოლანძღარი ზიტყვეფე რე The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice-ი მუნაჩემეფიში კათელს შაყარანს ოში ანთასობით ხონარიში ნიმუშის, ნამუთ გჷმადირთუნა მამუშებელეფს ხონარიში ეშაჩინებელი საშუალებეფიში აკოქიმინუას. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ართობა Common Voice-იში გური რე - აკოშაყარელი თელი მსოფლიოშე, ნამუსუთ რენა ნინაში მენცაფერი, ხელოვანეფი დო ნინაში აქტივისტეფი. თე ართობას მუჭო აკათათჷნი, შეილებუნა ქიგეგათ ჩქინი <about> გურშენი </about> ხასჷლაშე დო ჩქინი <community> ართობაში ოხემანჯღვეღეშე </community>.დაინტერესებული ქორეთ უმოსი ტომბა ორგანიზაციული პარტნიორობათჷ-და, <emailFragment> ქიდმეკავშირით. </emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. შინაარსი, ვეველუდინ ფერი, შხვანერ ნინაშა რე, The content has disrespectful or offensive language. თე ზიტყვასქვილი უმანგუ ვარდა ოლანძღარ შინაარსიშ რე. The giant dinosaur of the Triassic. ახალ დუდმახვენჯი გიშაგორილი რე. The giant dinosaurs of the Triassi-. ახალ დუდმახვენჯი გიშაგორილ რე. The giant dinosaurs of the Triassic. ახალ დუდმახვენჯი გიშაგორილ რე. The giant dinosaurs of the Triassic. ახალ დუდმახვენჯი გიშაგორილი რე. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ახალ დუდმახვენჯი გჷშაგორილი რე. [კითხულენს ართ ხონარი] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ახალ დუდმახვენჯი გჷშაგორილი რე. <strong>[კითხულენს ართ ხონარი]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ახალ დუდმახვენჯი გიშაგორილ რე. ქო. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. ახალი დუდი <strong> [ხვალუა] </strong> გჷშაგორილი რე. The MediaRecorder API is not supported in your browser. The MediaRecorder API ვარე ხუჯმეჩამილი თქვან ბრაუზერს. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ინნაჭარეფი მუზმა რე დო თი ნინეფი, ნამუშა წილი მიშმაიღუნანი, თენეფი ირფელი ოჯარე იჸუაფუ. The page you are looking for could not be found ხასილა, ნამუსუთ გორჷნთჷნი, ვეძირჷ. The question should be answerable in just a couple of sentences. ოკითხირე თიშნერი ოკო რდას, ართ-ჟირი ზიტყვასქვილით მიჩინედას გამანი. There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. თე ნინაშო მოთხუალეფქ ვეგორ. ქორთხინთ, გაახალით ხასილა ვარდა ქოცადით კინოხ. There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later. ასე თე ნინაშო გინაჯინალ ოკითხირეეფი ვარე. ქორთხინთ, გაახალათ ხასილა ვარდა კინ ქოცადათ გვიანონი. There are currently no sentences to review in this language. გინაჯინალი ზიტყვასქვილეფქ გეშელიუ თე ნინაშო. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. აწი თე ნინაშოთ გინაჯინალი ნაჭარეფი ვარე. ნამთინ გიშატებულ ქუგაფუნა-და, შეილებუნა დართათჷნი ვარდა ქიდიჭყათ ხონარიში ნაჭარათ მოჩამა დო უკული კინ ქოცადათჷნი. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. თე ნინაშო ნაჭარათ მოჩამილ ინნაჭარეფქ ვეგორ. ქორთხინთ, გაახალით თე ხასილა ვარდა ქოცადით კინოხ. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ნინაშენ ფირქიში ბრელ შარა რე. ჩიებაში ეშაჩინებელი მოდელეფჷშო Common Voice-ი მარზენა ფოკუსირებას "ართიანიში გაგებაშა", "ქოცადჷნანი, ქეშულებუნა თუ ვარ თე ნინაშა მაჩიებე კათას ართიანიში გაგება?" There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. აწი თე ნინაშოთ ოკითხირეფი ვარე. ნამთინ გიშატებულ ქუგაფუნა-და, შეილებუნა დართათჷნი ვარდა ქიდიჭყათ ხონარიშ ნაჭარათ მოჩამა დო უკული კინ ქოცადათჷნი. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. აწი თე ნინაშოთ ოკითხირეფი ვარე. ნამთინი გიშატებული ქუგაფუნა-და, შეილებუნა დართათჷნი ვარდა ქიდიჭყათ ხონარიში ნაჭარათ მოჩამა დო უკული კინ ქოცადათჷნი. The recording was too long. ინნაჭარა გვალო გინძე რდუ. The recording was too quiet. ინნაჭარა გვალო ხონარდაბალი რდუ. The recording was too short. ინნაჭარა გვალო კუნტა რდუ. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. აწი თე ნინაშოთ ხონარუან ინნაჭარეფი ვარე. ნამთინ გიშატებულ ქუგაფუნა-და, შეილებუნა დართათჷნი ვარდა ქიდიჭყათ ნაჭარათ მოჩამილიშ გინოჯინა დო უკულ კინ ქოცადათჷნი. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. თე ნინაშოთ ნაჭარათ მაჩამალი ხონარუან ინნაჭარაქ ვეგორ. ქორთხინთ, გაახალათ ხასილა ვარდა ხოლო ქოცადათჷნი. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ჯგირი იჸუაფუ ტექსტის ციფრეფი ვეიდა, მუშენ-და კითხირიში დროს თენა პრობლემეფ გიმიწვენს. რიცხვეფიში რაგადი შინაარსიშა რე დამოკიდებული დო გაუგებრობას გიმიწვენს. მაგალთო, “2409” შილებე ათაში წეკითხანინი "ჟირი ოთხი ნოლი ჩხორო", ვარდა “ჟირი ანთასი ოთხოში ჩხორო". There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ბუნებრივ რე განსხვავება მაკითხირეფიშ ხონარიშ დონეეფიშ შკას. ვარიას ქიგუნჭირით, მუჟამს ხონარ თიცალ მაღალ რე, ინნაჭარა მითმეჭყორდუ. ვარდა თიცალ დაბალ რე, ნაჭარაშა თოლიშ მეუნაფაშ უმუშო აზრიშ გჷშაღალა გიჭირა. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ბუნებრივ რე განსხვავება მაკითხირეფიში ხონარიში დონეეფს შკას. ვარიას ქიგუნჭირით, მუჟამს ხონარი თიცალი მაღალ რე, ინნაჭარა მითმეჭყორდუ. ვარდა თიცალი დაბალ რე, ნაჭარაშა თოლიში მეუნაფაში უმუშო არზიში გჷშაღალა გიჭირა. The route was unclear. ღობერი აკობურგონილი გინოძუდჷ იშო-აშო. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. მოჩამილ ნინეფს ართობაში მაკათურეფი ამუშენა. გატებელო საჭირო რე <localizationGlossaryLink> ვებსაიტიში ლოკალიზაცია </localizationGlossaryLink> დო <sentenceCollectionGlossaryLink> ზიტყვასქვილეფიში კოლექცია</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large გჷშაგორილი ფაილი გვალო დიდი რე The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ზიტყვასქვილეფიში მაკორობალი გინმურს Common Voice თარ საიტშა. ასე შეილებუნა <writeURL> დოჭარათ </writeURL> ზიტყვასქვილი ვარდა <reviewURL> ქიგნაჯინათ </reviewURL> ზოხო გეძინელი ზიტყვასქვილეფს Common Voice-ის The sentence has a grammatical or spelling error. ზიტყვასქვილს გრამატიკული ვარდა თინჭარუაში კილი უღუ. The sentence has disrespectful or offensive language. თე ზიტყვასქვილი უმანგუ ვარდა ოლანძღარი რე. The sentence must be grammatically correct. ზიტყვასქვილეფი გრამატიკულო წორი ოკო რდას. The sentence must be speakable. ზიტყვასქვილეფი ორაგადე ოკო რდას. The sentence must be spelled correctly. ზიტყვასქვილეფი წორას ოკო რდას ჭარილი. The sentence must be spelled correctly. ზიტყვასქვილეფი წორას ოკო რდას ჭარილი. The sentence should have fewer than 15 words. ზიტყვასქვილს ოკო რდას არძაშ უმოსი 15 ზიტყვა. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. საიტი ხაზირ იჸუაფუ გატებელო, მუჟამს თანგილი იჸი 75%. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. საიტი მუშობას მალას ქიდიჭყანს. უახალაში ინფორმაციაშ მიოღებელო, ქორთხინთ, ქაკათათ <matrixLink> Matrix ართობაში ოჩიებეს </matrixLink> ვარდა ქოძირათ <githubLink>GitHub</githubLink> დო <discourseLink> ჩქინი სადისკუსიო ფორუმს </discourseLink> საიტიში პრობლემეფი ქუმობჭარით. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM კორპუსის რე ხონარუანი ინნაჭარეფი დო თინეფიში ტრანსკრიფცია, ნამუთ ხემიოჭირინაფალი რე TED-იში ვებსაიტის. The website text is translated into that language. ვებსაიტის ტექსტი გინმითანგუ თე ნინაშა. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. მასალა იკათუანს პირად მუნაჩემეფს, მუჭომით რენი სახელი, ელფოსტა, არდგილმდებარეობა, პირადობაშ ნომერი ვარდა ტელეფონიშ ნომერი. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. მასალა ითხინს პირად მუნაჩემეფს, სახელი, ელფოსტა, არდგილმდებარეობა, პირადობაშ ნომერი ვარდა ტელეფონიშ ნომერი. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. თე ინფორმაციაში გეძინა ვარე სავალდებულო. ქუგოკონადა, თქვანი ნება რე. ინოჭარილეფიში ნაკათაში გჷშაშკუმალაში დროს ჩქი პირად მუნაჩემეფს ირფელს უთხინუანთ, თიშენი ნამდა თქვან სახელი დო ელფოსტა ვარდას დაკავშირებული თაქ მითითებული ასაკის დო სქესისჷნი. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ათე მუნაჩემეფიშ მიკოდვალა სავალდებულო ვარე - ქიმუწურეთ მუჭო მუგახუჯენანი. კრებულიშ ქჷშაშქუმალაშ დროს მინუობაშ ქჷშაჩინებელი ირი მუნაჩემეფს მუვაშორენთ, თიშენ ნამდა თქვანი სახელი დო ელფოსტა ვარდას მებუნაფილი სქესი დო ასაკიწკუმა. ტექნოლოგიაქ არძას ქჷგმადირთასჷნი, მუნაჩემეფი, ნამუთ დეველოპერეფს ტექნოლოგიაშ აკოქიმინუას ოხვარუნი, შხვადოშხვა კათაში ოკო რდას. ქიგეგით უმოსი, მუშენ რე შანულამი მეტამუნაჩემეფინი. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. თენა რე გუმორინაფაში შემთხვევეფიშა ორიენტირებული სეგმენტი, ნამუთ მიშეშკვანს მუნაჩემეფს ციფრეფიში დო ქო/ვარ ხონარუან ზოჯუეფიში ეშაჩინებაში უზრუნველსაყოფო. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. მაგალითი, მუჭო ოკო მეუწურუე სკანი ნამუშერი. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! თე პროექტი თქვანცალი კათაში უმუშო ვეკეთინედუ. 🎉 ბრელნერო შეილებუნა ქაკათათ დო ხე ქუნწყუათ Common Voice-იში გოფალუას. - კოდიში ჭარუა ვაგოსაჭირუნა წილიში მიშაღალარო! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. თე პარამეტრი აკონტროლენს ლიდერეფიში სიას სკანი ძირაფუობას. მუჟამს ფულირი იჸუაფუნი, თქვანი წიმე ულას მითინი ვაძირუნს. თენა თის ნიშნენს, ნამდა თქვანი სურათი, გუმმარინაფალიში ჯოხო დო პროგრესი ვაგმორჩქინდუ. გეთვალისწინით, თირუეფიში გიოძინალო ლიდერეფიში სიაში გაახალებას { $minutes } წთ. ოკო. Three to go! სუმ ცალქ დოსკიდუ! Tibetan ტიბეტური To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ელფოსტაშ ოთირალო ვარდა ოსწორებელო, ქუმოპჭარით ოწურაფუშა <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today ამდღა Today's Common Voice progress on clips recorded ამდღარი წიმე ულა Common Voice-იშ ინნაჭარა კლიპეფიშენი Today's Common Voice progress on clips validated Common Voice-იშ ამდღარი წიმე ულა კლიპეფიშ გინოჯინაშენი Today's Progress ამდღანერი წიმე ულა To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. თი შემთვევას ქიგუძინანს Common Voice მუნაჩემეფიში კათელს, მუჟამს ხონარუანი ინნაჭარას ჟირი შხვადოშხვა გუმმარინაფალი დადასურენსჷნი. Too many files ბრელი ფაილეფი რე Top Contributors საუჯგუშო მოხალისეეფი Total გვალო Total Approved გვალო დადასურებული To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. მარძგვან განშე გუმოჭარილი რე უპირატესობეფი დო ენწყუმილი რე, ინფორმაციაში ნამუ თია იჸუაფუ ოჯარე. ქისარგებლით თუდო მოჩამილი რსხილეფით Common Voice-იში ანგარიშიში აკაქიმინალო თქვანოთ სასურველი მოწყობილობაშე. Toward next goal ბონას უკულიანი ღანკიშახ Track progress here and on your stats page. თოლი ქუჸუნეთ თქვანი წიმე ულას თაქ დო თქვანი სტატისტიკაში ხასჷლას. Transcribe ნაჭარათ მოჩამა Transcribe ნაჭარათ მოჩამა Transcribe ნაჭარათ მოჩამა Transcribe answers გამეფიშ ნაჭარათ გინორთინაფა Transcribe Audio აუდიოში ნაჭარათ მოჩამა Transcribe Audio აუდიოში ნაჭარათ მოჩამა Transcribe audio recordings ინოჭარილი ხონარეფიში ტრანსკრიფცია თქვანი ნინაშა Transcribe audio recordings into text ინოჭარილი ხონარეფიში ნაჭარათ მოჩამა Transcript edited successfully ნაჭარათ მოჩამილქ წუმოძინელო გეწორინუ Transcript skipped successfully ნაჭარათ გინორთელქ გიშატებულქ იჸუ წუმოძინელო Transcript submitted successfully ნაჭარათ მოჩამილქ წუმოძინელო ქიჯღონინჷ Transcript voted successfully წუმოძინელო შიფასინუ ნაჭარათ მოჩამილქ Transgender სქესთირელი Transgender სქესთირელი <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> ქოძირით ჩქინი შარაშმაწურაფალი, Pontoon მუჭო ოკო გიმირინუათჷნი. </translateVideoLink> Translating the site საიტიში გინოთანგუა Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. თანგუა ინგლისურშე რე შიოლებერი, თუმცა თექ ხემიოჭირინაფალი ხოლო რე <strong> მერზიება </strong> შხვადოშხვა ნინეფშე. ქიგუკაკეთ <strong> Profile </strong> ნიშანს, უკული <strong> Settings </strong> რსხილს დო ქიგუძინით კორინებული ნინეფი. თუდო მარძგვან კუნთხუს ძირუნთ ნინეფშენ მერზიებას, ნამუსუთ გეჭარჷ <strong> Locales </strong>. გინოთანგუა საიტის ართ დღაშა ქორჩქინდუ. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Common Voice-ქ გეგნითანგასჷნი, თეშენ გიმირინუაფუ <strong> Pontoon </strong>. Try again by dragging your file here ხოლო ქოცადით ფაილიში თაქ გინოღალა Try uploading again ხოლო ქოცადით გეძინა Turkish თურქული Turkish თურქული Turkmen თურქმენული Tush თუშურ Typically megabytes ჩვეულებრივ მეგაბაიტეფი Ubykh უბიხური Ukrainian უკრაინული Understand contribution criteria ქიგეგით წილიში მიშაღალაში კრიტერიუმეფი Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset ქოძირით, მუჭო ოკო გეუძინათ დო გინაჯინათ ზიტყვასქვილეფს დო ხონარიში ინნაჭარეფს Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშ კათელს Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ქიგეგით მუს ოკო დეკვირათ ინოჭარილეფიში მორჩქილაფას დო გაუჯგუშით ხონარიში ინოჭარუა! Universities, Academics and Researchers უნივერსიტეტეფი, აკადემიკოსეფი დო მკვლევარეფი Upload aborted. Do you want to delete your recordings? გეძინაქ მეჭყორდჷ. თქვანი ინნაჭარეფიში ლასუა გოკონანო? Upload an image file ქიგუძინით სურათიშ ფაილი { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } { $totalQuestions } ოკითხირი მეღებულ რე { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions } ოკითხირე კორობილი რე. ქოძირით ჩქინ <guidelinesLink> ოხემანჯღვერე </guidelinesLink>, ხასილეფი, სოდეთ შეილებუნა უმოსი გეგათ მუჭო ოკო გეუძინათ ოკითხირეეფინი. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } ზიტყვასქვილი რე მეღებულჷ { $totalSentences }-შე. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ზიტყვასქვილი რე მეღებულჷ. ქიგუკაკეთ.<downloadLink> თაქ </downloadLink> გეგნიჭარე ვარებულ ზიტყვასქვილეფინი { $totalSentences } -შე. Upload failed, please retry. ვეგიაძინ, ქორთხინთ, კინ ქოცადათჷნი. Upload failed, please retry. ვეგიაძინ, ქორთხინთ, კინ ქოცადათჷნი. Upload <icon></icon> public domain sentences ქიგუძინით <icon></icon> ზიტყვასქვილეფი ოირქიანე საკუთრებაშე Upload in progress... გითმიაძინუ... Upload more sentences? გოკონანო მეტი ზიტყვასქვილეფიში გეძინა? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ინნაჭარაში გეძინაქ ვემიხერხინ. ახაშო გონწყით ხასილა ვარდა კინ ქოცადით. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? ათე ინნაჭარაქ ხოლო ვეგიძინინ, გოკონანო ხელახაშო ქოცადათჷნი? Use correct grammar გიმირინეთ წორი გრამატიკა Use correct spelling and grammar თინას ჭარილი დო გრამატიკულო წორი Use correct spelling and grammar. გიმირინეთ თინჭარუა დო გრამატიკა. Use correct spelling and punctuation გიმირინეთ წორი ჭარუა დო სასვენი ლიშანეფი Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) მოსახვარე იჸუაფუ <mark> ორთაშური ჩიებაშ კონტექსტეფი </mark> დო გუმორინაფაშ შემთხვევეფიშოთ (მაგალთო, მუჟამს მუშენთ ზეპირი რაგადიში დო ირდღარი ოჩიებე ნინაშ ეშაჩინებაშენი) User Name გუმმარინაფალიში ჯოხო Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. მომხმარებლეფი გინმაჯინენა მეღებული ინნაჭარეფიში თინუობას, აფასენა წორას რე თუ ვარ ზიტყვასქვილეფი კითხირებული. Uzbek უზბეკური Validate გინოჯინა Validated Clips გინოჯინელი კლიპეფი Validated Hours დადასურებული საათეფი Validated Hr. Total გინოჯინელი საათეფი ართო Validate readings ქიგნაჯინით ნაკითხირას Validate Readings კითხირებულიში გინოჯინა Validate Readings, Review Transcriptions კითხირებულიში დადასურება, ტრანსკრიფციაში გინოჯინა Validate Readings <small>(Coming soon)</small> კითხირებულიში გინოჯინა <small> (მალას)</small> Validate readings submitted by community members ქიგნაჯინით ათე ბუნაში მაკათურეფიში ნაკითხირეფს Validate user-recorded readings in your language ქიგნაჯინით მუმახვარებელიში ნაკითხირას თქვან ნინაშა Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? ქიგნაჯინით <validateIcon></validateIcon> თე ოკითხირეეფი ქაყმაყოფილენსო წესენს? Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ინნაჭარეფიშ გინოჯინა ხოლო მნიშვნელოვან რე Common Voice-იშ თარი ღანკიშოთ. ქუმურჩქილეთ დო ქიდმეხვარით ხარისხიანი ხონარუან მუნაჩემეფიშ აკოქიმინუას. Validation Progress დადასურებაში წიმე ულა Validations დადასურება Value and recognition. დაფასება დო აღიარება. Variant Contribution Options წილიშ მიშაღალაშ ვარიანტეფი Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ვარიანტეფი ნინაშ სპეციფიკურ ფორმა რე - ნამუსუთ გიმმირინუანა,მაგალთო, ართ გეოგრაფიულ არდგილს მახორუ კათა. თეს შხვანერო დიალექტის ხოლო უძახუნა. Varying Pronunciations შხვადოშხვანერი თქუალა Varying Pronunciations შხვადოშხვანერი თქუალა Version ვერსია Version ვერსია Very common mistakes include: გავრცელებულ შეცთომეფი რე: Vietnamese ვიეტნამური View your progress against personal and project goals. ქოძირით თქვანი პროგრესი პერსონალური დო პროექტიში ღანკიში შესაბამისი. Visible ღილე Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. ხონარუანი ინნაჭარეფი, ნამუთ მოჩამილი რე მარჩქილაფარო დო გინაჯინალო. Voice Collection ხონარეფიშ კოლექცია Voice Contribution ხონარუანი წვლილი Voice Dataset, Ready for Download ხონარიში მუნაჩემეფიში კათელი ხაზირი რე გუმახარგალო Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. ხუმა რე ორთაშური, ხუმა რე ადამიერი! თენა მობწონა, მუჟამს ფქიმინუნთ ხონარუან ტექნოლოგიეფს მანქანეფშონი. ხონარუან სისტემეფიშ აკაქიმინალო თეშ მაქიმინალეფს გვალო ბრელი ინნაჭარეფი ოსაჭირუნა. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. ხუმა რე ორთაშური, ხუმა რე ადამიერი! თენა მობწონა, მუჟამსით აკმოფქიმინუნთ ხონარუან ტექნოლოგიეფს მანქანეფშონი. ხონარუან სისტემეფიშ აკაქიმინალო გვალო ბრელი ინნაჭარეფი რე საჭირო. Voices Online Now ასე ხუმეფი ონლაინ რე Voice Validation ინნაჭარეფიში დადასურება Volume ხონარიშ სიმაღალე Volume ხონარიში სიმაღალე VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge რდუ ტრანსკრიფციული ჩიებაში ოკორობალი კათელი, უფასო დო გოღია წყუში ეშაჩინებელი სისტემეფიშოთ აკოქიმინელი. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. გიღუნანო ზალამი Common Voice-იშ გაუჯგუშებას ქჷდმეხვარათჷნი? ჰერებამი! ქიდმეკავშირით ელფოსტათ ვარდა <discourseLink>Discourse-ით</discourseLink> ფორუმეფს, ქუმომჯღონით მუ პრობლემეფი უღუ საიტის <githubLink>GitHub-ის</githubLink>, ვარდა ქუმაკათით<matrixLink>Matrix-იშ</matrixLink> კათაში ოჩიებეს. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> გოკონანო თქვანი მუნაჩემეფიში შენახება? <createProfile> გაკეთით პროფილი </createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? გოკონანო Common Voice-წკუმა კონტაქტი გიღუდანინი? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. ზალამი გიღუნანო, სიახალეეფი ქიგეგათ Common Voice-იში ახალი მუნაჩემეფიშ კათელიშ გუშაშკუმალაში ბორჯის? გეგშეჭარით ჩქინი ახალი ამბეეფიშ ბიულეტენი. Watch our video explainer to help მოხვარაშენი ქუჯინით ჩქინი ვიდეოს. We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ჩქი ირო მოკონა მუნაჩემეფიში გუმმარინაფალეფიშე მიფრჩქილუათ შხვადოშხვა საჭიროებაში დო კონტექსტიში გურშენი - მუნაჩემეფიში აკოშაყარუაშე დოჭყაფილი თე მასალეფიში გაუჯგუშებაშენი თქვანი არზით გათებული. სიამოვნებით <emailFragment> მიფრჩქილუანთ თქვანდე. </emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ჩქი აკმოფქიმინუნთ ხონარეფიშ გოღია დო არგამათ ხემიოჭირინაფალ მუნაჩემეფიშ კათელს, ნამუში გუმორინაფა არძას შეულებუდასჷნი იჸუაფუ ჩიებაში ხუჯიშმემაჩამალი აპლიკაციეფიშ გასაუჯგუშებელო. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ჩქი ხუჯის ალურეთ ოჯარე სექტორიში ჩართულობას ტექნოლოგიეფიში, ინოვაციეფიში დო ნინაში უფლებეფიში თხილუაში საქვარს. გურს ქოიღუნა მასშტაბური პროექტეფიში დოჭყაფა-და, ქორთხინთ <emailFragment> ქიდმეკავშირით </emailFragment> ათე ოწურაფუთუ We are going out to get a coffee. ყავაში ოშუმუშა გალე გუმმურთ. We are going out to get coffee. ყავაშ ოშუმუშა გალე გუმმურთ. We are going out to get coffee. ყავაში ოშუმუშა გალე გუმმურთ. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ჩქი, Mozilla-ს, ვოცადუთ აკოფშაყარუათ დიდი ართობა ხონარუან ტექნოლოგიეფიშ მუკი-მუკი. კორინი მიღუნა, ქუდოფსკიდათ კავშირს გაახალებული ამბეფით, მუნაჩემეფიში ახალ წყუეფით დო ქიმიფრჩქილუათ, თქვა მუჭო გუმგოდირთეს თე მუნაჩემეფქჷნი. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ჩქი, Mozilla-ს, ვოცადუთ აკოფშაყარუათ დიდი ართობა ხონარუანი ტექნოლოგიეფიში მუკი-მუკი. მოკონა, ქუდოფსკიდათ კავშირს გაახალებული ამბეფით, მუნაჩემეფიში ახალ წყუეფით დო ქიმიფრჩქილუათ, მუჭო გიმმირინუანთ თე მუნაჩემეფს. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. მიმოჩქუნა, ნამდა ხონარუანი ინნაჭარეფიში დიდი დო ოჯარეთ ხემიოჭირინაფალი კათელეფი ხეს შეუნწყუნს ინოვაციეფს დო კონკურენციას ხონარუან ტექნოლოგიეფიში სფეროს. თენა რე საერთაშორისო ძალისხმევა დო ჩქი იპჭანუანთ არძას მონაწილეობაში მიოღებელო. ჩქინი ღანკი რე, ხე შეუნწყუათ ჩიებაში ტექნოლოგიეფიში ინკლუზიურობას დო არძანერი ხონარიში ეშაჩინება შეულებუდას მთელ მსოფლიოში მასშტაბით. Website Localization ვებსაიტიშა არდგილიში მეჩამა Websites ვებგვერდები We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! { $total } ინნაჭარაში ეხარგუაქ ვემიხერხინუ. თიქ უკვე ქიგიაძინუ. გაგძელით უკულიანი ინნაჭარეფიში ართო ეხარგუა! We couldn’t find that page for you ჩქი ვაბძირით თე ხასილა თქვანოთ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ვეგორ თქვანო მარჩქილაფარ ხონარუანი ინნაჭარეფქ. ქორთხინთ, კინ ქოცადათჷნი. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ვეგორ თქვანო ოკითხირალი ზიტყვასქვილეფქ. ქორთხინთ, კინ ქოცადათჷნი. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ვეგორ თქვანო ეშაკითხირალი წინადადებეფქ. რთხინთ, ქოცადათ გვიანონი. Weekly ირი მარაში Weekly Goal ირმარაშ ღანკი We launch the Common Voice site in this language. Common Voice-იშ საიტის თე ნინაშა გუტენთ. Welcome { $company } staff! გომორძგუა { $company } ალმახანდეეფი! Welcome to Common Voice მოზოჯით Common Voice-შა Welcome to Spontaneous Speech ჯგირი ორდას თქვან მოზოჯუა სპონტანურ ჩიებაშა Welsh უელსური We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ხონარიში ინნაჭარეფქ გეთუ. გაახალით ხასილა ვარდა კინ ქოცადით. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! შილებე, მოთხუალა ვემემღებუნა-და. ქორთხინთ, ქუმოპჭარათ ოწურაფუშა <emailLink>{ $email }</emailLink> დო ჩქი ქიდგეკავშირებუთ! We periodically release the dataset ჩქი პერიოდულო გუმუაქიანენთ მუნაჩემეფიში კათელს We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ჩქი გარზენთ პირობას, ნამდა თქვანი პირადი ინფორმაციას თხილას დუვამუშენთჷნი. წეკითხით <privacyLink> კონფიდენციალურობაში განაცხადი <privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ჩქი გარზენთ პირობას, ნამდა თქვანი პირადი ინფორმაციას თხილას დუვამუშენთ. წეკითხით <privacyLink> კონფიდენციალურობაში განაცხადი <privacyLink> We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. ჩქი აკოფქიმინუნთ ბრელი ნინაში გოღია წყუ უღუნფერი ხონარუან ინნაჭარეფიშ მუნაჩემეფიშ კათელს, ჩიებაში ხუჯმეჩამილი აპლიკაციეფიშ ტრენინგეფჷშოთ. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ჩქი აკოფქიმინუნთ ხონარუანი მუნაჩემეფს გონჯამილი წყუშე. შემენწით თქვანი ხონარით, ქიგნაჯინით შხვეფიში აკოქიმინელი ინნაჭარეფიში თინუობას, გაუჯგუშით მუნაჩემეფიში კათელიში ხარისხი არძაშო. We’re experiencing unexpected downtime ულებუო ნჩალუა მიღუნა We’re going out to get coffee. ყავაში ოშუმუშა გალე გუმმურთ. We release the dataset every 3 months. მუნაჩემეფიში კათელი 3 თუთაშე ართჷშა გუშმურს. We're making some big changes ბრელ მუთუნს დოფთირანთ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. ბრელი ტრაფიკი მიღუნა დო ასე თე პრობლემეფიში მოგვარებაშენი მუფშენთ. We’re sorry, your platform is not currently supported. სანარღოთ, თქვან პლატფორმა ასე ხუჯმეჩამილი ვარე. Western Penan გელახონიშ პენანი We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! { $uploaded } ინნაჭარა ეხარგელი რე — უკვე ქიგიაძინ დოსკილადირქ. გაგძელით უკულიანი ინნაჭარეფიში ართო ეხარგუა! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ოთანგალო ჩქი გიმიბრინუანთ Mozilla-ში ხეჭკუდეფს ათე სახელით <pontoonLink> Pontoon </pontoonLink>. Pontoon-ს ბრელი ნინა რე, მარა თქვანი ნინა ვაძირითჷ-და, შეილებუნა <pontoonRequestLink> მითხუათ თიშ გეძინა </pontoonRequestLink>. უკული, Common Voice-ქ თქვან ნინაშო ქიმუშუასჷნი, </githubRepoLink> ქიდმეკავშირით GitHub-ს </githubRepoLink>. <localizationFragment> ქოძირით უმოსი საიტიში გინოთანგუაში გურშენი </localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ჩქი კანკალე თირუეფი მიშებღით. "დელტა" სეგმენტის რე ხვალე ბოლოს გუშაშკუმალირი კლიპეფიშ უკული გეძინელი ინნაჭარეფი. <deltaLink> წეკითხით უმოსი თე ნამუშერის გურშენი </deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... თე ნინაშო ინაჭარალი ზიტყვასქვილეფქ გეშელიუ... We've run out of sentences to record in this language... ინაჭარალი წინადადებეფქ გეშელიუ თე ნინაშო We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. მოკონა, ჩიებაში მოდელეფს ჯგირო შეულებუდას შხვადოშხვა ადამიერიში გაგება. თეში გურშენი, ჩქინ კათელს ოკო რდას ბრელი შხვადოშხვანერი ხონარუანი ინნაჭარეფი. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. მოკონა, მანქანური გურაფაში ალგორითმეფს შხვადოშხვა ხონარობაში ფონს შეულებუდას მუშობანი. მიბღენთ მაღალ ხონარეფს ხოლო, ხეს ვაუშალენს ნაკითხირა ტექსტიში გაგონებას-და. ხონარდაბალი მუსიკას ხოლო ვაუჭირს მუთუნი; ხონარმაღალი მუსიკაში გამო ზიტყვეფს ვარჩენთჷ-და, ქიგუნჭირით ვარიას. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. თხილას ორდათ ინნაჭარაშ ვარებაშახ, მუჟამს საქვარ ოხუ ზიტყვაშ უწორო თქუალას, მახვილიშ შხვა არდგილს გეშკვაფას ვარდა კითხვაშ ლიშანიშ გილაჸუბეჩუას. მუშენდა ართ ნინას ბრელ შხვადოშხვანერი თქუალა რე, ნამუშ უმენტაშობა შილებე მორჩქილაფირი ვაგაფუდანინი. ქორთხინთ, გეთვალისწინათ თინეფ ხოლო, მით შხვადოშხვანერო იჩიებუნანი. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ჩქი მალას მეგონჭირინუანთ ინფორმაციას, მუჭო ოკო გეუძინათ თქვანი ნინა Common Voice-ის. We will be in touch with more information as it becomes available. მუჭოთ ხემიოჭირინაფალი ქიჸუაფუნი, უმოსი ინფორმაციას ჩქი ქიმგოჭირინუანთ. We will not make your email public. ჩქი ვაგმუაქიანენთ თქვან ელფოსტას. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ჩქი ქიგნუოჯინეთ თქვან მოთხუალას მუნაჩემეფიშ კრებულშე თქვანი ხონარუან ინნაჭარეფიშ ეშაღალაშ გურშენი. თე მოთხუალაქ დედასურუდა, ჩქი ქიდვეკავშირებუთ არძას, მიდგაქ თქვან ინნაჭარეფი გეგნიჭარუნი დო ქოფთხინთ დოლასანი თქვან ხონარუან ინნაჭარეფი. We will show you a prompt or question ჩქი გოძირანთ მოთხუალას ვარდა ოკითხუეფს We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ჩქი მუფშენთ ფონდეფჷწკუმა, სამოქალაქო საზოგადოება დო ართობაში მაკათურეფიწკუმა ართო ინტერნეტიში გასაუჯგუშებელო, განსაკუთრებით აღმოსავლეთ აფრიკას. უმოსი ქიგეგით ჩქინი <programmaticWork> პროგრამული სამუშაში გურშენი. </programmaticWork> What is a language on Common Voice? მუ რე ნინა Common Voice-ის? What issues are you experiencing with this content? მუ კილი უღუ თე ზიტყვასქვილეფს? What issues are you experiencing with this sentence? მუ კილი უღუ თე წინადადებეფს? What issues are you experiencing with this sentence? მუ კილს ორწყეთ თე ზიტყვასქვილეფს? What is your age? მუ ხანიშ რეთ? What is your sex or gender? თქვანი სქესი ვარდა გენდერი? What kind of goal do you want to build? მუჭომი ღანკიშ აკოქიმინუა გოკონა? What makes a good question? მუჭომი ოკო რდას ჯგირი ოკითხირე? What needs to be in my file? მუ ოკო რდას ჩქიმ ფაილს? What questions can I add? მუ ოკითხირეეფი შემლებუ გევუძინენი? What sentences can I add? მუ ზიტყვასქვილეფი შემლებუ გევუძინენი? What’s inside the Common Voice dataset? მუ რე Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშ კათელს? What's Public? მუ რე ოჯარე? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. მუჟამს მუმახვარებელი "ვარ"-ს ქიმეჩანს ხონარუანი ინნაჭარასჷნი, თინა დართუ უკახალე. მაჟიაშა ხოლო ქიმეჩუდა, ინნაჭარა მიდურს ხონარუანი ინნაჭარეფიში საფლეშა. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: მუჟამს ურჩქილექჷნი, გურჩამილო ქიგნაჯინი ინნაჭარას ქირჩქილე თუ ვარი თინიერო მუთ თექ ჭარუნი; ჭიჭე ეჩილათირი ქოძირითდა, ვარია გიმეჩით. <br /> შხირი აშაჩილათეფი რე: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: მუჟამს მითხინთ თქვან ინნაჭარეფსჷნი, ჩქი თინეფს ფშაყარანთ ართი ვარდა ართ-ჟირ ZIP ფაილს. თაქ რე თქვანი კინოხონი მოთხუალეფი: Which variant of { $language } do you speak? { $language } ნამუ ვარიანტიშა იჩიებუქ? Why ? მუშენი? Why a profile? მუშენ პროფილი? Why are you asking? მუშენ მოკითხუთ? Why are you asking? მუშენი მოკითხჷქ? Why Common Voice? მუშენ Common Voice? Why does this matter? მუშენ რე თენა საჭირო? Why we built this Spontaneous Speech prototype მუშენ აკოფქიმინით თე სპონტანურ ჩიებაშ მოდელი With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. თე პროფილით თოლი ქუჸუნეთ თქვანი წიმე ულას დო ქაკათით ხონარეფიში ინმაჭარალეფიში ბუნას. Wixarika ვიქსარიკა Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? თქვან ხონარუან ინნაჭარეფიშ ლასუა გოკონანო თუ გისხუნონა ქიდიტუათ თინეფი Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშ კრებულს? Write ჭარუა Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. ქეცადით, აიწორო დოჭარათ, მუსუთ ხონარიში ინნაჭარას გეგენთჷნი, არდგილიშ ინმაფშაფალი გოზინდილი ბგერეფ ხოლო, მაგალთო, "ჰმ", "ეეჰ". Write down what you hear the person saying here კოჩიში ნარაგადი, მუსუთ ირჩქილეთჷნი, დოჭარით Write options menu ჭარუაში პარამეტრეფიში მენიუ y q Y ქ Y q Yes ქო Yes ქო Yes ქო Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ქო, ქუმომჯღონით ჭარილეფი ელფოსტაშა. მოკო ირიათო მიჩქუდას ახალ ამბეეფი პროექტი Common Voice-იშ გურშენი. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ქო, ქუმომჯღონით ნაჭარეფი ელფოსტაშა. მოკო, ირიათო მიჩქუდას თე ნინაში წიმე ულაში გურშენი Common Voice-ის. You თქვა You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? თქვა აპირენთ <size>{ $size } GB </size> ნტირულობაშ მუნაჩემეფიშ გიმოჭარუას, გოკონანო გაგძელათჷნი? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> ქორეთო ხაზირი გეგმიხარგასჷნი <b>{ $size }</b> You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. სი შეილებუ ქიგუძინე ზიტყვასქვილეფი <writePageLink> ჭარუაში ხასლას </writePageLink> ვარდა ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინა <reviewPageLink> გინოჯინაში ხასლას </reviewPageLink>. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. თქვა შეილებუნა რსხილიშ ამნახანტი გეჭოფათ დო ქინახუნუათ გიმოხარგუაშ მენეჯერს. თის ხანი 12 საათიშა დელიებუ, მარა თე ხასილაშე ნებისმიერ დროს შეილებუნა რსხილეფიშ ახაშო აკოქიმინუა. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip შეილებუნა ღილაკეფი გიმირინუათ ომართალო: { sc-review-form-button-approve-shortcut } რე დასამოწმებელო, { sc-review-form-button-reject-shortcut } ოვარებელო, { sc-review-form-button-skip-shortcut } გიშატებელო You can choose to make your username public or anonymous. თქვა შეილებუნა გჷშაგორუა, თქვანი ჯოხოქ ოჯარექ იჸუას თუ ფულირქჷნი. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> მაგალითიშოთ ქოძირით <examplePromptsLink>120 ნიმუში მოჩამილ ცნობარს. </examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. შეილებუნა, გეგნორთათ <datasetsPage> მუნაჩემეფიში კათელიში ხასჷლაშა </datasetsPage>, გაგშაგორათ ვერსია, ქიმუწურუათ კორინებული ნინა (ნინეფი) დო გეგმოხარგუათჷნი! ხონარუან ფაილეფს <metadataLink> უღუ მეტამონაცემეფი </metadataLink>, სოდეთ რე მოჩამილი დემოგრაფიული ინფორმაცია დო გინოჯინელი მონაცემეფი. კათელიში გიმახარგალო დეგესაჭირებუნა ელფოსტაში მიშაჸონაფა. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Common Voice პროფილიში აკოქიმინუათ დო ხუმაში ინნაჭარეფიში გაშელებათ, თქვა შეილებუნა ქიდმეხვარათ ბრელნერი დო გოღია წყუ უღუნ ფერი მუნაჩემეფიში კათელიში გახაზირებას. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. თქვა შეილებუნა შეხვადათ Mozilla-იშ შხვადოშხვა ნინეფიში საზოგადოებაში მაკათურეფს, ცალკეიანი თემეფშე ოჩიებეთ ქაკათათ <discordLink> Discord </discordLink> ვარდა <discourseLink> Discourse </discourseLink>, ხოლო რჩევეფიში მიოჩამალო დერეგისტრირით ათაქ <matrixLink> Matrix </discordLink>. You cannot add multiple sentences for a single submission ვეგგაძინინენა ართ-ჟირი ზიტყვასქვილი თიო-თიოთ მიშაღალაში დროს You cannot request your recordings while another request is already in progress. ვეშეილებუ ინნაჭარეფიშ მოთხუალა, მუჟამს შხვა მოთხუალაში დამუშება მეურსუნი. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. საკუთარ ინნაჭარეფიშ ეშაღალა შეგილებუნა მითხუათ ირი { $days } დღას. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. შეილებუნა ღონისძიებეფი აკანწყუათ მეტი მოხალისეში აკაშაყარალო. ფირქენქჷნი, თიშ უმოს ანდვილ რე. ინტერნეტით, კონფერენციეფიში მანწყუალი პროგრამეფით, პირადო კათაში ძირაფათ. <eventTemplate> ქოძირით ჩქინი ნამუშერეფი დო მარგებელი მასალეფი ღონისძიებეფიში გურშენი </eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. შეილებუნა <sentenceCollectorLinkAdd> გეუძინათ ჭიჭე ზიტყვასქვილეფი </sentenceCollectorLinkAdd>, ხოლო <bulkImportDocsLink> ართო მიშაღალარო, ქიგმირინეთ Github </bulkImportDocsLink>. რშუდანი, ნამდა ზიტყვასქვილეფი აუცილებერო ოკო რდას <licenseLink> CC (ოირქიანე საკუთრებაშე) </licenseLink> ვარდა თქვა ოკო მიფიქრათ. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. თეშ გარდა, შეილებუნა გიმირინუათ <scraperLink> ზიტყვასქვილეფიში მაკორობალი </scraperLink> ხეჭკუდი ვიკიპედიაშე კუნტა ზიტყვასქვილეფიში დუდიშული ლიცენზიათ გჷმარინაფალო. You check whether the transcription matches the audio ქიგნაჯინით, ნაჭარათ გინორთელი ხონარუან ინნაჭარაში მანგი ქორე თუ ვარჷნი You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" შეილებუნა ქიმუწურუათ ვებსაიტი, მაგალთო "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/'' You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" შეილებუნა მეუწურუათ აკადემიური წყუ ხოლო, მაგ. "Mozilla (2021) Common Voice. ოწურაფუ https://commonvoice.mozilla.org/ (თარიღი: 15 სექტემბერი 2021)'' You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. შხვადოშხვა სოციალური ქსელიში გუმორინაფა შეილებუნა კათაში მაჭანაფალო. გურთით პოსტი, სოდეთ ენწყუმილი იჸუაფუ, მუშენი რე თე საკითხი შანულამი. ეჩიით კათას ციფრული ტექნოლოგიეფით ნინაში გინოსქილადაში გურშენი. ქოძირით რჩევეფი <campaignLink> სოციალური კამპანიაში ჸონაფაშენი დო კონტენტი, ნამუში გუმორინაფა ხელახაშო შეილებუნანი </campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. ნინა დიო ვეგშაიგორუნანო. გინილით თქვანი <profileLink> პროფილშა </profileLink> ნინაში მიოწურაფალო. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! თქვა ქიმიონჭირინეთ ჯღონაში ლიმიტის თე ხასლას. ქორთხინთ, ქიმიცადათ { $retryLimit } წუთი ახალი ზიტყვასქვილიში ჯღონაშახ. მარდი, მოთვინებაშენი! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! თქვა ქიმიონჭირინეთ ჯღონაში ლიმიტის თე ხასლას. ქორთხინთ, ქიმიცადათ { $retryLimit } წამი ახალი ზიტყვასქვილიში ჯღონაშახ. მარდი, მოთვინებაშენი! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? ათე ხასილას თირუეფი ვეშეინახებუნა. არდგილს დითირანთჷ-და, თე თირუეფი მეიდინუნა. ნანდულო გოკონანო არდგილი დოთირუათჷნი? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? ათე ხასილას თირუეფი ვეშეინახებუნა. ასე გიშელენთ თე ხასილაშე-და, მუთ თირეთჷნი, ირფელი მეიდინუნა. ნანდულო გოკონანო გიშელათ თე ხასილაშენი? You might also want to consider spanning different contexts and domains. სასურველი რე, ბრელი საკითხი დო დარგი ხოლო მიშეშასჷნი. You must allow microphone access. მიკროფონიში გუმორინაფაში ნება ქიმეჩით. You must allow microphone access. მიკროფონიში გუმორინაფაში ნება ქიმეჩით. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. ინნაჭარას არძა ზიტყვა კარაკანო ოკო ირჩქილედას. მოკონა, მანქანურ გურაფაშ ალგორითმეფს შხვადოშხვა ხონარობაშ ფონს შეულებუდას ზიტყვეფიშ გჷშაჩინება. მიბღენთ მაღალ ხონარეფს, წყნარ მუსიკას ხოლო, ხეს ვაუშალენს ზიტყვეფიშ გაგონებასდა. რშიალი ხეს ქოიშალჷნა ზიტყვასქვილეფიშ მორჩქილას-და, ვარიას ქიგუნჭირით. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. კილო ჯოხო ზიტყვეფიშ თავისებურო ჩიებას. სოდე ცხოვრენთ, მუზმა ნინაშა იჩიებუთ დო ბრელ შხვა მიზეზ შილებე უღუდასჷნი თეს. თაქ შეილებუნა თქვან არზი ჭარათჷნი. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset თქვან ანონიმურ ხონარუან ინნაჭარეფი ქუდოსკიდუ Common Voice-იშ მუნაჩემეფიშ კრებულს. პროფილიშ ლასუაშ უკული თქვა ვეშქალებენა მუნაჩემეფიშ კრებულშე თქვან ხონარუან ინნაჭარეფიშ ეშაღალაშ მოთხუალა. Your daily goal has been created თქვანი ირი დღაში ღანკი აკოქიმინელი რე Your dataset is downloading! თქვანი კრებულ გინმიჭარუ! Your download has started. თქვან გიმოხარგუა დოჭყაფილი რე. You’re contributing to a target segment თქვა წილი მიშაიღუნა მიზანიერ სეგმენტიშა You’re contributing to our first target segment თქვა წილი მიშაიღუნა ჩქინი მაართანი მიზანიერი სეგმენტიშა You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice თქვა ზალამი გიღუნა, ნამდა ელფოსტათი <bold> ვარ </bold> გუგოშინანი შიოსრულებელი ღანკეფი, პროგრესიში გაახალებეფი დო Common Voice-იშ გურშენი საინფორმაციო ბიულეტენეფი ხოლო ვემიღათჷნი. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice თქვა ზალამი გიღუნა, ელფოსტათი ქუგგოშინანი შიოსრულებელი ღანკეფი, პროგრესიში გაახალებეფი დო Common Voice-იშ გურშენი საინფორმაციო ბიულეტენეფი ხოლო მიღათჷნი. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. ჩქარენთ. ქორთხინთ, ართ წუთი დუთმათ ზიტყვასქვილეფიში გინოჯინასჷნი, ჯგირო დერწმუნით ნამდა თე ზიტყვა წორი რე. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! თქვა ოხვარუთ Common Voice-ის ზიტყვასქვილეფიში შაყარუაში დღაში ღანკიში მეჭირინაფას! Your email address თქვან ელფოსტაშ ოწურაფუ You respond or reply to it as naturally as you can ქეცადით, მუთ შილებენ ორთაშურო ქუგამათ Your files are being assembled. Please check again later. თქვან ფაილეფი იშაყარუ. ქორთხინთ, ქიგნაჯინათ ჭიჭე ხანიშა. Your Languages თქვან ნინეფი Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ნინაში გიშაგორილი ნერობაშო შილებე ზიტყვასქვილეფქ ეშალიებურქ იჸუას. თქვანო უხუჯური ვეუაფუდა, შეილებუნა დოთირუათ პარამეტრეფი, შხვანერი ზიტყვასქვილეფი ხოლო ქოძირათ თე ნინაშენი. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ნინაში გიშაგორილი ნერობაშო შილებე ზიტყვასქვილეფქ ეშალიებურქ იჸუას. თქვანო უხუჯური ვეუაფუდა, შეილებუნა დოთირუათ პარამეტრეფი, შხვანერი ზიტყვასქვილეფი ხოლო ქოძირათ თე ნინაშენი. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ნინაში გიშაგორილი სახეობაშო შილებე წინადადებეფქ ეშალიებურქ იუას. თქვანო უხუჯური ვეუაფუდა, შეილებუნა დოთირუათ პარამეტრეფი, შხვანერი წინადადებეფი ხოლო ქოძირათ თე ნინაშე. Your username and email will not be associated with the published data. თქვან გუმმარინაფალიში ჯოხო დო ელფოსტა ვეჸუაფუ მერსხილი გუმოქიანებული მუნაჩემეფწკუმა. Your weekly goal has been created თქვანი ირი მარაში ღანკი აკოქიმინელი რე You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice ჩქინ საზოგადოებაშ მენეჯერშე მალას მიღენთ ჭარილს, სოდეთ ენწყუმილ იჸუაფუ უკულიან ბიჯგეფი Common Voice-ის თქვან ნინაშ გიოძინალო You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! თქვანი მოხვარათ Common Voice -იშ დღარი ღანკიში { $goalValue } ინაჭარში <goalPercentage></goalPercentage> შისრულუ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! თქვანი მოხვარათ Common Voice -იშ დღაში ღანკიში { $goalValue } ინნაჭარში <goalPercentage></goalPercentage> შისრულუ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! თქვანი მოხვარათ Common Voice-იშ დღაში ღანკიში { $goalValue } გინოჯინაში <goalPercentage></goalPercentage> შისრულუ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! თქვანი მოხვარათ Common Voice-იშ დღარი ღანკიში{ $goalValue } შემოწმებაში <goalPercentage></goalPercentage> შისრულუ! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. თქვა წუმოძინელო დერეგისტრირით { $language } ნინაშო წილიში მიშაღალაშენი. მარდი. You want to join the Common Voice mailing list კორინ გიღუნანო, ქაკათათ Common Voice-იშ ელფოსტაშ ბუნას You write down what you hear in the audio clips დოჭარით, მუსუთ ხონარუან ინნაჭარას გეგონენთჷნი Zip #{ $offset } of { $total } Zip # { $offset }, გვალო { $total } Zulu ზულური add-on გეძინა alternate text ალტერნატიულ ტექსტი attack მეშხაფა attendee დამსწრე authenticate ავთენტიფიკაცია authenticated გინოჯინელი authentication code ავთენტიფიკაციაში კოდი autoplay ავტომატურო გოტება backup authentication code სარეზერვო ავტორიზაციაში კოდი bookmark სანიშულო bookmark სანიშულო Bug report ჩილათაში ანგარიში cipher შიფრი colorway ფერმეჩამილი confirmation code დადასურებაში კოდი context კონტექსტი cookie banner ქუქი-ბანერი debug გოთინუა deceptive site მეტყურიე საიტი decode გაშიფვრა decryption გაშიფვრა disinformation დეზინფორმაცია distrust უნდებუობა email mask ელფოსტაში ფულუა enable ჩართება encode დაშიფვრა encrypt დაშიფვრა encryption დაშიფვრა end user საბოლაო გუმმარინაფალი extension გოფართინაფა fingerprinter გუმმარინაფალიში ეშაჩინებელი fingerprinting გუმმარინაფალიში ეშაჩინება Firefox View Firefox ოჯინუ grassroots რიგითი კათა home page დაჭყაფური ხასჷლა import იმპორტი independent browser დამოუკიდებელი ბრაუზერი innovations სიახალეეფი insecure უთხილუ installation ინსტალაცია Issue საკითხი report ანგარიში report ანგარიში restricted site შეზღუდულ საიტი revert დორთინა search suggestion გორუაშ ზიტყვასქვილი sensitive მგრძნობიარე sidebar ხასილა ზოლი sign ნიშანი signer ხეშმუმაჭარალი sign in მიშულა sign-in მიშულა studies კვლევეფი Terms of Service გუმორინაფაშ პირობეფი validate გინოჯინა validity გინოჯინელი version ვერსია Web Authentication ვებ-ავთენტურობა