en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
uk	Яка політика відшкодування { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
uk	Яка політика відшкодування { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is fingerprinting?
uk	Що таке цифровий відбиток?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
uk	Що таке зчитування цифрового відбитка та чому ви повинні його блокувати

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
uk	Що таке хибна інформація? Що таке дезінформація?

en-us	What is your email address?
uk	Яка ваша електронна адреса?

en-us	What is your email address?
uk	Яка ваша електронна адреса?

en-us	What languages are currently supported?
uk	Які мови зараз підтримуються?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
uk	Що може здивувати деяких нових користувачів { -brand-name-brave }, так це швидкість завантаження сторінок у ньому. Причиною цих швидких завантажень є те, що сторінки завантажуються набагато швидше, коли ви блокуєте всю рекламу на них. Просто, для завантаження меншої кількості вмісту необхідно менше часу.

en-us	What private browsing doesn’t do
uk	Що не робить приватний перегляд

en-us	What’s an IP address?
uk	Що таке IP-адреса?

en-us	What’s a VPN?
uk	Що таке VPN?

en-us	What’s a VPN?
uk	Що таке VPN?

en-us	What’s { -brand-name-mozilla } all about?
uk	Що таке { -brand-name-mozilla }?

en-us	What’s included
uk	Що включено

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
uk	Що нового у { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
uk	Що нового у { -brand-name-firefox } - Краща приватність, кращий захист.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
uk	Як справи з віртуальними приватними мережами?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
uk	Яка відмінність між 32 і 64-бітною версією?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
uk	Ваші справи в інтернеті не повинні обходити нікого, крім вас.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
uk	Що ви отримаєте за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
uk	Якщо порівнювати ці браузери, то { -brand-name-firefox } і { -brand-name-brave } пропонують достатній рівень приватності й безпеки, доступний автоматично після першого ж запуску.

en-us	When should I use a VPN?
uk	Коли варто користуватись VPN?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
uk	Коли потрібно вибрати VPN або захищений проксі?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
uk	Коли було викрито витік даних в { -brand-name-facebook }, { -brand-name-mozilla } зреагувала миттєво – і було { -brand-name-firefox } отримав новий додаток для підтримки приватності користувачів.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
uk	Під час створення Інтернету він використовував адреси “версії 4”. Це 32 біти, що означає, що ми можемо мати до <a href="{ $sr }">4,2 млрд адрес</a>. На той час це здавалося достатнім, але цього ще недостатньо у світі, де середньостатистична сім'я США має <a href="{ $variety }">11 під'єднаних пристроїв</a>.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
uk	Коли відбувається оновлення основної версії, завжди відбувається перекриття декількох точкових випусків { -brand-name-firefox-esr }, щоб дати можливість користувачам старої версії підготуватися до переходу на нову.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
uk	Коли браузер отримує дані з підключеного до Інтернету сервера, а потім використовує програмне забезпечення під назвою рушій візуалізації для перетворення цих даних у текст та зображення. Ці дані записані <a href="{ $html }">мовою розмітки гіпертексту</a> (HTML) і браузери читають цей код, щоб створити те, що ми бачимо, чуємо та дізнаємося з Інтернету.

en-us	When to use a VPN
uk	Коли використовувати VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
uk	Коли ви <a href="{ $firefox }">користуєтесь { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">розширений захист від стеження</a> автоматично блокує багато сторонні <a href="{ $trackers }">мережні елементи стеження</a> від відстежування вас у мережі. Але ось цікавий факт: ваш постачальник послуг інтернету (ISP), якому ви платите за підключення до інтернету, все ще може спостерігати й відстежувати вас.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
uk	Обравши { -brand-name-firefox }, ви підтримуєте поліпшення інтернету для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
uk	Коли ви робите внесок у { -brand-name-mozilla }, ви стаєте частиною світової спільноти, яка складається з людей з усього світу, які вважають, що всі ми маємо певну роль у забезпеченні того, щоб Інтернет залишався силою добра.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
uk	Завантажуючи { -brand-name-firefox }, ви підтримуєте незалежну технологічну компанію. { -brand-name-firefox } — єдиний великий браузер, який підтримується некомерційним борцем за надання вам більшої відкритості, прозорості та контролю вашого життя в інтернеті.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
uk	Коли ви переходите на вебсайт і сторінка запам'ятовує ваші ім'я користувача і пароль – це можливо завдяки файлам cookie.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
uk	Коли ви відкриваєте нову вкладку у своєму браузері { -brand-name-firefox }, ви побачите статті, <a href="{ $recommended }">рекомендовані { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } не використовує жодних ваших особистих даних для надання рекомендацій. Натомість статті готують справжні люди, які користуються програмою. Здатність знаходити нові історії, точки зору та думки — це один зі способів боротися з поширенням хибної інформації. Щоб отримати ще більше рекомендацій, підпишіться на <a href="{ $pocket_hits }"> бюлетень { -brand-name-pocket }</a> і завантажте <a href="{ $pocket }">програму { -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
uk	Коли ви вдома, ризик появи зловмисників у вашій домашній мережі нижчий. Однак ваш постачальник послуг інтернету (ISP) може відстежувати та ділитися вашою діяльністю в мережі, оскільки всі дані, до яких ви отримуєте доступ в інтернеті, проходять через мережу вашого провайдера, деякі з яких можуть бути не зашифрованими. VPN може завадити інтернет-провайдерам шпигувати за вами, шифруючи трафік між вами та вашим провайдером VPN, де б ви не перебували.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
uk	Коли ви отримуєте рекомендації щодо вмісту на будь-якому вебсайті чи в суспільній мережі, це часто пов’язано з тим, що алгоритм подає інформацію на основі даних вашого профілю. На жаль, хоча алгоритми стають розумнішими та розумнішими, вони не перевіряють правдивість вмісту. Це особливо проблематично у суспільних мережах: вони щодня надають незліченну кількість відомостей своїм користувачам і мають доступ до майже необмеженого вмісту, включно з дописами користувачів, новинними статтями, оголошеннями та спонсорованим вмістом. Хоча публікації та статті можуть випадково поширювати хибну інформацію, оголошення та спонсорований вміст можна застосовувати для навмисного націлення на вас дезінформацію, щоб маніпулювати вами, що робить важливим вміння визначати хибну інформацію.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
uk	Оскільки ваші переклади обробляються локально, дані з вашого пристрою не покидають його і не залежать від хмарних служб. Це означає, що { -brand-name-mozilla } не знає, яку вебсторінку ви перекладаєте, і саме це вирізняє нашу функцію перекладу в порівнянні з іншими подібними інструментами.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
uk	*якщо передплачуєте 12-місячний тарифний план

en-us	When you translate a webpage, it stays private
uk	Коли ви перекладаєте вебсторінку, вона залишається приватною

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
uk	Коли ви використовуєте браузер для всіх завдань, він має бути швидким. Але з тої ж самої причини він має бути приватним. Браузер має доступ до всього, що ви робите онлайн, тому він може піддавати вас ризику, якщо в ньому відсутні надійні функції захисту приватності.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
uk	Коли ви користуєтеся { -brand-name-firefox }, ви допомагаєте компанії { -brand-name-mozilla } боротися з хибною інформацією в мережі, навчати цифрових технологій і робити розділ для коментарів досконалішим. Погляньте, що допомагає робити інтернет кращим.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
uk	Коли ви використовуєте новий { -brand-name-firefox }, ви отримуєте надзвичайно швидку роботу, а також підтримуєте місію { -brand-name-mozilla } зі збереження Інтернету здоровим, різноманітним та доступним для всіх.

en-us	Where does false information show up?
uk	Звідки береться неправдива інформація?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
uk	Звідки ми починали і як ми опинились там, де знаходимось зараз

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
uk	Видається це поганою чи хорошою ідеєю, ймовірно, залежить від вашого сприйняття реклами в Інтернеті. Більшість користувачів Інтернету розуміють, що хороший вміст коштує грошей, тож погоджуються щоб гроші надходили від реклами.

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
uk	Незалежно від того, чи перебуваєте ви вдома, на роботі чи вигадуєте кумедну назву для свого замовлення кави на касі, захист вашої онлайн-безпеки — пріоритет для { -brand-name-mozilla }. Як і багато інтелектуальних продуктів, пристрої Android мають вбудовані функції захисту, які оберігають ваш пристрій. Завдяки VPN для Android від { -brand-name-mozilla } ви можете поліпшити безпеку одним дотиком пальця.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
uk	Незалежно від того, чи шукали ви швидкий браузер, чи шукаєте незалежну технологію, яка захищає вашу приватність, ці поширені запитання дають відповіді, пов'язані з { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
uk	Якщо ви шукали швидкий браузер, який захищає вашу приватність, у цьому розділі поширених запитань ви знайдете відповіді, пов'язані з { -brand-name-firefox }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
uk	Який браузер найкраще дбає про вашу приватність?

en-us	Which browser would you like to download?
uk	Який браузер ви бажаєте завантажити?

en-us	Which platforms are you interested in?
uk	Які платформи вас цікавлять?

en-us	Which version would you like?
uk	Яка версія вам потрібна?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
uk	Хоча на { -brand-name-chromebook } уже встановлено { -brand-name-chrome }, завантаження та використання { -brand-name-firefox } основним браузером дає вам кілька переваг:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
uk	Хоча в { -brand-name-chromebook } уже встановлено { -brand-name-chrome }, завантаження та використання { -brand-name-firefox } основним браузером для дає вам кілька переваг:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
uk	Хоча VPN надає безпечне з'єднання з інтернетом, він не захищає вас від злодіїв. Завжди, коли ви користуєтесь інтернетом, через службу VPN або без неї, вам слід остерігатися підозрілих посилань, дезінформаційних кампаній, фішинг-шахрайств та інших загроз. <a href="{ $url }">Захист себе в інтернеті</a> — це спосіб повсякденного мислення.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
uk	Попри те, що { -brand-name-chrome } спирається додатки та розширення, { -brand-name-firefox } має чудово підібраний набір вбудованих функцій, таких як неймовірно зручний інструмент знімання екрана та функція режиму читання, яка прибирає зі сторінки все, окрім тексту статті яку ви читаєте.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
uk	Хоча { -brand-name-chrome } і довів, що він є безпечним веббраузером, його умови політики приватності викликають сумніви. { -brand-name-google } збирає підозріло великий обсяг даних своїх користувачів, включаючи розташування, історію пошуку та відвідування сайтів. { -brand-name-google } запевняє, що збір даних необхідний для поліпшення його послуг - як от допомога вам знайти светр чи кав'ярню, подібні до тих, які ви раніше купували чи відвідували. Однак, багато хто не погоджується з цим твердженням, вказуючи, що { -brand-name-google }, насправді, збирає безпрецедентну кількість даних для власних маркетингових цілей. Компанія стверджує, що надійно оберігає вашу інформацію від зловмисників, але це відволікання уваги, адже { -brand-name-google } сам є найбільшою рекламною мережею у світі, завдяки величезному обсягу даних, який вони отримують від своїх користувачів.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
uk	Хоча безплатні VPN здаються привабливими, вони не беруть на себе таких же зобов’язань щодо приватності як { -brand-name-mozilla-vpn } і можуть продавати або зберігати ваші дані. Інші платні VPN, на відміну від { -brand-name-mozilla }, не мають понад 20-річного <a href="{ $url }">послужного списку</a> побудови продуктів, які ставлять людей та приватність понад усе.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
uk	Хоча безплатні VPN здаються привабливими, вони не беруть на себе таких же зобов’язань щодо приватності, як { -brand-name-mozilla-vpn }. Інші VPN, на відміну від { -brand-name-mozilla }, не мають понад 20-річного <a href="{ $url }">послужного списку</a> побудови продуктів, які ставлять людей та приватність понад усе.

en-us	While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.
uk	Доки тут, чому б не дізнатись дещо дивовижне про { -brand-name-firefox }.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
uk	У той час як інші браузери покладаються на хмарні служби, мовні моделі { -brand-name-firefox } завантажуються у браузер користувача, а переклади виконуються локально, тому { -brand-name-mozilla } не записує, які вебсторінки ви перекладаєте.

en-us	Whole-device protection on every device
uk	Повний захист усіх пристроїв

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
uk	Хто володіє { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
uk	Хто ми

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
uk	Чому { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
uk	Чому пакет?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
uk	Чому варто вибрати { -brand-name-mozilla-vpn } для Linux?

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
uk	Навіщо мені VPN для мобільних пристроїв?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
uk	Навіщо отримувати <span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
uk	Чому { -brand-name-firefox } так повільний?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
uk	Чому варто завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Переваги користування { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
uk	Чому варто довіряти { -brand-name-firefox }?

en-us	Why would I use a VPN?
uk	Чому мені варто користуватись VPN?

en-us	Windows
uk	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
uk	Інсталятори Windows для корпоративних ІТ, що спрощують конфігурацію, розгортання { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } та керування ним.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
uk	Windows — одна з найпопулярніших операційних систем у світі. Як наслідок, пристрої Windows зазвичай стають мішенню хакерів і можуть бути особливо вразливими, якщо ви не вживете належних запобіжних заходів. Ви можете захистити своє цифрове життя, використовуючи VPN для шифрування вашої онлайн-діяльності, а також за допомогою інших дій, як-от підтримуючи програмне забезпечення в актуальному стані, створюючи унікальні та надійні паролі й використовуючи { -brand-name-relay } для захисту своєї електронної пошти.

en-us	WireGuard
uk	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
uk	Із подвоєною швидкістю, вбудованим захистом приватності та підтримкою { -brand-name-mozilla }, новий { -brand-name-firefox } є кращим засобом для роботи в інтернеті.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
uk	Завдяки <a { $fxa }>безплатному { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") }</a> ви можете безпечно синхронізувати свої паролі на всіх пристроях. Ви також можете отримати доступ до всіх інших продуктів { -brand-name-mozilla }, які поважають приватність.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
uk	Завдяки <a href="{ $fxa }">безплатному обліковому запису { -brand-name-firefox }</a> ви можете безпечно синхронізувати свої паролі на всіх пристроях.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
uk	Завдяки <a href="{ $fxa }">безплатному { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") }</a> ви можете безпечно синхронізувати свої паролі на всіх пристроях.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
uk	Маючи <a href="{ $url }">представництва в усьому світі</a>, ми розглядаємо інтернет з точки зору багатьох різних культур і контекстів.

en-us	*with an annual subscription
uk	*з річною передплатою

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
uk	За допомогою { -brand-name-firefox } ви можете продовжити там, де зупинилися, перемкнувшись із комп'ютера на мобільний телефон на планшет. { -brand-name-firefox } дає змогу переглядати закладки, історію перегляду, збережені паролі тощо незалежно від того, яким пристроєм ви користуєтесь.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
uk	Компанія { -brand-name-microsoft } зробила висновки із досвіду з відсутністю { -brand-name-ie } на для інших ОС і випустила { -brand-name-edge } для { -brand-name-mac } та { -brand-name-android }. Тепер це програмне забезпечення доступне для { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } та { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
uk	Компанія { -brand-name-microsoft } зробила висновки із досвіду з відсутністю { -brand-name-ie } на для інших ОС і випустила { -brand-name-edge } для { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } та, невдовзі, випустить для { -brand-name-linux }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
uk	З { -brand-name-mozilla-vpn } можна:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
uk	З { -brand-name-mozilla-vpn } ви можете отримати:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
uk	За допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } ви можете захистити свій трафік, використовуючи бажаний DNS-сервер. <a { $dns }>Дізнайтеся більше про підтримку користувацьких DNS-серверів</a>.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
uk	Разом з { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } представила свій браузер { -brand-name-edge }, щоб конкурувати з { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome } та зробила його типовим попередньо встановленим браузером на мільйонах проданих ПК. Всупереч цьому, користувачі не поспішали приймати його і { -brand-name-microsoft }, врешті-решт, оголосила про плани перезапустити { -brand-name-edge } як браузер на основі { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } — проєкт браузера з відкритим кодом від { -brand-name-google }). З січня 2020 року { -brand-name-edge } на основі { -brand-name-chromium } від { -brand-name-microsoft } замінив попередні версії { -brand-name-edge }. Хоч { -brand-name-edge } тепер побудовано на { -brand-name-chromium } від { -brand-name-google }, деякі унікальні функції відрізняють його від браузера { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
uk	У { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } представила свій браузер { -brand-name-edge }, щоб посилити боротьбу за кількість користувачів з { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome }. Він став типовим браузером, попередньо встановленим на мільйонах проданих ПК з { -brand-name-windows } 10. Попри це, користувачі не користувалися ним активно і { -brand-name-microsoft } оголосила про плани перевипуску { -brand-name-edge } на основі { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } є проєктом браузера з відкритим програмним кодом від { -brand-name-google }).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
uk	За допомогою пакетів встановлення та розширених групових налаштувань та функцій, розгортання проходить швидше та гнучкіше ніж будь-коли та неймовірно легко у середовищах { -brand-name-windows } та { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
uk	Упродовж <a href="{ $firstyear }">першого року</a>, нові учасники спільноти з усього світу вже допомагали створювати нову функціональність, вдосконалювати наявні можливості, а також були залучені до керування та планування самого проєкту.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
uk	У найновішій версії { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Розширений захист від стеження</a> одразу увімкнено у звичайному режимі перегляду, тому вам не доведеться розбиратися з налаштуваннями лише для того, щоб захиститися від елементів стеження. Завдяки розширеному захисту від стеження, { -brand-name-firefox } активно блокує тисячі сторонніх елементів, які намагаються стежити за вами в Інтернеті. Вам надається персоналізований звіт про захист, в якому показано, як часто { -brand-name-firefox } блокує сторонні файли cookie, елементи стеження соціальних мереж, засоби зчитування цифрового відбитка браузера та добування криптовалют під час користування Інтернетом.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
uk	Робота в { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
uk	Робота в організації, яка керується власною місією і створює продукти для реальних завдань.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
uk	Робота в організації, яка керується власною місією і створює продукти в першу чергу для людей.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
uk	Працюючи від імені звичайних людей та за правилами, ми поширюємо знання про Інтернет, забезпечуємо засобами та відстоюємо права кожного, хто цінує Інтернет, який будується на засадах прозорості, взаємодії та поваги.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
uk	Працюючи над збереженням Інтернету здоровим, відкритим і доступним для всіх, ми навчаємо вебграмотності, надаємо інструменти й захищаємо кожного, хто цінує Інтернет, як всесвітній загальнодоступний ресурс.

en-us	Workplace
uk	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
uk	Працює з продуктами { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
uk	Всесвітня історія рясніє легендарними війнами за владу, тиранами, які підкорювали світ та героїчними борцями з ними. Історія браузерів має багато подібних сторінок. Першопрохідці з університетів написали примітивне програмне забезпечення, яке спричинило інформаційну революцію та боротьбу браузерів за першість та користувачів Інтернету.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
uk	Чи не бажаєте розповісти, чому ви нас покидаєте?

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
uk	{ -brand-name-chromebook } на базі *x86  під керуванням { -brand-name-chromeos } 80 або пізнішої версії

en-us	X (formerly Twitter)
uk	X (раніше Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
uk	X (раніше Twitter)

en-us	XP
uk	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
uk	Так! { -brand-name-firefox-browser } безплатний. Насправді супер безплатний. Ніяких прихованих витрат чи чогось іншого. Ви нічого не платите за користування ним, і ми не продаємо ваші персональні дані.

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
uk	Так. { -brand-name-firefox } захищає вашу приватність за допомогою таких функцій, як <a href="{ $url }">приватний перегляд</a>. Це дозволяє лишати вашу історію перегляду та паролі приватними, навіть якщо ви користуєтесь пристроєм, яким користуються інші люди, наприклад домашній комп'ютер або { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
uk	Так. Навіть якщо ви користуєтесь інтернетом лише вдома, IP-адреса вашого будинку може змінитися. Ви можете звернутися до свого постачальника послуг Інтернету (ISP), щоб змінити її, але навіть перезапуск модема або маршрутизатора через проблеми зі з'єднанням з інтернетом, може призвести до її зміни.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
uk	Так. Надання контролю користувачам — це один з наших принципів приватності даних. Ми впровадили це у { -brand-name-firefox } на нашій <a href="{ $settings }">сторінці налаштувань приватності</a>, призначеній для всіх, хто хоче контролювати свою приватність в { -brand-name-firefox }. Тут ви можете <a href="{ $data }">вимкнути збір і надсилання даних</a>.

en-us	Yes, we do.
uk	Так, це правда.

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
uk	У вас уже є { -brand-name-firefox-account }. Вітаємо!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
uk	У вас уже є { -brand-name-mozilla-account }. Вітаємо!

en-us	You are about to download:
uk	Ви збираєтеся завантажити:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
uk	Ви погодилися на збір ваших даних.

en-us	You are opted out of first-party data collection.
uk	Ви відмовилися від збору ваших даних.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
uk	Ви також можете спробувати оновити цю сторінку або перейти на <a href={ $firefox }>firefox.com</a> або <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
uk	Ви можете зустріти хибну інформацію та дезінформацію скрізь, але вона є найрозповсюдженішою та впливовішою, коли нею ділиться в мережі Інтернет. Алгоритми та <a href="{ $tracking }">відстеження</a> збільшили можливість хибній інформації та дезінформації охопити більшу аудиторію на вебсайтах, у блогах, на форумах та в суспільних мережах.

en-us	You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.
uk	Ви можете зв'язатися з нашою командою підтримки безпосередньо з програми { -brand-name-mozilla-vpn }, натиснувши Налаштування > Отримати допомогу > Звернутися до служби підтримки. Ви також можете зв'язатися з нами <a href="{ $support }">на нашій сторінці підтримки</a>.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
uk	З однією передплатою ви можете завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { $devices } пристроїв.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
uk	Ви можете легко завантажити браузер { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">звідси.</a> { -brand-name-firefox } працює на пристроях з <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows }, </a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> і <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, а також доступний для<a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } та { -brand-name-ios } . </a> Переконайтеся, що ви завантажуєте наш браузер з однієї з наших надійних сторінок { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
uk	Ви можете виключити певні програми за допомогою функції розділеного тунелювання. Це дає змогу запускати деякі з них через VPN, залишаючи інші за межами тунелю.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
uk	Більше безплатних користувацьких тем можна знайти на <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Перегляньте теми з <a { $top }>найвищим рейтингом</a>, , <a { $trending }>популярні</a> та <a { $recommended }>рекомендовані</a> теми. Або шукайте теми за категоріями, зокрема <a { $music }>музика</a>, <a { $seasonal }>пори року</a>, <a { $sports }>спорт</a> і <a { $nature }>природа</a>. Налаштовуйте вигляд на свій смак. Милі створіння, злі роботи, красиві пейзажі — є тисячі варіантів, щоб зробити { -brand-name-firefox } особливим.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
uk	Більше безплатних користувацьких тем можна знайти на <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Перегляньте теми з <a { $top }">найвищим рейтингом</a>, , <a { $trending }>популярні</a> та <a { $recommended }>рекомендовані</a> теми. Або шукайте теми за категоріями, зокрема <a { $music }>музика</a>, <a { $seasonal }>пори року</a>, <a { $sports }>спорт</a> і <a { $nature }>природа</a>. Налаштовуйте вигляд на свій смак. Милі створіння, злі роботи, красиві пейзажі — є тисячі варіантів, щоб зробити { -brand-name-firefox } особливим.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
uk	Ви можете знайти піпетку в розділі “Інструменти браузера” в меню Інструменти або в розділі “Інші інструменти” в меню панелі інструментів { -brand-name-firefox } (у кінці панелі інструментів { -brand-name-firefox }).

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
uk	Ви можете повернути свої гроші впродовж 30 днів з моменту придбання передплати. Зв’яжіться з нами та надішліть запит на повернення коштів, натиснувши кнопку «Отримати допомогу» у Налаштуваннях своєї програми { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
uk	Ви можете імпортувати свої закладки з Chrome, Safari або Edge за допомогою майстра імпорту { -brand-name-firefox }. Просто натисніть Закладки > Керувати закладками, а потім виберіть Імпорт і резервні копії.

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
uk	Ви можете повернути свою приватність і повернути контроль над власними діями в Інтернеті! Насправді це напрочуд легко. Це може кожен.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
uk	Ви можете бачити, коли ваші закріплені вкладки оновлюються, наприклад, якщо ви отримуєте новий електронний лист або особисте повідомлення.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
uk	Ви можете використовувати { -brand-name-firefox } і залишити собі { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } на вашому пристрої залишиться без змін.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
uk	Ви можете скористатися майстром імпорту, щоб легко імпортувати імена користувачів і паролі, збережені в Chrome, Edge, Safari або будь-якому іншому браузері. Виберіть у меню Паролі, а потім натисніть "імпортувати їх у { -brand-name-firefox }" внизу сторінки Паролі.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
uk	Вам не зобов'язані користуватися типовим стандартним браузером.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
uk	Щоб користуватись { -brand-name-firefox } вам не потрібен обліковий запис. <a href="{ $accounts }">Облікові записи</a> призначені для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас вказати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
uk	Вам не потрібно приховувати свою IP-адресу, але в деяких випадках ви можете захотіти цього. Найпоширеніша причина — приватність. У США <a href="{ $congress }">Конгрес скасував</a> правила приватності, покликані захистити приватність користувачів мобільного інтернету. Постачальники послуг інтернету можуть бачити ваші звички перегляду, для чого ви користуєтесь інтернетом, і скільки часу ви витрачаєте на кожну сторінку. Це з'єднання не зашифроване, тому сторонні можуть бачити, який вебсайт ви відвідуєте. Одним зі способів боротьби з цим є <a href="{ $doh }">DNS через HTTPS</a> (DoH). Він шифрує ваш трафік DNS (система доменних імен), що ускладнює інтернет-провайдерам доступ до даних про відвідані вами вебсайти. Для <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } користувачів</a> у США запити DoH типово спрямовуються на надійні DNS-сервери, що ускладнює пов'язування вас із вебсайтами, які ви відвідуєте.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
uk	Не проблема. Завантажте { -brand-name-firefox } для мобільного.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
uk	Ми завжди кажемо правду. Все, що ми робимо, відповідає нашому <a href="{ $promise }">Зобов'язанню щодо особистих даних</a>:

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
uk	Ви продовжуватимете отримувати інші електронні листи, на які ви підписані, а також періодичні важливі оновлення щодо вашого облікового запису. Щоб керувати всіма своїми підписками, введіть електронну адресу внизу — нам потрібно переконатися, що ми спілкуємось з правильною людиною.

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
uk	Ви ніколи не здогадаєтесь, який браузер має перевагу швидкості та функцій.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
uk	Можливо, ви чули про відстеження насамперед у контексті оголошень. Однак це також потужний засіб, коли йдеться про поширення неправдивої інформації. Чому так? Коли ви переглядаєте Інтернет або стрічку соціальних мереж, ваша поведінка, інтереси, контакти в деяких випадках та багато іншого відстежуються різними сторонами на вебсайтах, щоб створити надзвичайно детальний профіль про вас, який можна продавати іншим без вашого відома чи згоди. Ці профілі застосовуються для персоналізованої реклами, але можуть також служити для представлення вам будь-якої цільової інформації.

en-us	You must agree to the privacy notice
uk	Ви повинні погодитися з Положенням про приватність

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
uk	Тепер у вас найновіша версія { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
uk	Ви, мабуть, будете не в захваті, що хтось стежитиме за вашими діями в реальному житті. Немає причин погоджуватися на це в Інтернеті. Якщо у вас ще немає { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>завантажте його та захистіть себе</a> від зчитування цифрових відбитків.

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
uk	<a { $attrs }>Захист приватності</a> показує елементи стеження та файли cookie, які намагалися залишити вебсторінки, а також скільки з них заблоковано браузером { -brand-name-firefox }.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
uk	Ваш { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
uk	{ -brand-name-firefox } оновлено.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
uk	Ваш { -brand-name-firefox-nightly } оновлено.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
uk	Ваше завантаження { -brand-name-mozilla-vpn } має розпочатися автоматично. Якщо цього не сталося, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">перезапустіть завантаження</a> або поверніться до завантаження для іншого пристрою.

en-us	Your browsing history is history
uk	Ваша історія перегляду лишається історією

en-us	Your consent
uk	Ваша згода

en-us	Your content wasn't relevant to me.
uk	Ваш вміст не був доречним для мене.

en-us	Your Cookie settings have been updated.
uk	Ваші налаштування файлів cookie було оновлено.

en-us	Your data stays your business
uk	Ваші дані — ваша власність

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
uk	Браузер, зосереджений на вашій приватності та з автоматичним захистом від стеження й блокуванням реклами.

en-us	Your download link was sent.
uk	Ваше посилання для завантаження надіслане.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
uk	Завантаження розпочнеться автоматично. Не почалося? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Спробуйте ще раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
uk	Завантаження розпочнеться автоматично. Не почалося? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Спробуйте ще раз.</a>

en-us	Your download was interrupted
uk	Ваше завантаження перервано

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
uk	Завантаження було перервано. Але нічого не втрачено.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
uk	Завантаження було перервано. Але нічого не втрачено.

en-us	You’re all set.
uk	Все готово.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
uk	Ви майже закінчили. Просто змініть типовий браузер на { -brand-name-firefox } в панелі налаштувань на екрані.

en-us	You’re awesome!
uk	Ви неймовірні!

en-us	Your email address
uk	Ваша адреса електронної пошти

en-us	Your email address:
uk	Ваша адреса електронної пошти:

en-us	Your email address:
uk	Ваша адреса електронної пошти:

en-us	Your email design was too hard to read.
uk	Дизайн вашого електронного листа було надто важким для читання.

en-us	YOUR EMAIL HERE
uk	АДРЕСА Е-ПОШТИ

en-us	Your email preferences have been successfully updated.
uk	Ваші налаштування електронної пошти успішно оновлено.

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
uk	Ваш ключ шифрування залишається таємницею, відомою лише вам та вашим авторизованим пристроям.

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
uk	Ви відмовились від серії електронних листів про налаштування свого облікового запису.

en-us	You’re on track to stay protected
uk	Ви на шляху, щоб залишатися захищеним

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
uk	Ви зареєструвалися <br>у { -brand-name-firefox }. <br><span>Тепер спробуйте { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
uk	Ви використовуєте незахищену, застарілу операційну систему, <a href="{ $url }">яка більше не підтримується { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
uk	Ви використовуєте незахищену, застарілу операційну систему, <a href="{ $url }">яка більше не підтримується { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
uk	Ваші улюблені розширення

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення про наявність платформи.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення про наявність платформи.

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
uk	Перегляду вашої діяльності в інтернеті та подальшому її продажу або наданню рекламодавцям.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming
uk	Ваш постачальник послуг інтернету (ISP) може обмежувати вашу пропускну здатність, якщо він знає, що ви дивитеся фільми, слухаєте музику або транслюєте відео.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
uk	Ваш постачальник послуг інтернету (ISP) може обмежувати вашу пропускну здатність, якщо він знає, що ви дивитеся фільми, слухаєте музику або транслюєте відео.

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
uk	Ваша IP-адреса — це унікальний ідентифікатор, схожий на поштову адресу, пов’язану з вашою активністю в Інтернеті. Щоразу, коли ви користуєтесь Інтернетом (здійснюєте покупки в Інтернеті, надсилаєте електронні листи, переглядаєте потокове телебачення), ви надсилаєте запит на доступ до певного онлайн-пункту призначення, а у відповідь вам надсилається інформація. Як це працює? IP означає інтернет-протокол, який визначає стандарти та правила (так, інакше відомі як протокол) для маршрутизації даних та під'єднання до Інтернету. Цей протокол — це набір правил, яких повинна дотримуватися кожна сторона, щоб забезпечити двонапрямний потік даних.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own
uk	Ваш інтернет-провайдер може блокувати вебсайти чи служби, які їм не подобаються або які конкурують з їхніми

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
uk	Ваш інтернет-провайдер може блокувати вебсайти чи служби, які їм не подобаються або які конкурують з їхніми.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
uk	Ваше життя стосується лише вас. { -brand-name-firefox } блокує сторонні файли cookie стеження на { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
uk	Вашу підписку на інформаційний бюлетень підтверджено.

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
uk	Викраденню ваших особистих даних під час користування загальнодоступною мережею Wi-Fi.

en-us	Your privacy, by the product
uk	Ваша приватність у різних продуктах

en-us	Your privacy comes first
uk	Ваша приватність понад усе.

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
uk	Вашу приватність увімкнено типово з новим { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — і тепер ви можете зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером на { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our promise
uk	Ваша приватність — це наша обіцянка

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
uk	Ваша приватність дуже важлива для { -brand-name-mozilla }. Наша власна платформа телеметрії та аналітики під назвою <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> дотримується наших високих стандартів щодо <a href="{ $lean_data }">методик обробки даних</a>.

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
uk	Ваша приватність дуже важлива для { -brand-name-mozilla }. На цій сторінці ви зможете керувати налаштуваннями збору ваших даних вебсайтами mozilla.org за допомогою { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
uk	<strong>Автоматичне</strong> дотримання вашої приватності

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
uk	Ваше право на безпеку і приватність в інтернеті є фундаментальним – і ніяк інакше.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
uk	Ваша система не задовольняє <a href="{ $url }">вимог</a> для роботи { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
uk	Ваша система може не задовольняти вимог для { -brand-name-firefox }, але ви можете спробувати одну з <a href="{ $url }">цих версій</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
uk	Ваша система може не задовольняти вимог для { -brand-name-firefox }, але ви можете спробувати одну з <a href="{ $url }">цих версій</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
uk	Ваша система може не задовольняти вимог для { -brand-name-firefox }, але ви можете спробувати одну з цих версій:

en-us	Your talents are needed for a better internet
uk	Ваші вміння потрібні для кращого Інтернету

en-us	Your time online is worth protecting
uk	Ваш дії в Інтернеті варто захищати

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
uk	Ваш голос. Ваш код. Ваші ідеї. Є безліч способів зробити свій внесок на користь { -brand-name-mozilla }.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
uk	Ваш голос. Ваш код. Ваша підтримка. Є так багато способів приєднатися до боротьби за здоровий Інтернет.

en-us	You send too many emails.
uk	Ви надсилаєте забагато електронних листів.

en-us	You should get a say in how you browse
uk	Вам варто розповісти, як ви взаємодієте з Інтернетом

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
uk	Ви використовуєте цифрову рекламу, як частину ваших маркетингових рішень. Чи купуєте ви дані користувачів для кращої персоналізації реклами?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
uk	У вас вже є браузер. Тепер отримайте ще більше від { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
uk	У вас вже є браузер. Тепер отримайте ще більше від { -brand-name-firefox }

en-us	You’ve been unsubscribed.
uk	Ви відписалися.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
uk	Ви отримали браузер, який захищає вашу приватність — саме час захиститися хакерів.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
uk	Ви щойно оновилися до { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!