en-us	[1-5]
vi	[1-5]

en-us	[1-5]
vi	[1-5]

en-us	1 sentence collected
vi	1 câu đã sưu tập

en-us	1 sentence collected
vi	1 câu đã sưu tập

en-us	2019 End-of-Year Release
vi	Bản phát hành cuối năm 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
vi	Bản phát hành cuối năm 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
vi	2 cái đã xong, cố gắng lên!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
vi	2 cái đã xong, cố gắng lên!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
vi	≥ 2 phiếu bầu không đồng ý

en-us	≥ 2 No votes
vi	≥ 2 phiếu bầu không đồng ý

en-us	≥ 2 Yes votes
vi	≥2 phiếu bầu đồng ý

en-us	≥ 2 Yes votes
vi	≥2 phiếu bầu đồng ý

en-us	Abbreviations and Acronyms
vi	Chữ viết tắt và từ viết tắt

en-us	Abbreviations and Acronyms
vi	Chữ viết tắt và từ viết tắt

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
vi	Nên tránh viết tắt và từ viết tắt như “USA” hoặc “ICE” trong văn bản nguồn vì chúng có thể được đọc theo cách không trùng với cách viết của chúng. Ngoài ra, có thể có nhiều cách đọc chính xác cho một chữ viết tắt.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
vi	Nên tránh viết tắt và từ viết tắt như “USA” hoặc “ICE” trong văn bản nguồn vì chúng có thể được đọc theo cách không trùng với cách viết của chúng. Ngoài ra, có thể có nhiều cách đọc chính xác cho một chữ viết tắt.

en-us	Abkhaz
vi	Abkhaz

en-us	Abkhaz
vi	Abkhaz

en-us	About
vi	Giới thiệu về chúng tôi

en-us	About
vi	Giới thiệu

en-us	About
vi	Giới thiệu

en-us	About options menu
vi	Menu Giới thiệu

en-us	Academic Reference
vi	Tham khảo học thuật

en-us	Academic Reference
vi	Tham khảo học thuật

en-us	Accent
vi	Giọng vùng miền

en-us	Accent
vi	Giọng vùng miền

en-us	Accepted file types: .tsv only
vi	Các loại tập tin được chấp nhận: chỉ .tsv

en-us	Accepted file types: .tsv only
vi	Các loại tập tin được chấp nhận: chỉ .tsv

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
vi	Tìm kiếm các bản tin và bài viết liên quan đến dự án Common Voice

en-us	Account
vi	Tài khoản

en-us	Account
vi	Tài khoản

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
vi	<accuracyLink>Xem thêm về tiêu chí độ chính xác.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
vi	<accuracyLink>Xem thêm về tiêu chí độ chính xác.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
vi	Aceh

en-us	Acehnese
vi	Aceh

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
vi	{ $actionType } <micIcon></micIcon> và phản hồi tự nhiên nhất có thể

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
vi	{ $actionType } <playIcon></playIcon> và viết ra những gì bạn nghe người đó nói

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
vi	{ $actionType }<playIcon></playIcon> họ có nói chính xác câu đó không?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
vi	{ $actionType }<playIcon></playIcon> họ có nói chính xác câu đó không?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
vi	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> sau đó đọc to câu

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
vi	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> sau đó đọc to câu

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
vi	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> khi hoàn thành

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
vi	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> khi hoàn thành

en-us	{ $actionType } submit when ready
vi	{ $actionType } gửi khi sẵn sàng

en-us	{ $actionType } submit when ready
vi	{ $actionType } gửi khi sẵn sàng

en-us	Adamawa Fulfulde
vi	Adamawa Fulfulde

en-us	Adamawa Fulfulde
vi	Adamawa Fulfulde

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
vi	Thêm càng nhiều thông tin về ngôn ngữ càng tốt. Điều này có thể bao gồm:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
vi	Thêm càng nhiều thông tin về ngôn ngữ càng tốt. Điều này có thể bao gồm:

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
vi	Thêm <icon></icon> một câu thuộc phạm vi công cộng

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
vi	Thêm <icon></icon> một câu thuộc phạm vi công cộng

en-us	Add information
vi	Thêm thông tin

en-us	Add information
vi	Thêm thông tin

en-us	Add information
vi	Thêm thông tin

en-us	Adding Sentences
vi	Thêm câu

en-us	Adding Sentences
vi	Thêm câu

en-us	Additional Language
vi	Ngôn ngữ bổ sung

en-us	Additional Language
vi	Ngôn ngữ bổ sung

en-us	Add Language
vi	Thêm ngôn ngữ

en-us	Add Language
vi	Thêm ngôn ngữ

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
vi	Thêm trọng âm tùy chỉnh mới "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
vi	Thêm trọng âm tùy chỉnh mới "{ $inputValue }"

en-us	Add new sentences for the community to read
vi	Thêm các câu mới để cộng đồng cùng đọc

en-us	Add one sentence per line
vi	Thêm mỗi câu một dòng

en-us	Add one sentence per line
vi	Thêm mỗi câu một dòng

en-us	Add questions in your language
vi	Thêm các câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
vi	Thêm câu hỏi <small>(Sắp ra mắt)</small>

en-us	Add Sentences
vi	Thêm câu

en-us	Add sentences in your language
vi	Thêm các câu bằng ngôn ngữ của bạn

en-us	Add Text
vi	Thêm văn bản

en-us	Add up to 1,000 sentences
vi	Thêm tối đa 1000 câu

en-us	Add up to 1,000 sentences
vi	Thêm tối đa 1000 câu

en-us	Add Your Voice
vi	Thêm giọng nói của bạn

en-us	Add Your Voice
vi	Thêm giọng nói của bạn

en-us	Adyghe
vi	Adyghe

en-us	Adyghe
vi	Adyghe

en-us	Afaan Oromo
vi	Afaan Ormoo

en-us	Afaan Oromo
vi	Afaan Ormoo

en-us	Afar
vi	Afar

en-us	Afar
vi	Afar

en-us	A few bytes
vi	Một vài byte

en-us	A few bytes
vi	Một vài byte

en-us	Afrikaans
vi	Nam Phi

en-us	Afrikaans
vi	Nam Phi

en-us	Age
vi	Tuổi

en-us	Age
vi	Tuổi

en-us	Age
vi	Tuổi

en-us	Age
vi	Tuổi

en-us	Agriculture and Food
vi	Nông nghiệp và thực phẩm

en-us	Agriculture and Food
vi	Nông nghiệp và thực phẩm

en-us	Albanian
vi	Albania

en-us	Albanian
vi	Albania

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
vi	Một chút tiếng ồn xung quanh thì không sao, nhưng nếu bạn có thể nghe thấy một người khác nói những từ khác biệt thì nên từ chối đoạn ghi âm đó. Thông thường, điều này xảy ra khi TV vẫn bật hoặc khi có cuộc trò chuyện đang diễn ra gần đó.

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
vi	Một chút tiếng ồn xung quanh thì không sao, nhưng nếu bạn có thể nghe thấy một người khác nói những từ khác biệt thì nên từ chối đoạn ghi âm đó. Thông thường, điều này xảy ra khi TV vẫn bật hoặc khi có cuộc trò chuyện đang diễn ra gần đó.

en-us	All
vi	Tất cả

en-us	All
vi	Tất cả

en-us	All sentence must have the same domain
vi	Tất cả các câu phải có cùng một phạm vi

en-us	All sentence must have the same domain
vi	Tất cả các câu phải có cùng một phạm vi

en-us	All sentences must have the same citation
vi	Tất cả các câu phải có cùng một trích dẫn

en-us	All sentences must have the same citation
vi	Tất cả các câu phải có cùng một trích dẫn

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
vi	Bạn đã có tài khoản? <login>Đăng nhập</login>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
vi	Bạn đã có tài khoản? <login>Đăng nhập</login>

en-us	Amharic
vi	Amhara

en-us	Amharic
vi	Amhara

en-us	An error occurred fetching sentences
vi	Đã xảy ra lỗi khi tải câu

en-us	An error occurred fetching sentences
vi	Đã xảy ra lỗi khi tải câu

en-us	An error occurred reviewing this sentence
vi	Đã xảy ra lỗi khi xem xét câu này

en-us	An error occurred reviewing this sentence
vi	Đã xảy ra lỗi khi xem xét câu này

en-us	An error occurred submitting your voice information
vi	Đã xảy ra lỗi khi gửi thông tin giọng nói của bạn

en-us	An error occurred submitting your voice information
vi	Đã xảy ra lỗi khi gửi thông tin giọng nói của bạn

en-us	An error occurred while creating this transcript
vi	Đã xảy ra lỗi khi tạo bản ghi này

en-us	An error occurred while recording
vi	Đã xảy ra lỗi khi đang ghi âm

en-us	An error occurred while skipping this prompt
vi	Đã xảy ra lỗi khi bỏ qua yêu cầu này

en-us	An error occurred while submitting the report
vi	Đã xảy ra lỗi khi gửi báo cáo

en-us	An error occurred while uploading your response
vi	Đã xảy ra lỗi khi đang tải lên phản hồi của bạn

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
vi	Dữ liệu người dùng ẩn danh như tuổi, giới tính và giọng vùng miền giúp cải thiện dữ liệu âm thanh được sử dụng để đào tạo sự chính xác của công cụ nhận dạng giọng nói. Tên người dùng và email của bạn sẽ không bao giờ được liên kết với dữ liệu đã gửi của bạn, và bạn có thể chọn đặt tên người dùng của mình ở chế độ công khai hoặc ẩn danh.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
vi	Dữ liệu người dùng ẩn danh như tuổi, giới tính và giọng vùng miền giúp cải thiện dữ liệu âm thanh được sử dụng để đào tạo sự chính xác của công cụ nhận dạng giọng nói. Tên người dùng và email của bạn sẽ không bao giờ được liên kết với dữ liệu đã gửi của bạn, và bạn có thể chọn đặt tên người dùng của mình ở chế độ công khai hoặc ẩn danh.

en-us	Answer questions
vi	Trả lời câu hỏi

en-us	Answer Questions
vi	Trả lời câu hỏi <small>(sắp ra mắt)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
vi	Trả lời câu hỏi <small>(sắp ra mắt)</small>

en-us	Approve
vi	Phê duyệt

en-us	Approve
vi	Phê duyệt

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
vi	Tiếng huyên náo trong nền yên tĩnh là được, nhưng chúng tôi không muốn có thêm giọng nói có thể khiến thuật toán máy xác định các từ không có trong văn bản. Nếu bạn có thể nghe thấy những từ khác biệt với những từ trong văn bản, đoạn thoại đó nên bị từ chối. Thông thường, điều này xảy ra khi TV đã được bật hoặc nơi có cuộc trò chuyện đang diễn ra gần đó.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
vi	Tiếng huyên náo trong nền yên tĩnh là được, nhưng chúng tôi không muốn có thêm giọng nói có thể khiến thuật toán máy xác định các từ không có trong văn bản. Nếu bạn có thể nghe thấy những từ khác biệt với những từ trong văn bản, đoạn thoại đó nên bị từ chối. Thông thường, điều này xảy ra khi TV đã được bật hoặc nơi có cuộc trò chuyện đang diễn ra gần đó.

en-us	Arabic
vi	Ả Rập

en-us	Arabic
vi	Ả Rập

en-us	Aragonese
vi	Aragon

en-us	Aragonese
vi	Aragon

en-us	Are you coming? [called by another]
vi	Are you coming? [được gọi bởi người khác]

en-us	Are you coming? [called by another]
vi	Are you coming? [được gọi bởi người khác]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
vi	Bạn có đến không? <strong>[được gọi bởi người khác]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
vi	Bạn có đến không? <strong>[được gọi bởi người khác]</strong>

en-us	Armenian
vi	Armenia

en-us	Armenian
vi	Armenia

en-us	Armenian Western
vi	Armenia Tây

en-us	Armenian Western
vi	Armenia Tây

en-us	Arvanitika
vi	Arvanitika

en-us	Ask about a new language
vi	Hỏi về một ngôn ngữ mới

en-us	Ask about a new language
vi	Hỏi về một ngôn ngữ mới

en-us	Ask Mozilla to share your events
vi	Yêu cầu Mozilla chia sẻ sự kiện của bạn

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
vi	Đặt câu hỏi cho chúng tôi trên <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> hoặc <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
vi	Đặt câu hỏi cho chúng tôi trên <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> hoặc <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Assamese
vi	Assam

en-us	Assamese
vi	Assam

en-us	Asturian
vi	Asturias

en-us	Asturian
vi	Asturias

en-us	Attention!
vi	Chú ý!

en-us	Audio Format
vi	Định dạng âm thanh

en-us	Audio Format
vi	Định dạng âm thanh

en-us	Automotive and Transport
vi	Ô tô và vận tải

en-us	Automotive and Transport
vi	Ô tô và vận tải

en-us	Avatar
vi	Hình đại diện

en-us	Avatar
vi	Hình đại diện

en-us	Avatar uploaded
vi	Đã tải lên hình đại diện

en-us	Avatar uploaded
vi	Đã tải lên hình đại diện

en-us	Average
vi	Trung bình

en-us	Average
vi	Trung bình

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
vi	Một đoạn thoại được đánh dấu là "hợp lệ" khi người dùng cho nó một phiếu bầu Có.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
vi	Một đoạn thoại được đánh dấu là "hợp lệ" khi người dùng cho nó một phiếu bầu Có.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
vi	Tránh quá nhiều tiếng ồn xung quanh - bạn phải dễ dàng nghe thấy.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
vi	Tránh quá nhiều tiếng ồn xung quanh - bạn phải dễ dàng nghe thấy.

en-us	Awards
vi	Giải thưởng

en-us	Awards
vi	Giải thưởng

en-us	Azerbaijani
vi	Azerbaijan

en-us	Azerbaijani
vi	Azerbaijan

en-us	Baatonum
vi	Baatonum

en-us	Baatonum
vi	Baatonum

en-us	Back
vi	Quay lại

en-us	Back
vi	Quay lại

en-us	Background Noise
vi	Tiếng ồn

en-us	Background Noise
vi	Tiếng nền ồn

en-us	Background Noise
vi	Tiếng nền ồn

en-us	Background Noise
vi	Tiếng ồn

en-us	Background Voices
vi	Giọng nền

en-us	Background Voices
vi	Giọng nền

en-us	Background Voices
vi	Giọng nền

en-us	Background Voices
vi	Giọng nền

en-us	Back to Top
vi	Trở về đầu trang

en-us	Back to Top
vi	Trở về đầu trang

en-us	Bafia
vi	Bafia

en-us	Bafia
vi	Bafia

en-us	Bafut
vi	Bafut

en-us	Bafut
vi	Bafut

en-us	Balochi
vi	Balochi

en-us	Balochi
vi	Balochi

en-us	Bambara
vi	Bambara

en-us	Bambara
vi	Bambara

en-us	Bamun
vi	Bamun

en-us	Bamun
vi	Bamun

en-us	Bamvele
vi	Bamvele

en-us	Bamvele
vi	Bamvele

en-us	Bankon
vi	Bankon

en-us	Bankon
vi	Bankon

en-us	Baoule
vi	Baoule

en-us	Baoule
vi	Baoule

en-us	Basaa
vi	Basaa

en-us	Basaa
vi	Basaa

en-us	Bashkir
vi	Bashkir

en-us	Bashkir
vi	Bashkir

en-us	Basque
vi	Basque

en-us	Basque
vi	Basque

en-us	Batanga
vi	Batanga

en-us	Batanga
vi	Batanga

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
vi	Hãy thận trọng trước khi từ chối một đoạn thoại cho rằng người đọc đã phát âm sai một từ, đặt trọng âm không đúng chỗ hoặc rõ ràng đã bỏ qua một dấu chấm hỏi. Có rất nhiều cách phát âm được sử dụng trên khắp thế giới, một số cách phát âm có thể bạn chưa nghe thấy trong cộng đồng địa phương của mình. Vui lòng đánh giá cao những người có thể nói khác với bạn.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
vi	Hãy thận trọng trước khi từ chối một đoạn thoại cho rằng người đọc đã phát âm sai một từ, đặt trọng âm không đúng chỗ hoặc rõ ràng đã bỏ qua một dấu chấm hỏi. Có rất nhiều cách phát âm được sử dụng trên khắp thế giới, một số cách phát âm có thể bạn chưa nghe thấy trong cộng đồng địa phương của mình. Vui lòng đánh giá cao những người có thể nói khác với bạn.

en-us	Become a Common Voice Partner
vi	Trở thành đối tác Common Voice

en-us	Become a Common Voice Partner
vi	Trở thành đối tác Common Voice

en-us	Belarusian
vi	Belarut

en-us	Belarusian
vi	Belarut

en-us	Benefits
vi	Lợi ích

en-us	Benefits
vi	Lợi ích

en-us	Bengali
vi	Bengal

en-us	Bengali
vi	Bengal

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
vi	[‘Beret’ đều được cho dù với trọng âm ở âm tiết đầu tiên (Anh) hay thứ hai (Mỹ)]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
vi	[‘Beret’ đều được cho dù với trọng âm ở âm tiết đầu tiên (Anh) hay thứ hai (Mỹ)]

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
vi	Hỗ trợ thực tế tốt hơn cho các ngôn ngữ như dịch ngôn ngữ và <mark>chuyển đổi mã</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
vi	Hỗ trợ tốt hơn cho các ngôn ngữ có ít hoặc <mark>không có kho văn bản</mark> để sử dụng (ví dụ: xã hội học, các biến thể, ngôn ngữ lịch sử không có chữ viết, v.v.)

en-us	<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
vi	<bold>Xã hội dân sự và các nhà nghiên cứu</bold> - tạo, lưu trữ và chia sẻ các bộ dữ liệu có tác động miễn phí

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
vi	<bold>{ $count }</bold> đoạn thoại

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
vi	<bold>{ $count }</bold> đoạn thoại

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
vi	<bold>Giúp chúng tôi</bold> tìm thêm giọng nói

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
vi	<bold>Giúp chúng tôi</bold> tìm thêm giọng nói

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
vi	<bold>Nếu bạn coi trọng dữ liệu mở, toàn diện - hãy quyên góp ngay hôm nay!</bold>

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
vi	<bold>Nếu bạn coi trọng dữ liệu mở, toàn diện - hãy quyên góp ngay hôm nay!</bold>

en-us	<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
vi	<bold>Từ thiện</bold> - nhà tài trợ tạo bộ dữ liệu để thúc đẩy sự đổi mới và phát triển cục bộ

en-us	<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
vi	<bold>Công ty công nghệ</bold> - đầu tư vào việc tạo bộ dữ liệu mở cho một hệ sinh thái AI đa ngôn ngữ thịnh vượng

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
vi	<bold>Tại sao AI chỉ làm việc cho một vài ngôn ngữ của thế giới?</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
vi	Borgu Fulfulde

en-us	Borgu Fulfulde
vi	Borgu Fulfulde

en-us	Bosnian
vi	Bosnian

en-us	Bosnian
vi	Bosnian

en-us	Both
vi	Cả hai

en-us	Both
vi	Cả hai

en-us	Both (Speak and Listen)
vi	Cả hai (nói và nghe)

en-us	Both (Speak and Listen)
vi	Cả hai (nói và nghe)

en-us	Breton
vi	Breton

en-us	Breton
vi	Breton

en-us	[British English might make "root"]
vi	[Tiếng Anh British có thể nghe thành "root"]

en-us	[British English might make "root"]
vi	[Tiếng Anh British có thể nghe thành "root"]

en-us	Browse Languages
vi	Duyệt qua các ngôn ngữ

en-us	Browse Languages
vi	Duyệt qua các ngôn ngữ

en-us	Build a custom goal
vi	Xây dựng mục tiêu tùy chỉnh

en-us	Build a custom goal
vi	Xây dựng mục tiêu tùy chỉnh

en-us	Build Profile
vi	Xây dựng hồ sơ

en-us	Build Profile
vi	Xây dựng hồ sơ

en-us	Bulgarian
vi	Bulgaria

en-us	Bulgarian
vi	Bulgaria

en-us	Bulk Sentences
vi	Hàng loạt câu

en-us	Bulk Sentences
vi	Hàng loạt câu

en-us	Bulk Sentence Submission
vi	Gửi hàng loạt câu

en-us	Bulk Sentences Uploaded
vi	Đã gửi hàng loạt câu

en-us	Bulk Sentences Uploaded
vi	Đã gửi hàng loạt câu

en-us	Bulu
vi	Bulu

en-us	Bulu
vi	Bulu

en-us	Burmese
vi	Miến Điện

en-us	Burmese
vi	Miến Điện

en-us	Buryat
vi	Buryat

en-us	Buryat
vi	Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
vi	<b>Tại sao lại cần email?</b> Chúng tôi có thể cần liên hệ với bạn trong tương lai về các thay đổi đối với tập dữ liệu, một email cung cấp cho chúng tôi một điểm liên hệ.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
vi	<b>Tại sao lại cần email?</b> Chúng tôi có thể cần liên hệ với bạn trong tương lai về các thay đổi đối với tập dữ liệu, một email cung cấp cho chúng tôi một điểm liên hệ.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
vi	Bằng cách chỉnh sửa mục tiêu của bạn, bạn có thể mất tiến trình hiện tại của bạn.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
vi	Bằng cách chỉnh sửa mục tiêu của bạn, bạn có thể mất tiến trình hiện tại của bạn.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
vi	Bằng cách chọn nhận email, bạn tuyên bố rằng bạn đồng ý với việc Mozilla xử lý thông tin này như được giải thích trong <privacyLink>chính sách bảo mật</privacyLink> của Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
vi	Bằng cách chọn nhận email, bạn tuyên bố rằng bạn đồng ý với việc Mozilla xử lý thông tin này như được giải thích trong <privacyLink>chính sách bảo mật</privacyLink> của Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
vi	<b>Bạn đồng ý</b> về việc không cố gắng xác định danh tính của người nói trong bộ dữ liệu Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
vi	<b>Bạn đồng ý</b> về việc không cố gắng xác định danh tính của người nói trong bộ dữ liệu Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
vi	Bằng cách cung cấp một số thông tin về bản thân bạn, dữ liệu âm thanh mà bạn gửi tới Common Voice sẽ hữu ích hơn đối với công cụ Nhận dạng giọng nói và cũng để cải thiện độ chính xác của chúng.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
vi	Bằng cách cung cấp một số thông tin về bản thân bạn, dữ liệu âm thanh mà bạn gửi tới Common Voice sẽ hữu ích hơn đối với công cụ Nhận dạng giọng nói và cũng để cải thiện độ chính xác của chúng.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
vi	Bạn có muốn chia sẻ một số thông tin về cách bạn nói?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
vi	Bằng việc cho chúng tôi biết về bạn, bạn sẽ giúp các lập trình viên xây dựng công nghệ toàn diện hơn

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
vi	Bạn có muốn chia sẻ một số thông tin về cách bạn nói?

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
vi	Bằng việc sử dụng Common Voice, bạn đồng ý với <termsLink>Điều khoản</termsLink> và <privacyLink>Thông báo bảo mật</privacyLink> của chúng tôi

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
vi	Bằng việc sử dụng Common Voice, bạn đồng ý với <termsLink>Điều khoản</termsLink> và <privacyLink>Thông báo bảo mật</privacyLink> của chúng tôi

en-us	Cameroon Pidgin
vi	Cameroon Pidgin

en-us	Cameroon Pidgin
vi	Cameroon Pidgin

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
vi	[Tiếng Anh Canada có thể khiến "route" nghe giống như "rowt"]

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
vi	[Tiếng Anh Canada có thể khiến "route" nghe giống như "rowt"]

en-us	Cancel
vi	Hủy bỏ

en-us	Cancel Re-recording
vi	Hủy ghi lại

en-us	Cancel Re-recording
vi	Hủy ghi lại

en-us	Cancel Submission
vi	Hủy gửi

en-us	Cancel Submission
vi	Hủy gửi

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
vi	Không thể gửi hơn 1000 câu

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
vi	Không thể gửi hơn 1000 câu

en-us	Can't decide?
vi	Không thể quyết định?

en-us	Can't decide?
vi	Không thể quyết định?

en-us	Cantonese
vi	Quảng Đông

en-us	Cantonese
vi	Quảng Đông

en-us	Catalan
vi	Catalunya

en-us	Catalan
vi	Catalunya

en-us	Central Kurdish
vi	Central Kurdish

en-us	Central Kurdish
vi	Central Kurdish

en-us	Change
vi	Thay đổi

en-us	Change preferences
vi	Thay đổi tùy chỉnh

en-us	Change preferences
vi	Thay đổi tùy chỉnh

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
vi	Thay đổi email của bạn thông qua Cài đặt và ở bên dưới Nhận dạng đăng nhập

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
vi	Thay đổi email của bạn thông qua Cài đặt và ở bên dưới Nhận dạng đăng nhập

en-us	Check
vi	Kiểm tra

en-us	Check
vi	Kiểm tra

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
vi	Kiểm tra <icon></icon> đây có phải là một câu đúng về mặt ngôn ngữ không?

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
vi	Kiểm tra <icon></icon> đây có phải là một câu đúng về mặt ngôn ngữ không?

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
vi	Kiểm tra xem ngôn ngữ của bạn có được liệt kê trên <languagesPageLink>trang ngôn ngữ giọng nói phổ biến</languagesPageLink>. Nếu không, hãy điền vào biểu mẫu này và chúng tôi sẽ <strong>gửi cho bạn một email hữu ích giải thích cách thiết lập ngôn ngữ của bạn</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
vi	Kiểm tra xem ngôn ngữ của bạn có được liệt kê trên <languagesPageLink>trang ngôn ngữ giọng nói phổ biến</languagesPageLink>. Nếu không, hãy điền vào biểu mẫu này và chúng tôi sẽ <strong>gửi cho bạn một email hữu ích giải thích cách thiết lập ngôn ngữ của bạn</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
vi	<chevron></chevron>Xem ít hơn

en-us	<chevron></chevron>See less
vi	<chevron></chevron>Xem ít hơn

en-us	<chevron></chevron>See more
vi	<chevron></chevron>Xem thêm

en-us	<chevron></chevron>See more
vi	<chevron></chevron>Xem thêm

en-us	Chinese (China)
vi	Trung (Trung Quốc)

en-us	Chinese (China)
vi	Trung (Trung Quốc)

en-us	Chinese (Hong Kong)
vi	Trung (Hồng Kông)

en-us	Chinese (Hong Kong)
vi	Trung (Hồng Kông)

en-us	Chinese (Taiwan)
vi	Trung (Đài Loan)

en-us	Chinese (Taiwan)
vi	Trung (Đài Loan)

en-us	Chinyanja
vi	Chinyanja

en-us	Chinyanja
vi	Chinyanja

en-us	Choose language/localization
vi	Chọn ngôn ngữ/bản địa hóa

en-us	Choose language/localization
vi	Chọn ngôn ngữ/bản địa hóa

en-us	Chuvash
vi	Chuvash

en-us	Chuvash
vi	Chuvash

en-us	Citation
vi	Nguồn trích dẫn

en-us	Citation
vi	Nguồn trích dẫn

en-us	Citation
vi	Nguồn trích dẫn

en-us	Citation
vi	Nguồn trích dẫn

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
vi	Trích dẫn với một liên kết URL hoặc tên đầy đủ của tác phẩm.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
vi	Trích dẫn với một liên kết URL hoặc tên đầy đủ của tác phẩm.

en-us	Citing Sentences
vi	Trích dẫn câu

en-us	Citing Sentences
vi	Trích dẫn câu

en-us	Click
vi	Nhấp vào

en-us	Click
vi	Nhấp

en-us	Click
vi	Nhấp

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
vi	Nhấp vào <guidanceLink>đây</guidanceLink> để tìm hiểu cách sử dụng trang này

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
vi	Nhấp vào <guidanceLink>đây</guidanceLink> để tìm hiểu cách sử dụng trang này

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
vi	Nhấp vào <guidanceLink>đây</guidanceLink> để tìm hiểu cách sử dụng trang này

en-us	Clipboard not supported
vi	Khay nhớ tạm không được hỗ trợ

en-us	Clipboard not supported
vi	Khay nhớ tạm không được hỗ trợ

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
vi	{ $clipCount } bản ghi thoại, tổng kích thước lưu trữ { $size }. Hết hạn { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
vi	{ $clipCount } bản ghi thoại, tổng kích thước lưu trữ { $size }. Hết hạn { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
vi	Đoạn thoại không hợp lệ

en-us	Clip Graveyard
vi	Đoạn thoại không hợp lệ

en-us	Clips recorded
vi	Đoạn thoại đã ghi lại

en-us	Clips recorded
vi	Đoạn thoại đã ghi lại

en-us	Clips Uploaded
vi	Đã tải đoạn thoại lên

en-us	Clips Uploaded
vi	Đã tải đoạn thoại lên

en-us	Clips validated
vi	Đoạn thoại đã xác thực

en-us	Clips validated
vi	Đoạn thoại đã xác thực

en-us	Clips You've Recorded
vi	Đoạn thoại bạn đã ghi

en-us	Clips You've Recorded
vi	Đoạn thoại bạn đã ghi

en-us	Clips You've Validated
vi	Đoạn thoại bạn đã xác thực

en-us	Clips You've Validated
vi	Đoạn thoại bạn đã xác thực

en-us	Close
vi	Đóng

en-us	Close
vi	Đóng

en-us	Close
vi	Đóng

en-us	Close
vi	Đóng

en-us	Collecting sentences
vi	Thu thập câu

en-us	Collecting sentences
vi	Thu thập câu

en-us	Coming Soon
vi	Sắp ra mắt

en-us	Comment
vi	Bình luận

en-us	Comment
vi	Bình luận

en-us	Comment
vi	Bình luận

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
vi	Dữ liệu Common Voice cộng với tất cả các bộ dữ liệu giọng nói khác ở trên.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
vi	Dữ liệu Common Voice cộng với tất cả các bộ dữ liệu giọng nói khác ở trên.

en-us	Common Voice Dataset
vi	Bộ dữ liệu Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
vi	Bộ dữ liệu Common Voice

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
vi	Common Voice là một nền tảng nguồn mở miễn phí để tạo dữ liệu do cộng đồng lãnh đạo

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
vi	Common Voice là một dự án của Mozilla Foundation, a US 501c3. Dự án hiện được tài trợ hoàn toàn bởi <philantropicGrantLink>tài trợ từ thiện</philantropicGrantLink>, và sự quyên góp từ mọi người trên khắp thế giới.

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
vi	Common Voice là một dự án của Mozilla Foundation, a US 501c3. Dự án hiện được tài trợ hoàn toàn bởi <philantropicGrantLink>tài trợ từ thiện</philantropicGrantLink>, và sự quyên góp từ mọi người trên khắp thế giới.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
vi	Common Voice được tài trợ bởi quyên góp và tài trợ! Chúng tôi thích hợp tác với các học giả, xã hội dân sự và các nhà nghiên cứu trong ngành. Common Voice được sử dụng miễn phí nhưng việc quyên góp vào chi phí nền tảng và lưu trữ thông qua các đề xuất tài trợ thực sự hữu ích.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
vi	Common Voice được tài trợ bởi quyên góp và tài trợ! Chúng tôi thích hợp tác với các học giả, xã hội dân sự và các nhà nghiên cứu trong ngành. Common Voice được sử dụng miễn phí nhưng việc quyên góp vào chi phí nền tảng và lưu trữ thông qua các đề xuất tài trợ thực sự hữu ích.

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
vi	Dự án Common Voice đang ra mắt một nền tảng thứ hai, tập trung vào việc thu thập các bài nói tự nhiên, không theo kịch bản. Điều này sẽ giúp nhiều cộng đồng thu thập dữ liệu nhanh hơn, đồng thời giúp ích cho các nhà khoa học dữ liệu và nhà phát triển.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
vi	Common Voice là ý tưởng của Mozilla nhằm để dạy cho các phần mềm cách nói chuyện của con người.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
vi	Common Voice là ý tưởng của Mozilla nhằm để dạy cho các phần mềm cách nói chuyện của con người.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
vi	Common Voice là tập dữ liệu giọng nói đa ngôn ngữ có sẵn công khai lớn nhất thế giới.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
vi	Common Voice là tập dữ liệu giọng nói đa ngôn ngữ có sẵn công khai lớn nhất thế giới.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
vi	Common Voice được sử dụng bởi các học giả, doanh nghiệp nhỏ và những người đam mê nhận dạng giọng nói để giúp đào tạo và phát triển các tài nguyên công khai như mô hình giọng nói.  Bạn có thể cho chúng tôi biết lý do tại sao bạn muốn xóa bản ghi của mình không?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
vi	Common Voice được sử dụng bởi các học giả, doanh nghiệp nhỏ và những người đam mê nhận dạng giọng nói để giúp đào tạo và phát triển các tài nguyên công khai như mô hình giọng nói.  Bạn có thể cho chúng tôi biết lý do tại sao bạn muốn xóa bản ghi của mình không?

en-us	Community and Languages
vi	Cộng đồng và Ngôn ngữ

en-us	Community, Creatives and Civil Society
vi	Cộng đồng, Sáng tạo và Xã hội dân sự

en-us	Community, Creatives and Civil Society
vi	Cộng đồng, Sáng tạo và Xã hội dân sự

en-us	Community participation and decision making.
vi	Sự tham gia của cộng đồng và ra quyết định.

en-us	Community participation and decision making.
vi	Sự tham gia của cộng đồng và ra quyết định.

en-us	Community Playbook
vi	Sổ tay cộng đồng

en-us	Community Playbook
vi	Sổ tay cộng đồng

en-us	Confirm Goal
vi	Xác nhận mục tiêu

en-us	Confirm Goal
vi	Xác nhận mục tiêu

en-us	Connect with Gravatar
vi	Kết nối với Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
vi	Kết nối với Gravatar

en-us	Contact
vi	Liên hệ

en-us	Contact
vi	Liên hệ

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
vi	Liên hệ với các tác giả, nhà viết kịch hoặc nhà biên kịch và hỏi xem họ có sẵn sàng cống hiến một phần nhỏ tác phẩm của họ cho phạm vi công cộng không

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
vi	Liên hệ với các tác giả, nhà viết kịch hoặc nhà biên kịch và hỏi xem họ có sẵn sàng cống hiến một phần nhỏ tác phẩm của họ cho phạm vi công cộng không

en-us	Contact Form
vi	Mẫu liên hệ

en-us	Contact Form
vi	Mẫu liên hệ

en-us	Contact the Common Voice team
vi	Liên hệ với nhóm Common Voice

en-us	Contact the Common Voice team
vi	Liên hệ với nhóm Common Voice

en-us	Contact us
vi	Liên hệ với chúng tôi

en-us	Contact Us
vi	Liên hệ với chúng tôi

en-us	Contact Us
vi	Liên hệ với chúng tôi

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
vi	Nội dung có sẵn ở <licenseLink>Giấy phép Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
vi	Nội dung có sẵn ở <licenseLink>Giấy phép Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
vi	Tiếp tục

en-us	Continue
vi	Tiếp tục

en-us	Continue
vi	Tiếp tục

en-us	Continue
vi	Tiếp tục

en-us	Continue speaking
vi	Tiếp tục nói

en-us	Continue validating
vi	Tiếp tục xác thực

en-us	Continue validating
vi	Tiếp tục xác thực

en-us	Contribute
vi	Đóng góp

en-us	Contribute
vi	Đóng góp

en-us	Contribute
vi	Đóng góp

en-us	Contribute
vi	Đóng góp

en-us	Contribute
vi	Đóng góp

en-us	Contribute on GitHub
vi	Đóng góp trên GitHub

en-us	Contribute on GitHub
vi	Đóng góp trên GitHub

en-us	Contribute sentences
vi	Đóng góp câu

en-us	Contribute sentences
vi	Đóng góp câu

en-us	Contribute text
vi	Đóng góp văn bản

en-us	Contribute to { $lang }
vi	Đóng góp cho { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
vi	Đóng góp cho { $lang }

en-us	Contributing to dataset for { $language }
vi	Đóng góp vào tập dữ liệu cho { $language }

en-us	Contribution Activity
vi	Hoạt động đóng góp

en-us	Contribution Activity
vi	Hoạt động đóng góp

en-us	Contribution Criteria
vi	Tiêu chuẩn đóng góp

en-us	Contribution Criteria
vi	Tiêu chuẩn đóng góp

en-us	Contribution Experience
vi	Kinh nghiệm đóng góp

en-us	Contribution Experience
vi	Kinh nghiệm đóng góp

en-us	Contribution Guidelines
vi	Nguyên tắc cộng tác viên

en-us	Contribution Guidelines
vi	Nguyên tắc cộng tác viên

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
vi	Người đóng góp ghi lại đoạn thoại bằng giọng nói bằng cách đọc từ ngân hàng các câu được tặng.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
vi	Người đóng góp ghi lại đoạn thoại bằng giọng nói bằng cách đọc từ ngân hàng các câu được tặng.

en-us	Cookies
vi	Cookie

en-us	Cookies
vi	Cookie

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
vi	<cookiesLink>Cookie<cookiesLink>

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
vi	<coquiLink>Coqui</coquiLink>dành riêng cho công nghệ lời nói cởi mở. Các dự án của họ bao gồm các công cụ STT và TTS dựa trên deep learning.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
vi	<coquiLink>Coqui</coquiLink>dành riêng cho công nghệ lời nói cởi mở. Các dự án của họ bao gồm các công cụ STT và TTS dựa trên deep learning.

en-us	Cornish
vi	Cornwall

en-us	Cornish
vi	Cornwall

en-us	Correct
vi	Chính xác

en-us	Corsican
vi	Corsican

en-us	Corsican
vi	Corsican

en-us	{ $count } clips
vi	{ $count } đoạn thoại

en-us	{ $count } clips
vi	{ $count } đoạn thoại

en-us	{ $count }mo
vi	{ $count }tháng

en-us	{ $count }mo
vi	{ $count }tháng

en-us	Country/Region of Residence
vi	Quốc gia/Khu vực cư trú

en-us	{ $count }wk
vi	{ $count }tuần

en-us	{ $count }wk
vi	{ $count }tuần

en-us	{ $count }y
vi	{ $count }năm

en-us	{ $count }y
vi	{ $count }năm

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
vi	[Tiếng lạo xạo] giant dinosaurs of [Tiếng lạo xạo] -riassic.

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
vi	[Tiếng lạo xạo] giant dinosaurs of [Tiếng lạo xạo] -riassic.

en-us	Create a Custom Goal
vi	Tạo mục tiêu tùy chỉnh

en-us	Create a Custom Goal
vi	Tạo mục tiêu tùy chỉnh

en-us	Create a profile
vi	Tạo hồ sơ

en-us	Create a profile
vi	Tạo hồ sơ

en-us	{ $created }
vi	{ $created }

en-us	{ $created }
vi	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
vi	Tạo các câu thông tục, hiện đại của chính bạn hoặc với bạn bè hoặc cộng đồng ngôn ngữ của bạn - ví dụ như thông qua 'write-a-thon'

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
vi	Tạo các câu thông tục, hiện đại của chính bạn hoặc với bạn bè hoặc cộng đồng ngôn ngữ của bạn - ví dụ như thông qua 'write-a-thon'

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
vi	Tạo cơ hội cho nhiều người đóng góp cho Common Voice đảm bảo tập dữ liệu phục vụ nhiều người nhất có thể. Chúng tôi đã tạo các tài nguyên và mẫu mà bạn có thể sử dụng!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
vi	Tạo cơ hội cho nhiều người đóng góp cho Common Voice đảm bảo tập dữ liệu phục vụ nhiều người nhất có thể. Chúng tôi đã tạo các tài nguyên và mẫu mà bạn có thể sử dụng!

en-us	Crimean Tatar
vi	Crimean Tatar

en-us	Crimean Tatar
vi	Crimean Tatar

en-us	Criteria
vi	Tiêu chuẩn

en-us	Criteria
vi	Tiêu chuẩn

en-us	Croatian
vi	Croatia

en-us	Croatian
vi	Croatia

en-us	Czech
vi	Séc

en-us	Czech
vi	Séc

en-us	Dagbani
vi	Dagbani

en-us	Dagbani
vi	Dagbani

en-us	Daily Goal
vi	Mục tiêu hàng ngày

en-us	Daily Goal
vi	Mục tiêu hàng ngày

en-us	Danish
vi	Đan Mạch

en-us	Danish
vi	Đan Mạch

en-us	Dargwa
vi	Dargwa

en-us	Dargwa
vi	Dargwa

en-us	Dashboard
vi	Bảng điều khiển

en-us	Dashboard
vi	Bảng điều khiển

en-us	Dataset Release
vi	Tập dữ liệu phát hành

en-us	Dataset Release
vi	Tập dữ liệu phát hành

en-us	Datasets
vi	Tập dữ liệu

en-us	Datasets
vi	Tập dữ liệu

en-us	Datasets
vi	Tập dữ liệu

en-us	Datasets
vi	Tập dữ liệu

en-us	Datasets
vi	Tập dữ liệu

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
vi	Bộ dữ liệu cho ASR, STT, TTS, và bối cảnh NLP khác - được tạo ra thông qua đóng góp của cộng đồng.

en-us	Date
vi	Ngày

en-us	Date
vi	Ngày

en-us	Days
vi	Ngày

en-us	Days
vi	Ngày

en-us	Delete
vi	Xóa

en-us	Delete my recordings
vi	Xóa bản ghi âm của tôi

en-us	Delete my recordings
vi	Xóa bản ghi âm của tôi

en-us	Delete Profile
vi	Xóa hồ sơ

en-us	Delete Profile
vi	Xóa hồ sơ

en-us	Dhivehi
vi	Dhivehi

en-us	Dhivehi
vi	Dhivehi

en-us	Dholuo
vi	Dholuo

en-us	Dholuo
vi	Dholuo

en-us	Did you know…
vi	Bạn có biết…

en-us	Did you know…
vi	Bạn có biết…

en-us	Different language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Different language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Different language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Different language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Different language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Difficult
vi	Khó

en-us	Difficult
vi	Khó

en-us	Difficult to pronounce
vi	Khó phát âm

en-us	Difficult to pronounce
vi	Khó phát âm

en-us	Dioula
vi	Dioula

en-us	Dioula
vi	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
vi	Hủy ghi âm đang diễn ra

en-us	Discard ongoing recording
vi	Hủy ghi âm đang diễn ra

en-us	Discover languages and communities and common voice
vi	Khám phá các ngôn ngữ, cộng đồng và dự án Common Voice

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
vi	Liệu câu đáp ứng các nguyên tắc?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
vi	Liệu câu đáp ứng các nguyên tắc?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
vi	Phạm vi đề cập đến chủ đề của câu. Hiện tại, bạn có thể chọn giữa:

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
vi	Phạm vi đề cập đến chủ đề của câu. Hiện tại, bạn có thể chọn giữa:

en-us	Donate
vi	Quyên góp

en-us	Donate
vi	Quyên góp

en-us	Donate your voice
vi	Đóng góp giọng nói của bạn

en-us	Donate your voice
vi	Đóng góp giọng nói của bạn

en-us	Donate your voice
vi	Đóng góp giọng nói của bạn

en-us	Done
vi	Đã hoàn thành

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
vi	Chưa thấy ngôn ngữ của mình trên Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
vi	Chưa thấy ngôn ngữ của mình trên Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
vi	Không thấy ngôn ngữ của bạn được phản ánh trong bộ dữ liệu? Để yêu cầu một ngôn ngữ hãy đi đến trang ngôn ngữ của chúng tôi.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
vi	Không thấy ngôn ngữ của bạn được phản ánh trong bộ dữ liệu? Để yêu cầu một ngôn ngữ hãy đi đến trang ngôn ngữ của chúng tôi.

en-us	Don't wish to say
vi	Không muốn nói

en-us	Don't wish to say
vi	Không muốn nói

en-us	Don't wish to say
vi	Không muốn nói

en-us	Download
vi	Tải xuống

en-us	Download
vi	Tải xuống

en-us	Download
vi	Tải xuống

en-us	Download
vi	Tải xuống

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you!
vi	Tải xuống chứng chỉ cho các sự kiện của bạn hoặc chính bạn nếu bạn đã đóng góp Common Voice — điều này sẽ không thể xảy ra nếu không có bạn!

en-us	Download Common Voice Data
vi	Tải dữ liệu Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
vi	Tải dữ liệu Common Voice

en-us	Download Data
vi	Tải dữ liệu

en-us	Download Data
vi	Tải dữ liệu

en-us	Download Dataset Bundle
vi	Tải Gói dữ liệu xuống

en-us	Download Dataset Bundle
vi	Tải Gói dữ liệu xuống

en-us	Download { $language }
vi	Tải xuống { $language }

en-us	Download { $language }
vi	Tải xuống { $language }

en-us	Download Links
vi	Liên kết tải xuống

en-us	Download Links
vi	Liên kết tải xuống

en-us	Download My Data
vi	Tải dữ liệu của tôi

en-us	Download My Data
vi	Tải dữ liệu của tôi

en-us	Download options for accessing Common Voice data
vi	Các tuỳ chọn tải xuống để truy cập dữ liệu dự án Common Voice

en-us	Download our voice datasets
vi	Tải bộ dữ liệu giọng nói của chúng tôi

en-us	Download profile data
vi	Bắt đầu tải xuống

en-us	Download profile data
vi	Bắt đầu tải xuống

en-us	Download the Dataset
vi	Tải xuống tập dữ liệu

en-us	Download the Dataset
vi	Tải xuống tập dữ liệu

en-us	Download the Single Word Target Segment
vi	Tải xuống phân đoạn mục tiêu từ đơn

en-us	Download the Single Word Target Segment
vi	Tải xuống phân đoạn mục tiêu từ đơn

en-us	Download your contribution certificate
vi	Tải xuống chứng chỉ đóng góp của bạn

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
vi	Bạn có ý tưởng về cách chúng tôi có thể làm cho bộ dữ liệu Common Voice tốt hơn không? Hãy cho chúng tôi biết trên Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
vi	Bạn có ý tưởng về cách chúng tôi có thể làm cho bộ dữ liệu Common Voice tốt hơn không? Hãy cho chúng tôi biết trên Discourse

en-us	Do you want to continue?
vi	Bạn có muốn tiếp tục?

en-us	Do you want to continue?
vi	Bạn có muốn tiếp tục?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
vi	Bạn có muốn nói, nghe hay cả hai?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
vi	Bạn có muốn nói, nghe hay cả hai?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
vi	Kéo và thả hoặc <browseWrap>Duyệt</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
vi	Kéo và thả hoặc <browseWrap>Duyệt</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
vi	Kéo tập tin của bạn vào đây hoặc <uploadButton>nhấp vào đây để tải lên</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
vi	Kéo tập tin của bạn vào đây hoặc <uploadButton>nhấp vào đây để tải lên</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
vi	Thả tập tin vào đây để tải lên

en-us	Drop file here to upload
vi	Thả tập tin vào đây để tải lên

en-us	Duala
vi	Duala

en-us	Duala
vi	Duala

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
vi	Trong khi đóng góp, phản hồi của bài gửi sẽ bị bỏ qua sau khi nhấp vào "Gửi". Việc đóng góp sẽ tiếp tục trực tiếp với 5 bản ghi âm hoặc bài xác thực tiếp theo.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
vi	Trong khi đóng góp, phản hồi của bài gửi sẽ bị bỏ qua sau khi nhấp vào "Gửi". Việc đóng góp sẽ tiếp tục trực tiếp với 5 bản ghi âm hoặc bài xác thực tiếp theo.

en-us	Dutch
vi	Hà Lan

en-us	Dutch
vi	Hà Lan

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
vi	Mỗi mục trong bộ dữ liệu bao gồm một tệp MP3 duy nhất và tệp văn bản tương ứng. <b>{ $total }</b> giờ được ghi trong tập dữ liệu cũng bao gồm siêu dữ liệu nhân khẩu học như tuổi, giới tính và giọng nói có thể giúp rèn luyện tính chính xác của các công cụ nhận dạng giọng nói.  Bộ dữ liệu hiện bao gồm <b>{ $valid }</b> giờ được xác thực bằng <b>{ $languages }</b> ngôn ngữ , nhưng chúng tôi luôn luôn thêm nhiều tiếng nói và ngôn ngữ. Hãy xem <languagesLink>trang ngôn ngữ</languagesLink> của chúng tôi để yêu cầu ngôn ngữ hoặc bắt đầu đóng góp.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
vi	Mỗi mục trong bộ dữ liệu bao gồm một tệp MP3 duy nhất và tệp văn bản tương ứng. <b>{ $total }</b> giờ được ghi trong tập dữ liệu cũng bao gồm siêu dữ liệu nhân khẩu học như tuổi, giới tính và giọng nói có thể giúp rèn luyện tính chính xác của các công cụ nhận dạng giọng nói.  Bộ dữ liệu hiện bao gồm <b>{ $valid }</b> giờ được xác thực bằng <b>{ $languages }</b> ngôn ngữ , nhưng chúng tôi luôn luôn thêm nhiều tiếng nói và ngôn ngữ. Hãy xem <languagesLink>trang ngôn ngữ</languagesLink> của chúng tôi để yêu cầu ngôn ngữ hoặc bắt đầu đóng góp.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
vi	Đông Huasteca Nahuatl

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
vi	Đông Huasteca Nahuatl

en-us	Eastern Min
vi	Eastern Min

en-us	Eastern Min
vi	Eastern Min

en-us	Easy
vi	Dễ

en-us	Easy
vi	Dễ

en-us	Ebrie
vi	Ebrie

en-us	Ebrie
vi	Ebrie

en-us	Edit
vi	Chỉnh sửa

en-us	Edit
vi	Chỉnh sửa

en-us	Edit
vi	Chỉnh sửa

en-us	Edit Profile
vi	Chỉnh sửa hồ sơ

en-us	Edit Profile
vi	Chỉnh sửa hồ sơ

en-us	Email
vi	Email

en-us	Email
vi	Email

en-us	Email
vi	Email

en-us	Email
vi	Email

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
vi	<emailFragment>Đăng ký</emailFragment> vào danh sách gửi thư của chúng tôi để tìm hiểu cách bạn có thể tham gia vào các chiến dịch, sự kiện và các tính năng đồng thiết kế trên Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
vi	<emailFragment>Đăng ký</emailFragment> vào danh sách gửi thư của chúng tôi để tìm hiểu cách bạn có thể tham gia vào các chiến dịch, sự kiện và các tính năng đồng thiết kế trên Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
vi	Email đã được sử dụng cho tài khoản khác

en-us	Email is already used for a different account
vi	Email đã được sử dụng cho tài khoản khác

en-us	Email Subscriptions
vi	Đăng ký email

en-us	Email Subscriptions
vi	Đăng ký email

en-us	Emakhuwa
vi	Emakhuwa

en-us	Emakhuwa
vi	Emakhuwa

en-us	English
vi	Anh

en-us	English
vi	Tiếng Anh

en-us	English
vi	Anh

en-us	Enter Email to Download
vi	Nhập email để tải xuống

en-us	Enter Email to Download
vi	Nhập email để tải xuống

en-us	Enter email to send a sign up link
vi	Nhập email để gửi liên kết đăng ký

en-us	Enter email to send a sign up link
vi	Nhập email để gửi liên kết đăng ký

en-us	Enter your email
vi	Nhập email của bạn

en-us	Enter your email
vi	Nhập email của bạn

en-us	Enter your email
vi	Nhập email của bạn

en-us	Enter your public domain sentence here
vi	Nhập câu thuộc phạm vi công cộng của bạn vào đây

en-us	Enter your public domain sentence here
vi	Nhập câu thuộc phạm vi công cộng của bạn vào đây

en-us	Enter your public domain sentence here
vi	Nhập câu thuộc phạm vi công cộng của bạn vào đây

en-us	Enter your public domain sentence here
vi	Nhập câu thuộc phạm vi công cộng của bạn vào đây

en-us	Enter your public domain sentences here
vi	Nhập câu thuộc phạm vi công cộng của bạn vào đây

en-us	Enter your public domain sentences here
vi	Nhập câu thuộc phạm vi công cộng của bạn vào đây

en-us	Error
vi	Lỗi

en-us	Error adding sentence
vi	Lỗi khi thêm câu

en-us	Error adding sentence
vi	Lỗi khi thêm câu

en-us	Error { $code }
vi	Lỗi { $code }

en-us	Error { $code }
vi	Lỗi { $code }

en-us	Error while playing audio file.
vi	Lỗi khi phát tập tin âm thanh.

en-us	Erzya
vi	Erzya

en-us	Erzya
vi	Erzya

en-us	ESC
vi	ESC

en-us	ESC
vi	ESC

en-us	Esperanto
vi	Quốc tế ngữ

en-us	Esperanto
vi	Quốc tế ngữ

en-us	Estonian
vi	Estonia

en-us	Estonian
vi	Estonia

en-us	Eton
vi	Eton

en-us	Eton
vi	Eton

en-us	Events
vi	Sự kiện

en-us	Events
vi	Sự kiện

en-us	Everyone
vi	Mọi người

en-us	Everyone
vi	Mọi người

en-us	Ewe
vi	Ewe

en-us	Ewe
vi	Ewe

en-us	Ewondo
vi	Ewondo

en-us	Ewondo
vi	Ewondo

en-us	Example
vi	Ví dụ

en-us	Example
vi	Ví dụ

en-us	Exit & Delete clips
vi	Thoát & xóa đoạn thoại

en-us	Exit & Delete clips
vi	Thoát & xóa đoạn thoại

en-us	Explore datasets <icon></icon>
vi	Khám phá các tập dữ liệu <icon></icon>

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
vi	Không thể sao chép Checksum SHA256

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
vi	Không thể sao chép Checksum SHA256

en-us	Fang
vi	Fang

en-us	Fang
vi	Fang

en-us	FAQ
vi	Câu hỏi thường gặp

en-us	FAQ
vi	Câu hỏi thường gặp

en-us	Faroese
vi	Faroe

en-us	Faroese
vi	Faroe

en-us	Featured in...
vi	Được truyền thông bởi...

en-us	Female/Feminine
vi	Nữ/Nữ tính

en-us	Female/Feminine
vi	Nữ/Nữ tính

en-us	Female/Feminine
vi	Nữ/Xu hướng là nữ

en-us	Fewer than 15 words per sentence
vi	Ít hơn 15 từ

en-us	Fewer than 15 words per sentence
vi	Ít hơn 15 từ

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
vi	* Trường được yêu cầu

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
vi	* Trường được yêu cầu

en-us	File is too large
vi	Tập tin quá lớn

en-us	File is too large
vi	Tập tin quá lớn

en-us	File is too small
vi	Tập tin quá nhỏ

en-us	File is too small
vi	Tập tin quá nhỏ

en-us	Finance
vi	Tài chính

en-us	Finance
vi	Tài chính

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
vi	Tìm những người khác quan tâm. Đó có thể là các trường đại học, trường ngôn ngữ, nhóm vận động hoặc cộng đồng khoa học dữ liệu. Hãy liên hệ và giải thích rõ ràng họ có thể trợ giúp như thế nào và tại sao. <outreachTemplates>Xem các mẫu email tiếp cận của chúng tôi</outreachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
vi	Tìm những người khác quan tâm. Đó có thể là các trường đại học, trường ngôn ngữ, nhóm vận động hoặc cộng đồng khoa học dữ liệu. Hãy liên hệ và giải thích rõ ràng họ có thể trợ giúp như thế nào và tại sao. <outreachTemplates>Xem các mẫu email tiếp cận của chúng tôi</outreachTemplates>.

en-us	Find us on Matrix
vi	Tìm chúng tôi trên Matrix

en-us	Find us on Matrix
vi	Tìm chúng tôi trên Matrix

en-us	Finish editing first?
vi	Kết thúc chỉnh sửa trước?

en-us	Finish editing first?
vi	Kết thúc chỉnh sửa trước?

en-us	Finish recording
vi	Kết thúc ghi âm

en-us	Finish recording
vi	Kết thúc ghi âm

en-us	Finish recording first?
vi	Kết thúc ghi âm trước?

en-us	Finish recording first?
vi	Kết thúc ghi âm trước?

en-us	Finish Review
vi	Kết thúc đánh giá

en-us	Finish Review
vi	Kết thúc đánh giá

en-us	Finish validating
vi	Hoàn tất xác thực

en-us	Finish validating
vi	Hoàn tất xác thực

en-us	Finish validating clips?
vi	Hoàn tất xác thực clip?

en-us	Finish validating clips?
vi	Hoàn tất xác thực clip?

en-us	Finnish
vi	Phần Lan

en-us	Finnish
vi	Phần Lan

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
vi	Trước tiên, hãy kiểm tra xem ngôn ngữ của bạn <languageLink>đã tồn tại chưa</languageLink>. Nếu không, bạn cần phải <strong>dịch trang web và thu thập các câu</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
vi	Trước tiên, hãy kiểm tra xem ngôn ngữ của bạn <languageLink>đã tồn tại chưa</languageLink>. Nếu không, bạn cần phải <strong>dịch trang web và thu thập các câu</strong>.

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
vi	Thực hiện theo hướng dẫn từ “Tôi có thể thêm những câu nào?”

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
vi	Thực hiện theo hướng dẫn từ “Tôi có thể thêm những câu nào?”

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
vi	Đối với mọi đoạn thoại được tặng và mọi đoạn âm thanh đã được xác thực, trang tổng quan tài khoản của bạn sẽ được cập nhật để phản ánh sự tiến bộ mới nhất của bạn ở mỗi ngôn ngữ mà bạn đóng góp. Có, bạn có thể đóng góp cho nhiều hơn một!<br/><br/>Sử dụng trang tổng quan để theo dõi số liệu thống kê của bạn, xem bạn đang hoạt động như thế nào cùng với những người khác trong cộng đồng và đặt mục tiêu đóng góp hàng ngày hoặc hàng tuần.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
vi	Đối với mọi đoạn thoại được tặng và mọi đoạn âm thanh đã được xác thực, trang tổng quan tài khoản của bạn sẽ được cập nhật để phản ánh sự tiến bộ mới nhất của bạn ở mỗi ngôn ngữ mà bạn đóng góp. Có, bạn có thể đóng góp cho nhiều hơn một!<br/><br/>Sử dụng trang tổng quan để theo dõi số liệu thống kê của bạn, xem bạn đang hoạt động như thế nào cùng với những người khác trong cộng đồng và đặt mục tiêu đóng góp hàng ngày hoặc hàng tuần.

en-us	for example
vi	ví dụ

en-us	for example
vi	ví dụ

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
vi	Đối với văn bản thuộc phạm vi công cộng không có sẵn trực tuyến, bạn có thể sử dụng kiểu tham chiếu Học thuật, ví dụ: harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
vi	Đối với văn bản thuộc phạm vi công cộng không có sẵn trực tuyến, bạn có thể sử dụng kiểu tham chiếu Học thuật, ví dụ: harvard style "Jess (2021) My Public licence poems"

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
vi	Để công nghệ hoạt động tốt cho mọi người, dữ liệu giúp các nhà phát triển xây dựng công nghệ cần phản ánh nhiều người khác nhau. Ví dụ: nếu chúng tôi không bao gồm bất kỳ người nói nào có giọng cụ thể, thì công nghệ sẽ không hoạt động tốt với những người có giọng đó. <learnMore>Tìm hiểu thêm về lý do tại sao siêu dữ liệu lại quan trọng.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
vi	Để công nghệ hoạt động tốt cho mọi người, dữ liệu giúp các nhà phát triển xây dựng công nghệ cần phản ánh nhiều người khác nhau. Ví dụ: nếu chúng tôi không bao gồm bất kỳ người nói nào có giọng cụ thể, thì công nghệ sẽ không hoạt động tốt với những người có giọng đó. <learnMore>Tìm hiểu thêm về lý do tại sao siêu dữ liệu lại quan trọng.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
vi	Đối với những ngôn ngữ được phát hành này, trang web đã được <localizationGlossaryLink>bản địa hóa</localizationGlossaryLink> thành công và có đủ <sentenceCollectionGlossaryLink>các câu được thu thập</sentenceCollectionGlossaryLink> để cho phép đóng góp <speakLink>Nói</speakLink> và <listenLink>Nghe</listenLink> liên tục.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
vi	Đối với những ngôn ngữ được phát hành này, trang web đã được <localizationGlossaryLink>bản địa hóa</localizationGlossaryLink> thành công và có đủ <sentenceCollectionGlossaryLink>các câu được thu thập</sentenceCollectionGlossaryLink> để cho phép đóng góp <speakLink>Nói</speakLink> và <listenLink>Nghe</listenLink> liên tục.

en-us	Foundations
vi	Tổ chức

en-us	Foundations
vi	Tổ chức

en-us	French
vi	Pháp

en-us	French
vi	Tiếng Pháp

en-us	French
vi	Pháp

en-us	Frisian
vi	Frisia

en-us	Frisian
vi	Frisia

en-us	Fulah
vi	Fula

en-us	Fulah
vi	Fula

en-us	Galician
vi	Galicia

en-us	Galician
vi	Galicia

en-us	GB
vi	GB

en-us	GB
vi	GB

en-us	General
vi	Tổng quát

en-us	General
vi	Tổng quát

en-us	General language / multiple variants
vi	Ngôn ngữ chung / nhiều biến thể

en-us	General language / multiple variants
vi	Ngôn ngữ chung / nhiều biến thể

en-us	Georgian
vi	Gruzia

en-us	Georgian
vi	Gruzia

en-us	German
vi	Đức

en-us	German
vi	Đức

en-us	Get in touch
vi	Giữ liên lạc

en-us	Get in touch
vi	Giữ liên lạc

en-us	Get in touch <icon></icon>
vi	Liên hệ <icon></icon>

en-us	Get involved
vi	Tham gia đóng góp

en-us	Get involved
vi	Tham gia đóng góp

en-us	Get involved
vi	Tham gia đóng góp

en-us	Get involved
vi	Tham gia đóng góp

en-us	Get Involved
vi	Tham gia

en-us	Get Involved
vi	Tham gia

en-us	Get started <icon><icon>
vi	Bắt đầu <icon><icon>

en-us	Get started with goals
vi	Bắt đầu với mục tiêu

en-us	Get started with goals
vi	Bắt đầu với mục tiêu

en-us	Get Started with Speech Recognition
vi	Bắt đầu với nhận dạng giọng nói

en-us	Get Started with Speech Recognition
vi	Bắt đầu với nhận dạng giọng nói

en-us	Get your certificate
vi	Nhận chứng chỉ của bạn

en-us	Ghomala
vi	Ghomala

en-us	Ghomala
vi	Ghomala

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
vi	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ là một <docsLink>bộ công cụ mã nguồn mở</docsLink> dành cho các nhà nghiên cứu đang phát triển các mô hình AI đàm thoại hiện đại.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
vi	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ là một <docsLink>bộ công cụ mã nguồn mở</docsLink> dành cho các nhà nghiên cứu đang phát triển các mô hình AI đàm thoại hiện đại.

en-us	Goal reached
vi	Đã đạt được mục tiêu

en-us	Goal reached
vi	Đã đạt được mục tiêu

en-us	Goals
vi	Mục tiêu

en-us	Goals
vi	Mục tiêu

en-us	Goan Konkani
vi	Goan Konkani

en-us	Goan Konkani
vi	Goan Konkani

en-us	Go to Discourse
vi	Đi đến Discourse

en-us	Go to Discourse
vi	Đi đến Discourse

en-us	Go to Languages Page
vi	Đi đến trang ngôn ngữ

en-us	Go to Languages Page
vi	Đi đến trang ngôn ngữ

en-us	Go to { $name }
vi	Đi đến { $name }

en-us	Go to { $name }
vi	Đi đến { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
vi	<governanceLink>Đọc thêm về cách chúng tôi quản lý</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
vi	<governanceLink>Đọc thêm về cách chúng tôi quản lý</governanceLink>

en-us	Governments
vi	Chính phủ

en-us	Governments
vi	Chính phủ

en-us	Grammatical / spelling error
vi	Lỗi ngữ pháp / chính tả

en-us	Grammatical / spelling error
vi	Lỗi ngữ pháp / chính tả

en-us	Great! How many clips a week?
vi	Tuyệt quá! Có bao nhiêu đoạn thoại một tuần?

en-us	Great! How many clips a week?
vi	Tuyệt quá! Có bao nhiêu đoạn thoại một tuần?

en-us	Great! How many clips per day?
vi	Tuyệt quá! Có bao nhiêu đoạn thoại mỗi ngày?

en-us	Great! How many clips per day?
vi	Tuyệt quá! Có bao nhiêu đoạn thoại mỗi ngày?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
vi	Tuyệt!<recordIcon></recordIcon> Ghi âm đoạn thoại tiếp theo của bạn

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
vi	Tuyệt!<recordIcon></recordIcon> Ghi âm đoạn thoại tiếp theo của bạn

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
vi	Làm tốt lắm!<playIcon></playIcon> Nghe lại khi bạn đã sẵn sàng

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
vi	Làm tốt lắm!<playIcon></playIcon> Nghe lại khi bạn đã sẵn sàng

en-us	Greek
vi	Hy Lạp

en-us	Greek
vi	Hy Lạp

en-us	Gronings
vi	Gronings

en-us	Gronings
vi	Gronings

en-us	Guarani
vi	Guarani

en-us	Guarani
vi	Guarani

en-us	Guidelines
vi	Nguyên tắc

en-us	Guidelines
vi	Nguyên tắc

en-us	Guidelines
vi	Nguyên tắc

en-us	Gujarati
vi	Gujarati

en-us	Gujarati
vi	Gujarati

en-us	Haitian
vi	Haiti

en-us	Haitian
vi	Haiti

en-us	Hakha Chin
vi	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
vi	Hakha Chin

en-us	Hausa
vi	Hausa

en-us	Hausa
vi	Hausa

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
vi	Có sự kiện trước đó hoặc sắp tới? Chia sẻ nó với chúng tôi và chúng tôi sẽ thông báo nó cho cộng đồng hoặc viết một blog về nó!

en-us	Have Feedback?
vi	Có phản hồi?

en-us	Have Feedback?
vi	Có phản hồi?

en-us	Have you read our Terms?
vi	Bạn đã đọc Điều khoản của chúng tôi chưa?

en-us	Have you read our Terms?
vi	Bạn đã đọc Điều khoản của chúng tôi chưa?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
vi	Không cần có một tài khoản để đóng góp, mặc dù nó rất hữu ích.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
vi	Không cần có một tài khoản để đóng góp, mặc dù nó rất hữu ích.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
vi	Có một hồ sơ là không cần thiết để đóng góp mặc dù nó rất hữu ích

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
vi	Có một hồ sơ là không cần thiết để đóng góp mặc dù nó rất hữu ích

en-us	Healthcare
vi	Chăm sóc sức khoẻ

en-us	Healthcare
vi	Chăm sóc sức khoẻ

en-us	Hebrew
vi	Do Thái

en-us	Hebrew
vi	Do Thái

en-us	Help
vi	Trợ giúp

en-us	Help
vi	Trợ giúp

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
vi	Giúp Common Voice đạt{ $hours } giờ trong một ngôn ngữ với mục tiêu cá nhân

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
vi	Giúp Common Voice đạt{ $hours } giờ trong một ngôn ngữ với mục tiêu cá nhân

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
vi	Giúp tạo phân đoạn mục tiêu đầu tiên của Common Voice trong { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
vi	Giúp tạo phân đoạn mục tiêu đầu tiên của Common Voice trong { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
vi	Giúp tiếp cận{ $hours } giờ trong ngôn ngữ { $language } với mục tiêu cá nhân

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
vi	Giúp tiếp cận{ $hours } giờ trong ngôn ngữ { $language } với mục tiêu cá nhân

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
vi	Hãy giúp dạy cho các phần mềm cách nói chuyện của con người, đóng góp giọng nói của bạn tại { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
vi	Hãy giúp dạy cho các phần mềm cách nói chuyện của con người, đóng góp giọng nói của bạn tại { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
vi	Giúp chúng tôi xây dựng một cộng đồng xung quanh công nghệ giọng nói, giữ liên lạc qua email.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
vi	Giúp chúng tôi xây dựng một cộng đồng xung quanh công nghệ giọng nói, giữ liên lạc qua email.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
vi	Hãy giúp chúng tôi xây dựng một bộ dữ liệu công khai, chất lượng cao

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
vi	Hãy giúp chúng tôi xây dựng một bộ dữ liệu công khai, chất lượng cao

en-us	Help us find more voices, share your goal
vi	Hãy giúp chúng tôi tìm thêm tiếng nói, chia sẻ mục tiêu của bạn

en-us	Help us find more voices, share your goal
vi	Hãy giúp chúng tôi tìm thêm tiếng nói, chia sẻ mục tiêu của bạn

en-us	Help us find others to donate their voice!
vi	Giúp chúng tôi tìm những người khác để cung cấp giọng nói!

en-us	Help us find others to donate their voice!
vi	Giúp chúng tôi tìm những người khác để cung cấp giọng nói!

en-us	Help us get to { $goal }
vi	Giúp chúng tôi đạt được { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
vi	Giúp chúng tôi đạt được { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
vi	Giúp chúng tôi xác thực các câu!

en-us	Help us validate sentences!
vi	Giúp chúng tôi xác thực các câu!

en-us	Help us validate voices
vi	Giúp chúng tôi xác thực giọng nói

en-us	Help us validate voices
vi	Giúp chúng tôi xác thực giọng nói

en-us	Help us validate voices
vi	Giúp chúng tôi xác thực giọng nói

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
vi	Đây là các liên kết để tải xuống các tệp ZIP của bạn.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
vi	Đây là các liên kết để tải xuống các tệp ZIP của bạn.

en-us	Hidden
vi	Ẩn

en-us	Hidden
vi	Ẩn

en-us	Highland Puebla Nahuatl
vi	Cao nguyên Puebla Nahuatl

en-us	Highland Puebla Nahuatl
vi	Cao nguyên Puebla Nahuatl

en-us	Hiligaynon
vi	Hiligaynon

en-us	Hiligaynon
vi	Hiligaynon

en-us	Hill Mari
vi	Mari Tây

en-us	Hill Mari
vi	Mari Tây

en-us	Hindi
vi	Hindi

en-us	Hindi
vi	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
vi	His hand was rais-ed.

en-us	His hand was rais-ed.
vi	His hand was rais-ed.

en-us	History, Law and Government
vi	Lịch sử, luật pháp và chính phủ

en-us	History, Law and Government
vi	Lịch sử, luật pháp và chính phủ

en-us	Hours
vi	Giờ

en-us	Hours
vi	Giờ

en-us	Hours Recorded
vi	Số giờ đã ghi lại

en-us	Hours Recorded
vi	Số giờ đã ghi lại

en-us	Hours Validated
vi	Số giờ đã xác thực

en-us	Hours Validated
vi	Số giờ đã xác thực

en-us	How ?
vi	Làm thế nào ?

en-us	How ?
vi	Làm thế nào ?

en-us	How are project decisions made?
vi	Các quyết định của dự án được thực hiện như thế nào?

en-us	How are project decisions made?
vi	Các quyết định của dự án được thực hiện như thế nào?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
vi	Làm cách nào chúng ta có thể phát triển một ngôn ngữ trên Common Voice một cách hiệu quả?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
vi	Làm cách nào chúng ta có thể phát triển một ngôn ngữ trên Common Voice một cách hiệu quả?

en-us	How does Common Voice work?
vi	Common Voice hoạt động như thế nào?

en-us	How does Common Voice work?
vi	Common Voice hoạt động như thế nào?

en-us	How does Common Voice work?
vi	Common Voice hoạt động như thế nào?

en-us	How does Common Voice work?
vi	Common Voice hoạt động như thế nào?

en-us	How does site localization work?
vi	Bản địa hóa trang web hoạt động như thế nào?

en-us	How does site localization work?
vi	Bản địa hóa trang web hoạt động như thế nào?

en-us	How do I access and use the dataset?
vi	Làm cách nào để truy cập và sử dụng tập dữ liệu?

en-us	How do I access and use the dataset?
vi	Làm cách nào để truy cập và sử dụng tập dữ liệu?

en-us	How do I add a language?
vi	Làm cách nào để thêm ngôn ngữ?

en-us	How do I add a language?
vi	Làm cách nào để thêm ngôn ngữ?

en-us	How do I add sentences?
vi	Làm cách nào để thêm câu?

en-us	How do I add sentences?
vi	Làm cách nào để thêm câu?

en-us	How do I cite?
vi	Cách để tôi trích dẫn?

en-us	How do I cite?
vi	Cách để tôi trích dẫn?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
vi	Làm cách nào để biết có phê duyệt đoạn lồng tiếng hay không?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
vi	Làm cách nào để biết có phê duyệt đoạn lồng tiếng hay không?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
vi	Làm cách nào để ghi một đoạn thoại chất lượng cao?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
vi	Làm cách nào để ghi một đoạn thoại chất lượng cao?

en-us	How do I stay in touch?
vi	Làm cách nào để giữ liên lạc?

en-us	How do I stay in touch?
vi	Làm cách nào để giữ liên lạc?

en-us	How is Common Voice funded?
vi	Common Voice được tài trợ như thế nào?

en-us	How is Common Voice funded?
vi	Common Voice được tài trợ như thế nào?

en-us	How Spontaneous Speech works
vi	Cách hoạt động của tính năng Spontaneous Speech

en-us	How to add multiple sentences
vi	Làm thế nào để thêm nhiều câu

en-us	How to add multiple sentences
vi	Làm thế nào để thêm nhiều câu

en-us	How would you describe your accent?
vi	Bạn sẽ mô tả trọng âm của mình như thế nào?

en-us	How would you describe your accent?
vi	Bạn sẽ mô tả trọng âm của mình như thế nào?

en-us	How would you describe your sex or gender?
vi	Bạn mô tả giới tính của mình như thế nào?

en-us	How would you describe your sex or gender?
vi	Bạn mô tả giới tính của mình như thế nào?

en-us	Hungarian
vi	Hungary

en-us	Hungarian
vi	Hungary

en-us	I agree
vi	Tôi đồng ý

en-us	I agree
vi	Tôi đồng ý

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
vi	Tôi đồng ý với <termsLink>điều khoản</termsLink> và <privacyLink>thông báo về quyền riêng tư</privacyLink> của Common Voice

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
vi	Tôi đồng ý với <termsLink>điều khoản</termsLink> và <privacyLink>thông báo về quyền riêng tư</privacyLink> của Common Voice

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
vi	Tôi đồng ý với <termsLink>điều khoản</termsLink> và <privacyLink>thông báo về quyền riêng tư</privacyLink> của Common Voice

en-us	Ibibio
vi	Ibibio

en-us	Ibibio
vi	Ibibio

en-us	Icelandic
vi	Iceland

en-us	Icelandic
vi	Iceland

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
vi	Tôi xác nhận rằng những câu này thuộc <wikipediaLink>phạm vi công cộng</wikipediaLink> và tôi có quyền tải chúng lên.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
vi	Tôi xác nhận rằng những câu này thuộc <wikipediaLink>phạm vi công cộng</wikipediaLink> và tôi có quyền tải chúng lên.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
vi	Tôi xác nhận rằng câu này thuộc <wikipediaLink>phạm vi công cộng</wikipediaLink> và tôi có quyền tải nó lên.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
vi	Tôi xác nhận rằng câu này thuộc <wikipediaLink>phạm vi công cộng</wikipediaLink> và tôi có quyền tải nó lên.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
vi	<icon></icon> Thêm nhiều câu phạm vi công cộng

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
vi	<icon></icon> Thêm nhiều câu phạm vi công cộng

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
vi	Lý tưởng nhất là tự nhiên và có tính đàm thoại (câu phải dễ đọc)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
vi	Lý tưởng nhất là tự nhiên và có tính đàm thoại (câu phải dễ đọc)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
vi	Tôi muốn nhận email như lời nhắc mục tiêu, cập nhật tiến độ và bản tin của tôi về Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
vi	Tôi muốn nhận email như lời nhắc mục tiêu, cập nhật tiến độ và bản tin của tôi về Common Voice.

en-us	I do not agree
vi	Tôi không đồng ý

en-us	I do not agree
vi	Tôi không đồng ý

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
vi	Nếu một đoạn thoại bị từ chối bởi 2 người, đoạn thoại đó sẽ được phát hành trong một tập con khác của tập dữ liệu.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
vi	Nếu một đoạn thoại bị từ chối bởi 2 người, đoạn thoại đó sẽ được phát hành trong một tập con khác của tập dữ liệu.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
vi	Nếu đó là câu của chính bạn, chỉ cần nói <italicizedText>“Tự trích dẫn”</italicizedText>. Chúng tôi cần biết bạn đã tìm thấy nội dung này ở đâu để chúng tôi có thể kiểm tra xem nội dung đó có thuộc phạm vi công cộng và không áp dụng hạn chế bản quyền nào không. Để biết thêm thông tin về trích dẫn, hãy xem <guidelinesLink>trang Nguyên tắc</guidelinesLink> của chúng tôi.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
vi	Nếu đó là câu của chính bạn, chỉ cần nói <italicizedText>“Tự trích dẫn”</italicizedText>. Chúng tôi cần biết bạn đã tìm thấy nội dung này ở đâu để chúng tôi có thể kiểm tra xem nội dung đó có thuộc phạm vi công cộng và không áp dụng hạn chế bản quyền nào không. Để biết thêm thông tin về trích dẫn, hãy xem <guidelinesLink>trang Nguyên tắc</guidelinesLink> của chúng tôi.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
vi	Nếu đoạn ghi âm bị vỡ hoặc có tiếng rè, hãy từ chối trừ khi vẫn có thể nghe được toàn bộ nội dung.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
vi	Nếu đoạn ghi âm bị vỡ hoặc có tiếng rè, hãy từ chối trừ khi vẫn có thể nghe được toàn bộ nội dung.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
vi	Nếu đoạn ghi âm bị vỡ hoặc có tiếng rè, hãy từ chối trừ khi vẫn có thể nghe được toàn bộ nội dung.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
vi	Nếu đoạn ghi âm bị vỡ hoặc có tiếng rè, hãy từ chối trừ khi vẫn có thể nghe được toàn bộ nội dung.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Nếu có thêm thông tin bạn muốn cung cấp về tập tin này, vui lòng liên hệ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Nếu có thêm thông tin bạn muốn cung cấp về tập tin này, vui lòng liên hệ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Nếu có thông tin bổ sung bạn muốn cung cấp về tập tin này mà nó không có trong mẫu, vui lòng liên hệ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Nếu có thông tin bổ sung bạn muốn cung cấp về tập tin này mà nó không có trong mẫu, vui lòng liên hệ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
vi	Nếu câu không đáp ứng các tiêu chí trên, hãy nhấp vào nút "Không".

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
vi	Nếu câu không đáp ứng các tiêu chí trên, hãy nhấp vào nút "Không".

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
vi	Nếu câu không đáp ứng các tiêu chí trên, hãy nhấp vào nút &quot;Từ chối&quot; bên trái. Nếu bạn không chắc chắn về câu, bạn cũng có thể bỏ qua nó và chuyển sang câu tiếp theo.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
vi	Nếu câu không đáp ứng các tiêu chí trên, hãy nhấp vào nút &quot;Từ chối&quot; bên trái. Nếu bạn không chắc chắn về câu, bạn cũng có thể bỏ qua nó và chuyển sang câu tiếp theo.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
vi	Nếu câu đó xúc phạm hoặc gây khó chịu - chẳng hạn như do nội dung tục tĩu hoặc vi phạm <communityGuidelines>nguyên tắc tham gia cộng đồng</communityGuidelines> của chúng tôi - thì bạn nên từ chối câu đó. Bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi tại <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> để giải quyết vấn đề.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
vi	Nếu câu đó xúc phạm hoặc gây khó chịu - chẳng hạn như do nội dung tục tĩu hoặc vi phạm <communityGuidelines>nguyên tắc tham gia cộng đồng</communityGuidelines> của chúng tôi - thì bạn nên từ chối câu đó. Bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi tại <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> để giải quyết vấn đề.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
vi	Nếu câu đáp ứng các tiêu chí trên, hãy nhấp vào nút "Có".

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
vi	Nếu câu đáp ứng các tiêu chí trên, hãy nhấp vào nút "Có".

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
vi	Nếu câu đáp ứng tiêu chí, hãy nhấp vào nút &quot;Phê duyệt&quot; ở bên phải.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
vi	Nếu câu đáp ứng tiêu chí, hãy nhấp vào nút &quot;Phê duyệt&quot; ở bên phải.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
vi	Nếu bạn không chắc chắn về câu đó, bạn cũng có thể bỏ qua nó và chuyển sang câu tiếp theo.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
vi	Nếu bạn không chắc chắn về câu đó, bạn cũng có thể bỏ qua nó và chuyển sang câu tiếp theo.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
vi	Nếu bạn gặp điều gì đó mà các nguyên tắc này không đề cập đến, vui lòng bỏ phiếu theo đánh giá tốt nhất của bạn. Nếu bạn thực sự không thể quyết định, hãy sử dụng nút bỏ qua và chuyển sang bản ghi tiếp theo.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
vi	Nếu bạn gặp điều gì đó mà các nguyên tắc này không đề cập đến, vui lòng bỏ phiếu theo đánh giá tốt nhất của bạn. Nếu bạn thực sự không thể quyết định, hãy sử dụng nút bỏ qua và chuyển sang bản ghi tiếp theo.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
vi	Nếu bạn gặp điều gì đó mà các nguyên tắc này không đề cập đến, vui lòng bỏ phiếu theo đánh giá tốt nhất của bạn. Nếu bạn thực sự không thể quyết định, hãy sử dụng nút bỏ qua và chuyển sang bản ghi tiếp theo.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
vi	Nếu bạn gặp điều gì đó mà các nguyên tắc này không đề cập đến, vui lòng bỏ phiếu theo đánh giá tốt nhất của bạn. Nếu bạn thực sự không thể quyết định, hãy sử dụng nút bỏ qua và chuyển sang bản ghi tiếp theo.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
vi	Nếu bạn có thể <strong>nghe thấy chúng</strong> và <strong>hiểu chúng</strong>, thì thông thường <strong>tốt nhất là nên chấp thuận</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
vi	Nếu bạn có thể <strong>nghe thấy chúng</strong> và <strong>hiểu chúng</strong>, thì thông thường <strong>tốt nhất là nên chấp thuận</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
vi	Nếu bạn không nhận được phản hồi từ chúng tôi trong vòng vài ngày, liên hệ với <emailLink>{ $email }</emailLink> và chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
vi	Nếu bạn không nhận được phản hồi từ chúng tôi trong vòng vài ngày, liên hệ với <emailLink>{ $email }</emailLink> và chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn!

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
vi	Nếu bạn hoặc tổ chức của bạn muốn đóng góp lại cho dự án, bạn có thể <donateLink>quyên góp</donateLink> hoặc liên hệ với nhóm đối tác của chúng tôi trên <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
vi	Nếu bạn hoặc tổ chức của bạn muốn đóng góp lại cho dự án, bạn có thể <donateLink>quyên góp</donateLink> hoặc liên hệ với nhóm đối tác của chúng tôi trên <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
vi	Nếu gặp khó khăn khi đóng góp, bạn có thể quay lại xem tất cả nội dung bằng ngôn ngữ của mình bất kỳ lúc nào.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
vi	Nếu gặp khó khăn khi đóng góp, bạn có thể quay lại xem tất cả nội dung bằng ngôn ngữ của mình bất kỳ lúc nào.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
vi	Nếu bạn đang tìm kiếm các công cụ để xây dựng mô hình ASR, bạn có thể kết nối với những người khác trong cộng đồng <discourseLink>trên Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
vi	Nếu bạn đang tìm kiếm các công cụ để xây dựng mô hình ASR, bạn có thể kết nối với những người khác trong cộng đồng <discourseLink>trên Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
vi	Nếu bạn đang muốn nói thêm về tập dữ liệu, muốn đồng đầu tư vào các kế hoạch mở rộng nền tảng hoặc tìm kiếm cơ hội cộng tác, hãy <emailFragment>cho chúng tôi biết.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
vi	Nếu bạn đang muốn nói thêm về tập dữ liệu, muốn đồng đầu tư vào các kế hoạch mở rộng nền tảng hoặc tìm kiếm cơ hội cộng tác, hãy <emailFragment>cho chúng tôi biết.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
vi	Nếu hết câu cần xem lại, hãy giúp chúng tôi sưu tầm thêm các câu khác nhé!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
vi	Nếu hết câu cần xem lại, hãy giúp chúng tôi sưu tầm thêm các câu khác nhé!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
vi	Nếu hết câu cần xem lại, hãy giúp chúng tôi sưu tầm thêm các câu khác nhé!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
vi	Nếu hết câu cần xem lại, hãy giúp chúng tôi sưu tầm thêm các câu khác nhé!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
vi	Nếu bạn cho rằng cách phát âm khiến bạn <strong>không thể hiểu được</strong> hoặc có <strong>nhiều tiếng ồn xung quanh</strong> hoặc <strong>có người khác cũng đang nói</strong>, thì bạn nên từ chối đoạn thoại. <accuracyLink>Xem thêm thông tin trong tiêu chí độ chính xác của chúng tôi</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
vi	Nếu bạn cho rằng cách phát âm khiến bạn <strong>không thể hiểu được</strong> hoặc có <strong>nhiều tiếng ồn xung quanh</strong> hoặc <strong>có người khác cũng đang nói</strong>, thì bạn nên từ chối đoạn thoại. <accuracyLink>Xem thêm thông tin trong tiêu chí độ chính xác của chúng tôi</accuracyLink>.

en-us	Igbo
vi	Igbo

en-us	Igbo
vi	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
vi	Tôi vừa tạo một mục tiêu cá nhân để quyên góp giọng nói cho #CommonVoice - tham gia với tôi và giúp đào tạo cho máy móc cách người thực nói chuyện { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
vi	Tôi vừa tạo một mục tiêu cá nhân để quyên góp giọng nói cho #CommonVoice - tham gia với tôi và giúp đào tạo cho máy móc cách người thực nói chuyện { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
vi	Tôi đồng ý với việc các bạn xử lý thông tin này khi các bạn giải thích trong <privacyLink>Chính sách bảo mật</privacyLink> của Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
vi	Tôi đồng ý với việc các bạn xử lý thông tin này khi các bạn giải thích trong <privacyLink>Chính sách bảo mật</privacyLink> của Mozilla

en-us	Include appropriate citation
vi	Bao gồm trích dẫn thích hợp

en-us	Include appropriate citation
vi	Bao gồm trích dẫn thích hợp

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
vi	Bao gồm email, tên người dùng & thông tin nhân khẩu học

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
vi	Bao gồm email, tên người dùng & thông tin nhân khẩu học

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
vi	Bao gồm mp3 và các câu liên quan

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
vi	Bao gồm mp3 và các câu liên quan

en-us	Indonesian
vi	Indo

en-us	Indonesian
vi	Indo

en-us	Information about the language
vi	Thông tin về ngôn ngữ

en-us	Information about the language
vi	Thông tin về ngôn ngữ

en-us	In Progress
vi	Trong tiến trình

en-us	In Progress
vi	Trong tiến trình

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
vi	Bạn quan tâm đến việc tham gia vào dự án này hoặc hợp tác với chúng tôi?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
vi	Bạn muốn tìm hiểu thêm và đóng góp cho dự án?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
vi	Bạn muốn tìm hiểu thêm và đóng góp cho dự án?

en-us	Interface language:
vi	Ngôn ngữ hiển thị:

en-us	Interlingua
vi	Interlingua

en-us	Interlingua
vi	Interlingua

en-us	Interlingue
vi	Interlingue

en-us	Interlingue
vi	Interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
vi	[bị gián đoạn bởi tiếng ồn xung quanh]

en-us	[interrupted by background noise]
vi	[bị gián đoạn bởi tiếng ồn xung quanh]

en-us	Intersex
vi	Liên giới tính

en-us	Intersex
vi	Liên giới tính

en-us	Intersex
vi	Liên giới tính

en-us	Invalid file
vi	Tập tin không hợp lệ

en-us	Invalid file
vi	Tập tin không hợp lệ

en-us	Irish
vi	Ireland

en-us	Irish
vi	Ireland

en-us	IsiNdebele (North)
vi	IsiNdebele (Bắc)

en-us	IsiNdebele (North)
vi	IsiNdebele (Bắc)

en-us	IsiNdebele (South)
vi	IsiNdebele (Nam)

en-us	IsiNdebele (South)
vi	IsiNdebele (Nam)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
vi	<isoCodeLink>Mã ISO</isoCodeLink> nếu biết

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
vi	<isoCodeLink>Mã ISO</isoCodeLink> nếu biết

en-us	Is the clip valid?
vi	Đoạn thoại có hợp lệ không?

en-us	Is the clip valid?
vi	Đoạn thoại có hợp lệ không?

en-us	Italian
vi	Ý

en-us	Italian
vi	Ý

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
vi	Nó chứa các từ hoặc cụm từ khó đọc hoặc phát âm.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
vi	Nó chứa các từ hoặc cụm từ khó đọc hoặc phát âm.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
vi	Chi phí gần một triệu đô la mỗi năm để lưu trữ các bộ dữ liệu và cải thiện nền tảng cho hơn 100 cộng đồng ngôn ngữ dựa vào những gì chúng tôi làm?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
vi	Chi phí gần một triệu đô la mỗi năm để lưu trữ các bộ dữ liệu và cải thiện nền tảng cho hơn 100 cộng đồng ngôn ngữ dựa vào những gì chúng tôi làm?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
vi	Chi phí gần một triệu đô la mỗi năm để lưu trữ các bộ dữ liệu và cải thiện nền tảng cho hơn 100 cộng đồng ngôn ngữ dựa vào những gì chúng tôi làm. <strong>Nếu bạn coi trọng dữ liệu mở, toàn diện - hãy quyên góp hôm nay!</strong>

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
vi	Chi phí gần một triệu đô la mỗi năm để lưu trữ các bộ dữ liệu và cải thiện nền tảng cho hơn 100 cộng đồng ngôn ngữ dựa vào những gì chúng tôi làm. <strong>Nếu bạn coi trọng dữ liệu mở, toàn diện - hãy quyên góp hôm nay!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
vi	Sẽ tốn rất nhiều tiền để liên tục lưu trữ và phát hành các bộ dữ liệu, cải thiện nền tảng và chạy <africaMradiLink>chương trình cộng đồng</africaMradiLink>.

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
vi	Sẽ tốn rất nhiều tiền để liên tục lưu trữ và phát hành các bộ dữ liệu, cải thiện nền tảng và chạy <africaMradiLink>chương trình cộng đồng</africaMradiLink>.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
vi	Điều rất quan trọng là tất cả các câu văn bản đều là <publicDomain>phạm vi công cộng</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) vì bộ dữ liệu Common Voice được phát hành theo giấy phép cc0. Chỉ tải lên một câu nếu bạn chắc chắn và luôn bao gồm trích dẫn có liên quan.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
vi	Điều rất quan trọng là tất cả các câu văn bản đều là <publicDomain>phạm vi công cộng</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) vì bộ dữ liệu Common Voice được phát hành theo giấy phép cc0. Chỉ tải lên một câu nếu bạn chắc chắn và luôn bao gồm trích dẫn có liên quan.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
vi	Nó được viết bằng một ngôn ngữ khác với những gì tôi đang xem xét.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
vi	Nó được viết bằng một ngôn ngữ khác với những gì tôi đang xem xét.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
vi	Nó được viết bằng một ngôn ngữ khác với những gì tôi nói.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
vi	Nó được viết bằng một ngôn ngữ khác với những gì tôi nói.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
vi	Điều quan trọng là bao gồm các trích dẫn để chúng tôi có thể kiểm tra xem các câu đó có thuộc phạm vi công cộng và không áp dụng hạn chế bản quyền nào không.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
vi	Điều quan trọng là bao gồm các trích dẫn để chúng tôi có thể kiểm tra xem các câu đó có thuộc phạm vi công cộng và không áp dụng hạn chế bản quyền nào không.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
vi	Cần rất nhiều để tạo ra Common Voice! Chúng tôi không làm điều đó một mình. Muốn hợp tác với chúng tôi? Chúng tôi rất muốn nghe từ bạn.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
vi	Cần rất nhiều để tạo ra Common Voice! Chúng tôi không làm điều đó một mình. Muốn hợp tác với chúng tôi? Chúng tôi rất muốn nghe từ bạn.

en-us	Izhorian
vi	Izhorian

en-us	Izhorian
vi	Izhorian

en-us	Japanese
vi	Nhật

en-us	Japanese
vi	Nhật

en-us	Javanese
vi	Javanese

en-us	Javanese
vi	Javanese

en-us	Join Discord Community
vi	Tham gia cộng đồng Discord

en-us	Join the Common Voice mailing list
vi	Tham gia danh sách gửi thư Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
vi	Tham gia danh sách gửi thư Common Voice

en-us	Join us on Discord
vi	Tham gia cùng chúng tôi trên Discord

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
vi	Bạn chỉ cần phản hồi yêu cầu bằng vài câu, tự nhiên nhất có thể. Hãy đảm bảo ngôn từ của bạn đúng mực và không gây phản cảm.

en-us	Just Unsure?
vi	Không chắc chắn?

en-us	Just Unsure?
vi	Không chắc chắn?

en-us	Just Unsure?
vi	Không chắc chắn?

en-us	Just Unsure?
vi	Không chắc chắn?

en-us	Kabardian
vi	Kabardian

en-us	Kabardian
vi	Kabardian

en-us	Kabyle
vi	Kabyle

en-us	Kabyle
vi	Kabyle

en-us	Kalenjin
vi	Kalenjin

en-us	Kalenjin
vi	Kalenjin

en-us	Kannada
vi	Kannada

en-us	Kannada
vi	Kannada

en-us	Kaqchikel
vi	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
vi	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
vi	Karakalpak

en-us	Karakalpak
vi	Karakalpak

en-us	Kazakh
vi	Kazakh

en-us	Kazakh
vi	Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
vi	Tối đa { $kb }kb

en-us	{ $kb }kb max
vi	Tối đa { $kb }kb

en-us	Keep
vi	Giữ

en-us	Keep
vi	Giữ

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
vi	Hãy tiếp tục! Ghi âm lại <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
vi	Hãy tiếp tục! Ghi âm lại <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
vi	Giữ bản ghi âm

en-us	Keep the recordings
vi	Giữ bản ghi âm

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
vi	Theo dõi tiến trình và số liệu của bạn trên nhiều ngôn ngữ.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
vi	Theo dõi tiến trình và số liệu của bạn trên nhiều ngôn ngữ.

en-us	Keep track of your progress with a profile
vi	Theo dõi tiến trình của bạn với một hồ sơ

en-us	Keep track of your progress with a profile
vi	Theo dõi tiến trình của bạn với một hồ sơ

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
vi	Theo dõi tiến trình của bạn với một hồ sơ và giúp dữ liệu giọng nói của chúng tôi chính xác hơn.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
vi	Theo dõi tiến trình của bạn với một hồ sơ và giúp dữ liệu giọng nói của chúng tôi chính xác hơn.

en-us	Khmer
vi	Khmer

en-us	Khmer
vi	Khmer

en-us	K'iche'
vi	K'iche'

en-us	K'iche'
vi	K'iche'

en-us	Kichwa
vi	Kichwa

en-us	Kichwa
vi	Kichwa

en-us	Kidaw'ida
vi	Kidaw'ida

en-us	Kidaw'ida
vi	Kidaw'ida

en-us	Kikuyu
vi	Kikuyu

en-us	Kikuyu
vi	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
vi	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
vi	Kinyarwanda

en-us	Kom
vi	Kom

en-us	Kom
vi	Kom

en-us	Komi-Zyrian
vi	Komi-Zyria

en-us	Komi-Zyrian
vi	Komi-Zyria

en-us	Konkani (Devanagari)
vi	Konkani (Devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
vi	Konkani (Devanagari)

en-us	Korean
vi	Hàn

en-us	Korean
vi	Hàn

en-us	Kurmanji Kurdish
vi	Tiếng Kurmanji

en-us	Kurmanji Kurdish
vi	Tiếng Kurmanji

en-us	Kyrgyz
vi	Kyrgyz

en-us	Kyrgyz
vi	Kyrgyz

en-us	Language
vi	Ngôn ngữ

en-us	Language
vi	Ngôn ngữ

en-us	Language
vi	Ngôn ngữ

en-us	Language
vi	Ngôn ngữ

en-us	Language
vi	Ngôn ngữ

en-us	Language
vi	Ngôn ngữ

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
vi	Nguyên tắc cơ bản về ngôn ngữ (ví dụ: chữ số, chữ cái, tiền)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
vi	Nguyên tắc cơ bản về ngôn ngữ (ví dụ: chữ số, chữ cái, tiền)

en-us	Language Request
vi	Yêu cầu ngôn ngữ

en-us	Language Request
vi	Yêu cầu ngôn ngữ

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
vi	Đã gửi yêu cầu ngôn ngữ thành công, cảm ơn bạn.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
vi	Đã gửi yêu cầu ngôn ngữ thành công, cảm ơn bạn.

en-us	Languages
vi	Ngôn ngữ

en-us	Languages
vi	Ngôn ngữ

en-us	Languages
vi	Ngôn ngữ

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
vi	Các ngôn ngữ có thể có quy tắc xác thực riêng với các yêu cầu bổ sung khi bản địa hóa. Nếu không có tệp xác thực cụ thể cho một ngôn ngữ, quy tắc tiếng Anh sẽ hiển thị cho cộng tác viên.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
vi	Các ngôn ngữ có thể có quy tắc xác thực riêng với các yêu cầu bổ sung khi bản địa hóa. Nếu không có tệp xác thực cụ thể cho một ngôn ngữ, quy tắc tiếng Anh sẽ hiển thị cho cộng tác viên.

en-us	Lao
vi	Lào

en-us	Lao
vi	Lào

en-us	Large bulk sentence submission
vi	Gửi hàng loạt câu

en-us	Large scale corporates and platform companies
vi	Các công ty quy mô lớn và các công ty nền tảng

en-us	Large scale corporates and platform companies
vi	Các công ty quy mô lớn và các công ty nền tảng

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
vi	Cập nhật lần cuối: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
vi	Cập nhật lần cuối: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
vi	Latgalian

en-us	Latgalian
vi	Latgalian

en-us	Latvian
vi	Latvia

en-us	Latvian
vi	Latvia

en-us	Launched
vi	Ra mắt

en-us	Launched
vi	Ra mắt

en-us	Laz
vi	Laz

en-us	Laz
vi	Laz

en-us	Leaderboard Visibility
vi	Hiển thị bảng thành tích

en-us	Leaderboard Visibility
vi	Hiển thị bảng thành tích

en-us	Learn how to take part
vi	Tìm hiểu cách tham gia

en-us	Learn how to take part
vi	Tìm hiểu cách tham gia

en-us	Learn how to transcribe
vi	Học cách phiên âm

en-us	Learn how to use this page
vi	Tìm hiểu cách sử dụng trang này

en-us	Learn More
vi	Tìm hiểu thêm

en-us	Learn More
vi	Tìm hiểu thêm

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
vi	Rời đi sẽ làm mất những thay đổi của bạn

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
vi	Rời đi sẽ làm mất những thay đổi của bạn

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
vi	Bạn sẽ mất tiến độ nếu bây giờ bạn rời khỏi

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
vi	Bạn sẽ mất tiến độ nếu bây giờ bạn rời khỏi

en-us	Length
vi	Độ dài

en-us	Length
vi	Độ dài

en-us	Let's Get Started
vi	Bắt đầu nào

en-us	Let's Get Started
vi	Bắt đầu nào

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
vi	Các chữ cái phải hợp lệ trong ngôn ngữ được sử dụng. Ví dụ: “ж” là một chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga nhưng không bao giờ được sử dụng trong tiếng Anh và vì vậy sẽ không bao giờ xuất hiện trong bất kỳ văn bản nguồn tiếng Anh nào.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
vi	Các chữ cái phải hợp lệ trong ngôn ngữ được sử dụng. Ví dụ: “ж” là một chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga nhưng không bao giờ được sử dụng trong tiếng Anh và vì vậy sẽ không bao giờ xuất hiện trong bất kỳ văn bản nguồn tiếng Anh nào.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
vi	LibriSpeech là một kho tàng khoảng 1000 giờ của 16Khz bài phát biểu tiếng Anh có nguồn gốc từ các audiobook từ dự án LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
vi	LibriSpeech là một kho tàng khoảng 1000 giờ của 16Khz bài phát biểu tiếng Anh có nguồn gốc từ các audiobook từ dự án LibriVox.

en-us	License
vi	Giấy phép

en-us	License
vi	Giấy phép

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
vi	Giấy phép: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
vi	Giấy phép: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
vi	Giấy phép: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
vi	Giấy phép: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
vi	Ligurian

en-us	Ligurian
vi	Ligurian

en-us	Lingala
vi	Lingala

en-us	Lingala
vi	Lingala

en-us	Link Copied
vi	Đã sao chép liên kết

en-us	Link Copied
vi	Đã sao chép liên kết

en-us	Links to websites that can help us understand the language
vi	Liên kết đến các trang web có thể giúp chúng tôi hiểu ngôn ngữ

en-us	Links to websites that can help us understand the language
vi	Liên kết đến các trang web có thể giúp chúng tôi hiểu ngôn ngữ

en-us	Listen
vi	Nghe

en-us	Listen
vi	Nghe

en-us	Listen
vi	Nghe

en-us	Listen
vi	Nghe

en-us	Listen
vi	Nghe

en-us	Listening
vi	Nghe

en-us	Listening
vi	Nghe

en-us	Listen options menu
vi	Tuỳ chọn khi nghe

en-us	Listen-Queue
vi	Nghe-Xếp hàng

en-us	Listen-Queue
vi	Nghe-Xếp hàng

en-us	Lithuanian
vi	Litva

en-us	Lithuanian
vi	Litva

en-us	Loading…
vi	Đang tải...

en-us	Loading…
vi	Đang tải…

en-us	Loading…
vi	Đang tải...

en-us	Loading sentences…
vi	Đang tải câu…

en-us	Loading sentences…
vi	Đang tải câu…

en-us	Localized
vi	Bản địa hóa

en-us	Localized
vi	Bản địa hóa

en-us	Log In
vi	Đăng nhập

en-us	Log In
vi	Đăng nhập

en-us	Log In
vi	Đăng nhập

en-us	Login Identity
vi	Nhận dạng đăng nhập

en-us	Login Identity
vi	Nhận dạng đăng nhập

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
vi	<loginLink>Đăng nhập</loginLink> hoặc <loginLink>đăng ký</loginLink> để thêm nhiều câu

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
vi	<loginLink>Đăng nhập</loginLink> hoặc <loginLink>đăng ký</loginLink> để thêm nhiều câu

en-us	Log in or sign up to get started
vi	Đăng nhập hoặc đăng ký để bắt đầu

en-us	Log in or sign up to get started
vi	Đăng nhập hoặc đăng ký để bắt đầu

en-us	Log In / Sign Up
vi	Đăng nhập / Đăng ký

en-us	Log In / Sign Up
vi	Đăng nhập / Đăng ký

en-us	Log In / Sign Up
vi	Đăng nhập / Đăng ký

en-us	Log In / Sign Up
vi	Đăng nhập / Đăng ký

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
vi	Đăng nhập / Đăng ký bằng email { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
vi	Đăng nhập / Đăng ký bằng email { $company }

en-us	Log Out
vi	Đăng xuất

en-us	Log Out
vi	Đăng xuất

en-us	Log Out
vi	Đăng xuất

en-us	Lojban
vi	Lojban

en-us	Lojban
vi	Lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
vi	Tìm văn bản không còn áp dụng bản quyền - ví dụ: hầu hết các sách được xuất bản trước năm 1920

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
vi	Tìm văn bản không còn áp dụng bản quyền - ví dụ: hầu hết các sách được xuất bản trước năm 1920

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
vi	Có vẻ như không có đoạn thoại nào để nghe của ngôn ngữ này. Giúp chúng tôi điền nó vào danh sách bằng cách ghi âm lại một số câu ngay bây giờ.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
vi	Có vẻ như không có đoạn thoại nào để nghe của ngôn ngữ này. Giúp chúng tôi điền nó vào danh sách bằng cách ghi âm lại một số câu ngay bây giờ.

en-us	Luganda
vi	Luganda

en-us	Luganda
vi	Luganda

en-us	Luxembourgish
vi	Luxembourgish

en-us	Luxembourgish
vi	Luxembourgish

en-us	Macedonian
vi	Macedonia

en-us	Macedonian
vi	Macedonia

en-us	Mada
vi	Mada

en-us	Mada
vi	Mada

en-us	Maithili
vi	Maithili

en-us	Maithili
vi	Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
vi	Đảm bảo rằng nền tảng đang ghi âm trước khi bạn bắt đầu nói và nó chỉ dừng lại sau khi bạn kết thúc.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
vi	Đảm bảo rằng nền tảng đang ghi âm trước khi bạn bắt đầu nói và nó chỉ dừng lại sau khi bạn kết thúc.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
vi	Đảm bảo câu đáp ứng các tiêu chí sau:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
vi	Đảm bảo câu đáp ứng các tiêu chí sau:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
vi	Làm cho dữ liệu được gửi của bạn phong phú nhất có thể bằng cách cung cấp một số dữ liệu nhân khẩu học ẩn danh. Chúng tôi hủy nhận dạng tất cả dữ liệu nhân khẩu học trước khi công khai.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
vi	Làm cho dữ liệu được gửi của bạn phong phú nhất có thể bằng cách cung cấp một số dữ liệu nhân khẩu học ẩn danh. Chúng tôi hủy nhận dạng tất cả dữ liệu nhân khẩu học trước khi công khai.

en-us	Malagasy
vi	Malagasy

en-us	Malagasy
vi	Malagasy

en-us	Malay
vi	Mã Lai

en-us	Malay
vi	Mã Lai

en-us	Malayalam
vi	Malayalam

en-us	Malayalam
vi	Malayalam

en-us	Male/Masculine
vi	Nam/Nam tính

en-us	Male/Masculine
vi	Nam/Xu hướng là nam

en-us	Male/Masculine
vi	Nam/Nam tính

en-us	Maltese
vi	Malta

en-us	Maltese
vi	Malta

en-us	Manage Email Subscriptions
vi	Quản lý đăng ký bản tin email

en-us	Manage Email Subscriptions
vi	Quản lý đăng ký bản tin email

en-us	Manage Subscriptions
vi	Quản lý các mục đăng kí

en-us	Manage Subscriptions
vi	Quản lý các mục đăng kí

en-us	Mapudungun
vi	Mapuche

en-us	Mapudungun
vi	Mapuche

en-us	Marathi
vi	Marathi

en-us	Marathi
vi	Marathi

en-us	<mark>Check</mark>
vi	<mark>Kiểm tra</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
vi	<mark>Dữ liệu</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
vi	<mark>Yêu cầu</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
vi	<mark>Phản hồi</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
vi	<mark>Phiên âm</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
vi	<mark>Sử dụng CV</mark><br/><mark>cho nghiên cứu của bạn?</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
vi	<mark>Sử dụng CV</mark><br/><mark>cho nghiên cứu của bạn?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
vi	<mark>Chúng tôi</mark><br/><mark>cần bạn giúp!</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
vi	<mark>Chúng tôi</mark><br/><mark>cần bạn giúp!</mark>

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
vi	Matrix là một giao thức mở, nhẹ để phân cấp, giao tiếp thời gian thực và nền tảng thảo luận mở ưa thích của Mozilla.

en-us	Maximum file size: 25 MB
vi	Kích thước tối đa của tập tin: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
vi	Kích thước tối đa của tập tin: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
vi	Có lẽ <homepageLink>trang chủ</homepageLink> của chúng tôi sẽ giúp ích? Để đặt câu hỏi, vui lòng tham gia <matrixLink>cộng đồng trò chuyện trên Matrix</matrixLink>, theo dõi các sự cố trang qua <githubLink>GitHub</githubLink> hoặc truy cập <discourseLink>diễn đàn Discourse của chúng tôi</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
vi	Có lẽ <homepageLink>trang chủ</homepageLink> của chúng tôi sẽ giúp ích? Để đặt câu hỏi, vui lòng tham gia <matrixLink>cộng đồng trò chuyện trên Matrix</matrixLink>, theo dõi các sự cố trang qua <githubLink>GitHub</githubLink> hoặc truy cập <discourseLink>diễn đàn Discourse của chúng tôi</discourseLink>.

en-us	MB
vi	MB

en-us	MB
vi	MB

en-us	Mbo
vi	Mbo

en-us	Mbo
vi	Mbo

en-us	Meadow Mari
vi	Mari Đông

en-us	Meadow Mari
vi	Mari Đông

en-us	Media and Entertainment
vi	Truyền thông và giải trí

en-us	Media and Entertainment
vi	Truyền thông và giải trí

en-us	Medumba
vi	Medumba

en-us	Medumba
vi	Medumba

en-us	Meetei Lon
vi	Meetei Lon

en-us	Meetei Lon
vi	Meetei Lon

en-us	Message
vi	Tin nhắn

en-us	Message
vi	Tin nhắn

en-us	Minimum sentences in file: 1000
vi	Số câu tối thiểu trong hồ sơ: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
vi	Số câu tối thiểu trong hồ sơ: 1000

en-us	[Mismatched content]
vi	[Nội dung không khớp]

en-us	[Mismatched content]
vi	[Nội dung không khớp]

en-us	[Mismatched content]
vi	[Nội dung không khớp]

en-us	[Mismatched content]
vi	[Nội dung không khớp]

en-us	Misreadings
vi	Đọc sai

en-us	Misreadings
vi	Đọc sai

en-us	Misreadings
vi	Đọc sai

en-us	Misreadings
vi	Đọc sai

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
vi	Thiếu một 's' ở cuối một từ.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
vi	Thiếu một 's' ở cuối một từ.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
vi	Thiếu <strong>'s'</strong> ở cuối một từ.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
vi	Thiếu <strong>'s'</strong> ở cuối một từ.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
vi	Thiếu 'A' hoặc 'The' ở đầu bản ghi.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
vi	Thiếu 'A' hoặc 'The' ở đầu bản ghi.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
vi	Thiếu <strong>'A'</strong> hoặc <strong>'The'</strong> ở đầu bản ghi.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
vi	Thiếu <strong>'A'</strong> hoặc <strong>'The'</strong> ở đầu bản ghi.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
vi	Bỏ lỡ phần cuối của từ cuối cùng do cắt đoạn ghi âm quá nhanh.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
vi	Bỏ lỡ phần cuối của từ cuối cùng do cắt đoạn ghi âm quá nhanh.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
vi	Bỏ lỡ phần cuối của từ cuối cùng do cắt đoạn ghi âm quá nhanh.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
vi	Bỏ lỡ phần cuối của từ cuối cùng do cắt đoạn ghi âm quá nhanh.

en-us	Mixed
vi	Xáo trộn

en-us	Mixed
vi	Xáo trộn

en-us	Mokpwe
vi	Mokpwe

en-us	Mokpwe
vi	Mokpwe

en-us	Moksha
vi	Moksha

en-us	Moksha
vi	Moksha

en-us	Mongolian
vi	Mông Cổ

en-us	Mongolian
vi	Mông Cổ

en-us	More
vi	Thêm

en-us	More
vi	Thêm

en-us	[More has been recorded than the required text]
vi	[Có nhiều từ thừa đã được ghi lại so với văn bản được yêu cầu]

en-us	[More has been recorded than the required text]
vi	[Có nhiều từ thừa đã được ghi lại so với văn bản được yêu cầu]

en-us	More languages coming soon
vi	Sắp có thêm nhiều ngôn ngữ

en-us	Mossi
vi	Mossi

en-us	Mossi
vi	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
vi	Phần lớn các dữ liệu được sử dụng bởi các công ty lớn thì không có sẵn cho đa số mọi người. Chúng tôi nghĩ rằng điều này làm cản trở sự sáng tạo. Vì vậy chúng tôi ra mắt dự án Common Voice, một dự án giúp mọi người tiếp cận được công nghệ nhận dạng giọng nói.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
vi	Phần lớn các dữ liệu được sử dụng bởi các công ty lớn thì không có sẵn cho đa số mọi người. Chúng tôi nghĩ rằng điều này làm cản trở sự sáng tạo. Vì vậy chúng tôi ra mắt dự án Common Voice, một dự án giúp mọi người tiếp cận được công nghệ nhận dạng giọng nói.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
vi	Phần lớn các dữ liệu được sử dụng bởi các công ty lớn thì không có sẵn cho đa số mọi người. Chúng tôi nghĩ rằng điều này làm cản trở sự sáng tạo. Vì vậy chúng tôi ra mắt dự án Common Voice, một dự án giúp mọi người tiếp cận được công nghệ nhận dạng giọng nói.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
vi	Phần lớn các dữ liệu được sử dụng bởi các công ty lớn thì không có sẵn cho đa số mọi người. Chúng tôi nghĩ rằng điều này làm cản trở sự sáng tạo. Vì vậy chúng tôi ra mắt dự án Common Voice, một dự án giúp mọi người tiếp cận được công nghệ nhận dạng giọng nói.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
vi	Hầu hết các bản ghi âm là của những người nói chuyện bằng giọng nói tự nhiên của họ. Bạn có thể chấp nhận bản ghi âm không chuẩn thỉnh thoảng được hét lên, thì thầm hoặc rõ ràng là được phân phối bằng giọng ‘kịch tính’. Vui lòng từ chối các bản ghi âm đã hát và những bản ghi âm sử dụng giọng nói do máy tính tổng hợp.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
vi	Hầu hết các bản ghi âm là của những người nói chuyện bằng giọng nói tự nhiên của họ. Bạn có thể chấp nhận bản ghi âm không chuẩn thỉnh thoảng được hét lên, thì thầm hoặc rõ ràng là được phân phối bằng giọng ‘kịch tính’. Vui lòng từ chối các bản ghi âm đã hát và những bản ghi âm sử dụng giọng nói do máy tính tổng hợp.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
vi	Hầu hết các bản ghi âm là của những người nói chuyện bằng giọng nói tự nhiên của họ. Bạn có thể chấp nhận bản ghi âm không chuẩn thỉnh thoảng được hét lên, thì thầm hoặc rõ ràng là được phân phối bằng giọng ‘kịch tính’. Vui lòng từ chối các bản ghi âm đã hát và những bản ghi âm sử dụng giọng nói do máy tính tổng hợp.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
vi	Hầu hết các bản ghi âm là của những người nói chuyện bằng giọng nói tự nhiên của họ. Bạn có thể chấp nhận bản ghi âm không chuẩn thỉnh thoảng được hét lên, thì thầm hoặc rõ ràng là được phân phối bằng giọng ‘kịch tính’. Vui lòng từ chối các bản ghi âm đã hát và những bản ghi âm sử dụng giọng nói do máy tính tổng hợp.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
vi	Mozilla Common Voice là một sáng kiến giúp đào tạo cho máy móc cách người thật nói.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
vi	Mozilla Common Voice là một sáng kiến giúp đào tạo cho máy móc cách người thật nói.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
vi	Mozilla Common Voice được tạo ra bởi một cộng đồng đa dạng gồm các nhà hoạt động, nhà ngôn ngữ học, nhà khoa học dữ liệu, học giả và kỹ sư phần mềm từ khắp nơi trên thế giới. Dự án được quản lý bởi Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
vi	Mozilla Common Voice được tạo ra bởi một cộng đồng đa dạng gồm các nhà hoạt động, nhà ngôn ngữ học, nhà khoa học dữ liệu, học giả và kỹ sư phần mềm từ khắp nơi trên thế giới. Dự án được quản lý bởi Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
vi	Mozilla Common Voice là tập dữ liệu giọng nói mở được huy động từ cộng đồng đa dạng nhất trên thế giới - và chúng tôi được hỗ trợ hoàn toàn bởi sự đóng góp. Chi phí gần một triệu đô la mỗi năm để lưu trữ các bộ dữ liệu và cải thiện nền tảng cho hơn 100 cộng đồng ngôn ngữ dựa vào những gì chúng tôi làm. Nếu bạn coi trọng dữ liệu mở, toàn diện - <b>hãy quyên góp hôm nay!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
vi	Mozilla Common Voice là tập dữ liệu giọng nói mở được huy động từ cộng đồng đa dạng nhất trên thế giới - và chúng tôi được hỗ trợ hoàn toàn bởi sự đóng góp. Chi phí gần một triệu đô la mỗi năm để lưu trữ các bộ dữ liệu và cải thiện nền tảng cho hơn 100 cộng đồng ngôn ngữ dựa vào những gì chúng tôi làm. Nếu bạn coi trọng dữ liệu mở, toàn diện - <b>hãy quyên góp hôm nay!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
vi	Công cụ nhận dạng giọng nói nguồn mở Deep Speech của Mozilla có thể được sử dụng để xây dựng các ứng dụng nhận dạng giọng nói. Đọc <githubLink>tổng quan Github</githubLink> của chúng tôi hoặc tham gia <discourseLink>Discourse của DeepSpeech</discourseLink> để tìm hiểu cách bắt đầu.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
vi	Công cụ nhận dạng giọng nói nguồn mở Deep Speech của Mozilla có thể được sử dụng để xây dựng các ứng dụng nhận dạng giọng nói. Đọc <githubLink>tổng quan Github</githubLink> của chúng tôi hoặc tham gia <discourseLink>Discourse của DeepSpeech</discourseLink> để tìm hiểu cách bắt đầu.

en-us	Mutual accountability.
vi	Trách nhiệm giải trình.

en-us	Mutual accountability.
vi	Trách nhiệm giải trình.

en-us	n
vi	n

en-us	n
vi	n

en-us	N
vi	N

en-us	N
vi	N

en-us	N/A
vi	N/A

en-us	N/A
vi	N/A

en-us	Name
vi	Tên

en-us	Name
vi	Tên

en-us	Names of your language
vi	Tên ngôn ngữ của bạn

en-us	Names of your language
vi	Tên ngôn ngữ của bạn

en-us	Native Language
vi	Ngôn ngữ chính

en-us	Native Language
vi	Tiếng mẹ đẻ

en-us	Native Language
vi	Tiếng mẹ đẻ

en-us	Native Language
vi	Ngôn ngữ chính

en-us	Nature and Environment
vi	Thiên nhiên và môi trường

en-us	Nature and Environment
vi	Thiên nhiên và môi trường

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
vi	Cần trợ giúp về việc thay đổi giới tính?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
vi	Cần trợ giúp về việc thay đổi giới tính?

en-us	Need some help with accent?
vi	Cần một số trợ giúp về trọng âm?

en-us	Need some help with accent?
vi	Cần một số trợ giúp về trọng âm?

en-us	Need some help with variants?
vi	Cần một số trợ giúp với biến thể?

en-us	Need some help with variants?
vi	Cần một số trợ giúp với biến thể?

en-us	Need to download your data?
vi	Cần tải xuống dữ liệu của bạn?

en-us	Need to download your data?
vi	Cần tải xuống dữ liệu của bạn?

en-us	Nepali
vi	Nepal

en-us	Nepali
vi	Nepal

en-us	New Language Launch
vi	Ra mắt ngôn ngữ mới

en-us	New Language Launch
vi	Ra mắt ngôn ngữ mới

en-us	News and Current Affairs
vi	Tin tức và thời sự

en-us	News and Current Affairs
vi	Tin tức và thời sự

en-us	Next
vi	Tiếp

en-us	Next
vi	Tiếp

en-us	Ngiembon
vi	Ngiembon

en-us	Ngiembon
vi	Ngiembon

en-us	Nias
vi	Nias

en-us	Nias
vi	Nias

en-us	Nigerian Pidgin English
vi	Tiếng Anh Nigerian Pidgin

en-us	Nigerian Pidgin English
vi	Tiếng Anh Nigerian Pidgin

en-us	NKo
vi	NKo

en-us	NKo
vi	NKo

en-us	No
vi	Không

en-us	No
vi	Không

en-us	No
vi	Không

en-us	No
vi	Không

en-us	No
vi	Không

en-us	[No ‘a’ in the original text]
vi	[Không có ‘a’ trong văn bản gốc]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
vi	[Không có ‘a’ trong văn bản gốc]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
vi	[Không có ‘a’ trong văn bản gốc]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
vi	[Không có ‘a’ trong văn bản gốc]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
vi	<noCopyright>Không hạn chế bản quyền</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
vi	<noCopyright>Không hạn chế bản quyền</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
vi	Không có ký tự nước ngoài

en-us	No foreign letters
vi	Không có ký tự nước ngoài

en-us	No gravatar found for your email
vi	Không tìm thấy gravatar cho email của bạn

en-us	No gravatar found for your email
vi	Không tìm thấy gravatar cho email của bạn

en-us	No information
vi	Không có thông tin

en-us	No information
vi	Không có thông tin

en-us	No information available
vi	Không có thông tin có sẵn

en-us	No information available
vi	Không có thông tin có sẵn

en-us	No microphone found.
vi	Không tìm thấy micrô.

en-us	No microphone found.
vi	Không tìm thấy micrô.

en-us	Non-binary
vi	Phi nhị nguyên giới

en-us	Non-binary
vi	Phi nhị giới

en-us	Non-binary
vi	Phi nhị nguyên giới

en-us	No numbers and special characters
vi	Không có số và ký tự đặc biệt

en-us	No numbers and special characters
vi	Không có số và ký tự đặc biệt

en-us	Northern Sotho
vi	Bắc Sotho

en-us	Northern Sotho
vi	Bắc Sotho

en-us	Northwest Gbaya
vi	Tây Bắc Gbaya

en-us	Northwest Gbaya
vi	Tây Bắc Gbaya

en-us	Norwegian Bokmål
vi	Na Uy Bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
vi	Na Uy Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
vi	Na Uy Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
vi	Na Uy Nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
vi	Không có câu nào để đánh giá. <addLink>Thêm các câu khác ngay bây giờ!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
vi	Không có câu nào để đánh giá. <addLink>Thêm các câu khác ngay bây giờ!</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
vi	ⓘ Không phải tất cả các câu và clip đều có tag Biến thể!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
vi	ⓘ Không phải tất cả các câu và clip đều có tag Biến thể!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
vi	Lưu ý: Khi được đặt thành 'Hiển thị', cài đặt này có thể được thay đổi từ <profileLink>trang hồ sơ</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
vi	Lưu ý: Khi được đặt thành 'Hiển thị', cài đặt này có thể được thay đổi từ <profileLink>trang hồ sơ</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
vi	Lưu ý: Bạn vẫn cần chọn giữa Nói hoặc Nghe để thay đổi hình thức đóng góp.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
vi	Lưu ý: Bạn vẫn cần chọn giữa Nói hoặc Nghe để thay đổi hình thức đóng góp.

en-us	Not Found
vi	Không tìm thấy

en-us	No Thanks
vi	Không, cảm ơn

en-us	No Thanks
vi	Không, cảm ơn

en-us	No thanks, continue speaking
vi	Không, cảm ơn, tiếp tục nói

en-us	No thanks, continue speaking
vi	Không, cảm ơn, tiếp tục nói

en-us	No variant selected
vi	Không có biến thể nào được chọn

en-us	No variant selected
vi	Không có biến thể nào được chọn

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
vi	Bây giờ bạn đã biết thêm một chút về Common Voice, tại sao không thử? Nhấp vào biểu tượng micrô để bắt đầu đọc to các câu. <br/><br/>Nếu bạn muốn xem lại các đóng góp bằng giọng nói của người khác, hãy nhấp vào biểu tượng phát. Bạn sẽ giúp xác nhận rằng bản ghi khớp với các câu được viết trên màn hình.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
vi	Bây giờ bạn đã biết thêm một chút về Common Voice, tại sao không thử? Nhấp vào biểu tượng micrô để bắt đầu đọc to các câu. <br/><br/>Nếu bạn muốn xem lại các đóng góp bằng giọng nói của người khác, hãy nhấp vào biểu tượng phát. Bạn sẽ giúp xác nhận rằng bản ghi khớp với các câu được viết trên màn hình.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
vi	Giờ đây bạn có thể đóng góp giọng nói của mình để giúp chúng tôi xây dựng một cơ sở dữ liệu giọng nói nguồn mở mà bất kỳ ai cũng có thể dùng để tạo những ứng dụng sáng tạo cho các thiết bị và web. Đọc to một câu để giúp phần mềm học cách con người nói chuyện. Kiểm tra bài làm của những người đóng góp khác để cải thiện chất lượng. Rất là đơn giản!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
vi	Giờ đây bạn có thể đóng góp giọng nói của mình để giúp chúng tôi xây dựng một cơ sở dữ liệu giọng nói nguồn mở mà bất kỳ ai cũng có thể dùng để tạo những ứng dụng sáng tạo cho các thiết bị và web. Đọc to một câu để giúp phần mềm học cách con người nói chuyện. Kiểm tra bài làm của những người đóng góp khác để cải thiện chất lượng. Rất là đơn giản!

en-us	Number of Voices
vi	Số lượng tiếng nói

en-us	Number of Voices
vi	Số lượng tiếng nói

en-us	Numbers
vi	Số

en-us	Numbers
vi	Số

en-us	Occitan
vi	Occitan

en-us	Occitan
vi	Occitan

en-us	Odia
vi	Odia

en-us	Odia
vi	Odia

en-us	Off
vi	Tắt

en-us	Off
vi	Tắt

en-us	Offensive Content
vi	Nội dung xúc phạm

en-us	Offensive Content
vi	Nội dung phản cảm

en-us	Offensive Content
vi	Nội dung xúc phạm

en-us	Offensive Content
vi	Nội dung phản cảm

en-us	Offensive Content
vi	Nội dung phản cảm

en-us	Offensive language
vi	Ngôn từ xúc phạm

en-us	Offensive language
vi	Ngôn từ xúc phạm

en-us	Offensive speech
vi	Lời nói xúc phạm

en-us	Offensive speech
vi	Lời nói xúc phạm

en-us	Offline Sources
vi	Nguồn ngoại tuyến

en-us	Offline Sources
vi	Nguồn ngoại tuyến

en-us	On
vi	Bật

en-us	On
vi	Bật

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
vi	Trên máy tính để bàn, bạn có thể tải xuống phiên bản mới nhất:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
vi	Trên máy tính để bàn, bạn có thể tải xuống phiên bản mới nhất:

en-us	On his head he wore a beret.
vi	On his head he wore a beret.

en-us	On his head he wore a beret.
vi	On his head he wore a beret.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
vi	Trên iOS, vui lòng tiếp tục với Safari để cho phép ghi âm…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
vi	Trên iOS, vui lòng tiếp tục với Safari để cho phép ghi âm…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
vi	Chỉ hiển thị cho tôi các câu và clip từ biến thể của tôi

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
vi	Chỉ hiển thị cho tôi các câu và clip từ biến thể của tôi

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
vi	Mặt khác, nếu bạn nghĩ rằng người đọc chưa bao giờ bắt gặp từ này trước đây và đang đoán sai cách phát âm, vui lòng từ chối. Nếu bạn không chắc chắn, hãy sử dụng nút bỏ qua.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
vi	Mặt khác, nếu bạn nghĩ rằng người đọc chưa bao giờ bắt gặp từ này trước đây và đang đoán sai cách phát âm, vui lòng từ chối. Nếu bạn không chắc chắn, hãy sử dụng nút bỏ qua.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
vi	Mặt khác, nếu bạn nghĩ rằng người đọc có thể chưa bao giờ gặp từ này trước đây và chỉ đơn giản là đoán sai cách phát âm, vui lòng từ chối. Nếu bạn không chắc chắn, hãy sử dụng nút bỏ qua.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
vi	Mặt khác, nếu bạn nghĩ rằng người đọc có thể chưa bao giờ gặp từ này trước đây và chỉ đơn giản là đoán sai cách phát âm, vui lòng từ chối. Nếu bạn không chắc chắn, hãy sử dụng nút bỏ qua.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
vi	Đổi mới mở là trọng tâm của những gì chúng tôi làm. Để hợp tác nghiên cứu, thu thập dữ liệu hoặc phỏng vấn, <emailFragment>hãy liên lạc.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
vi	Đổi mới mở là trọng tâm của những gì chúng tôi làm. Để hợp tác nghiên cứu, thu thập dữ liệu hoặc phỏng vấn, <emailFragment>hãy liên lạc.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
vi	Tùy chọn tham gia vào danh sách email của chúng tôi để cập nhật và thông tin mới về dự án.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
vi	Tùy chọn tham gia vào danh sách email của chúng tôi để cập nhật và thông tin mới về dự án.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
vi	Dữ liệu nhân khẩu học được gửi tùy chọn (ví dụ: tuổi, giới tính, ngôn ngữ và giọng nói) sẽ không bao giờ được công khai trên hồ sơ của bạn và sẽ không được liên kết với tài khoản của bạn trong bộ dữ liệu. Các đoạn thoại âm thanh riêng lẻ sẽ được liên kết với dữ liệu nhân khẩu học nhằm mục đích phân tích chính xác hơn - ví dụ: nhà nghiên cứu có thể muốn nhắm mục tiêu mô hình đào tạo đến một phân khúc nhân khẩu học cụ thể.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
vi	Dữ liệu nhân khẩu học được gửi tùy chọn (ví dụ: tuổi, giới tính, ngôn ngữ và giọng nói) sẽ không bao giờ được công khai trên hồ sơ của bạn và sẽ không được liên kết với tài khoản của bạn trong bộ dữ liệu. Các đoạn thoại âm thanh riêng lẻ sẽ được liên kết với dữ liệu nhân khẩu học nhằm mục đích phân tích chính xác hơn - ví dụ: nhà nghiên cứu có thể muốn nhắm mục tiêu mô hình đào tạo đến một phân khúc nhân khẩu học cụ thể.

en-us	Ossetian
vi	Ossetia

en-us	Ossetian
vi	Ossetia

en-us	Other
vi	Mục khác

en-us	Other
vi	Khác

en-us	Other
vi	Khác

en-us	Other Language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Other Language
vi	Ngôn ngữ khác

en-us	Other people validate those voice clips.
vi	Những người khác xác nhận các đoạn thoại đó.

en-us	Other people validate those voice clips.
vi	Những người khác xác nhận các đoạn thoại đó.

en-us	Other voice datasets…
vi	Bộ dữ liệu giọng nói khác…

en-us	Other voice datasets…
vi	Bộ dữ liệu giọng nói khác…

en-us	Other Voice Datasets
vi	Bộ dữ liệu thoại khác

en-us	Other Voice Datasets
vi	Bộ dữ liệu thoại khác

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
vi	Người quản lý cộng đồng của chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để cung cấp hỗ trợ thêm và cho bạn biết nếu đã có một cộng đồng làm việc trên ngôn ngữ của bạn

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
vi	Người quản lý cộng đồng của chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để cung cấp hỗ trợ thêm và cho bạn biết nếu đã có một cộng đồng làm việc trên ngôn ngữ của bạn

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
vi	Quản trị của chúng tôi được thành lập dựa trên các trụ cột:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
vi	Quản trị của chúng tôi được thành lập dựa trên các trụ cột:

en-us	Our Partners
vi	Các đối tác của chúng tôi

en-us	Our Partners
vi	Các đối tác của chúng tôi

en-us	Our partners include...
vi	Đối tác của chúng tôi bao gồm...

en-us	Overall Accuracy
vi	Độ chính xác tổng thể

en-us	Overall Accuracy
vi	Độ chính xác tổng thể

en-us	Overall Hr. Total
vi	Tổng số giờ

en-us	Overall Hr. Total
vi	Tổng số giờ

en-us	p
vi	p

en-us	p
vi	p

en-us	Papiamento (Aruba)
vi	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
vi	Papiamento (Aruba)

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
vi	Tham gia vào các cuộc thảo luận về cộng đồng ngôn ngữ, đặt câu hỏi, tìm hiểu về các sự kiện và cuộc nói chuyện sắp tới.

en-us	Partner
vi	Đối tác

en-us	Partner
vi	Đối tác

en-us	Partner
vi	Đối tác

en-us	Partners
vi	Đối tác

en-us	Partners
vi	Đối tác

en-us	Partners
vi	Đối tác

en-us	Partnerships
vi	Quan hệ đối tác

en-us	Partnerships
vi	Quan hệ đối tác

en-us	Partnerships and networks
vi	Quan hệ đối tác và mạng lưới

en-us	Partnerships and networks
vi	Quan hệ đối tác và mạng lưới

en-us	Partner with us
vi	Hợp tác với chúng tôi

en-us	Partner with us
vi	Hợp tác với chúng tôi

en-us	[Part of the text can’t be heard]
vi	[Không thể nghe thấy một phần của văn bản]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
vi	[Không thể nghe thấy một phần của văn bản]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
vi	[Không thể nghe thấy một phần của văn bản]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
vi	[Không thể nghe thấy một phần của văn bản]

en-us	Pashto
vi	Pashto

en-us	Pashto
vi	Pashto

en-us	Past recordings download requests
vi	Yêu cầu tải xuống trước đây

en-us	Past recordings download requests
vi	Yêu cầu tải xuống trước đây

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
vi	<p>Common Voice là tập dữ liệu giọng nói có sẵn công khai, được cung cấp bởi tiếng nói của những người đóng góp tình nguyện trên khắp thế giới. Những người muốn tạo ứng dụng thoại có thể sử dụng tập dữ liệu để đào tạo các mô hình học máy.</p> <p>Hiện tại, hầu hết các tập dữ liệu thoại đều do các công ty sở hữu, điều này cản trở sự đổi mới. Bộ dữ liệu giọng nói cũng đại diện quá mức cho nam giới da trắng, nói tiếng Anh. Điều này có nghĩa là công nghệ hỗ trợ giọng nói hoàn toàn không hoạt động với nhiều ngôn ngữ và nếu nó hoạt động, nó có thể không hoạt động tốt như nhau đối với tất cả mọi người. Chúng tôi muốn thay đổi điều đó bằng cách huy động mọi người ở khắp mọi nơi chia sẻ tiếng nói của họ.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
vi	<p>Common Voice là tập dữ liệu giọng nói có sẵn công khai, được cung cấp bởi tiếng nói của những người đóng góp tình nguyện trên khắp thế giới. Những người muốn tạo ứng dụng thoại có thể sử dụng tập dữ liệu để đào tạo các mô hình học máy.</p> <p>Hiện tại, hầu hết các tập dữ liệu thoại đều do các công ty sở hữu, điều này cản trở sự đổi mới. Bộ dữ liệu giọng nói cũng đại diện quá mức cho nam giới da trắng, nói tiếng Anh. Điều này có nghĩa là công nghệ hỗ trợ giọng nói hoàn toàn không hoạt động với nhiều ngôn ngữ và nếu nó hoạt động, nó có thể không hoạt động tốt như nhau đối với tất cả mọi người. Chúng tôi muốn thay đổi điều đó bằng cách huy động mọi người ở khắp mọi nơi chia sẻ tiếng nói của họ.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
vi	Mọi người đến và đóng góp tiếng nói của mình.

en-us	People come and contribute their voices.
vi	Mọi người đến và đóng góp tiếng nói của mình.

en-us	Persian
vi	Ba Tư

en-us	Persian
vi	Ba Tư

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
vi	Trang tổng quan cá nhân giúp bạn cập nhật những tiến bộ của cá nhân và cộng đồng.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
vi	Trang tổng quan cá nhân giúp bạn cập nhật những tiến bộ của cá nhân và cộng đồng.

en-us	Personally Identifiable Information
vi	Thông tin nhận dạng cá nhân

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
vi	<playbookLink>Tìm hướng dẫn hữu ích</playbookLink> về toàn bộ hành trình Common Voice, từ bản địa hóa đến sử dụng tập dữ liệu, cũng như cách kết nối với cộng đồng của chúng tôi.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
vi	<playbookLink>Tìm hướng dẫn hữu ích</playbookLink> về toàn bộ hành trình Common Voice, từ bản địa hóa đến sử dụng tập dữ liệu, cũng như cách kết nối với cộng đồng của chúng tôi.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
vi	<playIcon></playIcon>Cái cuối cùng!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
vi	<playIcon></playIcon>Cái cuối cùng!

en-us	Play/Stop
vi	Phát/Dừng

en-us	Play/Stop
vi	Phát/Dừng

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
vi	Hãy xem qua <templateFileLink>tập tin mẫu</templateFileLink> của chúng tôi. Câu của bạn phải không có bản quyền (CC0 hoặc tác phẩm gốc được người gửi cho phép) và rõ ràng, đúng ngữ pháp và dễ đọc. Các câu đã gửi sẽ mất khoảng 10-15 giây để đọc và nên tránh bao gồm số, danh từ riêng và ký tự đặc biệt.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
vi	Hãy xem qua <templateFileLink>tập tin mẫu</templateFileLink> của chúng tôi. Câu của bạn phải không có bản quyền (CC0 hoặc tác phẩm gốc được người gửi cho phép) và rõ ràng, đúng ngữ pháp và dễ đọc. Các câu đã gửi sẽ mất khoảng 10-15 giây để đọc và nên tránh bao gồm số, danh từ riêng và ký tự đặc biệt.

en-us	Please fill out this field.
vi	Vui lòng điền vào trường này.

en-us	Please fill out this field.
vi	Vui lòng điền vào trường này.

en-us	Please select a language to review sentences.
vi	Vui lòng chọn một ngôn ngữ để đánh giá các câu.

en-us	Please select a language to review sentences.
vi	Vui lòng chọn một ngôn ngữ để đánh giá các câu.

en-us	Polish
vi	Ba Lan

en-us	Polish
vi	Ba Lan

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
vi	<pontoonAccountLink>Tạo tài khoản</pontoonAccountLink> nếu bạn chưa có. Sau đó, chọn ngôn ngữ của <strong>(‘Nhóm’)</strong> bạn rồi chọn dự án, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Sẽ có các tập tin để dịch. Nhấp vào một từ, sau đó nó hiển thị các từ bằng tiếng Anh và một hộp để dịch chúng.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
vi	<pontoonAccountLink>Tạo tài khoản</pontoonAccountLink> nếu bạn chưa có. Sau đó, chọn ngôn ngữ của <strong>(‘Nhóm’)</strong> bạn rồi chọn dự án, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Sẽ có các tập tin để dịch. Nhấp vào một từ, sau đó nó hiển thị các từ bằng tiếng Anh và một hộp để dịch chúng.

en-us	Portuguese
vi	Bồ Đào Nha

en-us	Portuguese
vi	Bồ Đào Nha

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
vi	Được cung cấp bởi các cộng đồng toàn cầu, cho các cộng đồng toàn cầu — 130 ngôn ngữ và vẫn tiếp tục tăng lên!

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
vi	Nhấn Chơi, nghe và cho chúng tôi biết: họ có nói chính xác câu bên dưới không?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
vi	Nhấn Chơi, nghe và cho chúng tôi biết: họ có nói chính xác câu bên dưới không?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
vi	Nhấn { shortcut-play-toggle } để chuyển chế độ phát

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
vi	Nhấn { shortcut-play-toggle } để chuyển chế độ phát

en-us	Privacy
vi	Riêng tư

en-us	Privacy
vi	Riêng tư

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
vi	<privacyLink>Quyền riêng tư</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
vi	Chính sách riêng tư

en-us	Privacy Policy
vi	Chính sách riêng tư

en-us	Privacy, security and transparency.
vi	Quyền riêng tư, bảo mật và minh bạch.

en-us	Privacy, security and transparency.
vi	Quyền riêng tư, bảo mật và minh bạch.

en-us	Pro
vi	Chuyên nghiệp

en-us	Pro
vi	Chuyên nghiệp

en-us	Profile
vi	Hồ sơ

en-us	Profile
vi	Hồ sơ

en-us	Profile
vi	Hồ sơ

en-us	Profile
vi	Hồ sơ

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
vi	Thông tin hồ sơ cải thiện dữ liệu âm thanh được sử dụng trong đào tạo độ chính xác nhận dạng giọng nói.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
vi	Thông tin hồ sơ cải thiện dữ liệu âm thanh được sử dụng trong đào tạo độ chính xác nhận dạng giọng nói.

en-us	Progress
vi	Tiến trình

en-us	Progress
vi	Tiến trình

en-us	Public Domain
vi	Phạm vi công cộng

en-us	Public Domain
vi	Phạm vi công cộng

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
vi	Bộ dữ liệu phát biểu khai mạc (open speech) có thể truy cập công khai với hơn 130 ngôn ngữ

en-us	Pular Guinea
vi	Pular Guinea

en-us	Pular Guinea
vi	Pular Guinea

en-us	Punctuation
vi	Dấu câu

en-us	Punctuation
vi	Dấu câu

en-us	Punjabi
vi	Punjabi

en-us	Punjabi
vi	Punjabi

en-us	Puno Quechua
vi	Puno Quechua

en-us	Puno Quechua
vi	Puno Quechua

en-us	Quechua Chanka
vi	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
vi	Quechua Chanka

en-us	r
vi	r

en-us	r
vi	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
vi	[‘Raised’ trong tiếng Anh luôn được phát âm là một âm tiết, không phải hai]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
vi	[‘Raised’ trong tiếng Anh luôn được phát âm là một âm tiết, không phải hai]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
vi	Đã vượt quá giới hạn. Hãy thử lại sau { $retryLimit } phút

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
vi	Đã vượt quá giới hạn. Hãy thử lại sau { $retryLimit } phút

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
vi	Đã vượt quá giới hạn. Hãy thử lại sau { $retryLimit } giây

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
vi	Đã vượt quá giới hạn. Hãy thử lại sau { $retryLimit } giây

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
vi	Liên hệ với các chính phủ, tổ chức phi lợi nhuận hoặc tổ chức truyền thông để xem liệu có bất kỳ nội dung web, báo cáo hoặc nội dung nào khác của họ có thể được dành riêng cho phạm vi công cộng hay không

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
vi	Liên hệ với các chính phủ, tổ chức phi lợi nhuận hoặc tổ chức truyền thông để xem liệu có bất kỳ nội dung web, báo cáo hoặc nội dung nào khác của họ có thể được dành riêng cho phạm vi công cộng hay không

en-us	Reader Effects
vi	Hiệu ứng trình đọc

en-us	Reader Effects
vi	Hiệu ứng trình đọc

en-us	Reader Effects
vi	Hiệu ứng trình đọc

en-us	Reader Effects
vi	Hiệu ứng trình đọc

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
vi	Đọc tất cả các từ trên trang một cách chính xác không có vấn đề gì. Khi nghe, hãy kiểm tra thật cẩn thận xem những gì đã được ghi lại có đúng như những gì đã được viết không; từ chối nếu họ đã thêm hoặc bỏ sót từ.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
vi	Đọc tất cả các từ trên trang một cách chính xác không có vấn đề gì. Khi nghe, hãy kiểm tra thật cẩn thận xem những gì đã được ghi lại có đúng như những gì đã được viết không; từ chối nếu họ đã thêm hoặc bỏ sót từ.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
vi	Đọc các từ mà nó không thực sự ở đó, chẳng hạn như "We're" thay vì "We are" hoặc ngược lại.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
vi	Đọc các từ mà nó không thực sự ở đó, chẳng hạn như "We're" thay vì "We are" hoặc ngược lại.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
vi	Đọc các từ mà nó không thực sự ở đó, chẳng hạn như "We're" thay vì "We are" hoặc ngược lại.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
vi	Đọc các từ mà nó không thực sự ở đó, chẳng hạn như "We're" thay vì "We are" hoặc ngược lại.

en-us	Read More
vi	Xem thêm

en-us	Read More
vi	Xem thêm

en-us	Read more on our About page
vi	Đọc thêm trên trang Giới thiệu của chúng tôi

en-us	Read more on our About page
vi	Đọc thêm trên trang Giới thiệu của chúng tôi

en-us	Read sentences
vi	Đọc câu

en-us	Read Sentences
vi	Đọc câu

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
vi	Đọc kỹ câu - đừng bỏ sót, thay đổi hoặc thêm từ.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
vi	Đọc kỹ câu - đừng bỏ sót, thay đổi hoặc thêm từ.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
vi	Sẵn sàng thêm giọng nói của bạn hoặc kiểm tra bản ghi âm?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
vi	Sẵn sàng thêm giọng nói của bạn hoặc kiểm tra bản ghi âm?

en-us	Ready to contribute?
vi	Sẵn sàng đóng góp?

en-us	Ready to contribute?
vi	Sẵn sàng đóng góp?

en-us	Ready to do { $count } more?
vi	Sẵn sàng làm thêm { $count } cái nữa?

en-us	Ready to do { $count } more?
vi	Sẵn sàng làm thêm { $count } cái nữa?

en-us	Ready to donate your voice?
vi	Sẵn sàng đóng góp giọng nói của bạn?

en-us	Ready to donate your voice?
vi	Sẵn sàng đóng góp giọng nói của bạn?

en-us	Ready to help validate sentences?
vi	Sẵn sàng để giúp xác nhận các câu?

en-us	Ready to help validate sentences?
vi	Sẵn sàng để giúp xác nhận các câu?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
vi	reCAPTCHA là bắt buộc nếu bạn muốn tiếp tục

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
vi	reCAPTCHA là bắt buộc nếu bạn muốn tiếp tục

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
vi	Nhận email như lời nhắc cho thử thách và mục tiêu, cập nhật tiến độ và bản tin về Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
vi	Nhận email như lời nhắc cho thử thách và mục tiêu, cập nhật tiến độ và bản tin về Common Voice.

en-us	Recorded Clips
vi	Đoạn thoại đã ghi

en-us	Recorded Clips
vi	Đoạn thoại đã ghi

en-us	Recorded Hours
vi	Số giờ đã ghi âm

en-us	Recorded Hours
vi	Số giờ đã ghi âm

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
vi	<recordIcon></recordIcon> Cái cuối cùng!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
vi	<recordIcon></recordIcon> Cái cuối cùng!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
vi	[Đoạn ghi âm bị cắt trước khi kết thúc từ cuối cùng]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
vi	[Đoạn ghi âm bị cắt trước khi kết thúc từ cuối cùng]

en-us	Recordings
vi	Bản ghi

en-us	Recordings
vi	Bản ghi

en-us	Recordings
vi	Bản ghi

en-us	Recordings
vi	Bản ghi

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
vi	Ghi âm giọng nói là một phần không thể thiếu trong việc xây dựng nguồn dữ liệu mở của chúng tôi; một số người nói đây cũng là phần thú vị.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
vi	Ghi âm giọng nói là một phần không thể thiếu trong việc xây dựng nguồn dữ liệu mở của chúng tôi; một số người nói đây cũng là phần thú vị.

en-us	Record/Stop
vi	Ghi/Dừng

en-us	Record/Stop
vi	Ghi/Dừng

en-us	Record your response
vi	Ghi âm phản hồi của bạn

en-us	Record yourself reading sentences in your language
vi	Ghi âm cách bản thân đọc các câu trong ngôn ngữ của bạn

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
vi	Ghi âm cách bản thân trả lời các câu hỏi và yêu cầu trong ngôn ngữ của bạn

en-us	Record your voice
vi	Ghi âm giọng nói của bạn

en-us	Record your voice
vi	Ghi âm giọng nói của bạn

en-us	Reference the source of your sentence (required)
vi	Dẫn nguồn câu của bạn (bắt buộc)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
vi	Dẫn nguồn câu của bạn (bắt buộc)

en-us	Refresh
vi	Làm mới

en-us	Refresh
vi	Làm mới

en-us	Reject
vi	Từ chối

en-us	Reject
vi	Từ chối

en-us	Remove
vi	Xóa

en-us	Remove
vi	Xóa

en-us	Remove Avatar
vi	Xóa hình đại diện

en-us	Remove Avatar
vi	Xóa hình đại diện

en-us	Report
vi	Báo cáo

en-us	Report
vi	Báo cáo

en-us	Report
vi	Báo cáo

en-us	Report was passed successfully
vi	Báo cáo được thông qua thành công

en-us	Report was passed successfully
vi	Báo cáo đã được gửi thành công

en-us	Report was passed successfully
vi	Báo cáo đã được gửi thành công

en-us	Request a Language
vi	Yêu cầu ngôn ngữ

en-us	Request a Language
vi	Yêu cầu ngôn ngữ

en-us	Request recordings
vi	Yêu cầu tải xuống

en-us	Request recordings
vi	Yêu cầu tải xuống

en-us	*required
vi	*yêu cầu

en-us	*required
vi	*yêu cầu

en-us	Re-record
vi	Ghi lại

en-us	Re-record
vi	Ghi lại

en-us	Re-record clip
vi	Đoạn thoại được ghi lại

en-us	Re-record clip
vi	Đoạn thoại được ghi lại

en-us	Respond
vi	Phản hồi

en-us	Response deleted successfully
vi	Đã xoá phản hồi thành công

en-us	Response submitted successfully
vi	Đã gửi phản hồi thành công

en-us	Return
vi	Quay lại

en-us	Return
vi	Quay lại

en-us	Return here to edit your goal anytime.
vi	Quay trở lại đây để chỉnh sửa mục tiêu của bạn bất cứ lúc nào.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
vi	Quay trở lại đây để chỉnh sửa mục tiêu của bạn bất cứ lúc nào.

en-us	Return to Common Voice
vi	Trở về Common Voice

en-us	Return to Common Voice
vi	Trở về Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
vi	Trở về bộ dữ liệu Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
vi	Trở về bộ dữ liệu Common Voice

en-us	Return to Languages
vi	Trở về các ngôn ngữ

en-us	Return to Languages
vi	Trở về các ngôn ngữ

en-us	Review
vi	Đánh giá

en-us	Review
vi	Xem xét

en-us	Review
vi	Xem lại

en-us	Review
vi	Xem lại

en-us	Review
vi	Đánh giá

en-us	Review
vi	Xem xét

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
vi	Không thể lưu đánh giá. Vui lòng thử lại sau.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
vi	Không thể lưu đánh giá. Vui lòng thử lại sau.

en-us	ⓘ Review Criteria
vi	ⓘ Tiêu chí đánh giá

en-us	ⓘ Review Criteria
vi	ⓘ Tiêu chí đánh giá

en-us	Review Criteria
vi	Tiêu chí đánh giá

en-us	Review Criteria
vi	Tiêu chí đánh giá

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
vi	Các câu đã đánh giá không được gửi, có chắc chắn không?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
vi	Các câu đã đánh giá không được gửi, có chắc chắn không?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
vi	Xem lại các câu hiện có đã được cộng đồng đăng lên

en-us	Reviewing Sentences
vi	Xem lại câu

en-us	Reviewing Sentences
vi	Xem lại câu

en-us	Review & re-record clips here as you go
vi	Xem lại và ghi âm lại các đoạn thoại ở đây khi bạn tiếp tục

en-us	Review & re-record clips here as you go
vi	Xem lại và ghi âm lại các đoạn thoại ở đây khi bạn tiếp tục

en-us	Review & re-record clips if needed
vi	Xem & ghi lại đoạn thoại nếu cần

en-us	Review & re-record clips if needed
vi	Xem & ghi lại đoạn thoại nếu cần

en-us	Review Sentences
vi	Đánh giá câu

en-us	Review Sentences
vi	Đánh giá câu

en-us	Review Sentences
vi	Đánh giá câu

en-us	Review sentences in your language
vi	Xem lại các câu trong ngôn ngữ của bạn

en-us	Review & Submit
vi	Đánh giá & Gửi

en-us	Review & Submit
vi	Đánh giá & Gửi

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
vi	Đánh giá bản ghi các câu đã được ghi âm để đảm bảo độ chính xác

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
vi	Xem lại các bản ghi do người dùng gửi bằng ngôn ngữ của bạn

en-us	Romanian
vi	Rumani

en-us	Romanian
vi	Rumani

en-us	Romansh Sursilvan
vi	Romansh Sursilva

en-us	Romansh Sursilvan
vi	Romansh Sursilva

en-us	Romansh Vallader
vi	Romansh

en-us	Romansh Vallader
vi	Romansh

en-us	Runyankole
vi	Nyankole

en-us	Runyankole
vi	Nyankole

en-us	Russian
vi	Nga

en-us	Russian
vi	Nga

en-us	s
vi	s

en-us	s
vi	s

en-us	S
vi	S

en-us	S
vi	S

en-us	Sakha
vi	Sakha

en-us	Sakha
vi	Sakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
vi	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
vi	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
vi	Saraiki

en-us	Saraiki
vi	Saraiki

en-us	Sardinian
vi	Sardinia

en-us	Sardinian
vi	Sardinia

en-us	Save
vi	Lưu

en-us	Save
vi	Lưu

en-us	Saved
vi	Đã lưu

en-us	Saved
vi	Đã lưu

en-us	Scots
vi	Scots

en-us	Scots
vi	Scots

en-us	Search
vi	Tìm kiếm

en-us	Search
vi	Tìm kiếm

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
vi	Xem mức độ của bạn so với những người đóng góp khác trên toàn thế giới.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
vi	Xem mức độ của bạn so với những người đóng góp khác trên toàn thế giới.

en-us	See Less
vi	Xem ít hơn

en-us	See Less
vi	Xem ít hơn

en-us	See More
vi	Xem thêm

en-us	See More
vi	Xem thêm

en-us	Select a Language...
vi	Chọn một ngôn ngữ...

en-us	Select a Language...
vi	Chọn một ngôn ngữ...

en-us	Select an option
vi	Chọn một tùy chọn

en-us	Select an option
vi	Chọn một tùy chọn

en-us	Select a variant (optional)
vi	Chọn một biến thể (tùy chọn)

en-us	Select a variant (optional)
vi	Chọn một biến thể (tùy chọn)

en-us	Selected
vi	Đã chọn

en-us	Selected
vi	Đã chọn

en-us	Select File
vi	Chọn tập tin

en-us	Select File
vi	Chọn tập tin

en-us	Select File to Upload
vi	Chọn tập tin để tải lên

en-us	Select File to Upload
vi	Chọn tập tin để tải lên

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
vi	Chọn tập dữ liệu ngôn ngữ mong muốn và chọn phiên bản bạn muốn tải xuống.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
vi	Chọn tập dữ liệu ngôn ngữ mong muốn và chọn phiên bản bạn muốn tải xuống.

en-us	Select up to three domains (optional)
vi	Chọn tối đa ba miền

en-us	Select up to three domains (optional)
vi	Chọn tối đa ba miền

en-us	Select your age
vi	Chọn độ tuổi của bạn

en-us	Select your sex or gender
vi	Chọn giới tính của bạn

en-us	Self Citation
vi	Tự trích dẫn

en-us	Self Citation
vi	Tự trích dẫn

en-us	Send a link to my email
vi	Gửi liên kết đến email của tôi

en-us	Send sign up link
vi	Gửi liên kết đăng ký

en-us	Send sign up link
vi	Gửi liên kết đăng ký

en-us	Sentence
vi	Câu

en-us	Sentence
vi	Câu

en-us	Sentence Collection
vi	Bộ sưu tập câu

en-us	Sentence Collection
vi	Bộ sưu tập câu

en-us	Sentence Collection
vi	Bộ sưu tập câu

en-us	Sentence Collection
vi	Bộ sưu tập câu

en-us	Sentence Collection
vi	Bộ sưu tập câu

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
vi	<sentenceCollectorFragment>Xem thêm về bộ sưu tập câu</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
vi	<sentenceCollectorFragment>Xem thêm về bộ sưu tập câu</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
vi	<sentenceCollectorVideo>Xem hướng dẫn của chúng tôi về cách sử dụng Trình thu thập câu </sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
vi	<sentenceCollectorVideo>Xem hướng dẫn của chúng tôi về cách sử dụng Trình thu thập câu </sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
vi	Phạm vi của câu

en-us	Sentence Domain
vi	Phạm vi của câu

en-us	Sentence Domain
vi	Phạm vi của câu

en-us	Sentence Domain
vi	Phạm vi của câu

en-us	Sentences
vi	Các câu

en-us	Sentences
vi	Các câu

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
vi	Các câu được thu thập để mọi người đọc thành tiếng.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
vi	Các câu được thu thập để mọi người đọc thành tiếng.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
vi	Các câu được xem xét thông qua quy trình kiểm duyệt cộng đồng, tuy nhiên quy trình này không hoàn hảo. Nếu bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy một câu xúc phạm hoặc làm bạn khó chịu - chẳng hạn như vì câu đó vi phạm <participationGuidelines>nguyên tắc tham gia cộng đồng</participationGuidelines> của chúng tôi - vui lòng sử dụng nút gắn cờ trong giao diện người dùng. Bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi tại <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
vi	Các câu được xem xét thông qua quy trình kiểm duyệt cộng đồng, tuy nhiên quy trình này không hoàn hảo. Nếu bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy một câu xúc phạm hoặc làm bạn khó chịu - chẳng hạn như vì câu đó vi phạm <participationGuidelines>nguyên tắc tham gia cộng đồng</participationGuidelines> của chúng tôi - vui lòng sử dụng nút gắn cờ trong giao diện người dùng. Bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi tại <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
vi	Các câu được đóng góp ở đây sẽ được thêm vào bộ dữ liệu được cấp phép cc-0 có sẵn công khai.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
vi	Các câu được đóng góp ở đây sẽ được thêm vào bộ dữ liệu được cấp phép cc-0 có sẵn công khai.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
vi	Các câu phải được hai người xem xét và chấp nhận mới được đưa vào Common Voice. Bạn tạo nguyên tắc cho ngôn ngữ của mình <languageGuidelinesLink>tại đây</languageGuidelinesLink>. Các câu phải nằm trong <licenseLink>miền công khai</licenseLink> và ngắn hơn 15 từ. Bạn có thể yêu cầu chủ sở hữu của văn bản đặt nó thành <waiverLink>CC0 sử dụng quy trình từ bỏ của chúng tôi</waiverLink> và gửi cho chúng tôi theo địa chỉ commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
vi	Các câu phải được hai người xem xét và chấp nhận mới được đưa vào Common Voice. Bạn tạo nguyên tắc cho ngôn ngữ của mình <languageGuidelinesLink>tại đây</languageGuidelinesLink>. Các câu phải nằm trong <licenseLink>miền công khai</licenseLink> và ngắn hơn 15 từ. Bạn có thể yêu cầu chủ sở hữu của văn bản đặt nó thành <waiverLink>CC0 sử dụng quy trình từ bỏ của chúng tôi</waiverLink> và gửi cho chúng tôi theo địa chỉ commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
vi	{ $sentences } câu đã được đánh giá. Cảm ơn bạn!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
vi	{ $sentences } câu đã được đánh giá. Cảm ơn bạn!

en-us	Sentence text
vi	Câu văn bản

en-us	Sentence text
vi	Câu văn bản

en-us	Sentence Variant
vi	Biến thể câu

en-us	Sentence Variant
vi	Biến thể câu

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
vi	Tách các câu thành một dòng bằng cách nhấn “Enter” hoặc “Return” một lần

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
vi	Tách các câu thành một dòng bằng cách nhấn “Enter” hoặc “Return” một lần

en-us	Serbian
vi	Serbia

en-us	Serbian
vi	Serbia

en-us	Service and Retail
vi	Dịch vụ và bán lẻ

en-us	Service and Retail
vi	Dịch vụ và bán lẻ

en-us	Set a goal
vi	Đặt một mục tiêu

en-us	Set a goal
vi	Đặt một mục tiêu

en-us	Set my visibility
vi	Hiển thị tôi trong bảng xếp hạng

en-us	Set my visibility
vi	Hiển thị tôi trong bảng xếp hạng

en-us	Setswana
vi	Setswana

en-us	Setswana
vi	Setswana

en-us	Settings
vi	Cài đặt

en-us	Settings
vi	Cài đặt

en-us	Sex
vi	Giới tính

en-us	Sex
vi	Giới tính

en-us	Sex or Gender
vi	Giới tính

en-us	Sex or Gender
vi	Giới tính

en-us	SHA256 Checksum Copied!
vi	Đã sao chép Checksum SHA256!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
vi	Đã sao chép Checksum SHA256!

en-us	Shan
vi	Shan

en-us	Shan
vi	Shan

en-us	Share Common Voice
vi	Chia sẻ Common Voice

en-us	Share Common Voice
vi	Chia sẻ Common Voice

en-us	Share my goal
vi	Chia sẻ mục tiêu của tôi

en-us	Share my goal
vi	Chia sẻ mục tiêu của tôi

en-us	Share your clip
vi	Chia sẻ đoạn thoại của bạn

en-us	Share your clip
vi	Chia sẻ đoạn thoại của bạn

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
vi	Chia sẻ mục tiêu { $count } đoạn thoại hàng ngày của bạn cho { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
vi	Chia sẻ mục tiêu { $count } đoạn thoại hàng ngày của bạn cho { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
vi	Chia sẻ mục tiêu { $count } đoạn thoại hàng tuần của bạn cho { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
vi	Chia sẻ mục tiêu { $count } đoạn thoại hàng tuần của bạn cho { $type }

en-us	Share your event
vi	Chia sẻ sự kiện của bạn

en-us	Shilha
vi	Shilha

en-us	Shilha
vi	Shilha

en-us	Shortcuts
vi	Phím tắt

en-us	Shortcuts
vi	Phím tắt

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
vi	[Nên là 'dinosaurs']

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
vi	[Nên là 'dinosaurs']

en-us	[Should be “We are”]
vi	[Nên là “We are”]

en-us	[Should be “We are”]
vi	[Nên là "We are"]

en-us	[Should be “We are”]
vi	[Nên là "We are"]

en-us	[Should be “We are”]
vi	[Nên là “We are”]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
vi	Hiển thị cho tôi các câu và clip từ tất cả các biến thể trong ngôn ngữ của tôi

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
vi	Hiển thị cho tôi các câu và clip từ tất cả các biến thể trong ngôn ngữ của tôi

en-us	Show my ranking
vi	Hiển thị hạng của tôi

en-us	Show my ranking
vi	Hiển thị hạng của tôi

en-us	Sicilian
vi	Sicilian

en-us	Sicilian
vi	Sicilian

en-us	Sign up
vi	Đăng ký

en-us	Sign up
vi	Đăng ký

en-us	Sign up for an account
vi	Đăng kí một tài khoản

en-us	Sign up for an account
vi	Đăng kí một tài khoản

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
vi	Đăng ký nhận bản tin Common Voice, nhắc nhở mục tiêu và cập nhật tiến độ

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
vi	Đăng ký nhận bản tin Common Voice, nhắc nhở mục tiêu và cập nhật tiến độ

en-us	sign up for email updates
vi	đăng ký nhận email cập nhật

en-us	sign up for email updates
vi	đăng ký nhận email cập nhật

en-us	Sign up for { $lang } updates:
vi	Đăng kí để nhận cập nhật { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
vi	Đăng kí để nhận cập nhật { $lang }:

en-us	Sindhi
vi	Sindhi

en-us	Sindhi
vi	Sindhi

en-us	Single
vi	Câu đơn

en-us	Single Sentence
vi	Câu đơn

en-us	Single sentence submission
vi	Gửi câu riêng lẻ

en-us	Single Sentence Submission
vi	Gửi câu riêng lẻ

en-us	Single ZIP file containing
vi	Một tệp ZIP chứa

en-us	Single ZIP file containing
vi	Một tệp ZIP chứa

en-us	Sinhala
vi	Sinhala

en-us	Sinhala
vi	Sinhala

en-us	Siswati
vi	Siswati

en-us	Siswati
vi	Siswati

en-us	Size
vi	Kích thước

en-us	Size
vi	Kích thước

en-us	Size
vi	Kích thước

en-us	Size
vi	Kích thước

en-us	Skip
vi	Bỏ qua

en-us	Skip
vi	Bỏ qua

en-us	Skip
vi	Bỏ qua

en-us	Skip
vi	Bỏ qua

en-us	Skip
vi	Bỏ qua

en-us	Skipped
vi	Đã bỏ qua

en-us	Skip Submission Feedback
vi	Bỏ qua phản hồi thông tin

en-us	Skip Submission Feedback
vi	Bỏ qua phản hồi thông tin

en-us	Slovak
vi	Slovakia

en-us	Slovak
vi	Slovakia

en-us	Slovenian
vi	Slovenia

en-us	Slovenian
vi	Slovenia

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
vi	Các doanh nghiệp nhỏ, bao gồm các công ty khởi nghiệp về công nghệ và AI

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
vi	Các doanh nghiệp nhỏ, bao gồm các công ty khởi nghiệp về công nghệ và AI

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
vi	[Hắt hơi] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
vi	[Hắt hơi] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.

en-us	Social media
vi	Truyền thông xã hội

en-us	Social media
vi	Truyền thông xã hội

en-us	Somali
vi	Somali

en-us	Somali
vi	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
vi	Một số ngôn ngữ có sự biến đổi rất lớn về ngữ pháp, từ vựng và cách phát âm. Vì lý do này, chúng tôi <ctaLink>sẽ giới thiệu 'Variants'</ctaLink> vào năm 2022. Điều này mang lại cho cộng đồng một cách để phân biệt ngôn ngữ của họ trong tập dữ liệu lớn hơn.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
vi	Một số ngôn ngữ có sự biến đổi rất lớn về ngữ pháp, từ vựng và cách phát âm. Vì lý do này, chúng tôi <ctaLink>sẽ giới thiệu 'Variants'</ctaLink> vào năm 2022. Điều này mang lại cho cộng đồng một cách để phân biệt ngôn ngữ của họ trong tập dữ liệu lớn hơn.

en-us	Someone asks for a language to be added.
vi	Ai đó yêu cầu một ngôn ngữ được thêm vào.

en-us	Someone asks for a language to be added.
vi	Ai đó yêu cầu một ngôn ngữ được thêm vào.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
vi	Đã xảy ra lỗi khi đang tải bản âm thanh để phiên âm. Vui lòng thử lại sau.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
vi	Đã xảy ra sự cố khi truy xuất yêu cầu. Vui lòng thử lại sau.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
vi	Đã xảy ra sự cố với reCAPTCHA. Vui lòng thử lại.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
vi	Đã xảy ra sự cố với reCAPTCHA. Vui lòng thử lại.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
vi	Một số biến thể và phương ngữ trong một ngôn ngữ hoặc họ ngôn ngữ rất khác nhau. Nếu gặp khó khăn khi tham gia vào một biến thể cụ thể, bạn có thể thay đổi tùy chỉnh của mình tại đây.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
vi	Một số biến thể và phương ngữ trong một ngôn ngữ hoặc họ ngôn ngữ rất khác nhau. Nếu gặp khó khăn khi tham gia vào một biến thể cụ thể, bạn có thể thay đổi tùy chỉnh của mình tại đây.

en-us	Soninke
vi	Soninke

en-us	Soninke
vi	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
vi	Hạ Sorb

en-us	Sorbian, Lower
vi	Hạ Sorb

en-us	Sorbian, Upper
vi	Thượng Sorb

en-us	Sorbian, Upper
vi	Thượng Sorb

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
vi	Rất tiếc, Common Voice đang chạy chậm. Cảm ơn vì sự quan tâm của bạn.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
vi	Rất tiếc, Common Voice đang chạy chậm. Cảm ơn vì sự quan tâm của bạn.

en-us	Sorry, something went wrong
vi	Xin lỗi, có gì đó không ổn

en-us	Sorry, something went wrong
vi	Xin lỗi, có gì đó không ổn

en-us	Source: { $sentenceSource }
vi	Nguồn: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
vi	Nguồn: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
vi	Southern Kurdish

en-us	Southern Kurdish
vi	Southern Kurdish

en-us	Southern Sotho
vi	Sesotho

en-us	Southern Sotho
vi	Sesotho

en-us	Spanish
vi	Tây Ban Nha

en-us	Spanish
vi	Tây Ban Nha

en-us	Speak
vi	Nói

en-us	Speak
vi	Nói

en-us	Speak
vi	Nói

en-us	Speak
vi	Nói

en-us	Speak
vi	Nói

en-us	Speakable
vi	Nói được

en-us	Speakable
vi	Nói được

en-us	Speakers
vi	Diễn giả

en-us	Speakers
vi	Diễn giả

en-us	Speaking
vi	Nói

en-us	Speaking
vi	Nói

en-us	Speaking and Listening
vi	Nói và nghe

en-us	Speaking and Listening
vi	Nói và nghe

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
vi	Nói bằng giọng bình thường của bạn! Cách bạn nói được hoan nghênh ở đây - chúng tôi muốn giọng của bạn như nó vốn có, và chúng tôi muốn âm lượng, phong cách và ngữ điệu thông thường của bạn.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
vi	Nói bằng giọng bình thường của bạn! Cách bạn nói được hoan nghênh ở đây - chúng tôi muốn giọng của bạn như nó vốn có, và chúng tôi muốn âm lượng, phong cách và ngữ điệu thông thường của bạn.

en-us	Speak now
vi	Nói ngay

en-us	Speak now
vi	Nói ngay

en-us	Speak now
vi	Nói ngay

en-us	Speak options menu
vi	Tuỳ chọn khi nói

en-us	Speak up, contribute here!
vi	Hãy lên tiếng, đóng góp giọng nói ở đây!

en-us	Speak up, contribute here!
vi	Hãy lên tiếng, đóng góp giọng nói ở đây!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
vi	Ký tự đặc biệt và chữ cái nước ngoài

en-us	Special Characters and Foreign Letters
vi	Ký tự đặc biệt và chữ cái nước ngoài

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
vi	Các ký hiệu đặc biệt và dấu câu chỉ nên được đưa vào khi thực sự cần thiết. Ví dụ: dấu nháy đơn được bao gồm trong các từ tiếng Anh như “don't” và “we're” và nên được đưa vào văn bản nguồn, nhưng không chắc bạn sẽ cần một ký hiệu đặc biệt như “@” hoặc “#”.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
vi	Các ký hiệu đặc biệt và dấu câu chỉ nên được đưa vào khi thực sự cần thiết. Ví dụ: dấu nháy đơn được bao gồm trong các từ tiếng Anh như “don't” và “we're” và nên được đưa vào văn bản nguồn, nhưng không chắc bạn sẽ cần một ký hiệu đặc biệt như “@” hoặc “#”.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
vi	<speechBlogLink>Bắt đầu với nhận dạng giọng nói</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
vi	<speechBlogLink>Bắt đầu với nhận dạng giọng nói</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
vi	Chính tả và dấu câu

en-us	Spelling and Punctuation
vi	Chính tả và dấu câu

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
vi	Chia thành { $archiveCount } tệp ZIP chứa

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
vi	Chia thành { $archiveCount } tệp ZIP chứa

en-us	Splits
vi	Tách

en-us	Splits
vi	Tách

en-us	Splits (Age and Sex)
vi	Chia tách (tuổi và giới tính)

en-us	Splits (Age and Sex)
vi	Chia tách (tuổi và giới tính)

en-us	Start recording
vi	Bắt đầu ghi âm

en-us	Start recording
vi	Bắt đầu ghi âm

en-us	Start typing to describe your accent
vi	Bắt đầu nhập để mô tả trọng âm của bạn

en-us	Start typing to describe your accent
vi	Bắt đầu nhập để mô tả trọng âm của bạn

en-us	Stats
vi	Thống kê

en-us	Stats
vi	Thống kê

en-us	Status Page
vi	Trang trạng thái

en-us	Status Page
vi	Trang trạng thái

en-us	Still have questions?
vi	Vẫn còn câu hỏi?

en-us	Still have questions?
vi	Vẫn còn câu hỏi?

en-us	Streaks
vi	Đóng góp

en-us	Streaks
vi	Đóng góp

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
vi	<strong>[Tiếng lốp bốp]</strong> con khủng long khổng lồ của <strong>[tiếng lốp bốp]</strong> -riassic.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
vi	<strong>[Tiếng lốp bốp]</strong> con khủng long khổng lồ của <strong>[tiếng lốp bốp]</strong> -riassic.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
vi	<strong>Không từ chối các đoạn thoại mà người nói 'có giọng' khác với giọng của bạn</strong> - điều này rất quan trọng để nhận dạng giọng nói hoạt động tốt hơn cho mọi người.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
vi	<strong>Không từ chối các đoạn thoại mà người nói 'có giọng' khác với giọng của bạn</strong> - điều này rất quan trọng để nhận dạng giọng nói hoạt động tốt hơn cho mọi người.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
vi	<strong>Hãy sáng tạo!</strong> Cộng đồng ngôn ngữ của bạn sẽ là duy nhất và đây chỉ là một số cách để bắt đầu.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
vi	<strong>Hãy sáng tạo!</strong> Cộng đồng ngôn ngữ của bạn sẽ là duy nhất và đây chỉ là một số cách để bắt đầu.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
vi	<strong>[Hắt xì hơi]</strong> Những con khủng long khổng lồ của <strong>[ho]</strong> kỷ Trias.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
vi	<strong>[Hắt xì hơi]</strong> Những con khủng long khổng lồ của <strong>[ho]</strong> kỷ Trias.

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Submit All
vi	Gửi tất cả

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
vi	Đăng một câu hỏi mới để cộng đồng cùng đọc và trả lời

en-us	Submit a report
vi	Gửi một báo cáo

en-us	Submit a report
vi	Gửi báo cáo

en-us	Submit a report
vi	Gửi một báo cáo

en-us	Submit clips
vi	Gửi đoạn thoại

en-us	Submit clips
vi	Gửi đoạn thoại

en-us	Submit clips
vi	Gửi đoạn thoại

en-us	Submit clips
vi	Gửi đoạn thoại

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
vi	Đăng các câu hỏi mới để cộng đồng cùng đọc và trả lời

en-us	Submitted
vi	Đã gửi

en-us	Subscribe
vi	Đăng kí

en-us	Subscribe
vi	Đăng kí

en-us	Success
vi	Thành công

en-us	Success
vi	Thành công

en-us	Success
vi	Thành công

en-us	success checkmark
vi	dấu kiểm thành công

en-us	success checkmark
vi	dấu kiểm thành công

en-us	Success, profile created!
vi	Thành công, hồ sơ đã được tạo!

en-us	Success, profile created!
vi	Thành công, hồ sơ đã được tạo!

en-us	Support open, community-led datasets
vi	Hỗ trợ các bộ dữ liệu mở do cộng đồng lãnh đạo

en-us	Swahili
vi	Swahili

en-us	Swahili
vi	Swahili

en-us	Swedish
vi	Thụy Điển

en-us	Swedish
vi	Thụy Điển

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
vi	Vuốt sang phải để phê duyệt câu. Vuốt sang trái để từ chối. Vuốt lên để bỏ qua. <strong>Đừng quên gửi đánh giá của bạn!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
vi	Vuốt sang phải để phê duyệt câu. Vuốt sang trái để từ chối. Vuốt lên để bỏ qua. <strong>Đừng quên gửi đánh giá của bạn!</strong>

en-us	Syriac
vi	Syriac

en-us	Syriac
vi	Syriac

en-us	Tagalog
vi	Tagalog

en-us	Tagalog
vi	Tagalog

en-us	Tahitian
vi	Tahitian

en-us	Tahitian
vi	Tahitian

en-us	Taiwanese (Minnan)
vi	Taiwanese (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
vi	Taiwanese (Minnan)

en-us	Tajik
vi	Tajik

en-us	Tajik
vi	Tajik

en-us	Taking several attempts to read a word.
vi	Mất nhiều lần để đọc một từ.

en-us	Taking several attempts to read a word.
vi	Mất nhiều lần để đọc một từ.

en-us	Taking several attempts to read a word.
vi	Mất nhiều lần để đọc một từ.

en-us	Taking several attempts to read a word.
vi	Mất nhiều lần để đọc một từ.

en-us	Tamazight
vi	Tamazight

en-us	Tamazight
vi	Tamazight

en-us	Tamil
vi	Tamil

en-us	Tamil
vi	Tamil

en-us	Tap
vi	Chạm

en-us	Tap
vi	Chạm

en-us	Tap
vi	Chạm

en-us	Tarifit
vi	Tarifit

en-us	Tarifit
vi	Tarifit

en-us	Tatar
vi	Tatar

en-us	Tatar
vi	Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
vi	Tatoeba là một cơ sở dữ liệu lớn gồm các câu, bản dịch và bản nói chuyện để sử dụng trong việc học ngôn ngữ. Bản tải xuống này chứa tiếng Anh được ghi bởi cộng đồng của họ.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
vi	Tatoeba là một cơ sở dữ liệu lớn gồm các câu, bản dịch và bản nói chuyện để sử dụng trong việc học ngôn ngữ. Bản tải xuống này chứa tiếng Anh được ghi bởi cộng đồng của họ.

en-us	Technology and Robotics
vi	Công nghệ và máy móc

en-us	Technology and Robotics
vi	Công nghệ và máy móc

en-us	Technology that speaks your language
vi	Công nghệ nói ngôn ngữ của bạn

en-us	TED-LIUM Corpus
vi	TED-LIUM Corpus

en-us	TED-LIUM Corpus
vi	TED-LIUM Corpus

en-us	Teke
vi	Teke

en-us	Teke
vi	Teke

en-us	Tell us what you'd like to download:
vi	Hãy cho chúng tôi biết những gì bạn muốn tải xuống:

en-us	Tell us what you'd like to download:
vi	Hãy cho chúng tôi biết những gì bạn muốn tải xuống:

en-us	Telugu
vi	Telugu

en-us	Telugu
vi	Telugu

en-us	Terms
vi	Điều khoản

en-us	Terms
vi	Điều khoản

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
vi	<termsLink>Điều khoản</termsLink>

en-us	Thai
vi	Thái

en-us	Thai
vi	Thái

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
vi	Cảm ơn bạn đã xác nhận tài khoản của mình, giờ hãy tạo hồ sơ của bạn.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
vi	Cảm ơn bạn đã xác nhận tài khoản của mình, giờ hãy tạo hồ sơ của bạn.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
vi	Nhờ sự đóng góp của hơn 259 nghìn người bằng hơn 50 ngôn ngữ, dữ liệu này đang được sử dụng để đào tạo các ứng dụng hỗ trợ giọng nói để phản hồi tốt hơn với giọng nói của con người.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
vi	Nhờ sự đóng góp của hơn 259 nghìn người bằng hơn 50 ngôn ngữ, dữ liệu này đang được sử dụng để đào tạo các ứng dụng hỗ trợ giọng nói để phản hồi tốt hơn với giọng nói của con người.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
vi	Cảm ơn bạn đã gửi số lượng lớn đóng góp của bạn!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
vi	Cảm ơn bạn đã gửi số lượng lớn đóng góp của bạn!

en-us	Thank you for contributing your voice!
vi	Cảm ơn bạn đã đóng góp tiếng nói của bạn!

en-us	Thank you for contributing your voice!
vi	Cảm ơn bạn đã đóng góp tiếng nói của bạn!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
vi	Cảm ơn bạn đã đóng góp clip giọng nói của bạn!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
vi	Cảm ơn bạn đã đóng góp clip giọng nói của bạn!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
vi	Cảm ơn bạn đã ghi âm!<lineBreak></lineBreak>Bây giờ hãy xem lại và gửi các đoạn thoại của bạn bên dưới.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
vi	Cảm ơn bạn đã ghi âm!<lineBreak></lineBreak>Bây giờ hãy xem lại và gửi các đoạn thoại của bạn bên dưới.

en-us	Thank you for your information
vi	Cảm ơn thông tin của bạn

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
vi	Cám ơn vì sự quan tâm đóng góp cho { $lang } của bạn. Chúng tôi làm việc chăm chỉ để mọi ngôn ngữ được sẵn sàng ra mắt và giữ cho nhóm được cập nhật qua email. Nếu bạn muốn đóng góp, xin hãy cung cấp email của bạn bên dưới.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
vi	Cám ơn vì sự quan tâm đóng góp cho { $lang } của bạn. Chúng tôi làm việc chăm chỉ để mọi ngôn ngữ được sẵn sàng ra mắt và giữ cho nhóm được cập nhật qua email. Nếu bạn muốn đóng góp, xin hãy cung cấp email của bạn bên dưới.

en-us	Thank you for your voice information
vi	Cảm ơn thông tin giọng nói của bạn

en-us	Thank you for your voice information
vi	Cảm ơn thông tin giọng nói của bạn

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
vi	Cảm ơn bạn! Bạn đã gửi một câu hỏi về ngôn ngữ mới

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
vi	Cảm ơn bạn! Bạn đã gửi một câu hỏi về ngôn ngữ mới

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
vi	Những câu hay nhất là những câu tự nhiên và mang tính đàm thoại — chúng phải dễ đọc đối với người khác. Mặc dù sự đa dạng về ngữ âm và các từ khác nhau trong câu là quan trọng, nhưng chúng tôi cũng đang cố gắng làm cho các câu ghi âm trở nên hấp dẫn và thú vị nhất có thể cho cộng đồng tình nguyện viên của chúng tôi.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
vi	Những câu hay nhất là những câu tự nhiên và mang tính đàm thoại — chúng phải dễ đọc đối với người khác. Mặc dù sự đa dạng về ngữ âm và các từ khác nhau trong câu là quan trọng, nhưng chúng tôi cũng đang cố gắng làm cho các câu ghi âm trở nên hấp dẫn và thú vị nhất có thể cho cộng đồng tình nguyện viên của chúng tôi.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
vi	Các câu tốt nhất để xây dựng một công cụ nhận dạng giọng nói hữu ích là cách nói thông tục, hiện đại. Một số ý tưởng để giúp bạn tạo câu là;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
vi	Các câu tốt nhất để xây dựng một công cụ nhận dạng giọng nói hữu ích là cách nói thông tục, hiện đại. Một số ý tưởng để giúp bạn tạo câu là;

en-us	The bumblebee sped by.
vi	The bumblebee sped by.

en-us	The bumblebee sped by.
vi	The bumblebee sped by.

en-us	The bumblebee sped by.
vi	The bumblebee sped by.

en-us	The bumblebee sped by.
vi	The bumblebee sped by.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
vi	Đoạn thoại không hợp lệ bao gồm các đoạn thoại không được đưa vào bộ dữ liệu Common Voice. Giống như tập dữ liệu, đoạn thoại không hợp lệ có sẵn để tải xuống.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
vi	Đoạn thoại không hợp lệ bao gồm các đoạn thoại không được đưa vào bộ dữ liệu Common Voice. Giống như tập dữ liệu, đoạn thoại không hợp lệ có sẵn để tải xuống.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
vi	Đoạn thoại có ngôn từ thiếu tôn trọng hoặc gây khó chịu.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
vi	Đoạn thoại có ngôn từ thiếu tôn trọng hoặc gây khó chịu.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
vi	Bộ dữ liệu Common Voice chứa hàng trăm ngàn mẫu giọng nói giúp các nhà phát triển xây dựng các công cụ nhận dạng giọng nói.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
vi	Bộ dữ liệu Common Voice chứa hàng trăm ngàn mẫu giọng nói giúp các nhà phát triển xây dựng các công cụ nhận dạng giọng nói.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
vi	Cộng đồng là trái tim của Common Voice - họ đến từ khắp nơi trên thế giới, là những nhà hoạt động ngôn ngữ, nhà khoa học và nghệ sĩ. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách tham gia trên trang <about>Giới thiệu</about> và trong <community>Kế hoạch cộng đồng</community> của chúng tôi. Nếu bạn quan tâm đến quan hệ đối tác tổ chức sâu sắc hơn, <emailFragment>hãy liên hệ.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
vi	Cộng đồng là trái tim của Common Voice - họ đến từ khắp nơi trên thế giới, là những nhà hoạt động ngôn ngữ, nhà khoa học và nghệ sĩ. Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách tham gia trên trang <about>Giới thiệu</about> và trong <community>Kế hoạch cộng đồng</community> của chúng tôi. Nếu bạn quan tâm đến quan hệ đối tác tổ chức sâu sắc hơn, <emailFragment>hãy liên hệ.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
vi	Nội dung có chứa loại ngôn ngữ khác so với tôi mong đợi.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
vi	Nội dung có chứa ngôn ngữ thiếu tôn trọng hoặc gây phản cảm.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
vi	The giant dino [ho] the Triassic.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
vi	The giant dino [ho] the Triassic.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
vi	The giant dinosaur of the Triassic.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
vi	The giant dinosaur of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
vi	The giant dinosaurs of the Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
vi	The giant dinosaurs of the Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
vi	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
vi	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
vi	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
vi	The giant dinosaurs of the Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
vi	The giant dinosaurs of the Triassic. [đọc bằng một giọng nói]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
vi	The giant dinosaurs of the Triassic. [đọc bằng một giọng nói]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
vi	Những con khủng long khổng lồ của kỷ Trias. <strong>[đọc bằng một giọng nói]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
vi	Những con khủng long khổng lồ của kỷ Trias. <strong>[đọc bằng một giọng nói]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
vi	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
vi	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
vi	Những con khủng long khổng lồ <strong>[ho]</strong> kỷ Trias.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
vi	Những con khủng long khổng lồ <strong>[ho]</strong> kỷ Trias.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
vi	MediaRecorder API không được hỗ trợ trên trình duyệt của bạn.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
vi	Số lượng bản ghi và ngôn ngữ bạn đóng góp sẽ được công khai.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
vi	Số lượng bản ghi và ngôn ngữ bạn đóng góp sẽ được công khai.

en-us	The page you are looking for could not be found
vi	Trang bạn đang tìm kiếm không tồn tại

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
vi	Hiện không có yêu cầu nào cho ngôn ngữ này. Vui lòng tải lại trang hoặc thử lại sau.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
vi	Hiện tại không có câu nào để xem lại bằng ngôn ngữ này.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
vi	Hiện tại không có câu nào để xem lại bằng ngôn ngữ này.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
vi	Có rất nhiều cách để suy nghĩ về ngôn ngữ. Đối với mục đích của các mô hình nhận dạng giọng nói, Common Voice đề xuất tập trung vào "khả năng hiểu rõ lẫn nhau" hoặc "những người nói ngôn ngữ này có thể hầu hết hiểu nhau nếu họ cố gắng?"

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
vi	Có rất nhiều cách để suy nghĩ về ngôn ngữ. Đối với mục đích của các mô hình nhận dạng giọng nói, Common Voice đề xuất tập trung vào "khả năng hiểu rõ lẫn nhau" hoặc "những người nói ngôn ngữ này có thể hầu hết hiểu nhau nếu họ cố gắng?"

en-us	The recording was too long.
vi	Bản ghi âm quá dài

en-us	The recording was too long.
vi	Bản ghi âm quá dài

en-us	The recording was too quiet.
vi	Bản ghi âm không có tiếng

en-us	The recording was too quiet.
vi	Bản ghi âm không có tiếng

en-us	The recording was too short.
vi	Bản ghi âm quá ngắn

en-us	The recording was too short.
vi	Bản ghi âm quá ngắn

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
vi	Hiện tại không có bản âm thanh để phiên âm cho ngôn ngữ này. Vui lòng làm mới trang hoặc thử lại sau.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
vi	Lý tưởng nhất là không có chữ số trong văn bản nguồn vì chúng có thể gây ra sự cố khi đọc to. Cách đọc một số phụ thuộc vào ngữ cảnh và có thể gây nhầm lẫn trong tập dữ liệu. Ví dụ: số “2409” có thể được đọc chính xác cả hai là “hai nghìn bốn trăm linh chín” và “hai bốn không chín”.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
vi	Lý tưởng nhất là không có chữ số trong văn bản nguồn vì chúng có thể gây ra sự cố khi đọc to. Cách đọc một số phụ thuộc vào ngữ cảnh và có thể gây nhầm lẫn trong tập dữ liệu. Ví dụ: số “2409” có thể được đọc chính xác cả hai là “hai nghìn bốn trăm linh chín” và “hai bốn không chín”.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
vi	Sẽ có sự thay đổi tự nhiên về khối lượng giữa các độc giả. Chỉ từ chối nếu âm lượng quá cao khiến bản ghi âm bị vỡ hoặc (phổ biến hơn) nếu âm lượng quá nhỏ khiến bạn không thể nghe được những gì đang được nói nếu không tham chiếu đến văn bản đã viết.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
vi	Sẽ có sự thay đổi tự nhiên về khối lượng giữa các độc giả. Chỉ từ chối nếu âm lượng quá cao khiến bản ghi âm bị vỡ hoặc (phổ biến hơn) nếu âm lượng quá nhỏ khiến bạn không thể nghe được những gì đang được nói nếu không tham chiếu đến văn bản đã viết.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
vi	Sẽ có sự thay đổi tự nhiên về khối lượng giữa các độc giả. Chỉ từ chối nếu âm lượng quá cao khiến bản ghi âm bị vỡ hoặc (phổ biến hơn) nếu âm lượng quá nhỏ khiến bạn không thể nghe được những gì đang được nói nếu không tham chiếu đến văn bản đã viết.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
vi	Sẽ có sự thay đổi tự nhiên về khối lượng giữa các độc giả. Chỉ từ chối nếu âm lượng quá cao khiến bản ghi âm bị vỡ hoặc (phổ biến hơn) nếu âm lượng quá nhỏ khiến bạn không thể nghe được những gì đang được nói nếu không tham chiếu đến văn bản đã viết.

en-us	The route was unclear.
vi	The route was unclear.

en-us	The route was unclear.
vi	The route was unclear.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
vi	Những ngôn ngữ này hiện đang được phát triển cộng đồng. Các thanh tiến trình cho biết mỗi ngôn ngữ trong quá trình <localizationGlossaryLink>bản địa hóa trang web</localizationGlossaryLink> và <sentenceCollectionGlossaryLink>thu thập câu</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
vi	Những ngôn ngữ này hiện đang được phát triển cộng đồng. Các thanh tiến trình cho biết mỗi ngôn ngữ trong quá trình <localizationGlossaryLink>bản địa hóa trang web</localizationGlossaryLink> và <sentenceCollectionGlossaryLink>thu thập câu</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
vi	Tập tin đã chọn quá lớn

en-us	The selected file is too large
vi	Tập tin đã chọn quá lớn

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
vi	Trình thu thập câu đang chuyển sang nền tảng cốt lõi của Common Voice. Giờ đây, bạn có thể <writeURL>viết</writeURL> một câu hoặc <reviewURL>xem xét</reviewURL> các bài gửi một câu trên Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
vi	Trình thu thập câu đang chuyển sang nền tảng cốt lõi của Common Voice. Giờ đây, bạn có thể <writeURL>viết</writeURL> một câu hoặc <reviewURL>xem xét</reviewURL> các bài gửi một câu trên Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
vi	Câu có lỗi ngữ pháp hoặc chính tả.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
vi	Câu có lỗi ngữ pháp hoặc chính tả.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
vi	Câu có ngôn ngữ thiếu tôn trọng hoặc gây khó chịu.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
vi	Câu có ngôn ngữ thiếu tôn trọng hoặc gây khó chịu.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
vi	Câu phải đúng ngữ pháp.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
vi	Câu phải đúng ngữ pháp.

en-us	The sentence must be speakable.
vi	Câu phải nói được.

en-us	The sentence must be speakable.
vi	Câu phải nói được.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
vi	Câu phải được viết đúng chính tả.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
vi	Câu phải được viết đúng chính tả.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
vi	Câu phải được viết đúng chính tả.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
vi	Câu phải được viết đúng chính tả.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
vi	Câu nên có ít hơn 15 từ.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
vi	Câu nên có ít hơn 15 từ.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
vi	Trang web đã sẵn sàng để khởi chạy khi hoàn thành 75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
vi	Trang web đã sẵn sàng để khởi chạy khi hoàn thành 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
vi	Các trang web sẽ quay lại càng sớm càng tốt. Để biết thông tin mới nhất, vui lòng tham gia <matrixLink>cộng đồng trò chuyện trên Matrix</matrixLink> hoặc truy cập <githubLink>GitHub</githubLink> hoặc <discourseLink>diễn đàn Discourse của chúng tôi</discourseLink> để gửi và theo dõi các vấn đề về trải nghiệm trang web.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
vi	Các trang web sẽ quay lại càng sớm càng tốt. Để biết thông tin mới nhất, vui lòng tham gia <matrixLink>cộng đồng trò chuyện trên Matrix</matrixLink> hoặc truy cập <githubLink>GitHub</githubLink> hoặc <discourseLink>diễn đàn Discourse của chúng tôi</discourseLink> để gửi và theo dõi các vấn đề về trải nghiệm trang web.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
vi	TED-LIUM corpus được tạo từ các cuộc nói chuyện, và các bản ghi chép của họ có sẵn trên trang web của TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
vi	TED-LIUM corpus được tạo từ các cuộc nói chuyện, và các bản ghi chép của họ có sẵn trên trang web của TED.

en-us	The website text is translated into that language.
vi	Văn bản trang web được dịch sang ngôn ngữ đó.

en-us	The website text is translated into that language.
vi	Văn bản trang web được dịch sang ngôn ngữ đó.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
vi	Nội dung này có chứa thông tin nhận dạng cá nhân liên quan đến danh tính một cá nhân, chẳng hạn như tên, địa chỉ email, vị trí, số nhận dạng hoặc số điện thoại.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
vi	Thông tin này là tùy chọn để cung cấp - bạn chỉ nên thêm nó nếu bạn cảm thấy thoải mái. Khi chúng tôi phát hành tập dữ liệu, chúng tôi ẩn danh tất cả thông tin cá nhân và đảm bảo thông tin như tên và email của bạn không được kết nối với thông tin nhân khẩu học như tuổi hoặc giới tính.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
vi	Thông tin này là tùy chọn để cung cấp - bạn chỉ nên thêm nó nếu bạn cảm thấy thoải mái. Khi chúng tôi phát hành tập dữ liệu, chúng tôi ẩn danh tất cả thông tin cá nhân và đảm bảo thông tin như tên và email của bạn không được kết nối với thông tin nhân khẩu học như tuổi hoặc giới tính.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
vi	Việc cung cấp thông tin này là tùy chọn - bạn chỉ nên cung cấp nếu bạn cảm thấy thoải mái. Khi chúng tôi phát hành bộ dữ liệu, chúng tôi sẽ ẩn danh tất cả thông tin cá nhân và đảm bảo rằng các thông tin trên (như tên và email của bạn) không được liên kết với thông tin nhân khẩu học (như tuổi tác hoặc giới tính). Để công nghệ hoạt động tốt cho mọi người, nguồn dữ liệu giúp các lập trình viên phát triển công nghệ cần phản ánh đa dạng các đối tượng. Tìm hiểu thêm về lý do tại sao siêu dữ liệu quan trọng.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
vi	Đây là một phân đoạn theo trường hợp sử dụng chứa dữ liệu để hỗ trợ nhận dạng chữ số bằng giọng nói và phát hiện có / không.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
vi	Đây là một phân đoạn theo trường hợp sử dụng chứa dữ liệu để hỗ trợ nhận dạng chữ số bằng giọng nói và phát hiện có / không.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
vi	Đây là cách bạn tự trích dẫn nếu bạn tự viết nội dung.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
vi	Đây là cách bạn tự trích dẫn nếu bạn tự viết nội dung.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
vi	Dự án này sẽ không thể thực hiện được nếu không có những người như bạn. 🎉 Có nhiều cách để tham gia với Common Voice - bạn không cần phải biết cách lập trình để đóng góp!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
vi	Cài đặt này kiểm soát khả năng hiển thị bảng xếp hạng của bạn. Khi ẩn, tiến trình của bạn sẽ được riêng tư. Điều này có nghĩa là hình ảnh, tên người dùng và tiến trình của bạn sẽ không xuất hiện trên bảng xếp hạng. Lưu ý rằng việc làm mới bảng xếp hạng sẽ mất ~ { $minutes } phút để đưa ra các thay đổi.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
vi	Cài đặt này kiểm soát khả năng hiển thị bảng xếp hạng của bạn. Khi ẩn, tiến trình của bạn sẽ được riêng tư. Điều này có nghĩa là hình ảnh, tên người dùng và tiến trình của bạn sẽ không xuất hiện trên bảng xếp hạng. Lưu ý rằng việc làm mới bảng xếp hạng sẽ mất ~ { $minutes } phút để đưa ra các thay đổi.

en-us	Three to go!
vi	Còn lại ba câu!

en-us	Three to go!
vi	Còn lại ba câu!

en-us	Tibetan
vi	Tibetan

en-us	Tibetan
vi	Tibetan

en-us	Tigre
vi	Tigre

en-us	Tigre
vi	Tigre

en-us	Tigrinya
vi	Tigrinya

en-us	Tigrinya
vi	Tigrinya

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Để thay đổi hoặc chỉnh sửa email của bạn, hãy gửi email cho chúng tôi tới <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
vi	Để thay đổi hoặc chỉnh sửa email của bạn, hãy gửi email cho chúng tôi tới <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
vi	Hôm nay

en-us	Today
vi	Hôm nay

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
vi	Tiến trình giọng nói chung hôm nay trên các đoạn thoại được ghi lại

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
vi	Tiến trình giọng nói chung hôm nay trên các đoạn thoại được ghi lại

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
vi	Tiến trình giọng nói chung hôm nay trên các đoạn thoại được xác thực

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
vi	Tiến trình giọng nói chung hôm nay trên các đoạn thoại được xác thực

en-us	Today's Progress
vi	Tiến độ của ngày hôm nay

en-us	Today's Progress
vi	Tiến độ của ngày hôm nay

en-us	Toki Pona
vi	Toki Pona

en-us	Toki Pona
vi	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
vi	Để đưa nó vào bộ dữ liệu Common Voice, một đoạn thoại phải được xác thực bởi hai người dùng riêng biệt.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
vi	Để đưa nó vào bộ dữ liệu Common Voice, một đoạn thoại phải được xác thực bởi hai người dùng riêng biệt.

en-us	Too many files
vi	Quá nhiều tập tin

en-us	Too many files
vi	Quá nhiều tập tin

en-us	Top Contributors
vi	Những người đóng góp hàng đầu

en-us	Top Contributors
vi	Những người đóng góp hàng đầu

en-us	Total
vi	Tổng

en-us	Total
vi	Tổng

en-us	Total Approved
vi	Tổng số được chấp nhận

en-us	Total Approved
vi	Tổng số được chấp nhận

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
vi	{ $totalHours } giờ có thể đạt được chỉ trong hơn { $periodMonths } tháng nếu { $people } người ghi { $clipsPerDay } đoạn thoại một ngày.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
vi	{ $totalHours } giờ có thể đạt được chỉ trong hơn { $periodMonths } tháng nếu { $people } người ghi { $clipsPerDay } đoạn thoại một ngày.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
vi	Ở bên phải, chúng tôi phác thảo các lợi ích và làm rõ thông tin nào chúng tôi công khai. Sử dụng các liên kết bên dưới để bắt đầu với tài khoản Common Voice trên thiết bị của riêng bạn.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
vi	Ở bên phải, chúng tôi phác thảo các lợi ích và làm rõ thông tin nào chúng tôi công khai. Sử dụng các liên kết bên dưới để bắt đầu với tài khoản Common Voice trên thiết bị của riêng bạn.

en-us	Toward next goal
vi	Hướng tới mục tiêu tiếp theo

en-us	Toward next goal
vi	Hướng tới mục tiêu tiếp theo

en-us	Track progress here and on your stats page.
vi	Theo dõi tiến độ ở đây và trên trang thống kê của bạn.

en-us	Track progress here and on your stats page.
vi	Theo dõi tiến độ ở đây và trên trang thống kê của bạn.

en-us	Transcribe
vi	Phiên âm

en-us	Transcribe
vi	Phiên âm

en-us	Transcript submitted successfully
vi	Đã gửi bản ghi thành công

en-us	Transgender
vi	Chuyển giới

en-us	Transgender
vi	Chuyển giới

en-us	Transgender
vi	Chuyển giới

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
vi	<translateVideoLink>Xem hướng dẫn của chúng tôi về cách sử dụng Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
vi	<translateVideoLink>Xem hướng dẫn của chúng tôi về cách sử dụng Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
vi	Dịch trang web

en-us	Translating the site
vi	Dịch trang web

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
vi	Bản dịch từ tiếng Anh nhưng bạn có thể xem <strong>đề xuất</strong> bằng các ngôn ngữ khác. Nhấp vào biểu tượng <strong>Hồ sơ</strong>, sau đó nhấp vào liên kết <strong>Cài đặt</strong> và thêm bất kỳ ngôn ngữ nào bạn nói. Ở góc dưới cùng bên phải sẽ là danh sách các bản dịch được gọi là <strong>Ngôn ngữ</strong>. Bản dịch sẽ hiển thị trên trang web sau một ngày.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
vi	Bản dịch từ tiếng Anh nhưng bạn có thể xem <strong>đề xuất</strong> bằng các ngôn ngữ khác. Nhấp vào biểu tượng <strong>Hồ sơ</strong>, sau đó nhấp vào liên kết <strong>Cài đặt</strong> và thêm bất kỳ ngôn ngữ nào bạn nói. Ở góc dưới cùng bên phải sẽ là danh sách các bản dịch được gọi là <strong>Ngôn ngữ</strong>. Bản dịch sẽ hiển thị trên trang web sau một ngày.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
vi	Bản dịch của trang web Common Voice ở trên <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
vi	Bản dịch của trang web Common Voice ở trên <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
vi	Hãy thử lại bằng cách kéo tập tin của bạn vào đây

en-us	Try again by dragging your file here
vi	Hãy thử lại bằng cách kéo tập tin của bạn vào đây

en-us	Try uploading again
vi	Hãy thử tải lên lại

en-us	Try uploading again
vi	Hãy thử tải lên lại

en-us	Tshivenda
vi	Tshivenda

en-us	Tshivenda
vi	Tshivenda

en-us	Tunen
vi	Tunen

en-us	Tunen
vi	Tunen

en-us	Tupuri
vi	Tupuri

en-us	Tupuri
vi	Tupuri

en-us	Turkish
vi	Thổ Nhĩ Kỳ

en-us	Turkish
vi	Thổ Nhĩ Kỳ

en-us	Turkish
vi	Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en-us	Turkmen
vi	Turkmen

en-us	Turkmen
vi	Turkmen

en-us	Tuvan
vi	Tuvan

en-us	Tuvan
vi	Tuvan

en-us	Twi
vi	Twi

en-us	Twi
vi	Twi

en-us	Typically megabytes
vi	Thường lên đến megabyte

en-us	Typically megabytes
vi	Thường lên đến megabyte

en-us	Ubykh
vi	Ubykh

en-us	Ubykh
vi	Ubykh

en-us	Udmurt
vi	Udmurt

en-us	Udmurt
vi	Udmurt

en-us	Ukrainian
vi	Ukraina

en-us	Ukrainian
vi	Ukraina

en-us	Understand contribution criteria
vi	Hiểu các tiêu chuẩn đóng góp

en-us	Understand contribution criteria
vi	Hiểu các tiêu chuẩn đóng góp

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
vi	Tìm hiểu cách đóng góp và xác thực các câu và đoạn âm thanh cho bộ dữ liệu Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
vi	Tìm hiểu cách đóng góp và xác thực các câu và đoạn âm thanh cho bộ dữ liệu Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
vi	Hiểu những điều cần tìm khi nghe đoạn thoại và giúp bản ghi âm giọng nói của bạn phong phú hơn!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
vi	Hiểu những điều cần tìm khi nghe đoạn thoại và giúp bản ghi âm giọng nói của bạn phong phú hơn!

en-us	Universities, Academics and Researchers
vi	Các trường đại học, viện hàn lâm và nhà nghiên cứu

en-us	Universities, Academics and Researchers
vi	Các trường đại học, viện hàn lâm và nhà nghiên cứu

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
vi	Bản tải lên bị hủy bỏ. Bạn có muốn xóa bản ghi âm của mình không?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
vi	Bản tải lên bị hủy bỏ. Bạn có muốn xóa bản ghi âm của mình không?

en-us	Upload an image file
vi	Tải lên hình ảnh

en-us	Upload an image file
vi	Tải lên hình ảnh

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
vi	{ $uploadedSentences } trong { $totalSentences } câu đã thu thập

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
vi	{ $uploadedSentences } trong { $totalSentences } câu đã thu thập

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
vi	{ $uploadedSentences } trong { $totalSentences } câu đã thu thập. Nhấp <downloadLink>vào đây</downloadLink> để tải xuống các câu bị từ chối.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
vi	{ $uploadedSentences } trong { $totalSentences } câu đã thu thập. Nhấp <downloadLink>vào đây</downloadLink> để tải xuống các câu bị từ chối.

en-us	Upload failed, please retry.
vi	Tải lên không thành công, vui lòng thử lại.

en-us	Upload failed, please retry.
vi	Tải lên không thành công, vui lòng thử lại.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
vi	Tải lên <icon></icon> các câu thuộc phạm vi công cộng

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
vi	Tải lên <icon></icon> các câu thuộc phạm vi công cộng

en-us	Upload in progress...
vi	Đang tải lên...

en-us	Upload in progress...
vi	Đang tải lên...

en-us	Upload more sentences?
vi	Tải lên nhiều câu hơn?

en-us	Upload more sentences?
vi	Tải lên nhiều câu hơn?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
vi	Clip này không thể tải lên trong nhiều lần gần đây tại máy chủ? Tải lại trang hoặc thử lại sau.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
vi	Clip này không thể tải lên trong nhiều lần gần đây tại máy chủ? Tải lại trang hoặc thử lại sau.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
vi	Clip này không thể tải lên trong nhiều lần gần đây, thử lại?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
vi	Clip này không thể tải lên trong nhiều lần gần đây, thử lại?

en-us	Urdu
vi	Urdu

en-us	Urdu
vi	Urdu

en-us	Use correct grammar
vi	Sử dụng đúng ngữ pháp

en-us	Use correct grammar
vi	Sử dụng đúng ngữ pháp

en-us	Use correct spelling and punctuation
vi	Sử dụng đúng chính tả và dấu câu

en-us	Use correct spelling and punctuation
vi	Sử dụng đúng chính tả và dấu câu

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
vi	Hữu ích cho <mark>các ngữ cảnh nói tự nhiên<mark> và các trường hợp sử dụng (ví dụ: khi bạn muốn chức năng nhận dạng giọng nói hoạt động với những người nói không có kịch bản trước và theo cách nói thông thường)

en-us	User Name
vi	Tên đăng nhập

en-us	User Name
vi	Tên đăng nhập

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
vi	Người dùng xác nhận tính chính xác của các đoạn thoại được tặng, kiểm tra xem người nói có đọc câu đúng không.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
vi	Người dùng xác nhận tính chính xác của các đoạn thoại được tặng, kiểm tra xem người nói có đọc câu đúng không.

en-us	Uyghur
vi	Uyghur

en-us	Uyghur
vi	Uyghur

en-us	Uzbek
vi	Uzbek

en-us	Uzbek
vi	Uzbek

en-us	Validated Clips
vi	Đoạn thoại đã xác thực

en-us	Validated Clips
vi	Đoạn thoại đã xác thực

en-us	Validated Hours
vi	Số giờ đã xác thực

en-us	Validated Hours
vi	Số giờ đã xác thực

en-us	Validated Hr. Total
vi	Tổng số giờ đã xác nhận

en-us	Validated Hr. Total
vi	Tổng số giờ đã xác nhận

en-us	Validate Readings
vi	Xác thực bài đọc

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
vi	Xác thực bài đọc, xem lại bản ghi

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
vi	Xác thực bài đọc <small>(sắp ra mắt)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
vi	Xác thực các bài đọc được gửi bởi thành viên cộng đồng

en-us	Validate user-recorded readings in your language
vi	Xác thực các bài đọc do người dùng ghi lại bằng ngôn ngữ của bạn

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
vi	Việc xác thực các đoạn thoại được đóng góp cũng quan trọng không kém đối với nhiệm vụ Common Voice. Hãy lắng nghe và giúp chúng tôi tạo dữ liệu giọng nói nguồn mở thật chất lượng.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
vi	Việc xác thực các đoạn thoại được đóng góp cũng quan trọng không kém đối với nhiệm vụ Common Voice. Hãy lắng nghe và giúp chúng tôi tạo dữ liệu giọng nói nguồn mở thật chất lượng.

en-us	Validation Progress
vi	Tiến độ xác thực

en-us	Validation Progress
vi	Tiến độ xác thực

en-us	Validations
vi	Xác thực

en-us	Validations
vi	Xác thực

en-us	Value and recognition.
vi	Giá trị và sự công nhận.

en-us	Value and recognition.
vi	Giá trị và sự công nhận.

en-us	Variant Contribution Options
vi	Tuỳ chọn biến thể để đóng góp

en-us	Variant Contribution Options
vi	Tuỳ chọn biến thể để đóng góp

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
vi	Biến thể là một dạng cụ thể của một ngôn ngữ - ví dụ như được chia sẻ bởi những người sống trong một khu vực địa lý hoặc cộng đồng. Đôi khi chúng được gọi là tiếng địa phương.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
vi	Biến thể là một dạng cụ thể của một ngôn ngữ - ví dụ như được chia sẻ bởi những người sống trong một khu vực địa lý hoặc cộng đồng. Đôi khi chúng được gọi là tiếng địa phương.

en-us	Varying Pronunciations
vi	Thay đổi cách phát âm

en-us	Varying Pronunciations
vi	Thay đổi cách phát âm

en-us	Varying Pronunciations
vi	Thay đổi cách phát âm

en-us	Varying Pronunciations
vi	Thay đổi cách phát âm

en-us	Venetian
vi	Venetian

en-us	Venetian
vi	Venetian

en-us	Version
vi	Phiên bản

en-us	Version
vi	Phiên bản

en-us	Version
vi	Phiên bản

en-us	Version
vi	Phiên bản

en-us	Very common mistakes include:
vi	Những sai lầm rất phổ biến bao gồm:

en-us	Very common mistakes include:
vi	Những sai lầm rất phổ biến bao gồm:

en-us	Vietnamese
vi	Việt

en-us	Vietnamese
vi	Việt

en-us	View your progress against personal and project goals.
vi	So sánh tiến độ của bạn với các mục tiêu cá nhân và dự án.

en-us	View your progress against personal and project goals.
vi	So sánh tiến độ của bạn với các mục tiêu cá nhân và dự án.

en-us	Visible
vi	Hiển thị

en-us	Visible
vi	Hiển thị

en-us	Visit our blog or write about us
vi	Ghé thăm blog hoặc viết về chúng tôi

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
vi	Các đoạn thoại được nhập vào hàng đợi gửi để sẵn sàng nghe.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
vi	Các đoạn thoại được nhập vào hàng đợi gửi để sẵn sàng nghe.

en-us	Voice Collection
vi	Bộ sưu tập giọng nói

en-us	Voice Collection
vi	Bộ sưu tập giọng nói

en-us	Voice Collection
vi	Bộ sưu tập giọng nói

en-us	Voice Contribution
vi	Đóng góp bằng giọng nói

en-us	Voice Contribution
vi	Đóng góp bằng giọng nói

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
vi	Tập dữ liệu giọng nói, sẵn sàng để tải xuống

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
vi	Tập dữ liệu giọng nói, sẵn sàng để tải xuống

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
vi	Giọng nói là tự nhiên, giọng nói là con người. Đó là lý do tại sao chúng tôi hứng thú với việc tạo ra công nghệ giọng nói có thể sử dụng được cho các phần mềm. Nhưng để tạo ra hệ thống này thì các nhà phát triển cần một lượng dữ liệu giọng nói rất lớn.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
vi	Giọng nói là tự nhiên, giọng nói là con người. Đó là lý do tại sao chúng tôi hứng thú với việc tạo ra công nghệ giọng nói có thể sử dụng được cho các phần mềm. Nhưng để tạo ra hệ thống này thì các nhà phát triển cần một lượng dữ liệu giọng nói rất lớn.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
vi	Giọng nói là tự nhiên, giọng nói là con người. Đó là lý do chúng tôi hứng thú với việc tạo ra công nghệ giọng nói có thể sử dụng được cho các phần mềm. Nhưng để tạo ra hệ thống này thì cần có một lượng lớn dữ liệu các giọng nói.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
vi	Giọng nói là tự nhiên, giọng nói là con người. Đó là lý do chúng tôi hứng thú với việc tạo ra công nghệ giọng nói có thể sử dụng được cho các phần mềm. Nhưng để tạo ra hệ thống này thì cần có một lượng lớn dữ liệu các giọng nói.

en-us	Voices Online Now
vi	Tiếng nói trực tuyến bây giờ

en-us	Voices Online Now
vi	Tiếng nói trực tuyến bây giờ

en-us	Voice Validation
vi	Xác thực giọng nói

en-us	Voice Validation
vi	Xác thực giọng nói

en-us	Volume
vi	Âm lượng

en-us	Volume
vi	Âm lượng

en-us	Volume
vi	Âm lượng

en-us	Volume
vi	Âm lượng

en-us	Votic
vi	Votic

en-us	Votic
vi	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
vi	VoxForge được thiết lập để thu thập câu nói được chép lại để sử dụng với Hệ thống nhận dạng giọng nói miễn phí và nguồn mở.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
vi	VoxForge được thiết lập để thu thập câu nói được chép lại để sử dụng với Hệ thống nhận dạng giọng nói miễn phí và nguồn mở.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
vi	Bạn muốn giúp làm cho Common Voice trở nên tốt hơn? Tuyệt quá! Hãy liên lạc qua email hoặc diễn đàn <discourseLink>Discourse</discourseLink>, gửi các vấn đề về trang web thông qua <githubLink>GitHub</githubLink>, hoặc tham gia trò chuyện cộng đồng trên <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
vi	Bạn muốn giúp làm cho Common Voice trở nên tốt hơn? Tuyệt quá! Hãy liên lạc qua email hoặc diễn đàn <discourseLink>Discourse</discourseLink>, gửi các vấn đề về trang web thông qua <githubLink>GitHub</githubLink>, hoặc tham gia trò chuyện cộng đồng trên <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
vi	Bạn muốn lưu thông tin của bạn? <createProfile>Tạo hồ sơ</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
vi	Bạn muốn lưu thông tin của bạn? <createProfile>Tạo hồ sơ</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
vi	Bạn muốn giữ liên lạc với Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
vi	Bạn muốn giữ liên lạc với Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
vi	Muốn cập nhật khi chúng tôi phát hành phiên bản mới của bộ dữ liệu Common Voice? Đăng kí theo dõi bản tin của chúng tôi.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
vi	Muốn cập nhật khi chúng tôi phát hành phiên bản mới của bộ dữ liệu Common Voice? Đăng kí theo dõi bản tin của chúng tôi.

en-us	Watch our video explainer to help
vi	Xem giải thích bằng video của chúng tôi để giúp đỡ

en-us	Watch our video explainer to help
vi	Xem giải thích bằng video của chúng tôi để giúp đỡ

en-us	Wayuunaiki
vi	Wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
vi	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
vi	Chúng tôi luôn tìm cách lắng nghe người tiêu dùng dữ liệu về nhu cầu và bối cảnh của họ - từ việc cộng tác trên nền tảng thu thập dữ liệu để cung cấp thông tin chi tiết về tình trạng dữ liệu, chúng tôi muốn <emailFragment>lắng nghe ý kiến của bạn.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
vi	Chúng tôi luôn tìm cách lắng nghe người tiêu dùng dữ liệu về nhu cầu và bối cảnh của họ - từ việc cộng tác trên nền tảng thu thập dữ liệu để cung cấp thông tin chi tiết về tình trạng dữ liệu, chúng tôi muốn <emailFragment>lắng nghe ý kiến của bạn.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
vi	Chúng tôi đang xây dựng một bộ dữ liệu giọng nói mở và công khai mà mọi người có thể sử dụng để đào tạo các ứng dụng hỗ trợ giọng nói.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
vi	Chúng tôi đang xây dựng một bộ dữ liệu giọng nói mở và công khai mà mọi người có thể sử dụng để đào tạo các ứng dụng hỗ trợ giọng nói.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
vi	Chúng tôi rất vui được hỗ trợ sự tham gia của khu vực công vào công nghệ, đổi mới và quyền ngôn ngữ. Nếu bạn dự định chạy một dự án hoặc chiến dịch lớn, vui lòng <emailFragment>giữ liên lạc.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
vi	Chúng tôi rất vui được hỗ trợ sự tham gia của khu vực công vào công nghệ, đổi mới và quyền ngôn ngữ. Nếu bạn dự định chạy một dự án hoặc chiến dịch lớn, vui lòng <emailFragment>giữ liên lạc.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
vi	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
vi	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
vi	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
vi	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
vi	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
vi	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
vi	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
vi	We are going out to get coffee.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
vi	Chúng tôi đang cung cấp nhiều lựa chọn hơn để giúp mọi người có nhiều lựa chọn hơn trong những gì họ cho chúng tôi biết về giới tính của họ. Hãy tự miêu tả theo cách mà bạn cảm thấy tự nhiên nhất. <learnMoreLink>Tìm hiểu thêm về cách tiếp cận của chúng tôi về giới tính.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
vi	Chúng tôi đang cung cấp nhiều lựa chọn hơn để giúp mọi người có nhiều lựa chọn hơn trong những gì họ cho chúng tôi biết về giới tính của họ. Hãy tự miêu tả theo cách mà bạn cảm thấy tự nhiên nhất. <learnMoreLink>Tìm hiểu thêm về cách tiếp cận của chúng tôi về giới tính.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
vi	Mozilla chúng tôi đang xây dựng một cộng đồng xoay quanh công nghệ giọng nói. Chúng tôi muốn giữ liên hệ với các cập nhật, các nguồn dữ liệu mới và biết thêm về cách bạn sử dụng dữ liệu này.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
vi	Mozilla chúng tôi đang xây dựng một cộng đồng xoay quanh công nghệ giọng nói. Chúng tôi muốn giữ liên hệ với các cập nhật, các nguồn dữ liệu mới và biết thêm về cách bạn sử dụng dữ liệu này.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
vi	Mozilla chúng tôi đang xây dựng một cộng đồng xoay quanh công nghệ giọng nói. Chúng tôi muốn giữ liên hệ với các cập nhật, các nguồn dữ liệu mới và biết thêm về cách bạn sử dụng dữ liệu này.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
vi	Mozilla chúng tôi đang xây dựng một cộng đồng xoay quanh công nghệ giọng nói. Chúng tôi muốn giữ liên hệ với các cập nhật, các nguồn dữ liệu mới và biết thêm về cách bạn sử dụng dữ liệu này.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
vi	Chúng tôi tin rằng bộ dữ liệu giọng nói khổng lồ và công khai có sẵn sẽ thúc đẩy đổi mới và cạnh tranh thương mại lành mạnh về lĩnh vực công nghệ giọng nói dựa trên máy học. Đây là một nỗ lực toàn cầu và chúng tôi mời mọi người tham gia. Mục tiêu của chúng tôi là giúp công nghệ giọng nói trở nên hòa nhập hơn, phản ánh sự đa dạng của tiếng nói từ khắp nơi trên thế giới.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
vi	Chúng tôi tin rằng bộ dữ liệu giọng nói khổng lồ và công khai có sẵn sẽ thúc đẩy đổi mới và cạnh tranh thương mại lành mạnh về lĩnh vực công nghệ giọng nói dựa trên máy học. Đây là một nỗ lực toàn cầu và chúng tôi mời mọi người tham gia. Mục tiêu của chúng tôi là giúp công nghệ giọng nói trở nên hòa nhập hơn, phản ánh sự đa dạng của tiếng nói từ khắp nơi trên thế giới.