[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected Nawesari ra'waroatiame utiame wa'a nayawaniachi 1 sentence collected Nawésari ra'waroatiáme utiáme wa'á náyawaniači 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Netekámu oká ejempločitia <playIcon></playIcon>, wa'á yoráka simiteniápu 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Netekamu oka ejemplochitia <playIcon></playIcon>, waa yoraka simiteniapu About Wapí wa'á About wapí waá Accepted file types: .tsv only Síntíamé oserí nakiwáme uhúpu wa'á .tsv Accepted file types: .tsv only Chíntíamé oserí nakíwame ujúpú waá .tsv { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> ¿cheníame puka naewasán waa teka waasi? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> ¿Čeniáme pu'ká naewása wa'á teká waási? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> Piarími no'ó tuyéka enčí uká nawésari { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> Piarimi noó tullega sé enchi uka naosari { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Kahusaka wuaási tačináka { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Kajusaga wuasi tachinaga { $actionType } submit when ready Toinaga kajusa aasi { $actionType } submit when ready Itóčeka kahusá waási Add <icon></icon> a public domain sentence Toaga<icon></icon> pile naosari wa dominio publico Add <icon></icon> a public domain sentence Toáka wa'á<icon></icon> piré naósari wa'á rominio publiko Add information Netéka itapéri Add information Neteka itaperi Add one sentence per line toametamu oracioni risaka lineachi Add one sentence per line Toamétamu orasioni risáka rineáči Add up to 1,000 sentences Weiká napé 1.000 naósari Add up to 1,000 sentences Weika najuwe pile miri naosari Add Your Voice Toamitia amo naewasari Add Your Voice Toamítia amó nawésari Agriculture and Food Agriculturachi y kokowaniame Agriculture and Food Ečiwáme i koiwáme All sentence must have the same domain Yomá pu'ká orasióne waátiame témači inemetaá All sentence must have the same domain Yomá pukà oracioné waátiamé temachy inemetaá All sentences must have the same citation Yomá orasióne iyánia iniwáemičo pirečí akaná iyánia i nenémia akaná tamó yorá All sentences must have the same citation Yomá oracioné itania inibaemicho piíché akaná oyaniá i nenemía akaná Tamó iyagó Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Iniwaému waási cuentá? <iniciar sesión>Oínaka itapéri</iniciar sesión> Already have an account? <login>Log-In</login> Toainamo uka itaperi<iniciar sesión>Oinaga itaperi</iniciar sesión> An error occurred fetching sentences Inture piripi weka tiame waa iyaniachi orasioni An error occurred fetching sentences Intúre pirípi wekatiáme wa'á re'ewisaróamia iyaniači orasioni An error occurred reviewing this sentence inture piri'pi wekatiame wa'a re'wisaroaniachi i'ká orasióni An error occurred reviewing this sentence Intúre pirípi wekatiáme wa'á re'wisaroanči i'ká orasióni An error occurred submitting your voice information Kai kawe simerorume uka amó neterio An error occurred submitting your voice information Ka'í kawé simerórume uká amó netería Approve Yoráme Approve Yorame A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Ka'wete intumicho puripi kusiñuyame teriamaka mo'enati, na'pe kina'kiteme naiwame napeniame intuame kawe yoratiame itapiti chiamé pu'u ma'kina tu pa'papú nawesari ki to'atiame netetiame yo'tetiachi ,ka'we i'namusa na'wesari sewinatiame pu'ka wa'a tiame ka'te nakita'china pu'ka ki'teperuma,yo'ma tiempo iji u'ju u'mato achitio toisa wa'a ne'neniamechi ta'jayame, achinatio intuía na'iwaniame wa'pi simiyame entemuna wa'a ra'waroaniachi A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Kawéte intumičo pirípi kusuyáme teriámaka moénati, napé kínakiteme naiwáme napéniame intúame kawé yoratiáme itapíti čiamé puú makiná tupápu nawésari kítoatiame netetiáme yotétiachi, kawé inamúsa nawésari sewinatiamé pu'ká wa'á tiamé katé nakitačína pu'ká kiteperúma,yomá tiempó iú uhú umáto ačitió toisá wa'á ne'neniámeči tahayáme, ačinátio intuía naiwániame wapí simiyáme entémuna wa'á rawaróaniači Are you coming? [called by another] Wa'a inisina [pa'etiame pirechie] Are you coming? [called by another] ¿Wa'a inisína? [paétiame pirečié] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. támo i'natuke <matrixLink>matrix</matrixLink><discourseLink>na'iwaniame</discourseLink> o <emailLink>emairichi</emailLink> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Tamó i'natúke <matrixLink>matrix</matrixLink><discourseLink>na'iwániame</discourseLink> o <emailLink>emairíči</emailLink> Automotive and Transport Trokéči oiyáme yomá camioníči oiyáme Automotive and Transport Carrochi oillame yoma camiónchi oillame Background Noise Teresi kusuwane Background Noise Terési kusuyáme Background Voices na'ewame te'riamaka Background Voices naewáme teriámaka Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. a'mo inateka pa'cha kinakimotumia piripi ra'waroatiame a'kana ina'munia intuame pirepi ki'kaweruma cheniame. intuna ka'yokapi na'peraeme pu'u yo'ratiame pu'u cheniame na'wesari wa'a mochiniachiámi, senekachi wa'jachi kinamunapu wa'a a'pó o'joekachi. kawe pa'teme pu'u ra'waroatiame wa'api i'ka nawesatiame itoi asentó se'wi namina, u'sa. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. amó inatéka pačá kinákimotumia pirípi rawaroátiame akaná inamúnia intuáme pirépi kikawéruma eniáme. Intúna kayokápi na'péraeme puú yoratiáme puú čeniáme nawésari wa'á močiniáčiámi, senékači waháči kinamúnapu wa'á apóe ohoékači. kawé patéme puú rawaroátiame wa'ápi i'ká nawésatiame itói asentó sewí namina, u'sá. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Kawétepu wa'á aséoteka pačá ahpó iképačitia (nuráme yomáka čučupáka) o pu'ká neipá simiyáme (estárowači yomáka čučupáka ahpó kuíniame) [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] beret kawetepu wa'a aseoteka pa'cha a'po ikepachitia (nurame yomaka chuchupaka) o pu'ka ne'ipa simiyame (estarowachi yomaka chuchupaka apo kuiame) <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> weiká toatiáme iyotéka <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> weika toatiame iyoteka <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ikachi </bold> grawaonia amo naewa <bold>Help us</bold> find more voices <bold> tamó kuí </bold>iyáka nawésari Bulk batch Yomá werumá Bulk batch Yomá werumá Bulk Sentences Uploaded Weiká orasióne itóčeremu Bulk Sentences Uploaded Weiká oracioné itocheremú By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Penirému toháčaka uká nawésari amó nawésari? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ¿Peniremu elani tojachaga uka naosari amó naosao? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Chireka unewame common voice, uka itaperi tamo neterio, nati papamila naosame noriwi By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Čiréka unéwame Common Voice, uká itapéri tamó netéria, natí papámira naósame noriwí Cancel Re-recording Netetume bosa kai netepora wuasi seenchi Cancel Re-recording Netetiáme osáka'i wuaási enčí. Cancel Submission Nasonaga uka amó neterio Cancel Submission Nasónaka pu'ká amó netéria Cannot submit more than 1000 sentences Kí no toarú itochemicho epeche 1000 oraciones Cannot submit more than 1000 sentences Ki'nó toáru itočémičo epečé 1000 orasión Change preferences Nakuríwaniame ahpó inowaéka Change preferences Na'kuriwaniame a'po ino'wareka Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Tuniamé<icon></icon>ihí u'hú pirípi orasióni nayawoániame kawé Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Tu'niame<icon></icon>i'ji u'ju piripi o'rásioni na'yawoaniame ka'wé <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>neene paykapi <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Ne'néniame paikápi <chevron></chevron>See more </chevron></chevron>Ne'néniame weiká <chevron></chevron>See more </chevron></chevron>epeche weyka Citation iwa toamitia puuka ciita Citation I'wá toamítia pu'ká siita Cite with a URL link or the full name of the work. Citachi pii enlacechi URL o illotega Yoma tewa obrachi Cite with a URL link or the full name of the work. Sítači pií enlaseči URL o iyotéka yomá tewá obráči Click Klik yorapá Click Click yorapa Clips Uploaded Paa najutume wasi grabandowaga Clips Uploaded Rawaroátiame mowenapútiame Comment Nayawátiame Comment Nayawatiamé Contact Us Tamo peja ino Contact Us Tamó péha inó Continue simiteniame Continue Simiténiame Continue validating Simiténaremu yoráka werificandóka, kawé manía puú ehemploči toátiame. Continue validating Simitenaremu yoraka werificandoka,,..sii kawe mania puu ejemplochi toatiame. Contribute Yooma pienapi apo kuyame Contribute Yomá pienápi ahpó kuyáme Contribute sentences Epečé weiká toamítia pu'ká frases Contribute sentences Epeche weika toamitia puka frases Contribution Criteria yorániame puú nawésaniame Contribution Criteria yo'raniame pu'u na'wesaniame Create a profile Netenarésaka uká piré Common Voice Create a profile Ne tenaresaga uka pile coomon voice Criteria Yoraniáme Criteria Yo'raniame Datasets Conjuntochii tewara Datasets Weikána napéraeme tewará Delete my recordings Nasonáka uká no'ó netéria Delete my recordings Nasonaga uka noó neterio Different language Piréči nawésari Different language Piréči nawésari Different language Pirechi naewasari Different language Pirechi naewasari Difficult to pronounce Tekite naiwánia Difficult to pronounce Tekite pronuciadoniame Discard ongoing recording U'yéniame pu'ká rawaróatiame wa'á masiténiači Discard ongoing recording U'yeniame pu'ka ra'waroatiame wa'a ma'siteniachi Does the sentence meet the guidelines? ¿Puú orasióni kum'piaróania pu'ká ahpó yorá? Does the sentence meet the guidelines? ¿u'u orasioni kum'piaroania púka apo yo'rá? Donate your voice Kiáka pirípi nawésari Donate your voice Kiaga pile naosali Don't see your language on Common Voice yet? ¿Iwéta pehí kitéwanimu amó nawésariwa wa'á Common Voice? Don't see your language on Common Voice yet? ¿i'weka pe'ji kitewanimu a'mo nawesariwa wa'a Common Voice? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> muenapu puka archivo iva, clic yoraka kargandomia Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Muenápu pu'ká arčíwo i'wá, klik yoráka kargandómia Drop file here to upload Nasónamia pu'ká arčiwóči maniáme umatotémia programáči Drop file here to upload Nasonamia puka archivochi maniame umatotemia programachi Enter your public domain sentence here Toáka i'wá naósari rominio publiko uká itapéri Enter your public domain sentence here Toaga iwa naosari dominio publico uka itaperi Enter your public domain sentences here Toáka i'wá nati itapéri rominio publiko Enter your public domain sentences here Toega wa nati itaperi dominio publico Error adding sentence Wekaremú yáchega oracioné Error adding sentence Wekáremu yotéka orasióne ESC ESC ESC ESC Exit & Delete clips Machijenasa yoma kaitejibasa wa najutume Exit & Delete clips Mačihénasa yomá katéwasa wa'á nahutiáme Fewer than 15 words per sentence Osa 15 nawésari pu'ká orasión. Fewer than 15 words per sentence Chireka osiwame juu bokawi pile mariki naosari File is too large Weruma juu wua toatume File is too large Werumá uhú wa'á toátiame File is too small Paikápi uhú wa'á toátiame File is too small Bokawi juu wua toatume Finance financiadoniame Finance finansiaroaniáme Finish recording Oinabora uka netepone Finish recording Cahuníame rawaroátiame Finish recording first? Kajunaremu pacha grabandowaga? Finish recording first? ¿Kahunáremu pačá rawaroáka? Finish Review 15. Ka'juka pu'ka re'wisaroaka Finish Review Kahuka pu'ká rewisaróaka Finish validating ¿Yooma kajunaremu revisandoka? Finish validating ¿Yomá kahunáremu re'wisaróaka? Finish validating clips? ¿Kahunáremu yomá werifikandómia kawé manía puú ehémploči? Finish validating clips? ¿Kajunaremu yooma werificandomia., sii kaawe manía puu ejemplochi? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Simetepa pautandoka, ¿istana oracioni toetaria agregandoka? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Simetépa pautároaóka, ¿istána orasióni napétaria? for example Ačinátiame. for example Achinatiame. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Piré wa'á eréka kawéhu teknología yomáka, uká nahátime uká netetúme eréka netesíka uká ipákorume senékači kaíreme čenaréma pirípi naósame nukwarího peniéme erekáko kaí kahumá kawéko uká kaí naósame ipákorume<learnMore>Neteká piréči weiká metadatos natéame</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Pile wua ereka kaweju tecnologia llomaga, uka najutume uka netetume ereka netesiga uka ipakorume senegachi kai reme cheenarema pile naosame nukwarijo penieme erekago kay kajuma kawego uka kai naosame ipakorume<learnMore>Neteka pilechi weika metadatos nateame</learnMore> General Yomá amó nawésari General Yoma amó nawesary General language / multiple variants Nawesary yomá / weikaá ujupú kapó General language / multiple variants Nawésari yomá / weiká uhupú kapó Grammatical / spelling error Wekaka yo'ratiame o pu'ka i'yotetiame Grammatical / spelling error Wekáka yorátiame o pu'ká iyotétiame Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Kawéhu. <recordIcon></recordIcon> Simité pehí piréči naiwáka Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Kaweju. <recordIcon></recordIcon> Simite peji pilechi najuka Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Kaweruma teki yoaremu! <playIcon></playIcon> enchi simitemitia kepuka, kawe amo masítepasa. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready ¡Kawéruma tenkí yoáremu! <playIcon></playIcon> enčí simitémitia kepúka, kawé amó masitépasa. Guidelines Weiká reglachy Guidelines Weiká regláči Healthcare Kawéruma yasiniáme Healthcare Kaweruma yasiniamé Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ta'mó ku'i yo'raka pu'ka pa'cha yoraniame i'ka i'tapiti wa'a Common Voice wa'a Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Tamó ku'í yoráka pu'ká pačá yoraniáme i'ká itapíti wa'á Common Voice wa'á Help us validate voices Taamo kuimitia grabacioni yoraga Help us validate voices Tamó ku'imítia rawasióni yoráka His hand was rais-ed. Inowáekai seka owepóteweriame His hand was rais-ed. Inowaekai se'ka o'wepoteweriame History, Law and Government Gente nawesary , Tamó derechochy Yoma gobiernochy History, Law and Government Enté nawésari, Tamó derečóči yomá obiernóči How do I cite? ¿Ihtána yoáka iyotemané akaná mačihipakáne orasióne? How do I cite? Itaná yoaga iyotemané akaná machijipagane oracione How to add multiple sentences Chireka toawame juu wueka How to add multiple sentences ¿Ačiná yoráka napéniame wéka orasióne? How would you describe your sex or gender? ¿Ačínia yoráka iyoténamu amó sekso henerowá? How would you describe your sex or gender? Chimureka netenare amó sexo yoma? Huarijio Makurawe I agree Kawe ju noo chigo I agree Kawé hu no'ó ičiyó I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Nanerenané iká oracioné <wikipediaLink>yomaichó jenté </wikipediaLink>ijupú yomá inibaené permiso muenapumía I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Nanérenane iká orasióne <wikipediaLink>yomaíčo enté </wikipediaLink>ihípu yomá iniwaéne permiso muenápunia I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Ereka chani wa itaperi <wikipediaLink>dominio publico</wikipediaLink>, Kainega itamira motepumina uka itaperi I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Eréka ča'ní wa'á itapéri <wikipediaLink>dominio publiko</wikipediaLink>, Káinega i'tamíra motepúmina uká itapéri <icon></icon> Add multiple public domain sentences Toaga epeche itaperi tamo dominio publico tamo naosarila <icon></icon> Add multiple public domain sentences Nahpé weká orasióne tamó rominio ičíyo Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Oracionichi maniame natural inimeta taamo naewamia,,(.ki teki inimicho leyendoka) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Oracioniči maniáme natural iniméta tamó naewámia,,(ki'tekí inimíčo leyendóka) I do not agree Kaine kawe intani I do not agree Ka'íne kawé intáni If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Muú isiremú nawésaká owerá čaní <italicizedText>"Autosita"</italicizedText> Nanerenané akaná teikámu iká konteniro nenémia si pičiwuá uhúpu yomá enteičó, Kí aplikanrona restriksiones de derečo de autor. Espéče itapíti nenénaria sitaíčo nenémitia tamó<guidelinesLink> pahiná</guidelinesLink> If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Muú isiremú nawesagá owerá chaní <italicizedText>"Autocita"</italicizedText>. nanerenané akaná teikamú iká contenido nenemía si pichiwua ujupú yomá jenteichó, Kí aplikandona restricciones de derecho de autor. Espeché itapití nenenaria citaicho nenemitia tamó<guidelinesLink> pagina</guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Puú rawaróaniame tewesó mačí ku'sičánio, kinákipapu tisa kawé inamúrio kepúka yomá pu'ká kikawe česó'o If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. isi pu'u ra'waroaniame te'weso ma'chi ku'sichanio, ki nakipapu isi tisa ka'we inamurio kepuka yoma puka ki kawe cheso'o If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. isi pu'u ra'waroaniame te'weso ma'chi ku'sichanio ki nakipapu isi tisa ka'we inamurio kepuka yoma puka ki kawe cheso'o If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. isú puú rawaróaniame tewéso mačí kusičánio kinákipapu itisá kawé inamúrio kepúka yomá pu'ká kikawé česó If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sii manisó ehpé nformasión adicional, sii naewásanaria púkači arčiwóči, ayéwa pu'ká ahama <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sii maniso epeche informacióni, sii muu kianaria ikachi archivochi maniame, naewasamitia <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sii manisó ehpé información adisional si naewásanaria, púkači arčivo ki'manitoáme ki'inkluyendotiáme plantillači, naewasamitia ki'manitósa<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ii maniso epeche información adicional si naewasanaria, pukachi archivo ki manitoame ki incluyendotiame plantillachi, naewasamitia ki manitosa<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. e'jee ika o'rásioni ka'i kumpiaroaso pu'ka yo'rá, ta'china "ki na'kiwame", wa'a jo'wenamina e'jee kina'neria ka'wé Kaweni'ni i u'mató wa'a pirenachi If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Iká orasióni ka'á kumpiaroáso pu'ká yo'rá, tačína " kinakiwáme ", wa'a ho'wenámina, kinanéria kawé. Ninímamu umatotemia wa'á pirenači If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Iká orasióni kumpiórani pu'ká yo'rá wa'á " yorapáme " wa'á ahámina If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. e'je ika o'rásioni cumpiorani púka yo'rá , wa'a " yo'rapame" wa'a a'jamina If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. i'si te'isa na'tepasa'a i'tapiti i'ji ne'tetiame ka'i kuipame yo'ra pirechimuna a'mo ka'we i'tachitia yotetiame. Isi pichiwa kintuso'o, , u'saroa pu'ka ra'waroatiame, i ka'chi isika ka'weintamane. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. I'si te'isa na'tepasa'a itapíti ihí ne'tetiame ka'í kuipame yo'ra pirečimuna amó kawé i'tačitia yotetiame. Isi pičíwa kintuso'o, u'saroa pu'ka rawaróatiame, i ka'či isika kawé intamane. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! ki'tio epeche wa'asi o'rasioni púka i'tapiti, ¡ I no'kui wa'a u'ka e'peche orasioni! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Kitió epečé waási orasióni pu'ká itapití, ¡ I nokúi wa'a uká epečé orasióni! Include appropriate citation Iyotémia kawétiame akaná ukámu orasióne Include appropriate citation Illotemia kawetíamé akaná ukamu oracioné Invalid file Kai nateame wa toatume Invalid file Kaí nateyáme wa'á toátiame It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Itona nawésary leyeroaniame tekitíamepu. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Itóna nawésari reyeróaniame tekitíamepu o naiwánia. It is written in a language different than what I’m reviewing. Waátia iyoterepú piréčí nawésari kí no'ó nenéačí It is written in a language different than what I’m reviewing. Vaatía illoterepú pirechy idioma kí no'o neneachí It is written in a language different than what I’m speaking. Yoténiame kahtí pirépi nawesaríči sewiná čeká kinó naiwáčitia It is written in a language different than what I’m speaking. Yo'teniame ka'ti pi'repi na'wesarichi se'wina che'ka ki'no na'iwachitia Just Unsure? ¿kikawé naneriáme enisámu ? Just Unsure? ¿ki kawe na'neriame e'sinamu ? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Neteká simitéka pehí Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Neteka simitega peji Keep the recordings Waa tejiwaga uka amó neterio Keep the recordings Wa'á katewuéka kauká amó netéria Keep track of your progress with a profile Netenámu pu'ká progreso perfil netéka Keep track of your progress with a profile Aatenamu puuka progreso perfil neteka Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Tamó nawésarí (número, nawésari, toomí) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Tamoó nawesarí Languages Weiká nawésari Languages Weika naewasari naewaniame Large bulk sentence submission Ujuragane weika oracioné Large bulk sentence submission Uhurákane weiká orasióne Learn More Epeche weika información Learn More Epečé weiká informasión Leaving now means you'll lose your progress Mačihénasa ehpé, wekatémamu yomá amó netería ehpé Leaving now means you'll lose your progress Maa chijenasaga epe, wekatemamu lloma amu neterio pee Listen Kepúniame Listen Kepuniame Loading sentences… Umátoteniame orasióni pu'ká programáči Loading sentences… umatoteniame oracioni puka programachi <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>oinepa secion neteka</loginLink><loginLink>registrandosa </loginLink>eme weika oracioni netepaicho <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>oi'népa sesión netéka</loginLink><loginLink>apóto aniáme </loginLink> Napéniame weká orasióni Log in or sign up to get started Oinare sesión ...oinepa ivosichi toaka Log in or sign up to get started Oínare sesion. Oínepa iyosíči toáka Log In / Sign Up Oínemera sesión neteká/ amó puntaroása Log In / Sign Up Oinemera sesión neteka...regitradosa Make sure the sentence meets the following criteria: Yomá orasióni itométe kumpiaróamia yomá aháma si'miyáme yoráka: Make sure the sentence meets the following criteria: 21. Yoma o'rasioni itomete cumpiaroamia yo'má a'jama si'miyame yo'raka: Maximum file size: 25 MB Espéče werumá arčiwó kesčúma: 25 MB Maximum file size: 25 MB Espeché werumá archivo keschumá: 25 MB Media and Entertainment Enté intuáčí y enté neneáčí itapíti Media and Entertainment Gente induachí y gente neneachí itapitií Minimum sentences in file: 1000 pukéki orasióni yoratiame mačičiáme arčiwóči: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Cantidaba minima oracioni lloratiame archivochi: 1000 [Mismatched content] [pu'ká ki'nowaéme ka'í iképani] [Mismatched content] [pu'ka ki'nowaeme ka'i ikepani] Misreadings Kikáweruma čaniwáme. Misreadings Kikaweruma chaniwame. Missing an 's' at the end of a word. Toína pirépi s wa'a rutimóči pu'ká nawesaríči Missing an 's' at the end of a word. Toina pirepi s wa'a ru'timochi pu'ka na'wesarichi Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Toina pirepi "el" o "la" wa'a o'ichaka pu'ka ra'waroatiame Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Toína pirépi "el" o "la" wa'a oíčaka pu'ká rawaróatiame Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Wekateka ka'huyáči wa'a neipá nawésari kapórame rawaroatiame u'matóka kuwé Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. We'kateka ka'juyachi wa'a neipa nawesari kaporame ra'waroatiame u'matoka kúwe [More has been recorded than the required text] [intúna rawaróatiame weká puú yotétiame] [More has been recorded than the required text] [intuna ra'waroatiame we'ka pu'u yotetiame] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. yo'ma achitio tiempochi ra'waroatiame u'jupu e'nte naiwame a'po na'wesari nayawa ka'we nakitaema rawaroriama wa'a tapitika chiachi sinaka mo'enaticheka o re'yeroaka ka'we naiwaka "u'matoteka". kinaki pu'ka ra'waroatiame itetatiame i wa'a yoratiame navesarichi to'niame kinakiwame si'sioki netetiame Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Yomá ačítio tiempóči rawaróatiame uhúpu enté naiwáme ahpó nawésari nayawá. Kawé nakitáema rawaroriáma wa'á tapitíka čiačí sináka móenatičeka o reyeróaka kawé naiwaka "u'mátoteka". Kinakí pu'ká rawaróatiame itétatiame i'wá yoratiame nawésariči toniame kinakiwame sisióki netetiáme n n n n N N N N Nature and Environment Yomá itapichi induachí y animaríy sewa induachí Nature and Environment Yomá itapíči intuáčí i animári sewá intuáčí News and Current Affairs Tamó chaneníame y yomá umatoamé kuwé News and Current Affairs Tamó čanéniame i yomá umátoame kuwé No kai No Ka'í [No ‘a’ in the original text] [Ki'te 'no'o' wa'a pu'ka to'atiachi yo'ratiame] [No ‘a’ in the original text] [Ki'té 'no'ó' wa'á pu'ká toatiáči yoratiáme] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) Ki iniwaeme obstáculos tewaniame ni apo derecho ba naateteniame puka autor <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) Ki iniwaéme obstáculos tewaniáme ni ahpó derecho ba nateteniáme pu'ká autor No foreign letters I'wá intúme tamo naósarira No foreign letters Ywa intume tamo naosarila No microphone found. Kai muu tewaka micrófono No microphone found. Kiteiré pirípi microfonóči. No numbers and special characters Kité numeró yomá akaná iyoténiači No numbers and special characters Kité numeroó Yoma akaná illoteniachy No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Kite waási orasióni pu'ká ne'neniame. <addLink> Napéniame epečé orasióni</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> kite waasi o'rasioni púka ne'neniame. <addLink> na'peniame e'peché o'rasioni</addLink> No thanks, continue speaking Ka'í čeriwéma, simiténamu naósaka No thanks, continue speaking Kai cheriwerawa, simitenamu naosaga Offensive language naereka nawesamé Offensive language Naéreka nawésame Offensive speech Inowáeme tamó nekamúpatiame Offensive speech I 'no'waeme ta'mó nekamupatiame On desktop devices you can contribute by downloading… Natichi tekipuwame computadora kuala netewame wuasi On desktop devices you can contribute by downloading… Natíči tekipúwame komputadorači kuwépaka netewáme wua'ási On his head he wore a beret. On his head he wore a beret. On his head he wore a beret. Yomá apómačiyame On iOS please continue with Safari to enable recording… Akanákati IOS, SAFARI wa'á puú tapéri puyačame On iOS please continue with Safari to enable recording… Kana kati IOS, SAFARI wa buu, taperi puyachame On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. pirenachi, i'sipichikea pu'ka yotekame kachitio kiyamaka na'tepare pu'ka nawesari i o'wa chani ki nanereka kia'jachikoi pu'ka apo tu'ya, kinakiwame. ki'kawe naneria, no'note pu'ka tachichaniame ni'nimia. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Pirenáči, isipičikéa pu'ká yotékame kačitio kiyamáka natepáre pu'ká nawésari io'wá čani ki nanéreka kiahačikoi pu'ká ahpo tuyá, kinakiwáme. kikawé nanéria, no'noté pu'ká tačičaniáme ninímia. p r p r Partner Yoomatiame socioba Partner Yomatiáme tamó kuyáme [Part of the text can’t be heard] kúiči wa'á yoténiame kikawé tamó inamútena. [Part of the text can’t be heard] ku'ichi wa'a yo'teniame ki kawe tamo inamutena. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ijichepu waasi ultimuchi ejemplo yoraniame <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ihičépu waási ultimúči ehémplo yoraniáme Play/Stop yoraniame / chu'chapaniame Play/Stop Yoraniáme /Čučapániame Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Iyapá ta'mo ka'teweriachi waapuka kawe <templateFileLink>nateyame.</templateFileLink>a'mo orasioniwa e'nimapu yora'tiame a'jámina pu'u ne'tekame (CCO o te'ki pa'cha yoratiame nu'retiame pu'ka yo'rame'e, eniniame máchiame ka'we yo'raka yoratiame kawetiame, kitekitiame pu'u reyeroania . pu'u orasioni i'tochetiame enimapu kitepe'enipaniame 10 i 15 mari'ki ku'we reyeroamia. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Iyapá tamó ka'tewériači wa'á pu'ká kawé <templateFileLink>nateyáme.</templateFileLink>amó orasióniwa enimápu yoratiáme a'hámina puú netekáme (CCO o teki pácha yoratiáme nuretiáme pu'ká yoráme, eniniáme máčíame kawé yoráka yoratiáme kawétiame, kitékitiame puú reyéroania, puú orasióni itóčetiame enimápu kitepé enipániame 10 i 15 kuwé reyeroámia. Kiyoraméte napéka numerós, apótewa iniwaéka nateyáme. Please fill out this field. Kaweruma eraga amo chanene iwá illotemichó Please fill out this field. Kawéruma eráka amó čanéne i'wá iyotemíčó Please select a language to review sentences. Usá pirípi nawésari ne'némičó orasióne Please select a language to review sentences. Usá pii nawesary nenémichó oracioné r g r g [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] Raised ri'inkoa yo'matiempo chanipa pi'repi ikepatena kai o'ka [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Está' riinkóa yomá tiempo čanípa pirépi iképatena kai oka] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Kianiné itočekopá weiká orasión umatóteremu iwatiámi. Enči yoámitia { $retryLimit } minútoči Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Cheriwema amó kianiné itochegobá veiká oracioné umatoteremú iwatiamí. Enchy yoamitiá { $retryLimit } munitochi Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds heriwema amó kianiné itochegobá veiká oracioné umatoteremú iwatiamí, enchy yoamitiá { $retryLimit } segundochi. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds kianiné itočékopa weiká orasióne umatóteremu iwatiámi, enčí yoámitia { $retryLimit } segundóči. Reader Effects We'kaka yoratiame pu'ka yo'tekame Reader Effects Wekaká yoratiáme pu'ká yotékame Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. reyeraaka na'peka pu'ka pichi'wáchi kái intuame natiká tiame pa'puka yo'rameti pu'ka i'chiyo o tenawinániame Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Reyéroaka napéka pu'ká píči'wáči ka'í intuáme natiká tiame pa'puka yoramétia pu'ka ičiyó o tenawí nániame Ready to do { $count } more? Listochi netemia { $count } enchi. Ready to do { $count } more? ¿Istoči netémia { $count } enčí?. <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>Ereka simite oinaga sé enchi <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>Kahuyáme [Recording cut off before the end of the last word] [puú rawaroátiame wa'á tewéso pačá pu'ká kuwépaka wa'á neipá nawésaniame ] [Recording cut off before the end of the last word] [pu'u ra'waroatiame wa'a te'we'so'o pa'cha pu'ka kuwepaka wa'a ne'ipa na'wesaniame ] Record/Stop Ra'waroatiame / chu'chapaniame Record/Stop Rawaróatiame / Čučapániame Record your voice Amo grabandotane amo naewa Record your voice Amó rawaróatiame amó nawésari Reference the source of your sentence (required) Ereka toaga peja uka kanamu najuka uka itaperi. Nateameju buu chee wam Reference the source of your sentence (required) Eréka toáka péha uká kanámu na'juká uká itapéri. U'téwáči Reject Kinakitiáme Reject Ki'nakitiamé Report Tuyémia nawésari Report Informandomia naewasari Report was passed successfully Kawetiame itocheretúpu nawesatiameá Report was passed successfully Kawétiame itóčeretupu nawésatiamea Request a Language ithamàne piripi nawésari Request a Language ithamáne pirípi nawésari Re-record Oíne enčí rawaroáka Re-record Oinabora sé enchi grabandobaga Re-record clip Raroariame e'nchiwemera kite'peruma Re-record clip Raroariáme enčí weméra kité perúma Return E'naniáme Return E'naniame Review Neene puuka Review Neneniame Review Ne'neniáme Review Ne'né pu'ká Review Neene puuka Review Ne'né pu'ká Review could not be saved. Please try again later. Kíkátewere amó yoária. Enčí yoamítia ehépa Review could not be saved. Please try again later. Kí katewere amo yoariá. Enchí yoamitiá ejebá ⓘ Review Criteria Yo'raniame puka revisaroaniame ⓘ Review Criteria Yoraniáme pu'ká rewisaróaniame Review Criteria Yo'raniame puka revisaroaniame Review Criteria Yoraniáme pu'ká rewisaróaniame Reviewed sentences not submitted, are sure? Ka'i ito'chena pu'ka ne'netiame, ¿pichi'wá chani'mú? Reviewed sentences not submitted, are sure? Ka'i itóčena pu'ká nenétiame, ¿pičíwa čanimú? Review & re-record clips here as you go Nenéka oíneka enčí Review & re-record clips here as you go Nenega oinaga sé enchi Review & re-record clips if needed Nenega oinaga sé enchi najuka senegachi nakipomeju Review & re-record clips if needed Nenéka oínaka enčí naiwáka senékači nakiwáme Review Sentences revisandomia puka oracioni Review Sentences Rewisaróamia pu'ká orasióni Review Sentences Re'wisaróamia pu'ká orasióni Review & Submit Ne'néka itočéka Review & Submit Nenega uka amó neterio s h s h S T S T Select an option Nasónaka piré amó netería Select an option Nasonaga pile amó neterio Select a variant (optional) Usaá puká capó nawesary pirechy jenté michikachí. Yoraniame Select a variant (optional) Usaá pu'ká nawésari piréči enté močikačí. (yoraniáme) Select File Nasóna uká toatiáme Select File Nasona uka toatume wua Select File to Upload Naa jugó sé enchi wua toaga uka itaperi Select File to Upload Naa huká enčí wa'á toáka uká itapéri Select up to three domains (optional) Toapá ahtá paiká tema. (yoraniáme). Select up to three domains (optional) Selecionapa asta paika teema. (yoraniame). Sentence Itaperi chee wame Sentence Itapéri čee wáme Sentence Collection Ma'chipaniame pu'ka na'wesari Sentence Domain Naiwániame pu'ká orasóni Sentence Domain Teema puka oracioni Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Oracionichi manitoame programachi kawisita como conjuntochitia toaniame datos licenciachi cc-0, Disponiblechi iniwae puka publikochi simiyame Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Orasioníči manitóame programači kawísita komo konhuntočitiá toaniáme datos lisensiači cc-0, Disponibleči iniwáe pu'ká publikóči simíyame { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } o'rásioni revi'saroatiame ¡cheriwe'ma! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } orasióni rewisaróatiame ¡Čeriwéma! Sentence Variant Na watiamé ujúpú oracioné nawesarí pirechy ojoegachy jenté. Weiká oracioné induamé Sentence Variant Na'iwátiame uhúpu orasióne nawésari piréči ohoékači enté. Weiká orasióne intuáme Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Toámitia orasióne píi enčí pií rineáči , Ninímitia pirípi rineáči toíka pirípi rineáči piréči Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Toamitiá oracioné pii enchy pii lineachy , Ninimitia pii lineachy toyka pii lineachy pirechy Service and Retail Puka, paipaki tewaniame Service and Retail Pu'ká paipáki tewaniáme Share Common Voice Tojanabora itaperi Common Voice Share Common Voice Tohána itapéri Common Voice Share your clip Tojachaga muu itaperi Share your clip Tohačaka muú itapéri Shortcuts Risaka umatoniame Shortcuts Risáka umátoniame [Should be ‘dinosaurs’] [eniméte'eri puú ’rinosaúrio‘] [Should be ‘dinosaurs’] [enimete'eri pu'u ’rinosaurio‘] [Should be “We are”] [wa'á tiamé eniméte “a'poe”] [Should be “We are”] [wa'a tiame enimete “a'poe”] Single Ki'aká intuáme orasioné Single Kí aká induame oracioné Single sentence submission Amó nejario pile naosari Single sentence submission Amó nehário piré naósari Skip Umátote ampá Skip Umátote aampá Skip Umatote aampa Skip Umatote aampa Small batch Yomá nuhutí Small batch Yomá nu'úti Small batch sentence submission Itočeniáme orasióni yomáka pienápi ka'kapórame Small batch sentence submission Itocheniame oracioni lloomaga pienapi kaakaporame Source: { $sentenceSource } Akana machijipakamu{ $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Akaná mačihípakamu{ $sentenceSource } Speak Naiwá Speak Naósaga Speak now Naiwá ehpé Speak now Naosa é ego Start recording Oinaga Start recording Oíneka rawaróaka [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. Ki'ruchacha rinosaurio ka'yetupakame wa'aKi'ruchacha -rasico [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. Čipóčeame rinosaúrio kayétupakame wa'á Čipóčeame-rásico [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. etúsame wahá rinosaurio kayétupakame tasiréwaeme triásico [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. e'tusaru wa'ja rinosaurio ka'yetupakame ta'sirewae triásico Submit ITÓČENIAME Submit itocheniame Submit a report Itočeniame informe netesá Submit a report Itocheniame informe netesa Submit clips i'tochetiame ra'waroatiame Submit clips Itočéniame rawaroátiame Submit clips Itočetiame rawaroátiame Submit clips Simeroga uka najutume Success Kawétiame Success Kawétiame success checkmark Amó kawé nahurió itapéri success checkmark Amó kawe najurio itaperi Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Ri'siitate wa'a a'jámina pu'ka yorapame. Ri'siitate waa jo'wena'mina puka kinakika. Ri'siitate wa'a o'wepoté puka u'matoteka. ka'te na'tekepa puka itochemia amo ne'neria Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Risiítate wa'á ahámina pu'ká yorapáme. Risiítate wa'á howenámina pu'ká kinákika. Risiítate wa'á owépote pu´ká umatotéka. kate natékepa pu'ká itóčemia amó nenéria Taking several attempts to read a word. ne'nésa wesá utewáči leyeróaka pirípi nawésari Taking several attempts to read a word. ne'nesa we'sa utewachi leyeroaka piripi nawesari Tap Uká Tap Puka Technology and Robotics jenté yoame y jenté yoame itapití apoe nonoame Technology and Robotics Enté yoáme i enté yoáme itapíti apoe nonoame Thank you for contributing your bulk submission! Cheriwema amó kianiné itochegobá veiká oracioné Thank you for contributing your bulk submission! Čeriwema amó kiánine itóčekopa weiká orasióne Thank you for contributing your voice! Cheriwera uka amó nanosariwa nejario sulala Thank you for contributing your voice! ¡Čeriwéma uká amó nawésari nehária! Thank you for donating your voice clips! Cheriwera uka amó nanosariwa nejario sulala Thank you for donating your voice clips! Čeriwéma uká amó nawésari nehária Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Cheriwerawa uka amó neterio<lineBreak></lineBreak>Epego nenega uka amó neterio noo simeroga Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Čeriwéma uká amó netéria<lineBreak></lineBreak>Ehpé netéka itočériame rawasíonewa Thank you for your voice information Cheriwerawa pasa muu noo chane uka aosari Thank you for your voice information Čeriwéma pu'ká nawésari naewánia The bumblebee sped by. Puú čuhčúri umaturu iyéta simiká The bumblebee sped by. Pu'u chu'churi u'maturu i'yetasimika The clip has disrespectful or offensive language. Grabacionía itónapu piripi naeracheka nawesaniame o achikoricheniame. The clip has disrespectful or offensive language. Rawaróatiame itónapu pirípi naeračeká nawésaniame o ačikóričeniame. The giant dinosaur of the Triassic. Puú rinosaúrio kayétupakame wa'á triasikoči The giant dinosaur of the Triassic. Pu'u rinosaurio kayetupakame wa'a triasikochi The giant dinosaurs of the Triassi-. Wa'ja rinosaurio ka'yetupakame wa'a triasi- The giant dinosaurs of the Triassi-. Wahá rinosaúrio kayétupakame wa'a triasi- The giant dinosaurs of the Triassic. Wahá ri'nosaúrio kayétupakame wa'á triasikoči The giant dinosaurs of the Triassic. Wa'ja ri'nosaurio kayetupakame wa'a triasikochi The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Wahá rinósaurio kayétupakame wa'á triasikóči [yeyeróatiame pirípi nawésari] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Wa'ja rinosaurio ka'yetupakame wa'a triasiko chi [yeyeroatiame piripi navesarichi ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Wahá rinosaúrio kayétupakame wa'á triasiko. Eheé. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Wa'ja rinosaurio ka'yetupakame wa'a triasiko. Ejeé. The giant dino [cough] the Triassic. puú rinosaúrio kayetútasiréwae triásico The giant dino [cough] the Triassic. pu'u rinosaurio kayetupata'sirewae triásico There are currently no sentences to review in this language. E'peo pi'chiwachi ki'te ne'neniame puka re'wisaroatiame e'pe ika na'wesarichi There are currently no sentences to review in this language. Ehpéo pi'čiwáči ki'té ne'néniame pu'ká re'wisaróatiame ehpé iká nawésariči The recording was too long. Teperúma eniré nawésari The recording was too long. Kameruma nele naosari The recording was too quiet. Té sanajutume kai tepasi motepurume The recording was too quiet. Rawaróatiame eniré ikčí The recording was too short. Kiteperúma eniré nawésari The recording was too short. Emeluma nele naosari There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. I'ntunae na'pepateniame kita inowaeme. Ka'tenaki pu'ka ra'waroatiame pirepi pu'ka mo'enapuniame te'pa muenaputiame kitamo inamutiame, e'peche e'peyo'raniame )ka'wetere eni'sopu ki kawe inamutena pu'ka che'tiame ki chaneka ne'netiame pu'ka toatiame yotetiame. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Intúnae napépateniame kihtá inowáeme. Katénaki pu'ká rawaróatiame pirépi pu'ká moenapúniame tepá muenapútiame kitamó inamutiáme, (epečé ehpeyoraniáme) kawétere enisopu kikawé inamútena pu'ká četiáme kičanéka ne'netiame pu'ká toatiáme yotétiame. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector ičépači wa'a o'ínia no'kaní wa'á o'inéaniači oíčaka wa'á Common Voice. Ehpéo kawé <writeURL>yotémamu</writeURL> pirípi orasióni.<reviewURL> Re'wisaroa </reviewURL>i'tóčetiame pu'ká orasióni pinéri wa'á Common Voice The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. .iche'pachi wa'a o'inia no'kani wa'a o'ineaniachi oichaka wa'a Common Voice. E'peo kawe <writeURL>yótemamu</writeURL> piripi o'rásioni.<reviewURL> Re'wisaroa </reviewURL>i'tochetiame pu'ka o'rásioni pi'neri wa'a Common Voice The sentence has a grammatical or spelling error. I'ji na'wesari i'niwae we'kaka yoratiame o pu'ka yo'tetiame The sentence has a grammatical or spelling error. Ihí nawésari iniwae wekaka yoratiame o pu'ká yotétiame The sentence has disrespectful or offensive language. Kí yoreká nawesanimú naerachanimú. The sentence has disrespectful or offensive language. Kíyoréka nawésanimu naéračanimu The sentence must be grammatically correct. Puú orasióni enimápu kawé yoráka yorátiame kawétiame The sentence must be grammatically correct. Pu'u orasioni enimápu kawé yo'oraka yo'ratiame kawé'tiame The sentence must be speakable. Ihí nawésari enimáputuka mačitániame The sentence must be speakable. Iji na'wesari eni'mapu túka machitaniame The sentence must be spelled correctly. i'ji na'wesari e'nimapu ka'we yo'tetiame ka'wetiame The sentence must be spelled correctly. Ihí nawésari enimápu kawé yotétiame kawétiame This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Iji ositume uju. Kawemu enerena .Namu nanajuna uka pienawi llomaga reme unena, Remega kawe neseroma uka itaperi nati omo tewula ositume kai peja katime nati itaperi chireka nati pamiwaila nati amó sexo This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ihí ositúme uhú. Kawému enérena .Namú nanahúna uká pienáwi yomáka remé unená, Reméka kawé neseróma uká itapéri natí omó tewára ositúme kaí peha katíme natí itapéri čiréka natí pamiwáila natí amó sekso Three to go! Paika tejibani itaperi netepome Three to go! Paiká itihípani Too many files Weiká toátiame arčiwóči Too many files weika toatiame archivochi Try again by dragging your file here Yoá enchy, panisugá amó archivo ivá Try again by dragging your file here Yorá enčí panisúká amó arčiwó i'wá Try uploading again Enchy muenapú tepá puká (archivo) Try uploading again Enči muenapú tepá pu'ká (arčiwó) Understand contribution criteria Penipániame weká waháči yorá pu'ká nawésaniame Understand contribution criteria Pe'nipaniame we'ka wajachi yo'ra pu'ka na'wesaniame Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Penipániame epečé kawé kiyáka kepúka inamúka pu'ká rawarótiame i kawé mačítamamu ačiná yoráka yoramía pu'ká amó rawaróa. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! pe'nipaniame e'peche ka'we ki'iyaka ke'puka onamuka pu'ka rawarotiame i ka'we ma'chitamamu achina yoraka yoramia pu'ka a'mo ra'waroa Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Muenáputiame čowátiame čowanáremu amó rawasiónewa Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Wua toipora uka amó neteri. Nasonanaremu uka amó neterio { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }oña { $totalSentences }oracioné kawetíamé { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }ónia { $totalSentences }orasióne kawétiame { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } ónia { $totalSentences }orasión kawétiame. Clik yorápa<downloadLink>I'wá</downloadLink> Čečemitia pu'ká tekipúmia orasióne iitinakitiáme { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } oña{ $totalSentences }oración chapitiamé. <downloadLink>Iva</downloadLink> chechemitia puká tekipumiá oraciones itaná nakitiamè Upload failed, please retry. Amó muenapuriá kí muenaré, enchy yoamitiá Upload failed, please retry. Amó muenápuria kí'muenáre, enčí yoamítia Upload <icon></icon> public domain sentences Muenapu fraase dominio publicandoka<icon></icon> Upload <icon></icon> public domain sentences Muenápu frase dominio publikandóka<icon></icon> Upload in progress... Puyéka pehí muenápunia Upload in progress... Pullegá pejí muenapunía Upload more sentences? Toaga epeche itaperi Upload more sentences? Toáka epéče itapéri Use correct grammar Yoamítia pu'ká gramátika kawétiame Use correct grammar Yoamitia pukaá gramática kawetíamé Use correct spelling and punctuation Ukané letrá y puntuacioné kawetíamé Use correct spelling and punctuation Ukané letrá y puntuacioné kawétíame Varying Pronunciations naiwaniame kawé napetiame Varying Pronunciations na'iwaniame ka'we na'petiame Voice Collection Kawetiamera úniame puka chiame Volume Muenapu Volume Muenápu Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Katewenaremu uka amó neterio. <createProfile>neteka pile toapome wa Coomon Voice?</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Katewénaremu uká amó netéria. <createProfile>Netéka piré toápome wa'á Coomon Voice?</createProfile> We are going out to get a coffee. No'ránine wa'á no'ó o'hoékači We are going out to get a coffee. No'ranine wa'a no'o o'joekachi We are going out to get coffee. Simináne neéa wa'á puebločitú We are going out to get coffee. Siminané neéa waà pueblochitú We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Kikawesítere temé tékimia pu'ká audióči . Weikáčuri arí oínepa yoráka enčí. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ki kawisiteru teeme tekimia puuka audiochi . Weikachuri ari oinepa yoraka enchi. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Ki kawe machenaru toaniame oracionichi. Weikachuri onepa toaka We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Kikawé mačenáru toániame orasioníči. Weikáčuri oínepa toáka We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Yooma teeme iniwae puka ejemplochitia taamo revisandomia, si kawe mania taamo naewasari. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Yomá teéme iniwáe pu'ká ehémpločitia tamó re'wisaróamia, kawé manía tamó nawésari. We’re going out to get coffee. Simané wa'á puebločitú We’re going out to get coffee. Simané waá pueblochitú We're making some big changes Močiwitéme yoráka werumá kaweintapáka We're making some big changes Mochiwite'me yora'ka weruma Ka'weintapaká We’re sorry, your platform is not currently supported. Kaínetesa kawé itapíti nuratiáme We’re sorry, your platform is not currently supported. Kainetesa kawe itaperi nulatume We've run out of sentences to record in this language... Teeme kiniwaega etipiru puka frases taamo grawaomia ikachi idiomachi We've run out of sentences to record in this language... Teme kiníwaeka etipíru pu'ká naiwátiame tamó rawaróatiame ikáči. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. nakí temé tamó nokitiáme penípateka pinéri nuráme enimíčo yoráme pirépi weká napeka číame teriámaka, intúna kawé nakimétiame číame aháči utéwaeme kačíti kičačápasopu inamuáme yomatiáme naiwátiame, puú músiká číame moenáti kawétepu, puú musiká puúče uhú utéwaeme napé kíamo kawé inamúmičo yomá nawésari ki kawétiame. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. naki teme ta'mo nokitiame penipateka pineri nurame enimicho yorame pirepi wekanapeka chiame teriamaka, intuna kawe na'kimetiame chiame a'jachi utewaeme kachiti kichachapasopu inamuame yomatiame naiwatiame, pu'u músika chiame mo'enati kawetepu, pu'u músika pu'uche u'ju utewaeme na'pe kiamo kawe inamumicho yo'ma na'wesari ki kawetiame. What issues are you experiencing with this sentence? ¿ithána uhú puú kikawetiamé nawésari? What issues are you experiencing with this sentence? ithana uju puu newesari? What needs to be in my file? ¿itaná nakí iniwaémia no'ó oserí? What needs to be in my file? itaná nakí inibaemia noó osery What sentences can I add? Chirime najumeree What sentences can I add? ¿Čirimé nahumére? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: wa'a inamúka, rewisaróa kawé inateka pu'ká yoratiame wa'a rawarótiame puú waačitiame wa'a yotétiame; katénaki wa'a rawaróatiame ihkepó pu'ká rawaróatiame kiwaáači čiameenisó, na'nasipami wekatiame we'ká yoma tiembo tetéwiniapu: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: wa'a ina'muka, rewisaroa ka'weinateka pu'ka yora'tiame wa'a rawarotiame pu'u wa'achitiame wa'a yotetiame; katenaki wa'a ra'waroatiame ikepó pu'ka ra'waroatiame kiwarachi chiameenisó, na'nasipami we'katiame we'ka yo'matiempo tetewiniapu: Why are you asking? Chekamu tukena? Why are you asking? ¿Čekámu tukéna? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Uka pile najunieme reju neteka pile oichanieme amó itaperi netewame, toinaga pienachi wa amó ojelachi simika chanemia amoe With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Uká pirípi nahuniéme rehú netéka pirípi oičaniéme amó itapéri netewáme, toináka pienáči wa'á amó ohékači simiká čanémia amoé Write Ereka hu osinime Write yotéka y s y s Y S Y S Yes Eheé Yes ejeé You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Ka'awe usaroamamu kiteperuma tachuchaniame; puka{ sc-review-form-button-approve-shortcut }yorame ; { sc-review-form-button-reject-shortcut } kinakimia i{ sc-review-form-button-skip-shortcut } ni'nia You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Kawé usaróamamu kitepéruma tačičániame pu'ká: { sc-review-form-button-approve-shortcut }yoráme,{ sc-review-form-button-reject-shortcut } kinakimiá, i { sc-review-form-button-skip-shortcut } ninímia You cannot add multiple sentences for a single submission Kí weika oracioné toiná ujuramichó enviochy sencilloichó You cannot add multiple sentences for a single submission Kí weiká orasióne toína uhurámičó envioči sensiyoíčo You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. iyeta peji kitu'imu itana na'wesari na,wamia. Pawé simika ne'neme <profileLink>waa perfirechi</profileLink> pa'ke tu'tay piripi o we'ka nawesari na'iwamia. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Iyéta pehí kitu'ímu ihtaná nawésari naiwámia. Kawé simiká ne'néme <profileLink>wa'á perfiréči</profileLink> paké tu'taí pirípi o weká nawésari naiwámia. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Umatoteremú enkaantí amoó ujurariá iká paginachi. Pullegá { $retryLimit } munitochi enchí itochemaria pirechy oración. ¡cheriwema amó pulleriachó! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Umatóteremú ékanati amó uhúraria iká pahináči. Puyeká { $retryLimit } munitoči enčí itočenaria pireči oración. ¡Čeriwéma amó puyeríčó! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Umatóteremú ékanati amó uhúraria iká pahináči. Puyéka { $retryLimit }segunróči enčí itóčenaria piréči orasión. Čeriwéma amó puyeríčo. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Umatoteremú enkaantí amoó ujurariá iká paginachi. Pullegá { $retryLimit }segundochi enchí itochemaria pirechy oración. Cheriwema amó pulleriachó. You must allow microphone access. Kaweju simitega naosaga micrófono chi You must allow microphone access. Kawéhu simitéka nawésaka micrófonóči You’re contributing to a target segment Yoránimu ku'íka piré pikuiči pu´ká itapíti You’re contributing to a target segment Yo'ranimu ku'ika pi'repikuichi púka i'tapiti You’re contributing to our first target segment Katimo taamoma colaborandomia taamo paacha piripi yoratiame objetivochi You’re contributing to our first target segment Kahtímo tamomá ku'íka tamó pačá pirípi yoratiáme objetiwóči You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Umátoka iwéta siminámu. Sipu kuítapi pu'ká re'wisaróamia orasióni, kawánanereka yoráka kawétiame You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. U'matoka i'weta siminamu. Sipu ku'itapi pu'ka re'wisaroamia o'rásioni, ka'wenanereka yo'raka ka'wetiame You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Katímu kúika Common Voice, asépamia tamó objetiwóči orasióniči senepí yomá tawé neteniáme You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Katimu kuika Common Voice, asepamia taamo objetivochi oracionichi senepei diariochi neteniame Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Teéme ki iniwáe waási tamó pačámia audióči nawésari taámo pueblóči simiyáme. Kawétia kepúnia nawésari kianiáme sewí pueblóči močikáme naewánia pai púkači nawésari Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Teeme ki iniwae waasi taamo pachamia audiochi naewasari taamo pueblochi simiyame. Si kawetia kepunia naewasari kianiame sewi pueblochi mochikame si naewania pai pukachi naewasari Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Taamo mochikachi weyka naewasari intunapa .wekana comunidachi Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Tamó močikáči weiká nawésari intúnapa weikaná ohoéniači You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Cheriwema aamo kiyaine noo kuireticho, Common Voice aseparetu <goalPercentage></goalPercentage> taamo, yoraria objetivochi diarichio grawandotiame { $goalValue } You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Čeriwéma amó kiyáine no'ó kuíretičo, Common Voice aséparetu <goalPercentage></goalPercentage> tamó, yorária objetiwóči yomá tawé rawaróatiame { $goalValue } You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Čeriwéma amó kiyáine no'ó kuíretičo, Common voice aséparatu <goalPercentage></goalPercentage> tamó yorária objetiwoči yomá tawé tamó yorária{ $goalValue }. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Cheriwema aamo kiyaine no'ó kuireticho, Common voice aseparateu <goalPercentage></goalPercentage> tuamo yoraria objetivochi diariochio_taamo yoraria{ $goalValue }.