en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
ukv	Kö ruggi' ko bgörö' let lo 'berön lo.

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
ukv	Ko wuröki kak ŋo' nagon do a yiŋ ŋutu' yi jambu

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
ukv	yiŋe bgörö' lo mokaki i Rediyo, a do mete' met. ŋona momorakinda?  ko a morja  ririki anyen morakinda bgöbgö'.

en-us	Add information
ukv	'Yalaki kulya

en-us	An error occurred while creating this transcript
ukv	Liyaŋet a konda 'börik yi bgewunda na kulo wuröt

en-us	An error occurred while editing the transcript
ukv	error a pokin i di'git na wuröni transcript na

en-us	An error occurred while recording
ukv	Liyaŋet a konda 'börik yi mökunda .

en-us	An error occurred while skipping the transcript
ukv	error a konda 'barik i di'git na tula'gani transcript na

en-us	An error occurred while skipping this prompt
ukv	liyaŋet a konda 'börik yi langu na na ŋariet

en-us	An error occurred while submitting the report
ukv	Lyanget a konda 'börik i wukindya na tokoret

en-us	An error occurred while uploading your response
ukv	Liyaŋet a konda 'börik yi sukindö na ruket nenut yi 'delet

en-us	An error occurred while voting the transcript
ukv	liyaŋet a konda 'börik yi diŋit na wulundö  na kilo wuröt.

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
ukv	Do a jo yi teŋ niyaŋ na temba na bgorolo lo dedena ko kutuk logon a ko wuro projek?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
ukv	Ti gayerju na moku kulyeesi' kulo liŋ kode' woŋon na gborolo jamesi' logoŋ a jama ko ŋutu' lo, morakinda ŋo' lo nyönyökö.

en-us	Baba Malay
ukv	rutan lo jama ko 'gutu ti suwöt lo china

en-us	Bahasa Malay
ukv	rutan lo jur Malaysia

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
ukv	Na'but parik

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
ukv	A na'but togu na kutusen logon gwon ko kulaesi lo ku'dik kode kulyaesi lo tune yi kutusen ka'de ka'de yi tokitayi(miret nanyit, kutusen logon ti teŋ na ŋutụu  kerijin ka'de ka'dek kutusen logon a ko wuro yi lukikiri ko kule jore)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
ukv	Yi tandu net na"sonye link kwe' yi emayl", kweja adi do a rugö petesi kaŋ tikitajin ko tuka'de na saresi a yina mozilla sunyikindi do loŋe lo emayl ko do ŋarunda yitemba nabgorolo lo dedena ko lo a ko wuro projek.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ukv	Tukurukindö nenut  na 'börik kaaŋ ni na,  ŋarakindya katödurök kulo yi gbewunda  na kita tomorakinda ŋo' liŋ 'bura'

en-us	Central Melanau
ukv	rutan lo jama ko 'gutu lo si'da i swot lo central malaysia

en-us	Change
ukv	gaweret

en-us	Check
ukv	mete'

en-us	Check
ukv	Mete

en-us	Check Transcriptions
ukv	tanye gaweresi

en-us	Click
ukv	tanye

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ukv	Tandi ni ko do ködö tokitaju na pele ada

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ukv	Tandi ni ko ködö tokitaju na pele' ada

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ukv	Tandi ni ko do ködö tokitaju na pele ada

en-us	Comment
ukv	Nyobí

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
ukv	Gboro' lo dedena lo kpekinda paranet tomurek lo tutununda kulya na jame' yi töyili, nagoŋ 'ba kekene' yi ŋo' na wurö Yina molu ŋarakinda ŋutuu lo gboŋ yi pirit nageleŋ yi tutununda na tokoresi' nagoŋ mimiinikin kune di wulek, gbe nagoŋ kine ŋo' gboŋ ko 'bulit yi ŋutuu lo denda kulya ti kak ko yi ŋutuu kagbiyak ti kitayesi' na.

en-us	Contact us
ukv	Pine yi'

en-us	Continue
ukv	ití ngerot

en-us	Continue speaking
ukv	yiti' ŋerót yi jambu

en-us	Contribute
ukv	gwegwelu

en-us	Contributing to dataset for { $language }
ukv	gwegwelunda i pirit nagele'g i dataset kata

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
ukv	kine a failijin na 'di'dik

en-us	Correct
ukv	gwogwo

en-us	Country/Region of Residence
ukv	Jur kode' gboke si'dayet

en-us	Delete
ukv	'Dötöji' kaŋo

en-us	Different language
ukv	kutuk Logon kaďe

en-us	Done
ukv	konda 'barik

en-us	Don't wish to say
ukv	ködö a miindi jambu

en-us	Eastern Penan
ukv	rutan lo jama ko 'gutu ti Austrians

en-us	Edit
ukv	nyökö

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ukv	Loŋio lo sonyo ko wuyu yi köbuŋwöt

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ukv	konyo

en-us	English
ukv	rutan lo 'gutu ti England

en-us	Enter your Country/Region of Residence
ukv	tolupe Jur lelut kode' gboke si'dayet

en-us	Enter your email
ukv	Tolupe emayl net na

en-us	Error
ukv	lya'gan

en-us	Error while playing audio file.
ukv	Liyaŋet yi yinga na bgorolo lo peta .

en-us	Female/Feminine
ukv	gutu narakwan

en-us	French
ukv	french

en-us	Fuzhou
ukv	tawun na jur lo Southeastern China

en-us	Get involved
ukv	gwede katani

en-us	Guidelines
ukv	Saresi

en-us	Heng Hua
ukv	pirit nagwon rutanyan ti Chinese jajama kata

en-us	How Spontaneous Speech works
ukv	Kulya nagon a ko wurö kune kita ada

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ukv	nan a rugö i Loki na gworolo ka'deka'de ko saresi ako kulyasina na mumukö

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
ukv	Do ŋona gwon ko teili lo morakinda yi na projek, kode kita ko yi'?

en-us	Interface language:
ukv	pirit tomoret na kitajin ka'deka'de ti kutukjin

en-us	Intersex
ukv	ŋutu' geleŋ gboŋko gbiyarijin murek

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
ukv	Tuŋ ruggi' ŋariet nagon bgenge na 'beron na yi kulyesi ku'dik. medi nagon adi kulyeasi logon do jambu se kulo a ti twöyet ama tine tömijö

en-us	Kelabit
ukv	rutan lo kakuruk kwörön lo sida malayasia

en-us	Kenyah
ukv	'gutu lo si'da Sarawak

en-us	Learn how to check a transcription
ukv	Jujumbi' ko do ködö titim kilo wuröt ada

en-us	Learn how to transcribe
ukv	Diniki ko do ködö gayerju kulyaesi lo jajama kulo yi wuröt ada

en-us	Learn how to use this page
ukv	Dinikini' tokitaju na na pele'

en-us	Listen
ukv	yin'ge

en-us	Loading…
ukv	ďuďulunda

en-us	Log In
ukv	ńyaďotadi kango

en-us	Log In / Sign Up
ukv	Lupöduno

en-us	Log Out
ukv	Kindu

en-us	Male/Masculine
ukv	Luwalet kode' gbiyari luwalet

en-us	<mark>Check</mark>
ukv	mete'

en-us	<mark>Data</mark>
ukv	Nambajin na tutune

en-us	<mark>Prompt</mark>
ukv	'dolet

en-us	<mark>Respond</mark>
ukv	Rugö

en-us	<mark>Transcribe</mark>
ukv	Gayerju na kulaesi lo jama yi wuröt

en-us	Michoacán Mazahua
ukv	'gutu lo sida central maxico

en-us	More languages coming soon
ukv	kutusin jore gwe nyona tutulundo

en-us	Non-binary
ukv	'Ba murek murek

en-us	Not Found
ukv	'ban puwö

en-us	Offensive Content
ukv	wurésí Lo Lotowôrja

en-us	Other
ukv	Kunê

en-us	Personally Identifiable Information
ukv	Denundya Na  Kulya Ko 'Börik

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
ukv	Konda na ŋo könut geleŋ

en-us	Record your response
ukv	Möku ruket net na

en-us	Report
ukv	lon'ge

en-us	Report was passed successfully
ukv	Tokoret a potojí 'bura

en-us	Respond
ukv	Rugi'

en-us	Respond To Prompt
ukv	tiki ruket

en-us	Response deleted successfully
ukv	Ruket na a 'dötöji kaŋo 'bura'

en-us	Response submitted successfully
ukv	Ruket na a wuki 'bura'

en-us	Sabah Bisaya
ukv	kutusin ka'deka'de lo jama i Sabah i jur lo Malaysia

en-us	Sabah Malay
ukv	rutan lo jama i jur lo Malaysia

en-us	Sa'ban
ukv	'gutu lo si'da i jur lo penan

en-us	Select your age
ukv	Wulundi' kiŋajin kulök kulo

en-us	Select your sex or gender
ukv	wulundi' gbiyari lelut  ko do luwalet kode' nankwan

en-us	Send a link to my email
ukv	sunyu link na kuwe yo emayl

en-us	Serian Bidayuh
ukv	'gutu lo sida i serian division

en-us	Skip
ukv	tulan'ge

en-us	Skipped
ukv	tulan'ge

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
ukv	Nene ŋo'  naron a konda 'borik yi diŋit na gelunda na bgorolo logon wuwurö. Böŋö nyöki 'dok.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
ukv	Nene' ŋo' a konda 'börik yi galunda na ŋariesi'. Böŋö nyöki 'dok.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
ukv	Nene 'go naron a konda 'börik i di'git na kukunani transcript na möndi nyögu 'dok i nene di'git

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ukv	rutan lo jama ko 'gutu ti southwestern Tlaxiaco

en-us	Submit
ukv	selime

en-us	Submit All
ukv	Wuki liŋ

en-us	Submit a report
ukv	tiki dent

en-us	Submitted
ukv	A wuki'

en-us	Success
ukv	Tutungödũ 'bura

en-us	Tap
ukv	'bole

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
ukv	Jamesi, kukyesi logon gwon ko nyönyökit ka'de

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
ukv	Tinate lelut lo 'yalalinda di wulek yi kilo kulyeesi!

en-us	Thank you for your information
ukv	Tinate' lelut ko tokoresi' kunök kune

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
ukv	kune kulya gwon i rutan logwon ka'de logwon nan ködyö yendu di a nye lo

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
ukv	kune kulyesi wongoro ti 'dadu

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
ukv	pirit na 'biyani wiritön     API 'bayin i moga i pirit net galet na

en-us	The page you are looking for could not be found
ukv	payit logwon do ga'du nye lo ako puwö

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
ukv	Tiyanana ŋo' 'ban na ŋarakini lo kutuk . Boŋo topurene na pele kode nyoki 'dok .

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
ukv	Tiyanana ŋo na wurö 'bayin yi lo kutuk nagon mindi' meta. Böŋö topurundyeyi na pele kode nyoki 'dok

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
ukv	Tiyanana bgorolo nyu 'ban logon bubulo wurö . Böŋö topurene na pele kode nyöki 'dok.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ukv	kine kulya gboŋ ko ŋo' nagoŋ bubulò titimani gbiyari lo ŋutu' gboso karin kase, namba na imeyil, piritö nagoŋ se gboŋ kata yu, namba na tokorju ko ŋutu' a ŋa, kode' namba na pon.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
ukv	lo longe gwon i miyindi na gutu, do 'dya'dyu ko do meda a na'but kunök ko yi a kölundö set na wuröt na, yi memet nagwon di kulya ling ti 'gutu gelenge kade kune akwiye kan'go ko 'ga lo jambu, a yi medi ko metet nagwon di, 'go gwoso Karin ko email a ko ki'gajin kulö a kwiye ka'go ma na tutulet na ko'gon kitabura ko 'gutu li'g. wutöt lo 'garakinda köto'durok i gweyunda miyesi i kulya ti 'gutu jore. jujumbi jore ko ko nyo metadata mimiyinikin.

en-us	Transcribe
ukv	Nyökundö na ŋo' na jama yi wuröt

en-us	Transcribe
ukv	Gayerju

en-us	Transcribe Audio
ukv	gawere kulyet i wuröt

en-us	Transcript edited successfully
ukv	Wuröt kulo a ririki 'bura'

en-us	Transcript skipped successfully
ukv	transcript na a tulan'ga gwogwo

en-us	Transcript submitted successfully
ukv	Wuröt kulo a wuki 'bura'

en-us	Transcript voted successfully
ukv	wuröt lo wule 'bura'

en-us	Transgender
ukv	gbiyari logoŋ nyöbulö titima ko lu a luwalet kode' a nanakwan

en-us	Turkish
ukv	'gutu lo si'da i jur lo Turkey

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
ukv	Ko 'bulit yi, kulya na jame' yi töyili, a tokitaji' kulya nagoŋ a gbak .(mirte na ko do miindi gbuluunda  na kulyeesi' yi kita ko ŋutuu jambu ŋo nagoŋ 'ba wuro kak nagoŋ a ti lipunök.)

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
ukv	Do a wuye' yi jamesi  logon 'ba peta

en-us	We periodically release the dataset
ukv	yi kune diŋitan yi' kilo kokolor' tutune na nambajin kode loŋio lo peta

en-us	Western Penan
ukv	rutan lo jama ko 'gutu ti Western Austrians

en-us	We will show you a prompt or question
ukv	Yi de kpekinda do 'dolet kode piyet

en-us	What issues are you experiencing with this content?
ukv	kulyesi nagon do momorani dingitan ling i ki na kune kulya kune a nyo?

en-us	What is your age?
ukv	Do gbe ko kiŋajin muda?

en-us	What is your sex or gender?
ukv	Do a  luwalet kode' nankwan kode' gbiyari

en-us	Why are you asking?
ukv	ko nyo do pipija?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
ukv	Konyo yi bgeja kulyaesi logon 'bako wurö yi bgiyari lele'

en-us	Wixarika
ukv	rutan lo 'gutu ti mexico

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
ukv	Wuröki kak ŋo' 'bgwak na jam ŋutu' 'yalakinda kulaesi gwoso'um'. kode 'errr'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
ukv	Wuröki kak ŋo' nagon do a yiŋ ŋutu' yi jambu ni

en-us	You check whether the transcription matches the audio
ukv	Ti do mete' ŋo' na wuro kune momrja ko bgörölö kulo

en-us	You must allow microphone access.
ukv	Kölöki ti kulyes kulö yeŋadi yi mökörökön .

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
ukv	Do bublo rugö kode rukökindö bge na 'beron na

en-us	You write down what you hear in the audio clips
ukv	Ti do wuröki kak ŋo' nagon do yiŋ yi bgorol lo moka