[1-5] اک دا پانج ایں 1 sentence collected جولال سمیٹیل 2019 End-of-Year Release کال اے•ختم بال رل ریلیز تال 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> چیپر نام ≥ 2 No votes ا ووٹ پا نان ≥ 2 Yes votes آم کیر ووٹ Abbreviations and Acronyms مخفف Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف لخہ ICE یا USA تانی چوݨیل می نہ اٹا۔۔۔کیم کو مخفف دی چھلا من جہ Abkhaz ابخآز About بابت About options menu اپشن مینو بارا مے Academic Reference تعلیمی باگ اے حوالہ Accent مینل Accepted file types: .tsv only قبولگیل فائل لم اؘ قیسم ۔tsv ایلا۔ Access press releases and stories related to Common Voice کامن وایس سہ قیصہ Account حیساب <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> ران تھالا کیر دی پا نالا Acehnese اسیہنہسی { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can تو کتیک تھ بوس تھ قدرتی جواب دہ۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying چھوڈآ تس ات میش گھوا مینل رل بت۔ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? تین تھتی ٹیکل سیی منیل اؘ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. اڈیو کلپس بوجا تے ٹراسکپ نالا رو اک دی سہ ݭجون اؘکو نہ۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud جولال دریک آواز می منل باگ رل { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done کیرا بل تو { $actionType } submit when ready تیار بایل رل سمٹا۔ Adamawa Fulfulde اڈماوافلفیولڈ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملاسمٹ تے نالہ۔سوالونی پا میلہ۔اڈیو ٹرانسکرابت Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer خلق مہ جواب دال کیر </icon> مہ اک سوال ٹل تھون۔{ $currentLocale } Add as much information as you can about the language. This could include: جیب بارا می تو کتیک آ تی معلومات ملے بونس تے میلہ۔۔رس می ان ان آشون Add <icon></icon> a public domain sentence سمٹ۔۔۔۔۔۔۔۔۔عام مانوش ام جولال Add information معلومات جمع تھا۔ Add information معلومات جمع تھا۔ Adding Sentences جولال شامل تھا۔ Additional Language بیڈ جب Add Language جب تالا Add new custom accent "{ $inputValue }" اؘ نم مینل شامل تھا۔ Add new sentences for the community to read تانی خلق ام کیر نوم نوم جولال چݨا Add one sentence per line اک جولال تلا ا ریک ا Add questions in your language تانی جیب می سوالونی پا ٹل تا Add Questions (Coming soon) دی پہ سوالونی تیپہ پݭہ Add Questions (Coming soon) دی پہ سوالونی تیپہ پݭہ Add Sentences جملا سمٹ Add sentences in your language تا نی جیب می جملا جمع۔تھا Add Text ٹیکسٹ مِیلہ۔ Add up to 1,000 sentences ا زر ایں جملا جمع تھآ Add Your Voice تانی تراٹ پا ٹل تھ Adyghe (West Circassian) ادیٰیغی Afaan Oromo افان اورومو Afar افار A few bytes ا لد بایٹس Afrikaans افریکانز Age عمر Age عمر Agriculture and Food کاروال تےخوراک Albanian البانین A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ا سراک شنپت آؤؤ گیبی نہ بون پرہ تی بور اوں دی کس اے° جولال تس می یین۔اوں ذآت کلپ مکھے دور تھا۔کاں با ٹی وی شاگیل چورال آس ترہ غلبہ تہ تبا انت بتتونیا نییر اوم پر۔کو جولانس تہ All سوا All sentence must have the same domain سوا جملاء ا ڈومین اے•بیدہ۔ All sentences must have the same citation سوا جملا ا ک ڄھلا من جہن Already have an account? <login>Log-In</login> اکاونٹ اول دا کولاو این Alsatian السےٹیین Amharic اامھارک An error occurred fetching sentences اوں جولال می اؘ ورانار مک تھ یال۔ An error occurred reviewing this sentence اوں جب نالیل می اؘ شہ کھچہ یال۔ An error occurred submitting your voice information تی آواز اؘ معلومات سمٹیل می اورنی یال An error occurred while creating this transcript اوں ٹراسکرپٹ تیار تھال ٹآئم رل خرابی یل An error occurred while editing the transcript ٹرانسکرپٹ باڑ تیل ٹائم رل اورنی ییل An error occurred while recording ریکارډنګ دوران م ا غلطی بېل An error occurred while skipping the transcript ٹراسکرپٹ چھورل ٹائم رل اورینی یل۔ An error occurred while skipping this prompt اغلطی بیل An error occurred while submitting the report رپوٹ جمع تھال رل اؘ غلطی بیل۔ An error occurred while uploading your response تی جواب اوکالیل رل اؘ اورنی ییل An error occurred while voting the transcript ٹرانسکرپٹ ووٹ دیل وحت رل اورنی یل۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. ݭربکیلا استمعال اؘ ڈیٹا لحہ عمر فرق تہ لہجہ مانیل ران تھال کیر اڈیو ڈیٹا می مدد تھون۔ Answer جواب دہ Answer questions سوال جواب Answer Questions (Coming soon) سوالونی ام جواب دہ Answer Questions (Coming soon) سوال جوابتیپہ پشہ۔ Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کو۔۔تی ۔۔تانی جِب اے°منیل اے° تے چوݨیلہ ڈیٹاسیٹ تران،میݭٹ تہ لاڑان، تن تانی جب رش بان،تےایج تیبان Approve قبولیل A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ا خاموش،درپتحبب تیار اینپرہ بہ دی زیتیاوازونے نہ خوشانکاں چوݨیل می نان تےمشین تس لٹؤؤن۔ ک چرے تواوراکتریٹ بوج بون،کلپ تہ دیر ختم تیجون۔کما ٹوی بݫون یا جولال باڑ آݭةں،غلبہ تنکوم پر اتو نت بون Arabic عربیا Aragonese اریگانیز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? گانٹھ تو کامن وایساے°سپیچ گروپ می اینہ Are you coming? [called by another] تو یونہ Are you coming? [called by another] تو یون آں? Armenian ارمینیین Armenian Western آرمینیین قبل مکھ Arvanitika ارونٹیکا Ask about a new language نم جب باراؘ می من۔ Ask Mozilla to share your events موزیلا تہ من تی واقعات میݭٹ تہ لاڑہ تہ۔ Ask sensitive questions باریک سوالونے کھوجہ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اسان دا سوال تپوس تھ Assamese اسامییا Asturian اسٹریان Atayal اٹایال A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ترجمہ م ھر ٹکیل بیدہ۔کامیش۔منیل۔تہ۔۔دوپیرہ پا ٹیک Attention! راڑ بہ/کان دہ Audio Format اڈیو فارمیٹ Automotive and Transport اٹومو ٹیو تے یادا دی با تہ بییل Avatar اوتار Avatar uploaded اوتار اپلوڈ تال Average مجیرم A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. اواز کٹر تتی وخ ایں کاٹ نہ اوں کیراں ایں کی رس تہ آم اے°ووٹ نہ دیت تہ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. باڑ آؤؤ دا اپان رش۔تی بجیل سگار اشہتہ Awards انعام Azerbaijani اآذربایجانی Baatonum باٹونم Baba Malay بابامالے Back پتا تہ Background Noise شن پت آؤؤ Background Noise شن پت آؤؤ Background Voices ݭن پت آؤؤ Background Voices ݭن پت آؤؤ Back to Top ٹاپ تال کیر پت دا Bafia بافلا Bafut بافوٹ Bahasa Malay بہاسا مالے Balochi بلوچیا Balti بلتی Bambara بمبارا Bamun بامون Bamvele بام ویلی Bankon بنکن Baoule باولے Basaa باسای Bashkir بشکر Basque باسکوی Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. منندر کلپ اوں جولال د ن قبولیل اوں کھچہ این،ختم نخ رل نہ ایٹیترس تہ اوب تا دنیئ میقسم قسم تلفظ آین ۔کیم کو تو شید نہکیتساں دا اراک جیب منیل تنا تہ شاباش منا Become a Common Voice Partner کامن وائس ملگر بھ Belarusian بایلو رشیین Benefits فایرا Bengali بنگیلی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بریٹ ٹیک این۔۔۔اولوک بارل سیپ دون اں کہ دویم رل Betawi بٹاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching جب اؘ سیج تھال کیر ران ترجمہ تے کوڈ ترال۔ Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) اوں جب می ران تعاون کاں دی فصل کیر باڑ کم این۔ <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free خلق ۔تے محققینخدا نامی ڈیٹا سٹ ثران تے چلان پا <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>ٹۡار <bold>Help us</bold> find more voices دی اوازونی بیلڑیل می اسے مدد تہ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> کامن وایس ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تھ <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development فلنتروپی ڈیٹا سیٹ ترال سپورٹ تان لوکل سطح دہ جب ام کار تیز بہ تہپترہ تہ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem ٹکنالوجی کمپن۔یانازاد ڈیٹا سٹ ترال می مدد دانتے خرچ تھان۔اوں آرٹیفشل انٹلی جنس کیرباڑ جب ام ا ماحول ترجمہ تہ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> اسے ملگر اون۔ Borgu Fulfulde برگو فلفیولڈ Bosnian پہوسنیای Both دوا تی۔۔۔۔۔۔منیل تے بجیل Both (Speak and Listen) منیل تے بوجیل دوآ تھی Breton پریٹونیا [British English might make "root"] برٹش انگلش روٹ ترہ Browse Languages بروزہ جب Brushaski بروشسکی Build a custom goal ا رواجی ٹارگٹ تراج Build Profile پروفائل ترا Bulgarian بلگاری Bulk batch جولال اے Bulk Sentences Uploaded جولال اوکالیل Bulu بلو Bunun بنن Burmese برمی Buryat بریات Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ای میل گانٹھ۔۔۔۔بہ ڈیٹابیس می بدلی بال شیت تے، اوں بہ تساہ لائ۔۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. می امیل تھ اؘ ٹسار دا اؘ لنک لاڈہ۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. کہ تو تانی نخ می ترمیم تھون تہ،تانی پراگرس پا نہ بایلہ تہ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. پانج بش جب ام درا وال اَ ڈیٹا سیٹ چلال تہ ران تھا کیر رس رل اک کالہ دش لاکھ ڈالر You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو ان قبولون اں کامن وایس ڈیٹاسیٹ می منندر اے°پویانیل کوشش نہ تہ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تانی بارہ می گوا مولومات دای می کاں اڈیو ڈیٹا جمع تھون ۔سو تقریر می باڑ مدد تھون۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اسان تانی کیر منی تھ ۔تس ڈویلپرز دی پا ران ٹنالوجی ترال می مدد تھاین۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اسان تانی کیر منی تھ ۔تس ڈویلپرز دی پا ران ٹنالوجی ترال می مدد تھاین۔ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> عام آواز ݭا تہ تو اسی شرائط قبولوں اؘ Cameroon Pidgin کیمرون پایڈگن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کنیڈا نگریزی روٹ تراٹ ترا لخہ راوٹ Cancel ختم۔ Cancel Re-recording ریکاڈنگ ختم Cancel Submission جمع تھال بس۔ Cannot submit more than 1000 sentences زر جملا دا باڑ جمہ نہ تیبون Can't decide? گیبی بام نہ لاد Cantonese کینٹونیسی Catalan کٹآلان Central Alaskan Yupʼik سنٹرل السکایپ Central Kurdish منجروم ترکش Central Melanau سنٹرل ملاناو Central Puebla Nahuatl سنٹرل پیوبلا ناہواٹل Change بدل اے° Change preferences مک گیرو Changes the language dataset to which you're contributing کاں جیب می تو مدد دون تہ جیب ام ڈیٹا سیٹ بدلون Changes website text only. صرف ویبسائٹ ٹکسٹ بدل بھون Change your email via Settings under Login Identity جانل کیر تربیات دے تانی امیل نالا۔ Check نالا Check نالا Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ان جیب ام علم مطابق ٹیک اجولال Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. تان جب نال اؘ کامن وائس جب می این اؘ کو نان Check Transcriptions ترجمہ نال <chevron></chevron>See less ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔باڑتہ نال <chevron></chevron>See more ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔باڑتہ نال Chinese (China) چینی۔۔۔۔چاینییز Chinese (Hong Kong) چاینییز۔۔۔۔ہانگ کانگ Chinese (Taiwan) چاینیز تایوانی Chinyanja چنیانجو Choose language/localization جیب لوکلایزیشن جوݭ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سوالونے آسان بیدہ۔ہر اک کیر سگار Chuvash چواش Citation منییل Citation منییل Cite with a URL link or the full name of the work. ترام اے° صحی نام Citing Sentences جملہ اؘ اولاہ دا تہ Click ٹسار Click ٹسار Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ٹسار دہ ۔۔۔۔۔اما۔۔۔۔۔اوںپیج استعمال جانیل کیر Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ٹسار دہ ۔۔۔۔۔اما۔۔۔۔۔اوںپیج استعمال جانیل کیر Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ٹسار دہ ۔۔۔۔۔اما۔۔۔۔۔اوںپیج استعمال جانیل کیر Clipboard not supported کلپ بوڈر سپوٹ نہ بل { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. ...................تراټ ام کټر Clip Graveyard کلپ اے°گورستان Clips recorded کلپس ریکاڈ تھا۔ Clips Uploaded کلپس اوکالیل Clips validated کلپس ختم تھا Clips You've Recorded کلپس تی کیر ریکاڈ بیل۔ Clips You've Validated کاں کلپس تس خشال تھ Close بان۔ Close بان۔ Collecting sentences جولال سمٹیل Coming Soon یندر Comment جول Comment جول Common Voice data plus all other voice datasets above. عام صوتی ڈیٹا دا علاوہ دی سوا صوتی ڈیٹا سیٹ رل Common Voice Dataset کامن وایس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وایس اک ازاد،کھولاوڈیٹا کرییشن پلیٹ فارم این۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وایس موزیلا فاونڈیشن ۔اوں ٹیم رل رس تہ روپےفلونتراپک گرانٹس دون تےسوادنآی دا پا خلق امداد دان Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. پانج بش جب ام درا وال اَ ڈیٹا سیٹ چلال تہ ران تھا کیر رس رل اک کالہ دش لاکھ ڈالر Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس دوئم پلٹ فام تیران ۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وایس موزیلا۔ام شورو تھال اوں مشینان ام تہ خلق ام ڄھلہ جولال بُوجاون ۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وایس دنیا سطح دہ ا ڈاس جیب تراٹ ام اے گھان ا ڈیٹا سیٹ این Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس ٹہاکیڈمیان،بیوپاریان تے ری اواز اے شوقیان کاروان،تی تانی مشہورتیا چاچان تو اساں تہ من بون اوں گانٹھ تانی اواز دور تاوون Community and Languages تانی خلق تے تنے جیب Community, Creatives and Civil Society درام اؘ پو سولہ سوسائٹی Community participation and decision making. دراوال ملیل تے فیصلہ چینیل Community Playbook درام پلے بک Confirm Goal تانی مقصد پچہ Connect with Gravatar کنیکٹ گریویٹار Contact کنٹیکٹ ۔۔۔۔۔۔رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain چݨیلوالا یا دی اوں ذات خلق لا تے تناتہ تانی جیب مے چوݨیل کیرمنا تانیخلق ام کیر Contact Form رابط ؘاؘ فارم Contact the Common Voice team کامن وائس ٹائم سہ رابط تھا۔ Contact us اساں لہ Contact Us اساں پݭ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> رابطہ تخلیقی العام لائسنس کے چیر اشو ۔ Continue روان Continue روان Continue روان Continue speaking جولال روان راݭہ۔ Continue validating توثیق روان تھا Contribute امداد Contribute امداد Contribute امداد Contribute on GitHub جی ائ ٹی ہب می مدد دا Contribute on GitHub جی ائ ٹی ہب می مدد دا Contribute sentences جملہ ترال مےۡمدد تہ۔ Contribute text سبق می مداد دہ Contribute to { $lang } مداد تھال Contribute to text corpus مشین اے° جوݨا گال مداد دہ۔ Contributing to dataset for { $language } ڈیٹاسیٹ سی امداد Contribution Activity تعاون ایکٹی ویٹکی Contribution Criteria امداد اے شرطونی Contribution Experience میلیل تجربہ Contribution Guidelines پان پشال می مدد تھال۔ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. ملگر۔۔۔وایس کلپ داگیل جولال ام تہ نیلی ریکارڈ تھا Cookies کوکییز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> ۔۔۔۔۔۔۔۔۔کوکیز۔۔۔۔۔۔۔۔ Copainalá Zoque کوپینالا زوق <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. ۔۔۔۔۔کوکوی۔۔۔۔۔۔۔۔۔سپیچ ٹکنالوجی کیر داگال این۔تنی پراجکٹام می س ٹ ٹ تے ٹ ٹ س انجن آشیں Cornish کورنیش Correct سیی۔ Corsican کورسکان { $count } clips کٹر { $count }mo ۔مو Country/Region of Residence کاں دارامہ۔ { $count }wk ۔۔۔۔۔وک { $count }y ئ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔گان ڈانوسارز ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ Create a Custom Goal گاگ اؘ کیر ا مقسد تارا Create a profile پروفائل ترو۔ { $created } ترال Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ سلخ تے نوم جملا ترا اپان دا بیلہ کو یاردوست دراوال یا میٹنگ میا مقابلہ دا Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. لک جیب ام۔تے ترجمہ ام کیر عوامی ڈومین نکلا شیئر تھا Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! قسی قسیم خلق ام تہ موقع دال اوں تن کاامن وایس سہ مدد تان اوں جولال ا سبوتاوں ڈ یٹا سیٹ کتیک خلق آم خذمت تیبون تے تون۔۔۔اس پانترال کاں تیس استمال تیبان تہ Crimean Tatar کریمیین ٹاٹار Criteria شرطونی Croatian کروشیین Czech زچ Dagbani داغانی Daily Goal ہر دوسن ترام۔ Dameli دمیلی Danish ڈیںنش Dargwa درگوا Dashboard ڈش بورڈ Database: { $databaseLanguage } ڈاٹا بیس۔ڈیٹا سٹ جب{ $databaseLanguage } Dataset Release ڈیٹا بیسریلیز Datasets مالومات با گڈیٹا سیٹ ھر انٹری می انوج جولال اشیں۔دینگ دینگ می می عمر،جنس،،لہجہ برہ می باڑ جولال اشیں۔سو جولال س کے مال انجن م می باڑمدد تھینفلحال اسے ڈیٹاسیٹ می چھن اوں جیب این۔۔۔۔۔۔ بہ دی دی پا ٹل ثھان۔۔۔۔۔تو اسے پیج ۔۔۔۔۔۔۔ نال Datasets مالومات با گ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. کول مدد سہ۔ ڈیٹا سیٹ تریجین اے اس ار۔۔۔۔اس ٹی ٹی۔۔۔۔ٹی ٹی اس تےان ۔ال پی Date دوس Dawoodi داودی Days دوس Delete دور تھ Delete my recordings می ریکاڈنگ ختم تھ۔ Delete Profile پروفاییل دور تہ Dhivehi ڈیویحی Dholuo ڈھولؤ Did you know… تو گیوا جانون۔ Different language اوراک اَجیب Different language اوراک اَجیب Different language اوراک اَجیب Difficult بیکھر Difficult to pronounce منیل مےۡبیکھر Dioula ڈیؤلا Discard ongoing recording روان ریکاڈنگ ختم تھ Discover languages and communities and common voice جیب،خلق تے کامن ویس بیلڑ do تہ Documentation کیبی ڈال دال Does the sentence meet the guidelines? اوں جولال منل اؘ مطابق این اؘ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین مطلب ان اںجولال کا بارا می این۔۔عین ِٹیم رل منجروک جوش بون Donate امداد Donate your voice تانی آواز خیرات تھ Done بیل۔ do not سوالونے آسان بیدہ۔۔ہر اک کیر سوچ بغیر سگار اشہ تہ۔ Don't see your language on Common Voice yet? ای لا تانی جیب کامن وایس رل نہ نال۔ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ٹی ای ڈی لیوم اڈیو جولال تریجیس۔تسےترجمہ موجود این Don't wish to say جولال تہ ایر نہ بھون۔ Don't wish to say جولال تہ ایر نہ بھون۔ Download ڈاون لوڈ۔ Download ڈاون لوڈ۔ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! تی کامن وایس کیر گوا تھال تے تسے کیر اپان تہ ا سرٹیفیکیٹ ڈاؤن لوڈ تہ۔۔تو نہ بیس تہ رو کرا بی نہ بونس Download Common Voice Data کامن وایس ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تھ۔ Download Data ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تھ۔ Download Dataset Bundle ڈاون لوڈ ڈیٹا سئٹ بنیز Download { $language } ڈاون لوڈ۔۔۔۔۔۔ Download Links لنک وال Download My Data می ڈیٹا ڈاون لوڈ تھا Download options for accessing Common Voice data عام صوتی ڈیٹا تھ پݭیل کیر ڈاؤن لوڈ اؘ اختیار Download our press pack <icon></icon> اسی پریس پیک ڈاؤنلوڈ تھا۔۔۔۔۔۔۔ Download our voice datasets اسی صوتی ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ تھ۔ Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاون لوڈ تھا۔ Download the Dataset معلومات ڈاون لوڈ تہ Download the Single Word Target Segment ڈاؤن لوڈ ا لفظی نخہ والو طبقہ ۔ Download your contribution certificate تانی کنٹربیوشن سرٹیفیکیٹ ڈاؤن لوڈ تھہ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ٹی ای ڈی لیوم اڈیو جولال تریجیس۔تسےترجمہ موجود این Do you want to continue? تو روان رݭیل داوین اؘ Do you want to Speak, Listen or both? تو۔منونہ بجونہ یا دوا آ تی Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڈریگ تے ڈراپ Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> اوکلیل کیر تہ ٹسار دیل کیر تانی فائل اومات دیرکالا Drop file here to upload فائل اوکالیل کیر اوما چھورا۔ Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. تو مواد اوکالیل ٹائم تی سبمٹ اؘ ٹسار دیت تہ پت پتم قسہ درجہ۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹایٹ اے° ہر انٹری می انوج ام پی 3تے ٹکسٹ فاییل آشین۔ڈیٹا سیٹ اے°رکارڈمی ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا آشین لخہ عمر،سکس،لہجہ ۔۔۔۔۔سو اوازونی پویانیل مشینانام تہ تربیت دال می مدد دہ تہ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl ایسٹرن ہسٹیکا Eastern Min مشرقی من Eastern Penan ایسٹرن پنان Easy سوگار Ebrie ابری Edit سوا تھا۔ Edit سوا تھا۔ Edit Profile پروفائل ترا e.g., “What do you wish you could use technology for?” لحہ تس “ گاں کیر ٹیکنالوجی استعمال تھال داون۔” Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. کامن وایس رل کمپین۔واقعات تے میلال ڈیزاین فیچر جانیل کیراسے ای میلنگ لسٹ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ رل دسخط تھہ Email is already used for a different account اوں مݭدا دی ایکاونٹ می اسمال بل Email Subscriptions امیل رکینت Emakhuwa اماخوا English انگلش English انگلش Enter Email to Download ڈآونلوڈ کیرایمیل لنگہ Enter email to send a sign up link ساین اپ لینک لاڑل کیر ای میل انٹر تہ Enter your Country/Region of Residence تانی علاقہ اؘ نام جھوڑا۔ Enter your email تانی امیل تل Enter your email تانی امیل تل Enter your public domain sentence here تانی عوامیاّ جولال تہ Enter your public domain sentences here تانی عوامی جولال اماں تہ Error غلطی Error adding sentence جولال جمعہثآل رل غلطن Error { $code } کیچھ Error while playing audio file. اڈیو فائل چلال ٹائم رل غلطی۔ Erzya ازیا ESC ڈاییل Esperanto اسپرانٹو Estonian اسٹونیین Eton ایٹون Events واقعات Everyone ہر اؘک Ewe ایوی Ewondo ایونڈو Example مثال۔ Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. ۵۰۰ دا باڑ سوالونی۔رس کما تے دیراں اوکالیل کوشش تھ۔ Exit & Delete clips درتھ نکھی کلپس ختم تھ Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سٹ سم تہ نالا Explore the community and languages supported by Common Voice ءکامن وایس اے کاں خلق تے جیب ام اے مدد تھال تنا پویان Express or solicit prejudiced or offensive sentiments تانی جذبات اے اظہار تہ Failed to copy SHA256 Checksum شاعری تھ یا۔ Fang فینگ FAQ ف۔آ۔ق Faroese فرویسی Featured in... خصوصیات ان Female/Feminine تریر۔ Female/Feminine تریر Fewer than 15 words per sentence ا جملا بنجیش ٹکیل دا کم بیدہ Fields marked with an asterisk (*) are required. تار سہ نشان زد فیلڈ ✳️ پکار این۔ File is too large فائل باڑ گن این۔ File is too small فائل باڑ لوکٹ این۔ Finance خزان Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. تخلیقی بہ۔تسے جیب ام دراوال ران آشہ۔تے اون تہ شرو بال ا ے الد پان دی Find us on Matrix مٹرکس رل اساں پش۔ Find us on Matrix مٹرکس رل اساں پش۔ Finish editing first? ایڈیکنگ اول ختم تھ نا۔ Finish recording ریکاڈنگ ختم۔ Finish recording first? اول ریکاڈنگ ختم تھ Finish Review نم نالیل Finish validating توثیق ختم تھا Finish validating clips? کلپسہ توثیق ختم تھا Finnish فنش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences کامن وایس اعوامی ڈیٹآسیٹ۔سوا دنئ رضاکار تے مددگار رس می ڈیزان۔کاں خلق اوازااپلیکیشن ترال شوخآن تہ،تن اوں ڈیٹا سٹ استعمال تیبان۔آج لپار غلبہ اواز ڈیٹا سیٹ Follow guidelines from “What sentences can I add?” گاییڈ لاین پر چا۔گہ ذات جملہ مہ ٹل تیبوں For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. تو کاںجیب می اںتی ترومون تہ ،توسے ڈیش بورڈ نم تیجون تی پراگرس تبا رل ایش دہ for example لخا For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلک ڈومین ٹیکسٹ کے لیے جو آن لائن دستیاب نہیں ہے آپ اکیڈمیکر حوالہ دینے کا انداز استعمال کر سکتے ہیں۔ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹکنالوجی ہر اؘک کیر ران کار تھال کیر ڈیٹا ڈویلرز ٹکنالوجی ترال می مدد تھون ۔اوں ذات حلق ڈروئوارانم عکاسی ضرورت اشوں۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. آر جب اؘم کیر ویبسائڈ سولح تھ موقیمی تھال تے رس می اؘ ڈاس جملہ پہ سانیگہ تھال ۔ Foundations بنیاد French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فریسیین Fulah فلاح Fuzhou فوزہو Galician گےلیشین Gawarbaiti گاوربتی Gawri گاوری GB جی بی General آم General language / multiple variants عام جب اؘ متعدد متغیرات Georgian جارجییین German جرمن Get in touch رابط رݭ۔ Get in touch <icon></icon> اساں لہ Get involved مہ پا ٹل بیل Get involved ٹل بہ Get Involved ناجایز Get started <icon><icon> شرو Get started with goals مقسد کیر شرو۔ Get Started with Speech Recognition تقریر جانیل جانی شرو تھ۔ Get your certificate ثانی سند گین۔ Gheg Albanian عجب البانین Ghomala گھمالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔آر ریسرچرز کیر حولال ام تے جیب ام کیر باراگال ا ٹول کٹ آں Goal reached مقسد دا پݭ Goals مقصد Goan Konkani گونکونکانی Gorani گورانی Go to Discourse شاعری تھ یا۔ Go to Languages Page جب اؘ پات تھ چا۔ Go to { $name } بون۔ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> ان تہ دی پا نال اساں رل حکوت کتہ بیل Governments سرکار Grammatical / spelling error گریمر/سپلنگ کھچ Great! How many clips a week? باڑ ران ۔۔۔۔ا ہفتا میکتیک جولال اے کلپس Great! How many clips per day? باڑ ران۔۔۔۔۔ا دوس۔میکتیک جولالکٹر Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip تی اوں دی کلپس ران ریکاڈنگ تھال Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready کیرا تو تیار بیل تو تہ دراں من Greek گریک Gronings گروننگز Guarani گارانی Guidelines بییل پان Guidelines بییل پان Gujarati گجراتی Gujari گوجری Haitian ہیٹییاں Hakha Chin حاخآ چن Hausa ہاوسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! زیر یا یندر ا ایونٹ اساں دی لاڑہ۔بہ تانی کمیونٹی سہ شیئر تھیئ یا تسے بارا می ا بلاگ چونڑے Have Feedback? رائے این۔ Have you read our Terms? تی اسے شرطونی مینل اؘ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. ۔ساین اپلل لنکلاڑیل کیر ای میل دہ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پروفایل ترال مدد دون پر۔ لازمی نہ۔۔۔۔۔تو لو گانٹھہ تے چیپر نال Healthcare یجوجودرݭیل Hebrew عبرانی/ہبریو Help ہلپ۔۔۔۔مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وایس مدد تہ ا جیب می ذاتی ا مقصد ا ےکیر۔۔۔۔۔۔ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وایس اولوک حد ترال می تھیرباز تہ۔۔۔ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal مددپشیل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔گنٹا۔می۔۔۔۔۔۔۔۔۔مقصد اے°کیر Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ہیلو مشینانو ام تہ پشہ،سبطینی اۡم خلق کتھ جولاں۔تانی تراٹ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔رل میلہ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. اور پر درام اؘ آواز ٹکنالوجی تارال می اسے مدد تھا۔امیل دے اسان سہ رابط می با۔ Help us build a high quality, publicly open dataset ران تےگان ڈیٹا سیٹ ترال می اسی مدد تھا Help us find more voices, share your goal دی تریٹ نالیل می اسے مددتھا۔۔تانی۔مقصد شییر تھا Help us find others to donate their voice! ن/اے Help us get to { $goal } فیݭل می اسے مدد تھا Help us validate sentences! جملا پچال می اسے مدد تھا Help us validate voices آوازم جانل می اسے مدد تھا Heng Hua ہنگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. توسے زپ فائل ڈاون لوڈ تھال کیر لنک این۔ Hidden پیلاگیل Highland Puebla Nahuatl ہایلینڈیوبلا ناہوال Hiligaynon ہیلیگینین Hill Mari ہل مارل Hindi ہندی His hand was rais-ed. تسے تھیر آیج بیل History, Law and Government تاریخ،قانونتے سرکار Hours ساح۔ Hours Recorded گینٹہ ریکاڈ تھا۔ Hours Validated گینٹہ ختم تھا۔ How ? کتھ How are project decisions made? پراجیکٹ فیصلہ کتہ بین How can we effectively grow a language on Common Voice? کامن ویس رل بے کتھ ا جیب grow تیبان How does Common Voice work? کامن وایس کٹھ ترمون How does Common Voice work? کامن وایس کٹھ ترمون How does site localization work? سایٹ لوکلایزیشن کتھ کار تھون How do I access and use the dataset? ڈیٹا سیٹ تہ اپان کتھہ پشام تے کتھہ استعمالتوم How do I add a language? مہن کتھاجیب میلام How do I add sentences? اوں جولال کتھ میلام How do I cite? کثہ منوم How do I know whether to approve a voice clip? مہ ا جیب منظوری دال کتہ پو بم How do I record a high quality voice clip? ران وای کلپ کتھ ریکارڈ تیبام How do I stay in touch? مہ کتھ اپان میلام How is Common Voice funded? کامن وایس تہ روپے کو دان How Spontaneous Speech works ناڅامہ جولال گیہ کار تھ۔ How to add multiple sentences کتہ ملٹیپل جولال ملے۔ How would you describe your accent? تو تانی منیل کوتھ مینون۔ How would you describe your sex or gender? تانی مشتوب کوتھ اخکارہ تھون۔ Huarijio ہارجیو Huautla Mazatec ہٹلا مزاٹک Hungarian ہنگاریین I agree مہ قبولوں ۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> مہ کامن وایس شرطو نی تے پرایویسی قبولون I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> مہ کامنوائس سہ شرطونی تے پرائی قبولون Ibibio اب ابیو Icelandic آیس لینڈک I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. تو اک جولال کیر باڑ جوابونے نہ دیبون * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. مہ قبولون اَ<publicDomainLink>اوں جولال کول کیر این۔</publicDomainLink>مٹھ اوں جولال اوکالیل اَ اجازت این۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. می اوں منوناوں جولالعوامی این تے مدی رسے اپلوڈ تھالہ اجازتاین <icon></icon> Add multiple public domain sentences ا لد اولسی جولال پا ٹل تھا Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مزایہ قدرتی تے مجلس۔۔۔۔جولال منیل سگار بیدہ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. مہ ٹھ ای میل بال شات تھےمہ خوشالان مٹ می حدف پشون تے I do not agree مہ نہ قبولوں۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. ا کلپ دو مانوشوم اے رجکٹ تال۔تہ،رو ڈیٹآ سیٹ چیر دی ا دی سب سیٹ می ریلیز بہ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. ان جولالتی تانی تہ ایلہ اتیک منؓ می منیل،ًبہ نالان تی اوں جولا کما دا گیال۔ ان پبلک ڈؤمین آں،تے کاپی رایٹ قاد پا نان۔دی اپان پویانیلکیر اسی گایڈلاین نالا If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کیرا ریکاڈنگ ایٹھیت یا اوران بیل تہ مکھے ختم تھا کیتھک ایں رو پاک نہ بوجیل ݭات تہ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کیرا ریکاڈنگ ایٹھیت یا اوران بیل تہ مکھے ختم تھا کیتھک ایں رو پاک نہ بوجیل ݭات تہ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو آوں فایل بارہ می دی پا بتہ دون تےماریبینی تا اساں لہ If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اسی ٹمپلیٹ فاییل نالہ۔تسے جولا کاپی رایٹ فری بیدہ۔تگریمیٹیکلی صفا بیدہ تے منیل تہ سگار اشہ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کیدراں جولال اسی منیل ڄھلا نہ نیکیت،نو بٹن رل ٹسار دہ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کیرا جولال را نہ اس تو تے کھور مک وا ختم تھال اؘ بٹن وا دا۔تے کیرا تی او جولال حوش نہ اس تو رس چھوری تے دی اک تے لوںگ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. جولال جارونبیل یا شیطینیا بیل تے نہ قبولا یا اساں شید تاوا If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کیدرا جملا اسے° منیل ڄھلا بیل،یس بٹن اے° ٹسار دہ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. کیرا جولال ہر گاں دے ران استے دے داݭم مک وا قبول تھلے بٹن وا دا If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اے تی پا جملا اے° بام گیش بال،رس دا تراپ دا دی پر چو If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کیرا تو اوں ذآتشے اوم سہ ڈپیلسو اون منیل سہ نہ یوپونس تہ،دیر تو تانی عقل دا کا گینتی اے تو با دو ییر بیل تہ،رس بھآگہ چھور۔تے دی ریکارڈنگ پر تراپ دہ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کیرا تو اوں ذآتشے اوم سہ ڈپیلسو اون منیل سہ نہ یوپونس تہ،دیر تو تانی عقل دا کا گینتی اے تو با دو ییر بیل تہ،رس بھآگہ چھور۔تے دی ریکارڈنگ پر تراپ دہ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. تی کیسے جولال بجی پو پا بیل۔۔۔تتک ذات جولال قبولیل پکار If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! سوٹھ اؘ دوس دو می بوجل تھ گوا میلاو بون تہ رابط تھ If you don't see your language in either part of the platform, select both. تو تانی جیب اوں پلیٹ فارم می کیا بی نہ پشون۔دوا تی جوش تے خوشہ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. وایس موزیلا فاونڈیشن ۔اوں ٹیم رل رس تہ روپےفلونتراپک گرانٹس دون تےسوادنآی دا پا خلق امداد دان If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. تو مدد تھال می گو خفگان یون تھ تو ار اؘ ٹائم رل نوٹ بھو۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. پراجکٹ فیصلہ کتہ بین If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> تس ڈیٹا سئٹ بارہ می دی پا جولال تھان تہ پلٹ فام گینال کیر مصنودی می شریک بھا۔یا مدد کیر چھل نالا۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کیرا توسان دی نالیل کیر جملا حلاص بیل تھ ۔دئر اسان سے دی جولال سمٹیل می مدد تھا If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کیرا توسان دی نالیل کیر جولال حلاس بیل تھ ۔دئر اسان سے دی جولال سمٹیل می مدد تھا If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. کیرا ا منندر ویس کلپ رجکٹ تون۔۔رو قطار پر بون۔۔۔ دیرا رجکٹ بیل تے۔۔۔رو۔دیر کٹر ام Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } می کامنوایس کیراواز ڈالے تال اے کیر سیجہ ا نخ باگال،مشینان امتہ خلق امڄھلاجولال پشال کیر مہ سہ ٹل باء I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مہ تو ٹہ مالوما دال رل ریضی ۔۔۔کتہ تی موزیلا ۔۔۔۔۔پرایویسیپالیسی می ڈاگہ منیلتہ Include appropriate citation خا منیل جولال پا ٹل تہ Includes email, username & demographic info, available right away رس می ای میل،یوزرنیم،،ڈیموگرافک معلومات آشون Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare رس می ام پی 3تےتسے متعلقہ جولال آشیں،رو تیاربابمی اتیش ٹیم گینیں Indonesian انونیشیان Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language جب اؘ بارامی گواؘ معلومات این۔ In Progress بیل رل این۔ Interested in getting involved with this project, or partnering with us? تو اوں پراجکٹ یا اساں سہ ملیلدہ خو ش این آں Interested in learning more and contributing to the project? دی پا جانی۔وش این۔۔۔تے پراجیکٹ سہ Interface language: مکھامکھ جیب Interlingua انٹر لنگوا Interlingue انٹرلینگو [interrupted by background noise] شن پت آؤؤ تنگال Intersex شینال Intersex شینال Iñupiaq اݨوپیاق Invalid file کھچہ فائل Irish اآیرش IsiNdebele (North) اسینیڈیبل IsiNdebele (South) اس انڈیبل <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known ائی ایس او کوڈز جانل ݭاتہ۔ Is the clip valid? اوں کلپ ساو آ Italian اٹالیین It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. رس مےۡ تہ ذات ٹیکیل این اوں ںسو منیل مےۡبیکھر این It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈاؤن لوڈ ا لفظی نخہ والو طبقہ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! پانج بش جب ام درا وال اَ ڈیٹا سیٹ چلال تہ ران تھا کیر رس رل اک کالہ دش لاکھ ڈالر ݭجین۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. وایس موزیلا فاونڈیشن ۔اوں ٹیم رل رس تہ روپےفلونتراپک گرانٹس دون تےسوادنآی دا پا خلق امداد دان It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. ہم آواز کا ایک کھلا اور عوامی طور پر دستیاب ڈیٹا سیٹ بنا رہے ہیں۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. رو اؘ جب می چوݨگیال این ۔رس دا اوراک این ا مہ گایہ اندازہ گینون تھ It is written in a language different than what I’m speaking. مہ کاں جیب دون تےۡاُن تس دا اوراک َجیب مےۡچݨاگال این It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. منیل میلال باڑ ضرولی ۔بہ نالے اوں جولال خلق ام لیق آیا کاں مکھ داگیبی پابندی تہ نین It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وایس بال سگار نہ۔بہ رس اپان نہ تیبان۔ تو اساں سں ملگر بون ثے بہ خوش Izhorian ازہوریین Japanese جاپانی Jaqaru جقارو Javanese جاوانیز Join Discord Community ڈسکورڈدراوال سہ ٹل بہ۔ Join the Common Voice mailing list کامن وایس کاں میلنگ لسٹ ااین تہ تس سہٹل بہ Join us on Discord ڈسکورذ رل اساں سہ ٹل بہ۔ Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. نقل نالیل طریقہ ازدہ تھ۔ Just Unsure? اتیش شکیی Just Unsure? اتیش شکیی Kabardian (East Circassian) کبارڈیین Kabyle کبیل Kalasha کلاشہ Kalenjin کالنجن Kalkoti کلکوٹی Kannada کناڈا Kaqchikel کقچیکل Kara کارا Karakalpak کرکال پاک Kateviri کتویری Kazakh کذاخ { $kb }kb max ۔۔۔۔۔کے بی مکس Keep رش Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> رس اتو باگ رل رݭ دیرا ریکاڈ تھ Keep the recordings ریکاڈنگ نام Keep track of your progress and metrics across multiple languages. اڈذس جیب ام می تانی تاگیل اے ریکاڈ رش Keep track of your progress with a profile اپان دی تانی ترقی اےۡ اّپروفاییل رݭ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. تانی کار ا ریکاڑ پروفائل شقل می رݭ ۔تے اسی وائس ڈیٹا دی پا ران بایل کیر تھیر ݭہ۔ Kelabit کیلابٹ Kenyah کینیا Kenyi کنیی Ketrani کیترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' کچی Kichwa کچوا Kidaw'ida کڈاولڈا Kikuyu کِکیو Kinyarwanda کن یاونڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی زیریین Konkani (Devanagari) کون کانی دیوناگری Korean کوریین Kuku ککو Kurmanji Kurdish کرمانجی کرڈش Kyrgyz کیرغیز Language جب Language جِب Language جب Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) جیب اے°بنیاد۔ہندسا،ٹیکل،تے روپے Language Request جب اؘ درحاس Language request successfully submitted, thank you. جب اؘ درحاس کامیابی سے جمع تھال۔ Languages جب Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. جیب قبولیل کیر تتی جیب تانی رولز بیدہ ۔نہ بیل تے تتی جیب منندر گیجگوا تران یاانگریزیا رولز ٹیک۔ Language Text جیب اے چوݨاگیل Lao لاو Large bulk sentence submission گھن جملہجمع تال Large scale corporates and platform companies گن ستاہ دے کارپوریٹ تہ پلیٹ فارم کمپنیاں Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } پاتم شید بھال۔ Latgalian لٹگالیین Latvian لیٹویین Launched لانچڈ Laz لاذ Leaderboard Visibility گن بوڈ اؘ مرئت Learn about partnerships with Common Voice کامن ویاس دا دراوال جان Learn how to check a transcription نقل نالیل چل جان Learn how to take part اون جان کتہ ٹل بون Learn how to transcribe جان کتھ ڈسکرایب تھے Learn how to use this page اوں پات استمال تالہ طریقہ جان۔ Learn More دی پا جاناں Leaving now means you’ll lose your changes تیپہ چھوریل مطلب ان اں تو تانی بدلاگال پا باییلون Leaving now means you'll lose your progress تی بایل ملطب اوں ا تو تانی ترقی ختم توں Length دیرگ Let's Get Started یا شورو تھا Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. جیب تانی ٹیکل خمخا ایش دہ لخہ*اوں ٹکلروسہ جیب می این انگریزی می نان تے تو کا بی رس انگریزی جولال می نہ چوݨ بوں LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. ۔۔۔۔۔۔۔۔بیلڑا۔۔۔۔۔۔۔فایدہ تیلیل پان۔۔۔۔۔۔۔۔کامن وایس سہ۔لوکلایزیشن دا گشی ڈیٹاسیٹ استعمال ایں،دی بی ان اوں کتہ تانی° خلق ام سہ اک بے°ی License لایسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> بوج License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> بوج Ligurian لگوریین Lingala لنگالا Link Copied لنک نقل بیل Links to websites that can help us understand the language ویب سائڈ ا لنکس اسی جب جانل ݭاتہ اسی مدد تھ بھو۔ Listen بوج Listen بوج Listen بوج Listening بجوون Listen options menu بوجیل اؘ اختیارات اؘ مینو Listen-Queue بوج Lithuanian لیتھونیین Loading… لوڈ تال۔۔اوکالیل Loading… لوڈ تال۔۔اوکالیل Loading sentences… جولال یوپال Localized لوکلایزڈ Log In لاگ ان۔ Log In لاگ ان۔ Login Identity جانی بارہ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences کتہ منوم Log in or sign up to get started شوروتال کیر لاگ ان یا ساین اپ بہ Log In / Sign Up لاگ ان/اپان لنگہ Log In / Sign Up لاگ ان/اپان لنگہ Log In / Sign Up with { $company } email ۔۔۔۔۔۔ای میل دہ ساین ان بہ Log Out پتبہ دہ ثا بال کیر Log Out پتبہ دہ ثا بال کیر Lojban لوجبان Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 تہذات کتابونے بیلڑا تسےکاپیرایٹوخ لنگیس تہ۔۔۔مطلب کالوک Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اونت پو بان او۔ جیب مے بجیل کیر گیبی اتی نان۔تیس ماری ینی تا گنین گوا منا ا کریک تہ وپوٹ بہ تہ Luganda لگانڈا Luxembourgish لگسمبرگوش Macedonian مکڈونیین Mada برمیز Maithili مالتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. تانی اواز دا جولا۔تو کا ں جولون تے بہ ان خوشان۔تی لہجہ ات بیدہ۔۔۔۔تی عام کاں اواز،تے لہجہ Make sure the sentence meets the following criteria: اوں جولال لٹوا اؘ رو اوں چیپر جولال سہ ݭجین اؘ کو نہ Make sure they can be answered in just a couple of sentences اوں جولال یقینی تہ۔۔رسے جواب ا لد جملہ وا بڑون Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. نال کت تی پراگرس سوا دنای خلق ام سہ مقابلہ م ان Malagasy مالاگاسے Malay مالے Malayalam ملایالام Male/Masculine میش۔ Male/Masculine میش۔ Maltese مالٹیز Manage Email Subscriptions امیل اؘ گن نقل۔ Manage Subscriptions گن نقل۔ Manx مینکس Mapudungun ماپوڈنگن Marathi مراٹھی Check نال Data معلومات Prompt اشارہ تھال۔ Respond جواب دہ Transcribe اتو نت چوݨ Using CV for your research? تانی ریسرج کیر سی وی اسمعال تھال۔ We need your help! اسان توسی مدد پکار این۔ Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. مٹرکس موزیلا اے جولال کیر ازاد ا پلیٹ فارم Maximum file size: 25 MB باڑ دا باڑ فائل ناپ 25 mb Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید اسی ہوم پیج مدد تھ۔ MB ام بی Mbo امبو Meadow Mari میڈو مارل Media and Entertainment میڈیا تے سال Medumba میڈومبا Meetei Lon مِٹرلون Message مسیج Michoacán Mazahua میکیکون مزاہوا Michoacán Mazahua میکیکون مزاہوا Mingrelian منگریلیین Minimum sentences in file: 1000 فائلوں می اوشٹ دا اوشٹ جولال (1000) [Mismatched content] کھچ یوپاگاَل ٹیکل [Mismatched content] کھچ یوپاگاَل ٹیکل Misreadings کھچہ منیل Misreadings کھچہ منیل Missing an 's' at the end of a word. ا جولال۔اے اخر می اس درال Missing an 's' at the end of a word. مسنگ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ٹیکیل اخیر رل۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکاڈنگ اؘ اولک دودت رل اے ڄار این۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ باڑشردہ کٹ تھال دہ اخری ٹکیل اے° پتوم با ݭار تال یا درال Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکاڈنگ باڑشردہ کٹ تھتہ اخری ٹکیل ا ختم تھال ݭار بل Mixed گاڈ واڈ Mixteco Yucuhiti مکسٹیکویوکوھیٹی Mokpwe مکپوا Moksha موکشا Mongolian منگولیین More دی۔ [More has been recorded than the required text] داواگال متن دا باڑریکاڈباگیال این More languages coming soon دی جیب پا شو ر یین Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گن کمپیان کاں ڈیٹا یوز تان۔ غلبہ خلق شید نہ لان۔تزے کیر اس کامن ویس ترالرو سوا جیب جانہ تے سوا بارس نالان تہ۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھن کمپنیان کا۔ ڈیٹا استمال تا بن سو بڑ خلق ام تہ نہ پشون ۔اس خیال۔می ان سٹیفل۔تسے کیر اس کامن ویس نام دہ ا پراجیکٹ شزو تھال۔۔۔۔سو جولال جانیل می امداد تہ تے سوا ام کیر بہ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. باڑریکارڈتہ ذات منندر ام آین آوں کو فطری شقل می جولال تھان۔تیس دینگ ساعت کمزیر اریکارڈنؙگ پاگینباںة Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. باڑریکارڈتہ ذات منندر ام آین آوں کو فطری شقل می جولال تھان۔تیس دینگ ساعت کمزیر اریکارڈنؙگ پاگین بانتس می یا تہ تن چیکار دان،یا باڑ کھش دجولان یا ڈراما ڄھل اواز گڑآن۔کاں ریکارڈ رو ڄھلا من جیت،یا کمیو ٹر دہ سمال ،نہ قبولا Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن وایس ا شرو این اوں تانی مشینانوم تہ پشون کتہ خلق جولان تہ ۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. وایس موزیلا فاونڈیشن ۔اوں ٹیم رل رس تہ روپےفلونتراپک گرانٹس دون تےسوادنآی دا پا خلق امداد دان Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وایس سوادنئ م سوا ام دا باڑ خلق ام ڈیٹاسیٹ۔۔۔۔تے بہ چندا دہ چلان ۔۔کال می ا ملیین ڈالر ڈیٹا سیٹچلالرلتے 100دا باڑجب ام ران تال کیر خرچ یون۔۔۔سو اسی طمہ اینتہ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. بِسپیچ پویانیلہ اپلیکشن ترال می موزیلاز اوپن سورستاٹ پویانیلہانجن ڈیپ سپیچ استمال تیبان۔۔شورو تھال جانیل کیر اسی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ڈیپ سپیچ یا ڈسکورس پر چا Mutual accountability. اک دی سہ حساب تھال n ن N ن N/A این۔اے Name ناّم Names of your language توسی جب اؘ گواؘ نام۔ Native Language ییہ جب Native Language ییہ جب Nature and Environment قدرت تے ماحول Need help deciding which to choose? ان فیصلہ می مدد شجون اوںکا شے خوشام۔تہ Need help with the Sex or Gender changes? میش تہ تریر بدلال می مدد زورت این Need some help with accent? منیل می مدد زروت این۔ Need some help with variants? ویرئنٹ می مدد زورت این Need to download your data? تی سامان ڈاون لوڈ تھال پکار۔ Nepali نیپالی New Language Launch نم جیب شورو News and Current Affairs اوں وحت اؘ خبرونی Next دی Ngiembon نایجمبن Nias نیلاس Nigerian Pidgin English نایجیریینپڈگن انگلش NKo نکو No نا No نا [No ‘a’ in the original text] اصلی متن می اے نان [No ‘a’ in the original text] اصلی متن می اے نان <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) دی کاپی ترال رل گیبی پابندی نین No foreign letters دروم وطن دا خط اے°اجازت نان No gravatar found for your email تی ای میل کیر گیبی گریویٹآر نہ لاد No information گیب معلوم نان۔ No information available گیب معلومات نان۔ No microphone found. کیں مائکرو فون نہ لات اؘ Non-binary نان باینری Non-binary نان باینری No numbers and special characters نہ ہندسہ نہ خاص ٹیکل Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho ناردرن سوستو Northwest Gbaya نرتھ ویسٹ گبایا Norwegian Bokmål ناروین بکمل Norwegian Nynorsk نارویین No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> نالیل کیر گیب جولال نان تیپہ دی جولال ٹلُ تھ ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! سوا جولال تہ کلپس می اوراک ٹیک نہ اشو Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> کرا سیٹ ٹووزیبل پر بون تےاوں سیٹینگ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔پروفاییل پیج دا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔می بدل بون Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. توٹھ تیپہ پا بھوجل والا تہ منندر می اک جوݭیل این۔مدد طریق بدلال کیر Not Found نہ لاد No Thanks نہ مربنی۔ No thanks, continue speaking نہ مر بنی تانی جولال جاری رݭ No variant selected تو دا بغیر نہ حوشال۔ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. تیپہ تہ توکامن وایس بارا مےاتیش جانون پا، یا رس نالے گانٹھ نہ۔۔۔۔ جولال درِ ک منیل اےشرو تال کیر مایکروفون بٹن رل اّٹسار دہ۔۔اوں تو دی خلق م تراٹ بوجِل خوشون تہ پلے بٹں رل ٹسار دہ۔۔۔تو دیر اون من بہاوں منیل چوݨاگیل سہ یوپونہ اں کہ نہ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ثیپہ تی تس تانی جیب لاڑے بانبہ سوا خلق ام کیر گان ا ڈیٹا بیس ترائ تہ Nubi نوبی Number of Voices تراٹ آم تعداد Numbers ہیندسا Occitan اوکسیٹیشن Odia اوڈیا Off بان Offensive Content شیتنی اؘ اسپاب Offensive Content جارون اسباب Offensive Content روش باگال چݨیل Offensive language اوران جیب Offensive speech روݭ می بیال جولال Offline Sources مکھ کامک On کولاو On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹآب ڈرایور دے تو ڈاون لوڈ می مدد تھ بوں On his head he wore a beret. ݭیݭ رل تا بیریٹ ݭآل On iOS please continue with Safari to enable recording… ios رل ریکاڈنگ باگایل کیر سفاری سے روان رݭ Only show me sentences and clips from my variant مٹھہ ایلا اورک کلپس تہ جولال مشا۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دی مکھ تہ تی ان خیال اوں منندر اے° کرا بی اوں ٹیکل نہ دریش،تے منیل می کھچ کھچ بو،ماربینی بہ نہ کاٹا۔۔۔اے تی پا گیبی بام نہ لاد پر د چھور On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دی مکھ تہ تی اوں تسلی بیل او ں منندرہ ہاوں ٹیکل کیرا بی نہ بود۔اپان داشات،کھچہ منون۔ماربینی ان تھا نہ کاٹا۔لخہ تو پا دو ایر بیل تھہ تے رس بھاگ رل چھور Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> بہ گوا تی تھان تے تس ایکور دا تھان۔ Optionally join on our email list for updates and new information about the project. پراجیکٹ بارا م نوم نولال دا اپان پو تال کیر اسی ای میل لشٹ سہ ٹل ہ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تی نامہ تے ای میلہ شایع باگال ڈیٹا سہ گیبی لیݨ نہ آشہ Ormuri ارموری Ossetian اوسیٹیین Other دی۔ Other دی۔ Other Language دی جب۔ Other people validate those voice clips. دی خلق اوں اوازونے قبولان Other voice datasets… دی وئس ڈیٹاسئٹ Other Voice Datasets دی صوتی ڈیٹا سیٹ۔ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language اسی درام اؘ گن مدد کیر توسان سہ رابط تھو تے توساں تھ منو اؘ توسے درام اؘ توسی جب رل گوا کار تھا اؘ کو نہ۔ Our governance is founded on the pillars of: اسے حکوت اوں تون ام رل اٹییال این Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. اسے جیب اسے قیصااسے دراوال تے اسےایتیل بیشیل این۔یا اوں زات ڈیٹاسیٹ ترای کا ں بہ دنیی مے°پھشیل داون تہ Our Partners اسی ملگر Our partners include... اسے مرگر اون۔ Overall Accuracy سوا صحی Overall Hr. Total سمٹال p پ Paiwan پیوان Palula پالولا Papantla Totonac پاپنٹلا ٹوٹنک Papiamento پاپیامنٹو Papiamento (Aruba) پاپلامنٹو Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. جیب جولال ام می ٹل بہ۔یندر۔جولال جان تے تپوس تہ Partner سیت Partners ملگر Partners ملگر Partnerships ملگرستیا Partnerships and networks مرگرتیا تےنٹ ورک Partnerships, Press and Stories, Community and Languages دراوال،پریس تےقیصا،تانیخلق تے جیب Partner with us سیت اسں دی Partner with us اسان سہ ٹلگر [Part of the text can’t be heard] مناگیلہ اتوں کٹر نہ بج بان [Part of the text can’t be heard] مناگیلہ اتوں کٹر نہ بج بان Pashto پشتو Past recordings download requests میشٹوک ریکارڈنگزکینیل کیر درخاس Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وایس اعوامی ڈیٹآسیٹ۔سوا دنئ رضاکار تے مددگار رس می ڈیزان۔کاں خلق اوازااپلیکیشن ترال شوخآن تہ،تن اوں ڈیٹا سٹ استعمال تیبان۔آج لپار غلبہ اواز ڈیٹا سیٹ کمپیان ام اے° People come and contribute their voices. مانوش یانتے تانی تراٹ جمع تان Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. تانی ڈیش بورڈ د تو تانی تےدرام ٹرقی دا شید آݭوں Personally Identifiable Information تانی جانیل اطلاعات۔ Platform language اوں باگ اے جیب <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بیلڑا۔۔۔۔۔۔۔فایدہ تیلیل پان۔۔۔۔۔۔۔۔کامن وایس سہ۔لوکلایزیشن دا گشی ڈیٹاسیٹ استعمال ایں،دی بی ان اوں کتہ تانی° خلق ام سہ اک بے°ی <playIcon></playIcon>Last one! اخری اک Play/Stop شرو/ایٹھی Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. اسی ٹملیٹ فاییل نال۔۔تی جمہ تاگیل جولال کاپی رایٹ فری بیدہ ۔گریمیر لحاظ دا صحیتے منیل می سگار بیدہ۔جمہ تاگیل جملہ باڑیل دش پنجیش سکنڑگینہ تے خآص ٹکیل،تے ہندسا بھآگ رل چھورا Please fill out this field. ماربینی تہ او فیلڈ چوپوٹ تہ Please select a language to review sentences. جولال سمال کیر اؘجب حوشا Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. اوں ترجمہ انگریزی دا بیل پر تو دی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔جیب ام۔۔۔۔۔۔تجاویزنیل بون۔ پروفایل نخ رل ا ٹسار دہ۔دیر سیٹنگلن۔۔۔دیرتانی جیب میلہ۔دیرچیپر دراشوم مکھ تہ ترجماومہ ا لسٹ آشہ۔رس تہ لوکیلز منان۔۔۔۔۔۔۔۔ترجما ا دوس پتا سایٹ رل پشاں Portuguese پرتگیز Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی سطح دا رسے سپورٹ،عالمی دراوال کیر۔دش تے شو بیش جیب ۔۔۔۔لا دی پا پتّرون Press and stories سیپ دہ۔ Press and Stories سیپ دے Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? بٹن اٹسار دہ۔۔بجھ تے اساں تہ۔مناں۔ رن او۔ چیپر جملا ٹیک پا ا Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode سیپ دا گش{ shortcut-play-toggle } Privacy پرایویسی۔۔۔۔۔اپانتہ۔۔۔۔۔پلاگیال <privacyLink>Privacy</privacyLink> اپان تہ اوراک تہ Privacy Policy گݭ دہ پالسی Privacy, security and transparency. پرایویسی،سیکیورٹیتے ٹرانسپیرنسی Pro مکئہ Profile پروفاییل Profile پروفاییل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. نینار تہ کت تی پراگرس دنای خلق سہ مقابل م ان Progress مݭتھ بیل۔ Public Domain عوامی ڈومین۔ Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages عوام رس تہ اپان پشہ گانٹہہ زات ا ڈیٹا سیٹ۔۔۔۔۔۔۔۔جیب ام می Pular Guinea پلر گنییا Punctuation چݨیلہ نخ Punjabi پنجابیا Puno Quechua پیونو کویچوا Quechua Ambo-Pasco کوچوا امبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کو چواارکوپا لا یونین Quechua Cajatambo کوچوا کجٹمبو Quechua Chanka کویچا چنکا Quechua Chiquián کوچوا چکویان Quechua Corongo Ancash کوچوا کرنگو انکیش Quechua Jauja Wanka کو چوا جاوجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کوچوا پاسکو سانٹاانا دی ٹوزی Quechua Sihuas Ancash کوچوا سہوواس انکیش Quechua Yauyos کو یچوا یاوس Question تپوس تہ۔۔۔۔کھوجہ r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] انگریزیا می اکِھٹآ من جون دییم با نہ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes وخ لنگیل ۔۔۔۔۔منٹ می دیراں ݭج Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds وخ گو۔۔۔۔منٹ می دراں ݭج Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain سرکار،میڈیا،یا اتونت دی تنظیم ام تہ اپان پشا تے نالا کیم کو تنا دی خلق ام نالیلہ گجینگوا نہ آشا آ Reader Effects منندر ام راے Reader Effects منندر ام راے Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پیج رل چݨاگیل سوا ٹکل ران سہ منیل می باڑ جولال این۔۔۔۔رانسہ نالا اں گوا ریکارڈ بیل تے اون تتین اں کاں چیݨ جیل پاآ۔۔۔۔گجینگوا کماس یا اپان دا میلاس یا دراس دیر نہ قبولا Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کٹھن تہ جولال منیلاں سو سبطینی انت نہ آݭوں۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کٹھن تہ جولال منیلاں سو سبطینی انت نہ آݭوں۔لخہ وی آر با ویریا اتو نت دی دی Read More دی من Read more on our About page اسے پیج دی پا باڑ Read sentences جولال من۔ Read Sentences جولال من۔ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. تانی جیب اےجولال دریکے منا۔تے دنیا اے سوام دا ران ڈیٹا سیٹ می تانی ڈا تلا Read Sentences, Answer Questions جولال منا سوال اؘ جواب دا۔ Read Sentences (Coming soon) جملا من۔۔۔۔۔یال رل این Read sentences submitted by the community in various languages درام مک دا اوراک اوراک جبومی سمٹیگال جولال منا۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. اوں جولال ران سہ نال۔۔۔نہ گیبی درہ، ۔۔ا ٹکل پا نہ بدل تے نہ ای کمہ Ready to add your voice or lend your ear? تی اواز ریکارڈ تال کیر تیار این۔۔۔۔۔۔۔تو ٹہ کان چھون Ready to contribute? امداد کیر تیار Ready to do { $count } more? دی اےۡ کیر راڈ با Ready to donate your voice? تانی جولال امداد دال کیر تیاربہ Ready to help validate sentences? سزا باڑ تھال می مدد تھا۔ reCAPTCHA is required if you want to proceed تو مݭ تہ منل داوین تہ تہ recaptach زرول این Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ای میل گینا لہا چیلنج تہ گول یاد تھا پروگریس اپ ڈیٹس اور شریک آواز اؘ بارے میں نیوز حط Recorded Clips ریکاڈتھاگیل جولال Recorded Hours ریکاڈنگ ای گینٹا۔ <recordIcon></recordIcon> Last one! آخری اک [Recording cut off before the end of the last word] آخری ٹکل ختمبال دا مݭ ریکاڈنگ بان تھ Recordings ریکاڈ تھال۔ Recordings رکارڈنگونی Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. اواز کٹر رکارڈ تھال اسے ڈیٹاسیٹ باڑ ضریلی شے۔دینگ رستہ گپ منان Record/Stop شرو/ایٹھی Record your response تانیجواب ریکارتہ Record yourself reading sentences in your language اؘ پینا اپناتھ تان جب می جولال منیل ریکاڈ تھا۔ Record yourself responding to questions and prompts in your language تانی جب می سوال تہ اشارے اؘ جواب دایل رل ااپان ریکاڈ تھ Record your voice تانی تراٹ ریکاٹ تہ Reference the source of your sentence (required) تانی جولال ٹبوت گییہ Refresh نمو Reject نہ کاٹیل Remove دور تہ Remove Avatar اوتار اوشپار Report خبر Report خبر Report was passed successfully راپوٹ کمیابی سہ قبولیل Report was passed successfully راپوٹ کمیابی سہ قبولیل Request a Language اّجیب تہ درخاس دہ۔ Request for Scripted Speech چونڑاکیال تقریر کیردرخاس دہ Request for Spontaneous Speech الو ٹینیسی تقریر کیر ریکوسٹ دہ Request New Language نم جب کیر درخواست دہ Request recordings ریکارڈنگز کیر درخاس دہ *required داوگیال Re-record دیکاڈ Re-record clip ریکاڈ دیرا Respond گین نہ تھال۔ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. ران،تے بربادی روان جولال تے سلوخ ڈیٹا سیٹ ترال کیرپرامپٹ تہ رسپانس دہ Response deleted successfully جواب کمیابی سہ ݭار تھال۔ Response submitted successfully جواب کمیابی سہ جمع تھال Return نوٹھ Return here to edit your goal anytime. تانی کار۔مینکراں سات ڈیزیلکیر آما پر نوٹ Return to Common Voice کامن وایس پر نو ٹ Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹاسیٹ نوٹا۔ Return to Languages جب تھ نوٹھ۔ Review نالیل Review نالیل Review نالیل Review could not be saved. Please try again later. نالیگیال نہ ݭݨک بال اؘ شبہ پتا دراں ڈز ⓘ Review Criteria نالیل اؘ شرطونی Review Criteria نالیل شرطونی Reviewed sentences not submitted, are sure? یقین این اؘ نالگیل جولال مکھا مک نہ تھال Review existing sentences submitted by the community تسے خلق ام کتہ جولال تال تے تس دی یرا نال سو کتہ این Reviewing Sentences جولال نالا Review & re-record clips here as you go بایل ٹائم رل اندازہ گی تے دیرا ریکاڈ تھ Review & re-record clips if needed پکار یال تھ کلپس اندازہ گی تھ دیرا ریکاڈ تھا Review Sentences نالیگیال جولال Review Sentences جولال تھ اوپ تھا Review sentences in your language تانی جیب جملا دیراں نال۔ Review & Submit اندازہ گی تھ جمع تھا۔ Review transcriptions دیراں نالیل Review transcriptions of recorded sentences for accuracy درستگی ریکاڈ بیگال ٹیکیل اوںمہ نقل آل گینا Review Transcriptions (Coming soon) ترجمہ دیراں نالتیپہ پݭہ Review Transcriptions (Coming soon) ترجمہ دیراں نال Review user-submitted transcriptions in your language تانی جب می فلانکیہ مک دا جمع تھاگیل نقلاؘ آل لاؘ Romanian رومانیین Romansh Sursilvan رومانش سرسلون Romansh Vallader رومنش ولاڈر Rukai روکای Runyankole رنیانکول Russian روسی Ruuli رولی s س S س Sabah Bisaya سباح بسایہ Sabah Malay سباح مالے Sa'ban سبان Sakha سخا Sakizaya ساکزایہ Santali (Ol Chiki) سنٹالی۔۔۔۔اول چکی Saraiki سراییکی Sardinian سرڈینین Save سبال Saved سبال تھا Scots سکوٹس Scripted Speech میݭٹ دا چوݨاگیال جولال۔ Search پالیٹل۔ Seediq سیڈق See how your progress compares to other contributors all over the world. تانی پراگرس دی نال۔،ذاتی تے پراجکٹ مقصد ضد سہ See Less اوچھوٹ نال۔ See More دی نال۔ Select a Language... جب حوشو۔ Select an option ا اختیار حوشا۔ Select a variant (optional) اوتھا اؘ متغیر خوشا۔ Selected جوݭل Select File فائل حوشا۔ Select File to Upload فائل حوشا تھ اوکالا۔ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. تا خوش جیب ڈیٹا بیس جوشا۔تے کاںورژن ڈاونلوڈ تھاونس تے خوشہ Select up to three domains (optional) ترہ باگوی خوشہ Select your age تانی عمر جوݭ۔ Select your sex or gender من تو میش اؘ کو تریر۔ Self Citation تانی حوالہ Send a link to my email می ای میل تہ ا لنک لاݫہ Send sign up link ساین اپ لنک لاڑہ Sentence جولال Sentence Collection جملا سمٹیل Sentence Collection جولال سمٹیل <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. سایٹ لوکلایزیشن کتھ کار تھون <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. جملا استمالکیر اسے گایڈ استمال تہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ Sentence Domain ترا کارونی اپا کیر خوشا Sentence Domain جولال ڈومئن۔ Sentences جولال۔ Sentences are collected for people to read aloud. خلق ام درکِ منیل کیر یجولال سانگیاتاگال این Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. پانج بش جب ام درا وال اَ ڈیٹا سیٹ چلال تہ ران تھا کیر رس رل اک کالہ دش لاکھ ڈالر Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. کاں جملا اماپر سمٹا گیل این یان خلق ام دسہ لایسنسی ڈیٹا سیٹ سہ جمعہ بہ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وایس اعوامی ڈیٹآسیٹ۔سوا دنئ رضاکار تے مددگار رس می ڈیزان۔کاں خلق اوازااپلیکیشن ترال شوخآن تہ،تن اوں ڈیٹا سٹ استعمال تیبان۔آج لپار غلبہ اواز ڈیٹا سیٹ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! مربنی ۔جولال نالیل Sentence text جولال ا ٹکیل Sentence Variant جولال اؘ تغیر Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once اک ا کریک می جملا اراک تہانٹر Serbian سربیین Seri سیری Serian Bidayuh سیرین بدایوہ Service and Retail خزمت/ریٹیل Set a goal ا۔مقصدنخ۔تا Set my visibility می نالیل۔سمہ Setswana سیٹ سوانا Settings برابر Sex میش۔ Sex or Gender میش یا تیر SHA256 Checksum Copied! اس ایچ اے Shan شان Share Common Voice میلال آواز چاچا Share my goal می مقصد شییر تہ Share your clip تانی کلپس چاچو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تانی جولال کٹرہراے° دوس شیر تہ Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } تانی جولال کٹر ہفتا می شییر تہ Share your event تانی پروگرام شیئر تھہ Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts کھٹن شا [Should be ‘dinosaurs’] بیدےۡ (ڈاینا سور) [Should be “We are”] اسان تھ اشل پکار [Should be “We are”] اسان تھ اشل پکار Show me sentences and clips from all variants within my language مٹھ اسی جب می سوا قسمہ جولال تہ کلپس مشا۔ Show my ranking می باگ مٹہ پاشہ۔ Sicilian سیسیلین Sign up دسخط Sign up for an account اؘ اکونٹ کولاو تھ Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وایس اے خطونی ام،ریماینڈر تے پراگرس نوم بال کیر دسخط تہ sign up for email updates ای میلاپڈیٹس کیر دسخط تہ Sign up for { $lang } updates: اپان شید تھال کیر لگیل۔ Sindhi سندھی Single اکون / اّک Single sentence submission ا کو ن جملہ باگھال Single ZIP file containing اکون zip فائل نامل والا۔ Sinhala سنہالا Siswati سسواتی Size سایز Size سایز Skip چھور Skip چھور Skip چھور Skipped چھوریل Skip Submission Feedback جمع تھال اؘ نالیل چھورا Slovak سلواک Slovenian سلووینین Small batch لکوٹوش گروپ Small batch sentence submission اپان سہ Small businesses, including tech and AI start ups لوٹک روزگارمی ائی ٹی تہ اسٹاٹ پا این [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. ٹرایسکا گھن ڈاینوسار Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) شخصی شناخت معلومات تہ لخہ نام۔یا دی مال دولت بارا می Somali سومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. خینگ جی۔ گرامر می اک دی دا باڑ دی چھلا اشین Someone asks for a language to be added. کیرا کیرا ا جیب ٹل تال کیر منون Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. اوں جب می نقل تھال کیر اوں ٹائم رل گیب اڈیو نان۔مربنی تھا تھ پات تازہ تھا تھ دیرا کوشش تھا۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. اجتھال می گجگوا بیل مربنی تھا تھ دراں کوشش تھا۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرپٹشن تھال اؘ ٹائم رل غلطی بیل۔مربنی تھا تھ پتا کوشش تھا۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. recaptach سہ گیجین گوا شہ کچھ این دران کوشش تھ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ا جب یا جب ا مینیل والا اک دی دا باڑ ارک منان۔ Soninke سونینکی Sorbian, Lower سربین بونوم Sorbian, Upper سربیین اپر Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. مافی داون کامن وایس دماس بال رل یال ۔۔۔۔تسی خوشال اے°باڑ ماربینی Sorry, something went wrong گجین گوا کھچ بیل۔۔۔خفہ نہ بہ Source: { $sentenceSource } ثبوت: { $sentenceSource } Southern Kurdish سدرن کرڈش Southern Pastaza Quechua سدرن۔ پستازا کوچوا Southern Sotho سدرن سوتو Southwestern Tlaxiaco Mixtec سدرن ٹکسیاسکومکس ٹک Spanish سپینش Speak من Speak من Speakable مِن بال اے° Speakers مانیلدر Speaking جولون Speaking and Listening جو لال تےبوجیل Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تانی اواز دا جولا۔تو کا ں جولون تے بہ ان خوشان۔تی لہجہ ات بیدہ۔۔۔۔تی عام کاں اواز،تے لہجہ تے انداز این اسے اتونشجین Speak now تیپہ من Speak options menu موقاؘ رل منا۔ Speak up, contribute here! جول۔۔۔اما مدد تہ Special Characters and Foreign Letters خاص ٹیکل تے خطونی Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص تے ٹیکل تتین استمال تہ کرا باڑ ضروری بیلتہ۔لخہ کتھ انگریزیا می اپوسٹراف $یون تھہپر ان کیرا بی نہ بوناوں تیس#یا@چݨیل میگیان تہ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> تقریر جینی شرو تھا۔ Spelling and Punctuation سپلنگ تے نخ Split into { $archiveCount } ZIP files containing اک شلا zip فائل می ڈا تھا۔ Splits اوراک تال۔۔۔۔۔ڈھاتال Splits (Age and Sex) اوراک تال ۔۔۔۔۔۔عمر رلتے سکس رل Spontaneous Speech جولال Start recording ریکاڈنگ شرو تھ Start typing to describe your accent تانی مینل منیل کیر ٹئپ تھال شرو تھا۔ Stats من Status Page سٹکٹس پیج Still have questions? تیپہ پہ رس می باڑ اؘ بیت این Streaks سٹریکس [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. گھن ڈآینوسار۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ٹراسک اے° Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ا منندر تو دا دی چھلا جولون تے تسیجولال نہ اشپارا۔۔جوون اہم اوں ھر اک زلال جانیلکیر ھر اک سہ ران تہ ڈیز Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. مہ ا جیب منظوری دال رل کتہ پو۔بم Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. چونڑاگیال تقررکامن وایس اتون اوں کما تو تانی جیب می درک اے جولی بون تہ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. شمبور نوچیریل۔۔۔۔۔۔ٹراسیکہ گھان ڈاینوسور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کھینس Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. سپونٹینییس سپیچکامن وایس اے نم حصہ۔۔تبا تو سلخ تہ سوالونیام جواب دیبون Submit نام Submit نام Submit نام Submit All ساو جمع تھال Submit a new question for the community to read and respond to درام تھ منل تے جواب دایل کیر نم سوال جمع تھال پکار Submit a report رس مے اتہ زات ٹیکیل این آں تسے منیل تے چݨیل بیکر این Submit a report رپوٹ ناما۔ Submit clips کلپس جمع تھا Submit clips کلپس جمع تھا Submit new questions for the community to read and respond to تای جیب خلق ام رل کھجال کیر دی سوالونی نام اون تن نیلی منان تے جواب دان تہ۔ Submitted جمع تھال Subscribe سبسکرایب Success کمیابی Success کمیابی success checkmark کامیابی اؘ نخ۔ Success, profile created! ران پروفائل ترا Support open, community-led datasets کاں ڈیٹا سیٹ عوامی این تے تس سہ ٹل با Svan سوان Swahili سواہلی Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جولال سولوحال کیر دراݭم ڈونگ۔نہ قبولیل کیر کھور مک وا دے۔ ڄورل کیر ایشتھ دے۔ Syriac ساریاک Tagalog ٹاگالوگ Tahitian ٹآہیٹیین Taiwanese (Minnan) میانن۔۔۔۔۔تایوانیز Tajik تاجکی Taking several attempts to read a word. ا ٹکیل منیل رل باڑ کوشش تھال Taking several attempts to read a word. ا ٹکیل منیل رل باڑ کوشش تھال Tamazight تماذاییٹ Tamil تامل Tap تراپتی جیبحملا دا دراتھ آین۔۔۔۔تی خوش این تےتانی سٹنگ بدلا۔دیر تانی جیب می تانی جولال بیلڑ Tap تراپ Tarifit ٹارِفٹ Tatar ٹاٹار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. شاعری تھ یا۔ Technology and Robotics ٹکنالوجی تہ روبوٹکس Technology that speaks your language کاں ٹکنالوجی تسے جب دون تہ TED-LIUM Corpus کراپس Teke ٹیکی Tell us what you'd like to download: اسن منایہ تس گوا ڈاون لوڈ تھان۔ Telugu تلگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوکسلاکیوکیٹک Terms شرطونی <termsLink>Terms</termsLink> شرطونی Teutila Cuicatec ٹیوشیلاکویکیٹک Thai تھا ی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تانی اکاونٹ نالیل اؘ باڑ مربنی تس یا توسی اکاونٹ نالی۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. دش تے دوبیش زِر جیب ام دوُلک تے اک کم ترہ بیش زر خلق ام باڑ ماربینی،اوں تنی داگیل مالومات جولال جانیل مشینان می شجون اوں سو خلق اوم جولال اوم تہ جواب دون تہ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! سپوٹینس وائس ڈالیہ تھالہ مربنی۔ Thank you for contributing your bulk submission! تانی بلک جمع تھا می مدد تھال اؘ تی باڑ مربنی۔ Thank you for contributing your voice! تی آواز می تھیر گیرال کیر تی مربنی۔ Thank you for donating your voice clips! تانی کلپس خرات تھالیل باڑ مربنی۔ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکاڈنگ تھال کیر مربنی۔تپہ چپر تانی کلپس نالا تہ جمع تھ Thank you for your information تی گوا جولال پݭال تو رسی کیر مربنی Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. تی تعاون تھال اؘ مر بنی۔بہ ہرا جب کیر ڈیزی اؘ سہ ریڈی اشہ تو۔ Thank you for your voice information تی آواز معلومات کیر مربنی۔ Thank you! You’ve sent a new language enquiry تی نم جب نالیل کیر لاڈل تی مربنی۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. ران جملہ ران اݭو ۔تہ رو منیل می پہ سوگار اشدہ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; جولال جانیل انجن ترال اے شوا امسے مدد کیر الد ایڈیاز اون گہ دا ران جملا موڈیم پالینس این۔۔۔تہ ذات جملا ترال می The bumblebee sped by. بھونرا شور مݭ بل The bumblebee sped by. بھونرا شور مݭ بل The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ گورستان می ار اواز آݭون اوں کاں کامن وایسہ گینس تہ اکلپ ام چھلا اوں گورستان ڈاون لوڈ ام کیر پا این° بہ آر خلق ام تے تنظیم آم شکر ادا تھان اوں کو اسا دی این The clip has disrespectful or offensive language. اوں کلپ می ابوٹ جولال این۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وایس ڈیٹاسیٹ می لکونو ام حساب دہاوازونو ام نمونہ این۔اوز پویانیل کالے ترال میماھران ام تہ امداد دون The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> خلق ۔۔۔کامن وایس اے ہککورہ گڑن۔۔۔اما پر چور قنج دنا ئ دا خلق اشا ن۔۔۔ کو تہ نیب ماھر،اشون،کو سائنسدان یا ارٹسٹ اشون۔۔اساں دی ٹل بال کیرتو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔اس پیج ۔۔۔۔۔۔۔ دی پا اپان پو تہتے اسی کتتا۔ The content contains a language different than I was expecting. می کاں خیال آس تو رو رس دا اورایک اؘ جب این۔ The content has disrespectful or offensive language. اوما پر اوبٹ تہ لات جولال این۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹراسیکا گھن ڈاینو۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹرایسکا گھن ڈاینوسار The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹرایسکا گھن ڈاینوسار The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک ا گن ڈانیاسور The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرایسک اے گان ڈاینوسار The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹرایسک اے°گھن ڈاینوسار۔۔ملی منا ا تراٹ سہ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹراسک کہ گن ڈیناسور The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. آں۔۔۔ٹرایسکا گھن ڈاینوسار The giant dino [cough] the Triassic. [coughthe Triassic.گھن ڈاینوسار The MediaRecorder API is not supported in your browser. می خیال این میڈیا ریکارڈر۔۔۔اے بپی آئ تی براوزر می نان The number of recordings and which languages you contribute to will be public. کاں جیب تے ریکارڈںگ تی لاڑیل ،بہ تس عوامی تھیئ The page you are looking for could not be found توکاںپیج داوؤن اس نہ بیلڑ بال There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اوں جب کیر اوں ٹائم رل گئب اشارے نان۔پات تازہ تھا تھ دیران کوشش تھا۔ There are currently no sentences to review in this language. اوں ٹائم رل اوں می نالیل کیر گیب جولال نان There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. جب نالیل کیر اوں ٹائم گیب پٹکیل نان۔مربنی تھا پات تازہ تھا تھ دران کوشش تھا There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ جبوں رل فکیر کیر ا ڈاس پان این۔جولال جانل کالیاوم کیر کامن وائس اوں رایئ این ا دوا مک ا زہانت رل توجو اشدہ۔یا جب اؘ منندر غلبہ اک دی اؘ جولال پو بان رن کوشش تھال تھ۔ The recording was too long. ریکاڈنگ باڑ دریگ این۔ The recording was too quiet. ریکاڈنگ باڑ غولیں این۔ The recording was too short. ریکاڈنگ باڑ کھیٹن این۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اوں جب می نقل تھال کیر گیب اڈیو نان ۔مربنی تھا پات تازہ تھاتھ پتا دیرا کوشش تھا There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. چوݨیل منجر می ہنسہ نہ گیا۔۔۔منیل می مسلا ترون There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. منندر تراٹ آک دی دا قدرتی اوراک آشین۔کیرا اواز باڑدریکے یا با دماس بیل تے تی چوݨیل تہ با نیلی ۔۔۔نہ بوج بال دیر ن قبول۔۔۔۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. منندر تراٹ آک دی دا قدرتی اوراک آشین۔کیرا باڑدریکے یا با دماس بیل تے دیر ن قبول۔ The route was unclear. پان صفا نہ اس These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اتوں جب اوں ٹائم رل خلکم نگرانی چیر این۔اخکارہ تھال کیر جملہ ٹک تھال ضارولی The selected file is too large جوشاگیل فاییل باڑ دریگ اِن The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جولال جمع تھال والہ کامن وائس کاں ٹپ این تو تھتی مک تھ روان این The sentence has a grammatical or spelling error. اوں جملامی گرامر تے ٹکیل کھچؘہ این The sentence has disrespectful or offensive language. اوں جملا مےباڑفالتوتے باؑعزت جیب مِنجیل The sentence must be grammatically correct. جولال گرمیٹکلی ٹیک بیدے The sentence must be speakable. جولال منیل لایق بیدے The sentence must be spelled correctly. جولال ٹیکلسبلنگ می صھی بیدہ The sentence must be spelled correctly. جولال ٹیکل می صھی بیدے The sentence should have fewer than 15 words. جولال می پنجیش دا کم ٹیکل بیدہ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سایٹ75،،،فیصد بیل تےرو لانچ بال کیر تیار این The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائڈ شردہ نوٹہ۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹی ای ڈی لیوم اڈیو جولال تریجیس۔تسےترجمہ موجود این The website text is translated into that language. ویب ساٹ اے ٹکسٹ اے° ترجمہ اتوں جیب می بیل This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اوں پر اپین مانݭ پوانیل اسپاب این۔ لحہ تنی باگ ۔نام امیل تہ نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اوں معلومات دیل اوپر این۔توساں الا این کیر تلان نہ ۔تو ارام سے اس تو۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. تی گوا جولال پݭال تو رسی کیر مربنی۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. بہ آواز ا اک کولاوا تہ عوامی طور شلا ڈیٹا سیٹ تران This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. تی اپین ا شے چوݨ یس تےتانیحوالہکھت دون This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! تی پاروت خلق ام دا بغیراوں پراجکٹ نہ چل بوں۔کامن وایس سہ کلیپ باڑ پان این۔تو ران سہ جانوں کتہ آسا ں لوں تہ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اوں سیٹنگ تی لیڈر بورڈالیل سمون،کرا پلاگیل بیل تہ،تی پراگرس پرایویٹ آݭہ۔۔ مطب ان اں تی فوٹو،نام تےتی کار لیڈر بورڈ رل نہ یہ۔۔اوں بیت تہ اوب تہ اےںلیڈر شپنوم بال می ۔۔۔۔۔۔۔منٹ گینون Three to go! بایل کیر ترا Thur تھر Tibetan تپتی اوم Tigre ٹگری Tigrinya ٹگرنیا Tlazoyaltepec Mixtec لیزویاٹپک مکسٹیکو Toba Qom ٹوبا قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تانی امیل تارا نہ تہ بدلا دی امیل لاڑہ۔ Today آج Today's Common Voice progress on clips recorded کلپس ریکاڈ ا تھال کیر کامن وائس اجک نالیلا Today's Common Voice progress on clips validated اجومک کامن وائس سہ کلپس رل کاں پارگرس خوشال۔ Today's Progress اجوک ترقی Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. اواز دو مانوش قبولہیل تے رو پت پت کامن وایس ڈےٹا بیس م آشہ Too many files باڑ ذات فائلونی آس Top Contributors آخری خزمت گار Torwali توروالی Total سوا۔ Total Approved سوا قبولباگاَل { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. دراشوم مکھ بہ ران چوݨان تے اون اون وضح تان اوں بہ کاں مالومات خلق آم تہ گڑ بان۔۔تانی ڈیوایس رل کامن ویس سہ ڈیزیل اے•کیر چیپر لنک وادا Toward next goal دی نخ مک تھ Track progress here and on your stats page. تانی سٹےٹس پیج رل تانیپراگرس ڄھور Transcribe نقل تھاچونڑ Transcribe نقل تھال Transcribe نقل تھال Transcribe answers جوابونی دی جب تھ گیرو۔ Transcribe Audio اڈیو ٹرانسکراییب Transcribe Audio بوجل نقل تیپہ پݭہ۔ Transcribe audio recordings into text اڈیو ریکارڈنگ متن میں ٹرانسکراب کریں Transcribe audio recordings in your language تانی جیب اے°اڈیو ریکارڈنگ ٹرانسکراییب تہ Transcribe Audio (Coming soon) جولال سمال۔تیپہ پݭون۔ Transcript edited successfully ٹرانسکرپٹ می چھل کامیاب بل۔ Transcript skipped successfully ٹرانسکرپٹ کامیابی سے چھون۔ Transcript submitted successfully نقل کامیابی سے تھ جیت۔ Transcript voted successfully ٹرانسکرپٹ ووٹ کامیاب بیل۔ Transgender نرخزہ Transgender نرخزہ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> پنٹون استعمال تال کیر گایڈ نالا Translating the site ا سایٹ ترجمہ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. کامن وایس اعوامی ڈیٹآسیٹ۔سوا دنئ رضاکار تے مددگار رس می ڈیزان۔کاں خلق اوازااپلیکیشن ترال شوخآن تہ،تن اوں ڈیٹا سٹ استعمال تیبان۔آج لپار غلبہ اواز ڈیٹا سیٹ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن ہاوس سایٹ اے• ترجمہ پنٹون رل یون Try again by dragging your file here تانی فائل اوماتھ دیرکیلی تھ دیرا کوشش تھ Try uploading again دیرا اوکالیل اؘ کوشش تھ۔ Tshivenda شیوینڈا Tunen ٹیونن Tupuri ٹپوری Turkish ٹرکش Turkish ٹرکش Turkmen ترکمنیا Tush توش Tuvan ٹوان Twi توی Typically megabytes عام اؘ شہ شلا پر میگا بائٹس Ubykh ابیخ Udmurt ادمرٹ Ukrainian یوکرینیین Understand contribution criteria امداد تالے،ۡشرطونی پویان Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وایس ڈیٹا سیٹ می جولال تے اڈیو کلپس دی ام تہ پشال تی قبولیل اے° چھل جان Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! اوں بات رل اپان پوتا آواز کلپ بوجیل ٹائم رل گاں تھ اوب تھے ا تسدے اسے ریکاڈننگ ران بہ تہ Universities, Academics and Researchers یونیورسٹیوں می سبقی تہ محقق Upload aborted. Do you want to delete your recordings? دیرم ملک اپلوڈ تھا تو تانی ریکاڈنگ ختم تھو اؘ۔ Upload an image file فو ٹوانوم افایل اوکال { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } سوال سمٹل { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions سوالونے لوڈ تال۔اساں دا مدد داوہ۔سوالونی ٹل ٹال رل لو بہ تہ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected جملا سمٹیل { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. ۔۔۔جولال معتال۔۔۔۔نا اخلی جولال اوکالیل کیر اما اٹسار دہ Upload failed, please retry. اوکلیل نہ بیل۔دیراں کوشش تھا۔ Upload failed, please retry. اوکلیل جاری تھا۔ Upload <icon></icon> public domain sentences عوامی ڈومین جولال اوکلا Upload in progress... اوکالیل جاری Upload more sentences? دی جولال پا اوکال۔ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اوں کلپ اوکالیل سرور رلہ گیرون،ا ساعت بتا دیرا ڈیز Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اوں کلپ اوکالیلجیجما چھور بون۔ تو پا بیشی ݭج Urdu اردو Use correct grammar صحی گرامر استمال تہ۔ Use correct spelling and grammar شپلنگ تے گرامر ٹیک بیدہ Use correct spelling and punctuation صحی سپلنگ تے تلفظ تہ Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) با ٹائم تقریر سیاق تہ سباق کیر ران این۔ User Name صارف اؘ نام۔ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. یوزرژ کیرا سپیکر جولالبود تی تا قبولیل الو اون ٹیک Ushojo اشوجو Uyghur اوی غر Uzbek ازبک Validated Clips جݭاگیل کلپس Validated Hours گیٹا باڑ تھایل۔ Validated Hr. Total باڑ باگیل۔ Validate readings ریکاڑنگ والیڈٹنگ تھ Validate Readings منیل توثیق تھا Validate Readings, Review Transcriptions منیل اَ توثیق تھا تہ نقلاؘ آل لاَ Validate Readings (Coming soon) ریکاڑنگ شورپݭون۔ Validate readings submitted by community members درام اؘ خلقمہ مک دا جمع تھاگیل مینلاؘ توثیق تھا Validate user-recorded readings in your language تانی جب می فلانکیہ ریکاڈ بیگال منیل اؘ توثیق تھا Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. داگیل جولال دیرا نالیل کامن وایس مشنمی باڑ اہم۔گجین گوا۔ بجا تے ران وایس ڈیٹا سیٹ ترال می اساں سہ تھیر باز تھا Validation Progress ویلڈیٹنگ پروگرس Validations ٹیک جانیل Value and recognition. قدرتےپویانییل Variant Contribution Options اورک ملیل اختیار Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. متغرات ا جب سہ ݭات۔لحہ کما جعفرافیہ خلق رݭندرم کیر۔ Varying Pronunciations باڑ تلفظ Varying Pronunciations باڑ تلفظ Venetian ونیشیین Version ورجن۔ورجن Version ورجن۔ Very common mistakes include: عام غلطیان ان این۔ Vietnamese ویتنامی۔۔۔۔ویت نیمیز View your progress against personal and project goals. تاخوشیلیسہ اسے ایمیل لسٹ سہ پراجکٹ ںآرا می نم نم معلومات کیر ٹل بہ Visible میشل ݭات تھ Visit our blog or write about us اسے بارا مے چوݨ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وایسں کلپس سبمشن کویو می لنگال سو بجیل کیر ترون Voice Collection تراٹ سمٹل۔ Voice Contribution اوازّ امداد تھا Voice Dataset, Ready for Download وایس ڈیٹا سیٹ،ڈاون لوڈتال کیرتیار این Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. جولال خدا مکھ دا تے انسان امبل استمال کیر۔۔۔اوں وجا دہ۔بہتا۔ی۔مشین ام۔کیر وایس ٹیکنالوجیگڑیل۔کیر ڈیزانپر اوں ذات سسٹم ترال کیر اسےماھر خلق ام تہ با گھان ا ذخیرہ شجون Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. اواز قدرت مکھدا ا۔سان تہ دیجیل۔تسے کیربہ پا تانی مشین ام کیر قابل اتمال اوازونوم م شات۔پر تراٹ ام اپان تہ اراک ا سسثم م ا ڈاس اوازوم ڈیٹا شجون Voices Online Now جولال تیپہ تی بیل۔ Voice Validation وایس ویلڈیشن Volume تراٹ Volume تراٹ Votic ووٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. ٹی ای ڈی لیوم اڈیو جولال تریجیس۔تسےترجمہ موجود این Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وایس دی پا رانتان۔باڑ ران۔ای میل دہ اساں پشیا مٹرکس۔۔۔۔۔دراوال گپشپ community chat. MATRIX Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تی معلومات ݭݨکیل پکار ۔پروفائل ترا Want to stay in touch with Common Voice? کامن وایس سہ ملی بیشونہ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. بہ کرا کامن وایس ڈیٹا سیٹ نم ورژن ریلیز تھان تہ،تو اپان نوم تاؤس تے۔اسی خبرونی اپان دی نقل تہ Watch our video explainer to help مدد گینیل کیر اسے ویڈیو نال Wayuunaiki وایونےکو We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> نہ ہمشہ ڈیٹا والا تنی زاروت تہ رابط کیر بھوجا۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. بہ آواز ا اک کولاوا تہ عوامی طور شلا ڈیٹا سیٹ تران۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> بہ ٹکنالوجی می خلق ام شریک بایل دے خوشال۔ We are going out to get a coffee. بے°چےہپیلیل کیردر تہ نیکان۔ We are going out to get a coffee. بے°چےہپیلیل کیردر تہ نیکان۔ We are going out to get coffee. بے چہ پلیل کیر درتھ بان We are going out to get coffee. بے چہ پلیل کیر درتھ بان We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> بھ تی مشتوب صنفی بارہ می گوا جانان تھ ۔رس دا باڑ جانیل کیر دی اختیار داوان ۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. بہ لوظتھان اوںتیمعلومات رݭے۔دی با من We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. بے،مزیلا،وایس ٹکنالوجی رل ا دراصل تران۔بے اپان نم مالو We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. مالومات با گڈیٹا سیٹ ھر انٹری می انوج جولال اشیں۔دینگ دینگ می می عمر،جنس،،لہجہ باڑمدد تھینفلحال اسے برہ می باڑ جولال اشیں۔سو جولال س کے مال انجن م میڈیٹاسیٹ می چھن اوں جیب این۔۔۔۔۔۔ بہ دی دی پا ٹل ثھان۔۔۔۔۔تو اسے پیج ۔۔۔۔۔۔۔ نال We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. اسیخیال این اوں رسی ڄھلا گھن ڈیٹا سیٹ مشینی جولال ٹکناوجی می ران جولال اٹة۔ کامن وایس پا اتوذاتباڑ جیب ام ا باگاین پر اپاین ءسہ نہ اتونت دی پا این Website Localization ویب سایٹ لوکلایزیشن Websites ویب سایٹ We couldn’t find that page for you اس تی کیر آر پات نہ لاد We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اس تی بوجیل کیر گیب نہ لات ا شبہ پتا اسان پش مربنی We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ایس تو سہ جولالہ گیبی نہ لاد۔۔پتا دیراں مہ پݭ۔ Weekly ہفتایہ Weekly Goal ہفتہ اؘ ترام We launch the Common Voice site in this language. بہ اوں جیب میکامن وایس سایٹ شورو تان Welcome { $company } staff! ملگر۔۔۔۔۔۔ بڑ بڑ۔ یا Welcome to Common Voice کامن وایس می بڑبڑ۔یا۔ Welcome to Spontaneous Speech جولال کیر بڑبڑیا Welsh ولش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. اسان دی کلپس ختم بھبو ۔پات تازو تھاتے یا دارں کوشش تھا We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! می شک این اؘ درحاس نہ پݭ ۔مربنی تھا اسان امیل تھا ۔بھ توسان دی پتھ پݭان۔ We periodically release the dataset بہ ٹیمٹیم سہ ڈیٹا سیٹ ریلیز تھان We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. بہ اوں لوز تھان اؘ معلومات باڑ اختیات سہ اولہ تھان۔دی پا اسے پات پالٹا۔۔۔۔۔۔۔۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. بہ اوں لوز تھان اؘ معلومات باڑ اختیات سہ اولہ تھان۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. بہ ا کولاو پان ٹران،تبا پر ا ڈآس جیب آݭیں،تبا تس ہر کو استعمال تیبان تہز We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. کرا کرا ا جیب ٹل تال کیر منون We’re experiencing unexpected downtime بہ غیر متوقع بند وقت اؘ تجربہ تھان۔ We're going out to get coffee. ٹیکل اؘ پاتم دودت رل ڄار این۔ We’re going out to get coffee. بے چہ پلیل کیر درتھ بان We release the dataset every 3 months. بہ ھرہترہ ماھ رل ریلیز ڈیٹاسیٹ ریلیز تان We're making some big changes بہ گین تبدلی گیال رل ایں We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اساں دی با ڑ ٹریفک یال رل این تے بہ مسءلہ لٹؤان We’re sorry, your platform is not currently supported. بہ حافہ بیل اؘ تی پلیٹ فام اوں ٹائم رل مدد نہ تھون Western Highland Purepecha ویسٹرن ہائلینڈ پرپچوا Western Penan ویسٹرن پینان Western Sierra Puebla Nahuatl ویسٹرن سیرا Westphalian ویسٹ فالیین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. کامن وایس اعوامی ڈیٹآسیٹ۔سوا دنئ رضاکار تے مددگار رس می ڈیزان۔کاں خلق اوازااپلیکیشن ترال شوخآن تہ،تن اوں ڈیٹا سٹ استعمال تیبان۔آج لپار غلبہ اواز ڈیٹا سیٹ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اس اتیش چینجز اٹیل۔۔۔۔۔ڈیلٹا سگمنٹس۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تس می سوا وم دا نومکلپس آشون۔۔۔۔اوں کار بارا می دی پا ابان بو تا We've run out of sentences to record in this language... اوں جیب می اساں دی ریکارڈتھال کیر دی جولال شوک۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. بہ اوں منان ا قسمہ قسمہ منندر اوم جولالہ پو بایل کیر کالہ ران بیدہ۔اوں کار بال کیر وائس ڈیٹا سئٹ رل باڑ تہ ہر قسمہ خلق اشدہ۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. کیرا ریکارڈنگ ایٹیھیت یا اوران بیل تے مکھےختم تھاکتیک ایں سو صفا نہ بوجیل ݭات تہا We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. بہ اوراک لہجا ام تہ بڑبڑ منان۔۔۔کیسے°جولال اں بیت د نہ قبولیلاں تی خیال ان اوں را ا ٹیکل کھچ منیل،کھچ ا با سیپ دیت، یااٹیل نخ ٹہ اوب نہ تالءء۔ریس می باڑ احتیاط تییجون۔دنیئ می قیسیسم قسیم لہجا دان،تس می کیم کو تی نہ بود۔ماربینی تا ہیکور اوں ذات خلق ام کیر گناآ کو تساں دا دی چھلا مناں We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. بہ تانی کمیونٹی منیجر منے اوں سو نالہ تی شوخ این آں۔۔۔تن تو سہاں دی پا تیر باز تہیا دی گجینگوا امداد تسے شجونس تہ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. جب حو شو۔بہ شردہ توسہ جب عام آواز می شامل تھا لہ چھل اؘ کیر دی معلومات توساں شید تھا وای۔ We will be in touch with more information as it becomes available. کیرا اساں پݭ تو بہ توساں پہ لیہ We will not make your email public. بہ تی ای میل پبلک نہ تے We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ڈیٹا سیٹ دا تی ریکارڈنگ دور تا کیر بہ تی درخاست دںراں نالے،اں دی درخاس قبول بیل تہ، بہ تہ خلق پا لای ا ںکی اوں ڈیٹا سیٹ اوکالیل تے تنا پا دور تال یرمنے° We will show you a prompt or question بہ تو ٹھا سوال پشای We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> بہ خدا اؘ نامہ سوسائٹئ تے درام می کار تھان۔ What is a language on Common Voice? کامن وایس رل کا ں جیب این What issues are you experiencing with this content? اوں جولال می تھوٹ گوا بیکھر این۔ What issues are you experiencing with this sentence? اوں جملا م توٹھ گوا بیکھراین What is your age? تی گوا عمر۔ What is your sex or gender? تو میش اؘ کو تریر What kind of goal do you want to build? تو گوا تھال داون What needs to be in my file? توٹھ می فائل می اشل اؘ ضروت این۔ What questions can I add? گوا کھجام What sentences can I add? گہ ذات جولال ٹل تم What’s inside the Common Voice dataset? عام صوتی ڈیٹا سیٹ شی لینگال What's Public? کاں شے خلق ام اے When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کیرا ا منندر ویس کلپ رجکٹ تون۔۔رو قطار پر بون۔۔۔ دیرا رجکٹ بیل تے۔۔۔رو۔دیر کٹر ام ڈاران پر گو When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: بوجل ٹآئم رل باڑاوپ تھہ ا کاں شہ ریکاڈ باگیال این تو سو چݨگیال لی ڄلا این ا اوڄٹ کھچہ پا گوا لات تھ سو دیر گن غلطی اساب بھ When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کیرا تو ریکارڈںنگز،بہ تنا اک یا الد zipفایل ام ملی نا مان,,,,ن تی میشټوک د،رخاس Which variant of { $language } do you speak? تس کاں جب داں۔ Why ? گانٹھ Why a profile? پروفائل گاݨڈ ۔ Why are you asking? تو گوا مینوسہ۔ Why are you asking? تو گوا مینوسہ۔ Why Common Voice? نءکامن ویس گانٹھ Why does this matter? گانٹھ فرق تھون۔ Why we built this Spontaneous Speech prototype اس اوں اپادا تقریر رل ٹوٹائپ گانڈ ترال With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اکاونٹ اول دا کولاو این Wixarika وکساریکا Wixárika وکسارکا Wolof ولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تتی ریکارڈباگیال اواز ختم تے یہ یا کامن وایس ڈیٹا بیسر اشیل رل تو خوش Write چوݨ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. میش اے گوا منیل تے تتی ڄھلا چوݨ۔۔۔ممممم تے رررررر پا چوݨ Write down what you hear the person saying here جوݨڑا تس اوں میش اوما گوا منیل رل بت۔ Write options menu اپشن مینو چݨ۔ Xhosa ژوسا Xitsonga زٹ سونگا y ے Y ے Yaqui یاقوئ Yes آم Yes آم Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. مٹہ امیل تل نا مہ میلال آواز دا اپان شید تھاگیل رݭون۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. مٹہ امیل لاڑہ۔مہ این رل حݭہ اؘ کامن وائس رل کا جب نیکتھ تس مہ تسا شید تھاول۔ Yiddish یڈِش Yoruba یوروبا You تو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? بہ gb proceed شرو تھال والہ این۔ You are prepared to initiate a download of { $size } ا ڈآونلوڈ شورو تھا ل کیربہ تیار این You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. مہ تی ران اواز کتھ ریکارڈ تھوم You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تس تانی جوݭگیل ڈاون لوڈ فائل ابا دا دی باگ تھ ݭیبان۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تس اول دا اوں شقل مہ کیی بوڈر استمال تھا{ sc-review-form-button-approve-shortcut } نالا{ sc-review-form-button-reject-shortcut }در تھا{ sc-review-form-button-skip-shortcut }اشپارہ You can choose to make your username public or anonymous. تیخوش تانی نام یوزر پلونہ کہ بشون You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تو ے ایس آر ماڈل ترال کیرمشین یاکلالے نالون تہ،تو دراوال می دی خلق ام سہ ملا بے بون You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. کامن وایس ا پ ثانی جولال لاڑیل دہ تے پروفاییل ترا تواوپن سورس ڈیٹا سیٹ ترال مے با ڑ مدد تی ون You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تس میزلا جبوں داوال می دی ام ملاب بیبان۔بہ کیرا ٹایپکل کنورسیشن کیر تیراگیل ۔۔پان سہ میملیل تھ۔یا شر مشورا کیر۔ You cannot add multiple sentences for a single submission تو ا جولال کیر باڑ جوابونی نہ دیبون You cannot request your recordings while another request is already in progress. کیرامیݭ دا دی درخاسں آݭین تہ تو تانی کیر دی درخآس نہ دیبون You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تو ہر۔۔۔۔۔۔۔۔۔دوس رل۔۔۔۔ تانی ریکارڈ نقل گینیل کیر درخاس دیبون You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تیسخلق ام امداد تھال کیر واقعات چلی بان اوں۔اوں بیت تسے سوچ دا پا سگار۔۔تیس مکا مکھ یا ویڈیو کانفرنسنگ انلاین پا تیبان۔۔۔ان محفوظ پا این۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. جملا سمٹیل رل دی پا نالا You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تانی اواز دا جولا۔تو کا ں جولون تے بہ ان خوشان۔تی لہجہ ات بیدہ۔۔۔۔تی عام کاں اواز،تے لہجہ You check whether the transcription matches the audio تو نالا اں چوݨیل منیل سہ یوبین آں You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تیسویب سایٹ ملی باںلخہ کامن وایس You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" پانج بش جب ام درا وال اَ ڈیٹا سیٹ چلال تہ ران تھا کیر رس رل اک کالہ دش لاکھ ڈالر You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. کیرا ا منندر ویس کلپ رجکٹ تون۔۔رو قطار پر بون۔۔۔ دیرا رجکٹ بیل تے۔۔۔رو۔دیر کٹر ام You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تی اؘ جب نہ حوشال ۔مربنی تھا تھ تانی پروفائل تھ بے تہ اپان تھ جب حوشہ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! اوںپیج می جمع تال کیر باگ نان۔۔ دی جلال پامیلونس تےاتیش صبر تہ۔ماربینی You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! جمع ترال۔کیردی باگ نان۔دی پا ٹل تونس تے اتیش ناکام تہ۔ماربینی You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تو دی ا پاتھ رل نہ ݭڑنکاٞل تبدیلیاں این۔تی اوں باگ چھون تہ ۔تی تبدیلیاں شڑنکاٞل نہ آشہ۔تو سبتنی اے° اوں باگ چھورون اؘ۔ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تو دی ا پاتھ رل نہ ݭڑنکاٞل تبدیلیاں این۔تی اوں پاتھ چھون تہ ۔تی تبدیلیاں شڑنکاٞل نہ آشہ۔تو سبتنی اے° اوں پاتھ چھورون اؘ۔ You must allow microphone access. توٹھ مائکرو فون ایں اجازت دال پکار You must allow microphone access. توٹھ مائکرو فون ایں اجازت دال پکار You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تو پا ریکارڈنگ ھرٹکل بج بالہ بہ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تی لہجہ اتون کتھ تو جولون تہ ۔تو کاں باھ بسیل تھ ۔تے کاں دی جب تو منوس تہ تی جب تیتی شلا اؘ شہ۔تودی کاں جولال این تے تو لہ ان اما یوپین اسان دے بھون ۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تی نامعلوم ریکارڈ کامن وایس ڈیٹابیس رل آݭا۔۔۔ اوار تیتانی ؙروفاییل تی ڈیلیٹ تالق دیر تو تانی ریکارڈنگ دور تال کیر نہ من بون Your daily goal has been created تی دوسہ ٹارگٹ تریجین Your dataset is downloading! تی ڈیٹا سیٹ ڈاون لوڈ بھون۔ Your download has started. تی ڈاون لوڈ شرو بیل You’re contributing to a target segment ا مقصد کیر تو تانی ڈا ڈیزون You’re contributing to our first target segment تو اسے اولوک باگ اِج بییل می تو پاڈیزون۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice اوں ٹیم رل تی کار ان اںای میل نہ گین لخہ،می پراگرس نوم بال،تے کامن وایس بارا می خبرونو ام خطونی You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice اوں ؤخ رل تی کارای میل رشیل لخہ،مقصد یاد رشیل،تا نی پراگرس نم تالنالیل،تے کامن وایسبارہمی خطونی You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. بہ باڑ شور ایں اتیش دیماس بہ اوں جولال یقینی تھ آ رو کھچہ این اؘ کو نہ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو ھرہ دوس منیلہ جولال سمٹیل می کامن وایس سہ مدد تھون Your email address تی امیل گواؘ نخہ۔ You respond or reply to it as naturally as you can تی جواب یا تسے جواب اپا دا س کیتک تھبان تہ Your files are being assembled. Please check again later. توسی فائل جمع تھان ݭات ۔مربنی تھا پتا دران کوشش تھا Your Languages توسی جب۔ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. اوںنت بھبو اسے جب کلپسہ جب دا اریک اشہ ۔تو اتبری ایں تو تانی جب می ٹیکل نالیل کیر ترتیب انوج تھبو Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تی جیب جملا مین ین۔تو خوشون تہ،تانی سٹنگ بدلہ۔۔دیر تانی جیب میتانی جولال بیلڑ۔ Your username and email will not be associated with the published data. چاپ باگیاشے ام سہ ثی یوزر یم تے ای میل نہ اشہ Your weekly goal has been created تی ہفتایہ ٹارگٹ تریجین You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تو ٹھ ا ای میل بہ۔۔سو کھٹن تہ تٹھ لکھہ۔۔کتھ کتھکامن ویس سہ تو تانی جیب میلہ تہ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! اسےۡہر دوس اے،ۡ ریکارڈ مقصد مےۡتی کامن وای،س اےۡ مدد تال You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! دی کیر راڈ با۔ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. اسان سہ مدد تھال کیر وعدہ بیل۔مربنی You want to join the Common Voice mailing list کامن وایس میلنگ لسٹ می شامل بون آ You write down what you hear in the audio clips کاں بوجون تس چوݨتتی ڄھلا من Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } زڈ آئ پی Zulu زولو account recovery key اکاوئنٹ نوٹال اؘ کیلی add-on جمع تھا alternate text رسی شلا دی متن۔ attack حملہ attacker حملہ تھال والہ Attack Site حملہ مک attendee ازیری authenticate تصدیق تھال۔ authenticated تصدیق تاس authentication code تصدیق کوڈ autoplay اڈیو پلے bookmark بک مارک bookmark بک مارک breakpoint بریک پوائنٹ Bug report بگ رپورٹ certificate authority سرٹیفکیٹ اتھارٹی cipher سائفر clipboard کلپ بوڈر colorway رنگ ا پان confirmation code کمفارمیشن کوڈ context سیاق وسباق cookie banner کوکی بینر corrupt اوران corrupt اوران corrupted اوران crash کریش cross-site tracking cookie لگیال مک ا ٹریکنگ کوکی cryptominer کرپٹمانیر cryptomining کرپٹمانر debug ڈیبگ deceptive site گمراہ کن سائٹ decode ڈی کوڈ decryption ڈکرپشن disinformation کھچہ پشال۔ distrust با اعبار email mask ای میل ماسک enable فعال تھا۔ encode انکوڈ encrypt کݭ دے تھا۔ encryption کݭ دے تھا۔ end user آخری میش Enhanced Tracking Protection رانتھ رݭل جانیل۔ extension باڑ تھال۔ fingerprinter اگیر ݭال fingerprinting اگیر ݭال۔ Firefox View فائرفاکس نالیل grassroots بھونات دا home page شیئ پات import گیال independent browser کولاو براؤزر innovations برعات security keys رݭل اؘ کیلی studies مینل validate ختم بال اؘ دوس version حوش Web Authentication وئب پوانیل