en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is supported on Windows 10 and Windows 11 and you can use it on up to five devices. To get started, you can <a href="{ $url }">subscribe at mozilla.org</a> and download the app on your Windows device.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } підтримується в Windows 10 і Windows 11, і ви можете користуватися нею на п'яти пристроях. Щоб розпочати, ви можете оформити <a href="{ $url }">передплату на mozilla.org</a> і завантажити програму на свій пристрій Windows.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is very easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } надзвичайно простий у користуванні. Натисніть кнопку і він зашифрує ваше з’єднання та розмиє IP-адресу на вашому { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad } за допомогою надійного протоколу { -brand-name-wireguard }®.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } offers safe and secure protection for all major operating systems.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } пропонує надійний захист для всіх основних операційних систем.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } на Linux

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux for a more private and secure internet
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } на Linux для більш приватного і безпечного інтернету

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents hackers and spies from seeing your IP address and obscures your location online. With advanced encryption and no bandwidth restrictions, it makes streaming and browsing on your smartphone or tablet ultra-fast and reliably secure. For a small monthly fee, you can protect up to { $devices } devices and connect to dozens of servers worldwide.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } перешкоджає хакерам і шпигунам бачити вашу IP-адресу та приховує ваше місцеперебування в Інтернеті. Завдяки вдосконаленому шифруванню та без обмежень пропускної здатності, це робить потокове передавання та вебперегляд на вашому смартфоні або планшеті надшвидким та надійним захищеним. За невелику щомісячну плату ви можете захистити до { $devices } пристроїв і під'єднатися до десятків серверів у всьому світі.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents you from downloading malware from known unsafe sources.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } запобігає завантаженню зловмисного програмного забезпечення з відомих небезпечних джерел.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects all of the apps on your device, not just your browser.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } захищає всі програми на вашому пристрої, а не лише ваш браузер.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects your connection to the internet from peeping eyes, so you can go about your business anywhere — the airport, a dorm room, a coffeeshop — without worrying about your privacy online.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } захищає ваше з’єднання з Інтернетом від прискіпливих очей, тож ви можете займатися своїми справами де завгодно — в аеропорту, гуртожитку, кав’ярні — не турбуючись про вашу приватність в Інтернеті.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn }: захистіть весь пристрій

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn }: захистіть весь пристрій

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } працює на мережі серверів з усього світу на базі <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Застосовуючи найдосконаліший протокол <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, ми шифруємо ваші дії в мережі та приховуємо вашу IP-адресу. Ми ніколи не реєструємо, не відстежуємо та не ділимось вашими мережними даними.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } працює на всесвітній мережі серверів. Застосовуючи найдосконаліший протокол <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, ми шифруємо ваші дії в інтернеті та приховуємо вашу IP-адресу. Ми ніколи не реєструємо, не відстежуємо та не ділимось вашими мережевими даними.

en-us	“{ -brand-name-mozilla-vpn }’s feature list has grown considerably since launch, and the service now beats many specialist VPNs in some areas.”
uk	“З моменту запуску список функцій { -brand-name-mozilla-vpn } значно розширився, і тепер вони у певних сферах перевершують багато спеціалізованих рішень VPN”.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } Terms of Service
uk	Умови надання послуг { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } uses <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, one of the most performant VPN protocols.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } використовує <a { $wireguard }>Wireguard</a>™ – один із найпродуктивніших протоколів VPN.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, tablet, and phone. For even more security, it comes with a 30-day money-back guarantee.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } (віртуальна приватна мережа) захищає всі інтернет-з'єднання на комп’ютері, планшеті й телефоні. Для ще кращої безпеки вона має гарантію повернення грошей протягом 30 днів.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, your tablet, and even your phone. For even more security, it comes with a 30-day money back guarantee.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } (віртуальна приватна мережа) захищає всі інтернет-з'єднання на комп’ютері, планшеті та навіть телефоні. Для ще кращої безпеки вона має гарантію повернення грошей протягом 30 днів.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
uk	Вебсайти { -brand-name-mozilla }, комунікації та файли cookie

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
uk	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
uk	{ -brand-name-mozilla } продовжить надавати людям можливості, щоб їх голоси були почутими та щоб вони визначали власне життя в мережі.

en-us	{ -brand-name-mozilla } will never stop working towards a better internet that puts your privacy first. That’s why the { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t collect any data on you or log your online activity — none of our products do.
uk	{ -brand-name-mozilla } ніколи не припинить працювати над покращенням Інтернету, який ставить вашу приватність на перше місце. Ось чому { -brand-name-mozilla-vpn } не збирає про вас жодних даних та не реєструє вашу діяльність в Інтернеті — жоден з наших продуктів цього не робить.

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
uk	{ -brand-name-netscape } створив і випустив JavaScript, який надав вебсайтам потужні обчислювальні можливості, яких вони ніколи раніше не мали. (Вони, також, створили сумнозвісний тег <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } відповіла створенням каскадних таблиць стилів (CSS), які стали стандартом для розробки вебсторінок.

en-us	{ -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-nightly } та { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
uk	Блог { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-nightly } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
uk	{ -brand-name-nightly } — це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, { -brand-name-nightly } надсилає дані до { -brand-name-mozilla } — а іноді нашим партнерам — для допомоги з усунення проблем і випробування ідей. <a href="{ $link }">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
uk	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
uk	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
uk	{ -brand-name-opera } надає багато прихованих корисностей і простий та легкокерований інтерфейс. Наприклад, є вбудована підтримка додатків для обміну повідомленнями, як-от { -brand-name-facebook } Messenger. Також засіб для читання новин, який об'єднує вибрані статті з сайтів та новинних ресурсів. Відповідна функція { -brand-name-firefox } називається <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } — це безплатна служба для власників облікових записів { -brand-name-firefox }, за допомогою якої, можна легко знаходити та зберігати цікаві статті та відео з усієї мережі Інтернет. А ще, він рекомендує різноманітні статті, що розширюють ваш світогляд, підготовлені справжніми, вдумливими людьми.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
uk	У політиці приватності { -brand-name-opera } бракує чіткого пояснення яку інформацію вона збирає, до того ж, у деяких розділах йдеться про збір імен власників облікових записів, IP-адрес та пошукових термінів. А що бентежить і викликає занепокоєння ще більше, так це розділ про міжнародну передачу даних; коли, як часто і навіщо їм потрібно передавати ваші дані до інших країн не пояснено.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
uk	У політиці приватності { -brand-name-opera }бракує чіткого пояснення яку інформацію вона збирає. У деяких розділах йдеться про збір імен власників облікових записів, IP-адрес та пошукових термінів. А що бентежить і викликає занепокоєння ще більше, так це розділ про міжнародну передачу даних; коли, як часто і навіщо їм потрібно передавати ваші дані до інших країн не пояснено.

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
uk	{ -brand-name-pocket } вбудовано в { -brand-name-firefox }, тож ви можете легко зберігати історії, коли знаходите їх та читати їх згодом на будь-якому пристрої.

en-us	{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.
uk	{ -brand-name-pocket } пропонує високоякісні статті, підготовані людиною, без збору історії перегляду чи обміну приватною інформацією з рекламодавцями.

en-us	{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more
uk	{ -brand-name-pocket } - Зберігайте новини, відео, історії тощо

en-us	{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
uk	{ -brand-name-pocket } показує рекомендовані історії під час кожного відкриття нової вкладки. Зберігайте ті, які вас зацікавлять.

en-us	{ -brand-name-reality }
uk	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
uk	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-relay }
uk	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay }
uk	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-rust }
uk	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
uk	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
uk	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
uk	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
uk	{ -brand-name-safari } робить дуже багато, щоб користування Інтернетом було простим, швидким та безпроблемним, якщо ви користуєтесь кількома пристроями від { -brand-name-apple }. Як і { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } – це швидкий та доступний браузер, але приватність та сумісність з багатьма платформами є його визначальними особливостями. Ми щомісяця оновлюємо { -brand-name-firefox }, постійно додаємо нові функції та можливості. Наприклад, в одному з нещодавніх оновлень ми увімкнули для нових користувачів <a { $attrs }>Розширений захист від стеження</a>, який ефективно блокує файли cookie та елементи стеження між сайтами.

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
uk	{ -brand-name-safari } — це попередньо встановлений браузер на { -brand-name-mac } та { -brand-name-iphone }. Порівняйте { -brand-name-safari } з { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") } та визначтеся, який браузер кращий для вас.

en-us	{ -brand-name-send }
uk	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
uk	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
uk	Відправте { -brand-name-firefox } на свій телефон<br> та звільніть Інтернет.

en-us	{ -brand-name-spotify }
uk	{ -brand-name-spotify }

en-us	{ -brand-name-sync }
uk	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
uk	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
uk	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
uk	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
uk	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights
uk	{ -brand-name-thunderbird }: Про ваші права

en-us	{ -brand-name-tiktok }
uk	{ -brand-name-tiktok }

en-us	{ -brand-name-twitter }
uk	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-twitter }
uk	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
uk	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
uk	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
uk	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
uk	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
uk	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
uk	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
uk	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11
uk	{ -brand-name-windows } 10/11

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)
uk	{ -brand-name-windows } 10/11 (тільки 64-бітна)

en-us	{ -brand-name-windows } 10 (64-bit only)
uk	{ -brand-name-windows } 10 (лише 64-розрядна версія)

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
uk	32-розрядна версія { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
uk	64-розрядна версія { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
uk	{ -brand-name-windows } 64-розрядна

en-us	{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld
uk	{ -brand-name-wireguard } — це зареєстрована торговельна марка Джейсона А. Доненфельда

en-us	{ -brand-name-youtube }
uk	{ -brand-name-youtube }

en-us	{ -brand-name-youtube }
uk	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
uk	Стандарти бренду

en-us	Brave
uk	Brave

en-us	Breached website alerts
uk	Попередження про зламані вебсайти

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
uk	Британський науковець, у сфері комп'ютерних технологій, Тім Бернерс-Лі створив перший вебсервер та графічний браузер у 1990 році, коли <a href="{ $cern }">працював у CERN</a>, Європейській організації ядерних досліджень, розташованій у Швейцарії. Він назвав своє нове вікно до Інтернету “WorldWideWeb.” Це був простий у користуванні графічний інтерфейс, створений для комп'ютера NeXT. Вперше, текстові документи були зв'язані між собою через загальнодоступну мережу — Інтернет, як ми його тепер називаємо.

en-us	Browse faster
uk	Швидша робота

en-us	Browse faster
uk	Переглядайте швидше

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
uk	Користуйтеся інтернетом вільно разом з { -brand-name-firefox }.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Australia. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }+ servers in more than { $countries } countries.
uk	Переглядайте з Бразилії. Грайте з Японії. Передавайте потокове відео з Австралії. { -brand-name-mozilla-vpn } дозволяє змінити місцеперебування телефону чи комп’ютера на один із понад { $servers } серверів у більш ніж { $countries } країнах.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }.
uk	Переглядайте з Бразилії. Грайте з Японії. Транслюйте з Мексики. { -brand-name-mozilla-vpn } дозволяє змінити місцеперебування телефону чи комп’ютера на один із { $servers } серверів.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers } servers.
uk	Переглядайте з Бразилії. Грайте з Японії. Транслюйте з Мексики. { -brand-name-mozilla-vpn } дозволяє змінити місцеперебування телефону чи комп’ютера на один із { $servers } серверів.

en-us	Browser:
uk	Браузер:

en-us	Browser Comparison
uk	Порівняння браузерів

en-us	Browser History
uk	Історія браузера

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
uk	Історія браузерів: легендарна боротьба за владу, яка принесла нам сучасні браузери

en-us	Browsers
uk	Браузери

en-us	Browsers
uk	Браузери

en-us	Browsers
uk	Браузери

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
uk	Браузери пройшли тривалий шлях з моменту представлення і завоювання ринку браузером { -brand-name-chrome }. Більшість сучасних браузерів скоротили розрив щодо доступності й функціональності, а в деяких сферах, як-от швидкість та приватність, фактично перевершили { -brand-name-chrome }. І все ж рішення, який браузер найкращий саме для вас, завжди залежатиме від ваших індивідуальних потреб і того, що ви найбільше цінуєте під час роботи в інтернеті.

en-us	Browse the internet without giving away your location.
uk	Щоб користуватися інтернетом, не повідомляючи свого місця перебування.

en-us	Browsing History
uk	Історія перегляду

en-us	Browsing the Web Today
uk	Користування Інтернетом сьогодні

en-us	Bugzilla
uk	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
uk	створювати і поширювати більше споживчих продуктів, що підтримують принципи Маніфесту;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
uk	створювати і розвивати технології з відкритими вихідними кодами і спільноти, що підтримують принципи Маніфесту;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
uk	Створюйте й покращуйте свої сайти <br> за допомогою { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Building a safe browser is an art and a science because there are no set rules.
uk	Створення безпечного браузера — це мистецтво і наука, оскільки встановлених правил не існує.

en-us	Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
uk	Створюйте сайти та вдосконалюйте свій код за допомогою { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
uk	Створюйте, випробовуйте, тестуйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
uk	Створюйте, випробовуйте, вимірюйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
uk	Створюйте, випробовуйте, тестуйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.

en-us	Build your perfect library. Or let us build it for you.
uk	Створіть свою ідеальну бібліотеку. Або дозвольте нам створити її для вас.

en-us	Built for Developers
uk	Створено для розробників

en-us	Built-in password manager
uk	Вбудований менеджер паролів

en-us	Built-in screenshot tool
uk	Вбудований засіб знімків екрана

en-us	Built transparently in open source
uk	Створено прозоро з відкритим кодом

en-us	But finding a good VPN can be tricky. Some are slow, unreliable, and even keep logs of your online activity. That’s why we built { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, secure, and trustworthy VPN from the people that brought you { -brand-name-firefox }.
uk	Знайти надійну VPN може бути складним завданням. Деякі з них повільні, нестабільні, або ж зберігають записи про вашу діяльність. Саме тому ми створили { -brand-name-mozilla-vpn } – швидку та безпечну VPN, якій можна довіряти, від тих самих людей, що створили { -brand-name-firefox }.

en-us	But why do you collect any data at all?
uk	Але нащо ви взагалі збираєте будь-які дані?

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
uk	У 1993 році життя у Мережі завирувало. Університети, уряди та приватні корпорації та усі інші, зрозуміли можливості відкритого Інтернету. Кожен потребував нових комп’ютерних програм для доступу до нього. Того ж року, в Національному центрі додатків для обчислювання на суперкомп’ютерах (NCSA) при університеті Іллінойсу в Урбана-Шампейн, науковець у сфері комп'ютерних технологій Марк Андерсен, створив Mosaic. Це був перший популярний браузер, спадкоємцем якого є <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
uk	У 1995 році, { -brand-name-netscape } Navigator не був єдиним способом входу в Інтернет. Гігант з розробки програмного забезпечення { -brand-name-microsoft } ліцензував старий код Mosaic і створив власне вікно до Інтернету — <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Його випуск спричинив війну. { -brand-name-netscape } та { -brand-name-microsoft } гарячково працювали над створенням нових версій своїх програм, кожен з них намагався перевершити конкурента швидкістю та досконалістю своїх продуктів.

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
uk	До 2002 року <a href="{ $over90 }">більше 90% користувачів Інтернету</a> використовували { -brand-name-ie }.

en-us	By agreeing to Cookies, your consent will be granted for the following list of { -brand-name-mozilla } websites, which all follow the same strict standards for data privacy. Please note that this list may be updated over time.
uk	Ваша згода на використання файлів cookie буде застосована для наведеного нижче переліку вебсайтів { -brand-name-mozilla }, які дотримуються однакових суворих стандартів приватності даних. Зверніть увагу, що з часом цей перелік може оновлюватися.

en-us	By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.
uk	Натискаючи «Долучитися до списку очікування», ви погоджуєтесь з нашою  <a href="{ $privacy }">Політикою приватності</a>.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
uk	Створюючи відкриту спільноту, проєкт { -brand-name-mozilla } став <a href="{ $stevecase }">більшим, ніж будь-яка компанія</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <a href="{ $url1 }">Умовами надання послуг</a> і <a href="{ $url2 }">Положенням про приватність</a>.

en-us	By using { -brand-name-mozilla-vpn }, you can take back control of your online activities and protect your privacy and data. Download { -brand-name-mozilla-vpn } today and enjoy a 30-day money-back guarantee with no logs, no hassle, and no risk.
uk	Користуючись { -brand-name-mozilla-vpn }, ви можете відновити контроль над своєю діяльністю в інтернеті, а також захистити приватність і дані. Завантажте { -brand-name-mozilla-vpn } та скористайтеся 30-денною гарантією повернення коштів: жодних клопотів та ризику.

en-us	Can more than one device have the same IP address?
uk	Чи може кілька пристроїв мати однакову IP-адресу?

en-us	Can VPNs protect me from cybercriminals?
uk	Чи можуть VPN захистити мене від кіберзлочинців?

en-us	Can we run out of them?
uk	Чи можемо ми їх вичерпати?

en-us	Careers
uk	Кар'єра

en-us	Careers
uk	Кар’єра

en-us	Careers
uk	Вакансії

en-us	Careers
uk	Вакансії

en-us	Challenging the status quo since 1998
uk	Незмінні погляди з 1998 року

en-us	Change new tab layout
uk	Налаштування елементів нової вкладки

en-us	Change up your look
uk	Змінюйте вигляд

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
uk	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">більше не підтримується</a> на { $os_version } і давніших.

en-us	Check for breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check for breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check for Breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check for data breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check it out and let me know what you think:
uk	Спробуй і розкажи мені про свої враження:

en-us	Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.
uk	Ознайомтеся з <a href="{ $url }">п’ятьма справжніми прикладами</a>, які спонукатимуть вас отримати VPN для свого пристрою.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
uk	Спробуйте { -brand-name-firefox } ще раз. Він швидкий, приватний і на вашій стороні. Для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
uk	Спробуйте нові можливості для { -brand-name-android } на ранньому етапі. Використовуйте на власний ризик.

en-us	Check out our blogs
uk	Переглянути наші блоги

en-us	Check out streaming media, websites and live-streams from other countries while you’re traveling or at home.
uk	Переглядайте потокове медіа, вебсайти та прямі трансляції з інших країн під час подорожі чи вдома.

en-us	Check out the Benefits
uk	Відчуйте переваги

en-us	Check out the home for web developer resources.
uk	Завітайте до домівки джерел для веброзробників.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you
uk	Ознайомтеся з порадами щодо того, як бачити менше хибної інформації та зосередитись на тому, що для вас важливо.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.
uk	Ознайомтеся з порадами щодо того, як бачити менше хибної інформації та зосередитись на тому, що для вас важливо.

en-us	Check out websites and news outlets that you trust to see if and how they report on the same topic. Content that is intended to manipulate will often use extremes and exaggerations for which there is no evidence and will not be found in well-researched reporting.
uk	Перевірте вебсайти та новинарні, яким ви довіряєте, щоб побачити, чи повідомляють вони та як саме вони повідомляють про одну і ту ж тему. Вміст, який призначений для маніпуляцій, часто користується крайнощами та перебільшеннями без доказів і його ви не знайдете в належно перевірених повідомленнях.

en-us	Check the system requirements
uk	Перевірте системні вимоги

en-us	Check Your Breach Report
uk	Перевірте свій звіт про витік даних

en-us	Check your device for the email!
uk	Перевірте на своєму пристрої електронну пошту!

en-us	Check your device for the email or text message!
uk	Перевірте на своєму пристрої електронну пошту чи текстове повідомлення!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
uk	Оберіть 32-бітну версію для комп'ютерів з 32-розрядними процесорами, або для старіших, не таких потужних комп'ютерів. <a href="{ $url }">Якщо ви не впевнені</a>, яку версію обрати, ми рекомендуємо 32-бітну версію.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
uk	Оберіть 64-розрядну версію для комп'ютерів з 64-розрядними процесорами, що дозволяють їм резервувати більше оперативної пам'яті для окремих програм — особливо важливо для ігор та вимогливих програм.

en-us	Choose a download below.
uk	Виберіть завантаження знизу.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
uk	Оберіть нижче, чим ви хочете займатися, щоб допомогти зробити { -brand-name-firefox } кращим для всіх користувачів

en-us	Choose a plan that works for you
uk	Виберіть план, який вам підходить

en-us	Choose a plan that works for you
uk	Оберіть план, який вам підходить

en-us	Choose a subscription plan that works for you
uk	Виберіть для себе найкращий тарифний план

en-us	Choose a trustworthy service
uk	Оберіть надійну службу

en-us	Choose automatic privacy
uk	Оберіть автоматичну приватність

en-us	Choose automatic privacy
uk	Оберіть автоматичну приватність

en-us	Choose corporate independence
uk	Оберіть незалежність від корпорацій

en-us	Choose corporate independence
uk	Оберіть незалежність від корпорацій

en-us	Choose freedom on every device
uk	Оберіть свободу на всіх пристроях

en-us	Choose freedom on every device
uk	Оберіть свободу на всіх пристроях

en-us	Choose from Desktop, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, or let us email you a mobile download link.
uk	Оберіть серед версій для комп'ютера, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, або дозвольте нам надіслати вам електронною поштою посилання для завантаження на мобільний пристрій.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
uk	Змініть зовнішній вигляд браузера за допомогою тисяч безплатних тем.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
uk	Оберіть вигляд браузера за допомогою тисяч безплатних тем.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
uk	Виберіть браузер, який захищає вашу приватність. Встановіть { -brand-name-firefox } типовим браузером.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
uk	Оберіть і завантажте { -brand-name-firefox-browser } вашою мовою

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
uk	Виберіть і завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } своєю мовою

en-us	Choose your level of protection
uk	Оберіть свій рівень захисту

en-us	Choose your release cadence
uk	Виберіть тривалість підтримки випуску

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
uk	Вибір найкращого браузера - це як вибір будинку. Ви хочете дізнатися про ваші можливості, провести деякі дослідження і прийняти рішення, керуючись тим, що для вас важливо.

en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Chromebook
uk	Chromebook

en-us	Chrome OS
uk	Chrome OS

en-us	Chromium
uk	Chromium

en-us	Clear history
uk	Стирання історії

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
uk	Встановіть прапорець на Стеження і ви зможете блокувати стеження двома способами. Перший - блокує стеження під час роботи в режимі приватного перегляду. Другий - блокує стеження в усіх вікнах і вкладках. Майте на увазі, якщо ви оберете завжди блокувати стеження, деякі сторінки можуть не завантажуватись належним чином.

en-us	Click <strong>“Get started”</strong> in the tab that opens.
uk	Натисніть <strong>“Почати”</strong> у вкладці, яка відкриється.

en-us	Click <strong>“Next”</strong> to get a verification sent to your email.
uk	Натисніть <strong>“Далі”</strong>, щоб отримати посилання для підтвердження на вашу електронну пошту.

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close About menu
uk	Закрити меню Про нас

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
uk	Закрити меню { -brand-name-firefox-browsers(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
uk	Закрити меню { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
uk	Закрити меню Браузери

en-us	Close Developers menu
uk	Закрити меню Розробникам

en-us	Close Innovation menu
uk	Закрити меню Нововведення

en-us	Close Join menu
uk	Закрити меню приєднання

en-us	Close Products menu
uk	Закрити меню Продукти

en-us	Close Products menu
uk	Закрити меню Продукти

en-us	Close Projects menu
uk	Закрити меню Проєкти

en-us	Close Who We Are menu
uk	Закрити меню Хто ми

en-us	Code
uk	Код

en-us	Code copied!
uk	Код скопійовано!

en-us	Collections
uk	Збірки

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
uk	Збирати при необхідності, знеособлювати по можливості та вилучати, якщо вони більше непотрібні.

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
uk	Зберіть свої закладки в теки та позначте їх мітками з докладнішим описом. Ви також можете сортувати свої закладки, щоб швидко знаходити потрібні.

en-us	Colophon
uk	Колофон

en-us	Combine { -brand-name-mozilla-vpn } with the Multi-Account Containers { -brand-name-firefox } extension and set different VPN locations per { -brand-name-firefox } tab. <a { $containers }>Learn how</a>.
uk	Поєднайте { -brand-name-mozilla-vpn } із розширенням Multi-Account Containers у { -brand-name-firefox } і налаштуйте різні розташування VPN для кожної вкладки { -brand-name-firefox }. <a { $containers }>Навчитися</a>.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
uk	Комерційна участь у розвитку інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
uk	Комерційна участь у розвитку Інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.

en-us	Common sense privacy
uk	Приватність, що базується на здоровому глузді

en-us	Common Voice
uk	Common Voice

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
uk	Учасники спільноти долучилися й поширили мету <a href="{ $mission }">справжньої місії</a> проєкту — замість того, щоб просто працювати над наступними версіями браузера { -brand-name-netscape }, люди почали створювати <a href="{ $browsers }">різноманітні браузери</a>, <a href="{ $bugzilla }">інструменти для розробників</a> та ряд інших <a href="{ $projects }">проєктів</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
uk	Настанови щодо участі в спільноті

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
uk	Гаряча лінія з настанов щодо участі у спільноті

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
uk	Настанови щодо участі у спільноті — Як звітувати

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Місія браузера { -brand-name-firefox } — постійний пошук нових способів захистити вас.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Місія браузера { -brand-name-firefox } — постійний пошук нових способів захистити вас.

en-us	Company
uk	Компанія

en-us	Compare
uk	Порівняти

en-us	Compare
uk	Порівняти

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
uk	Порівняйте { -brand-name-brave } та { -brand-name-firefox-browser }, щоб визначитися, який з них краще для вас з погляду приватності, зручності та доступності.

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
uk	Порівняйте приватний перегляд { -brand-name-firefox } із <a href="{ $chrome }">режимом анонімного перегляду Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } to:
uk	Порівняння { -brand-name-firefox } та:

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
uk	Порівняйте { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } та { -brand-name-firefox-browser }, щоб визначитися, який браузер краще для вас.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
uk	Порівняйте { -brand-name-opera } та { -brand-name-firefox-browser }, щоб визначитися, який з браузерів краще для вас.

en-us	Compare Browsers
uk	Порівняння браузерів

en-us	Compare Browsers
uk	Порівняння браузерів

en-us	Compare Mobile Browsers
uk	Порівняйте мобільні браузери

en-us	Compare Mobile Browsers
uk	Порівняти мобільні браузери

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } та { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } та { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-opera }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } із { -brand-name-opera }

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and location.
uk	Приховуванням вашої IP-адреси, захищаючи вашу особу та дані про місцеперебування.

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and obscuring your location.
uk	Приховуванням вашої IP-адреси, захищаючи вашу особу та приховуючи ваше місцеперебування.

en-us	Concealing your true <a href="{ $ip }">IP address</a>: this helps protect your identity and obscures your location from the websites you visit.
uk	Приховування справжньої <a href="{ $ip }">IP-адреси</a>: це захищає вашу особу та приховує ваше місце перебування від відвідуваних вебсайтів.

en-us	Concealing your true <a href="{ $url }">IP address</a>. This protects your identity and obscures your location.
uk	Приховування вашої справжньої <a href="{ $url }">IP-адреси</a>. Це захищає вашу особу та ховає ваше місцеперебування.

en-us	Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.
uk	Приховування вашої справжньої IP-адреси. Це захищає вашу особу та ховає ваше місцеперебування.

en-us	Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location.
uk	Приховуванням вашої справжньої IP-адреси, що захищає вашу особу та ховає ваше місцеперебування.

en-us	Conclusion:
uk	Висновок:

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
uk	Вітаємо! Ви встановили { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
uk	Вітаємо! Ви встановили { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
uk	Вітаємо! Ви встановили найновішу версію { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
uk	Вітаємо! Ви встановили найновішу версію { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
uk	Вітаємо! Тепер у вас найновіша версія { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox }.
uk	Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією { -brand-name-firefox }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
uk	Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Connected and protected
uk	Під'єднано та захищено

en-us	Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing.
uk	Під'єднання до загальнодоступної мережі Wi-Fi часом є зручним, наприклад, за відсутності у вас послуги інтернету або відсутнє покриття мобільної мережі. З іншого боку, під'єднання до загальнодоступного Wi-Fi може бути ризикованим. Неможливо бути впевненим, що хтось інший не під’єднується до тієї ж мережі, щоб переглянути ваші дії. Навіть якщо ваш трафік зашифровано, вони все одно можуть бачити, які сайти ви відвідуєте. А якщо ви користуєтесь застосунком, який не шифрує трафік, багато з них донині цього не роблять, тоді сторонні можуть бачити все, що ви робите.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
uk	Підключайтеся до цілого ряду продуктів, які вас поважають, та отримайте всі знання, необхідні для захисту себе в Інтернеті.

en-us	Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries
uk	Під’єднуйтесь до більш ніж { $servers } серверів, що перебувають у понад { $countries } країнах

en-us	Connect to servers all over the world
uk	Під'єднуйтеся до серверів у всьому світі

en-us	Connect to servers all over the world
uk	Під'єднуйтеся до серверів у всьому світі

en-us	Connect to { $servers }+ servers in { $countries } different countries
uk	Під’єднуйтесь до більш ніж { $servers } серверів, що перебувають { $countries } різних країнах

en-us	Connect to { $servers }+ servers worldwide
uk	Під'єднайтеся до більше ніж { $servers } серверів у всьому світі

en-us	Connect up to 5 different devices with one subscription, including Mac, but also iOS, Windows, Linux, and Android.
uk	Під'єднати до 5 різних пристроїв з однією передплатою, як-от Mac, iOS, Windows, Linux та Android.

en-us	Connect up to { $devices } devices
uk	Під'єднайте до { $devices } пристроїв

en-us	Connect up to { $devices } devices
uk	Під'єднайте до { $devices } пристроїв

en-us	Connect up to { $devices } devices
uk	Під'єднайте до { $devices } пристроїв

en-us	Connect up to { $devices } devices
uk	Під'єднання до { $devices } пристроїв

en-us	Connect up to { $devices } devices
uk	Під'єднайте до { $devices } пристроїв

en-us	Consider it done
uk	Вважайте це зробленим

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Contact
uk	Зв'язок

en-us	Contact
uk	Контакти

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
uk	Зв'язатися з { -brand-name-mozilla }

en-us	Content Moderation Practices
uk	Правила модерації вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase
uk	Сприяйте створенню кодової бази { -brand-name-mozilla }

en-us	Contribute to the codebase
uk	Зробіть внесок у кодову базу

en-us	Contribute to translations
uk	Допоможіть перекладом

en-us	Convenient
uk	Зручність

en-us	Convenient Features
uk	Зручні функції

en-us	Cookie Banner
uk	Банер про файли cookie

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
uk	Файли cookie – це невеликі файли, що містять фрагменти інформації, які зберігаються на вашому пристрої під час відвідування вебсайтів. { -brand-name-mozilla } використовує файли cookie, щоб забезпечити правильну роботу наших вебсайтів, а також збирати інформацію про вашу взаємодію, наприклад про відвідані сторінки.

en-us	Cookie settings
uk	Налаштування файлів cookie

en-us	Cookie settings
uk	Налаштування файлів cookie

en-us	Cookies (not the yummy kind)
uk	Файли cookie

en-us	Cool feature: Picture-in-Picture
uk	Чудова функція: Зображення в зображенні

en-us	Cool. We hear you.
uk	Чудово. Ми вас чуємо.

en-us	Copy code
uk	Скопіювати код

en-us	Corporate Blog
uk	Корпоративний блог

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
uk	Корпорація. Фонд. Неприбуткові.

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
uk	Розраховуйте на стабільність та простоту версії { -brand-name-firefox } для корпоративного користування.

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country:
uk	Країна:

en-us	Country or region:
uk	Країна або регіон:

en-us	Cover your trail, block trackers
uk	Приховайте свої сліди, блокуйте стеження

en-us	Create account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a highlight
uk	Підсвічуйте елементи

en-us	Create an account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create as many tabs as you’d like without losing track. { -brand-name-firefox } displays your open tabs as thumbnails and numbered tabs, making it easy to find what you want quickly.
uk	Створюйте скільки завгодно вкладок, не втрачаючи контролю. { -brand-name-firefox } показує ваші відкриті вкладки у вигляді мініатюр та нумерує їх, що дає змогу швидко знаходити потрібні.

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
uk	Створіть вільну від стеження зону за допомогою блокування вмісту

en-us	Creative Commons
uk	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
uk	Блокування криптомайренів

en-us	Curated content on new tab
uk	Відібраний вміст на новій вкладці

en-us	Current preference:
uk	Поточні налаштування:

en-us	Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.
uk	Налаштування елементів та тем інтерфейсу користувача вже впродовж багатьох років є улюбленою особливістю користувачів { -brand-name-firefox }, а наша завзята спільнота розробників створила <a { $addons }>величезну бібліотеку</a> додатків та розширень з відкритим програмним кодом, що забезпечує ще більшу персоналізацію та функціональність. До функцій, які постачаються з { -brand-name-firefox }, включено наш потужний <a { $screenshot }>інструмент для знімання екрана</a>, функції доступності та інтеграцію з <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — за допомогою якого користувачам можуть швидко зберігати статтю для подальшого читання на будь-якому пристрої.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
uk	Налаштуйте свій браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
uk	Налаштуйте свій браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
uk	Налаштуйте свій браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with <a href="{ $url }">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop { -brand-name-facebook } from tracking you and more.
uk	Налаштуйте свій мобільний браузер { -brand-name-firefox } за допомогою <a href="{ $url }">розширень</a> для блокування реклами, керування паролями, заборони { -brand-name-facebook } відстежувати вас та багато іншого.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.
uk	Налаштуйте { -brand-name-firefox } за допомогою розширень.

en-us	Customize your browser
uk	Пристосуйте свій браузер

en-us	Customize your browser
uk	Налаштуйте свій браузер

en-us	Dark mode
uk	Темний режим

en-us	Dashboard to review blocked trackers
uk	Панель перегляду заблокованих елементів стеження

en-us	Data breach alerts
uk	Сповіщення про витоки даних

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
uk	Збирання даних все одно мені не подобається. Чи можу я його вимкнути?

en-us	Data Privacy Principles
uk	Принципи приватності даних

en-us	Data Privacy Principles
uk	Принципи приватності

en-us	Data security is complicated — or at least it should be. Which is why we take the extra steps to classify the data we have, maintain rules for how we store and protect each type, and never stop iterating on our processes. We prioritize your privacy. We invest in it. We’re committed to it. We even teach other companies how to do it.
uk	Захист даних є складним — або, принаймні, таким повинен бути. Ось чому ми робимо додаткові кроки для класифікації даних, які ми маємо, дотримуємось правил збереження та захисту кожного типу даних і постійно вдосконалюємо ці процеси. Ми ставимо вашу приватність понад усе. Ми інвестуємо в це. Ми дотримуємось цього. Ми навіть навчаємо інші компанії як це робити.

en-us	Daylight
uk	Daylight

en-us	Debugger
uk	Налагоджувач

en-us	Defense in depth
uk	Захист із середини

en-us	Delete your history
uk	Видаляйте свою історію

en-us	Deployment guide
uk	Посібник з розгортання

en-us	Deploy when and how you want
uk	Розгортайте, коли і як хочете

en-us	Design. Code. Test. Refine.
uk	Розробляйте. Програмуйте. Тестуйте. Покращуйте.

en-us	Designed to protect your privacy
uk	Розроблений, щоб захистити вашу приватність

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
uk	Планувати розумний баланс безпеки та можливостей користувача.

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
uk	{ -brand-name-beta } та { -brand-name-developer-edition } для комп'ютерів

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-nightly } для комп'ютерів

en-us	Developer Blog
uk	Блог розробників

en-us	Developer Edition
uk	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
uk	Інновації для розробників

en-us	Developer Newsletter
uk	Інформаційний бюлетень для розробників

en-us	Developers
uk	Розробникам

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Developer Tools User Docs
uk	Користувацька документація для інструментів розробника

en-us	Development in real time: Get custom alerts
uk	Розробка в режимі реального часу: отримуйте спеціальні сповіщення

en-us	develop our products and services
uk	розробляємо наші продукти і сервіси

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
uk	Розробляти продукти й захищати інтереси для можливостей, які дають користувачам контроль над своїми даними та роботою в мережі.

en-us	Device-level encryption
uk	Шифрування на рівні пристрою

en-us	DevTools
uk	DevTools

en-us	Did the author publish other articles or posts, ideally also in credible publications?
uk	Чи публікував автор інші статті чи дописи, в ідеалі також у правдоподібних публікаціях?

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
uk	Чи знаєте ви? { -brand-name-mozilla } — розробник { -brand-name-firefox } — відстоює право Інтернету залишатися глобальним публічним ресурсом, відкритим і доступним для всіх.

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
uk	Чи знаєте ви? { -brand-name-mozilla } – розробник { -brand-name-firefox } – відстоює збереження інтернету як глобального публічного ресурсу, відкритого і доступного для всіх.

en-us	Disappear your history
uk	Позбувайтеся історії перегляду

en-us	Discover and save stories in { -brand-name-pocket } — and come back to them when you’re free.
uk	Знаходьте і зберігайте історії в { -brand-name-pocket } — та повертайтеся до них, коли матимете час.

en-us	Discover how they work, why they’re important and what using a VPN can do for you.
uk	Дізнайтеся, як вони працюють, чому важливі та що може дати вам використання VPN.

en-us	Discover more of what you love
uk	Знаходьте більше цікавого

en-us	Discover new stories
uk	Дізнавайтеся нові історії

en-us	Discover products that keep you safe
uk	Відкрийте для себе продукти, які захищають вас

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
uk	Знаходьте найкращі статті в мережі — та читайте їх коли забажаєте.

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want. Made by { -brand-name-mozilla }.
uk	Відкрийте для себе найкраще в Інтернеті — і використовуйте його будь-де та будь-коли. Створено { -brand-name-mozilla }.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.
uk	Відкривайте для себе найновіші, найкрутіші HTML5-застосунки для { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Discover ways to bring bright ideas to life.
uk	Відкрийте для себе способи втілення яскравих ідей.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox } browser’s built-in fingerprinting blockers.
uk	Позбудьтеся причіпливої реклами, яка переслідує вас, за допомогою вбудованих блокувальників зчитування цифрового відбитка браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
uk	Позбудьтеся надокучливої реклами, яка переслідує вас, за допомогою вбудованої в { -brand-name-firefox } функції блокування засобів зчитування цифрового відбитка.

en-us	Documentation and Community Support
uk	Документація та підтримка спільноти

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
uk	Чи має { -brand-name-firefox } вбудований VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
uk	Чи продає { -brand-name-firefox } ваші особисті дані?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
uk	Чи використовує { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }?

en-us	Does it travel with you?
uk	Вона подорожує зі мною?

en-us	Does your IP address change?
uk	Чи змінюється моя IP-адреса?

en-us	Do images and captions match?
uk	Чи збігаються зображення та підписи?

en-us	Do it for the ’Gram
uk	Зробіть це також для Instagram

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
uk	Робіть <strong>все</strong> це з { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
uk	Оберіть бажані налаштування у Власному режимі

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
uk	Робіть більше з { -brand-name-firefox }

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Donate
uk	Сприяння

en-us	Donate
uk	Зробіть внесок

en-us	Donate your voice so the future of the web can hear everyone.
uk	Подаруйте свій голос, щоб майбутнє Інтернету могло почути всіх.

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
uk	Подаруйте свій голос, щоб зробити розпізнавання голосу доступним для всіх.

en-us	Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.
uk	Не пропустіть важливих новин та оновлень про свій пристрій на { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
uk	Не пропустіть найновіших оголошень про наш браузер для комп'ютера.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
uk	Завжди майте під рукою свої закладки, вкладки, нотатки та паролі.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
uk	Робіть в Інтернеті що завгодно.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>не</strong> стежить.

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Downloadable software notices
uk	Повідомлення щодо завантажуваного програмного забезпечення

en-us	Download a different build
uk	Завантажити іншу збірку

en-us	Download a different platform or language
uk	Завантажити для інших платформ або мов

en-us	Download and switch
uk	Завантажити і перейти

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Завантажте і випробуйте майбутні випуски { -brand-name-firefox } для комп'ютера, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
uk	Завантажте та випробуйте найновіші функції { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } у випусках { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } і { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
uk	Завантажте й випробуйте найновіші функції { -brand-name-firefox } для комп'ютера за допомогою збірок { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } і { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } та встановіть розширення { -brand-name-facebook-container }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } <br>для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } <br>для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } <br>для { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } <br>для { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } <br>для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } <br>для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } — Швидкий, приватний та безплатний — від { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
uk	Завантажити 32-розрядий { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
uk	Завантажити 64-розрядий { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-esr } або регулярний випуск<br> <a href="{ $firefox_all }">іншою мовою чи для іншої платформи.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для комп'ютера — від { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop, Mobile, or Enterprise
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для ПК, мобільних пристроїв або підприємств

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Mobile
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } для мобільного

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } для Windows 64-розрядний

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для свого смартфона і планшета.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для свого смартфона і планшета.

en-us	Download { -brand-name-firefox-quantum }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Download { -brand-name-linux } 32-bit
uk	Завантажити { -brand-name-linux } 32-розрядний

en-us	Download { -brand-name-linux } 64-bit
uk	Завантажити { -brand-name-linux } 64-розрядний

en-us	Download { -brand-name-lockwise }
uk	Завантажити { -brand-name-lockwise }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
uk	Завантажте вільний веббраузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
uk	Завантажте вільний веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-android }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
uk	Звантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }
uk	Звантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, and { -brand-name-ios }.
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Download { -brand-name-thunderbird }
uk	Завантажити { -brand-name-thunderbird }

en-us	Download for { -brand-name-android }
uk	Завантажити для { -brand-name-android }

en-us	Download for { -brand-name-ios }
uk	Завантажити для { -brand-name-ios }

en-us	Download for Desktop
uk	Завантажити для комп'ютера

en-us	Download for Linux 32-bit
uk	Завантажити для 32-розрядної Linux

en-us	Download for Linux 64-bit
uk	Завантажити для 64-розрядної Linux

en-us	Download for Mobile
uk	Завантажити для мобільного

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download in another language or for another operating system.
uk	Завантажити іншою мовою або для іншої операційної системи.

en-us	Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }…
uk	Завантаження { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }…

en-us	Downloading { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows }…
uk	Завантаження { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows }…

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
uk	Завантажити з { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
uk	Параметри завантаження та інші мови

en-us	Download previous versions for { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac-short }
uk	Завантажити попередні версії для { -brand-name-windows } і { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
uk	Завантажити { $product_label } для { $platform }, мова { $locale }

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Download the app
uk	Завантажити додаток

en-us	Download the app
uk	Завантажити програму

en-us	Download the app
uk	Завантажити програму

en-us	Download the App
uk	Завантажити програму

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-browser } англійською (США) та понад 90 іншими мовами

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
uk	Завантажте браузер { -brand-name-firefox }, створений для розробників

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android } на свій мобільний телефон

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android } на свій мобільний телефон

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
uk	Завантажте мобільний браузер { -brand-name-firefox } для автоматичного захисту на всіх своїх пристроях.

en-us	Download the browser
uk	Завантажити браузер

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
uk	Завантажте найшвидший ніж будь-коли { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
uk	Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
uk	Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
uk	Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Download VPN { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
uk	Завантажити VPN { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-ios }

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?
uk	Чи збираєте ви більше даних в тестових збірках { -brand-name-firefox }?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
uk	Вам трапляються збої в роботі, неочікувана поведінка, погіршення веб-сумісності? Ми б хотіли, щоб такі помилки були зареєстровані в <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, щоб бути певними в тому, що вони не ввійдуть у фінальний випуск (плюс в карму, якщо ви додасте ключове слово <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> до звітів про помилки)!

en-us	Do you need a VPN at home? Here’s 5 reasons you might.
uk	Чи потрібна вам VPN вдома? Ось 5 причин.

en-us	Drumbeat Newsgroup
uk	Група новин Drumbeat

en-us	DuckDuckGo
uk	DuckDuckGo

en-us	Ease Security Fears with { -brand-name-mozilla-vpn } for Android
uk	Звільніться від страху щодо безпеки за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для Android

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
uk	Легко стирайте свою історію, паролі та файли cookie, щоб небажана реклама не переслідувала вас в інтернеті. Просто натисніть кнопку "Стерти" на панелі пошуку – і вона зникне.

en-us	Easily exclude apps from VPN protection — no need to disconnect your device from { -brand-name-mozilla-vpn }. Available in Windows, Android and Linux devices.
uk	Легко виключайте програми з захисту VPN – не потрібно від'єднувати пристрій від { -brand-name-mozilla-vpn }. Доступно на пристроях Windows, Android і Linux.

en-us	Easily import bookmarks
uk	Легко імпортуйте закладки

en-us	Easily organize your tabs
uk	Легко впорядковуйте свої вкладки

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
uk	Проста міграція налаштувань і закладок при завантаженні { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
uk	Просте перенесення налаштувань та закладок під час завантаження { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Easy-to-use email & phone masks
uk	Зручні маски е-пошти та телефону

en-us	Edge
uk	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
uk	Редагуйте і керуйте всіма CSS-таблицями стилів у вашому браузері.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
uk	Редагуйте PDF-файли безплатно за допомогою редактора PDF у { -brand-name-firefox }

en-us	Email address
uk	Адреса е-пошти

en-us	Email masking
uk	Маскування електронної пошти

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
uk	Оновлення електронною поштою для Мозилівців на mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
uk	Надихаючи жінок в мережі

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
uk	<em>Додаткова примітка:</em> Ми не техногіганти. Ми робимо все інакше. Незалежність (відсутність акціонерів) дозволяє нам ставити людей понад прибуток. На відміну від інших компаній, ми не продаємо доступ до ваших даних.

en-us	Encrypt all your internet traffic
uk	Шифруйте весь свій інтернет-трафік

en-us	Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.
uk	Шифрування трафіку між вами та вашим постачальником VPN, щоб ніхто у вашій локальній мережі не міг його розшифрувати або змінити.

en-us	Encrypting your internet traffic: so no one on the wire can spy on your online activity.
uk	Шифрування інтернет-трафіку: щоб ніхто на не міг шпигувати за вашою онлайн-діяльністю.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
uk	Шифрує трафік між вами та вашим постачальником VPN, щоб ніхто у вашій локальній мережі не міг його розшифрувати або змінити.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
uk	Шифрує трафік між вами та вашим постачальником VPN, щоб ніхто у вашій локальній мережі не міг його розшифрувати або змінити.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
uk	Шифрує трафік між вами та вашим постачальником VPN, щоб ніхто у вашій локальній мережі не міг його розшифрувати або змінити.

en-us	Encrypt your data
uk	Зашифруйте свої дані

en-us	Encrypt your network activity and hide your IP address
uk	Шифруйте свою діяльність в інтернеті та приховуйте свою IP-адресу

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
uk	Розширений захист від стеження <a href="{ $privacy }">блокує понад 2000 елементів стеження</a> від переслідування вас в Інтернеті.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enjoy peace of mind when you use the { -brand-name-mozilla-vpn }. Your data is encrypted, your activity is never logged, and your privacy is always protected. That’s our promise to you.
uk	Насолоджуйтесь душевним спокоєм, коли користуєтеся { -brand-name-mozilla-vpn }. Ваші дані зашифровані, ваша діяльність ніколи не реєструється, а ваша приватність завжди захищена. Це наша обіцянка вам.

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
uk	Користуйтесь інтернетом швидше. Все готово для цього.

en-us	Ensure your phone’s internet connection remains private, no matter where your day takes you with { -brand-name-mozilla-vpn }, an essential privacy tool from the makers of { -brand-name-firefox }.
uk	Переконайтеся, що з’єднання з Інтернетом у вашому телефоні залишається приватним, незалежно від того, куди вас занесе сьогодні доля, за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }, важливого засобу приватності від розробників { -brand-name-firefox }.

en-us	Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet.
uk	Забезпечення приватності та цілісності вашого доступу до інтернету.

en-us	Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
uk	Введіть адресу електронної пошти та пароль, щоб <strong>“Створити { -brand-name-firefox-account }.”</strong>

en-us	Enter an email address and password to <strong>“Create a { -brand-name-firefox-account }.”</strong>
uk	Введіть адресу електронної пошти та пароль, щоб <strong>“Створити { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }.”</strong>

en-us	Enterprise
uk	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
uk	Розважайте котів, собак та дітей, поки працюєте

en-us	Enter your email
uk	Введіть свою адресу е-пошти

en-us	Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.
uk	Введіть свою адресу електронної пошти й ми надішлемо вам посилання на ваш центр налаштувань електронної пошти.

en-us	Enter your email address to get started.
uk	Введіть свою адресу електронної пошти, щоб почати роботу.

en-us	Enter your email address to log in or sign up and get started
uk	Щоб розпочати роботу, введіть адресу електронної пошти для входу або зареєструйтеся

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
uk	Введіть свою адресу е-пошти чи 10-значний номер телефону

en-us	Enter your email or phone number
uk	Введіть вашу електронну адресу чи номер телефону

en-us	ESR
uk	ESR

en-us	Events
uk	Події

en-us	Eventually, the open-source { -brand-name-mozilla } project morphed into the wildly popular first version of { -brand-name-firefox }.
uk	Згодом проєкт з відкритим кодом { -brand-name-mozilla } перетворився на першу версію { -brand-name-firefox }, який набув небаченої популярності.

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
uk	Кожні 4 - 5 тижнів випускається нова основна версія { -brand-name-firefox }, і, як наслідок, оновлюється версія { -brand-name-nightly }.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
uk	Кожні 6 - 8 тижнів випускається нова основна версія { -brand-name-firefox }, і, як наслідок, оновлюється версія { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
uk	Кожна програма на комп'ютері споживає певний обсяг пам'яті.  Якщо вашому комп'ютеру бракує пам'яті, це може спричинити…… значне………… сповільнення.. Мета { -brand-name-firefox } – це баланс – використовувати достатній обсяг пам'яті для спокійної роботи в інтернеті, і водночас залишати значну кількість вільної пам'яті для належної роботи комп'ютера.

en-us	Every fingerprint is unique.
uk	Кожен цифровий відбиток унікальний.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
uk	Кожен заслуговує доступу до інтернету — ваша мова ніколи не повинна бути обмеженням. Ось чому завдяки допомозі відданих волонтерів у всьому світі ми зробили { -brand-name-firefox-browser } доступним понад 90 мовами.

en-us	Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
uk	Кожен продукт { -brand-name-firefox } поважає нашу Обіцянку щодо особистих даних: <strong>Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.</strong>

en-us	Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
uk	Кожен продукт { -brand-name-mozilla } дотримується нашого Зобов'язання щодо особистих даних: <strong>Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних таємниць.</strong>

en-us	Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.
uk	Щоразу, коли ви перебуваєте в Інтернеті, IP-адреси відіграють важливу роль в обміні інформацією, щоб допомогти вам побачити потрібні вебсайти. Проте існує ймовірність, що ви не знаєте, що це таке, тому далі ми відповімо на найпоширеніші запитання.

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
uk	Випробуйте доповнену та віртуальну реальність з { -brand-name-firefox }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
uk	Спробуйте найновіші функції браузера в тестових версіях: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Завантажте зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Встановіть зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } і { -brand-name-firefox-nightly }. Встановіть зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-ios }, скориставшись програмою { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Встановіть зараз!

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
uk	Дізнайтеся, як відкриті практики забезпечують доступність інтернету

en-us	Explore how the web impacts science
uk	Дізнайтеся, як інтернет впливає на науку

en-us	Explore how the web works
uk	Дізнайтесь про те, як працює інтернет

en-us	Explore how to help keep the web open
uk	Дізнайтеся, як підтримати відкритість інтернету

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
uk	Досліджуйте захопливі куточки мережі за допомогою пристроїв віртуальної реальності.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
uk	Досліджуйте Інтернет за допомогою браузера { -brand-name-firefox } для віртуальної реальності.

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
uk	Розширення – також відомі як Додатки { -brand-name-firefox } – це додаткові можливості, які можна завантажити та встановити, щоб додати більше функцій та інструментів у свій браузер. Додатки дозволяють налаштувати ваш браузер { -brand-name-firefox } і поліпшити користування інтернетом.

en-us	Extensions for every interest
uk	Розширення на будь-який смак

en-us	Extra security: whole device protection, multi-hop routing & more
uk	Додаткова безпека: захист усього пристрою, багатопрохідна маршрутизація та інші можливості

en-us	Eyedropper tool
uk	Інструмент піпетка

en-us	Eyedropper tool
uk	Інструмент піпетка

en-us	Eyedropper tool
uk	Інструмент піпетка

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Facebook Container
uk	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
uk	Facebook Messenger

en-us	Fakespot
uk	Fakespot

en-us	FAQ
uk	Поширені запитання

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	Fast and Private
uk	Швидкий і приватний

en-us	Fast and secure network
uk	Швидка та безпечна мережа

en-us	Faster every day
uk	Швидше з кожним днем

en-us	Faster gaming
uk	Грайте швидше

en-us	Faster Information
uk	Коротка інформація

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
uk	Швидкіше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей: це новий { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } вже тут.

en-us	Faster Performance
uk	Підвищена продуктивність

en-us	Fast for good.
uk	Швидкість заради добрих справ.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
uk	Повернувшись до сьогодення, ми бачимо, що вимоги до браузерів змінилися, тому що багато людей почали замислюватися, що відбувається з їхніми даними, такими як історія перегляду, паролі та інша приватна інформація. Багато змінилося з 2008 року, коли на сцену вийшов { -brand-name-chrome }. У { -brand-name-firefox } ми наполегливо працюємо над оновленням нашого інтерфейсу та забезпеченням користувачів чимраз більшою кількістю поліпшень приватності й швидкодії, а також безліччю зручних інструментів браузера.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.
uk	Повернувшись до сьогодення, ми бачимо, що вимоги до браузерів змінилися, тому що багато людей почали замислюватися, що відбувається з їхніми даними, такими як історія перегляду, паролі та інша приватна інформація. Багато змінилося з 2008 року, коли на сцену вийшов { -brand-name-chrome }. У { -brand-name-firefox } ми наполегливо працюємо над оновленням нашого інтерфейсу та забезпеченням користувачів чимраз більшою кількістю поліпшень приватності й швидкодії, які увімкнено автоматично, а також безліччю зручних інструментів браузера.

en-us	Fast network speeds even while gaming
uk	Висока швидкість мережі навіть під час гри

en-us	Fast network speeds even while gaming
uk	Висока швидкість мережі навіть під час гри

en-us	Fast, Private & Free
uk	Швидкий, приватний і вільний

en-us	Fast. Private. Secure
uk	Швидкий, приватний і безпечний

en-us	Featured in
uk	Рекомендовано в

en-us	Featured product
uk	Рекомендований продукт

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features - { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Можливості – { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Features that protect <br> your life online
uk	Функції, які захищають <br> ваше життя онлайн

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
uk	Відгуки роблять нас кращими. Розкажіть нам, як ми можемо вдосконалити браузер та інструменти веброзробника.

en-us	Feel confident that your data is safe from hackers and prying eyes — both at home and on public wifi — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For the price of a cup of coffee, your personal data on your { -brand-name-android } device receives advanced encryption via { -brand-name-wireguard }® protocol. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to stream shows, play games, manage your finances, shop, and do anything else online knowing that your connection is secure.
uk	Будьте впевнені, що ваші дані захищені від хакерів і сторонніх очей — як вдома, так і в загальнодоступному Wi-Fi — за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }. За ціну чашки кави ваші особисті дані на вашому пристрої { -brand-name-android } отримують розширене шифрування за допомогою протоколу { -brand-name-wireguard }®. Користуйтеся { -brand-name-mozilla-vpn }, щоб транслювати шоу, грати в ігри, управляти своїми фінансами, робити покупки та робити будь-що в Інтернеті, знаючи, що ваш зв’язок захищено.

en-us	Feel safe
uk	Почувайся безпечно

en-us	Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
uk	Почувайтеся захищеними від хакерів і сторонніх очей, коли ви в мережі — як вдома, так і поза його межами — за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }. За низьку щомісячну плату ви отримаєте захист за допомогою надійного протоколу { -brand-name-wireguard }® для шифрування особистих даних на ваших { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } та більшості інших пристроїв, дозволяючи вам можливість транслювати шоу, грати в ігри, робити покупки та займатися своїми повсякденними справами в Інтернеті, знаючи, що ви в безпеці.

en-us	Feel safe on sketchy wifi
uk	Відчувайте себе безпечно навіть з сумнівним Wi-Fi

en-us	Feel safe using public wifi
uk	Почувайтеся в безпеці, використовуючи загальнодоступний Wi-Fi

en-us	Feel safe using public wifi
uk	Почувайтеся в безпеці, використовуючи загальнодоступний Wi-Fi

en-us	File a Bug
uk	Звіт про помилку

en-us	File a bug now
uk	Повідомити про проблему

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
uk	Повідомляйте про помилки та працюйте над блоками, з яких створюється { -brand-name-firefox }.

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
uk	Заповнюйте форми онлайн без друку та сканування

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
uk	Знаходьте помилки й повідомляйте про них, а також просто перевіряйте чи все працює як слід.

en-us	Find an event
uk	Знайти подію

en-us	Find it all faster
uk	Знаходьте все швидше

en-us	Find it fast with a smart search bar
uk	Знаходьте швидко за допомогою розумного рядка пошуку

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
uk	Знаходьте витоки пам'яті та зробіть свою програму швидкою.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
uk	Дізнайтеся про всі дивовижні <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }функції</a>.

en-us	Find out how!
uk	З'ясуйвати як!

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
uk	Дізнайтеся про відмінності між { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } та { -brand-name-ie } з точки зору приватності, зручності та доступності.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
uk	Дізнайтеся про відмінності між { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } та { -brand-name-ie } з точки зору приватності, зручності та доступності.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave differ in terms of privacy, utility and portability.
uk	Дізнайтеся про відмінності між { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera і Brave з погляду приватності, зручності та портативності.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
uk	Дізнайтеся більше про те, як { -brand-name-mozilla } захищає інтернет.

en-us	Find the right ad blocker for you
uk	Знайдіть для себе правильний засіб для блокування реклами

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
uk	Знайдіть способи захисту ваших даних за допомогою <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor }порад щодо безпеки</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
uk	Знайдіть найкращий веббраузер для швидкості, приватності й безпеки.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
uk	Точне налаштування анімацій, вирівнювань і відступів.

en-us	Fingerprint blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprint blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinter Blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinter Blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinter Blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
uk	Зчитування цифрового відбитка – це тип мережевого стеження, який є значно проникливішим за звичайне стеження на основі файлів cookie. Цифровий відбиток створюється, коли компанія робить ваш унікальний профіль на основі вашого комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, додатків та навіть налаштувань. Для цифрових відбитків можна використовувати такі налаштування, як екран, яким ви користуєтесь, шрифти, встановлені на комп'ютері та навіть вибраний вами браузер.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
uk	Зчитування цифрового відбитка – це тип мережевого стеження, який є значно проникливішим за звичайне стеження на основі файлів cookie – саме тому { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } блокує його.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
uk	Зчитування цифрового відбитка – це тип мережевого стеження, який є значно проникливішим за звичайне стеження на основі файлів cookie – саме тому { -brand-name-firefox-browser } блокує його.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
uk	Зчитування цифрового відбитка шкодить Мережі

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Accounts
uk	Облікові записи Firefox

en-us	Firefox Aurora
uk	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
uk	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
uk	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
uk	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browsers
uk	Браузери Firefox

en-us	Firefox Daylight
uk	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
uk	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
uk	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
uk	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
uk	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
uk	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
uk	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
uk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
uk	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
uk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
uk	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
uk	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
uk	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Translations
uk	Firefox Translations

en-us	Fire TV
uk	Fire TV

en-us	First name
uk	Ім'я

en-us	Fix a problem
uk	Вирішити проблему

en-us	Fix a problem
uk	Виправити проблему

en-us	Flexible
uk	Гнучкість

en-us	Focus
uk	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
uk	Стежити за @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
uk	Стежте за { -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
uk	Стежити за @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Follow the steps outlined in the { -brand-name-mozilla-vpn } installer to start the app
uk	Щоб запустити програму, виконайте дії, описані у встановлювачі { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Fonts Panel
uk	Панель шрифтів

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format:
uk	Формат:

en-us	Form autofill
uk	Автозаповнення форм

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
uk	Колишня університетська програма 2008-2011 років вже закінчилась, нова програма називається Студентський представник Firefox.

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
uk	Щоб отримати докладнішу інформацію про різні типи інформації, яку { -brand-name-mozilla } збирає, коли ви відвідуєте наші вебсайти, перегляньте наше положення про приватність за наведеним нижче посиланням.

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
uk	Докладніше про історію { -brand-name-mozilla }:

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
uk	Понад 20 років { -brand-name-mozilla } працює, ставлячи понад усе людей та боротьбу за приватність в Інтернеті. Підкріплені некомерційною організацією, ми прагнемо створити кращий та здоровіший Інтернет для всіх людей. Все, що ми робимо, є частиною нашої місії та відповідає нашим <a href="{ $url }">принципам</a>.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
uk	Очевидно, що нічого не заважає вам користуватися обома браузерами — { -brand-name-firefox }, коли приватність дійсно має значення, та { -brand-name-chrome }, якщо ви потребуєте служб { -brand-name-google }. Але зі збільшенням кількості посягань на наші особисті дані, { -brand-name-firefox } може стати правильним вибором у довгостроковій перспективі для тих із нас, хто цінує захист особистої приватності в Інтернеті.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
uk	Якщо у вас виникли питання про роботу наших продуктів, будь ласка, <a href="{ $sumo }">відвідайте наші форуми</a>.

en-us	For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.
uk	Здебільшого наведені раніше сценарії не стосуються вашої домашньої мережі, за умови, що вона була правильно налаштована із надійним паролем та заходами безпеки. Але це не означає, що ви позбавлені всіх сторонніх очей.

en-us	Forums
uk	Форуми

en-us	Forums
uk	Форуми

en-us	FPN
uk	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
uk	Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку Інтернету в якості громадського ресурсу.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
uk	Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку інтернету як громадського ресурсу.

en-us	Free Download
uk	Завантажити

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
uk	Безплатно – у { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
uk	Безплатно – у { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
uk	Безплатний менеджер паролів

en-us	Free password manager
uk	Безплатний менеджер паролів

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веб-браузер

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веббраузер

en-us	From a brand you can trust
uk	Від бренду, якому можна довіряти

en-us	From a trusted tech-maker
uk	Від перевіреного виробника технологій

en-us	from { -brand-name-mozilla }
uk	від { -brand-name-mozilla }

en-us	From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.
uk	І в бізнесі, й на відпочинку, ви повинні почуватись в безпеці в Інтернеті незалежно від того, що вас туди приведе. { -brand-name-mozilla-vpn } допомагає розумніше користуватися загальнодоступним Wi-Fi, захищаючи з’єднання з Інтернетом від хакерів та постачальників інтернету, які хочуть збирати ваші дані. Приватність одним натиском доступна для { -brand-name-mac-short } та { -brand-name-ios }, (а також для { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } та { -brand-name-android }) і не впливає на вашу швидкість. Оскільки це VPN від { -brand-name-mozilla } з протоколом { -brand-name-wireguard }®, ви можете бути впевнені, що ваша активність не реєструватиметься, а ваші дані залишатимуться вашими — завжди.

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
uk	Від безпеки до новин та ігор, є <a { $attrs }>розширення на будь-який смак</a>. Додавайте скільки завгодно, доки ваш браузер не стане таким як ви хочете.

en-us	From the leader in internet privacy
uk	Від лідера в галузі приватності в Інтернеті

en-us	From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.
uk	Від розробника { -brand-name-firefox } – { -brand-name-mozilla-vpn } використовує вдосконалений <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® протокол для шифрування вашої онлайн-діяльності та приховування вашого місця перебування.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
uk	Від перегляду навчальних відео до гри улюбленої команди, ваше відео слідує за вами під час багатозадачності.

en-us	Game online, stream movies and surf the web at ultra-fast speeds on your { -brand-name-android } device — all with unlimited bandwidth.
uk	Грайте в Інтернеті, транслюйте фільми та переглядайте вебсторінки на найвищій швидкості на своєму пристрої { -brand-name-android } — все з необмеженою пропускною здатністю.

en-us	Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
uk	Збирайтеся в цьому інтерактивному, мережному, багатовимірному суспільному просторі.

en-us	Gecko
uk	Gecko

en-us	Get 12 month plan
uk	Отримати 12-місячний план

en-us	Get 12-month plan
uk	Отримати 12-місячний тарифний план

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }
uk	Заблокуйте понад 2000 елементів стеження — включно з { -brand-name-facebook }

en-us	Get 6 month plan
uk	Отримати 6-місячний план

en-us	Get 6-month plan
uk	Отримати 6-місячний тарифний план

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
uk	Створити { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
uk	Створити { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
uk	Створіть { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } – зберігайте свої дані приватними, захищеними та синхронізованими

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-account }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced
uk	Створіть { -brand-name-mozilla-account } – зберігайте свої дані приватними, захищеними та синхронізованими

en-us	Get access for { $devices } devices
uk	Отримайте доступ для { $devices } пристроїв

en-us	Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.
uk	Отримайте всі необхідні знання, користуватися Інтернетом безпечніше та розумніше.

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
uk	Отримайте всю швидкість та засоби без жодного вторгнення до приватності. { -brand-name-firefox-browser } збирає так мало даних про вас, що нам навіть не потрібна ваша електронна адреса для завантаження. Це тому, що, на відміну від інших браузерів, ми не спираємося на фінансову вигоду від слідкування за вами в Інтернеті.

en-us	Get a lookout for data breaches.
uk	Стежте за витоками даних.

en-us	Get an Account
uk	Отримайте обліковий запис

en-us	Get annual subscription
uk	Отримати річну передплату

en-us	Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.
uk	Отримайте відповіді на дев’ять поширених запитань про VPN, щоб знати, що вони роблять, коли ними користуватися і навіщо.

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
uk	Отримайте відповіді на свої питання про { -brand-name-firefox } та всі продукти { -brand-name-mozilla } від нашої команди підтримки.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
uk	Погляньте на наш браузер нового покоління і допоможіть нам зробити його найкращим з усіх: спробуйте { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
uk	Ознайомтеся з новими функціями браузера { -brand-name-firefox }, перш ніж вони будуть випущені.

en-us	Get automatic privacy on mobile
uk	Автоматична приватність на мобільному

en-us	Get automatic privacy on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
uk	Отримайте автоматичну приватність на своїх { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad }

en-us	Get a VPN for macOS from { -brand-name-mozilla }
uk	Отримайте VPN для macOS від { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
uk	Отримайте VPN для мобільних пристроїв від { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a VPN for Windows from { -brand-name-mozilla }
uk	Отримайте VPN для Windows від { -brand-name-mozilla }

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your { -brand-name-firefox } experience.
uk	Отримуйте щотижневі поради про те, як ефективно поліпшити роботу вашого { -brand-name-firefox }.

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
uk	Встановити { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
uk	Отримати { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
uk	Отримати { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Отримайте { -brand-name-firefox }, безплатний браузер, підтримуваний { -brand-name-mozilla }, некомерційною організацією, відданою здоровому та приватному Інтернету. Доступний вже зараз для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
uk	Отримати { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
uk	Отримати { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
uk	Отримати  { -brand-name-firefox } для комп'ютерів для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
uk	Отримати { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Отримати { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Отримати { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Отримати { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } та { -brand-name-ios } вже зараз.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
uk	Отримати { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } або { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } – це вільний браузер від { -brand-name-mozilla }, некомерційної компанії, відданої захисту здорового інтернету й приватності.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для мобільних пристроїв

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для мобільних пристроїв

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile!
uk	Отримати { -brand-name-firefox } для мобільного

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } для вашої компанії

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
uk	Отримайте для своєї компанії { -brand-name-firefox } { -brand-name-esr } та регулярний випуск { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для мобільного

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
uk	Отримати мобільний { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
uk	Отримати { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
uk	Отримувати новини { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } на свій телефон

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } на свій телефон

en-us	Get { -brand-name-firefox-relay }
uk	Отримати { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
uk	Отримуйте поради, підказки та новини про { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-monitor }
uk	Отримати { -brand-name-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-monitor }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
uk	Отримувати новини { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
uk	Отримати { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
uk	Отримати { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
uk	Отримати { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-relay }
uk	Отримати { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
uk	Отримати { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get community and contribution news to your inbox
uk	Отримуйте новини про спільноти та внески до своєї поштової скриньки

en-us	Get data trackers off your trail
uk	Тримайте елементи стеження подалі від себе

en-us	Get device-level encryption for your traffic. Unlike other solutions, that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts it all, protecting your internet traffic no matter which application is involved.
uk	Отримайте шифрування свого трафіку на рівні пристрою. На відміну від деяких інших рішень, які шифрують лише трафік браузера, { -brand-name-mozilla-vpn } шифрує усі дані, захищаючи інтернет-трафік усього вашого пристрою.

en-us	Get email alerts when your info appears in a known data breach
uk	Отримуйте сповіщення електронною поштою, коли ваші дані з'являються у відомих витоках

en-us	Get Enhanced Tracking Protection
uk	Отримати Розширений захист від стеження

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
uk	Отримайте Розширений захист від стеження та зробіть { -brand-name-firefox } своїм типовим основним браузером, назавжди на ваших { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad }.

en-us	Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
uk	Отримайте швидкий та простий захист свого { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad } за допомогою { -brand-name-mozilla }, одного з найдовіреніших імен у технології.

en-us	Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
uk	Отримайте швидку та просту безпеку на комп'ютері та ноутбуці за допомогою { -brand-name-mozilla }, одного з найдовіреніших імен у технології.

en-us	Get (good) { -brand-name-mozilla } news
uk	Отримуйте (хороші) новини від { -brand-name-mozilla }

en-us	Get help
uk	Допомога

en-us	Get help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
uk	Отримайте допомогу зі створенням нових паролів, автоматичним заповненням форм і автоматичним входом онлайн.

en-us	Get how-tos, advice and news to make your { -brand-name-firefox } experience work best for you.
uk	Отримуйте настанови, поради та новини, щоб ваша робота з { -brand-name-firefox } була якнайкращою для вас.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
uk	Приєднуйтеся до духу програм з відкритим вихідним кодом, тестуючи нові продукти.

en-us	Get involved
uk	Долучайтеся

en-us	Get involved
uk	Долучитися

en-us	Get involved
uk	Долучайтесь

en-us	Get involved
uk	Взяти участь

en-us	Get involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved
uk	Долучайтеся

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
uk	Отримайте це все на кожному пристрої, не відчуваючи себе прив'язаними до однієї операційної системи.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
uk	Завантажити з { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
uk	Завантажити з { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
uk	Отримати його на { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
uk	Отримати щомісячний план

en-us	Get monthly subscription
uk	Отримати місячну передплату

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
uk	Зробіть { -brand-name-firefox } частиною свого життя

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
uk	Зробіть більше за день за допомогою блискавичного завантаження сторінок та влучних пошукових пропозицій.

en-us	Get more done with pop-out videos
uk	Робіть більше з відкріпленими відео

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
uk	Отримайте більше від { -brand-name-firefox }

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
uk	Отримайте більше від { -brand-name-firefox }

en-us	Get news and tips from { -brand-name-mozilla } to stay safe and informed on everything that makes the web a healthier place.
uk	Отримуйте новини й поради від { -brand-name-mozilla }, щоб бути в безпеці та в курсі всього, що робить інтернет здоровішим місцем.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
uk	Отримайте сповіщення, коли { -brand-name-mozilla-vpn } стане доступним для вашого пристрою та регіону.

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your region.
uk	Отримайте сповіщення, коли { -brand-name-mozilla-vpn } стане доступним для вашого регіону.

en-us	Get on { -brand-name-app-store }
uk	Отримати в { -brand-name-app-store }

en-us	Get on { -brand-name-google-play } Store
uk	Отримати в { -brand-name-google-play }

en-us	Get one-click privacy with a simple and user-friendly interface.
uk	Миттєво отримати захист приватності, а також простий і зручний інтерфейс.

en-us	Get privacy on every screen
uk	Отримайте приватність на кожному пристрої

en-us	Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
uk	Отримайте захист та приватність в Інтернеті за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-android }

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
uk	Отримайте захист за межами свого браузера на всіх своїх пристроях.

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
uk	Отримайте швидкий доступ до улюблених закладок з меню вгорі { -brand-name-firefox } або прикріпіть їх до панелі інструментів.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
uk	Отримуйте регулярні випуски, та отримуйте найновіші функції швидше або виберіть випуск з розширеною підтримкою для забезпечення надзвичайно стабільної роботи.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
uk	Отримуйте пошукові пропозиції в панелі пошуку та швидко відкривайте сайти, які відвідуєте найчастіше. Уведіть пошуковий запит й отримайте пропозиції та попередні результати від ваших улюблених пошукових систем.

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
uk	Будьте поінформовані про питання, що впливають на ваше життя в Інтернеті.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
uk	Отримайте швидкість і безпеку. { -brand-name-firefox } працює швидко, тому що ми не стежимо за вашими діями.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
uk	Отримайте швидкість і безпеку. { -brand-name-firefox } працює швидко на { -brand-name-mac-short }, тому що ми не стежимо за вашими діями.

en-us	Get Started
uk	Розпочати

en-us	Get technology that fights for you.
uk	Отримайте технологію, що відстоює ваші права.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
uk	Отримайте браузер <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } або регулярний випуск</a> для найкращої безпеки даних та їхнього захисту.

en-us	Get the app
uk	Отримати програму

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
uk	Отримайте розширення { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
uk	Отримайте розширення { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
uk	Отримати { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
uk	Отримати { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
uk	Отримати створений спеціально для розробників браузер { -brand-name-firefox }.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
uk	Отримуйте розсилку з новинами від { -brand-name-mozilla }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
uk	Підписуйтесь на новини від { -brand-name-mozilla } і допомагайте нам боротися за відкритість і свободу інтернету.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
uk	Підписуйтесь на новини від { -brand-name-mozilla } і допомагайте нам боротися за відкритість і свободу інтернету.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
uk	Отримайте інформаційний бюлетень { -brand-name-mozilla }, щоб бути в курсі проблем, що загрожують здоров’ю Інтернету і дізнатися, як ви можете допомогти.

en-us	Get the browser extension
uk	Отримайте розширення для браузера

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
uk	Отримайте браузер, який автоматично блокує понад 2000 елементів стеження. Розширений захист від стеження працює в { -brand-name-firefox } на кожному пристрої.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
uk	Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
uk	Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди

en-us	Get the browser that blocks 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
uk	Отримайте браузер, який автоматично блокує понад 2000 елементів стеження. Розширений захист від стеження працює в { -brand-name-firefox } на кожному пристрої.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
uk	Отримайте браузер, який надає вам більше можливостей у { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } або { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
uk	Отримайте браузер, який захищає все важливе

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
uk	Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз і <strong>завжди</strong>

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
uk	Отримайте браузер, який поважає вашу приватність з самого початку. На { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } або { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
uk	Отримайте налаштовуваний мобільний браузер для смартфонів { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
uk	Отримайте докладніші відомості про оновлення { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
uk	Отримайте швидкий, легкий браузер, орієнтований на приватність, який підтримується некомерційною організацією та працює на всіх ваших пристроях.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
uk	Дізнайтеся про свою безпеку в Інтернеті.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
uk	Отримуйте найновіше. Автоматизована приватність вже тут. Завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") }, щоб блокувати понад { $trackers } елементів стеження.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
uk	Отримайте найновішу версію. Автоматична приватність вже чекає на вас. Завантажте { -brand-name-firefox }, щоб заблокувати понад { $trackers } елементів стеження.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
uk	Отримайте найновіший браузер { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
uk	Отримайте мобільний браузер, який створений для вас, а не для рекламодавців

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
uk	Отримайте мобільний браузер для свого { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the mobile browser that puts your <strong>privacy</strong> first
uk	Отримайте мобільний браузер, для якого ваша <strong>приватність</strong> понад усе

en-us	Get the most out of your { -brand-name-firefox-account }.
uk	Отримайте якнайбільше від свого { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
uk	Отримайте підтримуваний неприбутковою організацією браузер для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } чи { -brand-name-linux }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.
uk	Отримайте приватність, на яку ви заслуговуєте. Розширений захист від стеження працює автоматично в { -brand-name-firefox } на всіх пристроях.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.
uk	Отримайте приватність, на яку ви заслуговуєте. Розширений захист від стеження автоматично захищає приватність за кожного відкриття браузера.

en-us	Get there faster with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Швидша навігація за допомогою { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get the respect you deserve.
uk	Отримайте повагу, на яку ви заслуговуєте.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
uk	Отримайте <strong>браузер</strong>, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
uk	Отримайте <strong>повагу</strong>, на яку ви заслуговуєте

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
uk	Збирайтеся у віртуальній реальності за допомогою цього соціального простору в Мережі.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
uk	Переходьте в режим приватного перегляду одним дотиком. Під час виходу історія перегляду автоматично зітреться з вашого пристрою.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
uk	Швидше знаходьте те, що вас цікавить в інтернеті. Обирайте перегляд усіх відкритих вкладок, останніх пошукових запитів, закладок й улюблених сайтів в одному місці.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
uk	Швидше знаходьте те, що вас цікавить в інтернеті. Обирайте перегляд усіх відкритих вкладок, останніх пошукових запитів, закладок й улюблених сайтів в одному місці.

en-us	Get tough with Strict mode
uk	Позбавтеся всього зайвого з використанням Суворого режиму

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
uk	Швидше діставайтеся до улюблених місць на { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
uk	Отримайте неперевершений захист даних у межах випуску, що відповідає вашій організації.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
uk	Отримайте неперевершений захист даних від { -brand-name-firefox } для компаній, впродовж усього часу підтримки випуску, який вас задовольняє. Завантажте { -brand-name-esr } та регулярний випуск.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
uk	Отримайте неперевершений захист даних з циклами підтримки, розроблених відповідно до потреб вашої компанії.

en-us	Get up and go
uk	Вставайте та йдіть

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	Glean
uk	Glean

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
uk	Вийдіть за межі двох вимірів та насолодіться найкращим реалістичним вмістом з усього Інтернету.

en-us	Go community!
uk	Спільното, вперед!

en-us	Go easy with Standard mode
uk	Спокійний перегляд в Звичайному режимі

en-us	Go faster. Do more.
uk	Пришвидшуйтеся. Робіть більше.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
uk	Перемикайтесь від світлого до темного режиму, залежно від вашого настрою чи вподобань або прикрасьте світ власною темою (хоч з веселковим єдинорогом).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
uk	Переходьте від телефону до ноутбука, планшета й назад, не пропускаючи жодного моменту. Із { -brand-name-firefox } на всіх пристроях ви зможете брати з собою закладки, паролі, збережені дані для входу та історію перегляду, куди б ви не вирушили.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Будьте мобільними. Будьте незалежними з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Google
uk	Google

en-us	Google Play
uk	Google Play

en-us	Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.
uk	Спокійно під'єднуйтесь до Інтернету, коли користуєтесь загальнодоступним Wi-Fi завдяки { -brand-name-mozilla-vpn }. Він захищає ваше з’єднання з Інтернетом, тому ваші особисті дані приховані від хакерів і сторонніх очей.

en-us	Go secure with one tap on your { -brand-name-android } phone through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
uk	Захистіться одним торканням до телефона { -brand-name-android } за допомогою { -brand-name-mozilla }, одного з найдовіреніших імен у технології.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
uk	Маєте великий телефон і звичайні пальці? Нема проблем. { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } дає змогу переміщувати панель пошуку з верхньої частини екрана до нижньої, що полегшує керування однією рукою. Ви також можете обрати власну пошукову систему в браузері та встановити { -brand-name-firefox } типовим браузером.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
uk	Багато відкритих вкладок? Нема проблем: упорядкуйте їх у збірки й зосередьтеся на роботі. Збірками також можна обмінюватися між пристроями, тож ви можете продовжувати перегляд незалежно від того, яким пристроєм користуєтесь.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
uk	Перейти до { -brand-name-monitor }

en-us	Go to your downloads folder and double click the .msi file
uk	Перейдіть до теки завантажень і двічі клацніть на файл .msi

en-us	Go to your downloads folder and double click the .pkg file
uk	Перейдіть до теки завантажень і двічі клацніть на файл .pkg

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
uk	Не хочете пропускати відео, в той час як маєте робити щось інше? Завдяки функції "Зображення в зображенні" у { -brand-name-firefox } – це не проблема.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
uk	Необхідно виконувати роботу і щось переглядати? Робіть це одночасно з функцією { -brand-name-firefox } Зображення в зображенні.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
uk	Маєте що робити та що дивитись? Робіть це одночасно, використовуючи Зображення в зображенні у { -brand-name-firefox }. Це дозволяє витягувати відео з його вебсторінки та закріплювати його на екрані, щоб ви могли продовжувати дивитися, перебуваючи на інших сторінках, вкладках та в програмах.

en-us	Governance
uk	Керівництво

en-us	Governance
uk	Управління

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
uk	Ідіть своїм шляхом із мобільним { -brand-name-firefox }

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
uk	Отримайте зображення високої роздільної здатності будь-чого в Інтернеті за допомогою нашого, вбудованого прямо у браузер, засобу для <a { $attrs }>знімків екрана</a>

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.
uk	Зберігайте статті, відео та посилання з будь-якого вебсайту, натиснувши піктограму { -brand-name-pocket } на панелі інструментів браузера.

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports
uk	Хакери можуть викрасти ваші особисті дані, коли ви користуєтеся публічною мережею Wi-Fi, наприклад у кафе чи аеропортах

en-us	Hackers can steal your personal data when you are using public Wi-Fi, such as in cafes or airports.
uk	Хакери можуть викрасти ваші особисті дані, коли ви користуєтеся публічною мережею Wi-Fi, наприклад у кафе чи аеропортах.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
uk	Дозвольте { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>створити надійний унікальний пароль</a> для кожного облікового запису в інтернеті – таким чином, якщо один із ваших паролів буде викрито через витік даних, це вплине лише на цей обліковий запис, а всі інші залишатимуться в безпеці.

en-us	Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.
uk	Ви коли-небудь під'єднувались до точки доступу під назвою <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Виглядає звично, правда? Не так швидко. Насправді будь-хто може налаштувати підробний загальнодоступний Wi-Fi зі звичайною назвою, щоб заманити людей користуватися ним. Під'єднання до будь-якого невідомого Wi -Fi робить вас легкою мішенню для зловмисників, які хочуть отримати доступ до вашого пристрою, щоб викрасти особисті дані, встановити шкідливе програмне забезпечення або що ще гірше. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> може поліпшити вашу безпеку за кожного під’єднання до загальнодоступного Wi-Fi, блокуючи сторонніх від перегляду приватних даних, які надсилає із ваш телефон або ноутбук. Це стосується під’єднання до мереж Wi-Fi у кав’ярнях, магазинах, кабінетах лікаря тощо.

en-us	Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.
uk	Мати VPN під рукою, коли вам це потрібно — хороша ідея. Ось кілька випадків, коли надійний VPN стане в пригоді, про які ви, можливо, і не думали.

en-us	Having trouble?
uk	Виникли проблеми?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
uk	Маєте проблеми? <a { $attrs }>Отримайте довідку щодо встановлення</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
uk	Виникли проблеми з налаштуванням типового браузера?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
uk	Допоможіть нам у створенні останнього незалежного браузера. Пишіть код, повідомляйте про помилки, створюйте додатки та багато іншого.

en-us	Help fund our mission
uk	Допоможіть фінансувати нашу місію

en-us	Help make { -brand-name-mozilla } products easy to use. Answer people’s “help” questions as part of the { -brand-name-mozilla } Support Community forums.
uk	Допомагайте зробити продукти { -brand-name-mozilla } простими у користуванні. Відповідайте на прохання допомогти від людей на форумах спільноти підтримки { -brand-name-mozilla }.

en-us	Help make deep learning algorithms available to the open source world.
uk	Допоможіть зробити алгоритми глибокого навчання доступними для світу з відкритим кодом.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
uk	Допомога запобіганню збору ваших даних компанією { -brand-name-facebook } по за межами їхнього вебсайту.

en-us	Helps you access global content
uk	Дає змогу отримувати доступ до глобальних ресурсів

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
uk	Допоможіть нам створити кращий { -brand-name-firefox } для всіх.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
uk	Допоможіть нам покращити ваш досвід з { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us keep Big Tech in check.
uk	Допоможіть нам стримувати величезні технологічні корпорації в Інтернеті.

en-us	Help us make a better { -brand-name-firefox } for you by test-driving our latest products and features.
uk	Допоможіть нам зробити для вас кращий { -brand-name-firefox }, тестуючи наші найновіші продукти та функції.

en-us	Here are a few things to dig into while you’re waiting for your next email.
uk	Ось те, що варто вивчити докладніше, поки ви чекаєте на наступний електронний лист.

en-us	Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.
uk	Ось п’ять випадків, коли надійний VPN стане в пригоді, про які ви, можливо, і не думали. Усуньте прогалину в безпеці в Інтернеті за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Ось кілька найпоширеніших запитань щодо налаштування { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="{ $android }">пристроях Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="{ $android }">пристроях Android</a> чи <a href="{ $desktop }">комп'ютерах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="{ $ios }">пристроях iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
uk	Ось як це працює:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
uk	Ось головне, що потрібно знати: 64-бітні програми можуть отримати доступ до більшого обсягу пам’яті та мають меншу ймовірність збоїв, порівняно з 32-бітними. Крім того, із переходом від 32 до 64 біт функція безпеки під назвою <a href="{ $ASLR }">Рандомізація макета простору адрес (ASLR)</a> працює краще, щоб захистити вас від зловмисників. Користувачам { -brand-name-linux } та { -brand-name-mac } можна не хвилюватися, ви вже користуєтеся { -brand-name-firefox }, оптимізованим для 64-розрядних систем.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
uk	Далі, ми порівняємо наш { -brand-name-firefox-browser } та { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } на основі { -brand-name-chromium } з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам краще зрозуміти, який браузер найкраще відповідає вашим потребам та вподобанням.

en-us	Hey,
uk	Гей,

en-us	Hide All
uk	Сховати все

en-us	Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.
uk	Приховує вашу активність від стеження та зловмисних програм, щоб ви могли здійснювати покупки без сторонніх очей.

en-us	Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:
uk	Приховування вашої особистості та маскування вашого вебтрафіку може здатися чимось, що роблять лише надтехнологічні або зловмисні особи. Однак існує ряд законних причин, чому ви можете застосовувати VPN, зокрема:

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
uk	Історія проєкту { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
uk	Організуйте або приєднайтеся до { -brand-name-maker-party }

en-us	How a VPN helps you
uk	Як вам допомагає VPN

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
uk	{ -brand-name-firefox } у порівнянні з іншими браузерами

en-us	How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation
uk	Як { -brand-name-firefox } допомагає уникнути дезінформації

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
uk	Як { -brand-name-mozilla } використовує файли cookie

en-us	How does a VPN protect my Android device?
uk	Як VPN захищає мій пристрій Android?

en-us	How does a VPN protect my laptop or PC?
uk	Як VPN захищає мій ноутбук або ПК?

en-us	How does a web browser work?
uk	Як працює браузер?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
uk	Як { -brand-name-mozilla } використовує ці дані?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
uk	Як { -brand-name-mozilla-vpn } порівнюється із конкурентами?

en-us	How do I add another device?
uk	Як додати інший пристрій?

en-us	How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?
uk	Як мені завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } якщо я вже маю передплату?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
uk	Як отримати { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do I know the VPN is working?
uk	Як дізнатися, що VPN працює?

en-us	How do I manage my subscription?
uk	Як керувати передплатою?

en-us	How do I manage my subscription and change my plan?
uk	Як керувати передплатою і змінити тарифний план?

en-us	How do VPNs work?
uk	Як працює VPN?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
uk	Як отримати 64-бітну версію { -brand-name-firefox }?

en-us	How do you hide it?
uk	Як ви приховуєте її?

en-us	How is browser speed measured?
uk	Як вимірюється швидкість браузера?

en-us	How is my privacy protected?
uk	Як захищається моя приватність?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
uk	Як заблокувати надокучливу рекламу за допомогою блокувальника

en-us	How to choose the best browser for you.
uk	Як обрати найкращий для вас браузер.

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
uk	Як встановити { -brand-name-mozilla-vpn } на Linux

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
uk	Як виявити неправдиву інформацію в Інтернеті та допомогти зупинити її поширення

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
uk	Як припинити бачити надто багато реклами і не дозволяти компаніям переслідувати вас в Інтернеті. Посібник з блокування реклами від браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
uk	Як ми порівнюємо наш та інші браузери

en-us	How well does { -brand-name-firefox } perform?
uk	Наскільки добре працює { -brand-name-firefox }?

en-us	How well does your browser work across your devices?
uk	Наскільки добре працює браузер на різних пристроях?

en-us	How you can contribute…
uk	Як ви можете допомогти…

en-us	How You Can Help
uk	Як ви можете допомогти

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
uk	Як відстежується ваше розташування і як ви можете обмежити його поширення

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
uk	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
uk	Hubs

en-us	Hulu
uk	Hulu

en-us	I Agree
uk	Я погоджуюся

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
uk	Визначте точний колір на сторінці та скопіюйте його шістнадцятковий код.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
uk	Визначте точний колір на сторінці та скопіюйте його шістнадцятковий код.

en-us	I didn't sign up for this.
uk	Я не підписувався на це.

en-us	I Do Not Agree
uk	Я не погоджуюся

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
uk	Якщо реклама вас не дратує і ви не проти стеження та сторонніх файлів cookie, тоді для вас найкраще підійде Звичайний режим. Щоб позбутися стеження в цьому режимі, вам слід використовувати режим <a href="{ $url }">Приватного перегляду</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
uk	Якщо у вас постійно відкрито безліч вкладок, тоді важливим для вас буде інтерфейс користувача. { -brand-name-firefox }має функцію горизонтальної прокрутки відкритих вкладках, а не зменшує їх з кожною відкритою вкладкою. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } вважає за краще зменшити їх, щоб було видно лише піктограму. Але проблема полягає в тому, що вкладки, відкриті для одного вебсайту, мають однакові піктограми на своїх вкладках.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
uk	Якщо надмірна кількість реклами псує вам настрій, в такому разі вам підійде Суворий режим. В цьому режимі блокуватимуться відомі сторонні елементи стеження і файли cookie в усіх вікнах і вкладках { -brand-name-firefox }.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
uk	Якби ми не знали, як працює браузер та які функції використовують люди, ми б не змогли розробляти такий чудовий продукт. Ми витрачаємо зусилля на створення системи збирання й аналізу даних, що дозволяє нам приймати розумні рішення стосовно нашого продукту і при цьому поважати вашу приватність.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
uk	Якщо ви шукаєте VPN для захисту свого ноутбука чи ПК, ознайомтеся з { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому ви можете довіряти свою приватність і безпеку { -brand-name-mozilla }.

en-us	If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.
uk	Якщо ви орендуєте тимчасове місце для віддаленої роботи або плануєте майбутній відпочинок з Airbnb, швидше за все, там буде безплатний Wi -Fi. Навіть якщо Wi-Fi захищено паролем, це не робить його безпечним і приватним автоматично. Для початку, хост може отримати доступ до мережі, щоб відстежувати, що ви робите в Інтернеті. Крім того, якщо не змінено пароль після попередніх гостей, будь-який попередній гість може знову під'єднатися разом з вами. Крім того, попередній гість міг отримати доступ до орендованого маршрутизатора та встановити програмне забезпечення, яке дозволяє їм віддалено переглядати його дані. Багато чого слід врахувати! Якщо повністю не уникати Wi-Fi, найкращим способом є використання надійної VPN, коли ви під'єднуєте свій комп’ютер, телефон або планшет до Інтернету в орендованому приміщенні. Це стосується також готелів та хостелів.

en-us	If you change your mind, you can opt-in again here:
uk	Якщо ви передумаєте, ви можете повернутися й погодитися на збір даних тут:

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
uk	Якщо ви вирішили користуватися { -brand-name-safari }, ви перебуваєте в безпеці з пристроями від { -brand-name-apple }. Але { -brand-name-safari } доступний лише на пристроях { -brand-name-apple }, тоді як { -brand-name-firefox } ви можете встановити на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } та { -brand-name-linux }. Тож, яку б операційну систему ви не вибрали, { -brand-name-firefox } скрізь подбає про вашу безпеку та захист приватності.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
uk	Якщо ви натискаєте на посилання на прикріпленій вкладці, { -brand-name-firefox } автоматично відкриє посилання в окремій новій вкладці, щоб ваша прикріплена вкладка нікуди не поділась (поки ви її не відкріпите).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
uk	Якщо ви не хочете, щоб ваші дії в мережі використовувались для реклами, ви можете надсилати вебсайтам прохання не стежити за вами, встановивши опцію <a href="{ $url }">Не стежити</a> в { -brand-name-firefox }. Не всі вебсайти задовольняють такий запит, а лише ті, що дотримуються політики відмови від стеження.

en-us	If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
uk	Якщо ви маєте { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }, ви також можете відчути нашу допомогу для захисту вашої приватної інформації та паролів.

en-us	If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
uk	Якщо ви маєте { -brand-name-mozilla-account }, ви також можете відчути нашу допомогу для захисту вашої особистої інформації та паролів.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That's why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
uk	Якщо у вас є часто використовуваний ноутбук, ПК або смартфон, можливо, буде важче однозначно ідентифікувати ваш пристрій за допомогою цифрових відбитків. Однак, чим більше у вас унікальних додатків, шрифтів та налаштувань, тим легше вас буде знайти. Компанії можуть користуватися набором цих унікальних подробиць для створення цифрового відбитка. Ось чому { -brand-name-firefox } блокує відомі зчитувачі цифрових відбитків, тому ви можете й надалі користуватися улюбленими розширеннями, темами та налаштуваннями без стеження за вами з боку реклами.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від { -brand-name-mozilla }, то вам, можливо, доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів.

en-us	If you look up your IP address, it will look something like this.
uk	Якщо ви шукаєте свою IP-адресу, вона матиме приблизно такий вигляд.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
uk	Відтепер ви можете додавати текст у документ PDF онлайн за допомогою { -brand-name-firefox }. Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox } і натисніть кнопки Текст або Малювати у верхньому правому куті, щоб внести зміни у свій документ. Завантажте файл, щоб зберегти його зі змінами.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
uk	Якщо вам необхідно користуватися 32-бітною версією { -brand-name-firefox } або вручну встановити 64-бітну версію { -brand-name-firefox }, ви можете просто завантажити і запустити майстер встановлення для { -brand-name-windows } (32-bit чи 64-bit) зі сторінки завантаження <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } для інших платформ і мов</a>.

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
uk	Якщо ви знайдете ім’я автора лише на сумнівних сайтах, не варто надавати великого значення його заявам.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
uk	Ймовірно, ви використовуєте свій iPad для різноманітних цілей: перегляд інтернету, відео, ігри, читання книг тощо. Але де б ви не були, вдома чи в дорозі, ваші особисті дані та інформація про розташування можуть бути викриті через інтернет хакерами, рекламодавцями чи іншими сторонніми особами, які використовують файли cookie та вашу IP-адресу, щоб стежити за вами.

en-us	If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
uk	Якщо ви придбали передплату за допомогою покупки в програмі з Apple App Store або Магазину Google Play, ваш платіж регулюється положеннями та умовами магазину. Ви повинні направляти будь-які запити щодо виставлення рахунків і повернення коштів за такі покупки до Apple або Google, залежно від обставин.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
uk	Якщо ви здійснюєте передплату через { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } або { -brand-name-google-play } Маркет, ваш платіж підлягає під положення та умови { -brand-name-app-store }. Будь-які запити щодо виставлення рахунків та відшкодування таких покупок необхідно направити на адресу { -brand-name-apple } або { -brand-name-google }, залежно від обставин.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
uk	Якщо ви активно користуєтеся стримінгом онлайн-відео або музики, ви потенційно можете уникнути обмежень пропускної здатності або обмежень вашого постачальника послуг інтернету за допомогою VPN.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
uk	Якщо ви вже передплатили { -brand-name-mozilla-vpn }, ви можете будь-коли змінити план або <a href="{ $url }">керувати передплатою</a>.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
uk	Якщо ви вже передплатили { -brand-name-mozilla-vpn }, ви можете будь-коли змінити план або <a { $manage }>керувати передплатою</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
uk	Якщо ви нещодавно оновили свій комп’ютер, можливо, ваші налаштування змінилися. Підтримуйте вільний і відкритий Інтернет щоразу, коли ви перебуваєте онлайн за допомогою { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
uk	Якщо ви користуєтеся 64-бітною { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">ось як це перевірити</a>), ваш { -brand-name-firefox } може вже бути 64-бітним. <a href="{ $check }">Перевірте версію { -brand-name-firefox }</a> (в меню Довідка - Про { -brand-name-firefox }) і знайдіть “(32-біт)” або “(64-біт)” після номера версії:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
uk	Якщо вам цікаво, що означає приватний і швидкий браузер, погляньте на опис трьох речей, які повинен мати браузер.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
uk	Якщо ваш вебсайт поводить себе по-різному в різних браузерах, можливо, ви виявили проблему вебсумісності. Ми хотіли б про неї дізнатися!

en-us	If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.
uk	Якщо ваша мета ‒ користуватись інтернетом підміняючи справжнє місце перебування, ви можете вибрати потрібне розташування сервера, і всі вебсайти, які ви відвідуєте, будуть показані так, ніби ви перебуваєте там.

en-us	If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.
uk	Якщо ваша мета ‒ захистити свій інтернет-трафік, зберігаючи при цьому високу швидкість, завжди краще вибирати розташування сервера якомога ближче до вашого фізичного розташування. Це підвищить надійність і швидкість вашого з'єднання, оскільки вашому інтернет-трафіку не потрібно буде робити значний обхід, перш ніж дістатися до місця призначення в інтернеті.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
uk	Якщо ви бачите “(32-розрядна)” і версія { -brand-name-firefox } 56.0.1 або новіша, ймовірно ваш комп'ютер не відповідає мінімальним вимогам оперативної пам'яті для 64-розрядної версії (3 ГБ або більше). Ви все одно можете вручну встановити 64-розрядну версію { -brand-name-firefox }, якщо захочете.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
uk	Якщо ви бачите “(32-біт)” і версія { -brand-name-firefox } 56.0 або старіша, оновлюючи { -brand-name-firefox } ви повинні автоматично отримати 64-бітну версію.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
uk	Якщо ви бачите підказку, що програма, яку ви намагаєтесь встановити, не є затвердженою програмою { -brand-name-microsoft }, натисніть “Все одно встановити” або <a { $attrs }>змініть налаштування рекомендацій програм</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
uk	Якщо ви бачите підказку, що програма, яку ви намагаєтесь встановити, не є затвердженою програмою { -brand-name-microsoft }, натисніть “Все одно встановити” або <a { $attrs }>змініть налаштування рекомендацій програм</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
uk	Якщо ви користуєтеся комп'ютером спільно з іншими людьми або хочете обмежити кількість даних, які вебсайти можуть збирати про вас, ви можете використовувати режим приватного перегляду в { -brand-name-firefox }. Приватний перегляд стирає цифрові сліди, які ви залишаєте під час онлайн-перегляду — сприймайте їх як сліди в лісі.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
uk	Якщо вам подобається користуватися { -brand-name-facebook }, але ви йому не довіряєте, тоді спробуйте розширення { -brand-name-facebook-container } від { -brand-name-firefox } і ускладніть стеження за вами в Інтернеті.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
uk	Якщо ви й досі потребуєте допомоги з встановленням, <a href="{ $url }">прочитайте посібник у розділі підтримки.</a>

en-us	If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.
uk	Якщо ви все ще хочете відмовитися від аналітики ваших даних, ви можете зробити це нижче. Якщо натиснути кнопку відмови, буде встановлено налаштовані файли cookie, які використовуються для запобігання надсиланню даних { -brand-name-glean } під час завантаження наших вебсторінок. Ці налаштування файлів cookie чинні 1 рік.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
uk	Якщо ви користувач { -brand-name-mac-short } чи маєте { -brand-name-iphone }, швидше за все, ви знайомі з браузером { -brand-name-safari }. Оскільки він попередньо встановлений типовим браузером для користувачів продуктів { -brand-name-apple }, це, безумовно, надає йому велику перевагу, але { -brand-name-firefox } має власний набір корисних функцій, які роблять його привабливою альтернативою і відтепер його можна встановити типовим браузером для { -brand-name-mac-short } та { -brand-name-iphone }. Тут ми розкриємо основні відмінності нашого браузера та { -brand-name-safari } з погляду приватності, корисності та доступності на різних пристроях.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
uk	Якщо ви користувач Mac чи маєте { -brand-name-iphone }, швидше за все, ви знайомі з браузером { -brand-name-safari }. Оскільки він попередньо встановлений типовим браузером для користувачів продуктів { -brand-name-apple }, це, безумовно, надає йому велику перевагу, але { -brand-name-firefox } має власний набір корисних функцій, які роблять його привабливою альтернативою. Тут ми розкриємо основні відмінності нашого браузера та { -brand-name-safari } з погляду приватності, корисності та доступності на різних пристроях.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
uk	Якщо ви користуєтеся однією з підтримуваних версій Ubuntu, то можете обрати серед двох способів встановлення офіційних пакунків mozillavpn, розміщених на <a { $attrs }>launchpad:</a>

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
uk	Якщо ви користуєтеся однією з підтримуваних версій Ubuntu, то можете обрати серед двох способів встановлення офіційних пакунків mozillavpn, розміщених на <a { $attrs }>Launchpad:</a>

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
uk	Якщо ви хочете приєднатися до нас в нашій місії, будь ласка <a href="{ $contribute }">долучайтеся</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
uk	Якщо ви хочете бути в курсі останніх розробок у { -brand-name-nightly } та подій у спільноті, читайте наш <a { $blog }>блог</a> і підписуйтеся на нас у <a { $mastodon }>Mastodon</a> або <a { $twitter }>X</a>!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
uk	Якщо ви хочете дізнатися, що відбувається навколо { -brand-name-nightly } та його спільноти, читайте наш <a href="{ $blog }">блог</a> і підписуйтеся на нас у <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> або <a href="{ $twitter }">Twitter</a>!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
uk	Якщо ви хочете дізнатися, що відбувається навколо { -brand-name-nightly } та його спільноти, читайте наш <a href="{ $blog }">блог</a> та підписуйтеся на нас в <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a>!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
uk	Якщо ви хочете дізнатися докладніше про блокування реклами, вам допоможуть сотні розширень для { -brand-name-firefox } та інших браузерів. Якщо ви хочете спробувати блокувальник реклами, який використовується в { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">завантажте браузер</a>, що цінує приватність понад усе.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
uk	Якщо ви хочете дізнатися докладніше про блокування реклами, вам допоможуть сотні розширень для { -brand-name-firefox } та інших браузерів. Якщо ви хочете спробувати блокувальник реклами, який використовується в { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">завантажте браузер</a>, що цінує приватність понад усе.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
uk	Якщо ви хочете змінити свою інформацію, або маєте будь-які питання щодо правил приватності, зв'яжіться з:

en-us	If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.
uk	Якщо ви хочете захистити себе ще краще, можете активувати захист від реклами, елементів стеження та зловмисного програмного забезпечення, перейшовши в Налаштування > Функції приватності. Зауважте, що через це деякі вебсайти можуть не працювати або не завантажуватися, тому, можливо, вам доведеться тимчасово вимкнути ці засоби захисту, якщо ви зіткнетеся з цією проблемою.

en-us	If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
uk	Якщо ви хочете побачити, що блокує для вас { -brand-name-firefox }, відвідайте цю сторінку зі свого браузера { -brand-name-firefox } для комп'ютера.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
uk	За бажання ви можете легко користуватися пошуком онлайн у режимі приватного перегляду. А після його закриття історія перегляду та будь-які файли cookie автоматично стираються з вашого пристрою.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
uk	Зображення форми входу на вебсайті, на якому { -brand-name-firefox } показує кілька збережених облікових записів, які можна вибрати під час входу.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
uk	Зображення форми реєстрації на вебсайті, на якому { -brand-name-firefox } пропонує надійний пароль, щоб автоматично зберегти його для подальшого використання.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
uk	Зображення { -brand-name-firefox }, яке показує збірку закладок на панелі інструментів у верхній частині вікна браузера.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
uk	Зображення вікна менеджера закладок у { -brand-name-firefox }.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
uk	Зображення діалогового вікна майстра імпорту { -brand-name-firefox } із параметрами імпорту налаштувань і даних з інших браузерів.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
uk	Зображення діалогового вікна майстра імпорту { -brand-name-firefox } із параметрами імпорту налаштувань і даних з інших браузерів.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
uk	Зображення менеджера паролів { -brand-name-firefox } із застереженням: «Цей пароль було використано в іншому обліковому записі, який, ймовірно, потрапив до витоку даних. Повторне використання облікових даних загрожує безпеці ваших інших облікових записів. Змініть цей пароль».

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
uk	Зображення типових тем, які постачаються з { -brand-name-firefox }, із світлими, темними та кольоровими варіаціями.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
uk	Зображення трьох спеціальних тем { -brand-name-firefox }: темно-фіолетової та рожевої теми з білими й жовтогарячими акцентами, світло-бежевої теми з акварельним зображенням птахів і квітів сакури та темно-чорно-зеленої теми з технічною схемою.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
uk	Зображення є дуже потужним засобом для цілеспрямованої дезінформації. Залежно від підпису сприйняття можна змінити на абсолютно протилежне. Якщо ви не впевнені, виконайте зворотний пошук зображень, щоб дізнатись, як зображення описується на інших сайтах.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.
uk	Натомість я підтримую зв’язок із { -brand-name-mozilla } у { -brand-name-facebook } та { -brand-name-twitter }.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
uk	Я погоджуюся з тим, як { -brand-name-mozilla } поводиться з моїми даними згідно з <a href="{ $url }">цим Положенням про приватність</a>

en-us	Import passwords
uk	Імпорт паролів

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
uk	У 1950 році комп'ютери були розмірами з кімнату і поступалися швидкодією навіть сьогоднішнім кишенькові калькулятори. Але вони швидко розвивалися і до 1960 року вони вже могли запускати складні програми. Уряди та університети по всьому світу вважали, що було б чудово, якби машини могли взаємодіяти між собою для розвитку співпраці та наукових проривів.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
uk	У 2003 році проєкт { -brand-name-mozilla } створив { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">незалежну некомерційну організацію</a>, підтримувану індивідуальними інвесторами та різноманітними компаніями.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
uk	У 2008 році компанія { -brand-name-google } представила { -brand-name-chrome }, який своєю інноваційністю в браузерних технологіях, одразу ж вплинув на всю індустрію. Він швидше завантажував сайти, займав мінімальний простір на екрані та мав неймовірно простий користувацький інтерфейс.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
uk	В 2013 році ми випустили <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a>, щоб вивільнити повну силу Інтернету на смартфонах і ще раз запропонувати контроль та вибір новому поколінню людей, які приходять в мережу.

en-us	Inactive CSS
uk	Неактивний CSS

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
uk	На додаток до файлів cookie, необхідних для роботи цього сайту, ми хотіли б отримати ваш дозвіл на встановлення деяких додаткових файлів cookie, щоб краще зрозуміти ваші потреби перегляду та покращити ваш досвід. Будьте впевнені — ми цінуємо вашу конфіденційність.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
uk	Окрім захисту приватності, який відбувається непомітно під час роботи браузера, інший важливий чинник вибору браузера – це інтерфейс користувача й функціональність. Майже всі з семи браузерів однакові в керуванні закладками, автозавершенням, перевіркою правопису й розширеннями. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-opera } також пропонують функцію знімків екрана, що є досить корисною, і ви обов'язково помітите, що вам чогось бракує, якщо перейдете на інший браузер без такої функції.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
uk	Окрім захисту приватності, що відбувається непомітно під час роботи браузера, іншим важливим чинником вибору браузера є актуальний користувацький інтерфейс та функціональність. Майже всі шість браузерів однакові в роботі з керуванням закладками, автозавершенням, перевіркою правопису і розширеннями. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-opera } також пропонують функцію знімків екрана, що є досить корисною, і ви обов'язково помітите, що вам чогось бракує, якщо перейдете на інший браузер без такої функції.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
uk	Окрім звичайного мобільного додатку, { -brand-name-opera } має ще дві мобільні версії свого браузера: Touch і Mini. Touch позбавлений деяких функцій, але його розроблено для користування на ходу однією рукою. Версія Mini допомагає скоротити використання даних та збільшити швидкість за повільного з'єднання, стисненням зображень та прибиранням деякого вмісту.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
uk	Окрім звичайного набору функцій, які ви очікуєте отримати у браузері, наприклад, вкладки та приватний перегляд, { -brand-name-safari } має деякі неочікувані функції. Наприклад, якщо користувач натисне правою кнопкою миші на слові, де-небудь на сторінці всередині { -brand-name-safari }, а потім натисне Знайти, він отримає визначення слова зі словника та пропозиції пошуку  в Thesaurus, в { -brand-name-app-store }, фільмів тощо. Батьківський контроль { -brand-name-safari } легко налаштувати, даючи змогу дорослим менше хвилюватися коли діти починають цікавитися Інтернетом.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
uk	За короткий проміжок часу ми перейшли від зачарування можливістю надсилати електронний лист комусь у будь-який куточок світу до зміни нашої уяви про способи взаємодії з інформацією.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
uk	За короткий проміжок часу ми перейшли від зачарування можливістю надсилати електронний лист комусь у будь-який куточок світу до зміни нашої уяви про способи взаємодії з інформацією. Рівень ваших знань більше не має визначального значення, тепер найголовніше, який браузер чи додаток зможуть якнайшвидше допомогти знайти необхідну вам інформацію.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
uk	В режимі приватного перегляду, { -brand-name-firefox } автоматично видаляє інформацію про перегляд, зокрема паролі, файли cookie та історію, не залишаючи слідів після закриття сеансу. Водночас, { -brand-name-edge } фактично записує історію переглядів у приватному режимі (який називається "InPrivate"), і для декого може бути нескладно відновити всю вашу історію переглядів, незалежно від того, чи був ваш перегляд у звичайному режимі чи в режимі InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
uk	У { -brand-name-firefox } ви можете блокувати всі сторонні файли cookie, або лише ті, що стежать за вами. Майте на увазі, що блокування всіх файлів cookie може порушити роботу деяких вебсайтів.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
uk	В IRL-подкасті від { -brand-name-mozilla }, наш гість Manoush Zomorodi ділиться реальними історіями про інтернет і обговорює його майбутнє.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
uk	У подкасті { -brand-name-mozilla }, який отримав багато нагород, ведуча Бріджит Тодд розмовляє з людьми, які формують майбутнє Інтернету і штучного інтелекту.

en-us	In-browser screenshot tool
uk	Вбудований засіб знімків екрана

en-us	In-browser screenshot tool
uk	Вбудований засіб знімків екрана

en-us	Included in subscription:
uk	Можливості передплати:

en-us	Including no data cap or speed limit.
uk	Без обмеження даних і швидкості.

en-us	Incognito browser: What it really means
uk	Анонімний режим: Що це насправді означає

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
uk	Посильте свою приватність за допомогою { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Incredible speed, no restrictions
uk	Неймовірна швидкість, без обмежень

en-us	Incredible speed, no restrictions
uk	Неймовірна швидкість, без обмежень

en-us	Individual
uk	Особисто

en-us	Individual and event organization
uk	Особисто та організовуючи заходи

en-us	Individual protections report
uk	Особистий звіт про захист

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
uk	Люди повинні мати можливість формувати інтернет і своє перебування в ньому.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
uk	Кожна людина повинна мати можливість самостійно формувати Інтернет і власний досвід перебування в Інтернеті.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
uk	Особиста безпека й приватність в інтернеті мають фундаментальне значення й не можуть розглядатися другорядними.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
uk	Особиста безпека й приватність в інтернеті мають фундаментальне значення й не можуть розглядатися другорядними.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
uk	Насправді, і { -brand-name-chrome }, і { -brand-name-firefox } приділяють значну увагу безпеці. Обоє мають так звану «пісочницю», яка розділяє процеси браузера, тож, наприклад, шкідливий вебсайт не заражає інші частини вашого ноутбука чи іншого пристрою.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
uk	Безмежно пристосовуваний, приватний та безпечний, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — це надшвидкий браузер, який ніколи вас не продасть.

en-us	Innovation
uk	Нововведення

en-us	Innovative Features
uk	Інноваційні функції

en-us	Insights
uk	Довідка

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
uk	В деяких випадках блокувальник реклами може пришвидшити роботу браузера. Завантаження реклами може сповільнювати роботу вебсайтів, отже це може вплинути на швидкість вашої роботи в Інтернеті.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
uk	Вивчайте і вдосконалюйте код, щоб створювати ідеальні макети.

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Instagram
uk	Instagram

en-us	Install and contain
uk	Встановити

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } як програму { -brand-name-linux }: проходження цим маршрутом потребує ще кілька кроків, але воно того варте. Коли ви встановлюєте браузер { -brand-name-firefox } як програму { -brand-name-linux }, ви отримуєте браузер { -brand-name-firefox } для настільних комп'ютерів та всі переваги, серед яких покращений захист від стеження , вбудований менеджер паролів, доступ до тисяч додатків (включно з блокувальником реклами UBlock Origin) та тем для налаштування зовнішнього вигляду вашого браузера. <a { $url }>Докладніше про встановлення { -brand-name-firefox } для комп'ютерів на { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } із магазину { -brand-name-google-play }: на новіших версіях { -brand-name-chromeos } (на базі x86 { -brand-name-chromebook } працює { -brand-name-chromeos } 80 або пізніші версії), ви можете встановити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }. Цю програму розроблено для мобільних пристроїв.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
uk	Встановлення та користування VPN наразі є законним у більшості країн, включно зі США, Великою Британією, Канадою та Новою Зеландією, але деякі країни можуть регулювати їхнє використовування. Якщо ви вирішите застосовувати VPN, ви несете відповідальність за перевірку законодавства країни, щоб визначити, чи законно користуватися ним.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
uk	Встановити <a href="{ $fbcontainer }">розширення</a> легко, і як тільки воно активується, { -brand-name-facebook } буде завжди відкриватися в окремій блакитній вкладці. Користуйтеся { -brand-name-facebook }, як зазвичай. { -brand-name-facebook } й надалі зможе показувати вам рекламу та рекомендовані дописи в межах сайту, але відтепер йому буде значно складніше використовувати вашу активність <strong>поза межами { -brand-name-facebook }</strong> для персоналізації реклами та рекомендацій.

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
uk	Стосовно фактичного використання дорогоцінної оперативної пам'яті, то { -brand-name-brave } потребує її значно більше за { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } постачається з попередньо завантаженими різноманітними функціями та "додатками", які можна вважати причиною використання більшої кількості оперативної пам'яті. З іншого боку, { -brand-name-firefox } дозволяє вам самим вирішити які додатки та розширення ви хочете встановити.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
uk	Стосовно функцій, { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome } пропонують велику бібліотеку розширень та плагінів. Каталог { -brand-name-chrome } значно більший ніж у будь-якого іншого веббраузера, а також інтегрований з іншими службами { -brand-name-google }, такими як Gmail та Документи { -brand-name-google }.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
uk	Стосовно порівняння корисності, { -brand-name-opera } і { -brand-name-firefox } є серйозними конкурентами. Опера може мати перевагу завдяки її сумісності та доступу до величезної бібліотеки розширень { -brand-name-chrome }. Але варто враховувати, що оскільки { -brand-name-opera } побудована на { -brand-name-chromium }, то вона споживає так само багато ресурсів процесора та оперативної пам'яті, як і { -brand-name-chrome }, який відомий високим рівнем ресурсомісткості.

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
uk	Інтернет для людей, не для прибутку

en-us	Internet for people, not profit
uk	Інтернет для людей, не для прибутку

en-us	Internet Health Report
uk	Звіт про здоров'я Інтернету

en-us	Internet without a trace
uk	Інтернет без залишеного сліду

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
uk	Насамкінець, все звелося до того, що саме ви цінуєте у своєму браузері. Якщо вам необхідні служби від { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } буде чудовим вибором. Але якщо ви цінуєте найновіший та найкращий захист приватності та працюєте з декількома операційними системами, ми вважаємо, що { -brand-name-firefox } повинен стати вашим найкращим вибором. { -brand-name-firefox } також буде надійним додатковим браузером для тих, хто користується виключно продукцією { -brand-name-apple }, але бажають мати браузер для дій в Інтернеті, які вимагають додаткових шарів захисту приватності.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
uk	В майбутньому, швидше за все, основою Інтернету буде не гіпертекст, а величезне море інтерактивних можливостей. Віртуальна реальність майорить на обрії десятиліттями (принаймні, з моменту виходу Lawnmower Man у 1992 році та Nintendo Virtual Boy у 1995 році), але Інтернет, нарешті, може зробити її загальнодоступною. Тепер { -brand-name-firefox } має підтримку <a href="{ $vr }">WebVR та A-Frame</a>, що дозволяє розробникам швидко та легко створювати вебсайти віртуальної реальності. Більшість сучасних мобільних пристроїв підтримують <a href="{ $vr }">WebVR</a> і їх можна легко використовувати як пристрої віртуальної реальності за допомогою простих картонних футлярів. 3D-Інтернет з віртуальною реальністю, подібний до зображеного автором наукової фантастики Нілом Стівенсоном, може бути вже зовсім поруч. Якщо це так, то браузери, якими ми знаємо їх сьогодні, можуть повністю зникнути та перетворитися на справжнє вікно до іншого світу.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
uk	В майбутньому, швидше за все, основою Інтернету буде не гіпертекст, а величезне море інтерактивних можливостей. Віртуальна реальність майорить на обрії десятиліттями (принаймні, з моменту виходу Lawnmower Man у 1992 році та Nintendo Virtual Boy у 1995 році), але Інтернет, нарешті, може зробити її загальнодоступною. Тепер { -brand-name-firefox } має підтримку WebVR та A-Frame, що дозволяє розробникам швидко та легко створювати вебсайти віртуальної реальності. Більшість сучасних мобільних пристроїв підтримують WebVR і їх можна легко використовувати пристроями віртуальної реальності за допомогою простих картонних футлярів. 3D-Інтернет з віртуальною реальністю, подібний до зображеного автором наукової фантастики Нілом Стівенсоном, може бути вже зовсім поруч. Якщо це так, то браузери, якими ми знаємо їх сьогодні, можуть повністю зникнути та перетворитися на справжнє вікно до іншого світу.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
uk	В середині дев'яностих { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } і AOL домінували в Інтернеті. Це був класний час, коли солодка мелодія комутованого Інтернету задзвонила по всьому світу. Ви дізналися, що означає очікувати завантаження веб-сторінок. Тоді все, що мало значення - швидкість роботи браузера.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
uk	У минулому службами VPN переважно користувалися корпорації для забезпечення захищеного віддаленого доступу до своїх внутрішніх служб та власних даних. Однак тепер VPN доступні кожному, хто хоче захистити своє з'єднання з інтернетом, особливо якщо він працює через не найнадійніші мережі, як-от загальнодоступний Wi-Fi, але ця служба корисна навіть у домашній мережі.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
uk	У сучасному світі, орієнтованому на мобільні пристрої, ми покладаємося на наші мобільні телефони та пристрої для спілкування, розваг і роботи. Однак без VPN ваша особиста інформація може бути вразливою до кількох ризиків безпеки та конфіденційності.

en-us	Introduction
uk	Вступ

en-us	Invisible to the top trackers
uk	Невидимий для найпоширеніших елементів стеження

en-us	Invitation
uk	Запрошення

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	iPad
uk	iPad

en-us	iPhone
uk	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
uk	Пристрої iPhone надійно захищають вашу приватність, однак вони не можуть уберегти вас від усіх загроз онлайн. Саме тому вам потрібна { -brand-name-mozilla-vpn } – послуга для iPhone, яка шифрує ваш інтернет-трафік і приховує ваше місцеперебування. У цій статті ми пояснимо, як користуватися { -brand-name-mozilla-vpn } для iPhone, які переваги вона пропонує, а також чим відрізняється від інших послуг VPN.

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
uk	Чи є { -brand-name-chrome } кращим за { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
uk	Чи швидкий браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
uk	Чи швидкий браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
uk	Чи засновано { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
uk	{ -brand-name-firefox } безплатний?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
uk	Чи безпечний { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
uk	Чи безпечно завантажувати { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
uk	Чи найшвидший браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
uk	{ -brand-name-mozilla } є корпорацією чи некомерційною організацією? Насправді – і те й інше.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
uk	Чи важко встановити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
uk	Чи воно відоме та чи заслуговує довіри? Якщо ви не впевнені, спробуйте дізнатися більше про джерело та його репутацію в Інтернеті.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
uk	Постачальники послуг інтернету можуть використовувати цю інформацію для власної цільової реклами або для монетизації, що може включати в себе обмін вашими даними з третіми сторонами, зацікавленими у видобутку даних, маркетингу та цільовій рекламі, що означає меншу приватність та більше відстеження. Перегляд у приватному режимі не заважає провайдерам бачити, де ви перебуваєте в інтернеті. Але надсилання вебтрафіку через вебпроксі або VPN може значно ускладнити їм це.

en-us	Is the content up to date?
uk	Чи не застарілий вміст?

en-us	Is the headline overly sensational?
uk	Заголовок надмірно сенсаційний?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
uk	Я - за кращий, здоровий інтернет разом з @mozilla, а ти - з нами?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
uk	Людям може бути складно дізнатися, що очікувати від будь-якого програмного забезпечення чи служби, якими вони сьогодні користуються. Технології, що заповнюють наше життя складні, і люди не мають часу розбиратися в подробицях. Це також стосується і { -brand-name-firefox }, де ми бачимо, що користувачі мають багато різних уявлень про те, що насправді відбувається за межами інтерфейсу їхнього браузера.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
uk	Це стало можливим завдяки продовженню випуску програмного забезпечення, такого як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-thunderbird }, а також охопленню нових областей, таких як надання <a href="{ $grants }">грантів</a> для підтримки вдосконалення доступності в Інтернеті.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
uk	Сьогодні чудовий суботній ранок, і ви сіли на лавці в парку, щоб випити кави та подивитись улюблені сайти новин, подивитися кілька відеороликів та швидко купити щось в Інтернеті доки насолоджуєтесь сонечком і свіжим повітрям. Замість того, щоб витрачати мобільні дані, ви переходите на громадську послугу Wi-Fi свого міста. Він безплатний і керується містом, тож це має бути нормально, правда? Річ у тому, що ви не можете бути впевнені, що муніципальна мережа є безпечною або навіть реальною (див. наступний пункт) створена для захисту від шкідливих людей або організацій, які шпигують за вами, поки ви на зв’язку. Увімкнення VPN може допомогти захистити ваш пристрій від усіх, хто спробує дізнатись які вебсайти ви відвідуєте, або викрасти ваші особисті дані для входу, коли ви сідаєте на цю лавку в будь-який день тижня.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
uk	Це блискавично швидкі двері до найкращої роботи в Мережі.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
uk	Це <strong>продукти</strong>, які ставляться до ваших особистих даних з повагою.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
uk	Це ціла сім'я продуктів, створених для того, щоб захистити вас і зробити розумнішими в Інтернеті.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
uk	Це Місяць кібербезпеки — час підвищити рівень приватності

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
uk	Схоже, кожна компанія в Інтернеті купує та продає мої дані. Ймовірно, ви не відрізняєтесь від них.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
uk	Це все, що потрібно знати про <strong>безпеку в Інтернеті</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
uk	Це швидко, дуже швидко

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
uk	Дуже важливо, щоб усі мали доступ до Інтернету, але ще важливіше, щоб ми всі <a href="{ $tools }">розуміли інструменти,</a> які використовуємо для доступу до нього. Ми використовуємо браузери, такі як { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } та { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } щодня, але чи розуміємо ми, чим вони є і як вони працюють?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
uk	Розумно очікувати високого рівня захисту даних і приватності від продуктів, якими ми регулярно користуємося для роботи в інтернеті. Щонайменше, браузер повинен надавати можливість режиму приватного перегляду, в якому автоматично видаляється історія перегляду й пошуку, щоб інші користувачі комп'ютера не змогли отримати до неї доступ. У цій царині всі шість порівнюваних браузерів однакові.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
uk	Розумно очікувати високого рівня захисту даних і приватності від продуктів, якими ми регулярно користуємося для роботи в Інтернеті. Щонайменше, браузер повинен надавати можливість режиму приватного перегляду, в якому автоматично видаляється історія перегляду і пошуку, щоб інші користувачі комп'ютера не змогли отримати до неї доступ. У цьому, всі шість порівнюваних браузерів рівні.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
uk	Це нормально, якщо вам подобається { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
uk	Швидше за все — це помилка сервера і працюємо над її виправленням.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
uk	Це <strong>спільнота</strong>, яка вважає, що технологія може бути кращою.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
uk	Це також <strong>конфіденційність і спокій</strong> на мобільних пристроях.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
uk	Це правда, що більшість з’єднань із вебсайтами сьогодні захищені HTTPS, це стосується вмісту, але не вихідної чи цільової IP-адреси, зашифровано. VPN пропонує додаткову приватність, перешкоджаючи вебсайтам та стороннім дізнаватися вашу IP-адресу.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
uk	Знайти надійну VPN дуже важко. Мережі VPN призначені для захисту користувачів під час перебування в інтернеті, але не всі мережі VPN однакові у своїй послузі. Купуючи послугу VPN, переконайтеся, що ви розумієте умови, на які погоджуєтесь. Багато хто стверджує, що вони чудові та зосереджені на приватності, але значна частина з них не виконує своїх обіцянок. Деякі мережі VPN реєструватимуть ваші дії в Інтернеті, щоб потім могти продавати ваші дані та інформацію маркетинговим фірмам. Інші VPN намагатимуться переконати вас встановити шкідливе програмне забезпечення на свої пристрої.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
uk	Це ваш інтернет. Прикрасьте його на свій смак за допомогою тисяч інструментів, тем і розширень. { -brand-name-firefox } — оригінальний альтернативний браузер, який ставить людей понад прибуток.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
uk	Це ваша Мережа, куди б ви не йшли.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
uk	Він був покликаний використовувати творчу енергію тисяч програмістів в Інтернеті та запалив безпрецедентний рівень інновацій на ринку браузерів.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
uk	Я використовую { -brand-name-firefox } майже для всього в Інтернеті. Ви в { -brand-name-mozilla } повинні знати купу речей про мене, чи не так?

en-us	I want information about:
uk	Я хочу отримувати інформацію про:

en-us	Join
uk	Приєднатися

en-us	Join
uk	Приєднатися

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
uk	Приєднуйтеся до організації, яка керується місією і створює продукти для реальних завдань.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox } та отримайте найкращі продукти — для кожного пристрою.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox } та отримайте найкращі продукти — для кожного пристрою.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox } та отримайте найкращі продукти — для кожного пристрою.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-mozilla }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
uk	Долучайтеся до сім'ї Mozilla по всьому світу та дізнавайтеся про дивовижні можливості для підтримки місії { -brand-name-mozilla }.

en-us	Join the community
uk	Приєднуйтесь до спільноти

en-us	Join the conversation
uk	Приєднатися до обговорення

en-us	Join the fight for a healthy internet
uk	Приєднуйтесь до боротьби за здоровий інтернет

en-us	Join the fight for a healthy internet.
uk	Приєднуйтесь до боротьби за здоровий Інтернет.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
uk	Приєднуйтесь до боротьби за здоровий Інтернет.

en-us	Join the VPN Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування VPN

en-us	Join the Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Долучайтесь до списку очікування: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }
uk	Долучайтесь до списку очікування { -brand-name-mozilla-social }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
uk	Приєднуйтеся до тисяч таких розробників як ви, які вивчають найкраще у веброзробці.

en-us	Join us as a volunteer
uk	Приєднуйтесь до нас в якості волонтера

en-us	Just Download The Browser
uk	Просто завантажте браузер

en-us	Just Download The Browser
uk	Просто завантажте браузер

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
uk	Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-brave } є безплатним, з відкритим програмним кодом і орієнтований на захист приватності користувачів. { -brand-name-brave } є відносно новачком у світі браузерів: його розробник, { -brand-name-brave } Software, вперше випустив браузер у січні 2016 року. У цій статті ми порівняємо наш { -brand-name-firefox } та { -brand-name-brave } у трьох категоріях: приватність, зручність та доступність.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
uk	Отримуйте всі улюблені функції браузера — і <strong>відкривайте</strong> нові.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
uk	Тримайте відкрите навчальне відео з рецептом, поки готуєте

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
uk	Забезпечення приватності свого розташування або часто відвідуваних місць.

en-us	Keeping your online activity private.
uk	Забезпечення приватності ваших дій в інтернеті.

en-us	Keep it safe
uk	Зберігайте їх у безпеці

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
uk	Захищає ваші дані в загальнодоступній мережі Wi-Fi

en-us	Keep tabs on all those tabs
uk	Контролюйте всі вкладки

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
uk	Будьте в курсі всього,<br> що пов'язано з { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
uk	Слідкуйте за нашою щорічною збіркою досліджень та історій щодо питань приватности та безпеки, відкритости, цифрового включення, децентралізації та цифрової грамотности.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
uk	Слідкуйте за випусками та новинами про { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
uk	Зберігайте приватність, не відмовляючися від надвисокої швидкості. Крім того, можливості розумного перегляду дають вам змогу залишатися приватними, узявши паролі та закладки із собою, куди б ви не вирушили, що робить ваше життя в інтернеті ще легшим.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
uk	Тримайте ваші улюблені сторінки відкритими та доступними за одним натисканням. Використовуйте прикріплені вкладки, щоб стежити за програмами електронної пошти чи обміну повідомленнями.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
uk	Тримайте ваші улюблені сторінки відкритими та доступними за одним натисканням. Використовуйте прикріплені вкладки, щоб стежити за програмами електронної пошти чи обміну повідомленнями.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці та завжди при собі.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці та отримуйте до них доступ на всіх синхронізованих пристроях.

en-us	Keep your passwords safe on every device
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці на кожному пристрої

en-us	Knowledge is Power
uk	Знання це сила

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
uk	Знайте про хакерські атаки — і будьте на крок попереду

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language:
uk	Мова:

en-us	Language:
uk	Мова:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
uk	І останньою, але не менш важливою ознакою є забезпечення браузером інструментів, які допомагають вам слідкувати за своїми обліковими записами. Подумайте про сповіщення, що надходять прямо на вашу електронну пошту, якщо будь-який з ваших облікових записів зламано, або піктограми, що вказують про стан шифрування з'єднання з вебсайтом (наприклад, чи безпечно вводити дані кредитної картки на сайті інтернет-магазину).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
uk	Нарешті, на підтримуваних пристроях ви можете зробити VPN ще розумнішим, виключивши певні програми (наприклад, Netflix) із VPN.

en-us	Last name
uk	Прізвище

en-us	Leadership
uk	Управління

en-us	Leadership
uk	Управління

en-us	Leadership
uk	Керування

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
uk	Дізнайтеся про браузери { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
uk	Докладніше про { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
uk	Дізнайтеся про { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
uk	Дізнайтеся про { -brand-name-mozilla } та важливі для нас проблеми.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
uk	Дізнайтеся про створення вмісту для інтернету та керування ним

en-us	Learn about creating web resources with others
uk	Дізнайтеся, як створювати веб-ресурси разом з іншими

en-us	Learn about installers
uk	Дізнайтеся більше про інсталятори

en-us	Learn about open source code in journalism
uk	Дізнайтеся про відкритий програмний код в журналістиці

en-us	Learn about our products
uk	Докладніше про наші продукти

en-us	Learn about our products
uk	Докладніше про наші продукти

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
uk	Дізнайтесь про переваги роботи в { -brand-name-mozilla } та перегляньте відкриті вакансії по всьому світу.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
uk	Дізнайтеся про браузер  { -brand-name-firefox } для комп'ютерів далі

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
uk	Дізнайтеся про { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
uk	Докладніше про { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
uk	Дізнайтеся про цінності та принципи, якими керується наша місія.

en-us	Learn about VPNs
uk	Дізнайтеся більше про VPN

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
uk	Дізнайтеся про все, що потрібно знати (але ще не знаєте) про те, як залишатися розумними та безпечними в Інтернеті, від провідних світових експертів.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
uk	Дізнайтеся, з якою відповідальністю { -brand-name-firefox } ставиться до ваших даних.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
uk	Дізнайтеся, з якою відповідальністю { -brand-name-firefox } ставиться до ваших даних.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
uk	Дізнайтеся, як кожен продукт { -brand-name-firefox } захищає та поважає ваші дані.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
uk	Дізнайтеся, як побудувати навички спільної роботи в інтернеті

en-us	Learn how to collaborate online
uk	Дізнайтеся, як співпрацювати онлайн

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
uk	Дізнайтеся, як налаштувати роботу { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
uk	Дізнайтеся, як збільшити інтерактивний потенціал інтернету

en-us	Learn how to remix content to create something new
uk	Дізнайтеся, як змішувати вміст, щоб створити щось нове

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
uk	Докладніше про { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
uk	Дізнайтеся докладніше про браузери та інші продукти { -brand-name-firefox }, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватности в Інтернеті.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
uk	Докладніше про { -brand-name-firefox }, його історію, функції та місію

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
uk	Докладніше про { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
uk	Дізнатися більше про { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
uk	Дізнайтеся більше про те, як захистити себе в Інтернеті

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
uk	Дізнатися більше про налагоджувач JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
uk	Дізнайтеся більше про приєднання до { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
uk	Докладніше про інструменти пам'яті

en-us	Learn more about Network Monitor
uk	Докладніше про монітор мережі

en-us	Learn more about our mission
uk	Докладніше про нашу місію

en-us	Learn more about our mission
uk	Докладніше про нашу місію

en-us	Learn more about Page Inspector
uk	Докладніше про інспектора сторінки

en-us	Learn more about Performance Tools
uk	Докладніше про інструменти швидкодії

en-us	Learn more about Responsive Design View
uk	Докладніше про перегляд адаптивного дизайну

en-us	Learn more about Storage Panel
uk	Докладніше про панель сховища

en-us	Learn more about Style Editor
uk	Докладніше про редактор стилю

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
uk	Дізнайтеся більше про нову, низькорівневу, подібну до асемблера мову.

en-us	Learn more about Visual Editing
uk	Докладніше про візуальне редагування

en-us	Learn more about Web Console
uk	Докладніше про вебконсоль

en-us	Learn more from our experts
uk	Дізнайтеся більше від наших експертів

en-us	Leave no trace
uk	Не залишайте слідів

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
uk	Ховайте свої сліди за допомогою <a href="{ $url }">Режиму приватного перегляду </a>. Після закриття браузера історія та файли cookie видаляються.

en-us	Leave this field empty.
uk	Залиште це поле порожнім.

en-us	Legacy browser support
uk	Сумісність з застарілими браузерами

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
uk	Дозвольте { -brand-name-firefox } зробити решту.

en-us	Let's get started
uk	Розпочнімо

en-us	Library of extensions
uk	Бібліотека розширень

en-us	Lightbeam
uk	Lightbeam

en-us	Lightweight
uk	Легкий

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
uk	Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } пропонує прокрутку вкладок, тобто, коли ви відкриєте більше вкладок, ніж поміститься на екрані, деякі з них будуть ховатися за піктограмами прокрутки, а не постійно зменшуватися. Також, { -brand-name-firefox } і { -brand-name-opera } мають інструмент знімка екрана, яким можна робити знімок екрана або частини сторінки. Однак, за допомогою інструменту { -brand-name-opera }, можливо зробити знімок лише видимої частини, а не один величезний знімок всієї вебсторінки.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
uk	Як і { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } заохочує спільноту розробників створювати <a { $attrs }>додатки та розширення</a> для браузера. А оскільки наша платформа має відкритий програмний код, існує величезний вибір функцій, які можна додавати.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
uk	Як і розробники { -brand-name-safari }, команда { -brand-name-firefox } зосереджена на приватності й безпеці. Але на відміну від { -brand-name-safari }, ми давно стоїмо на сторожі приватності наших користувачів. Насправді { -brand-name-mozilla } (наша материнська компанія) однією з перших, серед технологічної спільноти, почала бити на сполох про загрози приватності користувачів інтернету.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
uk	Як і багато інших наших продуктів, цей вебсайт також має відкритий код:

en-us	Limited data
uk	Обмежені дані

en-us	LinkedIn
uk	LinkedIn

en-us	Linux
uk	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
uk	Linux – вільний, з відкритим кодом і гнучкий, але також вразливий проти загроз безпеки й приватності онлайн. Як і користувачі інших операційних систем, користувачі Linux стикаються з проблемами цензури, стеження та хакерством.

en-us	Lite
uk	Lite

en-us	Little Book of Privacy
uk	Маленька книга приватності

en-us	Little Book of Privacy
uk	Маленька книга приватності

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
uk	Живіть своїм життям, { -brand-name-firefox } не стежить за вами. Оберіть, чим і коли ділитися з іншими.

en-us	Localize
uk	Локалізація

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
uk	Локалізувати { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
uk	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
uk	Дає можливість отримувати захищений доступ до вашого онлайн-банкінгу або віртуального кабінету лікаря з аеропорту, кафе чи будь-якого іншого місця.

en-us	Look at the URL and/or the source.
uk	Подивіться на URL-адресу та/або джерело.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
uk	Шукаєте кращий браузер? Ми порівняємо { -brand-name-firefox } із { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } та { -brand-name-ie }, щоб допомогти вам прийняти рішення.