[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 ڳالھ وار جمع تھی ڳیا ہے 1 sentence collected 1 ڳالھ وار جمع تھی ڳیا ہے 2019 End-of-Year Release 2019 سال تی آخری ریلیز 2019 End-of-Year Release 2019 سال تی آخری ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 تھی ڳئے، شاباش لڳا رہ!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 تھی ڳئے، شاباش لڳا رہ!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 نہ تے ووٹ ≥ 2 No votes ≥ 2 نہ تے ووٹ ≥ 2 Yes votes ≥ 2 ہا تے ووٹ ≥ 2 Yes votes ≥ 2 ہا تے ووٹ Abbreviations and Acronyms مخففات ٻیا مخفف Abbreviations and Acronyms مخففات ٻیا مخفف Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. ہے متن تی وِچ مخففات ٻیا مخفف جوں "یو ایس اے" ٻیا "آئی سی ای" آپیک جھل ون٘ڄ کیونکہ ہیانک ہیوں پڑھا ون٘ڄ سڳدا ہے جا ہواں تے ہِجّے ساں نئے مِلدا۔ ٻیال، ہِک ہی مخفف واسطے گھݨے صحیح ریڈنگز تھی سڳدیاں ہِن۔ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. ہے متن تی وِچ مخففات ٻیا مخفف جوں "یو ایس اے" ٻیا "آئی سی ای" آپیک جھل ون٘ڄ کیونکہ ہیانک ہیوں پڑھا ون٘ڄ سڳدا ہے جا ہواں تے ہِجّے ساں نئے مِلدا۔ ٻیال، ہِک ہی مخفف واسطے گھݨے صحیح ریڈنگز تھی سڳدیاں ہِن۔ Abkhaz ابخاز Abkhaz ابخاز About تے بارے About تے بارے About options menu باریک ترتیبیاں مینیو Academic Reference تعلیمی حوالہ Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only فائل تی آں قبول تھیݨ والیاں قسماں: .tsv صرف Accepted file types: .tsv only فائل تی آں قبول تھیݨ والیاں قسماں: .tsv صرف Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائس ساں قِصّے ٻِیا پریس ریلیزیک پہن٘چ Account اکاؤنٹ Account اکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>صحیح کرݨ تی معیاریک مزید لال۔</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>صحیح کرݨ تی معیاریک مزید لال۔</accuracyLink> Acehnese اچنیز Acehnese اچنیز { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon>ٻِیا جیلا تھی سڳدا ہِے قدرتی جواب ݙے { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon>ٻِیا لِکھ کہ تُو ہِے آدمیک چَھا آہدے ہوئے ٻُجھدا پئیں { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>چھا ہو بالکل صحیح ڳالھ وار ڳالھین٘دِن؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>چھا ہو بالکل صحیح ڳالھ وار ڳالھین٘دِن؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon>آڈیو ٹوٹیک ٻُجھ، ٻِیا نقل لال۔ چَھا اے رَلدا ہِے؟ اگر نَئیں ٻِیال ہیک رلاݨ واسطے جوڑ۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>ٻیال ڳالھ وار ضرور ساں پڑھ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>ٻیال ڳالھ وار ضرور ساں پڑھ { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>جیلے تک پورا تھی ون٘ڄے { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>جیلے تک پورا تھی ون٘ڄے { $actionType } submit when ready { $actionType }جمع کر جے ویلے تیار تھی { $actionType } submit when ready { $actionType }جمع کر جے ویلے تیار تھی Adamawa Fulfulde ادماوا فولفلڈے Adamawa Fulfulde ادماوا فولفلڈے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio ڳالھ وارینک بھر ٻِیا وَتا لال، سوالینک بھر، آڈیو تی نقل کر Add as much information as you can about the language. This could include: آپݨی ٻولی تے باریک گھݨے معلومات وِڄ۔ ہے شامل تھی سڳدا ہے: Add as much information as you can about the language. This could include: آپݨی ٻولی تے باریک گھݨے معلومات وِڄ۔ ہے شامل تھی سڳدا ہے: Add <icon></icon> a public domain sentence ہِک تُمن جملہ ڳالھ وار <icon></icon>ݙے Add <icon></icon> a public domain sentence ہِک تُمن جملہ ڳالھ وار <icon></icon>ݙے Add information معلومات ݙے Add information معلومات ݙے Add information معلومات ݙے Adding Sentences ڳالھ وار وِجھݨ Adding Sentences ڳالھ وار وِجھݨ Additional Language وادُھو ٻولی Additional Language وادُھو ٻولی Add Language ٻولی وِڄ Add Language ٻولی وِڄ Add new custom accent "{ $inputValue }" نواں آپݨی مرضی تا لہجہ وِڄ "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" نواں آپݨی مرضی تا لہجہ وِڄ "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read برادری تے پڑھݨ واسطے نویں ڳالھ وارینک وِڄ Add one sentence per line ہِک لائن تے وِڄ ہِک ڳالھ وار وِڄ Add one sentence per line ہِک لائن تے وِڄ ہِک ڳالھ وار وِڄ Add questions in your language آپݨی ٻولی تے وِچ سوالیں وِڄ Add Questions (Coming soon) سوال وِڄ (جلدی چِیسن) Add Sentences ڳالھ وار وِڄ Add sentences in your language آپݨی ٻولی وِچ ڳالھ وارینک وِڄ Add Text متن وِڄ Add up to 1,000 sentences 1,000 ڳالھ وارینک وِڄ Add up to 1,000 sentences 1,000 ڳالھ وارینک وِڄ Add Your Voice آپݨی اواز بھر Add Your Voice آپݨی اواز بھر Adyghe ادیگھی Adyghe ادیگھی Afaan Oromo افان اورمو Afaan Oromo افان اورمو Afar افار Afar افار A few bytes کُجھ بائٹس A few bytes کُجھ بائٹس Afrikaans افریقی Afrikaans افریقی Age عُمر Age عُمر Age عُمر Age عُمر Agriculture and Food زراعت ٻیا خوراک Agriculture and Food زراعت ٻیا خوراک Albanian البانی Albanian البانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پِچّھوں تا گھٹ لُڑھ ٹھیک ہے، لیکن اگر تُو ٻئے بندیک علیحدہ علیحدہ لفظ ڳاھلݨ ٻُجھ سڳدا ہیں، ٻیال ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ عام طور تے ہیوں تھین٘دا ہے جِتّھے ٹی ویک چھوڑ ݙِتّا ڳیا ویک، یا جؤ لے کا حال وال تھین٘دا پیا وئے۔ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پِچّھوں تا گھٹ لُڑھ ٹھیک ہے، لیکن اگر تُو ٻئے بندیک علیحدہ علیحدہ لفظ ڳاھلݨ ٻُجھ سڳدا ہیں، ٻیال ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ عام طور تے ہیوں تھین٘دا ہے جِتّھے ٹی ویک چھوڑ ݙِتّا ڳیا ویک، یا جؤ لے کا حال وال تھین٘دا پیا وئے۔ All سارے All سارے All sentence must have the same domain سارے ڳالھ وارینک تا ہِک جینا ڈومین وے All sentence must have the same domain سارے ڳالھ وارینک تا ہِک جینا ڈومین وے All sentences must have the same citation سارے ڳالھ وارینک تا ہِک جینا حوالہ وئے All sentences must have the same citation سارے ڳالھ وارینک تا ہِک جینا حوالہ وئے Already have an account? <login>Log-In</login> پہلے ساں ہِک اکاؤنٹ ہتھے پیا؟ <login>لاگ-اِن</login> Already have an account? <login>Log-In</login> پہلے ساں ہِک اکاؤنٹ ہتھے پیا؟ <login>لاگ-اِن</login> Alsatian الساٹئین Amharic امہاری Amharic امہاری An error occurred fetching sentences ڳالھ وارینک گُھلّݨ تے وِڄ ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred fetching sentences ڳالھ وارینک گُھلّݨ تے وِڄ ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred reviewing this sentence ڳالھ وارینک وتا لالݨ تے وِڄ ہِک غلطی اَچ ڳئی ہے An error occurred reviewing this sentence ڳالھ وارینک وتا لالݨ تے وِڄ ہِک غلطی اَچ ڳئی ہے An error occurred submitting your voice information تا جی اَواز معلومات جمع کرݨ تے وِڄ ہِک غلطی ہے An error occurred submitting your voice information تا جی اَواز معلومات جمع کرݨ تے وِڄ ہِک غلطی ہے An error occurred while creating this transcript ہِے نقل جوڑݨ تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred while editing the transcript نقل جوڑݨ تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred while recording رکارڈنگ تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred while skipping the transcript نقل چھوڑݨ تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred while skipping this prompt ہِے پرامپٹ چھوڑݨ تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred while submitting the report رپورٹ جمع کندے وخت ہِک غلطی پاہلی تھئی ہِے An error occurred while uploading your response تا جا جواب اپ لوڈ کرݨ تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے An error occurred while voting the transcript نقل چُݨن تے وخت ہِک غلطی اَچ ڳئی ہِے Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گار صارف ڈیٹا جئیں تے وِچ عُمر، جنس، ٻیا لہجہ شامل ہِن ہے اَواز تا ڈیٹا تی معیاریک بہتر جوڑین٘دا ہے جئیں ساں ٻولی سُن٘ڄاݨ انجن تی ترتیب چنڳی تھین٘دی ہے۔ تا جا صارف ناں ٻیا ای میل کئے ݙیہوں بھی تا جے جمع کئے ہوئے ڈیٹے ساں جُڑا نہ وائے، ٻیا تُو ہے چُݨ سڳدا ہیں آپݨاں صارف ناں عوامی رکھݨاں ہے یا چھپا ہوا۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گار صارف ڈیٹا جئیں تے وِچ عُمر، جنس، ٻیا لہجہ شامل ہِن ہے اَواز تا ڈیٹا تی معیاریک بہتر جوڑین٘دا ہے جئیں ساں ٻولی سُن٘ڄاݨ انجن تی ترتیب چنڳی تھین٘دی ہے۔ تا جا صارف ناں ٻیا ای میل کئے ݙیہوں بھی تا جے جمع کئے ہوئے ڈیٹے ساں جُڑا نہ وائے، ٻیا تُو ہے چُݨ سڳدا ہیں آپݨاں صارف ناں عوامی رکھݨاں ہے یا چھپا ہوا۔ Answer questions سوال جواب Answer Questions (Coming soon) سوالیں تے جواب (جلدی چِیسن) Answer Questions (Coming soon) سوالیں تے جواب (جلدی چِیسن) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کُو بھی آپݨی ٻولیک بچا سڳدا ہے، جیوندا رکھ سڳدا ہے ٻِیا اُچّا رکھ سَڳدا ہے واھاݨ ساں، جوڑݨ ساں ٻِیا متن ٻِیا ڳالھ وار تے ڈیٹا سیٹیک کیوریٹ کرݨ ساں۔ Approve منظور Approve منظور A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ہِک خاموش پِچھوں تے اَواز تا ہبب ٹھیک ہے، لیکن اساں ہے وادھو اَوازاں نئیں چاہیدیاں جئے دی وجہ سا مشین الگورتھم اینیں الفاظ دے سُن٘ڄاݨ سڳے جا تحریری متن تے وِڄ نہ تھئین۔ اگر تؤ متن تے علاوہ ہِکلا ہِکلا الفاظ نئیں ٻُجھ سڳدا، ٻیال ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ عام طور تے ہیوں تھین٘دا ہے جِتّے ٹی ویک چھوڑ ݙِتا ڳیا ہوئے، یا جِتّے جول اے ڳالھ وار تھین٘دی پئی وے۔ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ہِک خاموش پِچھوں تے اَواز تا ہبب ٹھیک ہے، لیکن اساں ہے وادھو اَوازاں نئیں چاہیدیاں جئے دی وجہ سا مشین الگورتھم اینیں الفاظ دے سُن٘ڄاݨ سڳے جا تحریری متن تے وِڄ نہ تھئین۔ اگر تؤ متن تے علاوہ ہِکلا ہِکلا الفاظ نئیں ٻُجھ سڳدا، ٻیال ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ عام طور تے ہیوں تھین٘دا ہے جِتّے ٹی ویک چھوڑ ݙِتا ڳیا ہوئے، یا جِتّے جول اے ڳالھ وار تھین٘دی پئی وے۔ Arabic عربی Arabic عربی Aragonese اراگوانی Aragonese اراگوانی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? چھا پہلے آ لا کر تُو ہِے کامن وائس تے آپ آ آپ تقریر منصوبہ واسطے اساں جے بِیٹا ٹیسٹنگ ٹولے تی وِچ ہتھیں؟ Are you coming? [called by another] چھا تُو چین٘دا پیا ہیں؟ [ٻئے وا آکھا ڳیا ہے] Are you coming? [called by another] چھا تُو چین٘دا پیا ہیں؟ [ٻئے وا آکھا ڳیا ہے] Are you coming? [called by another] توں چین٘دا پئیں؟ [کئیں ٻئے دے ذریعے سݙا ڳئیا ہیں] Are you coming? [called by another] توں چین٘دا پئیں؟ [کئیں ٻئے دے ذریعے سݙا ڳئیا ہیں] Armenian آرمينيائى Armenian آرمينيائى Armenian Western آرمینیائی مغربی Armenian Western آرمینیائی مغربی Arvanitika اروانیتکا Ask about a new language ہِک نویں ٻولی تے باریک پُچھ Ask about a new language ہِک نویں ٻولی تے باریک پُچھ Ask Mozilla to share your events آپݨے تہوار وِلھاݨ واسطے موزیلا وا پُچھ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اساں واں <matrixLink>میٹرکس</matrixLink>، <discourseLink>ڈس کورس</discourseLink> یا <emailLink>ای میل</emailLink> تی سوال پُچھ۔ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. اساں واں <matrixLink>میٹرکس</matrixLink>، <discourseLink>ڈس کورس</discourseLink> یا <emailLink>ای میل</emailLink> تی سوال پُچھ۔ Assamese اسامی Assamese اسامی Asturian آسٹریائی Asturian آسٹریائی Atayal اٹایل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ہِک نقل تے وِچ ہر لفظ وئے یا غیر لغوی ڳالھ وار تی ٹوکیک وٹھݨاں چاہیجدا ہِے جا آدمی آکھا ہِے، تکرار رلّی کھڑی ہِے۔ Attention! حاضر رہ! Audio Format آڈیو فارمیٹ Audio Format آڈیو فارمیٹ Automotive and Transport آٹو موٹِو ٻیا ٹرانسپورٹ Automotive and Transport آٹو موٹِو ٻیا ٹرانسپورٹ Avatar تصویر نشان Avatar تصویر نشان Avatar uploaded اواتار اپ لوڈ تھی ڳیا Avatar uploaded اواتار اپ لوڈ تھی ڳیا Average درمیانہ Average درمیانہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جے ویلے صارف "ہا" تا ووٹ ݙیندا ہے ہِک اَواز تا ٹوٹا "ٹھیک" نشان کیا وین٘دا ہے A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جے ویلے صارف "ہا" تا ووٹ ݙیندا ہے ہِک اَواز تا ٹوٹا "ٹھیک" نشان کیا وین٘دا ہے Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پِچُّھوں والے گھݨے لُڑھ آلا ٻچ - ہے تؤ واسطے ٻُجھݨ سَوکھا تھی ویسی۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پِچُّھوں والے گھݨے لُڑھ آلا ٻچ - ہے تؤ واسطے ٻُجھݨ سَوکھا تھی ویسی۔ Awards انعام Awards انعام Azerbaijani آذربائجانی Azerbaijani آذربائجانی Baatonum باتونوم Baatonum باتونوم Baba Malay بابا مالے Back پِچّھوں وا Back پِچّھوں وا Background Noise پچھوں تا لُڑھ Background Noise پچھوں تا لُڑھ Background Noise پچھوں تا لُڑھ Background Noise پچھوں تا لُڑھ Background Voices پِچّھوں تے اَوازاں Background Voices پِچّھوں تے اَوازاں Background Voices پِچّھوں تے اَوازاں Background Voices پِچّھوں تے اَوازاں Back to Top وتا اُچّا وَل Back to Top وتا اُچّا وَل Bafia بافیا Bafia بافیا Bafut بافُٹ Bafut بافُٹ Bahasa Malay بہاسا مالے Balochi بلوچی Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بامبارا Bambara بامبارا Bamun بامن Bamun بامن Bamvele بامویل Bamvele بامویل Bankon بنکون Bankon بنکون Baoule باولی Baoule باولی Basaa باسا Basaa باسا Bashkir باشکیر Bashkir باشکیر Basque باسکی Basque باسکی Batanga بٹنگا Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ہے بنیاد تے کا ٻی ٹوٹیک رد کرݨ آ پہلے خیال رکھیڄے کے پڑھݨ والے کئی لفظ دا غلط لہجہ تاں ناس کیا، تناؤک غلط تھاں تی رکھایا، یا بظاہر سوالیہ نشانیک نظر انداز کیا یا۔ دُنیا بھر تے وِڄ تلفظ تے گھݨیں قِسماں استعمال تے وِڄ ہِن، جئے دے وِڄ تؤ آپݨی مقامی برادری تے وِڄ نہ ٻُدھیاں ہوسِن۔ مہربانی کرسݨ تے ہِیاں لوگیں تے واسطے قدر دانی تا ہِک فرق ݙے جا تؤ ساں مختلف ڳالھ وار کر سڳِن۔ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ہے بنیاد تے کا ٻی ٹوٹیک رد کرݨ آ پہلے خیال رکھیڄے کے پڑھݨ والے کئی لفظ دا غلط لہجہ تاں ناس کیا، تناؤک غلط تھاں تی رکھایا، یا بظاہر سوالیہ نشانیک نظر انداز کیا یا۔ دُنیا بھر تے وِڄ تلفظ تے گھݨیں قِسماں استعمال تے وِڄ ہِن، جئے دے وِڄ تؤ آپݨی مقامی برادری تے وِڄ نہ ٻُدھیاں ہوسِن۔ مہربانی کرسݨ تے ہِیاں لوگیں تے واسطے قدر دانی تا ہِک فرق ݙے جا تؤ ساں مختلف ڳالھ وار کر سڳِن۔ Become a Common Voice Partner کامن وائس تا سنڳتی جُڑ Become a Common Voice Partner کامن وائس تا سنڳتی جُڑ Belarusian بیلاروسی Belarusian بیلاروسی Benefits فائدے Benefits فائدے Bengali بنگالی Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['بیریئٹ' ٹھیک ہے چاہے پہلے حرف (یو کے) یا ٻئے (یو ایس) تے تناؤ ساں گݙ] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['بیریئٹ' ٹھیک ہے چاہے پہلے حرف (یو کے) یا ٻئے (یو ایس) تے تناؤ ساں گݙ] Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching ٻولیں تی حقیقتیں واسطے چَنڳی مدد جوں ترجمہ ٻِیا کوڈ-سوئچنگ Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) ہِیاں ٻولیں واسطے چَنڳی مدد جئیں تے وِچ استعمال کرݨ واسطے گھݨاں گَھٹ یا کا متن کارپس نہ تھے (مثال تی طور تی، سماجیات، متغیرات، تاریخی طور تی غیر سکرپٹ ٻولیاں وغیرہ) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>شہری برادری ٻِیال بھنؤڑ والے</bold> - پیدا کر، خدمت کر ٻِیا چنڳے ڈیٹا سیٹس یقین واسطے وِلاح۔ <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>ٹوٹے <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>ٹوٹے <bold>Help us</bold> find more voices <bold>اساں جی مدد کر</bold>ٻِیاں اَوازاں بھؤں <bold>Help us</bold> find more voices <bold>اساں جی مدد کر</bold>ٻِیاں اَوازاں بھؤں <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر تُو کُھلّے، گھݨیں ڈیٹا تی قدر کن٘دا ہیں - اَڄ ہی ݙے!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر تُو کُھلّے، گھݨیں ڈیٹا تی قدر کن٘دا ہیں - اَڄ ہی ݙے!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>انسان دوستی</bold> -مقامی جدت ٻِیا ترقیک فروغ ݙیݨ واسطے ڈیٹا سیٹ تی تخلیقیک سپانسر کر <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٹیک کمپنیاں</bold> - کُھلے ڈیٹا سیٹ پیدا کر ہِک چنڳے گھݨے ٻولیں والا اے آئی ماحولیاتی نظام واسطے <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اے آئی ایک چھے ݙے خالی دُنیا تے کُڄ ٻولیں واسطے کَم کرݨاں چاہیجدا ہِے؟</bold> Borgu Fulfulde بورگو فل فلڈے۔ Borgu Fulfulde بورگو فل فلڈے۔ Bosnian بوسنی Bosnian بوسنی Both ٻِیؤ Both ٻِیؤ Both (Speak and Listen) ٻِیؤ (ڳاہلݨ ٻیا ٻُجھݨ) Both (Speak and Listen) ٻِیؤ (ڳاہلݨ ٻیا ٻُجھݨ) Breton بریٹن Breton بریٹن [British English might make "root"] [برطانوی انگریزی "روٹ" جوڑ سڳدی ہے] [British English might make "root"] [برطانوی انگریزی "روٹ" جوڑ سڳدی ہے] Browse Languages ٻولیاں براؤز کر Browse Languages ٻولیاں براؤز کر Brushaski بروشسکی Build a custom goal ہِک آپݨی مرضی تا ہدف جوڑ Build a custom goal ہِک آپݨی مرضی تا ہدف جوڑ Build Profile پروفائل جوڑ Build Profile پروفائل جوڑ Bulgarian بلغاری Bulgarian بلغاری Bulk batch گھݨا ٹولہ Bulk batch گھݨا ٹولہ Bulk Sentences Uploaded گھݨے ڳالھ واریک اپ لوڈ تھی ڳئین Bulk Sentences Uploaded گھݨے ڳالھ واریک اپ لوڈ تھی ڳئین Bulu بولو Bulu بولو Bunun بونن Burmese برمی Burmese برمی Buryat بریات Buryat بریات Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. کیوں ہِک ای میل؟ ڈیٹا سیٹ تی وِچ رَل مِل کرݨ واسطے اڳّوں اسان٘ک تؤ ساں حال وال کرݨ تی ضرورت تھی سڳدی ہے، ہِک ای میل اسان٘ک ہِک حال وال تا ذریعہ ݙین٘دا ہے۔ Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. کیوں ہِک ای میل؟ ڈیٹا سیٹ تی وِچ رَل مِل کرݨ واسطے اڳّوں اسان٘ک تؤ ساں حال وال کرݨ تی ضرورت تھی سڳدی ہے، ہِک ای میل اسان٘ک ہِک حال وال تا ذریعہ ݙین٘دا ہے۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "منجی ای میل تی ہِک لِنک مُنج" تی کِلک کرسݨ تی، تُوں اسانجی <termsLink>خدمت تیاں شرطیاں</privacyLink> ٻِیا <privacyLink>رازداری پالیسی</privacyLink> ساں راضی ہیں ٻِیا ہِے کہ موزیلا تؤک بِیٹا تی وِچ حِصّہ گھولݨ تے باریک معلومات ساں گݙ ای میل کر سڳدا ہِے۔ کامن وائس تے آپ آ آپ تقریر منصوبے واسطے ٹیسٹنگ۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. آپݨے ہدفیک وتا جوڑݨ واسطے، تو آپݨی پہلے والی ترقی ڳار کر سڳدا ہیں۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. آپݨے ہدفیک وتا جوڑݨ واسطے، تو آپݨی پہلے والی ترقی ڳار کر سڳدا ہیں۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلز گُھلّݨ تے طریقے تا مطلب ہے ھے تُو ہے ڳالھ تے راضی ہیں کے موزیلا ہے معلوماتیک <privacyLink>نجی پالیسی</privacyLink> تفصیل ساں سنبھالے۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلز گُھلّݨ تے طریقے تا مطلب ہے ھے تُو ہے ڳالھ تے راضی ہیں کے موزیلا ہے معلوماتیک <privacyLink>نجی پالیسی</privacyLink> تفصیل ساں سنبھالے۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُو اتفاق کن٘دا ہیں کہ تُو اَواز تی ڈیٹا سیٹ وِچ ڳاھلݨ والیں تی سُن٘ڄاݨ تا تعین کرݨ تی کوشش نہ کسیں You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُو اتفاق کن٘دا ہیں کہ تُو اَواز تی ڈیٹا سیٹ وِچ ڳاھلݨ والیں تی سُن٘ڄاݨ تا تعین کرݨ تی کوشش نہ کسیں By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. آپݨے باریک کُجھ معلومات ݙین٘دے ہوئے، اَواز تا ڈیٹا جا کام وائس تی وِچ جمع پیا کندا ہیں تقریر واسطے گھݨاں فائدہ مند ہے سُن٘ڄاݨ انجن جا ہیک ڈیٹیک آپݨی بہتری ٹھیک کرݨ واسطے استعمال تھین٘دِن۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. آپݨے باریک کُجھ معلومات ݙین٘دے ہوئے، اَواز تا ڈیٹا جا کام وائس تی وِچ جمع پیا کندا ہیں تقریر واسطے گھݨاں فائدہ مند ہے سُن٘ڄاݨ انجن جا ہیک ڈیٹیک آپݨی بہتری ٹھیک کرݨ واسطے استعمال تھین٘دِن۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اسانک آپݨے باریک ݙس کر، تو ڈویپلرزیک گھݨی خاص ٹیکنالوجی جوڑݨ وِڄ مدد کسیں By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اسانک آپݨے باریک ݙس کر، تو ڈویپلرزیک گھݨی خاص ٹیکنالوجی جوڑݨ وِڄ مدد کسیں By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اسانک آپݨے باریک ݙس کر، تو ڈویپلرزیک گھݨی خاص ٹیکنالوجی جوڑݨ وِڄ مدد کسیں By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس تے استعمال ساں ڳݙ توں سانجھی <termsLink>شرطاں</termsLink>ٻیا<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> ساں راضی ہیں By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس تے استعمال ساں ڳݙ توں سانجھی <termsLink>شرطاں</termsLink>ٻیا<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> ساں راضی ہیں Cameroon Pidgin کیمرون مخلوط Cameroon Pidgin کیمرون مخلوط [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈین انگریزی "روٹیک" "روٹ" روکے ٻولی ڳڈ سڳدا ہیں] [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈین انگریزی "روٹیک" "روٹ" روکے ٻولی ڳڈ سڳدا ہیں] Cancel چھوڑ ݙے Cancel Re-recording وتا-ریکارڈنگ جھل Cancel Re-recording وتا-ریکارڈنگ جھل Cancel Submission جمع کرݨ جھل ݙے Cancel Submission جمع کرݨ جھل ݙے Cannot submit more than 1000 sentences 1000ڳالھ واریاں وادُھو جمع نھیں کر سڳدا Cannot submit more than 1000 sentences 1000ڳالھ واریاں وادُھو جمع نھیں کر سڳدا Can't decide? فیصلہ نئیں کر سڳدا؟ Can't decide? فیصلہ نئیں کر سڳدا؟ Cantonese کینٹونی Cantonese کینٹونی Catalan کیٹلان Catalan کیٹلان Central Alaskan Yupʼik وسطی الاسکا یوپک Central Kurdish وسطی کردی Central Kurdish وسطی کردی Central Melanau سنٹرل میلانو Central Puebla Nahuatl وسطی پیوبلا ناہوٹل Change وَٹا Change preferences ترجیحاں وٹاؤ Change preferences ترجیحاں وٹاؤ Change your email via Settings under Login Identity لاگ اِن سُن٘ڄاݨن تی تحت ترتیبیاں تی ذریعے آپݨاں ای میل وٹا Change your email via Settings under Login Identity لاگ اِن سُن٘ڄاݨن تی تحت ترتیبیاں تی ذریعے آپݨاں ای میل وٹا Check لال Check لال Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? لال <icon></icon> چھا ہے لسانی اعتبار ساں صحیح ڳالھ وار ہے؟ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? لال <icon></icon> چھا ہے لسانی اعتبار ساں صحیح ڳالھ وار ہے؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. لال اگر تا جی ٻولی <languagesPageLink>کامن وائس ٻولیاں تا صفحہ</languagesPageLink> تی وِچ ہتھے۔ اگر نہ تھے، ہے فارمیک بھر ٻیال اسے تؤک ہتھ تی ذریعے ای میل منجسوں آپݨے ٻولی تا سیٹ اپ کُکر گُھل سڳدا ہیں۔ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. لال اگر تا جی ٻولی <languagesPageLink>کامن وائس ٻولیاں تا صفحہ</languagesPageLink> تی وِچ ہتھے۔ اگر نہ تھے، ہے فارمیک بھر ٻیال اسے تؤک ہتھ تی ذریعے ای میل منجسوں آپݨے ٻولی تا سیٹ اپ کُکر گُھل سڳدا ہیں۔ Check Transcriptions نقلیاں لال <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>تھوڑا لال <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>تھوڑا لال <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>زیادہ لال <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>زیادہ لال Chinese (China) چینی (چین) Chinese (China) چینی (چین) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinyanja چِیوا Chinyanja چِیوا Choose language/localization ٻولی/مقامیت چُݨ Choose language/localization ٻولی/مقامیت چُݨ Chuvash كوئیش Chuvash كوئیش Citation حوالہ Citation حوالہ Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل لنک یا کم تے پورے ناں ساں حوالہ ݙے۔ Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل لنک یا کم تے پورے ناں ساں حوالہ ݙے۔ Citing Sentences ڳالھ وار تا حوالہ ݙیݨ Citing Sentences ڳالھ وار تا حوالہ ݙیݨ Click کلک Click کلک Click کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink>اتھاں</guidanceLink>ہِے صفحیک کُکر استعمال کرݨاں ہِے Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink>اتھاں</guidanceLink>ہِے صفحیک کُکر استعمال کرݨاں ہِے Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink>اتھاں</guidanceLink>ہِے صفحیک کُکر استعمال کرݨاں ہِے Clipboard not supported کلپ بورڈ نئے پیا چین٘دا Clipboard not supported کلپ بورڈ نئے پیا چین٘دا { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }اَواز ٹوٹے، کُل محفوظ سائز{ $size }۔ وخت ختم تھی ڳئے { $expires }۔ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }اَواز ٹوٹے، کُل محفوظ سائز{ $size }۔ وخت ختم تھی ڳئے { $expires }۔ Clip Graveyard ٹوٹے تا قبرستان Clip Graveyard ٹوٹے تا قبرستان Clips recorded ریکارڈ تھے ہوئے ٹوٹے Clips recorded ریکارڈ تھے ہوئے ٹوٹے Clips Uploaded اپ لوڈ تھے ہوئے ٹوٹے Clips Uploaded اپ لوڈ تھے ہوئے ٹوٹے Clips validated تصدیق تھئے ٹوٹے Clips validated تصدیق تھئے ٹوٹے Clips You've Recorded تؤ ساں ریکارڈ تھئے ٹوٹے Clips You've Recorded تؤ ساں ریکارڈ تھئے ٹوٹے Clips You've Validated تؤ ساں تصدیق تھئے ٹوٹے Clips You've Validated تؤ ساں تصدیق تھئے ٹوٹے Close بند کر Close بند کر Close بند کر Close بند کر Collecting sentences ڳالھ وارینک جمع پیا کندا ہیں Collecting sentences ڳالھ وارینک جمع پیا کندا ہیں Coming Soon جلدی چِیسے Comment تبصرہ Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس تا ڈیٹی ٻیا اُتّوں حاضر ٻئے وائس ڈیٹا سیٹس۔ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس تا ڈیٹی ٻیا اُتّوں حاضر ٻئے وائس ڈیٹا سیٹس۔ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وائس برادری تے ڈیٹا سیٹس جوڑن واسطے ہِک سَوکھا، کُھلا پلیٹ فارم ہے Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس تا ہک منصوبہ ہے۔ جا یو ایس 501c3 ہے۔ ہے منصوبیک اینھا توڑیں مکمل طور تی <philantropicGrantLink>انسانی یاری گرانٹاں</philantropicGrantLink>، ٻیا دُنیا بھر تے تُمن تی ݙت تے ذریعے مالی اعانت ݙِتّی وین٘دی ہے۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس تا ہک منصوبہ ہے۔ جا یو ایس 501c3 ہے۔ ہے منصوبیک اینھا توڑیں مکمل طور تی <philantropicGrantLink>انسانی یاری گرانٹاں</philantropicGrantLink>، ٻیا دُنیا بھر تے تُمن تی ݙت تے ذریعے مالی اعانت ݙِتّی وین٘دی ہے۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائسیک ݙِت ٻیا گرانٹاں ساں مالی مدد ݙِتّی وین٘دی ہے! اسانک تعلیم، سول سوسائٹی ٻیا صنعت تے تحقیق کرݨ والیں ساں مدد کرݨ پسند ہے۔ کامن وائس استعمال کرݨ واسطے مُفت ہے، لیکن گرانٹ تی حل واسطے پلیٹ فارم ٻیا میزبانی تے خرچے تے وِچ حِصّہ گُھلّݨ گھݨاں مددی ہے۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائسیک ݙِت ٻیا گرانٹاں ساں مالی مدد ݙِتّی وین٘دی ہے! اسانک تعلیم، سول سوسائٹی ٻیا صنعت تے تحقیق کرݨ والیں ساں مدد کرݨ پسند ہے۔ کامن وائس استعمال کرݨ واسطے مُفت ہے، لیکن گرانٹ تی حل واسطے پلیٹ فارم ٻیا میزبانی تے خرچے تے وِچ حِصّہ گُھلّݨ گھݨاں مددی ہے۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس قدرتی، بے ساختہ، غیر سکرپٹ تھئی ہوئی تقریریک جمع کرݨ تی توجہ ݙیݨ والے ٻئے پلیٹ فارم شروع کندا پِیا ہِے۔ ہِے ساں گھݨیں برادرینک جلدی ساں ڈیٹا جمع کرݨ تی وِچ مدد مِلسے، ٻِیال ہِے ڈیٹا سائنسدانیں ٻِیا ڈویلپرز واسطے چَنڳا راہسے۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس مشینیک ہے سکھاوݨ تی وِچ مدد واسطے موزیلا تی شروعات ہے کے حقیقی تُمن کُکر ڳاہلین٘دا ہے۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس مشینیک ہے سکھاوݨ تی وِچ مدد واسطے موزیلا تی شروعات ہے کے حقیقی تُمن کُکر ڳاہلین٘دا ہے۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دُنیا تا گھݨاں وݙا عوامی طور تی حاضر ہے، گھݨیں ٻولیں تا اَواز ڈیٹا سیٹ ہے۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دُنیا تا گھݨاں وݙا عوامی طور تی حاضر ہے، گھݨیں ٻولیں تا اَواز ڈیٹا سیٹ ہے۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس ریکارڈنگیاں مدرسیاں، نِکڑے کاروبار ٻیا اَواز تی پہچاݨ تی وِچ کَم کرݨ والے تُمن عوامی سطح تے مِلݨ والے اَواز ماڈلیں تی ترتیب ٻیا چَنڳا جوڑݨ تی واسطے استعمال تھین٘دِن۔ چھا تُو اَساں ݙَس سڳدا ہیں کہ چھے ݙے تُو آپݨیاں ریکارڈنگیاں ختم کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس ریکارڈنگیاں مدرسیاں، نِکڑے کاروبار ٻیا اَواز تی پہچاݨ تی وِچ کَم کرݨ والے تُمن عوامی سطح تے مِلݨ والے اَواز ماڈلیں تی ترتیب ٻیا چَنڳا جوڑݨ تی واسطے استعمال تھین٘دِن۔ چھا تُو اَساں ݙَس سڳدا ہیں کہ چھے ݙے تُو آپݨیاں ریکارڈنگیاں ختم کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ Community and Languages برادری ٻِیا ٻولیاں Community, Creatives and Civil Society برادری، تخلیقاں ٻیا سول سوسائٹی Community, Creatives and Civil Society برادری، تخلیقاں ٻیا سول سوسائٹی Community participation and decision making. برادری تا حِصّہ گھولݨ ٻیا فیصلہ کرݨ۔ Community participation and decision making. برادری تا حِصّہ گھولݨ ٻیا فیصلہ کرݨ۔ Community Playbook برادری تی پلے بُک Community Playbook برادری تی پلے بُک Confirm Goal ہدف تی تصدیق کر Confirm Goal ہدف تی تصدیق کر Connect with Gravatar گراویٹر ساں جوڑ Connect with Gravatar گراویٹر ساں جوڑ Contact رابطہ Contact رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لِکّھݨ والے، ڈرامہ جوڑݨ والے یا سکرین لکّھݨ والے ساں رابطہ کر ٻیا پُچّھ کہ ہو آپݨے کمّیں تا ہِک نِکڑا حِصّہ عوامی ڈومین واسطے ݙیݨیک تیار ہے Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لِکّھݨ والے، ڈرامہ جوڑݨ والے یا سکرین لکّھݨ والے ساں رابطہ کر ٻیا پُچّھ کہ ہو آپݨے کمّیں تا ہِک نِکڑا حِصّہ عوامی ڈومین واسطے ݙیݨیک تیار ہے Contact Form رابطہ فارم Contact Form رابطہ فارم Contact the Common Voice team کامن وائس ٹولے ساں رابطہ کر Contact the Common Voice team کامن وائس ٹولے ساں رابطہ کر Contact us اساں سا رابطہ کر Contact Us اساں سا رابطہ کر Contact Us اساں سا رابطہ کر Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد <licenseLink>تخلیقی عام لائسنس</licenseLink> تے ذریعے مِل سڳدا ہے Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد <licenseLink>تخلیقی عام لائسنس</licenseLink> تے ذریعے مِل سڳدا ہے Continue جاری رکھ Continue جاری رکھ Continue جاری رکھ Continue جاری رکھ Continue speaking ڳاہلین٘دا رَیہ ون٘ڄ Continue validating تصدیق کرݨ جاری کر Continue validating تصدیق کرݨ جاری کر Contribute حِصّہ گُھل Contribute حِصّہ گُھل Contribute حِصّہ گُھل Contribute حِصّہ گُھل Contribute حِصّہ گُھل Contribute on GitHub گِٹ ہب تی حِصّہ گُھل Contribute on GitHub گِٹ ہب تی حِصّہ گُھل Contribute sentences ڳالھ وار وِڄ حِصّہ گُھل Contribute sentences ڳالھ وار وِڄ حِصّہ گُھل Contribute text متن حصہ گُھل Contribute to { $lang } { $lang } تی حِصّہ گُھل Contribute to { $lang } { $lang } تی حِصّہ گُھل Contribute to text corpus متن کارپس تی حِصّہ گُھلّݨ Contributing to dataset for { $language } { $language }واسطے ڈیٹا سیٹ تی حِصّہ گُھلدا پِیا ہیں Contribution Activity حِصّہ گھولݨ تی سرگرمی Contribution Activity حِصّہ گھولݨ تی سرگرمی Contribution Criteria حِصّہ سٹّݨ تا معیار Contribution Criteria حِصّہ سٹّݨ تا معیار Contribution Experience حِصّہ گھولݨ تا تجربہ Contribution Experience حِصّہ گھولݨ تا تجربہ Contribution Guidelines حِصّہ گھولݨ تی رہنمائی Contribution Guidelines حِصّہ گھولݨ تی رہنمائی Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حِصّہ گھولݨ والے ٹوینک ریکارڈ کندِن جمع کئے ہوئے ڳالھ واریں تے بنک آ۔ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حِصّہ گھولݨ والے ٹوینک ریکارڈ کندِن جمع کئے ہوئے ڳالھ واریں تے بنک آ۔ Cookies کوکیز Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز<cookiesLink> Copainalá Zoque کوپینیلا زُقُو <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink>تقریر تی ٹیکنالوجیک کھولݨ واسطے حاضر ہے۔ ہیاں تے منصوبیں تی وِچ ݙُونگھی سِکّھݨ تی مبنی ایس ٹی ٹی ٻیا ٹی ٹی ایس انجن ہتھین۔ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink>تقریر تی ٹیکنالوجیک کھولݨ واسطے حاضر ہے۔ ہیاں تے منصوبیں تی وِچ ݙُونگھی سِکّھݨ تی مبنی ایس ٹی ٹی ٻیا ٹی ٹی ایس انجن ہتھین۔ Cornish کورینی Cornish کورینی Correct ٹھیک Corsican کارسیکائی Corsican کارسیکائی { $count } clips { $count }ٹوٹے { $count } clips { $count }ٹوٹے { $count }mo { $count }مہینے { $count }mo { $count }مہینے Country/Region of Residence رہݨ تا مُلک/علاقہ { $count }wk { $count }ہفتے { $count }wk { $count }ہفتے { $count }y { $count }سال { $count }y { $count }سال [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] ریاسک - [کریکل] تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] ریاسک - [کریکل] تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ Create a Custom Goal ہِک آپݨی مرضی تا ہدف جوڑ Create a Custom Goal ہِک آپݨی مرضی تا ہدف جوڑ Create a profile ہِک پروفائل جوڑ Create a profile ہِک پروفائل جوڑ { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ آپ آ یا آپݨے سنڳتیں یا ٻولی تی برادری تے نویں، حال وال والے ڳالھ وار جوڑ - مثال تی طور تی 'رائٹ-اے-تھون' تی ذریعے Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ آپ آ یا آپݨے سنڳتیں یا ٻولی تی برادری تے نویں، حال وال والے ڳالھ وار جوڑ - مثال تی طور تی 'رائٹ-اے-تھون' تی ذریعے Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. عوامی ڈومین پرومپٹیک جوڑیا وِلاح، ڳالھ وار، ٻِیا لِکھ ترجمہ واسطے، نِکڑے ٻولیں تے نمونے، ٻِیا مزید۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس تی وِچ تُمن تے تنوع واسطے فائدے پیدا کرݨ یقینی جوڑیندا ہے کہ ڈیٹا سیٹ گھݨیں تُمن تی خدمت کر سڳے۔ اَساں ای نے تَڑ ٻِیا سانچہ جوڑین جانک تو استعمال کر سڳدا ہیں! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس تی وِچ تُمن تے تنوع واسطے فائدے پیدا کرݨ یقینی جوڑیندا ہے کہ ڈیٹا سیٹ گھݨیں تُمن تی خدمت کر سڳے۔ اَساں ای نے تَڑ ٻِیا سانچہ جوڑین جانک تو استعمال کر سڳدا ہیں! Crimean Tatar کریمین تاتاری Crimean Tatar کریمین تاتاری Criteria معیار Criteria معیار Croatian کروشیائی Croatian کروشیائی Czech چیک Czech چیک Dagbani دگبانی Dagbani دگبانی Daily Goal روزانہ تے ہدف Daily Goal روزانہ تے ہدف Dameli دامیلی Danish ڈینش Danish ڈینش Dargwa درگوا Dargwa درگوا Dashboard ڈیش بورڈ Dashboard ڈیش بورڈ Dataset Release ڈیٹا سیٹ چھوڑ Dataset Release ڈیٹا سیٹ چھوڑ Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ڈیٹا سیٹس اے ایس آر، ایس ٹی ٹی، ٹی ٹی ایس ٻِیا ٻئے این ایل پی سیاق و سباق واسطے برادری تی وِچ حِصّہ گُھلّݨ ساں پیدا تھیا ہِے۔ Date تاریخ Date تاریخ Dawoodi داؤدی Days ݙینہوں Days ݙینہوں Delete ختم Delete my recordings منڄے ریکارڈنگیک کٹ بھار Delete my recordings منڄے ریکارڈنگیک کٹ بھار Delete Profile پروفائل ختم کر Delete Profile پروفائل ختم کر Dhivehi ڈیویہی Dhivehi ڈیویہی Dholuo دھولُو Dholuo دھولُو Did you know… چھا تؤک پتہ ہے… Did you know… چھا تؤک پتہ ہے… Different language ٻئی ٻولی Different language مختلف ٻولی Different language ٻئی ٻولی Different language مختلف ٻولی Different language ٻئی ٻولی Difficult ݙُکّھا Difficult ݙُکّھا Difficult to pronounce لہجہ کرݨ ݙُکّھا ہے Difficult to pronounce لہجہ کرݨ ݙُکّھا ہے Dioula دیولا Dioula دیولا Discard ongoing recording بھریندی چھوڑ ݙے Discard ongoing recording بھریندی چھوڑ ݙے Discover languages and communities and common voice ٻولیاں ٻِیا برادریاں ٻِیا کامن وائس ڳَڈھ Documentation دستاویزیں Does the sentence meet the guidelines? چھا ڳالھ وار رہنمائی اصولیں سا مِلدا ہے؟ Does the sentence meet the guidelines? چھا ڳالھ وار رہنمائی اصولیں سا مِلدا ہے؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین ڳالھ وار تے موضوع ساں مراد ہیں۔ ہے وخت، تُو ہیانک چُݨ سڳدا ہیں: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین ڳالھ وار تے موضوع ساں مراد ہیں۔ ہے وخت، تُو ہیانک چُݨ سڳدا ہیں: Donate ݙے Donate ݙے Donate your voice آپݨی اَواز ݙے Donate your voice آپݨی اَواز ݙے Done تھی ڳِیا Don't see your language on Common Voice yet? انیہاں تک کامن وائس تی آپݨی ٻولی نہیں پیا لکھیندا؟ Don't see your language on Common Voice yet? انیہاں تک کامن وائس تی آپݨی ٻولی نہیں پیا لکھیندا؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. چھا تؤ آپݨی ٻولی تا عکس ڈیٹا سیٹ تی وِچ نئیں لال سڳدا؟ اساں جے ٻولیں والے صفحے تی ٻولی تی سربراہی واسطے عرضی ݙے۔ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. چھا تؤ آپݨی ٻولی تا عکس ڈیٹا سیٹ تی وِچ نئیں لال سڳدا؟ اساں جے ٻولیں والے صفحے تی ٻولی تی سربراہی واسطے عرضی ݙے۔ Don't wish to say نئی آکھݨ چاہندا Don't wish to say نئی آکھݨ چاہندا Don't wish to say نئی آکھݨ چاہندا Download ڈاؤن لوڈ کر Download ڈاؤن لوڈ کر Download ڈاؤن لوڈ کر Download ڈاؤن لوڈ کر Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! تہواریں یا آپݨے واسطے سند بھر اگر تَو کامن وائس تے وِچ حِصّہ گُھلا ہے — ہے تَو وا اَباج نَے تھی سڳدا! Download Common Voice Data کامن وائس تا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download Common Voice Data کامن وائس تا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download Data ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download Data ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ تا ٹولہ ڈاؤن لوڈ کر Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ تا ٹولہ ڈاؤن لوڈ کر Download { $language } { $language }ڈاؤن لوڈ کر Download { $language } { $language }ڈاؤن لوڈ کر Download Links لنکیاں ڈاؤن لوڈ کر Download Links لنکیاں ڈاؤن لوڈ کر Download My Data منجا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download My Data منجا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download options for accessing Common Voice data کامن وائس تے ڈیٹاک پُہنچݨ واسطے ڈاؤن لوڈ تیاں ترتیبیاں Download our press pack <icon></icon> اسانجا پریس پیک بھر <icon></icon> Download our voice datasets اَساں جی ٻولی تے ڈیٹا سیٹسیک ڈاؤن لوڈ کر Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کر Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کر Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کر Download the Single Word Target Segment ہِک لفظ تی ہدف حِصّہ ڈاؤن لوڈ کر Download the Single Word Target Segment ہِک لفظ تی ہدف حِصّہ ڈاؤن لوڈ کر Download your contribution certificate حِصّہ گُھلّݨ والی آپݨی سند بھر Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse چھا تؤ ساں ہے باریک خیالات ہتھین کہ اسے کامن وائس ڈیٹا سیٹیک کُکر چَنڳا جوڑ سڳدے ہوں؟ اسانک ڳالھ وار تی ݙَس Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse چھا تؤ ساں ہے باریک خیالات ہتھین کہ اسے کامن وائس ڈیٹا سیٹیک کُکر چَنڳا جوڑ سڳدے ہوں؟ اسانک ڳالھ وار تی ݙَس Do you want to continue? چھا تُو جاری رکھݨ چاہندا ہیں؟ Do you want to continue? چھا تُو جاری رکھݨ چاہندا ہیں؟ Do you want to Speak, Listen or both? چھا تُو ڳاہلݨ چاہن٘دا ہیں، ٻُجھݨ چاہن٘دیں ٻیا ٻِیؤ؟ Do you want to Speak, Listen or both? چھا تُو ڳاہلݨ چاہن٘دا ہیں، ٻُجھݨ چاہن٘دیں ٻیا ٻِیؤ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> چِھک ٻیا سَٹ یا <browseWrap>براؤزکر</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> چِھک ٻیا سَٹ یا <browseWrap>براؤزکر</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپݨی فائل چِھک کر ہِݙے ݙے یا <uploadButton>اپ لوڈ کرݨ واسطے وِڄ</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپݨی فائل چِھک کر ہِݙے ݙے یا <uploadButton>اپ لوڈ کرݨ واسطے وِڄ</uploadButton> Drop file here to upload اپ لوڈ کرݨ واسطے فائل ہِݙے ݙے Drop file here to upload اپ لوڈ کرݨ واسطے فائل ہِݙے ݙے Duala دوالا Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حِصّہ گھولݨ جمع کرݨ تی وقت 'جمع کر' تی کلک کرݨ بعد تاثر چھوڑ ݙتی وین٘دی ہے۔ حِصّہ گھولݨ سامݨے 5 ریکارڈنگ یا تصدیق تے اڳوں والے سیٹ ساں گݙ جاری تھیسِن۔ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. حِصّہ گھولݨ جمع کرݨ تی وقت 'جمع کر' تی کلک کرݨ بعد تاثر چھوڑ ݙتی وین٘دی ہے۔ حِصّہ گھولݨ سامݨے 5 ریکارڈنگ یا تصدیق تے اڳوں والے سیٹ ساں گݙ جاری تھیسِن۔ Dutch ڈچ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ تی وِچ ہر وِڄّݨ ہِک علیحدہ MP3 ٻیا متعلقہ ٹیکسٹ فائل تی ہون٘دا ہے۔ ڈیٹا سیٹ تی وِچ ریکارڈ کَئے ڳئے گھݨیں { $total }گھنٹے تی وِچ ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا جوں عُمر، جنس، ٻیا لہجہ بھی شامل ہون٘دِن جا ڳاھلݨ سُن٘ڄاݨن والے انجنیں تی تصدیق تی تربیت ݙیوݨ تی وِچ مدد کندا ہے۔ ڈیٹا سیٹ ان٘ڄیاں تک { $valid } { $languages } ٻولیں تی تصدیق تھئے ہوئے وخت تی ہون٘دا ہے، لیکن اسے ہمیشاں مزید اَوازیاں ٻیاں ٻولیاں وِڄدے پئے ہوں۔ کا ٻولی تی عرضی ݙیݨ یا حِصّہ گھولݨ شروع کرݨ واسطے اساں جے <languagesLink>ٻولیں صفحے</languagesLink> تے ہِک نظر لال۔ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ تی وِچ ہر وِڄّݨ ہِک علیحدہ MP3 ٻیا متعلقہ ٹیکسٹ فائل تی ہون٘دا ہے۔ ڈیٹا سیٹ تی وِچ ریکارڈ کَئے ڳئے گھݨیں { $total }گھنٹے تی وِچ ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا جوں عُمر، جنس، ٻیا لہجہ بھی شامل ہون٘دِن جا ڳاھلݨ سُن٘ڄاݨن والے انجنیں تی تصدیق تی تربیت ݙیوݨ تی وِچ مدد کندا ہے۔ ڈیٹا سیٹ ان٘ڄیاں تک { $valid } { $languages } ٻولیں تی تصدیق تھئے ہوئے وخت تی ہون٘دا ہے، لیکن اسے ہمیشاں مزید اَوازیاں ٻیاں ٻولیاں وِڄدے پئے ہوں۔ کا ٻولی تی عرضی ݙیݨ یا حِصّہ گھولݨ شروع کرݨ واسطے اساں جے <languagesLink>ٻولیں صفحے</languagesLink> تے ہِک نظر لال۔ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوسٹیکا نہوانی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہوسٹیکا نہوانی Eastern Min مشرقی مِن Eastern Min مشرقی مِن Eastern Penan مشرقی پینان Easy سوکھا Easy سوکھا Ebrie ایبری Ebrie ایبری Edit وتا جوڑ Edit وتا جوڑ Edit وتا جوڑ Edit Profile پروفائل وتا جوڑ Edit Profile پروفائل وتا جوڑ Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. اساں جی میلنگ لسٹ تے وِڄ<emailFragment>سائن اپ</emailFragment> کر کہ کُکر توں اساں جی مہمیں، تقریبیں ٻیا کامن وائس تی کو-ڈیزائن خاصیت تی وِچ حِصّہ گُھل سڳدا ہیں۔ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. اساں جی میلنگ لسٹ تے وِڄ<emailFragment>سائن اپ</emailFragment> کر کہ کُکر توں اساں جی مہمیں، تقریبیں ٻیا کامن وائس تی کو-ڈیزائن خاصیت تی وِچ حِصّہ گُھل سڳدا ہیں۔ Email is already used for a different account ای میل ہِک علیحدے اکاؤنٹ واسطے پہلے استعمال تھیا کھڑا ہے Email is already used for a different account ای میل ہِک علیحدے اکاؤنٹ واسطے پہلے استعمال تھیا کھڑا ہے Email Subscriptions ای میل رکنیت Email Subscriptions ای میل رکنیت Emakhuwa ایماکھُووا Emakhuwa ایماکھُووا English انگریزی English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈاؤن لوڈ کرݨ واسطے ای میل وِڄ Enter Email to Download ڈاؤن لوڈ کرݨ واسطے ای میل وِڄ Enter email to send a sign up link سائن اَپ لنک گَھلّݨ واسطے ای میل جوڑ Enter email to send a sign up link سائن اَپ لنک گَھلّݨ واسطے ای میل جوڑ Enter your Country/Region of Residence آپݨے رہݨ تا مُلک/علاقہ وِڄ Enter your email آپݨاں ای میل وِڄ Enter your email آپݨاں ای میل وِڄ Enter your email آپݨاں ای میل وِڄ Enter your public domain sentence here آپݨاں عوامی ڈومین ڳالھ وار ہیچ وِڄ Enter your public domain sentence here آپݨاں عوامی ڈومین ڳالھ وار ہیچ وِڄ Enter your public domain sentences here آپݨے عوامی ڈومین ڳالھ وارینک ہیچ وِڄ Enter your public domain sentences here آپݨے عوامی ڈومین ڳالھ وارینک ہیچ وِڄ Error خرابی Error adding sentence ڳالھ وار جمع کرݨ وِڄ غلطی ہے Error adding sentence ڳالھ وار جمع کرݨ وِڄ غلطی ہے Error { $code } غلطی{ $code } Error { $code } غلطی{ $code } Error while playing audio file. آڈیو فائل چلاݨ تے وخت غلطی اَچ ڳئی ہِے۔ Erzya ایرزیا Erzya ایرزیا ESC نکل ESC نکل Esperanto اسپيرانتو Esperanto اسپيرانتو Estonian ایسٹونی Estonian ایسٹونی Eton ایٹون Eton ایٹون Events تقریبیں Events تقریبیں Everyone ہر ہِک Everyone ہر ہِک Ewe اوی Ewe اوی Ewondo ایوونڈو Ewondo ایوونڈو Example مثال Example مثال Exit & Delete clips نِکل ون٘ڄ ٻیال ٹوٹے ڈیلیٹ کر Exit & Delete clips نِکل ون٘ڄ ٻیال ٹوٹے ڈیلیٹ کر Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سیٹس ایکسپلور کر <icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس تی مدد ساں ٻولیاں ٻِیا برادریاں وَڑا Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے 256 چیکسَم نقل نئے تھیا! Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے 256 چیکسَم نقل نئے تھیا! Fang فینگ Fang فینگ FAQ عمومی سوالات FAQ عمومی سوالات Faroese فیروسیہ Faroese فیروسیہ Featured in... ہیک چنڳا کر جوڑ۔۔۔ Female/Feminine مادی/مؤنث Female/Feminine مادی/مؤنث Female/Feminine مادی/مؤنث Fewer than 15 words per sentence ہر ڳالھ وار 15 لفظیاں گھٹ Fewer than 15 words per sentence ہر ڳالھ وار 15 لفظیاں گھٹ Fields marked with an asterisk (*) are required. (*) ضروری خانے تی طرف اشارہ کندہ ہے۔ Fields marked with an asterisk (*) are required. (*) ضروری خانے تی طرف اشارہ کندہ ہے۔ File is too large فائل گھݨی درگھی ہے File is too large فائل گھݨی درگھی ہے File is too small فائل گھݨی نکری ہِے File is too small فائل گھݨی نکری ہِے Finance فنانس Finance فنانس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ٻے کہینک بَھنؤا جا پروا کندین ہے۔ یونیورستیاں، ٻولی تے سکول، وکالت والے ٹولے یا ڈیٹا سائنس برادری تھی سڳدیاں ہین۔ توڑیں پہنچے ٻیا صحیح ݙس کہ ہو کُکر مدد کر سڳدے ہین ٻیا چھے ݙے <outreachTemplates>اَساں جی آؤٹ ریچ سانچہ حد ای میلز لال</outreachTemplates>۔ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ٻے کہینک بَھنؤا جا پروا کندین ہے۔ یونیورستیاں، ٻولی تے سکول، وکالت والے ٹولے یا ڈیٹا سائنس برادری تھی سڳدیاں ہین۔ توڑیں پہنچے ٻیا صحیح ݙس کہ ہو کُکر مدد کر سڳدے ہین ٻیا چھے ݙے <outreachTemplates>اَساں جی آؤٹ ریچ سانچہ حد ای میلز لال</outreachTemplates>۔ Find us on Matrix اسانک میٹرکس تی بھنؤ Find us on Matrix اسانک میٹرکس تی بھنؤ Finish editing first? پہلے وتا جوڑݨ ختم کر؟ Finish editing first? پہلے وتا جوڑݨ ختم کر؟ Finish recording ریکارڈنگ ختم کر Finish recording ریکارڈنگ ختم کر Finish recording first? پہلے ریکارڈنگ ختم کر؟ Finish recording first? پہلے ریکارڈنگ ختم کر؟ Finish Review لالݨ ختم کر Finish Review لالݨ ختم کر Finish validating تصدیق کرݨ ختم کر Finish validating تصدیق کرݨ ختم کر Finish validating clips? ٹوٹے آں دی تصدیق کرݨ ختم؟ Finish validating clips? ٹوٹے آں دی تصدیق کرݨ ختم؟ Finnish فینش Finnish فینش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پہلا لال کہ تاجی ٻولی <languageLink>پہلے ساں ہتّھے تا ناں</languageLink>۔ اگر ای یوں نے تاں ٻیال تُو <languageRequestLink>آپݨی ٻولی ݙیݨ واسطے پُچھ سڳدا ہیں</languageRequestLink>۔ ٻئے تَڑ ہتھین۔ سائٹ تا ترجمہ کرݨ، ٻیا ڳالھ وار جمع کرݨ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پہلا لال کہ تاجی ٻولی <languageLink>پہلے ساں ہتّھے تا ناں</languageLink>۔ اگر ای یوں نے تاں ٻیال تُو <languageRequestLink>آپݨی ٻولی ݙیݨ واسطے پُچھ سڳدا ہیں</languageRequestLink>۔ ٻئے تَڑ ہتھین۔ سائٹ تا ترجمہ کرݨ، ٻیا ڳالھ وار جمع کرݨ Follow guidelines from “What sentences can I add?” "آں کئے ڳالھ وار وِڄ سڳدا ہیں؟" رہنمائی اصول لال Follow guidelines from “What sentences can I add?” "آں کئے ڳالھ وار وِڄ سڳدا ہیں؟" رہنمائی اصول لال For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر اَواز جا تُو شائع کندا ہیں، ٻیا ہر اَواز جین٘دی تصدیق کَئی وین٘دی ہِے، تا جے اکاؤنٹ تی خلاصے تی وِچ مسلسل رلایا وین٘دا ہے تاکہ تؤک آپݨیں ٻولیں تی ترقی تا حال پتہ وائے تاکہ تُو ہِک آ گھݨیں ٻولیں وِچ حِصّہ گُھل سڳیں۔ آپݨے اکاؤنٹ تی خلاصے تی وِچ تُو آپݨی ترقی تی نظر رکھ سڳدا ہیں ٻیا ہے بھی کہ تُوں ٻئی برادری تی حِساب ساں کُکر پیا وین٘دا ہیں ٻیا ہے ساں گݙ روزانہ یا ہفتہ وار ہدف جوڑ سڳدا ہیں۔ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر اَواز جا تُو شائع کندا ہیں، ٻیا ہر اَواز جین٘دی تصدیق کَئی وین٘دی ہِے، تا جے اکاؤنٹ تی خلاصے تی وِچ مسلسل رلایا وین٘دا ہے تاکہ تؤک آپݨیں ٻولیں تی ترقی تا حال پتہ وائے تاکہ تُو ہِک آ گھݨیں ٻولیں وِچ حِصّہ گُھل سڳیں۔ آپݨے اکاؤنٹ تی خلاصے تی وِچ تُو آپݨی ترقی تی نظر رکھ سڳدا ہیں ٻیا ہے بھی کہ تُوں ٻئی برادری تی حِساب ساں کُکر پیا وین٘دا ہیں ٻیا ہے ساں گݙ روزانہ یا ہفتہ وار ہدف جوڑ سڳدا ہیں۔ for example مثال دے طور تی for example مثال دے طور تی For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" عوامی ڈومین متن واسطے جا آن لائن نہ تھے، تُو تعلیمی حوالہ ݙیݨ تا طریقہ استعمال سڳدا ہیں جوں ہارورڈ طریقہ "جیس (2021) منجی عوامی لائسنس تی نظمیاں" For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" عوامی ڈومین متن واسطے جا آن لائن نہ تھے، تُو تعلیمی حوالہ ݙیݨ تا طریقہ استعمال سڳدا ہیں جوں ہارورڈ طریقہ "جیس (2021) منجی عوامی لائسنس تی نظمیاں" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی تے وسطے ہر ہک تے وسطے چنڳی طرح کم کرݨ واسطے ہو ڈیٹا جا ڈویپلرزیک ٹیکنالوجی جوڑݨ تی مدد کندا ہے، تمن تی متنیک حدیک پاہلا کرݨ تی ضرورت ہے۔ مثال تے طور تی اگر اسے کا خاص لہجے ساں گڈ کا ڳاہلݨ والا شامل نوں کندے تا ٹیکنالوجی ہے لہجے والے تمن وسطے چنڳی طرح کم نہ کسے۔ <learnMore>ہے باریک مزید سُن٘ڄاݨ کے میٹا ڈیٹا چھے ݙے ضروری ہے۔</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی تے وسطے ہر ہک تے وسطے چنڳی طرح کم کرݨ واسطے ہو ڈیٹا جا ڈویپلرزیک ٹیکنالوجی جوڑݨ تی مدد کندا ہے، تمن تی متنیک حدیک پاہلا کرݨ تی ضرورت ہے۔ مثال تے طور تی اگر اسے کا خاص لہجے ساں گڈ کا ڳاہلݨ والا شامل نوں کندے تا ٹیکنالوجی ہے لہجے والے تمن وسطے چنڳی طرح کم نہ کسے۔ <learnMore>ہے باریک مزید سُن٘ڄاݨ کے میٹا ڈیٹا چھے ݙے ضروری ہے۔</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. ہے نویں ٻولیں واسطے ویب سائٹ کامیابی ساں نِکھی ہے <localizationGlossaryLink>مقامی</localizationGlossaryLink>، ٻیا گھݨے <sentenceCollectionGlossaryLink>ڳالھ وار جمع تھئین </sentenceCollectionGlossaryLink> حِصّہ گھولݨ واسطے <speakLink>ڳاہلݨ</speakLink> ٻیا <listenLink>ٻُجھݨ</listenLink> جاری رکھ۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. ہے نویں ٻولیں واسطے ویب سائٹ کامیابی ساں نِکھی ہے <localizationGlossaryLink>مقامی</localizationGlossaryLink>، ٻیا گھݨے <sentenceCollectionGlossaryLink>ڳالھ وار جمع تھئین </sentenceCollectionGlossaryLink> حِصّہ گھولݨ واسطے <speakLink>ڳاہلݨ</speakLink> ٻیا <listenLink>ٻُجھݨ</listenLink> جاری رکھ۔ Foundations فاؤنڈیشنز Foundations فاؤنڈیشنز French فرانسیسی French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فریسیئن Frisian فریسیئن Fulah فلائی Fulah فلائی Fuzhou فوزو Galician گاليشيائی Galician گاليشيائی Gawarbaiti گاواربیٹی Gawri گؤری GB جی بی GB جی بی General عام General عام General language / multiple variants عام ٻولی / گھݨے لہجے General language / multiple variants عام ٻولی / گھݨے لہجے Georgian جارجيائى Georgian جارجيائى German جرمن German جرمن Get in touch رابطے تی رہ Get in touch رابطے تی رہ Get in touch <icon></icon> رابطے ساں رہ <icon></icon> Get involved رل ون٘ڄ Get involved رل ون٘ڄ Get involved رل ون٘ڄ Get involved رل ون٘ڄ Get Involved رل ون٘ڄ Get Involved رل ون٘ڄ Get started <icon><icon> شروع کر<icon><icon> Get started with goals ہدف ساں شروع کر Get started with goals ہدف ساں شروع کر Get Started with Speech Recognition ڳالھ وار تی سُن٘ڄاݨ ساں گݙ شروع کر Get Started with Speech Recognition ڳالھ وار تی سُن٘ڄاݨ ساں گݙ شروع کر Get your certificate آپݨی سند گِھن Gheg Albanian گیگ البانین Ghomala گھومالا Ghomala گھومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>این وی آئی ڈی آئی اے نیمو</githubLink>™ ہِک <docsLink>اوپن-سورس ٹول کِٹ</docsLink> ان محققین واسطے ہے جاں جدید ترین ڳالھ وار تی اے آئی نمونیک تیار کن٘دے ہِن۔ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>این وی آئی ڈی آئی اے نیمو</githubLink>™ ہِک <docsLink>اوپن-سورس ٹول کِٹ</docsLink> ان محققین واسطے ہے جاں جدید ترین ڳالھ وار تی اے آئی نمونیک تیار کن٘دے ہِن۔ Goal reached ہدف پورا تھئے Goal reached ہدف پورا تھئے Goals ہدف Goals ہدف Goan Konkani گوان کونکنی Goan Konkani گوان کونکنی Gorani گورانی Go to Discourse حال وال تی ون٘ڄ Go to Discourse حال وال تی ون٘ڄ Go to Languages Page ٻولیاں صفحہ تی ون٘ڄ Go to Languages Page ٻولیاں صفحہ تی ون٘ڄ Go to { $name } { $name } تی ون٘ڄ Go to { $name } { $name } تی ون٘ڄ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>اسے کُکر حکومت کندے ہوں ہے باریک مزید لال</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>اسے کُکر حکومت کندے ہوں ہے باریک مزید لال</governanceLink> Governments حکومتیاں Governments حکومتیاں Grammatical / spelling error گرائمر / املا کی غلطی Grammatical / spelling error گرائمر / املا کی غلطی Great! How many clips a week? چنڳا! ہِک ہفتے تے وِچ کیلے ٹوٹے؟ Great! How many clips a week? چنڳا! ہِک ہفتے تے وِچ کیلے ٹوٹے؟ Great! How many clips per day? چنڳا! ہِک ݙینہؤ تے وِچ کیلے ٹوٹے؟ Great! How many clips per day? چنڳا! ہِک ݙینہؤ تے وِچ کیلے ٹوٹے؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip چنڳا! <recordIcon></recordIcon> آپݨاں اڳوں والا ٹوٹا بھر Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip چنڳا! <recordIcon></recordIcon> آپݨاں اڳوں والا ٹوٹا بھر Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready گھݨاں چنڳا کَم!<playIcon></playIcon>وتا ٻُجھ جے ٹیم تو تیار ہوویں Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready گھݨاں چنڳا کَم!<playIcon></playIcon>وتا ٻُجھ جے ٹیم تو تیار ہوویں Greek يونانى Greek يونانى Gronings گورننگز Gronings گورننگز Guarani گوارانی Guarani گوارانی Guidelines رہنما اصول Guidelines رہنما اصول Guidelines رہنما اصول Gujarati گجراتی Gujarati گجراتی Gujari گوجری Haitian ہیٹیائی Haitian ہیٹیائی Hakha Chin ہک چن Hakha Chin ہک چن Hausa ہوسا Hausa ہوسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! پِچّھوں والے یا انچݨ والے تہوار ہتھین؟ اَساں ساں وِلھا ٻِیال اسے اعلان کسوں اسانجی برادریک یا ٻِیال ہے تے اُتوں لِکھسوں! Have Feedback? تا جے تأثرات؟ Have Feedback? تا جے تأثرات؟ Have you read our Terms? چھا تَؤ اَساں جیاں شرطیاں پڑھئین؟ Have you read our Terms? چھا تَؤ اَساں جیاں شرطیاں پڑھئین؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حِصّہ گھولݨ واسطے ہِک اکاؤنٹ تی ضرورت نہ تھے، مگر ہے مددی ہے۔ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حِصّہ گھولݨ واسطے ہِک اکاؤنٹ تی ضرورت نہ تھے، مگر ہے مددی ہے۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حِصّہ گھولݨ واسطے ہِک پروفائل ضروری نے کہ ہو مددگار وئے، وجہ واسطے مُنڈھ لال۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حِصّہ گھولݨ واسطے ہِک پروفائل ضروری نے کہ ہو مددگار وئے، وجہ واسطے مُنڈھ لال۔ Healthcare صحت تا خیال Healthcare صحت تا خیال Hebrew عبرانى Hebrew عبرانى Help مدد Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائس ݙے پہنچݨ تی وِچ مدد کر { $hours } گھنٹے ہِک ٻولی وِچ ذاتی ہدف ساں ڳݙ۔ Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائس ݙے پہنچݨ تی وِچ مدد کر { $hours } گھنٹے ہِک ٻولی وِچ ذاتی ہدف ساں ڳݙ۔ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس’ تا پہلا طبقاتی ہدف { $locale } جوڑݨ دے وِڄ مدد کر Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس’ تا پہلا طبقاتی ہدف { $locale } جوڑݨ دے وِڄ مدد کر Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal پہنچݨ تی وِچ مدد { $hours } گھنٹے { $language }ٻولی تی وِچ ذاتی ہدف ساں گݙ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal پہنچݨ تی وِچ مدد { $hours } گھنٹے { $language }ٻولی تی وِچ ذاتی ہدف ساں گݙ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشینیک سِکّھݨ تے وِچ مدد کر جا سچّا تُمن کُکر ڳاھلین٘دِن، { $link } ھیچ آپݨی اَواز ݙے Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشینیک سِکّھݨ تے وِچ مدد کر جا سچّا تُمن کُکر ڳاھلین٘دِن، { $link } ھیچ آپݨی اَواز ݙے Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. سا جی اَواز ٹیکنالوجی تے جولے ہِک برادری جوڑݨ وِڄ مدد کر، ای میل تے ذریعے اساں ساں رابطہ کر۔ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. سا جی اَواز ٹیکنالوجی تے جولے ہِک برادری جوڑݨ وِڄ مدد کر، ای میل تے ذریعے اساں ساں رابطہ کر۔ Help us build a high quality, publicly open dataset گھݨاں چَنڳا، عوامی طور تی کُھلّا ڈیٹا سیٹ جوڑݨ وِچ اَساں جی مدد کر Help us build a high quality, publicly open dataset گھݨاں چَنڳا، عوامی طور تی کُھلّا ڈیٹا سیٹ جوڑݨ وِچ اَساں جی مدد کر Help us find more voices, share your goal ٻئے ٻولیں بھن٘ؤݨ تی وِچ اساں جی مدد کر، آپݨاں ہدف ونڈ Help us find more voices, share your goal ٻئے ٻولیں بھن٘ؤݨ تی وِچ اساں جی مدد کر، آپݨاں ہدف ونڈ Help us find others to donate their voice! اسانک ٻئینک آپݨی اَواز ݙیݨ تی بھن٘ؤڑ تی وِچ مدد کر! Help us find others to donate their voice! اسانک ٻئینک آپݨی اَواز ݙیݨ تی بھن٘ؤڑ تی وِچ مدد کر! Help us get to { $goal } { $goal } حاصل کرݨ تی وِچ اَساں جی مدد کر Help us get to { $goal } { $goal } حاصل کرݨ تی وِچ اَساں جی مدد کر Help us validate sentences! ڳالھ واریں تی تصدیق کرݨ وِڄ اَساں جی مدد کر! Help us validate sentences! ڳالھ واریں تی تصدیق کرݨ وِڄ اَساں جی مدد کر! Help us validate voices اَوازاں تی تصدیق کرݨ وِڄ اَساں جی مدد کر Help us validate voices اَوازاں تی تصدیق کرݨ وِڄ اَساں جی مدد کر Heng Hua ہینگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. تا جیاں زِپ فائلیاں ڈاؤن لوڈ کرݨ واسطے لنکیاں حاضر ہِن۔ Here are the links to download your ZIP files. تا جیاں زِپ فائلیاں ڈاؤن لوڈ کرݨ واسطے لنکیاں حاضر ہِن۔ Hidden چھپا ہوا Hidden چھپا ہوا Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پوبلا نہول Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پوبلا نہول Hiligaynon ہلیگینون Hiligaynon ہلیگینون Hill Mari ہل ماری Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی Hindi ہندی His hand was rais-ed. ہو تا ہتھ کھڑا تھیا کھڑا ہا۔ His hand was rais-ed. ہو تا ہتھ کھڑا تھیا کھڑا ہا۔ History, Law and Government تاریخ، قنُون ٻیا حکومت History, Law and Government تاریخ، قنُون ٻیا حکومت Hours گھنٹے Hours گھنٹے Hours Recorded ریکارڈ تھئے گھنٹے Hours Recorded ریکارڈ تھئے گھنٹے Hours Validated تصدیق تھئے گھنٹے Hours Validated تصدیق تھئے گھنٹے How ? کُکر؟ How ? کُکر؟ How are project decisions made? منصوبے تی فیصلے کُکر کئے وین٘دے ہِن؟ How are project decisions made? منصوبے تی فیصلے کُکر کئے وین٘دے ہِن؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? اسے کامن وائس تی وِچ کُکر ہِک نویں ٻولیک ڳڈ سڳدے ہوں؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? اسے کامن وائس تی وِچ کُکر ہِک نویں ٻولیک ڳڈ سڳدے ہوں؟ How does Common Voice work? کامن وائس کُکر کم کندی ہے؟ How does Common Voice work? کامن وائس کُکر کم کندی ہے؟ How does Common Voice work? کامن وائس کُکر کم کندی ہے؟ How does Common Voice work? کامن وائس کُکر کم کندی ہے؟ How does site localization work? سائٹ لوکلائزیشن کُکر کم کندی ہے؟ How does site localization work? سائٹ لوکلائزیشن کُکر کم کندی ہے؟ How do I access and use the dataset? آں دیٹا سیٹ ݙے کُکر پہنچاں ٻیا استعمال کراں؟ How do I access and use the dataset? آں دیٹا سیٹ ݙے کُکر پہنچاں ٻیا استعمال کراں؟ How do I add a language? آں کُکر ہِک ٻولی وِجھاں؟ How do I add a language? آں کُکر ہِک ٻولی وِجھاں؟ How do I add sentences? آں ڳالھ وارینک کُکر وِجھاں؟ How do I add sentences? آں ڳالھ وارینک کُکر وِجھاں؟ How do I cite? آں کُکر حوالہ ݙیاں؟ How do I cite? آں کُکر حوالہ ݙیاں؟ How do I know whether to approve a voice clip? آں کُکر سُن٘ڄاݨ سڳدا ہیں کہ اَواز تا ٹوٹا کُکر منظور کیا وین٘دا ہے؟ How do I know whether to approve a voice clip? آں کُکر سُن٘ڄاݨ سڳدا ہیں کہ اَواز تا ٹوٹا کُکر منظور کیا وین٘دا ہے؟ How do I record a high quality voice clip? آں ہِک وݙے معیار تی ٻولی تا ٹوٹا کُکر ریکارڈ کراں؟ How do I record a high quality voice clip? آں ہِک وݙے معیار تی ٻولی تا ٹوٹا کُکر ریکارڈ کراں؟ How do I stay in touch? آں کُکر رابطیک رہاں؟ How do I stay in touch? آں کُکر رابطیک رہاں؟ How is Common Voice funded? کامن وائس کُکر پیسہ ݙِتّا وین٘دا ہے؟ How is Common Voice funded? کامن وائس کُکر پیسہ ݙِتّا وین٘دا ہے؟ How Spontaneous Speech works آپ آ تقریر کُکر کَم کن٘دی ہِے How to add multiple sentences گھݨی ڳالھ وار کُکّر وِڄسیں How to add multiple sentences گھݨی ڳالھ وار کُکّر وِڄسیں How would you describe your accent? تُو آپݨے لہجیک کُکر بیان کسیں؟ How would you describe your accent? تُو آپݨے لہجیک کُکر بیان کسیں؟ How would you describe your sex or gender? تو آپݨے نفسیک کُکر ݙسیسیں؟ How would you describe your sex or gender? تو آپݨے نفسیک کُکر ݙسیسیں؟ Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہوآؤٹلا مازاٹیک Hungarian ‏‏ہنگارین Hungarian ‏‏ہنگارین I agree آں راضی I agree آں راضی I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> آں کامن وائس ساں <termsLink>شرطاں</termsLink>ٻیا<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> ساں راضی ہیں I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> آں کامن وائس ساں <termsLink>شرطاں</termsLink>ٻیا<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> ساں راضی ہیں I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> آں کامن وائس ساں <termsLink>شرطاں</termsLink>ٻیا<privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> ساں راضی ہیں Ibibio ایب ایبیو Ibibio ایب ایبیو Icelandic آئی لینڈی Icelandic آئی لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. آں تصدیق کنداں ہیں کہ ہے ڳالھ واریک <wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink>ہے ٻیا میک ہیک اپ لوڈ کرݨ تی اجازت ہتھے۔ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. آں تصدیق کنداں ہیں کہ ہے ڳالھ واریک <wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink>ہے ٻیا میک ہیک اپ لوڈ کرݨ تی اجازت ہتھے۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. آں تصدیق کنداں ہیں کہ ہے ڳالھ وار <wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink> ہے ٻیا میک ہیک اپ لوڈ کرݨ تی اجازت ہتھے۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. آں تصدیق کنداں ہیں کہ ہے ڳالھ وار <wikipediaLink>عوامی ڈومین</wikipediaLink> ہے ٻیا میک ہیک اپ لوڈ کرݨ تی اجازت ہتھے۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>گھݨے عوامی ڈومین ڳالھ وارینک وِڄ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon>گھݨے عوامی ڈومین ڳالھ وارینک وِڄ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثال تے طور تی اصلی ٻیا ڳالھ وار (ہے ڳالھ وار پڑھݨ سوکھا ہوݨ چاہیجدا ہے) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثال تے طور تی اصلی ٻیا ڳالھ وار (ہے ڳالھ وار پڑھݨ سوکھا ہوݨ چاہیجدا ہے) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. آں ہدف تی یاد دہانی تے واسطے ای میل تی حاضری پسند کندا ہیں، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. آں ہدف تی یاد دہانی تے واسطے ای میل تی حاضری پسند کندا ہیں، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ I do not agree آں راضی نہی I do not agree آں راضی نہی If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر کا ٹوٹیک 2 مُݨس رد کندے ہِن، ٻیال ہے ڈیٹا سیٹیک علیحدے نکڑے سیٹ تی وِچ جاری کیا وین٘دا ہے۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. اگر کا ٹوٹیک 2 مُݨس رد کندے ہِن، ٻیال ہے ڈیٹا سیٹیک علیحدے نکڑے سیٹ تی وِچ جاری کیا وین٘دا ہے۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر ہے تا جے لفظ ہِنتا خالی <italicizedText>“آپݨاں حوالہ”</italicizedText>۔ اسانک ہے سمجھݨ تی ضرورت ہے کے تؤک ہے مواد کے تھوں آ مِلا ہے۔ تاکہ اسے لال سڳوں کے ہے عوامی ڈومین تے وِڄ ہتھے ٻیا کاپی رائٹ تی کا سختی نئے لڳدی حوالے واسطے ٻی معلومات واسطے اساں جا <guidelinesLink>رہنمائی تا صفحہ</guidelinesLink> لال۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. اگر ہے تا جے لفظ ہِنتا خالی <italicizedText>“آپݨاں حوالہ”</italicizedText>۔ اسانک ہے سمجھݨ تی ضرورت ہے کے تؤک ہے مواد کے تھوں آ مِلا ہے۔ تاکہ اسے لال سڳوں کے ہے عوامی ڈومین تے وِڄ ہتھے ٻیا کاپی رائٹ تی کا سختی نئے لڳدی حوالے واسطے ٻی معلومات واسطے اساں جا <guidelinesLink>رہنمائی تا صفحہ</guidelinesLink> لال۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر اَواز بھرائی تُرُٹ وین٘دی ہے یا ہے تے وِڄ پھوٹ چین٘دن، ٻیال ہولے تک چھوڑ ݙے جیلے تک مکمل متن کو ٻُدھا نہ ون٘ڄے۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر اَواز بھرائی تُرُٹ وین٘دی ہے یا ہے تے وِڄ پھوٹ چین٘دن، ٻیال ہولے تک چھوڑ ݙے جیلے تک مکمل متن کو ٻُدھا نہ ون٘ڄے۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر اَواز بھرائی تُرُٹ وین٘دی ہے یا ہے دے وِڄ پھوٹ اَچ وین٘دی ہِے، ٻیال ہولے تک چھوڑ ݙے جیلے تک مکمل متن نہ ٻُجھایا ون٘ڄے۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. اگر اَواز بھرائی تُرُٹ وین٘دی ہے یا ہے دے وِڄ پھوٹ اَچ وین٘دی ہِے، ٻیال ہولے تک چھوڑ ݙے جیلے تک مکمل متن نہ ٻُجھایا ون٘ڄے۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر تؤ ہے فائل تے واسطے وادُھو معلومات ݙیݨ چاہندا ہیں تاں مہربانی کر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>ہواں سا ربطہ کر If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر تؤ ہے فائل تے واسطے وادُھو معلومات ݙیݨ چاہندا ہیں تاں مہربانی کر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>ہواں سا ربطہ کر If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر تؤ ہے فائل تے باریک وادُھو معلومات ݙیݨ چاہندا ہیں جا ہے دے وِڄ نہ تھے تاں، مہربانی کر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ہواں سا رابطہ کر If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اگر تؤ ہے فائل تے باریک وادُھو معلومات ݙیݨ چاہندا ہیں جا ہے دے وِڄ نہ تھے تاں، مہربانی کر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ہواں سا رابطہ کر If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر ڳالھ وار اُتّوں والے معیار ساں نئے مِلدا ٻیال "نہ" بٹݨ تی دبا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. اگر ڳالھ وار اُتّوں والے معیار ساں نئے مِلدا ٻیال "نہ" بٹݨ تی دبا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر ڳالھ وار اُتّوں والے معیار ساں نئیں مِلدا، تاں کھٻّے پلّے والے "رد"دے بٹݨ تے کلک کر۔ اگر تو جُملے تی شکی ہیں، تُو ٻیال ہوک چھوڑ کر اڳّوں والے تی ون٘ڄ سڳدا ہیں۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر ڳالھ وار اُتّوں والے معیار ساں نئیں مِلدا، تاں کھٻّے پلّے والے "رد"دے بٹݨ تے کلک کر۔ اگر تو جُملے تی شکی ہیں، تُو ٻیال ہوک چھوڑ کر اڳّوں والے تی ون٘ڄ سڳدا ہیں۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر ڳالھ وار بد تمیزی والا ہے یا پریشان کرݨ والا ہے - مثال تی طور تی پاہلے مواد تی وجہ وا، یا اساں جی <communityGuidelines>برادری حِصّہ گھولݨ تی راہنمائی</communityGuidelines> تی خلاف ورزی - تؤک سزاک چھوڑ ݙیݨاں چاہیجدا ہے - تُو مسئلیک ودھاݨ واسطے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تی اساں ساں رابطہ کر سڳدا ہیں۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. اگر ڳالھ وار بد تمیزی والا ہے یا پریشان کرݨ والا ہے - مثال تی طور تی پاہلے مواد تی وجہ وا، یا اساں جی <communityGuidelines>برادری حِصّہ گھولݨ تی راہنمائی</communityGuidelines> تی خلاف ورزی - تؤک سزاک چھوڑ ݙیݨاں چاہیجدا ہے - تُو مسئلیک ودھاݨ واسطے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تی اساں ساں رابطہ کر سڳدا ہیں۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر ڳالھ وار اُتّوں والے معیار ساں مِلدا ہے ٻیال "ہا" بٹݨ تی دبا۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. اگر ڳالھ وار اُتّوں والے معیار ساں مِلدا ہے ٻیال "ہا" بٹݨ تی دبا۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر ڳالھ وار معیار ساں مِلدا ہے، تاں سڄے پلّے والے بٹݨ "منظوری" تے کلک کر۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر ڳالھ وار معیار ساں مِلدا ہے، تاں سڄے پلّے والے بٹݨ "منظوری" تے کلک کر۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تُوں ڳالھ وار تی باریک غیر یقینی ہیں، ٻیال تُو ہوک چھوڑ کر اڳوں والے تی ون٘ڄ سڳدا ہیں۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. اگر تُوں ڳالھ وار تی باریک غیر یقینی ہیں، ٻیال تُو ہوک چھوڑ کر اڳوں والے تی ون٘ڄ سڳدا ہیں۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تؤک اینی کا چیز ملدی ہے جئیں تا احاطہ ہے تڑوڑان والے خط نان کندے، تا مہربانی کر آپݨے بہترین فیصلے تے مطابق ووٹ ݙے۔ اگر تؤ واقعی فیصلہ نئیں کر سڳدا، تے ٻیال سکیپ دا بٹݨ استعمال کر ٻیال اڳوں والی اواز بھرائی تے ون٘ڄ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تؤک اینی کا چیز ملدی ہے جئیں تا احاطہ ہے تڑوڑان والے خط نان کندے، تا مہربانی کر آپݨے بہترین فیصلے تے مطابق ووٹ ݙے۔ اگر تؤ واقعی فیصلہ نئیں کر سڳدا، تے ٻیال سکیپ دا بٹݨ استعمال کر ٻیال اڳوں والی اواز بھرائی تے ون٘ڄ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تؤک اینی کا چیز ملدی ہے جئیں تا احاطہ ہے تڑوڑان والے خط نان کندے، تا مہربانی کر آپݨے بہترین فیصلے تے مطابق ووٹ ݙے۔ اگر تؤ واقعی فیصلہ نئیں کر سڳدا، تے ٻیال سکیپ دا بٹݨ استعمال کر ٻیال اڳوں والی اواز بھرائی تے ون٘ڄ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر تؤک اینی کا چیز ملدی ہے جئیں تا احاطہ ہے تڑوڑان والے خط نان کندے، تا مہربانی کر آپݨے بہترین فیصلے تے مطابق ووٹ ݙے۔ اگر تؤ واقعی فیصلہ نئیں کر سڳدا، تے ٻیال سکیپ دا بٹݨ استعمال کر ٻیال اڳوں والی اواز بھرائی تے ون٘ڄ۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اگر تُو ہؤانک ٻُجھ ٻیا پوہ سڳدا ہیں، ٻیال ہے عام طور تی منظوری ݙیݨ چنڳا ہے۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. اگر تُو ہؤانک ٻُجھ ٻیا پوہ سڳدا ہیں، ٻیال ہے عام طور تی منظوری ݙیݨ چنڳا ہے۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر تؤک اساں جی طرف آ ہِک ٻہہ ݙینہوں تی وِچ جواب نئے مِلدا، <emailLink>{ $email }</emailLink> تی حال کر ٻیال اسے تؤ ݙے وتا چِیسوں! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! اگر تؤک اساں جی طرف آ ہِک ٻہہ ݙینہوں تی وِچ جواب نئے مِلدا، <emailLink>{ $email }</emailLink> تی حال کر ٻیال اسے تؤ ݙے وتا چِیسوں! If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر تُو یا تا جی تنظیم وتا ہے منصوبے تی وِچ حِصہ چاہندین تا تُو ہِک <donateLink>ݙت</donateLink> ݙے سڳدا ہیں یا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>تی اَساں جی سنڳت والی ٹولی ساں رابطہ کر سڳدا ہیں۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگر تُو یا تا جی تنظیم وتا ہے منصوبے تی وِچ حِصہ چاہندین تا تُو ہِک <donateLink>ݙت</donateLink> ݙے سڳدا ہیں یا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>تی اَساں جی سنڳت والی ٹولی ساں رابطہ کر سڳدا ہیں۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر تؤک حِصّہ گُھولݨ تی وِچ پریشانی پئی تھین٘دی ہے ٻیال تو کئے وخت بھی آپݨی ٻولی تے سارے موادیک لالݨ واسطے وتا ون٘ڄ سڳدا ہیں۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. اگر تؤک حِصّہ گُھولݨ تی وِچ پریشانی پئی تھین٘دی ہے ٻیال تو کئے وخت بھی آپݨی ٻولی تے سارے موادیک لالݨ واسطے وتا ون٘ڄ سڳدا ہیں۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر تُو اے ایس آر ماڈلز جوڑݨ واسطے اوزار بھن٘ؤن٘دا پیا ہیں، ٻیال تُو برادری تی ٻئے تُمن ساں رابطہ کر سڳدا ہیں <discourseLink>حال وال تی</discourseLink>۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. اگر تُو اے ایس آر ماڈلز جوڑݨ واسطے اوزار بھن٘ؤن٘دا پیا ہیں، ٻیال تُو برادری تی ٻئے تُمن ساں رابطہ کر سڳدا ہیں <discourseLink>حال وال تی</discourseLink>۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر تُو ڈیٹا سیٹ تے باریک مزید ڳاہلݨ چاہن٘دا ہیں، منصوبہ بند پلیٹ فارم تی ترقی تی وِچ رَل کر پیسہ لاݨ چاہن٘دا ہیں یا مدد تی موقع بھن٘ؤڑ چاہن٘دا ہیں، ٻیال <emailFragment>اساں ہِک پیغام ݙے</emailFragment>۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> اگر تُو ڈیٹا سیٹ تے باریک مزید ڳاہلݨ چاہن٘دا ہیں، منصوبہ بند پلیٹ فارم تی ترقی تی وِچ رَل کر پیسہ لاݨ چاہن٘دا ہیں یا مدد تی موقع بھن٘ؤڑ چاہن٘دا ہیں، ٻیال <emailFragment>اساں ہِک پیغام ݙے</emailFragment>۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر وتا لالݨ واسطے تاں جے ڳالھ وارینک ختم تھی ڳئین، تاں مہربانی کر ٻے ڳالھ وارینک وِڄݨ دی ساں جی مدد کر! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر وتا لالݨ واسطے تاں جے ڳالھ وارینک ختم تھی ڳئین، تاں مہربانی کر ٻے ڳالھ وارینک وِڄݨ دی ساں جی مدد کر! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر وتا لالݨ واسطے تاں جے ڳالھ وارینک ختم تھی ڳئین، تاں مہربانی کر ٻے ڳالھ وارینک وِڄݨ دی ساں جی مدد کر! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! اگر وتا لالݨ واسطے تاں جے ڳالھ وارینک ختم تھی ڳئین، تاں مہربانی کر ٻے ڳالھ وارینک وِڄݨ دی ساں جی مدد کر! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر تُوک لڳدا ہے کہ لہجہ ہیک سمجھݨ ݙُکھا لڳدا ہے، یا ہوچ گھݨاں پِچّھوں تا منظر تا لُڑھ دے ہے، یا ٻیا تُمن بھی ڳاھلین٘دے پے ہِن، ٻیال تُو ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ <accuracyLink>اساں جی درستگی تے معیار تی وِچ مزید معلومات لال</accuracyLink>۔ If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. اگر تُوک لڳدا ہے کہ لہجہ ہیک سمجھݨ ݙُکھا لڳدا ہے، یا ہوچ گھݨاں پِچّھوں تا منظر تا لُڑھ دے ہے، یا ٻیا تُمن بھی ڳاھلین٘دے پے ہِن، ٻیال تُو ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ <accuracyLink>اساں جی درستگی تے معیار تی وِچ مزید معلومات لال</accuracyLink>۔ Igbo اگبو Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مے #کامن_وائسیک ٻولی ݙیݨ واسطے ذاتی ہدف جوڑا ہے -- منجا ساتھ ݙے ٻیا مسینیں سکھا کہ حقیقی تُمن کُکر ڳاہلین٘دے ہِن{ $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مے #کامن_وائسیک ٻولی ݙیݨ واسطے ذاتی ہدف جوڑا ہے -- منجا ساتھ ݙے ٻیا مسینیں سکھا کہ حقیقی تُمن کُکر ڳاہلین٘دے ہِن{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> آں موزیلا تی <privacyLink>رازداری پالیسی</privacyLink> تی مطابق موزیلا ساں ہے معلومات سنبھالݨ تی وِچ راضی ہیں I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> آں موزیلا تی <privacyLink>رازداری پالیسی</privacyLink> تی مطابق موزیلا ساں ہے معلومات سنبھالݨ تی وِچ راضی ہیں Include appropriate citation صحیح حوالہ ݙے Include appropriate citation صحیح حوالہ ݙے Includes email, username & demographic info, available right away ای میل، صارف ناں ٻیا اَبادیاتی معلومات ہتھین، انڄیاں حاضر ہِن Includes email, username & demographic info, available right away ای میل، صارف ناں ٻیا اَبادیاتی معلومات ہتھین، انڄیاں حاضر ہِن Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی3 ٻیا متعلقہ ڳالھ وار ہتھین، تیاری تی وِچ کُجھ وخت لڳ سڳدا ہے Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی3 ٻیا متعلقہ ڳالھ وار ہتھین، تیاری تی وِچ کُجھ وخت لڳ سڳدا ہے Indonesian انڈونیشی Indonesian انڈونیشی Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language ٻولی تی باریک معلومات Information about the language ٻولی تی باریک معلومات In Progress ترقی کندا پیا ہے In Progress ترقی کندا پیا ہے Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ہِے منصوبے ساں رَلّݨ تی وِچ دلچسپی رکھدا ہیں، یا اساں ساں شرکتالا کندا ہیں؟ Interested in learning more and contributing to the project? چھا تُو مزید سُن٘ڄاݨن واسطے ٻیا ہے منصوبے تی وِچ حِصّہ گھولݨ تی وِچ دِلچسپی رکھدا ہیں؟ Interested in learning more and contributing to the project? چھا تُو مزید سُن٘ڄاݨن واسطے ٻیا ہے منصوبے تی وِچ حِصّہ گھولݨ تی وِچ دِلچسپی رکھدا ہیں؟ Interface language: انٹرفیس تی ٻولی: Interlingua انٹرلنگوا Interlingua انٹرلنگوا Interlingue انٹرلنگوا Interlingue انٹرلنگوا [interrupted by background noise] [پِچّھوں والے لُڑھ وا بے سکون تھیاں] [interrupted by background noise] [پِچّھوں والے لُڑھ وا بے سکون تھیاں] Intersex ٹرانس جینڈر Intersex ٹرانس جینڈر Intersex ٹرانس جینڈر Iñupiaq انوپیاق Invalid file غلط فائل Invalid file غلط فائل Irish آئرش Irish آئرش IsiNdebele (North) اندبیلی (شمالی) IsiNdebele (North) اندبیلی (شمالی) IsiNdebele (South) اندبیلی (جنوبی) IsiNdebele (South) اندبیلی (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>آئی ایس او کوڈز</isoCodeLink> اگر ڄاݨدے ہو <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>آئی ایس او کوڈز</isoCodeLink> اگر ڄاݨدے ہو Is the clip valid? چھا ہے ٹوٹا صحیح ہے؟ Is the clip valid? چھا ہے ٹوٹا صحیح ہے؟ Italian اطالوی Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ہے دے وِڄ ای نے لفّظ یا ڳالھ وار جئیں کوں پڑھݨ یا لہجہ کرݨ ݙُکّھا ہے۔ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ہے دے وِڄ ای نے لفّظ یا ڳالھ وار جئیں کوں پڑھݨ یا لہجہ کرݨ ݙُکّھا ہے۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹس تی میزبانی کرݨ ٻیا 100+ ٻولیں تی برادریں واسطے پلیٹ فارمیک چَنڳا جوڑݨ واسطے تقریباً ہِک ملین ڈالر سالانہ خرچہ تِھین٘دا ہے جو اَسے چھا کندے ہوں؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹس تی میزبانی کرݨ ٻیا 100+ ٻولیں تی برادریں واسطے پلیٹ فارمیک چَنڳا جوڑݨ واسطے تقریباً ہِک ملین ڈالر سالانہ خرچہ تِھین٘دا ہے جو اَسے چھا کندے ہوں؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! ڈیٹا سیٹس تی میزبانی واسطے ٻیا 100+ ٻولیں تی برادری واسطے پلیٹ فارمیک بہتر کرݨ واسطے تقریباً ہِک ملین ڈالر ہر سال خرچ تھین٘دِن جا اساں جے آکھے تے ڄُلدن۔ اگر تُو کُھلے، جمع ڈیٹا تی قدر کندا ہیں ٻیال - اَڄ ݙے! It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! ڈیٹا سیٹس تی میزبانی واسطے ٻیا 100+ ٻولیں تی برادری واسطے پلیٹ فارمیک بہتر کرݨ واسطے تقریباً ہِک ملین ڈالر ہر سال خرچ تھین٘دِن جا اساں جے آکھے تے ڄُلدن۔ اگر تُو کُھلے، جمع ڈیٹا تی قدر کندا ہیں ٻیال - اَڄ ݙے! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹس تی میزبانی ٻیا ہوک ڳڈھݨ واسطے، پلیٹ فارمیک چنڳا جوڑݨ واسطے ٻیا <africaMradiLink>برادری پروگرامیک</africaMradiLink> چلاݨ واسطے گھݨاں پیسہ خرچ تھین٘دا ہے۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹس تی میزبانی ٻیا ہوک ڳڈھݨ واسطے، پلیٹ فارمیک چنڳا جوڑݨ واسطے ٻیا <africaMradiLink>برادری پروگرامیک</africaMradiLink> چلاݨ واسطے گھݨاں پیسہ خرچ تھین٘دا ہے۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. ہے گھݨاں ضروری ہے کہ سارے متنی ڳالھ وار <publicDomain>عوامی ڈومین</publicDomain>(<cc0>cc0</cc0>) وئین کیونکہ کامن وائس ڈیٹا سیٹیک سی سی 0 لائسنس کے ذریعے شروع کیا وین٘دا ہے۔ اگر تؤک یقین ہتھے ٻیال صرف ہِک ڳالھ وار اپ لوڈ کر، ٻیا ہمیشاں متعلقہ حوالہ وِجھ۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. ہے گھݨاں ضروری ہے کہ سارے متنی ڳالھ وار <publicDomain>عوامی ڈومین</publicDomain>(<cc0>cc0</cc0>) وئین کیونکہ کامن وائس ڈیٹا سیٹیک سی سی 0 لائسنس کے ذریعے شروع کیا وین٘دا ہے۔ اگر تؤک یقین ہتھے ٻیال صرف ہِک ڳالھ وار اپ لوڈ کر، ٻیا ہمیشاں متعلقہ حوالہ وِجھ۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. ہے ہے ٻولی آ علیحدہ ہے جئینک آں پیا لالین٘دا ہیں۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. ہے ہے ٻولی آ علیحدہ ہے جئینک آں پیا لالین٘دا ہیں۔ It is written in a language different than what I’m speaking. ہے منجی ٻولی آ ٻی ٻولی دے وِڄ لکھیا ڳئے۔ It is written in a language different than what I’m speaking. ہے منجی ٻولی آ ٻی ٻولی دے وِڄ لکھیا ڳئے۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ جاتیک وِجھݨ ضروری ہے تاکہ اسے لال سڳوں کہ ڳالھ وار عوامی ڈومین تے وِچ ہتھین ٻیا کاپی رائٹ کا پابندی لاڳو تا نئی تھین٘دی۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ جاتیک وِجھݨ ضروری ہے تاکہ اسے لال سڳوں کہ ڳالھ وار عوامی ڈومین تے وِچ ہتھین ٻیا کاپی رائٹ کا پابندی لاڳو تا نئی تھین٘دی۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس سیک تھیئݨ واسطے گھݨاں وخت لڳدا ہے! اسے ہے ہِکلا نؤ کندے۔ اساں سا ڳڈ تھیئݨ چاہن٘دا ہیں؟ اسے تؤ وا ٻُجھݨ پسند کندے ہوں۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس سیک تھیئݨ واسطے گھݨاں وخت لڳدا ہے! اسے ہے ہِکلا نؤ کندے۔ اساں سا ڳڈ تھیئݨ چاہن٘دا ہیں؟ اسے تؤ وا ٻُجھݨ پسند کندے ہوں۔ Izhorian ایزورین Izhorian ایزورین Japanese جاپانى Japanese جاپانى Jaqaru جاکارو Javanese جاوانیس Javanese جاوانیس Join Discord Community اختلاف والی برادری تے وِچ حِصّہ گُھل Join the Common Voice mailing list کامن وائس میلنگ لسٹیک مِل Join the Common Voice mailing list کامن وائس میلنگ لسٹیک مِل Join us on Discord اساں ساں اختلاف تی مِل Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. جیلا جلدی تھی سڳدا ہِے قدرتی طور تے پرامپٹسیک جواب ݙے جیلا تو ڳالھ واریں تے وِچ کر سڳدا ہیں۔ یقینی جوڑ کہ تاجی ٻولی ادب والی ہِے ٻِیا گندی نَے۔ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Kabardian کبارڈین Kabardian کبارڈین Kabyle کبائلی Kabyle کبائلی Kalasha کالاشا Kalenjin کلینجن Kalenjin کلینجن Kalkoti کلکوٹی Kannada کناڈا Kannada کناڈا Kaqchikel کاقچیکل Kaqchikel کاقچیکل Kara کیرا Karakalpak کراکلپاک Karakalpak کراکلپاک Kateviri کاٹیویری Kazakh قزاقی Kazakh قزاقی { $kb }kb max { $kb }کے بی وَدھ آ ودھ { $kb }kb max { $kb }کے بی وَدھ آ ودھ Keep رکھ Keep رکھ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ہمّت کئی رکھ، وتا ریکارڈنگ کر<recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ہمّت کئی رکھ، وتا ریکارڈنگ کر<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگزیک آپ ساں رکھ Keep the recordings ریکارڈنگزیک آپ ساں رکھ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. گھݨیں ٻولیں تے وِچ آپݨی ترقی ٻیا ناپݨ تا حساب رکھ۔ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. گھݨیں ٻولیں تے وِچ آپݨی ترقی ٻیا ناپݨ تا حساب رکھ۔ Keep track of your progress with a profile ہِک پروفائل تی مدد ساں آپݨی ترقی تی نظر رکھ Keep track of your progress with a profile ہِک پروفائل تی مدد ساں آپݨی ترقی تی نظر رکھ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ہِک پروفائل ساں گݙ آپݨی ترقی تی تڑ تی راہ ٻیا اساں جی اَواز تا ڈیٹا تی مزید صحیح کرݨ تے وِچ مدد کر۔ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ہِک پروفائل ساں گݙ آپݨی ترقی تی تڑ تی راہ ٻیا اساں جی اَواز تا ڈیٹا تی مزید صحیح کرݨ تے وِچ مدد کر۔ Kelabit کیلابِت Kenyah کینیا Kenyi کینی Ketrani کھیترانی Khmer خمِر Khmer خمِر Khowar کھؤار K'iche' کیچی K'iche' کیچی Kichwa کیچوا Kichwa کیچوا Kidaw'ida کِڈوائیڈا Kidaw'ida کِڈوائیڈا Kikuyu کیکویو Kikuyu کیکویو Kinyarwanda كنیاروندا Kinyarwanda كنیاروندا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Kom کوم Komi-Zyrian کومی زائرین Komi-Zyrian کومی زائرین Konkani (Devanagari) کونکنی (دیوناگری) Konkani (Devanagari) کونکنی (دیوناگری) Korean کوریائِی Korean کوریائِی Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجی کردی Kurmanji Kurdish کرمانجی کردی Kyrgyz کرغیز Kyrgyz کرغیز Language ٻولی Language ٻولی Language ٻولی Language ٻولی Language ٻولی Language ٻولی Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ٻولی تے بنیادی اصول (مثال تے طور تی ہِنسے، حروف، پیسے) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ٻولی تے بنیادی اصول (مثال تے طور تی ہِنسے، حروف، پیسے) Language Request ٻولی عرضی Language Request ٻولی عرضی Language request successfully submitted, thank you. ٻولی تی عرضی کامیابی ساں جمع تھی ڳئی ہے، تا جی مہربانی۔ Language request successfully submitted, thank you. ٻولی تی عرضی کامیابی ساں جمع تھی ڳئی ہے، تا جی مہربانی۔ Languages ٻولیاں Languages ٻولیاں Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ٻولیاں مقامی ہؤوݨ تی وجہ وا گھݨیں فرق سا گڈ آپݨی تصدیق تا اصول رکھ سڳدی ہے۔ اگر کا ٻولی تے واسطے کا خاص تصدیق تی فائل نہ تھے، ٻیال انگریزی تے لفظ حِصّہ گھولݨ والیں واسطے پاہلے تھیسِن۔ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. ٻولیاں مقامی ہؤوݨ تی وجہ وا گھݨیں فرق سا گڈ آپݨی تصدیق تا اصول رکھ سڳدی ہے۔ اگر کا ٻولی تے واسطے کا خاص تصدیق تی فائل نہ تھے، ٻیال انگریزی تے لفظ حِصّہ گھولݨ والیں واسطے پاہلے تھیسِن۔ Language Text ٻولی تا متن Lao لاو Lao لاو Large bulk sentence submission گھݨے ڳالھ وارینک جمع کرݨ Large bulk sentence submission گھݨے ڳالھ وارینک جمع کرݨ Large scale corporates and platform companies وݙے پیمانے تی کارپوریٹس ٻیا پلیٹ فارم کمپنیاں Large scale corporates and platform companies وݙے پیمانے تی کارپوریٹس ٻیا پلیٹ فارم کمپنیاں Lassi لاسّی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری وار اپ ڈیٹ کیا ڳیا:{ $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری وار اپ ڈیٹ کیا ڳیا:{ $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالین Latgalian لٹگالین Latvian لٹویائی Latvian لٹویائی Launched نِکل ڳئی ہے Launched نِکل ڳئی ہے Laz لاز Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈیک وڑان Leaderboard Visibility لیڈر بورڈیک وڑان Learn about partnerships with Common Voice کامن وائس ساں شریکتالے تے باریک سِکھ Learn how to check a transcription سِکھ ہِک نقل کُکر لالݨی ہِے Learn how to take part حِصّہ گُھلݨ سِکھ Learn how to take part حِصّہ گُھلݨ سِکھ Learn how to transcribe نقل کُکر کرݨی ہِے سِکھ Learn how to use this page ہِے صفحیک استعمال کرݨ سِکھ Learn More ٻِیا سِکّھو Learn More ٻِیا سِکّھو Leaving now means you’ll lose your changes انڄیاں چھوڑݨ تا مطلب ہے تُو آپݨییاں تبدیلیاں ڳار پیا کندا ہیں Leaving now means you’ll lose your changes انڄیاں چھوڑݨ تا مطلب ہے تُو آپݨییاں تبدیلیاں ڳار پیا کندا ہیں Leaving now means you'll lose your progress انڄاں چھوڑݨ تا مطلب ہے کے تو آپݨی ترقی چھوڑ ݙیسیں Leaving now means you'll lose your progress انڄاں چھوڑݨ تا مطلب ہے کے تو آپݨی ترقی چھوڑ ݙیسیں Length دِرگھا Length دِرگھا Let's Get Started اچ شروع کروں Let's Get Started اچ شروع کروں Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. ٻولی تی وِچ ڳاہلݨ والے حرف بالکل صحیح وئین۔ مثال تی طور تی، "ж" روسی ٻولی تی وِچ ہِک حرف ہتّھے لیکن انگریزی تی وِچ کے ݙین٘ہوں استعمال نئے تھین٘دا ٻیا ہے واسطے انگریزی تے کا خاص متن تی وِچ کئے ݙین٘ہوں پاہلا نئے تِھیݨدا چاہیجدا۔ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. ٻولی تی وِچ ڳاہلݨ والے حرف بالکل صحیح وئین۔ مثال تی طور تی، "ж" روسی ٻولی تی وِچ ہِک حرف ہتّھے لیکن انگریزی تی وِچ کے ݙین٘ہوں استعمال نئے تھین٘دا ٻیا ہے واسطے انگریزی تے کا خاص متن تی وِچ کئے ݙین٘ہوں پاہلا نئے تِھیݨدا چاہیجدا۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لائبری سپیچ تقریباً 1000 گھنٹیں تا 16کے ایچ زیڈ پڑھ انگریزی ڳالھ واریں تی ہِک کارپس ہے جا لائبری ووکس منصوبہ تی پڑھ آڈیو کتابیں آ گُھلا ڳیا ہے۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لائبری سپیچ تقریباً 1000 گھنٹیں تا 16کے ایچ زیڈ پڑھ انگریزی ڳالھ واریں تی ہِک کارپس ہے جا لائبری ووکس منصوبہ تی پڑھ آڈیو کتابیں آ گُھلا ڳیا ہے۔ License لائسنس License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیغورین Ligurian لیغورین Lingala لنگالا Lingala لنگالا Link Copied لنک نقل تھی کھڑی ہے Link Copied لنک نقل تھی کھڑی ہے Links to websites that can help us understand the language ویب سائیٹ تے لنک یا ٻولیک سمجھݨ تی وِچ اساں جی مدد کر سڳدیں Links to websites that can help us understand the language ویب سائیٹ تے لنک یا ٻولیک سمجھݨ تی وِچ اساں جی مدد کر سڳدیں Listen ٻُجھ Listen ٻُجھ Listen ٻُجھ Listen ٻُجھ Listen ٻُجھ Listening ٻُجھدا پیا ہے Listening ٻُجھدا پیا ہے Listen options menu ترتیبیں تا مینیو ٻُجھ Listen-Queue سُݨن تی لین Listen-Queue سُݨن تی لین Lithuanian لیتھونیائی Lithuanian لیتھونیائی Loading… لوڈ پیا تھیندا ہے… Loading… لوڈ پیا تھیندا ہے… Loading… لوڈ پیا تھیندا ہے… Loading sentences… ڳالھ وار چین٘دے پئین۔۔۔ Loading sentences… ڳالھ وار چین٘دے پئین۔۔۔ Localized مقامی تھئے Localized مقامی تھئے Log In لاگ ان Log In لاگ ان Log In لاگ ان Login Identity لاگ اِن پہچاݨ Login Identity لاگ اِن پہچاݨ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لاگ ان</loginLink>یا <loginLink>سائن اپ</loginLink> گھݨے ڳالھ وار جمع کرݨ واسطے <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>لاگ ان</loginLink>یا <loginLink>سائن اپ</loginLink> گھݨے ڳالھ وار جمع کرݨ واسطے Log in or sign up to get started شروع کرݨ واسطے لاگ اِن یا سائن اپ تھی Log in or sign up to get started شروع کرݨ واسطے لاگ اِن یا سائن اپ تھی Log In / Sign Up لاگ ان / سائن اپ Log In / Sign Up لاگ ان / سائن اپ Log In / Sign Up لاگ ان / سائن اپ Log In / Sign Up with { $company } email لاگ اِن / { $company } ای میل ساں گݙ سائن اپ کر Log In / Sign Up with { $company } email لاگ اِن / { $company } ای میل ساں گݙ سائن اپ کر Log Out لاگ آؤٹ Log Out لاگ آؤٹ Log Out لاگ آؤٹ Lojban لوجبن Lojban لوجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 متن بھن٘ؤ جِتّھے کاپی رائٹ لاڳو نہ تھے - مثال تی طور تے گھݨیں کتابیں جا 1920 آ پہلے نِکھتیاں ہَن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 متن بھن٘ؤ جِتّھے کاپی رائٹ لاڳو نہ تھے - مثال تی طور تے گھݨیں کتابیں جا 1920 آ پہلے نِکھتیاں ہَن Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. لڳدا ہیوں ہے کہ ہے ٻولی تی وِچ ٻُجھݨ واسطے ٹوٹے نہ تھئین۔ کُجھ ٹوٹے انڄیاں ریکارڈنگ کرسݨ تی لینیک بھرݨ واسطے اساں جی مدد کر۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. لڳدا ہیوں ہے کہ ہے ٻولی تی وِچ ٻُجھݨ واسطے ٹوٹے نہ تھئین۔ کُجھ ٹوٹے انڄیاں ریکارڈنگ کرسݨ تی لینیک بھرݨ واسطے اساں جی مدد کر۔ Luganda لوگنڈا Luganda لوگنڈا Luxembourgish لکژم برگی Luxembourgish لکژم برگی Macedonian مقدونیائی Macedonian مقدونیائی Mada ماڈا Mada ماڈا Maithili میتھیلی Maithili میتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. ہے ڳالھیک یقینی جوڑ کہ تا جے ڳاہلݨ آ پہلے پلیٹ فارم ریکارڈ کن٘دا پِیا ہے، ٻیا ہے صرف تا جے چُپ کرݨ ساں کھڑ وین٘دا ہے۔ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. ہے ڳالھیک یقینی جوڑ کہ تا جے ڳاہلݨ آ پہلے پلیٹ فارم ریکارڈ کن٘دا پِیا ہے، ٻیا ہے صرف تا جے چُپ کرݨ ساں کھڑ وین٘دا ہے۔ Make sure the sentence meets the following criteria: تسلی کر تے ڳالھ وار ہے معیار ساں مِلدا ہے: Make sure the sentence meets the following criteria: تسلی کر تے ڳالھ وار ہے معیار ساں مِلدا ہے: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. کُجھ گار تھئے آبادیاتی ڳَݨَت ݙے کر آپݨے جمع کَئے ڳئے ڈیٹاک گھݨاں معلوماتی جوڑ۔ اَسے سارے آبادیاتی ڳَݨَتیک عوامی جوڑݨ آ پہلے بغیر سُن٘ڄاݨ تی کندے ہوں۔ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. کُجھ گار تھئے آبادیاتی ڳَݨَت ݙے کر آپݨے جمع کَئے ڳئے ڈیٹاک گھݨاں معلوماتی جوڑ۔ اَسے سارے آبادیاتی ڳَݨَتیک عوامی جوڑݨ آ پہلے بغیر سُن٘ڄاݨ تی کندے ہوں۔ Malagasy مالاگاسی Malagasy مالاگاسی Malay مالے Malay مالے Malayalam ملیالم Malayalam ملیالم Male/Masculine نر/مذکر Male/Masculine نر/مذکر Male/Masculine نر/مذکر Maltese مالٹی Maltese مالٹی Manage Email Subscriptions ای میل تی رکنیت وتا جوڑ Manage Email Subscriptions ای میل تی رکنیت وتا جوڑ Manage Subscriptions رکنیت وتا جوڑ Manage Subscriptions رکنیت وتا جوڑ Manx منکس Mapudungun ماپڈنگن Mapudungun ماپڈنگن Marathi مراٹھی Marathi مراٹھی Check لال Data ڈیٹا Prompt پرامپٹ Respond جواب Transcribe ٹرانسکرائب Using CV for your research? سی وی استعمال کرݨ واسطے تا جی تحقیق؟ Using CV for your research? سی وی استعمال کرݨ واسطے تا جی تحقیق؟ We need your help! اساں چاہندے ہوں تا جی مدد! We need your help! اساں چاہندے ہوں تا جی مدد! Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس سچے وخت تے گھٹ اقتدار تے ڳالھ وار والے اَوزاریں واسطے ہِک کُھلا ٻِیا ہلکے وزن تا ذریعہ ہے، ٻِیا موزیلاک کُھلے ڳالھ وار تے پلیٹ فارمیک ترجیح ݙین٘دا ہِے۔ Maximum file size: 25 MB ودھ تا ودھ فائل سائز: 25 ایم بی Maximum file size: 25 MB ودھ تا ودھ فائل سائز: 25 ایم بی Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. تھی سڳدا ہے اساں جا <homepageLink> ہوم صفحہ </homepageLink> مدد کرے؟ ہِک سوال پُچّھݨ واسطے مہربانی کر <matrixLink>میٹرکس برادری چیٹیک</matrixLink> ساں جُڑ، <githubLink>گِیٹ ہَب</githubLink> تی مسئلینک لال یا <discourseLink>اساں جے حال وال فورمز</discourseLink> تی ون٘ڄ۔ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. تھی سڳدا ہے اساں جا <homepageLink> ہوم صفحہ </homepageLink> مدد کرے؟ ہِک سوال پُچّھݨ واسطے مہربانی کر <matrixLink>میٹرکس برادری چیٹیک</matrixLink> ساں جُڑ، <githubLink>گِیٹ ہَب</githubLink> تی مسئلینک لال یا <discourseLink>اساں جے حال وال فورمز</discourseLink> تی ون٘ڄ۔ MB ايم بي MB ايم بي Mbo مبو Mbo مبو Meadow Mari میڈوو ماری Meadow Mari میڈوو ماری Media and Entertainment میڈیا ٻیا شُغل Media and Entertainment میڈیا ٻیا شُغل Medumba میڈومبا Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹی لون Meetei Lon میٹی لون Message پیغام Message پیغام Michoacán Mazahua مچاوکن مزاہاو Michoacán Mazahua مچاوکن مزاہاو Mingrelian منگریلین Minimum sentences in file: 1000 فائل وِڄ گھٹ تا گھٹ ڳالھ وار: 1000 Minimum sentences in file: 1000 فائل وِڄ گھٹ تا گھٹ ڳالھ وار: 1000 [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] [Mismatched content] [غیر مماثل مواد] Misreadings غلط پڑھݨ Misreadings غلط پڑھݨ Misreadings غلط پڑھݨ Misreadings غلط پڑھݨ Missing an 's' at the end of a word. لفظ تے آخر تی وِچ ہِک 'ایس' گار ہے۔ Missing an 's' at the end of a word. لفظ تے آخر تی وِچ ہِک 'ایس' گار ہے۔ Missing an 's' at the end of a word. لفظ تے آخر تے وِڄ ہِک 'ایس'گار ہے۔ Missing an 's' at the end of a word. لفظ تے آخر تے وِڄ ہِک 'ایس'گار ہے۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ تی شروع تی وِچ 'اے' ٻیا 'دی' گار ہے۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ تی شروع تی وِچ 'اے' ٻیا 'دی' گار ہے۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. اواز بھرݨ دے شروعات وِڄ کا 'اے'یا'دی'گار Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. اواز بھرݨ دے شروعات وِڄ کا 'اے'یا'دی'گار Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. اَواز بھرݨک گھݨے جلدی ساں کٹ کر آخری لفظ ساں ختم کریجے۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. اَواز بھرݨک گھݨے جلدی ساں کٹ کر آخری لفظ ساں ختم کریجے۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. اَواز بھرݨک گھݨے جلدی ساں کٹ کر آخری لفظ ساں ختم کریجے۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. اَواز بھرݨک گھݨے جلدی ساں کٹ کر آخری لفظ ساں ختم کریجے۔ Mixed رَلّا مِلّا Mixed رَلّا مِلّا Mixteco Yucuhiti مکسٹیکو یوچیوٹی Mokpwe مُکپیو Mokpwe مُکپیو Moksha موکشا Moksha موکشا Mongolian منگولیائی Mongolian منگولیائی More ٻیا More ٻیا [More has been recorded than the required text] [ضروری متن آ زیادہ اَواز بھری ڳئی ہِے] [More has been recorded than the required text] [ضروری متن آ زیادہ اَواز بھری ڳئی ہِے] More languages coming soon ٻئیاں ٻولیاں جلدی چِیسن Mossi موسی Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گھݨیاں کمپنیں تے مُنڈ استعمال تھیئݨ والا ڈیٹا اکثر تُمنیک موجود نئے۔ اسے سوچین٘دیوں جا گݙݨیک چھوڑ ݙین٘دا ہے۔ ہے واسطے اساں منصوبہ کامن وائسیک شروع کیا ہے، ہے منصوبہ اَوازیک سُن٘ڄاݨن ساریاں واسطے کُھلّا جوڑین٘دیا ہے۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گھݨیاں کمپنیں تے مُنڈ استعمال تھیئݨ والا ڈیٹا اکثر تُمنیک موجود نئے۔ اسے سوچین٘دیوں جا گݙݨیک چھوڑ ݙین٘دا ہے۔ ہے واسطے اساں منصوبہ کامن وائسیک شروع کیا ہے، ہے منصوبہ اَوازیک سُن٘ڄاݨن ساریاں واسطے کُھلّا جوڑین٘دیا ہے۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھݨیاں کمپنیں تے مُنڈ استعمال تھیئݨ والا ڈیٹا اکثر تُمنیک موجود نئے۔ اسے سوچین٘دیوں جا گݙݨیک چھوڑ ݙین٘دا ہے۔ ہے واسطے اساں منصوبہ کامن وائسیک شروع کیا ہے، ہے منصوبہ اَوازیک سُن٘ڄاݨن ساریاں واسطے کُھلّا جوڑین٘دیا ہے۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھݨیاں کمپنیں تے مُنڈ استعمال تھیئݨ والا ڈیٹا اکثر تُمنیک موجود نئے۔ اسے سوچین٘دیوں جا گݙݨیک چھوڑ ݙین٘دا ہے۔ ہے واسطے اساں منصوبہ کامن وائسیک شروع کیا ہے، ہے منصوبہ اَوازیک سُن٘ڄاݨن ساریاں واسطے کُھلّا جوڑین٘دیا ہے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیادہ تر اَواز بھرائی ہو لوگیں تی تھین٘دی ہے جا آپݨی اصلی اَواز تے وِڄ ڳالھین٘دِن۔ تؤ کئے کئے وقت غیر معیاری اَواز بھرائی قبول کر سڳدا ہیں جا چلائی وین٘دی ہے، سؤکھے کئی وین٘دی ہے، یا ظاہر ہے کہ 'ڈرامائی' اَواز تے وِڄ ݙِتّی وین٘دی ہِے۔ مہربانی کرسݨ تے اَواز بھرائی ٻِیا کمپیوٹر تی ترکیب تھئی اَواز استعمال کرݨ والینک چھوڑ ݙے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیادہ تر اَواز بھرائی ہو لوگیں تی تھین٘دی ہے جا آپݨی اصلی اَواز تے وِڄ ڳالھین٘دِن۔ تؤ کئے کئے وقت غیر معیاری اَواز بھرائی قبول کر سڳدا ہیں جا چلائی وین٘دی ہے، سؤکھے کئی وین٘دی ہے، یا ظاہر ہے کہ 'ڈرامائی' اَواز تے وِڄ ݙِتّی وین٘دی ہِے۔ مہربانی کرسݨ تے اَواز بھرائی ٻِیا کمپیوٹر تی ترکیب تھئی اَواز استعمال کرݨ والینک چھوڑ ݙے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیادہ تر اَواز بھرائی ہو لوگیں تی تھین٘دی ہے جا آپݨی اصلی اَواز تے وِڄ ڳالھین٘دِن۔ تؤ کئے کئے وقت غیر معیاری اَواز بھرائی قبول کر سڳدا ہیں جا چلائی وین٘دی ہے، سؤکھے کئی وین٘دی ہے، یا ظاہر ہے کہ 'ڈرامائی' اَواز تے وِڄ ݙِتّی وین٘دی ہِے۔ مہربانی کرسݨ تے اَواز بھرائی ٻِیا کمپیوٹر تی ترکیب تھئی اَواز استعمال کرݨ والینک چھوڑ ݙے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیادہ تر اَواز بھرائی ہو لوگیں تی تھین٘دی ہے جا آپݨی اصلی اَواز تے وِڄ ڳالھین٘دِن۔ تؤ کئے کئے وقت غیر معیاری اَواز بھرائی قبول کر سڳدا ہیں جا چلائی وین٘دی ہے، سؤکھے کئی وین٘دی ہے، یا ظاہر ہے کہ 'ڈرامائی' اَواز تے وِڄ ݙِتّی وین٘دی ہِے۔ مہربانی کرسݨ تے اَواز بھرائی ٻِیا کمپیوٹر تی ترکیب تھئی اَواز استعمال کرݨ والینک چھوڑ ݙے۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن وائس مشینیک ہے سکھاوݨ تی وِچ مدد واسطے ہِک شروعات ہے کے حقیقی تُمن کُکر ڳاہلین٘دا ہے۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن وائس مشینیک ہے سکھاوݨ تی وِچ مدد واسطے ہِک شروعات ہے کے حقیقی تُمن کُکر ڳاہلین٘دا ہے۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس آوازیک دُنیا بھر ایکٹوسٹس، ماہرین، ڈیٹا سائنٹسٹس، اکیڈمی تی سافٹ ویئر انجینئریک تی سَوکھا جوڑ ݙِتا ہے۔ ہے منصوبہ موزیلا فاؤنڈیشن تے مُنڈ ہے۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس آوازیک دُنیا بھر ایکٹوسٹس، ماہرین، ڈیٹا سائنٹسٹس، اکیڈمی تی سافٹ ویئر انجینئریک تی سَوکھا جوڑ ݙِتا ہے۔ ہے منصوبہ موزیلا فاؤنڈیشن تے مُنڈ ہے۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دُنیاں تا سبھ توں وݙا متنوع کراؤڈ سورس کُھلّا ڳاھلݨ والا ڈیٹا سیٹ ہے - ٻیا اسے پورے طور تی چندے ساں چلدے ہوں۔ ڈیٹا سیٹس تی میزبانی کرݨ ٻیا 100+ ٻولیں تی برادریں واسطے پلیٹ فارمیک چنڳا جوڑݨ واسطے تقریباً ہِک مِلین ڈالر سالانہ خرچ تھین٘دِن جا اَساں جے کَئے تی ڄُلدیئن۔ اگر تُو کُھلّے جامع ڈیٹا تی قدر کن٘دا ہیں - اَڄ ہی ݙِت ݙے! Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دُنیاں تا سبھ توں وݙا متنوع کراؤڈ سورس کُھلّا ڳاھلݨ والا ڈیٹا سیٹ ہے - ٻیا اسے پورے طور تی چندے ساں چلدے ہوں۔ ڈیٹا سیٹس تی میزبانی کرݨ ٻیا 100+ ٻولیں تی برادریں واسطے پلیٹ فارمیک چنڳا جوڑݨ واسطے تقریباً ہِک مِلین ڈالر سالانہ خرچ تھین٘دِن جا اَساں جے کَئے تی ڄُلدیئن۔ اگر تُو کُھلّے جامع ڈیٹا تی قدر کن٘دا ہیں - اَڄ ہی ݙِت ݙے! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا تی اوپن سورس اَواز تی سُن٘ڄاݨن انجن ݙونگھی ڳالھ وارینک ڳالھ وار سُں٘ڄاݨن ایپلی کیشنز جوڑݨ واسطے استعمال کیا ون٘ڄ سڳدا ہے۔ اساں جا <githubLink>گِٹ ہَب جائزہ</githubLink> پڑھ یا شروع کرݨ تا طریقہ سِکّھݨ واسطے <discourseLink>ݙُونگھی ڳالھ وارینک حال وال</discourseLink> وِچ رَل۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا تی اوپن سورس اَواز تی سُن٘ڄاݨن انجن ݙونگھی ڳالھ وارینک ڳالھ وار سُں٘ڄاݨن ایپلی کیشنز جوڑݨ واسطے استعمال کیا ون٘ڄ سڳدا ہے۔ اساں جا <githubLink>گِٹ ہَب جائزہ</githubLink> پڑھ یا شروع کرݨ تا طریقہ سِکّھݨ واسطے <discourseLink>ݙُونگھی ڳالھ وارینک حال وال</discourseLink> وِچ رَل۔ Mutual accountability. آپسی حساب کتاب۔ Mutual accountability. آپسی حساب کتاب۔ n نہ n نہ N نہ N نہ N/A حاضر نہ N/A حاضر نہ Name ناں Name ناں Names of your language تاں جی ٻولی تے ناں Names of your language تاں جی ٻولی تے ناں Native Language مقامی ٻولی Native Language مقامی ٻولی Native Language مقامی ٻولی Native Language مقامی ٻولی Nature and Environment قدرت ٻیا ماحول Nature and Environment قدرت ٻیا ماحول Need help with the Sex or Gender changes? جنس ٻیا صنف وِچ تبدیلیاں تی وِچ مدد تی ضرورت ہے؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس ٻیا صنف وِچ تبدیلیاں تی وِچ مدد تی ضرورت ہے؟ Need some help with accent? لہجے تی وِچ کُجھ مدد تی ضرورت ہے؟ Need some help with accent? لہجے تی وِچ کُجھ مدد تی ضرورت ہے؟ Need some help with variants? لہجے تی وِچ کُجھ مدد تی ضرورت ہے؟ Need some help with variants? لہجے تی وِچ کُجھ مدد تی ضرورت ہے؟ Need to download your data? تا جا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرݨ تی ضرورت ہے؟ Need to download your data? تا جا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرݨ تی ضرورت ہے؟ Nepali نیپالی Nepali نیپالی New Language Launch نویں ٻولی نکھتی ہے New Language Launch نویں ٻولی نکھتی ہے News and Current Affairs خبریاں ٻیا انہیاں تے حالات News and Current Affairs خبریاں ٻیا انہیاں تے حالات Next اڳوں والا Next اڳوں والا Ngiembon نیگمبون Ngiembon نیگمبون Nias نیاس Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائیجری پِڈجِن انگریزی Nigerian Pidgin English نائیجری پِڈجِن انگریزی NKo نکو NKo نکو No نہ No نہ No نہ No نہ [No ‘a’ in the original text] [اصلی متن تے وِڄ کا 'a' نہ تھے] [No ‘a’ in the original text] [اصلی متن تے وِڄ کا 'a' نہ تھے] [No ‘a’ in the original text] [اصلی متن تے وِڄ کا 'a' نہ تھے] [No ‘a’ in the original text] [اصلی متن تے وِڄ کا 'a' نہ تھے] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>کاپی رائٹ نہ</noCopyright>خبردار (<cc0>سی سی-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>کاپی رائٹ نہ</noCopyright>خبردار (<cc0>سی سی-0</cc0>) No foreign letters کا ٻاہروں والے لفظ نہ تھے No foreign letters کا ٻاہروں والے لفظ نہ تھے No gravatar found for your email تا جے ای میل واسطے کا گریویٹر نئے مِلا No gravatar found for your email تا جے ای میل واسطے کا گریویٹر نئے مِلا No information معلومات نہ تھے No information معلومات نہ تھے No information available معلومات نہ تھے No information available معلومات نہ تھے No microphone found. کا مائیکروفون نہ تھے۔ No microphone found. کا مائیکروفون نہ تھے۔ Non-binary نہ-بائنری Non-binary نہ-بائنری Non-binary نہ-بائنری No numbers and special characters کا نمبر ٻیا خاص حرف نہ تھے No numbers and special characters کا نمبر ٻیا خاص حرف نہ تھے Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوٹھو Northern Sotho شمالی سوٹھو Northwest Gbaya شمالی مغربی گبیا Northwest Gbaya شمالی مغربی گبیا Norwegian Bokmål نارویجین بوکمل Norwegian Bokmål نارویجین بوکمل Norwegian Nynorsk نورویجیئن نینورسک Norwegian Nynorsk نورویجیئن نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> لالݨ واسطے کا ڳالھ وارینک نہ تھئین۔ <addLink>انھیاں مزید ڳالھ وارینک وِڄ!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> لالݨ واسطے کا ڳالھ وارینک نہ تھئین۔ <addLink>انھیاں مزید ڳالھ وارینک وِڄ!</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ انڄیاں تک سارے ڳالھ وار ٻیا ٹوٹیں تے وِچ ٹیگ نہ تھے! ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ انڄیاں تک سارے ڳالھ وار ٻیا ٹوٹیں تے وِچ ٹیگ نہ تھے! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: جے وخت 'وڑان' جوڑا وئے، وتا ہو جوڑݨیک <profileLink>پروفائل صفحہ</profileLink> ساں وٹا سڳدا ہیں Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: جے وخت 'وڑان' جوڑا وئے، وتا ہو جوڑݨیک <profileLink>پروفائل صفحہ</profileLink> ساں وٹا سڳدا ہیں Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: حِصّہ گھولݨ تی قسمیک وٹاݨ واسطے توک ٻُجھݨ یا ڳاہلݨ تی وِچ ہِک قسمیک چُݨناں ہے۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: حِصّہ گھولݨ تی قسمیک وٹاݨ واسطے توک ٻُجھݨ یا ڳاہلݨ تی وِچ ہِک قسمیک چُݨناں ہے۔ Not Found نَے مِلا No Thanks نہ مہربانی No Thanks نہ مہربانی No thanks, continue speaking نہ مہربانی، ڳالھݨ چِھک رکھ No thanks, continue speaking نہ مہربانی، ڳالھݨ چِھک رکھ No variant selected کا لہجہ نہ چُݨا ڳیا No variant selected کا لہجہ نہ چُݨا ڳیا Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ان٘ڄیاں تُوں کامن وائس تی باریک کُجھ گھݨاں سُن٘ڄاݨسیں، کیوں نہ ہِک لالوں؟ مائیکروفون آئیکون تی دب تاکہ ڳالھ وار اُچّی اَواز وِچ ڳاہلݨ شروع کر۔ اگر تُو ٻئے تُمن تی اَواز تی تعاونیک لالݨ چاہن٘دا ہیں ٻیال پلے آئیکون تی دَب۔ تُو ہے ڳالھیک تصدیق کرݨ تی وِچ مدد کسیں کہ ریکارڈنگ سکرین تی لکّھے ڳئے ڳالھ واریں ساں ملدی ہے۔ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ان٘ڄیاں تُوں کامن وائس تی باریک کُجھ گھݨاں سُن٘ڄاݨسیں، کیوں نہ ہِک لالوں؟ مائیکروفون آئیکون تی دب تاکہ ڳالھ وار اُچّی اَواز وِچ ڳاہلݨ شروع کر۔ اگر تُو ٻئے تُمن تی اَواز تی تعاونیک لالݨ چاہن٘دا ہیں ٻیال پلے آئیکون تی دَب۔ تُو ہے ڳالھیک تصدیق کرݨ تی وِچ مدد کسیں کہ ریکارڈنگ سکرین تی لکّھے ڳئے ڳالھ واریں ساں ملدی ہے۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! کُھلّا سورس اَواز ڈیٹا بیس جوڑݨ تی وِچ اَساں مدد واسطے تُو آپݨی اَواز ݙے سڳدا ہیں جوں کو بھی نویں ویب ٻیا اوزاراں واسطے نویں ایپس جوڑݨ تی وِچ استعمال کر سڳدا ہے۔ ہِک ڳالھ وار پڑھ تاکہ مشینیاں اِیہ سِکھ سڳِن کہ اصلی تُمن کُکر ڳاہلین٘دا ہے۔ ٻئے کَم کرݨ والیں تے کَمیک لال تاکہ معیاریک چَنڳا جوڑا ون٘ڄ سڳے۔ ہِے اِیݙا سَوکھا ہے! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! کُھلّا سورس اَواز ڈیٹا بیس جوڑݨ تی وِچ اَساں مدد واسطے تُو آپݨی اَواز ݙے سڳدا ہیں جوں کو بھی نویں ویب ٻیا اوزاراں واسطے نویں ایپس جوڑݨ تی وِچ استعمال کر سڳدا ہے۔ ہِک ڳالھ وار پڑھ تاکہ مشینیاں اِیہ سِکھ سڳِن کہ اصلی تُمن کُکر ڳاہلین٘دا ہے۔ ٻئے کَم کرݨ والیں تے کَمیک لال تاکہ معیاریک چَنڳا جوڑا ون٘ڄ سڳے۔ ہِے اِیݙا سَوکھا ہے! Nubi نیوبی Number of Voices اَوازیں تی تعداد Number of Voices اَوازیں تی تعداد Numbers ڳنتی Numbers ڳنتی Occitan آكسيٹان Occitan آكسيٹان Odia اوڈیا Odia اوڈیا Off بند Off بند Offensive Content بدتمیزی والا مواد Offensive Content بدتمیزی والا مواد Offensive Content بدتمیزی والا مواد Offensive Content بدتمیزی والا مواد Offensive Content بدتمیزی والا مواد Offensive language بد تمیز ٻولی Offensive language بد تمیز ٻولی Offensive speech کاوِڑ والی تقریر Offensive speech کاوِڑ والی تقریر Offline Sources آف لائن ذریعے Offline Sources آف لائن ذریعے On چلدا On چلدا On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر تی تو تازہ ڈاؤن لوڈنگ کرسن تے حِصّہ گُھل سڳدا ہیں۔۔۔ On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر تی تو تازہ ڈاؤن لوڈنگ کرسن تے حِصّہ گُھل سڳدا ہیں۔۔۔ On his head he wore a beret. ہو تے سِر تی ہو بیریٹ کئی کھڑا ہا۔ On his head he wore a beret. ہو تے سِر تی ہو بیریٹ کئی کھڑا ہا۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… آئی او ایس تی مہربانی کرسن ریکارڈنگیک کرݨ واسطے سفاری تا استعمال کئی رکھ۔۔۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… آئی او ایس تی مہربانی کرسن ریکارڈنگیک کرݨ واسطے سفاری تا استعمال کئی رکھ۔۔۔ Only show me sentences and clips from my variant خالی منجے لہجے تے ڳالھ وار ٻیا ٹوٹے وڑا Only show me sentences and clips from my variant خالی منجے لہجے تے ڳالھ وار ٻیا ٹوٹے وڑا On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻئے پَلّے، اگر تؤک لڳدا ہِے کہ پڑھݨ والیک شئیت ہے وا پہلے کے ݙوں ہے لفظ نئے ملا ٻِیا ہو خالی تلفّظ اندازہ لین٘دا پِیا ہِے، تاں مہربانی کر چھوڑ ݙے۔ اگر تا کو یقین نہ تھے ٻیال، سکیپ بٹݨ تا استعمال کر۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻئے پَلّے، اگر تؤک لڳدا ہِے کہ پڑھݨ والیک شئیت ہے وا پہلے کے ݙوں ہے لفظ نئے ملا ٻِیا ہو خالی تلفّظ اندازہ لین٘دا پِیا ہِے، تاں مہربانی کر چھوڑ ݙے۔ اگر تا کو یقین نہ تھے ٻیال، سکیپ بٹݨ تا استعمال کر۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻئے پَلّے، اگر تؤک لڳدا ہِے کہ پڑھݨ والیک شئیت ہے وا پہلے کے ݙوں ہے لفظ نئے ملا ٻِیا ہو خالی تلفّظ اندازہ لین٘دا پِیا ہِے، تاں مہربانی کر چھوڑ ݙے۔ اگر تا کو یقین نہ تھے ٻیال، سکیپ بٹݨ تا استعمال کر۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ٻئے پَلّے، اگر تؤک لڳدا ہِے کہ پڑھݨ والیک شئیت ہے وا پہلے کے ݙوں ہے لفظ نئے ملا ٻِیا ہو خالی تلفّظ اندازہ لین٘دا پِیا ہِے، تاں مہربانی کر چھوڑ ݙے۔ اگر تا کو یقین نہ تھے ٻیال، سکیپ بٹݨ تا استعمال کر۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> اسے جا کُجھ کندے ہوں ہوؤاں تے دِل تی وِچ کُھلّی ایجاد ہے۔ تحقیقی مدد، ڈیٹا ہِک تھاں تے کرݨ یا انٹرویوز واسطے <emailFragment>پہنچ</emailFragment>۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> اسے جا کُجھ کندے ہوں ہوؤاں تے دِل تی وِچ کُھلّی ایجاد ہے۔ تحقیقی مدد، ڈیٹا ہِک تھاں تے کرݨ یا انٹرویوز واسطے <emailFragment>پہنچ</emailFragment>۔ Optionally join on our email list for updates and new information about the project. ہے منصوبے تی بارے وِچ تازہ خبریاں ٻیا نویں معلومات واسطے مرضی ساں اساں جی ای میل فہرست وِچ رَل۔ Optionally join on our email list for updates and new information about the project. ہے منصوبے تی بارے وِچ تازہ خبریاں ٻیا نویں معلومات واسطے مرضی ساں اساں جی ای میل فہرست وِچ رَل۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. مرضی تی طور تے پیش کرݨ والی آبادیاتی ڳَݨَت (جو عُمر، جنس، ٻولی، ٻیا لہجیک) تا جی پروفائل تی وِچ کے وخت بھی عام نہ کیا ویسی، ٻیا ڈیٹا سیٹس تی وِچ تا جے اکاؤنٹ ساں لنک یا جوڑا نہ ویسی۔ گھݨے لالݨ والے مقصد واسطے ہِکلے اَواز ٹوٹے آبادیاتی ڳَݨَت ساں جُڑے وئین۔ مثال تی طور تے، ہِک محقق ہِک خاص علاقے تی حِصّے واسطے تربیتی نمونیک نشانہ جوڑݨ چاہن٘دا ہیں۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. مرضی تی طور تے پیش کرݨ والی آبادیاتی ڳَݨَت (جو عُمر، جنس، ٻولی، ٻیا لہجیک) تا جی پروفائل تی وِچ کے وخت بھی عام نہ کیا ویسی، ٻیا ڈیٹا سیٹس تی وِچ تا جے اکاؤنٹ ساں لنک یا جوڑا نہ ویسی۔ گھݨے لالݨ والے مقصد واسطے ہِکلے اَواز ٹوٹے آبادیاتی ڳَݨَت ساں جُڑے وئین۔ مثال تی طور تے، ہِک محقق ہِک خاص علاقے تی حِصّے واسطے تربیتی نمونیک نشانہ جوڑݨ چاہن٘دا ہیں۔ Ormuri اُرمُڑی Ossetian اوسیٹیائی Ossetian اوسیٹیائی Other ٻیا Other ٻیا Other ٻیا Other Language ٻئی ٻولی Other Language ٻئی ٻولی Other people validate those voice clips. ٻیا تمن ہو اَواز تے ٹوٹینک تصدیق کندین۔ Other people validate those voice clips. ٻیا تمن ہو اَواز تے ٹوٹینک تصدیق کندین۔ Other voice datasets… ٻئے اَواز تے ڈیٹا سیٹس… Other voice datasets… ٻئے اَواز تے ڈیٹا سیٹس… Other Voice Datasets ٻئے اَواز تے ڈیٹا سیٹس Other Voice Datasets ٻئے اَواز تے ڈیٹا سیٹس Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language اساں جی برادری منیجر پیشکش کرݨ واسطے تؤ ساں حال کسے۔ وادُھو مدد، ٻیا اگر ہتھیت ٻیال ݙسیڄے کہ ہِک برادری پہلے ساں تا جی ٻولی تی کَم کندی پئی ہے Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language اساں جی برادری منیجر پیشکش کرݨ واسطے تؤ ساں حال کسے۔ وادُھو مدد، ٻیا اگر ہتھیت ٻیال ݙسیڄے کہ ہِک برادری پہلے ساں تا جی ٻولی تی کَم کندی پئی ہے Our governance is founded on the pillars of: اساں جی حکومت تی بنیاد ہے تھمبیں تی ہے: Our governance is founded on the pillars of: اساں جی حکومت تی بنیاد ہے تھمبیں تی ہے: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. اساں جی ٻولی اسانجی کہاݨی ہے، اسانجی برادری، اسانجی ثقافت، اَچو ڈیٹا سیٹس جو ݙین٘دے ہوں جا اَسے دُنیا تے وِچ لاݨ چاہن٘دے ہوں۔ Our Partners اساں جے سنڳتی Our Partners اساں جے سنڳتی Our partners include... اساں ساں سنڳتیاں وِچ رلِّن۔۔۔ Overall Accuracy ساری درستگی Overall Accuracy ساری درستگی Overall Hr. Total سارے کُل گھنٹے Overall Hr. Total سارے کُل گھنٹے p چلا p چلا Paiwan پاٸوان Palula پلولا Papantla Totonac پپنٹلا ٹوٹونیک Papiamento پپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپانین (اروبا) Papiamento (Aruba) پاپانین (اروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. ٻولی والی برادری تے بحث تے وِچ حِصّہ گُھل، سوال پُچھ ٻِیا اچݨ والے تہوار ٻِیا ڳالھ واریں ساں سِکھ۔ Partner سنڳتی Partner سنڳتی Partners سنڳتی Partners سنڳتی Partners سنڳتی Partnerships سنڳتیںاں Partnerships سنڳتیںاں Partnerships and networks سنڳت ٻیا نیٹ ورکس Partnerships and networks سنڳت ٻیا نیٹ ورکس Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شریکتالے، پریس ٻِیا قِصّے، برادری ٻِیا ٻولیاں Partner with us اساں ساں شریک تھی Partner with us اساں ساں شریک تھی [Part of the text can’t be heard] [متن تا کُجھ حِصّہ ٻُدھا نئے ون٘ڄ سڳدا] [Part of the text can’t be heard] [متن تا کُجھ حِصّہ ٻُدھا نئے ون٘ڄ سڳدا] [Part of the text can’t be heard] [متن تا کُجھ حِصّہ ٻُدھا نئے ون٘ڄ سڳدا] [Part of the text can’t be heard] [متن تا کُجھ حِصّہ ٻُدھا نئے ون٘ڄ سڳدا] Pashto پشتو Pashto پشتو Past recordings download requests پِچھوں والی ریکارڈنگیں ڈاؤن لوڈ کرݨ تی عرضیاں۔ Past recordings download requests پِچھوں والی ریکارڈنگیں ڈاؤن لوڈ کرݨ تی عرضیاں۔ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ہِک عوامی طور تی حاضر اَواز تا ڈیٹا سیٹ ہے۔ جا دنیا بھر تے کم کرݨ والے ٻولیاں سا تقویت یافتہ ہے۔ جا تُمن اَواز ایپلیکیشنیں جوڑݨ چاہندین ہو لرنگ مشین ماڈلزک ترتیب ڈیݨ واسطے ڈیٹا سیٹ تا استعمال کر سڳدے ہِن۔ ہے ویلے زیادہ تر اَواز تا ڈیٹا سیٹس کمپنیں تی ملکیت ہِن۔ جا جدتیتک جھلیندا ہن۔ اَواز تا ڈیٹا سیٹس بھی گھٹ سمجھیندا ہن۔ غیر انگریزی ڳاھلݨ والے جینے، کینے تُمن، معذور تمن۔ ذالاں ٻیاں ایل جی بی ٹی کیو آئی اے+ تُمن۔ ہے تا مطلب ہے کہ ڳاھلݨ سا چلݨ والی ٹیکنالوجی گھݨیاں ٻولیاں واسطے کم نے کندی۔ ٻیا جِتے ہے کَم کندی ہے۔ تھی سڳدا ہے کہ ہے سارے واسطے ہک طرح تی چنڳا نتیجہ نہ وڑا سڳے۔ اسے ہر تھاں تے تُمنیک ہو آں تے بولینک اشتراک کرݨ واسطے ہک تھاں تی کرسݨ تی وَٹاݨ چاہندے ہوں۔ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ہِک عوامی طور تی حاضر اَواز تا ڈیٹا سیٹ ہے۔ جا دنیا بھر تے کم کرݨ والے ٻولیاں سا تقویت یافتہ ہے۔ جا تُمن اَواز ایپلیکیشنیں جوڑݨ چاہندین ہو لرنگ مشین ماڈلزک ترتیب ڈیݨ واسطے ڈیٹا سیٹ تا استعمال کر سڳدے ہِن۔ ہے ویلے زیادہ تر اَواز تا ڈیٹا سیٹس کمپنیں تی ملکیت ہِن۔ جا جدتیتک جھلیندا ہن۔ اَواز تا ڈیٹا سیٹس بھی گھٹ سمجھیندا ہن۔ غیر انگریزی ڳاھلݨ والے جینے، کینے تُمن، معذور تمن۔ ذالاں ٻیاں ایل جی بی ٹی کیو آئی اے+ تُمن۔ ہے تا مطلب ہے کہ ڳاھلݨ سا چلݨ والی ٹیکنالوجی گھݨیاں ٻولیاں واسطے کم نے کندی۔ ٻیا جِتے ہے کَم کندی ہے۔ تھی سڳدا ہے کہ ہے سارے واسطے ہک طرح تی چنڳا نتیجہ نہ وڑا سڳے۔ اسے ہر تھاں تے تُمنیک ہو آں تے بولینک اشتراک کرݨ واسطے ہک تھاں تی کرسݨ تی وَٹاݨ چاہندے ہوں۔ People come and contribute their voices. تمن چیندا ہے ٻیا ٻولیں تے وِڄ حِصّہ گُھلدا ہے۔ People come and contribute their voices. تمن چیندا ہے ٻیا ٻولیں تے وِڄ حِصّہ گُھلدا ہے۔ Persian فارسی Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیس بورڈ تؤک ہِکلا ٻیا ٹولے تی ترقی تی باریک ݙسین٘دے ہِن۔ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیس بورڈ تؤک ہِکلا ٻیا ٹولے تی ترقی تی باریک ݙسین٘دے ہِن۔ Personally Identifiable Information ذاتی طور تی سُن٘ڄاݨن والی معلومات <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وائس تی پورے سفر تی، مقامیت آ لا کر ڈیٹا سیٹ تے استعمال توݨیں، ٻیا اَساں جی برادری ساں جُڑݨ تے طریقے تی <playbookLink>مددی رہنمائی بھن٘ؤ</playbookLink>۔ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وائس تی پورے سفر تی، مقامیت آ لا کر ڈیٹا سیٹ تے استعمال توݨیں، ٻیا اَساں جی برادری ساں جُڑݨ تے طریقے تی <playbookLink>مددی رہنمائی بھن٘ؤ</playbookLink>۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخری ہِک! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخری ہِک! Play/Stop چلا/جھل Play/Stop چلا/جھل Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی ساں اساں جی <templateFileLink>سانچہ فائل</templateFileLink> لال۔ تا جے ڳالھ وار کاپی رائٹ نہ وین (CC0 یا جمع کراݨ والے تی طرف اجازت والا اصلی کم) ٻیا واضح تھی، گرائمر تے لحاظ ساں ٹھیک ٻیا پڑھݨ واسطے سَوکھا وے۔ جمع کرݨ والے ڳالھ وارینک پڑھݨ واسطے تقریباً 10-15 سیکنڈ لڳین ٻیا ہیاں تی وِڄ اعداد، مناسب اسم، ٻیا خاص حروف ڈیݨ آ ٻچ۔ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی ساں اساں جی <templateFileLink>سانچہ فائل</templateFileLink> لال۔ تا جے ڳالھ وار کاپی رائٹ نہ وین (CC0 یا جمع کراݨ والے تی طرف اجازت والا اصلی کم) ٻیا واضح تھی، گرائمر تے لحاظ ساں ٹھیک ٻیا پڑھݨ واسطے سَوکھا وے۔ جمع کرݨ والے ڳالھ وارینک پڑھݨ واسطے تقریباً 10-15 سیکنڈ لڳین ٻیا ہیاں تی وِڄ اعداد، مناسب اسم، ٻیا خاص حروف ڈیݨ آ ٻچ۔ Please fill out this field. مہربانی کر ہے خانہ ہیک بھر۔ Please fill out this field. مہربانی کر ہے خانہ ہیک بھر۔ Please select a language to review sentences. مہربانی کر سݨ تے ڳالھ وارینک وتا لالݨ واسطے ہِک ٻولی چُݨ۔ Please select a language to review sentences. مہربانی کر سݨ تے ڳالھ وارینک وتا لالݨ واسطے ہِک ٻولی چُݨ۔ Polish پولش Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>ہِک اکاؤنٹ جوڑ</pontoonAccountLink> اگر تُو ساں نا تھے۔ ٻیال اپݨی ٻولی چݨن ('ٹولہ') ٻیا ٻیال منصوبہ <pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink>چُݨ۔ ترجمہ کرݨ واسطے فائلیاں ہوسن۔ ہِک تی ہتھ لا، ٻیال ہے انگریزی تی وِچ لفظ ٻیا ہو ہاں تا ترجمہ کرݨ واسطے باکس وڑین٘دا ہے۔ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>ہِک اکاؤنٹ جوڑ</pontoonAccountLink> اگر تُو ساں نا تھے۔ ٻیال اپݨی ٻولی چݨن ('ٹولہ') ٻیا ٻیال منصوبہ <pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink>چُݨ۔ ترجمہ کرݨ واسطے فائلیاں ہوسن۔ ہِک تی ہتھ لا، ٻیال ہے انگریزی تی وِچ لفظ ٻیا ہو ہاں تا ترجمہ کرݨ واسطے باکس وڑین٘دا ہے۔ Portuguese پرتگالی Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی برادریں واسطے —130ٻولیاں ٻِیا ہوآں تے وڈھݨ واسطے عالمی برادریں تی طاقت گڈھے! Press and stories پریس ٻِیا کہاݨییں Press and Stories پریس ٻِیا کہاݨییں Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? دبا، چلا، ٻُجھ ٻیاں اسانک ݙَس کہ: ہِیاں ݙِت صحیح ݙِتّی ہِے؟ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? دبا، چلا، ٻُجھ ٻیاں اسانک ݙَس کہ: ہِیاں ݙِت صحیح ݙِتّی ہِے؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈیک ٹوگل کرݨ واسطے { shortcut-play-toggle } دب Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈیک ٹوگل کرݨ واسطے { shortcut-play-toggle } دب Privacy رازداری Privacy رازداری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>پرائیویسی</privacyLink> Privacy Policy رازداری پالیسی Privacy Policy رازداری پالیسی Privacy, security and transparency. رازداری، سیکیورٹی ٻیا شفافیت۔ Privacy, security and transparency. رازداری، سیکیورٹی ٻیا شفافیت۔ Pro تکڑا Pro تکڑا Profile پروفائل Profile پروفائل Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل معلومات اَواز تی ڈیٹاک چَنڳا جوڑین٘دی ہے جو اَواز تی سُن٘ڄاݨ صِحت تی تربیت وِچ استعمال تھین٘دا ہے۔ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل معلومات اَواز تی ڈیٹاک چَنڳا جوڑین٘دی ہے جو اَواز تی سُن٘ڄاݨ صِحت تی تربیت وِچ استعمال تھین٘دا ہے۔ Progress ترقی Progress ترقی Public Domain عوامی ڈومین Public Domain عوامی ڈومین Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages عوامی سَوکھا کُھلا ڳالھ وار والا ڈیٹا سیٹ 130+ وا زیادہ ٻولیں تے وِچ Pular Guinea پولر گنی Pular Guinea پولر گنی Punctuation اوقاف Punctuation اوقاف Punjabi پنجابی Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا ایمبو-پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کیوچوا اریکویپا لا یونیان Quechua Cajatambo کیوچوا کاجاتامبو Quechua Chanka چوچا چنکا Quechua Chanka چوچا چنکا Quechua Chiquián کیوچوا چیکوی آن Quechua Corongo Ancash کیوچوا کورونگو انکیش Quechua Jauja Wanka کیوچوا جاوجا ونکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیوچوا پاسکو سینٹا انا دی توسی Quechua Sihuas Ancash کیوچوا سیہواس انکیش Quechua Yauyos کیوچوا یاویوس r بھر r بھر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [انگریزی تے وِڄ 'Raised' تا تلفّظ ہمیشہ ہِک حرف تے طور تے ہون٘دا ہے، بہ تے نہ] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [انگریزی تے وِڄ 'Raised' تا تلفّظ ہمیشہ ہِک حرف تے طور تے ہون٘دا ہے، بہ تے نہ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حد دا ودھ ڳیا ہیں۔ { $retryLimit } منٹاں وِڄ وتا کوشش کر Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes حد دا ودھ ڳیا ہیں۔ { $retryLimit } منٹاں وِڄ وتا کوشش کر Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حد دا ودھ ڳیا ہیں۔ { $retryLimit } سیکنڈ تے وِڄ وتا کوشش کر۔ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds حد دا ودھ ڳیا ہیں۔ { $retryLimit } سیکنڈ تے وِڄ وتا کوشش کر۔ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتیاں، بغیر فائدے والے ادارے یا میڈیا والے اداریاں ہے لالݨ واسطے حال کر کہ ہؤاں تا کا بھی ویب مواد، رپورٹیاں یا ٻئے مواد عوامی ڈومین واسطے ݙِتّے ون٘ڄ سڳدن Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتیاں، بغیر فائدے والے ادارے یا میڈیا والے اداریاں ہے لالݨ واسطے حال کر کہ ہؤاں تا کا بھی ویب مواد، رپورٹیاں یا ٻئے مواد عوامی ڈومین واسطے ݙِتّے ون٘ڄ سڳدن Reader Effects پڑھݨ والے تے اثرات Reader Effects پڑھݨ والے تے اثرات Reader Effects پڑھݨ والے تے اثرات Reader Effects پڑھݨ والے تے اثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحہ تی حاضر سارے حرفینک صحیح پڑھݨ ساں فرق چین٘دا ہے۔ ٻُجّھݨ تی وخت، گھݨے خیال ساں لال کہ جا کُجھ ریکارڈ کیا گیا ہے اُوہ بالکل ہو ہی لکھا ڳیا ہے۔ رد کر اگر ہواں حرف وِجھن، معاہدہ کیاس یا چھوڑ ݙِتّس۔ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحہ تی حاضر سارے حرفینک صحیح پڑھݨ ساں فرق چین٘دا ہے۔ ٻُجّھݨ تی وخت، گھݨے خیال ساں لال کہ جا کُجھ ریکارڈ کیا گیا ہے اُوہ بالکل ہو ہی لکھا ڳیا ہے۔ رد کر اگر ہواں حرف وِجھن، معاہدہ کیاس یا چھوڑ ݙِتّس۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. بندشک پڑھݨ جا حقیقت تے وِڄ نہ تھے، جوں "اسے ہوں" تی بجائے "اسے ہوں" یا ہے تے برابر۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. بندشک پڑھݨ جا حقیقت تے وِڄ نہ تھے، جوں "اسے ہوں" تی بجائے "اسے ہوں" یا ہے تے برابر۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. بندشک پڑھݨ جا حقیقت تے وِڄ نہ تھے، جوں "اسے ہوں" تی بجائے "اسے ہوں" یا ہے تے برابر۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. بندشک پڑھݨ جا حقیقت تے وِڄ نہ تھے، جوں "اسے ہوں" تی بجائے "اسے ہوں" یا ہے تے برابر۔ Read More ٻیا لال Read More ٻیا لال Read more on our About page مزید لالݨ واسطے تعارفی صفحہ لال Read more on our About page مزید لالݨ واسطے تعارفی صفحہ لال Read sentences ڳالھ وارینک ٻُجھ Read Sentences ڳالھ وارینک ٻُجھ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. آپݨی ٻولی تے وِچ ڳالھ وار زور ساں پڑھ ٻِیا دُنیا تے وݙّے عوامی ڳالھ وار والے ڈیٹا سیٹ تے وِچ حِصّہ گُھلّݨ۔ Read Sentences, Answer Questions ڳالھ وارینک پڑھ، سوالیں تا جواب ݙے Read Sentences (Coming soon) ڳالھ واریں پڑھ (جلدی چیسن) Read sentences submitted by the community in various languages برادری تی طرف آ ٻئے ٻولیں تی وِچ جمع کَئے ڳئے ڳالھ وارینک پڑھ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. ڳالھ وارینک غور ساں پڑھ - نہ چھوڑ، نہ وٹا ٻیا نہ حرف وِجھ۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. ڳالھ وارینک غور ساں پڑھ - نہ چھوڑ، نہ وٹا ٻیا نہ حرف وِجھ۔ Ready to add your voice or lend your ear? آپݨی اَواز شامل کرݨ یا کَنّیک قرض ݙیݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to add your voice or lend your ear? آپݨی اَواز شامل کرݨ یا کَنّیک قرض ݙیݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to contribute? حِصّہ گھولݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to contribute? حِصّہ گھولݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to do { $count } more? گھݨاں { $count } کرݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to do { $count } more? گھݨاں { $count } کرݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to donate your voice? آپݨی اَواز ݙیݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to donate your voice? آپݨی اَواز ݙیݨ واسطے تیار ہیں؟ Ready to help validate sentences? چھا ڳالھ واریں تی تصدیق وِچ مدد کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ Ready to help validate sentences? چھا ڳالھ واریں تی تصدیق وِچ مدد کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر تُو اڳوہاں ون٘ڄݨ چاہندا ہیں تاں وتا کیپچا ضرورت ہے reCAPTCHA is required if you want to proceed اگر تُو اڳوہاں ون٘ڄݨ چاہندا ہیں تاں وتا کیپچا ضرورت ہے Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ہدف تی یاد دہانی واسطے تے مقابلے والے ای میل گُھل، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ہدف تی یاد دہانی واسطے تے مقابلے والے ای میل گُھل، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ Recorded Clips ریکارڈ تھئے ٹوٹے Recorded Clips ریکارڈ تھئے ٹوٹے Recorded Hours ریکارڈ تھئے گھنٹے Recorded Hours ریکارڈ تھئے گھنٹے <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>آخری ہِک! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>آخری ہِک! [Recording cut off before the end of the last word] [آخری لفظ تے ختم ہووݨ تے پہلے اواز بھرائی کٹ دی ڳئی] [Recording cut off before the end of the last word] [آخری لفظ تے ختم ہووݨ تے پہلے اواز بھرائی کٹ دی ڳئی] Recordings ریکارڈنگیاں Recordings ریکارڈنگیاں Recordings ریکارڈنگیاں Recordings ریکارڈنگیاں Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. اَواز ٹوٹا ریکارڈ کرواݨ اَساں جے کُھلّے ڈیٹا سیٹ تے جوڑݨ تا ہِک لازمی حِصّہ ہے؛ کُجھ آکھسِن کہ ہِے ہِک چَنڳا حِصّہ ہے۔ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. اَواز ٹوٹا ریکارڈ کرواݨ اَساں جے کُھلّے ڈیٹا سیٹ تے جوڑݨ تا ہِک لازمی حِصّہ ہے؛ کُجھ آکھسِن کہ ہِے ہِک چَنڳا حِصّہ ہے۔ Record/Stop بھر/جھل Record/Stop بھر/جھل Record your response آپݨاں جواب بھر Record yourself reading sentences in your language آپݨی ٻولی تے وِچ آپݨی طرف آ آکھے ڳئے ڳالھ وارینک بھر Record yourself responding to questions and prompts in your language آپݨی ٻولی تے وِچ آپݨی طرف آ جواب ݙتّے ڳئے سوالینک ٻیا پرامپٹس بھر Record your voice آپݨی اَواز بھر Record your voice آپݨی اَواز بھر Reference the source of your sentence (required) آپݨی ڳالھ وار تے ذریعے تا حوالہ ݙے (ضروری) Reference the source of your sentence (required) آپݨی ڳالھ وار تے ذریعے تا حوالہ ݙے (ضروری) Refresh تازہ کر Refresh تازہ کر Reject رد Reject رد Remove ہُݙے کر Remove ہُݙے کر Remove Avatar اواتار ہُݙے کر Remove Avatar اواتار ہُݙے کر Report رپورٹ کر Report رپورٹ کر Report رپورٹ کر Report was passed successfully رپورٹ کامیابی سا منظور تھی ڳئی Report was passed successfully رپورٹ کامیابی سا منظور تھی ڳئی Report was passed successfully رپورٹ کامیابی سا منظور تھی ڳئی Request a Language ہِک ٻولی دا سؤال کر Request a Language ہِک ٻولی دا سؤال کر Request New Language نویں ٻولی دا سؤال کر Request recordings ریکارڈنگیاں عرضی ݙے Request recordings ریکارڈنگیاں عرضی ݙے *required ضروری *required ضروری Re-record وتا-ریکارڈ کر Re-record وتا-ریکارڈ کر Re-record clip ٹوٹا ولا بھر Re-record clip ٹوٹا ولا بھر Respond جواب ݙِتّا Respond To Prompt پرامپٹیک جواب ݙے Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. پرومپٹسیک جواب ݙے نامیاتی، عام حال وال والے سیاق و سباق جوڑݨ واسطے۔ Response deleted successfully جواب کامیابی ساں ختم تھی ڳیا ہِے Response submitted successfully جواب کامیابی ساں جمع تھی ڳیا ہِے Return وتا Return وتا Return here to edit your goal anytime. آپݨاں ہدف وتا جوڑݨ واسطے کے وخت بھی ہݙے وتا ول۔ Return here to edit your goal anytime. آپݨاں ہدف وتا جوڑݨ واسطے کے وخت بھی ہݙے وتا ول۔ Return to Common Voice کامن وائس ݙے وتا اَچ Return to Common Voice کامن وائس ݙے وتا اَچ Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹا سیٹس ݙے وتا تھی Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹا سیٹس ݙے وتا تھی Return to Languages ٻولیں ݙے وتا ول Return to Languages ٻولیں ݙے وتا ول Review وَتا لال Review وَتا لال Review وتا لال Review وتا لالݨ Review وتا لال Review وتا لالݨ Review could not be saved. Please try again later. لالݨ محفوظ نئے تھیا ڳیا۔ مہربانی کر وتا بعد آ کوشش کر۔ Review could not be saved. Please try again later. لالݨ محفوظ نئے تھیا ڳیا۔ مہربانی کر وتا بعد آ کوشش کر۔ ⓘ Review Criteria ⓘ وتا لالݨ تا معیار ⓘ Review Criteria ⓘ وتا لالݨ تا معیار Review Criteria وتا لالݨ تا معیار Review Criteria وتا لالݨ تا معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? لالے ڳے ڳالھ وارینک جمع نان تھئے، صحیح ہے؟ Reviewed sentences not submitted, are sure? لالے ڳے ڳالھ وارینک جمع نان تھئے، صحیح ہے؟ Review existing sentences submitted by the community برادری تی طرف آ جمع کَئے ڳئے پہلے والے ڳالھ وارینک وَتا لال Reviewing Sentences ڳالھ وارینک وتا لالݨ Reviewing Sentences ڳالھ وارینک وتا لالݨ Review & re-record clips here as you go ہیچ چلّݨ والے ٹوٹینک وتا ریکارڈنگ کر ٻیال لال Review & re-record clips here as you go ہیچ چلّݨ والے ٹوٹینک وتا ریکارڈنگ کر ٻیال لال Review & re-record clips if needed اگر ضرورت ہتھے ٻیال لال ٻیال وتا رکارڈنگ کر Review & re-record clips if needed اگر ضرورت ہتھے ٻیال لال ٻیال وتا رکارڈنگ کر Review Sentences ڳالھ وارینک وتا لال Review Sentences ڳالھ وارینک وتا لال Review Sentences ڳالھ وارینک وتا لال Review sentences in your language آپݨی ٻولی وِچ ڳالھ وارینک وَتا لال Review & Submit وتا لال ٻیال جمع کر Review & Submit وتا لال ٻیال جمع کر Review transcriptions نقلیاں وَتا لال Review transcriptions of recorded sentences for accuracy بھرے ڳئے ڳالھ واریں تی تصدیق واسطے ٹرانسکرپشنز وَتا لال Review Transcriptions (Coming soon) نقلیاں وَتا لال (جلدی چِیسن) Review Transcriptions (Coming soon) نقلیاں وَتا لال (جلدی چِیسن) Review user-submitted transcriptions in your language آپݨی ٻولی وِچ صارف تی طرف آ جمع کَیاں ڳئیاں ٹرانسکرپشنز وَتا لال Romanian رومانی Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سورسلوان Romansh Sursilvan رومانش سورسلوان Romansh Vallader رومنش ولاڈر Romansh Vallader رومنش ولاڈر Rukai روکائی Runyankole رنیانکول Runyankole رنیانکول Russian روسی Russian روسی Ruuli روؤلی s چھ s چھ S چھوڑ S چھوڑ Sabah Bisaya صباح بسایا Sabah Malay سباہ مالے Sa'ban سابن Sakha سکھا Sakha سکھا Sakizaya ساکیزایا Santali (Ol Chiki) سنتالی (اول چکی) Santali (Ol Chiki) سنتالی (اول چکی) Saraiki سرائیکی Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینی Sardinian سارڈینی Save رکھینس Save رکھینس Saved رکھا ڳیا Saved رکھا ڳیا Scots سکوٹس Scots سکوٹس Scripted Speech لکھی ہوئی تقریر Search بھنؤ Search بھنؤ Seediq سِیڈق See how your progress compares to other contributors all over the world. اَپݨی ترقیک ساری دُنیا تے ٻئے حِصّہ گھولݨ والیں ساں مقابلہ کر۔ See how your progress compares to other contributors all over the world. اَپݨی ترقیک ساری دُنیا تے ٻئے حِصّہ گھولݨ والیں ساں مقابلہ کر۔ See Less گھٹ لال See Less گھٹ لال See More ٻیا لال See More ٻیا لال Select a Language... ہِک ٻولی چُݨ Select a Language... ہِک ٻولی چُݨ Select an option ہِک اختیار چُݨ Select an option ہِک اختیار چُݨ Select a variant (optional) ہِک لہجہ چُݨ (اختیاری) Select a variant (optional) ہِک لہجہ چُݨ (اختیاری) Selected چُݨیا ڳیا Selected چُݨیا ڳیا Select File فائل چُݨ Select File فائل چُݨ Select File to Upload اپ لوڈ کرݨ واسطے فائل چُݨ Select File to Upload اپ لوڈ کرݨ واسطے فائل چُݨ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ ٻولی تی ڈیٹا سیٹ چُݨ ٻیا ہو ورژن چُݨ جئینک تُو ڈاؤن لوڈ کرݨ چاہن٘دا ہیں۔ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ ٻولی تی ڈیٹا سیٹ چُݨ ٻیا ہو ورژن چُݨ جئینک تُو ڈاؤن لوڈ کرݨ چاہن٘دا ہیں۔ Select up to three domains (optional) ترے ڈومین چُݨ (اختیاری) Select up to three domains (optional) ترے ڈومین چُݨ (اختیاری) Select your age آپݨی عُمر چُݨ Select your sex or gender آپݨاں جنس یا صنف چُݨ Self Citation آپݨاں حوالہ Self Citation آپݨاں حوالہ Send a link to my email مینجے ای میل تے ہِک لنک مُنڄ Send sign up link سائن اَپ لِنک مُنڄ Send sign up link سائن اَپ لِنک مُنڄ Sentence ڳالھ وار Sentence ڳالھ وار Sentence Collection ڳالھ وار تا مجموعہ Sentence Collection ڳالھ وار تا مجموعہ Sentence Collection ڳالھ وار تا مجموعہ Sentence Collection ڳالھ وار تا مجموعہ Sentence Collection ڳالھ وار تا مجموعہ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>ڳالھ واریں تے مجموعیک مزید لال</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>ڳالھ واریں تے مجموعیک مزید لال</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>ڳالھ وارینک جمع کرݨ واسطے اساں جی رہنمائی لال</sentenceCollectorVideo>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>ڳالھ وارینک جمع کرݨ واسطے اساں جی رہنمائی لال</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain ڳالھ وار ڈومین Sentence Domain ڳالھ وار ڈومین Sentence Domain ڳالھ وار ڈومین Sentence Domain ڳالھ وار ڈومین Sentences ڳالھ وار Sentences ڳالھ وار Sentences are collected for people to read aloud. ڳالھ وار لوگیں واسطے جمع کئے ویندن تاکہ زور ساں پڑھن۔ Sentences are collected for people to read aloud. ڳالھ وار لوگیں واسطے جمع کئے ویندن تاکہ زور ساں پڑھن۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. ڳالھ واری تی لالݨ برادری تے حساب تے ذریعے کئی وین٘دی ہے، کہ ہے کم پورا نئے۔ اگر تُو کا اِیں نہ ڳالھ وار لالین٘دا ہیں جا تؤک کاوِڑ یا پریشان کندا ہے - مثال تی طور تی ہے اساں جی <participationGuidelines>برادری تی رہنمائی </participationGuidelines> تی خلاف وین٘دا ہے - ٻیال مہربانی کر یو آئی تی فلیگ بٹݨ دَب۔ تُو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تی اساں ساں رابطہ کر سڳدا ہیں۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. ڳالھ واری تی لالݨ برادری تے حساب تے ذریعے کئی وین٘دی ہے، کہ ہے کم پورا نئے۔ اگر تُو کا اِیں نہ ڳالھ وار لالین٘دا ہیں جا تؤک کاوِڑ یا پریشان کندا ہے - مثال تی طور تی ہے اساں جی <participationGuidelines>برادری تی رہنمائی </participationGuidelines> تی خلاف وین٘دا ہے - ٻیال مہربانی کر یو آئی تی فلیگ بٹݨ دَب۔ تُو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تی اساں ساں رابطہ کر سڳدا ہیں۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ہیچ جمع تھئے ہوے ڳالھ وار عوامی طور تے لاتھن تھے سی سی-0 لائسنس یافتہ ڈیٹا سیٹ تے وِڄ رکھے ویسن۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ہیچ جمع تھئے ہوے ڳالھ وار عوامی طور تے لاتھن تھے سی سی-0 لائسنس یافتہ ڈیٹا سیٹ تے وِڄ رکھے ویسن۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس تی وِچ وِجّھݨ والے ڳالھ وارینک لالݨ ٻیال ٻئے بندینک قبول ہوݨ چاہیجدا ہے۔ تُو آپݨی ٻولی تے واسطے رہنما خط <languageGuidelinesLink>ھیچ</languageGuidelinesLink> جوڑین٘دا ہیں۔ ڳالھ وار<licenseLink>عوامی ڈومین</licenseLink> تی وِچ وین ٻیا 15 لفظیں آں نکڑے ہوݨ۔ تُو ٹیکسٹ تے مالک ساں<waiverLink>CC0 اَساں جے چھوٹ تے ڈھنگ استعمال کندے ہوئے</waiverLink>۔ جوڑݨ واسطے آکھ سڳدا ہیں۔ ٻیال اسانک commonvoice@mozilla.com تی منجھ سڳدا ہیں۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس تی وِچ وِجّھݨ والے ڳالھ وارینک لالݨ ٻیال ٻئے بندینک قبول ہوݨ چاہیجدا ہے۔ تُو آپݨی ٻولی تے واسطے رہنما خط <languageGuidelinesLink>ھیچ</languageGuidelinesLink> جوڑین٘دا ہیں۔ ڳالھ وار<licenseLink>عوامی ڈومین</licenseLink> تی وِچ وین ٻیا 15 لفظیں آں نکڑے ہوݨ۔ تُو ٹیکسٹ تے مالک ساں<waiverLink>CC0 اَساں جے چھوٹ تے ڈھنگ استعمال کندے ہوئے</waiverLink>۔ جوڑݨ واسطے آکھ سڳدا ہیں۔ ٻیال اسانک commonvoice@mozilla.com تی منجھ سڳدا ہیں۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ڳالھ وار لالے ڳئین۔ تا جی مہربانی! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ڳالھ وار لالے ڳئین۔ تا جی مہربانی! Sentence text ڳالھ وار تا متن Sentence text ڳالھ وار تا متن Sentence Variant ڳالھ وار تا لہجہ Sentence Variant ڳالھ وار تا لہجہ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ہِک وار "اینٹر" یا "ریٹرن" دباݨ سا ڳالھ وارینک ہِک لائن تے وِڄ الگ کر Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ہِک وار "اینٹر" یا "ریٹرن" دباݨ سا ڳالھ وارینک ہِک لائن تے وِڄ الگ کر Serbian سربی Serbian سربی Seri سیری Serian Bidayuh سرین بدایو Service and Retail سروس ٻیا ریٹیل Service and Retail سروس ٻیا ریٹیل Set a goal ہِک ہدف جوڑ Set a goal ہِک ہدف جوڑ Set my visibility منجی نظر جوڑ Set my visibility منجی نظر جوڑ Setswana سٹسوانا Setswana سٹسوانا Settings ترتیبیں Settings ترتیبیں Sex جنس Sex جنس Sex or Gender جنس Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیکسَم نقل تھی ڳیا ہے! SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیکسَم نقل تھی ڳیا ہے! Shan شان Shan شان Share Common Voice کامن وائس وڑا Share Common Voice کامن وائس وڑا Share my goal منجا ہدف وِلہا Share my goal منجا ہدف وِلہا Share your clip آپݨاں ٹوٹا وڑا Share your clip آپݨاں ٹوٹا وڑا Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } آپݨاں { $count } ڄاڑی والا ٹوٹا ہدف { $type } ݙے Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } آپݨاں { $count } ڄاڑی والا ٹوٹا ہدف { $type } ݙے Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } آپݨاں { $count } ہفتہ والا ٹوٹا ہدف { $type } ݙے Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } آپݨاں { $count } ہفتہ والا ٹوٹا ہدف { $type } ݙے Share your event آپٹے تہوار وِلھا Shilha شلہا Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts شارٹ کٹ Shortcuts شارٹ کٹ [Should be ‘dinosaurs’] ['ڈائناسار' ہووݨ چاہیجدے ہِن] [Should be ‘dinosaurs’] ['ڈائناسار' ہووݨ چاہیجدے ہِن] [Should be “We are”] ["اساں ہیں" ہووݨاں چاہیجدا ہِے] [Should be “We are”] ["اساں ہیں" ہووݨاں چاہیجدا ہِے] [Should be “We are”] ["اساں ہیں" ہووݨاں چاہیجدا ہِے] [Should be “We are”] ["اساں ہیں" ہووݨاں چاہیجدا ہِے] Show me sentences and clips from all variants within my language میک منجی ٻولی تی وِچ ساریاں قسمیں تے ڳالھ وار ٻیا ٹوٹے وڑا Show me sentences and clips from all variants within my language میک منجی ٻولی تی وِچ ساریاں قسمیں تے ڳالھ وار ٻیا ٹوٹے وڑا Show my ranking منجی درجہ بندی وڑا Show my ranking منجی درجہ بندی وڑا Sicilian سسلین Sicilian سسلین Sign up سائن اپ Sign up سائن اپ Sign up for an account ہِک اکاؤنٹ واسطے سائن اپ کر Sign up for an account ہِک اکاؤنٹ واسطے سائن اپ کر Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس خبریاں، ہدف یاد دہانیاں ٻیا ترقی تی تازہ کاریاں واسطے سائن اپ کر Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس خبریاں، ہدف یاد دہانیاں ٻیا ترقی تی تازہ کاریاں واسطے سائن اپ کر sign up for email updates ای میل تی تازہ کاریں واسطے سائن اپ کر sign up for email updates ای میل تی تازہ کاریں واسطے سائن اپ کر Sign up for { $lang } updates: { $lang } تی تازہ اپ ڈیٹس واسطے سائن اپ کر: Sign up for { $lang } updates: { $lang } تی تازہ اپ ڈیٹس واسطے سائن اپ کر: Sindhi سندھی Sindhi سندھی Single ہِکلا Single ہِکلا Single sentence submission ہِکلا ڳالھ وار جمع کرݨ Single sentence submission ہِکلا ڳالھ وار جمع کرݨ Single ZIP file containing ہِک زِپ فائل تے وِچ ہتھین Single ZIP file containing ہِک زِپ فائل تے وِچ ہتھین Sinhala سنہالہ Sinhala سنہالہ Siswati سسواتی Siswati سسواتی Size سائز Size سائز Size سائز Size سائز Skip چھوڑ Skip چھوڑ ݙے Skip چھوڑ ݙے Skip چھوڑ Skip چھوڑ ݙے Skipped چھوڑا ڳِیا ہِے Skip Submission Feedback جمع کرݨ تا تاثر چھوڑ ݙے Skip Submission Feedback جمع کرݨ تا تاثر چھوڑ ݙے Slovak سلافی Slovak سلافی Slovenian سلاوینائی Slovenian سلاوینائی Small batch نِکڑا ٹولہ Small batch نِکڑا ٹولہ Small batch sentence submission نِکڑا ڳالھ وارینک جمع کرݨ Small batch sentence submission نِکڑا ڳالھ وارینک جمع کرݨ Small businesses, including tech and AI start ups نِکڑے کاروبار، جین٘دے وِچ ٹیکنالوجی ٻیا اے آئی تی وِچ شروع تھیئݨ والے Small businesses, including tech and AI start ups نِکڑے کاروبار، جین٘دے وِچ ٹیکنالوجی ٻیا اے آئی تی وِچ شروع تھیئݨ والے [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چِھک] ٹریاسک [کھنڳ] تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چِھک] ٹریاسک [کھنڳ] تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ Social media سوشل میڈیا Social media سوشل میڈیا Somali صومالی Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کُجھ ٻولیں تی وِچ گرائمر، لفظیں ٻیا لہجے تی وِچ گھݨاں فرق ہون٘دا ہے۔ ہے وجہ وا اَسے 2022 تی وِچ <ctaLink>ݙسین٘دے پے ہوں 'ویری اینٹس'</ctaLink>۔ ہے ساں برادریںک ہواں تی ٻولینک وݙے ڈیٹا سیٹ تی الگ الگ کرݨ تا ہِک طریقہ مِلدا ہے۔ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کُجھ ٻولیں تی وِچ گرائمر، لفظیں ٻیا لہجے تی وِچ گھݨاں فرق ہون٘دا ہے۔ ہے وجہ وا اَسے 2022 تی وِچ <ctaLink>ݙسین٘دے پے ہوں 'ویری اینٹس'</ctaLink>۔ ہے ساں برادریںک ہواں تی ٻولینک وݙے ڈیٹا سیٹ تی الگ الگ کرݨ تا ہِک طریقہ مِلدا ہے۔ Someone asks for a language to be added. کو ٻولیک شامل کرݨ واسطے آہدا ہے۔ Someone asks for a language to be added. کو ٻولیک شامل کرݨ واسطے آہدا ہے۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. نقلیاں تے واسطے آڈیو آنݨ تے وخت کُجھ غلط تھی ڳیا ہِے۔ مہربانی کر وتا بعد آ کوشش کر۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پرامپٹس آنݨ تے وخت کُجھ غلط تھی ڳیا ہِے۔ مہربانی کر وتا بعد آ کوشش کر۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. نقلیاں آنݨ تے وخت کُجھ غلط تھی ڳیا ہِے۔ مہربانی کر وتا بعد آ کوشش کر۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. وتا کیپچا ساں کُجھ غلط تھی ڳیا۔ مہربانی کر وتا کوشش کر۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. وتا کیپچا ساں کُجھ غلط تھی ڳیا۔ مہربانی کر وتا کوشش کر۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کا ٻولی ٻیا ٻولی تے ٹٻّر تی وِچ کُجھ قسمیاں ٻیا ٻولیاں ہِک ٻئے واں گھݨیں علیحدیاں ہون٘دیاں ہِن۔ اگر تؤک کا خاص قسم ساں گݙ جُڑݨ تی وِچ پریشانی ہتھے ٻیال تو آپݨیاں ترجیحات وٹا سڳدیں۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کا ٻولی ٻیا ٻولی تے ٹٻّر تی وِچ کُجھ قسمیاں ٻیا ٻولیاں ہِک ٻئے واں گھݨیں علیحدیاں ہون٘دیاں ہِن۔ اگر تؤک کا خاص قسم ساں گݙ جُڑݨ تی وِچ پریشانی ہتھے ٻیال تو آپݨیاں ترجیحات وٹا سڳدیں۔ Soninke سوننکی Soninke سوننکی Sorbian, Lower سوربیان، منڈھ والا Sorbian, Lower سوربیان، منڈھ والا Sorbian, Upper سوربیئن، اُتّوں والی Sorbian, Upper سوربیئن، اُتّوں والی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت، کامن وائس سوکھے پئی چلدی ہے۔ تا جی دلچسپی واسطے مہربانی۔ Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت، کامن وائس سوکھے پئی چلدی ہے۔ تا جی دلچسپی واسطے مہربانی۔ Sorry, something went wrong معذرت، کُجھ غلط تھی ڳیا ہے Sorry, something went wrong معذرت، کُجھ غلط تھی ڳیا ہے Source: { $sentenceSource } ذریعہ: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } ذریعہ: { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کُردی Southern Kurdish جنوبی کُردی Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کیوچوا Southern Sotho جنوبی سوٹھو Southern Sotho جنوبی سوٹھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec ساوتھ ویسٹرن لاسیاکو مکس ٹیک Spanish ہسپانوی Spanish ہسپانوی Speak ڳاہلا Speak ڳاہلا Speak ڳاہلا Speak ڳاہلا Speakable ڳاہلݨ جوڳا Speakable ڳاہلݨ جوڳا Speakers ڳاہلݨ والے Speakers ڳاہلݨ والے Speaking ڳاہلین٘دا پیا ہے Speaking ڳاہلین٘دا پیا ہے Speaking and Listening ڳاہلین٘دا ٻیا ٻُجھدا پیا ہے Speaking and Listening ڳاہلین٘دا ٻیا ٻُجھدا پیا ہے Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. آپݨی ٻولی تی وِچ ڳاہلا! تاں جے ڳاہلݨ تا طریقہ ھیچ خوش ہے - اسے تا جا لہجہ ہو ھیں چاہندے ہوں جوں ہے۔ ٻیا تاں جی عادت، ڈھنگ ٻیا لہجہ چاہندے ہوں۔ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. آپݨی ٻولی تی وِچ ڳاہلا! تاں جے ڳاہلݨ تا طریقہ ھیچ خوش ہے - اسے تا جا لہجہ ہو ھیں چاہندے ہوں جوں ہے۔ ٻیا تاں جی عادت، ڈھنگ ٻیا لہجہ چاہندے ہوں۔ Speak now انیہاں ڳاہلا Speak now انیہاں ڳاہلا Speak options menu ترتبیں تا مینیو ڳاھلا Speak up, contribute here! ڳاہلا، ہیچ حِصّہ گُھل! Speak up, contribute here! ڳاہلا، ہیچ حِصّہ گُھل! Special Characters and Foreign Letters خاص حرف ٻیا ٻاہروں والے حرف Special Characters and Foreign Letters خاص حرف ٻیا ٻاہروں والے حرف Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص علامتیاں ٻیا اوقاف خالی ہو وخت شامل کئے ون٘ڄِن جئے وخت ضروری وئین۔ مثال تی طور تی، انگریزی لفظ تی وِچ اپاسٹرافی ہتھے جوں "نہ کر" ٻیا "اسے ہوں" ٻیا ہیک سورس ٹیکسٹ تی وِچ وِدھا ون٘ڄے، لیکن ہے ڳالھ تا موقع نہ تھے کہ توک کئے وخت بھی "@" یا "#" جینی خاص نشانی تی ضرورت وئے۔ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص علامتیاں ٻیا اوقاف خالی ہو وخت شامل کئے ون٘ڄِن جئے وخت ضروری وئین۔ مثال تی طور تی، انگریزی لفظ تی وِچ اپاسٹرافی ہتھے جوں "نہ کر" ٻیا "اسے ہوں" ٻیا ہیک سورس ٹیکسٹ تی وِچ وِدھا ون٘ڄے، لیکن ہے ڳالھ تا موقع نہ تھے کہ توک کئے وخت بھی "@" یا "#" جینی خاص نشانی تی ضرورت وئے۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ڳالھ وار سُن٘ڄاݨ ساں شروع کر</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>ڳالھ وار سُن٘ڄاݨ ساں شروع کر</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ہِجّے ٻیا اوقاف Spelling and Punctuation ہِجّے ٻیا اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } زِپ فائلیں وِچ وِلاہ Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } زِپ فائلیں وِچ وِلاہ Splits وِلھاݨ Splits وِلھاݨ Splits (Age and Sex) علیحدہ (عُمر ٻیا جنس) Splits (Age and Sex) علیحدہ (عُمر ٻیا جنس) Spontaneous Speech بے ساختہ تقریر Start recording رکارڈنگ شروع کر Start recording رکارڈنگ شروع کر Start typing to describe your accent آپݨے لہجیک بیان کرݨ واسطے ٹائپ شروع کر Start typing to describe your accent آپݨے لہجیک بیان کرݨ واسطے ٹائپ شروع کر Stats اعداد و شمار Stats اعداد و شمار Status Page سٹیٹس صفحہ Status Page سٹیٹس صفحہ Still have questions? انڄیاں تک سوال ہتھین؟ Still have questions? انڄیاں تک سوال ہتھین؟ Streaks سٹریکس Streaks سٹریکس [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل]-ریاسک تے وݙّے ڈائنوسار [کریکل]۔ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل]-ریاسک تے وݙّے ڈائنوسار [کریکل]۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ای نے ٹوٹے رد نہ کرو جِتے ڳاھلݨ والا تا 'ہِک لہجہ ہے' جا آپ تے آپݨے آ الگ ہے ہے ٻولی تے سناݨ واسطے ضروری ہے کہ ہر کئی واسطے صحیح کم کرے۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. ای نے ٹوٹے رد نہ کرو جِتے ڳاھلݨ والا تا 'ہِک لہجہ ہے' جا آپ تے آپݨے آ الگ ہے ہے ٻولی تے سناݨ واسطے ضروری ہے کہ ہر کئی واسطے صحیح کم کرے۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. جوڑݨ والا جوڑ! تا جی ٻولی تی برادری ہِک جینی وئے، ٻیا ہے شروع کرݨ تی کُجھ طریقے ہِن۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. جوڑݨ والا جوڑ! تا جی ٻولی تی برادری ہِک جینی وئے، ٻیا ہے شروع کرݨ تی کُجھ طریقے ہِن۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چِھک] ٹریاسک [کھنڳ] تے وݙّے ڈائنو سار۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [چِھک] ٹریاسک [کھنڳ] تے وݙّے ڈائنو سار۔ Submit جمع کر Submit جمع کر Submit جمع کر Submit جمع کر Submit جمع کر Submit All سارے جمع کر Submit a new question for the community to read and respond to برادری تے واسطے ہِک نواں سوال جمع کر پڑھݨ واسطے ٻیا جواب ݙیݨ واسطے Submit a report ہِک رپورٹ جمع کر Submit a report ہِک رپورٹ جمع کر Submit a report ہِک رپورٹ جمع کر Submit clips ٹوٹے جمع کر Submit clips ٹوٹے جمع کر Submit clips ٹوٹے جمع کر Submit clips ٹوٹے جمع کر Submit new questions for the community to read and respond to برادری تے پڑھݨ ٻِیا جواب ݙیݨ واسطے نویں سوال جمع کر Submitted جمع تھی ڳِیا ہِے Subscribe سبسکرائب کر Subscribe سبسکرائب کر Success کامیابی Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیابی تا نشان success checkmark کامیابی تا نشان Success, profile created! کامیابی، پروفائل جُڑ ڳئی ہے! Success, profile created! کامیابی، پروفائل جُڑ ڳئی ہے! Support open, community-led datasets ڈیٹا سیٹس واسطے کمیونٹی ایک کُھلا سپورٹ کر Svan سوان Swahili سواہلى Swahili سواہلى Swedish سویڈش Swedish سویڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! ڳالھ وارینک تصدیق کرݨ واسطے سڄے پاسے ڄُلکا۔ ہیانک رد کرݨ واسطے کھٻے پاسے ڄُلکا۔ ہیانک چھوڑݨ واسطے اُچّا ڄُلکا۔ آپݨی رائے ݙیݨ نہ بُھلے ڄے! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! ڳالھ وارینک تصدیق کرݨ واسطے سڄے پاسے ڄُلکا۔ ہیانک رد کرݨ واسطے کھٻے پاسے ڄُلکا۔ ہیانک چھوڑݨ واسطے اُچّا ڄُلکا۔ آپݨی رائے ݙیݨ نہ بُھلے ڄے! Syriac شامی Syriac شامی Tagalog ٹیگا لاگ Tagalog ٹیگا لاگ Tahitian تہیتی Tahitian تہیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (منان) Taiwanese (Minnan) تائیوانی (منان) Tajik تاجک Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. ہِک لفظ پڑھݨ تے آں گھݨیاں کوششاں کریجے۔ Taking several attempts to read a word. ہِک لفظ پڑھݨ تے آں گھݨیاں کوششاں کریجے۔ Taking several attempts to read a word. ہِک لفظ پڑھݨ تے آں گھݨیاں کوششاں کریجے۔ Taking several attempts to read a word. ہِک لفظ پڑھݨ تے آں گھݨیاں کوششاں کریجے۔ Tamazight تمازائٹ Tamazight تمازائٹ Tamil تامل Tamil تامل Tap ٹکور Tap ٹکور Tap ٹکور Tarifit تریفیت Tarifit تریفیت Tatar تاتاری Tatar تاتاری Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹوٹیبا ٻولی سِکّھݨ تی وِچ استعمال واسطے ڳالھ واریں، ترجمے، ٻیا ڳاھلݨ والی آڈیو تا ہِک وݙّا ڈیٹا بیس ہے۔ ہِے ڈاؤن لوڈ ہِیاں تی برادری تی ذریعہ ریکارڈ کَئے ڳئے ڳاھلݨ والی انگریزی تی ہون٘دا ہے۔ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹوٹیبا ٻولی سِکّھݨ تی وِچ استعمال واسطے ڳالھ واریں، ترجمے، ٻیا ڳاھلݨ والی آڈیو تا ہِک وݙّا ڈیٹا بیس ہے۔ ہِے ڈاؤن لوڈ ہِیاں تی برادری تی ذریعہ ریکارڈ کَئے ڳئے ڳاھلݨ والی انگریزی تی ہون٘دا ہے۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی ٻیا روبوٹکس Technology and Robotics ٹیکنالوجی ٻیا روبوٹکس Technology that speaks your language ٹیکنالوجی جا تاجی ٻولی ڳاہلین٘دی ہِے TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی-ایل آئی یو ایم کارپس TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی-ایل آئی یو ایم کارپس Teke تیکی Teke تیکی Tell us what you'd like to download: اساں ݙس تُوں چھا ڈاؤن لوڈ کرݨ چاہن٘دیں: Tell us what you'd like to download: اساں ݙس تُوں چھا ڈاؤن لوڈ کرݨ چاہن٘دیں: Telugu تلگو Telugu تلگو Tepeuxila Cuicatec تیپیوکسیلا کیوکیٹک Terms شرطیاں Terms شرطیاں <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرطاں</termsLink> Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کیوکیٹک Thai تھائى Thai تھائى Thanks for confirming your account, now let's build your profile. آپݨے اکاؤنٹ تی تصدیق کرݨ تی مہربانی، انڄیاں آپݨی پروفائل جوڑ۔ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. آپݨے اکاؤنٹ تی تصدیق کرݨ تی مہربانی، انڄیاں آپݨی پروفائل جوڑ۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. پنڄاہ وا وَدھ ٻولیں تی وِچ 259K وا وَدھ تُمن تی طرف آ ݙِتّے ڳئے تعاون تی وجہ نال، ہے ڳَݨَتیک اِنسانی اَوازیک چَنڳا انداز وِچ جواب ݙیݨ واسطے تقریر ساں چلݨ والے ایپس تی ترتیب واسطے استعمال تھین٘دے پئین۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. پنڄاہ وا وَدھ ٻولیں تی وِچ 259K وا وَدھ تُمن تی طرف آ ݙِتّے ڳئے تعاون تی وجہ نال، ہے ڳَݨَتیک اِنسانی اَوازیک چَنڳا انداز وِچ جواب ݙیݨ واسطے تقریر ساں چلݨ والے ایپس تی ترتیب واسطے استعمال تھین٘دے پئین۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! آپ آ تقریر تے وِچ حِصّہ گھولݨ تے واسطے تا جی مہربانی! Thank you for contributing your bulk submission! آپݨے گھݨے ڳالھ واریک تی وِڄ حِصّہ گھولݨ واسطے تا جی مہربانی! Thank you for contributing your bulk submission! آپݨے گھݨے ڳالھ واریک تی وِڄ حِصّہ گھولݨ واسطے تا جی مہربانی! Thank you for contributing your voice! تاجی اَوازیک حِصّہ گھولݨ تے واسطے مہربانی! Thank you for contributing your voice! تاجی اَوازیک حِصّہ گھولݨ تے واسطے مہربانی! Thank you for donating your voice clips! آپݨے اواز ٹوٹے ݙیݨ واسطے تاں جی گھݨی مہربانی! Thank you for donating your voice clips! آپݨے اواز ٹوٹے ݙیݨ واسطے تاں جی گھݨی مہربانی! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈنگ واسطے مہربانی! <lineBreak></lineBreak>ان٘ڄاں وتا لال ٻیال آپݨے ٹوٹے منڈ جمع کر۔ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈنگ واسطے مہربانی! <lineBreak></lineBreak>ان٘ڄاں وتا لال ٻیال آپݨے ٹوٹے منڈ جمع کر۔ Thank you for your information تاں جی معلومات ݙیݨ واسطے تاں جی مہربانی Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang }وِچ حِصّہ گھولݨ وِچ دلچسپی رکھݨ تی مہربانی۔ اسے ہر ٻولی تیار رکھݨ واسطے گھݨی محنت پئے کندوں۔ ٻیا ٹولینک ای میل تی ذریعے خبر کندیوں۔ اگر تُو حِصّہ گھولݨ چاہن٘دا ہیں، مہربانی کر مُنڈ آپݨاں ای میل ݙے۔ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang }وِچ حِصّہ گھولݨ وِچ دلچسپی رکھݨ تی مہربانی۔ اسے ہر ٻولی تیار رکھݨ واسطے گھݨی محنت پئے کندوں۔ ٻیا ٹولینک ای میل تی ذریعے خبر کندیوں۔ اگر تُو حِصّہ گھولݨ چاہن٘دا ہیں، مہربانی کر مُنڈ آپݨاں ای میل ݙے۔ Thank you for your voice information تاں جی اَواز معلومات ݙیݨ واسطے تاں جی مہربانی Thank you for your voice information تاں جی اَواز معلومات ݙیݨ واسطے تاں جی مہربانی Thank you! You’ve sent a new language enquiry تا جی مہربانی! تؤ ہِک نویں ٻولی تی معلومات مُکی ہے Thank you! You’ve sent a new language enquiry تا جی مہربانی! تؤ ہِک نویں ٻولی تی معلومات مُکی ہے The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. چنڳے ڳالھ وار قدرتی ٻیا ڳاہلݨ جوڳے ہون٘دِن — ہیانک کئیں واسطے پڑھݨ سوکھا وائے۔ جے وختیک اَواز تا تنوع ٻیا ڳالھ وارینک علیحدے لفظ ضروری ہِن، اسے ہے بھی کوشش کندے پے ہوں کہ ریکارڈنگ ڳالھ وارینک آپݨی رضا کار برادری واسطے ہر چنڳی حد تک چنڳا ٻیا شُغلی جوڑوں۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. چنڳے ڳالھ وار قدرتی ٻیا ڳاہلݨ جوڳے ہون٘دِن — ہیانک کئیں واسطے پڑھݨ سوکھا وائے۔ جے وختیک اَواز تا تنوع ٻیا ڳالھ وارینک علیحدے لفظ ضروری ہِن، اسے ہے بھی کوشش کندے پے ہوں کہ ریکارڈنگ ڳالھ وارینک آپݨی رضا کار برادری واسطے ہر چنڳی حد تک چنڳا ٻیا شُغلی جوڑوں۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ہِک کَم والی تقریریک سُن٘ڄاݨن واسطے انجنیک جوڑݨ واسطے چنڳے ڳالھ وار نویں ڳالھ وار ہِن۔ ڳالھ وارینک جوڑݨ وِچ تا جی مدد کرݨ واسطے کُجھ خیال ہِن؛ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ہِک کَم والی تقریریک سُن٘ڄاݨن واسطے انجنیک جوڑݨ واسطے چنڳے ڳالھ وار نویں ڳالھ وار ہِن۔ ڳالھ وارینک جوڑݨ وِچ تا جی مدد کرݨ واسطے کُجھ خیال ہِن؛ The bumblebee sped by. پُھریاں جلدی ساں اڳوں ودھ ڳئین۔ The bumblebee sped by. پُھریاں جلدی ساں اڳوں ودھ ڳئین۔ The bumblebee sped by. پُھریاں جلدی ساں اڳوں ودھ ڳئین۔ The bumblebee sped by. پُھریاں جلدی ساں اڳوں ودھ ڳئین۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ٹوٹا قبرستان اینے اَواز تے ٹوٹے رکھدا ہے جا کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِڄ تھاں نان جوڑ سڳدے۔ ڈیٹا سیٹ روکے ٹوٹیں تا قبرستان ڈاؤن لوڈ واسطے حاضر ہے۔ اسے ہیاں تمن ٻیا تنظیم تا شکریہ ادا کندے ہوں ہے منصوبے تی مدد واسطے: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ٹوٹا قبرستان اینے اَواز تے ٹوٹے رکھدا ہے جا کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِڄ تھاں نان جوڑ سڳدے۔ ڈیٹا سیٹ روکے ٹوٹیں تا قبرستان ڈاؤن لوڈ واسطے حاضر ہے۔ اسے ہیاں تمن ٻیا تنظیم تا شکریہ ادا کندے ہوں ہے منصوبے تی مدد واسطے: The clip has disrespectful or offensive language. ٹوٹے دے وِڄ بد تمیزی والی یا کاوِڑ والی ٻولی ہے۔ The clip has disrespectful or offensive language. ٹوٹے دے وِڄ بد تمیزی والی یا کاوِڑ والی ٻولی ہے۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ سینکڑاں ہزاراں اَواز تے نمونے رکھدا ہے جا اَواز سُن٘ڄاݨ ڈویلپرز تی مدد کندن۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ سینکڑاں ہزاراں اَواز تے نمونے رکھدا ہے جا اَواز سُن٘ڄاݨ ڈویلپرز تی مدد کندن۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> برادری کامن وائس تا دھڑکتا دِل ہے - ہو پوری دنیا وا چیندے ہن، ٻیا ٻولی تے کارکن ٻیا سائنسدان، ٻیا فنکار ہن۔ تُو اساں جی <about>تی باریک</about>صفحہ ٻیا اَساں جی <community>برادری پلے کتاب</community> تی وچ حِصّہ گُھلّݨ واسطے مزید سُن٘ڄاݨ سڳدا ہیں۔ اگر تُو ݙونڳی تنظیمی حِصّہ داری تی وِچ شوق رکھدا ہیں، ٻیال <emailFragment>حال وال کر</emailFragment>۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> برادری کامن وائس تا دھڑکتا دِل ہے - ہو پوری دنیا وا چیندے ہن، ٻیا ٻولی تے کارکن ٻیا سائنسدان، ٻیا فنکار ہن۔ تُو اساں جی <about>تی باریک</about>صفحہ ٻیا اَساں جی <community>برادری پلے کتاب</community> تی وچ حِصّہ گُھلّݨ واسطے مزید سُن٘ڄاݨ سڳدا ہیں۔ اگر تُو ݙونڳی تنظیمی حِصّہ داری تی وِچ شوق رکھدا ہیں، ٻیال <emailFragment>حال وال کر</emailFragment>۔ The content contains a language different than I was expecting. مواد ہِک علاحدی ٻولی تے وِچ ہِے منجی اُمید آ علاحدہ ہِے۔ The content has disrespectful or offensive language. متن دے وِچ بد تمیزی والی یا کاوِڑ والی ٻولی ہے۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹریاسک [کھنڳ] تے گھݨا وݙا ڈائنو۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹریاسک [کھنڳ] تے گھݨا وݙا ڈائنو۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک تے گھݨا وݙا ڈائناسار۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسک تے گھݨا وݙا ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی- تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی- تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ [ہِک اَواز ساں پڑھ] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ [ہِک اَواز ساں پڑھ] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک تے وݙّے ڈائنا سور۔ [ہِک اَواز ساں پڑھ] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک تے وݙّے ڈائنا سور۔ [ہِک اَواز ساں پڑھ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ ہا۔ The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسک تے گھݨیں وݙے ڈائناسار۔ ہا۔ The giant dino [cough] the Triassic. ٹریاسک تے [کھنڳ]وݙے ڈائنو The giant dino [cough] the Triassic. ٹریاسک تے [کھنڳ]وݙے ڈائنو The MediaRecorder API is not supported in your browser. میڈیا ریکارڈر اے پی آئی تا جے براؤزر تی وِچ نہ تھے۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگ تی ڳَݨَت ٻیا جئیں ٻولیں تی وِچ تَؤ حِصّہ گُھلّیا ہے ہو عوامی ہوسِن۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگ تی ڳَݨَت ٻیا جئیں ٻولیں تی وِچ تَؤ حِصّہ گُھلّیا ہے ہو عوامی ہوسِن۔ The page you are looking for could not be found جا صفحہ تو بھؤن٘دا ودا ہیں نَے مِلا There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. ہِے ٻولی واسطے انڄیاں کا بھی پرامپٹس نہ تھئین۔ مہربانی کر صفحیک وَتا تازہ کر یا وَتا بعد آ کوشش کر۔ There are currently no sentences to review in this language. حال فی الحال ہے ٻولی تے وِڄ وَتا لالݨ واسطے کا ڳالھ وار ٻی نہ تھئین۔ There are currently no sentences to review in this language. حال فی الحال ہے ٻولی تے وِڄ وَتا لالݨ واسطے کا ڳالھ وار ٻی نہ تھئین۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. ہِے ٻولی واسطے انڄیاں کا بھی نقل نہ تھے۔ صفحیک وَتا تازہ کر یا وَتا بعد آ کوشش کر۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ٻولی تے باریک سوچݨ واسطے گھݨیں طریقے ہتھین تقریر سنڄاݨن والا نمونہ تے مُدے واسطے، کامن وائس صلاح ݙین٘دی ہے کہ ‘باہمی فہم' تی توجہ ݙے، یا 'چنڳا ہے ٻولی تے ڳاھلݨ والے ہِک بیک سمجھݨ کوشش کندین؟' There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ٻولی تے باریک سوچݨ واسطے گھݨیں طریقے ہتھین تقریر سنڄاݨن والا نمونہ تے مُدے واسطے، کامن وائس صلاح ݙین٘دی ہے کہ ‘باہمی فہم' تی توجہ ݙے، یا 'چنڳا ہے ٻولی تے ڳاھلݨ والے ہِک بیک سمجھݨ کوشش کندین؟' The recording was too long. ریکارڈنگ گھݨی درگھی ہی۔ The recording was too long. ریکارڈنگ گھݨی درگھی ہی۔ The recording was too quiet. ریکارڈنگ گھݨی خموش ہی۔ The recording was too quiet. ریکارڈنگ گھݨی خموش ہی۔ The recording was too short. ریکارڈنگ گھݨی نکڑی ہی۔ The recording was too short. ریکارڈنگ گھݨی نکڑی ہی۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. انڄیاں تک ہِے ٻولی واسطے نقل واسطے کا آڈیو نا تھے۔ مہربانی کر صفحہ تازہ کر یا بعد آ وَتا کوشش کر۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ہے متن تی وِچ کا بھی مثالی ہندسہ نہ وئے کیونکہ ہو اُچّی اَواز ساں پڑھݨ تی مسئلہ پیدا کر سڳدا ہے۔ جوں کا نمبریک پڑھا وین٘دا ہے ہے تا وزن سیاق و سباق تی ہون٘دا ہے ٻیا ڈیٹا سیٹ تی وِچ پریشانی پیدا کر سڳدا ہے۔ مثال تی طور تی، “2409” نمبریک "چوی صفر نؤ" ٻیا "ٻہ ہزار چار سو نؤ" ٻیانک صحیح طریقے ساں پڑھ ون٘ڄ سڳدا ہے۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ہے متن تی وِچ کا بھی مثالی ہندسہ نہ وئے کیونکہ ہو اُچّی اَواز ساں پڑھݨ تی مسئلہ پیدا کر سڳدا ہے۔ جوں کا نمبریک پڑھا وین٘دا ہے ہے تا وزن سیاق و سباق تی ہون٘دا ہے ٻیا ڈیٹا سیٹ تی وِچ پریشانی پیدا کر سڳدا ہے۔ مثال تی طور تی، “2409” نمبریک "چوی صفر نؤ" ٻیا "ٻہ ہزار چار سو نؤ" ٻیانک صحیح طریقے ساں پڑھ ون٘ڄ سڳدا ہے۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھݨ آلے تے وِڄ والیوم تے وِڄ قدرتی فرق ہوسِن۔ صرف ہے حالت اِج چھوڑ ݙے جے والیوم ایلا گھݨاں وے کے اَواز بھرائی تُرُٹ ون٘ڄے، یا (عام طور تی) اگر ہے ایلا تھوڑا وئے کے تؤ لِکھے ہوئے متن تے حوالے تے بغیر جا کُجھ آکھا وین٘دے ہوک نئیں ٻُجھ سڳدا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھݨ آلے تے وِڄ والیوم تے وِڄ قدرتی فرق ہوسِن۔ صرف ہے حالت اِج چھوڑ ݙے جے والیوم ایلا گھݨاں وے کے اَواز بھرائی تُرُٹ ون٘ڄے، یا (عام طور تی) اگر ہے ایلا تھوڑا وئے کے تؤ لِکھے ہوئے متن تے حوالے تے بغیر جا کُجھ آکھا وین٘دے ہوک نئیں ٻُجھ سڳدا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھݨ آلے تے وِڄ والیوم تے وِڄ قدرتی فرق ہوسِن۔ صرف ہے حالت اِج چھوڑ ݙے جے والیوم ایلا گھݨاں وے کے اَواز بھرائی تُرُٹ ون٘ڄے، یا (عام طور تی) اگر ہے ایلا تھوڑا وئے کے تؤ لِکھے ہوئے متن تے حوالے تے بغیر جا کُجھ آکھا وین٘دے ہوک نئیں ٻُجھ سڳدا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڑھݨ آلے تے وِڄ والیوم تے وِڄ قدرتی فرق ہوسِن۔ صرف ہے حالت اِج چھوڑ ݙے جے والیوم ایلا گھݨاں وے کے اَواز بھرائی تُرُٹ ون٘ڄے، یا (عام طور تی) اگر ہے ایلا تھوڑا وئے کے تؤ لِکھے ہوئے متن تے حوالے تے بغیر جا کُجھ آکھا وین٘دے ہوک نئیں ٻُجھ سڳدا۔ The route was unclear. تَڑ صاف نہ ہا۔ The route was unclear. تَڑ صاف نہ ہا۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. ہے ٻولیاں حال فی الحال برادری ترقی تے مُنڈھ ہِن۔ <localizationGlossaryLink>ویب سائیٹ مقامیت</localizationGlossaryLink> ٻیا <sentenceCollectionGlossaryLink>ڳالھ وار جمع کرݨ</sentenceCollectionGlossaryLink>ڳڈݨ واسطے ضروری ہِن۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. ہے ٻولیاں حال فی الحال برادری ترقی تے مُنڈھ ہِن۔ <localizationGlossaryLink>ویب سائیٹ مقامیت</localizationGlossaryLink> ٻیا <sentenceCollectionGlossaryLink>ڳالھ وار جمع کرݨ</sentenceCollectionGlossaryLink>ڳڈݨ واسطے ضروری ہِن۔ The selected file is too large چُݨی ڳئی فائل گھݨی وݙی ہے The selected file is too large چُݨی ڳئی فائل گھݨی وݙی ہے The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ڳالھ وارینک جمع کرݨ والا کور کامن وائس پلیٹ فارم طرف وین٘دا پیا ہے۔ انھیاں تو کامن وائس تی ہِک ڳالھ وار <writeURL>لکھ</writeURL> سڳدا ہیں یا ہِکلا <reviewURL>وتا لال</reviewURL> جمع کر سڳدا ہیں۔ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. ڳالھ وارینک جمع کرݨ والا کور کامن وائس پلیٹ فارم طرف وین٘دا پیا ہے۔ انھیاں تو کامن وائس تی ہِک ڳالھ وار <writeURL>لکھ</writeURL> سڳدا ہیں یا ہِکلا <reviewURL>وتا لال</reviewURL> جمع کر سڳدا ہیں۔ The sentence has a grammatical or spelling error. ہے ڳالھ وار دے وِڄ گرائمر یا املاء دی غلطی ہے۔ The sentence has a grammatical or spelling error. ہے ڳالھ وار دے وِڄ گرائمر یا املاء دی غلطی ہے۔ The sentence has disrespectful or offensive language. ڳالھ وار دے وِڄ بد تمیزی یا توہین والی ٻولی ہے۔ The sentence has disrespectful or offensive language. ڳالھ وار دے وِڄ بد تمیزی یا توہین والی ٻولی ہے۔ The sentence must be grammatically correct. ڳالھ وار گرامر تے لحاظ ساں درست وئے۔ The sentence must be grammatically correct. ڳالھ وار گرامر تے لحاظ ساں درست وئے۔ The sentence must be speakable. ڳالھ وار ڳالھݨ تے جوڳا وئے۔ The sentence must be speakable. ڳالھ وار ڳالھݨ تے جوڳا وئے۔ The sentence must be spelled correctly. ڳالھ وار صحیح آکھا ڳیا وئے۔ The sentence must be spelled correctly. ڳالھ وار صحیح آکھا ڳیا وئے۔ The sentence must be spelled correctly. ڳالھ وار صحیح آکھا ڳیا وئے۔ The sentence must be spelled correctly. ڳالھ وار صحیح آکھا ڳیا وئے۔ The sentence should have fewer than 15 words. ڳالھ وار 15 لفظیاں نِکڑا ہوݨاں چاہیجدا ہے۔ The sentence should have fewer than 15 words. ڳالھ وار 15 لفظیاں نِکڑا ہوݨاں چاہیجدا ہے۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ 75٪ پورا تھیئݨ تک پہنچݨ تی نکلݨ واسطے تیار ہے۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ 75٪ پورا تھیئݨ تک پہنچݨ تی نکلݨ واسطے تیار ہے۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائٹ جیݙی جلدی تھی سڳدی ہے وتا اَچ ویسی۔ تازہ ترین معلومات واسطے <matrixLink>میٹرکس برادری چیٹ</matrixLink>تی وِچ حِصّہ گُھل یا <githubLink>گِٹ ہَب</githubLink> یا سائیٹ تی مسئلینک حاضر کرݨ ٻیا لالݨ واسطے <discourseLink>اساں جے حال وال تے فورمزیک</discourseLink> لال۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائٹ جیݙی جلدی تھی سڳدی ہے وتا اَچ ویسی۔ تازہ ترین معلومات واسطے <matrixLink>میٹرکس برادری چیٹ</matrixLink>تی وِچ حِصّہ گُھل یا <githubLink>گِٹ ہَب</githubLink> یا سائیٹ تی مسئلینک حاضر کرݨ ٻیا لالݨ واسطے <discourseLink>اساں جے حال وال تے فورمزیک</discourseLink> لال۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ڳالھ واریں ساں جوڑا ڳیا ہا ٻیا ہِیاں تی تحریری نقلیاں TED تی ویب سائیٹ تی حاضر ہِن۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ڳالھ واریں ساں جوڑا ڳیا ہا ٻیا ہِیاں تی تحریری نقلیاں TED تی ویب سائیٹ تی حاضر ہِن۔ The website text is translated into that language. ہے ویب سائٹ تا متن ہے ٻولی تے وِڄ ترجمہ کیا وین٘دا ہے۔ The website text is translated into that language. ہے ویب سائٹ تا متن ہے ٻولی تے وِڄ ترجمہ کیا وین٘دا ہے۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. ہِے مواد کئیں آدمی تی سُن٘ڄاݨ ساں متعلق ذاتی طور تی سُن٘ڄاݨن جوڳی معلومات تی ہِے، جوں ہِے تا ناں، ای میل پتہ، تھاں، شناختی نمبر، یا فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ٻے معلومات ݙیݨ واسطے سے اختیاری ہے- تُوک چاہیجدا ہے خالی ہو صورت تی وِڄ معلومات ݙے جے ویلے تو سکون محسوس کرین۔ جے ویلے اَسے ڈیٹا سیٹ جاری کندیں ہوں۔ اَسے ڈیٹا سیٹ جاری کندیں ہوں۔ اسے ساری ذاتی معلومات تا تخلص کندے ہوں۔ ٻیا ہے ڳالیک یقینی کندے ہوں کہ تاجے ای میل جینی معلومات آبادیاتی معلومات جوں عمر یا جنس ساں جوڑی نے کھڑی۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. ٻے معلومات ݙیݨ واسطے سے اختیاری ہے- تُوک چاہیجدا ہے خالی ہو صورت تی وِڄ معلومات ݙے جے ویلے تو سکون محسوس کرین۔ جے ویلے اَسے ڈیٹا سیٹ جاری کندیں ہوں۔ اَسے ڈیٹا سیٹ جاری کندیں ہوں۔ اسے ساری ذاتی معلومات تا تخلص کندے ہوں۔ ٻیا ہے ڳالیک یقینی کندے ہوں کہ تاجے ای میل جینی معلومات آبادیاتی معلومات جوں عمر یا جنس ساں جوڑی نے کھڑی۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ہِے معلومات ݙیݨ واسطے اختیاری ہِے - تؤک صرف ہِے حالت تے وِچ وِڄݨاں چاہیجدا ہِے جئے وخت تؤک ٹھیک لڳے۔ جے وخت اسے ڈیٹا سیٹیک جاری کندے ہوں، ٻِیال اسے ذاتی معلومات تا تخلص کندے ہوں، ٻِیا ہِے ڳالھیک یقینی جوڑین٘دے ہوں کہ تاجا ناں ٻِیا ای میل جینی معلومات آبادیاتی معلومات جوں عُمر یا جِنس ساں جڑی نَے کھڑی ہون٘دی۔ ٹیکنالوجی واسطے ہر ہِک واسطے چَنڳے طریقے ساں کَم کرݨ واسطے، ہو ڈیٹا جا ڈویلپرزیک ٹیکنالوجی جوڑن تی مدد کندا ہِے، تُمن تی متنوع حَدیک پاہلا کرݨ تی ضرورت ہِے۔ ہِے باریک گھݨاں لال کہ میٹا ڈیٹا چَھے ݙے کَم تا ہِے۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ہے ہِک استعمال کیس ساں چلݨ والا حِصّہ ہِے جئیں تی وِچ ڳاھلے وین٘دے ہندسیں تی سُن٘ڄاݨ ٻیا ہا/نہ تا پتہ لڳاݨ واسطے ڈیٹا ہون٘دا ہے۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ہے ہِک استعمال کیس ساں چلݨ والا حِصّہ ہِے جئیں تی وِچ ڳاھلے وین٘دے ہندسیں تی سُن٘ڄاݨ ٻیا ہا/نہ تا پتہ لڳاݨ واسطے ڈیٹا ہون٘دا ہے۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تؤ آپ مواد لکھا ہے ٻیال تُو آپݨاں حوالہ ہیوں ݙین٘دا ہیں۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر تؤ آپ مواد لکھا ہے ٻیال تُو آپݨاں حوالہ ہیوں ݙین٘دا ہیں۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اوّاں تُمن تے بغیر ہے منصوبہ نا تھیسے۔ 🎉 کامن وائس ساں رلّݨ واسطے گھݨے تڑ ہتھین تؤک حِصّہ گھلݨ تے کوڈ تی ضرورت نا تھے! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. ہے سیٹنگ تا جے لیڈر بورڈ تی وڑانیک سنبھالین٘دی ہے۔ جے وخت پاہلی نہ وئے تا جی ترقی چھپی ہوسے۔ ہے تا مطلب ہے کہ تا جی تصویر، تا جا ناں، تا جی ترقی، لیڈر بورڈ تی پاہلی نہ تھیسی۔ نوٹ کر جا لیڈر بورڈ تبدیلیاں وڑاݨ واسطے { $minutes }~ منٹ گُھلدا ہے۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. ہے سیٹنگ تا جے لیڈر بورڈ تی وڑانیک سنبھالین٘دی ہے۔ جے وخت پاہلی نہ وئے تا جی ترقی چھپی ہوسے۔ ہے تا مطلب ہے کہ تا جی تصویر، تا جا ناں، تا جی ترقی، لیڈر بورڈ تی پاہلی نہ تھیسی۔ نوٹ کر جا لیڈر بورڈ تبدیلیاں وڑاݨ واسطے { $minutes }~ منٹ گُھلدا ہے۔ Three to go! ترے ٻچ ڳیا ہے! Three to go! ترے ٻچ ڳیا ہے! Thur تھور Tibetan تبتى Tibetan تبتى Tigre ٹیگری Tigre ٹیگری Tigrinya ٹيگرنيا Tigrinya ٹيگرنيا Tlazoyaltepec Mixtec ٹازویالٹیپیک مِکسٹیک Toba Qom ٹوبہ قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آپݨاں ای میل وَٹاݨ یا وَتا جوڑݨ واسطے، اسانک <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تی ای میل مُن٘ڄ To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آپݨاں ای میل وَٹاݨ یا وَتا جوڑݨ واسطے، اسانک <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تی ای میل مُن٘ڄ Today اَڄ Today اَڄ Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ تھئے ٹوٹیں تی اَڄ تی کامن وائس تی ترقی Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ تھئے ٹوٹیں تی اَڄ تی کامن وائس تی ترقی Today's Common Voice progress on clips validated تصدیق تھئے ٹوٹیں تی اَڄ تی کامن وائس تی ترقی Today's Common Voice progress on clips validated تصدیق تھئے ٹوٹیں تی اَڄ تی کامن وائس تی ترقی Today's Progress اَج تی ترقی Today's Progress اَج تی ترقی Toki Pona ٹوکی پونا Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس ڈیٹا سیٹ تے وِڄ وِڄݨ وسطے ہِک اَواز ٹوٹا ٻہ استعمال کرݨ والیاں تصدیق تھیا کیا ون٘ڄے۔ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس ڈیٹا سیٹ تے وِڄ وِڄݨ وسطے ہِک اَواز ٹوٹا ٻہ استعمال کرݨ والیاں تصدیق تھیا کیا ون٘ڄے۔ Too many files گھݨیاں فائلاں Too many files گھݨیاں فائلاں Top Contributors گھݨاں حِصّہ گھولݨ والے Top Contributors گھݨاں حِصّہ گھولݨ والے Torwali تورولی Total کُل Total کُل Total Approved سارے منظور ہِن Total Approved سارے منظور ہِن { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } گھنٹے{ $periodMonths } مہینےاگر{ $people } عوامریکارڈ{ $clipsPerDay } تراشےایک دن { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } گھنٹے{ $periodMonths } مہینےاگر{ $people } عوامریکارڈ{ $clipsPerDay } تراشےایک دن To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سڄّے پلّے اسے سارے فائدے ٻیا چھا چھا حال وال اسے ݙے سڳدے ہونک پاہلا کیا ڳیا ہے۔ ہے "کامن وائس" منصوبے تی وِچ حِصّہ گھولݨ واسطے مُنڈھ ݙِتّے ڳئے ربطیک استعمال کر ٻیا آپݨی ہی آلے تی آپݨاں ہِک اکاؤنٹ جوڑ۔ To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سڄّے پلّے اسے سارے فائدے ٻیا چھا چھا حال وال اسے ݙے سڳدے ہونک پاہلا کیا ڳیا ہے۔ ہے "کامن وائس" منصوبے تی وِچ حِصّہ گھولݨ واسطے مُنڈھ ݙِتّے ڳئے ربطیک استعمال کر ٻیا آپݨی ہی آلے تی آپݨاں ہِک اکاؤنٹ جوڑ۔ Toward next goal ٻئے ہدف تی طرف Toward next goal ٻئے ہدف تی طرف Track progress here and on your stats page. ہیچ ٻیا آپݨے اعداد و شمار تے صفحے تی ترقی تی باریک لکھ۔ Track progress here and on your stats page. ہیچ ٻیا آپݨے اعداد و شمار تے صفحے تی ترقی تی باریک لکھ۔ Transcribe نقل کر Transcribe نقل کر Transcribe answers جوابینک نقل کر Transcribe Audio آڈیو نقل کر Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈینگیک متن تے وِچ نقل کر Transcribe audio recordings in your language آپݨی ٻولی تے وِچ آڈیو ریکارڈنگیاں نقل کر Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو تی نقل کر (جلدی چِیسن) Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو تی نقل کر (جلدی چِیسن) Transcript edited successfully نقل کامیابی ساں جُڑ ڳئی ہِے Transcript skipped successfully نقل کامیابی ساں چھوڑی ڳئی ہِے Transcript submitted successfully نقل کامیابی ساں جمع تھی ڳیا ہِے Transcript voted successfully نقل کامیابی ساں چُݨیج ڳئی ہِے Transgender کُھسرا Transgender کُھسرا Transgender کُھسرا <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>پونٹون کُکر استعمال کرݨ واسطے اساں جی رہنمائی لال</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>پونٹون کُکر استعمال کرݨ واسطے اساں جی رہنمائی لال</translateVideoLink> Translating the site سائٹ ترجمہ کندے پے ہوں Translating the site سائٹ ترجمہ کندے پے ہوں Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی ساں ہے۔ لیکن تو ٻئی ٻولیں تی وِچ تجویزیاںلال سڳدا ہیں۔ پروفائل آئیکون تی ہتھ لا، ٻیال ترتیبیاںتے لِنک تی ہتھ لا ٻیال تُو جا بھی ٻولی ڳاھلین٘دا ہیں۔ ہوک وِڄ۔ مُنڈ سَڄے کُنڈ تی ترجمیں تی ہِک لِسٹ ہوسے جاک مقامی آہدے ہِن۔ ترجمے ہِک دھن تے بعد سائیٹ تی وڑین٘دے ہِن۔ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی ساں ہے۔ لیکن تو ٻئی ٻولیں تی وِچ تجویزیاںلال سڳدا ہیں۔ پروفائل آئیکون تی ہتھ لا، ٻیال ترتیبیاںتے لِنک تی ہتھ لا ٻیال تُو جا بھی ٻولی ڳاھلین٘دا ہیں۔ ہوک وِڄ۔ مُنڈ سَڄے کُنڈ تی ترجمیں تی ہِک لِسٹ ہوسے جاک مقامی آہدے ہِن۔ ترجمے ہِک دھن تے بعد سائیٹ تی وڑین٘دے ہِن۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سائٹ تا ترجمہ پونٹون تی ہون٘دا ہے۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سائٹ تا ترجمہ پونٹون تی ہون٘دا ہے۔ Try again by dragging your file here آپݨی فائلیک ہݙے چِھک کر آنݨ تی وتا کوشش کر Try again by dragging your file here آپݨی فائلیک ہݙے چِھک کر آنݨ تی وتا کوشش کر Try uploading again اپ لوڈنگ کرݨ تی وتا کرشش کر Try uploading again اپ لوڈنگ کرݨ تی وتا کرشش کر Tshivenda شی وِنڈا Tshivenda شی وِنڈا Tunen ٹیونن Tunen ٹیونن Tupuri ٹپوری Tupuri ٹپوری Turkish ترکش Turkish ترکش Turkish ترکش Turkmen ترکمانی Turkmen ترکمانی Tush تُش Tuvan تُووان Tuvan تُووان Twi توی Twi توی Typically megabytes عام طور تی میگا بائٹس Typically megabytes عام طور تی میگا بائٹس Ubykh اوبیخ Ubykh اوبیخ Udmurt اڈمورٹ Udmurt اڈمورٹ Ukrainian یوکرینی Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria حِصّہ سٹّݨ تا معیار سمجھ Understand contribution criteria حِصّہ سٹّݨ تا معیار سمجھ Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی ڳالھ وارینک ٻیا آڈیو ٹوٹیں تا ڈیݨ ٻیا تصدیق کرݨ تا طریقہ سمجھ Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی ڳالھ وارینک ٻیا آڈیو ٹوٹیں تا ڈیݨ ٻیا تصدیق کرݨ تا طریقہ سمجھ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سمجھ کے اواز ٹوٹے ٻُجھݨ دے وِڄ کہیک چیزاں بھنؤݨاں ہِے ٻیا آپݨی اواز سا ریکارڈنگ کوں ٻِیا ودھیک جوڑݨ وِچ مدد کر! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سمجھ کے اواز ٹوٹے ٻُجھݨ دے وِڄ کہیک چیزاں بھنؤݨاں ہِے ٻیا آپݨی اواز سا ریکارڈنگ کوں ٻِیا ودھیک جوڑݨ وِچ مدد کر! Universities, Academics and Researchers یونیورسٹیاں، اکیڈمیاں ٻیا تحقیق کرݨ والے Universities, Academics and Researchers یونیورسٹیاں، اکیڈمیاں ٻیا تحقیق کرݨ والے Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ جھل ڳی۔ چھا تو آپݨی ریکارڈنگ ختم کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ جھل ڳی۔ چھا تو آپݨی ریکارڈنگ ختم کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ Upload an image file ہِک تصویر والی فائل اپ لوڈ کر Upload an image file ہِک تصویر والی فائل اپ لوڈ کر { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } تا { $totalSentences } ڳالھ وارینک جمع تھی ڳے { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } تا { $totalSentences } ڳالھ وارینک جمع تھی ڳے { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } تا { $totalSentences } ڳالھ وار جمع تھی ڳیا۔ رد تھئے ڳئے ڳالھ وارینک ڈاؤن لوڈ کرݨ سا <downloadLink>ہیچ</downloadLink> کلک کر۔ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } تا { $totalSentences } ڳالھ وار جمع تھی ڳیا۔ رد تھئے ڳئے ڳالھ وارینک ڈاؤن لوڈ کرݨ سا <downloadLink>ہیچ</downloadLink> کلک کر۔ Upload failed, please retry. اپ لوڈ نہ کام تھی ڳئی، مہربانی کر وتا کوشش کر۔ Upload failed, please retry. اپ لوڈ نہ کام تھی ڳئی، مہربانی کر وتا کوشش کر۔ Upload <icon></icon> public domain sentences <icon></icon>عوامی ڈومین ڳالھ وارینک اپ لوڈ کر Upload <icon></icon> public domain sentences <icon></icon>عوامی ڈومین ڳالھ وارینک اپ لوڈ کر Upload in progress... اپ لوڈ تھیندی پئی ہے۔۔۔ Upload in progress... اپ لوڈ تھیندی پئی ہے۔۔۔ Upload more sentences? وادُھو ڳالھ وارینک اپ لوڈ کر؟ Upload more sentences? وادُھو ڳالھ وارینک اپ لوڈ کر؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ہے ٹوٹے تی اپ لوڈ سرور تی نا کام تھین٘دی رہ وین٘دی ہے۔ صفحہ وتا لوڈ کر یا بعد آ وتا کوشش کر۔ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ہے ٹوٹے تی اپ لوڈ سرور تی نا کام تھین٘دی رہ وین٘دی ہے۔ صفحہ وتا لوڈ کر یا بعد آ وتا کوشش کر۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? ہے ٹوٹے تی اپ لوڈ نا کام تھین٘دی رہ وین٘دی ہے، ٻیال وَتا کوشش کندا رہ ون٘ڄ؟ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? ہے ٹوٹے تی اپ لوڈ نا کام تھین٘دی رہ وین٘دی ہے، ٻیال وَتا کوشش کندا رہ ون٘ڄ؟ Urdu اردو Urdu اردو Use correct grammar صحیح گرائمر استعمال کر Use correct grammar صحیح گرائمر استعمال کر Use correct spelling and punctuation صحیح تلفظ ٻیا علامتیاں استعمال کر Use correct spelling and punctuation صحیح تلفظ ٻیا علامتیاں استعمال کر Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) قدرتی تقریر سیاق و سباقواسطے چَنڳی ٻِیا کیسز استعمال کر (مثال تی طور تی، جئے وخت تُوں چاہن٘دا ہیں کہ تقریر ریکگنیشن ہِے تُمن ساں گݙ کَم کرے جا غیر سکرپٹ ٻِیا ڳاہلین٘دے ہِن) User Name صارف تا ناں User Name صارف تا ناں Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارف ݙِتّے ڳئے ٹوینک تی درستگی تی تصدیق کندِن، ہے چیک کندے ہوئے کے ڳالھݨ والا ڳالھ وارینک صحیح طریقے سے پڑھا ہے۔ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارف ݙِتّے ڳئے ٹوینک تی درستگی تی تصدیق کندِن، ہے چیک کندے ہوئے کے ڳالھݨ والا ڳالھ وارینک صحیح طریقے سے پڑھا ہے۔ Ushojo اشوجو Uyghur ایغور Uyghur ایغور Uzbek اُزبک Uzbek اُزبک Validated Clips تصدیق تھئے ٹوٹے Validated Clips تصدیق تھئے ٹوٹے Validated Hours تصدیق تھئے گھنٹے Validated Hours تصدیق تھئے گھنٹے Validated Hr. Total سارے تصدیق تھئے گھنٹے Validated Hr. Total سارے تصدیق تھئے گھنٹے Validate readings ریڈنگز تی وجہ ݙے Validate Readings ریڈنگز تی وجہ ݙے Validate Readings, Review Transcriptions ریڈنگز تی وجہ ݙے، ٹرانسکرپشنیں وَتا لال Validate Readings (Coming soon) ریڈنگز تی وجہ ݙے (جلدی چِیسن) Validate readings submitted by community members برادری تے مُݨسیں تی طرف آ جمع کَیاں ڳئیاں ریڈنگز تی وجہ ݙے Validate user-recorded readings in your language آپݨی ٻولی وِچ صارف تی طرف آ بھریاں ڳئیاں ریڈنگز تی وجہ ݙے Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ݙِتّے ڳئے ٹوٹیں تی تصدیق کرݨ کامن وائس مقصد واسطے برابری تی اہمیت رکھدا ہے۔ ٻُجھ ٻیا معیاری کُھلّا سورس اَواز ڈیٹا جوڑݨ تی وِچ اَساں جی مدد کر۔ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ݙِتّے ڳئے ٹوٹیں تی تصدیق کرݨ کامن وائس مقصد واسطے برابری تی اہمیت رکھدا ہے۔ ٻُجھ ٻیا معیاری کُھلّا سورس اَواز ڈیٹا جوڑݨ تی وِچ اَساں جی مدد کر۔ Validation Progress تصدیق تی ترقی Validation Progress تصدیق تی ترقی Validations تصدیقیاں Validations تصدیقیاں Value and recognition. قدر ٻیا سُن٘ڄاݨ۔ Value and recognition. قدر ٻیا سُن٘ڄاݨ۔ Variant Contribution Options علیحدے حِصّہ گھولݨ تے اختیارات Variant Contribution Options علیحدے حِصّہ گھولݨ تے اختیارات Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. لہجے ٻولی تی ہِک خاص شکل ہِن - مثال تی طور تی جغرافیائی برادری وِچ رہݨ والیں واسطے ذریعہ ہِک ہِے۔ کا وقت ہے ٻولیاں ہون٘دیاں ہِن۔ Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. لہجے ٻولی تی ہِک خاص شکل ہِن - مثال تی طور تی جغرافیائی برادری وِچ رہݨ والیں واسطے ذریعہ ہِک ہِے۔ کا وقت ہے ٻولیاں ہون٘دیاں ہِن۔ Varying Pronunciations علیحدہ تلفظ Varying Pronunciations علیحدہ تلفظ Varying Pronunciations علیحدہ تلفظ Varying Pronunciations علیحدہ تلفظ Venetian وینشین Venetian وینشین Version ورژن Version ورژن Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: گھݨے عام غلطیاں وِچ ہتھین: Very common mistakes include: گھݨے عام غلطیاں وِچ ہتھین: Vietnamese ویتنامی Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. ذاتی ٻیا منصوبے تی ہدفیں ساں بارے وِچ آپݨی ترقی لال۔ View your progress against personal and project goals. ذاتی ٻیا منصوبے تی ہدفیں ساں بارے وِچ آپݨی ترقی لال۔ Visible پاہلا Visible پاہلا Visit our blog or write about us اَساں جا بلاگ لال یا اساں جے باریک لِکھ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. اَواز ٹوٹینک جمع کرݨ والی لین تے وِڄ اندروں تھی وین٘دِن جو ہواں ٻُجھݨ واسطے تیار کندِن۔ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. اَواز ٹوٹینک جمع کرݨ والی لین تے وِڄ اندروں تھی وین٘دِن جو ہواں ٻُجھݨ واسطے تیار کندِن۔ Voice Collection اواز تا مجموعہ Voice Collection اواز تا مجموعہ Voice Collection اواز تا مجموعہ Voice Contribution اَواز تا حِصّہ گُھل Voice Contribution اَواز تا حِصّہ گُھل Voice Dataset, Ready for Download اَواز ڈیٹا سیٹ، ڈاؤن لوڈ واسطے تیار ہے Voice Dataset, Ready for Download اَواز ڈیٹا سیٹ، ڈاؤن لوڈ واسطے تیار ہے Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. اَواز قدرتی ہے، اَواز انسان تی ہے۔ ہے واسطے اسے آپݨے مشینیں واسطے استعمال تھیئݨ والے اَواز ٹیکنالوجی تی لڳے پئے ہوں، لیکن اَواز سسٹم جوڑݨ واسطے ہِک گھݨے وݙے مواد والے ڈیٹا۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. اَواز قدرتی ہے، اَواز انسان تی ہے۔ ہے واسطے اسے آپݨے مشینیں واسطے استعمال تھیئݨ والے اَواز ٹیکنالوجی تی لڳے پئے ہوں، لیکن اَواز سسٹم جوڑݨ واسطے ہِک گھݨے وݙے مواد والے ڈیٹا۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. اَواز قدرتی ہے، اَواز انسان تی ہے۔ ہے واسطے اسے آپݨے مشینیں واسطے استعمال تھیئݨ والے اَواز ٹیکنالوجی تی لڳے پئے ہوں، لیکن اَواز سسٹم جوڑݨ واسطے ہِک گھݨے وݙے مواد والے اعداد و شمار تی ضرورت ہے۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. اَواز قدرتی ہے، اَواز انسان تی ہے۔ ہے واسطے اسے آپݨے مشینیں واسطے استعمال تھیئݨ والے اَواز ٹیکنالوجی تی لڳے پئے ہوں، لیکن اَواز سسٹم جوڑݨ واسطے ہِک گھݨے وݙے مواد والے اعداد و شمار تی ضرورت ہے۔ Voices Online Now اَوازیاں جا انھیاں آن لائن ہِن Voices Online Now اَوازیاں جا انھیاں آن لائن ہِن Voice Validation اَواز تی تصدیق Voice Validation اَواز تی تصدیق Volume والیوم Volume والیوم Volume والیوم Volume والیوم Votic ووٹک Votic ووٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ایک تحریری نقل ڳالھ وارینک مُفت ٻیا اوپن سورس ڳالھ وار سُن٘ڄاݨن انجن ساں گݙ استعمال واسطے جوڑا ڳیا ہے۔ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ایک تحریری نقل ڳالھ وارینک مُفت ٻیا اوپن سورس ڳالھ وار سُن٘ڄاݨن انجن ساں گݙ استعمال واسطے جوڑا ڳیا ہے۔ Wakhi واکھی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس ڈیٹا سیٹیک بہتر کرݨ واسطے مدد کرݨ چاہندا ہیں؟ چنڳا ای میل تی ذریعے رابطہ کر یا <discourseLink>حال احوال</discourseLink>فورمز تے ذریعے رابطیک رہ، <githubLink>گِٹ ہب</githubLink> تے ذریعے سائٹ مسئلینک جمع کر، یا <matrixLink>میٹرکس</matrixLink> برادری چیٹ ݙے ون٘ڄ۔ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس ڈیٹا سیٹیک بہتر کرݨ واسطے مدد کرݨ چاہندا ہیں؟ چنڳا ای میل تی ذریعے رابطہ کر یا <discourseLink>حال احوال</discourseLink>فورمز تے ذریعے رابطیک رہ، <githubLink>گِٹ ہب</githubLink> تے ذریعے سائٹ مسئلینک جمع کر، یا <matrixLink>میٹرکس</matrixLink> برادری چیٹ ݙے ون٘ڄ۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> آپݨی معلومات محفوظ کرݨ چاہندا ہیں؟ <createProfile>ہِک پروفائل جوڑ</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> آپݨی معلومات محفوظ کرݨ چاہندا ہیں؟ <createProfile>ہِک پروفائل جوڑ</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس ساں رابطیک رہݨ چاہن٘دا ہیں؟ Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس ساں رابطیک رہݨ چاہن٘دا ہیں؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. جے وخت اسے کامن وائس ڈیٹا سیٹ تا نواں ورژن گݙدے ہوں ٻیال تؤک تازہ کاریاں چاہیجدیاں ہِن؟ اساں جی خبرینک سبسکرائب کر۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. جے وخت اسے کامن وائس ڈیٹا سیٹ تا نواں ورژن گݙدے ہوں ٻیال تؤک تازہ کاریاں چاہیجدیاں ہِن؟ اساں جی خبرینک سبسکرائب کر۔ Watch our video explainer to help مدد واسطے اساں جی تفصیل والی ویڈیو لال Watch our video explainer to help مدد واسطے اساں جی تفصیل والی ویڈیو لال Wayuunaiki وایونائیکی Wayuunaiki وایونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> اَسے ہمیشہ ڈیٹا صارفین آ ہو ہاں تی ضرورتیاں ٻیا سیاق و سباق تے باریک ٻُجھݨ چاہندے ہوں۔ ڈیٹا جمع کرݨ والے پلیٹ فارم تی مدد کرݨ آ لا کر ڈیٹا تی صحت تی بصیرت ݙیݨ تک <emailFragment>اَسے تُوک ٻجھݨ چاہن٘دے ہوں</emailFragment>۔ We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> اَسے ہمیشہ ڈیٹا صارفین آ ہو ہاں تی ضرورتیاں ٻیا سیاق و سباق تے باریک ٻُجھݨ چاہندے ہوں۔ ڈیٹا جمع کرݨ والے پلیٹ فارم تی مدد کرݨ آ لا کر ڈیٹا تی صحت تی بصیرت ݙیݨ تک <emailFragment>اَسے تُوک ٻجھݨ چاہن٘دے ہوں</emailFragment>۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. اَسے ہِک اَزاد کَھلا، ٻیا عوامی طور تی حاضر گھݨیں ٻولیں تا اَواز تی ڈیٹا سیٹ جوڑین٘دے پئے ہوں جا کا بھی ڳالھ واریں فعال ایپلی کیشنزیک تربیت ݙیݨ واسطے استعمال کر سڳدا ہے۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. اَسے ہِک اَزاد کَھلا، ٻیا عوامی طور تی حاضر گھݨیں ٻولیں تا اَواز تی ڈیٹا سیٹ جوڑین٘دے پئے ہوں جا کا بھی ڳالھ واریں فعال ایپلی کیشنزیک تربیت ݙیݨ واسطے استعمال کر سڳدا ہے۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> اسے ٹیکنالوجی، ایجادیں ٻیا ٻولی تی حقوق وِچ عوامی شعبے تی رَلّݨ تی حمایت کرݨ واسطے راضی ہوں۔ اگر تُو کا وݙا منصوبہ یا مہم چلاݨ تا سوچین٘دا پِیا ہیں تاں مہربانی کر <emailFragment>حال کر</emailFragment>۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> اسے ٹیکنالوجی، ایجادیں ٻیا ٻولی تی حقوق وِچ عوامی شعبے تی رَلّݨ تی حمایت کرݨ واسطے راضی ہوں۔ اگر تُو کا وݙا منصوبہ یا مہم چلاݨ تا سوچین٘دا پِیا ہیں تاں مہربانی کر <emailFragment>حال کر</emailFragment>۔ We are going out to get a coffee. اسے ٻاہروں ہِک کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get a coffee. اسے ٻاہروں ہِک کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get a coffee. اسے ٻاہروں ہِک کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get a coffee. اسے ٻاہروں ہِک کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> اسے تُمنیک آپݨی جنس ٻیا صنف سُن٘ڄاݨ تی باریک جا کُجھ ݙسین٘دیوں ہے تی وِچ ہیانک مزید چُݨن واسطے مزید اختیار ݙین٘دے ہوں۔ مہربانی کر آپیک ہے انداز تی وِچ ݙس جا تؤک قدرتی محسوس تھین٘دا ہے۔ <learnMoreLink>جنس ٻیا صنف تے باریک اساں جے نقطۂ نظر تی بارے تی وِچ مزید سُن٘ڄاݨ</learnMoreLink> We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> اسے تُمنیک آپݨی جنس ٻیا صنف سُن٘ڄاݨ تی باریک جا کُجھ ݙسین٘دیوں ہے تی وِچ ہیانک مزید چُݨن واسطے مزید اختیار ݙین٘دے ہوں۔ مہربانی کر آپیک ہے انداز تی وِچ ݙس جا تؤک قدرتی محسوس تھین٘دا ہے۔ <learnMoreLink>جنس ٻیا صنف تے باریک اساں جے نقطۂ نظر تی بارے تی وِچ مزید سُن٘ڄاݨ</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا تی وِچ اسے اَواز تا ٹیکنالوجی تے پاس آ ہِک برادری تعمیر کندے پے ہوں۔ اسے تازہ کاریوں، نویں کوائف ساں ڳڈ رابطے تی وِچ رہݨ پسند کندے ہوں ٻیا مزید سُن٘ڄاݨن پسند کسوں کے تُو ہے کوائف تا استعمال کُکر کندا پیا ہیں۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا تی وِچ اسے اَواز تا ٹیکنالوجی تے پاس آ ہِک برادری تعمیر کندے پے ہوں۔ اسے تازہ کاریوں، نویں کوائف ساں ڳڈ رابطے تی وِچ رہݨ پسند کندے ہوں ٻیا مزید سُن٘ڄاݨن پسند کسوں کے تُو ہے کوائف تا استعمال کُکر کندا پیا ہیں۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا تی وِچ اسے اَواز تا ٹیکنالوجی تے پاس آ ہِک برادری تعمیر کندے پے ہوں۔ اسے تازہ کاریوں، نویں کوائف ساں ڳڈ رابطے تی وِچ رہݨ پسند کندے ہوں ٻیا مزید سُن٘ڄاݨن پسند کسوں کے تُو ہے کوائف تا استعمال کُکر کندا پیا ہیں۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا تی وِچ اسے اَواز تا ٹیکنالوجی تے پاس آ ہِک برادری تعمیر کندے پے ہوں۔ اسے تازہ کاریوں، نویں کوائف ساں ڳڈ رابطے تی وِچ رہݨ پسند کندے ہوں ٻیا مزید سُن٘ڄاݨن پسند کسوں کے تُو ہے کوائف تا استعمال کُکر کندا پیا ہیں۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. اسان٘ک یقین ہے کہ وݙے، عوامی سطح تی حاضر اَواز تی ڈیٹا سیٹس مشین سِکھاݨ تی مبنی اَواز تی ٹیکنالوجی وِچ جِدّت ٻیا صحت مند تجارتی مقابلیک فروغ ݙیسن۔ ہے ہِک عوامی کوشش ہے ٻیا اسے سارینک حِصّہ گھولݨ تی دعوت ݙین٘دے ہوں۔ اَساں جا مقصد ساری دُنیاں تی ٻولینک تے تنوع تے وڑان کندے ہوئیں ڳالھ وار تی ٹیکنالوجیک گھݨاں جوڑݨ تی وِچ مدد کرݨ ہے۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. اسان٘ک یقین ہے کہ وݙے، عوامی سطح تی حاضر اَواز تی ڈیٹا سیٹس مشین سِکھاݨ تی مبنی اَواز تی ٹیکنالوجی وِچ جِدّت ٻیا صحت مند تجارتی مقابلیک فروغ ݙیسن۔ ہے ہِک عوامی کوشش ہے ٻیا اسے سارینک حِصّہ گھولݨ تی دعوت ݙین٘دے ہوں۔ اَساں جا مقصد ساری دُنیاں تی ٻولینک تے تنوع تے وڑان کندے ہوئیں ڳالھ وار تی ٹیکنالوجیک گھݨاں جوڑݨ تی وِچ مدد کرݨ ہے۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. اسان٘ک یقین ہے کہ وݙے، عوامی سطح تی حاضر اَواز تی ڈیٹا سیٹس مشین سِکھاݨ تی مبنی اَواز تی ٹیکنالوجی وِچ جِدّت ٻیا صحت مند تجارتی مقابلیک فروغ ݙیسن۔ کامن وائس تا گھݨیں ٻولیں تا ڈیٹا سیٹ آپݨی قسم تا سب آ وݙا عوامی طور تی حاضر اَواز تا ڈیٹا سیٹ ہے، لیکن ہِے ہِکلا نے۔ ہے صفحیک ٻئے کُھلّے سورس اَواز تی ڈیٹا سیٹس تی حوالے ساں وِچ والی حیثیت ساں لال ٻیا جوں کامن وائس تی وِچ ودھک تھین٘دی رہ وین٘دی ہے، ہے اساں جے شروع کرݨ تی تازہ کاریں تی شروعات ہے۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. اسان٘ک یقین ہے کہ وݙے، عوامی سطح تی حاضر اَواز تی ڈیٹا سیٹس مشین سِکھاݨ تی مبنی اَواز تی ٹیکنالوجی وِچ جِدّت ٻیا صحت مند تجارتی مقابلیک فروغ ݙیسن۔ کامن وائس تا گھݨیں ٻولیں تا ڈیٹا سیٹ آپݨی قسم تا سب آ وݙا عوامی طور تی حاضر اَواز تا ڈیٹا سیٹ ہے، لیکن ہِے ہِکلا نے۔ ہے صفحیک ٻئے کُھلّے سورس اَواز تی ڈیٹا سیٹس تی حوالے ساں وِچ والی حیثیت ساں لال ٻیا جوں کامن وائس تی وِچ ودھک تھین٘دی رہ وین٘دی ہے، ہے اساں جے شروع کرݨ تی تازہ کاریں تی شروعات ہے۔ Website Localization ویب سائیٹ لوکلائزیشن Website Localization ویب سائیٹ لوکلائزیشن Websites ویب سائٹاں Websites ویب سائٹاں We couldn’t find that page for you اسے تؤ واسطے ہو صفحہ نؤں بھن٘ؤ سڳے We couldn’t find that page for you اسے تؤ واسطے ہو صفحہ نؤں بھن٘ؤ سڳے We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اسے تا جے ٻُجھݨ واسطے کا بی آڈیو ٹوٹے نئوں پیش کر سڳدے۔ مہربانی کر بعد آ وتا کوشش کر۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. اسے تا جے ٻُجھݨ واسطے کا بی آڈیو ٹوٹے نئوں پیش کر سڳدے۔ مہربانی کر بعد آ وتا کوشش کر۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اساں سا تاں جے ٻولݨ واسطے ڳالھ وار نہ تھین۔ مہربانی کرو بعد آ وطا کوشش کر۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اساں سا تاں جے ٻولݨ واسطے ڳالھ وار نہ تھین۔ مہربانی کرو بعد آ وطا کوشش کر۔ Weekly ہفتہ والا Weekly ہفتہ والا Weekly Goal ہفتے تے ہدف Weekly Goal ہفتے تے ہدف We launch the Common Voice site in this language. اسے ہے ٻولی تے وِڄ کامن وائس سائٹ گݙدے پیؤں۔ We launch the Common Voice site in this language. اسے ہے ٻولی تے وِڄ کامن وائس سائٹ گݙدے پیؤں۔ Welcome { $company } staff! { $company } کَم کرݨ والیں تا استقبال! Welcome { $company } staff! { $company } کَم کرݨ والیں تا استقبال! Welcome to Common Voice کامن وائس ݙے خوشی سا اَچ Welcome to Common Voice کامن وائس ݙے خوشی سا اَچ Welcome to Spontaneous Speech آپ آ تقریر وِچ خوش آمدید Welsh ویلش Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ہے ٻولی تے وِڄ اَساں سا توثیق کرݨ واسطے ٹوٹے-چُک ڳئین۔ صفحہ وتا تازہ کر، یا بعد آ ٻیال کوشش کر۔ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ہے ٻولی تے وِڄ اَساں سا توثیق کرݨ واسطے ٹوٹے-چُک ڳئین۔ صفحہ وتا تازہ کر، یا بعد آ ٻیال کوشش کر۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! تھی سڳدا ہے اسانک ہو درخواست نہ مِلی وئے۔ مہربانی کر اسانک ای میل کر۔ <emailLink>{ $email }</emailLink>تی ٻیا اَسے تؤ ساں حال کسوں! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! تھی سڳدا ہے اسانک ہو درخواست نہ مِلی وئے۔ مہربانی کر اسانک ای میل کر۔ <emailLink>{ $email }</emailLink>تی ٻیا اَسے تؤ ساں حال کسوں! We periodically release the dataset اَسے وخت وخت ساں ڈیٹا سیٹ جاری کندے ہوں We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اَسے تا جی معلوماتیک حفاظت ساں رکّھݨ تا وعدہ کندیوں۔ اساں جی <privacyLink>رازداری نوٹسیک</privacyLink> مزید لال۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اَسے تا جی معلوماتیک حفاظت ساں رکّھݨ تا وعدہ کندیوں۔ اساں جی <privacyLink>رازداری نوٹسیک</privacyLink> مزید لال۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اَسے تا جی معلوماتیک حفاظت ساں رکّھݨ تا وعدہ کندیوں۔ اساں جی <privacyLink>رازداری نوٹسیک</privacyLink> مزید لال۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. اَسے تا جی معلوماتیک حفاظت ساں رکّھݨ تا وعدہ کندیوں۔ اساں جی <privacyLink>رازداری نوٹسیک</privacyLink> مزید لال۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. اَسے ہِک اَزاد کَھلا، گھݨیں ٻولینک اَواز تی ڈیٹا بیس تی جوڑین٘دے پئے ہوں جا کا بھی ڳالھ واریں فعال ایپلی کیشنزیک تربیت ݙیݨ واسطے استعمال کر سڳدا ہے۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. اَسے ہِک اَزاد کَھلا، گھݨیں ٻولینک اَواز تی ڈیٹا بیس تی جوڑین٘دے پئے ہوں جا کا بھی ڳالھ واریں فعال ایپلی کیشنزیک تربیت ݙیݨ واسطے استعمال کر سڳدا ہے۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. اسے اوازیں دے ہِک اوپن سورس ڈیٹا سیٹیک ہک ٹولے تے وِڄ سٹین٘دے پیؤں۔ آپݨی اَواز ݙے، ٻئے لوگیں دے ٹوٹیں تی درستگیک تی تصدیق کر، ڈیٹا سیٹیک ہر ہِک واسطے بہتر جوڑ۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. اسے اوازیں دے ہِک اوپن سورس ڈیٹا سیٹیک ہک ٹولے تے وِڄ سٹین٘دے پیؤں۔ آپݨی اَواز ݙے، ٻئے لوگیں دے ٹوٹیں تی درستگیک تی تصدیق کر، ڈیٹا سیٹیک ہر ہِک واسطے بہتر جوڑ۔ We’re experiencing unexpected downtime اسے غیر متوقع ڈاؤن ٹائم دا سامݨا کندے پے ہوں We’re experiencing unexpected downtime اسے غیر متوقع ڈاؤن ٹائم دا سامݨا کندے پے ہوں We're going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We're going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We’re going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We’re going out to get coffee. اسے ٻاہروں کافی پِیئݨ وین٘دے پِیؤں۔ We release the dataset every 3 months. اسے ہر 3 مہینے آ بعد ڈیٹا سیٹ منڄدیوں۔ We release the dataset every 3 months. اسے ہر 3 مہینے آ بعد ڈیٹا سیٹ منڄدیوں۔ We're making some big changes اسے کُجھ وݙیاں تبدیلیاں کندے پیؤں We're making some big changes اسے کُجھ وݙیاں تبدیلیاں کندے پیؤں We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اسانک گھݨی ٹریفک پی نظر چین٘دی ہے ٻیا ہے وخت مسئلینک لالین٘دے پے ہوں۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. اسانک گھݨی ٹریفک پی نظر چین٘دی ہے ٻیا ہے وخت مسئلینک لالین٘دے پے ہوں۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. اسے معذرت کندیوں تا جا پلیٹ فارم حال فی الحال تعاون نئیں ݙے سڳدا۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. اسے معذرت کندیوں تا جا پلیٹ فارم حال فی الحال تعاون نئیں ݙے سڳدا۔ Western Highland Purepecha مغربی ہاٸلینڈ پیورپیچہ Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Westphalian ویسٹ فیلین Westphalian ویسٹ فیلین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. اسے ترجمے واسطے ہِک موزیلا اوزار استعمال کندے ہوں جئینک <pontoonLink>پونٹون</pontoonLink>آہدے ہِن۔ پونٹون تی گھݨیاں ٻولیاں ہِن، لیکن اگر ہے تا جی ٻولی نے ٻیال تُو آپݨی <pontoonRequestLink>ٻولیک وِجھݨ واسطے عرض</pontoonRequestLink> کر سڳدا ہیں۔ ٻیال، کامن وائس تی منصوبے تی ٻولیک وِجھݨ واسطے <githubRepoLink>گِٹ ہَب نویں ٻولی تی عرضی ݙے</githubRepoLink>۔ <localizationFragment>سائٹ ترجمیک مزید لال</localizationFragment>۔ We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. اسے ترجمے واسطے ہِک موزیلا اوزار استعمال کندے ہوں جئینک <pontoonLink>پونٹون</pontoonLink>آہدے ہِن۔ پونٹون تی گھݨیاں ٻولیاں ہِن، لیکن اگر ہے تا جی ٻولی نے ٻیال تُو آپݨی <pontoonRequestLink>ٻولیک وِجھݨ واسطے عرض</pontoonRequestLink> کر سڳدا ہیں۔ ٻیال، کامن وائس تی منصوبے تی ٻولیک وِجھݨ واسطے <githubRepoLink>گِٹ ہَب نویں ٻولی تی عرضی ݙے</githubRepoLink>۔ <localizationFragment>سائٹ ترجمیک مزید لال</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اَساں کُجھ تبدیلیاں آن٘دیان۔ ڈیلٹا حِصّیں تی وِچ آخری ریلیز آ بعد آ ان٘ڄیاں تی ٹوٹے رلائنسے۔ <deltaLink>ہے کَم واسطے مزید لال</deltaLink>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. اَساں کُجھ تبدیلیاں آن٘دیان۔ ڈیلٹا حِصّیں تی وِچ آخری ریلیز آ بعد آ ان٘ڄیاں تی ٹوٹے رلائنسے۔ <deltaLink>ہے کَم واسطے مزید لال</deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... ہے ٻولی دے وِڄ اساں سا بھرݨ واسطے ڳالھ وار ختم تھی ڳئین۔۔۔ We've run out of sentences to record in this language... ہے ٻولی دے وِڄ اساں سا بھرݨ واسطے ڳالھ وار ختم تھی ڳئین۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. اَسے چاہن٘دے ہوں کہ تقریر نمونیک مقررین تی متنوع حدیک سمجھݨ بہتر وے۔ ھیوں ہوݨ واسطے اَواز تا ڈیٹا سیٹیک گھݨیں الڳ تُمن تی مدد کرݨی چاہیجدی ہے۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. اَسے چاہن٘دے ہوں کہ تقریر نمونیک مقررین تی متنوع حدیک سمجھݨ بہتر وے۔ ھیوں ہوݨ واسطے اَواز تا ڈیٹا سیٹیک گھݨیں الڳ تُمن تی مدد کرݨی چاہیجدی ہے۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. اساں آہدے ہوں کے مشین لرننگ الگورتھم الگ قِسم کے پچھوں تا لُڑھ سنبھالݨ تا قابل وئیں، ٻِیا ہیلے تک کے نسبتاً تیز اوازیںک بی قبول کیا ونڄے شرط ہے کے ہو تؤک پورا متن ٻُجھݨ آ نہ جھلن۔ سکون والی پِچھوں تا ڳُر ٹھیک وئے؛ ڳُر تؤک ہر ہِک لفظ ٻُجھݨ آ جھلݨ واسطے گھݨاں تیز ہِے۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. اساں آہدے ہوں کے مشین لرننگ الگورتھم الگ قِسم کے پچھوں تا لُڑھ سنبھالݨ تا قابل وئیں، ٻِیا ہیلے تک کے نسبتاً تیز اوازیںک بی قبول کیا ونڄے شرط ہے کے ہو تؤک پورا متن ٻُجھݨ آ نہ جھلن۔ سکون والی پِچھوں تا ڳُر ٹھیک وئے؛ ڳُر تؤک ہر ہِک لفظ ٻُجھݨ آ جھلݨ واسطے گھݨاں تیز ہِے۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. اسے علیحدہ علیحدہ لہجیں تا اچّݨ پسند کندے ہوں! ہے بنیاد تے تُو سمجھدا ہیں کا ٻی ٹوٹیک رد کرݨ آ پہلے خیال رکھیڄے کے پڑھݨ والے کئی لفظ دا غلط لہجہ تاں ناس کیا، تناؤک غلط تھاں تی رکھایا، یا بظاہر سوالیہ نشانیک نظر انداز کیا یا۔ دُنیا بھر تے وِڄ تلفظ تے گھݨیں قِسماں استعمال تے وِڄ ہِن، جئے دے وِڄ تؤ آپݨی مقامی برادری تے وِڄ نہ ٻُدھیاں ہوسِن۔ مہربانی کرسݨ تے ہِیاں لوگیں تے واسطے قدر دانی تا ہِک فرق ݙے جا تؤ ساں مختلف ڳالھ وار کر سڳِن۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. اسے علیحدہ علیحدہ لہجیں تا اچّݨ پسند کندے ہوں! ہے بنیاد تے تُو سمجھدا ہیں کا ٻی ٹوٹیک رد کرݨ آ پہلے خیال رکھیڄے کے پڑھݨ والے کئی لفظ دا غلط لہجہ تاں ناس کیا، تناؤک غلط تھاں تی رکھایا، یا بظاہر سوالیہ نشانیک نظر انداز کیا یا۔ دُنیا بھر تے وِڄ تلفظ تے گھݨیں قِسماں استعمال تے وِڄ ہِن، جئے دے وِڄ تؤ آپݨی مقامی برادری تے وِڄ نہ ٻُدھیاں ہوسِن۔ مہربانی کرسݨ تے ہِیاں لوگیں تے واسطے قدر دانی تا ہِک فرق ݙے جا تؤ ساں مختلف ڳالھ وار کر سڳِن۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. اسے آپݨے برادری منیجریک ݙسیسوں کے تؤک دلچسپی ہتھے، کے ہو تؤک کا بھی ݙے سڳدے گھݨی مدد ٻیا معلومات جا تؤک چاہیجدیاں ہِن۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. اسے آپݨے برادری منیجریک ݙسیسوں کے تؤک دلچسپی ہتھے، کے ہو تؤک کا بھی ݙے سڳدے گھݨی مدد ٻیا معلومات جا تؤک چاہیجدیاں ہِن۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. تاں جی ٻولیک کامن وائس تے وِڄ جلدی کُکر شامل کروں، ہے بارے میں اسی مزید معلومات ساں گݙ رابطے وِڄ رہسوں۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. تاں جی ٻولیک کامن وائس تے وِڄ جلدی کُکر شامل کروں، ہے بارے میں اسی مزید معلومات ساں گݙ رابطے وِڄ رہسوں۔ We will be in touch with more information as it becomes available. اسے تؤ ساں حال والیک رہسوں جوں اساک نویں معلومات ملسے۔ We will be in touch with more information as it becomes available. اسے تؤ ساں حال والیک رہسوں جوں اساک نویں معلومات ملسے۔ We will not make your email public. اسے تا جا ای میل عوامی نہ جوڑیسوں۔ We will not make your email public. اسے تا جا ای میل عوامی نہ جوڑیسوں۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. اسے ڈیٹا سیٹ آ تا جی اَواز تی ریکارڈنگیک ختم کرݨ واسطے تا جی درخواست لالیسوں۔ اگر تا جی عرضی منظور تھی ڳئی ہے ٻیال اسے ہو تُمن ساں رابطہ کسوں جئیں ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کیا ہے ٻیا عرض کر کہ ہو تاجی اَواز تی ریکارڈنگ ختم کر ݙیئن۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. اسے ڈیٹا سیٹ آ تا جی اَواز تی ریکارڈنگیک ختم کرݨ واسطے تا جی درخواست لالیسوں۔ اگر تا جی عرضی منظور تھی ڳئی ہے ٻیال اسے ہو تُمن ساں رابطہ کسوں جئیں ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کیا ہے ٻیا عرض کر کہ ہو تاجی اَواز تی ریکارڈنگ ختم کر ݙیئن۔ We will show you a prompt or question اسے تؤک ہِک اِشارہ یا سوال وڑیسوں We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> اسے مشرقی افریقہ تی اُتّوں خاص توجہ ساں ڳڈ انٹرنیٹیک چنڳا جُڑݨ واسطے فاؤنڈیشنیں، سول سوسائٹی ٻیا برادری تے سنڳتیں ساں گݙ کَم کندے ہوں۔ اَساں جے <programmaticWork>پروگرامیٹک کَم</programmaticWork> تی باریک ٻِیا سُن٘ڄاݨ۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> اسے مشرقی افریقہ تی اُتّوں خاص توجہ ساں ڳڈ انٹرنیٹیک چنڳا جُڑݨ واسطے فاؤنڈیشنیں، سول سوسائٹی ٻیا برادری تے سنڳتیں ساں گݙ کَم کندے ہوں۔ اَساں جے <programmaticWork>پروگرامیٹک کَم</programmaticWork> تی باریک ٻِیا سُن٘ڄاݨ۔ What is a language on Common Voice? کامن وائس تی وِچ ٻولی چھا ہے؟ What is a language on Common Voice? کامن وائس تی وِچ ٻولی چھا ہے؟ What issues are you experiencing with this content? تؤک ہے متن ساں چھا مسئلہ پیا تھیندا ہے؟ What issues are you experiencing with this sentence? تؤک ہے ڳالھ وار ساں چھا مسئلہ پیا تھیندا ہے؟ What issues are you experiencing with this sentence? تؤک ہے ڳالھ وار ساں چھا مسئلہ پیا تھیندا ہے؟ What is your age? تاں جی عُمر چَھا ہِے؟ What is your sex or gender? تا جی جنس یا صنف چَھا ہِے؟ What kind of goal do you want to build? تؤ کئے قسم تا ہدف جوڑݨ چاہن٘دا ہیں؟ What kind of goal do you want to build? تؤ کئے قسم تا ہدف جوڑݨ چاہن٘دا ہیں؟ What needs to be in my file? منجی فائل تے وِڄ چھا ہوݨ ضروری ہے؟ What needs to be in my file? منجی فائل تے وِڄ چھا ہوݨ ضروری ہے؟ What sentences can I add? آں کہیک ڳالھ وار وِڄ سڳدا ہِیں؟ What sentences can I add? آں کہیک ڳالھ وار وِڄ سڳدا ہِیں؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِچ چھا ہے؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِچ چھا ہے؟ What's Public? عوامی چھا ہے؟ What's Public? عوامی چھا ہے؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جے ویلے ہِک صارف ہِک اَواز ٹوٹیک رد کن٘دا ہے ٻیال ہو وتا لین وِڄ رَل وین٘دا ہے۔ اگر ٻے وار رد تھئے، اَواز ٹوٹا ٹوٹے قبرستان ݙے مُن٘ڄا وین٘دا ہے۔ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جے ویلے ہِک صارف ہِک اَواز ٹوٹیک رد کن٘دا ہے ٻیال ہو وتا لین وِڄ رَل وین٘دا ہے۔ اگر ٻے وار رد تھئے، اَواز ٹوٹا ٹوٹے قبرستان ݙے مُن٘ڄا وین٘دا ہے۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: بُجھݨ تے وقت گھݨی احتیاط سا لال کے جا کُجھ بھرا ڳیا ہے ہو بالکل ہو لکھا ڳیا ہے۔ اگر نِکڑیاں غلطیاں ہَتِّھن ٻیال چھوڑ ݙے۔ گھݨیاں عام غلطیاں شامل ہِن: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: بُجھݨ تے وقت گھݨی احتیاط سا لال کے جا کُجھ بھرا ڳیا ہے ہو بالکل ہو لکھا ڳیا ہے۔ اگر نِکڑیاں غلطیاں ہَتِّھن ٻیال چھوڑ ݙے۔ گھݨیاں عام غلطیاں شامل ہِن: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: جے وخت تُو آپݨی ریکارڈنگیں تی عرضی ݙین٘دا ہیں، ٻِیال اسے ہِک یا ہِک آ گھݨیں زِپ فائلیں تے وِچ مرتب کندے ہوں۔ تا جی پِچھوں والیاں عرضیاں ہے ہِن: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: جے وخت تُو آپݨی ریکارڈنگیں تی عرضی ݙین٘دا ہیں، ٻِیال اسے ہِک یا ہِک آ گھݨیں زِپ فائلیں تے وِچ مرتب کندے ہوں۔ تا جی پِچھوں والیاں عرضیاں ہے ہِن: Which variant of { $language } do you speak? تُو { $language }تی کیا ہِک لہجہ ڳاہلیندا ہیں؟ Which variant of { $language } do you speak? تُو { $language }تی کیا ہِک لہجہ ڳاہلیندا ہیں؟ Why ? چھے ݙے؟ Why ? چھے ݙے؟ Why a profile? ہِک پروفائل چھے ݙے؟ Why a profile? ہِک پروفائل چھے ݙے؟ Why are you asking? تو چھے ݙے پیا پُچھتا ہیں؟ Why are you asking? تو چھے ݙے پیا پُچھتا ہیں؟ Why are you asking? تو چھے ݙے پیا پُچھتا ہیں؟ Why Common Voice? چھے ݙے کامن وائس؟ Why Common Voice? چھے ݙے کامن وائس؟ Why does this matter? ہے ضروری چھے ݙے؟ Why does this matter? ہے ضروری چھے ݙے؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype اساں ہِے بے ساختہ تقریر پروٹو ٹائپ کیوں جوڑی ہِے With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. ہِک پروفائل ساں گݙ، تُو آپݨی سرگرمی تے نظر رکھ سڳدا ہیں ٻیا تو آپݨے اَواز والے ڈیٹا تے تعاون کرݨ والی برادری ساں جُڑ سڳدا ہیں۔ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. ہِک پروفائل ساں گݙ، تُو آپݨی سرگرمی تے نظر رکھ سڳدا ہیں ٻیا تو آپݨے اَواز والے ڈیٹا تے تعاون کرݨ والی برادری ساں جُڑ سڳدا ہیں۔ Wixarika وکساریکا Wixárika ویزاریکا Wolof وولوف Wolof وولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? چھا تُو آپݨی اَواز تا ریکارڈنگیک ڈیلیٹ کرݨ چاہن٘دا ہیں، یا تُو ہیانک کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِچ رکّھݨ پسند کندا ہیں؟ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? چھا تُو آپݨی اَواز تا ریکارڈنگیک ڈیلیٹ کرݨ چاہن٘دا ہیں، یا تُو ہیانک کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِچ رکّھݨ پسند کندا ہیں؟ Write لکھ Write لکھ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بالکل ہوئیں لِکھ جوں آدمی آکھا ہِے، پلیس ہولڈر لفظیں جیناں 'یو ایم'، یا 'ای آر آر آر' رَلا۔ Write down what you hear the person saying here ہیچ لِکھ کہ تُو ہِے آدمیک چَھا آہدے ہوئے ٻُجھدا پِیا ہیں Write options menu ترتیبیں تا مینیو لِکھ Xhosa ہوسا Xhosa ہوسا Xitsonga زونگا Xitsonga زونگا y ہا y ہا Y ہا Y ہا Yaqui یاقوی Yes ہا Yes ہا Yes ہا Yes ہا Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ہا، ای میل میݙے مُنج۔ آں ہے کامن وائس تے منصوبے تے بارے تے وِڄ رابطے تے وِڄ رہساں۔ Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ہا، ای میل میݙے مُنج۔ آں ہے کامن وائس تے منصوبے تے بارے تے وِڄ رابطے تے وِڄ رہساں۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ہا، میݙے ای میل مُن٘ڄ۔ آں کامن وائس تی وِچ ہے ٻولی تی ترقی تے باریک خبر رکھݨ چاہندا ہیں۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ہا، میݙے ای میل مُن٘ڄ۔ آں کامن وائس تی وِچ ہے ٻولی تی ترقی تے باریک خبر رکھݨ چاہندا ہیں۔ Yiddish یدش Yiddish یدش Yoruba یوروبا Yoruba یوروبا You تو You تو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تُو <size>{ $size }جی بی</size> تا ڈاؤن لوڈ شروع کرݨ والا ہیں، اڳّوں وَدھ؟ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تُو <size>{ $size }جی بی</size> تا ڈاؤن لوڈ شروع کرݨ والا ہیں، اڳّوں وَدھ؟ You are prepared to initiate a download of { $size } تا جی { $size } ڈاؤن لوڈ شروع کرݨ ساں تیار ہیں You are prepared to initiate a download of { $size } تا جی { $size } ڈاؤن لوڈ شروع کرݨ ساں تیار ہیں You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُو <writePageLink>صفحہ لکھݨ</writePageLink> تی ڳالھ وار وِجھ سڳدا ہیں یا <reviewPageLink>وَتا لال صفحہ</reviewPageLink> تی ڳالھ وارینک وتا لال سڳدا ہیں۔ You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُو <writePageLink>صفحہ لکھݨ</writePageLink> تی ڳالھ وار وِجھ سڳدا ہیں یا <reviewPageLink>وَتا لال صفحہ</reviewPageLink> تی ڳالھ وارینک وتا لال سڳدا ہیں۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. آپݨے پسند والے ڈاؤن لوڈ منیجر تی وِچ تُو آپݨے یور آر ایلز ڈائریکٹ کاپی یا پیسٹ کر سڳدا ہیں۔ ہیاں تاں وخت 12 گھنٹے تی وِچ ختم تھی ویسی، لیکن تُو کئے وخت بھی ہے صفحے تی وَتا اَچ سڳدا ہیں ہِک نواں جوڑݨ واسطے۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. آپݨے پسند والے ڈاؤن لوڈ منیجر تی وِچ تُو آپݨے یور آر ایلز ڈائریکٹ کاپی یا پیسٹ کر سڳدا ہیں۔ ہیاں تاں وخت 12 گھنٹے تی وِچ ختم تھی ویسی، لیکن تُو کئے وخت بھی ہے صفحے تی وَتا اَچ سڳدا ہیں ہِک نواں جوڑݨ واسطے۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تو کی بورڈ تے شارٹ کٹ استعمال کر سڳدا ہیں: { sc-review-form-button-approve-shortcut }منظوری واسطے، { sc-review-form-button-reject-shortcut } رد کرݨ واسطے،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } چھوڑݨ واسطے You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تو کی بورڈ تے شارٹ کٹ استعمال کر سڳدا ہیں: { sc-review-form-button-approve-shortcut }منظوری واسطے، { sc-review-form-button-reject-shortcut } رد کرݨ واسطے،{ sc-review-form-button-skip-shortcut } چھوڑݨ واسطے You can choose to make your username public or anonymous. تُو آپݨاں صارف ناں عوامی یا گار رکّھݨ چُݨ سڳدا ہیں۔ You can choose to make your username public or anonymous. تُو آپݨاں صارف ناں عوامی یا گار رکّھݨ چُݨ سڳدا ہیں۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُو <datasetsPage>ڈیٹا سیٹس صفحہ</datasetsPage> تی ون٘ڄ سڳدا ہیں، اپݨی مرضی تے رنگ ٻیا ٻولینک چُݨ سڳدا ہیں، ٻیال ہوک ڈاؤن لوڈ کر سڳدا ہیں! فائلز تی <metadataLink>وِچ متعلق میٹا ڈیٹا</metadataLink>، ہوندا ہے، جو آبادیاتی معلومات ٻیا توثیق تا ڈیٹا۔ ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کرݨ واسطے تُو ہِک ای میل پتہ ݙیݨ ہوسے۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُو <datasetsPage>ڈیٹا سیٹس صفحہ</datasetsPage> تی ون٘ڄ سڳدا ہیں، اپݨی مرضی تے رنگ ٻیا ٻولینک چُݨ سڳدا ہیں، ٻیال ہوک ڈاؤن لوڈ کر سڳدا ہیں! فائلز تی <metadataLink>وِچ متعلق میٹا ڈیٹا</metadataLink>، ہوندا ہے، جو آبادیاتی معلومات ٻیا توثیق تا ڈیٹا۔ ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کرݨ واسطے تُو ہِک ای میل پتہ ݙیݨ ہوسے۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. کامن وائس تی پروفائل جوڑ کر آپݨی اَواز ݙے کر تُو اسانک ہِک متنوع کُھلّا سورس ڈیٹا سیٹ جوڑݨ تی وِچ اساں جی مدد کر سڳدا ہیں۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. کامن وائس تی پروفائل جوڑ کر آپݨی اَواز ݙے کر تُو اسانک ہِک متنوع کُھلّا سورس ڈیٹا سیٹ جوڑݨ تی وِچ اساں جی مدد کر سڳدا ہیں۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تو موزیلا ٻولی برادری تی وِچ <discourseLink>ڈسکورس</discourseLink>تی وِچ شامل تھی کر حالات تی حال احوال واسطے، یا جلدی مشورے واسطے <matrixLink>میٹرکس</matrixLink> ٻئے ساں مِل سڳدا ہیں۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تو موزیلا ٻولی برادری تی وِچ <discourseLink>ڈسکورس</discourseLink>تی وِچ شامل تھی کر حالات تی حال احوال واسطے، یا جلدی مشورے واسطے <matrixLink>میٹرکس</matrixLink> ٻئے ساں مِل سڳدا ہیں۔ You cannot add multiple sentences for a single submission تو ہِکلی جمع کرݨ واسطے گھݨے ڳالھ وارینک نھیں وِڄ سڳدا You cannot add multiple sentences for a single submission تو ہِکلی جمع کرݨ واسطے گھݨے ڳالھ وارینک نھیں وِڄ سڳدا You cannot request your recordings while another request is already in progress. تُو آپݨی ریکارڈںگ تی عرضی نہیں ݙے سڳدا جیلے تک ہِک عرض پہلے ݙِتّی آ۔ You cannot request your recordings while another request is already in progress. تُو آپݨی ریکارڈںگ تی عرضی نہیں ݙے سڳدا جیلے تک ہِک عرض پہلے ݙِتّی آ۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تُو ہر { $days } ݙِین٘ہوں تی وِچ آپݨی ریکارڈنگ تے نویں ٹیگ ڳڈݨ تی عرضی ݙے سڳدا ہیں۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تُو ہر { $days } ݙِین٘ہوں تی وِچ آپݨی ریکارڈنگ تے نویں ٹیگ ڳڈݨ تی عرضی ݙے سڳدا ہیں۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تُو تمنیک حِصّہ گھولݨ سَوکھا کرݨ وِچ مدد واسطے تقریبیں چلا سڳدا ہیں۔ تا جے خیالا زیادہ سَوکھا ہے۔ تُو ہِک ویڈیو کانفرنسنگ اوزار تی ذریعے آن لائن کر سڳدا ہیں، یا ہِکلا سامݨے اگر ہے محفوظ ہے۔ <eventTemplate>تقریب چلاݨ واسطے اساں جے سانچیں ٻیا مواقع لال</eventTemplate>۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تُو تمنیک حِصّہ گھولݨ سَوکھا کرݨ وِچ مدد واسطے تقریبیں چلا سڳدا ہیں۔ تا جے خیالا زیادہ سَوکھا ہے۔ تُو ہِک ویڈیو کانفرنسنگ اوزار تی ذریعے آن لائن کر سڳدا ہیں، یا ہِکلا سامݨے اگر ہے محفوظ ہے۔ <eventTemplate>تقریب چلاݨ واسطے اساں جے سانچیں ٻیا مواقع لال</eventTemplate>۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تُو <sentenceCollectorLinkAdd>ڳالھ تی نکڑی تعداد وِڄ سڳدا ہیں</sentenceCollectorLinkAdd>، یا تُو <bulkImportDocsLink>گِٹ ہَب استعمال کرسݨ تی گھݨیں اچݨ</bulkImportDocsLink> کر سڳدا ہیں۔ یاد وے کہ ڳالھ وار <licenseLink>cc0 (یا عوامی ڈومین)</licenseLink>، وین، یا تُو آپ لکھ سڳدا ہیں۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تُو <sentenceCollectorLinkAdd>ڳالھ تی نکڑی تعداد وِڄ سڳدا ہیں</sentenceCollectorLinkAdd>، یا تُو <bulkImportDocsLink>گِٹ ہَب استعمال کرسݨ تی گھݨیں اچݨ</bulkImportDocsLink> کر سڳدا ہیں۔ یاد وے کہ ڳالھ وار <licenseLink>cc0 (یا عوامی ڈومین)</licenseLink>، وین، یا تُو آپ لکھ سڳدا ہیں۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو وکی پیڈیا وا نکڑے ڳالھ واریں تا فائدہ چاݨ واسطے <scraperLink>ڳالھ وار ڳڈھݨ والا</scraperLink> استعمال کر سڳدا ہیں۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو وکی پیڈیا وا نکڑے ڳالھ واریں تا فائدہ چاݨ واسطے <scraperLink>ڳالھ وار ڳڈھݨ والا</scraperLink> استعمال کر سڳدا ہیں۔ You check whether the transcription matches the audio تُو لال کہ نقل آڈیو ساں مِلدی ہِے You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تُو ویب سائٹ وِجھ سڳدا ہیں، جوں "کامن وائس - https://commonvoice.mozilla.org/" You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تُو ویب سائٹ وِجھ سڳدا ہیں، جوں "کامن وائس - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تُو تعلیمی حوالے والا طریقہ استعمال کر سڳدا ہیں، جوں ہاورڈ طریقہ "موزیلا (2021) کامن وائس۔ https://commonvoice.mozilla.org/ تی موجود ہے (کے وخت پہنتا: 15 ستمبر 2021)" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تُو تعلیمی حوالے والا طریقہ استعمال کر سڳدا ہیں، جوں ہاورڈ طریقہ "موزیلا (2021) کامن وائس۔ https://commonvoice.mozilla.org/ تی موجود ہے (کے وخت پہنتا: 15 ستمبر 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تُو حال پُہچاݨ واسطے سوشل میڈیا تا استعمال کر سڳدا ہیں۔ ہو پوسٹس لال جا ڈسیندیان کہ ہے چھے ݙے ضروری ہے۔ ٻیا ٻولی تے حقوق، ٻولی اے آئی، یا ٹیک تی وِچ ضِد جینے مسئلے تے باریک ڳاھلݨ واسطے ٻئے تُمن ساں حال وال کر۔ <campaignLink>سماجی مہم تے باریک مزید حال کر، بشمول ہو مواد جا تو وتا استعمال کر سڳدا ہیں</campaignLink>۔ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تُو حال پُہچاݨ واسطے سوشل میڈیا تا استعمال کر سڳدا ہیں۔ ہو پوسٹس لال جا ڈسیندیان کہ ہے چھے ݙے ضروری ہے۔ ٻیا ٻولی تے حقوق، ٻولی اے آئی، یا ٹیک تی وِچ ضِد جینے مسئلے تے باریک ڳاھلݨ واسطے ٻئے تُمن ساں حال وال کر۔ <campaignLink>سماجی مہم تے باریک مزید حال کر، بشمول ہو مواد جا تو وتا استعمال کر سڳدا ہیں</campaignLink>۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تؤ کا ٻی ٻولیاں نہ چُݨیاں۔ مہربانی کر تے ٻولیاں چُݨن واسطے آپݨی <profileLink>پروفائل</profileLink> ݙے ون٘ڄ۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تؤ کا ٻی ٻولیاں نہ چُݨیاں۔ مہربانی کر تے ٻولیاں چُݨن واسطے آپݨی <profileLink>پروفائل</profileLink> ݙے ون٘ڄ۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو ہے صفحے تے واسطے جمع کرݨ تی حد تے پہنچ ڳیا ہیں۔ مہربانی کر ٻیا ڳالھ وار ݙیݨ واسطے پہلے { $retryLimit } منٹ انتظار کر۔ تا جے صبر تا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو ہے صفحے تے واسطے جمع کرݨ تی حد تے پہنچ ڳیا ہیں۔ مہربانی کر ٻیا ڳالھ وار ݙیݨ واسطے پہلے { $retryLimit } منٹ انتظار کر۔ تا جے صبر تا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو ہے صفحے تے واسطے جمع کرݨ تی حد تے پہنچ ڳیا ہیں۔ مہربانی کر ٻیا ڳالھ وار ݙیݨ واسطے پہلے { $retryLimit } سیکنڈ انتظار کر۔ تا جے صبر تا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو ہے صفحے تے واسطے جمع کرݨ تی حد تے پہنچ ڳیا ہیں۔ مہربانی کر ٻیا ڳالھ وار ݙیݨ واسطے پہلے { $retryLimit } سیکنڈ انتظار کر۔ تا جے صبر تا شکریہ! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تَو ہے صفحہ تی وِچ تبدیلیاں محفوظ نان کیاں۔ اگر تُو لوکل ٻولین٘دا ہیں، تاجیاں تبدیلیاں محفوظ نا تھیسن۔ چھا تُو لوکل تبدیل کرݨ چاہن٘دا ہیں؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? ہے صفحہ تی تَو تبدیلیاں محفوظ نان کیاں اگر تُو ہے صفحہ چھوڑ ݙین٘دا ہیں، تاجیاں تبدیلیاں محفوظ نہ تھیسن۔ چھا تُو ہے صفحہ چھوڑݨ واسطے یقینی ہیں؟ You must allow microphone access. تو آپݨے مائیکروفونیک ضرور اجازت ݙے۔ You must allow microphone access. تو آپݨے مائیکروفونیک ضرور اجازت ݙے۔ You must allow microphone access. تو آپݨے مائیکروفونیک ضرور اجازت ݙے۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تؤک ریکارڈنگ تی ہر لفظیک ٻُجّھݨ تی ضرورت ہے۔ اسے چاہندے ہوں کہ مشین سِکھاݨ والی الگورتھم گھݨے قسم تی پچّھوں تے لُڑھیک سنبھالݨ تی قابل وائے، ٻیال ہیلے تک کہ اُچّی ٻولی یا پِچّھوں تے سکون تی گُریک قبول کیا ون٘ڄے شرط ہے کہ ہو تؤک پورا متن ٻُجّھݨ آ نہ جھلے۔ کریکلز یا 'تروڑݨ' جا تؤک متن ٻُجّھݨ آ جھلین٘دِن ہے تا مطلب ہے تُو ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تؤک ریکارڈنگ تی ہر لفظیک ٻُجّھݨ تی ضرورت ہے۔ اسے چاہندے ہوں کہ مشین سِکھاݨ والی الگورتھم گھݨے قسم تی پچّھوں تے لُڑھیک سنبھالݨ تی قابل وائے، ٻیال ہیلے تک کہ اُچّی ٻولی یا پِچّھوں تے سکون تی گُریک قبول کیا ون٘ڄے شرط ہے کہ ہو تؤک پورا متن ٻُجّھݨ آ نہ جھلے۔ کریکلز یا 'تروڑݨ' جا تؤک متن ٻُجّھݨ آ جھلین٘دِن ہے تا مطلب ہے تُو ٹوٹیک چھوڑ ݙے۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تا جا لہجہ جوں تو آپݨے الفاظ تا تلفظ کندا ہیں۔ تو کتھے رہندا ہیں، تو ٻیاں کیا ہِک ٻولیاں ڳاہلین٘دا ہیں ٻیا گھݨے ٻئے عوامل ساں ہے تی سُن٘ڄاݨ تھی سڳدی ہے۔ تُو ھیچ کا ٻئی معلومات ݙے سڳدا ہیں جا تؤک بہتر لڳے۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تا جا لہجہ جوں تو آپݨے الفاظ تا تلفظ کندا ہیں۔ تو کتھے رہندا ہیں، تو ٻیاں کیا ہِک ٻولیاں ڳاہلین٘دا ہیں ٻیا گھݨے ٻئے عوامل ساں ہے تی سُن٘ڄاݨ تھی سڳدی ہے۔ تُو ھیچ کا ٻئی معلومات ݙے سڳدا ہیں جا تؤک بہتر لڳے۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تا جی ڳار آواز تی ریکارڈنگ کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِچ رہسی۔ ہِک وار جے وخت تُو آپݨی پروفائل ختم کر ݙیسیں ٻیال تُو ڈیٹا سیٹیک آپݨی ریکارڈنگیاں ختم کرݨ تی درخواست نئیں ݙے سڳدا Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تا جی ڳار آواز تی ریکارڈنگ کامن وائس ڈیٹا سیٹ تی وِچ رہسی۔ ہِک وار جے وخت تُو آپݨی پروفائل ختم کر ݙیسیں ٻیال تُو ڈیٹا سیٹیک آپݨی ریکارڈنگیاں ختم کرݨ تی درخواست نئیں ݙے سڳدا Your daily goal has been created تا جا ڄاڑی تا ہدف جُڑ ڳیا ہے Your daily goal has been created تا جا ڄاڑی تا ہدف جُڑ ڳیا ہے Your dataset is downloading! تا جا ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ تھین٘دا پیا ہے! Your dataset is downloading! تا جا ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ تھین٘دا پیا ہے! Your download has started. تا جی ڈاؤن لوڈ شروع تھی ڳئی ہے Your download has started. تا جی ڈاؤن لوڈ شروع تھی ڳئی ہے You’re contributing to a target segment تؤ ہِک طبقاتی ہدف دے وِڄ حِصّہ پِیا گُھلدا ہیں You’re contributing to a target segment تؤ ہِک طبقاتی ہدف دے وِڄ حِصّہ پِیا گُھلدا ہیں You’re contributing to our first target segment تؤ اساں جی پہلے طبقاتی ہدف دے وِڄ حِصّہ پِیا گُھلدا ہیں You’re contributing to our first target segment تؤ اساں جی پہلے طبقاتی ہدف دے وِڄ حِصّہ پِیا گُھلدا ہیں You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُو ہدف تی یاد دہانی تے واسطے ای میل تی حاضری پسند <bold>نہ</bold> کندا ہیں، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُو ہدف تی یاد دہانی تے واسطے ای میل تی حاضری پسند <bold>نہ</bold> کندا ہیں، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُو ہدف تی یاد دہانی تے واسطے ای میل تی حاضری پسند کندا ہیں، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُو ہدف تی یاد دہانی تے واسطے ای میل تی حاضری پسند کندا ہیں، کامن وائس تے باریک منجی ترقی تی اطلاع، ٻیا خبریں خط ݙے۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو گھݨاں تیز پیا وین٘دا ہیں۔ مہربانی کر ڳالھ وارینک ٹھیک کرݨ واسطے ہِک جھٹ وتا لال۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو گھݨاں تیز پیا وین٘دا ہیں۔ مہربانی کر ڳالھ وارینک ٹھیک کرݨ واسطے ہِک جھٹ وتا لال۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو اساں جے روزانہ تے کامن وائس تے ہدف والے ڳالھ واریں تے وِڄ مدد پِیا کندا ہیں! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو اساں جے روزانہ تے کامن وائس تے ہدف والے ڳالھ واریں تے وِڄ مدد پِیا کندا ہیں! Your email address تا جا ای میل پتہ Your email address تا جا ای میل پتہ You respond or reply to it as naturally as you can تُو ہیک قدرتی طور تی جواب یا وَلدا ݙے جوں ݙے سڳدا ہیں Your files are being assembled. Please check again later. تا جی فائلیاں جمع تھین٘دیاں پئین۔ مہربانی کر بعد آ وَتا لال۔ Your files are being assembled. Please check again later. تا جی فائلیاں جمع تھین٘دیاں پئین۔ مہربانی کر بعد آ وَتا لال۔ Your Languages تا جی ٻولیاں Your Languages تا جی ٻولیاں Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تا جی ٻولی دا تلفّظ ٹوٹے آں ٻاہروں تھی سڳدا ہے! اگر تؤک سَوکھا لڳّے، تاں تو آپݨی ٻولی وِڄ ٻیال ڳالھ وار لالݨ تے واسطے آپݨی ترتیباں بدل سڳدا ہیں۔ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تا جی ٻولی دا تلفّظ ٹوٹے آں ٻاہروں تھی سڳدا ہے! اگر تؤک سَوکھا لڳّے، تاں تو آپݨی ٻولی وِڄ ٻیال ڳالھ وار لالݨ تے واسطے آپݨی ترتیباں بدل سڳدا ہیں۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تاجی ٻولی دا لہجہ ڳالھ وار کنوں ٻاہروں تھی سڳدے۔ جو تؤ کوں سوکھت لڳے ٻیال تو آپݨی ٻولی دے وِڄ ٻئے ڳالھ وار لالݨ تے واسطے ترتیباں وٹا سڳد ہیں۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تاجی ٻولی دا لہجہ ڳالھ وار کنوں ٻاہروں تھی سڳدے۔ جو تؤ کوں سوکھت لڳے ٻیال تو آپݨی ٻولی دے وِڄ ٻئے ڳالھ وار لالݨ تے واسطے ترتیباں وٹا سڳد ہیں۔ Your username and email will not be associated with the published data. تا جا صارف ناں ٻیا ای میل شائع تھیئݨ والے ڈیٹا ساں جوڑیا نہ ویسے۔ Your username and email will not be associated with the published data. تا جا صارف ناں ٻیا ای میل شائع تھیئݨ والے ڈیٹا ساں جوڑیا نہ ویسے۔ Your weekly goal has been created تا جا ہفتے تا ہدف جُڑ ڳیا ہے Your weekly goal has been created تا جا ہفتے تا ہدف جُڑ ڳیا ہے You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تؤک جلد ہی بیان کرݨ والا ہِک ای میل ملسے۔ آپݨی ٻولیک کامن وائس تی وِچ رلاݨ تے طریقے You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تؤک جلد ہی بیان کرݨ والا ہِک ای میل ملسے۔ آپݨی ٻولیک کامن وائس تی وِچ رلاݨ تے طریقے You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تؤ اساں جی کامن وائس سیک <goalPercentage></goalPercentage>اساں جی ڄاڑی دی زندگی { $goalValue }تی ریکارڈنگ ہدف پہنچݨ تی مدد کئی ہے! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تؤ اساں جی کامن وائس سیک <goalPercentage></goalPercentage>اساں جی ڄاڑی دی زندگی { $goalValue }تی ریکارڈنگ ہدف پہنچݨ تی مدد کئی ہے! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تؤ اساں جی کامن وائس سیک<goalPercentage></goalPercentage>اساں جی ڄاڑی دی زندگی { $goalValue }تی تصدیقی ہدف پہنچݨ تی مدد کئی ہے! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تؤ اساں جی کامن وائس سیک<goalPercentage></goalPercentage>اساں جی ڄاڑی دی زندگی { $goalValue }تی تصدیقی ہدف پہنچݨ تی مدد کئی ہے! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تُو کامیابی ساں { $language } وِچ حِصّہ گھولݨ تے واسطے سائن اپ تھی ڳیا ہیں۔ تا جی مہربانی۔ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تُو کامیابی ساں { $language } وِچ حِصّہ گھولݨ تے واسطے سائن اپ تھی ڳیا ہیں۔ تا جی مہربانی۔ You want to join the Common Voice mailing list کامن وائس میلنگ لسٹیک ساں مِلݨاں چاہندا ہیں You want to join the Common Voice mailing list کامن وائس میلنگ لسٹیک ساں مِلݨاں چاہندا ہیں You write down what you hear in the audio clips تُو آڈیو ٹوٹیں تی وِچ جا کُجھ ٻُجھدا ہیں ہیک لِکھ چھوڑ Zaza ززا Zaza ززا Zip #{ $offset } of { $total } زِپ #{ $offset } کُل { $total } Zip #{ $offset } of { $total } زِپ #{ $offset } کُل { $total } Zulu زولو Zulu زولو