en-us	File %S is not writable.
uk	Файл %S недоступний для запису.

en-us	File size:
uk	Розмір файлу:

en-us	File size:
uk	Розмір файлу:

en-us	Files ({ $pid })
uk	Файли ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
uk	Файли (процес { $pid })

en-us	files to exclude
uk	виключені файли

en-us	File Upload
uk	Вивантаження файлу

en-us	File version
uk	Версія файлу

en-us	File Version
uk	Версія файлу

en-us	Fill
uk	Заповнити

en-us	Fill:
uk	Заповнення:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
uk	Заповнюйте форми, додавайте коментарі або примітки безпосередньо у { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
uk	Автоматично заповнювати імена користувачів і паролі

en-us	filter
uk	фільтр

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter by event type
uk	Фільтр за типом події

en-us	Filter chrome globals (%S)
uk	Фільтрувати глобальні змінні (%S)

en-us	Filter Cookies
uk	Фільтрувати файли cookie

en-us	Filter DOM Panel
uk	Фільтр панелі DOM

en-us	Filter functions
uk	Фільтр функцій

en-us	Filter Headers
uk	Фільтрувати заголовки

en-us	Filter Items
uk	Фільтр елементів

en-us	Filter JSON
uk	Фільтр JSON

en-us	Filter Messages
uk	Фільтр повідомлень

en-us	Filter output
uk	Вивід фільтру

en-us	Filter properties
uk	Фільтрувати властивості

en-us	Filter properties
uk	Фільтрувати властивості

en-us	Filter properties
uk	Властивості фільтра

en-us	Filter Request Parameters
uk	Фільтрувати параметри запиту

en-us	Filter rules containing this property
uk	Фільтр правил з цією властивістю

en-us	Filter scripts (%S)
uk	Фільтрувати скрипти (%S)

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter style sheets
uk	Фільтрувати таблиці стилів

en-us	Filter the contents of the heap snapshot
uk	Фільтр вмісту знімку купи

en-us	Filter URLs
uk	Фільтр URL

en-us	Filter values
uk	Значення фільтра

en-us	Filter variables
uk	Фільтрувати змінні

en-us	Filter variables (%S)
uk	Фільтрувати змінні (%S)

en-us	Final height:
uk	Остаточна висота:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
uk	Завершіть встановлення розширень, імпортованих до { -brand-short-name }

en-us	Final Size
uk	Остаточний розмір

en-us	Final width:
uk	Остаточна ширина:

en-us	FinBit
uk	FinBit

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find:
uk	Знайти:

en-us	Find…
uk	Знайти…

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find Current Outline Item
uk	Знайти поточний елемент змісту

en-us	Find Current Outline Item
uk	Знайти поточний елемент змісту

en-us	Find function
uk	Знайти функцію

en-us	Find function definition (%S)
uk	Знайти визначення функції (%S)

en-us	Find in all sections
uk	Шукати у всіх розділах

en-us	Find in document…
uk	Знайти в документі…

en-us	Find in Document
uk	Знайти в документі

en-us	Find in Document
uk	Знайти в документі

en-us	Find in file…
uk	Знайти в файлі…

en-us	Find in files
uk	Знайти в файлах

en-us	Find in files…
uk	Знайти в файлах…

en-us	Find in page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Page…
uk	Знайти на сторінці…

en-us	Find In Page…
uk	Знайти на сторінці…

en-us	Find in resources…
uk	Знайти в джерелах…

en-us	Find in { $selectedTitle }
uk	Знайти в { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
uk	Знайти у цьому файлі (%S)

en-us	Find in This Page…
uk	Знайти на цій сторінці…

en-us	Find in this page (%S)
uk	Знайти на цій сторінці (%S)

en-us	Find more add-ons
uk	Знайти більше додатків

en-us	Find more add-ons
uk	Знайти інші додатки

en-us	Find more extensions
uk	Знайти інші розширення

en-us	Find more search engines
uk	Знайти інші пошукові системи

en-us	Find more themes
uk	Знайти інші теми

en-us	Find more themes
uk	Знайти інші теми

en-us	Find next
uk	Знайти далі

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find Updates
uk	Знайти оновлення

en-us	Fingerprint
uk	Відбиток

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters blocked
uk	Заблокованих зчитувань цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters Blocked
uk	Заблоковано зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters Blocked
uk	Заблоковано зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
uk	Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Finish
uk	Завершити

en-us	Finish
uk	Завершити

en-us	&Finish
uk	&Готово

en-us	Finish Account Setup
uk	Завершити налаштування облікового запису

en-us	Finished
uk	Гаразд

en-us	Finished FTP transaction
uk	FTP-транзакцію закінчено

en-us	Finishing up…
uk	Завершення…

en-us	Finishing up…
uk	Завершення…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
uk	Завершити встановлення { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
uk	Завершіть налаштування { -brand-short-name } типовим браузером

en-us	Finish: %S
uk	Завершення: %S

en-us	Finland
uk	Фінляндія

en-us	Finnish
uk	Фінська

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
uk	FIPS 140 Служби крипто, ключів, серт.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	Firebug
uk	Firebug

en-us	Firebug
uk	Firebug

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
uk	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
uk	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
uk	Firefox та логотипи Firefox є торговими марками Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
uk	Firefox не може гарантувати безпеку ваших даних на %S, тому що він використовує вразливий протокол безпеки SSLv3.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
uk	Firefox не може встановити з'єднання з сервером %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
uk	Firefox не може знайти файл %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
uk	Firefox не може знайти сервер %S.

en-us	Firefox DevTools error
uk	Помилка Firefox DevTools

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
uk	Firefox не знає як зв'язатися з сервером.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
uk	Firefox не знає, як відкрити цю адресу, оскільки один із вказаних протоколів (%S) не пов'язаний із жодною програмою, або не дозволений в цьому контексті.

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox Front-End
uk	Клієнтська частина Firefox

en-us	Firefox Front-End
uk	Клієнтська частина Firefox

en-us	Firefox Graphics
uk	Графіка Firefox

en-us	Firefox Graphics
uk	Графіка Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
uk	Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна після перезапуску.\n\nЩоб допомогти нам розібратись та усунути проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
uk	Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна після перезапуску.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
uk	Firefox визначив, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Firefox зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Firefox зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити.

en-us	Firefox Home
uk	Домівка Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
uk	Вміст { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
uk	{ -firefox-home-brand-name } (Типово)

en-us	Firefox Home Content
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
uk	Домівка Firefox (Типово)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
uk	Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який неможливо знайти.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
uk	Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який відмовляється встановлювати з'єднання.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
uk	Firefox наразі перебуває в автономному режимі й не може завантажувати сайти з інтернету.

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
uk	Блог Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
uk	Джерела Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
uk	Платформа Firefox

en-us	Firefox Platform
uk	Платформа Firefox

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
uk	Ключ відновлення Firefox.html

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
uk	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
uk	Знімки Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
uk	Домівка Firefox — легка сторінка з вбудованим пошуком

en-us	Firefox Suggest
uk	Пропозиції Firefox

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
uk	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
uk	Тепер Синхронізація Firefox налаштована на автоматичну синхронізацію всіх даних вашого браузера.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
uk	Тепер Синхронізація Firefox об’єднає всі дані браузера цього пристрою з даними вашого облікового запису.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
uk	Тепер Синхронізація Firefox замінить всі дані браузера вашого облікового запису даними з цього пристрою.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
uk	Тепер Синхронізація Firefox замінить всі дані браузера на цьому пристрої даними вашого облікового запису.

en-us	Firefox Translations
uk	Firefox Translations

en-us	Firefox View
uk	Оглядач Firefox

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
uk	Вогонь лине звідси

en-us	Firewall
uk	Мережевий екран

en-us	Firmware version
uk	Версія вбудованої програми

en-us	First Frame Reception Timestamp
uk	Перша відмітка часу прийняття кадрів

en-us	First item
uk	Перший елемент

en-us	First Name
uk	Ім'я

en-us	First Name
uk	Ім'я

en-us	First page
uk	Перша сторінка

en-us	Fission (Site Isolation)
uk	Fission (ізоляція сайту)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
uk	Fission (ізоляція сайту) — експериментальна функція { -brand-short-name }, яка забезпечує додатковий рівень захисту від помилок безпеки. Виділяючи кожен сайт в окремий процес, Fission ускладнює зловмисним вебсайтам доступ до відомостей з інших сторінок, які ви відвідуєте. Це велика архітектурна зміна в { -brand-short-name } і ми вдячні Вам за випробування та звіти про будь-які помилки, з якими ви можете зіткнутися. Докладніше у <a data-l10n-name="wiki">вікі</a>.

en-us	Fission Windows
uk	Вікна Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
uk	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
uk	За розміром

en-us	Fit to page
uk	Припасувати до сторінки

en-us	Fit to page width
uk	Заповнити по ширині аркуша

en-us	Five minutes
uk	П'ять хвилин

en-us	Flash
uk	Flash

en-us	flat equation
uk	плоске рівняння

en-us	flat equation
uk	плоске рівняння

en-us	Flexbox
uk	Flexbox

en-us	Flex Container
uk	Flex Container

en-us	Flex Container
uk	Контейнер Flex

en-us	Flex Container/Item
uk	Контейнер/Елемент Flex

en-us	Flex Container Properties
uk	Властивості Flex-контейнера

en-us	Flexibility
uk	Гнучкість

en-us	Flexible Space
uk	Інтервал змінної довжини

en-us	Flex Item
uk	Елемент Flex

en-us	Flex Item of %S
uk	Flex елемент %S

en-us	Flex Items
uk	Елементи Flex

en-us	Flip on long edge
uk	Перевернути на довгий край

en-us	Flip on short edge
uk	Перевернути на короткий край

en-us	Flip on side edge
uk	Перевернути на бічний край

en-us	Flip on top edge
uk	Перевернути на верхній край

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
uk	У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
uk	У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу. <a>Докладніше</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
uk	Фокусовані елементи повинні мати інтерактивну семантику.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
uk	Фокусовані елементи повинні мати інтерактивну семантику. <a>Докладніше</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
uk	{ -focus-brand-name } щоразу очищує вашу історію, блокуючи рекламу та елементи стеження.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
uk	{ -focus-brand-name }: приватний перегляд у дорозі

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
uk	Фокусувати наступне введення на <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
uk	FOG

en-us	Folder:
uk	Тека:

en-us	[Folder Name]
uk	[Назва теки]

en-us	[Folder Name]
uk	[Назва теки]

en-us	Folders
uk	Теки

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
uk	Виконайте кілька простих кроків, щоб синхронізувати свої закладки, історію та паролі з іншими пристроями.

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
uk	Повторювати налаштування операційної системи для кнопок, меню та вікон.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
uk	Повторювати тему операційної системи для кнопок, меню та вікон.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
uk	Повторювати тему операційної системи для кнопок, меню та вікон.

en-us	Font Color
uk	Колір шрифту

en-us	Font preview could not be generated
uk	Не вдалося створити попередній перегляд шрифту

en-us	Font preview text
uk	Текст попереднього перегляду

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts and Colors
uk	Шрифти й кольори

en-us	Fonts for
uk	Шрифти для

en-us	Font size
uk	Розмір шрифту

en-us	Font Size
uk	Розмір шрифту

en-us	Fonts used
uk	Використані шрифти

en-us	Fonts Used
uk	Використані шрифти

en-us	Font Visibility Debug Info
uk	Інформація про налагодження видимості шрифту

en-us	Food
uk	Їжа

en-us	footer
uk	нижній колонтитул

en-us	footer
uk	нижній колонтитул

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
uk	(Впродовж обмеженого часу ви можете отримати доступ до оригінальної панелі швидкодії через <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
uk	Примусова пряма навігація сайтом внутрішньої мережі замість пошуку під час введення окремих слів у адресному рядку.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
uk	Примусово розпочинати завантаження в локальне тимчасове розташування,  а не в усталений каталог завантаження.

en-us	Force PIN change
uk	Примусова зміна PIN-коду

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
uk	Наприклад, “Молодий чоловік сідає за стіл їсти”

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
uk	Наприклад, “Молодий чоловік сідає за стіл їсти”

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
uk	Наприклад: кілька імен користувачів, паролів, URL-адрес тощо для одного облікового запису.

en-us	Forget
uk	Забути

en-us	Forget
uk	Забути

en-us	Forget!
uk	Забути!

en-us	Forget about some browsing history
uk	Забути деяку історію перегляду

en-us	Forget About This Site
uk	Забути про цей сайт

en-us	Forget About This Site…
uk	Забути про цей сайт…

en-us	Forget About This Site…
uk	Забути про цей сайт…

en-us	Forget the last:
uk	Забути останні:

en-us	Forgetting about this site
uk	Забути цей сайт

en-us	Fork Server
uk	Форк-сервер

en-us	Fork Server ({ $pid })
uk	Сервер розгалуження ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
uk	Форк-сервер (процес { $pid })

en-us	form
uk	форма

en-us	form
uk	форма

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format:
uk	Формат:

en-us	Format & Options
uk	Формат і параметри

en-us	Form autofill data
uk	Дані автозаповнення форм

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
uk	Автозаповнення форм наразі доступне лише для певних країн.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
uk	Автозаповнення форм наразі доступне лише для певних країн.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
uk	Автозаповнення форм зараз доступне лише для адрес США

en-us	Form Autofill Options
uk	Опції автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Options
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Options
uk	Параметри автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Options
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill & Security Options
uk	Налаштування автозаповнення і безпеки форм

en-us	Form Autofill & Security Preferences
uk	Налаштування автозаповнення і безпеки форм

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
uk	Форма містить поле файлу, але не вказані атрибути "method=POST" і "enctype=multipart/form-data". Файл не буде відіслано.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
uk	Форма містить атрибут "enctype=%S", але не містить атрибут "method=post". Натомість для надсилання даних використовуватиметься метод "GET" без вказівки типу вмісту.

en-us	Form data
uk	Дані форми

en-us	Form elements
uk	Елементи форм

en-us	Form elements must be labeled.
uk	Елементи форм повинні мати альтернативний текст.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Елементи форми повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
uk	Елементи форм повинні мати видиму текстову мітку.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
uk	Елементи форми повинні мати мітку з видимим текстом. <a>Докладніше</a>

en-us	Formerly known as Master Password
uk	{ "" }

en-us	Form history
uk	Історія форм

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
uk	Для додаткового тестування <i>ad hoc</i> ви також можете вказати поточне значення конкретної частини інструментарію, відкривши консоль інструментів розробника <code>about:glean</code> та скориставшись <code>testGetValue()</code> API, наприклад, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
uk	Для додаткового тестування <i>ad hoc</i> ви також можете визначити поточне значення певної частини інструментарію, відкривши консоль devtools тут <code>about:glean</code> і скориставшись <code>testGetValue()</code> API, як-от <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> для отримання метрик із назвою <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
uk	Надсилання форми з %S

en-us	Forms
uk	Формами

en-us	Forms & Autofill
uk	Форми і автозаповнення

en-us	Form & Search History
uk	Форми та пошукові запити

en-us	Forms & Passwords
uk	Форми і Паролі

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Надсилання форми через ненадійну подію подання застаріло і буде вилучено в майбутньому.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
uk	Для швидкого доступу додайте свої закладки сюди на панель закладок. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Керувати закладками…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
uk	З міркувань безпеки, URL “javascript” або “data:” не можуть бути завантажені з вікна історії чи бічної панелі.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
uk	Карта Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
uk	Карта Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю.

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Уперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Уперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward (%S)
uk	Вперед (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
uk	Для веб-сайтів, що автоматично відтворюють звук

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
uk	Для вашої приватності переклади завжди відбуваються на пристрої. Невдовзі з'являться нові мови та покращення!

en-us	Found
uk	Знайдено

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
uk	Знайдено #1 відповідний рядок;Знайдено #1 відповідні рядки;Знайдено #1 відповідних рядків

en-us	Found Disk Cache on Init
uk	Знайдено дисковий кеш в Init

en-us	“--!” found in comment.
uk	“--!” знайдено в коментарі.

en-us	Found invalid token '%1$S' at top level of variable reference fallback.
uk	Знайдео некоректний маркер '%1$S' на верхньому рівні variable reference fallback.

en-us	Found invalid value for media feature.
uk	Знайдено неправильне значення медіа-здатності.

en-us	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.
uk	Під час пошуку типу медіа знайдено зарезервоване ключове слово '%1$S'.

en-us	Found unclosed string '%1$S'.
uk	Знайдено незакритий рядок '%1$S'.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
uk	Знайдено несподіване '%1$S' всередині @import.

en-us	frac
uk	дріб

en-us	frac no bar
uk	дріб без розд

en-us	fraction
uk	дріб

en-us	fraction without bar
uk	дріб без розділювача

en-us	“frame” elements must be labeled.
uk	Елементи “frame” повинні мати альтернативний текст.

en-us	Frame Info — { $website }
uk	Інформація про фрейм – { $website }

en-us	Framerate
uk	Частота кадрів

en-us	Frames:
uk	Окремі області:

en-us	“frameset” start tag seen.
uk	Виявлено початковий тег “frameset”.

en-us	{ $frames } frames
uk	{ $frames } кадрів

en-us	France
uk	Франція

en-us	FreeText Annotation
uk	Анотація FreeText

en-us	FreeText Editor
uk	Редактор FreeText

en-us	French
uk	Французька

en-us	French Guiana
uk	Французька Гвіана

en-us	French Polynesia
uk	Французька Полінезія

en-us	French Southern and Antarctic Lands
uk	Французькі Південні Території

en-us	Frequent
uk	Часті

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті питання

en-us	Frisian
uk	Фризька

en-us	Friulian
uk	Фріульська

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
uk	Жаби стрибають по листках лілій, в центрі яких зображено QR-код для завантаження { -brand-product-name } для мобільного

en-us	from
uk	від

en-us	from:
uk	з

en-us	From
uk	З

en-us	From
uk	З

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
uk	Від блокування стеження до запобігання автовідтворення, браузери { -brand-product-name } для мобільних пристроїв забезпечують для вас якісний Інтернет.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
uk	Від інтелектуальних пропозицій до розумнішого пошуку, ми постійно працюємо над створенням досконалішого, більш персоналізованого { -brand-product-name }.

en-us	(From %S)
uk	(Від %S)

en-us	From %S
uk	З %S

en-us	From { $source }
uk	З { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
uk	з <strong>Книги Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
uk	За останні { $maxAgeInDays } днів

en-us	From This Site
uk	З цього сайту

en-us	From This Site
uk	З цього сайту

en-us	From this website
uk	З цього вебсайту

en-us	From visited
uk	Від відвіданих

en-us	frozen
uk	frozen

en-us	Fruit
uk	Фрукт

en-us	FTP Proxy
uk	Проксі по FTP

en-us	Fulah
uk	Фюльська

en-us	Full hash
uk	Повний хеш

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
uk	Повні інструкції викладено в <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link"> документації з тестування інструментарію { -fog-brand-name }</a> та <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">документації { glean-sdk-brand-name }</a>, але, простіше кажучи, для ручного тестування роботи вашого інструментарію, виконайте такі дії:

en-us	Full Project Search
uk	Пошук у всьому проєкті

en-us	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en-us	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en-us	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en-us	Fullscreen
uk	Повний екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Settings
uk	Усі налаштування

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
uk	функція %1$S, %2$S рядок %3$S

en-us	Function call
uk	Виклик функції

en-us	Function Search
uk	Пошук функції

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
uk	Маркер функції для нефункціонального псевдокласу або псевдоелементу, або навпаки, при читанні '%1$S'.

en-us	FW Version
uk	Версія FW

en-us	FW Version
uk	Версія FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
uk	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
uk	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
uk	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
uk	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
uk	Г

en-us	G
uk	g

en-us	G
uk	G

en-us	G
uk	Г

en-us	G
uk	О

en-us	G
uk	G

en-us	G
uk	з

en-us	Gabon
uk	Габон

en-us	Gah. Your tab just crashed.
uk	Отакої. Ваша вкладка не працює.

en-us	Galician
uk	Галісійська

en-us	Gambia, The
uk	Гамбія

en-us	Gamepad
uk	Ігровий пристрій

en-us	Gaming consoles
uk	Ігрові консолі

en-us	Ganda
uk	Ганда

en-us	Garbage after “</”.
uk	Garbage after “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
uk	Непотріб в фрагменті “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
uk	Сектор Гази

en-us	GB
uk	ГБ

en-us	GB
uk	Гб

en-us	GB
uk	ГБ

en-us	GB
uk	Гб

en-us	GC Roots
uk	GC коріння

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
uk	Медіа-плагіни Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
uk	Медіа плагіни Gecko (процес { $pid })

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Основне

en-us	General
uk	Основна

en-us	General Data
uk	Загальні дані

en-us	generated
uk	згенеровано

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
uk	Згенерувати маску { -relay-brand-short-name }

en-us	Generic Audio Decoder
uk	Generic Audio Decoder

en-us	Generic Crypto Services
uk	Заг. криптослужби

en-us	Georgia
uk	Грузія

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	German
uk	Німецька

en-us	Germany
uk	Німеччина

en-us	Get %1$S or %2$S.
uk	Отримати %1$S або %2$S.

en-us	Get Add-ons
uk	Додати ще

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
uk	Отримуйте попередження про вразливі паролі

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
uk	Отримуйте сповіщення, коли ваші дані було розкрито.

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
uk	Повертайтеся до <strong>засобу перевірки відгуків</strong> щоразу, коли бачите цінник.

en-us	Get back to where you’ve been
uk	Поверніться до відвіданих місць

en-us	Get back your closed tabs in a snap
uk	Миттєво відновлюйте закриті вкладки

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
uk	Отримати { -brand-product-name } для мобільного

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
uk	Отримати { -brand-product-name } для мобільного

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
uk	Встановіть { -brand-product-name } на свій смартфон

en-us	Get Certificate
uk	Отримати сертифікат

en-us	Get data breach alerts
uk	Отримуйте сповіщення про витоки даних

en-us	Get data from the clipboard
uk	Отримання даних з буфера обміну

en-us	Get data from the clipboard
uk	Отримання даних з буфера обміну

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
uk	Отримайте словники на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
uk	Отримуйте швидкий доступ до своїх найчастіших сайтів. Зберігайте сайти відкритими у вкладках навіть після перезапуску.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
uk	Отримати розширення й теми на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
uk	Отримати { -focus-brand-name }

en-us	Get help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get it on Google Play
uk	Отримати з Google Play

en-us	Get it on Google Play
uk	Отримати на Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
uk	Отримайте мовні пакунки на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
uk	Заберіть мене звідси!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
uk	Отримати { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
uk	Отримати більше тем

en-us	Get More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
uk	Отримуйте сповіщення, коли ваша особиста інформація з'являється у відомих витоках даних.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
uk	Отримати { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
uk	Отримайте захист приватності в інтернеті всюди

en-us	Get private browsing freedom in one click
uk	Отримайте свободу приватного перегляду одним натиском

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
uk	Легко повертайтеся до нещодавно закритих на різних пристроях за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
uk	Поверніть нещодавно закриті вкладки за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
uk	Отримати { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
uk	Отримайте швидкість, безпеку та приватність завжди під час перегляду.

en-us	Get started
uk	Початок роботи

en-us	Get started
uk	Почнемо

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get Started
uk	Розпочнімо

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
uk	Початок роботи з { -brand-short-name }

en-us	Get started with %S.
uk	Почніть використовувати синхронізацію (%S).

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
uk	Отримайте додаток <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, щоб мати свої паролі всюди з собою.

en-us	Get the app
uk	Отримати додаток

en-us	Get the App
uk	Отримати додаток

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
uk	Отримайте безплатний додаток { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
uk	Отримайте найновішу версію { -brand-shorter-name }. Відкриті вкладки та вікна будуть відновлені.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
uk	Отримайте повну віддачу від %S, зробивши його своїм типовим браузером

en-us	Get the new version…
uk	Взяти нову версію…

en-us	Get the New Version
uk	Отримати нову версію

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
uk	Отримайте інші наші продукти, сфокусовані на приватності, та дізнайтеся, як бути розумнішими й захищенішими онлайн.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
uk	Виконуйте свої справи з використанням сімейства засобів, що поважають вашу приватність на всіх пристроях.

en-us	Get this bookmark on your phone
uk	Отримайте цю закладку на своєму телефоні

en-us	Getting available languages…
uk	Отримання доступних мов…

en-us	Getting license for %S %S…
uk	Завантажується ліцензійна угода %S %S…

en-us	Getting more details about %S %S…
uk	Отримуються додаткові подробиці про %S %S…

en-us	Getting started
uk	Початок роботи

en-us	Getting Started
uk	Початок роботи

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
uk	Початок роботи: екран { $current } з { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
uk	Відкривайте найчастіше відвідувані сайти одним кліком в панелі адреси. Знаходьте швидше з результатами від { $searchEngineName } та історії перегляду.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
uk	Відкривайте найчастіше відвідувані сайти одним кліком в панелі адреси. Знаходьте швидше з результатами вашої історії перегляду.

en-us	Get VPN
uk	Отримати VPN

en-us	Get VPN
uk	Отримати VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
uk	Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування на всіх ваших пристроях.

en-us	Get your passwords on your other devices
uk	Отримайте доступ до своїх паролів на інших пристроях

en-us	Ghana
uk	Гана

en-us	Ghostery
uk	Ghostery

en-us	Gibraltar
uk	Гібралтар

en-us	Gift
uk	Подарунки

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
uk	Налагодження { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Given Name
uk	Ім’я

en-us	Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
uk	Користуйтесь засобом перевірки відгуків щоразу, коли побачите цінник. Швидко отримуйте інформацію від реальних покупців перед купівлею.

en-us	Glean
uk	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
uk	Перегляд пінгу налагодження { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
uk	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
uk	Глобальні

en-us	*Global Console*
uk	*Глобальна консоль*

en-us	Global Messages
uk	Глобальні повідомлення

en-us	Global Privacy Control (GPC)
uk	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
uk	Острови Глорйоз

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Повернутись назад

en-us	« Go Back
uk	« Повернутись назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go back one page
uk	Назад на одну сторінку

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
uk	Назад на одну сторінку ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
uk	Назад на один крок в історії

en-us	Go Back (Recommended)
uk	Назад (Рекомендовано)

en-us	Go back to aggregates
uk	Повернутися до підсумків

en-us	Go back to this page
uk	Повернутись на цю сторінку

en-us	Go forward
uk	Перейти вперед

en-us	Go forward one page
uk	Вперед на одну сторінку

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
uk	Вперед на одну сторінку ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
uk	Вперед на один крок в історії

en-us	Go forward to this page
uk	Перейти на цю сторінку

en-us	Good news!
uk	Гарні новини!

en-us	🎉 Good to go!
uk	🎉 Усе готово!

en-us	Google Chrome
uk	Google Chrome

en-us	Google Chrome
uk	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
uk	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
uk	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
uk	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
uk	Ключ Google

en-us	Google Location Service Key
uk	Ключ служби Google Location

en-us	Google Safebrowsing Key
uk	Ключ Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
uk	Ґорт! Клаату барада ніхто!

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Go to a line number in a file
uk	Перейти до номера рядка в файлі

en-us	Go to Download Page
uk	Перейти на сторінку завантаження

en-us	Go To Download Page
uk	Перейти на сторінку завантаження

en-us	Go to file
uk	Перейти до файлу

en-us	Go to file…
uk	Перейти до файлу…

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to { $hostname }
uk	Перейти до { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
uk	Перейти до { $hostname }

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to line
uk	Перейти до рядка

en-us	Go to line
uk	Перехід до рядка

en-us	Go to line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to line (%S)
uk	Перейти до рядка (%S)

en-us	Go to Privacy Settings
uk	Перейти до налаштувань приватності

en-us	Go to %S
uk	Перейти до %S

en-us	Go to Saved Logins
uk	Перейти до збережених паролів

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
uk	Перейдіть до Налаштування > Синхронізація > Увімкнути синхронізацію… Позначте паролі.

en-us	Go to the address in the Location Bar
uk	Перейти за адресою з панелі адреси

en-us	Go to the address in the Location Bar
uk	Перейти за адресою з панелі адреси

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
uk	Перейти на www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
uk	Перейти до свого звіту про приватність

en-us	Go to your privacy report
uk	Перейти до свого звіту про приватність

en-us	GPU
uk	GPU

en-us	GPU #1
uk	GPU #1

en-us	GPU #2
uk	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
uk	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
uk	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
uk	Графічний процесор (процес { $pid })

en-us	GPUProcessPid
uk	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
uk	Рівень пісочниці процесів ГП

en-us	Grab a color from the page
uk	Захопити колір зі сторінки

en-us	Grab tabs from anywhere
uk	Отримайте доступ до своїх вкладок звідусіль

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
uk	Продовжуйте працювати зі своїми вкладками на іншому пристрої. А також синхронізуйте закладки й паролі всюди, де користуєтеся { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
uk	Отримайте вкладки зі свого телефона чи планшета

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
uk	Надає для <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> такі можливості:

en-us	graphic
uk	графік

en-us	graphic
uk	графік

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
uk	Графіка: плавне масштабування двома пальцями

en-us	Gray
uk	Сіра

en-us	Gray
uk	Сіра

en-us	Great content from around the web, personalized for you
uk	Чудові матеріали з усього інтернету, відібрані спеціально для вас

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
uk	Гарна знахідка! Тепер синхронізуйте цю закладку зі своїми мобільними пристроями. Почніть роботу з { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
uk	Чудова знахідка! Тепер синхронізуйте цю закладку зі своїми мобільними пристроями. Почніть роботу з обліковим записом.

en-us	Great start!
uk	Гарний початок!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
uk	Чудово, ви отримали { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
uk	Чудово, ви отримали { -brand-short-name }

en-us	Greece
uk	Греція

en-us	Greek
uk	Грецьке

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Greenland
uk	Гренландія

en-us	Greenlandic
uk	Гренландська

en-us	Grenada
uk	Гренада

en-us	Grid
uk	Сітка

en-us	gridcell
uk	клітинка сітки

en-us	gridcell
uk	клітинка сітки

en-us	Grid Container
uk	Контейнер сітки

en-us	Grid Container/Item
uk	Контейнер/Елемент сітки

en-us	Grid Display Settings
uk	Налаштування сітки

en-us	Grid Item
uk	Елемент сітки

en-us	grip
uk	grip

en-us	grip
uk	grip

en-us	Group
uk	Група

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
uk	Групувати елементи за інвертованим стеком виклику JavaScript, записаним під час створення об'єкту

en-us	Group items by their internal C++ type
uk	Групувати елементи за їхнім внутрішнім типом C++

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
uk	Групувати елементи за їхнім ім'ям JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
uk	Групувати елементи за їхнім типом

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
uk	Групувати елементи за стеком JavaScript, записаним під час розміщення об'єкту

en-us	Group %S
uk	Група %S

en-us	Group Similar Messages
uk	Групувати схожі повідомлення

en-us	Group your tabs (%S)
uk	Групувати ваші вкладки (%S)

en-us	Guadeloupe
uk	Гваделупа

en-us	Guam
uk	Гуам

en-us	Guarani
uk	Гуарані

en-us	Guatemala
uk	Гватемала

en-us	Guernsey
uk	Гернсі

en-us	Guess indentation based on source content
uk	Вгадувати стиль відступів на основі вмісту джерела

en-us	Guinea
uk	Гвінея

en-us	Guinea-Bissau
uk	Гвінея-Бісау

en-us	Gujarati
uk	Гуджараті

en-us	Gujarati
uk	Гуджараті

en-us	Gurmukhi
uk	Гурмухі

en-us	Guyana
uk	Гайана

en-us	h
uk	о

en-us	h
uk	ш

en-us	h
uk	ч

en-us	h
uk	г

en-us	h
uk	П

en-us	h
uk	h

en-us	h
uk	г

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	С

en-us	H
uk	х

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	h

en-us	H
uk	З

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	П

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	П

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
uk	Хакери знають, що люди користуються однаковими паролями до різних облікових записів. Якщо ви користуєтеся  однаковими паролями на кількох сайтах і з одного з цих сайтів було викрадено дані користувачів, ви побачите сповіщення у { -lockwise-brand-short-name } з порадою змінити свій пароль на цих сайтах.

en-us	Haiti
uk	Гаїті

en-us	Haitian
uk	Гаїтянська

en-us	Handle fetch:
uk	Обробка запиту:

en-us	Hand Tool
uk	Інструмент "Рука"

en-us	Hand Tool
uk	Інструмент "Рука"

en-us	Hardware Decoding
uk	Апаратне декодування

en-us	Hardware H264 Decoding
uk	Апаратне декодування H264

en-us	HAR Export/Import
uk	HAR Експорт/Імпорт

en-us	HAR Files
uk	HAR-файли

en-us	has pop up
uk	має спливне вікно

en-us	Hateful, violent, or illegal content
uk	Вміст з ненавистю, насильством чи незаконний

en-us	Hausa
uk	Хауса

en-us	Have an account?
uk	Маєте обліковий запис?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
uk	Чи зберігаю я паролі для цього сайту?

en-us	Have I visited this website prior to today?
uk	Чи відвідувався цей сайт раніше?

en-us	Hawaiian
uk	Гавайська

en-us	HDCP 2.2 Compatible
uk	Сумісність з HDCP 2.2

en-us	header
uk	верхній колонтитул

en-us	header
uk	верхній колонтитул

en-us	Header and Footer
uk	Верхній та нижній колонтитули

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers & Footers
uk	Колонтитули

en-us	Headers size:
uk	Розмір заголовку:

en-us	heading
uk	заголовок

en-us	heading
uk	заголовок

en-us	heading
uk	заголовок

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
uk	Заголовок не може бути нащадком іншого заголовку.

en-us	heading level %S
uk	рівень заголовка %S

en-us	Headings
uk	Заголовки

en-us	Headings must be labeled.
uk	Заголовки повинні мати альтернативний текст.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Заголовки повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Headings should have visible text content.
uk	Заголовки повинні мати видиму текстову мітку.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
uk	Заголовки повинні мати видимий текстовий вміст. <a>Докладніше</a>

en-us	Heads up!
uk	Увага!

en-us	Heads up! Tab Groups will be removed from %S soon.
uk	Увага! Групи вкладок будуть невдовзі вилучені з %S.

en-us	Heard Island and McDonald Islands
uk	Острови Херд і Мак-Дональд

en-us	Hebrew
uk	Іврит

en-us	Hebrew
uk	Єврейське

en-us	Hebrew
uk	Іврит

en-us	Height (px)
uk	Висота (px)

en-us	Hello
uk	Hello

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help icon
uk	Піктограма допомоги

en-us	Help improve { -brand-product-name }
uk	Допоможіть удосконалити { -brand-product-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
uk	Допоможіть зробити { -brand-product-name } кращим для всіх. { -vendor-short-name } використовує інформацію, яку ви надсилаєте, для вирішення проблем з вебсайтами.

en-us	here
uk	тут

en-us	Here are your most recent saves:
uk	Ось, що ви недавно зберегли:

en-us	Herero
uk	Гереро

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
uk	Це нагадування про те, що ви можете зберегти свій улюблений незалежний браузер лише одним рухом.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
uk	Тут ви знайдете нещодавно закриті вкладки, які можна за потреби знову швидко відкрити.

en-us	Hex
uk	Hex

en-us	h;h
uk	г;г;г

en-us	hidden
uk	приховано

en-us	Hidden Tabs
uk	Приховані вкладки

en-us	Hidden Tabs
uk	Приховані вкладки

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide and show browser tabs
uk	Приховування і показ вкладок браузера

en-us	Hide and show browser tabs
uk	Приховування і показ вкладок браузера

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
uk	Сховати { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
uk	Приховати активність перегляду та місцеперебування за допомогою { -mozilla-vpn-brand-name }. Одним натисканням створює безпечне з'єднання навіть у загальнодоступній мережі Wi-Fi.

en-us	Hide button when empty
uk	Ховати кнопку, якщо немає завантажень

en-us	Hide Button When Empty
uk	Ховати кнопку, якщо немає завантажень

en-us	Hide Closed PeerConnections
uk	Приховати закриті однорангові підключення

en-us	Hide Configuration
uk	Приховати конфігурацію

en-us	Hide connection details
uk	Приховати подробиці з'єднання

en-us	Hide Controls
uk	Сховати елементи керування

en-us	Hide Credit Cards
uk	Приховати кредитні картки

en-us	hide details
uk	сховати

en-us	Hide Details
uk	Сховати

en-us	Hide Ignored Sources
uk	Сховати ігноровані джерела

en-us	Hide inline preview
uk	Сховати вбудований попередній перегляд

en-us	Hide list
uk	Сховати список

en-us	hide log
uk	сховати журнал

en-us	Hide Log
uk	Сховати журнал

en-us	Hide Media Context
uk	Приховати медіаконтекст

en-us	Hide network action
uk	Сховати дії мережі

en-us	Hide Others
uk	Сховати інші

en-us	Hide password
uk	Приховати пароль

en-us	Hide Passwords
uk	Приховати паролі

en-us	Hide Passwords
uk	Сховати паролі

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
uk	Сховати перемикач Зображення в зображенні

en-us	Hide pointer
uk	Приховати вказівник

en-us	Hide Previous Tabs
uk	Сховати попередні вкладки

en-us	Hide Prompt
uk	Приховати запит

en-us	hide raw candidates
uk	сховати необроблені кандидати

en-us	Hide Raw Candidates
uk	Сховати необроблені кандидати

en-us	Hide request details
uk	Сховати подробиці запиту

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
uk	Приховати статистику RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
uk	Приховує всі проігноровані джерела на панелі Джерела

en-us	Hide SDP
uk	Приховати SDP

en-us	Hide Split Console
uk	Сховати консоль розділення

en-us	Hide Split Console
uk	Сховати консоль розділення

en-us	Hide Statistics
uk	Приховати статистику

en-us	Hide the Mouse Pointer
uk	Ховати вказівник мишки

en-us	Hide the split Rules panel
uk	Приховати панель розділених правил

en-us	Hide this plugin
uk	Сховати цей плагін

en-us	Hide Toolbars
uk	Сховати панелі

en-us	Hide User Modified Configuration
uk	Приховати конфігурацію, змінену користувачем

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
uk	Приховуйте свою активність і місцеперебування де б ви не переглядали щось в інтернеті

en-us	High Grade
uk	2048 (Високий ступінь)

en-us	highlight
uk	підсвітити

en-us	Highlight
uk	Підсвітити

en-us	Highlight
uk	Підсвітити

en-us	Highlight
uk	Підсвітити

en-us	Highlight
uk	Підсвітити

en-us	Highlight
uk	Підсвітити

en-us	Highlight all
uk	Підсвітити все

en-us	Highlight All
uk	Підсвітити все

en-us	Highlight All
uk	Підсвітити все

en-us	Highlight All
uk	Підсвітити все

en-us	Highlight all elements matching this selector
uk	Підсвітити всі елементи, які відповідають цьому селектору

en-us	Highlight color
uk	Колір підсвічування

en-us	Highlighter for read aloud
uk	Маркер для читання вголос

en-us	Highlights
uk	Обране

en-us	Highlights
uk	Обране

en-us	Highlight Selection
uk	Підсвітити вибране

en-us	Highlights from recent reviews
uk	Обране з недавніх відгуків

en-us	High ({ $value })
uk	Високе ({ $value })

en-us	Hiligaynon
uk	Гіліґайнон

en-us	Hindi
uk	Хінді

en-us	Hint
uk	Підказка

en-us	Hiri Motu
uk	Хири-Моту

en-us	Histograms
uk	Гістограми

en-us	history
uk	історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історію

en-us	History
uk	Історії

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія відвідувань

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History ({ $restrict })
uk	Історія ({ $restrict })

en-us	Hits
uk	Попадання

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
uk	Хм. З невідомої причини не вдається встановити $BrandShortName.\nНатисніть OK, щоб повторити спочатку.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
uk	Гм. Схоже, ця адреса неправильна.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
uk	Гм. Ніяк не вдається знайти цей сайт.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
uk	Утримуйте натиснутою Shift і клацніть, щоб перейти до правила

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Home

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Home page
uk	Домівка

en-us	Homepage and new windows
uk	Домівка та нові вікна

en-us	Home Page Selection
uk	Вибір початкової сторінки

en-us	Honduras
uk	Гондурас

en-us	Hong Kong
uk	Гонконґ, О.А.Р. Китаю

en-us	Hop between devices with tab pickup
uk	Перемикайтеся між пристроями з доступом до своїх вкладок

en-us	Hop from laptop to phone and back again
uk	Переходьте з ноутбука на телефон і назад

en-us	Hoping for a new device this season?
uk	Збираєтеся змінити свій пристрій?

en-us	Horizontal Scrolling
uk	Горизонтальне прокручування

en-us	Horizontal Scrolling
uk	Горизонтальне прокручування

en-us	horizontal strike
uk	horizontal strike

en-us	Host
uk	Хост

en-us	Host
uk	Хост

en-us	Host
uk	Хост

en-us	Host
uk	Хост

en-us	Host
uk	Хост

en-us	Hostname
uk	Ім’я хоста

en-us	Hostname
uk	Ім'я хосту

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
uk	“{ $hostname }” вимагає особисту ідентифікацію за допомогою сертифіката:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
uk	{ $hostname } використовує недійсний сертифікат безпеки.

en-us	Host %S:
uk	Хост %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
uk	Селектор :host у ‘%S’ має функції й ніколи не збігатиметься. Можливо, ви мали намір використовувати :host()?

en-us	hour;hours
uk	година;години;годин

en-us	Hours
uk	Години

en-us	{ $hours } hours ago
uk	{ $hours } годин тому

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
uk	Як добре ви знайомі з { -brand-short-name }?

en-us	How it works
uk	Як це працює

en-us	How it works
uk	Як це працює

en-us	How it works
uk	Як це працює

en-us	How it works
uk	Як це працює

en-us	How it Works
uk	Як це працює

en-us	Howland Island
uk	Острів Хауленд

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
uk	Як довго ви користуєтеся { -brand-short-name }?

en-us	How reliable are these reviews?
uk	Наскільки надійні ці відгуки?

en-us	How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }?
uk	Як ви оцінюєте роботу засобу перевірки відгуків у { -brand-product-name }?

en-us	How to back up my data
uk	Як створити резервну копію моїх даних

en-us	How to back up my data
uk	Як створити резервну копію моїх даних

en-us	How Tracking Protection works
uk	Як працює захист від стеження

en-us	How we determine review quality
uk	Як ми визначаємо якість відгуку

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
uk	Те, як ми використовуємо ваші особисті дані та повідомлення, надіслані до { -vendor-short-name } з допомогою { -brand-short-name }, описано в <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Політиці приватності { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
uk	HSL(A)

en-us	hstrike
uk	hstrike

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML5 Media
uk	Матеріал HTML5

en-us	HTML Content
uk	HTML-вміст

en-us	HTML File
uk	HTML-файл

en-us	HTML Files
uk	HTML-файли

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
uk	Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронному режимі не підтримується.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
uk	Початковий HTML-тег “%1$S” в чужому контексті простору імен.

en-us	HTTP
uk	HTTP

en-us	HTTP
uk	HTTP

en-us	HTTP/2
uk	HTTP/2

en-us	HTTP/3
uk	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
uk	Протокол HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
uk	Швидкість вивантаження HTTP/3

en-us	HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
uk	HTTP "Content-Type" типу "%1$S" не підтримується. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
uk	Не вдалося завантаження HTTP зі статусом %1$S. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	HTTP Proxy
uk	Проксі по HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
uk	Закріплення відкритого ключа HTTP: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
uk	HTTP Прикріплення публічного ключа: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
uk	Заголовок HTTP Referrer: Довжина перевищує ліміт “%1$S” байтів - обтинаємо заголовок referrer до origin: “%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
uk	Заголовок HTTP Referrer: Довжина origin в заголовку перевищує ліміт “%1$S” байтів - вилучаємо referrer з origin “%2$S”.

en-us	HTTP RRs
uk	HTTP RRs

en-us	HTTPS-Only Mode
uk	HTTPS-режим

en-us	HTTPS-Only Mode
uk	HTTPS-режим

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
uk	Попередження HTTPS-режиму

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
uk	HTTPS забезпечує захищене, зашифроване з'єднання між { -brand-short-name } та відвідуваними вебсайтами. Більшість вебсайтів підтримують HTTPS, тому якщо увімкнено HTTPS-режим, { -brand-short-name } перенаправлятиме усі з'єднання до HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
uk	HTTPS-проксі

en-us	HTTP Strict Transport Security:
uk	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
uk	Примусове захищене з'єднання HTTP: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
uk	Примусове захищене з'єднання HTTP: %S

en-us	https://www.example.com
uk	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
uk	Версія HTTP

en-us	hue
uk	відтінок

en-us	Hue
uk	Відтінок

en-us	Hungarian
uk	Угорська

en-us	Hungary
uk	Угорщина

en-us	HWB
uk	HWB

en-us	HW Version
uk	Версія HW

en-us	HW Version
uk	Версія HW

en-us	i
uk	i

en-us	i
uk	г

en-us	I
uk	н

en-us	I
uk	К

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	В

en-us	I
uk	К

en-us	I
uk	В

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	н

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	і

en-us	I
uk	i

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
uk	Я &приймаю умови ліцензійної угоди

en-us	Iceland
uk	Ісландія

en-us	Icelandic
uk	Ісландська

en-us	ICE restarts:
uk	Перезапуски ICE:

en-us	ICE rollbacks:
uk	Відкати ICE:

en-us	ICE State
uk	Стан ICE

en-us	ICE Stats
uk	Статистика ICE

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	Icons
uk	Піктограми

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
uk	Піктограма з розмірами: { $sizes }

en-us	ID
uk	ID

en-us	ID
uk	ID

en-us	ID
uk	ID

en-us	ID
uk	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
uk	IDBDatabase.createMutableFile() є застарілим. Якщо цей API стане стандартизованим, ймовірно, це буде зроблено за допомогою Origin Private File System на https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
uk	IDBMutableFile.open() є застарілим. Якщо цей API стане стандартизованим, ймовірно, це буде зроблено за допомогою Origin Private File System на https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
uk	ідентифікатор для імені змінної

en-us	Identity
uk	Ідентифікація

en-us	idle
uk	бездіяльний

en-us	idle
uk	idle

en-us	Idle
uk	Очікування

en-us	Idle
uk	Очікування

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
uk	неактивний ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
uk	Ідо

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
uk	Я &не приймаю умови ліцензійної угоди

en-us	I don’t know
uk	Не знаю

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
uk	Значення false вимикає апаратне прискорення.

en-us	iframe
uk	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
uk	Iframe із зовнішнім протоколом було заблоковано через відсутність пов'язаних з ним дій користувача або через те, що минуло недостатньо часу з моменту завантаження останнього такого iframe.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
uk	Якщо захищена DNS недоступна, сайти не завантажуватимуться або не працюватимуть належним чином

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
uk	Якщо поточна сторінка повинна мати service worker, ось кілька речей, які ви можете спробувати

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
uk	Якщо ця сторінка повинна містити service worker, ви можете переглянути помилки в <a>Консолі</a> або зареєструвати свій service worker у <span>Налагоджувачі</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
uk	Якщо сторінка здається пошкодженою, можливо, ви захочете вимкнути HTTPS-режим для цього сайту, щоб перезавантажити його в незахищеному HTTP-режимі.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
uk	Якщо сторінка має вигляд пошкодженої, можливо, ви захочете вимкнути оновлення до HTTPS для цього сайту, щоб перезавантажити його в незахищеному режимі HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
uk	Якщо на сайті є оновлення, ви побачите блакитну крапку на прикріпленій вкладці.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
uk	Якщо сайт здається зламаним, можливо, ви захочете вимкнути HTTPS-режим, щоб перезавантажитися в режим незахищеного HTTP.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
uk	Якщо цей продукт включає послуги сайтів, то будь-які придатні угоди надання послуг для них мають бути додані посиланнями у розділі <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Послуги сайтів</a> .

en-us	If true, a master password can’t be created.
uk	Значення true не дозволяє встановлювати головний пароль.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
uk	Значення true не дозволяє встановлювати головний пароль.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
uk	Якщо ви не знайомі з <b>{ $mitm }</b>, в такому разі це могла бути атака і ви нічого не зможете зробити, щоб отримати доступ до цього сайту.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
uk	Якщо ви не знайомі з <b>{ $mitm }</b>, в такому разі це могла бути атака і вам краще не переходити на цей сайт.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
uk	Якщо ви використовуєте корпоративний комп'ютер, або антивірусне програмне забезпечення, ви можете зв'язатися зі службою підтримки для отримання допомоги. Ви також можете сповістити адміністратора вебсайту про цю проблему.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
uk	Якщо ви перебуваєте в корпоративній мережі, можете звернутися до свого IT-відділу.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
uk	Якщо ви не єдиний користувач цієї копії { -brand-short-name }, тоді за допомогою профілів ви можете зберігати інформацію кожного користувача окремо. Для цього кожному користувачу необхідно створити свій власний профіль.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
uk	Якщо ви єдиний користувач цієї копії { -brand-short-name }, ви повинні мати принаймні один профіль. При бажанні, ви можете створити декілька власних профілів для зберігання різних наборів налаштувань. Наприклад, якщо ви захочете мати два різні профілі для роботи і для особистого користування.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
uk	Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте з'єднання комп'ютера з інтернетом.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
uk	Якщо ви скасуєте, $BrandShortName не встановиться.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
uk	Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, 1 завантаження буде скасоване. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
uk	Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, { $downloadsCount } завантажень будуть скасовані. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
uk	Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, %S завантажень будуть скасовані. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
uk	Якщо ви продовжите, треті особи матимуть змогу бачити, які вебсайти ви відвідуєте й переспрямовувати вас на хибний сайт.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
uk	Якщо ви продовжите, HTTPS-режим для цього сайту буде тимчасово вимкнений.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
uk	При створенні декількох профілів, ви зможете розрізняти їх за назвою. Ви можете скористатися пропонованою назвою, або ж придумати власну.

en-us	If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
uk	Якщо ви вилучите поштовий сертифікат певної особи, ви більше не зможете надсилати їй шифровані.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
uk	Якщо ви вилучите поштовий сертифікат певної особи, ви більше не зможете надсилати їй шифровані.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
uk	Якщо ви видалите виняток для сервера, до нього будуть застосовані стандартні вимоги безпеки й для цього сайту буде потрібен дійсний сертифікат.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
uk	Якщо ви видалите виняток для сервера, ви відновите стандартні перевірки безпеки й вимоги використання дійсного сертифіката для цього сервера.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
uk	Якщо ви усунете виняток для серверу то звичні вимоги безпеки вступлять в силу і для цього сайту буде потрібен дійсний сертифікат.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
uk	Якщо ви вилучите один з власних сертифікатів, ви не зможете більше використовувати його, щоб ідентифікувати себе.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
uk	Якщо ви вилучите один з власних сертифікатів, ви не зможете більше використовувати його, щоб ідентифікувати себе.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
uk	Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
uk	Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
uk	Якщо ви вимкнете вкладки в контейнері, закриються { $tabCount } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути вкладки в контейнері?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
uk	Якщо ввімкнено цей параметр, команди і вивід показуватимуть час у веб-консолі

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
uk	Якщо увімкнути цю опцію, джерела будуть заноситись в інструменти.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
uk	Якщо увімкнути цю опцію, введення буде швидко оцінено під час його вводу

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
uk	Якщо увімкнути цю опцію, введення буде швидко оцінено під час його вводу

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
uk	Якщо увімкнути цю опцію, відображатимуться пропозиції під час введення

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
uk	Якщо увімкнено цей параметр, звіти профілятора JavaScript враховуватимуть символи платформи Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
uk	Якщо ви увімкнете цей параметр, результати не очищатимуться щоразу при переході до нової сторінки

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
uk	Якщо ви увімкнете цей параметр, результати не очищатимуться щоразу при переході до нової сторінки

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
uk	Якщо ви увімкнете цей параметр, запити не будуть очищатися щоразу при переході до нової сторінки

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано { $downloadsCount } завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
uk	Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано одне завантаження. Продовжити?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
uk	Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано { $downloadsCount } завантажень. Ви дійсно цього бажаєте?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
uk	Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно цього бажаєте?

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
uk	Якщо покинути цю сторінку, внесені зміни буде втрачено.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
uk	Якщо покинете цю сторінку, незбережені зміни в цьому редакторі буде втрачено.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано { $downloadsCount } завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
uk	Якщо ваше антивірусне програмне забезпечення має функцію сканування зашифрованих з'єднань (“мережевий сканер” або “https-сканер”), можете вимкнути її. Якщо це не спрацює, можете спробувати перевстановити антивірусне програмне забезпечення.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
uk	Якщо ваш годинник налаштовано правильно, ймовірно, конфігурація сайту неправильна і вам не вдасться це виправити. Ви можете повідомити про цю проблему адміністратора вебсайту.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
uk	Якщо ваш комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, переконайтеся, що для { -brand-short-name } дозволено доступ до інтернету.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
uk	Якщо ваш комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі-сервером, переконайтеся, що для { -brand-short-name } дозволено доступ до інтернету.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
uk	Якщо у вас виникли проблеми з $BrandShortName, відновлення може допомогти.\n\nБуде відновлено типові налаштування та видалено додатки. Почніть з нуля та отримайте найкращу швидкодію.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
uk	Якщо ваша е-пошта з'явиться в нових витоках даних, ми вас повідомимо.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
uk	Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, закриються { $count } вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вилучити цей контейнер?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
uk	Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито { $count } вкладок контейнерів. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
uk	Якщо ви вилучите головний пароль, то вашу інформацію не буде захищено від сторонніх осіб, які можуть отримати доступ до вашого комп'ютера.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
uk	Якщо ви вилучите головний пароль, то вашу інформацію не буде захищено від сторонніх осіб, які можуть отримати доступ до вашого комп'ютера.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
uk	Якщо ви профілюєте збірку, яку склали власноруч на цьому комп'ютері, додайте objdir своєї збірки до списку внизу, щоб можна було виявляти інформацію про символи.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
uk	Якщо ви скинете свій головний пароль, всі збережені паролі для інтернету і електронної пошти, дані форм, особисті сертифікати і закриті ключі будуть втрачені. Ви дійсно хочете скинути свій головний пароль?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
uk	Якщо ви скинете свій головний пароль, усі збережені паролі до Інтернету та електронної пошти, особисті сертифікати та закриті ключі будуть втрачені. Ви дійсно хочете скинути свій головний пароль?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
uk	Якщо ви користуєтеся мережевим екраном чи проксі, переконайтеся, що { -brand-short-name } має дозвіл на доступ до інтернету.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
uk	Якщо ваші паролі збережено в іншому браузері, ви можете <a data-l10n-name="import-link">імпортувати їх у { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
uk	Якщо ваші паролі збережено в іншому браузері, ви можете <a data-l10n-name="import-link">імпортувати їх в { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
uk	Якщо ваші паролі зберігаються не в { -brand-product-name }, ви можете <a data-l10n-name="import-browser-link">імпортувати їх з іншого браузера</a> або <a data-l10n-name="import-file-link">з файлу</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
uk	Якщо ви зберегли паролі в { -brand-product-name } на іншому пристрої, ось як отримати їх тут:

en-us	If you see that this product is back in stock, report it to us and we’ll work on updating the analysis.
uk	Якщо цей товар знову з'явиться, повідомте про це нам, і ми його проаналізуємо.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
uk	Якщо цей товар знову з'явиться, повідомте про це нам, і ми його проаналізуємо.

en-us	Igbo
uk	Ігбо

en-us	Ignore
uk	Ігнорувати

en-us	Ignore
uk	Ігнорувати

en-us	Ignore caught exceptions
uk	Нехтувати виловлені винятки

en-us	Ignore Disk Cache
uk	Ігнорувати дисковий кеш

en-us	Ignored sources are hidden.
uk	Ігноровані джерела приховані.

en-us	Ignore exceptions
uk	Ігнорувати винятки

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
uk	Ігнорувати винятки. Клацніть, щоб призупинятися на непійманих винятках

en-us	Ignore files in this directory
uk	Ігнорувати файли в цьому каталозі

en-us	Ignore files in this group
uk	Ігнорувати файли в цій групі

en-us	Ignore files outside this directory
uk	Ігнорувати файли поза цим каталогом

en-us	Ignore files outside this group
uk	Ігнорувати файли поза цією групою

en-us	Ignore for now
uk	Ігнорувати зараз

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
uk	Ігнорувати відомі сторонні скрипти

en-us	Ignore line
uk	Ігнорувати рядок

en-us	Ignore lines
uk	Ігнорувати рядки

en-us	Ignore permanently
uk	Ігнорувати завжди

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
uk	Ігнорує всі джерела в полі карти джерел x_google_ignoreList.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
uk	Ігнорувати масштаб і _зменшувати до ширини сторінки

en-us	Ignore source
uk	Ігнорувати джерело

en-us	Ignore source
uk	Ігнорувати джерело

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
uk	Ігнорування ‘%1$S’, оскільки оновлення показу змішаного вмісту робить block-all-mixed-content застарілим.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
uk	Ігнорування ‘%1$S’ у зв'язку з директивою ‘%2$S’.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
uk	Ігнорування ‘%1$S‘ , оскільки вона не містить жодних параметрів.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування «%1$S» в межах %2$S: вказано nonce-source або hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах %2$S: вказано nonce-source або hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування «%1$S» в межах %2$S: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах %2$S: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування "%1$S" в межах script-src: вказано nonce-source чи hash-source

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування "%1$S" в межах script-src або style-src: вказано nonce-source чи hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах script-src: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
uk	Ігнорування директиви ‘%1$S’ з не-ASCII токеном ‘%2$S’

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
uk	Ігнорування дублікату джерела %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
uk	Ігнорується отримання чи встановлення властивості, яка має [LenientThis], оскільки об'єкт “this” є некоректним.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
uk	Ігнорування методу ‘preventDefault()’ на подію типу ‘%1$S’ з функції-слухача як ‘passive’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
uk	Ігнорування директиви пісочниці за доставлення в політиці report-only ‘%1$S’

en-us	Ignoring source '%1$S' (Not supported when delivered via meta element).
uk	Ігнорування джерела '%1$S' (Не підтримується, коли доставлено через мета-елемент).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Не підтримується в межах ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Не підтримується в межах ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Підтримується лише в межах script-src). 

en-us	Ignoring srcs for directive '%1$S'
uk	Ігнорування srcs для директиви '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
uk	Ігнорування невідомого параметра %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
uk	Ігнорування «unsafe-eval» або «wasm-unsafe-eval» у «%1$S».

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
uk	Ігнорування ‘unsafe-eval’ або ‘wasm-unsafe-eval’ всередині “%1$S”.

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
uk	Ігноруються непідтримувані entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
uk	Зміна кількості каналів IIRFilterNode може спричинити проблеми з аудіо.

en-us	illegal character(s) in public id
uk	недозволені символи у публічному id

en-us	illegal parameter entity reference
uk	неприпустимий параметр посилання на суть

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Imagebase Address
uk	Адреса бази зображень

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
uk	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap є застарілим і невдовзі буде вилучено. Використовуйте натомість ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
uk	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap є застарілим і буде невдовзі вилучений. Використовуйте натомість ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
uk	URL даних зображення

en-us	Image decoding threads
uk	Потоки декодування зображень

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
uk	Не вдалося завантажити зображення. Спробуйте інший URL.

en-us	Image Files
uk	Зображення

en-us	image.gif
uk	зображення.gif

en-us	image.jpeg
uk	зображення.jpeg

en-us	image map
uk	карта зображення

en-us	image.png
uk	зображення.png

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images or videos
uk	Зображення або відео

en-us	I’m brand new
uk	Новий користувач

en-us	I’m brand new
uk	Новий користувач

en-us	IME
uk	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
uk	<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
uk	<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
uk	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> контролює, як { -brand-short-name } під'єднується до інтернету.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
uk	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> керує цим налаштуванням.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
uk	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> керує цим налаштуванням.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
uk	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> керує цим налаштуванням.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
uk	Для <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> потрібні контейнери вкладок.

en-us	imgmap
uk	картазобр

en-us	Import
uk	Імпорт

en-us	Import
uk	Імпортувати

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпортувати…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import a HAR file of network data
uk	Імпорт файлу HAR даних мережі

en-us	Import all available data
uk	Імпортувати всі доступні дані

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
uk	Імпортувати і додати наявну таблицю стилів у документ

en-us	Import and Backup
uk	Імпорт і резервні копії

en-us	Import and Backup
uk	Імпорт і резервні копії

en-us	important
uk	важливо

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
uk	Увага: якщо ви забудете ваш пароль резервної копії сертифіката, ви не зможете відновити цю резервну копію пізніше. Цю інформацію треба зберігати в безпечному місці.

en-us	Important Locked Preferences
uk	Важливі заблоковані налаштування

en-us	Important Modified Preferences
uk	Важливі змінені налаштування

en-us	Import bookmarks…
uk	Імпортувати закладки…

en-us	Import bookmarks…
uk	Імпортувати закладки…

en-us	Import Bookmarks File
uk	Імпортувати файл закладок

en-us	Import Bookmarks File
uk	Імпортувати файл закладок

en-us	Import Bookmarks from:
uk	Імпорт закладок з:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
uk	Імпорт закладок з HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
uk	Імпорт закладок, паролів, історії та даних автозаповнення у { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
uk	Імпорт даних браузера

en-us	Import Browser Data
uk	Імпорт даних браузера

en-us	Import Chrome Data
uk	Імпорт даних Chrome

en-us	Import Complete
uk	Імпорт завершено

en-us	Import Complete
uk	Імпорт завершено

en-us	Import Complete
uk	Імпорт успішно завершений

en-us	Import Complete
uk	Імпорт успішно завершений

en-us	Import Data
uk	Імпорт даних

en-us	Import Data from Another Browser…
uk	Імпортувати дані з іншого браузера…

en-us	Imported Certificate
uk	Імпортований сертифікат

en-us	Import Error
uk	Помилка імпорту

en-us	Import from a File…
uk	Імпортувати з файлу…

en-us	Import from Another Browser…
uk	Імпортувати з іншого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Import From Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Import From Another Browser…
uk	Імпортувати з іншого браузера…

en-us	Import From File
uk	Імпортувати з файлу

en-us	Import from { $previous }
uk	Імпортувати з { $previous }

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортувати з іншого браузера

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортувати з іншого браузера

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортувати з іншого браузера

en-us	Import HAR File
uk	Імпорт HAR-файлу

en-us	Import history from another browser
uk	Імпортуйте історію з іншого браузера

en-us	Importing…
uk	Імпортування…

en-us	Importing…
uk	Триває імпорт…

en-us	Importing…
uk	Триває імпорт…

en-us	Importing…
uk	Імпортування…

en-us	Importing Bookmarks
uk	Імпортування закладок

en-us	Importing Data
uk	Імпортування даних

en-us	Importing snapshot…
uk	Імпорт знімку…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
uk	Імпорт вузлів XUL до вмісту документа є застарілим. Ця можливість може бути незабаром вилучена.

en-us	Import Logins File
uk	Імпорт паролів з файлу

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
uk	Імпорт карт не дозволяється після початку завантаження або попереднього завантаження модуля.

en-us	Import Passwords…
uk	Імпортувати паролі…

en-us	Import Passwords File
uk	Імпортувати файл з паролями

en-us	Import Passwords File
uk	Імпортувати паролі з файлу

en-us	Import Passwords from Safari
uk	Імпорт паролів із Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
uk	Імпорт паролів до { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
uk	Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
uk	Правила @import ще не діють у створених таблицях стилів.

en-us	Import selected data
uk	Імпортувати вибрані дані

en-us	Import Settings and Data
uk	Імпорт налаштувань і даних

en-us	Import Settings and Data
uk	Імпорт налаштувань і даних

en-us	Import Snapshot
uk	Імпортувати знімок

en-us	Import style sheet
uk	Імпорт таблиці стилів

en-us	Import Summary
uk	Підсумок імпорту

en-us	Import Summary Report
uk	Звіт про імпорт

en-us	Import to { -brand-short-name }
uk	Імпорт до { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
uk	Майстер імпорту

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
uk	Імпортуйте свої закладки, паролі та іншу інформацію

en-us	Import your home page from %S
uk	Імпортувати початкову сторінку з %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
uk	Імпортуйте свої паролі, <br/>закладки та інші дані.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
uk	Імпортуйте свої паролі, закладки та <span data-l10n-name="zap">інші дані</span>

en-us	Improperly formatted time string.
uk	Неправильно відформатований рядок часу.

en-us	Improperly formatted time string.
uk	Неправильно відформатований рядок часу.

en-us	Improved responsiveness
uk	Покращена швидкість

en-us	I’m very familiar with it
uk	Досвідчений користувач

en-us	in
uk	дюймів

en-us	in
uk	в

en-us	in
uk	дюймів

en-us	in #1 file;in #1 files
uk	в #1 файлі;в #1 файлах;в #1 файлах

en-us	Inactive
uk	Неактивні

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
uk	Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що <strong>ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name }</strong> – ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
uk	Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name } — ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.

en-us	In all windows
uk	У всіх вікнах

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
uk	“<” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Не вистачає “>” безпосередньо перед цим.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
uk	“=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
uk	“`” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу в якості лапок.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
uk	“<” в імені атрибуту. Ймовірна причина: “>” відсутній безпосередньо перед цим.

en-us	Inc. Country
uk	Країна

en-us	Inc. Locality
uk	Місце розташування компанії

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
uk	Додайте Ctrl, Alt, або ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
uk	Додайте Ctrl або Alt

en-us	Includes credit and debit cards
uk	Застосовується до кредитних та платіжних карток

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
uk	Включає Total Cookie Protection – нашу найпотужнішу функцію приватності

en-us	Include the address of the page I was on
uk	Включити адресу відвідуваної сторінки

en-us	Include the address of the page I was on.
uk	Додати адресу відвіданої сторінки.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
uk	Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
uk	Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }.

en-us	Incoming Connection
uk	Вхідне з'єднання

en-us	incomplete markup in parameter entity
uk	неповне маркування в параметрі суті

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
uk	Неправильні або відсутні заголовки стовпців. Переконайтеся, що файл містить стовпці для імені користувача, пароля та URL-адреси.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
uk	Неправильний PIN-код. Спробуйте ще раз.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
uk	Неправильний PIN-код. У вас залишилося { $retriesLeft } спроб, до остаточної втратити доступу до облікових даних на цьому пристрої.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
uk	В елементі з цифровим підписом указано неправильний алгоритм підпису.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
uk	В елементі з цифровим підписом указано неправильний алгоритм підпису.

en-us	Increase Content Width
uk	Збільшити ширину вмісту

en-us	Increased Protection
uk	Підвищений захист

en-us	Increase Font Size
uk	Збільшити розмір шрифту

en-us	Increase Line Height
uk	Збільшити висоту рядка

en-us	Incremental GC
uk	Інкрементний GC

en-us	Inc. State/Province
uk	Область/Регіон

en-us	Indent using spaces
uk	Відступ за допомогою пробілів

en-us	Independent Voices
uk	Незалежні голоси

en-us	Independent voices can change culture.
uk	Незалежні голоси можуть змінити культуру.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні ще два тижні

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні до 16 січня

en-us	Independent Voices colorways expire this week
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні до кінця тижня

en-us	Independent Voices colorways expire today
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні до кінця дня

en-us	index
uk	індекс кореня

en-us	index
uk	index

en-us	(index)
uk	(індекс)

en-us	IndexedDB
uk	Індексована база даних

en-us	Indexed DB
uk	Індексована БД

en-us	Index of %1$S
uk	Індекс %1$S

en-us	India
uk	Індія

en-us	Indonesia
uk	Індонезія

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
uk	Мені це було непотрібно і я не знаю, як цього позбутися

en-us	Info
uk	Відомості

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info:
uk	Інформація:

en-us	Info coming soon
uk	Інформація незабаром надійде

en-us	Info coming soon
uk	Інформація незабаром надійде

en-us	Information
uk	Інформація

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
uk	Інформація, переслана по інтернету без шифрування, може бути перехоплена під час передачі. 

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом, може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Inherited from %S
uk	Успадковано від %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
uk	Наслідування зовнішнього вигляду вашої операційної системи кнопками, меню та вікнами.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
uk	Наслідування зовнішнього вигляду вашої операційної системи кнопками, меню та вікнами.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
uk	Наслідування зовнішнього вигляду вашої операційної системи кнопками, меню та вікнами.

en-us	Initializing…
uk	Ініціалізація…

en-us	Initializing…
uk	Ініціалізація…

en-us	Initiator
uk	Ініціатор

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
uk	initMouseEvent() застарів. Використовуйте натомість конструктор MouseEvent().

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
uk	initNSMouseEvent() застарів. Використовуйте натомість конструктор MouseEvent().

en-us	Ink Annotation
uk	Анотація чорнилом

en-us	Ink Editor
uk	Рукописний редактор

en-us	inline
uk	inline

en-us	Inline %S
uk	Вбудований %S

en-us	<inline style sheet #%S>
uk	<вбудована таблиця стилів #%S>

en-us	Inline Variable Preview
uk	Попередній перегляд вбудованої змінної

en-us	In my &Quick Launch bar
uk	На панелі &швидкого запуску

en-us	In my &Start menu Programs folder
uk	У меню &Пуск

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
uk	У теці програм в меню Пуск

en-us	Inner HTML
uk	Внутрішній HTML

en-us	Inner HTML
uk	Внутрішній HTML

en-us	Innovator
uk	Винахідливість

en-us	Innovator
uk	Винахідливість

en-us	Innovator
uk	Винахідливість

en-us	Innovator (orange)
uk	Винахідливість (жовтогарячий)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
uk	Для можливості відтворення окремих типів відеовмісту, { -brand-short-name } завантажує певні сторонні модулі дешифрування.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
uk	В режимі постійного приватного перегляду, файли cookie та дані сайтів завжди очищатимуться під час закриття { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
uk	“>” в публічному ідентифікаторі.

en-us	Input
uk	Поле введення

en-us	Input data to the clipboard
uk	Збереження даних в буфер обміну

en-us	Input data to the clipboard
uk	Збереження даних в буфер обміну

en-us	Input Devices
uk	Пристрої введення

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
uk	Селектор <input> заблоковано через відсутність пов'язаних з його появою дій користувача.

en-us	Ins
uk	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
uk	У Safari відкрийте меню “Safari” та перейдіть до Параметри > Паролі.

en-us	Insecure plugin "%S" is enabled on %S.
uk	Небезпечний плагін "%S" увімкнено на %S.

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect Accessibility Properties
uk	Дослідити властивості доступності

en-us	Inspect Element
uk	Дослідити елемент

en-us	Inspect Network Request
uk	Дослідити мережевий запит

en-us	Inspect object in Sidebar
uk	Інспектувати об'єкт у бічній панелі

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Inspector
uk	Ревізор

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	inspector, devtools
uk	інспектор, інструменти розробника

en-us	Inspector Panel
uk	Панель інспектора

en-us	Inspector Panel
uk	Панель інспектора

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
uk	Інспектуйте Service Workers від інших доменів. <a>Відкрити about:debugging</a>

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Установити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	&Install
uk	&Встановити

en-us	&Install
uk	&Встановити

en-us	Install Add-on From File…
uk	Встановити додаток з файлу…

en-us	Install Add-on From File…
uk	Встановити додаток з файлу…

en-us	Install Add-ons
uk	Встановлювати додатки

en-us	Install all
uk	Встановити всі

en-us	Installation Aborted
uk	Встановлення перервано.

en-us	Installation Complete
uk	Встановлення завершено.

en-us	Installation in progress
uk	Встановлення в процесі

en-us	Install $BrandShortName
uk	Встановити $BrandShortName

en-us	Install Date
uk	Дата встановлення

en-us	installed
uk	встановлено

en-us	Installed languages
uk	Встановлені мови

en-us	Installed on: { $date }
uk	Встановлено: { $date }

en-us	Installed on: %S
uk	Встановлено: %S

en-us	Installed plugins
uk	Встановлені плагіни

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
uk	Дистрибутив пошкоджено: неприпустимий код

en-us	Install Error
uk	Помилка встановлення

en-us	Install extension
uk	Встановити розширення

en-us	Install Extensions
uk	Встановити розширення

en-us	Install Failed
uk	Збій встановлення

en-us	installing
uk	встановлення

en-us	Installing
uk	Копіювання файлів

en-us	Installing $BrandShortName…
uk	Встановлення $BrandShortName…

en-us	Installing $BrandShortName…
uk	Встановлення $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
uk	Встановлення мовних файлів (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
uk	Установлення мовного пакунка для { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
uk	Встановити мови для перекладу офлайн

en-us	Install &Maintenance Service
uk	Встановити службу &обслуговування

en-us	Install Pending
uk	Встановлення не завершено

en-us	Install PKCS #11 modules.
uk	Встановити модулі PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
uk	&Встановити фонову службу оновлення $BrandShortName

en-us	Install Theme
uk	Встановити тему

en-us	Install the new version…
uk	Встановити нову версію…

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
uk	InstallTrigger.install() не підтримується і буде вилучено в майбутньому. Для отримання додаткових відомостей https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
uk	InstallTrigger застарів і буде вилучений у майбутньому.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
uk	Встановлювати, видаляти чи блокувати розширення. Функція встановлення використовує URL-адреси або шляхи як параметри. Функції видалення і блокування використовують ID розширення.

en-us	Install Updates
uk	Встановити оновлення

en-us	Instance
uk	Набір

en-us	Instance of %S
uk	Екземпляр %S

en-us	Instant Evaluation
uk	Миттєва оцінка

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
uk	Миттєво пересилайте собі вкладки

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
uk	Недостатньо пам’яті для зміни частоти дискретизації AudioBufferSourceNode для відтворення.

en-us	“>” in system identifier.
uk	“>” в системному ідентифікаторі.

en-us	Integer
uk	Ціле

en-us	Integrity
uk	Цілісність

en-us	{ $intensity } · { $collection }
uk	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
uk	Взаємодія

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
uk	Інтерактивні елементи повинні мати можливість активуватися клавіатурою.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
uk	Інтерактивні елементи повинні мати можливість активуватися клавіатурою. <a>Докладніше</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
uk	Інтерактивні елементи повинні бути фокусованими.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
uk	Інтерактивні елементи повинні бути фокусовані. <a>Докладніше</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
uk	Інтерактивні елементи повинні мати альтернативний текст.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Інтерактивні елементи повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Interlingua
uk	Інтерлінгва

en-us	Interlingue
uk	Інтерлінгва

en-us	**Internal ONLY module**
uk	**ТІЛЬКИ внутрішній модуль**

en-us	**Internal ONLY module**
uk	**ТІЛЬКИ внутрішній модуль**

en-us	Internal server error (500)
uk	Внутрішня помилка сервера (500)

en-us	Internal UUID
uk	Внутрішній UUID

en-us	Internationalization & Localization
uk	Інтернаціоналізація та локалізація

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet Options
uk	Налаштування Інтернету

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
uk	Інтернет;WWW;Браузер;Веб;Переглядач;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
uk	%1$S означає ім'я сервера, а не ключове слово. Якщо ви хотіли, щоб це було ключове слово, використайте ‘%2$S’ (в одинарних лапках).

en-us	Interval:
uk	Інтервал:

en-us	Interventions
uk	Втручання

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
uk	У засобі вибору файлів перейдіть до <code>{ $permissionsPath }</code> і натисніть "Вибрати"

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
uk	Переконайтеся, що в попередньому полі є мітка налагодження, яку легко запам'ятати, щоб згодом ви могли розпізнавати ваші пінги.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
uk	В панелі адреси введіть <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
uk	Вмикає оновлене вікно друку та робить попередній перегляд друку доступним на macOS. Це потенційно може призвести до помилок і не включає всі налаштування друку. Щоб отримати доступ до всіх налаштувань друку, виберіть “Друк за допомогою засобу системи…” на панелі Друк.

en-us	Introduction
uk	Початок

en-us	Inuktitut
uk	Інуктітут

en-us	Inupiaq
uk	Інуп'як

en-us	<Invalid CA>
uk	<Недійсний центр сертифікації>

en-us	Invalid color
uk	Недопустимий колір

en-us	Invalid combination
uk	Неправильна комбінація

en-us	Invalid email address
uk	Неправильна адреса електронної пошти

en-us	Invalid expression…
uk	Неприпустимий вираз…

en-us	Invalid Format
uk	Некоректний формат

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
uk	Недійсний хост “{ $host-value }”. Правильний формат “hostname:portnumber”.

en-us	Invalid Hostname Entered
uk	Введено неправильне мережеве ім'я сервера

en-us	Invalid input
uk	Некоректне введення

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
uk	Помилка розмітки: <%1$S> не може використовуватись в якості наступника для <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
uk	Помилка розмітки: Очікувався саме один елемент Base в <mmultiscripts/>.  Не знайдено жодного.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
uk	Помилка розмітки: Неповна пара subscript/superscript в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
uk	Помилка розмітки: Некоректне число наступників для мітки <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
uk	Помилка розмітки: Більше одного <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
uk	Недійсна назва модуля.

en-us	Invalid module name.
uk	Недійсна назва модуля.

en-us	Invalid module path/filename
uk	Недійсна назва модуля або шлях до нього

en-us	Invalid module path/filename
uk	Недійсний шлях/назва файлу модуля

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
uk	Недійсний сертифікат підпису OCSP у відповіді OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
uk	Недійсний сертифікат підпису OCSP у відповіді OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
uk	Недійсний або пошкоджений PDF-файл.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
uk	Недійсний або пошкоджений PDF-файл.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
uk	Недійсна або непідтримувана URL-адреса в назві точки розповсюдження CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
uk	Недійсна або непідтримувана URL-адреса в назві точки розповсюдження CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
uk	Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	Invalid password. Please try again.
uk	Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	Invalid Pin
uk	Неправильний Pin

en-us	Invalid Pin
uk	Неправильний Pin

en-us	Invalid profile name
uk	Неприпустиме ім'я профілю

en-us	Invalid profile name
uk	Неприпустиме ім'я профілю

en-us	Invalid property name
uk	Неприпустима назва властивості

en-us	Invalid property value
uk	Неправильне значення властивості

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
uk	Недійсне значення “sameSite“ для куки “%1$S”. Підтримувані значення: “lax“, “strict“, “none“.

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
uk	Неприпустиме значення “SameSite“ для файлу cookie “%1$S”. Підтримувані значення: “Lax“, “Strict“, “None“.

en-us	Invalid Save Permissions
uk	Недостатньо прав для збереження

en-us	Invalid URI in @import rule: '%1$S'.
uk	Недійсний URI у правилі @import: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
uk	Некоректний URI. Не вдалося завантажити ресурс медіа %S.

en-us	Invalid URL
uk	Недійсна URL-адреса

en-us	Invalid URL
uk	Неправильний URL

en-us	Invalid URL
uk	Неправильний URL

en-us	Invalid URL.
uk	Недійсна URL-адреса.

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
uk	Недійсне значення “{ $v }“ для ключа “{ $k }“

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
uk	Недійсні X-Frame-Options: “%1$S” заголовок з “%2$S” завантажений в “%3$S”.

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
uk	Знайдено недійсний заголовок X-Frame-Options під час завантаження “%2$S”: “%1$S” не є дійсною директивою.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
uk	Некоректна функція XSLT/XPath.

en-us	Invert tree
uk	Інвертувати дерево

en-us	Invoke
uk	Викликати

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
uk	Викликати getter %S для отримання списку властивостей?

en-us	Invoke (%S)
uk	Викликати (%S)

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IPs
uk	IPs

en-us	IPs
uk	IPs

en-us	Iran
uk	Іран

en-us	Iraq
uk	Ірак

en-us	Ireland
uk	Ірландія

en-us	Irish
uk	Ірландська

en-us	Is a Certificate Authority
uk	Є центром сертифікації

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
uk	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() є застарілим.

en-us	“isindex” seen.
uk	Виявлено “isindex”.

en-us	Island
uk	Острів

en-us	Island
uk	Острів

en-us	Isle of Man
uk	Острів Мен

en-us	Is not a Certificate Authority
uk	Не є центром сертифікації

en-us	Isolated Service Worker
uk	Ізольований Service Worker

en-us	Isolated Web Content
uk	Ізольований вебвміст

en-us	Isolation Key
uk	Ключ ізоляції

en-us	Israel
uk	Ізраїль

en-us	Issued by:
uk	Ким видано:

en-us	Issued By
uk	Ким видано

en-us	Issued By
uk	Видавець

en-us	Issued By
uk	Видавець

en-us	Issued by: %1$S
uk	Випущено: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
uk	Випущено: { $issuedBy }

en-us	Issued to:
uk	Кому видано:

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued to: %1$S
uk	Виданий для: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
uk	Виданий для: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
uk	Видано: “%S”

en-us	Issuer
uk	Видавець

en-us	Issuer certificate is invalid.
uk	Сертифікат видавця недійсний.

en-us	Issuer certificate is invalid.
uk	Сертифікат видавця недійсний.

en-us	Issuer Name
uk	Видавець

en-us	<Issuer Not Trusted>
uk	<Ненадійний центр видачі>

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
uk	Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
uk	Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення.

en-us	Issuer Unique ID
uk	Ідентифікатор центру видачі

en-us	<Issuer Unknown>
uk	<Центр видачі невідомий>

en-us	Is this website storing information on my computer?
uk	Чи зберігає цей вебсайт інформацію на моєму комп'ютері?

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	Italic
uk	Курсив

en-us	Italy
uk	Італія

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
uk	Схоже, що ваш типовий засіб пошуку змінився. Чи повинен %1$S зробити %2$S типовим засобом пошуку?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
uk	Зміна пошукової системи, домівки чи сторінки нової вкладки без мого дозволу

en-us	It claims to be something it’s not
uk	Видавання себе за щось інше

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
uk	Має ненависний, насильницький або незаконний вміст

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
uk	Спам або небажана реклама

en-us	It damaged my computer or compromised my data
uk	Пошкодження мого комп'ютера або компрометація моїх даних

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
uk	Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
uk	Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
uk	Не працює чи пошкоджує вигляд браузера

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
uk	Елемент не може збільшитись, тому що споріднені елементи, ймовірно, використовують забагато місця.

en-us	Items to Import
uk	Елементи для імпорту

en-us	Items to Import
uk	Об’єкти для імпорту

en-us	Item was not set to grow.
uk	Елемент не було налаштовано на збільшення.

en-us	Item was not set to shrink.
uk	Елемент не було встановлено на зменшення.

en-us	Item was set to grow.
uk	Елемент налаштовано на збільшення.

en-us	Item was set to shrink.
uk	Елемент налаштовано на зменшення.

en-us	Item was set to shrink but could not.
uk	Елемент було налаштовано на зменшення, але це неможливо.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
uk	Повторюйте свій код швидше за допомогою нового режиму багаторядкового редактора. Використовуйте %1$S для додавання нових рядків та %2$S для виконання.

en-us	(iteration index)
uk	(індекс повторення)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
uk	Початок ітерації: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
uk	Початок ітерації: %1$S (%2$Sс)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
uk	Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
uk	Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
uk	Схоже, що ви давно не запускали %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький? До речі, з поверненням!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
uk	Схоже, що це можуть спричиняти ваші налаштування безпеки мережі. Чи хочете ви, щоб були відновлені типові налаштування?

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
uk	Схоже, ваша система та { -brand-short-name } використовують різні мови.

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
uk	Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.

en-us	It requires your permission to:
uk	Потребує вашого дозволу на:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
uk	Також, можливі дії зловмисників. Якщо ви вирішили відвідати вебсайт, вам не варто вводити жодної приватної інформації, як-от паролів, адрес електронної пошти чи даних кредитних карток.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
uk	Складно вигадати унікальні, надійні паролі для кожного облікового запису. Створюючи пароль, виберіть поле пароля, щоб скористатися захищеним, згенерованим паролем від { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
uk	Нам легше розв'язати проблему, якщо вона детально описана. Будь ласка, розкажіть про усі подробиці. Дякуємо за допомогу.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
uk	Стало простіше відстежувати ваші улюблені сайти. { -brand-short-name } тепер запам'ятовує ваше бажане розташування для збережених закладок, показує панель закладок у нових вкладках, а також дозволяє легко отримати доступ до решти закладок через теку панелі інструментів.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
uk	Неможливо перевизначити властивість <strong>{ $property }</strong>, у зв'язку з обмеженням <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
uk	Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє { -brand-short-name } встановити безпечне з'єднання.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
uk	Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє { -brand-short-name } встановити безпечне з'єднання. Якщо ви відвідаєте цей сайт, зловмисники можуть викрасти інформацію, наприклад, паролі, адреси електронної пошти чи дані кредитних карток.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
uk	Зараз неможливо повідомити про цю помилку.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
uk	Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником розширення. <a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт розширення</a> для отримання інформації про розробника.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
uk	Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником теми. <a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт теми</a> для отримання інформації про розробника.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
uk	Схоже, ви виявили помилку. Крім надсилання звіту, найкращим способом виправити проблему є звернення до розробника вебсайту. <a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт</a> для отримання інформації про розробника.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
uk	Це наш 100-й випуск { -brand-short-name }. Дякуємо <em>вам</em> за допомогу в створенні кращого та здоровішого інтернету.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
uk	Це наш 100-й випуск! Дякуємо за те, що ви є частиною нашої спільноти. Тримайте { -brand-short-name } на відстані одного натискання для наступних 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
uk	Це наш 100-й випуск! Дякуємо, що допомагаєте нам створювати кращий та здоровіший інтернет.

en-us	It wants to:
uk	Він хоче отримати дозвіл на:

en-us	It wants to:
uk	Він хоче отримати дозвіл на:

en-us	I understand and will be very careful 
uk	Я це розумію і буду дуже обережний 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
uk	Користувався в минулому

en-us	I’ve used it some
uk	Користуюся певний час

en-us	I want to manually reboot later
uk	Я перезапущу ПК пізніше

en-us	I want to report this extension to %S
uk	Я хочу поскаржитися на це розширення %S

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	J
uk	J

en-us	J
uk	j

en-us	J
uk	J

en-us	Jamaica
uk	Ямайка

en-us	Jan Mayen
uk	Ян-Маєн

en-us	Japan
uk	Японія

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Japanese
uk	Японське

en-us	Jarvis Island
uk	Острів Джарвіс

en-us	Javanese
uk	Яванська

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
uk	[Програма JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger
uk	Зневаджувач JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
uk	Зневаджувач JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
uk	Зневаджувач JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
uk	Налагоджувач JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
uk	Файли JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
uk	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
uk	JavaScript Oracle

en-us	JavaScript tracing
uk	Відстеження виконання JavaScript

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	Jersey
uk	Джерсі

en-us	JIS-B4
uk	JIS-B4

en-us	JIS-B5
uk	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
uk	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
uk	Атол Джонстон

en-us	Join { -brand-product-name }
uk	Приєднайтеся до спільноти { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів

en-us	Join { -rally-short-name }
uk	Приєднуйтеся до { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
uk	Приєднуйтеся до { -rally-short-name }

en-us	Jordan
uk	Йорданія

en-us	JS
uk	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
uk	Робота JS engine на задньому плані, наприклад, компілювання off-main-thread

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON File
uk	Файл JSON

en-us	JSONP → callback %S()
uk	JSONP → зворотний виклик %S()

en-us	Juan de Nova Island
uk	Жуан-ді-Нова

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	jumped
uk	перестрибнуто

en-us	Jump here
uk	Перейти сюди

en-us	Jump to %1$S
uk	Перейти до %1$S

en-us	Jump to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Jump to line number:
uk	Перейти до рядка під номером:

en-us	Jump to message %1$S
uk	Перейти до повідомлення %1$S

en-us	Jump to %s location
uk	Перейти до розташування %s

en-us	Jump to %S location
uk	Перейти в розташування %S

en-us	Jump to the related bundle source
uk	Перейти до пов'язаного джерела набору

en-us	Jump to the related original source
uk	Перейти до пов'язаного оригінального джерела

en-us	junk after document element
uk	зайві дані після елементу документа

en-us	Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker.
uk	Просто натисніть піктограму цінника в адресному рядку, щоб повернутися до засобу перевірки відгуків.

en-us	Just now
uk	Щойно

en-us	Just now
uk	Щойно

en-us	JVM Threads
uk	Потоки JVM

en-us	k
uk	и

en-us	k
uk	k

en-us	K
uk	k

en-us	K
uk	К

en-us	K
uk	К

en-us	K
uk	K

en-us	K
uk	k

en-us	K
uk	и

en-us	K
uk	K

en-us	Kabyle
uk	Кабільська

en-us	Kannada
uk	Каннада

en-us	Kannada
uk	Канадська

en-us	Kanuri
uk	Канурі

en-us	Kaqchikel
uk	Какчикельська

en-us	Kashmiri
uk	Кашмірська

en-us	Kashubian
uk	Кашубська

en-us	Kazakh
uk	Казахська

en-us	Kazakhstan
uk	Казахстан

en-us	KB
uk	КБ

en-us	KB
uk	Кб

en-us	KB
uk	Кб

en-us	KB
uk	КБ

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
uk	{ $kb } КБ ({ $bytes } байтів)

en-us	Keep all future messages
uk	Зберігати всі майбутні повідомлення

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
uk	Зберігати всі майбутні повідомлення або продовжити показ обрізаних повідомлень

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
uk	Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його типовим браузером і додайте у Док.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
uk	Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його своїм типовим браузером і закріпіть на панелі завдань.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
uk	Використовуйте найновішу версію { -brand-short-name } для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки.

en-us	Keep closed?
uk	Не відкривати?

en-us	Keep enabled
uk	Залишити увімкненим

en-us	Keep Installed
uk	Залишити

en-us	Keep it up!
uk	Так тримати!

en-us	Keep me safe
uk	Залишитись у безпеці

en-us	Keep my changes anyway
uk	Все одно залишити мої зміни

en-us	Keep pesky trackers off your tail
uk	Тримайте надокучливі елементи стеження подалі від себе

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці й легко авторизуйтесь в своїх облікових записах за допомогою { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
uk	Зберігати до

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
uk	Використовувати { -brand-short-name }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
uk	Використовувати %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
uk	Зберігайте свої дані при собі. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
uk	Зберігайте свої дані при собі. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
uk	Зберігайте особисті документи подалі від інших, за допомогою наскрізного шифрування та посилань з функцією самознищення.

en-us	Keep Your Shared Files Private
uk	Приватний обмін файлами

en-us	Kenya
uk	Кенія

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key Agreement
uk	Угода про ключ

en-us	Keybindings
uk	Сполучення клавіш

en-us	keyboard
uk	клавіатура

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	keyboard enabled
uk	клавіатура увімкнена

en-us	Keyboard shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Key Compromise
uk	Компрометація ключа

en-us	Keyed Histograms
uk	Гістограми з ключами

en-us	Keyed Scalars
uk	Ключові величини

en-us	Key Encipherment
uk	Шифрування ключа

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
uk	Ключова подія недоступна в GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
uk	Ключова подія недоступна на деяких розкладках клавіатури: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key Exchange Group
uk	Група обміну ключами

en-us	Key Exchange Group:
uk	Група обміну ключами:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
uk	Значення властивості ключового кадру “%1$S” є недійсним, згідно з синтаксисом для “%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
uk	Правило Keyframe проігноровано, через неналежний селектор.

en-us	Keyframes %S
uk	Keyframes %S

en-us	Key ID
uk	Ідентифікатор ключа

en-us	Key ID
uk	Ідентифікатор ключа

en-us	Key Size
uk	Розмір ключа

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
uk	Розмір ключа: %S біт\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\nЗначення публічного ключа:\n%S

en-us	Key System Name
uk	Назва ключової системи

en-us	Key Usages
uk	Використання ключа

en-us	Key Usages: %1$S
uk	Використання ключів: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
uk	Використання ключів: { $keyUsages }

en-us	Keyword
uk	Скорочення

en-us	Keyword
uk	Скорочення

en-us	Keyword:
uk	Скорочення:

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
uk	Ключове слово ‘strict-dynamic’ в межах “%1$S” з недійсним поточним часом або хешем могли заблокувати завантаження всіх скриптів

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Kikuyu
uk	Кикуйу

en-us	Kingman Reef
uk	Риф Кінґмен

en-us	Kinyarwanda
uk	Кинярвандська

en-us	Kirghiz
uk	Киргизька

en-us	Kiribati
uk	Кірибаті

en-us	Kirundi
uk	Кирунді

en-us	Klingon
uk	Клінгонська

en-us	Known and suspected fingerprinters
uk	Відомі й підозрювані зчитувачі цифрового відбитка

en-us	Known data breaches have exposed your information
uk	Відомих витоків даних викрили вашу інформацію

en-us	Known data breaches have exposed your information.
uk	Відомих витоків даних розкрили вашу інформацію.

en-us	Known data breaches marked as resolved
uk	Відомих витоків даних позначено розв'язаними

en-us	Known fingerprinters
uk	Відомі засоби зчитування цифрового відбитка

en-us	Known trackers in all windows
uk	Відомі елементи стеження у всіх вікнах

en-us	Known trackers only in Private Windows
uk	Відомі елементи стеження лише у приватних вікнах

en-us	Komi
uk	Комі

en-us	Kongo
uk	Конго

en-us	Konkani
uk	Конканська

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korean
uk	Корейське

en-us	Korea, North
uk	Північна Корея

en-us	Korea, South
uk	Південна Корея

en-us	Kosovo
uk	Косово

en-us	Kuanyama
uk	Куанямська

en-us	Kurdish
uk	Курдська

en-us	Kuwait
uk	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
uk	Киргизстан

en-us	l
uk	y

en-us	l
uk	Р

en-us	l
uk	г

en-us	l
uk	а

en-us	l
uk	ж

en-us	L
uk	г

en-us	L
uk	Н

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	т

en-us	L
uk	l

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	о

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	р

en-us	L
uk	L

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	м

en-us	L
uk	к

en-us	label
uk	ярлик

en-us	label
uk	ярлик

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label by:
uk	Позначено:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> є <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобальною спільнотою</label>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
uk	Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
uk	Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають

en-us	Label objects by their internal C++ type name
uk	Відмічати об'єкти за їхнім внутрішнім типом імені C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
uk	Відмічати об'єкти за стеком JavaScript, записаним під час їх розміщення

en-us	Landmarks
uk	Орієнтири

en-us	landscape
uk	альбомна

en-us	landscape
uk	альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape mountain
uk	Гірський краєвид

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language and Appearance
uk	Мова і зовнішній вигляд

en-us	{ $language } BETA
uk	{ $language } BETA

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	{ languages-code-format.label }
uk	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
uk	Лаоська

en-us	Laos
uk	Лаос

en-us	Laptops
uk	Ноутбуки

en-us	Large
uk	Великий

en-us	Large Allocation
uk	Велике розміщення

en-us	Large blobs
uk	Великі об'єкти BLOB

en-us	Large minimum font size
uk	Великий найменший розмір шрифту

en-us	large text
uk	великий текст

en-us	Last 7 days
uk	Останні 7 днів

en-us	Last Accessed
uk	Останній доступ

en-us	Last Accessed
uk	Останній доступ

en-us	Last access %S
uk	Останній доступ %S

en-us	Last active
uk	Остання активна

en-us	Last Event ID
uk	ID останньої події

en-us	Last Fetched
uk	Остання вибірка

en-us	Last Four Hours
uk	останні 4 години

en-us	Last Frame Reception Timestamp
uk	Остання відмітка часу прийняття кадрів

en-us	Last Hour
uk	останню годину

en-us	Last item
uk	Останній елемент

en-us	Last Modified
uk	Змінено

en-us	Last Modified
uk	Остання зміна

en-us	Last Modified
uk	Востаннє змінено

en-us	Last Modified
uk	Остання зміна

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Змінено: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
uk	Прізвище

en-us	Last Name
uk	Прізвище

en-us	Last page
uk	Остання сторінка

en-us	Last %S days
uk	Останні %S днів

en-us	Last synced { $time }
uk	Востаннє синхронізовано { $time }

en-us	Last Two Hours
uk	останні 2 години

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
uk	Востаннє оновлено: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
uk	Стан останнього оновлення

en-us	Last update time
uk	Час останнього оновлення

en-us	Last Used
uk	Використано

en-us	Last Used
uk	Востаннє використано

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Використано: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
uk	Затримка

en-us	Latency
uk	Затримка

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
uk	Пізній запис #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
uk	Пізні записи

en-us	Latgalian
uk	Латгальська

en-us	Latin
uk	Латинська

en-us	Latin
uk	Латиниця

en-us	Latvia
uk	Латвія

en-us	Latvian
uk	Латвійська

en-us	Launch
uk	Запустити

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
uk	Відкривайте здоровіший інтернет звідусіль одним натиском. Наша найновіша версія має функції, які вам сподобаються.

en-us	Launch analyzer on { -fakespot-website-name }
uk	Запустити аналізатор на { -fakespot-website-name }

en-us	Launch analyzer on { -fakespot-website-name }
uk	Запустити аналізатор на { -fakespot-website-name }

en-us	Launch application
uk	Запустити програму

en-us	Launch application
uk	Запустити програму

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
uk	Відкривайте { -brand-short-name } всюди одним натиском. Щоразу роблячи це, ви обираєте відкритий та незалежний інтернет.

en-us	&Launch $BrandShortName now
uk	&Запустити $BrandShortName

en-us	Launcher Process
uk	Процес запуску

en-us	Launch profile in new browser
uk	Запустити профіль в новому браузері

en-us	Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer and you’ll know in about 60 seconds whether this product’s reviews are reliable.
uk	Запустіть аналізатор { -fakespot-brand-full-name }, і приблизно за 60 секунд ви дізнаєтеся, чи відгукам про цей товар варто довіряти.

en-us	Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer to get updated info in about 60 seconds.
uk	Запустіть аналізатор { -fakespot-brand-full-name }, щоб отримати оновлену інформацію приблизно за 60 секунд.

en-us	Layers
uk	Шари

en-us	Layers
uk	Шари

en-us	Layout
uk	Макет

en-us	Layout
uk	Макет

en-us	Layout Debugger
uk	Налагоджувач макета

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
uk	Шаблон було примусово застосовано перед повним завантаженням сторінки. Якщо таблиці стилів ще не завантажені, це може спричинити flash нестилізованого вмісту.

en-us	Learn About Sending Tabs…
uk	Докладніше про надсилання вкладок…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
uk	Дізнайтеся про інші продукти { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
uk	Дізнайтеся про все, що вам необхідно, щоб залишатися розумнішими і захищенішими онлайн.

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
uk	Дізнайтеся, як { -brand-product-name } знаходить відповідні розширення

en-us	Learn how privacy works on the new tab
uk	Дізнайтеся, як працює приватність, у новій вкладці

en-us	Learn how %S makes reading more pleasant
uk	Дізнайтесь, як %S робить читання приємнішим

en-us	Learn how to add a manifest
uk	Дізнайтеся, як додати маніфест

en-us	Learn how to manage extension settings
uk	Дізнайтеся, як керувати налаштуваннями розширень.

en-us	Learn How to Speed It Up
uk	Дізнайтесь, як його прискорити

en-us	&Learn more
uk	&Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Дізнатися більше

en-us	Learn more
uk	Дізнайтесь більше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатися більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More…
uk	Дізнатись більше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
uk	Докладніше про <a data-l10n-name="learn-more">Приватний перегляд</a>.

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>.
uk	Дізнайтеся, <a data-l10n-name="review-quality-url">як { -fakespot-brand-full-name } визначає якість відгуків</a>.

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>.
uk	Дізнайтеся, <a data-l10n-name="review-quality-url">як { -fakespot-brand-name } визначає якість відгуків</a>.

en-us	Learn more about add-ons
uk	Дізнайтесь більше про додатки

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайства та зловмисного програмного забезпечення в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайства та зловмисного програмного забезпечення в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про шахрайські сайти та шахрайство на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
uk	Докладніше про DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
uk	Дізнатися більше про розширений захист від стеження

en-us	Learn more about filtering
uk	Докладніше про фільтрування

en-us	Learn more about Firefox Accounts
uk	Дізнайтеся більше про обліковий запис Firefox

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про небезпечне й небажане програмне забезпечення на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>Правила щодо небажаного ПЗ</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про небезпечний вебвміст, включно з вірусами та іншими зловмисними програмами, а також про те, як захистити свій комп'ютер, на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від зловмисного вмісту в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about installing add-ons safely
uk	Дізнайтеся більше про безпечне встановлення додатків

en-us	Learn more about installing add-ons safely
uk	Дізнайтеся більше про безпечне встановлення додатків

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
uk	Дізнайтеся більше про зіставлення змінних і показ оригінальних областей

en-us	Learn more about map scopes
uk	Докладніше про області зіставлення

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
uk	Дізнайтесь більше про наші зусилля в забезпеченні збереження вашої безпеки в Інтернеті.

en-us	Learn more about performance analysis
uk	Докладніше про аналіз швидкодії

en-us	Learn more about permissions
uk	Докладніше про дозволи

en-us	Learn more about permissions
uk	Докладніше про дозволи

en-us	Learn more about Quick actions
uk	Докладніше про швидкі дії

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
uk	Дізнайтеся більше про скарги на розширення і теми

en-us	Learn more about status code
uk	Докладніше про код стану

en-us	Learn more about the benefits.
uk	Дізнатися більше про переваги.

en-us	Learn more about this breach.
uk	Дізнатися більше про цей витік даних.

en-us	Learn more about this CORS error
uk	Дізнатися більше про помилку CORS

en-us	Learn more about timings
uk	Докладніше про таймінги

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Lebanon
uk	Ліван

en-us	left
uk	лівий

en-us	Left
uk	Ліворуч

en-us	Left
uk	Ліворуч

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left-align Viewport
uk	Viewport по лівому краю

en-us	Left Arrow
uk	Вліво

en-us	Left footer
uk	Лівий нижній колонтитул

en-us	Left header
uk	Лівий верхній колонтитул

en-us	Left (inches)
uk	Ліворуч (дюймів)

en-us	Left (mm)
uk	Ліворуч (мм)

en-us	Legacy Extensions
uk	Застарілі розширення

en-us	Legacy User Stylesheets
uk	Застарілі користувацькі таблиці стилів

en-us	Legal
uk	Legal

en-us	Legal
uk	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
uk	Законні банки, крамниці та інші публічні сайти не попросять це зробити.

en-us	length value for matched media condition
uk	значення довжини для відповідного стану медіа

en-us	Lesotho
uk	Лесото

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
uk	Менше відволікань і менше файлів cookie, які відстежують вас на цьому сайті.

en-us	Less Information
uk	Менше інформації

en-us	Less than 1 month
uk	Менш як 1 місяць

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
uk	Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні повідомлення про збереження кук, щоб ви могли користуватися інтернетом без відволікання. { -brand-short-name } відхилятиме всі можливі запити.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
uk	Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні запити про файли cookie, щоб вони не заважали вам під час онлайн-перегляду. { -brand-short-name } відхилить усі запити, якщо це можливо.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
uk	Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні повідомлення про збереження кук, щоб ви могли користуватися інтернетом без відволікання. { -brand-short-name } відхилятиме всі можливі запити або схвалюватиме, якщо неможливо відхилити.

en-us	Let’s go!
uk	Вперед!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
uk	Розпочнімо знайомство з усіма можливостями.

en-us	Letter
uk	Letter

en-us	Letter
uk	Letter

en-us	{ $letter } - { $description }
uk	{ $letter } - { $description }

en-us	Level 1 block list (Recommended).
uk	Список блокування 1-го рівня (Рекомендовано).

en-us	Level 2 block list.
uk	Список блокування 2-го рівня.

en-us	lft
uk	лівий

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
uk	libavcodec може бути вразливим або непідтримуваним, тому для відтворення відео його необхідно оновити.

en-us	Liberia
uk	Ліберія

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
uk	Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
uk	Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix.

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library Versions
uk	Версії бібліотек

en-us	Libya
uk	Лівія

en-us	License information
uk	Інформація про ліцензію

en-us	License information
uk	Інформація про ліцензію

en-us	Licensing Information
uk	Ліцензійна інформація

en-us	Liechtenstein
uk	Ліхтенштейн

en-us	Life in color
uk	Життя барвисте

en-us	Lifetime
uk	Термін дії

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	lightness
uk	яскравість

en-us	Lightning-fast setup
uk	Блискавично швидке налаштування

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
uk	Світлошкіра і темношкіра долоні роблять жест "Дай п'ять"

en-us	Light theme
uk	Світла тема

en-us	Ligurian
uk	Лігурійська

en-us	Limburgan
uk	Лімбургська

en-us	Line %1$S, Col %2$S
uk	Рядок %1$S, Символ %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
uk	(Рядок %1$S, стовпчик %2$S)

en-us	Line Color
uk	Колір лінії

en-us	Line height
uk	Висота рядка

en-us	Line Height
uk	Висота рядка

en-us	Line: {{line}}
uk	Рядок: {{line}}

en-us	Line not found
uk	Рядок не знайдено

en-us	Line: %S
uk	Рядок: %S

en-us	Line spacing
uk	Міжрядковий інтервал

en-us	Line Thickness
uk	Товщина лінії

en-us	Lingala
uk	Лінгала

en-us	link
uk	посилання

en-us	Link Colors
uk	Кольори посилань

en-us	Link Copied
uk	Посилання скопійовано

en-us	Link is up
uk	Посилання працює

en-us	Link is up
uk	Посилання працює

en-us	Links
uk	Посилання

en-us	Link status is known
uk	Стан посилання відомий

en-us	Link status is known
uk	Стан посилання відомий

en-us	list
uk	список

en-us	list
uk	список

en-us	List
uk	Список

en-us	;List All #1 Tabs
uk	;Показати всі #1 вкладки;Показати всі #1 вкладок

en-us	List All { $tabCount } Tabs
uk	Показати всі { $tabCount } вкладок

en-us	List all tabs
uk	Список усіх вкладок

en-us	list box
uk	вікно списку

en-us	list box
uk	вікно списку

en-us	List credentials
uk	Показати облікові дані

en-us	Listen
uk	Слухати

en-us	List enrollments
uk	Показати список реєстрацій

en-us	Listen (%S)
uk	Слухати (%S)

en-us	list item
uk	елемент списку

en-us	list item
uk	елемент списку

en-us	List items
uk	Елементи списку

en-us	{ $listName } { $description }
uk	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
uk	Список таблиць: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
uk	Список сторонніх модулів у { -brand-short-name }

en-us	Lists
uk	Списки

en-us	List type
uk	Тип списку

en-us	Lithuania
uk	Литва

en-us	Lithuanian
uk	Литовська

en-us	Live Bookmarks
uk	Живі закладки

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
uk	Живий редактор мови накладання тіней GLSL для WebGL

en-us	lnk
uk	посилання

en-us	Load
uk	Завантажити

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
uk	Завантаження заборонено через X-Frame-Options: “%1$S” з “%2$S”, сайт не дозволяє жодних фреймінгів. Спроба завантажити в “%3$S”.

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
uk	Завантаження заборонено через X-Frame-Options: “%1$S” з “%2$S”, сайт не дозволяє cross-origin фреймінг з “%3$S”.

en-us	loaded
uk	завантажено

en-us	Loaded
uk	Завантажено

en-us	Loaded
uk	Завантажено

en-us	Loaded by extension: %S
uk	Завантажено розширенням: %S

en-us	Load Images
uk	Завантажувати зображення

en-us	loading
uk	завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading:
uk	Завантаження:

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading Duration (ms)
uk	Тривалість завантаження (мс)

en-us	Loading Duration (ms)
uk	Тривалість завантаження (мс)

en-us	Loading events
uk	Завантаження подій

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
uk	Збій завантаження для модуля з джерелом “%S”.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
uk	Не вдалося завантаження для <script> з джерелом “%S”.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
uk	Завантаження другорядного джерела FTP в межах сторінки http(s) не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
uk	Для плагіна, вбудованого через захищене з'єднання, завантаження незахищеного вмісту буде заборонено.

en-us	Loading manifest…
uk	Завантаження маніфесту…

en-us	Loading mixed (insecure) active content "%1$S" on a secure page
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) активного вмісту "%1$S" на захищеній сторінці

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) вмісту “%1$S” в межах плагіну на захищеній сторінці є небажаним і невдовзі блокуватиметься.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) показуваного вмісту “%1$S” на захищеній сторінці

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
uk	Завантаження модуля з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME (“%2$S”).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
uk	Завантаження скрипту з “%1$S” за допомогою importScripts() було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
uk	Завантаження скрипту з файлу: URI (“%1$S”) було заблоковано, оскільки його тип MIME (“%2$S”) не є дійсним типом MIME JavaScript.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
uk	Завантаження скрипту з URI “%S” було заблоковано, оскільки розширення файлу не дозволене.

en-us	loading stopped
uk	завантаження зупинено

en-us	Loading system information…
uk	Завантаження інформації про систему…

en-us	Loading\u2026
uk	Завантаження\u2026

en-us	Loading variables for the original source…
uk	Завантаження змінних для оригінального джерела…

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
uk	Завантаження Worker з “%1$S” було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).

en-us	Load more…
uk	Завантажити ще…

en-us	Load more stories
uk	Завантажити більше матеріалів

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
uk	Завантажити драйвер пристрою PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
uk	Завантажити запис у новій вкладці

en-us	Load Temporary Add-on…
uk	Завантажити тимчасовий додаток…

en-us	Local
uk	Локальне

en-us	Local build
uk	Локальна збірка

en-us	Local Candidate
uk	Локальний кандидат

en-us	Local Console
uk	Локальна консоль

en-us	Local Directory
uk	Локальний каталог

en-us	{ $locale } [{ $code }]
uk	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
uk	(локальний файл)

en-us	local file
uk	локальний файл

en-us	local file
uk	локальний файл

en-us	Local File
uk	Локальний файл

en-us	(local files)
uk	(локальні файли)

en-us	(local files)
uk	(локальні файли)

en-us	Locality
uk	Місце розташування

en-us	Local Receiving SSRC
uk	Локальне отримання SSRC

en-us	Local SDP
uk	Локальний SDP

en-us	Local SDP (Answer)
uk	Локальний SDP (Відповідь)

en-us	Local SDP (Offer)
uk	Локальний SDP (Пропозиція)

en-us	Local Storage
uk	Локальне сховище

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Адреса

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location:
uk	Адреса:

en-us	Location:
uk	Розташування:

en-us	Location:
uk	Адреса:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
uk	Визначення розташування під час перегляду в мережі тепер вимкнено

en-us	Lockwise
uk	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
uk	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
uk	{ -lockwise-brand-name } створює надійні паролі та зберігає їх всі в одному місці.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
uk	{ -lockwise-brand-name } для <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> та <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
uk	{ -lockwise-brand-name } безпечно зберігає ваші паролі в браузері.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
uk	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
uk	{ -lockwise-brand-short-name } для Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
uk	{ -lockwise-brand-short-name } для iPhone та iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
uk	Піктограма { -lockwise-brand-short-name }

en-us	Lockwise for Android
uk	Lockwise для Android

en-us	Lockwise for iPhone and iPad
uk	Lockwise для iPhone та iPad

en-us	log
uk	журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log events to the console
uk	Журнал подій в консоль

en-us	Log function arguments and returned values
uk	Зберігати журнал аргументів функції та повернених значень

en-us	Logged In
uk	Зареєстрований в системі

en-us	Logged In
uk	Вхід виконано

en-us	Logging
uk	Журналювання

en-us	Logging
uk	Журналювання

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
uk	Журналювання налаштовано за допомогою змінних середовища, динамічна конфігурація недоступна.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
uk	Журналювання налаштовано через URL-адресу, деякі параметри конфігурації недоступні

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
uk	Вхід до { $host } за допомогою облікового запису { $provider } регулюється їхньою <label data-l10n-name="privacy-url">Політикою приватності</label> та <label data-l10n-name="tos-url">Умовами надання послуг</label>.

en-us	Logging manager
uk	Менеджер журналів

en-us	Logging output
uk	Вивід журналювання

en-us	Logging preset:
uk	Попереднє налаштування журналювання:

en-us	Logging to a file
uk	Запис у файл

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
uk	Запис до { -profiler-brand-name }

en-us	Log ID
uk	Ідентифікатор журналу

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Log In
uk	Почати сеанс

en-us	Login already exists
uk	Пароль вже існує

en-us	Login fields
uk	Полями для входу

en-us	Login removed!
uk	Запис вилучено!

en-us	Login removed!
uk	Запис вилучено!

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins and passwords
uk	Паролі

en-us	Logins and passwords
uk	Паролі

en-us	Logins and Passwords
uk	Входи і паролі

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
uk	Паролі, імпортовані до { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
uk	паролі.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
uk	Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
uk	Паролі, введені на цій сторінці, можуть бути скомпрометовані.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
uk	На вашому комп'ютері збережено паролі для таких сайтів

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
uk	На вашому комп'ютері зберігаються паролі для наступних сайтів:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
uk	Паролі для таких вебсайтів не зберігатимуться

en-us	Logins matching search query
uk	Паролі, що відповідають пошуковому запиту

en-us	logins, passwords
uk	входи, паролі

en-us	Logins & Passwords
uk	Паролі

en-us	Logins & Passwords
uk	Входи і паролі

en-us	Log install process
uk	Вести журнал встановлення

en-us	Log in to network
uk	Вхід в мережу

en-us	Log in to network
uk	Увійдіть до мережі

en-us	Log message, e.g. displayName
uk	Повідомлення журналу, наприклад, displayName

en-us	Log module selection
uk	Вибір модуля журналу

en-us	Log modules manually selected
uk	Модулі журналу вибрані вручну

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем з файлами cookie

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із графікою

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із HTTP/3 та QUIC

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем зі швидкістю вивантаження HTTP/3

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
uk	Модулі журналу для діагностики проблем, характерних для Microsoft Windows

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із відтворенням медіа (не проблем із відеоконференціями)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
uk	Модулі журналу для діагностики мережевих проблем

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
uk	Зберігати журнали модулів для діагностики проблем з WebGPU

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
uk	Модулі журналу для діагностики викликів WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із вебсокетами

en-us	Logotype
uk	Логотип

en-us	Log Out
uk	Завершити сеанс

en-us	Log ping payload before sending?
uk	Записати до журналу пінг-навантаження перед надсиланням?

en-us	Logpoints from the debugger
uk	Точки журналювання з налагоджувача

en-us	Logs
uk	Журнал

en-us	Long Average
uk	Довге середнє

en-us	Long Average
uk	Довге середнє

en-us	Long Description:
uk	Розширений опис:

en-us	longdiv
uk	longdiv

en-us	long division
uk	long division

en-us	Long Standard Deviation
uk	Довге стандартне відхилення

en-us	Long Standard Deviation
uk	Довге стандартне відхилення

en-us	Looked up %1$S…
uk	Знайдено %1$S…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
uk	Перевірте в консолі наявність помилок. <a>Відкрити консоль</a>

en-us	Looking for more information?
uk	Шукаєте додаткову інформацію?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
uk	Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
uk	Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name } для їхнього імпорту.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
uk	Шукаєте збережені паролі? Увімкніть синхронізацію або імпортуйте їх.

en-us	Looking up %1$S…
uk	Пошук %1$S…

en-us	Look out for data breaches
uk	Стеження за витоками даних

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
uk	Схоже, ви використовуєте загальнодоступний Wi-Fi

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
uk	Схоже, що ви перевстановили %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький?

en-us	Loop
uk	Цикл

en-us	Lost { $packets } packets
uk	Втрачено { $packets } пакетів

en-us	Lower Sorbian
uk	Нижньолужицька

en-us	Low ({ $value })
uk	Низьке ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
uk	&lt;не підтримується&gt;

en-us	Luba-Katanga
uk	Катангська

en-us	Ludicrous (2×)
uk	Надшвидко (2×)

en-us	Luxembourg
uk	Люксембург

en-us	Luxembourgish
uk	Люксембурзька

en-us	m
uk	m

en-us	m
uk	хв

en-us	m
uk	в

en-us	m
uk	хв

en-us	m
uk	й

en-us	M
uk	м

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	В

en-us	M
uk	У

en-us	M
uk	m

en-us	M
uk	п

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	с

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	К

en-us	Macau
uk	Макао

en-us	MAC computation failed.
uk	Помилка обчислення MAC.

en-us	MAC computation failed.
uk	Помилка обчислення MAC.

en-us	Macedonia
uk	Македонія

en-us	Macedonian
uk	Македонська

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
uk	macOS вимагає від вас явного дозволу для { -brand-short-name } на отримання доступу до закладок Safari. Натисніть “Продовжити” та виберіть файл “Bookmarks.plist” на панелі Відкрити файл, що з'явиться.

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
uk	macOS вимагає від вас явного дозволу на доступ { -brand-short-name } до даних Safari. Клацніть “Продовжити”, виберіть теку “Safari“ у діалоговому вікні Finder, яке з’явиться, а потім натисніть “Відкрити”.

en-us	Madagascar
uk	Мадагаскар

en-us	madruwb
uk	madruwb

en-us	madruwb
uk	madruwb

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
uk	За допомогою чарівної палички з капелюха з'являється логотип приватного перегляду { -brand-product-name }

en-us	Magnifying glass icon
uk	Піктограма лупи

en-us	main
uk	основне

en-us	main
uk	основний

en-us	Main
uk	Основний

en-us	Main
uk	Основний

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
uk	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
uk	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
uk	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
uk	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
uk	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
uk	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
uk	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
uk	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
uk	Головний процес

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
uk	Основний процес і процеси вмісту цільового браузера

en-us	Main Process for the target browser
uk	Головний процес для цільового браузера

en-us	Maintain Offline Storage
uk	Керувати автономним сховищем

en-us	Main Thread
uk	Основний потік

en-us	main thread, no OMTC
uk	головний потік, не OMTC

en-us	Maithili
uk	Майтхілі

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
uk	Зробіть так, щоб { -brand-short-name } був ближчим до вас.

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
uk	Зробити { -brand-short-name } моїм типовим браузером

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
uk	&Встановити $BrandShortName моїм типовим браузером

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
uk	Зробити { -brand-short-name } моїм основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
uk	Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
uk	Дозвольте { -brand-short-name } надсилати вебсайтам рядок User-Agent, який видає себе за { -brand-product-name } версії 100. Використовуйте цей параметр, щоб перевірити чи вебсайти працюватимуть, якщо версія { -brand-short-name } перетне тризначне число. Випуск справжньої версії { -brand-product-name } 100 запланований на травень 2022 року, тому почніть тестувати вебсайти вже зараз.

en-us	Make { -brand-short-name } your default
uk	Зробити { -brand-short-name } типовим

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
uk	Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
uk	Зробіть { -brand-short-name } основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
uk	Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером. Імпортуйте історію перегляду, закладки тощо.

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
uk	Зробити { -brand-short-name } вашим основним браузером?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
uk	Зробіть { -brand-short-name } своїм <span data-l10n-name="zap">типовим</span>

en-us	MakeCredential without user verification
uk	MakeCredential без підтвердження користувача

en-us	Make Default
uk	Зробити типовим

en-us	Make Default…
uk	Зробити типовим…

en-us	Make default browser
uk	Зробити типовим браузером

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
uk	Зробіть { -firefox-home-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") } своєю яскравою домашньою сторінкою

en-us	Make it your own
uk	Зробіть його своїм

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
uk	Зробити %MOZ_APP_DISPLAYNAME% типовим браузером

en-us	Make primary browser
uk	Зробити основним браузером

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
uk	Будьте певні, що важлива інформація, як-от закладки та паролі, оновлена та захищена на всіх ваших пристроях.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
uk	Переконайтесь, що це точно відповідає адресі вебсайту, на який ви входите.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
uk	Переконайтеся у правильності адреси вебсайту, на який ви входите.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
uk	Обов'язково збережіть поточний пароль для цього сайту.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
uk	Обов'язково збережіть поточний пароль для цього сайту. Змінивши пароль тут, ви не змінюєте його для { $webTitle }.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
uk	Будьте певні, що ваші останні закладки, паролі та вкладки завжди з вами, коли ви відкриваєте новий браузер { -brand-product-name }.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
uk	Переконайтеся, що вибрали файл CSV або TSV.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
uk	Переконайтеся, що встановлено прапорець на Паролі в Налаштуваннях { -sync-brand-short-name(case: "dat") }

en-us	Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
uk	Зробити інструменти браузера універсальними та зневаджувати все в усіх процесах

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
uk	Зробити інструменти браузера зосередженими лише на ресурсах, що виконуються в процесі вищого рівня

en-us	Make yourself at home
uk	Почувайтеся як вдома

en-us	Malagasy
uk	Малагасійська

en-us	Malawi
uk	Малаві

en-us	Malay
uk	Малайська

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malaysia
uk	Малайзія

en-us	Maldives
uk	Мальдіви

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.
uk	Неправильний простий селектор, як аргумент псевдокласу заперечення '%1$S'.

en-us	Mali
uk	Малі

en-us	Malta
uk	Мальта

en-us	Maltese
uk	Мальтійська

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
uk	Керуйте %1$S, натисканням на %2$S в меню %3$S.

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage accounts in your device settings
uk	Керування обліковими записами в налаштуваннях пристрою

en-us	Manage Add-Ons
uk	Керування додатками

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage all aspects of extension installation.
uk	Керувати всіма аспектами встановлення розширень.

en-us	Manage bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage Bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage Bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage Bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
uk	Керуйте темами { -brand-short-name } у розділі <a data-l10n-name="themes-link">Розширення й теми</a>

en-us	Manage Breaches
uk	Керувати витоками

en-us	Manage canvas extraction permission
uk	Керувати дозволом видобування canvas

en-us	Manage Colors…
uk	Керувати кольорами…

en-us	Manage containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Cookies and Site Data
uk	Керувати файлами cookie та даними сайтів

en-us	Manage credentials
uk	Керування обліковими даними

en-us	Manage credit cards
uk	Керувати кредитними картками

en-us	Manage Data…
uk	Керувати даними…

en-us	Managed bookmarks
uk	Керовані закладки

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Exceptions…
uk	Керувати винятками…

en-us	Manage Exceptions…
uk	Керувати винятками…

en-us	Manage Exceptions…
uk	Керувати винятками…

en-us	Manage extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension…
uk	Керувати розширенням…

en-us	Manage Extension…
uk	Керувати розширенням…

en-us	Manage extensions
uk	Керувати розширеннями

en-us	Manage extensions
uk	Керувати розширеннями

en-us	Manage Extension Shortcuts
uk	Керувати комбінаціями клавіш розширень

en-us	Manage Extension Shortcuts
uk	Керувати комбінаціями клавіш розширень

en-us	Manage Extension Shortcuts
uk	Керувати комбінаціями клавіш розширень

en-us	Manage History
uk	Керувати історією

en-us	Manage languages
uk	Керувати мовами

en-us	Manage Logins
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Logins…
uk	Керувати паролями…

en-us	Manage masks
uk	Керувати масками

en-us	Manage more settings
uk	Керувати іншими налаштуваннями

en-us	Manage page translation
uk	Керувати перекладом сторінок

en-us	Manage passkeys in system settings
uk	Керувати ключами доступу в налаштуваннях системи

en-us	Manage passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
uk	Отримайте безпечний доступ до паролів на всіх пристроях.

en-us	Manage payment methods
uk	Керувати способами оплати

en-us	Manage Permissions…
uk	Керувати дозволами…

en-us	Manage plugins
uk	Керувати плагінами

en-us	Manage plugins…
uk	Керувати плагінами…

en-us	Manage plug-in use
uk	Керувати використанням плагінів

en-us	Manage pop-up settings…
uk	Керувати налаштуваннями спливних вікон…

en-us	Manage Protection Settings
uk	Керувати налаштуваннями захисту

en-us	Manage Recommendation Settings
uk	Керувати налаштуваннями рекомендацій

en-us	Manage Section
uk	Керувати розділом

en-us	Manage settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage Settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage Settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage sharing other speakers with the site
uk	Керувати доступом сайту до інших гучномовців

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
uk	Керувати доступом сайту до ваших камери та/або мікрофону

en-us	Manage sharing your microphone with the site
uk	Керувати доступом сайту до вашого мікрофону

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
uk	Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрана

en-us	Manage sponsored content settings
uk	Налаштування спонсорованого вмісту

en-us	Manage Sync
uk	Керувати синхронізацією

en-us	Manage themes
uk	Керувати темами

en-us	Manage Themes
uk	Керувати темами

en-us	Manage Themes…
uk	Керувати темами…

en-us	Manage translation settings
uk	Керувати налаштуваннями перекладу

en-us	Manage use of DRM software
uk	Керувати використанням програмного забезпечення DRM

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
uk	Керуйте своїми додатками й темами з меню програми.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
uk	Керуйте додатками, натиснувши %1$S в меню %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
uk	Керуйте своїми додатками, натиснувши <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> в меню <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
uk	Керувати додатками (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
uk	Керуйте своїми словниками

en-us	Manage Your Extensions
uk	Керуйте своїми розширеннями

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
uk	Керуйте своїми розширеннями й темами в меню програми.

en-us	Manage Your Languages
uk	Керуйте своїми мовами

en-us	Manage Your Logins
uk	Керуйте своїми паролями

en-us	Manage your passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Your Plugins
uk	Керуйте своїми плагінами

en-us	Manage your privacy and security settings
uk	Керуйте своїми налаштуваннями приватності й безпеки

en-us	Manage Your Site Permissions
uk	Керувати дозволами сайтів

en-us	Manage Your Themes
uk	Керуйте своїми темами

en-us	Manage Your Updates
uk	Керуйте своїми оновленнями

en-us	Manifest
uk	Маніфест

en-us	Manifest loaded.
uk	Маніфест завантажено.

en-us	Manifest should be an object.
uk	Маніфест повинен бути об'єктом.

en-us	Manifest URL
uk	URL маніфесту

en-us	Manual proxy configuration
uk	Ручна конфігурація проксі

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Manx
uk	Менська

en-us	Maori
uk	Маорійська

en-us	Map
uk	Зіставити

en-us	Map original variable names
uk	Зіставляти оригінальні назви змінних

en-us	(mapped)
uk	(зіставлено)

en-us	Map Scopes
uk	Області карт

en-us	Marathi
uk	Маратхі

en-us	margin
uk	margin

en-us	Margins
uk	Поля

en-us	Margins & Header/Footer
uk	Відступи та колонтитули

en-us	Margins (inches)
uk	Відступи (у дюймах)

en-us	Margins (millimeters)
uk	Відступи (у міліметрах)

en-us	Mark as decorative
uk	Позначити декоративним

en-us	Mark as decorative
uk	Позначити декоративним

en-us	Marked as decorative
uk	Позначено декоративним

en-us	Marked as decorative
uk	Позначено декоративним

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
uk	Редагуйте документи PDF і зберігайте виконані зміни.

en-us	Markup View
uk	Вигляд розмітки

en-us	marquee
uk	рухомий рядок

en-us	Marshallese
uk	Маршалський

en-us	Marshall Islands
uk	Маршаллові Острови

en-us	Martinique
uk	Мартиніка

en-us	MaskBit
uk	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
uk	Маскуйте свою справжню електронну адресу та телефон

en-us	MasterCard
uk	MasterCаrd

en-us	MasterCard
uk	MasterCаrd

en-us	MasterCard
uk	MasterCаrd

en-us	Master Password successfully changed.
uk	Головний пароль змінено.

en-us	Master Password successfully changed.
uk	Головний пароль успішно змінено.

en-us	Match case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Diacritics
uk	Відповідність діакритичних знаків

en-us	Match Diacritics
uk	Відповідність діакритичних знаків

en-us	Match Diacritics
uk	Відповідність діакритичних знаків

en-us	Matched
uk	Підійшло

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
uk	{ $matched } із { $quantity } розширень

en-us	(Matching diacritics)
uk	(Відповідність діакритичних знаків)

en-us	Match toolbar
uk	Як панель інструментів

en-us	Match Whole Word
uk	Слово цілком

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
uk	Застосовувати налаштування теми { -brand-short-name } для тла та вмісту вебсайтів.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
uk	Застосовувати налаштування системи для тла та вмісту вебсайтів.

en-us	math
uk	математика

en-us	Mathematics
uk	Математика

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
uk	Властивість MathML “bevelled” є застарілою і може бути вилученою в майбутніх випусках.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
uk	Властивості MathML “align”, “numalign” та “denomalign” є застарілими значеннями і будуть вилучені в майбутніх випусках.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
uk	MathML атрибути “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” та “fontweight” є застарілими і будуть вилучені в майбутніх версіях.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Властивість MathML “scriptminsize” є застарілою і буде вилучена в майбутніх випусках.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Властивість MathML “scriptsizemultiplier” є застарілою і буде вилучена в майбутніх випусках.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
uk	Властивості MathML “subscriptshift” і “superscriptshift” є застарілими і можуть бути вилучені в майбутніх випусках.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Елемент MathML "mfenced" є застарілим і буде вилучений в майбутніх випусках.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Значення довжини “%S” елемента MathML є застарілим і невдовзі буде вилучено.

en-us	math table
uk	математична таблиця

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
uk	“mathvariant='%S'” в елементах MathML застарів і в майбутньому буде вилучений.

en-us	Mauritania
uk	Мавританія

en-us	Mauritius
uk	Маврикій

en-us	Max Channels
uk	Максимальне число каналів

en-us	Max credential blob length
uk	Максимальна довжина об'єкта BLOB облікових даних

en-us	Max credential count in list
uk	Максимальна кількість облікових даних у списку

en-us	Max credential ID length
uk	Максимальна довжина ідентифікатора облікових даних

en-us	Maximize
uk	Розгорнути

en-us	Maximize the toolbox
uk	Максимізувати панель інструментів

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
uk	Максимальна кількість проміжних центрів сертифікації: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
uk	Найшвидше заповнення (байт/сек)

en-us	Maximum Size
uk	Максимальний розмір

en-us	Max message size
uk	Максимальний розмір повідомлення

en-us	Max Protection
uk	Максимальний захист

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
uk	Максимальна кількість ідентифікаторів сторони, що перевіряє, для встановлення мінімальної довжини PIN-коду

en-us	Max size of large blob array
uk	Максимальний розмір великого масиву об'єкта BLOB

en-us	Mayotte
uk	Майот

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
uk	Може призвести до виходу на сайтах або очищення кошика для покупок

en-us	MB
uk	МБ

en-us	MB
uk	МБ

en-us	MB
uk	Мб

en-us	MB
uk	Мб

en-us	MD5 digest function failed.
uk	Помилка функції MD5 digest.

en-us	MD5 digest function failed.
uk	Помилка функції MD5 digest.

en-us	Measure a portion of the page
uk	Виміряти частину сторінки

en-us	(measuring)
uk	(вимірювання)

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media
uk	Мультимедіа

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media
uk	Матеріал

en-us	Media: AVIF
uk	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
uk	Медіа-можливості

en-us	Media Context
uk	Медіаконтекст

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
uk	Медіа-здатності з вказаними min- чи max- мають мати значення.

en-us	Media files
uk	Медіа файли

en-us	Media: JPEG XL
uk	Медіа: JPEG XL

en-us	Media playback
uk	Відтворення медіа

en-us	media plugin
uk	медіаплагін

en-us	Media Plugin Sandboxing
uk	Пісочниця для плагіна медіа

en-us	Media Preview:
uk	Попередній перегляд мультимедіа:

en-us	Media Queries
uk	Правила @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
uk	MediaRecorder поки що не підтримує запис багатьох доріжок однакового типу.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
uk	Медіа ресурс %1$S вдалося декодувати, але з помилкою: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
uk	Не вдалося декодувати медіа ресурс %1$S, помилка: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
uk	Не вдалося декодувати ресурс медіа %S.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
uk	MediaStream.stop() застарів і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
uk	Не вдалося додати MediaStreamTrack %S, оскільки він належить до іншого AudioChannel.

en-us	Medium
uk	Середній

en-us	Medium Grade
uk	1024 (Середній ступінь)

en-us	Medium ({ $value })
uk	Середнє ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
uk	Відповідає стандартам WCAG AAA для доступного тексту. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
uk	Відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory map:
uk	Карта пам'яті:

en-us	Memory Panel
uk	Панель пам'яті

en-us	Memory Panel
uk	Панель пам'яті

en-us	Memory Size (RAM)
uk	Обсяг пам'яті (RAM)

en-us	Memory Use
uk	Використання пам'яті

en-us	menu bar
uk	панель меню

en-us	menu bar
uk	панель меню

en-us	Menu Bar
uk	Панель меню

en-us	menu popup
uk	спливне меню

en-us	menu popup
uk	спливне меню

en-us	{ menu-quit.label }
uk	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
uk	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
uk	Попередження про об'єднання

en-us	Message: {{message}}
uk	Повідомлення: {{message}}

en-us	Message not sent.
uk	Повідомлення не надіслано.

en-us	Message not sent.
uk	Повідомлення не надіслано.

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Messages Received
uk	Повідомлень отримано

en-us	Messages Received
uk	Повідомлень отримано

en-us	Messages Sent
uk	Повідомлень надіслано

en-us	Messages Sent
uk	Повідомлень надіслано

en-us	Meta
uk	Meta

en-us	Meta
uk	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
uk	Мета ({ $tags } міток)

en-us	method
uk	спосіб

en-us	Method
uk	Спосіб

en-us	Method
uk	Спосіб

en-us	Method
uk	Метод

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Miahuatlán Zapotec
uk	М'яуатланська сапотекська

en-us	Micronesia, Federated States of
uk	Мікронезія

en-us	microphone
uk	мікрофон

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	Microphone:
uk	Мікрофон:

en-us	Microphone to share:
uk	Доступ до мікрофону:

en-us	Microsoft CA Version
uk	Версія Microsoft CA

en-us	Microsoft Certificate Template Name
uk	Ім’я шаблону сертифіката Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
uk	Підписання комерційного коду (Microsoft)

en-us	Microsoft Document Signing
uk	Підписання документа (Microsoft)

en-us	Microsoft Domain GUID
uk	GUID домену Microsoft

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
uk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
uk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
uk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
uk	Microsoft Edge (застарілий)

en-us	Microsoft Edge Legacy
uk	Microsoft Edge (застарілий)

en-us	Microsoft Encrypting File System
uk	Зашифрована файлова система EFS (Microsoft)

en-us	Microsoft File Recovery
uk	Відновлення файлів (Microsoft)

en-us	Microsoft Individual Code Signing
uk	Підписання індивідуального коду (Microsoft)

en-us	Microsoft Internet Explorer
uk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
uk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
uk	Відновлення ключа (Microsoft)

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
uk	Агент відновлення ключів (Microsoft)

en-us	Microsoft Lifetime Signing
uk	Підписання часу життя (Microsoft)

en-us	Microsoft Principal Name
uk	Первинне ім’я  (Microsoft)

en-us	Microsoft Qualified Subordination
uk	Кваліфіковане підпорядкування (Microsoft)

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
uk	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
uk	Вхід із смарт-картою (Microsoft)

en-us	Microsoft Time Stamping
uk	Встановлення штампу часу (Microsoft)

en-us	Microsoft Trust List Signing
uk	Підписання списку довіри (Microsoft)

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
uk	Перевірка драйверів апаратури Windows (Microsoft)

en-us	Middle left — resize
uk	Ліворуч посередині — зміна розміру

en-us	Middle left — resize
uk	Ліворуч посередині – зміна розміру

en-us	Middle Name
uk	По батькові

en-us	Middle Name
uk	По батькові

en-us	Middle right — resize
uk	Праворуч посередині – зміна розміру

en-us	Middle right — resize
uk	Праворуч посередині — зміна розміру

en-us	Midway Islands
uk	Острови Мідуей

en-us	Milliseconds
uk	Мілісекунди

en-us	MIME Type
uk	Тип MIME

en-us	MIME Type:
uk	Тип MIME:

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Minimize indicator
uk	Згорнути покажчик

en-us	Minimize the toolbox
uk	Мінімізувати панель інструментів

en-us	Minimum
uk	Якнайменше

en-us	Minimum font size
uk	Мінімальний розмір шрифту

en-us	Minimum PIN length
uk	Мінімальна довжина PIN-коду

en-us	Minimum Size
uk	Мінімальний розмір

en-us	minute;minutes
uk	хвилина;хвилини;хвилин

en-us	Minutes
uk	Хвилини

en-us	{ $minutes } minutes ago
uk	{ $minutes } хвилин тому

en-us	min-width: 15.4em
uk	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
uk	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
uk	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
uk	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
uk	min-width: 560px

en-us	MIR
uk	MIR

en-us	MIR
uk	MIR

en-us	MIR
uk	MIR

en-us	Miscellaneous
uk	Різне

en-us	mismatched tag
uk	невідповідний теґ

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
uk	Неправильно розміщені символи без пробілу всередині таблиці.

en-us	Missing
uk	Відсутнє

en-us	Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутній аргумент псевдокласу заперечення '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутній аргумент псевдокласу '%1$S'.

en-us	Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутня права ')' у псевдокласі заперечення '%1$S'.

en-us	Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.
uk	Відсутня закриваюча ')' у псевдокласі, замість неї знайдено '%1$S'.

en-us	Missing home directory
uk	Відсутній домашній каталог

en-us	Missing PDF file.
uk	Відсутній PDF-файл.

en-us	Missing PDF file.
uk	Відсутній PDF-файл.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються. <a data-l10n-name="deprecation-link">Докладніше.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються в { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Докладніше.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
uk	Відсутній пробіл перед іменем doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
uk	Неправильне використання цього інтерфейсу може спричинити збій { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
uk	Змішаний вміст

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
uk	Поєднання надійних і сумнівних відгуків

en-us	Mixtepec Mixtec
uk	Міштепецька міштецька

en-us	mm
uk	мм

en-us	mm
uk	мм

en-us	mm
uk	мм

en-us	m;m
uk	хв;хв;хв

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Modification Date:
uk	Дата зміни:

en-us	Modification Date:
uk	Дата зміни:

en-us	Modified:
uk	Остання зміна:

en-us	Modified print settings
uk	Змінені налаштування друку

en-us	Modifiers:
uk	Модифікатори:

en-us	Modifiers:
uk	Модифікатори:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
uk	Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
uk	Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. <a>Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність</a>

en-us	Module
uk	Модуль

en-us	Module
uk	Модуль

en-us	Module File
uk	Файл модуля

en-us	Module filename
uk	Назва файлу модуля

en-us	Module list
uk	Список модулів

en-us	Module Name
uk	Назва модуля

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
uk	URI джерела модуля змінено: “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
uk	URI джерела модуля не дозволено в цьому документі: “%S”.

en-us	Modulus
uk	Модуль

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
uk	Модуль (%S бітів):\n%S\nЕкспонента (%S бітів):\n%S

en-us	Moldova
uk	Молдова

en-us	Monaco
uk	Монако

en-us	Mongolia
uk	Монголія

en-us	Mongolian
uk	Монгольська

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
uk	{ -monitor-brand-name } стежить, чи не з'явилася ваша адреса електронної пошти у витоках даних і одразу повідомляє вас про це.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
uk	{ -monitor-brand-name } стежить, чи не з'явилася ваша адреса електронної пошти у відомих витоках даних і одразу повідомляє вас про це.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
uk	{ -monitor-brand-name } попереджає вас, якщо ваша інформація з'явилася у відомих витоках даних

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
uk	{ -monitor-brand-name } попереджає вас, якщо ваша інформація з'явилася у відомих витоках даних.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
uk	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
uk	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
uk	Моніторинг використання додатків і керування темами

en-us	Monitor extension usage and manage themes
uk	Моніторинг використання додатків і керування темами

en-us	Monospace
uk	Моноширинний

en-us	Montenegro
uk	Чорногорія

en-us	Month
uk	Місяць

en-us	Month
uk	Місяць

en-us	Montserrat
uk	Монсеррат

en-us	more...
uk	більше...

en-us	More…
uk	Більше…

en-us	More…
uk	Більше…

en-us	More…
uk	Більше…

en-us	More actions
uk	Більше дій

en-us	More from { -vendor-short-name }
uk	Більше від { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
uk	Більше від { -vendor-short-name }

en-us	More Info
uk	Додаткові відомості

en-us	More information
uk	Докладніше

en-us	More information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Більше інформації

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
uk	Більше інформації про розширений захист від стеження

en-us	More Information: Bug { $bug }
uk	Більше інформації: Bug { $bug }

en-us	More media controls
uk	Більше елементів керування медіа

en-us	More Options
uk	Інші варіанти

en-us	More Options
uk	Більше опцій

en-us	More Options
uk	Інші налаштування

en-us	More Recommendations
uk	Інші рекомендації

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
uk	Більше екранів – цікавіше. Дивіться відео в режимі "Зображення в зображенні" під час перегляду.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
uk	Більше екранів – веселіше. Дивіться це відео, займаючись іншими справами.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
uk	Безпечніша, зашифрована перевірка DNS

en-us	More settings
uk	Ще налаштування

en-us	More than 1 month, occasionally
uk	Понад 1 місяць, користуюся час від часу

en-us	More than 1 month, regularly
uk	Понад 1 місяць, користуюся постійно

en-us	More than {{limit}} match
uk	Більше, ніж {{limit}} збіг

en-us	More than { $limit } matches
uk	Понад { $limit } збігів

en-us	More than { $limit } matches
uk	Більше ніж { $limit } входжень

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Понад {{limit}} збігів

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Понад {{limit}} збігів

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Більше, ніж {{limit}} збігів

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Більше, ніж {{limit}} збіги

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Понад {{limit}} збігів

en-us	More to consider
uk	Більше товарів

en-us	More tools…
uk	Інші інструменти…

en-us	More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	More Troubleshooting Information
uk	Додаткова інформація про усунення проблем

en-us	More Troubleshooting Information
uk	Додаткова інформація щодо усунення проблем

en-us	Morocco
uk	Марокко

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
uk	Швидше за все, вебсайт не підтримує HTTPS, але також можливо, що версія HTTPS блокується зловмисниками.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
uk	Швидше за все, вебсайт просто не підтримує HTTPS.

en-us	Most Recent Download
uk	Останні завантаження

en-us	Most Recent Visit
uk	Останнє відвідування

en-us	Mouse
uk	Миша

en-us	Mouse
uk	Миша

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
uk	MouseEvent.mozInputSource застарів. Використовуйте натомість PointerEvent.pointerType.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
uk	MouseEvent.mozPressure є застарілим. Використовуйте натомість PointerEvent.pressure.

en-us	Move Down
uk	Вниз

en-us	Move Down
uk	Вниз

en-us	Move Down
uk	Посунути вниз

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
uk	Перемістити кнопку "Зображення в зображенні" ліворуч

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
uk	Перемістити кнопку "Зображення в зображенні" праворуч

en-us	Move sidebar to left
uk	Перемістити бічну панель вліво

en-us	Move sidebar to right
uk	Перемістити бічну панель вправо

en-us	Move Tab
uk	Перемістити вкладку

en-us	Move Tab
uk	Перемістити вкладку

en-us	Move Tabs
uk	Перемістити { $tabCount } вкладок

en-us	Move Tabs
uk	Перемістити вкладки

en-us	Move to End
uk	Перемістити в кінець

en-us	Move to End
uk	Перемістити в кінець

en-us	Move to New Window
uk	Перенести в нове вікно

en-us	Move to New Window
uk	Перенести в нове вікно

en-us	Move to Start
uk	Перемістити на початок

en-us	Move to Start
uk	Перемістити на початок

en-us	Move Up
uk	Вгору

en-us	Move Up
uk	Посунути вгору

en-us	Move Up
uk	Вгору

en-us	Mozambique
uk	Мозамбік

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
uk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% встановлює оновлення і запуститься за мить…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
uk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% більше не є вашим типовим браузером. Зробити типовим?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
uk	Оновлення %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
uk	mozAutoGainControl застарів. Використовуйте натомість autoGainControl.

en-us	MozBeforePaint events are no longer supported.  mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
uk	Події MozBeforePaint більше не підтримуються.  В mozRequestAnimationFrame повинен бути переданий не нульовий аргумент callback.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
uk	mozCurrentTransformInverse не підтримується і буде вилучено в майбутньому. Натомість використовуйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() або CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
uk	mozCurrentTransform не підтримується і буде вилучено в майбутньому. Натомість використовуйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() або CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
uk	'mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими.  Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
uk	'mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими. Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
uk	Система відстеження помилок Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
uk	Мережа розробників Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
uk	Mozilla не розпізнає цього видавця сертифіката. Він міг бути доданий вашою операційною системою чи адміністратором.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
uk	Mozilla не розпізнає цього видавця сертифіката. Він міг бути доданий вашою операційною системою чи адміністратором. <label data-l10n-name="link">Докладніше</label>

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
uk	Ключ Служби визначення розташування від Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
uk	Mozilla.org.ua

en-us	Mozilla.org
uk	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
uk	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
uk	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
uk	{ -mozilla-vpn-brand-name } додає ще один рівень анонімного перегляду та захисту. А також, на відміну від деяких інших VPN, безпечна та не стежить за вашою діяльністю.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
uk	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
uk	mozNoiseSuppression застарів. Використовуйте натомість noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
uk	mozRequestFullScreen() є застарілим.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
uk	mozTextStyle застарів і буде вилучений у майбутньому. Натомість використовуйте CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
uk	мс

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
uk	Для %S знайдено кілька облікових записів. Виберіть, який використовувати або скасуйте.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
uk	Кілька суперечливих значень для одного облікового запису

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
uk	Для %S знайдено кілька пристроїв. Виберіть потрібний.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
uk	Кілька карт імпорту не дозволені.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
uk	Підтримка кількох вікон зображення в зображенні

en-us	Multiprocess
uk	Багатопроцесний

en-us	Multiprocess
uk	Багатопроцесний

en-us	Multiprocess Browser Console
uk	Консоль багатопроцесності браузера

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
uk	Панель багатопроцесності браузера

en-us	Multi-process does not yet support accessibility features. Multi-process will be disabled if you restart %S. Would you like to restart?
uk	Багатопроцесовість ще не підтримує функції доступності. Багатопроцесовість буде вимкнено, якщо ви перезапустите %S. Бажаєте перезапустити?

en-us	Multi-process is coming soon to %S. You can start using it now to get early access to some of the benefits:
uk	Незабаром %S стане багатопроцесовим. Ви можете почати використовувати це вже зараз для отримання доступу до деяких переваг:

en-us	Multiprocess Toolbox
uk	Панель багатопроцесності

en-us	Multiprocess Windows
uk	Багатопроцесні вікна

en-us	must not undeclare prefix
uk	не можна роздекларовувати префікс

en-us	Mutation
uk	Мінливість

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	MUTE { $count } TABS
uk	ВИМКНУТИ ЗВУК { $count } ВКЛАДОК

en-us	Muted
uk	Без звуку

en-us	MUTED
uk	БЕЗ ЗВУКУ

en-us	Mute tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute { $tabCount } tabs
uk	Вимкнути звук { $tabCount } вкладок

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
uk	Вимкнути звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
uk	Вимкнути звук вкладок

en-us	Mute Tabs
uk	Вимкнути звук вкладок

en-us	Mute Tabs
uk	Вимкнути звук вкладок

en-us	Mute { $tabTitle }
uk	Вимкнути звук { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
uk	Вимкнути сповіщення вебсайту під час спільного доступу

en-us	Mute website notifications while sharing
uk	Вимкнути сповіщення вебсайту під час спільного доступу

en-us	My Cert: %1$S
uk	Мій сертифікат: %1$S

en-us	My List
uk	Мій список

en-us	My Shots
uk	Мої знімки

en-us	My Themes
uk	Мої теми

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	З

en-us	n
uk	У

en-us	n
uk	п

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	З

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Д

en-us	n
uk	с

en-us	n
uk	т

en-us	n
uk	т

en-us	n
uk	Н

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Д

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	б

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	N

en-us	N
uk	е

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	і

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	N

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	к

en-us	N
uk	к

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	Н

en-us	N/A
uk	н/д

en-us	N/A
uk	N/A

en-us	name
uk	назва

en-us	name
uk	назва

en-us	name
uk	назва

en-us	{ $name }
uk	{ $name }

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name (A-Z)
uk	Ім'я (А-Я)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
uk	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
uk	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
uk	Налаштування контейнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
uk	Налаштування контейнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
uk	Налаштування контейнера { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name } і був вимкнений.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name } і був вимкнений.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name }. Продовжуйте з обережністю.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name }. Продовжуйте з обережністю.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
uk	Іменоване посилання на символ не було завершене крапкою з комою. (Або “&” повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
uk	{ $name } (Типово)

en-us	{ $name } (disabled)
uk	{ $name } (вимкнено)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
uk	{ $name }: { $duration }мс

en-us	name@example.com
uk	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
uk	{ $name } було вимкнено, у зв'язку з проблемами безпеки чи стабільності.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
uk	{ $name } було вимкнено, у зв'язку з проблемами безпеки чи стабільності.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
uk	{ $name } несумісний з { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
uk	{ $name } несумісний з { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
uk	В { $name } є відомі проблеми з безпекою та стабільністю.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
uk	В { $name } є відомі проблеми з безпекою та стабільністю.

en-us	Nameless doctype.
uk	doctype без назви.

en-us	Name of @counter-style rule can't be '%1$S'.
uk	Ім’я правила @counter-style не може бути '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
uk	Ім’я правила @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
uk	ім’я псевдокласу або псевдоелемента

en-us	Name on Card
uk	Ім'я на картці

en-us	Name on Card
uk	Ім'я на картці

en-us	namespace prefix in @namespace rule
uk	префікс простору імен в правилі @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
uk	простір імен URI в правилі @namespace

en-us	{ $name }: timer started
uk	{ $name }: таймер запущено

en-us	{ $name } ({ $version })
uk	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
uk	{ $name } незабаром буде встановлено.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
uk	{ $name } незабаром буде встановлено.

en-us	Name (Z-A)
uk	Назва (Я-А)

en-us	Namibia
uk	Намібія

en-us	Narrate
uk	Прочитати вголос

en-us	Narrow
uk	Вузький

en-us	Narrow
uk	Вузький

en-us	[native code]
uk	[рідний код]

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Navajo
uk	Навахо

en-us	Navassa Island
uk	Острів Наваса

en-us	Navigated to %S
uk	Передано до %S

en-us	navigating
uk	навігація

en-us	navigation
uk	навігація

en-us	navigation
uk	навігація

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
uk	Навігація до найвищого рівня data: URI не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)

en-us	navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead.
uk	navigator.battery є застарілою. Слід використовувати navigator.getBattery().

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
uk	navigator.mozGetUserMedia було замінено на navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
uk	Ндебельська (пн.)

en-us	Ndebele, South
uk	Ндебельська (пд.)

en-us	Ndonga
uk	Ндонга

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
uk	Потрібна допомога? Відвідайте <a>Підтримка { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
uk	Потрібна допомога? Відвідайте <a data-l10n-name="url">Підтримка { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
uk	Потребуєте більше приватності?

en-us	Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.
uk	Псевдоклас заперечення не може бути запереченим '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
uk	Термін зберігання негативного кешу

en-us	Neighborhood
uk	Околиці

en-us	Neighborhood
uk	Околиці

en-us	Nepal
uk	Непал

en-us	Nepali
uk	Непальська

en-us	Netherlands
uk	Нідерланди

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
uk	Помилка системи автоналаштування (Netscape.cfg). Зверніться до системного адміністратора.\nПомилка %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
uk	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
uk	Число виграшів мережі

en-us	Net won count
uk	Число виграшів мережі

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network:
uk	Мережа: 

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Networking
uk	Мережа

en-us	Networking
uk	Мережа

en-us	Networking
uk	Мережа

en-us	Network is offline (go online)
uk	Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі)

en-us	Network is offline (go online)
uk	Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі)

en-us	Network Location
uk	Мережеве розташування

en-us	Network Monitor (%S)
uk	Монітор мережі (%S)

en-us	Network Monitor (%S)
uk	Монітор мережі (%S)

en-us	Network Panel
uk	Панель мережі

en-us	Network Panel
uk	Панель мережі

en-us	Network ({ $pid })
uk	Мережа ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
uk	Мережа (процес { $pid })

en-us	Network Protocol Error
uk	Помилка мережевого протоколу

en-us	Network Proxy
uk	Проксі-сервер

en-us	Network Settings
uk	Налаштування мережі

en-us	Network Settings
uk	Налаштування мережі

en-us	Network stream transport
uk	Передача мережевого потоку

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never Activate
uk	Ніколи не активувати

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never allow hiding
uk	Ніколи не дозволяти приховування

en-us	Never block
uk	Ніколи не блокувати

en-us	Never block
uk	Ніколи не блокувати

en-us	Never check for updates (not recommended)
uk	Ніколи не перевіряти наявність оновлень (не рекомендовано)

en-us	Never forget a password again
uk	Ніколи більше не забувайте пароль

en-us	Ne&ver for This Site
uk	Ні&коли для цього сайту

en-us	Never for This Site
uk	Ніколи для цього сайта

en-us	Never Lose a Password Again
uk	Ніколи більше не втрачайте паролі

en-us	Never pause here
uk	Ніколи не зупиняти тут

en-us	Never remember history
uk	Ніколи не пам'ятати історії

en-us	Never Remember Password for This Site
uk	Ніколи не запам’ятовувати паролі на цьому сайті

en-us	Never save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never Save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never Save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never save cards
uk	Ніколи не зберігати картки

en-us	Never Save Credit Cards
uk	Ніколи не зберігати кредитні картки

en-us	Never Share
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Share Location
uk	Ніколи не повідомляти місцезнаходження

en-us	Never Show
uk	Ніколи не показувати

en-us	Never translate { $language }
uk	Ніколи не перекладати { $language }

en-us	Never translate this language
uk	Ніколи не перекладати цією мовою

en-us	Never translate this site
uk	Ніколи не перекладати цей сайт

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
uk	Мені не потрібне було це розширення і я не можу його позбутися

en-us	new!
uk	нове!

en-us	New
uk	Нове

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
uk	Нове: 3-панельний режим дозволяє вам бачити обидва CSS правила та інструменти розмітки. Натисніть цю кнопку для перемикання. %S

en-us	New Address:
uk	Нова адреса:

en-us	New attribute
uk	Новий атрибут

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New Bookmark…
uk	Нова закладка…

en-us	New Bookmarks
uk	Нові закладки

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
uk	Новий { -brand-short-name }. Ще приватніший. Менше стеження. Жодних компромісів.

en-us	New Caledonia
uk	Нова Каледонія

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
uk	Нове: Змінюйте вирівнювання по лівому краю, або змінюйте поведінку перезавантаження тут.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
uk	Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
uk	Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL.

en-us	New colorways are on the way
uk	Нові забарвлення вже незабаром

en-us	New Container Tab
uk	Нова вкладка в контейнері

en-us	New Container Tab
uk	Нова вкладка в контейнері

en-us	New CRL has an invalid format.
uk	Новий CRL має недійсний формат.

en-us	New CRL has an invalid format.
uk	Новий CRL має недійсний формат.

en-us	New CRL is not later than the current one.
uk	Новий CRL не пізніший за поточний.

en-us	New CRL is not later than the current one.
uk	Новий CRL не пізніший за поточний.

en-us	New device in your future?
uk	Новий пристрій у майбутньому?

en-us	New device in your future?
uk	Новий пристрій у майбутньому?

en-us	{ $newEntries } added
uk	Додано { $newEntries }

en-us	{ $newEntries } bookmarks
uk	{ $newEntries } закладок

en-us	New feature:
uk	Нова функція:

en-us	New features that enhance your browsing
uk	Нові функції, які покращують ваш перегляд

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder…
uk	Створити теку…

en-us	New Folder…
uk	Створити теку…

en-us	New info to check
uk	Нова інформація для перевірки

en-us	New in %S: Content Blocking
uk	Нове в %S: Блокування вмісту

en-us	New KRL has an invalid format.
uk	Новий KRL має недійсний формат.

en-us	New KRL has an invalid format.
uk	Новий KRL має недійсний формат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
uk	Новий KRL випущено не пізніше за поточний.

en-us	New KRL is not later than the current one.
uk	Новий KRL випущено не пізніше за поточний.

en-us	New Live Bookmark
uk	Нова жива закладка

en-us	New log file:
uk	Новий файл журналу:

en-us	New Login
uk	Новий запис

en-us	New login added
uk	Новий пароль додано

en-us	New log modules:
uk	Нові модулі журналу:

en-us	New mask created!
uk	Нова маска створена!

en-us	New Non-e10s Window
uk	Однопроцесне вікно

en-us	New password:
uk	Новий пароль:

en-us	New password added
uk	Додано новий пароль

en-us	New password (again):
uk	Новий пароль (ще раз):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
uk	Новий пароль введено неправильно. Повторіть спробу.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
uk	Новий пароль введено неправильно. Повторіть спробу.

en-us	New passwords
uk	Нові паролі

en-us	New PIN:
uk	Новий PIN-код:

en-us	New PKCS#11 Module
uk	Новий модуль PKCS#11

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New private window
uk	Приватне вікно

en-us	New private window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне\u00ad вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New property name
uk	Нова назва властивості

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
uk	Створено нову маску { -relay-brand-short-name }!

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New Separator
uk	Створити розділювач

en-us	New Shortcut
uk	Новий ярлик

en-us	New style sheet #%S
uk	Нова таблиця стилів #%S

en-us	new tab
uk	нова вкладка

en-us	New tab
uk	Нова вкладка

en-us	New tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New tabs
uk	Нові вкладки

en-us	New Top Site
uk	Новий популярний сайт

en-us	New Version
uk	Нова версія

en-us	New Version Available
uk	Доступна нова версія

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Windows and Tabs
uk	Нові вікна і вкладки

en-us	New Zealand
uk	Нова Зеландія

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	&Next >
uk	Да&лі >

en-us	Next >
uk	Далі >

en-us	Next: Easy access »
uk	Далі: Легкий доступ »

en-us	Next: Easy access »
uk	Далі: Легкий доступ »

en-us	Next: Easy finding »
uk	Далі: Легкий пошук »

en-us	Next: Easy reading »
uk	Далі: Легке читання »

en-us	Next Expression
uk	Наступний вираз

en-us	Next-level privacy on mobile
uk	Приватність вищого рівня на мобільному пристрої

en-us	Next month
uk	Наступний місяць

en-us	Next month
uk	Наступний місяць

en-us	Next page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Result
uk	Наступний результат

en-us	Next result (%S)
uk	Наступний результат (%S)

en-us	Next update time
uk	Час наступного оновлення

en-us	next URI in @-moz-document rule
uk	наступний URI в правилі @-moz-document

en-us	Next year
uk	Наступний рік

en-us	Nicaragua
uk	Нікарагуа

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
uk	Чудово! Ви розв'язали всі відомі витоки даних.

en-us	Niger
uk	Нігер

en-us	Nigeria
uk	Нігерія

en-us	Nightly Tester Tools
uk	Засоби тестування Nightly

en-us	Niue
uk	Нія

en-us	no
uk	ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	&No
uk	&Ні

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
uk	Немає елемента “%1$S” в області, але виявлено завершальний тег “%1$S”.

en-us	No activity from user.
uk	Немає активності користувача.

en-us	No alert
uk	Без попередження

en-us	No allocation stacks found. Record allocation stacks before taking a heap snapshot.
uk	Не знайдено алокації стеків. Запис алокації стеків перед створенням знімку купи.

en-us	No analysis for these reviews yet
uk	Ці відгуки ще не проаналізовано

en-us	No animations were found for the current element.
uk	Для поточного елемента не знайдено анімацій.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
uk	Не знайдено анімацій для поточного елемента.\nОберіть інший елемент зі сторінки.

en-us	No Application
uk	Немає програми

en-us	No applications were found for this file type.
uk	Жодної програми не знайдено для цього типу файлів.

en-us	No associated rule
uk	Немає пов'язаного правила

en-us	No Audio
uk	Немає аудіо

en-us	No Breakpoints
uk	Немає точок зупинки

en-us	No breakpoints to display.
uk	Немає точок зупинки для відображення.

en-us	No cache information
uk	Немає інформації про кеш

en-us	No cell to close.
uk	Немає клітинки для закриття.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
uk	Жоден центр сертифікації не є надійним для автентифікації клієнта SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
uk	Жоден центр сертифікації не є надійним для автентифікації клієнта SSL.

en-us	No changes found.
uk	Змін не знайдено.

en-us	No checks for this node.
uk	Немає перевірок для цього вузла.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
uk	Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
uk	Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів.

en-us	No classes on this element
uk	На цьому елементі немає класів

en-us	No classes on this element
uk	На цьому елементі немає класів

en-us	No compatibility issues found.
uk	Не знайдено проблем із сумісністю.

en-us	No Container
uk	Без контейнера

en-us	No Container
uk	Без контейнера

en-us	No content process for this tab.
uk	Немає процесу вмісту для цієї вкладки.

en-us	No content process running.
uk	Процес вмісту не запущено.

en-us	No cookies for this request
uk	Немає файлів cookie для цього запиту

en-us	No crash reports have been submitted.
uk	Жодних звітів про збої не надсилалось.

en-us	No credentials found on device.
uk	На пристрої не знайдено облікових даних.

en-us	No CSS properties found.
uk	Не знайдено жодної властивості CSS.

en-us	No data available
uk	Немає доступних даних

en-us	No data present for selected host
uk	Немає даних для вибраного хосту

en-us	No data selected for import
uk	Дані для імпорту не вибрано

en-us	No data was received (please try again)
uk	Дані не отримано (повторіть спробу)

en-us	Node
uk	Вузол

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
uk	Відсутні декодери для деяких із запитуваних форматів: %S

en-us	Node operations
uk	Операції над вузлами

en-us	Node Removal
uk	Видалення вузлів

en-us	Node Removal
uk	Вилучення вузлів

en-us	No Devices Connected
uk	Немає під'єднаних пристроїв

en-us	No devices discovered
uk	Пристроїв не виявлено

en-us	no device selected
uk	пристрій не вибрано

en-us	No difference between the baseline and comparison.
uk	Немає відмінностей між основним і порівнюваним.

en-us	No digits in numeric character reference.
uk	Числове посилання на символ не має цифр.

en-us	No directory selected.
uk	Каталог не вибрано.

en-us	No downloads for this session.
uk	Немає завантажень в цьому сеансі.

en-us	no element found
uk	елемент не знайдений

en-us	No element selected.
uk	Жодного елемента не вибрано.

en-us	(no email address)
uk	(немає адреси)

en-us	No enrollments found on device.
uk	На пристрої не знайдено реєстрацій.

en-us	No event listeners to display
uk	Немає очікувачів подій, щоб їх показати

en-us	No features selected
uk	Функції не вибрані

en-us	(no filename available)
uk	(назва файлу недоступна)

en-us	No file selected
uk	Файлу не вибрано

en-us	No file selected.
uk	Файл не вибрано.

en-us	No files matching %S found
uk	Не знайдено файлів схожих на %S

en-us	No files selected.
uk	Файли не вибрано.

en-us	No filter specified
uk	Фільтр не визначено

en-us	No filter was specified
uk	Жодного фільтра не вказано

en-us	No flex items
uk	Немає flex-елементів

en-us	No fonts used on the current element.
uk	До цього елемента не застосовано жодного шрифту.

en-us	No fonts were found for the current element.
uk	Для поточного елемента не знайдено шрифтів.

en-us	No Fortezza card selected
uk	Не вибрано жодної карти Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
uk	Не вибрано жодної карти Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
uk	Не знайдено жодної карти Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
uk	Не знайдено жодної карти Fortezza

en-us	No function calls to display
uk	Немає викликів функції для показу

en-us	No functions
uk	Немає функції

en-us	No globals
uk	Немає глобальних змінних

en-us	No grids
uk	Без сіток

en-us	<no group label>
uk	<без мітки групи>

en-us	No headers for this request
uk	Немає заголовків для цього запиту

en-us	No, I’ll Keep It
uk	Ні, залишити

en-us	No, I’ll Keep It
uk	Ні, залишити

en-us	No, I’ll Keep It
uk	Ні, залишити

en-us	No info about these reviews yet
uk	Ще немає інформації про ці відгуки

en-us	No info available right now
uk	Наразі інформація недоступна

en-us	No info available right now
uk	Наразі інформація недоступна

en-us	No Information Available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No Information Available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No installed plugins found
uk	Встановлених плагінів не знайдено

en-us	No interventions are being used
uk	Втручання не використовуються

en-us	No items
uk	Немає елементів

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
uk	Не знайдено KRL для сертифіката цього сайту.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
uk	Не знайдено KRL для сертифіката цього сайту.

en-us	<no label>
uk	<без мітки>

en-us	No list available
uk	Список недоступний

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No logins have been imported
uk	Жоден пароль не імпортовано

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
uk	Немає дозволів MakeCredential/GetAssertion із PIN-кодом клієнта

en-us	No manifest found to inspect.
uk	Не знайдено жодного маніфесту для перевірки.

en-us	No manifest found to inspect.
uk	Не знайдено маніфесту для дослідження.

en-us	No matches
uk	Немає збігів

en-us	No matches.
uk	Немає збігів.

en-us	No matches found
uk	Не знайдено збігів

en-us	No matching CRL was found.
uk	Відповідного CRL не знайдено.

en-us	No matching CRL was found.
uk	Відповідного CRL не знайдено.

en-us	No matching extensions
uk	Немає відповідних розширень

en-us	No matching style sheet has been found.
uk	Не знайдено відповідної таблиці стилів.

en-us	No messages
uk	Немає повідомлень

en-us	No messages for this request
uk	Немає повідомлень для цього запиту

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
uk	Мітку meta-viewport не знайдено. Будь ласка, зазначте її в явному вигляді, щоб уникнути непередбачуваних змін у поведінці в наступних версіях. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
uk	Номіновано

en-us	No more information on that Personality
uk	Немає додаткової інформації про цю особистість

en-us	No more information on that Personality
uk	Немає додаткової інформації про цю особистість

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
uk	Більше ніякого друку й сканування. Редагуйте документи PDF і зберігайте виконані зміни.

en-us	Non blocking time
uk	Час без блокування

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
uk	Час без блокування: #1 секунда;Час без блокування: #1 секунди;Час без блокування: #1 секунд

en-us	none
uk	немає

en-us	none
uk	немає

en-us	none
uk	немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Без обмеження

en-us	None Detected
uk	Не виявлено

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None of the "%1$S" hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
uk	Жоден з хешів "%1$S" в атрибуті integrity не відповідає вмісту підресурсу.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
uk	Жоден з хешів “%1$S” в атрибуті integrity не відповідає вмісту підресурсу. Обчислений хеш – “%2$S”.

en-us	No network connection
uk	Немає з'єднання з мережею

en-us	No network locations have been added yet.
uk	Поки що не додано мережевих розташувань.

en-us	No new slot event is available at this time.
uk	Наразі немає нових подій у слотах.

en-us	No new slot event is available at this time.
uk	Наразі немає нових подій у слотах.

en-us	(no nickname)
uk	(немає)

en-us	Non-repudiation
uk	Незаперечність

en-us	Non-space after “frameset”.
uk	Немає пробілу після “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
uk	Символ без пробілу після body.

en-us	Non-space character in page trailer.
uk	Символ без пробілу в трейлері сторінки.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
uk	Символ без пробілу всередині “noscript” всередині “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
uk	Немає пробілу в “colgroup” при анлізі фрагмента.

en-us	Non-space in “frameset”.
uk	Немає пробілу в “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
uk	"Немає OLE для: "

en-us	No open tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No open tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No parameters for this request
uk	Немає параметрів для цього запиту

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords saved
uk	Немає збережених паролів

en-us	No payload for this request
uk	Немає корисного навантаження для цього запиту

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
uk	Не вдалося знайти токен PKCS#11 для виконання необхідної операції.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
uk	Не вдалося знайти токен PKCS#11 для виконання необхідної операції.

en-us	No pointing devices
uk	Немає вказівних пристроїв

en-us	No printers available.
uk	Не знайдено жодного принтера.

en-us	No printers available.
uk	Немає доступних принтерів.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
uk	Для використання попереднього перегляду повинен бути доступний хоча б один принтер.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
uk	Не знайдено жодної програми із закладками, історією чи паролями.

en-us	No properties
uk	Немає властивостей

en-us	No properties to display
uk	Немає жодної властивості

en-us	No proxy
uk	Без проксі

en-us	No Proxy for
uk	Без проксі для

en-us	No recently closed tabs
uk	Немає недавно закритих вкладок

en-us	No requests
uk	Немає запитів

en-us	No requests
uk	Немає запитів

en-us	No response data available for this request
uk	Для цього запиту немає доступних даних відповіді

en-us	<- no result
uk	<- без результатів

en-us	no results
uk	немає результатів

en-us	No results
uk	Немає результатів

en-us	No results for “{ $query }”
uk	Немає результатів для “{ $query }”

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	Norfolk Island
uk	Острів Норфолк

en-us	Normal
uk	Нормально

en-us	Normal
uk	Звичайна

en-us	Northern Mariana Islands
uk	Північні Маріанські Острови

en-us	Northern Sami
uk	Самі (пн.)

en-us	North Macedonia
uk	Північна Македонія

en-us	Norway
uk	Норвегія

en-us	Norwegian
uk	Норвезька

en-us	Norwegian Bokmål
uk	Норвезька букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
uk	Норвезька нюнорськ

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
uk	Жодних збережених файлів cookie чи історії на комп'ютері. Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
uk	Жодних збережених файлів cookie чи історії на комп'ютері. Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.

en-us	No Screen
uk	Немає екрану

en-us	No SCTs records
uk	Немає SCT записів

en-us	No “select” in table scope.
uk	Немає “select” в області таблиці.

en-us	No service workers found
uk	Не знайдено service workers

en-us	No Service Workers registered.
uk	Немає зареєстрованих Service Workers.

en-us	No slot or token was selected.
uk	Не вибрано жодного роз'єму чи токена.

en-us	No slot or token was selected.
uk	Не вибрано жодного роз'єму чи токена.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
uk	Виправлення SmartBlock не використовуються

en-us	No source map found
uk	Карту джерела не знайдено

en-us	No space between attributes.
uk	Відсутній пробіл між атрибутами.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
uk	Немає пробілу між публічним і системним ідентифікаторами doctype.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
uk	Немає пробілу між ключовим словом “PUBLIC” для doctype і лапкою.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
uk	Немає пробілу між ключовим словом “SYSTEM” для doctype і лапкою.

en-us	No space left on device
uk	На пристрої не залишилось вільного місця

en-us	No Spelling Suggestions
uk	Немає пропозицій написання

en-us	No Spreads
uk	Без розгорнутих сторінок

en-us	No Spreads
uk	Без розгорнутих сторінок

en-us	(no stack available)
uk	(немає доступного стека)

en-us	No stack frames to display
uk	Немає кадрів у стеку для показу

en-us	No Style
uk	Без стилю

en-us	No stylesheets found
uk	Таблиці стилів не знайдено

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
uk	Не було налаштовано жодного підтримуваного алгоритму підпису TLS.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
uk	Не було налаштовано жодного підтримуваного алгоритму підпису TLS.

en-us	No synced logins found.
uk	Не знайдено синхронізованих паролів.

en-us	'not'
uk	'not'

en-us	No table row to close.
uk	Немає рядка таблиці для закриття.

en-us	No tabs open on this device
uk	На цьому пристрої немає відкритих вкладок

en-us	Not active ({ $reason })
uk	Неактивна ({ $reason })

en-us	Not After
uk	Не пізніше

en-us	Not After
uk	Не пізніше

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
uk	Не дозволено { -vendor-short-name } на цьому сайті

en-us	Not Allowed in Private Windows
uk	Не дозволено в приватних вікнах

en-us	<Not Available>
uk	<Недоступно>

en-us	Not Available
uk	Недоступно

en-us	Not available on this platform.
uk	Недоступно на цій платформі.

en-us	Not Before
uk	Не раніше

en-us	Not Before
uk	Не раніше

en-us	Not Blocking Cookies
uk	Файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Cookies
uk	Файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами не блокуються

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами не блокуються

en-us	Not Blocking Cryptominers
uk	Криптомайнери не блокуються

en-us	Not Blocking Cryptominers
uk	Криптомайнери не блокуються

en-us	Not Blocking Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка не блокується

en-us	Not Blocking Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка не блокується

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
uk	Стеження соціальних мереж не блокується

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
uk	Стеження соціальних мереж не блокується

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Tracking Content
uk	Вміст зі стеженням не блокується

en-us	Not Blocking Tracking Content
uk	Вміст зі стеженням не блокується

en-us	not checked
uk	не відмічено

en-us	Not Critical
uk	Некритично

en-us	Not diverse SCTs
uk	Не різноманітні SCT