en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Clear all
uk	Стерти все

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Click to copy mask { $address }.
uk	Клацніть, щоб скопіювати маску { $address }.

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close modal
uk	Закрити вікно

en-us	Close notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
uk	Незабаром у { -brand-name-relay }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
uk	Налаштувати { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Contact support
uk	Звернутися до служби підтримки

en-us	Contact us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Contact us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Contact Us
uk	Контакти

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
uk	Керуйте типом електронних листів, які пересилаються на вашу поштову скриньку

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
uk	Керуйте типом електронних листів, які пересилаються на вашу поштову скриньку

en-us	Control who gets your real number
uk	Контролюйте, хто отримає ваш справжній номер

en-us	Control your masks from the dashboard
uk	Керуйте своїми масками з панелі керування

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copy mask
uk	Копіювати маску

en-us	Copy your mask to use it
uk	Щоб використати свою маску, скопіюйте її

en-us	{ $count } new announcements.
uk	{ $count } нових оголошень.

en-us	{ $count } trackers
uk	{ $count } елементів стеження

en-us	{ $count } trackers
uk	{ $count } елементів стеження

en-us	Create a new custom mask
uk	Створіть нову власну маску

en-us	Created:
uk	Створено:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Створюйте маски безпосередньо у { -brand-name-firefox } за допомогою додатка <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay }</a> або на панелі керування { -brand-name-relay }.

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Створюйте маски безпосередньо у { -brand-name-firefox } за допомогою додатка { -brand-name-relay } або на панелі керування { -brand-name-relay }.

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
uk	Створюйте нові маски { -brand-name-relay } з будь-якого вебсайту

en-us	Create unlimited email masks
uk	Створюйте необмежену кількість масок адрес електронної пошти

en-us	Create unlimited email masks
uk	Створюйте необмежену кількість масок адрес електронної пошти

en-us	Create unlimited email masks
uk	Створюйте необмежену кількість масок адрес електронної пошти

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
uk	Створюйте необмежену кількість масок, додаючи будь-яке слово чи фразу

en-us	Create your first email mask
uk	Створіть свою першу маску адреси електронної пошти

en-us	Create your unique email subdomain.
uk	Створіть свій унікальний піддомен електронної пошти.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
uk	Створюйте маски з використанням власного піддомену

en-us	Currently removing email trackers
uk	Зараз вилучається стеження електронної пошти

en-us	@customdomain.mozmail.com
uk	@customdomain.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
uk	Керування власною поштовою скринькою

en-us	Custom inbox controls
uk	Керування власною поштовою скринькою

en-us	Custom masks
uk	Власні маски

en-us	Days
uk	Днів

en-us	{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers
uk	{ $days_guarantee }-денна гарантія повернення коштів для тих, хто вперше передплачує

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete this email mask?
uk	Видалити цю маску електронної пошти?

en-us	Disable email forwarding for this mask
uk	Вимкнути пересилання листів для цієї маски

en-us	Disagree
uk	Не погоджуюсь

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dissatisfied
uk	Погано

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
uk	Чи зрозуміло та просто представлено { -brand-name-relay }?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
uk	Чи зберігає { -brand-name-relay } мої електронні листи?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
uk	Чи зберігає { -brand-name-relay } мої електронні листи?

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
uk	Не хвилюйтеся, що забудете її – вона з'явиться на вашій інформаційній панелі.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
uk	Чи вважаєте ви, що { -brand-name-relay } заслуговує довіри?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
uk	“{ $duplicate_address }” вже існує. Повторіть спробу з іншою назвою маски.

en-us	Edit the label for this mask
uk	Змінити мітку для цієї маски

en-us	e.g. "coffee"
uk	напр. «coffee»

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
uk	Не вдалося створити адресу електронної пошти з піддоменом, спробуйте іншу назву

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
uk	Дані вхідної електронної пошти в безпеці в руках { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
uk	Дані вхідної електронної пошти в безпеці в руках { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
uk	Електронна пошта (включно з вкладеними файлами) розміром понад { email-size-limit } наразі не підтримується й не пересилається.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
uk	Електронна пошта (включно з вкладеними файлами) обсягом понад { email-size-limit } не пересилатиметься.

en-us	Email masking
uk	Маскування електронної пошти

en-us	Email masking
uk	Маскування електронної пошти

en-us	Email masking to protect your identity
uk	Маскування електронної пошти для захисту вашої особистості

en-us	Email mask label function is disabled
uk	Функцію міток масок адрес електронної пошти вимкнено

en-us	Email masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email Masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
uk	Маски адрес електронної пошти – це замасковані, або приватні, адреси електронної пошти, які пересилають повідомлення на вашу справжню адресу електронної пошти. Вони надають вам змогу ділитися адресою зі сторонніми, маскуючи вашу справжню адресу електронної пошти та пересилатимуть на неї повідомлення.

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
uk	Маски адрес електронної пошти – це замасковані, або приватні, адреси електронної пошти, які пересилають повідомлення на вашу справжню адресу електронної пошти. Вони надають вам змогу ділитися адресою зі сторонніми, маскуючи вашу справжню адресу електронної пошти та пересилатимуть на неї повідомлення.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
uk	Маски електронної пошти можуть містити лише малі літери, цифри та дефіси й не можуть починатися чи закінчуватися дефісом.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
uk	Маски електронної пошти можуть містити лише малі букви, цифри, крапки та дефіси й не можуть починатися чи закінчуватися крапкою або дефісом.

en-us	Email masks to protect your real email address
uk	Маски електронної пошти для захисту вашої справжньої електронної адреси

en-us	Email masks to protect your real email address
uk	Маски електронної пошти для захисту вашої справжньої електронної адреси

en-us	Email masks used
uk	Використовувані маски електронної пошти

en-us	Email & phone protection
uk	Захист електронної пошти та телефону

en-us	Email & phone protection
uk	Захист електронної пошти та телефону

en-us	Email protection
uk	Захист електронної пошти

en-us	Email protection
uk	Захист електронної пошти

en-us	Emails Blocked
uk	Заблоковані електронні листи

en-us	Emails Forwarded
uk	Переслані електронні листи

en-us	Email Subdomain:
uk	Піддомен електронної пошти:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
uk	Елементи стеження електронної пошти сьогодні всюди. Маски електронної пошти { -brand-name-relay } допомагають ускладнити їм стеження.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
uk	Елементи стеження електронної пошти – це інструменти спостереження, які компанії вбудовують в електронні листи для відстеження онлайн-поведінки. Щоб захистити вашу приватність, ми видалили цей елемент стеження з надісланого електронного листа від <u>{ $sender }</u> { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
uk	Стеження з використанням електронної пошти – це поширений інструмент спостереження та реклами, який охопив багато поштових скриньок. Елементи стеження можуть збирати дані для кращого розуміння вашої діяльності в мережі, ваших інтересів та роботи з електронною поштою.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
uk	Стеження з використанням електронної пошти – це поширений інструмент спостереження та реклами, який охопив багато поштових скриньок. Елементи стеження можуть збирати дані для кращого розуміння вашої діяльності в мережі, ваших інтересів та роботи з електронною поштою.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
uk	Стеження з використанням електронної пошти – це поширений інструмент спостереження та реклами, який охопив багато поштових скриньок. Елементи стеження можуть збирати дані для кращого розуміння вашої діяльності в мережі, ваших інтересів та роботи з електронною поштою.

en-us	Enable account names for email masks
uk	Увімкнути імена облікових записів для масок електронної пошти

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
uk	Увімкніть блокування рекламних електронних листів маскою, щоб маркетингові листи не надходили до вашої поштової скриньки.

en-us	Enable email forwarding for this mask
uk	Увімкнути пересилання листів для цієї маски

en-us	Enable new features
uk	Увімкнути нові функції

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
uk	Увімкнення цієї функції призведе до вилучення поширених елементів стеження з пересланих вам листів.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
uk	Вдоскональте свою приватність і безпеку за допомогою унікальних масок для кожного вебсайту

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
uk	Вдоскональте свою приватність і безпеку за допомогою унікальних масок для кожного вебсайту

en-us	Enter email mask label
uk	Введіть мітку маски електронної пошти

en-us	Enter email mask prefix
uk	Введіть префікс маски адреси електронної пошти

en-us	Enter text
uk	Введіть текст

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
uk	Введіть текст перед символом @:

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
uk	Будь-хто отримує { $mask_limit } масок електронної пошти безплатно. Але за допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете згенерувати стільки масок, скільки потрібно, щоб захистити свою скриньку вхідних повідомлень від спамерів, хакерів і елементів онлайн-стеження.

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
uk	Будь-хто отримує { $mask_limit } масок електронної пошти безплатно. Але за допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете згенерувати стільки масок, скільки потрібно, щоб захистити свою скриньку вхідних повідомлень від спамерів, хакерів і елементів онлайн-стеження.

en-us	Extra protection for your inbox
uk	Додатковий захист для вашої скриньки

en-us	Extra protection for your inbox and phone
uk	Додатковий захист для вашої поштової скриньки та телефону

en-us	Failed to save, please try again.
uk	Не вдалося зберегти. Повторіть спробу.

en-us	FAQ
uk	Поширені запитання

en-us	FAQ
uk	Поширені запитання

en-us	Fast and secure network
uk	Швидка та захищена мережа

en-us	Fast and secure network
uk	Швидка та захищена мережа

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Feedback
uk	Відгук

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
uk	Фільтруйте маски за піддоменом та/або даними чи блокують вони наразі вхідну електронну пошту

en-us	Filter visible masks
uk	Відфільтрувати видимі маски

en-us	Filter visible masks
uk	Відфільтрувати видимі маски

en-us	Finish
uk	Завершити

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Browser
uk	Браузер Firefox

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
uk	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
uk	Перший електронний лист:

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
uk	Для отримання додаткової інформації відвідайте <a href="{ $url }" { $attrs }>Підтримку { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
uk	Для отримання додаткової інформації відвідайте підтримку { -brand-name-mozilla }.

en-us	Forwarded
uk	Переслано

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
uk	Переслано з <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>

en-us	Forward emails to:
uk	Пересилати електронні листи на адресу:

en-us	forwarding
uk	пересилання

en-us	Forwarding all emails
uk	Пересилання всіх листів

en-us	Forwarding masks
uk	Активні маски

en-us	Free
uk	Безплатно

en-us	Free
uk	Безплатно

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.
uk	Безплатний { -brand-name-relay } доступний у більшості країн. Маскування електронної пошти { -brand-name-relay-premium } доступне у США, Німеччині, Великій Британії, Канаді, Сінгапурі, Малайзії, Новій Зеландії, Франції, Бельгії, Австрії, Іспанії, Італії, Швейцарії, Нідерландах та Ірландії. Маскування номера телефону { -brand-name-relay-premium } доступне лише у США та Канаді.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
uk	Безплатний { -brand-name-relay } доступний у більшості країн. { -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Бельгії, Канаді, Кіпрі, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Греції, Ірландії, Італії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Малайзії, Мальті, Нідерландах, Новій Зеландії, Португалії, Сінгапурі, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
uk	Безплатний { -brand-name-relay } доступний у більшості країн. { -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Болгарії, Бельгії, Канаді, Хорватії, Кіпрі, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Греції, Угорщині, Ірландії, Італії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Малайзії, Мальті, Нідерландах, Новій Зеландії, Польщі, Португалії, Румунії, Сінгапурі, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
uk	Безплатний { -brand-name-relay } доступний у більшості країн. { -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Болгарії, Бельгії, Канаді, Хорватії, Кіпрі, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Греції, Угорщині, Ірландії, Італії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Малайзії, Мальті, Нідерландах, Новій Зеландії, Польщі, Португалії, Румунії, Сінгапурі, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, Finland, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Sweden, Switzerland, the Netherlands, and Ireland.
uk	Безплатний { -brand-name-relay } доступний у більшості країн. { -brand-name-relay-premium } доступний у США, Німеччині, Великій Британії, Канаді, Сінгапурі, Малайзії, Новій Зеландії, Фінляндії, Франції, Бельгії, Австрії, Іспанії, Італії, Швеції, Швейцарії, Нідерландах та Ірландії.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.
uk	Безплатний { -brand-name-relay } доступний у більшості країн. { -brand-name-relay-premium } доступний у США, Німеччині, Великій Британії, Канаді, Сінгапурі, Малайзії, Новій Зеландії, Франції, Бельгії, Австрії, Іспанії, Італії, Швейцарії, Нідерландах та Ірландії.

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті запитання

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті запитання

en-us	Frequently asked questions about email trackers
uk	Поширені запитання про елементи стеження електронної пошти

en-us	From
uk	Від

en-us	Gaming
uk	Ігри

en-us	Generate a custom mask manually
uk	Згенерувати власну маску вручну

en-us	Generate custom mask
uk	Згенерувати власну маску

en-us	Generate mask
uk	Згенерувати маску

en-us	Generate new mask
uk	Згенерувати нову маску

en-us	Generate new mask
uk	Згенерувати нову маску

en-us	Get 1 year of { -brand-name-premium }
uk	Отримайте 1 рік { -brand-name-premium }

en-us	Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }
uk	Отримайте 1 рік { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get 20% off { -brand-name-relay-premium }
uk	Отримайте знижку 20% на { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get a custom subdomain for your masks
uk	Отримайте користувацький піддомен для своїх масок

en-us	Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.
uk	Отримайте маску номера телефону, необмежену кількість масок електронної пошти та власні адреси електронної пошти для швидкого створення масок.

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
uk	Отримайте унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, щоб миттєво створювати маски, які легко запам'ятати

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
uk	Отримайте унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, щоб миттєво створювати маски, які легко запам'ятати

en-us	Get { -brand-name-firefox }
uk	Отримати { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
uk	Отримати { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
uk	Отримати { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
uk	Отримати { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay } extension
uk	Отримати розширення { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-name-relay-premium } і { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium } до { $end_date } і насолоджуйтеся преміумзахистом електронної пошти за нашою початковою щомісячною ціною.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium } до { $end_date } і насолоджуйтеся преміумзахистом електронної пошти за нашою початковою щомісячною ціною.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium } до { $end_date } і насолоджуйтеся необмеженим маскуванням у нашому…

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium } до { $end_date } і насолоджуйтеся необмеженим маскуванням за нашою початковою щомісячною ціною.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
uk	Отримайте { -brand-name-relay-premium } до { $end_date } і насолоджуйтеся необмеженим маскуванням за нашою початковою щомісячною ціною.

en-us	Get emails without revealing your real email address to senders
uk	Отримуйте електронні листи, не повідомляючи відправникам свою справжню адресу електронної пошти

en-us	Get extra protection for your inbox & phone
uk	Отримайте додатковий захист теки «Вхідні» та телефону

en-us	Get great content without sharing your real address.
uk	Отримуйте чудовий вміст, не повідомляючи свою справжню адресу.

en-us	Get help protecting your privacy
uk	Отримайте допомогу щодо захисту вашої приватності

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
uk	Отримати допомогу щодо користування { -brand-name-relay }

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
uk	Отримати допомогу щодо користування { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay }
uk	Зв’язатися щодо { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
uk	Зв’язатися щодо { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get maximum email and phone protection
uk	Отримайте максимальний захист електронної пошти та телефону

en-us	Get maximum email protection
uk	Отримайте максимальний захист електронної пошти

en-us	Get more protection
uk	Отримайте більше захисту

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
uk	Отримайте захищені випадкові маски електронної пошти та унікальний замаскований номер телефону, який використовуватиметься щоразу, коли вебсайт, застосунок, магазин чи ресторан запитуватимуть ваші дані.

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
uk	Отримайте захищені випадкові маски електронної пошти та унікальний замаскований номер телефону, який використовуватиметься щоразу, коли вебсайт, застосунок, магазин чи ресторан запитуватимуть ваші дані.

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
uk	Отримати розширення { -brand-name-relay }

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
uk	Отримати розширення { -brand-name-relay } для { -brand-name-firefox }

en-us	Get the shirt, not the spam
uk	Отримуйте лише свої покупки, а не спам

en-us	Get unlimited email masks
uk	Отримати необмежену кількість масок електронної пошти

en-us	Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.
uk	Отримайте необмежену кількість масок електронної пошти, а також маску телефону, щоб контролювати, хто отримає ваш справжній номер.

en-us	Get your email subdomain
uk	Отримайте свій піддомен електронної пошти

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
uk	Отримайте власний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
uk	Отримайте власний домен електронної пошти з { -brand-name-premium }

en-us	GitHub logo
uk	Логотип GitHub

en-us	Give feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
uk	Забезпечує спокій під час перегляду в Інтернеті.

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
uk	Забезпечує спокій під час перегляду в Інтернеті.

en-us	Good news!
uk	Гарні новини!

en-us	Good News!
uk	Гарні новини!

en-us	Google Chrome
uk	Google Chrome

en-us	Go to Dashboard
uk	Перейти до панелі стану

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до налаштувань

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Help and Support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Help & Tips
uk	Довідка й поради

en-us	Hide Details
uk	Сховати подробиці

en-us	Hide mask details
uk	Сховати подробиці маски

en-us	History
uk	Історія

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Hours
uk	Годин

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
uk	Як працює маскування електронної пошти та номера телефону { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
uk	Як працює маскування електронної пошти та номера телефону { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } works
uk	Як працює { -brand-name-relay }

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
uk	Як { -brand-name-relay } визначає, промоційний лист чи ні?

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
uk	Як { -brand-name-relay } визначає, промоційний лист чи ні?

en-us	How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?
uk	Як ви оцінюєте роботу з { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	How to create custom masks
uk	Як створювати власні маски

en-us	How tracker removal works
uk	Як працює засіб вилучення стеження

en-us	How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?
uk	Як би ви почувались, якби більше не змогли користуватись { -brand-name-relay }?

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
uk	Якщо ви перейдете з { -brand-name-relay-premium }, ви все одно отримуватимете електронні листи, переслані через вашу власну маску електронної адреси, але ви більше не зможете створювати нові маски за допомогою цього домену. Якщо у вас всього понад п'ять масок, ви більше не зможете створити їх. Ви також втратите можливість відповідати на переслані повідомлення. Ви можете знову передплатити { -brand-name-relay-premium } і відновити доступ до цих функцій.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
uk	Якщо ви перейдете з { -brand-name-relay-premium }, ви все одно отримуватимете електронні листи, переслані через вашу власну маску електронної адреси, але ви більше не зможете створювати нові маски за допомогою цього домену. Якщо у вас всього понад п'ять масок, ви більше не зможете створити їх. Ви також втратите можливість відповідати на переслані повідомлення. Ви можете знову передплатити { -brand-name-relay-premium } і відновити доступ до цих функцій.

en-us	If you’re a { -brand-name-relay-premium } user struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>contact our support team</a>.
uk	Якщо ви користувач { -brand-name-relay-premium }, який стикається з будь-якою з цих проблем, <a href="{ $url }" { $attrs }>зверніться до нашої служби підтримки</a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
uk	Якщо у вас виникла будь-яка з цих проблем, <a href="{ $url }" { $attrs }>відвідайте наш сайт підтримки</a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
uk	Якщо у вас виникла будь-яка з цих проблем, <a href="{ $url }" { $attrs }>відвідайте наш сайт підтримки</a>.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
uk	Якщо ви бачите, що проблема з небажаною е-поштою стосується усіх ваших масок, <a href="{ $url }" { $attrs }>повідомте нам про це</a>, щоб ми могли скоригувати поріг спаму для SES щодо цієї служби. Якщо ви повідомляєте про це як про спам, ваш постачальник е-пошти бачитиме { -brand-name-relay } джерелом спаму, а не справжнього відправника.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
uk	Якщо ви бачите, що проблема з небажаною е-поштою стосується усіх ваших масок, <a href="{ $url }" { $attrs }>повідомте нам про це</a>, щоб ми могли скоригувати поріг спаму для SES щодо цієї служби. Якщо ви повідомляєте про це як про спам, ваш постачальник е-пошти бачитиме { -brand-name-relay } джерелом спаму, а не справжнього відправника.

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
uk	Якщо ви користуєтеся цією маскою електронної адреси для входу на сайти, які вас цікавлять, вам слід оновити електронну адресу свого облікового запису, перш ніж видалити цю.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
uk	Якщо ви використовуєте цю маску для входу на сайти, які вас цікавлять, вам слід змінити електронну адресу в облікових даних, перш ніж видалити цю. Якщо ви повторно створите видалену маску, електронні листи, надіслані на оригінальну маску, будуть продовжувати пересилатися.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
uk	Якщо ви використовуєте цю маску для входу в будь-які облікові записи, вам слід змінити електронні адреси цих облікових записів перед видаленням цієї маски.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
uk	Я не отримую повідомлень від своїх масках

en-us	I’m not getting messages from my email masks
uk	Я не отримую повідомлень від своїх масках

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
uk	Важливо: Вилучення елементів стеження може спричинити пошкоджений вигляд ваших листів, оскільки елементи стеження часто містяться всередині зображень.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
uk	Важливо: Вилучення елементів стеження може призвести до того, що ваша електронна пошта матиме неправильний вигляд, оскільки елементи стеження часто містяться в зображеннях і посиланнях. Будь-які електронні листи, які ви отримуєте, не можна виправити чи відновити.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
uk	Важливо: Вилучення елементів стеження може призвести до того, що ваша електронна пошта матиме неправильний вигляд, оскільки елементи стеження часто містяться в зображеннях і посиланнях. Будь-які електронні листи, які ви отримуєте, не можна виправити чи відновити.

en-us	Included
uk	Включено

en-us	Included
uk	Включено

en-us	Instantly create masks on the go
uk	Миттєво створюйте маски на ходу

en-us	Instantly create masks on the go
uk	Миттєво створюйте маски на ходу

en-us	Instantly create masks on-the-go
uk	Миттєво створюйте маски

en-us	Instantly create masks on-the-go
uk	Миттєво створюйте маски

en-us	Instantly create masks on-the-go
uk	Миттєво створюйте маски

en-us	Introducing email tracker removal
uk	Представляємо засіб усунення стеження для електронної пошти

en-us	Introductory price: Unlimited masks for { $monthly_price } per month
uk	Початкова ціна: необмежена кількість масок за { $monthly_price } на місяць

en-us	Invalid
uk	Недійсна

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
uk	Щира подяка команді { -brand-name-mozilla } за креативність та спрощення анонімізації моєї електронної адреси. Це чудове розширення, я дуже раджу його тим, хто переймається приватністю!

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
uk	Щира подяка команді { -brand-name-mozilla } за креативність та спрощення анонімізації моєї електронної адреси. Це чудове розширення, я дуже раджу його тим, хто переймається приватністю!

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
uk	Чи простий у користуванні { -brand-name-relay }?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
uk	Непросто стежити за останніми порадами щодо приватності та безпеки…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
uk	Непросто стежити за останніми порадами та звичками щодо приватності. Тому, ми створили інформаційний бюлетень, щоб допомогти вам зробити ваше онлайн-життя безпечнішим.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
uk	Це частина вашої адреси електронної пошти після символу @.

en-us	I wouldn’t care
uk	Мені байдуже

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
uk	Долучайтеся до списку очікування масок номера телефону { -brand-name-relay } 

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist 
uk	Долучайтеся до списку очікування масок номера телефону { -brand-name-relay } 

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
uk	Долучайтеся до списку очікування { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
uk	Долучайтеся до списку очікування { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
uk	Долучайтеся до списку очікування { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the waitlist
uk	Долучитися до списку очікування

en-us	Join the waitlist
uk	Долучитися до списку очікування

en-us	Join the Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування

en-us	Join the Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
uk	Долучайтеся до списку очікування пакета { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
uk	Долучайтеся до списку очікування пакета { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
uk	Просто додайте слово або фразу перед символом @. Наприклад, для покупок використовуйте shop@вашдомен.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Натомість просто поділіться маскою електронної пошти. Маски електронної пошти пересилатимуть електронні листи у вашу скриньку вхідних повідомлень. Ви можете створювати маски безпосередньо у { -brand-name-firefox } за допомогою <a { $attrs }>розширення { -brand-name-relay }</a> або на панелі керування { -brand-name-relay }.

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
uk	Не дозволяйте вебсайтам і спамерам легко відстежувати себе

en-us	Label saved!
uk	Мітку збережено!

en-us	Label saved!
uk	Мітку збережено!

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
uk	Навчіться використовувати { -brand-name-relay }

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Let’s create a new email mask.
uk	Створімо нову маску електронної пошти.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
uk	Налаштуймо все для найкращої роботи вашого облікового запису { -brand-name-premium }.

en-us	Limited email protection
uk	Обмежений захист електронної пошти

en-us	Limited email protection
uk	Обмежений захист електронної пошти

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
uk	Обмежена пропозиція: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } за { $monthly_price }/місяць

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
uk	Обмежена пропозиція: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } за { $monthly_price }/місяць

en-us	Loading your tracker removal report…
uk	Завантаження звіту про вилучення стеження…

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
uk	Подобається це розширення! Дуже просте, але потужне, а інтеграція з браузером чудова.

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
uk	Подобається це розширення! Дуже просте, але потужне, а інтеграція з браузером чудова.

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
uk	Створено у { -brand-name-mozilla }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
uk	Спростіть захист своєї поштової скриньки за допомогою { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
uk	Спростіть захист своєї поштової скриньки за допомогою { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Manage all your email masks in the easy-to-use dashboard: if you find that one receives unwanted messages, you can block those messages from reaching your inbox.
uk	Керуйте всіма своїми масками зі зручної панелі керування: якщо на одну з адрес почнуть надходити небажані повідомлення, ви можете заблокувати їх, щоб вони не потрапляли до ваших вхідних.

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Керуйте всіма своїми масками з панелі керування { -brand-name-relay }

en-us	Manage this mask
uk	Керувати цією маскою

en-us	Manage your account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
uk	Керувати { -brand-name-firefox-account(case: "abl", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your masks
uk	Керувати своїми масками

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
uk	Керуйте своїми масками з панелі керування { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
uk	Керуйте своїми масками з панелі керування { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
uk	Керуйте своїми масками з панелі керування { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
uk	Багато електронних листів надсилаються з метаданими «заголовок», де вказано, що вони отримані від автоматизованих інструментів на основі списків. { -brand-name-firefox-relay } виявляє ці дані заголовка, щоб заблокувати ці листи.

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
uk	Багато електронних листів надсилаються з метаданими «заголовок», де вказано, що вони отримані від автоматизованих інструментів на основі списків. { -brand-name-firefox-relay } виявляє ці дані заголовка, щоб заблокувати ці листи.

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
uk	Отримуєте небажані електронні листи через маски? Ви можете миттєво вимкнути пересилання, щоб більше не отримувати їх.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
uk	Максимально захистіть свою електронну пошту { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
uk	Максимально захистіть свою електронну пошту та телефон

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Messages are going into spam
uk	Повідомлення потрапляють у спам

en-us	Messages are going into spam
uk	Повідомлення потрапляють у спам

en-us	Min.
uk	Хв

en-us	Mobile Menu
uk	Мобільне меню

en-us	Monthly
uk	Щомісяця

en-us	Monthly
uk	Щомісяця

en-us	{ $monthly_price }/mo.
uk	{ $monthly_price }/міс.

en-us	{ $monthly_price }/mo.
uk	{ $monthly_price }/міс.

en-us	More info
uk	Докладніше

en-us	More info
uk	Докладніше

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
uk	Понад { $num_vpn_countries } країн

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
uk	Понад { $num_vpn_countries } країн

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
uk	Понад { $num_vpn_servers } серверів

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
uk	Понад { $num_vpn_servers } серверів

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
uk	Mozilla Privacy Pack

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
uk	Потрібно відповісти на електронні листи, надіслані на маску? Просто відповідайте як зазвичай – ваша маска все одно захищатиме вашу справжню електронну адресу.

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Nevermind
uk	Пропустити

en-us	New!
uk	Новинка!

en-us	New!
uk	Новинка!

en-us	New!
uk	Новинка!

en-us	News
uk	Новини

en-us	News
uk	Новини

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
uk	Жодна маска не відповідає вибраним критеріям. <clear-button>Очистити всі фільтри.</clear-button>

en-us	No more five-mask limit: with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers and online trackers. You can even reply to emails without exposing your true address.
uk	Більше немає обмеження у п’ять масок: за допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете згенерувати стільки масок, скільки вам потрібно, щоб захистити свою електронну скриньку від спамерів та елементів онлайн-стеження. Ви навіть можете відповідати на електронні листи, не показуючи свою справжню адресу.

en-us	None
uk	Не блокувати

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
uk	Не потрібно входити у { -brand-name-relay }, щоб створити нову маску.

en-us	No symbols except periods or hyphens
uk	Без інших символів, окрім крапок і дефісів

en-us	Note:
uk	Примітка:

en-us	Not forwarding
uk	Не пересилаються

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
uk	Помітили зміну? Тепер ми називаємо псевдоадреси «масками», щоб створити { -brand-name-firefox-relay }…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
uk	Помітили зміну? Тепер ми називаємо псевдоадреси «масками», щоб спростити користування { -brand-name-firefox-relay } та відкрити двері для нових функцій.

en-us	Not included
uk	Не включено

en-us	Not included
uk	Не включено

en-us	Not likely
uk	Швидше не порекомендую

en-us	No trackers detected in this email.
uk	У цьому електронному листі не виявлено стеження.

en-us	No upper case letters
uk	Без великих літер

en-us	Now { -brand-name-relay } can help you stop email tracking — your email masks will remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.
uk	Відтепер { -brand-name-relay } може допомогти вам зупинити відстеження електронної пошти – ваші маски електронної пошти вилучать звичайні засоби стеження електронної пошти з усіх листів, які вам пересилають, допомагаючи залишатися непомітними для елементів стеження і рекламодавців.

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
uk	Відтепер { -brand-name-relay } може вилучати стеження в електронній пошті…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
uk	Відтепер { -brand-name-relay } може вилучати поширені елементи стеження в електронній пошті, допомагаючи вам залишатися непоміченим для рекламодавців. Увімкніть його в «Налаштуваннях»

en-us	Now check your email inbox
uk	Тепер перевірте свою поштову скриньку

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
uk	Тепер ви можете контролювати, що саме потрапляє у вашу поштову скриньку, по одному листу за раз.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
uk	Відтепер ви можете створювати необмежену кількість масок електронної пошти!

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
uk	{ $nr_blocked_trackers } елементи стеження електронної пошти вилучено

en-us	{ $number } email trackers removed
uk	{ $number } елементів стеження електронної пошти вилучено

en-us	Number of trackers
uk	Кількість елементів стеження

en-us	offer ends Dec 31, 2023
uk	пропозиція діє до 31 грудня 2023 року

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
uk	За оцінкою від 1 до 10, наскільки ймовірно, що ви порекомендуєте { -brand-name-relay } друзям чи колегам?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
uk	Після видалення цієї маски її неможливо відновити.  { -brand-name-firefox-relay } більше не пересилатиме повідомлення, надіслані на <strong>{ $email }</strong>, включно з повідомленнями, які дають змогу відновити втрачені паролі.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
uk	Після видалення цієї маски її неможливо відновити. Ви більше не отримуватимете жодних електронних листів, надісланих на неї.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
uk	Використовуйте його лише з довіреними застосунками, щоб отримати доступ до вашого облікового запису { -brand-name-relay }.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
uk	На панелі керування { -brand-name-relay } ви можете створювати маски, позначати їх, щоб зазначати, де ви їх використовуєте, увімкнути блокування спаму та видалити ті, які більше не потрібні.

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	(Opens in a new tab)
uk	(Відкривається в новій вкладці)

en-us	Or, create a custom mask manually
uk	Або створіть власну маску вручну

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
uk	Наша <a href="{ $url }" { $attrs }>команда підтримки</a> тут, щоб допомогти.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
uk	Термін дії нашої початкової місячної цінової пропозиції закінчується. Оновіть до { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
uk	Наша початкова цінова пропозиція скоро закінчиться!

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
uk	Наша початкова цінова пропозиція скоро закінчиться!

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
uk	Наша початкова цінова пропозиція скоро закінчується!

en-us	Our promise to you
uk	Наша обіцянка вам

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
uk	Наші захищені та прості для користування маски електронної пошти й телефону допомагають зберегти приватність вашої особистості, щоб ви могли анонімно реєструвати нові облікові записи, зупиняти спам і небажані виклики, а також отримувати лише потрібні електронні листи.

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
uk	Наші захищені та прості для користування маски електронної пошти й телефону допомагають зберегти приватність вашої особистості, щоб ви могли анонімно реєструвати нові облікові записи, зупиняти спам і небажані виклики, а також отримувати лише потрібні електронні листи.

en-us	Our support team is here to help.
uk	Наша команда підтримки тут, щоб допомогти.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
uk	з 5 ({ $review_count } відгуків)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
uk	з 5 ({ $review_count } відгуків)

en-us	Paste the email mask you just copied
uk	Вставте щойно скопійовану маску електронної пошти

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
uk	<p>{ $custom_domain_full }</p> доступний

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
uk	<p>{ $custom_domain_full }</p> відтепер ваш домен електронної пошти { -brand-name-relay }!

en-us	Permanently delete this email mask?
uk	Видалити цю маску електронної пошти назавжди?

en-us	Phone masking
uk	Маскування номера телефону

en-us	Phone masking
uk	Маскування номера телефону

en-us	Phone masks
uk	Маски номерів телефонів

en-us	Phone Masks
uk	Маски номерів телефонів

en-us	Phone mask to protect your real phone number
uk	Маскуйте номер телефону для захисту вашого справжнього номера телефону

en-us	Phone mask to protect your real phone number
uk	Маскуйте номер телефону для захисту вашого справжнього номера телефону

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
uk	Світлини на цій сторінці взято з iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
uk	Для отримання додаткових відомостей перегляньте наші <a href="{ $url }" { $attrs }>Умови надання послуг</a>.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
uk	Для отримання додаткових відомостей перегляньте наші <a href="{ $url }" { $attrs }>Умови надання послуг</a>.

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
uk	Перш ніж створювати власну адресу електронної пошти, оберіть піддомен.

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Premium
uk	Premium

en-us	Price
uk	Ціна

en-us	Price
uk	Ціна

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Notice Update
uk	Оновлення Положення про приватність

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	{ profile-label-forwarding }
uk	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
uk	Маски, що блокують рекламу

en-us	Promotional email blocking
uk	Блокування рекламних електронних листів

en-us	Promotions
uk	Рекламні листи

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
uk	Захистити свою електронну пошту стало простіше. Тепер ви можете згенерувати…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
uk	Захистити свою електронну пошту стало простіше. Тепер ви можете генерувати нові маски електронної пошти { -brand-name-relay } безпосередньо з менеджера паролів { -brand-name-firefox } на комп’ютері.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
uk	Захищає особистість від елементів стеження за допомогою генерування псевдоадрес, коли з різних причин не хочеться ділитися справжньою адресою електронної пошти.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
uk	Захищає особистість від елементів стеження за допомогою генерування псевдоадрес, коли з різних причин не хочеться ділитися справжньою адресою електронної пошти.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
uk	Захистіть свою особистість (і свою теку «Вхідні») за допомогою { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
uk	Захистіть свою особистість (і свою теку «Вхідні») за допомогою { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
uk	Захистіть свою особистість надійним маскуванням телефону та електронної пошти

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
uk	Захистіть свою особистість надійним маскуванням телефону та електронної пошти

en-us	Protect your inbox for less
uk	Захистіть свою поштову скриньку дешевше

en-us	Protect your privacy, save the internet
uk	Захистіть свою приватність, врятуйте Інтернет

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
uk	Захистіть свою приватність, приєднавшись до нашої місії побудови кращого Інтернету, усього за { $monthly_price }

en-us	Protect your real phone number
uk	Захистіть свій справжній номер телефону

en-us	Protect your real phone number
uk	Захистіть свій справжній номер телефону

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
uk	Маєте запитання про { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	Random email mask
uk	Випадкова маска електронної пошти

en-us	Random masks
uk	Випадкові маски

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
uk	Обмеження кількості масок, які можна згенерувати за один день

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
uk	Обмеження кількості масок, які можна згенерувати за один день

en-us	Received by
uk	Отримано

en-us	Register
uk	Зареєструватися

en-us	Register Subdomain
uk	Зареєструвати піддомен

en-us	Relay
uk	Relay

en-us	Relay Premium
uk	Relay Premium

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
uk	Залишилося { $remaining_days } днів і { $remaining_hours } годин

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
uk	Пам’ятайте, що ви можете зареєструвати лише один піддомен. Ви не зможете змінити його пізніше.

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers
uk	Вилучайте елементи стеження електронної пошти

en-us	Remove Email Trackers
uk	Вилучити стеження електронної пошти

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
uk	Вилучити стеження електронної пошти в усіх пересланих листах.

en-us	Replies
uk	Відповіді

en-us	Replies are not included with your free account
uk	Відповіді не входять до вашого безплатного облікового запису

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
uk	Відповідати на переслані електронні листи з вашої замаскованої електронної пошти можна лише за допомогою { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Reply to emails anonymously
uk	Відповідайте на електронні листи анонімно

en-us	Reply to emails anonymously
uk	Відповідайте на електронні листи анонімно

en-us	Reply to emails anonymously
uk	Відповідайте на електронні листи анонімно

en-us	Reply to emails anonymously
uk	Відповідайте на електронні листи анонімно

en-us	Reply to emails & texts anonymously
uk	Відповідайте на електронні та текстові повідомлення анонімно

en-us	Reply to emails & texts anonymously
uk	Відповідайте на електронні та текстові повідомлення анонімно

en-us	Reply to emails without giving away your real address
uk	Відповідайте на електронні листи, не повідомляючи своєї справжньої адреси

en-us	Reply to your emails
uk	Відповідати на ваші електронні листи

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
uk	Необхідний { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } із підтвердженою адресою електронної пошти

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
uk	Необхідний { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } із підтвердженою адресою електронної пошти

en-us	Requiring an account with a verified email address
uk	Потрібен обліковий запис із підтвердженою адресою електронної пошти

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
uk	Вимагається оплата від користувачів за створення понад п'ять масок

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
uk	Вимагається оплата від користувачів за створення понад п'ять масок

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
uk	Відповідайте на переслані листи, не розкриваючи свою справжню адресу електронної пошти

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
uk	Відповідайте на переслані листи, не розкриваючи свою справжню адресу електронної пошти

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
uk	Будьте впевнені, відправники ніколи не дізнаються вашу справжню електронну адресу чи справжній номер. Ви навіть можете відповідати на текстові та електронні листи, не розкриваючи свою особу.

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
uk	Будьте впевнені, відправники ніколи не дізнаються вашу справжню електронну адресу чи справжній номер. Ви навіть можете відповідати на текстові та електронні листи, не розкриваючи свою особу.

en-us	Satisfied
uk	Добре

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search an email domain
uk	Шукати домен електронної пошти

en-us	Search a word or phrase
uk	Шукати слово чи фразу

en-us	Search a word or phrase
uk	Шукайте слово чи фразу

en-us	Search masks
uk	Пошук масок

en-us	Search subdomain
uk	Шукати піддомен

en-us	Sec.
uk	C

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
uk	Безпечні та прості функції, які допоможуть захистити вашу особистість

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
uk	Безпечні та прості функції, які допоможуть захистити вашу особистість

en-us	See how forwarding works
uk	Подивіться, як працює пересилання

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Перегляньте інші поширені запитання про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Перегляньте інші поширені запитання про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Перегляньте інші поширені запитання про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
uk	Бачите цей заголовок? Він з'являтиметься в усіх електронних листах, які пересилатимуться за допомогою масок { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
uk	Виберіть “Згенерувати нову маску”, щоб створити свою першу маску електронної адреси

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
uk	Оберіть бажаний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
uk	Оберіть бажаний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, а потім миттєво створюйте нові маски, додаючи будь-яке слово чи фразу перед символом @. <p>Наприклад, для покупок використовуйте shop@вашдомен.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
uk	Виберіть бажану мову.

en-us	Select your preferred language.
uk	Виберіть бажану мову.

en-us	Send Email
uk	Надіслати лист

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
uk	Відправники ніколи не побачать вашої справжньої адреси, і ви можете будь-коли заблокувати електронні листи.

en-us	Service status
uk	Стан служби

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings change failed
uk	Не вдалося змінити налаштування

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
uk	Налаштувати { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
uk	Налаштуйте унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
uk	Налаштуйте унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
uk	Налаштуйте унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Shopping
uk	Покупки

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
uk	Наприклад, для покупок використовуйте магазин{ $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
uk	Показати подробиці

en-us	Show mask details
uk	Показати подробиці маски

en-us	show next review
uk	показати наступний відгук

en-us	show next review
uk	показати наступний відгук

en-us	show previous review
uk	показати попередній відгук

en-us	show previous review
uk	показати попередній відгук

en-us	Sign back in with your aliases
uk	Увійдіть використовуючи свої псевдоадреси

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
uk	Увійдіть, щоб створювати нові маски, позначати свої маски та видаляти маски, на які надходить спам.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
uk	Увійдіть на свою панель керування { -brand-name-relay }, щоб створювати нові маски, позначати наявні маски та блокувати виклики, текстові повідомлення чи електронні листи від масок, які отримують забагато спаму.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
uk	Увійдіть на свою панель керування { -brand-name-relay }, щоб створювати нові маски, позначати наявні маски та блокувати виклики, текстові повідомлення чи електронні листи від масок, які отримують забагато спаму.

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
uk	Вийти з { -brand-name-relay }

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign up for newsletters
uk	Підпишіться на розсилку новин

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
uk	Простий інструмент, щоб позбутися або уникнути спаму для вашого ID електронної пошти.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
uk	Простий інструмент, щоб позбутися або уникнути спаму для вашого ID електронної пошти.

en-us	{ $size } { $unit }
uk	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
uk	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip, I’ll download the extension later
uk	Пропустити, я завантажу розширення згодом

en-us	Skip, I’ll set this up later
uk	Пропустити, я налаштую згодом

en-us	Social Networks
uk	Суспільні мережі

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
uk	Деякі сайти можуть не приймати адресу електронної пошти, яка містить піддомен (@піддомен.mozmail.com), а інші перестали приймати всі адреси, крім адрес з облікових записів Gmail, Hotmail або Yahoo.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
uk	Деякі сайти можуть не приймати адресу електронної пошти, яка містить піддомен (@піддомен.mozmail.com), а інші перестали приймати всі адреси, крім адрес з облікових записів Gmail, Hotmail або Yahoo.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
uk	Іноді вилучення стеження може спричинити пошкоджений вигляд ваших листів, оскільки елементи стеження часто містяться всередині зображень і посилань. Після обробки та вилучення елементів стеження лист може здатися неправильно форматованим через відсутність зображень. Це неможливо виправити для вже отриманих листів. Якщо такий результат перешкоджає належному прочитанню листів, вимкніть функцію вилучення стеження.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
uk	Іноді вилучення стеження може спричинити пошкоджений вигляд ваших листів, оскільки елементи стеження часто містяться всередині зображень і посилань. Після обробки та вилучення елементів стеження лист може здатися неправильно форматованим через відсутність зображень. Це неможливо виправити для вже отриманих листів. Якщо такий результат перешкоджає належному прочитанню листів, вимкніть функцію вилучення стеження.

en-us	Somewhat disappointed
uk	Дещо засмучено

en-us	Source: addons.mozilla.org
uk	Джерело: addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
uk	Джерело: addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
uk	Пробіли в масках електронної пошти не допускаються.

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
uk	<span>Заощадьте { $savings }</span> від звичайної ціни за { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
uk	<span>Заощадьте { $savings }</span> від звичайної ціни за { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
uk	<span>Вітаємо,</span> { $email }!

en-us	Start blocking promotional emails
uk	Почніть блокувати рекламні листи

en-us	Step { $step } of { $max }.
uk	Крок { $step } із { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
uk	Припинити пересилання електронної пошти та керувати налаштуваннями всіма масками можна тут.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
uk	Зупиніть спам, автоматичні виклики та небажані повідомлення

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
uk	Не дозволяйте елементам стеження та агрегаторам даних ідентифікувати вас за номером телефону та електронною адресою.

en-us	Strongly agree
uk	Цілком погоджуюсь

en-us	Strongly disagree
uk	Категорично не погоджуюсь

en-us	Subdomain could not be created, try something else
uk	Не вдалося створити піддомен, спробуйте іншу назву

en-us	{ $subdomain } is available!
uk	{ $subdomain } доступний!

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
uk	{ $subdomain } – відтепер ваш піддомен електронної пошти!

en-us	@{ $subdomain } mask
uk	Маска @{ $subdomain }

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
uk	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> доступний!

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
uk	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> – відтепер ваш піддомен електронної пошти

en-us	Subscribe to the newsletter
uk	Підписатися

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Successfully signed in as { $username }.
uk	Ви успішно ввійшли як { $username }.

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Switch dashboards
uk	Перемкнути панелі керування

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
uk	Отримайте знижку 20% на { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
uk	Умови та приватність

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
uk	Спасибі за ваш відгук. Ми хотіли б дізнатися більше, як ми можемо вдосконалити { -brand-name-relay } для вас. Чи готові ви взяти участь у двохвилинному опитуванні?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
uk	Цьому онлайн-магазину не потрібна ваша справжня електронна адреса, щоб доставити ваші покупки.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
uk	Розширення { -brand-name-firefox-relay } для { -brand-name-chrome } робить створення та користування масками ще простішим.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
uk	Розширення { -brand-name-relay } для { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } спрощує створення масок.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
uk	Розширення { -brand-name-relay } для { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } спрощує користування масками.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
uk	Розширення { -brand-name-relay } дає змогу миттєво створювати нові маски, коли вебсайти запитують вашу адресу е-пошти – просто погляньте на піктограму { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
uk	Це легко зробити за допомогою розширення { -brand-name-relay }

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
uk	Пересланий електронний лист містить вкладення обсягом понад { email-size-limit }

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
uk	Пересланий електронний лист містить вкладення обсягом понад { email-size-limit }

en-us	The mask could not be created. Please try again.
uk	Не вдалося створити маску. Повторіть спробу.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
uk	Не вдалося оновити дані маски. Повторіть спробу.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
uk	Не вдалося видалити маску { $mask }. Повторіть спробу.

en-us	The mask might have forwarding turned off
uk	Можливо переадресацію вимкнено

en-us	The mask might have forwarding turned off
uk	Можливо переадресацію вимкнено

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
uk	Є кілька причин, чому ви не отримуєте електронні листи, переадресовані за допомогою ваших масок. Серед них:

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
uk	Є кілька причин, чому ви не отримуєте електронні листи, переадресовані за допомогою ваших масок. Серед них:

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
uk	Немає потреби входити в { -brand-name-relay }, щоб згенерувати нову маску; Просто додайте будь-яке слово чи фразу перед символом @ вашого домену електронної пошти { -brand-name-relay }, щоб миттєво створити нову маску, де б ви не були.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
uk	Під час додавання вас до списку очікування сталася помилка. Перевірте з’єднання, а потім повторіть спробу.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
uk	Під час додавання вас до списку очікування сталася помилка. Перевірте з’єднання, а потім повторіть спробу.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
uk	Під час додавання вас до списку очікування сталася помилка. Повторіть спробу.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
uk	Під час додавання вас до списку очікування сталася помилка. Повторіть спробу.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
uk	Під час створення вашого звіту про вилучення стеження сталася помилка. Будь ласка, оновіть сторінку, щоб спробувати знову.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
uk	Під час оновлення вашого платежу сталася помилка, спробуйте ще раз.

en-us	The site doesn’t accept email masks
uk	Сайт не приймає масок адрес електронної пошти

en-us	The site doesn’t accept email masks
uk	Сайт не приймає масок адрес електронної пошти

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
uk	Піддомен @{ $unavailable_subdomain } недоступний. Будь ласка, спробуйте інший.

en-us	They work anywhere you need an email
uk	Вони працюють скрізь, де потрібно вказати електронну пошту

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
uk	Ці дані дозволять нам пов'язувати ваші маски адрес електронної пошти з вебсайтами, на яких вони використовуються. Якщо ви вирішите відмовитися від цього параметра, ваші маски адрес електронної пошти матимуть позначки про вебсайти, на яких вони використовуються.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.
uk	У цей святковий сезон отримайте знижку розміром 20% на 1 рік { -brand-name-relay-premium }.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
uk	У цей святковий сезон отримайте знижку розміром 20% на 1 рік { -brand-name-relay-premium }. Просто введіть промокод “HOLIDAY20” під час оформлення замовлення. Пропозиція діє до 31 грудня 2023 р.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
uk	Це ваш ключ API { -brand-name-relay }. Він дозволяє іншим програмам автоматично отримувати доступ до вашого облікового запису { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
uk	Це посилання або зображення містить елемент стеження

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
uk	Це повідомлення було переслано з { $display_email } за допомогою { $linked_origin }.

en-us	This promo is expiring soon
uk	Термін дії цієї промопропозиції незабаром закінчується

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
uk	Ця корисна функція вашого облікового запису { -brand-name-relay-premium } дає вам змогу вибрати унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, який ви можете використовувати для миттєвого створення необмеженої кількості спеціальних масок { -brand-name-relay }.

en-us	Tip { $nr }
uk	Порада { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
uk	Порада: Миттєво створюйте власні маски коли завгодно. Якщо ви користуєтеся власним доменом { -brand-name-relay }, він працюватиме навіть якщо ви попередньо не згенерували маску тут.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
uk	Порада: щоб створити власну маску без входу в { -brand-name-relay }, просто додайте слово або фразу перед  знаком @ для свого домену електронної пошти { -brand-name-relay }. Після надсилання першого листа на цю адресу маска буде створена автоматично.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
uk	Щоб створити нову псевдоадресу, коли вас попросять ввести електронну адресу, відкрийте…

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
uk	Щоб підвищити надійність { -brand-name-firefox-relay } у разі неможливості доставлення електронного листа, ми тимчасово зберігатимемо електронну пошту на наших серверах, доки вона не буде доставлена. Ми ніколи не зберігатимемо листи більш як три дні.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Найпопулярніші запитання про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Найпопулярніші запитання про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about email trackers
uk	Найчастіші запитання про стеження в електронній пошті

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
uk	Щоб увійти за допомогою раніше використовуваної псевдоадреси, відкрийте контекстне меню, коли сайт запитує вашу електронну пошту. Ви зможете вибрати псевдоадресу й автоматично заповнити поле електронної пошти.

en-us	Total trackers
uk	Всього стеження

en-us	Tracker domain
uk	Домен стеження

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
uk	Інформація про стеження та адреси відправників, показані у звітах, не зберігаються в { -brand-name-firefox-relay } та містяться всередині URL-адрес звітів. Ми не зберігаємо ваших листів.

en-us	Tracker removal status
uk	Стан вилучення стеження

en-us	Trackers detected
uk	Виявлено стеження

en-us	Trackers Removed
uk	Вилучено стеження

en-us	Trackers Removed
uk	Вилучено стеження

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
uk	Спробуйте { -brand-name-relay } для { -brand-name-google-chrome }

en-us	Trying to sign up for discounts without all the spam? Bundle all your “shopping” accounts under custom email masks, like “mydeals@mydomain.mozmail.com.”
uk	Хочете стежити за знижками без спаму? Пов'яжіть усі свої облікові записи «покупки» до власної маски адреси електронної пошти, як-от «mydeals@mydomain.mozmail.com».

en-us	Try out email forwarding
uk	Спробуйте пересилання електронної пошти

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
uk	Спробуйте використовувати свої маски всюди, де потрібно вказувати електронну пошту

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
uk	Неможливо створити “{ $unavailable_address }”. Спробуйте вжити іншу назву маски.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
uk	У тих рідкісних випадках, коли служба не працює, ми можемо тимчасово зберігати ваші електронні листи, доки не зможемо їх надіслати. Ми ніколи не зберігатимемо ваші електронні листи довше трьох днів.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
uk	У тих рідкісних випадках, коли служба не працює, ми можемо тимчасово зберігати ваші електронні листи, доки не зможемо їх надіслати. Ми ніколи не зберігатимемо ваші електронні листи довше трьох днів.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
uk	Унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
uk	Унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Unlimited
uk	Необмежено

en-us	Unlimited
uk	Необмежено

en-us	Unlimited email masks
uk	Необмежена кількість масок електронної пошти

en-us	Unlimited email masks
uk	Необмежена кількість масок електронної пошти

en-us	Unlimited email masks
uk	Необмежена кількість масок електронної пошти

en-us	Unlimited email masks
uk	Необмежена кількість масок електронної пошти

en-us	Unlimited masks now available
uk	Відтепер доступна необмежена кількість масок

en-us	Unsure
uk	Невпевнений

en-us	Upgrade
uk	Оновити

en-us	Upgrade
uk	Оновити

en-us	Upgrade
uk	Оновити

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
uk	Оновити { -brand-name-relay }

en-us	Upgrade for even more features.
uk	Оновіть, щоб отримати ще більше можливостей.

en-us	Upgrade for more protection
uk	Покращте для надійнішого захисту

en-us	Upgrade for more protection
uk	Покращте для надійнішого захисту

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade Now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now and get even more protection…
uk	Оновіть зараз і отримайте ще більше захисту…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
uk	Оновіть зараз і отримайте ще більше захисту – створюйте необмежену кількість масок електронної пошти, отримайте власний піддомен електронної пошти та багато іншого!

en-us	Upgrade now to send replies
uk	Покращте зараз, щоб надсилати відповіді

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
uk	Покращити до { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
uk	Оновити до { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
uk	Передплатити { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
uk	Передплатити { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
uk	Оновити до { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
uk	Оновити до { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
uk	Оновити до { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
uk	Передплатіть { -brand-name-relay-premium }, щоб отримати необмежену кількість масок електронної пошти — плюс маску номера телефону, щоб захистити ваш справжній номер.

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.
uk	Передплатіть { -brand-name-relay-premium }, щоб отримати необмежену кількість масок електронної пошти, власний домен { -brand-name-relay } і спеціальні елементи керування вхідними.

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
uk	Оновіть до { $premium_link } перед закінченням терміну дії нашої початкової ціни.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
uk	Передплатіть { $premium_link }, щоб отримати необмежену кількість масок електронної адреси, власний субдомен та можливість відповідати на електронні листи.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
uk	Оновіться до <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong>, щоб отримати більше масок електронних адрес

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
uk	Перейдіть на <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong>, щоб захистити свій телефон <i>та</i> електронну пошту

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
uk	Використовуйте маски адрес електронної пошти { -brand-name-relay } замість справжньої адреси електронної пошти будь-де

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
uk	Використовуйте маски адрес електронної пошти й номера телефону { -brand-name-relay } будь-де

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
uk	Використовуйте маски адрес електронної пошти й номера телефону { -brand-name-relay } будь-де

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks anywhere
uk	Використовуйте маски адрес електронної пошти { -brand-name-relay } будь-де

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
uk	Скористайтеся кодом <coupon>{ $couponCode }</coupon> під час оформлення

en-us	Use free email masks to protect your real address
uk	Використовуйте безплатні маски електронної пошти, щоб захистити свою справжню адресу

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
uk	Використовуйте його для миттєвого створення власних масок { -brand-name-relay }

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
uk	Використовуйте це, щоб миттєво генерувати нові маски { -brand-name-relay }

en-us	Use your masks everywhere
uk	Використовуйте свої маски всюди

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
uk	Використовуючи розширення { -brand-name-relay }, клацніть правою кнопкою миші на полі форми та виберіть “Згенерувати нову маску.”

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
uk	Використовуючи розширення { -brand-name-relay }, виберіть піктограму { -brand-name-firefox-relay }, коли вона з’явиться в полях електронної пошти.

en-us	Valid
uk	Дійсна

en-us	Very disappointed
uk	Дуже засмучено

en-us	Very Dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very likely
uk	Обов'язково порекомендую

en-us	Very Satisfied
uk	Відмінно

en-us	View Privacy Notice
uk	Переглянути Положення про приватність

en-us	View your dashboard
uk	Перегляньте свою панель керування

en-us	VPN
uk	VPN

en-us	Want to better protect your online identity when using a social network? Use a different email mask to log in to each social network and help protect your true email from being exposed to those sites.
uk	Хочете краще захистити свою особу онлайн під час використання суспільної мережі? Використовуйте іншу маску адреси електронної пошти, щоб увійти в кожну суспільну мережу та убезпечити свою справжню електронну адресу від потрапляння на ці сайти.

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
uk	Попередження: клацнувши це посилання, ви надішлете відправнику інформацію про себе

en-us	We are currently unable to send email to { $username }.  We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you.  This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
uk	Наразі ми не можемо надіслати електронний лист на адресу { $username }. Ми отримали <em>{ $bounce_type }</em> "відмов" від вашого постачальника послуг електронної пошти під час спроби переслати вам електронні листи. Це може статися, якщо { -brand-name-relay } не може під'єднатися до вашого постачальника послуг електронної пошти або якщо ваша поштова скринька була заповнена. Ми повторимо спробу { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
uk	Не вдається згенерувати маску з цим словом або фразою. Спробуйте інший варіант.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
uk	Ми не рекомендуємо використовувати маски, коли вам потрібно підтвердити вашу особу, або для дуже важливих електронних листів або тих, у яких ви повинні отримати вкладення. Наприклад, варто надавати свою справжню адресу електронної пошти своєму банку, своєму лікареві та адвокату, а також для отримання квитків на концерт або поїздку.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
uk	Ми не рекомендуємо використовувати маски, коли вам потрібно підтвердити вашу особу, або для дуже важливих електронних листів або тих, у яких ви повинні отримати вкладення. Наприклад, варто надавати свою справжню адресу електронної пошти своєму банку, своєму лікареві та адвокату, а також для отримання квитків на концерт або поїздку.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
uk	Вітаємо у { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
uk	Вітаємо у { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
uk	Ласкаво просимо до { -brand-name-relay-premium }

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
uk	Ми пересилатимемо всі листи до ваших вхідних

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
uk	Ми пересилатимемо вам електронні листи, телефонні виклики та текстові повідомлення

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
uk	Ми пересилатимемо вам електронні листи, телефонні виклики та текстові повідомлення

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
uk	Ми повідомимо вас, коли { -brand-name-relay-premium } стане доступним у вашому регіоні.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
uk	Ми повідомимо вас, коли { -brand-name-relay-premium } стане доступним у вашому регіоні.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
uk	Ми повідомимо вас, коли у вашому регіоні буде доступне маскування номера телефону.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
uk	Ми повідомимо вас, коли у вашому регіоні буде доступне маскування номера телефону.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
uk	Ми повідомимо вас, коли ви зможете отримати { -brand-name-relay-premium } і { -brand-name-mozilla-vpn } зі знижкою у вашому регіоні.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
uk	Ми повідомимо вас, коли ви зможете отримати { -brand-name-relay-premium } і { -brand-name-mozilla-vpn } зі знижкою у вашому регіоні.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
uk	Ми перейшли з “relay.firefox.com” to “mozmail.com”, щоб уможливити отримання власного піддомену електронної пошти, наприклад mask@вашдомен.mozmail.com. Спеціальні піддомени електронної пошти, доступні передплатникам { -brand-name-relay-premium }, що спрощує генерування простих для запам'ятовування масок електронної пошти.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
uk	Ми перейшли з “relay.firefox.com” to “mozmail.com”, щоб уможливити отримання власного піддомену електронної пошти, наприклад mask@вашдомен.mozmail.com. Спеціальні піддомени електронної пошти, доступні передплатникам { -brand-name-relay-premium }, що спрощує генерування простих для запам'ятовування масок електронної пошти.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
uk	Натепер ми підтримуємо пересилання вкладених файлів. Однак існує обмеження { email-size-limit } для пересилання е-пошти за допомогою { -brand-name-relay }. Усі електронні листи розміром понад { email-size-limit } не пересилатимуться.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
uk	Натепер ми підтримуємо пересилання вкладених файлів. Однак існує обмеження { email-size-limit } для пересилання е-пошти за допомогою { -brand-name-relay }. Усі електронні листи розміром понад { email-size-limit } не пересилатимуться.

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
uk	Ми надіслали цю відповідь до { $sender }. Але надалі ваші відповіді не надсилатимуться.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
uk	Ми повідомимо вас заздалегідь, що вам потрібно змінити адресу е-пошти будь-яких облікових записів, які використовують маски електронних адрес { -brand-name-relay }.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
uk	Ми повідомимо вас заздалегідь, що вам потрібно змінити адресу е-пошти будь-яких облікових записів, які використовують маски електронних адрес { -brand-name-relay }.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
uk	Не хвилюйтеся, ми більше не надсилатимемо повідомлення на цю маску.

en-us	What about spam?
uk	А як щодо спаму?

en-us	What about spam?
uk	А як щодо спаму?

en-us	What are email trackers?
uk	Що таке елементи стеження електронної пошти?

en-us	What are email trackers?
uk	Що таке елементи стеження електронної пошти?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
uk	Що вважається прийнятним застосуванням { -brand-name-relay }?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
uk	Що вважається прийнятним застосуванням { -brand-name-relay }?

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
uk	Що ви можете зробити з { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
uk	Які символи я можу використовувати для створення піддомену?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
uk	Які символи я можу використовувати для створення піддомену?

en-us	What country or region do you live in?
uk	У якій країні чи регіоні ви живете?

en-us	What country or region do you live in?
uk	У якій країні чи регіоні ви живете?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
uk	Які дані збирає { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
uk	Які дані збирає { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What emails do you want to block?
uk	Які електронні листи ви хочете заблокувати?

en-us	What happens if ⁨Mozilla⁩ shuts down the ⁨{ -brand-name-firefox-relay } service?
uk	Що станеться, якщо ⁨Mozilla⁩ вимкне службу { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
uk	Що станеться, якщо ⁨Mozilla⁩ вимкне службу { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
uk	Що станеться з моїм користувацьким піддоменом, якщо я скасую передплату { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
uk	Що станеться з моїм користувацьким піддоменом, якщо я скасую передплату { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
uk	Що таке маски адрес електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
uk	Що таке маски адрес електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	What is promotional email blocking?
uk	Що таке блокування промоційної електронної пошти?

en-us	What is promotional email blocking?
uk	Що таке блокування промоційної електронної пошти?

en-us	What is your email address?
uk	Яка ваша електронна адреса?

en-us	What is your email address?
uk	Яка ваша електронна адреса?

en-us	What’s an email mask?
uk	Що таке маска електронної пошти?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
uk	Щоразу, коли ви бачите поле адреси електронної пошти, розширення браузера { -brand-name-firefox-relay } автоматично заповнює будь-яку маску електронної пошти, яку ви хочете використовувати. Не потрібно запам'ятовувати кожну маску!

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
uk	Коли варто користуватися масками адрес електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
uk	Коли варто користуватися масками адрес електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
uk	Де доступний { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
uk	Де доступний { -brand-name-relay }?

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
uk	Хоча { -brand-name-relay } не фільтрує спам, наш партнер е-пошти Amazon SES блокує спам та шкідливе програмне забезпечення. Якщо { -brand-name-relay } пересилає повідомлення, які вам не потрібні, ви можете змінити налаштування { -brand-name-relay }, щоб блокувати повідомлення з маски, яка їх пересилає.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
uk	Хоча { -brand-name-relay } не фільтрує спам, наш партнер е-пошти Amazon SES блокує спам та шкідливе програмне забезпечення. Якщо { -brand-name-relay } пересилає повідомлення, які вам не потрібні, ви можете змінити налаштування { -brand-name-relay }, щоб блокувати повідомлення з маски, яка їх пересилає.

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
uk	Чому мої маски електронних адрес почали використовувати домен “mozmail.com?”

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
uk	Чому мої маски електронних адрес почали використовувати домен “mozmail.com?”

en-us	Why do my emails look broken?
uk	Чому мої листи виглядають пошкодженими?

en-us	Why do my emails look broken?
uk	Чому мої листи виглядають пошкодженими?

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
uk	Навіщо оновлюватися до { -brand-name-firefox-relay-premium }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
uk	Чому сайт не приймає мою маску адреси електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
uk	Чому сайт не приймає мою маску адреси електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
uk	Чи буде пересилатиме { -brand-name-firefox-relay } електронні листи з вкладеннями?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
uk	Чи буде пересилатиме { -brand-name-firefox-relay } електронні листи з вкладеннями?

en-us	With a custom subdomain, you can create masks that are easier than ever to remember and share. Need one for restaurant reservations? Use one like food@mydomain.mozmail.com — No need to create the mask beforehand.
uk	За допомогою власного піддомену ви можете створювати маски, які легше запам’ятати та ділитися ними. Потрібен домен для бронювання ресторану? Використовуйте, наприклад food@вашдомен.mozmail.com – не потрібно створювати маску заздалегідь.

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
uk	За допомогою власного піддомену ви можете ділитися масками, які не потрібно генерувати перед використанням. Потрібна адреса для бронювання? Назвіть “restaurant@вашдомен.{ $mozmail }” для ресторану. Будь-яка псевдоадреса із використанням вашого власного піддомену буде перенаправлена вам.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
uk	З унікальним доменом електронної пошти { -brand-name-relay } ви зможете:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
uk	За допомогою { -brand-name-firefox-relay-premium } ви можете:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
uk	З { -brand-name-firefox-relay-premium } ви отримаєте:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get all the inbox protection and management of { -brand-name-relay }, but with unlimited email masks and your own custom subdomain to make managing your inbox even easier.
uk	У { -brand-name-firefox-relay-premium } ви отримуєте захист і керування всією текою «Вхідні» { -brand-name-relay }, але з необмеженою кількістю масок адрес електронної пошти та власний домен, щоб зробити керування вхідними ще простішим.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
uk	Передплативши { -brand-name-firefox-relay-premium } ви отримаєте необмежену кількість користувацьких масок адрес електронної пошти, які пересилають на вашу справжню адресу електронної пошти лише ті листи, які вам потрібні.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
uk	Передплативши { -brand-name-firefox-relay-premium } ви отримаєте необмежену кількість користувацьких масок адрес електронної пошти, які пересилають на вашу справжню адресу електронної пошти лише ті листи, які вам потрібні.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address. <b>For a limited time, you can upgrade to { -brand-name-relay-premium } for only { $monthly_price } a month.</b>
uk	У { -brand-name-firefox-relay-premium } ви отримуєте необмежену кількість власних масок електронної пошти, які пересилають лише потрібні вам листи на вашу справжню електронну адресу. <b>Протягом обмеженого часу ви можете перейти на { -brand-name-relay-premium } лише за { $monthly_price } на місяць.</b>

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
uk	З { -brand-name-premium } ви можете створювати необмежену кількість спеціальних масок { -brand-name-relay } на ходу, використовуючи унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay } — вам навіть не потрібно буде їх попередньо генерувати тут.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
uk	За допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете блокувати надходження рекламних листів до вашої поштової скриньки, однак дозволяти електронні листи з квитанціями або інформацією про доставку.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
uk	За допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете блокувати надходження промоційних листів до вашої теки «Вхідні»,  водночас отримуючи електронні листи, як-от квитанції чи інформацію про доставлення.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
uk	За допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете блокувати надходження промоційних листів до вашої теки «Вхідні»,  водночас отримуючи електронні листи, як-от квитанції чи інформацію про доставлення.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
uk	За допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете блокувати надходження промоційних листів до вашої теки «Вхідні», але при цьому отримувати електронні листи, як-от квитанції чи інформацію про доставлення.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
uk	З розширенням { -brand-name-relay } ви зможете:

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
uk	З увімкненою функцією, поширені елементи стеження вилучатимуться з пересланих вам листів.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
uk	Завдяки необмеженій кількості масок е-пошти та вашому власному піддомену електронної пошти, { -brand-name-firefox-relay-premium } допомагає вам захистити себе в інтернеті.

en-us	Worried about other gamers or trolls learning who you are through your gamertag and email address? Use a mask like “onlinegame@mydomain.mozmail.com” to put one more layer of protection between your identity and the games you play online.
uk	Хвилюєтеся, що інші гравці чи тролі дізнаються, хто ви насправді, за допомогою тега вашого гравця та електронної адреси? Використовуйте маску на кшталт «onlinegame@mydomain.mozmail.com», щоб створити ще один рівень захисту між вашою особистістю та онлайн-іграми.

en-us	Would you still like to view the link?
uk	Усе одно хочете переглянути посилання?

en-us	Yearly
uk	Щороку

en-us	Yearly
uk	Щороку

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
uk	Так. Якщо у вас виникають проблеми з листами через те, що вони виглядають пошкодженими, або ви просто не хочете вилучати стеження, цю функцію можна вимкнути в налаштуваннях.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
uk	Так. Якщо у вас виникають проблеми з листами через те, що вони виглядають пошкодженими, або ви просто не хочете вилучати стеження, цю функцію можна вимкнути в налаштуваннях.

en-us	Yes, I want to delete this mask.
uk	Так, я хочу видалити цю маску.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
uk	Так, я хочу зареєструвати @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
uk	Так, я хочу зареєструвати <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
uk	Так, переглянути посилання

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Так, ви можете згенерувати маски { -brand-name-relay } в інших браузерах або на мобільних пристроях, просто увійшовши на свою панель керування { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Так, ви можете згенерувати маски { -brand-name-relay } в інших браузерах або на мобільних пристроях, просто увійшовши на свою панель керування { -brand-name-relay }.

en-us	You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects by taking a look at our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>. You’re also able to optionally share data about the labels and site you use for your email masks so we can provide you that service and improve it for you.
uk	Ви можете дізнатися більше про дані, які збирає { -brand-name-firefox-relay }, переглянувши наше <a href="{ $url }" { $attrs }>Повідомлення про приватність Notice</a>. Ви також можете за бажанням обмінюватися даними про мітки та вебсайти, які використовуєте для своїх масок електронної пошти, щоб ми могли покращити для вас нашу службу.

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
uk	Ви можете створити будь-яку адресу @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
uk	Ви не можете змінити свій піддомен

en-us	You cannot edit an existing domain address field.
uk	Ви не можете редагувати наявне поле адреси домену.

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
uk	Ви можете зареєструвати лише один унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }. <p>Ви не зможете змінити це пізніше.</p>

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
uk	Ви можете увімкнути вилучення елементів стеження лише на рівні всього облікового запису – тобто можна вилучати стеження з усіх масок, або з жодної.

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
uk	Ви можете увімкнути вилучення елементів стеження лише на рівні всього облікового запису – тобто можна вилучати стеження з усіх масок, або з жодної.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
uk	Для створення піддомену можна використовувати лише малі англійські букви, цифри та дефіси.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
uk	Для створення піддомену можна використовувати лише малі англійські букви, цифри та дефіси.

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
uk	Ви можете відповідати на листи, отримані за допомогою цієї маски, а { -brand-name-firefox-relay } продовжить захищати вашу справжню адресу електронної пошти.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
uk	Ви можете використовувати маски адрес електронної пошти { -brand-name-relay } у більшості місць, де ви використовуєте звичайну електронну адресу. Ми радимо користуватися ними для реєстрації на маркетингові/інформаційні електронні листи, щоб мати змогу контролювати, чи отримуватимете ви електронні листи в майбутньому.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
uk	Ви можете використовувати маски адрес електронної пошти { -brand-name-relay } у більшості місць, де ви використовуєте звичайну електронну адресу. Ми радимо користуватися ними для реєстрації на маркетингові/інформаційні електронні листи, щоб мати змогу контролювати, чи отримуватимете ви електронні листи в майбутньому.

en-us	You got your first forwarded email!
uk	Ви отримали свій перший пересланий електронний лист!

en-us	You have signed out.
uk	Ви вийшли.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
uk	Вам більше не доведеться виконувати вхід у { -brand-name-relay }, щоб згенерувати нову маску – просто погляньте на піктограму Relay, коли вебсайти запитують вашу адресу е-пошти.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
uk	Щоб перевірити піддомен, ви повинні бути преміумпередплатником

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
uk	Щоб встановити піддомен, ви повинні бути преміумпередплатником

en-us	Your 1-year plan includes:
uk	Ваш 1-річний план включає:

en-us	Your 1-year plan includes:
uk	Ваш 1-річний план включає:

en-us	Your account is not active.
uk	Ваш обліковий запис не активний.

en-us	Your account is on pause.
uk	Ваш обліковий запис призупинено.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
uk	Ваш домен електронної пошти { -brand-name-relay }:

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
uk	Ваші зміни в налаштуваннях не були збережені через помилку з'єднання. Будь ласка, повторіть спробу.

en-us	Your current Free plan
uk	Ваш поточний безплатний тарифний план

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
uk	Не вдалося створити власну маску електронної адреси вручну. Спробуйте ще раз або надішліть електронний лист на маску, щоб створити її.

en-us	Your dashboard
uk	Ваша панель керування

en-us	yourdomain
uk	вашдомен

en-us	yourdomain
uk	вашдомен

en-us	yourdomain
uk	вашдомен

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
uk	Вашу адресу електронної пошти можна використовувати для онлайн-стеження за вами — ми тут, щоб допомогти покласти цьому край.

en-us	Your email domain:
uk	Ваш домен електронної пошти:

en-us	Your email mask account names are turned off
uk	Ваші імена облікових записів масок електронної пошти вимкнено

en-us	Your email provider is blocking your email masks
uk	Ваш постачальник електронної пошти блокує ваші маски

en-us	Your email provider is blocking your email masks
uk	Ваш постачальник електронної пошти блокує ваші маски

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
uk	Ви в списку! Щойно { -brand-name-firefox-relay-premium } стане доступним у вашому регіоні, ми надішлемо вам електронний лист.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
uk	Ви в списку! Щойно { -brand-name-firefox-relay-premium } стане доступним у вашому регіоні, ми надішлемо вам електронний лист.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
uk	Ви отримали цей автоматичний електронний лист як передплатник { -brand-name-firefox-relay } після першого користування { -brand-name-relay }. Якщо ви отримали його помилково, нічого робити не потрібно.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
uk	Ваш безплатний обліковий запис не включає власні піддомени для масок. Щоб створювати власні маски, передплатіть { -brand-name-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення про наявність { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення про наявність { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення про доступність пакета { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення про доступність пакета { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення, коли у вашому регіоні доступне маскування номера телефону.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
uk	Ваші дані використовуватимуться лише для сповіщення, коли у вашому регіоні доступне маскування номера телефону.

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	Your reply was not sent
uk	Ваша відповідь не надіслана

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
uk	Вашу відповідь не надіслано до { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
uk	Ваші налаштування були оновлені

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
uk	Ваш піддомен @{ $subdomain } створено

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.
uk	Ви досягли ліміту { $limit } масок у своєму безплатному обліковому записі { -brand-name-relay }. Перейдіть на { -brand-name-relay-premium }, щоб отримати необмежену кількість масок електронної пошти.

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.
uk	Ви досягли ліміту { $limit } масок у своєму безплатному обліковому записі { -brand-name-relay }. Перейдіть на { -brand-name-relay-premium }, щоб отримати необмежену кількість масок електронної пошти, а також можливість захистити свій номер телефону.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
uk	Ви використали всі { $free_tier_limit } масок електронної пошти, доступні у вашому безплатному обліковому записі. Можна скористатися вже наявною маскою, але найбезпечнішим способом є використання унікальної маски для кожного облікового запису.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
uk	Ви використали всі { $limit } масок. Ви можете використовувати їх повторно, але найбезпечніший варіант – використовувати унікальну маску для кожного облікового запису.

en-us	∞
uk	∞

en-us	10 Minutes
uk	10 хвилин

en-us	1 Day
uk	1 день

en-us	1 Hour
uk	1 година

en-us	1 Month
uk	1 місяць

en-us	1 Week
uk	1 тиждень

en-us	2 Weeks
uk	2 тижні

en-us	Access your library on all of your devices
uk	Отримуйте доступ до своєї бібліотеки на всіх пристроях

en-us	Active shots
uk	Активні знімки

en-us	Add-on version
uk	Версія додатку

en-us	Add-on Version
uk	Версія додатку

en-us	Add text
uk	Додати текст

en-us	All of your screenshots have been erased!
uk	Усі ваші знімки були стерті!

en-us	All Shots
uk	Всі знімки

en-us	All Shots
uk	Всі знімки

en-us	An error occurred
uk	Сталася помилка

en-us	A new way to save
uk	Новий спосіб збереження

en-us	An overview of Screenshots
uk	Огляд Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
uk	Будь-хто, хто має це посилання, може переглядати цей знімок.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
uk	Приблизна кількість активних знімків (термін зберігання яких не сплив)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
uk	Ви дійсно хочете видалити цей знімок?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
uk	Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей знімок?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
uk	Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей знімок?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
uk	Ви впевнені, що хочете від'єднати цей пристрій від облікового запису Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
uk	<a>Зареєструйтеся або увійдіть</a>, щоб мати доступ до знімків на всіх пристроях та зберігати обрані назавжди.

en-us	As You Like it
uk	Як вам подобається

en-us	As You Like It
uk	Як вам подобається

en-us	Beta
uk	Beta

en-us	Black
uk	Чорний

en-us	Blue
uk	Блакитний

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
uk	<b>Термін зберігання знімків екрану невдовзі завершиться.</b> Починаючи з Червня, Screenshots більше не пропонуватимуть онлайн сховище. Хочете зберегти свої знімки? <a>Завантажте їх на свій комп'ютер.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
uk	Використовуючи Firefox Screenshots, ви погоджуєтеся з нашими {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} та {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
uk	Використовуючи Firefox Screenshots, ви погоджуєтеся з умовами хмарних послуг Firefox: {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} та {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
uk	Використовуючи Firefox Screenshots, ви погоджуєтеся з його {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} та {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	cancel
uk	скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Capture a Page
uk	Захопити сторінку

en-us	Capture a Region
uk	Захопити область

en-us	Capture Just What You Want
uk	Робіть знімки чого завгодно

en-us	Capture Just What You Want
uk	Робіть знімки чого завгодно

en-us	Capture Windows or Entire Pages
uk	Захоплюйте вікна або цілі сторінки

en-us	Capture Windows or Entire Pages
uk	Захоплюйте вікна або цілі сторінки

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear search
uk	Очистити пошук

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
uk	Клацніть і потягніть мишею для захоплення частини сторінки. Ви також можете навести курсор миші для підсвічення вибраної області.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
uk	Клацніть і потягніть мишею для захоплення частини сторінки. Ви також можете навести курсор миші для підсвічення вибраної області.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
uk	Натисніть і потягніть, щоб вибрати область для знімку. Або просто наведіть і клацніть мишею — буде обрано область. Якщо знімок вам подобається, натисніть Зберегти, щоб отримати доступ до своїх знімків в мережі, або стрілку вниз для завантаження на комп'ютер.

en-us	Close notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Close preferences
uk	Закрити налаштування

en-us	Coming Soon…
uk	Скоро...

en-us	Confirm
uk	Підтвердити

en-us	Confirm
uk	Підтвердити

en-us	Confirm
uk	Підтвердити

en-us	Confirm
uk	Підтвердити

en-us	Confirm account deletion
uk	Підтвердити видалення облікового запису

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Copied
uk	Скопійовано

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy image text
uk	Копіювати текст зображення

en-us	Copy image to clipboard
uk	Копіювати зображення в буфер обміну

en-us	Copy screenshot to clipboard
uk	Копіювати знімки в буфер обміну

en-us	Creating { $title }
uk	Створення { $title }

en-us	Crop
uk	Обрізати

en-us	(database time: { $time }ms)
uk	(час бази даних: { $time }мс)

en-us	Day
uk	День

en-us	Day
uk	День

en-us	Day
uk	День

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
uk	Днів від першого до останнього знімка користувача

en-us	Days the user has been creating shots
uk	Дні, в які користувач створював знімки екрану

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete this shot
uk	Видалити цей знімок

en-us	Delete this shot?
uk	Видалити цей знімок?

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	does not expire
uk	необмежений строк

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download or Copy
uk	Завантажити чи копіювати

en-us	Download screenshot
uk	Завантажити знімки екрану

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
uk	Потягніть або клацніть на сторінці для вибору області. Натисніть ESC для скасування.

en-us	Draw
uk	Малювати

en-us	Edit this image
uk	Редагувати це зображення

en-us	Error deleting shot
uk	Помилка при видаленні знімку

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
uk	Помилка видалення знімку: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
uk	Помилка обробки сторінки: { $error }

en-us	Error saving expiration
uk	Помилка при збереженні терміну зберігання

en-us	Error saving title
uk	Помилка при збереженні назви

en-us	Error updating favorite shot status
uk	Помилка при оновленні стану обраного знімка

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
uk	Розгорніть меню дій для сторінки в панелі адреси, коли ви хочете зробити знімок екрану.

en-us	Expired (and deleted)
uk	Термін зберігання сплив (знімок видалено)

en-us	Expired (but recoverable)
uk	Термін зберігання сплив (можна відновити)

en-us	expired { $timediff }
uk	сплив { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
uk	сплив <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
uk	спливає { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
uk	спливає <timediff></timediff>

en-us	FAQs
uk	ЧаП

en-us	Favorite
uk	Обране

en-us	Favorite this shot
uk	Додати знімок до обраних

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
uk	Знайдіть нову піктограму знімків екрану в панелі інструментів. Натисніть на неї і з'явиться меню.

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Screenshots
uk	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
uk	Firefox Screenshots автоматично переходить в режим лише завантаження в таких випадках:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
uk	Метрики Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
uk	Налаштування Firefox Screenshots

en-us	Free Download
uk	Безплатне завантаження

en-us	Generated at: { $created }
uk	Згенеровано: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
uk	Отримати публічне посилання на цей знімок:

en-us	Get Firefox now
uk	Отримати Firefox

en-us	Get Started
uk	Початок роботи

en-us	Get Started
uk	Початок роботи

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Give them a try
uk	Спробуйте

en-us	Go on, create some.
uk	Ну ж бо, створіть кілька.

en-us	Go To My Shots
uk	Перейти до моїх знімків

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Grey
uk	Сірий

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
uk	{ gScreenshotsDescription } <a>Отримати Firefox</a>

en-us	Guest Account
uk	Обліковий запис гостя

en-us	Hello
uk	Привіт

en-us	Here is the page it was originally created from:
uk	Сторінка, з якої створений цей знімок:

en-us	Highlighter
uk	Маркер

en-us	Hmm
uk	Хмм

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	How Firefox Screenshots Works
uk	Як працює Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
uk	Як довго буде зберігатися цей знімок?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
uk	Якщо ви нічого не будете робити, знімок буде видалений назавжди { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
uk	Якщо ви нічого не будете робити, знімок буде видалений назавжди <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
uk	Якщо на ваші знімки поскаржилися кілька разів, ми можемо заблокувати вам доступ до Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
uk	Якщо ви вийдете, вам необхідно буде увійти знову для отримання доступу до своїх знімків.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
uk	Якщо ви зробили цей знімок і не можете його видалити, можливо, вам слід тимчасово увімкнути сторонні куки в налаштуваннях браузера.

en-us	in a few seconds
uk	за кілька секунд

en-us	In a Private Browsing window.
uk	У вікні приватного перегляду.

en-us	Indefinitely
uk	Нескінченно

en-us	Indefinitely ∞
uk	Необмежено ∞

en-us	in { $number } days
uk	за { $number } днів

en-us	in { $number } hours
uk	за { $number } годин

en-us	in { $number } minutes
uk	за { $number } хвилин

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
uk	Прості знімки прямо в браузері. Робіть, зберігайте й діліться знімками екрану під час роботи в Інтернеті з Firefox.

en-us	just now
uk	щойно

en-us	Large
uk	Великий

en-us	Legal
uk	Юридична інформація

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
uk	Час, який користувачі витрачають на створення знімків, згрупований по тижнях

en-us	Link Copied
uk	Посилання скопійовано

en-us	Looking for your shots…
uk	Шукаємо ваші знімки...

en-us	Medium
uk	Середній

en-us	Metrics
uk	Метрики

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
uk	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
uk	Мої знімки

en-us	My Shots
uk	Мої знімки

en-us	My Shots
uk	Мої знімки

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
uk	Мої знімки: пошук { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
uk	Активовано налаштування “Ніколи не пам'ятати історії”.

en-us	Next page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Slide
uk	Наступний слайд

en-us	No saved shots.
uk	Немає збережених знімків.

en-us	No shots found
uk	Знімків не знайдено

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
uk	Тепер увійдіть до Screenshots за допомогою облікового запису Firefox і робіть більше:

en-us	{ $number } days ago
uk	{ $number } днів тому

en-us	{ $number } hours ago
uk	{ $number } годин тому

en-us	{ $number } minutes ago
uk	{ $number } хвилин тому

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
uk	Кількість днів від першого знімка користувача до останнього, згруповано за початком тижня

en-us	Number of shots
uk	Кількість знімків

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
uk	Кількість знімків, створених за кожен день (за останні 30 днів)

en-us	Number of Shots per User
uk	Кількість знімків на користувача

en-us	Number of users
uk	Кількість користувачів

en-us	Number of users
uk	Кількість користувачів

en-us	Number of users
uk	Кількість користувачів

en-us	Number of users
uk	Кількість користувачів

en-us	Number of users logging in
uk	Кількість користувачів, що входять

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
uk	Кількість користувачів, які створили хоча б один знімок, за день (останні 30 днів)

en-us	Oops.
uk	Отакої.

en-us	Out of order.
uk	Сталася помилка.

en-us	page
uk	сторінка

en-us	Page not found.
uk	Сторінку не знайдено.

en-us	Page Not Found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Pen
uk	Олівець

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
uk	Будь ласка, перевірте ваше підключення до Інтернету. Якщо у вас все в порядку з Інтернетом, можливо, виникли тимчасові проблеми зі службою Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
uk	Будь ласка, напишіть на { $dmca }, щоб запитати додаткову інформацію.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
uk	Будь ласка, додайте до вашого листа посилання на цей знімок: { $url }

en-us	Previous page
uk	Попередня сторінка

en-us	Previous Slide
uk	Попередній слайд

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Повідомленням про приватність

en-us	Proceed
uk	Продовжити

en-us	Purple
uk	Бузковий

en-us	Red
uk	Червоний

en-us	Redo
uk	Повторити

en-us	Remove All Data
uk	Видалити всі дані

en-us	Remove All Data
uk	Видалити усі дані

en-us	Report IP Infringement
uk	Повідомити про порушення прав

en-us	Report Shot
uk	Повідомити про знімок

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
uk	Цей знімок образливий, є спамом. чи має інші проблеми

en-us	restore until { $date }
uk	подовжено до { $date }

en-us	Retention by Week
uk	Збережень за тиждень

en-us	save
uk	зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save and Share
uk	Зберегти й поділитися

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
uk	Збережене зображення буде обрізано до {pixels} пікселів по висоті.

en-us	Save full page
uk	Зберегти всю сторінку

en-us	Save visible
uk	Зберегти видиму область

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
uk	Зберігайте свої знімки в Інтернеті, щоб легко ними ділитися, або завантажуйте їх на свій комп'ютер. Ви також можете переглянути всі збережені знімки, натиснувши на кнопку Мої знімки.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
uk	Зберігайте свої знімки в Інтернеті, щоб легко ними ділитися, або завантажуйте їх на свій комп'ютер. Ви також можете переглянути всі збережені знімки, натиснувши на кнопку Мої знімки.

en-us	Saving your shot…
uk	Зберігаємо ваш знімок…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
uk	Знімок екрану: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
uk	Знімки екрану

en-us	Screenshots Home
uk	Домівка Screenshots

en-us	Screenshots is changing
uk	Screenshots змінюється

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
uk	Знімки екрану вимкнено в приватному перегляді

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
uk	Робити знімки екрану тепер простіше. Створюйте і завантажуйте знімки екрану, не покидаючи Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
uk	Робити знімки екрану тепер простіше. Створюйте і завантажуйте знімки екрану, не покидаючи Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
uk	Знімки екрану стали простими. Робіть, зберігайте і поширюйте знімки екрану, не залишаючи Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
uk	Знімки стали простішими. Робіть, зберігайте й діліться знімками екрану, не покидаючи Firefox.

en-us	Screenshots to Go
uk	Знімки екрану на ходу

en-us	Sea Green
uk	Зелений чай

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search my shots
uk	Пошук моїх знімків

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
uk	За допомогою кнопок у верхній правій частині обирайте захоплення видимої області вікна, або сторінки повністю.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
uk	За допомогою кнопок у верхній правій частині обирайте захоплення видимої області вікна, або сторінки повністю.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
uk	Оберіть піктограму Screenshots в меню дій для сторінки в панелі адреси і перед вами з'явиться меню Screenshots.

en-us	Select time
uk	Виберіть час

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share link via email
uk	Поділитися через електронну пошту

en-us	Share on Facebook
uk	Поділитися на Facebook

en-us	Share on Pinterest
uk	Поділитися на Pinterest

en-us	Share on Twitter
uk	Поділитися у Twitter

en-us	Shot Copied
uk	Знімок скопійовано

en-us	Shots by Day
uk	Знімків на день

en-us	Shot taken on another device
uk	Знімок зроблено на іншому пристрої

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Вхід

en-us	Sign In
uk	Вхід

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
uk	Зареєструйтеся або увійдіть, щоб мати доступ до знімків на всіх пристроях та зберігати обрані назавжди.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
uk	Увійдіть до Screenshots з використанням облікового запису Firefox, щоб мати доступ до своїх знімків на всіх пристроях з Firefox. Крім того, ви можете зберігати обрані знімки без обмеження терміну дії.

en-us	Sign in to sync across devices
uk	Увійдіть для синхронізації на всіх пристроях

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
uk	Увійдіть в обліковий запис Firefox, щоб отримати доступ до своїх знімків на всіх пристроях і зберігати обрані знімки без обмежень.

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Small
uk	Малий

en-us	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
uk	Вибачте за незручності. Ми працюємо над цією функцією для майбутніх випусків.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
uk	Вибачте! Нам не вдалося зберегти ваш знімок. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
uk	Починаючи з Червня, Screenshots більше не пропонуватимуть онлайн сховище. Хочете зберегти свої знімки? Завантажте їх поодинці чи <a>всі разом</a>. Дякуємо за користування цією функцією та перепрошуємо за незручності.

en-us	Store your favorite shots forever
uk	Зберігайте обрані знімки назавжди

en-us	Sync & Accounts
uk	Синхронізація й Облікові записи

en-us	Take a Screenshot
uk	Зробити знімок екрану

en-us	Take a shot
uk	Зробити знімок

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
uk	Робіть вирізки та знімки екрану в Інтернеті та зберігайте їх для подальшої роботи.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
uk	Створюйте, копіюйте і завантажуйте знімки екрану, не покидаючи Firefox.

en-us	Take Note!
uk	Робіть примітки!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
uk	Робіть знімки екрану, зберігайте та діліться ними прямо в Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
uk	Робіть знімки екрану, зберігайте та діліться ними прямо в Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
uk	Зробіть свій найкращий знімок. Screenshots дозволяють вам завантажувати чи копіювати його копію безпосередньо в буфер обміну.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
uk	Зробіть свій найкращий знімок. Потім збережіть його до онлайн бібліотеки знімків екрану, а Firefox скопіює посилання в буфер обміну, щоб ви могли легко його оприлюднити. Знімки екрану зберігаються в бібліотеці протягом двох тижнів, але ви можете видалити їх будь-коли, або зберігати довше.

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms
uk	Умовами використання

en-us	Text size
uk	Розмір тексту

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
uk	Посилання на ваш знімок було скопійоване до буфера обміну. Натисніть {meta_key}-V для вставлення.

en-us	The number of users who have about N total shots
uk	Кількість користувачів, які зробили загалом близько N знімків

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
uk	Версія додатку, що використовується під час входу, за останні 14 днів

en-us	Third-party cookies are disabled.
uk	Сторонні куки вимкнено.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
uk	Зображення було обрізано до {pixels} пікселів.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
uk	Це обраний знімок, тому він має необмежений термін дії

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
uk	Це не обраний знімок, тому він має обмежений термін зберігання

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
uk	Це не стандартна веб-сторінка, тому ви не можете зробити її знімок.

en-us	This shot has expired.
uk	Термін зберігання знімку скінчився.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
uk	Цей знімок більше недоступний через порушення авторських прав третьої сторони.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
uk	Ця дія назавжди видалить усі ваші дані Firefox Screenshots.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
uk	Для експорту використайте меню: Файл > Зберегти сторінку як… і ви знайдете свої знімки в теці { $folder }

en-us	Total devices registered
uk	Всього зареєстрованих пристроїв

en-us	Total Retention
uk	Загальна кількість

en-us	Totals
uk	Разом

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
uk	Не вдалося скопіювати ваш знімок в буфер обміну.

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
uk	Оновлені засоби редагування дозволяють обрізати, підсвічувати та навіть додавати текст до знімків.

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Uploads have been disabled.
uk	Вивантаження було вимкнено.

en-us	Users by Day
uk	Користувачів за день

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
uk	Використовуйте кнопки справа вгорі для захоплення цілих сторінок. Кнопка Зберегти видиму область захопить область, яку видно без прокручування, а кнопка Зберегти всю сторінку захопить сторінку повністю.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
uk	Ми не можемо отримати доступ до ваших знімків.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
uk	Ми не можемо знайти знімки за вашим запитом.

en-us	We can’t screenshot this page.
uk	Ми не можемо зробити знімок цієї сторінки.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
uk	Нам не вдалося зберегти ваш знімок, тому що виникли проблеми зі службою Firefox Screenshots. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Week the user first created a shot
uk	Тиждень, на якому користувач створив перший знімок

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
uk	Сподіваємося, ви продовжите використовувати Screenshots для створення, копіювання та завантаження знімків.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
uk	Ми не впевнені, в чому проблема. Спробувати ще раз, або ж зробити знімок іншої сторінки?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
uk	Що нового в Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
uk	Коли ви робите знімок, Firefox публікує їх у вашій мережевій бібліотеці й копіює посилання до буфера обміну. Ми автоматично зберігаємо ваші знімки екрану протягом двох тижнів, але ви можете видалити їх в будь-який час, або змінити час зберігання на довший.

en-us	White
uk	Білий

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
uk	Оу! З Firefox Screenshots щось негаразд.

en-us	Yellow
uk	Жовтий

en-us	You are currently in Download-Only mode.
uk	Ви зараз в режимі лише завантаження.

en-us	You are using Firefox ESR.
uk	Ви використовуєте Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
uk	Ви можете увійти, щоб отримати доступ до своїх знімків екрана на різних пристроях.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
uk	Ви можете увійти з обліковим записом Firefox для синхронізації усіх знімків між різними пристроями.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
uk	Ви не можете зробити знімок сторінки Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
uk	Щоб видалити обліковий запис, у вас повинен бути встановлений Firefox Screenshots або виконаний вхід в обліковий запис Firefox

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
uk	Щоб видалити обліковий запис, у вас повинен бути встановлений Firefox Screenshots

en-us	Your selection is too small
uk	Обрана область є замалою

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
uk	Ваш знімок був скопійований в буфер обміну. Натисніть {meta_key}-V, щоб вставити.

en-us	Your Shots Everywhere
uk	Ваші знімки всюди з вами

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Awesome Bar
uk	Розумна панель

en-us	Customize Firefox
uk	Налаштувати Firefox

en-us	Doing good is part of our code
uk	Добрі справи закладені в нашому коді

en-us	Firefox Marketplace
uk	Магазин Firefox

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
uk	Отримати нові програми для Firefox

en-us	Get Involved
uk	Долучайтеся

en-us	Know more. Do more. Do better.
uk	Знати більше. Робити більше. Робити краще.

en-us	London, UK | Ravensbourne
uk	Лондон, Велика Британія | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
uk	Більше способів налаштування

en-us	Mozilla Community
uk	Спільнота Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
uk	Мережа розробників Mozilla

en-us	Mozilla Festival
uk	Фестиваль Mozilla

en-us	Mozilla Principles
uk	Принципи Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
uk	24-26 жовтня 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
uk	Спільні знання для відкритої мережі

en-us	<span>Firefox</span> for Android
uk	<span>Firefox</span> для Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
uk	<strong>Наші 10</strong> Принципів

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The Non-profit Behind Firefox
uk	Firefox не заробляє на вас грошей

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
uk	Ми %(mozilla_wordmark)s

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
uk	Дозволити Firefox Translations надсилати технічні дані та дані взаємодії в Mozilla?

en-us	Automatic Translation enabled.
uk	Автоматичний переклад увімкнено.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
uk	Автоматичний переклад увімкнено, але переклад форм цією мовою не підтримується.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
uk	Автоматичний переклад увімкнено, але ми знайшли помилки.

en-us	Choose a language
uk	Вибрати мову

en-us	Close this message
uk	Закрити це повідомлення

en-us	Display statistics
uk	Показати статистику

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
uk	Завантажено (байтів): $RECEIVEDLENGTH$ із $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
uk	с

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
uk	Елементи, які очікують перекладу: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable translations of forms
uk	Увімкнути переклад форм

en-us	Firefox Translations
uk	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
uk	Firefox Translations працює лише на захищених (HTTPS) сторінках.

en-us	Highlight potential errors in red
uk	Підсвічувати червоним потенційні помилки

en-us	Loading Translation Engine…
uk	Завантаження рушія перекладу…

en-us	N
uk	Н

en-us	Never offer translations
uk	Ніколи не пропонувати переклади

en-us	Never translate $LANGUAGE$
uk	Ніколи не перекладати $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
uk	Ніколи не перекладати цей сайт

en-us	Options
uk	Параметри

en-us	Participate in survey
uk	Візьміть участь в опитуванні

en-us	Ready
uk	Готово

en-us	Report errors
uk	Повідомити про помилки

en-us	Report high-level user interaction
uk	Повідомити про взаємодію високого рівня з користувачем

en-us	Show changelog on updates
uk	Показувати журнал змін для оновлень

en-us	T
uk	п

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
uk	Це включає взаємодію високого рівня з користувачем та звіти про помилки. Змінити це налаштування можна будь-коли в налаштуваннях. Дані зберігаються захищеними та знеособленими.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
uk	Це функція перекладу форм від Firefox Translations. Введіть у полі ліворуч <em>$navigatorLanguage$</em>, і переклад мовою <em>$pageLanguage$</em> буде вставлено в оригінальну форму. У полі праворуч показано текст, перекладений з <em>$pageLanguage$</em> мовою <em>$navigatorLanguage$</em> для перевірки.

en-us	This page is in
uk	Мова цієї сторінки

en-us	Timeout downloading the translation engine.
uk	Час очікування завантаження рушія перекладу.

en-us	Translate
uk	Перекласти

en-us	Translate this tab automatically as you browse
uk	Перекладати цю вкладку автоматично під час перегляду

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
uk	Перекладайте вебсайти у своєму браузері не використовуючи хмару.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
uk	Перекласти з $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
uk	Переклад завершено

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
uk	Переклад увімкнено. Перекладено слів за секунду: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
uk	Виконується переклад…

en-us	Translation preferences
uk	Налаштування перекладу

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
uk	Вимкнути автоматичний переклад під час перегляду на цій вкладці

en-us	Typing…
uk	Введення…

en-us	We could not find the translation engine to download.
uk	Нам не вдалося знайти рушій перекладу для завантаження.

en-us	We found an error loading the translation engine.
uk	Ми виявили помилку під час завантаження рушія перекладу.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
uk	Ми виявили помилки контрольної суми під час завантаження рушія перекладу.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
uk	Ми не знайшли жодних даних під час завантаження рушія перекладу.

en-us	-
uk	-

en-us	%1$d/%2$d
uk	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
uk	%1$d з %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
uk	1. Відкрийте налаштування Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
uk	%1$s також використовує списки блокування від Disconnect Inc., як окремі та незалежні розробки на умовах <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, і доступні <a href="%3$s">тут</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
uk	%1$s може намагатися автоматично відхиляти запити на збереження файлів cookie.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
uk	%1$s може спробувати автоматично відхилити запити на розміщення кук. Якщо опція відхилення недоступна, %1$s може погодитися на всі куки, щоб закрити банер.

en-us	%1$s finished
uk	%1$s завантажено

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
uk	%1$s є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом від Mozilla та інших помічників.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
uk	%1$s доступний для вас на умовах <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> та інших ліцензій відкритого коду.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
uk	%1$s доступний для вас на умовах <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> та інших ліцензій відкритого коду.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
uk	%1$s не схожий на інші браузери

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
uk	%1$s намагається відхиляти запити про збереження файлів cookie, щоб уникнути надокучливих банерів.\n\nКеруйте поведінкою банерів про файли cookie в %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
uk	%1$s намагається відхиляти запити про збереження кук, щоб уникнути надокучливих банерів кук.\n\nКеруйте поведінкою банерів кук в налаштуваннях.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
uk	%1$s намагається використовувати HTTPS-з’єднання, коли це можливо для підвищення безпеки.      <a href="%2$s">Докладніше</a> <br/><br/>      Змініть це налаштування перейшовши до Налаштування > Приватність і безпека > Безпека.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
uk	%1$s очистить файли cookie цього сайту та оновить сторінку. Очищення всіх файлів cookie може призвести до виходу з облікових записів або очищення кошика для покупок.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
uk	%1$s відправлятиме пошуковій системі текст, введений в адресному рядку

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
uk	2. Торкніться <b>Дозволи</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
uk	3. Увімкніть перемикач <b>%1$s</b>

en-us	About
uk	Про

en-us	About %1$s
uk	Про %1$s

en-us	About %1$s, help
uk	Про %1$s, довідка

en-us	Active
uk	Активні

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
uk	Додавайте і керуйте автозавершенням власних URL-адрес.

en-us	+ Add another search engine
uk	+ Додати іншу пошукову систему

en-us	Add another search engine
uk	Додати іншу пошукову систему

en-us	+ Add custom URL
uk	+ Додати власну URL-адресу

en-us	Add custom URL
uk	Додати власну URL-адресу

en-us	Add custom URL
uk	Додати власну URL-адресу

en-us	Added to shortcuts!
uk	Додано до ярликів!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
uk	Додатковий програмний код для %1$s доступний на умовах різних інших <a href="%2$s">ліцензій</a> вільного й відкритого програмного забезпечення.

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
uk	Додатковий програмний код для %1$s доступний на умовах різних інших <a href="%2$s">ліцензій</a> вільного й відкритого програмного забезпечення.

en-us	Add link to autocomplete
uk	Додати посилання для автозавершення

en-us	Add search engine
uk	Додати пошукову систему

en-us	Add shortcuts to your home screen
uk	Додавайте ярлики на головний екран

en-us	Add to Home screen
uk	Додати на головний екран

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	Add URL
uk	Додати URL

en-us	Add widget to home screen
uk	Додати віджет на головний екран

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	Advertising
uk	Реклама

en-us	Allow audio and video
uk	Дозволити аудіо та відео

en-us	Allowed
uk	Дозволено

en-us	Analytics
uk	Аналітика

en-us	An installed search engine is already using that name.
uk	Ця назва вже використовується у встановленій пошуковій системі.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
uk	Так як це приватний браузер, ми ніколи не зберігаємо і не можемо відновити цю вкладку.

en-us	Ask to allow
uk	Запитувати дозвіл

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
uk	Автозавершення популярних URL-адрес\n Тривалий дотик до URL в адресному рядку

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
uk	Автоматично намагається з’єднатися з сайтами з використанням HTTPS для підвищення безпеки. HTTPS-з’єднання забезпечують захищений, зашифрований обмін даними з відвідуваними вебсайтами.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
uk	Намагатися автоматично доступатися до сайтів за допомогою протоколу шифрування HTTPS для поліпшення безпеки.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
uk	Автоматичний приватний перегляд.\nПереглядайте. Видаляйте. Повторюйте.

en-us	Autoplay
uk	Автовідтворення

en-us	Block 3rd-party cookies only
uk	Блокувати лише сторонні файли cookie

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
uk	Блокувати лише сторонні файли cookie стеження

en-us	Block ad trackers
uk	Блокувати рекламу зі стеженням

en-us	Block analytic trackers
uk	Блокувати аналітику зі стеженням

en-us	Block audio and video
uk	Блокувати аудіо та відео

en-us	Block audio only
uk	Блокувати лише аудіо

en-us	Block cookies
uk	Блокувати файли cookie

en-us	Block Cookies
uk	Блокувати файли cookie

en-us	Block cross-site cookies
uk	Блокувати міжсайтові файли cookie

en-us	Blocked
uk	Заблоковано

en-us	Blocked by Android
uk	Заблоковано Android

en-us	Block JavaScript
uk	Блокувати JavaScript

en-us	Block other content trackers
uk	Блокувати інші елементи стеження

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
uk	Блокувати потенційно небезпечні та підозрілі сайти

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
uk	Блокувати відомі підозрілі та зловмисні сайти, шкідливі сайти та сайти з небажаним програмним забезпеченням.

en-us	Block social trackers
uk	Блокувати стеження соціальних мереж

en-us	Block trackers
uk	Блокувати стеження

en-us	Block web fonts
uk	Блокувати вебшрифти

en-us	Browse like it never happened
uk	Переглядайте інтернет як ніколи раніше

en-us	Browsing history cleared
uk	Історію перегляду очищено

en-us	Browsing history cleared! 🎉
uk	Історію перегляду очищено! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
uk	Типово, %1$s намагається встановити з’єднання за протоколом HTTPS для підвищення безпеки. Щоб змінити цей параметр чи дізнатися більше, перейдіть в Налаштування > Приватність і безпека > Безпека.

en-us	Camera
uk	Камера

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Check that search string matches Example format
uk	Перевірте пошуковий запит на відповідність формату зразка

en-us	Choose search engine
uk	Виберіть пошукову систему

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear input
uk	Очистити поле

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close other tabs
uk	Закрити інші вкладки

en-us	Close popup
uk	Закрити спливне вікно

en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Completed
uk	Завершено

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
uk	Підтвердьте з відбитком пальця

en-us	Connection is not secure
uk	З’єднання не захищене

en-us	Connection is secure
uk	Захищене з’єднання

en-us	Connection not secure
uk	Незахищене зʼєднання

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Content Blocking
uk	Блокування вмісту

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
uk	Банери запитів на збереження кук будуть прийняті, щоб відхилити більше банерів.

en-us	Cookies and Site Data
uk	Файли cookie та дані сайтів

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
uk	Створюйте ярлики для найвідвідуваніших сайтів:\n     Виберіть Додати до ярликів у меню %1$s

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Data Choices
uk	Вибір даних

en-us	Data Collection & Use
uk	Збір даних і використання

en-us	Default
uk	Типова

en-us	Default browser, language
uk	Типовий браузер, мова

en-us	Default browser, tabs, language
uk	Типовий браузер, вкладки, мова

en-us	Desktop site
uk	Версія для комп’ютера

en-us	Developer tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss find in page
uk	Прибрати пошук на сторінці

en-us	Double-check the URL you entered.
uk	Уважно перевірте введену URL-адресу.

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Drag from top & press back to exit
uk	Щоб вийти, потягніть зверху і натисніть "Назад"

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
uk	Щоб вийти, потягніть зверху і скористайтеся жестом "Назад"

en-us	DRM-controlled content
uk	Вміст, контрольований DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
uk	Вбудовуються в сайти для відстеження ваших відвідувань та показу додаткових функцій, наприклад, кнопки \"Поділитися\"

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
uk	Увімкнути для автозавершення понад 450 популярних URL в панелі адреси.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
uk	Увімкнути для автозавершення понад 450 популярних URL в панелі адреси.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
uk	Увімкніть автозавершення в %s для понад 450 популярних URL-адрес у панелі адреси.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
uk	Увімкнути, щоб %s автоматично завершував URL-адреси популярних сайтів.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
uk	Увімкнення цієї функції може викликати непередбачувану поведінку деяких сторінок

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Entering full screen mode
uk	Вхід у повноекранний режим

en-us	Enter search engine name
uk	Введіть назву пошукової системи

en-us	Enter search string
uk	Введіть пошуковий запит

en-us	Erase
uk	Стерти

en-us	Erase and Open
uk	Стерти і відкрити

en-us	Erase and open %1$s
uk	Стерти і відкрити %1$s

en-us	Erase browsing history
uk	Стерти історію перегляду

en-us	Erase browsing history
uk	Стерти історію перегляду

en-us	Erase browsing history
uk	Стерти історію перегляду

en-us	Erase browsing history
uk	Стерти історію перегляду

en-us	Erase browsing history?
uk	Стерти історію перегляду?

en-us	Erase & open
uk	Стерти і відкрити

en-us	Example: example.com
uk	Зразок: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
uk	Зразок: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
uk	Зразок: mozilla.org

en-us	Exceptions
uk	Винятки

en-us	Exit Private Browsing?
uk	Вийти з приватного перегляду?

en-us	Fast. Private. No distractions.
uk	Швидкий. Приватний. Зосереджений.

en-us	Find an app that can open link
uk	Знайдіть програму, яка може відкрити посилання

en-us	Find in page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find next result
uk	Знайти наступний результат

en-us	Find previous result
uk	Знайти попередній результат

en-us	Finger moved too fast. Try again.
uk	Надто швидкий рух пальцем. Спробуйте знову.

en-us	Fingerprint icon
uk	Піктограма відбитку пальця

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
uk	Відбиток пальця не розпізнано. Спробуйте знову.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
uk	Firefox може час від часу встановлювати та виконувати дослідження.

en-us	Follow device theme
uk	Тема пристрою

en-us	For Sites You Add
uk	Для доданих вами сайтів

en-us	For Top sites
uk	Для популярних сайтів

en-us	Further reduce cookie banners
uk	Подальше зменшення банерів кук

en-us	General
uk	Загальні

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
uk	Швидкий доступ до популярних сайтів%1$s Меню > Додати на головний екран

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
uk	Позбавтеся від ваших особистих даних, історії вебперегляду тощо під час цього сеансу, натиснувши кнопку кошика. Спробуйте!

en-us	Get search suggestions
uk	Отримувати пошукові пропозиції

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
uk	Спіймався! Ми не дозволили цьому сайту стежити за вами. Торкніться щита, щоб побачити заблоковані елементи.

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до налаштувань

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
uk	Приховувати вебсторінки під час перемикання застосунків та не дозволяти знімки екрана.

en-us	HTTPS-Only Mode
uk	HTTPS-режим

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
uk	HTTPS забезпечує захищене, зашифроване зʼєднання між %1$s та відвідуваними вебсайтами. Більшість вебсайтів підтримують HTTPS, тому, якщо увімкнено HTTPS-режим, %1$s перенаправлятиме усі зʼєднання до HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
uk	Якщо потрібно змінити налаштування приватності перегляду, їх можна легко посилити або послабити.

en-us	Insecure Connection
uk	Незахищене з’єднання

en-us	Installed search engines
uk	Встановлені пошукові системи

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
uk	         <label>Хтось може намагатися видати себе за сайт. Подальший перехід може бути ризикованим.</label>         <br><br>         <label>%1$s не довіряє <b>%2$s</b>, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самопідписаний, або сервер не надсилає правильні посередницькі сертифікати</label>     

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Libraries that we use
uk	Бібліотеки, які ми використовуємо

en-us	Licensing information
uk	Інформація про ліцензію

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
uk	Схоже, що цей сайт намагався відстежити вас. Натисніть на щит, щоб переглянути налаштування сайту та статистику блокування елементів стеження.

en-us	Make %1$s default browser
uk	Зробити %1$s типовим браузером

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
uk	Зробіть %1$s типовим, щоб захистити ваші дані під час відкриття кожного посилання.

en-us	Make privacy a habit
uk	Зробіть приватність звичкою

en-us	Manage sites
uk	Керувати сайтами

en-us	Manage sites
uk	Керувати сайтами

en-us	May result in missing icons or images
uk	Може призвести до втрати піктограм чи зображень

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	More options
uk	Додатково

en-us	More options button
uk	Кнопка додаткових налаштувань

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
uk	Mozilla намагається збирати лише дані, що необхідні для роботи і вдосконалення %1$s для кожного.

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate forward
uk	Перехід уперед

en-us	New custom URL added.
uk	Нову власну URL-адресу додано.

en-us	New search engine added.
uk	Нову пошукову систему додано.

en-us	New Session
uk	Новий сеанс

en-us	New tab opened
uk	Відкрито нову вкладку

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next-level private browsing when you want it
uk	Приватний перегляд вищого рівня у будь-який час

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Так

en-us	NO
uk	НІ

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
uk	Жодна з програм на вашому пристрої не здатна відкрити це посилання. Ви можете вийти з %1$s для пошуку відповідної програми у %2$s.

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Notification
uk	Сповіщення

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
uk	Сповіщення дозволяють вам стирати дані сеансу %1$s одним дотиком. Вам не потрібно відкривати програму чи дивитися, що відбувається у вашому браузері.

en-us	Number of trackers blocked
uk	Заблоковано стеження

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	OFF for this site
uk	ВИМКНЕНО для цього сайту

en-us	OFF for this site
uk	ВИМКНЕНО для цього сайту

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK, got it!
uk	Гаразд, зрозуміло!

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
uk	Одне торкання видаляє вашу історію вебперегляду й куки та запобігає стеженню реклами за вами.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
uk	Одне торкання видаляє вашу історію вебперегляду й куки та запобігає стеженню реклами за вами.

en-us	ON for this site
uk	УВІМКНЕНО для цього сайту

en-us	ON for this site
uk	УВІМКНЕНО для цього сайту

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
uk	Відкривайте посилання в новій вкладці\n Тривалий дотик до посилання на сторінці

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
uk	Відкривайте всі посилання в %1$s\n Встановіть %1$s типовим браузером

en-us	Open in…
uk	Відкрити в…

en-us	Open in %1$s
uk	Відкрити в %1$s

en-us	Open link in another app
uk	Відкрити посилання в іншій програмі

en-us	Open Link in New Session
uk	Відкрити посилання в новому сеансі

en-us	Open links in apps
uk	Відкривати посилання у програмах

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
uk	<p>%1$s надає вам контроль.</p> <p>Використовуйте його як приватний браузер:   <ul>     <li>Шукайте і переглядайте безпосередньо в програмі</li>     <li>Блокуйте стеження (або змініть налаштування, щоб дозволити його)</li>     <li>Видаляйте файли cookie, а також історію пошуку та перегляду</li>   </ul> </p> <p>%1$s створено в Mozilla. Наша місія – розвивати здоровий та відкритий Інтернет.<br/> <a href="%2$s">Докладніше</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
uk	Сторінки можуть завантажуватись швидше, але при цьому можуть неправильно працювати

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Paste or enter URL
uk	Вставте чи введіть URL-адресу

en-us	Performance
uk	Швидкодія

en-us	Powered by %1$s
uk	За підтримки %1$s

en-us	Power up your privacy
uk	Прокачайте вашу приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy & Security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy that fits any situation
uk	Приватність, яка підходить для будь-якої ситуації

en-us	Private browsing session
uk	Сеанс приватного перегляду

en-us	Protections are OFF for this site
uk	Захист на цьому сайті вимкнено

en-us	Protections are ON for this site
uk	Захист на цьому сайті увімкнено

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
uk	Бажаєте бачити повну версію сайту?%1$s Меню > Повна версія сайту

en-us	Recommended
uk	Рекомендовано

en-us	Reload website
uk	Перезавантажити вебсайт

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
uk	Віддалене налагодження через USB/Wi-Fi

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove all websites
uk	Вилучити всі вебсайти

en-us	Remove custom URLs
uk	Вилучити власні URL-адреси

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove search engines
uk	Вилучити пошукові системи

en-us	Rename
uk	Перейменувати

en-us	Rename
uk	Перейменувати

en-us	Report Site Issue
uk	Повідомити про сайт

en-us	Request desktop site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request support
uk	Звернутися по підтримку

en-us	Request to support site submitted.
uk	Запит на підтримку сайту надіслано.

en-us	Request to support site submitted.
uk	Запит на підтримку сайту надіслано.

en-us	Restore default search engines
uk	Відновити типові пошукові системи

en-us	Return to previous app
uk	Повернутись до попередньої програми

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
uk	Швидко відкривайте свої улюблені сайти у %1$s. Просто оберіть \"Додати на головний екран\" в меню %1$s.

en-us	Safe Browsing
uk	Безпечний перегляд

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
uk	Збережені та спільні зображення <b>не будуть видалені</b>, якщо ви зітрете історію %1$s

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
uk	Збережені та спільні зображення <b>не будуть</b> видалені, якщо ви зітрете історію %1s

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search engine
uk	Пошукова система

en-us	Search engine name
uk	Назва пошукової системи

en-us	Search for %1$s
uk	Шукати %1$s

en-us	Search in Focus
uk	Пошук у Focus

en-us	Search in Focus Beta
uk	Пошук у Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
uk	Пошук у Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
uk	Шукаєте щось інше? Виберіть іншу пошукову систему в налаштуваннях.

en-us	Search in Klar
uk	Пошук у Klar

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search Privately
uk	Приватний пошук

en-us	Search string to use
uk	Запит для пошуку

en-us	Search widget
uk	Віджет пошуку

en-us	Secure connection
uk	Безпечне з'єднання

en-us	Secure Connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
uk	Переглядайте менше банерів, автоматично відхиляючи запити на збереження файлів cookie, коли це можливо.

en-us	Select your preferred engine:
uk	Виберіть бажану пошукову систему:

en-us	Send crash report to Mozilla
uk	Надіслати звіт про збій в Mozilla

en-us	Send usage data
uk	Надсилати дані про використання

en-us	Server not found
uk	Сервер не знайдено

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
uk	Встановіть %1$s своїм типовим браузером та отримайте переваги приватного перегляду при переході на вебсайти з інших застосунків.

en-us	Set as default browser
uk	Установити типовим браузером

en-us	Set by Battery Saver
uk	Враховувати режим економії заряду

en-us	Set default, autocomplete
uk	Встановити типовим, автозавершення

en-us	settings
uk	налаштуваннях

en-us	settings
uk	налаштуваннях

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Share…
uk	Поділитися…

en-us	Share via
uk	Поділитись через

en-us	Shortcut name
uk	Назва ярлика

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
uk	Ярлик відкриватиметься з вимкненим Розширеним захистом від стеження

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
uk	Ярлик буде відкриватися з вимкненим захистом від стеження

en-us	Show home screen tips
uk	Показати знайомство

en-us	Show search suggestions?
uk	Показувати пошукові пропозиції?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
uk	%s — це браузер, який насамперед забезпечує приватність із вбудованим надзвичайно надійним захистом від елементів стеження і кук.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
uk	Неочікувана поведінка сайту?\n Спробуйте вимкнути захист від стеження

en-us	Site currently not supported
uk	Сайт наразі не підтримується

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
uk	Вигляд чи поведінка сайту дивні?\n     Спробуйте вимкнути Розширений захист від стеження

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection
uk	Сайт виглядає чи поводиться дивно?\n     Спробуйте вимкнути захист від стеження

en-us	Site permissions
uk	Дозволи сайтів

en-us	Site Security
uk	Безпека сайту

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Social
uk	Соціальні мережі

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
uk	Деяка реклама відстежує відвідування сайтів, навіть якщо ви на неї не натискали

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
uk	Деякі пошукові системи не можуть показувати пропозиції.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
uk	Вибачте. Виникли проблеми з цією вкладкою.

en-us	%s | OSS Libraries
uk	%s | Вільні бібліотеки

en-us	Start browsing
uk	Розпочати перегляд

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
uk	Розпочніть сеанс приватного перегляду, а ми заблокуємо стеження та інші небажані елементи.

en-us	Stealth
uk	Під прикриттям

en-us	Stop loading website
uk	Зупинити завантаження сайту

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Switch
uk	Перемкнути

en-us	Switching Apps
uk	Перемикання програм

en-us	Switch to link in new tab immediately
uk	Негайно перемикати на посилання в новій вкладці

en-us	System default
uk	Типова системна

en-us	Tab Crashed
uk	Збій вкладки

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
uk	Історію перегляду було стерто.

en-us	Tabs open: %1$s
uk	Відкритих вкладок: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
uk	Перейдіть на вищий рівень приватного перегляду. Блокуйте рекламу та інший вміст, що може стежити за вами на сайтах і сповільнювати завантаження сторінок.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
uk	Торкніться тут, щоб стерти все – історію, файли cookie й інші дані – та розпочніть начисто у новій вкладці.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
uk	Торкніться або приберіть це сповіщення, щоб надійно стерти свою історію перегляду.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
uk	Торкніться або посуньте це сповіщення, щоб надійно стерти свою історію перегляду.

en-us	The application will quit to apply changes
uk	Програма закриється, щоб застосувати зміни

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
uk	Ці типові налаштування забезпечують надійний захист. Але їх можна легко змінити відповідно до ваших особистих потреб.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
uk	Запитаний сайт не підтримує HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
uk	     Це може бути проблема з конфігурацією сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер. <br/><br/>     Якщо ви раніше отримували доступ до цього сервера, то це може бути тимчасова помилка.     

en-us	This site doesn’t support HTTPS
uk	Цей сайт не підтримує HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
uk	Цей сайт наразі не підтримується функцією зменшення кількості банерів про файли cookie. Хочете звернутися до нашої команди, щоб ми розглянули можливість додати підтримку цього вебсайту в майбутньому?

en-us	To allow it:
uk	Щоб дозволити це:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
uk	Щоб вийти з повноекранного режиму, потягніть зверху вниз і натисніть "Назад"

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
uk	Щоб вийти з повноекранного режиму, потягніть зверху вниз і скористайтеся жестом "Назад"

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
uk	Для отримання пошукових пропозицій %1$s повинен відправляти введений в адресному рядку текст провайдеру пошуку. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
uk	 Для отримання пропозицій %1$s повинен відправляти пошуковій системі введений в адресному рядку текст.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
uk	Торкніться датчика відбитку пальця для продовження.

en-us	Trackers and Scripts to Block
uk	Блокувати стеження й скрипти

en-us	Trackers blocked
uk	Заблоковано стеження

en-us	Trackers blocked since %s
uk	Заблоковано стеження, починаючи з %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
uk	Стеження, файли cookie, вибір даних

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
uk	Довірений сайт?\n Список дозволів вимикає захист від стеження для сайтів, яким ви довіряєте.

en-us	Turning this off may fix some site problems
uk	Вимкнення цієї функції може вирішити деякі проблеми з сайтом

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
uk	Вимкнути зменшення кількості банерів про файли cookie для %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
uk	Вимкнути поради у домівці

en-us	Turn off to fix some sites
uk	Вимкнути для усунення проблем з деякими сайтами

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
uk	Увімкнути зменшення кількості банерів про файли cookie для %1$s?

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Unlock %1$s
uk	Розблокувати %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
uk	Розблокуйте відбитком пальця, якщо ви додали ярлики, або якщо вебсайт вже відкритий у %s.

en-us	URL already exists
uk	URL вже наявний

en-us	URL Autocomplete
uk	Автозавершення URL

en-us	URL copied
uk	URL скопійовано

en-us	URL to add
uk	URL для додавання

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
uk	Використовуються для збору, аналізу та вимірювання активності, наприклад, дотики і прокручування

en-us	Use fingerprint to unlock app
uk	Використовувати відбиток пальця для розблокування

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Verified by: %1$s
uk	Засвідчено: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
uk	Хочете вимкнути Розширений захист від стеження для довіреного сайту?\n         Додайте його до списку винятків у налаштуваннях     

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
uk	Хочете вимкнути захист від стеження для довіреного сайту?\n         Додайте його до списку винятків у налаштуваннях     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
uk	Хочете побачити повну версію сайту?\n         Перемкніть на повну версію сайту в меню %1$s

en-us	Web Content
uk	Вебвміст

en-us	Website loaded
uk	Вебсайт завантажено

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
uk	Для кращої приватності ми очищаємо вашу історію, коли ви закриваєте програму.

en-us	Welcome to %1$s
uk	Вітаємо в %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
uk	Вітаємо в %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
uk	Ми залишимо вас у режимі приватного перегляду, але наступного разу розпочніть роботу швидше за допомогою віджета %1$s на головному екрані.

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	Where incognito meets invisible
uk	Де зустрічаються режими інкогніто з невидимим

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
uk	Оновлений зовнішній вигляд!\n Ознайомтеся докладніше про це, а також про інші оновлення в %1$s.

en-us	Widget added to home screen
uk	Віджет додано на головний екран

en-us	Would you like to block cookies?
uk	Бажаєте блокувати файли cookie?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
uk	Бажаєте увімкнути пошукові пропозиції?

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	YES
uk	ТАК

en-us	Yes please
uk	Так, будь ласка

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
uk	Вам не надаються жодні права чи ліцензії на торговельні марки Mozilla Foundation або на будь-які її частини, включно з Mozilla, Firefox, а також назвами чи логотипами %1$s. Додаткову інформацію можна знайти <a href="%2$s">тут</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
uk	Ви можете вийти з %1$s, щоб відкрити це посилання в %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
uk	Ви можете скористатися відбитком пальця, щоб продовжити поточний сеанс програми.

en-us	You have disabled content blocking for these websites.
uk	Ви вимкнули блокування вмісту для цих вебсайтів.

en-us	Your autocomplete list:
uk	Ваш список автозаповнення:

en-us	Your browsing history has been erased.
uk	Ваша історія перегляду була очищена.

en-us	You’re protected!
uk	Ви захищені!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
uk	Ваш відбиток пальця може розблокувати %1$s, якщо URL-адресу вже відкрито в програмі. Буде увімкнено режим Під прикриттям.

en-us	Your Rights
uk	Ваші права

en-us	Your Rights
uk	Ваші права

en-us	Your search, your way
uk	Ваш пошук, ваш шлях

en-us	-
uk	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
uk	1. Перейдіть на головну сторінку пошукового засобу.

en-us	%1$s is ready to block ads
uk	%1$s готовий блокувати рекламу

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
uk	2. Торкніться й утримуйте до його поля для пошуку.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
uk	2. Торкніться до його поля для пошуку.

en-us	3. Tap %1$s
uk	3. Торкніться до %1$s

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
uk	3. Торкніться до піктограми у вигляді збільшувального скла над клавіатурою, щоб додати засіб пошуку.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
uk	4. Якщо ви не бачите %1$s, спробуйте додати пошуковий засіб вручну.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
uk	4. Якщо ви не бачите піктограми у вигляді збільшувального скла, спробуйте додати пошуковий засіб вручну.

en-us	Ad blocking
uk	Блокування реклами

en-us	Ad Blocking
uk	Блокування реклами

en-us	Add another search engine
uk	Додати інший засіб пошуку

en-us	Add search engine
uk	Додати засіб пошуку

en-us	Add search engine
uk	Додати засіб пошуку

en-us	Add to Home screen
uk	Додати на головний екран

en-us	A quick fix when blocking = breaking
uk	Швидко виправте, якщо блокування пошкодило сторінку

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
uk	Так як це приватний браузер, ми ніколи не зберігаємо і не можемо відновити ваш останній сеанс перегляду.

en-us	Authentication required
uk	Потрібна автентифікація

en-us	Autocomplete
uk	Автозавершення

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
uk	Автозавершення популярних URL-адрес  Тривалий дотик до URL в адресному рядку

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
uk	Автоматично блокуйте стеження онлайн під час перегляду. Потім торкніться, щоб стерти відвідані сторінки, пошукові запити, куки й паролі з вашого пристрою.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
uk	Автоматично блокуйте стеження онлайн. Потім видаляйте відвідані сторінки та куки, торкнувшись піктограми смітника в програмі, або в панелі сповіщень.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
uk	Автоматичний приватний перегляд. Переглядайте. Видаляйте. Повторюйте.

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Block ads and other annoyances
uk	Блокувати рекламу й інший небажаний вміст

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
uk	Блокувати всі куки (пошкоджуватиме роботу веб-сайтів)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
uk	Блокувати всі сторонні куки (може пошкодити роботу веб-сайтів)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
uk	Блокуйте вміст, як-от реклама і код, що переслідують вас в Інтернеті і сповільнюють вашу роботу. Увімкніть блокування для пришвидшення перегляду без надокучливої реклами.

en-us	Block images
uk	Блокувати зображення

en-us	Block Images
uk	Блокувати зображення

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
uk	Блокування стеження, що аналізує та вимірює взаємодію, наприклад, дотики і прокручування

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
uk	Блокування стеження за активністю. Може призвести до непередбачуваної роботи сайтів та сторінок

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
uk	Блокувати сторонні куки стеження (рекомендовано)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
uk	Пришвидште перегляд, зупиняючи рекламу і код, що стежить за вами в Інтернеті.

en-us	Browse like no one’s watching
uk	Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає

en-us	Browse like no one’s watching.
uk	Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Check the search string and try again
uk	Перевірте пошуковий запит і спробуйте знову

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Content Blocking is disabled
uk	Блокування вмісту вимкнено

en-us	Content Blocking is enabled
uk	Блокування вмісту увімкнено

en-us	Copy image address
uk	Копіювати адресу зображення

en-us	Copy link address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Custom URL
uk	Власна URL-адреса

en-us	Custom URLs
uk	Власні URL

en-us	Custom URLs
uk	Власні URL-адреси

en-us	Default search
uk	Типовий пошук

en-us	Default URL List
uk	Типовий перелік URL

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
uk	Завантажені файли <b>не будуть видалені</b> при стиранні історії %1$s.

en-us	Download File
uk	Завантажити файл

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
uk	Вбудовуються в сайти для відстеження ваших відвідувань та показу додаткових функцій, наприклад, кнопки "Поділитися"

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
uk	Увімкнути для автозавершення понад 450 популярних URL в панелі адреси.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
uk	Увімкнути автозавершення для доданих тут сайтів.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
uk	Увімкніть автозавершення в %1$s для понад 450 популярних URL-адрес в панелі адреси.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
uk	Увімкнення цієї функції може викликати непередбачувану поведінку деяких сторінок

en-us	Erase and open %1$s
uk	Стерти і відкрити %1$s

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
uk	Швидкий доступ до популярних сайтів         Меню > Додати на головний екран

en-us	GET STARTED
uk	ПОЧНЕМО

en-us	Hide webpages when switching apps
uk	Приховувати веб-сторінки при перемиканні додатків

en-us	Make default browser
uk	Зробити типовим браузером

en-us	Manually add
uk	Додати вручну

en-us	May break some videos and Web pages
uk	Може пошкодити деякі відео і веб-сторінки

en-us	Name to display
uk	Назва для показу

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
uk	Нова функція! Пришвидште перегляд, зупиняючи рекламу і код, що стежить за вами в Інтернеті.

en-us	No (allow all cookies)
uk	Ні (дозволити всі куки)

en-us	No app to handle link
uk	Немає програми для обробки посилання

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?
uk	Жодна з програм на вашому пристрої не здатна відкрити це посилання. Ви хочете вийти з %1$s та відкрити %2$s, щоб знайти відповідну програму?

en-us	Ok, got it!
uk	Гаразд, зрозуміло!

en-us	OK, got it!
uk	Гаразд, зрозуміло!

en-us	Oops
uk	Отакої

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
uk	Відкривайте посилання в новій вкладці  Тривалий дотик до посилання на сторінці

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
uk	Відкривайте всі посилання в %1$s  Встановіть %1$s типовим браузером

en-us	Open link in new tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці

en-us	Open link in selected tab
uk	Відкривайте посилання у вибраній вкладці

en-us	Open tab
uk	Відкрити вкладку

en-us	Open with
uk	Відкрити в

en-us	Open with…
uk	Відкрити в…

en-us	Open with %1$s
uk	Відкрити в %1$s

en-us	Open with app
uk	Відкрити в додатку

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
uk	Вставте або введіть запит для пошуку. Якщо необхідно, замініть пошуковий термін на: %s.

en-us	Private Search
uk	Приватний пошук

en-us	Problem loading page
uk	Проблема при завантаженні сторінки

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
uk	Бажаєте бачити повну версію сайту?     Меню > Повна версія сайту

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
uk	Вилучення реклами, призначеної для стеження відвідування сайтів, навіть якщо ви її не торкалися

en-us	Restart %1$s
uk	Перезапустити %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
uk	Швидко відкривайте свої улюблені сайти у %1$s. Просто оберіть "Додати на головний екран" в меню %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
uk	Збережені та поширені зображення <b>не видаляються</b> при стиранні історії %1$s.

en-us	Save image
uk	Зберегти зображення

en-us	Secure connection failed
uk	Не вдалося встановити безпечне з’єднання

en-us	Send anonymous usage data
uk	Надсилати анонімні дані використання

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
uk	Встановіть %1$s своїм типовим браузером та отримайте переваги приватного перегляду при переході в Інтернет з інших програм Android.

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share image
uk	Поділитись зображенням

en-us	Share link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
uk	Неочікувана поведінка сайту?  Спробуйте вимкнути захист від стеження

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
uk	Деяка реклама відстежує відвідування сайтів, навіть якщо ви на неї не натискали

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
uk	Вибачте. Виникла проблема з %1$s і стався збій.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
uk	Блокування реклами й іншого небажаного вмісту з використанням списків від Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance та 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
uk	Блокування стеження і кнопок соціальних мереж, що вбудовані на веб-сайтах

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
uk	Перейдіть на вищий рівень приватного перегляду. Блокуйте рекламу та інший вміст, що може стежити за вами на сайтах і сповільнювати завантаження сторінок.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
uk	Торкніться до піктограми у вигляді збільшувального скла над клавіатурою, щоб додати цей засіб пошуку.

en-us	The address isn’t valid
uk	Формат адреси неправильний

en-us	The address wasn’t understood
uk	Незрозуміла адреса

en-us	The connection timed out
uk	Час очікування з'єднання завершився

en-us	The page isn’t redirecting properly
uk	Неналежне перенаправлення на сторінці

en-us	This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?
uk	Це посилання відкриється у %2$s. Ви впевнені, що хочете вийти з %1$s?

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
uk	Однак, сайти й служби, якими ви користуєтесь, все ж можуть дізнатись, що ви переглядали.

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
uk	Однак, сайти й служби, якими ви користуєтесь, все ж можуть дізнатись, що ви переглядали.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
uk	Довірений сайт?  Список дозволів вимикає захист від стеження для сайтів, яким ви довіряєте.

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
uk	Вимкніть режим під прикриттям, щоб робити знімки екрану і бачити сайти, відвідані вами з %1$s у списку останніх програм

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
uk	Вимкнути поради у домівці %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
uk	<ul>         <li>Перевірте адресу на помилки, такі як           <strong>ww</strong>.example.com замість           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Якщо ви не можете завантажити жодної сторінки, перевірте з'єднання вашого пристрою з мобільною або Wi-Fi мережею.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
uk	<ul>         <li>Сайт може бути тимчасово недоступний або перевантажений. Спробуйте знову через деякий час.</li>         <li>Якщо ви не можете завантажити жодної сторінки, перевірте з'єднання вашого пристрою з мобільною або Wi-Fi мережею.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
uk	<ul>   <li>Це може бути проблемою конфігурації сервера, або хтось намагається  видати себе за цей сервер.</li>   <li>Якщо ви раніше успішно підключалися до цього сервера, помилка може  бути тимчасовою і ви можете повторити спробу пізніше.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
uk	<ul>   <li>Інколи ця проблема може бути спричиненою вимкненням або забороною приймати куки.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
uk	<ul>   <li>Веб-адреси зазвичай записуються у вигляді <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Переконайтеся, що ви використовуєте дробову риску (тобто <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
uk	<ul>   <li>Для відкриття даної адреси вам, можливо, необхідно встановити додаткове програмне забезпечення.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
uk	Використовуються для збору, аналізу та вимірювання активності, наприклад, дотики і прокручування

en-us	Username
uk	Користувач

en-us	We can’t load this page for some reason.
uk	Ми чомусь не можемо завантажити цю сторінку.

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
uk	Якщо блокування стеження пошкодило веб-сторінку, вимкніть його, торкнувшись до меню.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
uk	Ваш відбиток пальця може розблокувати %1$s, якщо URL-адресу вже відкрито в програмі. Буде увімкнено режим Під прикриттям.

en-us	1.0
uk	1.0

en-us	1.0
uk	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
uk	%1$@ хоче відкрити %2$@

en-us	3.10
uk	3.10

en-us	3.10
uk	3.10

en-us	4.0
uk	4.0

en-us	About
uk	Про

en-us	About %@
uk	Про %@

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
uk	Додавайте і керуйте автозавершенням власних URL-адрес.

en-us	+ Add Another Search Engine
uk	+ Додати інший засіб пошуку

en-us	Add Another Search Engine
uk	Додати іншу пошукову систему

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
uk	Додайте ярлик %@ на головний екран. Після додавання віджета торкніться й утримуйте, щоб змінити його та вибрати інший ярлик.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
uk	Додайте ярлик %@ на головний екран. Після додавання віджета торкніться й утримуйте, щоб змінити його та вибрати інший ярлик.

en-us	Add a %@ Widget
uk	Додайте віджет %@

en-us	+ Add Custom URL
uk	+ Додати власну URL-адресу

en-us	Add Custom URL
uk	Додати власну URL-адресу

en-us	Add Custom URL
uk	Додати власну URL-адресу

en-us	Added to Shortcuts
uk	Додано до ярликів

en-us	Add link to autocomplete
uk	Додати посилання для автозавершення

en-us	Add Search Engine
uk	Додати пошукову систему

en-us	Add Siri shortcut
uk	Додати швидку команду Siri

en-us	Add Siri shortcut
uk	Додати швидку команду Siri

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	Add to Siri
uk	Додати до Siri

en-us	Ad trackers
uk	Стеження реклами

en-us	Advertising
uk	Реклама

en-us	Analytics
uk	Аналітика

en-us	Analytic trackers
uk	Стеження аналітики

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
uk	При додаванні картки до Wallet сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
uk	При додаванні картки до Wallet сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Apple Handoff is syncing
uk	Синхронізація Apple Handoff

en-us	Authenticate to return to %@
uk	Автентифікуйтеся для повернення до %@

en-us	Autocomplete
uk	Автозавершення

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
uk	Автоматично блокуйте стеження онлайн під час перегляду. Потім торкніться, щоб стерти відвідані сторінки, пошукові запити, куки й паролі з вашого пристрою.

en-us	Automatic private browsing.
uk	Автоматичний приватний перегляд.

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Block ad trackers
uk	Блокувати рекламу зі стеженням

en-us	Block analytics trackers
uk	Блокувати аналітику зі стеженням

en-us	Block Content Trackers
uk	Блокувати стеження вмісту

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and web pages.
uk	Блокування інших елементів стеження може порушити роботу деяких відео й вебсторінок.

en-us	Block other content trackers
uk	Блокувати інші елементи стеження

en-us	Block social trackers
uk	Блокувати стеження соціальних мереж

en-us	Block trackers for improved privacy
uk	Блокуйте стеження для посилення приватності

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
uk	Блокуйте стеження (або оновіть налаштування, щоб дозволити стеження)

en-us	Block web fonts
uk	Блокувати вебшрифти

en-us	Block web fonts to reduce page size
uk	Блокуйте вебшрифти для зменшення розміру сторінок

en-us	Browse. Erase. Repeat.
uk	Переглядайте. Стирайте. Повторюйте знову.

en-us	Browse like no one’s watching.
uk	Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.

en-us	Browsing history cleared
uk	Історію перегляду очищено

en-us	Browsing history cleared
uk	Історію перегляду очищено

en-us	Browsing history cleared! 🎉
uk	Історію перегляду очищено! 🎉

en-us	Call
uk	Виклик

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
uk	Визначте, чи буде %@ блокувати рекламу, аналітику, соціальне та інше стеження.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
uk	Будь-коли стирайте всю історію перегляду, паролі та файли cookie одним дотиком.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
uk	Одним дотиком, будь-коли стирайте всю історію сеансу, паролі та куки.

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
uk	Сконфігуруйте налаштування, щоб вирішувати, якими даними ділитися.

en-us	Connection is not secure
uk	З’єднання не захищене

en-us	Connection is not secure
uk	З’єднання не захищене

en-us	Connection is secure
uk	З’єднання захищене

en-us	Connection is secure
uk	З’єднання захищене

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
uk	Блокування вмісту та захист від стеження від Mozilla

en-us	Content trackers
uk	Стеження вмісту

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
uk	Авторське право © 2022 Mozilla. Всі права захищені.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
uk	Створіть ярлики для сайтів, які ви відвідуєте найчастіше:

en-us	CUSTOM URL LIST
uk	ПЕРЕЛІК ВЛАСНИХ URL

en-us	Custom URLs
uk	Власні URL

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	DEFAULT URL LIST
uk	ТИПОВИЙ ПЕРЕЛІК URL

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
uk	Вимкнути лише для цього сеансу, якщо сторінка поводиться не так, як очікувалося.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
uk	Вимкнути до закриття %@ або натискання СТЕРТИ.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
uk	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Double-check the URL you entered.
uk	Уважно перевірте введену URL-адресу.

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
uk	Вбудовуються в сайти для відстеження ваших відвідувань та показу додаткових функцій, наприклад, кнопки "Поділитися"

en-us	Enable %@
uk	Увімкніть %@

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
uk	Увімкніть автозавершення в %@ для понад 450 популярних сайтів у панелі адреси.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
uk	Увімкніть, щоб %@ автоматично завершував URL-адреси ваших улюблених сайтів.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
uk	Увімкнення цієї функції може викликати непередбачувану поведінку деяких сторінок

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Erase
uk	Стерти

en-us	Erase
uk	Стерти

en-us	Erase
uk	Стерти

en-us	ERASE
uk	СТЕРТИ

en-us	Erase and Open
uk	Стерти й відкрити

en-us	Erase browsing session
uk	Стерти сеанс перегляду

en-us	Erase & Open
uk	Стерти й відкрити

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
uk	Видаліть файли cookie, а також історію пошуку й перегляду

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
uk	Зітріть історію перегляду, паролі, файли cookie, щоб запобігти стеженню за вами небажаною рекламою, одним дотиком!

en-us	Example: example.com
uk	Зразок: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
uk	Приклад: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
uk	Face ID блокуватиме %@, якщо в програмі відкрито якусь сторінку

en-us	Failed to Add Pass
uk	Не вдалося додати картку

en-us	Failed to Add Pass
uk	Не вдалося додати картку

en-us	Fast. Private. No Distractions.
uk	Швидкий. Приватний. Зосереджений.

en-us	Find in page: %@
uk	Знайти на сторінці: %@

en-us	Find in Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in page done
uk	Пошук на сторінці завершено

en-us	Find next in page
uk	Знайти далі

en-us	Find previous in page
uk	Знайти попереднє

en-us	Firefox (Private Browsing)
uk	Firefox (Приватний перегляд)

en-us	FocusIntentExtension
uk	FocusIntentExtension

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	General
uk	Загальні

en-us	Get Search Suggestions
uk	Отримувати пошукові пропозиції

en-us	Get Started
uk	Розпочати

en-us	Get the Firefox App
uk	Отримати Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
uk	Спіймався! Ми не дозволили цьому сайту стежити за вами. Торкніться щита, щоб побачити заблоковані елементи.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
uk	Спіймався! Ми не дозволили цьому сайту стежити за вами. Торкніться щита, щоб побачити заблоковані елементи.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
uk	Перейдіть до Налаштувань, щоб керувати певними опціями приватності та безпеки.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
uk	Перейдіть до Налаштувань, щоб керувати певними опціями приватності та безпеки.

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
uk	ВСТАНОВЛЕНІ ПОШУКОВІ СИСТЕМИ

en-us	INTEGRATION
uk	ІНТЕГРАЦІЯ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
uk	%@ зосереджений на вашій приватності та з захистом від стеження й блокуванням вмісту.

en-us	%@ is not enabled.
uk	%@ не увімкнено.

en-us	%@ isn’t like other browsers
uk	%@ не схожий на інші браузери

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
uk	%@ створено в Mozilla. Наша місія — сприяння розвитку здорового й відкритого Інтернету.

en-us	I Understand
uk	Я розумію

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
uk	Зберігайте свої дані при собі. %@ захищає вас від багатьох найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в Інтернеті.

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Licenses
uk	Ліцензії

en-us	Licenses
uk	Ліцензії

en-us	Licenses
uk	Ліцензії

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Link you copied:
uk	Скопійоване посилання:

en-us	Link you copied: %@
uk	Скопійоване посилання: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
uk	Блокувати %@, якщо сайт відкрито:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
uk	Утримуйте пальцем головний екран, доки піктограми не почнуть тремтіти.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
uk	Зробіть %@ типовим, щоб захистити ваші дані під час відкриття кожного посилання.

en-us	Manage Sites
uk	Керувати сайтами

en-us	Manual
uk	Вручну

en-us	May break some videos and Web pages
uk	Може порушити роботу деяких відео й вебсторінок

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
uk	%@ може час від часу встановлювати й виконувати дослідження.

en-us	More
uk	Більше

en-us	More Settings
uk	Інші параметри

en-us	More than just incognito
uk	Більше, ніж просто інкогніто

en-us	MOZILLA
uk	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
uk	Mozilla зобов'язується збирати лише ті дані, що необхідні для роботи та вдосконалення %@.

en-us	My Sites
uk	Мої сайти

en-us	Name to display
uk	Назва для показу

en-us	New Custom URL added.
uk	Нову власну URL-адресу додано.

en-us	New Search Engine Added.
uk	Нову пошукову систему додано.

en-us	New Session
uk	Новий сеанс

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No
uk	Ні

en-us	No Custom URLs to display
uk	Немає власних URL-адрес для показу

en-us	No, Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Ok
uk	OK

en-us	OK, Got It!
uk	Гаразд, зрозуміло!

en-us	OK, GOT IT!
uk	ГАРАЗД, ЗРОЗУМІЛО!

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open App Store
uk	Відкрити App Store

en-us	Open device settings
uk	Відкрийте параметри пристрою

en-us	Open Favorite Site
uk	Відкрити улюблений сайт

en-us	Open Favorite Site
uk	Відкрити улюблений сайт

en-us	Open in %@
uk	Відкрити в %@

en-us	Open in %@
uk	Відкрити в %@

en-us	Open in Chrome
uk	Відкрити в Chrome

en-us	Open in Default Browser
uk	Відкрити в типовому браузері

en-us	Open in Firefox
uk	Відкрити у Firefox

en-us	Open in Safari
uk	Відкрити в Safari

en-us	Open Link
uk	Відкрити посилання

en-us	Open Maps
uk	Відкрити карти

en-us	Open Settings
uk	Відкрити параметри

en-us	Open Settings App
uk	Відкрийте параметри програми

en-us	Page Actions
uk	Дії сторінки

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
uk	Дії сторінки > Повна версія сайту

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
uk	Вставте або введіть запит для пошуку. Якщо необхідно, замініть пошуковий термін на: %s.

en-us	Paste or enter URL
uk	Вставте чи введіть URL-адресу

en-us	PERFORMANCE
uk	ШВИДКОДІЯ

en-us	Power up your privacy
uk	Прокачайте вашу приватність

en-us	Power up your privacy
uk	Посильте вашу приватність

en-us	PRIVACY
uk	ПРИВАТНІСТЬ

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
uk	Захищайтеся на власний розсуд

en-us	Protections are OFF for this session
uk	Захист вимкнено для цього сеансу

en-us	Protections are ON for this session
uk	Захист увімкнено для цього сеансу

en-us	%@ puts you in control.
uk	%@ надає вам контроль.

en-us	Quick Actions
uk	Швидкі дії

en-us	Quick Actions
uk	Швидкі дії

en-us	Rate %@
uk	Оцінити %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
uk	Докладніше про це та інші оновлення %@.

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Rename Shortcut
uk	Перейменувати ярлик

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
uk	Перезаписати чи видалити швидку команду

en-us	Restore Default Search Engines
uk	Відновити типові пошукові системи

en-us	Safari
uk	Safari

en-us	Safari
uk	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
uk	ІНТЕГРАЦІЯ SAFARI

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	SEARCH
uk	ПОШУК

en-us	Search and browse right in the app
uk	Шукайте й переглядайте просто з програми

en-us	Search Engine
uk	Засіб пошуку

en-us	Search Engine
uk	Пошукова система

en-us	SEARCH ENGINE
uk	ЗАСІБ ПОШУКУ

en-us	Search engine name
uk	Назва пошукової системи

en-us	Search for %@
uk	Шукати %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
uk	Знайдіть %@. Потім оберіть віджет.

en-us	Search in %@
uk	Шукати у %@

en-us	Search in %@
uk	Шукати у %@

en-us	Search in %@
uk	Шукати у %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
uk	Шукаєте щось інше? Оберіть інший пошуковий засіб.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
uk	Шукаєте щось інше? Оберіть іншу пошукову систему.

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search string to use
uk	Запит для пошуку

en-us	SECURITY
uk	БЕЗПЕКА

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
uk	Виберіть Додати до ярликів у меню %@

en-us	Select Location Bar
uk	Вибрати панель адреси

en-us	Select Safari, then select Extensions
uk	Виберіть Safari, потім виберіть Розширення

en-us	Send anonymous usage data
uk	Надсилати анонімні дані використання

en-us	Send usage data
uk	Надсилати дані про використання

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as Default Browser
uk	Установити типовим браузером

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
uk	Автоматично відкривати посилання з вебсайтів, електронних листів та повідомлень у %@.

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share Link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share Page With…
uk	Поділитися сторінкою…

en-us	Shortcut name
uk	Назва ярлика

en-us	Shortcut removed
uk	Ярлик вилучено

en-us	Show home screen tips
uk	Показувати поради на головному екрані

en-us	Show Me How
uk	Покажіть мені як

en-us	Show Search Suggestions?
uk	Показувати пошукові пропозиції?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
uk	“Siri, зітри мій сеанс %@.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
uk	“Siri, відкрий мій улюблений сайт.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
uk	ШВИДКІ КОМАНДИ SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
uk	На сайті відсутній вміст або він дивно поводиться?

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Social
uk	Соціальні мережі

en-us	Social trackers
uk	Стеження соціальних мереж

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
uk	Деяка реклама відстежує відвідування сайтів, навіть якщо ви на неї не натискали

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
uk	Почніть приватний пошук у %@ за допомогою типової пошукової системи.

en-us	Start browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
uk	Почніть сеанс приватного перегляду, а ми заблокуємо стеження та інші небажані елементи.

en-us	Stop
uk	Стоп

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
uk	%@ запобіг стеженню за вами цим сайтом. Торкніться щита, щоб отримати інформацію про те, що ми заблокували.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
uk	%@ запобіг стеженню за вами цим сайтом. Торкніться щита, щоб отримати інформацію про те, що ми заблокували.

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	System Theme
uk	Системна тема

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
uk	Перейдіть на вищий рівень приватного перегляду. Блокуйте рекламу та інший вміст, що може стежити за вами на сайтах і сповільнювати завантаження сторінок.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
uk	Перейдіть на вищий рівень приватного перегляду. Блокуйте рекламу та інший вміст, що може стежити за вами на сайтах і сповільнювати завантаження сторінок.

en-us	Take your private browsing to the next level.
uk	Піднесіть свій приватний перегляд на новий рівень.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
uk	Торкніться тут, щоб стерти все – історію, файли cookie й інші дані – та розпочніть начисто у новій вкладці.

en-us	Tap on the plus icon.
uk	Торкніться піктограми плюсика.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
uk	Оберіть Safari, потім оберіть Блокувальники вмісту

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
uk	Торкніться кошика будь-коли, щоб вилучити всі сліди поточного сеансу.

en-us	That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s.
uk	Це не спрацювало. Спробуйте змінити пошуковий запит цим: %s.

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme Picker
uk	Вибір теми

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
uk	Ці типові налаштування забезпечують надійний захист. Але їх можна легко змінити відповідно до ваших особистих потреб.

en-us	This lets you save and upload photos.
uk	Це дозволить вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you save and upload photos.
uk	Це дозволяє вам зберігати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you save and upload photos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
uk	Це дозволить вам зберігати зображення до своєї фотоплівки

en-us	This lets you take and upload photos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you take and upload photos.
uk	Це дозволить вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you take and upload videos.
uk	Це дозволить вам знімати й вивантажувати відео.

en-us	This lets you take and upload videos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати відео.

en-us	This lets you unlock the app.
uk	Це дозволить вам блокувати програму.

en-us	This lets you unlock the app.
uk	Це дозволить вам розблоковувати програму.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
uk	Для отримання пропозицій %@ повинен відправляти пошуковій системі введений в адресному рядку текст.

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	To show the old version of onboarding disable first the Nimbus experiment, then turn on the option.
uk	Щоб показати стару версію привітання, спочатку вимкніть експеримент Nimbus, а потім увімкніть опцію.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
uk	Touch ID блокуватиме %@, якщо в програмі відкрито якусь сторінку

en-us	Trackers and scripts to block
uk	Блокувати стеження й скрипти

en-us	Trackers blocked
uk	Заблоковано стеження

en-us	Trackers blocked since %@
uk	Заблоковано стеження, починаючи з %@

en-us	%@ trackers blocked so far
uk	Заблоковано елементів стеження: %@

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection off
uk	Захист від стеження вимкнено

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try turning off Tracking Protection
uk	Спробуйте вимкнути захист від стеження

en-us	Turning this off may fix some site problems
uk	Вимкнення цієї функції може вирішити деякі проблеми з сайтом

en-us	Turn on Face ID
uk	Увімкнути Face ID

en-us	Turn on Touch ID
uk	Увімкнути Touch ID

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
uk	Розблоковуйте %@ при кожному відкритті для запобігання небажаного доступу.

en-us	URL already exists
uk	URL вже наявний

en-us	URL Autocomplete
uk	Автозавершення URL

en-us	URL Copied To Clipboard
uk	URL скопійовано в буфер обміну

en-us	URL to add
uk	URL для додавання

en-us	URL to open
uk	URL-адреса

en-us	usage-data
uk	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
uk	Використовуються для збору, аналізу та вимірювання активності, наприклад, дотики і прокручування

en-us	Use Face ID to unlock app
uk	Використовувати Face ID для розблокування програми

en-us	Use it as a private browser:
uk	Використовуйте як приватний браузер:

en-us	Use it as a Safari extension:
uk	Використовуйте як розширення для Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
uk	Повторювати тему системи

en-us	Use Touch ID to return to %@
uk	Використовуйте Touch ID для повернення до %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
uk	Використовувати Touch ID для розблокування програми

en-us	Verified by %@
uk	Засвідчено %@

en-us	%@ wants to open another App
uk	%@ хоче відкрити іншу програму

en-us	%@ wants to open the App Store.
uk	%@ хоче відкрити App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
uk	Хочете переглянути повну версію сайту?

en-us	Websites you visit may request your location.
uk	Відвідувані вами веб-сайти можуть запитувати ваше розташування.

en-us	Websites you visit may request your location.
uk	Відвідувані вами вебсайти можуть запитувати ваше розташування.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
uk	Для кращої приватності ми очищаємо вашу історію, коли ви закриваєте програму.

en-us	Welcome to Firefox %@!
uk	Вітаємо у Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
uk	Ми залишимо вас у режимі приватного перегляду, але наступного разу розпочніть роботу швидше за допомогою віджета %@ на головному екрані.

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
uk	Чому б і так, ми маємо новий вигляд!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
uk	%@ відправлятиме пошуковій системі текст, введений в адресному рядку.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
uk	“%@” бажає отримати доступ до ваших фотографій

en-us	Yes
uk	Так

en-us	You are now leaving %@.
uk	Ви виходите з %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
uk	Ви виходите з Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
uk	Ви переглядаєте. %@ блокує.

en-us	Your browsing history has been erased.
uk	Ваша історія перегляду була очищена.

en-us	You’re protected!
uk	Ви захищені!

en-us	Your history doesn’t follow you
uk	Ваша історія не стежить за вами

en-us	Your history is history
uk	Ваша історія залишається історією

en-us	Your history is history
uk	Ваша історія залишається історією

en-us	Your Rights
uk	Ваші права

en-us	Your search, your way
uk	Ваш пошук, ваш шлях

en-us	Your search, your way
uk	Ваш пошук, ваш шлях

en-us	About
uk	Про

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.
uk	Авжеж! Ми розуміємо, що не кожен може підтримати нашу місію фінансово, але є багато способів допомоги Mozilla і бути частиною нашої спільноти. Насправді, успіх нашої місії залежить від участі людей, таких як ви. Знайдіть найкращий спосіб долучитися до нашої спільноти <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">тут</a>.

en-us	Account Currency:
uk	Валюта рахунку:

en-us	Account Number:
uk	Номер рахунку:

en-us	Account Number (8 digits):
uk	Номер рахунку (8 цифр):

en-us	Address
uk	Адреса

en-us	Address:
uk	Адреса:

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
uk	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Відвідайте це посилання, щоб зробити безпечний внесок онлайн прямо зараз за допомогою кредитної картки або PayPal</a>.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We’re hoping to make that option available in the near future.
uk	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Перейдіть за цим посиланням, щоб зробити захищений онлайн переказ за допомогою платіжної картки чи PayPal</a>. На жаль, безготівкові банківські перекази між рахунками в даний момент <em>недоступні</em>. Ми сподіваємося зробити цю можливість доступною в найближчому майбутньому.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
uk	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Перейдіть за цим посиланням</a> для безпечного переказу внеску прямо зараз.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give -- like check, bitcoin, or bank transfer -- visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.
uk	Для проведення безпечного переказу через платіжну картку чи PayPal, <a href="https://donate.mozilla.org/">перейдіть за цим посиланням</a>. Щоб зробити внесок іншим способом, наприклад, чеком, bitcoin, або банківським переказом, відвідайте нашу сторінку <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Способи внеску</a>.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
uk	На всі чеки, виписані в канадських доларах, буде нараховуватись комісія за обробку банком в розмірі $5, що встановлено для Mozilla, за кожен чек, оброблений нашим банком, для депозиту.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit. 
uk	На всі чеки, виписані в канадських доларах, буде нараховуватись комісія за обробку банком в розмірі $5, що встановлено для Mozilla, за кожен чек, оброблений нашим банком, для депозиту.

en-us	All other currencies
uk	Всі інші валюти

en-us	All the donations via wire transfer are subject to a $15 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.
uk	На всі внески, здійснені банківським переказом, буде нараховуватись комісія банком Mozilla в розмірі $15 USD.

en-us	(All the donations via wire transfer are subject to a $5 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.)
uk	(На всі внески, здійснені банківським переказом, буде нараховуватись комісія банком Mozilla в розмірі $5 USD.)

en-us	Amount
uk	Сума

en-us	{amount} monthly
uk	{amount} щомісяця

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/questions">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
uk	Будь-хто може отримати доступ до технічної підтримки продуктів Mozilla, відвідавши <a href="https://support.mozilla.org/questions">форум підтримки</a>. Mozilla не надає технічну підтримку чи розширену технічну підтримку в обмін на внесок.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
uk	Будь-хто може отримати доступ до технічної підтримки для Thunderbird, завітавши на <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">форум підтримки</a>. Thunderbird не надає технічну підтримку, або розширену технічну підтримку в обмін на внесок.

en-us	Anyone can donate, companies and individuals, to Thunderbird to protect the product now and in the future.
uk	Будь-хто може зробити внесок для Thunderbird, щоб захистити продукт зараз та в майбутньому.

en-us	At Mozilla, doing good is part of our code. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
uk	В Mozilla, робити добрі справи є частиною нашого коду. Щоб дізнатися, як буде використано ваш внесок, натисніть <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">тут</a>.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
uk	Місією Mozilla є збереження Інтернету здоровим, відкритим та доступним для всіх. Щоб дізнатися, як буде використовуватись ваш внесок, натисніть <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">тут</a>.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations.
uk	На жаль, ми зараз не маємо можливості приймати внески в bitcoin. Ми вивчаємо нові рішення щодо роботи з внесками в bitcoin.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
uk	На жаль, ми зараз не маємо можливості приймати внески в bitcoin. Ми вивчаємо нові рішення щодо роботи з внесками в bitcoin. Якщо у вас є питання, перегляньте <a href="https://donate.mozilla.org/faq">наші Часті питання</a> або напишіть нам електронний лист на адресу <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Bank Sort Code:
uk	Код філії банку:

en-us	Bank Transfer
uk	Банківський переказ

en-us	Bank Transfer / SEPA
uk	Банківський переказ / SEPA

en-us	Before we process your donation, will you consider stretching your contribution by converting it to a monthly gift of {amount}?
uk	До того, як ми почнемо обробку вашого внеску, чи хочете ви розтягнути ваш внесок на кілька щомісячних подарунків у розмірі {amount}?

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
uk	Нижче наведені найпоширеніші запитання про внески коштів для Mozilla Foundation.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
uk	Нижче наведені найпоширеніші запитання стосовно внесків для Mozilla Foundation. Якщо ваше питання і відповідь тут не вказані, зв'яжіться з нами за адресою <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird.
uk	Нижче наведені найпоширеніші запитання про внески коштів для Thunderbird.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.
uk	Нижче наведено найчастіші запитання стосовно внесків для Thunderbird. Якщо вашого питання і відповіді немає в цьому переліку, будь ласка, напишіть нам на <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
uk	Ім'я отримувача:

en-us	Bitcoin
uk	Bitcoin

en-us	Bitcoin
uk	Bitcoin

en-us	<b>No thanks</b> — please continue with my one-time gift of {amount}
uk	<b>Ні, дякую</b> — будь ласка, використовуйте один одноразовий подарунок {amount}

en-us	British Pound Sterling:
uk	Англійський фунт стерлінгів:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
uk	Британський фунт стерлінгів (GBP)

en-us	<b>Thank you!</b> We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla.
uk	<b>Дякуємо!</b> Ми будемо раді бачити вас постійним прихильником Mozilla.

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
uk	<b>Ми працюємо не заради прибутку</b>, не є корпорацією і не йдемо на компроміси. Тисячі людей, як ви, допомагають нам відстоювати здоровий інтернет для всіх. Ми покладаємося на допомогу, щоб впроваджувати нашу місію, метою якої є збереження вільного та відкритого Інтернету. Ви приєднаєтесь до нас?

en-us	<b>Yes!</b> — Convert my one-time gift to an automatic monthly donation of {newAmount}
uk	<b>Так!</b> — Перетворити мій одноразовий подарунок в щомісячні внески по {newAmount}

en-us	By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
uk	Ваші платежі будуть оброблятися <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитних / дебетових карт) або <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, а запис про ваш внесок буде зберігатися в Mozilla.

en-us	By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
uk	Роблячи внесок, ви даєте згоду, що деталі вашого платежу будуть оброблені <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитних/платіжних карт) або <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> у відповідності з їхніми політиками приватності, а також що запис вашого внеску буде зберігатися в <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.

en-us	Can I donate bitcoin?
uk	Чи можу я зробити внесок в bitcoin?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
uk	Чи можу я зробити внесок в іншій валюті, а не в доларах США?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
uk	Чи можу я зробити внесок спеціально для Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
uk	Чи можете ви приймати прямі банківські перекази через SEPA?

en-us	Check
uk	Чек

en-us	Check (via postal service)
uk	Чек (через поштову службу)

en-us	Choose Payment
uk	Метод оплати

en-us	City
uk	Місто

en-us	City & Country/Region:
uk	Місто та країна/регіон:

en-us	Contact
uk	Зворотній зв’язок

en-us	continue
uk	продовжити

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять до організації Mozilla Foundation 501(c)(3), що знаходиться в Mountain View, California, та будуть використані належним чином для відповідних благодійних проектів. Внески обходять податки в США в повному обсязі, що дозволено законодавством.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. Mozilla reserves the right to find another use for the funds if it determines that Thunderbird is no longer furthering Mozilla’s mission. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять на користь організації Mozilla Foundation 501(c)(3), що розташована в Mountain View, California, для підтримки Thunderbird. Mozilla залишає за собою право знаходити інше використання коштів у випадку, якщо Thunderbird більше не буде дотримуватися місії Mozilla. Внески вираховуються з податку в США цілком, що дозволено законодавством.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять до організації Mozilla Foundation 501(c)(3), що знаходиться в Mountain View, California, для підтримки Thunderbird. Внески обходять податки в США в повному обсязі, що дозволено законодавством.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять в Mozilla Foundation, некомерційну організацію 501(c)(3) , яка буде використовувати їх на свій розсуд для благодійних цілей. Внески не обкладаються податком в США в повній мірі, дозволеній законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to support Mozilla Thunderbird.
uk	Внески йдуть в Фундацію Mozilla, некомерційну 501(c)(3) організацію, для підтримки Mozilla Thunderbird.

en-us	Could you add a {currencySymbol} {inputElement} monthly donation starting next month?
uk	Чи бажаєте ви робити щомісячні внески в розмірі {inputElement} {currencySymbol}, починаючи з наступного місяця?

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Credit Card Expiration Month
uk	Місяць терміну дії карти

en-us	Credit Card Expiration Year
uk	Рік терміну дії карти

en-us	Credit card number
uk	Номер кредитної картки

en-us	Credit / Debit and PayPal
uk	Кредитна / платіжна карта і PayPal

en-us	Credit / debit card
uk	Банківська картка

en-us	Currencies
uk	Валюта

en-us	CVC
uk	CVC

en-us	{darkRedHeart} the web?
uk	{darkRedHeart} Інтернет?

en-us	denotes required field
uk	поля, обов'язкові для заповнення

en-us	Does my donation give me access to tech support?
uk	Чи надасть мені мій внесок доступ до технічної підтримки?

en-us	Doesn't Thunderbird earn income?
uk	Thunderbird не отримує прибутку?

en-us	Domestic Transfers:
uk	Внутрішні перекази:

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	DONATE
uk	ЗРОБИТИ ВНЕСОК

en-us	Donate {amount} monthly
uk	Вносити {amount} щомісяця

en-us	Donate Bitcoins
uk	Зробити внесок з Bitcoin

en-us	Donate { donationAmount } now
uk	Зробіть внесок { donationAmount } зараз

en-us	Donate monthly
uk	Щомісячний внесок

en-us	donate now
uk	зробити внесок зараз

en-us	Donate now
uk	Зробити внесок

en-us	Donate Today
uk	Зробіть внесок сьогодні

en-us	Donate to Mozilla
uk	Зробіть внесок у Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
uk	Зробіть внесок у Thunderbird

en-us	Donations must be {minAmount} or more
uk	Внески мають бути не менше {minAmount}

en-us	Donor FAQ
uk	ЧаП помічника

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
uk	Не пропускайте важливі новини про роботу, яка стала можливою завдяки вашому внеску.

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
uk	Не пропускайте важливі новини про роботу, яка стала можливою завдяки вашому внеску.

en-us	Don't miss updates
uk	Не пропускайте оновлення

en-us	Don't Mozilla products, like Firefox, earn income?
uk	А чи не приносять продукти Mozilla, як от Firefox, прибутку?

en-us	Do you accept stock donations?
uk	Чи приймаєте ви у якості внесків акції?

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Email
uk	Ел. пошта

en-us	<em>Thank you</em> for your donation
uk	<em>Дякуємо вам</em> за ваш внесок

en-us	Euro (EUR)
uk	Євро (EUR)