en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
vi	Chúng tôi tin rằng các bộ dữ liệu giọng nói lớn, có sẵn công khai sẽ thúc đẩy sự đổi mới và cạnh tranh thương mại lành mạnh trong công nghệ lời nói dựa trên máy học.  Bộ dữ liệu đa ngôn ngữ của Common Voice đã là bộ dữ liệu giọng nói có sẵn công khai lớn nhất thuộc loại này, nhưng nó không phải là bộ dữ liệu duy nhất.  Hãy xem trang này như một trung tâm tham chiếu cho các bộ dữ liệu giọng nói nguồn mở khác và, khi Common Voice tiếp tục phát triển, một ngôi nhà cho các bản cập nhật phát hành của chúng tôi.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
vi	Chúng tôi tin rằng các bộ dữ liệu giọng nói lớn, có sẵn công khai sẽ thúc đẩy sự đổi mới và cạnh tranh thương mại lành mạnh trong công nghệ lời nói dựa trên máy học.  Bộ dữ liệu đa ngôn ngữ của Common Voice đã là bộ dữ liệu giọng nói có sẵn công khai lớn nhất thuộc loại này, nhưng nó không phải là bộ dữ liệu duy nhất.  Hãy xem trang này như một trung tâm tham chiếu cho các bộ dữ liệu giọng nói nguồn mở khác và, khi Common Voice tiếp tục phát triển, một ngôi nhà cho các bản cập nhật phát hành của chúng tôi.

en-us	Website Localization
vi	Bản địa hóa trang web

en-us	Website Localization
vi	Bản địa hóa trang web

en-us	Websites
vi	Trang web

en-us	Websites
vi	Trang web

en-us	We couldn’t find that page for you
vi	Chúng tôi không thể tìm thấy trang đó cho bạn

en-us	We couldn’t find that page for you
vi	Chúng tôi không thể tìm thấy trang đó cho bạn

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
vi	Chúng tôi không thể nhận được bất kỳ đoạn âm thanh nào để bạn nghe. Vui lòng thử lại sau.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
vi	Chúng tôi không thể nhận được bất kỳ đoạn âm thanh nào để bạn nghe. Vui lòng thử lại sau.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
vi	Chúng tôi không thể nhận được bất kỳ câu nào để bạn nói. Vui lòng thử lại sau.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
vi	Chúng tôi không thể nhận được bất kỳ câu nào để bạn nói. Vui lòng thử lại sau.

en-us	Weekly
vi	Hàng tuần

en-us	Weekly
vi	Hàng tuần

en-us	Weekly Goal
vi	Mục tiêu hàng tuần

en-us	Weekly Goal
vi	Mục tiêu hàng tuần

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
vi	Chúng tôi khởi chạy trang web Common Voice bằng ngôn ngữ này.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
vi	Chúng tôi khởi chạy trang web Common Voice bằng ngôn ngữ này.

en-us	Welcome { $company } staff!
vi	Chào mừng đến với nhân viên của { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
vi	Chào mừng đến với nhân viên của { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
vi	Chào mừng đến với Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
vi	Chào mừng đến với Common Voice

en-us	Welsh
vi	Wales

en-us	Welsh
vi	Wales

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
vi	Chúng tôi đã hết đoạn thoại để xác thực bằng ngôn ngữ này...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
vi	Chúng tôi đã hết đoạn thoại để xác thực bằng ngôn ngữ này...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
vi	Chúng tôi có thể đã không nhận được yêu cầu đó. Vui lòng gửi email trực tiếp cho chúng tôi trên <emailLink>{ $email }</emailLink> và chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
vi	Chúng tôi có thể đã không nhận được yêu cầu đó. Vui lòng gửi email trực tiếp cho chúng tôi trên <emailLink>{ $email }</emailLink> và chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn!

en-us	We periodically release the dataset
vi	Chúng tôi phát hành tập dữ liệu định kỳ

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
vi	Chúng tôi cam kết sẽ xử lý thông tin của bạn một cách cẩn thận. Tìm hiểu thêm ở <privacyLink>Thông Báo Bảo Mật</privacyLink> của chúng tôi.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
vi	Chúng tôi cam kết sẽ xử lý thông tin của bạn một cách cẩn thận. Tìm hiểu thêm ở <privacyLink>Thông Báo Bảo Mật</privacyLink> của chúng tôi.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
vi	Chúng tôi cam kết sẽ xử lý thông tin của bạn một cách cẩn thận. Tìm hiểu thêm ở <privacyLink>Thông Báo Bảo Mật</privacyLink> của chúng tôi.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
vi	Chúng tôi cam kết sẽ xử lý thông tin của bạn một cách cẩn thận. Tìm hiểu thêm ở <privacyLink>Thông Báo Bảo Mật</privacyLink> của chúng tôi.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
vi	Chúng tôi đã xây dựng một bộ dữ liệu giọng nói đa ngôn ngữ mã nguồn mở mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng để huấn luyện các ứng dụng hỗ trợ giọng nói.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
vi	Chúng tôi đã xây dựng một bộ dữ liệu giọng nói đa ngôn ngữ mã nguồn mở mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng để huấn luyện các ứng dụng hỗ trợ giọng nói.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
vi	Chúng tôi có thể cung cấp một bộ dữ liệu nguồn mở của các giọng nói. Quyên góp giọng nói của bạn, xác thực tính chính xác đoạn thoại của người khác, làm cho bộ dữ liệu tốt hơn cho mọi người.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
vi	Chúng tôi có thể cung cấp một bộ dữ liệu nguồn mở của các giọng nói. Quyên góp giọng nói của bạn, xác thực tính chính xác đoạn thoại của người khác, làm cho bộ dữ liệu tốt hơn cho mọi người.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
vi	Trang web hiện không thể truy cập được

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
vi	Trang web hiện không thể truy cập được

en-us	We're going out to get coffee.
vi	We're going out to get coffee.

en-us	We're going out to get coffee.
vi	We're going out to get coffee.

en-us	We’re going out to get coffee.
vi	We’re going out to get coffee.

en-us	We’re going out to get coffee.
vi	We’re going out to get coffee.

en-us	We release the dataset every 3 months.
vi	Chúng tôi phát hành tập dữ liệu 3 tháng một lần.

en-us	We release the dataset every 3 months.
vi	Chúng tôi phát hành tập dữ liệu 3 tháng một lần.

en-us	We're making some big changes
vi	Chúng tôi đang thực hiện một số thay đổi lớn

en-us	We're making some big changes
vi	Chúng tôi đang thực hiện một số thay đổi lớn

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
vi	Chúng tôi đang nhận được rất nhiều lưu lượng truy cập và hiện đang điều tra các vấn đề.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
vi	Chúng tôi đang nhận được rất nhiều lưu lượng truy cập và hiện đang điều tra các vấn đề.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
vi	Chúng tôi rất tiếc, nhưng thiết bị của bạn hiện không được hỗ trợ.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
vi	Chúng tôi rất tiếc, nhưng thiết bị của bạn hiện không được hỗ trợ.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
vi	Western Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
vi	Western Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
vi	Westphalian

en-us	Westphalian
vi	Westphalian

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
vi	Chúng tôi sử dụng một công cụ Mozilla có tên là <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> để dịch. Pontoon có rất nhiều ngôn ngữ, nhưng nếu nó không có ngôn ngữ của bạn, bạn có thể <pontoonRequestLink>yêu cầu thêm ngôn ngữ</pontoonRequestLink>. Sau đó, để cung cấp ngôn ngữ cho dự án Common Voice, <githubRepoLink>yêu cầu ngôn ngữ mới trên GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Xem thêm về bản dịch trang web</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
vi	Chúng tôi sử dụng một công cụ Mozilla có tên là <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> để dịch. Pontoon có rất nhiều ngôn ngữ, nhưng nếu nó không có ngôn ngữ của bạn, bạn có thể <pontoonRequestLink>yêu cầu thêm ngôn ngữ</pontoonRequestLink>. Sau đó, để cung cấp ngôn ngữ cho dự án Common Voice, <githubRepoLink>yêu cầu ngôn ngữ mới trên GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Xem thêm về bản dịch trang web</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
vi	Chúng tôi đã thực hiện một số thay đổi. Phân đoạn delta chỉ chứa các clip gần đây nhất kể từ lần phát hành cuối cùng. <deltaLink>Đọc thêm về công việc này</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
vi	Chúng tôi đã thực hiện một số thay đổi. Phân đoạn delta chỉ chứa các clip gần đây nhất kể từ lần phát hành cuối cùng. <deltaLink>Đọc thêm về công việc này</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
vi	Chúng tôi đã hết câu để ghi lại bằng ngôn ngữ này...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
vi	Chúng tôi đã hết câu để ghi lại bằng ngôn ngữ này...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
vi	Chúng tôi muốn các mô hình bài phát biểu hiểu rõ hơn về nhiều loại diễn giả khác nhau. Để điều này xảy ra, một tập dữ liệu thoại phải đại diện cho nhiều người khác nhau.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
vi	Chúng tôi muốn các mô hình bài phát biểu hiểu rõ hơn về nhiều loại diễn giả khác nhau. Để điều này xảy ra, một tập dữ liệu thoại phải đại diện cho nhiều người khác nhau.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
vi	Chúng tôi muốn các thuật toán máy học có thể xử lý nhiều loại tiếng ồn xung quanh và thậm chí những tiếng ồn tương đối lớn cũng có thể được chấp nhận với điều kiện chúng không ngăn bạn nghe thấy toàn bộ văn bản. Nhạc nền yên tĩnh là được; âm nhạc đủ lớn để ngăn bạn nghe thấy từng từ một.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
vi	Chúng tôi muốn các thuật toán máy học có thể xử lý nhiều loại tiếng ồn xung quanh và thậm chí những tiếng ồn tương đối lớn cũng có thể được chấp nhận với điều kiện chúng không ngăn bạn nghe thấy toàn bộ văn bản. Nhạc nền yên tĩnh là được; âm nhạc đủ lớn để ngăn bạn nghe thấy từng từ một.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
vi	Chúng tôi hoan nghênh các điểm nhấn khác nhau! Hãy thật thận trọng trước khi từ chối một đoạn ghi âm mà bạn cho rằng người đọc đã phát âm sai một từ, đặt trọng âm sai chỗ hoặc bỏ qua dấu câu. Có rất nhiều cách phát âm được sử dụng trên khắp thế giới, một số cách phát âm mà bạn có thể chưa từng nghe thấy ở cộng đồng địa phương của mình. Vui lòng đánh giá cao những người có thể nói khác với bạn.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
vi	Chúng tôi hoan nghênh các điểm nhấn khác nhau! Hãy thật thận trọng trước khi từ chối một đoạn ghi âm mà bạn cho rằng người đọc đã phát âm sai một từ, đặt trọng âm sai chỗ hoặc bỏ qua dấu câu. Có rất nhiều cách phát âm được sử dụng trên khắp thế giới, một số cách phát âm mà bạn có thể chưa từng nghe thấy ở cộng đồng địa phương của mình. Vui lòng đánh giá cao những người có thể nói khác với bạn.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
vi	Chúng tôi cũng sẽ <strong>cho người quản lý cộng đồng của chúng tôi biết mà bạn quan tâm</strong>, vì vậy họ có thể cung cấp cho bạn bất kỳ hỗ trợ thêm hoặc thông tin bạn có thể cần.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
vi	Chúng tôi cũng sẽ <strong>cho người quản lý cộng đồng của chúng tôi biết mà bạn quan tâm</strong>, vì vậy họ có thể cung cấp cho bạn bất kỳ hỗ trợ thêm hoặc thông tin bạn có thể cần.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
vi	Chúng tôi sẽ giữ liên lạc với bạn để biết thêm thông tin về cách thêm ngôn ngữ của bạn vào Common Voice thật sớm.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
vi	Chúng tôi sẽ giữ liên lạc với bạn để biết thêm thông tin về cách thêm ngôn ngữ của bạn vào Common Voice thật sớm.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
vi	Chúng tôi sẽ liên hệ với nhiều thông tin hơn khi chúng sẵn sàng.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
vi	Chúng tôi sẽ liên hệ với nhiều thông tin hơn khi chúng sẵn sàng.

en-us	We will not make your email public.
vi	Chúng tôi sẽ không công khai email của bạn.

en-us	We will not make your email public.
vi	Chúng tôi sẽ không công khai email của bạn.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
vi	Chúng tôi sẽ xem xét yêu cầu xóa bản ghi âm của bạn khỏi tập dữ liệu. Nếu yêu cầu của bạn được chấp thuận, chúng tôi sẽ liên hệ với những người đã tải xuống tập dữ liệu và yêu cầu họ xóa bản ghi âm của bạn.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
vi	Chúng tôi sẽ xem xét yêu cầu xóa bản ghi âm của bạn khỏi tập dữ liệu. Nếu yêu cầu của bạn được chấp thuận, chúng tôi sẽ liên hệ với những người đã tải xuống tập dữ liệu và yêu cầu họ xóa bản ghi âm của bạn.

en-us	We will show you a prompt or question
vi	Chúng tôi sẽ cho bạn xem một yêu cầu hoặc câu hỏi

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
vi	Chúng tôi làm việc với các tổ chức, xã hội dân sự và các đối tác cộng đồng để làm cho Internet trở thành một nơi lành mạnh hơn, đặc biệt tập trung vào Đông Phi. Tìm hiểu thêm về <programmaticWork>công việc lập trình</programmaticWork> của chúng tôi.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
vi	Chúng tôi làm việc với các tổ chức, xã hội dân sự và các đối tác cộng đồng để làm cho Internet trở thành một nơi lành mạnh hơn, đặc biệt tập trung vào Đông Phi. Tìm hiểu thêm về <programmaticWork>công việc lập trình</programmaticWork> của chúng tôi.

en-us	What is a language on Common Voice?
vi	Ngôn ngữ trên Common Voice là gì?

en-us	What is a language on Common Voice?
vi	Ngôn ngữ trên Common Voice là gì?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
vi	Bạn đang gặp phải những vấn đề gì với nội dung này?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
vi	Những vấn đề bạn đang gặp phải với câu này?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
vi	Những vấn đề bạn đang gặp phải với câu này?

en-us	What is your age?
vi	Hãy cho chúng tôi biết tuổi của bạn?

en-us	What is your sex or gender?
vi	Hãy cho chúng tôi biết giới tính của bạn?

en-us	What kind of goal do you want to build?
vi	Loại mục tiêu nào bạn muốn xây dựng?

en-us	What kind of goal do you want to build?
vi	Loại mục tiêu nào bạn muốn xây dựng?

en-us	What needs to be in my file?
vi	Những gì cần có trong hồ sơ của tôi?

en-us	What needs to be in my file?
vi	Những gì cần có trong hồ sơ của tôi?

en-us	What sentences can I add?
vi	Tôi có thể thêm những câu nào?

en-us	What sentences can I add?
vi	Tôi có thể thêm những câu nào?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
vi	Những gì bên trong bộ dữ liệu Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
vi	Những gì bên trong bộ dữ liệu Common Voice?

en-us	What's Public?
vi	Có gì được công khai?

en-us	What's Public?
vi	Có gì được công khai?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
vi	Khi người dùng từ chối đoạn thoại, nó sẽ trở về hàng đợi. Nếu bị từ chối lần thứ hai, đoạn thoại sẽ được chuyển sang đoạn thoại không hợp lệ.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
vi	Khi người dùng từ chối đoạn thoại, nó sẽ trở về hàng đợi. Nếu bị từ chối lần thứ hai, đoạn thoại sẽ được chuyển sang đoạn thoại không hợp lệ.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
vi	Khi nghe, hãy kiểm tra thật kỹ xem những gì đã ghi có chính xác là những gì đã được viết hay không; từ chối nếu có sai sót dù chỉ là nhỏ. Những sai lầm rất phổ biến <br /> bao gồm:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
vi	Khi nghe, hãy kiểm tra thật kỹ xem những gì đã ghi có chính xác là những gì đã được viết hay không; từ chối nếu có sai sót dù chỉ là nhỏ. Những sai lầm rất phổ biến <br /> bao gồm:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
vi	Khi bạn yêu cầu bản ghi của mình, chúng tôi sẽ biên dịch chúng thành một hoặc nhiều tệp ZIP. Đây là những yêu cầu trước đây của bạn:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
vi	Khi bạn yêu cầu bản ghi của mình, chúng tôi sẽ biên dịch chúng thành một hoặc nhiều tệp ZIP. Đây là những yêu cầu trước đây của bạn:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
vi	Bạn nói biến thể nào của { $language }?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
vi	Bạn nói biến thể nào của { $language }?

en-us	Why ?
vi	Tại sao ?

en-us	Why ?
vi	Tại sao ?

en-us	Why a profile?
vi	Tại sao phải tạo một hồ sơ?

en-us	Why a profile?
vi	Tại sao phải tạo một hồ sơ?

en-us	Why are you asking?
vi	Tại sao bạn lại hỏi?

en-us	Why are you asking?
vi	Tại sao bạn lại hỏi?

en-us	Why are you asking?
vi	Tại sao bạn hỏi như vậy?

en-us	Why Common Voice?
vi	Tại sao là Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
vi	Tại sao là Common Voice?

en-us	Why does this matter?
vi	Vì sao điều này quan trọng?

en-us	Why does this matter?
vi	Vì sao điều này quan trọng?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
vi	Với một hồ sơ, bạn có thể theo dõi hoạt động của mình và kết nối với cộng đồng những người đóng góp dữ liệu giọng nói.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
vi	Với một hồ sơ, bạn có thể theo dõi hoạt động của mình và kết nối với cộng đồng những người đóng góp dữ liệu giọng nói.

en-us	Wolof
vi	Wolof

en-us	Wolof
vi	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
vi	Bạn có muốn yêu cầu bản ghi âm giọng nói của bạn bị xóa quá hay bạn muốn giữ chúng trong bộ dữ liệu Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
vi	Bạn có muốn yêu cầu bản ghi âm giọng nói của bạn bị xóa quá hay bạn muốn giữ chúng trong bộ dữ liệu Common Voice?

en-us	Write
vi	Viết

en-us	Write
vi	Viết

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
vi	Viết lại chính xác những gì người đó nói, gồm cả các từ đệm như 'ừm' hoặc 'ờ'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
vi	Viết ra những gì bạn nghe người nói ở đây

en-us	Write options menu
vi	Tuỳ chọn khi viết

en-us	Xhosa
vi	Xhosa

en-us	Xhosa
vi	Xhosa

en-us	Xitsonga
vi	Xitsonga

en-us	Xitsonga
vi	Xitsonga

en-us	y
vi	y

en-us	y
vi	y

en-us	Y
vi	Y

en-us	Y
vi	Y

en-us	Yes
vi	Có

en-us	Yes
vi	Có

en-us	Yes
vi	Có

en-us	Yes
vi	Có

en-us	Yes
vi	Có

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
vi	Hãy gửi email cho tôi. Tôi muốn được biết các thông tin mới nhất về Dự án Common Voice

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
vi	Hãy gửi email cho tôi. Tôi muốn được biết các thông tin mới nhất về Dự án Common Voice

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
vi	Vâng, gửi tôi email. Tôi muốn nhận thông báo về tiến trình của ngôn ngữ này trên Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
vi	Vâng, gửi tôi email. Tôi muốn nhận thông báo về tiến trình của ngôn ngữ này trên Common Voice.

en-us	Yiddish
vi	Yiddish

en-us	Yiddish
vi	Yiddish

en-us	Yoruba
vi	Yoruba

en-us	Yoruba
vi	Yoruba

en-us	You
vi	Bạn

en-us	You
vi	Bạn

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
vi	Bạn sắp tải xuống mục này có dung lượng <size>{ $size }GB</size>, tiếp tục?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
vi	Bạn sắp tải xuống mục này có dung lượng <size>{ $size }GB</size>, tiếp tục?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
vi	Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu tải xuống <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
vi	Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu tải xuống <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
vi	<strong>Công cụ thu thập câu</strong> là một công cụ để thu thập và xác thực các câu trong miền công cộng. Bạn sẽ <scAccountLink>cần tạo một tài khoản</scAccountLink>. Sau đó, thêm ngôn ngữ của bạn vào <strong>Hồ sơ</strong> của bạn. Bạn có thể <strong>thêm</strong> câu hoặc <strong>xem lại</strong> các câu đã thêm trước đó.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
vi	<strong>Công cụ thu thập câu</strong> là một công cụ để thu thập và xác thực các câu trong miền công cộng. Bạn sẽ <scAccountLink>cần tạo một tài khoản</scAccountLink>. Sau đó, thêm ngôn ngữ của bạn vào <strong>Hồ sơ</strong> của bạn. Bạn có thể <strong>thêm</strong> câu hoặc <strong>xem lại</strong> các câu đã thêm trước đó.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
vi	Bạn cũng có thể sao chép và dán URL vào trình quản lý tải xuống yêu thích của mình. Chúng sẽ hết hạn sau 12 giờ, nhưng bạn có thể quay lại trang này để tạo những cái mới bất kỳ lúc nào.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
vi	Bạn cũng có thể sao chép và dán URL vào trình quản lý tải xuống yêu thích của mình. Chúng sẽ hết hạn sau 12 giờ, nhưng bạn có thể quay lại trang này để tạo những cái mới bất kỳ lúc nào.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
vi	Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt bàn phím: { sc-review-form-button-approve-shortcut } để Phê duyệt, { sc-review-form-button-reject-shortcut } để Từ chối, { sc-review-form-button-skip-shortcut } để Bỏ qua

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
vi	Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt bàn phím: { sc-review-form-button-approve-shortcut } để Phê duyệt, { sc-review-form-button-reject-shortcut } để Từ chối, { sc-review-form-button-skip-shortcut } để Bỏ qua

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
vi	Bạn có thể chọn đặt tên người dùng của mình ở chế độ công khai hoặc ẩn danh.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
vi	Bạn có thể chọn đặt tên người dùng của mình ở chế độ công khai hoặc ẩn danh.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
vi	Bạn có thể truy cập <datasetsPage>trang bộ dữ liệu</datasetsPage>, chọn phiên bản và (các) ngôn ngữ bạn muốn và tải xuống! Các tập tin có <metadataLink>siêu dữ liệu được liên kết</metadataLink>, chẳng hạn như thông tin nhân khẩu học và dữ liệu xác thực. Bạn sẽ cần cung cấp địa chỉ email để tải xuống tập dữ liệu.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
vi	Bạn có thể truy cập <datasetsPage>trang bộ dữ liệu</datasetsPage>, chọn phiên bản và (các) ngôn ngữ bạn muốn và tải xuống! Các tập tin có <metadataLink>siêu dữ liệu được liên kết</metadataLink>, chẳng hạn như thông tin nhân khẩu học và dữ liệu xác thực. Bạn sẽ cần cung cấp địa chỉ email để tải xuống tập dữ liệu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
vi	Bạn có thể giúp xây dựng bộ dữ liệu nguồn mở đa dạng bằng cách tạo hồ sơ Common Voice và đóng góp giọng nói của bạn.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
vi	Bạn có thể giúp xây dựng bộ dữ liệu nguồn mở đa dạng bằng cách tạo hồ sơ Common Voice và đóng góp giọng nói của bạn.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
vi	Bạn có thể gặp gỡ những người khác trong cộng đồng ngôn ngữ Mozilla bằng cách tham gia <discourseLink>Discourse</discourseLink> để trò chuyện theo chủ đề hoặc <matrixLink>Matrix</matrixLink> để được tư vấn nhanh.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
vi	Bạn có thể gặp gỡ những người khác trong cộng đồng ngôn ngữ Mozilla bằng cách tham gia <discourseLink>Discourse</discourseLink> để trò chuyện theo chủ đề hoặc <matrixLink>Matrix</matrixLink> để được tư vấn nhanh.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
vi	Bạn không thể thêm nhiều câu cho một lần gửi

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
vi	Bạn không thể thêm nhiều câu cho một lần gửi

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
vi	Bạn không thể yêu cầu bản ghi của mình trong khi một yêu cầu khác đang được thực hiện.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
vi	Bạn không thể yêu cầu bản ghi của mình trong khi một yêu cầu khác đang được thực hiện.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
vi	Bạn có thể yêu cầu một bản ghi âm mới cứ { $days } ngày một lần.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
vi	Bạn có thể yêu cầu một bản ghi âm mới cứ { $days } ngày một lần.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
vi	Bạn có thể tổ chức các sự kiện để giúp mọi người đóng góp. Nó dễ dàng hơn bạn nghĩ. Bạn có thể thực hiện trực tuyến bằng công cụ hội nghị truyền hình hoặc trực tiếp nếu an toàn. <eventTemplate>Kiểm tra các mẫu và tài nguyên của chúng tôi để chạy các sự kiện</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
vi	Bạn có thể tổ chức các sự kiện để giúp mọi người đóng góp. Nó dễ dàng hơn bạn nghĩ. Bạn có thể thực hiện trực tuyến bằng công cụ hội nghị truyền hình hoặc trực tiếp nếu an toàn. <eventTemplate>Kiểm tra các mẫu và tài nguyên của chúng tôi để chạy các sự kiện</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
vi	Bạn có thể <sentenceCollectorLinkAdd>thêm một số câu nhỏ</sentenceCollectorLinkAdd>, hoặc bạn có thể thực hiện nhập hàng loạt <bulkImportDocsLink>bằng Github</bulkImportDocsLink>. Hãy nhớ rằng các câu cần phải là <licenseLink>CC0 (hoặc miền công cộng)</licenseLink>, hoặc bạn có thể viết câu của riêng mình.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
vi	Bạn có thể <sentenceCollectorLinkAdd>thêm một số câu nhỏ</sentenceCollectorLinkAdd>, hoặc bạn có thể thực hiện nhập hàng loạt <bulkImportDocsLink>bằng Github</bulkImportDocsLink>. Hãy nhớ rằng các câu cần phải là <licenseLink>CC0 (hoặc miền công cộng)</licenseLink>, hoặc bạn có thể viết câu của riêng mình.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
vi	Bạn có thể sử dụng <scraperLink>công cụ trích xuất câu</scraperLink> để tận dụng các câu ngắn từ Wikipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
vi	Bạn có thể sử dụng <scraperLink>công cụ trích xuất câu</scraperLink> để tận dụng các câu ngắn từ Wikipedia.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
vi	Bạn kiểm tra xem bản phiên âm có khớp với âm thanh không

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
vi	Bạn có thể bao gồm trang web, ví dụ: "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
vi	Bạn có thể bao gồm trang web, ví dụ: "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
vi	Bạn có thể sử dụng phong cách tham chiếu Học thuật, ví dụ: harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Có sẵn tại https://commonvoice.mozilla.org/ (Ngày truy cập: 15 tháng 9 năm 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
vi	Bạn có thể sử dụng phong cách tham chiếu Học thuật, ví dụ: harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Có sẵn tại https://commonvoice.mozilla.org/ (Ngày truy cập: 15 tháng 9 năm 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
vi	Bạn có thể sử dụng các nền tảng mạng xã hội để truyền tải thông điệp. Chia sẻ các bài đăng giải thích tại sao điều đó lại quan trọng và liên hệ với những người khác nói về các vấn đề như quyền ngôn ngữ, AI giọng nói hoặc thành kiến trong công nghệ. Xem thêm lời khuyên về <campaignLink>chạy chiến dịch xã hội, bao gồm nội dung bạn có thể sử dụng lại</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
vi	Bạn có thể sử dụng các nền tảng mạng xã hội để truyền tải thông điệp. Chia sẻ các bài đăng giải thích tại sao điều đó lại quan trọng và liên hệ với những người khác nói về các vấn đề như quyền ngôn ngữ, AI giọng nói hoặc thành kiến trong công nghệ. Xem thêm lời khuyên về <campaignLink>chạy chiến dịch xã hội, bao gồm nội dung bạn có thể sử dụng lại</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
vi	Bạn chưa chọn bất kỳ ngôn ngữ nào. Xin vui lòng đi đến <profileLink>hồ sơ</profileLink> của bạn để chọn ngôn ngữ.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
vi	Bạn chưa chọn bất kỳ ngôn ngữ nào. Xin vui lòng đi đến <profileLink>hồ sơ</profileLink> của bạn để chọn ngôn ngữ.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
vi	Bạn đã đạt đến giới hạn gửi cho trang này. Vui lòng chờ đợi { $retryLimit } phút trước khi gửi câu khác. Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
vi	Bạn đã đạt đến giới hạn gửi cho trang này. Vui lòng chờ đợi { $retryLimit } phút trước khi gửi câu khác. Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
vi	Bạn đã đạt đến giới hạn gửi cho trang này. Vui lòng chờ đợi { $retryLimit } giây trước khi gửi câu khác. Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
vi	Bạn đã đạt đến giới hạn gửi cho trang này. Vui lòng chờ đợi { $retryLimit } giây trước khi gửi câu khác. Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
vi	Bạn có thay đổi chưa được lưu trên trang này. Nếu bạn thay đổi ngôn ngữ, những thay đổi của bạn sẽ không được lưu. Bạn có chắc là bạn muốn thay đổi ngôn ngữ?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
vi	Bạn có thay đổi chưa được lưu trên trang này. Nếu bạn rời khỏi trang này, các thay đổi của bạn sẽ không được lưu. Bạn có chắc là bạn muốn rời khỏi trang này?

en-us	You must allow microphone access.
vi	Bạn cần phải cho phép truy cập micrô.

en-us	You must allow microphone access.
vi	Bạn cần phải cho phép truy cập micrô.

en-us	You must allow microphone access.
vi	Bạn cần cho phép truy cập micrô.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
vi	Bạn cần có khả năng nghe từng từ của đoạn ghi âm. Chúng tôi muốn các thuật toán máy học có thể xử lý nhiều loại tiếng ồn xung quanh và thậm chí có thể chấp nhận cả tiếng ồn tương đối lớn hoặc nhạc nền yên tĩnh với điều kiện là chúng không ngăn cản bạn nghe toàn bộ văn bản. Tiếng lạo xạo hoặc tiếng ồn khiến bạn không thể nghe thấy văn bản có nghĩa là bạn nên từ chối đoạn ghi âm đó.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
vi	Bạn cần có khả năng nghe từng từ của đoạn ghi âm. Chúng tôi muốn các thuật toán máy học có thể xử lý nhiều loại tiếng ồn xung quanh và thậm chí có thể chấp nhận cả tiếng ồn tương đối lớn hoặc nhạc nền yên tĩnh với điều kiện là chúng không ngăn cản bạn nghe toàn bộ văn bản. Tiếng lạo xạo hoặc tiếng ồn khiến bạn không thể nghe thấy văn bản có nghĩa là bạn nên từ chối đoạn ghi âm đó.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
vi	Trọng âm của bạn là cách bạn phát âm các từ. Nó có thể được định hình bởi nơi bạn đã sống, bạn nói ngôn ngữ nào khác và rất nhiều yếu tố khác. Bạn có thể chia sẻ bất kỳ thông tin nào bạn cảm thấy có liên quan tại đây.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
vi	Trọng âm của bạn là cách bạn phát âm các từ. Nó có thể được định hình bởi nơi bạn đã sống, bạn nói ngôn ngữ nào khác và rất nhiều yếu tố khác. Bạn có thể chia sẻ bất kỳ thông tin nào bạn cảm thấy có liên quan tại đây.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
vi	Bản ghi âm ẩn danh của bạn sẽ vẫn còn trong bộ dữ liệu Thoại thông thường. Khi bạn xóa tiểu sử của mình, bạn sẽ không còn có thể gửi yêu cầu xóa bản ghi của mình khỏi tập dữ liệu nữa

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
vi	Bản ghi âm ẩn danh của bạn sẽ vẫn còn trong bộ dữ liệu Thoại thông thường. Khi bạn xóa tiểu sử của mình, bạn sẽ không còn có thể gửi yêu cầu xóa bản ghi của mình khỏi tập dữ liệu nữa

en-us	Your daily goal has been created
vi	Mục tiêu hàng ngày của bạn đã được tạo

en-us	Your daily goal has been created
vi	Mục tiêu hàng ngày của bạn đã được tạo

en-us	Your dataset is downloading!
vi	Tập dữ liệu của bạn đang được tải xuống!

en-us	Your dataset is downloading!
vi	Tập dữ liệu của bạn đang được tải xuống!

en-us	Your download has started.
vi	Quá trình tải xuống của bạn đã bắt đầu.

en-us	Your download has started.
vi	Quá trình tải xuống của bạn đã bắt đầu.

en-us	You’re contributing to a target segment
vi	Bạn đang đóng góp cho một phân đoạn mục tiêu

en-us	You’re contributing to a target segment
vi	Bạn đang đóng góp cho một phân đoạn mục tiêu

en-us	You’re contributing to our first target segment
vi	Bạn đang đóng góp cho phân đoạn mục tiêu đầu tiên của chúng tôi

en-us	You’re contributing to our first target segment
vi	Bạn đang đóng góp cho phân đoạn mục tiêu đầu tiên của chúng tôi

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
vi	Hiện tại bạn đang được đặt thành <bold>KHÔNG</bold> nhận email như lời nhắc mục tiêu, cập nhật của tôi tiến độ và bản tin về Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
vi	Hiện tại bạn đang được đặt thành <bold>KHÔNG</bold> nhận email như lời nhắc mục tiêu, cập nhật của tôi tiến độ và bản tin về Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
vi	Bạn hiện đang được thiết lập để nhận email như lời nhắc mục tiêu,  cập nhật tiến độ của tôi và bản tin về Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
vi	Bạn hiện đang được thiết lập để nhận email như lời nhắc mục tiêu,  cập nhật tiến độ của tôi và bản tin về Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
vi	Bạn đang đi quá nhanh. Hãy dành một chút thời gian để xem lại câu để đảm bảo nó đúng.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
vi	Bạn đang đi quá nhanh. Hãy dành một chút thời gian để xem lại câu để đảm bảo nó đúng.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
vi	Bạn đang giúp Common Voice đạt được mục tiêu câu hàng ngày của chúng tôi!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
vi	Bạn đang giúp Common Voice đạt được mục tiêu câu hàng ngày của chúng tôi!

en-us	Your email address
vi	Địa chỉ email của bạn

en-us	Your email address
vi	Địa chỉ email của bạn

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
vi	Bạn hãy phản hồi hoặc trả lời nó tự nhiên nhất có thể

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
vi	Các tệp của bạn đang được tập hợp. Vui lòng kiểm tra lại sau.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
vi	Các tệp của bạn đang được tập hợp. Vui lòng kiểm tra lại sau.

en-us	Your Languages
vi	Ngôn ngữ của bạn

en-us	Your Languages
vi	Ngôn ngữ của bạn

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
vi	Biến thể ngôn ngữ của bạn có thể đã hết clip! Nếu thấy thoải mái, bạn có thể thay đổi cài đặt để xem các câu khác bằng ngôn ngữ của mình.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
vi	Biến thể ngôn ngữ của bạn có thể đã hết clip! Nếu thấy thoải mái, bạn có thể thay đổi cài đặt để xem các câu khác bằng ngôn ngữ của mình.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
vi	Biến thể ngôn ngữ của bạn có thể đã hết câu! Nếu thấy thoải mái, bạn có thể thay đổi cài đặt để xem các câu khác bằng ngôn ngữ của mình.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
vi	Biến thể ngôn ngữ của bạn có thể đã hết câu! Nếu thấy thoải mái, bạn có thể thay đổi cài đặt để xem các câu khác bằng ngôn ngữ của mình.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
vi	Tên người dùng và email của bạn sẽ không được liên kết với dữ liệu được công bố.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
vi	Tên người dùng và email của bạn sẽ không được liên kết với dữ liệu được công bố.

en-us	Your weekly goal has been created
vi	Mục tiêu hàng tuần của bạn đã được tạo

en-us	Your weekly goal has been created
vi	Mục tiêu hàng tuần của bạn đã được tạo

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
vi	Bạn sẽ sớm nhận được một email giải thích các bước để thêm ngôn ngữ của bạn vào Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
vi	Bạn sẽ sớm nhận được một email giải thích các bước để thêm ngôn ngữ của bạn vào Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
vi	Bạn đã giúp cho Common Voice đạt được <goalPercentage></goalPercentage> trong số { $goalValue } mục tiêu ghi âm hàng ngày của chúng tôi!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
vi	Bạn đã giúp cho Common Voice đạt được <goalPercentage></goalPercentage> trong số { $goalValue } mục tiêu ghi âm hàng ngày của chúng tôi!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
vi	Bạn đã giúp cho Common Voice đạt được <goalPercentage></goalPercentage> trong số { $goalValue } mục tiêu xác thực hàng ngày của chúng tôi!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
vi	Bạn đã giúp cho Common Voice đạt được <goalPercentage></goalPercentage> trong số { $goalValue } mục tiêu xác thực hàng ngày của chúng tôi!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
vi	Bạn đã đăng ký thành công đóng góp cho { $language }. Xin cám ơn.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
vi	Bạn đã đăng ký thành công đóng góp cho { $language }. Xin cám ơn.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
vi	Tôi muốn tham gia danh sách gửi thư của Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
vi	Tôi muốn tham gia danh sách gửi thư của Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
vi	Bạn viết lại những gì bạn nghe được trong đoạn âm thanh

en-us	Zaza
vi	Zaza

en-us	Zaza
vi	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
vi	Zip #{ $offset } trong tổng số { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
vi	Zip #{ $offset } trong tổng số { $total }

en-us	Zulu
vi	Zulu

en-us	Zulu
vi	Zulu