en-us	[1-5]
ur	[1-5]

en-us	1. Go to Android Settings
ur	1. Android کی سیٹنگز پر جائیں

en-us	2019 End-of-Year Release
ur	2019 سال آخری  ریلیز

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ur	۲  ہو گئے۔  شاباش جاری رکھیں!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ur	۲  ہو گئے۔  شاباش جاری رکھیں!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ur	≥ 2 نہیں ووٹ

en-us	≥ 2 Yes votes
ur	2 ہاں ووٹ

en-us	Abkhaz
ur	ابخاز

en-us	About
ur	کے بارے میں

en-us	Accent
ur	‏‏لہجا

en-us	Accent
ur	‏‏لہجا

en-us	Accept cookies and site data
ur	کوکیز اور سائٹ کا ڈیٹا قبول کریں

en-us	Account
ur	‏‏اکائونٹ

en-us	Account settings
ur	اکاؤنٹ کی سیٹنگز

en-us	Acehnese
ur	اچنیز

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ur	{ $actionType }<playIcon></playIcon> کیا انہوں نے جملہ درستگی سے بولا؟

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ur	{ $actionType }<playIcon></playIcon> کیا انہوں نے جملہ درستگی سے بولا؟

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ur	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> بھر باآواز بلند جملہ پڑھیں

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ur	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> بھر باآواز بلند جملہ پڑھیں

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ur	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> جب مکمل ہو جائے

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ur	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> جب مکمل ہو جائے

en-us	{ $actionType } submit when ready
ur	{ $actionType } جمع کرائیں جب تیار ہوں

en-us	{ $actionType } submit when ready
ur	{ $actionType } جمع کرائیں جب تیار ہوں

en-us	Add
ur	اضافہ کریں

en-us	Additional Language
ur	اضافی زبان

en-us	Add Language
ur	زبان شامل کریں

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ur	نیا حسب ضرورت لہجہ شامل کریں "{ $inputValue }"

en-us	Add new sentences
ur	نئے جملے شامل کریں۔

en-us	Add Your Voice
ur	اپنی آواز شامل کریں

en-us	Advanced Settings
ur	اعلٰی سیٹنگز

en-us	Adyghe
ur	Adyghe

en-us	A few bytes
ur	چند بائٹس

en-us	Afrikaans
ur	افریقانی

en-us	Age
ur	عمر

en-us	Age
ur	عمر

en-us	Albanian
ur	البانیائی

en-us	Albanian
ur	البانیائی

en-us	All
ur	تمام

en-us	All
ur	تمام

en-us	All cookies
ur	تمام کوکیز

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
ur	کوکیز سیٹ کرنے کیلئے ویب سائٹس کو اجازت دیں یا انکار کریں۔

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ur	ڈیٹاسیٹ میں موجود تمام صوتی تراشے ذاتی معلومات کی نشاندہی سے محروم کیے جاتے ہیں۔ جب کوئی شراکت دار اپنی پروفائل کے ذریعہ آبادیاتی اعداد و شمار فراہم کرتا ہے تو صوتی تراشوں سے ایسی معلومات ڈاؤن لوڈ کے لیے ڈیٹا سیٹ کی گٹھری بنانے سے پہلے نا قابل شناخت بنا دی جاتی ہے اور ان کے پروفائل پیج پر اسے کبھی بھی عام نہیں کیا جاتا۔

en-us	Amharic
ur	امہارى

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ur	گمنام صارف ڈیٹا جس میں عمر ، جنس ، اور لہجہ شامل ہےاس آڈیو ڈیٹا کے معیار کو بہتر بناتا ہے جس سے آواز شناخت انجن کی بہتر تربیت ہوتی ہے۔ آپ کا صارف نام اور ای میل کبھی بھی آپ کے جمع کردہ ڈیٹا سے وابستہ نہیں ہوں گے ، اور آپ یہ انتخاب کرسکتے ہیں کہ اپنا صارف نام عوامی رکھنا ہے یا گمنام۔

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ur	گمنام صارف ڈیٹا جس میں عمر ، جنس ، اور لہجہ شامل ہےاس آڈیو ڈیٹا کے معیار کو بہتر بناتا ہے جس سے آواز شناخت انجن کی بہتر تربیت ہوتی ہے۔ آپ کا صارف نام اور ای میل کبھی بھی آپ کے جمع کردہ ڈیٹا سے وابستہ نہیں ہوں گے ، اور آپ یہ انتخاب کرسکتے ہیں کہ اپنا صارف نام عوامی رکھنا ہے یا گمنام۔

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
ur	کوئی بھی نئی ایکسٹینشن جو آپ { -brand-shorter-name } میں شامل کرتے ہیں نجی ونڈوز میں اس وقت تک کام نہیں کرے گی جب تک کہ آپ اسے سیٹنگز میں اس کی اجازت نہ دیں۔

en-us	Approve
ur	منظور کریں

en-us	Arabic
ur	عربى

en-us	Arabic
ur	عربى

en-us	Aragonese
ur	ایراگونیز

en-us	Aragonese
ur	ایراگونیز

en-us	Armenian
ur	آرمينيائى

en-us	Armenian Western
ur	آرمینیائی مغربی

en-us	Artificial intelligence
ur	آرٹیفیشل انٹیلی جنس

en-us	Assamese
ur	آسامی

en-us	Assamese
ur	آسامی

en-us	Asturian
ur	اسٹورین

en-us	Asturian
ur	اسٹورین

en-us	Audio Format
ur	آڈیو فارمیٹ

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ur	اس نیٹورک کے لیے پراکسی سیٹنگز خود کھوج کریں

en-us	Avatar
ur	اوتار

en-us	Avatar uploaded
ur	اوتار اپ لوڈ ہوگیا

en-us	Average
ur	اوسط

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ur	جب صارف "ہاں " ووٹ دیتا ہے تو وائس کلپ کو "درست" کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے۔

en-us	Awards
ur	ایوارڈ

en-us	Azerbaijani
ur	آذر بائیجان

en-us	Azerbaijani
ur	آذر بائیجان

en-us	Back
ur	پیچھے

en-us	Background Noise
ur	پس منظر کی آوازیں

en-us	Background Voices
ur	پس منظر کی آوازیں

en-us	Back to settings
ur	واپس سیٹنگز پر

en-us	Back to Top
ur	واپس اوپر کی جانب

en-us	Back to Top
ur	واپس اوپر کی جانب

en-us	Bambara
ur	بمبارا

en-us	Bambara
ur	بمبارا

en-us	Basaa
ur	باسا

en-us	Bashkirs
ur	باشکیرس

en-us	Basque
ur	باسکی

en-us	Become a partner
ur	شراکت دار بنیں۔

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
ur	توسیع کی اطلاع دینے سے پہلے ، آپ اپنی سیٹنگز کو تبدیل کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

en-us	Belarusian
ur	بیلارسائی

en-us	Benefits
ur	فوائد

en-us	Benefits
ur	فوائد

en-us	Bengali
ur	بنگالی

en-us	Bengali
ur	بنگالی

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ur	<bold>{ $count }</bold> تراشے

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ur	<bold>{ $count }</bold> تراشے

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ur	<bold> ہماری مدد کریں</bold> مزید آوازیں ڈھونڈنے میں

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ur	<bold> ہماری مدد کریں</bold> مزید آوازیں ڈھونڈنے میں

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ur	<bold>iOS</bold>صارفین ہماری ایپلیکیشن مفت ڈائونلوڈ کر سکتے ہیں:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ur	<bold>iOS</bold>صارفین ہماری ایپلیکیشن مفت ڈائونلوڈ کر سکتے ہیں:

en-us	Bosnian
ur	بوسنیائی

en-us	Both
ur	دونوں

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ur	یہ دونوں منصوبے برقی تقریر کی تقسیم کو ختم کرنے کی ہماری کوششوں کا حصہ ہیں۔ آواز شناس ٹیکنالوجیز ہمارے آلات میں انسانی جہت لاتے ہیں ، لیکن ڈویلپرز کو ان کی تعمیر کے لئے صوتی ڈیٹا کی ایک بڑی مقدار کی ضرورت ہوتی ہے ۔ فی الحال زیادہ تر ڈیتا مہنگا اور ملکیتی ہے۔ ¶ ہم صوتی اعداد و شمار کو آزادانہ اور عوامی طور پر دستیاب بنانا چاہتے ہیں ، اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ ڈیٹا حقیقی لوگوں کے تنوع کی نمائندگی کرتا ہے۔ ہم سب مل کر صوت شناسی بہتر بنا سکتے ہیں۔

en-us	Both (Speak and Listen)
ur	دونوں (بولیں اور سنیں)

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ur	{ -brand-short-name } زبان سیٹنگز

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ur	{ -brand-short-name } آپ کی پہلی زبان طے شدہ طور پر ظاہر کرے گا اور اگر ضروری ہو تو وہ ظاہر سیٹنگ میں متبادل زبانوں کو ظاہر کرے گا۔

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ur	{ -brand-short-name } نجی براؤزنگ کی سیٹنگز استعمال کرے گا، اور آپ کے براوز کرتے وقت کوئی سابقات نہیں یاد رکھے گا۔

en-us	Breton
ur	بریٹن

en-us	Breton
ur	بریٹن

en-us	Browse Languages
ur	زبانیں براؤز کریں

en-us	Build a custom goal
ur	ایک حسب ضرورت مقصد بنائیں

en-us	Build Profile
ur	پروفائل بنائیں

en-us	Build Profile
ur	پروفائل بنائیں

en-us	Bulgarian
ur	بلغاریائی

en-us	Burmese
ur	برمی

en-us	Buryat
ur	بریات

en-us	Buryat
ur	بریات

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ur	<b> ایک ای میل کیوں؟ </ b> ڈیٹاسیٹ میں تبدیلیوں کے متعلق  ہمیں مستقبل میں آپ سے رابطہ کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے ، ایک ای میل ہمیں رابطہ کا ایک ذریعہ فراہم کرتا ہے۔

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ur	اپنے مقصد میں ترمیم کرکے ، آپ اپنی موجودہ پیشرفت سے محروم ہوسکتے ہیں۔

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ur	ای میلز موصول کرنے کا انتخاب کرنے کا مطلب ہے کہ آپ اس بات سے متفق ہیں کہ موزیلا اس معلومات کو موزیلا <privacyLink> نجی پالیسی </privacyLink> تفصیل کے مطابق سنبھالے۔

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ur	ای میل  موصول کرنے کا انتخاب کرتے ہوئے آپ Mozilla کو یہ معلومات سنبھالنے کے لئے مناسب  ہیں۔جیسا Mozilla کی <privacyLink> پرائیوسی پالیسی <privacyLink> میں وضاحت کیا  گیا ہے

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ur	<b> آپ </b> اتفاق کرتے ہیں کہ آپ صوتی ڈیٹا سیٹ میں مقررین کی شناخت کا تعین کرنے کی کوشش نہیں کریں گے۔

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ur	اپنے متعملق مولومات فراہم کر کہ صوتی کوائف جو آپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ کلام شناسی انجن کے لِئے مزید فائدہ مند ہوں گے حو اس کوائگف کا استعمال کرتے ہوئے اپنی مزید درستگی کریں گے۔

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ur	اپنے بارے میں کچھ معلومات فراہم کرنے سے۔، صوتی کوائف جو آُپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ گویاِی کے لیئے مزید فائدہ مند ہوں گے توثیق کار انجن اس کوائف کو استعمال کرکے اپنی درستکی کریں گے۔

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ur	اپنے بارے میں کچھ معلومات فراہم کرنے سے۔، صوتی کوائف جو آُپ Common Voice میں جمع کرائیں گے وہ گویاِی کے لیئے مزید فائدہ مند ہوں گے توثیق کار انجن اس کوائف کو استعمال کرکے اپنی درستکی کریں گے۔

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ur	Common Voice کے استعمال کے ساتھ آُپ ہماری <termsLink>شرائط</termsLink> اور <privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> سے متفق ہیں

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ur	Common Voice کے استعمال کے ساتھ آُپ ہماری <termsLink>شرائط</termsLink> اور <privacyLink>رازداری نوٹس</privacyLink> سے متفق ہیں

en-us	CANCEL
ur	منسوخ کریں

en-us	Cancel Re-recording
ur	دوبارہ رکارڈنگ منسوخ کریں

en-us	Cancel Re-recording
ur	دوبارہ رکارڈنگ منسوخ کریں

en-us	Cancel Submission
ur	جمع منسوخ کریں

en-us	Cancel Submission
ur	جمع منسوخ کریں

en-us	Can't decide?
ur	فیصلہ نہیں کر سکتے۔

en-us	Cantonese
ur	کینٹونی

en-us	Catalan
ur	کیٹلان

en-us	Catalan
ur	کیٹلان

en-us	Central Kurdish
ur	وسطی کرد

en-us	Change account and settings for Private Network.
ur	نجی نیٹ ورک کیلئے اکاؤنٹ اور سیٹنگز کو تبدیل کریں۔

en-us	Change Firefox's settings using policies.
ur	پالیسیاں استعمال کرتے ہوئے Firefox's  کی سیٹنگز کو تبدیل کریں۔

en-us	Change Search Settings
ur	تلاش سیٹنگز تبدیل کریں

en-us	Change your default search settings
ur	اپنی ڈیفالٹ تلاش کی سیٹنگز کو تبدیل کریں

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ur	لاگ ان شناخت کے تحت سیٹنگز کے ذریعہ اپنا ای میل تبدیل کریں

en-us	Changing your settings
ur	اپنی سیٹنگز کو تبدیل کرنا

en-us	<chevron></chevron>See less
ur	<chevron></chevron>کم دیکھیں

en-us	<chevron></chevron>See more
ur	<chevron></chevron>مزید دیکھیں

en-us	Chinese (China)
ur	چینی (چین)

en-us	Chinese (China)
ur	چینی (چین)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ur	چینی (ہانگ کانگ)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ur	چینی (ہانگ کانگ)

en-us	Chinese (Taiwan)
ur	چینی (تائیوان)

en-us	Chinese (Taiwan)
ur	چینی (تائیوان)

en-us	Chuvash
ur	كوئیش

en-us	Chuvash
ur	كوئیش

en-us	Clear all cookies and site data
ur	تمام کوکیز اور سائٹ کے کوائف صاف کریں

en-us	Clear Cookies and Site Data
ur	کوکیز اور سائٹ کے کواِئف صاف کریں

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
ur	تمام کوکیز اور سائٹ کا ڈیٹا صاف کرنے سے جو کی { -brand-short-name } کی طرف سے ذخیرہ شدہ ہے، آپ کو سائن اوٹ کرسکتا ہے اور آف لائن ویب مشمول ہٹ سکتے ہیں۔ کیشہ ڈیٹا کی صفائی آپ لاگ کو متاثر نہیں کرے گا۔

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
ur	حالیہ سابقات کو صاف کرنے سے سابقات ، کوکیز اور دیگر براؤزر کا ڈیٹا ختم ہوجائے گا۔

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
ur	اپنی پروفائل کے کوائف صاف کرنے کا مطلب ہے یہ آپکی آبادیات کے متعلق معلومات آئندہ آپ کی Common Voice تراشہ ریکارڈنگ کے ساتھ جمع نہیں ہوں گی۔

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ur	حالیہ برائوزنگ سابقات، کوکیز اور اس متعلقہ کوائف صاف کریں

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ur	حالیہ برائوزنگ سابقات، کوکیز اور اس متعلقہ کوائف صاف کریں

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ur	حالیہ برائوزنگ سابقات، کوکیز اور اس متعلقہ کوائف صاف کریں

en-us	Click
ur	کلک

en-us	Click
ur	کلک

en-us	Clip Graveyard
ur	کلپ قبرستان

en-us	Clips
ur	تراشے

en-us	Clips recorded
ur	رکارڈ شدہ تراشے

en-us	Clips Uploaded
ur	اپ لوڈ شدہ تراشے

en-us	Clips Uploaded
ur	اپ لوڈ شدہ تراشے

en-us	Clips validated
ur	کلپس کی توثیق

en-us	Clips You've Recorded
ur	آپ کے پاس ریکارڈ کردہ تراشے

en-us	Clips You've Validated
ur	آپ کے توثیق شدہ تراشے

en-us	Close
ur	بند کریں

en-us	Close
ur	بند کریں

en-us	Close
ur	بند کریں

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ur	عوامی ڈومین سے جملے جمع کرنا ، یا عوامی ڈومین کے لئے نیا لکھنا۔

en-us	Collect sentences
ur	جملے جمع کریں۔

en-us	Comment
ur	تبصرہ

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ur	کامن وائس ڈیٹا اور اوپر موجود دیگر وائس ڈیٹا سیٹس

en-us	Common Voice Dataset
ur	Common Voice ڈیٹاسیٹ

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ur	کامن وائس ایک باہمی تعاون کا منصوبہ ہے ، اور ہم اپنی شراکت داروں اور شراکت کاروں کی برادری پر انحصار کرتے ہیں کہ وہ اب تک کی آوازوں کا سب سے بڑا اوپن سورس ڈیٹاسیٹ تشکیل دے سکے۔  ہم اس منصوبے میں مدد کے لئے درج ذیل لوگوں اور تنظیموں کا شکریہ ادا کرنا چاہیں گے۔

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ur	کامن وائس Mozilla کا پہل ہے تاکہ مشینوں کو یہ سکھانے میں مدد ملے کہ حقیقی لوگ کیسے بولتے ہیں۔

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ur	mmon Voice Mozilla کے اس اقدام کا حصہ ہے جو مشینوں کو یہ سکھانے میں مدد فراہم کرتی ہے کہ حقیقی لوگ کس طرح بولتے ہیں۔

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ur	کامن وائس موزیلا کے اس اقدام کا حصہ ہے جو مشینوں کو یہ سکھانے میں مدد فراہم کرتی ہے کہ حقیقی لوگ کس طرح بولتے ہیں۔ کامن وائس ڈیٹاسیٹ کے علاوہ ، ہم ایک اوپن سورس اسپیچ ریگنیشن انجن بھی بنا رہے ہیں جسے ڈیپ اسپیچ کہتے ہیں۔

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ur	Common Voice دنیا کا سب سے بڑا عوامی طور پر دستیاب ، کثیر لسانی وائس ڈیٹاسیٹ ہے۔

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ur	کامن وائس ریکارڈنگز درسگاہیں، چھوٹے کاروبار اور صوتی پہچان پر کام کرنے والےلوگ عوامی سطح پر دستیاب آوازماڈلز کی تربیت اوربہتر بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔  کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ آپ کیوں اپنی ریکارڈنگز حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en-us	configurable
ur	قابل سیٹنگ

en-us	Configure DNS over HTTPS.
ur	HTTPS پرDNS سیٹنگ کریں۔

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
ur	اس ویب سائٹ کے لئے مربوط تصدیق کو سیٹنگ دیں جو اس کی حمایت کرتی ہے۔

en-us	Configure proxy settings.
ur	پراکسی سیٹنگز سیٹنگ کریں۔

en-us	Confirm Goal
ur	مقصد کی تصدیق کریں

en-us	Connection Settings
ur	کنکشن سیٹنگز

en-us	Connect with Gravatar
ur	Gravatar کے ساتھ مربوط ہوں

en-us	Contact
ur	رابطہ

en-us	Contact
ur	رابطہ

en-us	Contact Form
ur	رابطے کا فارم

en-us	Contact Form
ur	رابطے کا فارم

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ur	<licenseLink>تخلیقی العام لائسنس</licenseLink> کے تحت  مواد دستیاب ہے

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ur	<licenseLink>تخلیقی العام لائسنس</licenseLink> کے تحت  مواد دستیاب ہے

en-us	Continue
ur	جاری رکھیں

en-us	Contribute
ur	حصہ دارانہ

en-us	Contribute
ur	حصہ دارانہ

en-us	Contribute
ur	حصہ دارای

en-us	Contribute
ur	میڈیا ماری

en-us	Contribute sentences
ur	جملے  شریک کریں

en-us	Contribute to { $lang }
ur	{ $lang } میں حصہ ڈالیں

en-us	Contribute to { $lang }
ur	{ $lang } میں حصہ ڈالیں

en-us	Contribute Your Voice
ur	اپنی آواز عطیہ کریں

en-us	Contribute Your Voice
ur	اپنی آواز عطیہ کریں

en-us	Contribution Activity
ur	شراکت کی سرگرمی

en-us	Contribution Criteria
ur	شراکت کا معیار

en-us	Contribution Experience
ur	شراکت کا تجربہ

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ur	تعاون کرنے والے عطیہ کردہ جملوں کے بینک سے پڑھ کر وائس کلپس کو ریکارڈ کرتے ہیں۔

en-us	Control browser proxy settings
ur	برائوزر کی پراکسی سیٹنگز کو کنٹرول کریں

en-us	Control browser proxy settings
ur	برائوزر کی پراکسی سیٹنگز کو کنٹرول کریں

en-us	cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیاں

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies
ur	کوکیز

en-us	Cookies and local storage are required
ur	مقامی ذخیرہ اور کوکیز درکار ہیں

en-us	Cookies and Site Data
ur	کوکیز اور سائٹ کے کواِئف

en-us	Cookies and Site Data
ur	کوکیز اور سائٹ کوائف

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
ur	کوکیز اور سائٹ کا ڈیٹا ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies are still disabled
ur	کوکیز ابھی بھی نااہل ہیں

en-us	Cornish
ur	کورناش

en-us	Cornish
ur	کورناش

en-us	Corsican
ur	کارسیکائی

en-us	Could not remove language
ur	زبان کو ہٹایا نہیں جا سکا

en-us	Could not remove language: language not found
ur	زبان کو ہٹایا نہیں جا سکا: زبان نہیں ملی

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
ur	تباہ رپورٹر کی سیٹنگز ڈھونڈیں نہی جا سکیں۔

en-us	{ $count } clips
ur	{ $count }  تراشے

en-us	{ $count }mo
ur	ماہ { $count }

en-us	{ $count }wk
ur	{ $count } ہفتہ

en-us	{ $count }y
ur	سال { $count }

en-us	Create a Custom Goal
ur	ایک کسٹم گول بنائیں

en-us	Create a profile
ur	ایک پروفائل بنائیں

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ur	اپنے پروفائل اوتار کے حصے کے طور پر ایک وائس کلپ بنائیں۔ دوسرے آپ کے کلپ کو  ہوور اور سن سکتے ہیں۔

en-us	{ $created }
ur	{ $created }

en-us	Criteria
ur	معیار

en-us	Croatian
ur	کروشیائی

en-us	Czech
ur	چيک

en-us	Czech
ur	چيک

en-us	Dagbani
ur	دگبانی۔

en-us	Daily Goal
ur	روز وار مقصد

en-us	Danish
ur	‏‏ڈینیش

en-us	Danish
ur	‏‏ڈینیش

en-us	Dashboard
ur	ڈیش بورڈ

en-us	Dashboard
ur	ڈیش بورڈ

en-us	Datasets
ur	ڈیٹا سیٹس

en-us	Date
ur	تاریخ

en-us	Days
ur	دن

en-us	Days
ur	دن

en-us	De-identified
ur	شناخت پھیرنا

en-us	DELETE
ur	حذف کریں

en-us	Delete Data
ur	کوائف حزف کریں

en-us	Delete my recordings
ur	میری رکارڈنگ حزف کریں

en-us	Delete my recordings
ur	میری رکارڈنگ حزف کریں

en-us	Delete Profile
ur	پروفائل حزف کریں

en-us	Delete Profile
ur	پروفائل حزف کریں

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
ur	حالیہ <strong>کوکیز</strong> حذف کریں

en-us	Delete selected sentences
ur	منتخب جملے حذف کریں۔

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
ur	ایک پروفائل حذف کر رہا ہے آپ پروفائلز کی فہرست سے نکال دیا جائے گا پروفائل اور رد نہیں کیا جاسکتا ہے. تم نے بھی آپ کی سیٹنگز، سرٹیفکیٹ اور دیگر صارف سے متعلقہ اعداد و شمار سمیت، پروفائل ڈیٹا فائلوں کو خارج کرنے کا انتخاب کر سکتے. یہ آپشن این فولڈر“{ $dir }”کو حذف کر دے گا اور اسے رد نہیں کیا جا سکتا ہے.  آپ کا پروفائل ڈیٹا فائلوں کو خارج کرنا چاہتے ہیں؟

en-us	Dhivehi
ur	ڈیویہی

en-us	Different language
ur	مختلف زبان

en-us	Difficult
ur	مشکل

en-us	Difficult to pronounce
ur	تلفظ کرنا مشکل ہے

en-us	Dioula
ur	دیولا

en-us	Discard ongoing recording
ur	جاری ریکارڈنگ کو مسترد کریں۔

en-us	Donate your voice
ur	اپنی آواز کا عطیہ کریں

en-us	Donate your voice
ur	اپنی آواز کا عطیہ کریں

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ur	اب تک Common Voice پر اپنی زبان نہیں دیکھ رہے ہیں؟

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ur	اب تک Common Voice پر اپنی زبان نہیں دیکھ رہے ہیں؟

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ur	کیا آپ اپنی زبان کا عکس ڈیٹاسیٹ میں نہیں دیکھتے؟ ہمارے زبانوں والے صفحہ پر زبان کی سربراہی کے لئے درخواست کریں۔

en-us	Download
ur	ڈاؤن لوڈ

en-us	Download
ur	ڈاؤن لوڈ کریں

en-us	Download Common Voice Data
ur	Common Voice کے کوائف ڈائونلوڈ کریں

en-us	Download Common Voice Data
ur	Common Voice کے کوائف ڈائونلوڈ کریں

en-us	Download Data
ur	ڈائونلوڈ شدہ کوائف

en-us	Download Data
ur	ڈائونلوڈ شدہ کوائف

en-us	Download Dataset Bundle
ur	ڈیٹا سیٹ بنڈل ڈاون لوڈ کریں

en-us	Download { $language }
ur	{ $language } ڈاؤن لوڈ کریں

en-us	Download Links
ur	ربط ڈاؤن لوڈ کریں۔

en-us	Download My Data
ur	میرے کوائف ڈائونلوڈ کریں

en-us	Download profile data
ur	پروفائل ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں۔

en-us	Download the Single Word Target Segment
ur	یک لفظ ہدف طبقہ ڈاؤن لوڈ کریں

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ur	کیا آپ کے پاس اس بارے میں خیالات ہیں کہ ہم Common Voice ڈیٹاسیٹ کو کس طرح بہتر بنا سکتے ہیں؟ ہمیں ڈیسکورس پر آگاہ کریں

en-us	Do you want to continue?
ur	کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ur	کیا آپ بولنا ، سننا چاہتے ہیں یا دونوں؟

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ur	ڈریگ اور ڈراپ کریں یا </browseWrap> براؤز کریں<browseWrap>

en-us	Drag up or down to re-order filter
ur	فلٹر کو دوبارہ سیٹنگ دینے کے لیےاوپر یا نیچے گھسیٹیں

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ur	شراکت جمع کرانے کے دوران 'جمع کروائیں' پر کلک کرنے کے بعد رائے ترک کردی جائے گی۔ شراکت براہ راست 5 ریکارڈنگ یا توثیق کے اگلے سیٹ کے ساتھ جاری رہے گی۔

en-us	Dutch
ur	ڈچ

en-us	Dutch
ur	ڈچ

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ur	ڈیٹا سیٹ میں ہر اندراج ایک منفرد MP3 اور اسی ٹیکسٹ فائل پر مشتمل ہوتا ہے۔ ڈیٹا سیٹ میں ہر اندراج ایک منفرد MP3 اور اسی ٹیکسٹ فائل پر مشتمل ہوتا ہے۔ ڈیٹا سیٹ میں ریکارڈ کیے گئے بہت سے <b>{ $total }</b>  گھنٹوں میں عمر ، جنس اور لہجے جیسا آبادیاتی میٹا ڈیٹا بھی شامل ہوتا ہے جو گفتگو شناس انجن کی درستگی کو تربیت دینے میں مدد فراہم کرتا ہے۔   ڈیٹا سیٹ فی الحال <b>{ $languages }</b>  زبانوں میں توثیق شدہ  <b>{ $valid }</b> گھنٹوں پر مشتمل ہے ، لیکن ہم ہمیشہ مزید آوازیں اور زبانیں شامل کرتے رہتے ہیں۔ کسی زبان کی درخواست کرنے یا شراکت شروع کرنے کے لئے ہمارے <languagesLink> زبانوں کا صفحہ </languagesLink> دیکھیں۔

en-us	Easy
ur	آسان

en-us	Edit
ur	تدوین

en-us	Edit
ur	تدوین

en-us	Edit CA certificate trust settings
ur	CA تصدیق نامہ بھروسا سیٹنگز تدوین کریں

en-us	Edit Profile
ur	پروفائل کی تدوین کریں

en-us	Edit Profile
ur	پروفائل کی تدوین کریں

en-us	Edit settings
ur	سیٹنگز میں تدوین کریں

en-us	Edit Settings
ur	سیٹنگز میں تدوین کریں

en-us	Edit trust settings:
ur	بھروسا سیٹنگز تدوین کریں:

en-us	Email
ur	ای میل

en-us	Email
ur	ای میل

en-us	Email
ur	ای میل

en-us	Email
ur	ای میل

en-us	Email is already used for a different account
ur	ای میل پہلے ہی کسی مختلف اکاؤنٹ کے زیرِ استعمال ہے

en-us	Email Subscriptions
ur	ایمیل رکنیت

en-us	English
ur	انگریزی

en-us	English
ur	انگريزى

en-us	English
ur	انگریزی

en-us	English
ur	انگريزى

en-us	Enter Email to Download
ur	ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے ای میل درج کریں

en-us	Enter email to send a sign up link
ur	سائن اپ ربط ارسال کرنے کے لئے ای میل درج کریں

en-us	Enter your email
ur	اپنا ای میل داخل کریں

en-us	Enter your email
ur	اپنا ای میل داخل کریں

en-us	Error { $code }
ur	غلطی  { $code }

en-us	Erzya
ur	ایرزیا

en-us	Erzya
ur	ایرزیا

en-us	ESC
ur	ESC

en-us	Esperanto
ur	اسپيرانتو

en-us	Esperanto
ur	اسپيرانتو

en-us	Estonian
ur	ایسٹونئن

en-us	Estonian
ur	ایسٹونئن

en-us	Everyone
ur	تمام

en-us	Everyone
ur	تمام

en-us	Exit & Delete clips
ur	خارج ہوں اور تراشے حزف کریں

en-us	Exit & Delete clips
ur	خارج ہوں اور تراشے حزف کریں

en-us	Exit Form
ur	فوم سے اخراج

en-us	FAQ
ur	عمومی سوالات

en-us	FAQ
ur	عمومی سوالات

en-us	Faroese
ur	فیروسیہ

en-us	Faroese
ur	فیروسیہ

en-us	Female
ur	زنانہ

en-us	Female
ur	زنانہ

en-us	Filter Cookies
ur	کوکیز فلٹر کریں

en-us	Finish editing first?
ur	پہلے ترمیم ختم کرو؟

en-us	Finish recording
ur	ریکارڈنگ مکمل کریں

en-us	Finish recording
ur	ریکارڈنگ مکمل کریں

en-us	Finish recording first?
ur	پہلے ریکارڈنگ ختم کریں؟

en-us	Finish recording first?
ur	پہلے ریکارڈنگ ختم کریں؟

en-us	Finnish
ur	فنیش

en-us	Finnish
ur	فنیش

en-us	Firefox options, preferences and settings
ur	Firefox کے اختیارات ، ترجیحات اور سیٹنگز

en-us	Firefox options, preferences and settings
ur	Firefox کے اختیارات ، ترجیحات اور سیٹنگز

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ur	Firefox  سیٹنگز کو محفوظ نہیں کرے گا اور نہ ہی معلومات کو یاد رکھے گا

en-us	Firefox won't save settings or remember information
ur	Firefox  سیٹنگز کو محفوظ نہیں کرے گا اور نہ ہی معلومات کو یاد رکھے گا

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ur	ہر آواز جو آپ شائع کریں، اور ہر آواز جس کی تسدیق کی جائے، آپ کے کھاتے کے خلاصے میں مسلسل شامل کیا جاتا ہے تاکہ آپ اپنی زبانوں کی ترقی میں باخبر رہیں۔ جی ہاں ، آپ ایک سے زائد زبانوں میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔ <br/><br/> اپنے کھاتے کے خلاصے میں ، آپ اپنی ترقیوں پہ نظر رکھ سکتے ہیں اور یہ بھی کہ باقی برادری کے حساب سے آپ کیسے جا رہے ہیں، اور ساتھ ساتھ روزانہ یا ہفتانہ مقصد قائم کر سکتے ہیں۔

en-us	for example
ur	مثال کے طور پر

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ur	ان شروع ہونے والی زبانوں کے لئے ویب سائٹ کو کامیابی کے ساتھ <localizationGlossaryLink> مقامی </localizationGlossaryLink> کیا گیا ہے ، اور وافر تعداد میں  <speakLink>گفتگو</speakLink> اور  <listenLink>سماعت</listenLink>  شراکتوں کو جاری رکھنے کے لیے <sentenceCollectionGlossaryLink>جملے جمع</sentenceCollectionGlossaryLink>  کیے گئے ۔

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
ur	ان جاری شدہ زبانوں کی ویب سائٹس کا میابی سے ترجمہ کر دیا گیا ہے اور کافی جملے جمع کیئے جا چکے ہیں، جو کہ جاری شدہ <italic>{ speak }</italic> اور <italic>{ listen }</italic> حصہ داری کی اجازت دیتے ہیں

en-us	French
ur	فرانسیسی

en-us	French
ur	فرانسیسی

en-us	Frequently Asked Questions
ur	اکثر پوچھے گئے سوالات

en-us	Frequently Asked Questions
ur	اکثر پوچھے گئے سوالات

en-us	Frisian
ur	فریسیئن

en-us	Frisian
ur	فریسیئن

en-us	Fulah
ur	فلائ

en-us	Galician
ur	گاليشيائی

en-us	GB
ur	GB

en-us	Gender
ur	جنس

en-us	Gender
ur	جنس

en-us	Georgian
ur	جارجيائى

en-us	Georgian
ur	جارجيائى

en-us	German
ur	جرمن

en-us	German
ur	جرمن

en-us	Get involved
ur	شامل ہوں

en-us	Get involved
ur	شامل ہوں

en-us	Get Involved
ur	شامل ہوں

en-us	Get Involved
ur	شامل ہوں

en-us	Get started with goals
ur	اہداف کے ساتھ شروعات کریں

en-us	Get Started with Speech Recognition
ur	تقریر کی پہچان کے ساتھ آغاز کریں

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ur	اپنے تمام آلات پر اپنی نشانیاں ، سابقات ، پاس ورڈ اور دیگر سیٹنگز حاصل کریں۔

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
ur	بک مارک اسٹار آئیکن کے ساتھ آپ کے تمام پسندیدہ ویب سیٹس کو سیٹنگ دیں، اور جس سے آپ اپنی مرضی کے مطابق نام اور فولڈرز شامل کرسکتے ہیں. پھر اپنے بک مارک ٹول بار میں ڈائل کریں اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ آپ اپنی پسندیدہ نہ کھویں۔

en-us	Give your avatar a voice
ur	اپنے اوتار میں آواز شامل کریں

en-us	Glossary
ur	فرہنگ

en-us	Goal reached
ur	مقصد پورا ہوا

en-us	Goals
ur	مقاصد

en-us	Goals
ur	مقاصد

en-us	Goan Konkani
ur	گوان کونکنی

en-us	Go to Discourse
ur	Discourse میں جاییں

en-us	Go to Languages Page
ur	زبانوں کے صفحے پر جائیں

en-us	Go to { $name }
ur	{ $name } پر جائیں

en-us	Go to { $name }
ur	{ $name } پر جائیں

en-us	Go to Settings
ur	سیٹنگز پر جائیں

en-us	Grammatical / spelling error
ur	گرائمر / املا کی غلطی

en-us	Great! How many clips a week?
ur	زبردست! ہفتے میں کتنے کلپس ہیں؟

en-us	Great! How many clips per day?
ur	زبردست! دن میں کتنے تراشے  ہیں؟

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ur	بہت اچھے! <recordIcon></recordIcon> اپنا اگلا تراشہ ریکارڈ کرائیں

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ur	بہت اچھے! <recordIcon></recordIcon> اپنا اگلا تراشہ ریکارڈ کرائیں

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ur	بہت اچھے<playIcon></playIcon> دوبارہ سنیں جب آپ تیار ہوں

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ur	بہت اچھے<playIcon></playIcon> دوبارہ سنیں جب آپ تیار ہوں

en-us	Greek
ur	يونانى

en-us	Greek
ur	يونانى

en-us	Grid Display Settings
ur	گرڈ کی نمائش کی سیٹنگز

en-us	Guarani
ur	گوارانی

en-us	Haitian
ur	ہیٹیائی

en-us	Hakha Chin
ur	ہک چن

en-us	Hakha Chin
ur	ہک چن

en-us	Hausa
ur	ہوسا

en-us	Have Feedback?
ur	آپ کی رائے ہے؟

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ur	کیا کامن وائس کے بارے میں سوالات ہیں ؟ کسی مخصوص زبان کی بہتری یا رائے بارے خیالات ؟ ہمارے <discourseLink> گفتگو فورم </discourseLink> پر ہمارے ساتھ شامل ہوں اور ہمیں بتائیں.

en-us	Have you read our Terms?
ur	کیا آپ نے ہماری شرائط پڑھی ہیں؟

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ur	شراکتیں شامل کرنے کے لیے کھاتے کی ضروری نہیں، گو مددگار ہے۔

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ur	شراکتیں شامل کرنے کے لیے پروفائل ضروری نہیں گو مددگار ہے ، وجہ کے لیے نیچے دیکھیں۔

en-us	Having trouble setting your default browser?
ur	اپنے پہلے سے طے شدہ براؤزر کو سیٹنگ دینے میں دشواری ہو رہی ہے؟

en-us	Hebrew
ur	عبرانى

en-us	Hebrew
ur	عبرانى

en-us	Help
ur	مدد

en-us	Help
ur	مدد

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ur	Common Voice  کو پھنھنے میں مدد{ $hours }  گھنٹےایک  زبان میں زاتی گول کے ساتھ

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ur	کامن وائس کا پہلا  طبقاتی ہدف { $locale } میں بنانے میں مدد کریں

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ur	پہنچنے میں مدد{ $hours }  گھنٹے{ $language } زبان میں زاتی گول کے ساتھ

en-us	Help report bugs
ur	ایک گڑبڑ رپورٹ کرنے میں مدد کریں

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ur	مشین کو سیکھنے میں مدد کریں حقیقی لوگ کس طرج بوللتے ہیں٫ { $link } پر اپنی آواز عطیہ کریں

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ur	مشین کو سیکھنے میں مدد کریں حقیقی لوگ کس طرج بوللتے ہیں٫ { $link } پر اپنی آواز عطیہ کریں

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ur	صوتی ٹیکنالوجی کے گرد گروہ بنانے میں ہماری مدد کریں۔ بزریعہ ای میل ہمارے ساتھ رابطے میں رہیں۔

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ur	صوتی ٹیکنالوجی کے گرد گروہ بنانے میں ہماری مدد کریں۔ بزریعہ ای میل ہمارے ساتھ رابطے میں رہیں۔

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ur	اعلٰی معیار کی ، عوامی طور پر کھلا ڈیٹاسیٹ بنانے میں ہماری مدد کریں

en-us	Help us find more voices, share your goal
ur	ہمیں مزید آوازیں تلاش کرنے میں مدد کریں ، اپنا مقصد بانٹیں

en-us	Help us find others to donate their voice!
ur	ہمیں دوسروں کو اپنی آواز عطیہ کی تلاش میں مدد کریں!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ur	ہمیں دوسروں کو اپنی آواز عطیہ کی تلاش میں مدد کریں!

en-us	Help us get to { $goal }
ur	{ $goal } حاصل کرنے میں ہماری مدد کریں

en-us	Help us validate sentences!
ur	جملوں کی توثیق کرنے میں ہماری مدد کریں

en-us	Help us validate sentences!
ur	جملوں کی توثیق کرنے میں ہماری مدد کریں

en-us	Help us validate voices
ur	آواروں کی توثیق کرنے میں ہماری مدد کریں

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
ur	<a href="%(android)s"> Android آلات </a> پر اپنے پہلے سے طے شدہ براؤزر کو سیٹنگ دینے کے بارے میں جاننے کے لئے آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔

en-us	Hidden
ur	پوشیدہ

en-us	Hidden
ur	پوشیدہ

en-us	Hiligaynon
ur	ہلیگینون

en-us	Hill Mari
ur	ہل ماری

en-us	Hindi
ur	ہندی

en-us	Hindi
ur	ہندی

en-us	His hand was rais-ed.
ur	اس کا ہاتھ اٹھا ہوا تھا۔

en-us	Home
ur	ابتدائی صفحہ

en-us	Hours Recorded
ur	اوقات ریکارڈ

en-us	Hours Validated
ur	اوقات کی توثیق

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ur	اب تک { $hours } کی توژیق کاری ہوئی

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ur	اب تک { $hours } کی توژیق کاری ہوئی

en-us	How ?
ur	کیسے ؟

en-us	How can I get the Common Voice data?
ur	میں Common Voice کے کوائف کیست حاصل کر سکتا ہوں؟

en-us	How can I get the Common Voice data?
ur	میں  Common Voice کا ڈیٹا کیسے حاصل کرسکتا ہوں؟

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ur	کامن وائس گھنٹوں کا حساب کتاب کیسے کرتی ہے؟

en-us	How does it work?
ur	یہ کس طرح کام کرتا ہے

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ur	آپ ان لوگوں کی گمنامی اور رازداری کو کیسے یقینی بناتے ہیں جنہوں نے اپنی آواز عطیہ کی؟

en-us	How to
ur	کیسے

en-us	How-to
ur	کیسے

en-us	How to Cite
ur	حوالہ کیسے دیں

en-us	How would you describe your accent?
ur	آپ اپنے لہجے کی وضاحت کیسے کریں گے؟

en-us	Hungarian
ur	‏‏ہنگارین

en-us	Hungarian
ur	‏‏ہنگارین

en-us	I agree
ur	میں متفق ہوں

en-us	I agree
ur	میں متفق ہوں

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ur	میں ایک غیر مقامی { $lang } کا خطیب ہوں اور میں تلفظ کے ساتھ بولتا ہوں، کیا آپ اب بھی میری آواز چاہتے ہیں؟

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ur	یہ میری مادری زبان نہیں ہے اور میرا لہجہ بھی مختلف ہے ، کیا اب بھی میری آواز کی ضرورت ہے؟

en-us	Icelandic
ur	آئس لينڈى

en-us	Icelandic
ur	آئس لينڈى

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ur	میں عام آواز کے متعلق رسالے، تازہ ترین خبریں، اہم اطلاعات اور دیگر معالومات کے بارے میں ای-میل کے ذریعے باخبر رہنا چاہتا ہوں

en-us	I do not agree
ur	میں متفق نہیں ہوں

en-us	I do not agree
ur	میں متفق نہیں ہوں

en-us	Igbo
ur	اگبو

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ur	میں نے #CommonVoice کو آواز عطیہ کرنے کے لیے ذاتی ہدف بنایا ہے -- میرے ساتھ دیں اور مشینوں کو سکھائیں کہ حقیقی لوگ کیسے بولتے ہیں { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ur	مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ کیا تلاش کررہے ہیں۔

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ur	مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ کیا تلاش کررہے ہیں۔

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ur	میں موزیلا کے <privacyLink> پرائیویسی پالیسی </privacyLink> کے مطابق موزیللہ کے ساتھ یہ معلومات سمبھالنے کے مُتفِق ہوں -

en-us	Import settings from other browsers
ur	دوسرے براؤزرز سے سیٹنگز درآمد کریں

en-us	* Indicates required field
ur	* مطلوبہ فیلڈ کی طرف اشارہ کرتا

en-us	* Indicates required field
ur	* مطلوبہ فیلڈ کی طرف اشارہ کرتا ہے

en-us	Indonesian
ur	‏‏انڈونیشین

en-us	Indonesian
ur	‏‏انڈونیشین

en-us	In Progress
ur	پیش رفت جاری ہے

en-us	In Progress
ur	پیش رفت جاری ہے

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ur	کیا آپ مزید جاننے اور اس منصوبے میں حصہ ڈالنے میں دلچسپی رکھتے ہیں؟

en-us	Interlingua
ur	انٹرلنگوا

en-us	Interlingua
ur	انٹرلنگوا

en-us	Interlingue
ur	انٹرلنگوا

en-us	Irish
ur	آئرش

en-us	Irish
ur	آئرش

en-us	Is my account information public?
ur	کیا میرے اکاؤنٹ کی معلومات عوامی ہیں؟

en-us	Is the clip valid?
ur	کیا یہ تراشہ درست ہے؟

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ur	کیا کامن وائس کا مقصد صوتی معاون (voice assistant) بنانا ہے؟

en-us	Italian
ur	اطالوی

en-us	Italian
ur	اطالوی

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ur	اس میں ایسے الفاظ یا فقرے ہیں جن کو پڑھنا یا تلفظ کرنا مشکل ہے۔

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ur	یہ ایک طویل عرصہ سے قائم حقیقت ہے کہ پڑھنے والے کے صفحے کی سیٹنگ کو دیکھتے وقت پڑھنے کے قابل مواد سے انحراف ہوجائے گا۔

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ur	یہ میری زبان سے مختلف زبان میں لکھا گیا ہے۔

en-us	Izhorian
ur	ایزورین

en-us	Japanese
ur	جاپانى

en-us	Japanese
ur	جاپانى

en-us	Join the Common Voice mailing list
ur	عام آواز کی ڈاک فہرست میں شامل ہوں

en-us	Just Unsure?
ur	صرف غیر یقینی؟

en-us	Kabardian
ur	کبارڈین

en-us	Kabyle
ur	کیبل

en-us	Kabyle
ur	کیبل

en-us	Kannada
ur	کاناڈا

en-us	Kaqchikel
ur	کقیچلیل

en-us	Kaqchikel
ur	کقیچلیل

en-us	Karakalpak
ur	کراکلپاک

en-us	Kazakh
ur	کازخ

en-us	Kazakh
ur	کازخ

en-us	{ $kb }kb max
ur	{ $kb }kb زیادہ سے زیادہ

en-us	Keep
ur	رکھیں

en-us	Keep
ur	رکھیں

en-us	Keep Data
ur	کوائف رکھیں

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ur	کوشش جاری رکھیں، دوبارہ رکارڈ کریں <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ur	کوشش جاری رکھیں، دوبارہ رکارڈ کریں <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ur	ریکارڈنگ رکھیں

en-us	Keep the recordings
ur	ریکارڈنگ رکھیں

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ur	متعدد زبانوں میں اپنی پیشرفت اور پیمائش کا حساب رکھیں۔

en-us	Keep track of your progress with a profile
ur	ایک پروفائل کے ذریعہ اپنی پیش رفت پر نظر رکھیں

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ur	ایک پروفائل کے ساتھ اپنی پیش رفت پر سراغ رکھیں اور ہماری صوتی کوائف کی مزید درستگی  میں مدد کریں

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ur	ایک پروفائل کے ساتھ اپنی پیش رفت پر سراغ رکھیں اور ہماری صوتی کوائف کی مزید درستگی  میں مدد کریں

en-us	Keep your information safe with password and security settings
ur	پاس ورڈ اور سیکورٹی کی سیٹنگز کے ساتھ اپنی معلومات کو محفوظ رکھیں

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
ur	کی سائز: %S bits\nاساس پوائنٹ سیٹنگ لمبائی: %S bits\nعوامی قدر: \n%S

en-us	Khmer
ur	خمیر

en-us	Kikuyu
ur	کیکویو

en-us	Kinyarwanda
ur	كنیاروندا

en-us	Komi-Zyrian
ur	کومی زائرین

en-us	Konkani (Devanagari)
ur	کونکنی (دیوناگری)

en-us	Korean
ur	کوریائِی

en-us	Korean
ur	کوریائِی

en-us	Kurdish
ur	کرد

en-us	Kurmanji Kurdish
ur	کرمانجی کرد

en-us	Kyrgyz
ur	کرغز

en-us	Kyrgyz
ur	کرغز

en-us	Language
ur	زبان

en-us	Language
ur	زبان

en-us	Language
ur	زبان

en-us	Language
ur	زبان

en-us	Language
ur	زبانیں

en-us	Language Request
ur	ربان کی درخواست

en-us	Language Request
ur	ربان کی درخواست

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ur	زبان کی درخواست کامیابی سے جمع ہو گئی ہے، شکیہ۔

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ur	زبان کی درخواست کامیابی سے جمع ہو گئی ہے، شکیہ۔

en-us	Languages
ur	زبانیں

en-us	Languages
ur	زبانیں

en-us	Lao
ur	لاو

en-us	Latgalian
ur	لٹگالین

en-us	Latvian
ur	لیٹویائی

en-us	Launched
ur	لانچ کیا گیا

en-us	Leaderboard Visibility
ur	لیڈر بورڈ کی نمائش

en-us	Learn how to manage extension settings
ur	ایکسٹینشن کی سیٹنگز کو بندرست کرنے کا طریقہ سیکھیں

en-us	Learn how to request it here!
ur	یہاں درخواست کرنے کا طریقہ سیکھیں!

en-us	Learn More
ur	مزید سیکھیں

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ur	ابھی چھوڑنے کا مطلب ہے کہ آپ اپنی تبدیلیوں سے محروم ہوجائیں گے

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ur	اب چھوٰڑنے کا مطلب ہے اب آپ اپنی پیش رفت کھو دیں گے

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ur	اب چھوٰڑنے کا مطلب ہے اب آپ اپنی پیش رفت کھو دیں گے

en-us	Let's Get Started
ur	چلیں شروع کریں

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ur	لائبرسپیچ  تقریبا 1000 گھنٹوں کا 16Khz ریڈ انگلش گفتگو پر مشتمل کارپس ہے جو لائبری ووکس پراجیکٹ کی ریڈ آڈیو کتابوں سے اخذ کیا گیا۔

en-us	License
ur	لائسنس

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ur	لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ur	لائسنس: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ur	لائیسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ur	لائیسنس: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ur	لیغورین

en-us	Lingala
ur	لنگالا

en-us	Link Copied
ur	نقل شدہ ربط

en-us	Link Copied
ur	نقل شدہ ربط

en-us	Listen
ur	سنیں

en-us	Listen
ur	سنیں

en-us	Listen
ur	سنیں

en-us	Listening
ur	سننا

en-us	Listen-Queue
ur	سننے کی  قطار

en-us	Lithuanian
ur	لیتھونیائی

en-us	Loading…
ur	لوڈ ہو رہا ہے…

en-us	Loading…
ur	لوڈ ہو رہا ہے…

en-us	Localization
ur	لوکلائزیشن

en-us	Localized
ur	لوکلائز شدہ

en-us	Localized
ur	لوکلائز شدہ

en-us	Log In
ur	لاگ ان

en-us	Login failed
ur	لاگ ان ناکام رہے

en-us	Login Identity
ur	لوگن پہچان

en-us	Log in or sign up to get started
ur	شروع کرنے کے لئے لاگ ان یا سائن اپ کریں

en-us	Login / Signup
ur	لاگ ان / سائن اپ کریں

en-us	Log In / Sign Up
ur	لاگ ان کریں / سائن اپ کریں

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ur	لاگ ان / { $company } ای میل کے ساتھ سائن اپ کریں۔

en-us	Logout
ur	لاگ آؤٹ

en-us	Log Out
ur	لاگ آؤٹ

en-us	Log Out
ur	لاگ آؤٹ

en-us	Lojban
ur	لوجبن

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ur	لگتا ہے اس زبان میں سننے کے لیئے تراشے نہیں ہیں۔ کچھ تراشے ابھی ریکارڈنگ کر کے  قطار کو بھرنے میں ہماری مدد کریں۔

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ur	لگتا ہے اس زبان میں سننے کے لیئے تراشے نہیں ہیں۔ کچھ تراشے ابھی ریکارڈنگ کر کے  قطار کو بھرنے میں ہماری مدد کریں۔

en-us	Luganda
ur	لوگنڈا

en-us	Luxembourgish
ur	لکژم برگیش

en-us	Macedonian
ur	مقدونیائی

en-us	Macedonian
ur	مقدونیائی

en-us	Maithili
ur	میتھیلی

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ur	کچھ گمنام آبادیاتی اعداد و شمار فراہم کرکے اپنے جمع کرائے گئے ڈیٹا کو زیادہ سے زیادہ معلوماتی بنائیں۔ ہم تمام آبادیاتی اعداد و شمار کو عوامی بنانے سے پہلے بلا شناخت کرتے ہیں۔

en-us	Malagasy
ur	مالاگاسی

en-us	Malay
ur	ملئے

en-us	Malayalam
ur	ملیالم

en-us	Male
ur	مردانہ

en-us	Male
ur	مردانہ

en-us	Maltese
ur	مالٹیائی

en-us	Manage account and settings
ur	اکاؤنٹس اور سیٹنگز بندرست کریں

en-us	Manage accounts and settings
ur	اکاؤنٹس اور سیٹنگز بندرست کریں

en-us	Manage Cookies and Site Data
ur	کوکیزوں اور سائٹ کے کواِئف کو منظم کریں

en-us	Manage Email Subscriptions
ur	ایمیل رکنیت منظم کریں

en-us	Manage Recommendation Settings
ur	سفارش کی سیٹنگز منظم کریں

en-us	Manage Settings
ur	سیٹنگز بندرست کریں

en-us	Manage settings and logins
ur	سیٹنگز اور لاگ ان بندرست کریں

en-us	Manage settings and logins
ur	سیٹنگز اور لاگ ان بندرست کریں

en-us	Manage Subscriptions
ur	رکنیت منظم کریں

en-us	Manage themes and search settings
ur	تھیمز اور تلاش کی سیٹنگز کا بندرست  کریں

en-us	Manual proxy configuration
ur	من متابک پراکسی سیٹنگز

en-us	Mapudungun
ur	میپودنگن

en-us	Marathi
ur	مراٹھی

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ur	ہو سکتا ہے کہ ہمارا ہوم پیج مدد کرے ؟ سوال پوچھنے کے لیے، براہ کرم مسائل میں شریک ہوں براستہ  <githubLink>گٹ ہب </githubLink>   یا <discourseLink>ہمارے گفتگو فورمز</discourseLink>  کا رخ کریں۔

en-us	MB
ur	MB

en-us	Meadow Mari
ur	میڈوو ماری

en-us	Medumba
ur	میڈومبا

en-us	Meetei Lon
ur	میٹی لون

en-us	Message
ur	پیغام

en-us	Message
ur	پیغام

en-us	[Mismatched content]
ur	[غیر مماثل مواد]

en-us	Misreadings
ur	غلط پڑھنا۔

en-us	Mixed
ur	ملا جلا

en-us	Mixed
ur	ملا جلا

en-us	Moksha
ur	موکشا

en-us	Mongolian
ur	منگولیائی

en-us	Mongolian
ur	منگولیائی

en-us	More
ur	مزید

en-us	Mossi
ur	موسی

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ur	بڑی کمپنیوں کے زیر استعمال زیادہ تر ڈیٹا اکثریت لوگوں کو دستیاب نہیں ہوتا ہے۔ ہم سوچتے ہیں جو  اختراع کو دباتا ہے۔ لہذا ہم نے  پروجیکٹ کامن وائس  کا آغاز کیا ہے,  یہ پروجیکٹ آواز شناخت کا عمل سبھی کے لئے کھلا بناتا ہے -

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ur	بڑی کمپنیوں کے زیر استعمال زیادہ تر ڈیٹا اکثریت لوگوں کو دستیاب نہیں ہوتا ہے۔ ہم سوچتے ہیں جو  اختراع کو دباتا ہے۔ لہذا ہم نے  پروجیکٹ Common Voice کا آغاز کیا ہے,  یہ پروجیکٹ آواز شناخت کا عمل سبھی کے لئے کھلا بناتا ہے -

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ur	زیادہ تر گفتگو ڈیٹا بیس کی تربیت میں مخصوص علاقوں کی زائد نمائندگی کے باعث نتائج  <articleLink> مرد اور مڈل کلاس </articleLink> طرفدار ہو جاتے ہیں۔ ایسے تلفظ اور لہجے جو تربیتی ڈیٹا سیٹ میں کم نمائندگی پاتے ہیں ، عام طور پر پہلے ہی پسماندہ افراد کے گروہوں کے ساتھ وابستہ ہوتے ہیں ۔ بہت سے مشینیں بھی خواتین کی آوازوں کو سمجھنے کے لئے جدوجہد کرتی ہیں۔

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ur	موزیلا کسی زبان پر دوسری زبان کو انتخابی حق یا فوقیت نہیں دیتا۔ بلکہ کامن وائس کمیونٹی پر مبنی ایک منصوبہ ہے جس میں <multilangLink> نئی زبانوں کو شامل کرنے کے لیے </multilangLink> اور آوازوں کے نمونے اکٹھے کرنے  کے اقدامات کیے جاتے ہیں۔ سب سے پہلے یہ ضروری ہے کہ کامن وائس ویب سائٹ کا ترجمہ ہو تاکہ تاکہ ارکان اور رضاکار ویب سائٹ کو اپنی زبان میں پڑھ سکیں۔ اس کے بعد ایک بڑے پیمانے پر کاپی رائٹ سے آزاد جملوں کی ضرورت ہوگی تاکہ قارئین باآواز بلند پڑھ سکیں۔ جب یہ دونوں ضروریات پوری ہو جائیں تب اس زبان کو کامن وائس پر لانچ کردیا جاتا ہے تاکہ لوگ اپنی آواز ریکارڈ کرسکیں اور دوسروں کی آوازوں کی جانچ کرسکیں۔ اگر آپ نئی زبان کو لانچ کرنا چاہتے ہیں تو ہمارے <sentenceCollectorLink>جملہ ذخیرہ ٹول </sentenceCollectorLink> پر جائیں اور آغاز کریں۔

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ur	Mozilla  ویب کو کھلا اور ہر ایک کے لئے قابل رسائی رکھنے کے لئے وقف ہے۔ ایسا کرنے کے لئے ہمیں Common Voice جیسے منصوبوں کے ذریعے ویب تخلیق کاروں کو بااختیار بنانے کی ضرورت ہے۔ چونکہ صوتی ٹکنالوجی طاق ایپلی کیشنز سے آگے بڑھتی ہے ، ہم سمجھتے ہیں کہ انہیں تمام صارفین کو یکساں طور پر خدمت کرنا ہوگی۔ اس کا مطلب ہے کہ صوتی ٹکنالوجی کی تعمیر اور جانچ کرتے وقت مزید زبانوں میں سرمایہ کاری اور متعدد لہجے اور آبادیات کو ایڈجسٹ کریں۔ کامن وائس ایک عوامی وسائل ہے جو ہر ایک کے لئے دستیاب ہے اور موزیلا کی ٹیمیں اور دنیا بھر کے ڈویلپر پہلے ہی اسے ہمارے اپنے منصوبوں پر بھی استعمال کر رہے ہیں۔

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
ur	Mozilla ویب سائٹس، مواصلات اور &amp; کوکیز

en-us	Mycroft Ai
ur	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ur	مائکروفٹ دنیا کا اوپن سورس پہلا معاون ہے۔ مائکروفٹ کہیں بھی چلتا ہے - ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر پر ، آٹوموبائل کے اندر ، یا رسبری پائی پر  بھی۔

en-us	My Sentences
ur	میرے جملے

en-us	My Sentences
ur	میرے جملے

en-us	n
ur	n

en-us	n
ur	n

en-us	N/A
ur	عدم دستیاب

en-us	Name
ur	نام

en-us	Name
ur	نام

en-us	Native Language
ur	مقامی زبان

en-us	Native Language
ur	مقامی زبان

en-us	Native Language
ur	مقامی زبان

en-us	Need some help with accent?
ur	لہجے میں کچھ مدد کی ضرورت ہے؟

en-us	Need to download your data?
ur	اپنا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہے؟

en-us	Nepali
ur	نیپالی

en-us	Nepali
ur	نیپالی

en-us	Next
ur	آگے

en-us	Next Goal: { $goal }
ur	اگلا حدف: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
ur	اگلا حدف: { $goal }

en-us	Nias
ur	نیاس

en-us	No
ur	نہیں

en-us	No
ur	نہیں

en-us	No
ur	نہیں

en-us	No
ur	نہیں

en-us	No cookies for this request
ur	اس درخواست کے لیئے کوئی کوکیز نہیں ہے

en-us	No gravatar found for your email
ur	آپ کے ای میل کے لئے کوئی Gravatar نہیں ملا

en-us	No microphone found.
ur	کوئی ماِکروفون نہیں ملا

en-us	No microphone found.
ur	کوئی ماِکروفون نہیں ملا

en-us	No rejected sentences found!
ur	کوئی مسترد شدہ جملے نہیں ملے!

en-us	Norwegian Bokmål
ur	نارویجین بوکمل

en-us	Norwegian Nynorsk
ur	نورویجیئن نینورسک

en-us	Norwegian Nynorsk
ur	نورویجیئن نینورسک

en-us	No sentences found!
ur	کوئی جملے نہیں ملے!

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ur	کوئی حمایت کی TLS دستخط الگورتھم سیٹنگ دیا گیا تھا.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ur	نوٹ: جب 'نمائش' پر سیٹ کیا ہو تو اس سیٹنگ کو</profileLink>پروفائل پیج <profileLink> سے تبدیل کیا جاسکتا ہے۔

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ur	نوٹ: شراکت کی قسم بدلنے کے لیے آپ کو سننے یا بولنے میں سے ایک قسم کو چننا پڑے گا۔

en-us	Not found
ur	نہیں ملا

en-us	Not found
ur	نہیں ملا

en-us	No Thanks
ur	نہیں شکریہ

en-us	No Thanks
ur	نہیں شکریہ

en-us	Notification settings
ur	اطلاع کی سیٹنگز

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ur	اوپن سورس آواز ڈیٹابیس بنانے میں ہماری مدد کرنے کے لئے اب آپ اپنی آواز کا عطیہ کرسکتے ہیں جسے کوئی بھی جدید ویب اور آلات کے لیے جدید اپیس بنانے میں استعمال کرسکتا ہے۔ ایک جملہ پڑھیں تاکہ  مشینیں یہ سیکھ سکیں کہ حقیقی لوگ کس طرح بولتے ہیں۔ دوسرے رضاکاروں کے کام کو چیک کریں تاکہ معیار کو بہتر بنایا جا سکے۔ یہ اتنا آسان ہے!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
ur	{ NUMBER($count) } تراشے

en-us	Number of Voices
ur	آوازوں کی تعداد

en-us	Occitan
ur	آكسيٹان

en-us	Odia
ur	اوڈیا

en-us	Odia
ur	اوڈیا

en-us	Off
ur	بند

en-us	Off
ur	بند

en-us	Offensive language
ur	غیر مہذب زبان

en-us	Offensive speech
ur	اشتعال انگیز تقریر

en-us	On
ur	چالو

en-us	On
ur	چالو

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ur	ڈیسکٹاپ کمپیوٹر پر آُپ تازہ ترین ڈائونلوڈ کر سکتے ہیں:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ur	ڈیسکٹاپ کمپیوٹر پر آُپ تازہ ترین ڈائونلوڈ کر سکتے ہیں:

en-us	On his head he wore a beret.
ur	اس کے سر پر اس نے بیریٹ پہنا ہوا تھا۔

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ur	آئی او ایس پر براہ مہربانی ریکارڈنگ کو فعال رکھنے کے لئے سفاری کا استعمال جاری رکھیں...

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ur	اس منصوبے کے بارے میں تازہ خبروں اور نئی معلومات کے لیے اختیاری طور پر ہماری ای میل فہرست میں شامل ہوں۔

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ur	اختیاری طور پر پیش کردہ آبادیاتی اعداد و شمار (جیسے عمر ، جنس ، زبان ، اور لہجے) کو آپ کے پروفائل پر کبھی بھی عام نہیں کیا جائے گا ، اور ڈیٹاسیٹ میں آپ کے اکاؤنٹ سے لنک نہیں کیا جائے گا۔ زیادہ درست تجزیے کے مقصد کے لئے انفرادی آڈیو تراشوے  آبادیاتی اعداد و شمار کے ساتھ منسلک ہوں گی۔

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ur	اختیاری طور پر پیش کردہ آبادیاتی اعداد و شمار (جیسے عمر ، جنس ، زبان ، اور لہجے) کو آپ کے جمع کردہ وائس ڈیٹا سے غیر شناخت کیا جاتا ہے اور اسے آپ کے پروفائل پر کبھی بھی عام نہیں کیا جائے گا۔

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ur	اختیاری طور پر پیش کردہ آبادیاتی اعداد و شمار (جیسے عمر ، جنس ، زبان ، اور لہجے) کو آپ کے پروفائل پر کبھی بھی عام نہیں کیا جائے گا ، اور ڈیٹاسیٹ میں آپ کے اکاؤنٹ سے لنک نہیں کیا جائے گا۔ زیادہ درست تجزیے کے مقصد کے لئے انفرادی آڈیو تراشوے  آبادیاتی اعداد و شمار کے ساتھ منسلک ہوں گی۔

en-us	or  Delete voice clip
ur	یا وائس  کلپ حذف کریں

en-us	Other
ur	دیگر

en-us	Other
ur	دیگر

en-us	Other Language
ur	دیگر زبانیں

en-us	Other voice datasets…
ur	دیگر وائس ڈیٹا سیٹس

en-us	Other Voice Datasets
ur	دوسرے وائس ڈیٹاسیٹس

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ur	ہمارا ذریعہ متن حقیقی شراکت دار کے عطیات پر مشتمل ہے اور اس طرح عوامی ڈومین میں شامل فلم سکرپٹ کے مکالمات جیسا کہ  scripts like <italic>یہ ایک شاندار زندگی ہے</italic>.¶ ¶ آپ <githubLink>GitHub folder گٹ ہب فولڈر </githubLink> میں ہمارے ماخذ جملے دیکھ سکتے ہیں۔

en-us	Overall Accuracy
ur	مجموعی درستگی

en-us	Overall Hr. Total
ur	کُل مجموعی گھنٹے

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ur	مجموعی طور پر منصوبہ کی صورتحال: دیکھیں ہم کس حد تک آچکے ہیں!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ur	مجموعی طور پر منصوبہ کی صورتحال: دیکھیں ہم کس حد تک آچکے ہیں!

en-us	p
ur	p

en-us	p
ur	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ur	پاپانین (اروبا)

en-us	Partner
ur	ساتھی

en-us	Partners
ur	ساتھی

en-us	Partners
ur	ساتھی

en-us	Pashto
ur	پشتو

en-us	Past recordings download requests
ur	ماضی کی ریکارڈنگز ڈاؤن لوڈ کی درخواستیں۔

en-us	Persian
ur	فارسی

en-us	Persian
ur	فارسی

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ur	ذاتی ڈیش بورڈز آپ کو انفرادی اور گروہی پیشرفت کے بارے میں آگاہ رکھتے ہیں۔

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ur	<playIcon></playIcon>آخری ایک!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ur	<playIcon></playIcon>آخری ایک!

en-us	Play/Stop
ur	چلائیں/ روکیں

en-us	Play/Stop
ur	چلائیں/ روکیں

en-us	Please add a source.
ur	براہ مہربانی  ایک ذریعہ شامل کریں۔

en-us	Please add sentences.
ur	براہ مہربانی جملے شامل کریں۔

en-us	Please select a language.
ur	برآیے مہربانی زبان منتخب کریں۔

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
ur	براہ مہربانی رکارڈ کو تھپتپائیں پھر مندرجہ بالا جملہ پا آواز بلند پڑھیں۔

en-us	Polish
ur	پولش

en-us	Polish
ur	پولش

en-us	Portuguese
ur	پرتگالی

en-us	Portuguese (Brazil)
ur	پرتگالی (برازیل)

en-us	Portuguese (Brazil)
ur	پرتگالی (برازیل)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ur	دبائیں چلائیں سن اور ہمیں بتائیں کہ: کیا انہوں نے درج ذیل بلکل درست ادا کیا ؟

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ur	دبائیں چلائیں سن اور ہمیں بتائیں کہ: کیا انہوں نے درج ذیل بلکل درست ادا کیا ؟

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ur	پلے موڈ کو ٹوگل کرنے کے لئے { shortcut-play-toggle } دبائیں

en-us	Privacy
ur	رازداری

en-us	Privacy
ur	رازداری

en-us	Privacy
ur	رازداری

en-us	Privacy and security settings
ur	رازداری اور سیکورٹی کی سیٹنگز

en-us	Privacy and security settings
ur	رازداری اور سیکورٹی کی سیٹنگز

en-us	Privacy Policy
ur	رازداری پالیسی

en-us	Pro
ur	پرو

en-us	Profile
ur	پروفائل

en-us	Profile
ur	پروفائل

en-us	Profile
ur	پروفائل

en-us	Profile
ur	پروفائل

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ur	پروفائل معلومات  آڈیو ڈیٹا  کو بہتر بناتی ہے جو صوتی شناخت صحت کی تربیت میں استعمال ہوتا ہے۔

en-us	Progress
ur	پیش رفت

en-us	Progress
ur	پیش رفت

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ur	تحفظ کی سطح <b> ‏مخصوص </ b> پر سیٹ کی گئی ہے

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ur	تحفظ کی سطح <b> معیاری</ b> پر سیٹ کی گئی ہے

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ur	تحفظ کی سطح <b> سخت </ b> پر سیٹ کی گئی ہے

en-us	Protection Settings
ur	تحفظ کی سیٹنگز

en-us	Punjabi
ur	پنجابی

en-us	r
ur	r

en-us	r
ur	r

en-us	Read and modify browser settings
ur	برائوزر کی سیٹنگز پڑھیں اور ترمیم کریں

en-us	Read and modify browser settings
ur	براؤزر کی سیٹنگز پڑھیں اور ترمیم کریں

en-us	Read and modify privacy settings
ur	رازداری سیٹنگز پڑھیں اور ترمیم کریں

en-us	Read and modify privacy settings
ur	رازداری کی سیٹنگز  پڑھیں اور ترمیم کریں

en-us	Read More
ur	مزید پڑھیں

en-us	Read More
ur	مزید پڑھیں

en-us	Read more on our About page
ur	مزید جاننے کے لیے تعارفی صفحہ دیکھیں۔

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ur	اپنی آواز شامل کرنے یا کان کو قرض دینے کے لئے تیار ہیں؟

en-us	Ready to contribute?
ur	شراکت کے لئے تیار ہیں؟

en-us	Ready to do { $count } more?
ur	مزید { $count } کرنے کے لیئے تیار ہیں؟

en-us	Ready to do { $count } more?
ur	مزید { $count } کرنے کے لیئے تیار ہیں؟

en-us	Ready to donate your voice?
ur	آپ کی آواز عطیہ کرنے کے لئے تیار ہیں؟

en-us	Ready to help validate sentences?
ur	کیا جملے درست کرنے میں مدد کرنے کے لئے تیار ہیں؟

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ur	کامن وائس  کے بارے میں ای میل موصول کریں جیسے چیلنج اور گول یاددہانی ، پیشرفت کی تازہ ترین معلومات ، اور نیوز لیٹر۔

en-us	Recorded Clips
ur	ریکارڈ شدہ تراشے

en-us	Recorded Hours
ur	ریکارڈ شدہ  گھنٹے

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ur	<recordIcon></recordIcon>آخری!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ur	<recordIcon></recordIcon>آخری!

en-us	Recording
ur	ریکارڈنگ ہو رہا

en-us	Recordings
ur	ریکارڈنگز

en-us	Recordings
ur	ریکارڈنگز

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ur	وائس کلپ ریکارڈ کروانا ہمارے اوپن ڈیٹا سیٹ کی تعمیر کا ایک لازمی حصہ ہے؛ کچھ کہیں گے کہ یہ  پرلطف حصہ بھی ہے۔

en-us	Record/Stop
ur	ریکارڈ/روکیں

en-us	Record/Stop
ur	ریکارڈ/روکیں

en-us	RECORD VOICEWAVE
ur	آواز لہر ریکارڈ کروائیں

en-us	Record your voice
ur	اپنی آواز رکارڈ کرائیں

en-us	Record your voice
ur	اپنی آواز رکارڈ کرائیں

en-us	Recreate Voicewave
ur	وائس ویو کو بازیافت کریں

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ur	اس یو آر ایل کے لیے نئی سمت کی حد تجاوز کر گئی ہے. فرمائش کردہ صفحہ لوڈ کرنے میں ناکام۔  یہ ان کوکیزوں کی وجہ سے ہوا ہو سکتا ہے جو بلاک کی گئی ہیں۔

en-us	Refresh
ur	تازہ کریں

en-us	Rejected Sentences
ur	مسترد شدہ جملے

en-us	Rejected Sentences
ur	مسترد شدہ جملے

en-us	remove
ur	ہٹائیں

en-us	Remove
ur	ہٹائیں

en-us	Remove
ur	ہٹائیں

en-us	Remove Avatar
ur	اوتار کو ہٹا دیں۔

en-us	Removing Cookies and Site Data
ur	کوکیز اور سائٹ کوائف ہٹا رہے ہیں

en-us	Report
ur	‎رپورٹ کریں

en-us	Report was passed successfully
ur	رپورٹ کامیابی کے ساتھ منظور کی گئی

en-us	Request a Language
ur	ایک زبان کی درخواست کریں

en-us	Request a Language
ur	ایک زبان کی درخواست کریں

en-us	Request Cookies
ur	کوکیز کی درخواست کریں

en-us	Request recordings
ur	ریکارڈنگ کی درخواست کریں۔

en-us	*required
ur	*درکار ہے

en-us	*required
ur	*درکار ہے

en-us	Re-record
ur	دوبارہ ریکارڈ کریں

en-us	Re-record
ur	دوبارہ ریکارڈ کریں

en-us	RE-RECORD
ur	دوبارہ ریکارڈ کریں

en-us	Re-record clip
ur	تراشہ دوبارہ ریکارڈ کریں

en-us	Response Cookies
ur	جوابی عمل کوکیز

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ur	&پہلے سے طے شدہ سیٹنگز کو بحال کریں اور بہترین کارکردگی کے لۓ پرانے ایڈ-اون کو ہٹا دیں

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ur	اپنے براؤزر کی سیٹنگز کو طےشدہ پہ بحال کریں

en-us	Retry
ur	پھر کوشش کریں

en-us	RETRY
ur	پھر کوشش کريں

en-us	Return
ur	واپس

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ur	کسی بھی وقت اپنے مقصد میں ترمیم کرنے کے لئے یہاں واپس آجائیں۔

en-us	Return to Common Voice
ur	Common Voice پر واپس جائیں

en-us	Return to Common Voice
ur	Common Voice پر واپس جائیں

en-us	Return to Common Voice Datasets
ur	Common Voice ڈیٹاسیٹس پر واپس جائیں

en-us	Return to Languages
ur	زبانوں پر واپس جائیں

en-us	Return to Languages
ur	زبانوں پر واپس جائیں

en-us	Review
ur	جائزہ لیں

en-us	Review
ur	جائزہ لیں

en-us	Review
ur	جائزہ

en-us	Review
ur	جائزہ لیں

en-us	Review & re-record clips here as you go
ur	یہاں چلتے ہوئے تراشوں کو دوبارہ ریکارڈ کریں اور جائزہ لیں

en-us	Review & re-record clips here as you go
ur	یہاں چلتے ہوئے تراشوں کو دوبارہ ریکارڈ کریں اور جائزہ لیں

en-us	Review & re-record clips if needed
ur	جائرہ لیں اور تراشے دوبارہ ریکارڈ کریں اگر ظرورت ہو

en-us	Review & re-record clips if needed
ur	جائرہ لیں اور تراشے دوبارہ ریکارڈ کریں اگر ظرورت ہو

en-us	Review & Submit
ur	جائزہ لیں اور جمع کروائیں

en-us	Review & Submit
ur	جائزہ لیں اور جمع کروائیں

en-us	Romanian
ur	پیش قدمی

en-us	Romanian
ur	پیش قدمی

en-us	Romansh
ur	رومانش

en-us	Romansh Sursilvan
ur	رومانش سورسلوان

en-us	Romansh Vallader
ur	رومنش ویلڈر

en-us	Runyankole
ur	رنیانکول

en-us	Russian
ur	روسی

en-us	Russian
ur	روسی

en-us	s
ur	s

en-us	s
ur	s

en-us	Sakha
ur	سکھا

en-us	Sakha
ur	سکھا

en-us	Santali (Ol Chiki)
ur	سنتالی (اول چکی)

en-us	Saraiki
ur	سرائیکی

en-us	Sardinian
ur	سارڈینی

en-us	Save
ur	محفوظ کریں

en-us	Save
ur	محفوظ کریں

en-us	Saved
ur	محفوظ شدہ

en-us	Saved
ur	محفوظ شدہ

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ur	%S نے کارکردگی بہتر کرنے کے لیے کچھ Adobe Flash سیٹنگز تبدیل کی ہیں۔

en-us	Seamless setup
ur	ہموار سیٹنگ

en-us	Search
ur	تلاش

en-us	Search
ur	تلاش

en-us	Search for answers
ur	جوابات تلاش کریں

en-us	Search for them on the Internet
ur	انٹرنیٹ پر انہیں تلاش کریں۔

en-us	security library: need random data.
ur	سلامتی لائبریری: بے سیٹنگ کوائف کی ضرورت ہے۔

en-us	security library: received bad data.
ur	سلامتی لائبریری: بے سیٹنگ کوائف موصول ہوا.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ur	اپنی پیش رفت کا پوری دنیا کے دوسرے معاونین سے تقابل کریں۔

en-us	See Less
ur	کم دیکھیں

en-us	See Less
ur	کم دیکھیں

en-us	See More
ur	مزید دیکھیں

en-us	See More
ur	مزید دیکھیں

en-us	Select a Language...
ur	زبان منتخب کریں ...

en-us	Selected
ur	منتخب شدہ

en-us	Send sign up link
ur	سائن اپ ربط بھیجیں

en-us	Sentence Collection
ur	جملہ  مجموعہ

en-us	Sentences
ur	جملے

en-us	Sentences
ur	جملے

en-us	Sentence text
ur	جملے کا متن

en-us	Serbian
ur	سرویائی

en-us	Serbian
ur	سرویائی

en-us	Set a goal
ur	ایک مقصد طے کریں

en-us	Set Cookies
ur	کوکیز سیٹ کریں

en-us	Set-Cookies
ur	کوکیز سیٹ کریں

en-us	Set my visibility
ur	میری رویت منظم کریں

en-us	Setswana
ur	سٹسوانا

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
ur	درخواست کے لئے درخواست کردہ زبانوں  کی فہرست کو ترجیح کے مطابق سیٹنگ دیں۔

en-us	Settings
ur	سیٹنگز

en-us	Settings
ur	ترتیبات

en-us	Settings
ur	سیٹنگز

en-us	Settings and preferences
ur	سیٹنگز اور ترجیحات

en-us	Settings and Preferences
ur	سیٹنگز اور ترجیحات

en-us	Settings - Autoplay
ur	سیٹنگز - آٹو پلے

en-us	Settings - Camera Permissions
ur	سیٹنگز- کیمرہ اجازتیں

en-us	Settings for Clearing History
ur	سابقات صاف کرنے کی سیٹنگز

en-us	Settings - Location Permissions
ur	سیٹنگز- محل وقوع اجازت

en-us	Settings - Microphone Permissions
ur	سیٹنگز - مائکروفون کی اجازت

en-us	Settings - Notification Permissions
ur	سیٹنگز - نوٹیفکیشن اجازات

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ur	سیٹنگز - ورچوئل رئیلٹی اجازت

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
ur	اگر آپ کے پاس کوئی اور آلہ ہے تو اپنے محفوظ کردہ لاگ انز اور پاس ورڈز تک رسائی سے بچنے کیلئے آلہ لاک پیٹرن ، پن ، یا پاس ورڈ کو سیٹنگ دیں۔

en-us	Sex
ur	جنس

en-us	Share Common Voice
ur	Common Voice شیئر کریں

en-us	Share my goal
ur	میرا مقصد شیئر کریں

en-us	Share your clip
ur	اپنا کلپ شیئر کریں

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ur	اپنا  { $count } یومیہ تراشہ ہدف برائے { $type } شیئر کریں۔

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ur	اپنی  { $count } ہفتہ وار تراشہ ہدف برائے { $type } شیئر کریں۔

en-us	Shilha
ur	شلحہ

en-us	Shortcuts
ur	تیز راہ

en-us	Shortcuts
ur	تیز راہ

en-us	Show my ranking
ur	میری درجہ بندی دکھائیں

en-us	Show settings
ur	سیٹنگز دکھائیں

en-us	Sicilian
ur	سسلین

en-us	Sign up
ur	سائن اپ کریں

en-us	Sign up for an account
ur	ایک اکاؤنٹ کے لئے سائن اپ کریں

en-us	Sign up for an account
ur	ایک اکاؤنٹ کے لئے سائن اپ کریں

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ur	کامن وائس نیوز لیٹرز ، گول یاد دہانیوں اور پیشرفت کی تازہ کاریوں کیلئے سائن اپ کریں

en-us	sign up for email updates
ur	ای میل کی تازہ کاریوں کے لئے سائن اپ کریں

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ur	{ $lang } کی تازہ اپڈیٹس کے لئے سائن اپ کریں:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ur	{ $lang } کی تازہ کاریوں کے لئے سائن اپ کریں:

en-us	Sinhala
ur	سنہالہ

en-us	Size
ur	سائز

en-us	Size
ur	سائز

en-us	Skip
ur	اچٹیں

en-us	Skip
ur	اچٹیں

en-us	Skip
ur	اچٹیں

en-us	Skip Submission Feedback
ur	سب مشن فیڈبیک چھوڑ دیں

en-us	Slovak
ur	سلافی

en-us	Slovak
ur	سلافی

en-us	Slovenian
ur	سلاوینائی

en-us	Slovenian
ur	سلاوینائی

en-us	Somali
ur	صومالی

en-us	Sorbian, Lower
ur	سوربیان، زیریں

en-us	Sorbian, Lower
ur	سوربیان، زیریں

en-us	Sorbian, Upper
ur	سوربیئن، بالائی

en-us	Sorbian, Upper
ur	سوربیئن، بالائی

en-us	Sort options
ur	اختیاراتا کو سیٹنگ دیں

en-us	Sort results by
ur	کے مطابق نتائج سیٹنگ دیں

en-us	Spanish
ur	اسپینش

en-us	Spanish
ur	ہسپانوی

en-us	Speak
ur	بولیں

en-us	Speak
ur	بولیں

en-us	Speak
ur	بولیں

en-us	Speakers
ur	خطیب

en-us	Speakers
ur	خطیب

en-us	Speaking
ur	بولنا

en-us	Speaking and Listening
ur	بولنا اور سننا

en-us	Speak now
ur	ابھی بولیں

en-us	Speak now
ur	ابھی بولیں

en-us	Speak up, contribute here!
ur	بولیں، یہاں تعاون کریں!

en-us	Speak up, contribute here!
ur	بولیں، یہاں تعاون کریں!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ur	<speechBlogLink>کلام شناسی کے ساتھ شروع کریں</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ur	<speechBlogLink>کلام شناسی کے ساتھ شروع کریں</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ur	ہم اکثر ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں اور صوتی ٹیکنالوجیز ہمارے کمپیوٹر اور موبائل آلات میں اس سہولت کو لے آرہی ہیں۔ ہم ڈویلپرز کو حیرت انگیز صوتی شناخت کی ایپلی کیشنز کی تعمیر کے لئے بااختیار بنانا چاہتے ہیں جیسے اصلی وقت کے مترجمین اور آواز سے چلنے والے ڈیجیٹل معاونین۔ لیکن ابھی اس طرح کے ایپس کو بنانے کے لئے درکار وائس ڈیٹا کا بیشتر حصہ مہنگا اور ملکیتی ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ کامن وائس ڈیٹاسیٹ ڈویلپرز کو وہ چیز فراہم کرے گا جو ان کو اپنی زبان میں تقریر کی ٹیکنالوجی کو جدت اور دستیاب بنانے کی ضرورت ہے۔  آواز کی پہچان کو اور بھی عالمگیر بنانے کے ل widely ، ہم وسیع پیمانے پر بولی جانے والی زبانوں میں آواز کے نمونے اکٹھا کر رہے ہیں نیز ان لوگوں کے ساتھ جو اسپیکروں کی تھوڑی آبادی رکھتے ہیں اکثر تجارتی تقریر کی شناخت کی خدمات کے ذریعہ ان کی نشاندہی کی جاتی ہے۔ آوازوں کا ایک متنوع ڈیٹاسیٹ شائع کرنے سے ڈویلپرز ، کاروباری افراد ، اور پوری تقریر برادریوں کو خود اس خلا کو دور کرنے کا اختیار ملے گا۔

en-us	Speech-to-text (STT)
ur	(Speech-to-text (STT

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ur	(Speech-to-text (STT  ٹیکنالوجیز وائس اعداد کو متن میں تبدیل کرتی ہیں۔

en-us	Splits
ur	ٹکڑے

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ur	SSL کو اس کے بے سیٹنگ نمبر تخلیق کار کی ناکامی کا سامنا کرنا پڑا۔

en-us	Start recording
ur	رکارڈنگ شروع کریں

en-us	Start recording
ur	رکارڈنگ شروع کریں

en-us	Start typing to describe your accent
ur	اپنے لہجے کو بیان کرنے کے لیے ٹائپ کرنا شروع کریں۔

en-us	Statistics
ur	شماریات

en-us	Statistics
ur	شماریات

en-us	Stats
ur	اعداد و شمار

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ur	ذخیرہ انسپکٹر ( کوکیز ، مقامی ذخیرہ، …) (%S)

en-us	Streaks
ur	اسٹریک

en-us	Submission: { $batchId }
ur	جمع کرانا: { $batchId }

en-us	Submit
ur	‏‏جمع کریں

en-us	Submit
ur	‏‏جمع کریں

en-us	Submit
ur	‏‏جمع کریں

en-us	Submit
ur	‏‏جمع کریں

en-us	Submit a report
ur	ایک رپورٹ جمع کریں

en-us	Submit clips
ur	تراشے جمع کرائیں

en-us	Submit clips
ur	تراشے جمع کرائیں

en-us	Submit clips
ur	تراشے جمع کرائیں

en-us	Submit success! Want to record again?
ur	کامیابی سے جمع ہو گیا! دوبارہ ریکارڈ کرکرنا چاہیں گے؟

en-us	Subscribe
ur	رکن بنیں

en-us	Success
ur	کامیاب

en-us	Success, profile created!
ur	کامیابی، پروفائل کی تخلیق ہوگئی!

en-us	Success, profile created!
ur	کامیابی، پروفائل کی تخلیق ہوگئی!

en-us	Swahili
ur	سواہلى

en-us	Swedish
ur	‏‏سویدیش

en-us	Swedish
ur	‏‏سویدیش

en-us	Sync Settings
ur	ہمہ وقت ساز سیٹنگز

en-us	Syriac
ur	شامی

en-us	Tab settings
ur	ٹیب کی سیٹنگز

en-us	Tab settings
ur	ٹیب کی سیٹنگز

en-us	Tagalog
ur	ٹیگا لوگ

en-us	Tahitian
ur	تہیشیائی

en-us	Taiwanese (Minnan)
ur	تائیوانی (منان)

en-us	Tajik
ur	تاجک

en-us	Take a look
ur	ایک نظر ڈالیں

en-us	Take Your Settings with You
ur	اپنی سیٹنگز اپنے ساتھ رکھیں

en-us	Tamazight
ur	تمازائٹ

en-us	Tamil
ur	تامل

en-us	Tamil
ur	تامل

en-us	Tap
ur	تھپتپانا

en-us	Tap
ur	تھپتپانا

en-us	Tatar
ur	‏‏طاطاری

en-us	Tatar
ur	‏‏طاطاری

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ur	Tatoeba زبان سیکھنے میں مددگار ایک بڑی ڈیٹابیس ہے جوجملوں، تراجم اور گفتگو آڈیو پر مشتمل ہے۔ اس ڈاؤن لوڈ میں برادی کی ریکارڈ کی ہوئی انگریزی گفتگو ہے۔

en-us	TED-LIUM Corpus
ur	TED-LIUM Corpus

en-us	TED-LIUM Corpus
ur	TED-LIUM Corpus

en-us	Tell us what you'd like to download:
ur	ہمیں بتائیں کہ آپ کیا ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں:

en-us	Telugu
ur	تلگو

en-us	Telugu
ur	تلگو

en-us	Terms
ur	شرائط

en-us	Terms
ur	شرائط

en-us	Terms
ur	شرائط

en-us	Thai
ur	تھائى

en-us	Thai
ur	تھائى

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ur	آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے کے لئے شکریہ ، اب آپ اپنا پروفائل بنائیں۔

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ur	پچاس سے زیادہ زبانوں میں 259k سے زیادہ افراد کی جانب سے دیئے گئے تعاون کی بدولت ، اس اعداد و شمار کو انسانی آواز کو بہتر انداز میں جواب دینے کے لئے تقریر سے چلنے والے ایپلی کیشنز کی تربیت کے لئے استعمال کیا جا رہا ہے۔

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ur	ریکارڈنگ کے لئے آپ کا شکریہ! <lineBreak> </lineBreak>اب مندرجہ ذیل  تراشوں کا جائزہ لیں اورجمع کروائیں۔

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ur	ریکارڈنگ کے لئے آپ کا شکریہ! <lineBreak> </lineBreak>اب مندرجہ ذیل  تراشوں کا جائزہ لیں اورجمع کروائیں۔

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ur	{ $lang } کو فروغ دینے میں آپ کی دلچسپی لینے کا شکریہ. ہم تمام زبانوں کی تہاری اور لاانچ کے لیئے سخت محنت کر رہے ہیں اور ٹیم کو بزریع ای میل تازہکاریاں دیں گے۔ اگر آُپ حصۃ ڈالنا چاہتے ہیں۔ براہ مہربانی زیل میں اپنی اپنی ایمیل فراہم کریں۔

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ur	{ $lang } کو فروغ دینے میں آپ کی دلچسپی لینے کا شکریہ۔ ہم تمام زبانوں کی تہاری اور لاانچ کے لیئے سخت محنت کر رہے ہیں اور ٹیم کو بزریع ای میل تازہکاریاں دیں گے۔ اگر آُپ حصۃ ڈالنا چاہتے ہیں، براہ مہربانی زیل میں اپنی اپنی ایمیل فراہم کریں۔

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ur	HTML دستاویز کے کردار کی انکوڈنگ کا اعلان نہیں کیا گیا تھا. دستاویز US-ASCII رینج کے باہر سے حروف پر مشتمل ہے، اگر دستاویز کچھ براؤزر کی سیٹنگ میں garbled متن کے ساتھ فراہم کرے گا. صفحے کے کردار کی انکوڈنگ دستاویز میں یا منتقلی پروٹوکول میں اعلان کیا جانا چاہئے.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ur	سادہ متن دستاویز کے کردار کی انکوڈنگ کا اعلان نہیں کیا گیا تھا. دستاویز US-ASCII رینج کے باہر سے حروف پر مشتمل ہے، اگر دستاویز کچھ براؤزر کی سیٹنگ میں garbled متن کے ساتھ فراہم کرے گا. فائل کا کردار انکوڈنگ یا منتقلی پروٹوکول میں اعلان کر دیا جائے کرنے کی ضرورت ہے فائل ایک انکوڈنگ دستخط کے طور پر ایک بائٹ حکم کے نشان کو استعمال کرنے کی ضرورت ہے.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
ur	کترن قبرستان ایسے صوتی قطعات پر شامل ہے جو  کامن وائس ڈیٹا سیٹ میں جگہ نہیں بنا سکے۔ ڈیٹ اسیٹ کی طرح، کترن قبرستان ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہے۔

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ur	کلپ میں بے عزتی والی یا توہین آمیز زبان ہے۔

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
ur	Common Voice ڈیٹاسیٹ Mozilla کے اوپن سورس وائس کی شناخت کے انجن گہری تقریر کو پورا کرتا ہے۔ دیپ اسپیچ کا پہلا ورژن نومبر 2017 میں جاری کیا گیا تھا اور اس کے بعد سے اس کا ارتقا جاری ہے۔ کامن وائس ڈیٹاسیٹ کے ساتھ ، ہمیں یقین ہے کہ اوپن سورس صوتی شناخت ٹیکنالوجی ہر ایک کو دستیاب ہونی چاہئے۔ ہماری امید ہے کہ یہ ٹیکنالوجیز ڈویلپرز کو جدید مصنوعات اور خدمات کی ایک لہر تعمیر کرنے کے قابل بنائیں گی۔

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ur	کامن وائس ڈیٹاسیٹ موزیلا کے اوپن سورس صوتی شناس انجن ڈیپ سپیچ کی تکمیل کرتا ہے ، جسے آپ گفتگو شناس ایپلی کیشنز کی تعمیر کے لئے استعمال کرسکتے ہیں ۔  شروع کرنے کا طریقہ سیکھنے کے لئے ہمارا </ githubLink> گٹ ہب جائزہ <githubLink>  پڑھیں یا </discourseLink>  ڈیپ اسپیچ ڈسکورس لنک <discourseLink> میں شامل ہوں۔

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ur	کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں سیکڑوں ہزار وائس نمونے  پر مشتمل ہے جو ڈویلپرز کو آواز کی شناخت کے اوزار بنانے میں مدد کرتے ہیں۔

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
ur	کامن وائس ڈیٹاسیٹ ایک کھلا اور عوامی سطح پر دستیاب وسیلہ ہے جس کی مدد سے وسیع اقسام کی تقریر سے چلنے والے ایپلیکیشنز کی تربیت کی جاسکتی ہے۔ اپنے شراکت کاروں کی سلامتی کے تحفظ کے لئے ، ہم کامن وائس ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈ کرنے والے ہر فرد سے شراکت کاروں کی رازداری کا احترام کرنے کے لئے کہتے ہیں۔  ڈیٹاسیٹ میں موجود تمام صوتی کلپس ذاتی طور پر معلومات کی نشاندہی کرنے سے صاف ہوجاتے ہیں۔ جب آپ ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں تو ، آپ کسی بھی شراکت دار کی شناخت کے تعین کی کوشش نہ کرنے پر راضی ہوجاتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ ڈیٹاسیٹ میں موجود معلومات کو معاون کی ذاتی معلومات سے جوڑنے کی کوشش نہیں کرسکتے ہیں۔ تاہم ، آپ ڈیٹاسیٹ کو تقریر کی پہچان ، اسپیکر کی پہچان ، یا دیگر ایپلی کیشنز کی تربیت کے ل use ، مثال کے طور پر ، ڈیٹاسیٹ میں موجود معلومات کو ڈیٹاسیٹ میں موجود دیگر معلومات سے جوڑ سکتے ہیں۔

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
ur	کامن وائس ڈیٹا سیٹ <licenseLink> CC0 </licenseLink>  لائسنس کے تحت  ڈاؤن لوڈ کے لیے  <datasetlink> ہمارا ڈیٹاسیٹ صفحہ </datasetLink> دستیاب ہے۔ آپ اس صفحے سے مزید کئی دوسرے عوامی طور پر دستیاب ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
ur	صوتی ریکارڈنگ کے اوقات کی گنتی جنہیں 3 میں سے 2 صارفین نے "ہاں" کے ووٹ کے ذریعہ توثیق کی ہے۔ یہ 10k گھنٹے کے مقصد سے پورے منصوبے کی نشاندہی کرتے ہیں۔

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
ur	وائس ریکارڈنگ کے اوقات کی گھنٹے  جو ہم نے اب تک جمع کیا ہے۔

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ur	ٹرائاسک کا دیوہیکل ڈائنوسار۔

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
ur	کامن وائس ڈیٹا سیٹ کا مقصد دنیا میں کسی کو بھی تقریر شناس ، مقرر شناس ، یا صوتی ڈیٹا پر مبنی ایپلی کیشن کے لئے اہل بنانا ہے۔ صوتی معاون ان متعدد ایپلی کیشنز میں سے ایک ہے جسے آپ ڈیٹاسیٹ  کی مدد سے بنا سکتے ہیں۔

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
ur	کامن وائس ڈیٹاسیٹ کا ملٹی زبان کا ورژن فی الحال کمیونٹی کے تعاون سے بنڈلنگ اور صفائی سے گزر رہا ہے۔ اگر آپ ہمیں عام زبانوں کو نئی زبانوں میں لانے میں مدد کرنا چاہتے ہیں تو ، ڈیٹاسیٹ میں نئے جملے شامل کرنے کے لئے <سپلائی کلیکٹر لنک لنک> جملہ جمع کرنے کا آلہ </گیینس کلیکٹر لنک لنک> اور ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لئے موزیلا <pontoonLink> پونٹون </ p> خود جب 5000 منظور شدہ جملوں کو جمع کیا گیا ہو تو آواز کی شراکت کے لئے کامن وائس میں نئی زبانیں شامل کی جاتی ہیں۔

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ur	ریکارڈنگ کی تعداد اور جن زبانوں میں آپ کی شراکت شامل ہیں وہ عوامی ہوگی۔

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ur	صفحے کی سیٹنگز نے لوڈ ہو رہا ماخذ بلاک کردیا ہے: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ur	صفحے کی سیٹنگز نے لوڈ ہو رہا ماخذ %2$S ("%1$S") بلاک کردیا ہے۔

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ur	صفحہ کا سیٹنگز لوڈ کر رہا ہے پر وسیلہ کا مشاہدہ %2$S (“%1$S”). ایک CSP رپورٹ بھیجی جاتی ہیں۔

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
ur	وہ عمل جس کے ذریعے ایک شراکت دار کی پروفائل کی معلومات ان کے عطیہ صوتی کلپس میں مبہم کر دی جاتی ہے جب اسے ڈیٹا سیٹ کے ساتھ ڈاؤن لوڈ کے لیے نتھی کیا جاتا ہے۔

en-us	The recording was too long.
ur	یہ ریکارڈنگ بہت طویل تھی۔

en-us	The recording was too long.
ur	یہ ریکارڈنگ بہت طویل تھی۔

en-us	The recording was too quiet.
ur	یہ ریکارڈنگ بھی خاموش تھی۔

en-us	The recording was too quiet.
ur	یہ ریکارڈنگ بھی خاموش تھی۔

en-us	The recording was too short.
ur	یہ ریکارڈنگ بہت چھوٹی تھی۔

en-us	The recording was too short.
ur	یہ ریکارڈنگ بہت چھوٹی تھی۔

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
ur	یہ زبانیں ابھی کمیونٹی ترقی کے تحت ہیں. پیشرفت بار اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ ہر زبان <localizationGlossaryLink/> ویب سائٹ مقامیانے <localizationGlossaryLink>    اور <sentenceCollectionGlossaryLink/> جملہ مجموعہ <sentenceCollectionGlossaryLink> کے عمل میں کتنی دور ہے۔

en-us	The selected file is too large
ur	منتخب کی گئی فائل بہت بڑی ہے۔

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ur	اس جملے میں گرائمر یا املا کی غلطی ہے۔

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ur	جملے  میں بے عزتی والی یا توہین آمیز زبان ہے۔

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ur	جملہ گرامر کے لحاظ سے درست ہونا چاہیے۔

en-us	The sentence must be speakable.
ur	جملہ بولنے کے قابل ہونا چاہیے۔

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ur	جملے کی ہجے درست انداز میں ادا کرنے چاہیے۔

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ur	یہ سیٹنگز آپ کے کمپیوٹر کے ہارڈ ویئر اور آپریٹنگ سسٹم کے مطابق ہیں۔

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ur	سائٹ جتنی جلدی ممکن ہو سکا بحال ہو جائے گی۔ تازہ ترین معلومات کے لئے ، براہ کرم <matrixLink> میٹرکس کمیونٹی چیٹ </matrixLink> میں شمولیت اختیار کریں یا <githubLink> گٹ ہب </githubLink> یا سائٹ کے مسائل کو پیش کرنے اور مانیٹر کرنے کے لئے <discourseLink>ہمارے گفتگو کے فورمز</discourseLink>  کا دورہ کریں۔

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ur	TED-LIUM  کارپس آڈیو گفتگو سے بنایا گیا تھا اور ان کی تحریری نقلیں TED کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ur	یہ فائل عام طور پر ڈاؤن لوڈ نہیں کی گئی اور کھولنے کے لئے محفوظ نہیں ہے۔ ہو سکتا ہے یہ ایک وائرس پر مشتمل ہو یا آپ کے پروگراموں اور سیٹنگز کی غیر متوقع تبدیلی کر سکتی ہیں۔

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
ur	یہ تقریبا اتنے گھنٹے ہیں جو قابلِ استعمال آواز سے تحریر کے نظام کی تربیت کے لیے درکار ہیں۔

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
ur	یہ قابل استعمال مثال پر مبنی حصہ ہے جس میں </fxLink> فائر فاکس وائس <fxLink> کیلئے اعداد و شمار کی شناخت ، ہاں/نہیں کھوج ، اور ویک ورڈ ٹیسٹنگ ڈیٹا سے متعلق ڈیٹا شامل ہوتا ہے۔

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
ur	یہ اوپن سورس سافٹ ویئر ہے جسے آزادانہ طور پر ریمکس ، توسیع اور بہتر بنایا جاسکتا ہے۔ مائکروفٹ کسی سائنس پروجیکٹ سے لے کر انٹرپرائز سافٹ ویئر ایپلی کیشن تک کسی بھی چیز میں استعمال ہوسکتا ہے۔

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
ur	یہ ہمارے متعدد مقامات (زبانیں) کے اپنے ترجمے اور موافقت کا عمل ہے۔

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ur	اس صفحہ تک آپ کو آپ کی پروفائلز کو منظم کرنے میں مدد ملتی. ہر پروفائل علیحدہ سرگزشت، بک مارکس، سیٹنگز اور ایڈ اون  پر مشتمل ہے جس نے ایک علیحدہ لفظ ہے.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ur	یہ سیٹنگ آپ کے لیڈر بورڈ کی نمائش کو کنٹرول کرتی ہے۔ جب چھپی ہو تو  آپ کی پیش رفت نجی ہوگی۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کی شبیہہ ، صارف نام اور پیشرفت لیڈر بورڈ پر ظاہر نہیں ہوگی۔ نوٹ کریں کہ لیڈر بورڈ تازہ کاری  تبدیلیاں دکھانے  میں ~{ $minutes } منٹ لیتی ہے۔

en-us	Three to go!
ur	تین رہ گئے!

en-us	Three to go!
ur	تین رہ گئے!

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ur	Thunderbird کے اختیارات ، ترجیحات اور سیٹنگز

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ur	Thunderbird کے اختیارات ، ترجیحات اور سیٹنگز

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ur	Thunderbird سیٹنگز کو محفوظ نہیں کرے گا اور نہ ہی معلومات کو یاد رکھے گا

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ur	Thunderbird سیٹنگز کو محفوظ نہیں کرے گا اور نہ ہی معلومات کو یاد رکھے گا

en-us	Tibetan
ur	تبتى

en-us	Tigre
ur	ٹیگرے

en-us	Tigre
ur	ٹیگرے

en-us	Tigrinya
ur	ٹيگرنيا

en-us	Today
ur	آج

en-us	Today
ur	آج

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ur	ریکارڈ شدہ تراشوں پر آج کی Common Voice کی پیشرفت

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ur	تصدیق شدہ تراشوں پر آج کی  Common Voice کی پیشرفت

en-us	Today's Progress
ur	آج کی پیش رفت

en-us	Today's Progress
ur	آج کی پیش رفت

en-us	Toki Pona
ur	ٹوکی پونا

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ur	کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں شامل ہونے کے لئے  ، ایک وائس کلپ کو دو الگ الگ صارفین کے ذریعہ توثیق کرنا ہوگا۔

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
ur	کامن وائس ڈیٹاسیٹ کو ہر ممکن حد تک کارآمد بنانے کے ل we ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ صرف ایسی تخلیق العام (CC0) لائسنس کے تحت دستیاب ذریعہ متن کی اجازت دی جائے۔ CC0 معیاری کا استعمال کرنے کا مطلب ہے کہ ماخذ کے متن کو تلاش کرنا اور جمع کرنا زیادہ مشکل ہے ، لیکن کسی کو بھی موزیلا سے استعمال کی پابندی یا اجازت کے بغیر نتیجے میں صوتی ڈیٹا استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آخر کار ، ہم کثیر الجہتی ڈیٹاسیٹ کو ہر ممکن حد تک مفید بنانا چاہتے ہیں ، جس میں محققین ، یونیورسٹیوں ، اسٹارٹ اپس ، حکومتوں ، سماجی مقصد کی تنظیموں اور مشغلہ شامل ہیں۔

en-us	Top Contributors
ur	اہم معاونین

en-us	Total
ur	کل

en-us	Total
ur	کل

en-us	Total Approved
ur	کل منظور شدہ

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ur	{ $totalHours }  گھنٹے{ $periodMonths }  مہینےاگر{ $people }  عوامریکارڈ{ $clipsPerDay }  تراشےایک دن

en-us	Total Hrs
ur	کل گھنٹے

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ur	دائیں طرف ہم تمام فوائد اور کیا کیا معلومات ہم سرعام کرتے ہیں کو واضع کیا گیا ہے۔ اس "عام آواز" منصوبے میں شامل ہونے کے لئے نیچے موجودہ ربط کو استعمال کریں اور اپنے ہی آل پر اپنا ایک کھاتا کھولیں۔

en-us	Toward next goal
ur	اگلے مقصد کی طرف

en-us	Track progress here and on your stats page.
ur	یہاں اور اپنے اعدادوشمار کے صفحے پر پیشرفت کا سراغ لگائیں۔

en-us	Translate this page
ur	اس صفحہ کا ترجمہ کریں

en-us	Tshivenda
ur	شیوینڈا

en-us	Turkish
ur	ترک

en-us	Turkish
ur	ترک

en-us	Turkmen
ur	ترکمانی

en-us	Tuvan
ur	ٹوان

en-us	Twi
ur	توی

en-us	Typically megabytes
ur	عام طور پر میگا بائٹس

en-us	Ubykh
ur	اوبیخ

en-us	Udmurt
ur	اڈمورٹ

en-us	Ukrainian
ur	یوکرینی

en-us	Ukrainian
ur	یوکرینی

en-us	Unable to speak right now?
ur	ابھی بول نہیں سکتے؟

en-us	Unable to speak right now?
ur	ابھی بول نہیں سکتے؟

en-us	Understand contribution criteria
ur	شراکت کے معیار کو سمجھیں۔

en-us	Upload
ur	اپ لوڈ کریں

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ur	اپ لوڈ منسوخ کر دی گئی۔ کیا آپ اپنی ریکارڈنگ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ur	اپ لوڈ منسوخ کر دی گئی۔ کیا آپ اپنی ریکارڈنگ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en-us	Upload an image file
ur	ایک تصویرکی فائل اپ لوڈ کریں

en-us	Urdu
ur	اردو

en-us	Urdu
ur	اردو

en-us	Use custom settings for history
ur	سابقات کے لیے مخصوص سیٹنگز استعمال کریں

en-us	Use recommended performance settings
ur	تجویز کردہ کارکردگی کی سیٹنگز استعمال کریں

en-us	User Name
ur	صارف کا نام

en-us	User Name
ur	صارف کا نام

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ur	صارف عطیہ کردہ کلپس کی درستگی کی توثیق کرتے ہیں ، یہ چیک کرتے ہوئے کہ اسپیکر جملے کو صحیح طریقے سے پڑھا ہے ۔

en-us	Use system proxy settings
ur	نظام کی پراکسی سیٹنگز استعمال کریں

en-us	Using Common Voice
ur	Common Voice کا استعمال کرنا

en-us	Uyghur
ur	ایغور

en-us	Uzbek
ur	ازبک

en-us	Uzbek
ur	ازبک

en-us	Validated Clips
ur	توثیق شدہ کلپس

en-us	Validated Hours
ur	کل توثیق شدہ گھنٹے

en-us	Validated Hrs
ur	کل گھنٹے

en-us	Validated Hr. Total
ur	کل توثیق شدہ گھنٹے

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ur	عطیہ کردہ کلپس کی تصدیق کرنا کامن وائس مشن کے لئے برابر اہمیت کا حامل ہے۔ سنیں اور معیاری اوپن سورس وائس ڈیٹا بنانے میں ہماری مدد کریں۔

en-us	Validations
ur	توثیقات

en-us	Varying Pronunciations
ur	مختلف تلفظ

en-us	Venetian
ur	وینشین

en-us	Version
ur	ورژن

en-us	Version
ur	ورژن

en-us	Vietnamese
ur	ویتنامی

en-us	View your progress against personal and project goals.
ur	ذاتی اور پراجیکٹ اہداف سے متعلق اپنی پیشرفت دیکھیں۔

en-us	Visible
ur	‏‏مرئی

en-us	Visible
ur	‏‏مرئی

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ur	وائس کلپس جمع کرانے والی قطار میں داخل ہو جاتی ہیں جو انہی سننے کے  تیار کرتی ہیں۔

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ur	وائس ڈیٹا سیٹ، ڈاؤن لوڈ کے لیے میسر

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ur	آواز فطرت ہے، آواز انسانی  ہے۔ اسی لئے ہم مشینوں کے لیے قابل استعمال  وائس ٹیکنالوجی بنانے میں بہت پرجوش ہیں۔ مگر وائس سسٹم  بنانے کے لئے ڈویلپرز کو بہت بڑی مقدار میں وائس  ڈیٹا کی ضرورت ہے.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ur	آواز فطری ہے ، آواز انسان ہے۔ اسی لئے ہم اپنی مشینو  کے لئے قابلے  استعمال  وائس  ٹیکنالوجی  پیدا کرنے میں مگن ہیں، لیکن وائس  سسٹم  بنانے کے لئے  ایک بہت بڑی مقدار میں اعداد و شمار کی ضرورت ہے.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ur	آوازوں کی پہچان دینے والی ٹکنالوجی مشینوں کے ساتھ تعامل کے طریقے میں تبدیلی لا رہی ہے ، لیکن فی الحال دستیاب نظام مہنگے اور ملکیتی ہیں۔ کامن وائس موزیلا کے اس اقدام کا حصہ ہے کہ آواز کو پہچاننے والی ٹکنالوجیوں کو ہر ایک کے لئے بہتر اور قابل رسائی بنایا جائے۔ کامن وائس عطیہ کی گئی آوازوں کا ایک وسیع پیمانے پر عالمی ڈیٹا بیس ہے جو کسی کو بھی آسانی سے اور آسانی سے ہر زبان میں آواز سے چلنے والے اطلاقات کی تربیت کرنے دیتا ہے۔  ہم نہ صرف وسیع پیمانے پر بولی جانے والی زبانوں میں صوتی نمونے اکٹھا کررہے ہیں بلکہ ان لوگوں میں بھی جن میں بولنے والوں کی کم آبادی ہے۔ آوازوں کا ایک متنوع ڈیٹاسیٹ شائع کرنے سے ڈویلپرز ، کاروباری افراد اور برادریوں کو خود اس خلا کو دور کرنے کا اختیار ملے گا۔ کامن وائس ڈیٹاسیٹ کے علاوہ ، ہم ایک اوپن سورس اسپیچ ریگنیشن انجن بھی بنا رہے ہیں جسے ڈیپ اسپیچ کہتے ہیں۔

en-us	Voice recording in progress
ur	صوتی ریکارڈنگ جاری ہے

en-us	Voices Online Now
ur	آوازیں جو ابھی آن لائن ہیں

en-us	Volume
ur	حجم

en-us	Votic
ur	ووٹک

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ur	VoxForge کو تحریری نقل گفتگو کو مفت اور آزاد مصدر گفتگو شناس انجن کے ساتھ استعمال کے لئے قائم کیا گیا تھا.

en-us	Want to change your voice clip?
ur	اپنا صوتی کلپ تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ur	کیا کامن وائس کو مزید بہتر بنانے میں مدد کرنا چاہتے ہیں؟¶  بہترین! ای میل یا <discourseLink>گفتگو ¶ </discourseLink> فورمز کے ذریعہ رابطے میں رہیں <githubLink> گٹھب </githubLink> کے ذریعہ سائٹ  مسائل جمع کروائیں ، یا ¶ <matrixLink> میٹرکس </matrixLink> کمیونٹی چیٹ میں شمولیت اختیار کریں۔

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ur	جب ہم Common Voice ڈیٹاسیٹ کا نیا ورژن جاری کرتے ہیں تو اپ تازہکاری  چاہتے ہیں؟ ہماری نیوز لیٹر کو سبسکرائب کریں.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ur	ہم آوازوں کا آزاد اور عوامی طور پر دستیاب ڈیٹا سیٹ بنا رہے ہیں جسے ہر شخص گفتگو فعال ایپلی کیشنز کی تربیت کے لئے استعمال کرسکتا ہے۔

en-us	We are going out to get a coffee.
ur	ہم کافی لینے باہر جا رہے ہیں۔

en-us	We are going out to get coffee.
ur	ہم کافی لینے باہر جا رہے ہیں۔

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ur	Mozilla میں ہم صوتی ٹیکنالوجی کے گرد ایک برادری تعمیر کر رہے ہیں ۔ ہم تازہکاریوں۔ نئے کوائفف ںئے کوائف ماخز کے ساتھ رابطے میں رہنا پسند کریں گے  اور مزید  جاننا پسند کریں گے کی آپ اس کوائف کا استعمال کس طرح کر رہے ہیں۔

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ur	Mozilla میں ہم صوتی ٹیکنالوجی کے گرد ایک برادری تعمیر کر رہے ہیں ۔ ہم تازہکاریوں۔ نئے کوائفف ںئے کوائف ماخز کے ساتھ رابطے میں رہنا پسند کریں گے  اور مزید  جاننا پسند کریں گے کی آپ اس کوائف کا استعمال کس طرح کر رہے ہیں۔

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ur	Mozilla میں ہم صوتی ٹیکنالوجی کے گرد ایک برادری تعمیر کر رہے ہیں ۔ ہم تازہکاریوں۔ نئے کوائفف ںئے کوائف ماخز کے ساتھ رابطے میں رہنا پسند کریں گے  اور مزید  جاننا پسند کریں گے کی آپ اس کوائف کا استعمال کس طرح کر رہے ہیں۔

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ur	Mozilla میں ہم صوتی ٹیکنالوجی کے گرد ایک برادری تعمیر کر رہے ہیں ۔ ہم تازہکاریوں۔ نئے کوائفف ںئے کوائف ماخز کے ساتھ رابطے میں رہنا پسند کریں گے  اور مزید  جاننا پسند کریں گے کی آپ اس کوائف کا استعمال کس طرح کر رہے ہیں۔

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ur	ہم سمجھتے ہیں کہ مشین لرننگ پر مبنی تقریری ٹکنالوجی میں بڑے اور عوامی طور پر دستیاب صوتی ڈیٹاسیٹس نے جدت اور صحت مند تجارتی مقابلہ کو فروغ دیا ہے۔ یہ عالمی کوشش ہے اور ہم سب کو شرکت کی دعوت دیتے ہیں۔ ہمارا مقصد تقریری   ٹیکنالوجی کو زیادہ شامل کرنے میں مدد کرنا ہے ، جو پوری دنیا کی آوازوں کے تنوع کو ظاہر کرتا ہے۔

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ur	ہمیں یقین ہے کہ بڑے ، عوامی سطح پر دستیاب آواز کے ڈیٹاسیٹس مشین لرننگ پر مبنی تقریری ٹکنالوجی میں جدت اور صحت مند تجارتی مقابلہ کو فروغ دیں گے۔  Common Voice کا کثیر زبان کا ڈیٹاسیٹ اپنی نوعیت کا سب سے بڑا عوامی طور پر دستیاب صوتی ڈیٹاسیٹ ہے ، لیکن یہ واحد نہیں ہے۔  اس صفحے کو دوسرے اوپن سورس وائس ڈیٹاسیٹس کے حوالے کے مرکز کی حیثیت سے دیکھیں اور جیسے ہی Common Voice  میں اضافہ ہوتا رہتا ہے ، یہ ہماری اجراٴ کی تازہ کاریوں کی  اابتدا  ہے۔

en-us	Webpage Language Settings
ur	ویب صفحہ زبان سیٹنگز

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ur	بعض اوقات ویب صفہ ایک سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ہوتے ہیں۔ ویب صفحوں نمائش کرنے کے لیے، زبانوں کی ترجیحی سیٹنگ انتخاب کریں۔

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
ur	ہم گھنٹوں کا حساب ہر ریکارڈنگ کی اوسط لمبائی کا تخمینہ لگا کر لگاتے ہیں ، اور پھر اس نمبر کو تمام زبانوں میں ریکارڈنگ کی کل تعداد سے ضرب دیتے ہیں۔

en-us	We couldn’t find that page for you
ur	ہم اس صفحہ کو آپ کے لئے نہیں تلاش کر سکے

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ur	اس زبان میں توژیق کاری کے لیئے کچھ موجود نہیں۔ قظار بھرنے میں ہماری مدد کریں۔

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
ur	اس زبان میں توژیق کاری کے لیئے کچھ موجود نہیں۔ قظار بھرنے میں ہماری مدد کریں۔

en-us	Weekly
ur	ہفتہ وار

en-us	Weekly Goal
ur	ہفتہ وار مقصد

en-us	Welcome { $company } staff!
ur	{ $company } عملہ کا خیر مقدم ہے !

en-us	Welcome to Common Voice
ur	Common Voice میں خوش آمدید

en-us	Welsh
ur	ویلش

en-us	Welsh
ur	ویلش

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ur	ہم وعدہ کرتے ہیں کہ آپ کی معلومات کی دیکھ بھال کریں گے۔ ہمارے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink> میں مزید پڑھیں۔

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ur	ہم وعدہ کرتے ہیں کہ آپ کی معلومات کی دیکھ بھال کریں گے۔ ہمارے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink>  میں مزید پڑھیں۔

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ur	ہم وعدہ کرتے ہیں کہ آپ کی معلومات کی دیکھ بھال کریں گے۔ ہمارے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink>  میں مزید پڑھیں۔

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ur	ہم وعدہ کرتے ہیں کہ آپ کی معلومات کی دیکھ بھال کریں گے۔ ہمارے <privacyLink> رازداری نوٹس</privacyLink> میں مزید پڑھیں۔

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ur	ہم ایک آزاد مصدر ،  کثیر زبان صوتی ڈیٹا بیس کی تعمیر کر رہے ہیں جو کوئی بھی گفتگو فعال ایپلی کیشنز کو تربیت دینے کے لئے استعمال کرسکتا ہے.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ur	ہم آوازوں کے ایک اوپن سورس ڈیٹاسیٹ کو ہجوم میں ڈال رہے ہیں۔ اپنی آواز کا عطیہ کریں ، دوسرے لوگوں کے کلپس کی درستگی کو درست کریں ، ڈیٹاسیٹ کو ہر ایک کے لئے بہتر بنائیں۔

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ur	ہم غیر متوقع ڈاؤن ٹائم کا سامنا کر رہے ہیں

en-us	We’re going out to get coffee.
ur	ہم کافی لینے باہر جا رہے ہیں۔

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
ur	ہمیں افسوس ہے ، لیکن فی الحال آپ کا پلیٹ فارم تعاون یافتہ نہیں ہے۔

en-us	We've just launched a new contribution experience
ur	ہم نے شراکت داری کا ایک نیا تجربہ شروع کیا ہے

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
ur	اس زبان میں توثیق کرنے کیلئے ہمارے پاس تراشے ختم ہوگئے ہیں۔

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ur	اس زبان میں ریکارڈ کرنے کے لئے ہمارے پاس جملے ختم ہوگئے ہیں...

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
ur	ہم چاہتے ہیں کہ کامن وائس ڈیٹاسیٹ اس آڈیو کوالٹی کی عکاسی کرے جسے گفتگو سے عبارت انجن کہیں بھی سنے ، لہذا ہم تنوع کی تلاش میں ہیں۔  مقررین کی ایک متنوع کمیونٹی کے علاوہ ، مختلف آڈیو معیار کے ساتھ ایک ڈیٹا سیٹ گفتگو سے متن کے انجن کو  متعدد حقیقی دنیا کے حالات کو سنبھالنے کی تعلیم دے گا، جس میں  پس منظر میں بات چیت سے لے کر گاڑی کے شور تک شامل ہے۔ جب تک آپ کا صوتی تراشہ قابل فہم ہے ، یہ ڈیٹا سیٹ کے لئے کافی ہونا چاہئے۔

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ur	آپ کی زبان کو بہت جلد کیسے کامن وائس میں شامل کریں، اس بارے میں ہم مزید معلومات کے ساتھ رابطے میں رہیں گے۔

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ur	جیسے ہی مزید معلومات دستیاب ہوتی ہیں ہم آپ سے رابطہ کریں گے۔

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ur	جیسے ہی مزید معلومات دستیاب ہوتی ہے ہم آپ سے رابطہ کریں گے۔

en-us	We will not make your email public.
ur	ہم آپ کے ای میل کو عوامی نہیں بنائیں گے۔

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ur	ہم ڈیٹاسیٹ سے آپ کی آواز کی ریکارڈنگ کو ہٹانے کے لئے آپ کی درخواست کا جائزہ لیں گے۔ اگر آپ کی درخواست منظور ہوگئی تو ہم ان لوگوں سے رابطہ کریں گے جنہوں نے ڈیٹاسیٹ ڈاؤن لوڈ کر چکے ہیں اور درخواست کریں گے کہ وہ آپ کی آواز کی ریکارڈنگ کو ھٹا کردیں۔

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
ur	اس کا کیا مطلب ہے کہ میں کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں بولنے والوں کی "شناخت کا تعین" نہیں کرسکتا؟

en-us	What is Common Voice?
ur	Common Voice کیا ہے؟

en-us	What is Common Voice?
ur	Common Voice کیا ہے؟

en-us	What is Common Voice?
ur	Common Voice کیا ہے؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ur	آپ اس جملے کے ساتھ کون سے مسائل کا سامنا کر رہے ہیں؟

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
ur	آڈیو کے استعمال کیئے جانے کے لیے  کس سطح کا  معیار ضروری ہے؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
ur	آپ کس قسم کا ہدف بنانا چاہتے ہیں؟

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
ur	ڈیٹاسیٹ میں استعمال ہونے کے قابل وائس کلپ  کے لیے کس سطح کے صوتی معیار (آڈیو کوالٹی) کی ضرورت ہے؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ur	Common Voice ڈیٹاسیٹ کے اندر کیا ہے؟

en-us	What's Public?
ur	عوامی کیا ہے؟

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
ur	کامن وائس اور ڈیپ سپیچ میں کیا فرق ہے؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ur	جب صارف وائس کلپ کو مسترد کرتا ہے تو وہ قطار میں واپس آجاتا ہے۔ اگر دوسری بار مسترد کردیا گیا تو ، وائس کلپ کو کلپ قبرستان میں منتقل کردیا جاتا ہے -

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
ur	آپ کب  دوسری زبانوں میں کامن وائس کا ڈیٹا جاری کریں گے؟

en-us	Where does the source text come from?
ur	ماخز متن کہاں سے آتا ہے؟

en-us	Where does the source text come from?
ur	یہ ماخز متن کہاں سے آیا ہے؟

en-us	Why ?
ur	کیوں؟

en-us	Why a profile?
ur	ایک پروفائل کیوں؟

en-us	Why a profile?
ur	ایک پروفائل کیوں؟

en-us	Why a profile?
ur	ایک پروفائل کیوں؟

en-us	Why Common Voice?
ur	Common Voice کیوں؟

en-us	Why does this matter?
ur	یہ اہم کیوں ہے؟

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
ur	آپ لوگوں کو مختلف زبانوں میں کتابوں یا ویکیپیڈیا کے مضامین سے پڑھنے کو کیوں نہیں کہتے ہیں؟

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
ur	آپ کو ایک زبان کے لیے مختلف بولنے والوں کی ضرورت کیوں ہے؟

en-us	Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?
ur	۱۰،۰۰۰ گھنٹے کی صوت پر قبظہ کرنا ہمارا مقصد کیوں ہے؟

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
ur	ہر زبان کے لیے بولے گئے جملوں کے تصدیق شدہ ١٠،٠٠٠ گھنٹے کیوں درکار ہیں؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ur	Mozilla کی مہم کا Common Voice حصۃ کیوں ہے؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
ur	Mozilla کی مہم کا Common Voice حصۃ کیوں ہے؟

en-us	Why is it important?
ur	یہ اہم کیوں ہے؟

en-us	Why is it important?
ur	یہ کیوں اہم ہے؟

en-us	Why is my language not included yet?
ur	میری زبان ابھی تک کیوں شامل نہیں ہے؟

en-us	Why should I sign up for an account?
ur	میں اکاؤنٹ میں سائن اپ کیوں کروں؟

en-us	Wolof
ur	وولوف

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ur	کیا آپ اپنی صوتی ریکارڈنگ کو بھی حذف کروانا چاہیں گے ، یا آپ انہیں کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں رکھنا پسند کریں گے؟

en-us	Xhosa
ur	خوسہ

en-us	Xitsonga
ur	زونگا

en-us	y
ur	y

en-us	y
ur	y

en-us	Yes
ur	ہاں

en-us	Yes
ur	ہاں

en-us	Yes
ur	ہاں

en-us	Yes
ur	ہاں

en-us	Yes, cookies
ur	ہاں، کوکیز

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ur	جی ہاں، مجھے ای میل ارسال کریں ۔ میں اس Common Voice منصوبے کے بارے میں باخبر رہنا چاہوں گا.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ur	جی ہاں، مجھے ای میل ارسال کریں ۔ میں اس Common Voice منصوبے کے بارے میں باخبر رہنا چاہوں گا.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ur	جی ہاں، مجھے ای میل ارسال کریں ۔ میں Common Voice پر اس زبان کی ترقی کے بارے میں باخبر رہنا چاہوں گا.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ur	جی ہاں، مجھے ای میل ارسال کریں ۔ میں Common Voice پر اس زبان کی ترقی کے بارے میں باخبر رہنا چاہوں گا.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
ur	جی ہاں. صارف کا کنٹرول ہمارے ڈیٹا رزداری کے اصولوں میں سے ایک ہے۔ ہم نے اپنے <a href="%(settings)s"> رازداری کی سیٹنگز کے صفحے </a> پر Firefox میں اس کو عملی جامہ پہنایا ، جو Firefox میں ان کی رازداری کا کنٹرول حاصل کرنے کے خواہاں ہر شخص کے لئے ایک اسٹاپ شاپ کا کام کرتا ہے۔ آپ وہاں <a href="%(data)s"> ڈیٹا اکٹھا کرنا بند کر سکتے ہیں </a>۔

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
ur	جی ہاں ، ہمیں خاص طور پر آپ کی آواز کی ضرورت ہے۔ کامن وائسز کے مقاصد میں کا ایک جزو یہ بھی ہے کہ مختلف اقسام کے لہجوں پر مشتمل آوازیں اکٹھی کی جائیں تا کہ صوتی شناخت کی سروسز ہر ایک کے لیے یکساں طور پر کام کر سکیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی زبان کے غیر مقامی لہجہ بولنے والوں کی طرف سے آواز کا عطیہ کرنا خصوصی طور پر اہم ہے

en-us	Yiddish
ur	یدش

en-us	Yoruba
ur	یوروبا

en-us	You
ur	آپ

en-us	You
ur	آپ

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ur	آپ <size>{ $size }GB</size> کا ڈاؤن لوڈ شروع کرنے ہی والے ہیں ، آگے بڑھیں؟

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ur	آپ <b>{ $size }</b> کی ڈاؤن لوڈ شروع کرنے کے لئے تیار ہیں

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ur	آپ اپنا صارف نام عوامی یا گمنام رکھنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ur	کامن وائس پر پروفائل بنا کر اپنی آواز شامل کر کے آپ ہمیں ایک متنوع اوپن سورس ڈیٹا سیٹ بنانےمیں مدد کر سکتے ہیں

en-us	You must allow microphone access.
ur	آپ کے مائیکرو فون تک رسائی کی اجازت ضروری ہے۔

en-us	You must allow microphone access.
ur	آپ کے مائیکرو فون تک رسائی کی اجازت ضروری ہے۔

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ur	آپ کی گمنام آواز کی ریکارڈنگ کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں باقی رہے گی۔ ایک بار جب آپ اپنی پروفائل حذف کردیں گے تو آپ ڈیٹاسیٹ سے اپنی ریکارڈنگز کو ہٹانے کی اب کوئی درخواست پیش نہیں کرسکیں گے

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
ur	آپ کے اوتار میں اب ایک صوتی کلپ شامل ہے!

en-us	Your daily goal has been created
ur	آپ کا روزانہ کا مقصد بن گیا ہے

en-us	Your download has started.
ur	آُپ کی ڈائونلوڈ کا آغاز ہو گیا ہے۔

en-us	Your download has started.
ur	آُپ کی ڈائونلوڈ کا آغاز ہو گیا ہے۔

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
ur	آپ تقریبا کر چکے. اپنی سکرین کے سیٹنگز پینل میں صرف اپنے پہلے سے طے شدہ براؤزر کو Firefox میں تبدیل کریں۔

en-us	You’re contributing to a target segment
ur	آپ ہمارے ایک طبقاتی ہدف میں حصہ لے رہے ہیں

en-us	You’re contributing to our first target segment
ur	آپ ہمارے پہلے طبقاتی ہدف میں حصہ لے رہے ہیں

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ur	آپ فی الحال<bold>  نہیں  </bold> پر ای میل موصول کرنے پر سیٹ ہیں جیسے گول یاددہانی ، میری Common Voice  کے بارے میں پیشرفت کی تازہ ترین خبریں اور نیوز لیٹر

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ur	آپ فی الحال ای میلز موصول کرنے کیلئے تیار ہیں جیسم کہ ہدف یاددہانی ، کامن وائس کے بارے میں  پیشرفت کی میری تازہ ترین خبریں اور نیوز لیٹر

en-us	Your languages:
ur	آپ کی زبانیں

en-us	Your Languages
ur	آپ کی زبانیں

en-us	Your settings have been saved.
ur	آپ کی سیٹنگز کو محفوظ کر دی گئی ہے.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ur	آپ کا صارف نام اور ای میل شائع شدہ ڈیٹا سے منسلک نہیں ہوں گے۔

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ur	آپ کی سیٹنگز، ترجیحات اور دیگر متعلقہ کوائف اس جگح محفوظ ہوں گی:

en-us	Your weekly goal has been created
ur	آپ کا ہفتہ وار مقصد بن گیا ہے

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ur	آپ نے کامن وائس <goalPercentage></goalPercentage> کو اس کے یومیہ { $goalValue }  ریکارڈنگ  ہدف تک پہنچنے میں مدد دی ہے۔

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ur	آپ نے کامن وائس کو <goalPercentage></goalPercentage>  اس کے یومیہ { $goalValue }  توثیقی  ہدف تک پہنچنے میں مدد دی ہے۔

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ur	آُپ نے کامیابی کے ساتھ { $language } میں حصۃ داری کے لیئے سائن اپ کر لیا ہے۔ شکریہ

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ur	آُپ نے کامیابی کے ساتھ { $language } میں حصۃ داری کے لیئے سائن اپ کر لیا ہے۔ شکریہ

en-us	Zaza
ur	ززا