en-us	Add a script and you are halfway through
wo	Yokk nga ci ab script rekk mooy def nga xaaju liggéey bi

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
wo	Ab suqalikat nga, Pontoon yitteel na la? Am na anam yu bari yoo ci man a jàppee.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
wo	Su la sa tekkiit neexee, man nga koo denc soo bësee 'Enter' (Dugg) walla klig denc ci bànqaasu jumtukaay bi. Ngir génn ci "Anamu Tekki" gi te bañ a denc coppite yi, bësal 'Esc' (Génn) walla nga klig neenal ci bànqaasu jumtukaay bi.

en-us	a text block
wo	ab danku mbind

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
wo	Ab bànqaasu jumtukaay feeñ ci kaw ñeentikoñ bu dog-doge bi, may la nga man a fal danku mbind bi ngir coppiteem. Ngir def loolu, kligal ci bësu bu Soppi ci bànqaasu jumtukaay bi, walla def ñaari-klig fu la neex ci biir ñeentikoñ bu dog-doge bi.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
wo	Moytuloo di dog-dogee jokkalekaayu jëfandikukat bi ci di la won dig-digal bi sa tekki xaj. Di lu am-solo ci jëfekaay yu wootekaay yi.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
wo	Sooy tekki xëtu web ci biir xët wi ci boppam, soxlaatoo xam ndax baat bi ag jëf la walla tur.

en-us	By someone you trust
wo	Koo wóoloo ko defar

en-us	Crafted by Mozilla
wo	Mozilla moo ko defar

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
wo	Kureel gi ci ginnaaw Firefox moo ko defar

en-us	Developers
wo	SUQALIKAT

en-us	Enable it on your site
wo	Doxal ko ci sa dal

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
wo	Amee ndimbal ci fàttalikug tekki yi weesu

en-us	Get instant preview
wo	Gis ag wonendi saa-su-ne

en-us	Get involved
wo	BOKK CI

en-us	Hack it on GitHub
wo	Yokk ko ci GitHub

en-us	Hover
wo	ROMBAL

en-us	How
wo	NAN

en-us	How does it work?
wo	NU MUY DOXEE

en-us	In place.
wo	Ca fa mu nekk.

en-us	It's completely free and open source
wo	Nekk lu amul-fay te di it lu ubbeeku

en-us	Join us
wo	Fekksi nu

en-us	Learn more
wo	YENEENI XIBAAR

en-us	Localize the web.
wo	Barabal web bi.

en-us	More
wo	LENEEN

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
wo	Rombalal sa janax ci kaw ab koj, ab lëkkalekaay, ab xise walla yeneen danki mbind yi ci xët wii. Ab ñeentikoñ bu dog-doge mooy feeñ ci li wër dank yooyu, fésal mbind yi nekk ci xët wi yiñ war a barabal.

en-us	over web content
wo	ci kaw ag ëmbéefu web

en-us	Plurals support
wo	Ndimbal ci bariwaayu ab baat

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
wo	Pontoon dalay may nga man a tekki<b> </b>ëmbiitu web ci barabu jëfandikoom, ngay gisaale diir bi mu laaj.

en-us	Pontoon by Mozilla
wo	Pontoon bu Mozilla

en-us	Pontoon Intro
wo	Tambali ci Pontoon

en-us	Pontoon Intro
wo	Door ci Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
wo	Pontoon jumtukaay la bu yomb te neex a nànd, li mu laaj ci xam-xamu xarala bariwul ngir barabalkat yi man koo jëfandikoo

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
wo	Yombaayu Anam gi ñuy tekkee ci Pontoon mooy dooleem, waaye am na itam yeneeni mbaax

en-us	Quality checks
wo	Saytu baaxaay

en-us	Save
wo	DENC

en-us	See spatial limitations
wo	Gis diir bi mu laaj

en-us	Select
wo	FAL

en-us	selected text
wo	mbing miñ fal

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
wo	Baat bu bari di nañ ko man a tekki ci bépp anamu baril ab baat ci sa kàllaama

en-us	Tell Me More
wo	Wax ma ci leneen

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
wo	Ci jamono ji ngay yónnee ab tekki, ci lay wuutoo mbind mi nekkoon ci xëtu web wi, nga doon ki ko njëkk a gis

en-us	Translate
wo	TEKKI

en-us	Translation helpers
wo	Dimbalikaayu tekki<br>

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
wo	Tekkiit gi dañuy saytu baaxaayam ci saa si laataa ñu koy denc

en-us	Understand context
wo	Nànd jëfandikoom

en-us	What
wo	LAN

en-us	What else can it do?
wo	LENEEN LAN LAA MAN A DEF?

en-us	What is Pontoon?
wo	Luy Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
wo	Soo nekkee ci anamu soppi, danku mbind meppay falu. Man ngaa tàmbalee tekki fa saa sa, ci jenn jamono ji ngay gisaale ni sa tekkiit di mel soo noppe te it gisaale dig-digal biñ ko jagleel ci xët wi.

en-us	your translation
wo	sa tekkiit