en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
uk	Якщо видно значок щита, то це означає, що Firefox активно блокує вміст, який стежить за вами.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
uk	Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
uk	Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
uk	Коли невідомі компанії намагаються потайки стежити за вами в Інтернеті, { -brand-short-name } автоматично блокує більшість з них.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
uk	При використанні групової політики, цю політику можливо встановити лише на рівні комп'ютера.

en-us	When using the address bar, suggest
uk	При використанні панелі адреси, пропонувати

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
uk	Коли увімкнено WebRender, потік, який виконує виклики OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
uk	Коли ми пропонуємо функції, які використовують ваші дані для кращої персоналізації браузера:

en-us	When we offer new features that use your data to enhance your browsing, do you want to see:
uk	Коли ми пропонуємо нові можливості, що використовують ваші дані для вдосконалення перегляду, ви хочете бачити:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
uk	Коли ви користуєтесь приватним вікном, { -brand-short-name } <strong>не зберігає</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
uk	Якщо ви закриєте вкладку в цьому вікні, її можна отримати тут.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
uk	Якщо ви закриєте вкладку, її можна отримати тут.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
uk	Під час експортування ваші паролі зберігаються у файлі у форматі звичайного тексту. Після використання файлу рекомендуємо видалити його, щоб інші користувачі цього пристрою не могли побачити ваші паролі.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
uk	При відкритті посилання, зображення чи медіа в новій вкладці, одразу ж перемикатись на неї

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
uk	При відкритті посилання в новій вкладці, одразу ж переключатись на неї

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
uk	Відтепер, коли ви переглядаєте відео у відкріпленому вікні, можете двічі клацнути по ньому, щоб перейти у повноекранний режим.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
uk	Коли ви підключитесь до інтернету, ця панель покаже деякі з найкращих та найбільш популярних додатків на пробу.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
uk	Під час синхронізації { -brand-short-name } шифрує ваші паролі, закладки та інші дані. Крім того, ви отримуєте доступ до вкладок зі своїх інших пристроїв.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
uk	Коли ви зберігаєте пароль в { -brand-product-name }, він з'являтиметься тут.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
uk	Коли ви бачите зображення щита, %S блокує частини сторінки, що можуть сповільнювати роботу або стежити за вами в Інтернеті.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
uk	Коли ви бачите зображення щита, то це означає, що %S блокує деякі елементи сторінки, які можуть стежити за вами.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
uk	Коли ви користуєтеся { -brand-short-name }, ви підтримуєте відкритий і доступний інтернет, кращий для всіх.

en-us	When you view products on { $currentSite }
uk	Коли ви переглядаєте товари на { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
uk	Коли ви переглядаєте товари на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
uk	Використовувати чи ні вбудовані сертифікати. Ця політика наразі стосується лише Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
uk	Пам'ятайте, що ви можете імпортувати свої закладки, паролі та інші дані, незалежно від того, увійшли ви до синхронізації чи ні.

en-us	which is:
uk	який є:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
uk	Хоч ризик безпеки й низький, якщо ви вирішили відвідати HTTP-версію вебсайту, вам не слід вводити приватні дані, наприклад паролі, адресу електронної пошти чи дані кредитної картки.

en-us	White mountain
uk	Біла гора

en-us	whitespace
uk	пробіл

en-us	white space
uk	пустий простір

en-us	white space
uk	пустий простір

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
uk	Для розбору правила було передано рядок, що містить лише порожні місця.

en-us	Whitespace-only text node: %S
uk	Whitespace-only текстовий вузол: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
uk	Отакої! З { -screenshots-brand-name } щось негаразд.

en-us	Whole word
uk	Ціле слово

en-us	Whole word
uk	Ціле слово

en-us	Whole words
uk	Цілі слова

en-us	Whole Words
uk	Цілі слова

en-us	Whole Words
uk	Цілі слова

en-us	(Whole words only)
uk	(лише цілі слова)

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Why?
uk	Чому?

en-us	Why am I seeing this
uk	Чому я це бачу?

en-us	Wide
uk	Широкий

en-us	Wide
uk	Широкий

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
uk	Модуль розшифрування вмісту Widevine наданий Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
uk	Модуль розшифрування вмісту Widevine наданий Google Inc.

en-us	width: 15.4em
uk	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
uk	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
uk	width: 15.4em

en-us	width: 17em
uk	width: 17em

en-us	width: 32em;
uk	width: 32em;

en-us	width: 35em
uk	width: 45em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
uk	width: 690px; min-height: 610px;

en-us	width: 70ch
uk	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
uk	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
uk	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
uk	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
uk	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
uk	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
uk	Ширина (px)

en-us	{ $width } x { $height }
uk	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
uk	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
uk	Will-change споживає забагато пам'яті. Обмеженням бюджету є площа поверхні документу помножена на %1$S(%2$S пікселів). Входження will-change понад бюджет будуть проігноровані.

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S pixels, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S pixels). All occurences of will-change in the document are ignored when over budget.
uk	Will-change споживає забагато пам’яті. Площа поверхні займає %1$S пікселів. Бюджетом є площа поверхні документа, яка помножена на %2$S (%3$S пікселів). Всі входження will-change в документ, які перевищують бюджет, проігноровано.

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S px, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S px). Occurences of will-change over the budget will be ignored.
uk	Will-change споживає занадто багато пам'яті. Площа поверхні покриває %1$S пікселів, бюджетом є площа поверхні документа помножена на %2$S (%3$S пікселів). Входження will-change понад бюджет будуть проігноровані.

en-us	Will require websites to reload images and data
uk	Вебсайтам доведеться повторно завантажувати зображення і дані

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашої камери?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашої камери та право прослуховувати аудіо на цій вкладці?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашої камери та мікрофону?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашого мікрофону?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до вашого мікрофону та право бачити ваш екран?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати доступ %2$S до свого розташування?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати дозвіл %2$S прослуховувати аудіо на цій вкладці та бачити ваш екран?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
uk	Ви дозволяєте %1$S надати дозвіл %2$S на перегляд вашого екрана?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
uk	Ви дозволяєте %1$S відстежувати вашу активність перегляду на %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
uk	Чи дозволяєте ви %1$S використовувати куки та дані сайту %2$S? Це може дозволити %3$S відстежувати ваші дії на цьому сайті.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
uk	Ви дозволяєте %S доступ до пристроїв віртуальної реальності? Це може викрити вразливу інформацію.

en-us	Will you allow %S to access your location?
uk	Ви дозволяєте %S отримувати доступ до вашого розташування?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
uk	Ви дозволяєте %S отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
uk	Ви дозволяєте %S отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв та надсилати/отримувати SysEx повідомлення?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
uk	Ви дозволяєте %S автоматично відтворювати медіа зі звуком?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
uk	Ви дозволяєте %S прослуховувати аудіо цієї вкладки?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
uk	Ви дозволяєте %S прослуховувати аудіо цієї вкладки і переглядати ваш екран?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваш екран?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
uk	Ви дозволяєте %S надсилати сповіщення?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
uk	Ви дозволяєте %S зберігати дані в постійному сховищі?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
uk	Ви дозволяєте %S зберігати дані на вашому комп'ютері?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і прослуховувати аудіо цієї вкладки?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і мікрофон?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваші дані HTML5 зображення canvas? Це може бути використано для ідентифікації вашого комп'ютера.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон і переглядати ваш екран?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
uk	Ви дозволяєте цьому файлу автоматично відтворювати медіа зі звуком?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
uk	Ви дозволяєте цьому локальному файлу доступ до пристроїв віртуальної реальності? Це може викрити вразливу інформацію.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
uk	Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до вашого розташування?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
uk	Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
uk	Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до ваших MIDI пристроїв та надсилати/отримувати SysEx повідомлення?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
uk	Ви дозволяєте %1$S доступ до стеження за вашою активністю перегляду на %2$S?

en-us	Will you help us?
uk	А ви нам допоможете?

en-us	win
uk	win

en-us	Win
uk	Win

en-us	Win
uk	Win

en-us	Win
uk	Win

en-us	Win
uk	Win

en-us	Win32k Lockdown
uk	Блокування Win32k

en-us	Win32k Lockdown
uk	Блокування Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
uk	Стан блокування Win32k для процесу вмісту

en-us	window
uk	вікно

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
uk	window._content є застарілим.  Використайте натомість window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
uk	window.controllers/Controllers є застарілим. Не використовуйте його для виявлення UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
uk	window.controllers є застарілим. Не використовуйте його для виявлення UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
uk	Піксельне співвідношення вікна пристрою

en-us	Window or screen:
uk	Вікно або екран:

en-us	Window or screen:
uk	Вікно або екран:

en-us	Window or Screen to share:
uk	Вікно або екран для спільного доступу:

en-us	Window Protocol
uk	Віконний протокол

en-us	Windows
uk	Windows

en-us	Windows and tabs
uk	Вікна та вкладки

en-us	Windows and Tabs
uk	Вікна та вкладки

en-us	Windows and Tabs
uk	Вікна і вкладки

en-us	Windows and Tabs
uk	Вікна і вкладки

en-us	Windows and Tabs
uk	Вікна і вкладки

en-us	Windows File Dialog
uk	Windows File Dialog

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
uk	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
uk	Аудіодекодер Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
uk	Інформація про повідомлення Windows

en-us	Windows Utils
uk	Утиліти Windows

en-us	Window to share:
uk	Спільне вікно:

en-us	Window { $windowNumber }
uk	Вікно { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
uk	Вікно { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
uk	Вікно { $winID } (поточне)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
uk	{ $winTitle } (та { $tabCount } інших вкладок)

en-us	with 1 column;with #1 columns
uk	з 1 стовпчиком;з #1 стовпчиками;з #1 стовпчиками

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
uk	Якщо цю функцію увімкнено, { -brand-short-name } підтримує формат файлу зображень AV1 (AVIF). Це формат файлу нерухомого зображення, який використовує можливості алгоритмів стиснення відео AV1 для зменшення розміру зображення. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1443863</a>.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
uk	Увімкнення цієї функції активує в { -brand-short-name } підтримку формату JPEG XL (JXL). Це вдосконалений формат файлів зображень, який підтримує перетворення без втрат з традиційних файлів JPEG. Для докладної інформації дивіться <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
uk	Відео декодер WMF VPX

en-us	Wolof
uk	Волоф

en-us	Word spacing
uk	Інтервал між словами

en-us	Work
uk	Робота

en-us	Work
uk	Робота

en-us	Work
uk	Робота

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Workarounds
uk	Способи обходу

en-us	Worker
uk	Worker

en-us	Worker
uk	Worker

en-us	Workers
uk	Workers

en-us	Work offline
uk	Працювати автономно

en-us	Work Offline
uk	Працювати автономно

en-us	Work Offline
uk	Працювати автономно

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
uk	Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
uk	Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
uk	Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей пароль?

en-us	Would you like %S to remember this login?
uk	Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей логін?

en-us	Would you like %S to remember this password?
uk	Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей пароль?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
uk	Чи бажаєте, щоб %S зберіг цю кредитну картку? (Код безпеки не зберігатиметься)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
uk	Бажаєте додати ім'я користувача до збереженого пароля?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
uk	Бажаєте дозволити %2$S запустити %1$S? Плагіни можуть сповільнювати роботу %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
uk	Чи бажаєте ви дозволити Push сповіщення для цього сайту?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
uk	Чи бажаєте ви дозволити вказівнику бути прихованим на цьому сайті?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
uk	Чи хотіли б ви дозволити службам від %1$S показуватись у вашій %2$S панелі та бічній панелі?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
uk	Бажаєте отримувати сповіщення для цього сайту?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
uk	Бажаєте зберегти пароль для “%1$S” на %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
uk	Бажаєте зберегти пароль на %S?

en-us	Would you like to save this file?
uk	Зберегти цей файл?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
uk	Чи бажаєте ділитися аудіо цієї вкладки та своїм екраном з %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
uk	Чи бажаєте ділитися аудіо цієї вкладки з %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
uk	Дати %S доступ до вашої камери та мікрофону?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
uk	Чи бажаєте ділитися своєю камерою й аудіо цієї вкладки з %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
uk	Дати %S доступ до вашої камери?

en-us	Would you like to share your location with this file?
uk	Ви хочете повідомити своє місцезнаходження цьому файлу?

en-us	Would you like to share your location with this site?
uk	Ви хочете повідомити своє місцезнаходження цьому сайту?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
uk	Чи бажаєте ділитись своїм мікрофоном і дисплеєм із %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
uk	Дати %S доступ до вашого мікрофону?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
uk	Чи бажаєте ділитись своїм дисплеєм із %S?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
uk	Чи бажаєте ви, щоб показувались сповіщення від цього сайту?

en-us	Would you like to update the saved password?
uk	Оновити збережений пароль?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
uk	Оновити збережений пароль для "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
uk	Бажаєте оновити цей пароль?

en-us	Would you like to update this password?
uk	Бажаєте оновити цей пароль?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
uk	Чи бажаєте оновити адресу цією оновленою інформацією?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
uk	Чи бажаєте оновити свою кредитну картку цією новою інформацією?

en-us	Wrap lines
uk	Переносити рядки

en-us	Wrap Lines
uk	Переносити рядки

en-us	Wrap lines in the debugger editor
uk	Переносити рядки в редакторі налагоджувача

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Wrapped Scrolling
uk	Масштабоване прокручування

en-us	Wrapped Scrolling
uk	Масштабоване прокручування

en-us	writable
uk	writable

en-us	Write
uk	Записано

en-us	Write
uk	Записано

en-us	Write Failure
uk	Записати збій

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
uk	Неправильний PIN-код! Введіть правильний PIN-код для свого пристрою. У вас залишилося { $retriesLeft } спроб.

en-us	Wrong Site
uk	Неправильний сайт

en-us	Wrong Site
uk	Неправильний сайт

en-us	Wrote %1$S
uk	Записано %1$S

en-us	Wrote to Disk Cache
uk	Записано в дисковий кеш

en-us	WS
uk	WS

en-us	x
uk	в

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	л

en-us	X
uk	X

en-us	X.400 Address
uk	Адреса X.400

en-us	X.500 Name
uk	Ім’я X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
uk	Сертифікат X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
uk	Сертифікат X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
uk	Сертифікат X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
uk	Сертифікат X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
uk	Сертифікат X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
uk	Сертифікат X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
uk	Сертифікат X.509 з ланцюжком (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
uk	Сертифікат X.509 з ланцюжком (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
uk	Сертифікат X.509 з ланцюжком (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
uk	Сертифікат X.509 з ланцюжком (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
uk	Підпис X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
uk	Попередження про заголовок X-Content-Type-Options: значення було “%1$S”; ви збирались надіслати “nosniff”?

en-us	Xhosa
uk	Коса

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XHR Breakpoints
uk	Точки зупинки XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
uk	Властивості XLink “href”, “type”, “show” та “actuate” в елементах MathML є застарілими і будуть вилучені в майбутніх випусках.

en-us	XML
uk	XML

en-us	XML declaration not well-formed
uk	опис XML не є правильно сформованим

en-us	XML Files
uk	XML-файли

en-us	XML or text declaration not at start of entity
uk	оголошення xml не на початку зовнішньої суті

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
uk	Помилка синтаксичного аналізу XML: %1$S \nАдреса: %2$S \nРядок %3$u, символ %4$u:

en-us	XPath
uk	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується бінарний оператор:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
uk	Помилка аналізу XPath: очікується символ ‘)’:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
uk	Помилка аналізу XPath: очікується символ ‘]’:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
uk	Помилка розбору виразу XPath, некоректний символ:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
uk	Помилка розбору виразу XPath, некоректна вісь:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
uk	Помилка аналізу XPath: недійсна назва змінної:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується правило перевірки імені або набору вузлів:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується оператор:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
uk	Помилка розбору виразу XPath, незакритий літерал:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
uk	Помилка аналізу XPath: символ ‘:’ не дозволений:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
uk	Помилка розбору виразу XPath, незавершений вираз:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
uk	Помилка аналізу XPath: символ ‘!’ не дозволений, заперечення виконується за допомогою not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
uk	У таблиці стилів XSLT, можливо, міститься рекурсивний виклик.

en-us	XSLT transformation failed.
uk	Помилка XSLT-перетворення.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
uk	XSLT-перетворення було знищене <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
uk	XUL-блок для елемента %1$S містив містив рядкового (inline) нащадка %2$S, примушуючи всіх його нащадків бути обгорнутими блоком.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
uk	XUL-блок для елемента %1$S element містив рядкового (inline) нащадка  %2$S, примушуючи всіх його нащадків бути обгорнутими блоком. Це часто можна виправити заміною "display: -moz-inline-box" на "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
uk	XUL-файли

en-us	x-western
uk	x-cyrillic

en-us	x y radius color
uk	x y радіус колір

en-us	y
uk	с

en-us	y
uk	К

en-us	y
uk	т

en-us	Y
uk	Т

en-us	Y
uk	y

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	П

en-us	Y
uk	Т

en-us	Year
uk	Рік

en-us	Year
uk	Рік

en-us	Yellow
uk	Жовтий

en-us	Yellow
uk	Жовтий

en-us	Yemen
uk	Ємен

en-us	yes
uk	так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	&Yes
uk	&Так

en-us	Yes, cookies
uk	Так, файли cookie

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
uk	Так, файли cookie та { $value } { $unit } даних сайтів

en-us	Yes, keep closed
uk	Так, не відкривати

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
uk	Так, відкрити { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
uk	Так, вийти

en-us	Yes, Remove It
uk	Так, вилучити

en-us	Yes, Remove It
uk	Так, вилучити

en-us	Yes, Remove It
uk	Так, вилучити

en-us	Yes, remove passwords
uk	Так, вилучити паролі

en-us	Yes, remove these logins
uk	Так, вилучити ці паролі

en-us	Yes, take me to %S
uk	Так, перейти на %S

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
uk	Учора - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
uk	Так, спробувати

en-us	Yes, Use %S to Search
uk	Так, використовувати %S для пошуку

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
uk	Так, { $value } { $unit } даних сайтів

en-us	Yes, { $visits } times
uk	Так, { $visits } разів

en-us	Yiddish
uk	Ідиш

en-us	Yoruba
uk	Йоруба

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
uk	Ви вже встановили { -brand-short-name }. Скористаєтеся встановленим застосунком, щоб завжди мати найновішу версію та запобігти втраті даних.

en-us	You are about to delete:
uk	Ви збираєтеся видалити:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
uk	Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з іменем користувача “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
uk	Ви збираєтесь увійти на сайт “%1$S” з іменем користувача “%2$S”, але цей вебсайт не вимагає автентифікації. Це може бути спроба шахрайства.\n\nВи дійсно хочете відвідати саме цей сайт “%1$S”?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь відкрити { $tabCount } вкладок. Це може сповільнити { -brand-short-name } доки сторінки будуть завантажуватись. Ви справді хочете продовжити?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
uk	Ви збираєтесь знехтувати тим, як { -brand-short-name } ідентифікує цей сайт.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
uk	Ви збираєтесь знехтувати тим, як %S ідентифікує цей сайт.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
uk	Ви збираєтесь відвідати “%1$S”. Цей сайт може спробувати обдурити вас, видаючи себе за інший. Будьте дуже обережні.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
uk	Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавця/серії, що й наявний сертифікат, проте це не той самий сертифікат.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
uk	Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат із тим самим видавцем/серійним номером, що й наявний, але це не той самий сертифікат.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з невідомого сайту. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з невідомого сайту. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з { $host }. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з %S. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are caught up!
uk	Ви все прочитали!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
uk	Ви під'єднані до надто застарілого сервера зневадження. Для використання панелі підтримки доступності, під'єднайтеся до останньої версії сервера зневадження.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently not in a private window.
uk	Зараз ви не у приватному вікні.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
uk	Ви зараз на каналі оновлень <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
uk	Ви зараз на каналі оновлень <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
uk	Зараз ви ділитесь програмою з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
uk	Зараз ви ділитесь аудіо вкладки з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
uk	Зараз ви ділитесь вкладкою з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
uk	Зараз ви ділитесь вікном з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
uk	Зараз ця сторінка має доступ до вашої камери та мікрофону.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
uk	Зараз ця сторінка має доступ до вашої камери.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
uk	Зараз ця сторінка має доступ до вашого мікрофону.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
uk	Зараз ви ділитесь своїм дисплеєм з цією сторінкою.

en-us	You are currently syncing these items:
uk	Зараз ви синхронізуєте такі елементи:

en-us	You are not connected to the internet.
uk	Ви не під'єднані до інтернету.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
uk	Вам не передаються жодні права на торгову марку чи ліцензії на торгові марки Mozilla Foundation або будь-якої сторони, включно та без обмежень на назву і логотип Firefox. Додаткову інформацію щодо торгових марок можна знайти <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">тут</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене.

en-us	You are securely connected to this site.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом захищене.

en-us	You are sharing another application window.
uk	Ви надаєте спільний доступ до іншого вікна програми.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
uk	Ви надаєте доступ до вікна. Натисніть для керування спільним доступом.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
uk	Ви надаєте спільний доступ до { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
uk	Ви надаєте спільний доступ до { -brand-short-name }. Інші люди можуть бачити, коли ви переходите на нову вкладку.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
uk	Ви надаєте доступ до своєї камери. Натисніть для керування спільним доступом.

en-us	You are sharing your entire screen.
uk	Ви надаєте спільний доступ до цілого екрана.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
uk	Ви надаєте спільний доступ до цілого екрана. Інші люди можуть бачити, коли ви переходите на нову вкладку.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
uk	Ви надаєте доступ до свого мікрофона. Натисніть для керування спільним доступом.

en-us	You are sharing your screen
uk	Ви ділитесь своїм екраном

en-us	You are sharing your tabs
uk	Ви ділитесь своїми вкладками

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
uk	Ви синхронізуєте ці елементи на всіх під'єднаних пристроях:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
uk	Ви намагаєтеся завантажити цей файл через незахищене з'єднання. Якщо ви продовжите, файл може бути змінено, використано для викрадення вашої інформації або пошкодження вашого пристрою.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
uk	Ви використовуєте First Party Isolation (FPI), що замінює деякі налаштування файлів cookie { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
uk	Ви можете використовувати ці Служби разом з відповідною версією { -brand-short-name }, а також { -vendor-short-name } надає вам необхідні для цього права.  { -vendor-short-name } та її ліцензіари зберігають всі інші права на ці Служби.  Ці умови не призначені для обмеження будь-яких прав, що надані на умовах ліцензій відкритого коду, які застосовуються до  { -brand-short-name } та відповідних версій { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
uk	Ви вірите, що доля любить завзятих і надихаєте інших бути сміливими.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
uk	Ви можете мати доступ до ваших додатків на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
uk	Ви можете мати доступ до закладок на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
uk	Ви можете мати доступ до паролів на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
uk	Ви також можете пропустити усунення проблем та натомість відновити { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
uk	Ви також можете пропустити виявлення проблем і спробувати відновити { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
uk	Ви можете змінити це налаштування, вибравши налаштування синхронізації внизу.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
uk	Ви можете вибрати, що саме синхронізувати, вибравши налаштування синхронізації внизу.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете обрати список, який використовуватиме { -brand-short-name } для блокування веб-елементів, що можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
uk	Ви можете продовжити роботу з небезпечною DNS-службою. Однак, сторонні можуть мати змогу бачити відвідувані вами вебсайти.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
uk	Ви можете продовжити роботу з DNS-службою, що не є безпечною. Однак, сторонні особи можуть мати змогу бачити відвідувані вами вебсайти, або спрямовувати вас на небезпечні сайти.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
uk	Ви можете продовжити роботу з типовим DNS-перетворювачем. Однак, сторонні можуть мати змогу бачити відвідувані вами вебсайти.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
uk	Тут ви можете керувати сайтами, що не дотримуються ваших типових налаштувань автовідтворення.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
uk	Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. <label data-l10n-name="unsupported-link">Докладніше</label>

en-us	You cannot undo this action.
uk	Ви не зможете скасувати цю дію.

en-us	You can now access your Reading List on all your devices connected by %S.
uk	Тепер ви можете отримати доступ до списку читання з усіх своїх пристроїв, пов'язаних синхронізацією (%S).

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
uk	Тепер ви можете ввімкнути покращений захист від кук стеження. { -brand-short-name } може ізолювати ваші дії та дані на вебсайті, на якому ви зараз перебуваєте, тому дані, що зберігається у браузері, не передаються вебсайтам.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
uk	Тепер ви можете отримувати сповіщення від сайтів, які зараз не завантажені. Натисніть, щоб дізнатися більше.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
uk	Ви можете пошукати альтернативне джерело завантаження або спробувати знову пізніше.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
uk	Ви можете пошукати інший ресурс для завантаження або спробувати завантажити його знову пізніше.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким веб-сайтам дозволяється автоматично відтворювати медіа елементи. Введіть точну адресу сайту для дозволу і натисніть Дозволити.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким сайтам дозволено встановлювати додатки. Введіть точну адресу кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким сайтам дозволено відкривати спливні вікна. Введіть точну адресу для кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
uk	Ви можете вказати, яким вебсайтам завжди дозволяється автоматично відтворювати медіа зі звуком. Введіть адресу сайту і натисніть кнопку Блокувати або Дозволити.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
uk	Ви можете вказати, яким вебсайтам завжди дозволяти, а яким ніколи не дозволяти використовувати файли cookie та дані сайтів.  Введіть точну адресу сайту, який ви хочете додати, потім натисніть Блокувати, Дозволити на сеанс чи Дозволити.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
uk	Ви можете вказати, для яких вебсайтів вимкнути розширений захист від стеження. Введіть точну адресу сайту, для якого потрібно виконати зміни, а потім натисніть "Додати виняток".

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
uk	Ви можете підписатись на цю стрічку новин, щоб отримувати оновлення, коли зміст змінюється.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
uk	Ви можете підписатись на цей подкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
uk	Ви можете підписатись на відеоподкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
uk	Ви не можете зробити знімок сторінки { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
uk	Ви можете вимкнути HTTPS-режим для певних вебсайтів. { -brand-short-name } не намагатиметься оновити з'єднання, щоб захистити ці сайти за допомогою HTTPS.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
uk	Ви можете вимкнути HTTPS-режим для певних вебсайтів. { -brand-short-name } не намагатиметься оновити з'єднання, щоб захистити ці сайти за допомогою HTTPS. Винятки не стосуються приватних вікон.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
uk	Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки потрібно оновити Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
uk	Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки Speech Dispatcher не відкривається.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
uk	Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки бібліотека Speech Dispatcher пошкоджена.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
uk	Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки відсутня бібліотека Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
uk	Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки голоси недоступні в Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
uk	Ви можете оновити { -brand-short-name } вручну, відкривши це посилання і завантаживши найновішу версію:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
uk	Ви можете застосовувати { -pocket-brand-name } для огляду та збереження вебсторінок, статей, відео, подкастів або повернення до відкладеного для прочитання.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
uk	Ви можете використовувати ваш обліковий запис %S, щоб синхронізувати додатки на багатьох пристроях.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
uk	Ви можете переглянути подробиці цього збою на %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
uk	Ви можете переглянути подробиці цього збою на { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
uk	Ви визначаєте, коли використовувати захищену DNS, і обираєте свого постачальника.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
uk	Ви створюєте можливості для перемоги та допомагаєте всім навколо покращити їхню гру.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
uk	Ви ввели некоректний поточний головний пароль. Спробуйте знову.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
uk	У вас немає дозволу на запис в каталог встановлення

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
uk	Ви не маєте прав на запис у каталог встановлення.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого каталогу.

en-us	You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
uk	У вас немає дозволу записувати в теку встановлення.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
uk	У вас не встановлено жодного додатка цього типу

en-us	You don’t have any extensions enabled.
uk	У вас не увімкнено жодного розширення.

en-us	You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
uk	Ви не маєте жодних збережених попередніх налаштувань, \ Ви можете тримати попередні налаштування фільтрів, шляхом вибору їх назви та збереження. \ Попередні налаштування є швидкодоступними і ви можете з легкістю повторно скористатися ними.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
uk	На вашому диску недостатньо місця для встановлення.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
uk	У вас недостатньо місця на диску, щоб встановлювати у це розташування.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого розташування.

en-us	You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
uk	Недостатньо місця на диску для встановлення в цю теку.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
uk	Ви не маєте повноважень на встановлення цього оновлення. Зверніться до свого системного адміністратора.

en-us	You have added a security exception for this site.
uk	Ви додали виняток безпеки для цього сайту.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
uk	У вас є не надісланий звіт про збій;У вас є #1 не надісланих звіти про збої;У вас є #1 не надісланих звітів про збої

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
uk	У вас є не відправлений звіт про падіння;У вас є #1 не відправлених звіти про падіння;У вас є #1 не відправлених звітів про падіння

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
uk	Вас просять довіряти новому центру сертифікації (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
uk	Ви заблокували встановлення додатка з цього вебсайту.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
uk	Ви заблокували автовідтворення медіа зі звуком для цього вебсайту.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
uk	Ви заблокували видобування даних canvas для цього вебсайту.

en-us	You have blocked location information for this website.
uk	Ви заблокували інформацію розташування для цього вебсайту.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
uk	Ви заблокували MIDI доступ для цього вебсайту.

en-us	You have blocked notifications for this website.
uk	Ви заблокували сповіщення для цього вебсайту.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
uk	Ви заблокували постійне сховище для цього вебсайту.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
uk	Ви заблокували спливні вікна для цього вебсайту.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
uk	Ви заблокували доступ до екрана для цього вебсайту.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
uk	Ви заблокували доступ до пристроїв віртуальної реальності для цього вебсайту.

en-us	You have blocked your camera for this website.
uk	Ви заблокували камеру для цього вебсайту.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
uk	Ви заблокували мікрофон для цього вебсайту.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
uk	У вас є сертифікати від цих організацій, що ідентифікують вас

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
uk	У вас є сертифікати, що ідентифікують ці центри сертифікації

en-us	You have certificates on file that identify these people
uk	У вас є сертифікати, що ідентифікують цих людей

en-us	You have certificates on file that identify these servers
uk	У вас є сертифікати, що ідентифікують ці сервери

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
uk	Ви вибрали скорочення, котре вже використовується закладкою. Будь ласка, вкажіть інше.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
uk	Ви вибрали скорочення, яке вже використовується “{ $name }”. Будь ласка, вкажіть інше.

en-us	You have chosen to open:
uk	Ви збираєтесь відкрити:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
uk	Ви вилучили свій головний пароль. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
uk	Ви видалили головний пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
uk	Ви вилучили свій головний пароль. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
uk	Ви видалили свій головний пароль. Збережені паролі та закриті ключі сертифікатів, якими керує { -brand-short-name }, не будуть захищені.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
uk	Ви вимкнули блокування вмісту на цих вебсайтах.

en-us	You have disabled protection on this page.
uk	Ви вимкнули захист на цій сторінці.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
uk	Ви вимкнули захист від стеження на цих веб-сайтах.

en-us	You have granted this website additional permissions.
uk	Ви надали цьому вебсайту додаткові дозволи.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
uk	У вас немає відомих витоків даних. Якщо щось зміниться, ми повідомимо вас.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
uk	Ви не надали цьому сайту жодних спеціальних дозволів.

en-us	You have not participated in any studies.
uk	Ви не брали участь в жодних дослідженнях.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
uk	Ви не оновлювали додатків останнім часом.

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
uk	Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
uk	Ви отримали недійсний сертифікат. Зверніться до адміністратора сервера чи адресата і передайте їм зазначену інформацію:\n\nВаш сертифікат містить той же серійний номер, що й інший сертифікат, виданий центром сертифікації. Будь ласка, отримайте новий сертифікат з унікальним серійним номером.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
uk	Ви отримали недійсний сертифікат. Зверніться до адміністратора сервера чи адресата і передайте їм таку інформацію:  Ваш сертифікат містить той же серійний номер, що й інший сертифікат, виданий центром сертифікації. Будь ласка, отримайте новий сертифікат з унікальним серійним номером.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
uk	У вас є { $reportCount } не надісланих звітів про збої

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
uk	Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
uk	Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
uk	Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
uk	Ви обрали “Друк у файл”, але не вказали назву файлу!

en-us	You have signed in successfully
uk	Ви успішно увійшли

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
uk	Ви покращуєте світ і зміцнюєте переконання інших.

en-us	You’ll need to choose an application.
uk	Вам необхідно вибрати програму.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
uk	Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Усі оголошення мають відповідати нашим стандартам якості відгуків. <a data-l10n-name="review-quality-url">Докладніше</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
uk	Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Ми рекламуємо лише продукти, які мають надійні відгуки. <a data-l10n-name="review-quality-url">Докладніше</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
uk	Ви можете змінити параметри встановлення. Рекомендовано для досвідчених користувачів.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
uk	Після очищення може виконатись вихід на вебсайтах

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
uk	Для застосування змін, можливо, доведеться перезавантажити сторінку.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
uk	Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
uk	Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
uk	Можливо, ви хочете заблокувати %1$S на цьому сайті, якщо ви не впізнаєте чи не довіряєте йому. Дізнайтеся більше про %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
uk	Ви можете заблокувати доступ, якщо вам незрозуміло, нащо %1$S потребує ці дані.

en-us	You might need to install other software to open this address.
uk	Для відкриття цієї адреси вам, можливо, доведеться встановити стороннє програмне забезпечення.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
uk	Для можливості збереження у { -pocket-brand-name } ви повинні бути під'єднані до Інтернету. Перевірте своє з'єднання і спробуйте знову.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
uk	Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення деяких аудіо чи відео на цій сторінці ви повинні активувати DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно ввімкнути OCSP.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно ввімкнути OCSP.

en-us	You must enter your current password to proceed:
uk	Для продовження ви повинні ввести ваш поточний пароль:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
uk	Ви повинні увійти в { -fxaccount-brand-name }, щоб використовувати { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
uk	Перш ніж отримати доступ до Інтернету, ви повинні увійти в цю мережу.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
uk	Ви повинні увійти у цю мережу перед тим, як зможете отримати доступ до Інтернету.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно встановити типовий сервер OCSP.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно встановити типовий сервер OCSP.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
uk	Вам необхідно додати маніфест вебпрограми, щоб інспектувати його тут. <a>Докладніше</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
uk	Щоб інспектувати Service Worker тут, вам потрібно зареєструвати його. <a>Докладніше</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
uk	Ви ставите під сумнів стан речей та спонукаєте інших уявити краще майбутнє.

en-us	Your account needs to be verified.
uk	Ваш обліковий запис потребує підтвердження.

en-us	Your account needs to be verified.
uk	Ваш обліковий запис потребує підтвердження.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
uk	Ваші додатки було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не розв'язало вашу проблему, <a data-l10n-name="link-more">дізнайтесь більше, що можна зробити.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
uk	Ваші додатки і власні налаштування будуть тимчасово вимкнені, а також можуть не працювати функції { -brand-short-name }, які зараз працюють.

en-us	Your add-ons have been updated.
uk	Ваші додатки були оновлені.

en-us	Your add-ons have been updated.
uk	Ваші додатки були оновлені.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
uk	Оновлення до ваших додатків завантажені.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
uk	Для можливості зберігання паролів ваш адміністратор вимагає встановити головний пароль.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
uk	Для можливості зберігання паролів ваш адміністратор вимагає встановити головний пароль.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
uk	Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers. <a>Докладніше</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
uk	Вашим браузером керує ваша організація.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
uk	Дані перегляду залишаться на цьому комп'ютері, але більше не будуть синхронізуватися з вашим обліковим записом.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
uk	До ваших камери та мікрофона надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
uk	До вашої камери надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваша камера використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your Cert
uk	Ваш сертифікат

en-us	Your Certificates
uk	Ваші сертифікати

en-us	Your Certificates
uk	Ваші сертифікати

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
uk	Вибрані кольори мають перевагу над зовнішнім виглядом вебсайту.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
uk	Вибрані кольори мають перевагу над зовнішнім виглядом вебсайту. <a data-l10n-name="colors-link">Керувати кольорами</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
uk	Годинник вашого комп'ютера налаштовано на { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Переконайтеся, що ваш комп'ютер має правильні системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
uk	Годинник вашого комп'ютера налаштовано неправильно

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення встановлення $BrandFullNameDA необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення видалення $BrandFullNameDA потрібно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Щоб завершити попереднє видалення $BrandShortName, потрібно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього оновлення $BrandShortName необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
uk	Ваш комп'ютер вважає, що це { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, тому { -brand-short-name } не може встановити захищене з'єднання. Для відвідання <b>{ $hostname }</b>, оновіть системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
uk	Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте Firefox довіряти його кореневому сертифікату.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
uk	Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте свій пристрій довіряти його кореневому сертифікату.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
uk	Ваше з'єднання не є приватним, тому інформація, якою ви ділитесь з сайтом, може бути переглянута іншими.

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом не є приватним. Інформація, яку ви відправляєте може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. Для вашого захисту { -brand-short-name } дозволить доступ лише для цього сеансу.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. Для вашого захисту %S дозволить доступ лише для цього сеансу.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
uk	Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
uk	Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним. Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
uk	Ваш звіт про збій буде надіслано перед закриттям або перезапуском програми.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
uk	Ваш звіт про збій буде надіслано перед закриттям або перезапуском програми.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
uk	Нещодавно ваш типовий браузер було змінено. Торкніться, щоб знову встановити { -brand-short-name } типовим.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
uk	Нещодавно ваш типовий браузер було змінено. Торкніться, щоб знову встановити %MOZ_APP_DISPLAYNAME% типовим.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
uk	Завантаження було перерване.\n\nНатисніть «Гаразд» для продовження.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
uk	Невдовзі ви відчуєте його швидкість, гнучкість та безпеку. Ви завжди зможете тримати все під контролем.

en-us	You’re all caught up
uk	Ви все прочитали

en-us	You’re all caught up!
uk	Ви все прочитали!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
uk	Ви також приєднуєтесь до спільноти користувачів, помічників та розробників, які працюють над створенням найкращого браузера у світі.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
uk	Ви переглядаєте в режимі лише HTTPS, але захищена HTTPS-версія <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
uk	Ви переглядаєте в режимі лише HTTPS, але захищена HTTPS-версія <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’re helping us build a better web.
uk	Ви допомагаєте нам створювати кращий інтернет

en-us	You’re in a Private Window
uk	Ви у приватному вікні

en-us	Your email address…
uk	Адреса вашої е-пошти…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
uk	Ви більше не дозволяєте { -vendor-short-name } збирати технічні дані й інформацію про взаємодію. Всі минулі дані будуть видалені протягом 30 днів.

en-us	You’re not permitted to drop this content
uk	Вам не дозволено перетягувати цей вміст

en-us	You’re not permitted to paste this content
uk	Вам не дозволено вставляти цей вміст

en-us	You’re not permitted to print this document
uk	Вам не дозволено друкувати цей документ

en-us	You’re not permitted to upload this file
uk	Вам не дозволено вивантажувати цей файл

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
uk	Зараз ви допомагаєте тестувати багатопроцесовість в %S! Будь ласка, повідомляйте про знайдені проблеми.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
uk	Ви використовуєте Захист від збору цифрових відбитків (RFP), який замінює деякі налаштування захисту від збору цифрових відбитків { -brand-short-name }. Це може призвести до проблем з деякими сайтами.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
uk	Ваші розширення, теми та власні налаштування будуть тимчасово вимкнені.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
uk	Ваш відгук допомагає зробити { -brand-short-name } ще кращим.

en-us	Your home page has changed.
uk	Сторінка вашої домівки була змінена.

en-us	Your homepage has changed.
uk	Ваша домівка змінилася.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
uk	Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі для сайтів.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
uk	До вашого мікрофона надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваш мікрофон використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your new tab has changed.
uk	Ваша нова вкладка змінилася.

en-us	Your New Tab has changed.
uk	Ваша нова вкладка була змінена.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
uk	Ваша операційна система несумісна з найновішою версією { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
uk	Ваша організація заблокувала доступ до локальних файлів на цьому комп'ютері

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
uk	Ваша організація заблокувала доступ до цієї сторінки чи вебсайту.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
uk	Ваша організація заблокувала доступ до цієї сторінки чи вебсайту.

en-us	Your organization has disabled sync
uk	Ваша організація вимкнула синхронізацію

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
uk	Ваша організація вимкнула можливість зміни деяких налаштувань.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваша організація заборонила цьому сайту запитувати про встановлення програмного забезпечення на вашому комп'ютері.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
uk	Для можливості зберігання паролів ваша організація вимагає встановити головний пароль.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
uk	Ваша організація використовує { $agentName } для захисту від втрати даних. <a data-l10n-name="info">Докладніше</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
uk	Ваша організація використовує програмне забезпечення для запобігання втрати даних, яке заблокувало цей вміст: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
uk	Ваша організація використовує програмне забезпечення для запобігання втраті даних, яке позначило цей вміст як небезпечний: { $content }. Все одно використовувати?

en-us	Your password has been reset.
uk	Ваш пароль було скинуто.

en-us	Your passwords are being stored securely.
uk	Надійно зберігаються { $count } паролів.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
uk	Ваші паролі буде збережено у вигляді звичайного тексту (наприклад, BadP@ssw0rd), тож кожен, хто може відкрити експортований файл, зможе їх переглянути.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
uk	Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката.

en-us	Your Primary Password has been reset.
uk	Ваш головний пароль скинуто.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
uk	Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі.

en-us	Your privacy matters.
uk	Ваша приватність має значення.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує загальні елементи стеження соціальних мереж, обмежуючи кількість зібраних даних про вашу діяльність в інтернеті.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує криптомайнери, які використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує зчитування цифрового відбитка, що збирає частинки інформації, яка використовується для ідентифікації вашого пристрою і стеження за вами.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер ізолює вебсайти один від одного, що ускладнює викрадення зловмисниками паролів, номерів кредитних карток та інших приватних відомостей.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер надійно спрямовує ваші DNS-запити, коли це можливо, до партнерської служби, щоб захистити вас під час перегляду.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
uk	Ваша приватність має значення. %S тепер блокує загальні елементи стеження соціальних мереж, обмежуючи кількість зібраних даних про вашу діяльність в інтернеті.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
uk	Ваша папка профілю містить <a data-l10n-name="user-js-link">файл user.js file</a> з вподобаннями, котрі не були створені програмою { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
uk	Вашу недавню історію видалено.

en-us	Your report has been sent
uk	Ваш звіт надіслано

en-us	Your report has been sent
uk	Ваш звіт надіслано

en-us	Your save button for the internet
uk	Ваша кнопка збереження з інтернету

en-us	Your save button for the internet.
uk	Ваша кнопка збереження з інтернету.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
uk	До вашого екрана надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
uk	Ваш знімок екрана обрізано через завеликий розмір

en-us	Your selection is too small
uk	Обрана область є замалою

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
uk	Ваші налаштування блокування вмісту не дозволяють змінювати налаштування куків і даних сайтів.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
uk	Ваші налаштування куків і даних сайтів не дозволяють змінювати налаштування сторонніх куків.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
uk	Ваш знімок був скопійований в буфер обміну. Натисніть { screenshots-meta-key }-V, щоб вставити.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
uk	Неможливо завантажити профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
uk	Ваші збережені файли cookie, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі та приватні ключі будуть не захищеними.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі та закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі інтернету та електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі для інтернету, електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваш системний адміністратор заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваш системний адміністратор заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
uk	Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
uk	Ваші вікна та вкладки швидко відновляться, окрім відкритих у приватному режимі.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
uk	Ви всюди бачите можливості та впливаєте на життя всіх навколо.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
uk	Ви бачите світ інакше, а ваші витвори викликають в інших емоції.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
uk	Вам варто заблокувати доступ, якщо ви не довіряєте або не впізнаєте %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
uk	Ви від'єдналися

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
uk	Готово. Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів. Не хочете чекати? Оберіть популярну тему, щоб знайти більше цікавих матеріалів з усього Інтернету.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
uk	Готово. Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів від { $provider }. Не хочете чекати? Оберіть популярну тему, щоб знайти більше цікавих матеріалів з усього Інтернету.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
uk	Ви увімкнули HTTPS-режим для поліпшення безпеки, але HTTPS версія для <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
uk	У вас під рукою швидкий приватний браузер. Тепер ви можете додати <b>{ $addon-name }</b> і робити ще більше з { -brand-short-name }

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
uk	Тепер у вас є браузер.<br/>Познайомтеся ближче з { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
uk	Ви отримали браузер.<br/>Тепер отримайте максимум можливостей з { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
uk	Ви отримали браузер. Тепер додаймо більше захисту приватності.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
uk	Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
uk	Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
uk	Ви вимкнули захист для цих вебсайтів.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
uk	Вам необхідно перезавантажити вкладки для застосування змін.

en-us	yyyy
uk	рррр

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	Z

en-us	Zambia
uk	Замбія

en-us	Z > A Sort Order
uk	За спаданням

en-us	Zhuang
uk	Чжуанська

en-us	Zimbabwe
uk	Зімбабве

en-us	Zip Code
uk	Поштовий індекс

en-us	ZIP Code
uk	Поштовий індекс

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Розгорнути

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom controls
uk	Інструменти керування масштабом

en-us	Zoom Controls
uk	Керування масштабом

en-us	Zoom in
uk	Збільшити

en-us	Zoom in
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom out
uk	Зменшити

en-us	Zoom out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom text only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	Zoom Text Only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	Zulu
uk	Зулу