en-us	You have blocked location information for this website.
xh	Uyibhlokile inkcazelo yendawo kule webhusayithi.

en-us	You have blocked notifications for this website.
xh	Uzibhlokile izaziso kule webhusayithi.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
xh	Ulubhlokile ugcino oluqhubekayo lwedatha kule webhusayithi.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
xh	Uyibhlokile le webhusayithi ekwabelaneni ngesikrini sakho.

en-us	You have blocked your camera for this website.
xh	Uyibhlokile ikhamera yakho kule webhusayithi.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
xh	Uyibhlokile imayikhrofoni yakho kule webhusayithi.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
xh	Ukhethe igama eliphambili elisetyenziswa kungokunje yibhukhmakhi. Nceda ukhethe elinye.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
xh	Ukhethe igama eliphambili elisetyenziswa kungokunje yi"{ $name }". Nceda ukhethe elinye.

en-us	You have chosen to open:
xh	Ukhethe ukuvula:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
xh	Uyicimile ipasiwedi yakho. { pw-empty-warning }

en-us	You have disabled protection on this page.
xh	Ulucimile ukhuseleko kweli phepha.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
xh	Akunikanga le sayithi nayiphi na imvume ekhethekileyo.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
xh	Akuhlaziyanga naziphi na izongezelelo kutshanje

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
xh	Unqumamile ukukhuphela olu hlaziyo. Uyafuna ukukhuphela uhlaziyo kwindawo engasemva ngelixa uqhubeka nokusebenzisa %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
xh	Ufumene isatifikethi esingasebenziyo.  Nceda zidibanise nomlawuli weseva okanye obhalelanana naye ngemeyile uze umnike ulwazi olulandelayo:\n\nIsatifikethi sakho siqulethe inombolo yolandelelwano efana ncam neyesinye isatifikethi esikhutshwe ngugunyaziwe wezatifikethi.  Nceda fumana isatifikethi esiqulethe inombolo yolandelelwano efana yodwa.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
xh	Ufumene isatifikethi esingasebenziyo.  Nceda zidibanise nomlawuli weseva okanye obhalelanana naye ngemeyile uze umnike ulwazi olulandelayo:  Isatifikethi sakho siqulethe inombolo yolandelelwano efana ncam neyesinye isatifikethi esikhutshwe ngugunyaziwe wezatifikethi.  Nceda fumana isatifikethi esiqulethe inombolo yolandelelwano efana yodwa.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
xh	Unengxelo yokukresha eyi-{ $reportCount } engafakwanga

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
xh	Ukhethe ubuncinane isayizi enefonti enkulu (ngaphezulu kwama-24 yee-pixels). Oku kungenza kubenzima okanye kungenzeki ukuba kisetyenziswe amanye amaphepha abalulekileyo okungqamanisa afana neli.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
xh	Ukhethe "Printa KwiFayile", yaye igama lefayile alinanto!

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
xh	Usenokukhetha ekunokukhethwa kuko okunokufakelwa. Indululwa kubasebenzisi abanamava.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
xh	Kusenokufuneka uphinde ulifake eli phepha ukuze utshintsho lubonakale.

en-us	You might need to install other software to open this address.
xh	Kunokudingeka ukuba ufakele enye isoftwe ukuze uvule le dilesi.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
xh	Kufuneka wenze i-DRM isebenze ukudlala ezinye izinto ezivakalayo okanye ividiyo kweli phepha. %S

en-us	You must enter your current password to proceed:
xh	Kufuneka ungenise igama lokugqithisa lakho langoku ukuze uqhube:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
xh	Umele ungene kule nethwekhi ngaphambi kokuba ufikelele kwi-Intanethi.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
xh	Umele uloge ungene kule nethwekhi ngaphambi kokuba ufikelele kwi-Intanethi.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
xh	Izongezelelo zakho nolungiselelo lususiwe kwaye iisetingi zebhrawza zigciniwe kwizinto zazo zendalo. Ukuba oku akukhange kuyilungise imeko yakho,<a data-l10n-name="link-more">funda ngakumbi malunga nento onokuyenza.</a>

en-us	Your add-ons have been updated.
xh	Izongezelelo zakho zihlaziyiwe.

en-us	Your add-ons have been updated.
xh	Izongezelelo zakho zihlaziyiwe.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
xh	Uhlaziyo lwezongezelelo zakho zikhutshelwe.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
xh	Idatha yokubhrawuza yakho iya kuhlala ikule khompyutha, kodwa ayisayi kuqhubeka ingqamana neakhawunti yakho.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
xh	Ikhamera nemayikhrofowuni kwabelwana ngazo. Cofa ukulawula ukwabelana.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
xh	Ikhamera yakho kwabelwana ngayo. Cofa ukulawula ukwabelana.

en-us	Your Certificates
xh	Izatifikethi Zakho

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
xh	Ikhompyutha yakho kufuneka iqaliswe ngokutsha ukuze kugqitywe ufakelo lwe-$BrandFullNameDA. Ufuna ukuyivula ngoku?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
xh	Ikhompyutha yakho kufuneka iqaliswe kwakhona ukuze kube nokugqitywa ukukhutshwa kwe-$BrandFullNameDA. Ufuna ukuyivula ngoku?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
xh	Ikhompyutha yakho mayiqaliswe kwakhona ukugqibezela ukukhupha obekufakiwe kwangaphambili i-$BrandShortName. Ufuna ukuvula ngoku?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
xh	Ikhompyutha yakho mayiqaliswe kwakhona ukugqibezela uhlaziyo lwangaphambili lwe-$BrandShortName. Ufuna ukuvula ngoku?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
xh	Uqhagamshelo lwakho alukho bucala yaye inkcazelo owabelana ngayo nale sayithi inokubonwa ngabanye.

en-us	Your connection is not secure
xh	Uqhagamshelo lwakho alukhuselekanga

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
xh	Uqhagamshelo lwakho kule sayithi alukho bucala. Inkcazelo oyifakayo inokubonwa ngabanye (njengeephaswedi, imiyalezo, iikhredit khadi, njl. njl.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
xh	Uqhagamshelo lwakho kule sayithi alukhuselekanga. Ukukukhusela, i-{ -brand-short-name } iya kuvumela kuphela ufikelelo lwale seshoni.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
xh	Uqhagamshelo lwakho kule sayithi alukhuselekanga. Ukukukhusela, i-%S iya kuvumela kuphela ufikelelo lwale seshoni.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
xh	Uqhagamshelo kule webhsayithi lusebenzisa ukukhowuda okubuthathaka yaye alukho bucala.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
xh	Uqhagamshelo lwakho kule webhsayithi lusebenzisa i-enkripshini ebuthathaka yaye ayikho bucala Abanye abantu banokujonga inkcazelo yakho okanye batshintshe ukusebenza kwewebhsayithi.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
xh	Ingxelo yakho yokonakala iza kufakwa ngaphambi kokuyeka okanye nokuqalisa.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
xh	Ingxelo yakho yokonakala iza kufakwa ngaphambi kokuyeka okanye nokuqalisa.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
xh	Igama Lokugqithisa lakho Elingumalathindlela lisetyenziselwa ukukhusela ulwazi olubuthathaka olufana namagama okugqithisa esiza.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
xh	Imayikhrofowuni yakho kwabelwana ngayo. Cofa ukulawula ukwabelana.

en-us	Your password has been reset.
xh	Igama lokugqithisa lakho alikaphindi limiselwe.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
xh	Ifolda yakho yeprofayile iqulethe ifayile <a data-l10n-name="user-js-link">user.js </a>, equlethe iipriferensi ezingenziwanga yi-{ -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
xh	IMbali yakho yakutsha nje isusiwe.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
xh	Iskrini sakho kwabelwana ngaso. Cofa ukulawula ukwabelana.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
xh	%S Iprofayile yakho ayinakulayishwa. Isenokuba ayibonakali okanye ayifumaneki.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
xh	Uthungelwano lwakho olulondoloziweyo ngokunjalo namagama okugqithisa emeyile, iinkcukacha zeefom, namaqhosha abucala awasayi kukhuseleka.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
xh	Uthungelwano lwakho olulondoloziweyo ngokunjalo namagama okugqithisa emeyile, iinkcukacha zeefom, namaqhosha abucala awasayi kukhuseleka.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
xh	Iisethingi zomsebenzisi, iipriferensi nezinye iingcombolo zomsebenzisi ziya kugcina:

en-us	Z
xh	Z

en-us	Zambia
xh	IZambia

en-us	Z > A Sort Order
xh	Ulandelelwano Lokuhlelahlela Z > A

en-us	Zhuang
xh	IsiZhuang

en-us	Zimbabwe
xh	IZimbabwe

en-us	Zoom
xh	Yandisa / Nciphisa

en-us	Zoom
xh	Yandisa/nciphisa

en-us	Zoom
xh	Yandisa / Nciphisa

en-us	Zoom
xh	Yandisa/nciphisa

en-us	Zoom
xh	Sondeza kufutshane

en-us	Zoom controls
xh	Yandisa/nciphisa izixhobo

en-us	Zoom Controls
xh	Yandisa/nciphisa izixhobo zolawulo

en-us	Zoom in
xh	Sondeza kufuphi

en-us	Zoom In
xh	Sondeza Kufuphi

en-us	Zoom In
xh	Sondeza Kufuphi

en-us	Zoom In
xh	Sondeza Kufuphi

en-us	Zoom In
xh	Sondeza Kufuphi

en-us	Zoom In
xh	Sondeza Kufuphi

en-us	Zoom in (%S)
xh	Sondeza kufuphi (%S)

en-us	Zoom in (%S)
xh	Zuma kufuphi (%S)

en-us	Zoom out
xh	Bhekelisela kudana

en-us	Zoom Out
xh	Bhekelisela Kudana

en-us	Zoom Out
xh	Bhekelisela Kudana

en-us	Zoom Out
xh	Bhekelisela Kudana

en-us	Zoom Out
xh	Bhekelisela Kudana

en-us	Zoom Out
xh	Bhekelisela Kudana

en-us	Zoom out (%S)
xh	Bhekelisela kudana (%S)

en-us	Zoom out (%S)
xh	Zuma kudana (%S)

en-us	Zoom Text Only
xh	Yandisa/nciphisa umbhalo kuphela

en-us	Zulu
xh	IsiZulu