en-us	Add a script and you are halfway through
vi	Thêm script vào và bạn có thể sử dụng ngay

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
vi	Bạn là một lập trình viên, bạn quan tâm về Pontoon? Có rất nhiều cách để bạn tham gia.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
vi	Ngay khi bạn hài lòng với bản dịch của mình, bạn có thể lưu chúng bằng cách nhấn Enter hoặc click vào nút lưu trên thanh công cụ. Để thoát khỏi chế độ dịch mà không lưu lại, bấm Esc hoặc click vào nút Cancel trên thanh công cụ.

en-us	a text block
vi	một khối văn bản

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
vi	Một hộp thanh công cụ hiện lên trên hình chữ nhật, cho phép bạn lựa chọn khối văn bản tương ứng để chỉnh sửa. Để làm như thể, bạn có thể click chuột vào nút Edit trên thanh công cụ hoặc click đúp chuột vào mọi nơi trong khung hình chữ nhật.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
vi	Tránh làm hỏng giao diện người dùng bằng cách nhìn xem phần không gian còn lại để dịch là bao nhiêu, đây là một tính năng rất hữu ích cho các ứng dụng.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
vi	Bằng cách bản địa hóa ngay tại trang web đó, bạn sẽ không còn phải thắc mắc rằng từ bạn đang dịch là một danh từ hay là một động từ.

en-us	By someone you trust
vi	Bởi một tổ chức đáng tin cậy

en-us	Crafted by Mozilla
vi	Được tạo bởi Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
vi	Được phát triển bởi tổ chức phi lợi nhuận sáng lập nên Firefox

en-us	Developers
vi	Phát triển

en-us	Enable it on your site
vi	Kích hoạt nó trên trang web của bạn

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
vi	Được giúp đỡ từ các bản dịch cũ cũng như các công cụ dịch tự động

en-us	Get instant preview
vi	Xem trước trực tiếp

en-us	Get involved
vi	Tham gia

en-us	Hack it on GitHub
vi	Hack trên Github

en-us	Hover
vi	Rê chuột lên

en-us	How
vi	Bằng cách nào

en-us	How does it work?
vi	Nó hoạt động như thế nào?

en-us	In-context localization
vi	Bản địa hóa trong ngữ cảnh

en-us	In-context localization in Pontoon
vi	Bản địa hóa trong ngữ cảnh trong Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
vi	Bản địa hóa trong ngữ cảnh là một công cụ rất đơn giản và trực quan, đòi hỏi ít hoặc không có kỹ năng kỹ thuật cho người bản địa hóa để sử dụng.

en-us	In place.
vi	Ngay tại chỗ.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
vi	Nó cho phép bạn bản địa hóa nội dung web tại chỗ, với các giới hạn về bối cảnh và không gian ngay trước bạn.

en-us	It's completely free and open source
vi	Pontoon hoàn toàn miễn phí và mã nguồn mở

en-us	Join us
vi	Tham gia cùng chúng tôi

en-us	Learn more
vi	Tìm hiểu thêm

en-us	Localize the web.
vi	Bản địa hóa web.

en-us	More
vi	Thông tin thêm

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
vi	Di chuyển con trỏ chuột vào các tiêu đề, liên kết, đoạn văn hoặc các văn bản khác trên trang này. Một hình chữ nhật với các vạch nét đứt sẽ hiện ra bao quanh các phần đó, đánh dấu những kí tự có thể bản địa hóa ngay tại trang đó.

en-us	over web content
vi	trên nội dung web

en-us	Plurals support
vi	Hỗ trợ dạng từ số nhiều

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
vi	Pontoon cho phép bạn bản địa hóa nội dung trang web với các ngữ cảnh và không gian giới hạn ngay trước mắt bạn.

en-us	Pontoon by Mozilla
vi	Pontoon phát triển bởi Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
vi	Pontoon bởi Mozilla

en-us	Pontoon Intro
vi	Giới thiệu Pontoon

en-us	Pontoon Intro
vi	Giới thiệu Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
vi	Pontoon là một công cụ rất đơn giản và trực quan, chỉ cần một ít hoặc thậm chí không cần các kiến thức công nghệ cũng có thể sử dụng.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
vi	Chế độ dịch tại chỗ của Pontoon không chỉ đơn giản là đè lên một bản dịch mới mà còn có nhiều lợi ích khác.

en-us	Quality checks
vi	Kiểm tra chất lượng

en-us	Save
vi	Lưu lại

en-us	See spatial limitations
vi	Thấy được những phần không gian gới hạn

en-us	Select
vi	Chọn

en-us	selected text
vi	văn bản đã chọn

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
vi	Những kí tự có dạng số nhiều có thể được dịch sang bất cứ dạng số nhiều nào trong ngôn ngữ của bạn

en-us	Tell Me More
vi	Tìm hiểu thêm

en-us	That's it!
vi	Đó là tất cả!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
vi	Khi bạn dịch, bản dịch mới sẽ thay thế các chữ cái có sẵn trên trang web, khiến bạn trở thành người đầu tiên kiểm tra bản dịch.

en-us	Translate
vi	Dịch

en-us	Translation helpers
vi	Trợ giúp dịch thuật

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
vi	Chất lượng bản dịch sẽ được tự động kiểm tra trước khi lưu

en-us	Understand context
vi	Hiểu được ngữ cảnh đang sử dụng

en-us	What
vi	Là gì

en-us	What else can it do?
vi	Nó có thể làm gì nữa?

en-us	What is in-context localization?
vi	Bản địa hóa trong ngữ cảnh là gì?

en-us	What is Pontoon?
vi	Pontoon là gì?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
vi	Khi bạn vào chế độ chỉnh sửa, toàn bộ khối văn bản sẽ được chọn. Bạn có thể bắt đầu thêm bản dịch của bạn ngay tức thì trong khi xem phần không gian có sẵn để bạn dịch là bao nhiêu.

en-us	your translation
vi	bản dịch của bạn