[1-5] [1 - 5] 1 sentence collected جمع تھئیلی جملئی 2019 End-of-Year Release کال 2019 آخری وقت اشاعتے ہنُو 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 کھارے، سا پیلے! <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes نیا ووٹ ≥ 2 Yes votes سہی ووٹ Abbreviations and Acronyms مخفف اؤ اختصار Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف اؤ اختصار لکہ ”یو ایس اے“ یا ”ائی سی اے“ جملؤ در شامل تھونو پکار نیِش۔ لا تمو ہیجو مطابق پڑاؤ نی بینو، انیس کئی علاوہ ایک مخفف کارا مختلف صحیح ریڈنگس بینی۔ Abkhaz ابخز About بارا در About options menu اپشن مینو بارا در Academic Reference اکیڈیمک حوالئی Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only منظور بیلو فائل قسم: ٹی ایس وی صرف Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائس ست ملحقہ پریس ریلیس اؤ قصؤ تے آبرا Account ایکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> ٹیک تھونو اصول اینے ݜکے۔</accuracyLink> Acehnese آسہنیز { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon> </micIcon> اؤ چھو تمو بس کارا فطرتی جواب دا در { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } اؤ <playIcon> </playIcon> کھارے لیکے تھئی جے ݜونی سا منوݜ جے رائنو { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon> </playIcon>صحیح طریقہ در جملے رزینی؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon> </playIcon> آدیو کلپ ݜُونو اؤ ٹرانسکریپشن چیک تھے۔ لا برابر ہنُو؟ آکہ نیِش با دُوبارا برابر تھا۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } با جملہ تیز زور دے رس<recordIcon></recordIcon> { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done <stopIcon></stopIcon> کیرے بیلو { $actionType } submit when ready { $actionType } کرے تیار بیلے اؤ اُولے Adamawa Fulfulde آدماوا فُلفودے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملئی جمع تھی اؤ با سیئی تھی، ریکارڈ تھونو کارا سوال جمع تھی Add as much information as you can about the language. This could include: تو جیِبے بارا در لالو معلومات دو بئیلا۔ انا شامل تھونا: Add <icon></icon> a public domain sentence ایڈ</icon> پبلک ڈومین جملہ ئی تھا Add information معلومات جمع تھا Add information معلومات جمع تھا Adding Sentences جملئی جمع تھونا Additional Language سیوا جیِب Add Language جیِب ایڈ تھا Add new custom accent "{ $inputValue }" نئی کسٹم لہجہ جمع تھا Add new sentences for the community to read خلقو پراؤ تھونو کارا نئی جملئی لیِکے Add one sentence per line ہر رینگا در ایک جملہ جمع تھی Add questions in your language تمو جیِب در سوالی جمع تھا Add Questions (Coming soon) سوال جمع تھا دستی آٹونو Add Sentences جملئی جمع تھی Add sentences in your language تمو جیِب در جملئی جمع تھی Add up to 1,000 sentences سوا کئی لالے جملئی ایڈ تھا Add Your Voice تھمو آواز جمع تھا Adyghe (West Circassian) آدیغے Afaan Oromo آفان اورمو Afar آفار A few bytes جے ایناک بائٹس Afrikaans آفریکان Age عمر Age عمر Agriculture and Food کھونو اؤ زراعت Albanian آلبانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. بیک گراونڈ معمولی شور ٹیک ہنو، کہ تو ایک جنو اکو تی ایک ایک لفظ رزونو در ݜون، انا کلپ پیر تھونو پکار ہنو۔ عام طور در آدامو بینو اے پیلا دی ٹی وی چلنو یا کچے کوئی موڙی تھینو۔ All بوٹو All sentence must have the same domain بوڑ جملئی ایک شانتا ہنی All sentences must have the same citation بوٹے جملئی ایک موضوع در ہنی Already have an account? <login>Log-In</login> تھئی موݜوکئی ایکاؤنٹ ہنُو؟ <login> اینی لنھگا</login> Amharic آمہاریک An error occurred fetching sentences جمللہ اینتی ایٹون در غلطی بیری An error occurred reviewing this sentence جملئی جائزہ گھنینودنر غلطی بیلی An error occurred submitting your voice information وائس جمع تھون در جے غلطی بیلی An error occurred while creating this transcript انا ٹرانسکرائب سپارونو در ایک غلطی الی An error occurred while editing the transcript ٹرانسکرائب ترمیم دوران ایک غلطی آلی An error occurred while recording ریکارڈنگ در ایک غلطی پیش ہنی An error occurred while skipping the transcript ٹرانسکرائپش اسکیپ دوران جے غلطی آلی An error occurred while skipping this prompt انا پرمپٹ پھتونودر ایک غلطی پیش ہنی An error occurred while submitting the report انا پرمپٹ پھتونودر ایک غلطی پیش ہنی An error occurred while uploading your response تھئی رسپانس اپلوڈ تھؤنو در ایک غلطی بیلسی An error occurred while voting the transcript ٹرانسکرائب ووٹنگ در ایک غلطی آلی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گمنام صارفینی ڈیتا مثلاً عمر، جنس، اؤ لہجہ اسپیج شناختی انجن درستگی کارا آڈیو مواد بہتری کارا استعمال تھو بئیلا۔ تمو یوزر نوم اؤ ای میل تمو جمع تھیالی کوروم ست ڈاگہ نی بینو، تو سا تی اختیار ہنو تو تمو ای میل اؤ یوزر نوم لیلالو رݜیلا یا خلقو تی پشاریلا۔ Answer Questions (Coming soon) سوال جواب دستی آٹونو Approve منظور تھونُو A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. غلے بیک گراونڈ در پتوتے ٹک ٹک بینی لیش جا جے پروا نیِش، خو آسو سیوا آواز نی ݜونونا سیں آوازے پکار نیِش ای الگورتھم مشین معلوم تھئی ایلی لیکالی در نیِش۔ کہ تو لہ ٹیکسٹ کائی مختلف آوازے ݜونلا، کلپ رد بیلو۔ اکثر لامو بینو لی پتوتے ٹی وی آن درنو، یا کاچے خلق موڙے تھینا۔ Arabic عربی Aragonese آروگونیز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تو اسئی کامن وائس سپونٹینس اسپیچ بیٹا تیسٹنگ گروپ در موجود ہنو؟ Are you coming? [called by another] تو ایلا؟[ہور تی کال تھی] Are you coming? [called by another] تُو ایلا؟ ہور منُوڙے چیگار تھے گے Armenian آرمینی Armenian Western مغربی آرمینی Ask about a new language ایک نئی جیِبے بارا در تپوس تھا Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. آسو کہ سوال تھی <matrixLink> نخا جا</matrixLink> ڈیسکورس </discourseLink> یا یا ای میل جا</emailLink>۔ Assamese آسامی Asturian آسٹیری A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ایک ٹرانسکرائبشن تی ہر ایک لفظ کیپچر تھونو پکار ہنو یا ایک منوڙے غیر لغوی گفتگو آوازبشمول تکرار۔ Audio Format آڈیو فارمیٹ Automotive and Transport آٹومیٹیو اؤ ٹرانسپورٹ Avatar اوچر Avatar uploaded اوچر اپلوڈ بیلو Average اوسط A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جیلی وائس کلپ تُوتے سہی پشن بینُو تُو رائیلا سہی ہینو۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پدتو تے لالو شور کئی آکو بچتھے۔ پکار ہنی خلق تھئی آواز غورا ݜُونین۔ Awards ایوارڈ Azerbaijani آزربائیجانی Baatonum باٹونون Baba Malay بابا ملے Back پتوتے بو Background Noise پتوتے شور Background Noise پتوتے شور Background Voices پتوتے شورپھتوتے آوازے Background Voices پتوتے شور Back to Top واپس ݜیݜتے بجا Bafia بافیا Bafut بافٹ Bahasa Malay بھاشا ملے Balochi بلوچی Bambara بامبارا Bamun بامُون Bamvele بامویلی Bankon بانکون Baoule بوئلے Basaa باسا Bashkir بشکیر Basque باسک Batanga بٹانگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ایک کلپ ریجیکت تھونو کائی مݜو خیال تھونو آدانیا پڑاؤ تھونو والائی جے ایک لفظ غلط ادا تھینی، غلط دیشا دباؤ تھیگی، یا ڈاگہ ایک سوالیہ نخ جیس در نیہاتیگے، دنیا در تلفظ استعمال تھونو لالے طریقہ ئی ہنی، انیس در جے تلفظ ہنی ایسی لوکل کمیونٹی در نی ݜونینی۔ مہربانی تھا سیِں خلقو قدر تھا اے سیِں چوکئی جیِب در بدل رائینا۔ Become a Common Voice Partner کامن وائس ست سأت سپارا بونو Belarusian بیلاروسی Benefits فائدہ Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ًٰ بیریٹ ٹیِک ہن ] Better support for language realities like translanguaging and code-switching جیبے ھقیقت کارا بہترین سپورٹ مثلاً جیبے ترجمہ اؤ کوڈ سوئچنگ Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) سا جیبو کارا بہتر سپورٹ ہنو شینو در شنوٹی یا ٹیکسٹ مواد استعمال تھونو کارا نیِش۔ [مثال طور سماجی، مختلف قسمے تاریخی طور در غیر تحریری جیبے وغیرہ] <bold>{ $count }</bold> Clips ہُورو <bold>Help us</bold> find more voices اسائی مدد تا ہورے آواز تھے <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>کہ تو عاام ڈیٹا شامل بونو بیچھاتا، آج دا Borgu Fulfulde بورگو فُولفودے Bosnian بوسینیائی Both دُو Both (Speak and Listen) دُومونگو (رزونو اؤ ݜنونو) Breton بیرٹن [British English might make "root"] [برٹش انگریزی روٹ سپارینا] Browse Languages جیِب ݜکے Build a custom goal ایک ضروری گول سپارے Build Profile پروفائل سپارونو Bulgarian بلغاری Bulk batch انگورو بیج Bulk Sentences Uploaded لالی جمئی اپلوڈ بیلنا Bulu بُولُو Burmese برمی Buryat بوریات Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ای میل کے؟ آسو تی ڈیٹاسیٹ در تبدیلی کارا تھئی ضرورت اینی، اؤ رابطہ کارا آسو تی تمو ای میل دے۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. می ای میل جا ایک لنک ڇئینونو کارا کلک تھا، تو اسو سروس ٹرم ست متفق ہنو<termsLink> اؤ <privacyLink> پراویسی پالیسی</termsLink> اؤ موزیلا تو تی معلوماتی کارا ای میل تھو بئیلو تو کامن وائس سپونٹینس اسپیچ پروجیکٹ در کدا حصہ گھین بئیلا۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. د گول ایڈیٹینگ در تھئی موجودہ پیشرفت ضائع بینو۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میل حاصل تھونو تو رائیلا موزیلا لیس در ہاتھ دوبئیلا۔ <privacyLink> پرائیوسی لنک </privacyLink> You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو متفق ہنو یا نیش چی کامن وائس ڈیٹاسیٹ در رزونو والؤ شناخت کوشش نی تھونا۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تو تمو بارا در جے معلومات تھونو، تو کامیک آڈیو ڈیتا کامن وائس در جمع تھئیلا، سا وینا ئی کارا لالو سیئی ہنو۔ شناختی انجن انا مواد تمو درستگی کارا استعمال تھئیلا۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آسو تے تمو بارا در رس توُ ہُور خلکو مدد تھیلا By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology آسو تے تمو بارا دررازما، تو انکلوسیو ٹیکنالوجی ست موݜو تی با جو کرا می مدد تھئی۔ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس پورا تھون در آسئی شرائط منیلا <termsLink> آسے پرائیویسی نوٹس اینی ݜکے۔ </privacyLink> Cameroon Pidgin کمیرون پیڈجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کینیڈا انگریزی در روٹ تا رووٹ رئینو] Cancel Re-recording ریکارڈنگ کینسل تھے Cancel Submission سبمیشنے کنسیل کے Cannot submit more than 1000 sentences سواکئی لالے جمئی جمع نی تھو بئیلا Can't decide? فیصلہ نی تھو بھئینو؟ Cantonese کینٹانوسی Catalan کیٹالان Central Kurdish مرکزی کُوردی Central Melanau مرکزی میلانؤ Change بدل تھونُو Change preferences ترجیحات بدل تھا Change your email via Settings under Login Identity لاگ ان شناخت ترتیب در تمو ای میل بدل تھا Check چیک Check چیک Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چیک تھے</icon>انا جیِبے لحاظ دی صحیح جملئی ہنی؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. چیک تھا تھئی جیب کامن وائس لیسٹ در ہنی <languagesPageLink> یا نیش۔<languagesPageLink> انا فارم پورا تھا اؤ تو تی ایک ہنڈل ای میل ڇئینونا! تو تمو جیِب سیٹ اپ کدا ݜک بئی لا ۔ Check Transcriptions ٹرانسکریپشن چیک تھے <chevron></chevron>See less <chevron> </chevron> کم ݜکے <chevron></chevron>See more <chevron> ہورے ݜکا</chevron> Chinese (China) چینی Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگکانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوان) Chinyanja چینی یانجا Choose language/localization ایک جیبو ترجمائی کارا منتخب کارا۔ Chuvash چُواش Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. حوالہ ست یو آر ایل لنک یا کورومی پورا نوم۔ Citing Sentences جملئی جمع تھونا Click کلک Click کلک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink> اینی</guidanceLink> پیج استعمال تھونو چل اِزدا تھی Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> اینی</guidanceLink> انا پیج استعمال تھونو کارا Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک<guidanceLink> اینی</guidanceLink> ازدا تھونو کارا کدا پیج استعمال بیلنو Clipboard not supported سیلبورڈ سپورٹ نی تھینو { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } وائس کلپس بوٹے ارکائیو سیز{ $size }۔ ایکسپائیریز{ $expires }۔ Clip Graveyard کلپ قبرستان Clips recorded کلپ ریکارڈ بیلو Clips Uploaded کلپ اپلوڈ بیلو Clips validated تصدیق شدہ جملئی Clips You've Recorded تو ست ریکارڈ تھیالو کلپس Clips You've Validated تو ست تصدیق تھیالو کلپس Close بند تھا Close بند تھا Collecting sentences جملئی جمع تھونو Comment رائے Comment رائے Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس ڈیٹاسیٹ کئی سیوا ہورو جیبو ڈیٹاسیٹ ہونا تھئی۔ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاونڈیشن ایک پراجیکٹ ہنو، یو ایس 501 سی3۔ چئین انا پروجیکٹ خلق چنداؤ جا فنڈ دینا، اؤ بوٹی دنیا د خلق دینا۔<philantropicGrantLink> Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس خلکو چندؤ آجاں فنڈ جمع بینو۔ آسو استزاو، پروفیسرو عام خلقو شراکت تھونا۔ کامن وائس استعمال تھون در فری ہینو۔ آنا دے پلیٹ فارم پروپوزل لیکونو مددگار ہنو۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس ایک ہورو پلیٹ فارم لانچ تھی، سیس در بدنی دیش، خراب تقریر جمع تھونو در توجہ دینا، انیس در کمیونٹی کارا دستی ڈیٹا جمع تھونو کارا مدد تھی، انا سائنسدانی اؤ ڈویلپری کارا فائدہ مند بھونو Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا اینیشیٹیو د ٹیچ مشین مدد تھی چی کدا خلق حقیقی موݜ کدا تھینا Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دونئی بوتو جیبو مختلف آوازو لالو غٹ ڈیٹاسیٹ ہنو Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس ریکارڈنگ تعلیم کارا، شنوٹو کوروم کارا، اؤ وائس ریکگنیشن وائس ماڈلز ذریعہ در عوامی سطح در ترقی تھونو کارا مدد تھینو۔ تو آسو تی رز بھئیلا چی تو تمو وائس رکارڈنگ کے ڈیلیٹ بیچھیلا؟ Community and Languages کمیونٹی اؤ جیبے Community, Creatives and Civil Society کمیونٹی، سپارونو اؤ سول سوسائٹی Community participation and decision making. کمیونٹی شراکت اؤ فیصلہ سازی۔ Community Playbook کمیونیٹی پلے بیک Confirm Goal گول تصدیق تھا Connect with Gravatar گریوٹر در کنیکٹ با Contact رابطی Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لیکونو والو، ڈرامہ نگارو یا اسکرین لیکوالو ست رابطہ تھا چو تمو کوروم ایک حصہ عوامی ڈومین کارا وقف تھونو تی تیار ہنو۔ Contact Form رابطہ فارم Contact the Common Voice team کان وائس ست رابطی تھے Contact us آسو ست رابطہ تھے Contact Us آسو ست رابطہ تھا Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد اینی موجود ہنو <licenseLink> کیریٹیو کامن لیسن</licenseLink> Continue روان Continue روان Continue speaking رازونو جاری تھا Continue validating تصدیق جاری تھا Contribute دیم Contribute دیم Contribute دیم Contribute sentences فقرے شریک تھا Contribute to { $lang } دیم در{ $lang } Contributing to dataset for { $language } ڈیٹا بیس تے بونُو { $language } Contribution Activity سرگرمی تقسیم تھا Contribution Criteria امدادی اصول Contribution Experience تجربہ جمع تھا Contribution Guidelines امدادی ہدایات Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. آنا کامن وائے اے کلپس بنک ہنُو۔ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> کوکیز <cookiesLink> <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>oqui</coquiLink> اوپن اسپیچ ٹیکنالوجی کارا وقف ہنی۔ سا پروجیکٹ در ڈوگورو ازدا تھونوکارا ایس ٹی ٹی اؤ ٹی ٹی ایس انجن شامل ہنو۔ Cornish کورنیش Correct سہی Corsican کروشیائی { $count } clips { $count } کلپس { $count }mo { $count }mo Country/Region of Residence ملک/ علاقہ ئی رہائش { $count }wk { $count } وی کے { $count }y { "" } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. ٹرائسیک کا لالو بڑو ڈائناسور Create a Custom Goal ایک ضرورتی مقصد سپارے Create a profile پروفایل سپارے { $created } { $created }{ $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ آکی یا تمو دوستو ست یا جیبو کمیونٹی ست نئی موڙو جملئی سپارا۔ مثال در ‘رائٹ اے تھون ذریعہ در’ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس جا لالو خلقو تے موقع دونو آے سی خلق آنا ڈیٹا سیٹ در کوروم تھین۔ آسو مواد او نمونا سپارونا سا تُو استعمال تو بھئیلا۔ Crimean Tatar تاتار کریمیی Criteria اصول Croatian کرشیائی Czech چیک Dagbani دھگبانی Daily Goal روازانہ مقصد Danish ڈانیش Dargwa درگوا Dashboard ڈیشبورڈ Dataset Release ڈیٹا سیٹ پاس بیلو Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ Date تاریخ Days دُو Delete ڈیلیٹ Delete my recordings می ریکارڈنگ ڈیلیٹ تھے Delete Profile پروفائل ڈیلیٹ تھا Dhivehi ڈھیویلی Dholuo ڈھولو Did you know… تُو تی معلوم بیلو۔۔ Different language ہُورے جیِب Different language ہُورے جیِب Different language ہُورے جیِب Difficult بیکھرو Difficult to pronounce ہنی رزون در مشکل ہنی Dioula ڈیلولا Discard ongoing recording جاری موڙے رد تھے Discover languages and communities and common voice جیِبے، کمیونٹی اؤ کامن وائس معلوم تھا Does the sentence meet the guidelines? { "" } Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین کئی مراد جملئی موضوع ہنو، فی الھال تو انیس در انتخاب تھو بئیلا۔ Donate دا Donate your voice تمُو آواز دے Done بیلی Don't see your language on Common Voice yet? چینجا پورے تھئی جیِب کامن وائس جا نی اینی Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ڈیٹاسیٹ در تمو جیب عکاسی نی بینو؟ ایک جیب سربراہ تی جیب پیج در درخواست دے Don't wish to say کونتی نی بئلا Don't wish to say کونتی نی بئلا Download ڈاؤنلوڈ Download ڈاؤنلوڈ Download Common Voice Data کامن وائس ڈیٹا ڈاونلوڈ تھا Download Data ڈیٹا ڈاونلوڈ تھا Download Dataset Bundle ڈیٹاسیٹ بنڈل ڈاونلوڈ تھا Download { $language } ڈاؤن لوڈ { $language } Download Links لنک ڈاونلوڈ تھا Download My Data می ڈیٹا ڈاونلوڈ تھی Download options for accessing Common Voice data موجودہ کامن وائس ڈیٹا کارا ڈاونلوڈ آپشن Download our voice datasets آسو ڈیٹاسیٹ ڈاونلوڈ تھا Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاونلوڈ تھا Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ تھے Download the Single Word Target Segment ٹارگٹ سیگمنٹ ایک ایک جملئی ڈاونلوڈ تھا Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse کامن وائس ڈیٹاسیٹ بہتر سپارونو کارا تھئی جے خیال ہنمو؟ آسو تی رز Do you want to continue? تو جاری رݜیلا؟ Do you want to Speak, Listen or both? تو رزونو، ݜنونو اؤ کہ بئی دی چھیلا؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڈرگ اؤ ڈراپ یا<browseWrap> بروز</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تم فائلی اینتی ڙھیِکا یا <uploadButton> اپلوڈ کارا کلک تھا</uploadButton> Drop file here to upload راف فائل اینتی اپلوڈ تھا Duala دُآلا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. کنٹربیوشن سبمیشن ئی دوران در تاثرات دھریلنا، سبمیٹ ئی پتوتے کلک تھا۔ کنٹربیوشن براہ راست مݜوتے پوش ریکارڈنگ اؤ توثیقی جملؤ ست جاری بونو۔ Dutch ولندیزی Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹاسیٹ در ہر اندراج ایک اکوست ایم پی3 اؤ متعلقہ ٹیکسٹ فائل در مشتمل ہنو۔ ڈیتاسیٹ در لالو ریکارڈ تھیالے گینٹائی { $total } اؤ سیس ست ڈیموگرافک میٹا ڈیٹا مثلاً عمر، جنس اؤ لہجہ ہُم شامل ہنی انا اسپیج ریکگنیشن انجن سیئی تھونو کارا مدد تھینو۔ ڈیٹاسیٹ فی الحال جیبو در تصدیق تھیالے گینٹو در مشتمل ہنو، لیکن آسئی ہمیشہ جیبو در ہورے آوازو شامل تھونو کوشش تھونا، ایک جیبے درخواست یا تعاون کارا <languagesLink> آسئی پیج </languagesLink> در ایک نظر ݜکا۔ Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہاؤستیکا نہاؤتل Eastern Min مشرقی میِن Eastern Penan مشرقی پینان Easy آسان Ebrie ایبری Edit ایڈیٹ Edit ایڈیٹ Edit Profile پروفائل ایڈیٹ تھا Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. داخل بو </emailFragment> آنا ای میل در آنیس کئی لݜلا کامن وائس در سأت ویلی تھے لا۔ Email is already used for a different account تھئی ای میل مݜو تے ہور اکاونٹ در استعمال بینو Email Subscriptions ایڈیٹ سبمیشن Emakhuwa ایماکوا English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈاؤن لوڈ کارا ای میل غرئی Enter email to send a sign up link ای میل ڇئینونو کارا سائن اپ لنک داخل تھا Enter your Country/Region of Residence تمو رہائشی ملک/ علاقہ ئی درج تھا Enter your email تمو ای میل اُولے Enter your email لیبل Enter your public domain sentence here تمو عوامی حلقے جملہ ئی اینی لیِکا Enter your public domain sentences here تمو عوامی حلقے لالی جملہ ئی لیِکا Error غلطی Error adding sentence غلط جمع تھئیلی جملئی Error { $code } غلط{ $code } Error while playing audio file. آڈیو چلؤنو در خرابی آلی Erzya ارزیا ESC ای ایس سی Esperanto ایسپرانتو Estonian ایسٹونیائی Eton ایٹون Events واقعات Everyone ہر ایک Ewe ایو Ewondo ایونڈو Example مثال Exit & Delete clips کلپ ڈیلیٹ تھے اؤ بو Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس ست کامیک جیِبے سپورٹ تھینا سی ݜکا Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے 256 چیکسم کاپی تھونو در ناکام بیلو Fang فانگ FAQ سوال جواب Faroese فاروسی Female/Feminine مؤنث/ جپئی Female/Feminine مؤنث/ جپئی Fewer than 15 words per sentence ایک جملہ 15الفاظو کئی کم پکار ہنی Fields marked with an asterisk (*) are required. کامے شئیا ایٹسریک * بیلا سا ضروری ہینو۔ File is too large فائل لالو ڙیگ ہنو File is too small فائل لالو کم ہنو Finance خزانہ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. سی خلگ ݜیکیا آنا کوروم در دلچسپی گھیننا۔ لا یونیورسٹی بو بئینی، سکول بو بئینو، یا گروپ بو بئینو۔ خلقو تیا آکو ابرئی سی تھئی آنا پراجیکٹ در مدد تھین۔ <outreachTemplates>۔ اینی ای میل یا ہُورے نمونا ڇاکے۔ </outreachTemplates> Finish editing first? ایڈیٹینگ آول ختم تھا Finish recording ریکارڈنگ ختم تے Finish recording first? اول ریکارڈنگ ختم تے؟ Finish Review جائزہ ختم بونو Finish validating تصدیق ختم تھا Finish validating clips? تصدیق شدہ کلپ ختم تھے؟ Finnish فینی First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences ݜکیتا تھئی جیِب مُوݜو آنا آسی۔</languageLink>۔ کہ آنا جیِب گتھئی نیِش لیس کارا تم جیِبا مُوݜو ایتھے۔ دُو مُوڙے ہنے۔ ہنی سائٹے ترجمہ تھے اؤ ہُورے جمع تھی۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” گائیڈ لائن فالو تھا چی تو کامیک جملئی ایڈ تھئیلا“ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر ایک وائس کلپ دونوا، اؤ ہر ایک آڈیو کلپ تصدیقی کارا تو جے جیب در کنٹربیوٹ تھؤونو در تازا پروگریس پشارونو کارا تو تمو اکاونٹ ڈشبورڈ اپڈیٹ تھا۔ ہاں، تو ہورے کنٹربیوٹ تھو بئیلا تمو سٹیٹس ٹریک کارا ڈشبورڈ استعمال تھا، ݜکیتا تو کمیونٹی ست ہور جے جے تھئیلا، اؤ ہردیس یا ہفتہ در گول آکوتے سیٹ تھے۔ for example مثالے طور For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلک ڈومین کارا کہ انلائن متن دستیاب نی بینو تو اکادمی حوالو انداز استعمال تھو بئینا لکہ ہارورڈ انداز ”جیس2021 آسئی عوامی لائسنس نظم“ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> آنا ڈیٹا سیٹے کارا لال خلک کئی ریکارڈنگ پکار ہنُو۔ مثلاً کاسو مختلف خلکو آوازے جمع نی تھون نی آنا ٹیکنالوجی کوروم نی تھونُو۔ <learnMore>۔ آسئی میٹا ڈیٹا ایسی بارا در اینی معلومات ایزدا تھے گے۔</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. انی لانچ تھیالو جیبے کارا ویب سائب کامیابی ست <localizationGlossaryLink> مقامی بیلنو</localizationGlossaryLink>، اؤ انیسی کارا <sentenceCollectionGlossaryLink> جملئی کافی جمع بیلنا</sentenceCollectionGlossaryLink> وینا جاری تھونو اجازت کارا <speakLink> اؤ </speakLink>ݜُنونو </listenLink> کنٹربیوشن کارا۔ Foundations بنیاد French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فیریسیائی Fulah فولاہ Fuzhou فوزھؤ Galician گیلی GB GB General عام General language / multiple variants عام جیِب/ مختلف تغیرات Georgian جارجیائی German جرمنی Get in touch رابطہ رݜا Get involved شمال ہننُو Get involved آنیس در سیات بو Get Involved ملوث با Get started with goals مقصدا ست شروع تھے Get Started with Speech Recognition اسپیج ریکگنیشن ست شروع تھا۔ Ghomala گھومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink> </githubLink> NVIDIA NeMo </githubLink> ایک <docsLink> اوپن سورس ٹاکلیٹ </docsLink> ریسرچر کارا ایسا جدید ترین موڙی تھونو اے ائی ماڈلز تیار تھینو۔ Goal reached مقصد پورا بیلی Goals مقصد Goan Konkani گوان کونکانی Go to Discourse ڈسکورس تی بو Go to Languages Page جیِبے صفحا تے بو Go to { $name } بو{ $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> ہور ہم ڇکا آسو کدئی انتظام چلائی نی</governanceLink> Governments حکومت Grammatical / spelling error گرامیٹیکل/ سپلینگ غلطی Great! How many clips a week? لالو غورا! ہفتہ در کچاک کلپس ہنی؟ Great! How many clips per day? لالو غورا! ہر دیس کچاک کلپس ہنی؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip زبردست!<recordIcon> </recordIcon> تمو دومونگ کلپ پڑاؤ تھے Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready غورا کوروم <playIcon> </playIcon> دوبارا ݜون کرے تو تیار اسو Greek یونانی Gronings گرونیگی Guarani گورانائی Guidelines ہدایات Guidelines ہدایات Gujarati گجراتی Haitian ہیٹی Hakha Chin ہاکا چین Hausa ہاؤسا Have Feedback? تو ست رائے ہنی؟ Have you read our Terms? تو اسئی ٹرمس کدا پڑاؤ تھئیلا؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. کنٹربیوشنی کارا اکونٹ سپارونو لازمی نیش، انا صرف مددگار ہنو۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. ڈیٹا شامل تھونو کارا پروفائل سپارونو ضروری نیش، انا صرف مددگار ہنو، کھارے کے ݜکاتا۔ Healthcare حفظان صحت Hebrew عبرانی Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal ایک جیب در زاتی گول ست { $hours } گینٹئی در آبرونو کارا کامن وائس مدد تھا Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس در آولنئی سیگمنٹ ٹارگٹ در مدد تھا Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal گینٹئی در { $hours } زاتی گول { $language }ست آبرونو کارا مدد تھا Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشنین تے پشارا خلخ کدا رئینا۔ تم آواز دا{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. آنا ٹینکالوجی در می مدد تھے، ای میل ما ست رابطہ تھے Help us build a high quality, publicly open dataset پبلک اوپن ڈیٹاسیٹ معیاری سپارونو کارا آسئی مدد تھا Help us find more voices, share your goal ہورے آوازے پیدا تھونو در اسئی مدد تھا، تمو گول شیئر تھا Help us find others to donate their voice! آسئی مدد تھا ہُورو خلخو آوزے کارا! Help us get to { $goal } حاصل تھو کارا آسئی مدد تھا{ $goal } Help us validate sentences! صحیح جملؤ کارا آسئی مدد تھا! Help us validate voices آواز دونون در آسئی تصدیق تھا Heng Hua ہنگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. تمو زیب فائل ڈاونلوڈی کارا اینی ایک لنک ہنو۔ Hidden لیلالو Highland Puebla Nahuatl پیوبلا نہاؤتی Hiligaynon ہیلی گایون Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی His hand was rais-ed. سیسے ہاتھ اُووے چت آسے History, Law and Government تاریخ، قانون اؤ حکومت Hours گینٹئی Hours Recorded گینٹاؤ ریکارڈ بیلنو Hours Validated گینٹائی تصدیق بیلنا How ? کدئی؟ How are project decisions made? پراجیکٹے فیصلہ ئی کدا کدا بینا؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? آسو کامن وائس جا ایک جیِب تے ترقی کدا دونو؟ How does Common Voice work? کامن وائس کدا کروم تھین؟ How does Common Voice work? کامن وائس کدئی کروم تھینُو؟ How does site localization work? آنا ترجمہ کدا کورعم تھینی؟ How do I access and use the dataset? ما کدا ڈیٹا سیٹ تی اباریم اؤ سا کدا استعمال تھیم۔ How do I add a language? ما جیبے جے طریقا دے جمع تھئم؟ How do I add sentences? می جملئی کدا جمع تھونو؟ How do I cite? ما کدا حوالہ دیم؟ How do I know whether to approve a voice clip? ما کدا معلوم تھئن اے وائس کونے منظور بینُو؟ How do I record a high quality voice clip? ما ایک غورا آوازے کلپ کدا ریکارڈ تھیم؟ How do I stay in touch? ما جیز دے رابطہ تھیم؟ How is Common Voice funded? کامن وائس کدا لدو؟ How Spontaneous Speech works بے جوڑ تقریر کدی کوروم تھین How to add multiple sentences مختلف کملہ ئی کدا جمع تھیم؟ How would you describe your accent? تو تمو لہجے کدا وضاحت تھئیلا How would you describe your sex or gender? تھئی جنس جے شئی ہنُو؟ Hungarian ہنگاریائی I agree ما راضی ہنُو I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس پورا تھون در آسئی شرائط منیلا <termsLink> آسے پرائیویسی نوٹس اینی ݜکے۔ </privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس پورا تھون در آسئی شرائط منیلا <termsLink> آسے پرائیویسی نوٹس اینی ݜکے۔ </privacyLink> Ibibio ایبی بیو Icelandic آئیس لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ما کنفرم تھینا آنی جملئی <wikipediaLink> عوامی حلقئی ہنی</wikipediaLink> مہ ست انی اپلوڈ تھونو اجازت ہنی۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ما تسلی تھیما انی جمہ ئی<wikipediaLink> عوامی حلقہ ئی در ہنی اؤامید تھیما انیسی اپلوڈ تھونو اجازت ہنی۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon>مختلف عوامی حلقؤ جملئی جمع تھا</icon> Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثلاً قدرتی اؤ موڙے قڑتارونو[انی جمہ او سپارونو کارا اسان ہنی] I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ما کامن وائس در معلومات یا یاد دہانی ای میل آٹیما۔ I do not agree ما راضی نیِش If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. کہ ایک کلپ دو جنو جا ریجیکٹ تھینی، ایک مختلف ڈیتا سیٹ شو بینلو۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. انا تھئی تم کوروم ہنو، صرف رستا<italicizedText> زاتی حوالہ</italicizedText>۔مہ لݜ ما تھئی انا مواد کون جا اٹیگیاسو انا عوامی حلقہ او در چیک تھو بؤنااؤ نو کاپی رائٹ ریسٹریکشن اپلائی کارا۔ حوالہ ئی بارا در ہورے معلوماتے کارا اسائی<guidelinesLink> گائیڈلائن پیج ݜکا</guidelinesLink>۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کہ ریکارڈنگ پھوٹے جینُو اؤ یا ششار تھینُو رد تھا سا وخا پورے آسے بوٹ ݜُونو بینُو۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کہ ریکارڈنگ پھوٹے جینُو اؤ یا ششار تھینُو رد تھا سا وخا پورے آسے بوٹ ݜُونو بینُو۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو آنا فائل بارا در اضافی معلومات تھونو کارا بیچیلا، مہربانی تھا رابطہ<emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو آدیئی معلومات دیلا اے سا انا فائل در شامل نیِش، مہربانی تھا رابطہ تھا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کا جملہ جینی معیار مطابق برابر نی ہنی نو ”نو“ بٹن کلک تھا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کہ آجینو اصول مطابق جملہ ئی برابر نی بینا، کلک تھی" مسترد کارا"آبن طرفتی بٹنی دے۔ کہ تو تی جملہ او بارا در یقین نیِش، تو انا پھتو بئیلا اؤ مݜو تے ہورو تو بئیلا۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. کہ ایک جملہ بیکھری یا مشکل ہنی، مثال در واضح مواد کارا یا ہور آسئی کمیونٹی شراکت داری گائیڈلائن <communityGuidelines> خلاف ورزی بیلنی </communityGuidelines> تو تی جملہ پیر تھونو پکار ہنی۔ انا مسئلہ ئی کارا تو آسو ست commonvoice@mozilla.com رابطہ تھو بئیلا۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کہ جملہ اجینی معیار مطابق برابر ہنو، ”ہاں“ بٹن کلک تھا۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. کہ جملہ ئی اصول مطابق ہنی کلک تھا" اپرو کارا"سوبن طرفتی بٹنی دے۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کہ تو تی جملئی بارا در یقین نیِش نو انا جملہ پھاتے اؤ مُݜو بو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کہ تو انا ہدایات کائی خلاف جے پشلا لپھاتی، مہربانی تھا تمو غورا فیصلہ ئی کارا رائے دا۔ تو واقعی فیصلہ نی تھو بئیلا، سکیپ بٹن دباؤ تھا اؤ مݜوتے بجا۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کہ تو انا ہدایات کائی خلاف جے پشلا لپھاتی، مہربانی تھا تمو غورا فیصلہ ئی کارا رائے دا۔ تو واقعی فیصلہ نی تھو بئیلا، سکیپ بٹن دباؤ تھا اؤ مݜوتے بجا۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کہ تُو لی کلپو تُو ݜُون لا اؤ لݜ لا لیو نے منظور بینا۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! کہ تو دیسو کئی آسئی آواز نی ݜونلا۔ تو رابطہ تھی در<emailLink> اؤ { $email } آس</emailLink> آسو تو پتو واپس اونا! If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. تُو کہ تھئی تنظیم آنا پراجیکٹ تے دُوبھاتا تُو اینے ایک لنک سپاربھییلا <donateLink> یا آسئی پارٹنرشپ ٹیم تے ای میل کو بھئیلا۔ commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. کہ تو تے اشتراک در مشکل ہنو، تو ہر وخ تمو جیبے مواد ڇک بئیلا۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. تو تے اے ایس ار ماڈل سپارونو کارا آوزارے ضرورت ہنی تو انا ڈیسکورس جا ہور خلقو ست رابطہ تو بھئیلا۔</discourseLink><discourseLink> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> کہ تو ڈیٹاسیٹ بارا در ہور معلومات بیچھیلا، منصوبہ بند پلیٹ فارم در سرمایہ کاری تھونو بیچھیلا، یا تعاون موقع ݜکیلا <emailFragment> آسو تی ایک کرخا پشارے</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کہ جائزے کارا تو ست جملہ ئی ختم بیلے، مہربانی تھا ہور جملئی جمع تھوندر اسائی مدد تھے۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کہ جائزے کارا تو ست جملہ ئی ختم بیلے، مہربانی تھا ہور جملئی جمع تھوندر اسائی مدد تھے۔ If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. کہ تو لݜ لا انا تلفظ رزوندر مشکل ہنو سی نو کلپ در پتو تے شور ہنو کنیا سہ دی ہور خلق موڙے تھینا سنی تو کلپ ریجیکٹ تو بئیلا۔<accuracyLink> اسئی درست موڙو معلومات ڇک بئیلا</accuracyLink>۔ Igbo ایگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } می کامن وائس در دونو کارا ایک زاتی گول سپارینی- آسو ست ایک دیشا با اؤ ٹیچ مشین ست مدد تھا چی خلق کدا ھقیقی موڙے تھینا{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> ما چھئی موزیلا پرائیویسی پالیسی سمبال تھونو در <privacyLink> سیئی ہنو</privacyLink> Include appropriate citation مناسب حوالہ شامل تھا Includes email, username & demographic info, available right away تھئی ای میل ست یوزر نوم اؤ ڈیموگرافک معلومات اینی آسو ست دستیاب ہنی Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی تھری اؤ متعلقہ جملئی شامل ہنی، تیاری در جے وخ ݜجینو Indonesian اںڈونیشائی Information about the language جیِبے بارا در معلومات In Progress پیش رفٹ جاری تھئیلا Interested in getting involved with this project, or partnering with us? تو انا پروجیکٹ در شامل بونو جے دلچسپی لرئیلا یا اسو ست شریک بئیلا؟ Interested in learning more and contributing to the project? پروجیکٹ در تقسیمی کارا اؤ ازدا تھونو کارا دلچسپی رݜیما Interface language: انٹر فیس جیِب Interlingua انٹرلینگوا Interlingue انٹرلیگ [interrupted by background noise] [بیک گراونڈ شور کئی چکو بیالے] Intersex بدک Intersex بدک Invalid file خراب فائل Irish آئریش IsiNdebele (North) ای سی نیڈبیلے شمال IsiNdebele (South) ای سی نیڈبیلے جنوبی <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink> ائی ایس ای کوڈز </isoCodeLink> کہ سوئیلا Is the clip valid? کی آنے موڙے کپل سہی ہنے؟ Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. انیز در ادئی فقرے یا الفاظ سی رزون در اؤ پڑاؤ تھون در مشکل ہنی It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹاسیٹ میزبانی اؤ سو جیبو کمیونٹیو پلیٹ فارم سپارونو کارا ہر کال ایک ملین ڈالر خرچہ بینی آسو لیس جا انحصار تھونا It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! سو جیبو زیات ڈیٹا سیٹ راݜونو کالے ملیئن ڈالر گھڑ تونو۔ لی جیبو خلخک آسو جا انحصار تا۔ ۔ تُو عام ڈیٹا قدر تھیلا ایتے اے۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. لا ڈیتا سیٹے رݜونو اؤ شایع تھونو لالو پیسے گھٹ نا۔</africaMradiLink><africaMradiLink> It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. انا لالے ضروری ہنی اے بوٹی جملئی متن <publicDomain> عوامی حلقئی مطابق بینا</publicDomain>سی سی<cc0> </cc0> انا کامن وائس ڈیٹاسیٹ سی سی او لائسنس ٹحت جا جاری تھینی۔ کہ تو تی یقین ہنو ایک جملہ اپلوڈ تھی، اؤ حوالہ سأت شامل تھا۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. انا مختلف در جیِبو لیکینی مہ کدا نظر ثانی تھیم۔ It is written in a language different than what I’m speaking. ما کامیک جیِب رائما انا سیسکئی بدل ہنی It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالئی جمع تھونو ضروری ہنی آسو تی چیک تھو بونا چی انا جملئی پبلک ڈومین مطابق ہنی اؤ انیس کئی کاپی رائٹس پابندی لاگو نی بیلنا۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس سپارونو در لالو مواد گھٹنو! آسو لا آکو ست نی پھتما۔ آسو سأت سپارا بئیلا؟ آسو تو کئی ݜنونو خوشارونا۔ Izhorian ازہوریائی Japanese جاپانی Javanese جاوینائی Join the Common Voice mailing list کامن وائس میلنگ لسغٹ شامل با۔ Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. تمو طبیعت مطابق دُو جملؤ در دستی دستی جواب دے۔ یقینی سپارے چی تھئی جیب قابل احترام اؤ غیر جانب دار ہنی۔ Just Unsure? کہ تو تے یقین نیِش؟ Just Unsure? کہ تو تے یقین نیِش؟ Kabardian (East Circassian) کبرڈیائی Kabyle کبائیلی Kalenjin کلیجن Kannada کںاڈا Kaqchikel کاکچیکیل Karakalpak کراکاپاک Kazakh کزاخ { $kb }kb max { $kb } کے بی میکس Keep ر Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> انا چھورے، با ریکارڈ تھی<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگ چھورے Keep track of your progress and metrics across multiple languages. لالے جیِبو در تمو پیشرفت جا نظر رݜا اؤ Keep track of your progress with a profile تھمو ترقی پون ایک پروفائل سأت با Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ایک پروفائل کارا تمو پیشرفت در نظر رݜی اؤ آسئی آوز مواد ہورے بہتر تھی Kelabit کیلابیٹ Kenyah کینیاہ Khmer خیمر K'iche' کی چی Kichwa کیچوا Kidaw'ida کیدویدا Kikuyu کیکیو Kinyarwanda کینیروانڈا Kom کوم Komi-Zyrian کومی زیریائی Konkani (Devanagari) کونکنی دیؤناگری Korean کوریائی Kurmanji Kurdish کُمرانجی کُردی Kyrgyz کرغز Language جیِب Language جیِب Language جیِب Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) بنیادی جیِب [ای۔جی۔ ہندسہ ئی، حروفے، پیسی] Language Request جیِبی درخواست دیما Language request successfully submitted, thank you. جیِبی درخواست مُوݜو تے گاؤ۔ شکریہ Languages جیِبے Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. جیِبے مقامی تھونو در تمو توثیق کارا تمو اضافی اصول رݜا بینو۔ کہ ایک جیبے کارا خاص توثیق فائل نیِش، نو کنٹربیوشنرز کارا انگریزی قاعدا ئے سواں بئینا۔ Lao لاؤ Large bulk sentence submission انگورے جمہ ئی جمع تھونو Large scale corporates and platform companies ڙیِگو پیمانہ در کارپوریٹس سنٹر اؤ کمپنئی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری اپڈیٹس: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالیائی Latvian لتویائی Launched لانچ تھیالو Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈ نمائش Learn about partnerships with Common Voice کامن وائس ست پارتنرشب بارا در اِزدا تھا Learn how to check a transcription ٹرانسکربشن کدا چیک بینو، ازدا تھا Learn how to take part شریک بونو در Learn how to transcribe اِزدا تھا تو نقل کدا تھئیلا Learn how to use this page انا پیج چلؤنو چل ازدا تھئی Learn More ہورو ازدا تھا Leaving now means you’ll lose your changes چئین پھتونو مطلب انا ہنی تو تمو بدلون ضائع تھیگی Leaving now means you'll lose your progress چین پھتونو تمُو کوروم ضائع تھونو۔ Length ڙیِگو Let's Get Started شروع تھا Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. کامیک جیب رزا بینو انیس در حروف صحیح پکار ہنی، مثال در “ж” ایک روس در ہیجے حرف ہنو لیکن انا انگلش در استعمال نی تھو بینا اؤ انا حرف انگریزی متن در نی پشاری بینو۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لیبری اسپیچ ہزار گینٹاؤ انگریزی تقریرو ایک 16Khz مجموعہ ہنی، سی سے لیبروکس پروجیکٹ آڈیوبکس در گھینینی۔ License لیسن License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لیسن <licenseLink> CC0 </licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لیسن<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگوریائی Lingala لینگالا Link Copied لنک کاپی بیلو Links to websites that can help us understand the language ویب سائیٹ در گوݜیبو تو جیِبے لݜونو در آسئی مدد تھو بئیلا Listen ݜُون Listen ݜُون Listen ݜُون Listening ݜُونونو Listen options menu اپشن مینیو ݜون Listen-Queue ݜُون -لالے Lithuanian لیتھونیائی Loading… لوڈ بیلا۔۔ Loading… لوڈ بیلا۔۔ Loading sentences… جملئی لوڈ تھونا Localized مقامی بیلنا Log In لاگ ان Log In لاگ ان Login Identity لاگ ان شناخت <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> لاگ ان</loginLink> یا <loginLink> سائن اپ</loginLink> مختلف جملئی کارا جمع تھا Log in or sign up to get started جاری رݜونو کارا لاگ ان یا سائن اپ تھا Log In / Sign Up لاگ اِن/ سائن اپ Log In / Sign Up لاگ اِن/ سائن اپ Log In / Sign Up with { $company } email لاگ ان/ سائن اپ { $company } ای میل ست Log Out ویب سائٹ کئین بجا Log Out ویب سائٹ کئین بجا Lojban لوجبان Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 کونی دیشا در کاپی رائٹ لاگو نی بینو سا دی متن لٹارا۔ مثال در لالی کتابے 1920 کئی مݜو پبلیش ہنو۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. آدی اخکارا بینو تی انا جیبے ݜنونو کوئی نیش، جے ریکارڈ پورونو کارا آسئی مدد تھا۔ Luganda لوگانڈا Luxembourgish لوگزیمبوری Macedonian مقدونی Mada مدا Maithili میٹھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. خامخا خیال تھے تھے روزنو کوئی مُوݜو ریکارڈنگ شروع بئی او خیال تھے لہ ریکارڈنگ سنے بن بھئی اے تُو غلے بیل۔ Make sure the sentence meets the following criteria: آدے یقین تھے اے آنا جملہ کھری اصولوں مطابق ہنی: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تمو جمع تھیالی ڈیٹا سیوا تھونو کارا جے نامولوما ڈیموگرافکس ڈیٹا جمع تھونو ممکن سپارا۔ آسو انا ڈیموگرافک ڈیٹا جمع تھونو کئی مُݜو ختم تھونا۔ Malagasy مالاگاسی Malay ملے Malayalam ملیالم Male/Masculine منوڙو/ مذکر Male/Masculine مذکر/ مرالو Maltese مالٹیسی Manage Email Subscriptions ای میل سبکریبشن منظم تھا Manage Subscriptions سبکرائبشن منظم تھا Mapudungun مپُودُونگُون Marathi مراٹھی Check چیک Data ڈیٹا Prompt ہوم پیج Respond جواب Transcribe ٹرانسکرائیب Using CV for your research? تمو تحقیق کارا سی وی استعمال تا۔ We need your help! آسو تے تھئی مددتے ضفرورت ہنی۔ Maximum file size: 25 MB فائل لالو سائز25 ایم بی Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شاید آسئی<homepageLink> ہوم پیج </homepageLink> مدد تھی؟ ایک سوال بنونو در، مہربانی تھا جوائن آسئی <matrixLink> میٹریکس کمیونٹی چاٹ </matrixLink> مونیٹر سائیڈ مسلؤ کارا<githubLink> گیٹ ہب</githubLink> یا ویزٹ <discourseLink> آسئی ڈیسکورس فورم</discourseLink>۔ MB MB Mbo مبو Meadow Mari میڈوماری Media and Entertainment میڈیا اؤ تفریح Medumba میڈمبا Meetei Lon میٹی لون Message پیغام Michoacán Mazahua میچؤچان مزاہؤ Minimum sentences in file: 1000 فائل در کم نہ کم جملئی1000پکار ہنی [Mismatched content] [ناموافق مواد] [Mismatched content] [ناموافق مواد] Misreadings غلط رئیلا Misreadings غلط رئیلا Missing an 's' at the end of a word. لفظ آخر در ایس نیِش Missing an 's' at the end of a word. نیِش ایک ،ایس، لفظ آخر در۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ شروع در اے یا دی غیب ہنی۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. نیِش اے یا دی، ریکارڈنگ کئی شروع در Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈنگ دست کٹ تھؤن در آخری لفظ ہارادو Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈنگ دست کٹ تھؤن در آخری لفظ ہارادو Mixed میکسڈ Mokpwe موکپیوے Moksha موکشا Mongolian منگولی More ہورو [More has been recorded than the required text] [مطلوبہ متن کائی زیاد ریکارڈ بیلنو] More languages coming soon ہُورو جیِبو جا دستی اونو Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. غٹ کمپنیو ذریعہ استعمال شدہ ڈیٹا لالو خلقو تی دستیاب نی بیلو، انا آسئی سوچ ہنو! ایجادات منع تھینو، انا وجہ در آسو آواز پہچان عام در،اؤ ہر ایک تے ابرونو مددی کارا کامن وائس پروجیکٹ شروع تھونو۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. آسئی خیال انا ہنو، چی غٹو کمپنیو استعمال تھیالی ڈیتا لالو خلقو تھی میلاؤ نی بینو۔ ایجادات چکوبو، انیس کارا آسو کامن وائس پروجیکٹ شروع تھون، انا آواز سپارونو در مدد تھینو، پہچان بوٹو کارا ڈاگہ ہنو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. لالو آواز آدام بینا خلق تمُو اواز در مشخول بینا۔ کلہ نہ کلہ سا آواز ایسے لالو تیز بیںنپو یا لالو کم بینُو یا ڈرامائی انداز در رضا بیئنو سا تُو منظور تو بئیلا۔ سا ریکارڈنگ رد تھا ایسا گانا ساز دی رزینی یا کمپیوٹرا دی تھے نی۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. لالو آواز آدام بینا خلق تمُو اواز در مشخول بینا۔ کلہ نہ کلہ سا آواز ایسے لالو تیز بیںنپو یا لالو کم بینُو یا ڈرامائی انداز در رضا بیئنو سا تُو منظور تو بئیلا۔ سا ریکارڈنگ رد تھا ایسا گانا ساز دی رزینی یا کمپیوٹرا دی تھے نی۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا اینیشیٹیو د ٹیچ مشین مدد تھی چی کدا خلق حقیقی موݜ کدا تھینا۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس ممکن ہنو مختلف کمیونٹی کارکنانو، لینگویسٹس، ڈیٹا سائینٹسٹ، اکیڈمیک اؤ سافٹ ویر انجنیئرو کارا بُوٹ دنیا د۔ پراجیکٹ موزیلا فاونڈیشن طرفکئی مقرر بیلنو۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دونئی در متنوع کراوڈ سورس ڈیٹاسیٹ ہنو۔ آسئی طاقت عوامی عطیات ہنو۔ ڈیٹاسیٹ میزبانی اؤ سو جیبو کمیونٹیوکارا پلیٹ فارم بہتر تھونو کارا ہر کال در ایک ملین ڈالر خرچہ بینو۔ کہ تو ایک کولاؤ جامع مواد قدر تھئیلا آج آسئی مدد تھی۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا اوپن سورس وائس ریکگنیشن انجن ڈیپ اسپیج، اسپیج ریکگنیشن اپلیکیشن سپارونو کارا استعمال تھو بئینا، آسئی <githubLink> ݜکیتا، </githubLink> یا جائزہ ئی کارا </githubLink> آسئی ڈیٹاسیٹ ڈسکورس در شامل تھا</discourseLink> ہور ازدا تھونو کارا۔ Mutual accountability. باہمی احتساب۔ n این N N N/A آنا نا پکار Name نوم Names of your language تھئی جیِبے نوم Native Language مالی جیِب Native Language مالی جیِب Nature and Environment قدرتی اؤ ماھول Need help with the Sex or Gender changes? رونگ یا جنس بدل تھونو کارا ضرورت ہنی؟ Need some help with accent? لہجے کارا سا مدد ضرورت ہنو؟ Need some help with variants? لہجہ ؤ تے سا ضرورت ہنی؟ Need to download your data? تھئی مواد ڈاونلوڈے ضرورت ہنی؟ Nepali نیپالی New Language Launch نئی جیِب اُوچت بیلی News and Current Affairs موڙے اؤ موجودہ معاملات Next مُوݜوتے بو Ngiembon نگیمبون Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائیجری پیڈجن انگریزی NKo نیکو No نأ No نأ [No ‘a’ in the original text] ٹیکسٹ در پالتو آواز نے بین [No ‘a’ in the original text] ٹیکسٹ در پالتو آواز نے بین <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> نأ کاپی رائٹ</noCopyright> ریسٹریکشنز<cc0>سی سی </cc0> No foreign letters نیگا بھاری حروفے No gravatar found for your email تھئی ای میل در گریوٹر نیِش No information معلومات نیِش No information available معلومات دستیاب نیِش No microphone found. مائیکروفون میلاؤ نہ بیلو۔ Non-binary نان بائنری Non-binary نان بائنری No numbers and special characters نی نمبر اؤ نی دا خاص حروفے Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغری گیبایا Norwegian Bokmål ناوریجن بوکمال Norwegian Nynorsk نارویجی نیانسورک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> نظر ثانی کارا جملے نیِش،<addLink>ہورے جملئ ایڈ تھی</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! چینجا پورے تھئی جیب در بوٹے جملئی اؤ کلپس ٹیگ نی بیلنا! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> یاد رݜا: کارے ویسیبیلیٹی برابر بیلی، انا سیٹینگ پروفائل پیج <profileLink> بدل بو بھئینو</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: کنٹربیوش قسم بدل تھونو کارا تو تے رزونو یا ݜنونو انتخاب تھونو ضروری ہنو۔ Not Found میلاؤ نہ بیلو No Thanks نیأ! شکریہ No thanks, continue speaking نأ شکریہ؛ وینا جاری رݜا No variant selected لہجہ سلیکٹ نی بیلنی Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. چین تو کامن وائس بارا در جے نا جے سوئیلا، انیس جا آزمیخ کے نی تھئیلا؟ اوچت آواز در جملئی رزونو کارا مائیکروفون ائکان در کلک تھا۔ تو ہورو خلقو وائس کنٹربیوشن ݜکیلا، پلے ائیکان در کلک تھا۔ تو کنفرم تھی ریکارڈنگ جملئی اسکرین جا لیکالو ست برابر ہنی۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! تو اوپن سورس لائسنس وائس ڈیتابیس سپارونو کارا آسئی مددی کارا تمو آواز ڈونیٹ تھو بئیلا ۔ ویپ ڈیوائس ایپس سپارونو کارا ایک جملہ پڑاؤ تھا چی مشین ازدا تھئی اے خلق کدا خلق حقیقی موڙے تھینا۔ ہورو کوروم چیک تھا۔ کنٹربیوٹر ست معیار بہتر سپارونو کارا، انا لالو آسان ہنو۔ Number of Voices آوازو تعداد Numbers لمبرے Occitan اوسیٹی Odia اوڈیا Off بندھ Offensive Content غلط مواد Offensive Content خسا مواد Offensive Content غلط مواد Offensive language رزائی جیِب Offensive speech غیر اخلاقی بیان Offline Sources ان لائن سورس On کھولاؤ On desktop devices you can contribute by downloading… پہ ڈسک ٹاپ ڈیوائسیز ڈاؤنلوڈ تھے باں دو بئی لا ۔۔۔ On his head he wore a beret. سی سے تمو ݜی ݜاجا فوجی کُھولی چھوریسی۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS جا ریکراڈنگ کارا Safari استعمال تھے۔۔۔۔ Only show me sentences and clips from my variant صرف می لہجہ در ما تی جملئی اؤ لہجے پشارے On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ہورے طرفتی، تھئی خیال در رزونو والا تی انا لفظ انیس کئی ݜُݜو میلاؤ نی بیلنو، برائے مہربانی مسترد تھا۔ کہ تو تی یقین نیِش تو سکیپ بٹن چوٹ دے۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دومونگی طرفتی، تھئی خیال در پڑاؤ تھونو والا تی انا لفظ مݜو کونی نیالسو، مہربانی تھئی لپیر تھی۔ تو آجا نیِلݜیل نو سکیپ بٹن دباؤ تھی۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> آسو ایجاداتی کارا کوروم تھونا، تحقیقی تعاون، مواد جمع تھونو، اؤ انٹرویو کارا آکو ابرا<emailFragment></emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. د پروجیکٹ اپڈیٹ اؤ نؤ معلوماتی کارا اختیاری تھونو آسئی ای میل لیسٹ در شامل با۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اپشنلی ڈیموگرافک مواد سبمیٹ بیلنو[لکہ عمر، جنس، جیب، اؤ لہجہ]۔ تھئی پروفائل کھارے ہُم نی پبلک بینو، اؤ نی ڈیٹاسیٹ در تھئی اکاونٹ لنک دیا بینو۔ انفرادی آڈیو کلپس صحیح تجزیہ ئی مقصدی کارا ڈیمو گرافک ڈیٹا ست شریک بینو۔ مثال طور در ایک محقق ایک خاص ڈیموگرافک سیگمنٹ کارا ٹارگٹ بیچینا۔ Ossetian اوسیٹیائی Other ہورے Other ہورے Other Language دُومونگی جیِب Other people validate those voice clips. ہُور خلگ لی آوازے تصدیق تھے نا Other voice datasets… ہورو جیبو ڈیٹاسیٹ… Other Voice Datasets ہورو ڈیٹا سیٹ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language آسئی کمیونٹی منیجر تو ست ایک پیشکش کارا رابطہ تھینو۔ اضافی تعاون، اؤ تو تے پتہ ہنی چھے جیب در مݜو کئی کوروم شروع ہنو Our governance is founded on the pillars of: اسہ ئی انتظامیہ انیسی تھونے چک بیانو ہُون: Our Partners آسو سأت Overall Accuracy بوٹو سیئی بیلو Overall Hr. Total بُوڑ گھینٹا p پی Papiamento (Aruba) پاپئامنٹو (آروبا) Partner سأت Partners سیات Partners سیات Partnerships شراکت داری Partnerships and networks شرکت داری اؤ نیٹ ورک Partnerships, Press and Stories, Community and Languages پارٹنرشب، پریس، اؤ قصہ ئی، کمیونٹی اؤ جیِبے Partner with us آسو ست سأت بو [Part of the text can’t be heard] [متن جے حصہ ݜونا نی بئی نی] [Part of the text can’t be heard] [متن جے حصہ ݜونا نی بئی نی] Pashto پشتو Past recordings download requests مُݜینو ریکارڈنگ ئی درخواست Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس کامک ہانُو ہر منوڙئے کارا ہنُو۔ لہ دُونیا یے ہر گُوٹا کئی کروم تھین۔ سی خلگ کامن وائس جا تم جیِبہ مشین جہ تم جیِب پھیرونُو۔ چین کامک ڈیٹا سیٹ کمپنو ہنُو، سی جا کوروم خراب بیِنو۔ آنی کمپنیو جا مءزرا خگگ، منُوڙے یا جپئی یا کم بینا انگریزی کے۔ آنیس مطلب آنا آنی لیس جا اُورے جیبے بغیر اگلش ہُورے نے بینا۔ کونے کروم تھینو سدے با کروم نی تُھو۔ آسو آنا شائی بدل تھونُو بے چونو ہرمنوڙو تم آواز مُوݜو تھئی۔ People come and contribute their voices. خلگ اینا تم آواز دینا۔ Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. تمو زاتی یا کمیونٹی پروگرسی کارا تمو پرسنل ڈشبورڈ اپڈیٹ رݜا۔ Personally Identifiable Information زاتی سونو معلومات <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> کامن وائس سفر در فائدہ مند رہنمائی ݜکیتا</playbookLink> ڈیٹاسیٹ استعمال لوکلائزیشن کارا، تو آسو کمیونٹی ست کدا رابطہ تھئیلا۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon> آخری ایک Play/Stop چلائی/ بند Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مہربانی تھا چیک آسئی<templateFileLink> ٹمپلٹ فائل</templateFileLink>تھئی جملئی کاپی رائٹ بینا[سی سی0 یا اوریجنل کوروم سبمیٹر طرفکئی اجازت بیشئیلا] اؤ پاک تھی، گرامر رزؤنو اؤ پڑاؤ تھؤنو کارا اسانی آٹینو۔ منظور شدہ جملئی تقریباً 10-15سیکنڈو در ریکارڈ یا تعداد پھتؤنو کارا مکمل نوم یا حرف پکار ہنو۔ Please fill out this field. مہربانی تھا انا فیلڈ پورا تھا۔ Please select a language to review sentences. جملہ ئی ݜکونو کارا ایک جیِب منتخب تھی۔ Polish پولی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> کا تھئی اکؤنٹ نیِش آکوتے ایکاؤنٹ سپارے۔ با ایک جیِب منتخب تھے۔ </pontoonAccountLink> ٹیم۔ با سیسی کے بعد پراجیکٹ منتخب تھے۔ <pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink>۔ ترجمائی کارا فائلز بینا۔ ایک جے کلک تھے باں تیسی ایک بکس در انلگش الفاظ پشارونو سا با ترجمہ تھے۔ Portuguese پورتیگئیزی Press and Stories پریس اؤ قصہ ئی Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پریس پلے، ݜون اؤ آسو تے رس: سی سی کھارین جملہ صحیح رزینی کہ نی؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پریس{ shortcut-play-toggle } پلے موڈ ٹگل کارا Privacy پرائویسی <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>پرائیوسی </privacyLink> Privacy Policy پراویسی پالیسی Privacy, security and transparency. پراویسی، سیکیوریٹی اؤ ٹرانسپریسی۔ Pro پرو Profile خاکہ Profile خاکہ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل معلومات تربیتی وینا ئی کارا استعمال تھیالے ڈیٹا غورا سپاری۔ Progress پیشرفت Public Domain پبلک ڈومین Pular Guinea پولار گینی Punctuation اوقاف Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Chanka کیوچا چنکا r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] اُوچت اوݜوجو در دُو سیلیلے ہنی۔ ڇے سیلیبلے نیِش۔ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes با حد کراس تھیگی دوبارا کوشش تھا{ $retryLimit }میلٹے Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds با لیمٹ کراس بیلو دوبارا کوشش تھا { $retryLimit }سیکنڈا در Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومتو، غیر منافع بخش یا میڈیا ادارو ادیئی کارا رابطہ تھئی چی سینو ویب مواد، رپورٹس یا نور مواد پبلک ڈومین کارا وقف بینا۔ Reader Effects پڑھاؤ تھونُو والا آثرات Reader Effects پڑھاؤ تھونُو والا آثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پیج در بوٹی الفاظ صحیح پڑاؤ تھونو در فرق لریلو۔ وائس ݜنونو در غور دی چیک تھے تی جے لیکیلی لاا صحیح ہنو، کہ سینو کئی جے غلطی بیلنا سی مسترد تھا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. لرائی نو ڈھانچہ پڑاؤ تھا آنیز در we,re دی شا we are یا ہُور جے۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. لرائی نو ڈھانچہ پڑاؤ تھا آنیز در we,re دی شا we are یا ہُور جے۔ Read More ہور رس Read more on our About page آسئی پیج بارا در ہورے ݜکا Read Sentences جملئی پڑھاؤ کے Read Sentences, Answer Questions جمللئی پڑھاؤ کے، جواب دے Read sentences submitted by the community in various languages کمیونیٹی طرفے کئی جملئی پڑھاؤ تھے Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. لالو احتیاط ست جملئی ݜکے۔ جے لفظے نی پھتے۔ نی لفظ بدل تے۔ یا لفظ نی جمع تھے۔ Ready to add your voice or lend your ear? تو تمو آواز یا کون چھورونو کارا تیار ہنو؟ Ready to contribute? تُو کانٹریبیٹو تی تیار ہنُو؟ Ready to do { $count } more? ہور مثلاً2 Ready to donate your voice? آواز جمع تھونو کارا تیار بھونو؟ Ready to help validate sentences? جملؤ تصدیق کارا مدد کارا تیار با reCAPTCHA is required if you want to proceed با سی اے پی ٹی سی ایچ اے ممو تی بجونو کارا پکار ہنو Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. کامن وائس درمختلف معلومات او نہوز لیٹرز ای میل حاصل تھا۔ Recorded Clips ریکارڈ کلپس Recorded Hours ریکارڈ گھنیٹا <recordIcon></recordIcon> Last one! بس آخری [Recording cut off before the end of the last word] ریکارڈنگ آخری لفظ کئی ݜونونو مݜو کٹ بیلو Recordings ریکاڈنگ Recordings ہورو Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. آواز ریکارڈنگ کلپس آسو اوپن ڈیتا سیٹ سپارونو کارا اہم حصہ ہنی، جے رزا، انا ہُم فنی حصہ ہنی۔ Record/Stop ریکارڈ/ بس Record your response تمُو جواب جمع تھا Record yourself reading sentences in your language تمُو جیِب در جملئی ریکارڈ تھے۔ Record yourself responding to questions and prompts in your language تمُو جِب در سوالاتو جواب ریکارڈ تھے Record your voice می آنا موڙو یاد تھے Reference the source of your sentence (required) تمو جمہ او ثبوت پیش تھا۔[پکار ہنی] Refresh دوبارا تازا تھا Reject رد تھونُو Remove پیر تھا Remove Avatar اوچر پیر تھا Report شودی تیارا Report شودی تیارا Report was passed successfully رپورٹ کامیابی در منظور بیلو Report was passed successfully رپورٹ کامیابی در منظور بیلو Request a Language جیِبے کارا درخواست Request recordings ریکارڈنگ درخواست *required ضرورت ہنی Re-record دوبارا ریکارڈ تھے Re-record clip کلپ دوبارا ریکارڈ تھا Respond جواب Respond To Prompt سوال جواب دے Response deleted successfully جواب تھا ڈیلیٹ تھونو کامیاب ہنو Response submitted successfully رسپانس کامیابی ست سبمیٹ بیلو Return واپس بونو Return here to edit your goal anytime. تمو گول ایڈیٹ کارا اینتی ہر وخ واپس او بھئیلا۔ Return to Common Voice دوبارا کامن وائس تے بجا Return to Common Voice Datasets واپس کامن وائس تے بو Return to Languages جیِب تی واپس بو Review دوبارا ݜکیم Review دوبارا ݜکیم Review دوبارا ݜکیم Review could not be saved. Please try again later. ریویو سیو نی بیلی، مہربانی تھا بعد در دوبارا کوشش تھا۔ ⓘ Review Criteria جائزہ اصول Review Criteria جائزہ اصول Reviewed sentences not submitted, are sure? دوبارا ݜکالے جملئی جمع نی بیلنا، قائل ہنو؟ Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی کارا تمو سبمیٹ تھیالی جملئی دوبارا سیئی تھی Reviewing Sentences جملئی جائزہ گھیننا Review & re-record clips here as you go اینی کلپو جائزہ گھین اؤ لی ریکارڈ تھے Review & re-record clips if needed جائزہ گھین اؤ دوبارا ریکارڈ تھے کو ضرورت ہنی Review Sentences جملئی جائزہ گھیننا Review Sentences جملئی جائزہ گھیننا Review sentences in your language تمو جیِب در جملئی با ݜکی Review & Submit جائزہ گھین اؤ دوبارا بااولے Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ٹیک تھونو کارا ریکارڈ شدہ جملائی دوبارا با ݜکا Review Transcriptions (Coming soon) ٹرنسکرائبشن دوبارا ݜکادستی آٹونو Review user-submitted transcriptions in your language تمو جیِب جمع شدہ ٹرانسکریپشن با ݜکے Romanian رومانیائی Romansh Sursilvan رومانیش سورسیلوان Romansh Vallader رومانیش ویلادر Runyankole رویانکولے Russian روسی s ایس S ایس Sabah Bisaya سبا بیسایا Sabah Malay سباہ ملے Sa'ban سعابان Sakha سخا Santali (Ol Chiki) سنٹالی (او ائی چیکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سردینائی Save محفوظ تھا Saved محفوظ بیلو Scots سکاٹس Search لٹونو See how your progress compares to other contributors all over the world. ݜکیتا تھئی پروگریس دنیائی ہورو کنٹربیوٹر ست کدا موازنہ بینی۔ See Less کم ݜکے See More ہورے ݜکے Select a Language... ایک جیِب منتخب تھے Select an option ایک آپشن کارے Select a variant (optional) سلیکٹ ایک ویرینٹ[اختیاری] Selected منتخب بیلنو Select File فائل سلیکٹ تھا Select File to Upload فائل اپلوڈے کارا سلیکٹ تھا Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. تو تمو مطلوبہ جیب منتخب تھا اؤ کامیک ورژن تو ڈاونلوڈ تھونو خوشارئیلا سا خوشارے۔ Select up to three domains (optional) ہونا دی ڇے حلقہ ئی سلیکٹ تھا[اختیاری] Select your age تمو عمر سلیکٹ تھا Select your sex or gender تمو صنف یا جنس سلیکٹ تھا Self Citation زاتی حوالہ Send a link to my email می ای میل تھی ایک لنک ڇئینی Send sign up link سائن اپ لمک ڇئینا Sentence جملے Sentence Collection جملئی جمع تھا Sentence Collection جملئی جمع تھا <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> جملئی جمع تھونو کارا ہُورے ݜے۔ </sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> جملئی جمع تھونو کارا آسئی گائیڈ ݜکے۔ </sentenceCollectorVideo> Sentence Domain جملہ او حلقہ Sentence Domain جملہ او حلقہ Sentences جملئی Sentences are collected for people to read aloud. آنے جملئی خلخو کارا جمع بینا۔ سی تیز رائین۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملو جانچ پڑتال کمیونٹی میانہ روی ذریعہ در بیلنو، انا عمل کامل نی ہنو، تو ادیئی جملہ ݜُونلا چی سا تو ناراض یا پریشانا تھینی، مثال در سا آسئی کمیونٹی گائیڈلائن خلاف تھینو<participationGuidelines>۔ مہربانی تھا یو ای جھنڈا بٹن جا کلک تھا۔ تو آسو ست انیس در رابطہ تھو بئیلا۔commonvoice@mozilla.com۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. اینے جمہ ئی جمع بین سا عوامی سپارالو سی سی -0 لائسنس ڈیٹاسیت در آکی جمع بینو۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com دُو جنو جا جملوؤ جائزہ گھینونو کیرے سی کامن وائس در شامل ویلے۔ تُو تم جیبی کارا گائیڈ لائن اینی سپاربئیلا۔ <languageGuidelinesLink></languageGuidelinesLink>۔ جملاؤ جا کامن لاسنز در بونو۔ ہر جلی کارا بونو۔ پئینش الفاظو کئی کم بونو۔ تُو ایک جملئی ملاک کئی تپوس تھوبھئیلا سا CC0 تھائی۔ </waiverLink>۔ او لا آسوتے انئی commonvoice@mozilla.com ای میل جا ڇوئنگ بئیلا۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! 2 Sentence text جملؤ عبارت Sentence Variant جملئی بدلون Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ایک رینگ در مختلف جملئی لیِکونو کارا انٹر یا ریٹرن ونس پریس تھی Serbian سربیائی Serian Bidayuh سیرئیائی بیدھاؤ Service and Retail سروس اؤ ریٹیل Set a goal ایک گول برابر تھا Set my visibility ما ویسیبیلیٹی سیٹ تھا Setswana سیتسوانا Settings ترتیبات Sex جنس Sex or Gender رونگ یا جنس SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیکسم کاپی بیلو! Shan شان Share Common Voice کامن وائس شئیر تھے Share my goal می گول شیئر تھے Share your clip تمُو کلپ شئیر تھے Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } ہر دیس مقصدی کارا { $count } کلپ شیئر تھا{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } ہفتہ وار مقصدی کارا { $count } کلپ شیئر تھا{ $type } Shilha شیلہا Shortcuts کُھوٹو [Should be ‘dinosaurs’] ڈائنوسور پکار ہن [Should be “We are”] [آسئی بونو پکار آسو] [Should be “We are”] [آسئی بونو پکار آسو] Show me sentences and clips from all variants within my language آسئی جیِبے لہجہ در بوٹے جملئی اؤ کلپس ما تی پشارے Show my ranking می رینکنگ ڈاگا تھا Sicilian سیسیلی Sign up داخل بو Sign up for an account اکاونٹ در سائن اپ تھا Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس نیوز لیٹر، مقصد یاد دہانی اؤ پروگریس اپڈیٹ کارا سائن اپ تھا sign up for email updates ای میل اپڈیٹ کارا سائن اپ تھا Sign up for { $lang } updates: سائن اپ در { $lang } اپڈیٹس Sindhi سندھی Single اکوست Single sentence submission ایک ایک جملہ جمع تھونو Single ZIP file containing ایک زیب فائل در مشتمل ہنو Sinhala سینہالا Siswati سیستوی Size سیز Size سیز Skip پھاتے Skip پھاتے Skip پھاتے Skipped دھیریلو Skip Submission Feedback سبمیشن تاثرات پھتے Slovak سلووک Slovenian سولوینیائی Small batch کھوٹے بیج Small batch sentence submission شنوٹے جمہ ئی جمع تھونو Small businesses, including tech and AI start ups شنوٹو کاروبار، ٹیک اؤ اے ائی سٹارٹ اپس ست [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ٹھیِنجیِلو] [کھنگیِلو] د ٹائسیک لالو بڑو ڈائنوسور۔ Social media سوشل میڈیا Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. بعضو جیبو در گرامرے، الفاظے آںی ہورو جیِبو بی کھری ہنی۔ لیسی کارا آسو مخلتف شائی جمع تھونا 2022۔ </ctaLink>۔ لیس در آنا ڈیٹا سیٹ در خلکو جیبو سوونو ہنُو۔ Someone asks for a language to be added. جیلی تپوس تھیگی چیانا جیِب جمع تھا۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. آڈیو ٹرانسکرائپشن دوران در جے خرابی پیدا بیلے Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پرامپٹس ھاصل تھونو وقت درجے سا غلطی بئیا Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکرائپشن دوران در جے غلطی مُݜوتے آلی Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. جے شیئی غلط بیلنا reCAPTCHA دوبارا کوشش تھا۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. جے جیِبے اؤ لہجہ ئی یا فیملیز آکھور کہ لالو مختلف بینا، کہ تو تی ایک لہجہ کئی مشغول بونو مشکل پیخ بینو تو تمو ترجیحات این تی بدل تھو بئیلا۔ Soninke سونیکے Sorbian, Lower زیرین سوربیائی Sorbian, Upper بالائی سوربیائی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت، کامن وائس لالو سلو چلنو، تھئی دلچسپی کارا مہربانی۔ Sorry, something went wrong معذرت، آنی شیئی غلط ہنی Source: { $sentenceSource } حوالہ { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کردی Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوبی ٹیلاسیکو میشٹیک Spanish سپینی Speak رس Speak رس Speakable رزونو قابل Speakers موڙو تھونو والا Speaking رزونو Speaking and Listening رزنو او ݜُونونو Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تمو ایک نارمل آواز در رس بھئیلا۔ تُو کدئی رائیلا لامُو آسئی خوش ہنُو۔ آسو تی تگھے آواز سامو پکارنو ای کدئی تُو رائیلا۔ Speak now چین رس Speak options menu رزونُو آپشن Speak up, contribute here! موڙے تھی، اینتی کنٹربیوٹ تھی۔ Special Characters and Foreign Letters خصوصی حروف اؤ بھاری خطی Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص نخئی اؤ اوقاف لالو ضرورت وقت در شامل تھونو پکار ہنو، مثال در، ایکapostrophe انگریزی الفاظو در شامل ہنو لکہ ” “don’t” اؤ “we’re” شان در الفاظ متن در شامل تھو بئینو۔ تو کونو ہم “@” یا “#.” شان در الفاظو ضرورت نی ائی۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> اسپیچ ریکگنیشن ست شروع تھا</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ہیجے اؤ اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing تقسیم تھا { $archiveCount } زیب فائل در مشتمل Splits جدا تھا Splits (Age and Sex) جدا تھا(عمر او رونگ) Start recording ریکارڈنگ شروع تھے Start typing to describe your accent تمو لہجے ڈیسکرائب کارا ٹائپنگ شروع تھا Stats شماریات Status Page سٹیٹس پیج Still have questions? باتھے سوالات ہنی؟ Streaks کرخئی [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کٹ کٹ]لالو برو ڈائنوسور در [کٹ کٹ] ۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. سسا کلپ رد نی تھی ایرازونو والا تھئی جیِب کئی مختلف بئیانا ہر جلی کارا آواز سواؤنو ضروری ہنو۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی بو۔ ۔ تھئی جیبے خلق لالو عیجنا یا کم یا زیاد بونو۔ سی نو جا مختلف طریقاو ست آنا کوروم شروع تھونو۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ٹھینجیلو] لالو برو ڈائنوسار[کھنگیلو] ٹرائسیک۔ Submit پیش تھا Submit پیش تھا Submit پیش تھا Submit All بُوٹے اُولا Submit a new question for the community to read and respond to کمیوٹنی کارا ایک سوال غرئی تا سی پڑھاؤ تھین Submit a report ایک رپورٹ پیش تھا Submit a report ایک رپورٹ پیش تھا Submit clips کلپ جمع تھونو Submit clips کلپ جمع تھونو Submit new questions for the community to read and respond to کمیونٹی تی سپارونو اؤ جواب کارا نئی سوالی سبمیٹ تھی Submitted اُلونو Subscribe سبسکرائب Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیابی مارکتے Success, profile created! پروفائل کامیابی ست سپارا گؤ Swahili سوہالی Swedish سوئڈیش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جملہ ئی منظور تھونو کارا سوبنی طرفتی سویب تھا۔ مسترد تھونو کارا آبنی طرفتی سویب تھا۔ ہوناتی سکیپ تے۔ تم نظرثانی جمع تھوندر نی آموݜے! Syriac شامی Tagalog ٹگالوگ Tahitian تاھیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. ایک لفظ لالولالو رزونو Taking several attempts to read a word. ایک لفظ لالولالو رزونو Tamazight تمازیگتھ Tamil تامیل Tap ٹیپ Tap ٹیپ Tarifit تاریفتی Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba جیب ازدا تھونو کارا جملئی، ترجمہ اؤ رزالے آڈیو کارا ایک لالو بڑو ڈیتاسیٹ ہنو۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی اؤ روبوٹِکس TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی (TD LIUM )مواد Teke تیکے Tell us what you'd like to download: آسو تے رس تو جے ڈاونلوڈ تھئیلا: Telugu تیلگو Terms شرط <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> شرائط </termsLink> Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. اکاونٹ کنفارمنگ کارا تھئی مہربانی تھا، تھیم تمو پروفائل سپاری۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259k خلقو، 50 جیبے کنٹربیوشن کارا مہربانی، انا ڈیٹا انسانو آوازو بہترین جوابو کارا وینائے قابل اپلیکیشن سپارینو Thank you for contributing to Spontaneous Speech! تھئی تمو زاتی بیانی کارا تھئی شکریہ Thank you for contributing your bulk submission! تھئی لالول تعداد جملئی سبمیشن کارا شکریہ تھا Thank you for contributing your voice! تم آواز دونُو کارا شکریہ! Thank you for donating your voice clips! تمُو وائس کلپ تھون در مننہ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکاڑدنگ ای کارا تھأیی شکریہ۔ <lineBreak> چین جائزہ گھین اؤ کھرے کلپ اُولے۔ Thank you for your information تمو معلومات رزونو کارا تھئی مہرابی ہنی Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. تھئی مہربانی تمو دلچسپی دیم در { $lang } کارا۔ آسو سخت محنت تھونا ہرے جیبے لانچ اؤ چھورونو در تی تیار بونو کارا! ای میل جا ٹیم اپڈیٹ رݜونا۔ کہ و کنٹربیوٹ تھونو بیچھیلا، مہربانی تھا تمو ای میل کھارے دے۔ Thank you for your voice information تمُو آوازے معلوماتے کارا شکریہ Thank you! You’ve sent a new language enquiry تھئی مہربانی۔ تو ایک نئی جیِبے معلومات ڇائینیگے The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بہترین جملئی طبعی اؤ موڙو تھونو ہنو— انا ہر ایک تی رزونو در آسان ہنو۔ جملؤ در آوازو بدلون اؤ مختلف الفاظ اہم ہنو۔ آسئی ریکارڈنگ جملئی تمو کمیونٹی رضا کارو تفریح اؤ دلچسپی کارا بہتر سپارونو کوشش تھونا۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; اے کورومی تقریر ریکگنیشن انجن سپارونو کارا غورا جملئی، عام ݜوڙی تھونو اؤ نئی موڙی تھونو بہتر ہنو۔ تھئی مدد کارا کچاک خیالات ہنی۔ The bumblebee sped by. بورا تیز مݜوتے گاؤ The bumblebee sped by. بورا تیز مݜوتے گاؤ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: آنا کپلس پزاروں خلخو مقبرہ در بونو کی لبا ڈاؤن لوڈ تھونو۔ The clip has disrespectful or offensive language. انا کلپ غیر اخلاقی اؤ غلط موڙو در ہنو The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ در لاکھو دو زرو دا آواز کلپس بینا کوئی خلخو آواز سوائے تو خلخو مدد تھے نا۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی کامن وائس ہیلو دھڑکن ہنو۔ انا بوٹو دونئی کئی اینو۔ انیس در جیبے ماہرین، سائنسدان او فنکاری ہنی۔ تو آسئی کمیونٹی پلے بُکس اؤ آسئی پیج بارا در <about> ہورو معلومات ازدا تھو بھئیلا</community>۔ کہ تو تی ڈیپر ارگنائزیشنل شراکت داری در دلچسپی لریلا،<emailFragment> رابطہ تھا،</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. ما تی یقین اسو انا مواد در ہورے جیِب شامل بیلو۔ The content has disrespectful or offensive language. انی فقرہ ئے غیر اخلاقی ہورو بدتمیز ہنو The giant dino [cough] the Triassic. لالو بڑو ٹراسیک کو ڈائنو سور The giant dinosaur of the Triassic. ٹرائسک او لالو بڑو ڈائنوسور The giant dinosaurs of the Triassi-. لالو بڑو ٹراسیک کو ڈائنو سور The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرائسیک کا لالو بڑو ڈائناسور The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرائسیک کا لالو بڑو ڈائناسور The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] لالو بڑو ٹرائسیک کئی ڈائنو سور، ہاں۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] بڑو ڈائنوسار تڑیسک [ایک آواز دی رضا] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. لالو بڑو ٹرائسیک کئی ڈائنو سور، ہاں۔ The giant dino [cough] the Triassic. لالو بڑو ڈائنو [کھنگیلو]ٹرائسیک۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. تھائی براؤزر در MediaRecorder API کوروم نی تھونُو۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. تھئی کامیک جیب در ریکارڈنگ تھینی سا آسو خلقو تا پشارونا The page you are looking for could not be found کوائی صفحا تُو ݜکیلا سا میلاؤ نی بیلو There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. انا جیِبے کارا پرمپٹ نیِش۔ مہربانی تھا پیج تازہ تھا یا با کوشش بعد در تھا There are currently no sentences to review in this language. انا جیِب در ریویو کارا جملہ ئی موجود نیِش۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. ا اینی جیِبے چیک تھؤنو کارا ٹرانسکرائبشن نیِش، مہربانی تھا پیج تازا تھا یا بعد در دوبارا کوشش تھا There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ جیبے کارا لالے سوجے منُوڙو تھیِن۔ رازونو کارا کامن وائس جا لالو سوچ تھونُو۔ یا کامک جیِب ہنی لیس جا خلگ آکھُورو لݜا رینا؟ The recording was too long. ریکارڈنگ لالو ویگو آسو۔ The recording was too quiet. ریکارڈنگ لالو غلے آسو۔ The recording was too short. ریکارڈنگ لال مختصر آسو۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. انا جیب در اینی ترانکرائب کارا ریکارڈنگ نیِش، مہربانی تھا پیج تازا تھی یا دوبارا کوشش تھا There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. متن در گوݜے ہندسئی پکار نیِش انا تیز رزونو در مسئلہ سپارینو، نمبر رزونو انحصار سیاق اؤ سباق جا بینو انا ڈیٹاسیٹ در گڑبڑ بیلو۔ مثال در نمبر 2409 بو طریقو ست رزا بینو، ” دُو، چار، صفر، نو“ اؤ دُو زریگا، چار سوی نو“۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مختلف پڑھاؤ تھونُو والا آواز در کم کھری گہون بیِنُو۔ سنے رد تھا آواز لالو اُوچت بیلو یا لالا کم بینُو۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مختلف پڑھاؤ تھونُو والا آواز در کم کھری گہون بیِنُو۔ سنے رد تھا آواز لالو اُوچت بیلو یا لالا کم بینُو۔ The route was unclear. پون صفا نیِش۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. انی جیبے کمیونٹی ڈیولپمنٹ کھرے ہنی۔ <localizationGlossaryLink> ویب سائٹ لوکلائزیشن </localizationGlossaryLink> اؤ <sentenceCollectionGlossaryLink> جملؤ جمع تھونو</sentenceCollectionGlossaryLink>شروع تھونو ضرورت ہنی۔ The selected file is too large سلیکٹ تھیالو فائل لالو ڙیگو ہنو The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملہ جمع تھونو والا کور کامن وائس پلیٹ فارم تی گاؤ۔ تو چین<writeURL> لیکونو</writeURL> ایک جملہ یا <reviewURL> ریویو</reviewURL>اکوست جملہ سبمیشن تھو بھئینو ککامن وائس۔ The sentence has a grammatical or spelling error. فقرو در گرامیٹیکل یا سپلینگ غلطی ہنو The sentence has disrespectful or offensive language. انی فقرہ ئے غیر اخلاقی ہورو بدتمیز ہنو The sentence must be grammatically correct. { "" } The sentence must be speakable. جملہ وینائے قابل ہنی The sentence must be spelled correctly. جملاؤ سپلنگ بالکل ٹیک ہنی۔ The sentence must be spelled correctly. جملاؤ سپلنگ بالکل ٹیک ہنی۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملئی پئیش لفظو کئی کم پکار ہنی۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. لہ سائیٹ 75 فی صد مکمل وینو لسیی لانچ بونو۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. انا سائیڈ دستی ممکن تھئی، نئی معلوماتی کارا، مہربانی تھا جوائن تھا آسئی<matrixLink>میٹیکس کمیونٹی چاٹ</matrixLink>یا چکر تھا<githubLink>گیٹ ہب</githubLink>یا <discourseLink>آسئی ڈیسکورس فورم </discourseLink> سبمیٹ کارا اؤ مونیٹر سئیڈ تجربئی مسلو۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ٹاکس کئی سپارا گونو اؤ سی سی نقلے TED ویب سائٹ در موجود ہنی۔ The website text is translated into that language. ویب سائتٹ لیس جیِب در ترجمہ تا This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. انا مواد ایک منوڙے زاتی معلومات کارا مشتمل ہنو، سی سی نوم، ای میل پتہ، لوکیشن، شناختی نمبر، یا فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. آنے معلومات دونُو اختیاری ہنو۔ تھئے رضا ہنی تُو جمع تُھو بئیلا۔ کرے ڈیٹا سیٹ شائع تونا آسو تھیئی زاتی معلومات، ای میل، عمر، تھیے نوم آنا جل تے نی دونا۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. انا معلومات دیم تھونو اختیار ہنو۔ تو تمو خوشی در جمع تھا۔ کارے آسو ریلیس انا ڈیٹا سیٹ، آسو زاتی معلوماتو فرضی نوم تھینا، آسئی تمو معلومات مثلاً نوم اؤ ای میل، عمر اؤ جنس ڈیمو گرافک ڈیٹا در نی جمع تھینا، ٹیکنالوجی در ہر ایک کارا کوروم تھو بھئینا، سا ڈیتا ڈویلپر تی ٹیکنالوجی سپارونو کارا مدد تھینا، خلقو تا ایک متنوع رینج پشارونو ضرورت ہنی، ہور اِزدا تھا چی میٹا ڈیٹا کدا اہم ہنی۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. انا ایک استعمال کیسی چلؤنو والا ایک کوروم ہنو سا بغیر ڈیٹا پاور رزونو ہندسو کئی سواں نی بینو یا ہاں یا نی سواں بینو This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. تھئی تمو مواد اکی لیکینی تو تمو حوالہ دو بئیلا۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. انا ترتیب تمو ڈیشبورڈ ویسیبیلیٹی کنٹرول تھینو۔ کارے تھئی زاتی پیشرفت لیٹو۔ مطلب تھئی فوتو، یوزر نوم اؤ پروگریس لیڈربورڈ جا نی پشن بینو۔ یاد رݜا سا لیڈر بورڈ در بدلون تھونو کارا بھا تازہ تھونو در{ $minutes } ایناک منلٹی ݜجینا۔ Three to go! ڇے دھریل نا! Tibetan تیبی Tigre ٹائگیر Tigrinya تیگرینیا To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تو تمو ای میل بدل یا ایڈیٹ کارا آسو تے ای میل تھا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today آج Today's Common Voice progress on clips recorded کامن وائس آجوکو ریکارڈ تھیالے کلپس آواز پیشرفت Today's Common Voice progress on clips validated کامن وائس آجوکو تصدیق تھیالے کلپس آواز پیشرفت Today's Progress آجوک پروگریس Toki Pona ٹولی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس کامک ہنُو لہ سہی ہنُو دُو جنے لیسے تصدیق تھے نا۔ Too many files لالی فائلے Top Contributors لالی کنٹربیوشن Total بوٹے Total Approved بوٹے منظور تھیالے { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. سرگرمی- ضروری- حساب- جمع= To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. آسو سوبن طرفتی فوائدو خاکہ پیش تھؤنا،آسو انا واضح تھونا کامیک معلومات عام تھونا۔ کامن وائس در تمو اکاونٹ سپارونو کارا کھارینو لنک جا کلک تھا۔ Toward next goal دُومونگو مقصد Track progress here and on your stats page. تھئی اسٹیٹس پیج در پروگریس در نظر غرئی۔ Transcribe ٹرانسکرائیب Transcribe ٹرانسکرائیب Transcribe Audio آڈیو ٹرانسکرائب تھے Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگ ٹیکسٹ کئی نقل تھی Transcribe audio recordings in your language تمو جیِب در آڈیو ریکارڈنگ تھی Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو نقل تھا[دستی آٹونو] Transcript edited successfully ٹرانسکرائب ترمیم کامیاب ہن Transcript skipped successfully ٹرانسکرائب کامیابی ست اسکیپ بیلو Transcript submitted successfully ترانسکرائب کامیابی ست سبمیٹ ہن Transcript voted successfully ٹرانسکرائب رائے دہی کامیاب بیلو Transgender دوہرا جنس Transgender دوہرا جنس <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> پونٹون در سہی تھورو کارا آسئی گائیڈ ݜاکے۔</translateVideoLink> Translating the site سائٹ کے ترجمہ تھے Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگلش نی بھئی خو تُو ڇک بھئیلا تُو ہپور جیبو در تجاویز ڇک بھئیلا۔ کلک پروفائل نخ سیٹھے باں سیٹینگ تے بوں سی جیبے اینے موݜوتتے تھے تے آے توتے اینا۔ سُوبن طرفے تے کھارے ایک لسٹ بونو سیستے لوکلز رائینا۔ ۔ ویب صائٹ جا ایک دھیس کے بعد ترجمہ پشارینُو۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس ویب سائٹ ترجمہ پونٹون جا بینی۔ Try again by dragging your file here تم فائل دوبارا آٹونو کارا کوشش تھا Try uploading again دوبارا اپلوڈ تھونو کارا کوشش تھا Tshivenda تشاوینڈا Tunen تونین Tupuri توپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمانی Tuvan توان Twi توئی Typically megabytes عمومی میگا بائٹس Ubykh اوبیخ Udmurt اودمرت Ukrainian یوکرینائی Understand contribution criteria امدادی اصول نیلا ݜولو Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset تو لݜیِلو دیالے جملئی، اؤ آڈیو کلپس کامن وائس در کدا تصدیق بینا Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! کرے وائس کلپ ݜُونلا تُو جے ݜکے لا لیس ست تھئی آواز ریکارڈنگ شیِشو سپارونو ست مدد بی نی Universities, Academics and Researchers یونیورسٹئی، اکادمی اؤ محققین Upload aborted. Do you want to delete your recordings? تھئی اپلوڈ بند بیلو۔ تُو ریکارڈنگ ڈیلیٹ تھونُو بے چیلا؟ Upload an image file ایک فوٹو فائل اپلوڈ تھا { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }جملئی جمع تھونو کارا{ $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences }جملئی جمع بیلنا، اینو کلک تھی<downloadLink></downloadLink>خراب جملئی ڈاونلوڈی کارا{ $totalSentences } Upload failed, please retry. اپلوڈ کینسل بیلو، مہربانی تھا دوبارا کوشش تھا Upload <icon></icon> public domain sentences اپلوڈ</icon> عوامی حلقہ ئی جملے Upload in progress... اپلوڈ جاری ہنو Upload more sentences? ہورے جمئی اپلوڈ تھا Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. انا کلپ اپلوڈ سرور در ناکام ہون، دوبارا اپلوڈ تھا یا بعد در با کوشش تھا۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? آسئیی کلپے اپلوڈ تھا فائلنگ با کوشش تھا؟ Urdu اردو Use correct grammar صحیح گرامر استعمال تھا Use correct spelling and punctuation صحیح سپلنگ اؤ پروناونسیشن استعمال تھا۔ Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) فائدہمند ارگنک اسپیچ کانیکسٹ اؤ کیس یوس کارا[ای جی۔ مثال در سمنو ست کوروم تھئیلا سا وینا تھئیلا اؤ لیک بئیلا نی ] User Name یوزر نوم Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. کوئے خلگ لس تی استعمال تھینا آنا کلپے تصدیق تھےنا سی معلوم تھے نا یعنی جملئی سہی ہنے۔ Uyghur یغور Uzbek اوزبک Validated Clips تصدیق شدہ کلپس Validated Hours تصدیق شدہ گینٹئی Validated Hr. Total تصدیق شدہ گینٹی۔ بوٹے Validate Readings تصدیق شدہ ریکارڈنگ Validate Readings, Review Transcriptions تصدیق شدہ ریکارڈنگ ریویو ٹرانسکریپشن Validate readings submitted by community members دا کمیونٹی ممبرو طرفکئی تصدیق شدہ ریکارڈنگ جمع بیلنا Validate user-recorded readings in your language تصدیق شدہم صارف ریکارڈیٹ ریڈنگ تھئی جیِب در Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. کامیک دیالیک جملئی تصدیق تھونو کامن وائس مشن کارا لالو لازمی ہنو، ݜون اؤ معیاری اوپن وائس سورس سپارونو در آسئی مدد تھا۔ Validation Progress تصدیقی پیشرفت Validations ہورو Value and recognition. سوہاونو قدر۔ Variant Contribution Options مختلف شراکتی اختیارات Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. لہجہ ئی ایک جیِبے خاص قسم بینا۔ مثال طور در ایک کمیونٹی یا علاقہ در دھرالو خلقو ست شیئر تھو بئیلا۔ کلہ کلہ لی لہجے رائینا۔ Varying Pronunciations بدل بدل تلفظ Varying Pronunciations بدل بدل تلفظ Venetian وینی Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: لالے عام غلطی شامل ہنی: Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. زاتی اؤ پروجیکٹ مقابلہ در تمو پروگریس ݜکیتا Visible نمائش Visit our blog or write about us آسو بلاک چکر تھا یا آسو بارا در لیِکا Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وائس کلپس ݜُونونُو کارا ایل لینڑ جا چکو بینا۔ Voice Collection آواز جمع Voice Contribution آواز دونو Voice Dataset, Ready for Download وائس ڈیٹا ڈاؤن لوڈے کارا تیار ہنُو Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آوزل نیچرل ہنو، آوز انسان ہنو، انا وجہ در آسو قابل استعمال ٹیکنالوجی سپارونو در پر عزم ہنی۔ مشینی کارا، مگر صوتی نظام سپارونو کارا ڈویلپرز تی وائس ڈیٹا لالو ضرورت ہنی۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز قدرتی ہنو، آواز د انسان ہنو، انا وجہ ہنی آسو قابل استعمال آواز پیدا تھونو در دلچسپی رݜونا! ٹیکنالوجی آسو مشینی کارا، اینجے سوتی نظام سپارونو کارا آسو تی لالی وائس ڈیٹا پکار ہنی۔ Voices Online Now چئین آواز انلائن ہنو Voice Validation آوازے تصدیق تھینا Volume والئیم Volume والئیم Votic وتی VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge مفت اؤ اوپن سورس اسپیچ ریکگنیشن تقریرو نقل جمع تھونو کارا سپارگونو۔ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کی تُو کامن وائس بہتر گنیڑلا؟ لالو غورا۔ آسو ست ای میل جا رابطہ تھے <discourseLink> ڈسکورس </discourseLink>فورزم ویس سائٹے مسلئی اینی ہنے<githubLink> گٹ ہب یا میلو بو <matrixLink> کمینونیٹی چیٹ۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تُو تھیئی معلومات سیو تھیلا؟ <createProfile> ایک پروفائل سپارے</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? کی چھو کامن وائس ست رابطہ تھاتا؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. آسو کارے ایک نؤ کامن وائس ڈیٹاسیٹ ورژن ریلیس تھو انا اپڈیٹ کارا آسئی نیوز لیٹر سبسکرائب تھا۔ Watch our video explainer to help آسئی ویڈیو مدد تے کارا ݜکا۔ Wayuunaiki ویونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> آسو ہمیشہ ڈیٹا صارفینو کئی سی ضروریات اؤ سیاق اؤ سباق بارا در ݜونون بیچھؤنا۔ ڈیتا پلیٹ فارم ست تعاون کئی در ڈیٹا مضبوط تھونو پوری آسو تو کئی <emailFragment> ݜونون بیچھونا</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. آسو ہر جیلی کارا اوپن ڈیٹاسیٹ سپارون بیچھونا تو سا رازونو کارا استعمال تھون بیچھیلا۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> آسو ٹیکنالوجی در ایجادات اؤ جیبے حقوق کارا عوامی شعبے پرجوش حمایت تھونا، کہ تو ایک بڑو پروجیکٹ یا مہم چلونو ارادا لریلا نو مہربانی تھا <emailFragment> آسو ست رابطہ رݜا۔</emailFragment> We are going out to get a coffee. آسو کافی گھیِنونو کارا درو بجونو We are going out to get a coffee. آسو کافی گھیِنونو کارا درو بجونو We are going out to get coffee. آسو کافی کارا درو تی بجُون We are going out to get coffee. آسو کافی کارا درو تی بجُون We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> آسو خلقو تی ہورے اپشن ہُم دونا لی آسو تے تمو جنس اؤ رونگی بارا جے رزا تھا۔ برائے مہربانی تمو بارا در وضاحت تھا سا تو تے آسان پشن بینو۔ <learnMoreLink> قسم اؤ جنس بارا در آسئی نقطہ نظر ہور ازدا تھی۔ </learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. آسو موزیلا در آوازے ٹینکنالوجی ایک کمیونیٹی سپارونا۔ آسو چھو ست رابطہ در بونو۔ چھو کئی ہُورو معلومات یا ڈیٹا گھیننا۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. آسو موزیلا در آوازے ٹینکنالوجی ایک کمیونیٹی سپارونا۔ آسو چھو ست رابطہ در بونو۔ چھو کئی ہُورو معلومات یا ڈیٹا گھیننا۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. آسئی یقین ہنو ایک ڙیگو اؤ عوامی دستیاب ڈیٹاسیٹ لرننگ ٹیکنالوجی مشین اؤ صحت مند تجارتی مقابلؤ تی ترقی دینو۔ انا ایک عالمی کوشش ہنو اؤ آسو بوٹو تی شرکت دعوت دونا۔ آسئی مقصد ہنی بوٹی دُونئیائی متنوع آوازو عکاسی کارا اسپیچ ٹیکنالوجی مدد تھونو۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. آسو تی یقین ہنو عوام در دستیاب بڑو آواز ڈیٹاسیٹ تیز اؤ تکڑا تجارتی مقابلہ در ازدا تھونو کارا اسپیج ٹیکنالوجی مشین لالو مددگار ثابت تھینا۔ کامن وائس لالو جیبو ڈیٹا سیٹ موݜو کئی ایک عوامی ڈیٹاسیٹ ہنو خو انا صرف آکو ست نیِش۔ انا پیج ایک حوالا تھونو کارا ہورے اوپن سورس آواز ڈیٹاسیٹ کارا ݜکا، اؤ کامن وائس غٹی بینو، انا آسئی تازہ ریلیس اپڈیٹی کارا ایک گوٹ ہنو۔ Website Localization ویب سائٹے ترجمہ Websites ویب سائٹس We couldn’t find that page for you ما تھئی کارا انا پیج نی سپارونو We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. آسو تے ݜونونو کارا کلپ میلاؤ نی بیلو، مہربانی تھا دوبارا کوشش تھا۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. می تھئی کارا جے فقرہ نی لدی Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ کارا مقصد We launch the Common Voice site in this language. آسائی آنا جیِبو کامن وائس دا شروع تھے گے۔ Welcome { $company } staff! ثیر ست آلو{ $company } عملہ Welcome to Common Voice تُو کان وائس تے آلو Welcome to Spontaneous Speech روان تقریر تے سلام تھونُو Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. تو کائی کلپ ختم بیلو- پیج تازا تھئی، یا پتوتے دوبارا کوشش تھئی۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! آسو تی انا درخواست نی آبریلنو۔ مہربانی تھا آسو تی براہ راست ای میل تھی <emailLink> انیس جا۔ اؤ { $email } </emailLink> آسو تو پتو واپس اونا! We periodically release the dataset آسئی ہر وقت در ڈیٹاسیٹ جاری تھینو We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. آسو چھئی معلومات تھونو وعدہ تھونا۔ آسئی آنا لنک در ہُور جیرا زا۔<privacyLink>۔ پروائیسی لنک </privacyLink> We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. آسو چھئی معلومات تھونو وعدہ تھونا۔ آسئی آنا لنک در ہُور جیرا زا۔<privacyLink>۔ پروائیسی لنک </privacyLink> We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. آسو لالو جیبو آوازے ایک اوپن سورس ڈیٹا سیٹ سپارونا سا ہر ایک وینائی قابل اپلیکیشن ترتیب کارا استعمال تھو بئینو۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. آسو آوازُو ایک غٹ غوبل جمع تُھونا۔ تم آواز دا، آنا آواز خلخوکے سہی تھا، آنا ڈیٹا سیٹ بُھوٹو کئی غورا ہنُو۔ We’re experiencing unexpected downtime ما غیر متوقع وقت در تجربہ تھیما We're going out to get coffee. آسو کافی گھینونو کارا درو تی بجونا۔ We’re going out to get coffee. آسو درو بجیتو کافی آٹونا We release the dataset every 3 months. آسو ہر ڇوئے موزو در ڈیٹا سیٹ ریلز تھونا We're making some big changes آسو لالو غٹ بدلون آٹونا We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. آسو تی لالی مواد میلاؤ بیلنا آسو مسلؤ تھقیق تھونو۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. آسو افسوس ہنُو کہ تھئی پلیٹ فارم آنیِز جا نی اینُو۔ Western Penan مغری پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیریا [یبولا نہاؤتی Westphalian ویسٹ فالی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. آسو موزیلا پونٹون ترجمہ کارا استعمال تھونا۔ پونٹون جا لالے جیِنے ہنے۔ کا آنا تھئی جیِن نیِش نُو تمو جیب آنیس در شامل تھی۔ تمو جیبو کامن وایئس جا موݜو تھے تے۔ <githubRepoLink> گٹ لب We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. آسئی جے تبدیلی تھینی، آسئی ڈیلٹا سیگمنٹ در تازا کلپے شامل تھینی، آخری ریلیس کئی بعد ہنی۔ We've run out of sentences to record in this language... آسو ست فقرہ ئے ہنی انا جیِبی ریکارڈی کارا We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. آسو ہُورو خلگ شانا تمو جیِب غورا گنڑُو نا۔ لیس کارا ڈیٹا سیٹ در مختلف آوازو در جمع بوں نا۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. آسو ادئی الگوریتھم مشین پتوتے کامک شور سا کنٹرول تھئی۔ این ایک شانتا اُوچت اواز آسو برداشت تھوگونا سا آواز تُو منع نی تھئی اے تُو لا کلپ ݜُون لا۔ پتوتے غلئی موسیقی بئی۔ اؤ سا موسیقی توتے مسئلہ سپارینُو سا آواز غلے بئی۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. آسو مختلف لہجو تی ہرکلے رونا! ایک کلپ مسترد تھونو کئی مݜو احتیاط تھا تھئی خیال در رزونو والا ایک لفظ غلط آدا تھینو، یا غلط دیشا دباؤ تھینی، یا چکو بو دھریلنی، بوٹی دنیا در تلفظ لالی الفاظ استعمال بینو، ہورے ادئی الفاظے ہنی تو تمو کمیونٹی جیب در نی ݜونی۔ مہربانی تھا سا ضلقو قدر تھا ایسی چھو کئی مختلف جیب رئینا۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. آسو ہُم آسئی کمیونٹی مینیجر سؤونا! تو دلچسپی لرئیلا، سا تو تے تھئی ضرورت معلومات اؤ اضافی سپورٹ دو بئینو۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. آسو تُوست اُورکامن وائس معلوماتا کارا رابطہ دستی در بونو We will be in touch with more information as it becomes available. سو ہورے معلومات میلاؤ تھونو در سی ست رابطہ در بھونو۔ We will not make your email public. آسو تھئی ای میل خلقو تی نی پشارونا We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. آسو چھئی درخواست جائزہ بیچھونا چیں چی تھئی ڈیٹاسیٹ در وائس ریکارڈنگ پیر تھونو کارا دے سی۔ کہ تھئی درخواست منظور بیلو، آسو سی ست رابطہ تھونا اؤ درخواست دونا چی سا تھئی ڈاونلوڈ وائس ریکارڈنگ ڈیٹاسیٹ کئی پیر تھئی۔ We will show you a prompt or question اسو تو تی ایک پرمپٹ یا سوال پشارونو We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> آسو فاونڈیشن، سیول سوسائٹی اؤ کمیونٹی پارٹنر ست انٹرنیٹ مضبوط تھونو کارا کوروم تھونا، آسئی خاص توجہ مشرقی افریقہ ہنی، آسئی پروگرام کورومی کارا <programmaticWork> ہورے ہُم ݜکا۔ </programmaticWork> What is a language on Common Voice? کامن وائس جا جیِب کدئی بینی؟ What issues are you experiencing with this content? انا مواد ست تو جے مسئلہ پیخ بیلی؟ What issues are you experiencing with this sentence? تو تے ہنی فقرو در جے مسئلو ال نا What is your age? تھئی عمر کچاک ہنی What is your sex or gender? تھئی صنف یا جنس کچاک ہنی؟ What kind of goal do you want to build? تو کامیک قسم گول سپاریلا؟ What needs to be in my file? می زندگی جے ضروریات ہنی What sentences can I add? ما کامیک جملہ ئی جمع تھو بئی ما؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیتا سیٹ گوݜی جے ہنو؟ What's Public? خلق جے ہنی؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کوئی جل قطار در وائس کلپ خطا تھے نا باسہ قطار در چکو بہنُو۔ آنا کلپ دُومونگو پیرا جا رد تھے جے لیسی کلپ مقبرہ تے بجونو۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: کلہ ݜُونلا، غورا ݜکے جے ریکارڈ بینلو لہ ݜکیتا لا مُو لیکا گؤنُو، لیز در شُونوٹی غلطی ہنی سکایا پیر تھا۔ لیز در عام غلطی ہُم ہنی۔ When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کارے تو تے ریکارڈنگ ئی درخواست تھئیلا، آسو لا ایک یا ایک کئی زیاد مختلف زیب فائل در مرتب تھونو، تھئی مݜینو درکواست اینی ہنو: Which variant of { $language } do you speak? تو کامیک لہجہ { $language } رائیلا Why ? کے؟ Why a profile? پروفائل کے؟ Why are you asking? تُو کے تپوس کیلا؟ Why are you asking? تُو کے تپوس کیلا؟ Why Common Voice? کامن وائس کے؟ Why does this matter? انا جے مسئلہ ہنی Why we built this Spontaneous Speech prototype اسو تی انا بے ساخت اسپیچ پروٹوٹائب کے سپارے With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اینی ایک پروفائل ست تمُو کروم اؤ جگو خلکو کوروم معلومات تھو بئیلا۔ Wixarika ویخاریکا Wolof ولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تو تمو وائس ریکارڈنگ ڈیلیٹ تھونو درخواست دیلا یا تو تمو ڈیتا کامن وائس ڈیٹا سیٹ در تھونو خوشاریلا؟ Write لیکے Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. منوڙے جے رزی سا لیِکا، بشمول پلیس ہولڈر یا الفاظ ،اُم؛ یا ، ایررر؛ Write down what you hear the person saying here کھارے لیکے تھا سا منوبا جے رزینی Write options menu اپشن مینیو لیِکے Xhosa خوسا Xitsonga خیسونگا y وائی Y y Yes صحیح بیِلو Yes صحیح بیِلو Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. سہی، ای میل ماتے ڇئینے۔ ما کامن وائس پراجیکے بارا در معلومات تھے ما۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ہاں، ما تی ای میل ڇائینی۔ ما کامن وائس در انا جیِبے پروگریس بارا در اگاہ بونو بیچھیما۔ Yiddish یدیی Yoruba یوروبا You تُو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تو ڈاونلوڈ تھونو بیچھیلا <size> { $size }مُݜو تھی You are prepared to initiate a download of { $size } تو ڈاونلوڈ تھونو کارا تیار ہنو{ $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُو ڑائیٹر پیج جملئی جمع توبھئیلا۔ <writePageLink> </writePageLink> یا ریویو پیج جملئی جائزہ گھیِن بئئیلا۔ </reviewPageLink> You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تو تے براہ راست تمو داونلوڈ منیجری کارا یو ار ایل کاپی پیسٹ تھو بھئیلا۔ انا دواش گینٹاؤ در ایکسپائر بینی، تو کارے ہُم نو سپارونو کارا انا صفحہ تھی واپس ہو بھئیلا۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تو ہُم کیبورڈ شارٹ کٹ استعمال تھو بئیلا: { sc-review-form-button-approve-shortcut } منظور تھون،{ sc-review-form-button-reject-shortcut }رد تھونو کارا{ sc-review-form-button-skip-shortcut }سکیپ تھونو کارا You can choose to make your username public or anonymous. تو تمو یوزر نوم نامعلوم یا عوامی تھو بئینو You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تو ڈیٹاسیٹ پیج تے بج بھئی لا</datasetsPage>، تو کامیک جیِب بیچیلا سا سلیکٹ تھی، اؤ سا ڈاونلوڈ تھی! انا فائل در میٹا ڈیٹا ہُم شامل ہنو</metadataLink>، ابادی معلومات اؤ تصدیقی ڈیٹا منجہانو۔ تو انا ڈیٹا سیٹ ڈاونلوڈ تھونو کارا تمو ای میل ایڈریس دو بئیلا۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تو کامن وائس پروفائل سپارونو اؤ تمو آواز شریک تھونو کارا متنوع اوپن سورس ڈیٹاسیٹ سپارونو در مدد تھو بھاتا۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُو خلقو ست کامن وائس دے میلاؤ بیلا <discourseLink> ڈسکورس </discourseLink> مُوڙے تھے لا <matrixLink> میٹرکس </matrixLink> دستی مشورہ تھونا۔ You cannot add multiple sentences for a single submission تو سینگل سبمیشن کارا مختلف جمئی جمع نی تھو بئیلا You cannot request your recordings while another request is already in progress. تو تمو ریکارڈنگ ریکوئسٹ نی دو بھئیلا کارے مݜو جا ہور ریکوئسٹ پروگریس در موجود بینو۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تو ہردیس تمو نو ریکارڈنگ ٹیک اوٹ کارا ریکوئسٹ تھو بھئیلا۔{ $days } You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تُو سا سرگرمی تو بھئیلا خلق منجا مدد تھین۔ تو آںا آن لائن تو بئیلا یا خلقو ست مخامخ تو بھئیلا۔ <eventTemplate>۔ سرگرمیو کارا آسئی مواد اؤ نمونے اینی ݜک بئیلا۔ </eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تُو <sentenceCollectorLinkAdd>کم تعداد در جملئی جمع توبھئیلا </sentenceCollectorLinkAdd>یا تُو ایک پھونڈوگو جملئی تھوبھئیلا</sentenceCollectorLinkAdd> گٹ لیب۔ یادتتے آنی جملئی CC0 لیسن بونو یا انا جملہ پبلک بونو یا تُو آکی لیِکھ بھئیلا۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو لے لینگ استعمال تھو بئیلا </scraperLink> ویکیپیڈیا کئی مکٹصر جملئی گھینئی۔ You check whether the transcription matches the audio تو چیک تھے چی ٹرانسکریپشن آڈیو ست برابر ہنو You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تو کامن وائس شان تی ویب سائٹس شامل تھو بئیلا۔https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تو اکیڈیمک حوالو طریقہ کار استعمال تھو بئینا لکہ “موزیلا[2021] کامن وائس ہارورڈ طریقہ کارhttps://commonvoice.mozilla.org/ [پندرا سمبر 2021 ] تی دستیاب ہنو“ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تُو تمو آنا کرومے کارا سوشل میڈیا استعمال تو بئیلا۔ سوشل میڈیا جا پوسٹس شئیر تھو بئیلا۔ سوشل میڈیا جاں اینی کمپینے کارا اینی مواد ݜک بئیلا۔ </campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تھئی ایک جیِب منتخب نی تھے گے۔ تمو پروفایل تے بو۔ <profileLink> اؤ جیِب </profileLink>منتخب تے۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تھئی انا پیج اے سبمیشن حد پورا تھینی۔ مہربانی انتظار تھا{ $retryLimit }میلٹو ہورے جملؤ سبمیٹ تھونو کئی مُݜو۔ تھئی صبر تھونو کارا شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو انا پڇوائی سبمیشن تی آبریلنو، ہورے جملئی اپلوڈ تھونو کئی مݜو ایک سیکنڈ انتظار تھی۔ صبری کارا شکریہ! You must allow microphone access. تُو تے مائیکروفون ݜوؤنُو پکار ہون۔ You must allow microphone access. تُو تے مائیکروفون ݜوؤنُو پکار ہون۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تو تی ریکارڈنگ ہر ایک لفظ ݜنونو ضرورت ہنی، آسو جیچھونا ازدا تھونوکارا الگور تھم مشین بیک گراونڈ شور ختم تھونو قابل سپارا بجئی۔ اینی بیک گراونڈ در ایناک شانے اوچت آواز اؤ موسیقی ہم قبول ہنی سا تو تی متن ݜنونو در مشکل نی سپارینو۔ کریکلز یا بریکنگ اپ تو تی متن ݜنونو در مسئلہ سپارینو سا کلپ ریجیکٹ تھی۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تمو جیِب در الفاظ آدا تھی، تھئی دھرونو دیش انتخاب بینی، تو ہورے کامیک کامیک جیبے اؤ لالو عوامل رزبئیلا، تو انی ست منسلک ہر ایک مواد شیئر تھو بئیلا۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تھئی نامعلوم ریکارڈنگ آواز کامن وائس ڈیٹاسیٹ در دھرنو، کارے تو تمو پروفائل ڈیلیٹ تھیگینو تو تمو کامن وائس در ریکارڈنگ پیر تھونو کارا درخواست جمع نی تھو بئیلا۔ Your daily goal has been created تھئی ہر دیس گول سپارا گونو Your dataset is downloading! تھئی ڈیٹا سیٹ ڈاونلوڈ بینو Your download has started. تھئی ڈالؤنلوڈ شروع بلو You’re contributing to a target segment چھو ایک سیگمنٹ ٹارگٹ در مدد تھا You’re contributing to our first target segment چھو آسائیں آولنئی سیگمنٹ ٹارگٹ در مدد تھا You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تو فی الحال گول یاد دہانی کارا<bold> ای میل حاصل تھونو</bold> کارا تیار نیِش، پیشرفت اپڈیٹس اؤ نیوز لیٹر کامن وائس بارا در You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تو چئین گول یادہانی کارا ای میل حاصل تھونو کارا تیار ہنو، کامن وائس بارا در می پروگریس اپڈیٹ اؤ نیوز لیٹر You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو لال تیز بئیلا۔ ایناک شانتے ساہ گھیِن أنی جملئی سہی ہینی۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! چھو کامن وائس ہر دیس جملئی پورا تھونو مقصد اے کارا آسئی مدد تھا Your email address تمو ای میل ایڈریس You respond or reply to it as naturally as you can تو ما تھی جواب دے تو کدا کوروم تھین Your files are being assembled. Please check again later. تھئی فائل جمع بینو، مہربانی تھا بعد در دوبارا چیک تھا Your Languages تھأئی جیِبے Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. کہ تھئی وینا کلپ کائی بھار بیلی نو تو سیٹینگ در انگولی دو بئیلا انیس کارتمو جیِبے ا ہورے جمہ ئی ݜک بئیلا۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تھئی جیِبے فقرے کامیک کھانو بدل ہنی کہ تو تیار ہنو تو تمو سیٹنگ بدل تو بئی لا ہورو فقرے انا جیِب در Your username and email will not be associated with the published data. تھئی یوزر نوم اؤ ای میل پبلیش بیالی مواد ست نی شریک بینی۔ Your weekly goal has been created تھئی ہفتہ وار گول سپارا گونو You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تو تے ایک مختصر وضاحتی ای میل آبریلو، You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! چھو اسو کامن وائس کوروم بونو چھو اسائی انا کوروم جا ڇلو غرات You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تھئی کامن وائس تحقیق ست کوروم تھئی لا ہر دیز صحیح مقصد کارا You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تھئی کامیابی ست تقسیم کارا سائن اپ تھیگی{ $language } تھئی مہربانی۔ You want to join the Common Voice mailing list تو کامن وائس مائلنگ لیسٹ در شامل تھونو خوشارئیلا؟ You write down what you hear in the audio clips تھئی آڈیو کلپ در سا ݜونے سا کھارے لیِکے Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zulu زولو account recovery key اکاونٹ ریکوری کی add-on ایڈ- ان alternate text متبادل ٹیکسٹ attack حملہ attacker حملہ آور Attack Site حملہ ئی دیِش attendee حاضری validity درستگی version ورژن