en-us	Add a script and you are halfway through
uk	Додайте сценарій і ви вже пройшли пів шляху

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
uk	Ви розробник, який зацікавився Pontoon? Існує багато способів прикласти до цього свої руки.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
uk	Коли ви будете впевненні в правильності перекладу, ви можете зберегти його, натиснувши Enter, або відповідну піктограму на панелі інструментів. Для виходу з режиму перекладу без збереження змін натисніть Esc, або відповідну піктограму на панелі інструментів.

en-us	a text block
uk	текстовий блок

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
uk	Над прямокутником з пунктирної лінії з'являється панель інструментів, дозволяючи вам вибрати відповідний текстовий блок для редагування. Щоб зробити це, натисніть на кнопку редагування в цій панелі або зробіть подвійний клік будь-де всередині прямокутника.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
uk	Уникайте невідповідностей інтерфейсу користувача, переглядаючи скільки вільного простору доступно для ваших перекладів, що є особливо корисним для перекладу програм.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
uk	Перекладаючи вебсторінку безпосередньо, вам більше не доведеться хвилюватись, що слово, яке ви перекладаєте, є іменником чи дієсловом.

en-us	By someone you trust
uk	Від тих, кому ви довіряєте

en-us	Crafted by Mozilla
uk	Створений у Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
uk	Розроблений некомерційною організацією, яка створила Firefox

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Enable it on your site
uk	Активуйте його на своєму сайті

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
uk	Отримайте допомогу від пам'яті перекладу, машинного перекладу та іншого

en-us	Get instant preview
uk	Миттєвий попередній перегляд

en-us	Get involved
uk	Долучитися

en-us	Hack it on GitHub
uk	Розробляйте його на GitHub

en-us	Hover
uk	Переміщуйтесь

en-us	How
uk	Як

en-us	How does it work?
uk	Як це працює?

en-us	In-context localization
uk	Контекстна локалізація

en-us	In-context localization in Pontoon
uk	Контекстна мережна локалізація за допомогою Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
uk	Контекстна локалізація — надзвичайно простий та інтуїтивно зрозумілий засіб, що вимагає від початкових до жодних технічних навичок локалізації.

en-us	In place.
uk	На місці.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
uk	Вона дозволяє локалізувати вебвміст безпосередньо на сторінці, з видимими контекстними та просторовими обмеженнями.

en-us	It's completely free and open source
uk	Він повністю безплатний та має відкритий код

en-us	Join us
uk	Долучитися

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Localize the web.
uk	Локалізуй Інтернет.

en-us	More
uk	Докладніше

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
uk	Наводьте свою мишку на заголовки, посилання, розділи чи інші текстові блоки на цій сторінці. Навколо кожного такого блоку з'явиться прямокутник з пунктирної лінії, роблячи таким чином цей блок доступним для локалізації безпосередньо на сторінці.<br>

en-us	over web content
uk	вебвмістом

en-us	Plurals support
uk	Підтримка множини

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
uk	Pontoon дозволяє локалізувати веб-вміст на місці, з правильними контекстними та просторовими обмеженнями перед вами. 

en-us	Pontoon by Mozilla
uk	Pontoon від Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
uk	Pontoon від Mozilla

en-us	Pontoon Intro
uk	Знайомство з Pontoon

en-us	Pontoon Intro
uk	Знайомство з Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
uk	Pontoon є дуже простим та зрозумілим інструментом, який вимагає від перекладачів досить незначних технічних вмінь.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
uk	Режим перекладу на місці від Pontoon дає йому перевагу, але разом з цим має багато інших привілеїв.

en-us	Quality checks
uk	Перевірка якості

en-us	Save
uk	Збережіть

en-us	See spatial limitations
uk	Перегляд просторових обмежень

en-us	Select
uk	Виберіть

en-us	selected text
uk	виділений текст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
uk	Рядки з множинами можуть бути перекладені на всі форми множини, які доступні для вашої мови.

en-us	Tell Me More
uk	Дізнатися більше

en-us	That's it!
uk	Це все!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
uk	В момент надсилання перекладу, він замінює оригінальний текст на вебсторінці, роблячи вас одночасно першим читачем та випробувачем.

en-us	Translate
uk	Перекладіть

en-us	Translation helpers
uk	Помічники перекладу

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
uk	Переклади проходять автоматичну перевірку якості перед збереженням.

en-us	Understand context
uk	Розуміння контексту

en-us	What
uk	Що

en-us	What else can it do?
uk	Що ще він може робити?

en-us	What is in-context localization?
uk	Що таке контекстна локалізація?

en-us	What is Pontoon?
uk	Що таке Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
uk	Після переходу в режим редагування, буде виділено весь текст відповідного блоку. Ви одразу ж можете почати введення свого перекладу, переглядаючи точний початковий текст та наявність вільного простору для перекладу.

en-us	your translation
uk	ваш переклад