en-us	100 tabs!
uk	100 вкладок!

en-us	A better way to manage all the things you do online
uk	Кращий спосіб керувати всім, що ви робите в Інтернеті

en-us	Advanced proxy settings
uk	Розширені налаштування проксі

en-us	Allow extension to control proxy settings
uk	Дозволити розширенню керувати налаштуваннями проксі

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
uk	Дозволити розширенню обмінюватися повідомленнями з іншими програмами, окрім Firefox

en-us	Always open in…
uk	Завжди відкривати у…

en-us	Always Open Site in Container
uk	Завжди відкривати сайт у контейнері

en-us	Always open sites in the Containers you want.
uk	Завжди відкривайте сайти в бажаних контейнерах.

en-us	Always Open This Site in…
uk	Завжди відкривати цей сайт у…

en-us	An account is required to sync.
uk	Для синхронізації необхідний обліковий запис.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
uk	Місце є для всього, і все — на своєму місці.

en-us	Apply to Container
uk	Застосувати до контейнера

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
uk	Ви впевнені, що хочете очистити файли cookie та сховище для цього контейнера?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цей контейнер?

en-us	Auto-detect (default)
uk	Автовизначення (типово)

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Choose a theme
uk	Обрати тему

en-us	Choose location
uk	Вибрати розташування

en-us	Clear Container Storage
uk	Очистити сховище контейнера

en-us	Clear cookies for this site
uk	Очистити файли cookie для цього сайту

en-us	Clear proxy
uk	Очистити проксі

en-us	Clear storage and cookies
uk	Очистити сховище та файли cookie

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
uk	Увійдіть для підтвердження активності облікового запису.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
uk	Увійдіть для підтвердження активності облікового запису Firefox.

en-us	Color
uk	Колір

en-us	Container exclusion
uk	Виключення контейнера

en-us	Container info
uk	Інформація про контейнер

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
uk	Сховище та файли cookie $containerName$ очищено.

en-us	Containers
uk	Контейнери

en-us	Container shortcut $keyId$
uk	Комбінація клавіш відкриття контейнера $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
uk	Розміщуйте вкладки в контейнерах, коли вам це необхідно.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
uk	Контейнер, який відкриється натисканням комбінації клавіш $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
uk	Не вдалося видалити файли cookie для $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
uk	Файли cookie для $siteName$ успішно видалено

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default Container
uk	Типовий контейнер

en-us	Delete This Container
uk	Видалити цей контейнер

en-us	Done
uk	Виконано

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
uk	Укажіть, які контейнери буде відкрито після натискання комбінацій клавіш із цифрами.

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable Bookmark Menus
uk	Увімкнути меню закладок

en-us	Enable sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Enter custom proxy
uk	Уведіть власний проксі

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
uk	Виключати контейнери з синхронізації, якщо їх назва відповідає вказаному регулярному виразу без урахування регістру.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
uk	Такі функції, як позначення кольором та окремі контейнери для вкладок, дають вам змогу легко знаходити необхідне та зосереджуватися на ньому, мінімізуючи відволікання.

en-us	Filter container list by name:
uk	Упорядкувати список контейнерів за назвою:

en-us	Firefox account is required to sync.
uk	Для синхронізації необхідний обліковий запис Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
uk	Синхронізація облікових записів Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
uk	Отримати Mozilla VPN

en-us	Get Started
uk	Розпочнімо

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide This Container
uk	Сховати цей контейнер

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
uk	Якщо вам подобаються контейнери, допоможіть нам розповісти про це іншим!

en-us	info
uk	Інформація

en-us	Insert a regular expression
uk	Вставте регулярний вираз

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
uk	Інтегруйте свої контейнери з Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
uk	Інтегруйте свої контейнери з Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
uk	Для інтеграції з Mozilla VPN необхідна передплата й додаткові дозволи.

en-us	Keyboard Shortcuts:
uk	Комбінації клавіш:

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Limit to Designated Sites
uk	Обмеження до визначених сайтів

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
uk	Натисніть та утримуйте кнопку "Нова вкладка", щоб відкрити нову вкладку в контейнері.

en-us	Manage Containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Site List…
uk	Керувати списком сайтів…

en-us	Manage This Container
uk	Керувати цим контейнером

en-us	Move Tabs to a New Window
uk	Перемістити вкладки в нове вікно

en-us	Mozilla VPN is off
uk	Mozilla VPN вимкнено

en-us	Mozilla VPN is on
uk	Mozilla VPN увімкнено

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
uk	Щоб використовувати цю функцію, необхідно увімкнути Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
uk	Дозволи Mozilla VPN і проксі

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
uk	Підтвердження навігації для Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
uk	Функція Multi-Account Containers допомагає користуватися різними частинами вашої роботи в Інтернеті незалежно в різних вкладках. Власні мітки і колір вкладок забезпечують зручність користування для різних цілей окремо, наприклад, покупки, планування подорожі, перевірка робочої електронної пошти.

en-us	Name
uk	Назва

en-us	New Container
uk	Новий контейнер

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
uk	Відтепер контейнери можуть працювати з Mozilla VPN чи вашим власним проксі для створення захищеного приватного з'єднання, що захищає вашу активність в Інтернеті.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
uk	Тепер із Mozilla VPN і розширеними налаштуваннями проксі

en-us	OK
uk	OK

en-us	Onboarding
uk	Початок роботи

en-us	Open a New Tab in…
uk	Відкрити нову вкладку в…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
uk	Відкрити закладку у вкладці контейнера

en-us	Open container panel
uk	Відкрити панель контейнера

en-us	Open in $containerName$ Container
uk	Відкрити в контейнері $containerName$

en-us	Open in current tab
uk	Відкрити в поточній вкладці

en-us	Open New Tab in…
uk	Відкрити нову вкладку в…

en-us	Open New Tab in this Container
uk	Відкрити нову вкладку в цьому контейнері

en-us	Open Tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open this site in your assigned Container?
uk	Відкрити цей сайт у призначеному контейнері?

en-us	Optional Permissions:
uk	Необов’язкові дозволи:

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Please enter a valid proxy URL
uk	Введіть дійсну URL-адресу проксі

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
uk	Захистіть цей контейнер за допомогою Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
uk	Захистіть свої контейнери за допомогою Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
uk	Нехай контейнери працюють на вас.

en-us	Rate
uk	Оцінити

en-us	Remember my decision for this site
uk	Запам'ятати моє рішення для цього сайту

en-us	Remove This Container
uk	Вилучити цей контейнер

en-us	Remove this site
uk	Вилучити цей сайт

en-us	Reopen This Site in…
uk	Повторно відкрити цей сайт у…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
uk	Замінити вкладку замість створення нової

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
uk	Замінити поточну вкладку, якщо відкрита сторінка, що призначена іншому контейнеру (замість збереження поточної вкладки відкритою). Не впливає на відкриття вкладок з використанням середньої кнопки миші.

en-us	Reset Onboarding Panels
uk	Скинути панелі початку роботи

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на вкладці контейнера, щоб призначити відкриття сайту завжди в контейнері.

en-us	Search container name
uk	Назва шуканого контейнера

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Show
uk	Показати

en-us	Show This Container
uk	Показати цей контейнер

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sites assigned to this Container
uk	Сайти, призначені цьому контейнеру

en-us	Sort Tabs by Container
uk	Упорядкувати вкладки за контейнерами

en-us	Start Syncing
uk	Почати синхронізацію

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
uk	Розпочніть з уже наявних контейнерів або створіть власні.

en-us	Synchronization:
uk	Синхронізація:

en-us	Syncing Containers is now Available!
uk	Відтепер доступна синхронізація контейнерів!

en-us	Tab behavior:
uk	Поведінка вкладки:

en-us	Theme:
uk	Тема:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
uk	Це дасть вам змогу користуватися розширеними налаштуваннями проксі й увімкнути функції інтеграції з Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
uk	Цей контейнер налаштовано для роботи з проксі Mozilla VPN, але функція Mozilla VPN вимкнена. Увімкніть Mozilla VPN для користування цим контейнером.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
uk	Для роботи цієї функції потрібен додатковий дозвіл. Дозволи можна будь-коли вимкнути на сторінці налаштувань.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
uk	Це налаштування дасть змогу розширенню обмінюватися повідомленнями з клієнтом Mozilla VPN і необхідне для роботи функцій інтеграції з Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
uk	Цей параметр дає змогу відкривати закладку чи теку закладок у контейнері.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
uk	Цей параметр дає змогу синхронізувати контейнери та призначені сайти на різних пристроях.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
uk	Натисніть сюди, щоб знову побачити панелі початку роботи.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
uk	Увімкніть синхронізацію, щоб обмінюватися контейнерами та призначеними сайтами між будь-якими комп'ютерами, під'єднаними до вашого облікового запису.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
uk	Увімкніть синхронізацію, щоб обмінюватися контейнерами та призначеними сайтами між будь-якими комп'ютерами, під'єднаними до вашого облікового запису Firefox.

en-us	Tweet
uk	Поширити в Twitter

en-us	Use a custom location for this Container
uk	Використовувати власне розташування для цього контейнера

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
uk	Користуйтеся контейнерами для організації завдань, керування обліковими записами, а також для зосередження на важливих речах.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
uk	Ви все ще хочете відкрити в поточному контейнері?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
uk	Ви дали запит Firefox завжди відкривати $containerName$ для цього сайту:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
uk	Ви відкрили 100 вкладок у контейнерах.