en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
uk	Торкніться або посуньте це сповіщення, щоб закрити приватні вкладки.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
uk	Торкніться, щоб відкрити вкладку, яка використовує вашу камеру.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
uk	Торкніться, щоб відкрити вкладку, яка використовує ваш мікрофон.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
uk	Торкніться, щоб відкрити вкладку, яка використовує ваші мікрофон і камеру.

en-us	Tell websites not to share & sell data
uk	Вказувати вебсайтам не ділитися й не продавати мої дані

en-us	terms of use
uk	умовами користування

en-us	Terms of use
uk	Умови користування

en-us	Text field is empty
uk	Текстове поле порожнє

en-us	Thanks for reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	The application will quit to apply changes
uk	Програма припинить застосовувати зміни

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
uk	<b>Скоригований рейтинг</b> на основі лише відгуків, які ми вважаємо надійними.

en-us	The editable text field for the password.
uk	Текстове поле для редагування пароля.

en-us	The editable text field for the username.
uk	Текстове поле для редагування імені користувача.

en-us	The editable text field for the username of the password.
uk	Текстове поле для редагування імені користувача.

en-us	The editable text field for the website address.
uk	Текстове поле для редагування адреси вебсайту.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
uk	Текстове поле для редагування адреси вебсайту.

en-us	The Independent Voices collection.
uk	Збірка "Незалежні голоси".

en-us	The Independent Voices collection. %s
uk	Збірка "Незалежні голоси". %s

en-us	The new Independent Voices collection.
uk	Нова колекція Незалежні Голоси.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
uk	Нова колекція Незалежні Голоси. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
uk	Тут з'являтимуться паролі, які ви зберігаєте чи синхронізуєте в %s. Усі паролі зашифровано. 

en-us	There was a problem translating. Please try again.
uk	Виникла проблема з перекладом. Повторіть спробу.

en-us	The two-week time period is too long
uk	Двотижневий період занадто довгий

en-us	The two-week time period is too short
uk	Двотижневий період занадто короткий

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Неможливо завантажити цей додаток через збій з’єднання.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Неможливо встановити цей додаток, тому що він виглядає пошкодженим.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
uk	Неможливо встановити цей додаток, тому що він не був перевірений.

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Не вдалося завантажити це розширення через помилку зі з’єднанням.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Не вдалося встановити це розширення, оскільки воно, ймовірно, пошкоджене.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
uk	Не вдалося встановити це розширення, оскільки воно не було перевірене.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
uk	Цей сайт наразі не підтримується функцією зменшення кількості банерів кук. Бажаєте, щоб наша команда перевірила цей сайт і забезпечила його підтримку в майбутньому?

en-us	This time search:
uk	Шукати за допомогою:

en-us	This time search in:
uk	Шукати в:

en-us	This website requires a secure connection.
uk	Цей вебсайт вимагає захищеного з’єднання.

en-us	This will delete all items.
uk	Це видалить усі елементи.

en-us	Thought provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thought-provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thought-provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Time range to delete
uk	Проміжок часу для видалення

en-us	Time to inactive is too long
uk	Надто тривалий час неактивності

en-us	Time to inactive is too short
uk	Надто короткий час неактивності

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
uk	Щоб додати новий ярлик, вилучіть один. Торкніться й утримуйте сайт, потім виберіть вилучити.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
uk	Щоб додати новий сайт: відкрийте його і в меню перекладу виберіть “Ніколи не перекладати цей сайт”.

en-us	Today and yesterday
uk	Сьогодні та вчора

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
uk	Щоб дізнатися, чи надійні відгуки про цей товар, перевірте їхню якість. Це триватиме лише близько 60 секунд.

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Total
uk	Усього

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
uk	Функція Total Cookie Protection ізолює файли cookie для відвідуваного сайту, тому елементи стеження, як-от рекламні мережі, не можуть використовувати їх для переслідування вас на різних сайтах.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
uk	Захист від стеження заблокував стеження

en-us	Tracking Protection is off for this site
uk	Захист від стеження вимкнено для цього сайту

en-us	Tracking Protection is on
uk	Захист від стеження увімкнено

en-us	Translate
uk	Перекласти

en-us	Translated to %1$s
uk	Перекладено на %1$s

en-us	Translate from
uk	Перекласти з

en-us	Translate page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translate page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translate page…
uk	Перекласти сторінку…

en-us	Translate this page?
uk	Перекласти цю сторінку?

en-us	Translate to
uk	Перекласти мовою

en-us	Translating
uk	Переклад

en-us	Translating…
uk	Переклад…

en-us	Translating in Progress
uk	Виконується переклад

en-us	Translation
uk	Переклад

en-us	Translation options
uk	Параметри перекладу

en-us	Translation Options
uk	Параметри перекладу

en-us	Translation preferences
uk	Налаштування перекладу

en-us	Translations
uk	Переклади

en-us	Translations
uk	Переклади

en-us	Translation settings
uk	Налаштування перекладу

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try again
uk	Повторити спробу

en-us	Try another source language
uk	Спробуйте іншу початкову мову

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try our trusted guide to product reviews
uk	Спробуйте наш надійний путівник відгуками про товари

en-us	Try private browsing
uk	Спробуйте приватний перегляд

en-us	Try private translations in %1$s
uk	Спробуйте приватні переклади у %1$s

en-us	Try restarting add-ons
uk	Спробувати перезапустити додатки

en-us	Try restarting extensions
uk	Спробуйте перезапустити розширення

en-us	Try review checker
uk	Спробуйте засіб перевірки відгуків

en-us	Try the Firefox search widget
uk	Спробуйте пошуковий віджет Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
uk	Вимкніть %1$s, щоб очистити файли cookie та перезавантажити цей сайт. Це може призвести до виходу з вебсайту та очищення збережених покупок у кошику.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
uk	Вимкнути блокувальник банерів про файли cookie для %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
uk	Вимкнути зменшення кількості банерів кук для %1$s?

en-us	Turn off in settings
uk	Вимкнути у налаштуваннях

en-us	Turn off Reader View
uk	Вимкнути режим читання

en-us	Turn off review checker
uk	Вимкнути засіб перевірки відгуків

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
uk	Увімкніть, і %1$s намагатиметься автоматично відхиляти всі банери про файли cookie на цьому сайті.

en-us	Turn on auto close
uk	Увімкнути автозакриття

en-us	Turn on auto-close
uk	Увімкнути автозакриття

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
uk	УВІМКНУТИ АВТОЗАКРИТТЯ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
uk	Увімкнути блокувальник банерів про файли cookie для %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
uk	Увімкнути зменшення кількості банерів кук для %1$s?

en-us	Turn on notifications
uk	Увімкнути сповіщення

en-us	Turn on Reader View
uk	Увімкнути режим читання

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
uk	       <ul>          <li>Сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, неможливо показати, оскільки для цього вебсайту потрібне захищене з’єднання.</li>          <li>Імовірно, проблема пов’язана з вебсайтом, і ви нічого не можете зробити, щоб усунути ваду.</li>          <li>Ви можете повідомити адміністратора вебсайту про проблему.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
uk	Неможливо створити PDF

en-us	Unable to print
uk	Не вдалося надрукувати

en-us	Unable to print this page
uk	Неможливо надрукувати цю сторінку

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
uk	На жаль, ми не можемо перевірити якість відгуків для певних типів товарів, як-от: подарункових карток, стримінгових відео, музики й ігор.

en-us	Unlock to use saved payment methods
uk	Розблокуйте, щоб використати збережені способи оплати

en-us	Unlock to use stored credit card information
uk	Розблокуйте, щоб використовувати збережену інформацію про кредитну картку

en-us	Unlock to view your saved cards
uk	Розблокуйте для перегляду збережених карток

en-us	Unlock to view your saved passwords
uk	Розблокуйте, щоб переглянути збережені паролі

en-us	Unlock your device
uk	Розблокуйте свій пристрій

en-us	Unreliable reviews
uk	Сумнівні відгуки

en-us	Unreliable reviews removed
uk	Сумнівні відгуки прибрано

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
uk	Сумнівні – нечесні відгуки, найімовірніше від упереджених оглядачів.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
uk	<u>Або створіть обліковий запис Firefox, щоб розпочати синхронізацію</u>

en-us	Update card expiration date?
uk	Оновити термін дії картки?

en-us	Update password?
uk	Оновити пароль?

en-us	URL to use for search
uk	URL для пошуку

en-us	Use %1$s as a login provider
uk	Використовувати %1$s як постачальника авторизації

en-us	Username required
uk	Необхідно вказати ім’я користувача

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use strong password: %1$s
uk	Використати надійний пароль: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
uk	Використовуючи можливості %1$s від Mozilla, ми допомагаємо вам уникнути упереджених і несправжніх відгуків. Наша модель ШІ постійно вдосконалюється, щоб захистити вас під час покупок. %2$s

en-us	Valid hostname required
uk	Необхідно ввести дійсний вузол

en-us	Very Dissatisfied
uk	Дуже незадоволені

en-us	Very Satisfied
uk	Дуже задоволені

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View recently closed tabs
uk	Переглянути недавно закриті вкладки

en-us	Voice search
uk	Голосовий пошук

en-us	Wallpaper Item: %1$s
uk	Елемент шпалер: %1$s

en-us	Wallpapers
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper updated!
uk	Шпалери оновлено!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
uk	Кожному відгуку про товар ми присвоюємо <b>буквену оцінку</b> від A до F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
uk	Вебадреса повинна містити "https://" або "http://"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
uk	Вебадреса повинна містити \“https://\“ або \“http://\“

en-us	Web address not valid.
uk	Вебадреса недійсна.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
uk	Ми вважаємо, що тут поєднано надійні та сумнівні відгуки.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
uk	Ми вважаємо ці відгуки ненадійними.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
uk	Ми вважаємо ці відгуки надійними.

en-us	We can’t check these reviews
uk	Ми не можемо перевірити ці відгуки

en-us	We download partial languages to keep translations private.
uk	Ми завантажуємо мови частково, щоб забезпечити конфіденційність перекладів.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
uk	Ми завантажуємо частину словників у ваш кеш, щоб зберегти приватність перекладів.

en-us	Welcome to a better internet
uk	Ласкаво просимо до кращого інтернету

en-us	Welcome to a more personal internet
uk	Вітаємо у персоналізованому інтернеті

en-us	Welcome to an independent internet
uk	Вітаємо у незалежному інтернеті

en-us	We love keeping you safe
uk	Ми дбаємо про вашу безпеку

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
uk	Ми працюємо над усуненням проблеми. Поверніться згодом.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з’явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з’явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
uk	Mozilla використовує технологію ШІ від %s, щоб перевірити надійність відгуків про товар. Це допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.

en-us	What’s new in %1$s
uk	Що нового у %1$s

en-us	What’s new in Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
uk	Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
uk	Ви можете безпечно входити в систему та синхронізувати дані. Firefox шифрує ваші паролі, закладки та іншу інформацію.

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
uk	Чому ви вимкнули неактивні вкладки?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
uk	З Firefox на головному екрані ви матимете легкий доступ до браузера, який насамперед забезпечує приватність і блокує стеження між сайтами.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
uk	Бажаєте вийти з %s для перегляду цього вмісту?

en-us	Yes, try it
uk	Так, спробувати

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
uk	Ви можете налаштувати %1$s на автоматичне відкривання посилань у програмах.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
uk	Ви можете налаштувати Firefox на автоматичне відкривання посилань у програмах.

en-us	You control your data
uk	Ви контролюєте свої дані

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
uk	У вас немає вкладок, відкритих у %1$s на інших пристроях.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
uk	Ви бачитимете менше запитів на збереження кук

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
uk	Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Усі оголошення мають відповідати нашим стандартам якості відгуків. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
uk	Ви періодично бачитимете рекламу відповідних товарів. Ми рекламуємо лише товари з надійними відгуками. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
uk	Ви можете заблокувати доступ, якщо вам незрозуміло, нащо %s потребує ці дані.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
uk	Відтепер ваша персоналізована сторінка домівки Firefox полегшує продовження роботи з місця, де ви зупинилися. Знайдіть останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Your search for \"%1$s\"
uk	Результати пошуку \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
uk	Ваші вкладки синхронізуються! Продовжте з того ж місця, де зупинилися на іншому пристрої.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
uk	Ви увімкнули HTTPS-режим для поліпшення безпеки, але HTTPS версія для <em>%1$s</em> недоступна.

en-us	Zip
uk	Поштовий індекс

en-us	-
uk	-

en-us	+
uk	+

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	1.0
uk	1.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	%1$@ %2$@
uk	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
uk	%1$@/%2$@

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
uk	%1$@, що закінчується на %2$@, видано %3$@, діє до %4$@

en-us	1. Go to Settings
uk	1. Перейдіть до параметрів

en-us	1. Go to *Settings*
uk	1. Перейдіть до *Параметрів*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
uk	%1$@, власник %2$@, номер завершується на %3$@, термін дії %4$@

en-us	1 of %d files
uk	1 із %d файлів

en-us	%1$@ on %2$@
uk	%1$@ на %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
uk	Розширення 1Password було скасовано користувачем

en-us	1Password Fill Browser Action
uk	Заповнення полів для 1Password

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
uk	%1$@, кнопка перемикання, %2$@.

en-us	2. Tap *Default Browser App*
uk	2. Торкніться *Типовий браузер*

en-us	2. Tap Default Browser App
uk	2. Торкніться Типовий браузер

en-us	3. Select *%@*
uk	3. Виберіть *%@*

en-us	3. Select Firefox
uk	3. Виберіть Firefox

en-us	6.0
uk	6.0

en-us	9.0
uk	9.0

en-us	9.0
uk	9.0

en-us	Aa
uk	Aa

en-us	About
uk	Про програму

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
uk	Доступ до відкритих вкладок безпосередньо з головного екрана.

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account Verification Required
uk	Необхідно підтвердити обліковий запис

en-us	Active
uk	Активні

en-us	Actual Size
uk	Дійсний розмір

en-us	Ad by %@
uk	Реклама від %@

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
uk	Додайте ярлик Firefox на головний екран. Після додавання віджета торкніться й утримуйте, щоб змінити його та вибрати інший ярлик.

en-us	Add a name
uk	Додайте назву

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Card
uk	Додати картку

en-us	Add Card
uk	Додати картку

en-us	Add Credit Card
uk	Додати кредитну картку

en-us	Added page to Reading List
uk	Сторінку додано до списку читання

en-us	Added Search engine!
uk	Пошукову систему додано!

en-us	Added to Reading List
uk	Додано до списку читання

en-us	Added To Reading List
uk	Додано до списку читання

en-us	Added to Shortcuts
uk	Додано до ярликів

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
uk	Додайте ярлики Firefox на головний екран.

en-us	Add Private Tab
uk	Додати приватну вкладку

en-us	Address and Search
uk	Адреса і пошук

en-us	Address Bar
uk	Панель адреси

en-us	Address bar - Firefox Suggest
uk	Панель адреси - Пропозиції Firefox

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Add Search Engine
uk	Додати пошукову систему

en-us	Add Search Engine
uk	Додати пошукову систему

en-us	Add Search Provider?
uk	Додати пошукову систему?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
uk	Додайте ярлики для частих і недавніх сайтів.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
uk	Додайте ярлики для відкритих вкладок.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
uk	Додайте ярлики для відкритих вкладок.

en-us	Add Tab
uk	Додати вкладку

en-us	Add Tab
uk	Додати вкладку

en-us	Add to Bookmarks
uk	Додати до закладок

en-us	Add to Bookmarks
uk	Додати в закладки

en-us	Add to Reading List
uk	Додати в список читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
uk	Пристрій від'єднано від синхронізації Firefox

en-us	Adjusted rating
uk	Скоригований рейтинг

en-us	Ad trackers
uk	Стеження реклами

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	After 10 minutes
uk	Через 10 хвилин

en-us	After 15 minutes
uk	Через 15 хвилин

en-us	After 1 hour
uk	Через 1 годину

en-us	After 1 minute
uk	Через 1 хвилину

en-us	After 5 minutes
uk	Через 5 хвилин

en-us	Align QR code within frame to scan
uk	Розташуйте QR-код в межах рамки для сканування

en-us	All
uk	Все

en-us	Allow Firefox to use my Photos
uk	Дозволити Firefox використовувати мої фотографії

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
uk	Дозволяє деяке стеження для правильної роботи вебсайтів.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
uk	Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи вебсайтів.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
uk	Дозв. сторонні клавіатури

en-us	Alternate Search Engines
uk	Альтернативні засоби пошуку

en-us	Alternative Search Engines
uk	Альтернативні пошукові системи

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always On
uk	Завжди

en-us	Always Send
uk	Завжди надсилати

en-us	Amazon
uk	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
uk	Сучасний мобільний браузер від Mozilla, некомерційної організації, що віддана вільному й відкритому Інтернету.

en-us	Analysis Is Up To Date
uk	Аналіз актуальний

en-us	Analytic trackers
uk	Стеження аналітики

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
uk	При додаванні картки до Wallet сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
uk	Розширення API програми недоступне в цій версії iOS

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
uk	Чи надійні ці відгуки? Перевірте зараз, щоб переглянути скоригований рейтинг.

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
uk	Ви дійсно хочете скасувати це завантаження?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
uk	Ви дійсно хочете стерти всі свої дані? Це також спричинить закриття всіх відкритих вкладок.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити її разом з вмістом?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити разом з її вмістом?

en-us	Articles powered by %@
uk	Пропоновані статті від %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
uk	Пошукову систему з такою назвою чи URL-адресою вже було додано.

en-us	A username and password are being requested by %@.
uk	%@ запитує ім'я користувача і пароль.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
uk	%1$@ запитує ім'я користувача і пароль. Повідомлення сайту: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
uk	Пройдіть перевірку для доступу до паролів.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
uk	Авторизуйтеся для доступу до своїх збережених записів входу та зашифрованих карток.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
uk	Авторизуйтеся для доступу до своїх збережених паролів та способів оплати.

en-us	Authentication required
uk	Необхідна автентифікація

en-us	Auto-close after one month?
uk	Закрити через місяць автоматично?

en-us	Autofill Addresses
uk	Автозаповнення адрес

en-us	Autofill Credit Card
uk	Автозаповнення кредитних карток

en-us	Autofill Credit Cards
uk	Автозаповнення кредитних карток

en-us	AutoFill Firefox Passwords
uk	Автозаповнення паролів Firefox

en-us	Automatic
uk	Автоматично

en-us	Automatically
uk	Автоматично

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
uk	Автоматично синхронізуйте вкладки та закладки між пристроями для безперебійного перегляду.

en-us	Automatic Privacy
uk	Автоматична приватність

en-us	Available Credentials:
uk	Доступні облікові дані:

en-us	Available devices:
uk	Доступні пристрої:

en-us	Available devices:
uk	Доступні пристрої:

en-us	Available devices:
uk	Доступні пристрої:

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back to Themes
uk	Назад до тем

en-us	Back up and Sync Data
uk	Резервне копіювання та синхронізація

en-us	Balanced for protection and performance.
uk	Збалансований рівень захисту і швидкодії.

en-us	Based on reliable reviews
uk	На основі надійних відгуків

en-us	Basic (Recommended)
uk	Основний (Рекомендовано)

en-us	Be on the Lookout
uk	Зверніть увагу

en-us	BETA
uk	БЕТА

en-us	Blank Page
uk	Чиста сторінка

en-us	Blocked
uk	Заблоковано

en-us	Blocked %@
uk	Заблоковано %@

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
uk	Заблоковано куки стеження між сайтами

en-us	Blocked Cryptominers
uk	Заблоковано криптомайнери

en-us	Blocked Fingerprinters
uk	Заблоковано зчитування цифрового відбитка

en-us	Blocked Social Trackers
uk	Заблоковано стеження соціальних мереж

en-us	Block Images
uk	Блокувати зображення

en-us	Block Images
uk	Блокувати зображення

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
uk	Блокування стеження може вплинути на функціональність деяких вебсайтів.

en-us	Block Lists
uk	Списки блокування

en-us	Block online trackers
uk	Блокувати онлайн стеження

en-us	Block Pop-up Windows
uk	Блокувати спливні вікна

en-us	BLOCKS
uk	БЛОКУВАННЯ

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
uk	Блокує відомі елементи стеження. Деякі вебсайти можуть працювати некоректно.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
uk	Блокує більше стеження, реклами і спливних вікон. Сторінки завантажуються швидше, але деякі функції можуть не працювати.

en-us	Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark Added
uk	Закладку додано

en-us	Bookmark All Tabs
uk	Додати до закладок усі вкладки

en-us	Bookmark Current Tab
uk	Додати цю вкладку до закладок

en-us	Bookmarked
uk	Додано до закладок

en-us	Bookmarked
uk	Додано до закладок

en-us	Bookmark Link
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark Removed
uk	Закладку вилучено

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks Menu
uk	Меню закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
uk	Панель закладок

en-us	Bookmarks you save will show up here.
uk	Тут з’являтимуться ваші збережені закладки.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
uk	Тут з’являтимуться ваші збережені закладки.

en-us	Bookmark This Page
uk	Додати закладку

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	Brightness
uk	Яскравість

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
uk	Перенесіть свої закладки, історію та паролі в Firefox на цьому пристрої.

en-us	Browse like no one’s watching
uk	Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
uk	Переглядайте одночасно багато веб-сторінок за допомогою вкладок.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
uk	Переглядайте без збереження файлів cookie чи історії у %@.

en-us	Browse without a trace
uk	Користуйтеся інтернетом, не залишаючи слідів

en-us	Browsing History
uk	Історія перегляду

en-us	Browsing History
uk	Історія перегляду

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
uk	Вбудований розширений захист від стеження допомагає зупинити рекламу від переслідування вас. Увімкніть надійний захист, щоб заблокувати ще більше реклами, стеження і спливних вікон. 

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
uk	Вибираючи "Спробувати", ви погоджуєтеся з %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
uk	Вибираючи “Спробувати”, ви погоджуєтеся з такими умовами від %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
uk	Вибираючи "Так, спробувати", ви погоджуєтеся з такими пунктами:

en-us	Cache
uk	Кеш

en-us	Cache
uk	Кеш

en-us	Call
uk	Виклик

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel Download
uk	Скасувати завантаження

en-us	Cannot Open Page
uk	Не вдалося відкрити сторінку

en-us	Can’t Check These Reviews
uk	Ми не можемо перевірити ці відгуки

en-us	Card information updated
uk	Дані картки оновлено

en-us	Card Information Updated
uk	Інформацію про картку оновлено

en-us	Card Information Updated
uk	Інформацію про картку оновлено

en-us	Card Number
uk	Номер картки

en-us	Card removed
uk	Картку вилучено

en-us	Change Passcode
uk	Змінити код допуску

en-us	Changes color theme.
uk	Змінює тему кольору.

en-us	Changes font type.
uk	Змінює тип шрифту.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
uk	Змінювати шпалери торканням логотипу домівки Firefox

en-us	Checking review quality
uk	Перевірка якості відгуку

en-us	Checking review quality
uk	Перевірка якості відгуку

en-us	Checking review quality (%@)
uk	Перевірка якості відгуку (%@)

en-us	Check Now
uk	Перевірити зараз

en-us	Check Review Quality
uk	Перевірити якість відгуку

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
uk	Перевірте з'єднання з мережею, а потім спробуйте перезавантажити сторінку.

en-us	Choose
uk	Обирайте

en-us	Choose
uk	Вибрати

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
uk	Оберіть шпалери Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
uk	Оберіть шпалери %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
uk	Оберіть свій тип шпалер.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
uk	Оберіть свій тип шпалер.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
uk	Оберіть, що ви побачите на домівці Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
uk	Оберіть Firefox типовим браузером, щоб швидкість, безпека та приватність стали автоматичними.

en-us	Choose Theme
uk	Вибрати тему

en-us	Choose what displays as the homepage.
uk	Виберіть, що показується у домівці.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
uk	Виберіть, що включатиме домівка Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
uk	Оберіть, що завантажувати при відкритті нової вкладки

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
uk	Оберіть, що показувати при поверненні в Firefox.

en-us	Classic %@
uk	Класичний %@

en-us	Classic Wallpaper
uk	Класичні шпалери

en-us	Classic Wallpaper
uk	Класичні шпалери

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Стерти

en-us	Clear
uk	Стерти

en-us	Clear All Website Data
uk	Стерти всі дані вебсайтів

en-us	Clear Everything
uk	Стерти все

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
uk	Стирання недавньої історії очистить історію, куки та інші дані перегляду.

en-us	Clear Items: %1$@
uk	Стерти елементи: %1$@

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Tabs
uk	Очистити приватні вкладки

en-us	Clear Private Tabs
uk	Очистити приватні вкладки

en-us	Clear Recent History
uk	Стерти недавню історію

en-us	Clear Recent History…
uk	Стерти недавню історію…

en-us	Clear Search
uk	Стерти пошук

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close All Inactive Tabs
uk	Закрити всі неактивні вкладки

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
uk	Закрити всі приватні вкладки й видалити історію, файли cookie та всі інші дані сайтів.

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close and exit %@ onboarding
uk	Закрити знайомство %@

en-us	Close Menu
uk	Закрити меню

en-us	Close Menu
uk	Закрити меню

en-us	Close Private Tabs
uk	Закрити приватні вкладки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закрити приватні вкладки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закрити приватні вкладки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закривати приватні вкладки

en-us	Close Review Checker
uk	Закрити засіб перевірки відгуків

en-us	Close Selected Tab
uk	Закрити вибрану вкладку

en-us	Close Survey
uk	Закрити опитування

en-us	Close Survey Prompt
uk	Закрити запит про опитування

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Zoom Panel
uk	Закрити панель масштабування

en-us	Closing tab
uk	Закриття вкладки

en-us	Collapse How we determine review quality Card
uk	Згорнути картку "Як ми визначаємо якість відгуку"

en-us	Collapse Settings Card
uk	Згорнути картку налаштувань

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
uk	Відданий забезпеченню кращого інтернету для всіх.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
uk	Відданий забезпеченню кращого інтернету для всіх.

en-us	Competitiveness
uk	Конкурентоспроможність

en-us	Completed
uk	Завершено

en-us	Complete this survey
uk	Пройти це опитування

en-us	computer
uk	комп'ютер

en-us	Conceal
uk	Приховати

en-us	Connect Another Device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
uk	З'єднуйтесь з Firefox всюди, де ви його використовуєте.

en-us	Connection is not secure
uk	Незахищене з'єднання

en-us	Connection is secure
uk	Захищене з'єднання

en-us	Connection not secure
uk	З'єднання не захищене

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
uk	З'єднання не захищене. Розширений захист від стеження вимкнено.

en-us	Content trackers
uk	Стеження вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Copied Link from clipboard
uk	Посилання скопійовано з буфера обміну

en-us	Copied to clipboard
uk	Скопійовано в буфер обміну

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image Link
uk	Копіювати посилання на зображення

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Could not add page to Reading list
uk	Не вдалося додати сторінку до списку читання

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
uk	Не вдалося додати сторінку до списку читання. Можливо вона вже там?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
uk	Не вдалося додати сторінку до списку читання. Можливо вона вже там?

en-us	Could not connect to Firefox Accounts.
uk	Не вдалося з'єднатися з обліковими записами Firefox.

en-us	Could not load page.
uk	Не вдалося завантажити сторінку.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
uk	Не вдалося змінити шпалери

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
uk	Не вдалося завантажити шпалери

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
uk	Стався збій %@. Відновити ваші вкладки?

en-us	Create an account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Created %@
uk	Створено %@

en-us	Create Firefox account.
uk	Створити обліковий запис Firefox.

en-us	Credit Cards
uk	Кредитні картки

en-us	Cross-Site Trackers
uk	Стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Куки стеження між сайтами

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
uk	Криптомайнери таємно використовують ресурси вашої системи для видобутку цифрових грошей.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
uk	Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.

en-us	Current Homepage
uk	Поточна домівка

en-us	Currently selected tab.
uk	Вибрана вкладка.

en-us	Current Zoom Level: %@
uk	Поточний масштаб: %@

en-us	Custom
uk	Власна

en-us	Customize
uk	Налаштовуйте

en-us	Customize %@
uk	Налаштувати %@

en-us	Customize Firefox Home
uk	Налаштувати домівку Firefox

en-us	Customize Homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Tab Tray
uk	Налаштувати лоток вкладок

en-us	Customize Top Sites
uk	Налаштувати популярні сайти

en-us	Custom URL
uk	Власний URL

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
uk	Переглядайте та оновлюйте зображення, не залишаючи домівку.

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
uk	Темний режим тепер має темну клавіатуру і екран привітання.

en-us	Data Clearance
uk	Очищення даних

en-us	Data Management
uk	Керування даними

en-us	Data Management
uk	Керування даними

en-us	%d device(s) connected
uk	%d пристрій(оїв) під'єднано

en-us	Debug: forget Sync auth state
uk	Зневадження: забути стан авторизації синхронізації

en-us	Debug: require password
uk	Зневадження: вимагати пароль

en-us	Debug: require upgrade
uk	Зневадження: вимагати оновлення

en-us	Debug: use stage servers
uk	Зневадження: використовувати тестові сервери

en-us	Decrease text size
uk	Зменшити розмір тексту

en-us	Decrease Zoom Level
uk	Зменшити масштаб

en-us	Default Browser App
uk	Типовий браузер

en-us	Default clear wallpaper.
uk	Типові шпалери.

en-us	Default clear wallpaper, button
uk	Типові шпалери, кнопка

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default Search Engine
uk	Типовий засіб пошуку

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default Search Engine
uk	Типовий засіб пошуку

en-us	Default Themes
uk	Типові теми

en-us	Default to a Better Internet
uk	Перейдіть до усталено кращого інтернету

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete all sites in %@?
uk	Видалити всі сайти в %@?

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete session data
uk	Видалити дані сеансу

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
uk	%@ видаляє ваші файли cookie, історію і дані сайтів після закриття всіх приватних вкладок.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
uk	%@ видаляє ваші куки, історію та дані сайтів, коли ви закриваєте всі приватні вікна.

en-us	Deselect All
uk	Зняти все

en-us	Desktop Bookmarks
uk	Закладки стільниці

en-us	Desktop Bookmarks
uk	Закладки комп'ютера

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Disable additional page dialogs
uk	Вимкнути додаткові діалоги сторінки

en-us	Disabled for this site
uk	Вимкнено для цього сайту

en-us	Disable for this site
uk	Вимкнути для цього сайту

en-us	Disable Night Mode
uk	Вимкнути нічний режим

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect?
uk	Від'єднатися?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
uk	Знаходьте захопливі історії та розповіді, що змушують задуматися, з усієї мережі, відібрані Pocket.

en-us	Discover more
uk	Дізнатися більше

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Display
uk	Вигляд

en-us	Display Settings
uk	Параметри вигляду

en-us	Dissatisfied
uk	Незадоволені

en-us	%d min
uk	%d хв

en-us	+%d More…
uk	Ще +%d…

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don’t Save
uk	Не зберігати

en-us	Don't Send
uk	Не надсилати

en-us	Don’t Send
uk	Не надсилати

en-us	Don’t Update
uk	Не оновлювати

en-us	Double tap and hold for more options
uk	Двічі торкніться й утримуйте для додаткових параметрів

en-us	Double tap and hold to open history
uk	Подвійний дотик і затримка для відкриття історії

en-us	Double tap to toggle setting.
uk	Двічі торкніться для зміни параметра.

en-us	Download Cancelled
uk	Завантаження скасовано

en-us	Downloaded Files
uk	Завантажені файли

en-us	Downloaded files will show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші завантажені файли.

en-us	Download Failed
uk	Не вдалося завантажити

en-us	Download Link
uk	Завантажити посилання

en-us	Download Link
uk	Посилання для завантаження

en-us	Download Link
uk	Завантажити посилання

en-us	Download Now
uk	Завантажити

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
uk	Firefox ще не підтримує завантажень.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете зберегти пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете зберегти пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
uk	Ви хочете зберегти пароль на %@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
uk	Ви хочете зберегти пароль на %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете оновити пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете оновити пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
uk	Ви хочете оновити пароль на %@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
uk	Ви хочете оновити пароль на %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
uk	Хочете використовувати цю вебсторінку як домівку?

en-us	%d tab(s) closed
uk	%d вкладку(ок) закрито

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
uk	Легко перемикайтеся між відкритими сторінками за допомогою вкладок.

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Card
uk	Редагувати картку

en-us	Edit Credit Card
uk	Змінити кредитну картку

en-us	Edit Folder
uk	Редагувати теку

en-us	Elevate Everyday Browsing
uk	Поліпшуйте повсякденний вебперегляд

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enabled for this site
uk	Увімкнено для цього сайту

en-us	Enable for this site
uk	Увімкнути для цього сайту

en-us	Enable Night Mode
uk	Увімкнути нічний режим

en-us	Enable Tracking Protection
uk	Увімкнути захист від стеження

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
uk	%@ шифрує номер вашої картки. Ваш код безпеки не буде збережено.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
uk	%@ шифрує ваші паролі, закладки та інші дані під час синхронізації.

en-us	End your private session?
uk	Завершити приватний сеанс?

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
uk	Розширений захист від стеження блокує зловмисні програми та елементи стеження.

en-us	Enter a new passcode
uk	Введіть новий код допуску

en-us	Enter a passcode
uk	Введіть код допуску

en-us	Enter a valid card number
uk	Введіть дійсний номер картки

en-us	Enter a valid expiration date
uk	Введіть дійсний термін дії

en-us	Enter a webpage
uk	Введіть вебсторінку

en-us	Enter passcode
uk	Введіть код допуску

en-us	Enter Passcode
uk	Введіть код допуску

en-us	Enter Search Mode
uk	Режим пошуку

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter your device passcode
uk	Введіть код допуску пристрою

en-us	Enter your password to connect
uk	Введіть свій пароль для з'єднання

en-us	Enter your password to connect.
uk	Введіть свій пароль, щоб з'єднатися.

en-us	Everything
uk	Все

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
uk	Добірні матеріали від %1$@, що належить до родини %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
uk	Розгорнути картку "Як ми визначаємо якість відгуку"

en-us	Expand Settings Card
uk	Розгорніть картку налаштувань

en-us	Expiration MM / YY
uk	Чинна до ММ / РР

en-us	Expires
uk	Діє до

en-us	Expires %@
uk	Чинна до %@

en-us	Explore more wallpapers
uk	Перегляньте інші шпалери

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
uk	Face ID та код допуску

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Failed
uk	Не вдалося

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Failed to Add Pass
uk	Не вдалося додати картку

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
uk	Не вдалося з'єднатися з розширенням 1Password

en-us	Failed to execute script that collects web page information
uk	Не вдалося виконати сценарій, який збирає інформацію веб-сторінки

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
uk	Не вдалося заповнити веб-сторінку, тому що неможливо оцінити сценарій

en-us	Failed to fill web page because script is missing
uk	Не вдалося заповнити веб-сторінку, тому що втрачено сценарій

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
uk	Не вдалося отримати рядок URL з веб-подання. Веб-подання повинно бути повністю завантажене під час виклику розширення 1Password

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
uk	Не вдалося проаналізувати інформацію, отриману від розширення 1Password

en-us	Fast, private, and on your side.
uk	Швидкий, приватний і ваш.

en-us	Fast Search
uk	Швидкий пошук

en-us	File
uk	Файл

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter Sites
uk	Фільтр сайтів

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find in Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find In Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find In Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
uk	Дізнайтеся, чи можна довіряти відгукам про цей товар перед його купівлею.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
uk	Знайдіть щось поблизу. Або дізнайтеся щось цікаве.

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox and the cloud
uk	Firefox і хмара

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
uk	Firefox блокує в середньому понад 3000 елементів стеження на користувача щомісяця. Зробіть наш браузер типовим, щоб бути впевненими у своїй приватності.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
uk	Firefox блокує елементи стеження між сайтами, стеження соціальних мереж, криптомайнери та зчитувачі цифрових відбитків.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
uk	Firefox блокує елементи стеження між сайтами, стеження соціальних мереж, криптомайнери, зчитувачі цифрових відбитків та вміст стеження.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
uk	Firefox не може відкрити сторінку, тому що її адреса неправильна.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
uk	Стався збій Firefox. Відновити ваші вкладки?

en-us	Firefox Credentials
uk	Облікові дані Firefox

en-us	Firefox Downloads
uk	Завантаження Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
uk	Firefox захищає приватність

en-us	Firefox Help and Support
uk	Довідка та підтримка Firefox

en-us	Firefox Home
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox Homepage
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox Home Page
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
uk	Firefox блокує частини сторінки, які можуть стежити за вашим переглядом.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
uk	Firefox не може завантажити чи відобразити цей файл. Бажаєте відкрити його в іншій програмі?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
uk	Логотип Firefox, змінити шпалери.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
uk	Логотип Firefox, змінити шпалери, кнопка

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
uk	Firefox може час від часу встановлювати та виконувати дослідження.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
uk	Для застосування потрібно перезапустити Firefox.

en-us	Firefox - Open Tabs
uk	Firefox - Відкриті вкладки

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
uk	Firefox цінує людей понад прибуток і завжди захищає вашу приватність.

en-us	Firefox - Quick Actions
uk	Firefox - Швидкі дії

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
uk	Firefox - рекомендації від Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
uk	Firefox потребує Face ID для доступу до ваших збережених паролів та способів оплати.

en-us	Firefox Shortcuts
uk	Ярлики Firefox

en-us	Firefox Suggest
uk	Пропозиції Firefox

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Sync has connected to %@
uk	Синхронізація Firefox під'єднана до %@

en-us	Firefox - Top Sites
uk	Firefox - Популярні сайти

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
uk	Firefox використовує вашу камеру для сканування QR-кодів і зйомки фотографій і відео.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
uk	Firefox використовує ваш мікрофон для запису та вивантаження аудіо.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
uk	Шпалери Firefox, аметистовий візерунок.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
uk	Шпалери Firefox, аметистовий візерунок, кнопка

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
uk	Шпалери Firefox, візерунок з пляжними пагорбами.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
uk	Шпалери Firefox, блакитний візерунок.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
uk	Шпалери Firefox, блакитний візерунок, кнопка

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
uk	Шпалери Firefox, візерунок світанку.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
uk	Шпалери Firefox, візерунок сходу сонця, кнопка

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
uk	Шпалери Firefox, візерунок пагорбів у сутінках.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
uk	Firefox — ярлики вебсайтів

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
uk	Firefox закриватиме вкладки, які ви не переглядали впродовж останнього місяця.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
uk	Firefox буде показувати обрані статті, відео, закладки та інші сторінки, які ви переглядали в Інтернеті, щоб ви могли легко до них повернутися

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
uk	Firefox припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не вилучить жодних даних перегляду на цьому пристрої.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
uk	Firefox припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не вилучить жодних даних перегляду на цьому пристрої.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
uk	Firefox не буде пам'ятати будь-яку історію чи куки, але нові закладки будуть збережені.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
uk	Firefox не пам'ятатиме історію чи файли cookie, але нові закладки будуть збережені.

en-us	Firefox would like to access your Photos
uk	Firefox бажає отримати доступ до ваших фотографій

en-us	Firefox would like to access your Photos
uk	Firefox бажає отримати доступ до ваших фотографій

en-us	Folder
uk	Тека

en-us	Folder
uk	Тека

en-us	Folder Name
uk	Ім’я теки

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
uk	Для користувачів iOS 13, Firefox тепер автоматично змінює тему на темну при переході телефона в темний режим. Щоб змінити це, перейдіть в Параметри > Тема.

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Загальні

en-us	Get Started
uk	Розпочати

en-us	Get Started
uk	Почати

en-us	Get Started
uk	Розпочнімо

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
uk	Отримувати пропозиції %@, пов'язані з вашим пошуком

en-us	Get suggestions from the web related to your search
uk	Отримувати пропозиції з інтернету, пов'язані з вашим пошуком

en-us	Get the most out of Firefox
uk	Отримайте максимум від Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
uk	Отримайте доступ до закладок, історії та паролів на всіх своїх пристроях.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
uk	Отримайте відкриті вкладки, закладки та паролі зі своїх інших пристроїв.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
uk	Отримайте вкладки, закладки та паролі зі своїх інших пристроїв.

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Google Search
uk	Пошук Google

en-us	Got It
uk	Зрозуміло

en-us	Go to
uk	Перейти до

en-us	Go to copied link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to copied link
uk	Йти за скопійованим посиланням

en-us	Go to copied link?
uk	Перейти за скопійованим посиланням?

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to copied URL?
uk	Перейти до скопійованого URL?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
uk	Перейдіть до «Налаштування» пристрою > «Firefox». Дозвольте Firefox отримати доступ до камери.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
uk	Відкрийте «Параметри» пристрою > «Firefox». Дозвольте Firefox отримати доступ до камери.

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
uk	Відкрийте параметри пристрою, щоб увімкнути сповіщення в %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
uk	Продовжуйте роботу зі своїми вкладками та паролями з інших пристроїв.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
uk	Продовжуйте роботу зі своїми вкладками та паролями на інших пристроях.

en-us	Grade %@
uk	Оцінка %@

en-us	Great content from around the web.
uk	Чудові статті з усього Інтернету

en-us	%@ has been successfully disconnected.
uk	%@ було успішно від'єднано.

en-us	Heads up!
uk	Увага!

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
uk	Допоможіть нам покращити %@. Це займе всього хвилину.

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide Images
uk	Приховати зображення

en-us	Hide Images
uk	Приховати зображення

en-us	Hide Images
uk	Без зображень

en-us	Hide Inactive Tabs
uk	Сховати неактивні вкладки

en-us	Highlights
uk	Обране

en-us	Highlights
uk	Основні

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
uk	*Обрані* беруться з відгуків %1@ за останні 80 днів, які ми вважаємо надійними.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
uk	*Обрані* беруться з відгуків %@ за останні 80 днів, які ми вважаємо надійними.

en-us	Highlights from recent reviews
uk	Обране з недавніх відгуків

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
uk	Історія буде вилучена з усіх ваших під'єднаних пристроїв. Цю дію неможливо скасувати.

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
uk	Домівка через чотири години бездіяльності

en-us	Homepage Settings
uk	Домівка

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
uk	Перемикач циклу шпалер домівки

en-us	Hop from phone to laptop and back
uk	Перемикайтеся між телефоном і комп'ютером

en-us	Hop from phone to laptop and back
uk	Перемикайтеся між телефоном і комп'ютером

en-us	How reliable are these reviews?
uk	Наскільки надійні ці відгуки?

en-us	How we determine review quality
uk	Як ми визначаємо якість відгуку

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
uk	Якщо сайт не працює належним чином, торкніться замка на панелі адреси та вимкніть розширений захист від стеження для сторінки.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
uk	Якщо сайт не працює належним чином, торкніться замка на панелі адреси та вимкніть розширений захист від стеження для сторінки.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
uk	Якщо сайт не працює належним чином, торкніться замка на панелі адреси та вимкніть розширений захист від стеження для сторінки.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
uk	Якщо цей товар знову з'явиться, повідомте про це нам, і ми його проаналізуємо.

en-us	Immediately
uk	Негайно

en-us	Inactive Tabs
uk	Неактивні вкладки

en-us	Inactive Tabs
uk	Неактивні вкладки

en-us	Include on Homepage
uk	Показувати у домівці

en-us	Includes phone numbers and email addresses
uk	Містить номери телефонів і адреси електронної пошти

en-us	Includes phone numbers and email addresses
uk	Містить номери телефонів і адреси електронної пошти

en-us	Incorrect passcode. Try again.
uk	Неправильний код допуску. Спробуйте знову.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
uk	Неправильний код допуску. Спробуйте знову (Залишилось спроб: %d).

en-us	Increase text size
uk	Збільшити розмір шрифту

en-us	Increase Zoom Level
uk	Збільшити масштаб

en-us	Indie. Non-profit. For good.
uk	Незалежний. Некомерційний. Для добрих справ.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
uk	Незалежний. Некомерційний. Для добрих справ.

en-us	Info Coming Soon
uk	Інформація незабаром надійде

en-us	Insecure Connection
uk	Незахищене з’єднання

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
uk	Вступний слайд %1$@ із %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
uk	Початковий огляд

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
uk	*Чи %@ вже ваш типовий браузер?* Закрийте це повідомлення і торкніться "Пропустити".

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
uk	Це може бути через неправильну конфігурацію або атаку зловмисника. Продовжуйте, якщо ви усвідомлюєте потенційний ризик.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
uk	Тепер легше продовжити звідти, де ви зупинилися.

en-us	Jump Back In
uk	Відкрити знову

en-us	Jump Back In
uk	Відкрити знову

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
uk	Переходьте до відкритих вкладок, закладок та історії перегляду.

en-us	just now
uk	щойно

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
uk	Ви дійсно хочете очистити приватні вкладки?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
uk	Ви дійсно хочете відкрити скопійоване посилання?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
uk	Ви дійсно хочете виконати новий приватний пошук?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
uk	Ви дійсно хочете виконати новий пошук?

en-us	Keep searches within reach.
uk	Тримайте пошук під рукою.

en-us	Last modified %@
uk	Востаннє змінено %@

en-us	Last month
uk	Останній місяць

en-us	Last synced: %@
uk	Синхронізовано: %@

en-us	Last tab
uk	Остання вкладка

en-us	Last week
uk	Останній тиждень

en-us	Last Week
uk	Останнього тижня

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
uk	Дізнайтеся про корисні функції та як отримати якнайбільшу користь від %@.

en-us	Learn How
uk	Навчитися

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
uk	Докладніше про Пропозиції Firefox

en-us	Learn more about Firefox Suggest
uk	Докладніше про Пропозиції Firefox

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
uk	Дізнайтеся більше про те, як %@ визначає якість відгуків

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
uk	Дізнайтеся більше про те, як захист від стеження блокує елементи, що збирають ваші дані під час перегляду на багатьох вебсайтах.

en-us	Learn more in our privacy notice
uk	Докладніше в нашому положенні про приватність

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Licenses
uk	Ліцензії

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Limited Edition
uk	Обмежений випуск

en-us	Limited Edition Wallpaper
uk	Особливі шпалери

en-us	Limited Edition Wallpaper
uk	Особливі шпалери

en-us	Load in Background
uk	Завантажити на задньому плані

en-us	Loading content…
uk	Завантаження вмісту…

en-us	Loading in Firefox
uk	Завантаження в Firefox

en-us	Load original page
uk	Завантажити оригінальну сторінку

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Login
uk	Ім'я користувача

en-us	Login
uk	Вхід

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Logins
uk	Логіни

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins & Passwords
uk	Паролі

en-us	Logins will be permanently removed.
uk	Дані входу будуть остаточно видалені.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
uk	Дані входу будуть видалені з усіх під'єднаних пристроїв.

en-us	Log Out
uk	Вийти

en-us	Log Out?
uk	Вийти?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
uk	Схоже, минулого разу Firefox аварійно завершив роботу. Бажаєте відновити свої вкладки?

en-us	Make %@ your go-to browser
uk	Зробіть %@ своїм щоденним браузером

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
uk	Зробивши Firefox типовим браузером, ви голосуєте за відкритий, доступний інтернет.

en-us	Manage Account %@
uk	Керувати обліковим записом %@

en-us	Manage Account & Devices
uk	Керувати обліковим записом і пристроями

en-us	Manage cards
uk	Керувати картками

en-us	Manage cards
uk	Керувати картками

en-us	Manage passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manual
uk	Вручну

en-us	Manually
uk	Вручну

en-us	Mark as Read
uk	Позначити прочитаним

en-us	Mark as Read
uk	Позначити прочитаним

en-us	Mark as Unread
uk	Позначити непрочитаним

en-us	Mark as Unread
uk	Позначити непрочитаним

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
uk	Досягнута межа спроб. Спробуйте знову через годину.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
uk	Досягнута межа спроб. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
uk	Зустрічайте свою персоналізовану домівку. Тут з'являтимуться останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Missing error
uk	Відсутня помилка

en-us	Missing message
uk	Відсутнє повідомлення

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
uk	Поєднання надійних і сумнівних відгуків

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	mobile device
uk	мобільний пристрій

en-us	Modified
uk	Змінено

en-us	Modified %@
uk	Змінено %@

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	More Info…
uk	Докладніше…

en-us	More Info…
uk	Докладніше…

en-us	more than a month ago
uk	більш ніж місяць тому

en-us	more than a week ago
uk	більш ніж тиждень тому

en-us	More to consider
uk	Більше товарів

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
uk	Перемістіть панель інструментів униз, якщо вам так зручніше.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
uk	Перемістіть панель інструментів униз у параметрах, якщо вам так зручніше.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
uk	Перемістіть панель інструментів угору, якщо вам так зручніше.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
uk	Mozilla намагається збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення Firefox.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
uk	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
uk	Мої фотографії

en-us	Name on Card
uk	Ім'я на картці

en-us	Navigation Toolbar
uk	Панель навігації

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never Send
uk	Ніколи не надсилати

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New card saved
uk	Нову картку збережено

en-us	New Card Saved
uk	Нову картку збережено

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
uk	Нові кольори. Нові зручності. Та ж сама відданість людям, а не прибутку.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
uk	Нові кольори. Нові зручності. Та ж сама відданість людям, а не прибутку.

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Info To Check
uk	Нова інформація для перевірки

en-us	New Normal Tab
uk	Нова звичайна вкладка

en-us	New passcode must be different than existing code.
uk	Новий код допуску повинен відрізнятися від поточного.

en-us	New Private Search
uk	Новий приватний пошук

en-us	New Private Search
uk	Новий приватний пошук

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Нова приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab opened
uk	Відкрито нову приватну вкладку

en-us	New Private Tab Opened
uk	Відкрито нову приватну вкладку

en-us	New Search
uk	Новий пошук

en-us	New Search
uk	Новий пошук

en-us	New Search
uk	Новий пошук

en-us	New Separator
uk	Новий розділювач

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New tab: %1$@: %2$@
uk	Нова вкладка: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
uk	Отримано нову вкладку з іншого пристрою.

en-us	New tab arrived in %@
uk	Отримано нову вкладку в %@

en-us	New Tab opened
uk	Відкрито нову вкладку

en-us	New Tab Opened
uk	Відкрито нову вкладку

en-us	New Tab Settings
uk	Нова вкладка

en-us	New version available
uk	Доступна нова версія

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next form field
uk	Наступне поле форми

en-us	Next in-page result
uk	Наступний результат на сторінці

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode Off
uk	Нічний режим вимкнено

en-us	Night Mode Off
uk	Нічний режим вимкнено

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
uk	Не маєте облікового запису? Створіть його для синхронізації Firefox між пристроями.

en-us	No history found
uk	Історію не знайдено

en-us	No Image Mode
uk	Режим без зображень

en-us	No info about these reviews yet
uk	Ще немає інформації про ці відгуки

en-us	No Info Available Right Now
uk	Наразі інформація недоступна

en-us	No Internet Connection
uk	Немає з'єднання з Інтернетом

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No matching logins
uk	Немає відповідних паролів

en-us	No Network Connection
uk	Немає інтернет-з'єднання

en-us	No open tabs.
uk	Немає відкритих вкладок.

en-us	No Open Tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords saved
uk	Немає збережених паролів

en-us	Normal Browsing Mode
uk	Режим звичайного перегляду

en-us	Normal Browsing Mode
uk	Режим звичайного перегляду

en-us	Normal Browsing Mode
uk	Режим звичайного перегляду

en-us	No tabs
uk	Немає вкладок

en-us	Not Enough Reviews Yet
uk	Ще недостатньо відгуків

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications help you do more with %@
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з %@

en-us	Notifications help you do more with %@
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
uk	Сповіщення допомагають вам бути в безпеці з %@

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	No trackers blocked for this site.
uk	Немає заблокованого стеження на цьому сайті.

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
uk	На цій сторінці Firefox не виявив жодного відомого йому стеження.

en-us	No tracking elements detected on this page.
uk	На цій сторінці не виявлено елементів стеження.

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
uk	Тепер ви можете перемістити панель інструментів донизу для зручнішого введення даних

en-us	Off
uk	Вимк

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
uk	Пропонує надійніший захист, але може пошкодити деякі сайти.

en-us	Offer to Open Copied Links
uk	Пропонувати відкриття посилань

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
uk	Пропонувати переклад вебсайтів, мова яких відрізняється від вашої типової мови.

en-us	Offer Translation
uk	Пропонувати переклад

en-us	Offline Website Data
uk	Дані автономних вебсайтів

en-us	Offline Website Data
uk	Локальні дані сайтів

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	OK, Got It
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	Older
uk	Давніші

en-us	Older
uk	Давніші

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімк

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
uk	Можна ділитися лише посиланнями HTTP та HTTPS.

en-us	Only when using Tracking Protection
uk	Лише при використанні захисту від стеження

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
uk	На своєму комп'ютері відкрийте Firefox і перейдіть до firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
uk	Отакої! Стався збій Firefox

en-us	Open App Store
uk	Відкрити App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
uk	Відкривайте статті в режимі читання дотиком до піктограми книги, коли вона з'являється в панелі заголовка.

en-us	Open & Fill
uk	Відкрити й заповнити

en-us	Open Firefox
uk	Відкрити Firefox

en-us	Open Firefox
uk	Відкрити Firefox

en-us	Open in…
uk	Відкрити в…

en-us	Open in a Private Tab
uk	Відкрити у приватній вкладці

en-us	Open in Firefox
uk	Відкрити в Firefox

en-us	Opening %@
uk	Відкриваю %@

en-us	Opening screen
uk	Початковий екран

en-us	OPENING SCREEN
uk	ПОЧАТКОВИЙ ЕКРАН

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open In New Private Tab
uk	Відкрити у новій приватній вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open In New Tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open in Private Mode
uk	Відкрити в приватному режимі

en-us	Open in Safari
uk	Відкрити у Safari

en-us	Open Last Bookmark
uk	Відкрити останню закладку

en-us	Open Last Tab
uk	Відкрити останню вкладку

en-us	Open Link in Background
uk	Відкрити посилання у фоновому режимі

en-us	Open Link in New Private Tab
uk	Відкрити у приватній вкладці

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open mail links in
uk	Відкривати посилання е-пошти в

en-us	Open New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	Open New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	Open Review Checker
uk	Відкрити засіб перевірки відгуків

en-us	Open Selected Tab
uk	Відкрити вибрану вкладку

en-us	Open Settings
uk	Відкрити параметри

en-us	Open synced tab
uk	Відкрити синхронізовану вкладку

en-us	Open Sync Preferences
uk	Відкрити параметри синхронізації

en-us	Open Tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open Tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open this link in external app?
uk	Відкрити це посилання у зовнішній програмі?

en-us	Open this link in the App Store?
uk	Відкрити це посилання в the App Store?

en-us	Open URL from Clipboard
uk	Відкрити URL з буфера обміну

en-us	Open With
uk	Відкрити в

en-us	Organize
uk	Організовуйте

en-us	Others
uk	Інші

en-us	Other tabs
uk	Інші вкладки

en-us	Otherwise show in the toolbar
uk	Інакше, показувати в панелі

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
uk	Наш некомерційний браузер допомагає блокувати таємне стеження компаній за вами в інтернеті.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
uk	Наш некомерційний браузер допомагає блокувати таємне стеження компаній за вами в інтернеті.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
uk	Наші спонсори та ваша приватність

en-us	%@ out of 5 stars
uk	%@ із 5 зірок

en-us	Packaging
uk	Пакування

en-us	Page Actions
uk	Дії для сторінки

en-us	Page Options Menu
uk	Меню параметрів сторінки

en-us	Pages: %d
uk	Сторінок: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
uk	Сторінки з одного пошукового запиту групуються разом.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
uk	Тут з’являтимуться ваші останні відвідані сторінки.

en-us	Panel Chooser
uk	Вибір панелей

en-us	Part of the %@ family.
uk	Частина родини %@.

en-us	Passcode
uk	Код допуску

en-us	Passcode For Logins
uk	Код допуску для паролів

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
uk	Коди допуску не збігаються. Спробуйте знову.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
uk	Коди допуску відрізняються. Спробуйте знову.

en-us	password
uk	пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
uk	Паролі викриті або викрадені з часу останньої зміни пароля. Щоб захистити цей обліковий запис, увійдіть на сайт і змініть свій пароль.

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Payment Methods
uk	Способи оплати

en-us	Payment Methods
uk	Способи оплати

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
uk	Налаштуйте типовий засіб пошуку й багато іншого в Параметрах.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
uk	Налаштуйте Firefox на свій смак в Параметрах.

en-us	Photos
uk	Фотографії

en-us	Pick a theme
uk	Оберіть тему

en-us	Pick a toolbar placement
uk	Виберіть розташування панелі інструментів

en-us	Pick up where you left off
uk	Продовжуйте звідти, де зупинилися

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
uk	Продовжуйте з того ж місця, де зупинилися, завдяки вкладкам з інших пристроїв, які відтепер доступні на вашій домашній сторінці.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
uk	Продовжуйте з того ж місця, де зупинилися, завдяки вкладкам з інших пристроїв, які відтепер доступні на вашій домашній сторінці.

en-us	Pick which theme you want
uk	Оберіть бажану тему

en-us	Pin
uk	Прикріпити

en-us	Pinned To Top Sites
uk	Прикріплено до популярних сайтів

en-us	Pin to Top Sites
uk	Прикріпити до популярних сайтів

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
uk	Дозвольте Firefox доступ до камери пристрою, відкривши 'Параметри' -> 'Приватність' -> 'Камера'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
uk	Дозвольте Firefox доступ до камери пристрою, відкривши Параметри -> Приватність -> Камера.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
uk	Дозвольте Firefox доступ до камери пристрою, відкривши 'Параметри' -> 'Приватність' -> 'Камера'.

en-us	Please fill all fields correctly.
uk	Заповніть всі поля правильно.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
uk	Допоможіть вдосконалити %@, взявши участь у короткому опитуванні.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
uk	Щоб продовжити, відкрийте Firefox, перейдіть в Параметри та виконайте вхід.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
uk	Для продовження, відкрийте Firefox, перейдіть в Налаштування та увійдіть.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
uk	Відкрийте Firefox, перейдіть до Параметрів і увійдіть для продовження.

en-us	Powered by %@.
uk	Від %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
uk	Технологія %1$@. Належить до продуктів %2$@.

en-us	Preview
uk	Попередній перегляд

en-us	Preview of %@
uk	Перегляд %@

en-us	Preview Theme
uk	Попередній перегляд теми

en-us	Previous form field
uk	Попереднє поле форми

en-us	Previous in-page result
uk	Попередній результат на сторінці

en-us	Price
uk	Ціна

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy policy
uk	Політику приватності

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Private
uk	Приватні

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing Data Erased
uk	Дані приватного перегляду стерто

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
uk	Режим приватного перегляду в %@ не зберігає вашу інформацію та блокує приховані елементи стеження.

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Mode
uk	Приватний режим

en-us	Private Search
uk	Приватний пошук

en-us	Private Session
uk	Приватний сеанс

en-us	Private Tabs
uk	Приватні вкладки

en-us	Product Is Not Available
uk	Товар відсутній

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
uk	Захист від рекламного стеження

en-us	Protection Level
uk	Рівень захисту

en-us	Protections are OFF for this site
uk	Захист на цьому сайті вимкнено

en-us	Protections are ON for this site
uk	Захист на цьому сайті увімкнено

en-us	Protection Settings
uk	Параметри захисту

en-us	Protections for %@
uk	Захист для %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
uk	Захистіть свої паролі й дані скрізь, де ви користуєтеся Firefox.

en-us	Pull to Sync
uk	Синхронізувати

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
uk	%@ цінує людей понад прибуток і захищає вашу онлайн-приватність.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
uk	%@ цінує людей понад прибуток і захищає вашу онлайн-приватність.

en-us	%@ puts you in control
uk	%@ надає вам контроль

en-us	Quality
uk	Якість

en-us	Quick access to various Firefox acions
uk	Швидкий доступ до різних дій Firefox

en-us	Quick action
uk	Швидка дія

en-us	Quick Action
uk	Швидка дія

en-us	Quick Action
uk	Швидка дія

en-us	Quick Actions
uk	Швидкі дії

en-us	Quick Action Type
uk	Тип швидкої дії

en-us	Quick-search Engines
uk	Швидкі засоби пошуку

en-us	Quick-Search Engines
uk	Системи швидкого пошуку

en-us	Quick-Search Engines
uk	Системи швидкого пошуку

en-us	Quick View
uk	Швидкий перегляд

en-us	Rate on App Store
uk	Оцінити в App Store

en-us	read
uk	прочитане

en-us	Reader Mode available
uk	Режим читання доступний

en-us	Reader View
uk	Режим читання

en-us	Reading list
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Ready to Scan
uk	Сканувати

en-us	Recent Bookmarks
uk	Недавні закладки

en-us	Recent Bookmarks
uk	Останні закладки

en-us	Recent Bookmarks
uk	Останні закладки

en-us	Recently Bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently Bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently Closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently Closed Tabs
uk	Недавно закриті вкладки

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Visited
uk	Недавно відвідані

en-us	Recently Visited
uk	Недавно відвідані

en-us	Recent Searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recent Searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recommended by %@
uk	Рекомендації від %@

en-us	Recommended by Pocket
uk	Рекомендації від Pocket

en-us	Recommended by Pocket
uk	Рекомендації від Pocket

en-us	Recommended by Pocket
uk	Рекомендації від Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
uk	Зменшує персоналізовану рекламу і допомагає перешкодити рекламодавцям стежити за вашим переглядом.

en-us	Re-enter passcode
uk	Введіть код допуску ще раз

en-us	Reliable reviews
uk	Надійні відгуки

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
uk	Надійні – чесні, неупереджені відгуки, найімовірніше від справжніх замовників.

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Reload Ignoring Cache
uk	Перезавантажити, ігноруючи кеш

en-us	Reload page
uk	Перезавантажити сторінку

en-us	Reload Page
uk	Перезавантажити сторінку

en-us	Reload Without Tracking Protection
uk	Без захисту від стеження

en-us	Reload With Tracking Protection
uk	Із захистом від стеження

en-us	Remember this card?
uk	Запам'ятати цю картку?

en-us	Remember this card?
uk	Пам'ятаєте цю картку?

en-us	Remote Clients
uk	Віддалені клієнти

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove Account
uk	Вилучити обліковий запис

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Card
uk	Вилучити картку

en-us	Remove Card?
uk	Вилучити картку?

en-us	Removed from Reading List
uk	Вилучено зі списку читання

en-us	Removed from Shortcuts
uk	Вилучено з ярликів

en-us	Removed from Shortcuts
uk	Вилучено з ярликів

en-us	Removed From Top Sites
uk	Вилучено з популярних сайтів

en-us	Remove from Reading List
uk	Прибрати зі списку читання

en-us	Remove from Reading List
uk	Прибрати зі списку читання

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove history from your Firefox Account?
uk	Вилучити історію з вашого облікового запису Firefox?

en-us	Remove page
uk	Вилучити сторінку

en-us	Remove page
uk	Вилучити сторінку

en-us	Remove page - %@
uk	Видалити сторінку - %@

en-us	Remove Password?
uk	Вилучити пароль?

en-us	Remove Pinned Site
uk	Вилучити прикріплений сайт

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
uk	Вилучає історію (включно з історією, синхронізованою з інших пристроїв), файли cookie та інші дані вебперегляду.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
uk	Вилучити пов'язаний з цим пристроєм обліковий запис Firefox, щоб увійти як інший користувач.

en-us	Remove This Card?
uk	Вилучити цю картку?

en-us	Reopen
uk	Відновити

en-us	Reopen Closed Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Reopen Last Closed Tab
uk	Відновити останню закриту вкладку

en-us	Report Product Back in Stock
uk	Повідомити про наявність товару

en-us	Report Site Issue
uk	Проблема з сайтом

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Require Passcode
uk	Вимагати код допуску

en-us	Resend Email
uk	Повторно надіслати лист

en-us	Reset text size
uk	Відновити розмір тексту

en-us	Restore tabs
uk	Відновити вкладки

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
uk	Результати на основі пошуку, історії, закладок тощо

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Reveal
uk	Показати

en-us	Reveal
uk	Показати

en-us	Review checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
uk	Засіб перевірки відгуків розроблено %1$@ від %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
uk	Перегляньте останні пошукові запити зі своєї сторінки домівки.

en-us	Rows
uk	Рядки

en-us	Rows
uk	Рядки

en-us	Rows: %d
uk	Рядків: %d

en-us	Safe Sync
uk	Безпечна синхронізація

en-us	Sans-serif
uk	Без зарубок

en-us	Satisfied
uk	Задоволені

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save and autofill cards
uk	Зберігати та автоматично заповнювати дані карток

en-us	Save and Continue
uk	Зберегти й продовжити

en-us	Save and Fill Addresses
uk	Зберігати й заповнювати адреси

en-us	Save and Fill Addresses
uk	Зберігати й заповнювати адреси

en-us	Save and Fill Payment Methods
uk	Зберігати й заповнювати способи оплати

en-us	Save and Start Browsing
uk	Зберегти й почати перегляд

en-us	Save Cards to %@
uk	Зберегти картки в %@

en-us	Save Credit Cards to %@
uk	Зберігати кредитні картки в %@

en-us	SAVED ADDRESSES
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ АДРЕСИ

en-us	SAVED CARDS
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ КАРТКИ

en-us	Saved Logins
uk	Збережені логіни

en-us	Saved Logins
uk	Збережені паролі

en-us	SAVED LOGINS
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ ПАРОЛІ

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
uk	Збережені паролі з'являтимуться тут. Якщо ви зберегли свої паролі у Firefox на іншому пристрої, увійдіть у свій обліковий запис Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
uk	Збережені паролі з'являтимуться тут. Якщо ви зберегли свої паролі у %@ на іншому пристрої, увійдіть у свій обліковий запис.

en-us	SAVED PASSWORDS
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ ПАРОЛІ

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save Login
uk	Зберегти

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
uk	Зберегти дані входу %1$@ для %2$@?

en-us	Save Logins
uk	Зберігати паролі

en-us	Save Logins
uk	Зберігати паролі

en-us	Save Page As…
uk	Зберегти сторінку як…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
uk	Зберігайте статті до списку читання дотиком до піктограми книги з плюсом в керуванні режимом читання.

en-us	Save password?
uk	Зберегти пароль?

en-us	Save password for %@?
uk	Зберегти пароль для %@?

en-us	Save Passwords
uk	Зберігати паролі

en-us	Save username?
uk	Зберегти ім'я користувача?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
uk	Надійно зберігайте дані своїх карток, щоб швидше оформлювати замовлення.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
uk	Надійно зберігайте дані своїх карток за допомогою %@, щоб швидше оформлювати замовлення.

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
uk	Скануйте QR-код, показаний на firefox.com/pair

en-us	%@ search
uk	Пошук %@

en-us	%@ search
uk	Пошук %@

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search Bookmarks
uk	Шукати закладки

en-us	Search Bookmarks
uk	Шукати закладки

en-us	Search Browsing History
uk	Шукати в історії перегляду

en-us	Search %@ directly from the address bar
uk	Шукайте з %@ безпосередньо в панелі адреси

en-us	Search Engine
uk	Пошукова система

en-us	Searches for the suggestion
uk	Пошук пропозиції

en-us	Search History
uk	Шукати в історії

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
uk	Шукаєте щось інше? Оберіть інший пошуковий засіб (або додайте власний) в параметрах.

en-us	Search in Private Tab
uk	Шукати у приватній вкладці

en-us	Search in Private Tab
uk	Шукати у приватній вкладці

en-us	Search Input Field
uk	Поле введення пошуку

en-us	Search logins
uk	Шукати паролі

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search passwords
uk	Пошук паролів

en-us	Search passwords
uk	Пошук паролів

en-us	Search Settings
uk	Параметри пошуку

en-us	Search suggestions from %@
uk	Пошукові пропозиції від %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
uk	Пошукові пропозиції допомагають швидше відкривати вебсайти.

en-us	Search Synced Tabs
uk	Шукати синхронізовані вкладки

en-us	Search Tabs
uk	Пошук вкладок

en-us	Search with %@
uk	Шукати з %@

en-us	Search with Firefox
uk	Шукати з Firefox

en-us	Secure connection
uk	Безпечне з'єднання

en-us	Secure connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Secure Connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
uk	Захищене з'єднання. Розширений захист від стеження вимкнено.

en-us	Securely save this card?
uk	Зберегти надійно цю картку?

en-us	Securely save this card?
uk	Зберегти надійно цю картку?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
uk	Безпечно надсилайте вкладки між своїми пристроями та дізнайтеся про інші функції приватності у %@.

en-us	See All
uk	Дивитись все

en-us	See all synced tabs
uk	Переглянути всі синхронізовані вкладки

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
uk	Дізнайтеся чи надійні відгуки про товар, перед купівлею в %1$@. Перевірка відгуків – вбудована у браузер експериментальна функція від %2$@.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
uk	Дізнайтеся чи надійні відгуки про товар, перед купівлею в %1$@. Перевірка відгуків – вбудована у браузер експериментальна функція від %2$@. Вона також працює на %3$@ і %4$@.

en-us	See the web in the best light.
uk	Оберіть тему браузера.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
uk	Виберіть ярлик Firefox, який потрібно додати на головний екран.

en-us	Select All
uk	Вибрати все

en-us	Select a password to fill
uk	Оберіть пароль для заповнення

en-us	Select Location Bar
uk	Виберіть панель адреси

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
uk	Надіслати звіт про збій, щоб Mozilla змогла виправити цю проблему?

en-us	Send Anonymous Usage Data
uk	Надсилати анонімні дані використання

en-us	Send Crash Reports
uk	Надсилати звіти про падіння

en-us	Send Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Send Link to Device
uk	Надіслати на пристрій

en-us	Send Link to Device
uk	Надіслати посилання на пристрій

en-us	Send Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
uk	Надсилайте вкладки на свої пристрої та отримуйте поради про те, як найкраще користуватися %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
uk	Надсилайте вкладки на свої пристрої та отримуйте поради про те, як найкраще користуватися %@.

en-us	Send to Device
uk	Надіслати на пристрій

en-us	Send Usage Data
uk	Надсилати дані про використання

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
uk	Передавати вебсайтам сигнал “Не стежити”

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	Serif
uk	Із зарубками

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set Homepage
uk	Встановити домівку

en-us	Set Homepage
uk	Встановити домівку

en-us	Set Homepage
uk	Встановити домівку

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
uk	Відкривайте посилання з пошти й повідомлень автоматично в Firefox.

en-us	Set Passcode
uk	Встановити код допуску

en-us	Set Rows
uk	Кількість рядків

en-us	Set Theme
uk	Встановити тему

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Set Wallpaper
uk	Встановити шпалери

en-us	Set Wallpaper
uk	Налаштувати шпалери

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
uk	Налаштуйте тему та панель інструментів відповідно до свого способу користування.

en-us	Share
uk	Діліться

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share Link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share Link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share Page With…
uk	Поділитися сторінкою…

en-us	Share this page
uk	Поділитися сторінкою

en-us	Shipping
uk	Доставлення

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Show
uk	Показати

en-us	Show all
uk	Показати всі

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show All Tabs
uk	Показати всі вкладки

en-us	Show Bookmarks
uk	Показати закладки

en-us	Show Downloads
uk	Показати завантаження

en-us	Show First Tab
uk	Показати першу вкладку

en-us	Show History
uk	Показати історію

en-us	Show Homepage Icon In Menu
uk	Показувати піктограму домівки в меню

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show in Application Menu
uk	Показувати в меню

en-us	Show in Private Sessions
uk	Показувати в приватних сеансах

en-us	Show Last Tab
uk	Показати останню вкладку

en-us	Show Less
uk	Показати менше

en-us	Show Link Previews
uk	Попередній перегляд посилань

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show Next Tab
uk	Показати наступну вкладку

en-us	Show Previous Tab
uk	Показати попередню вкладку

en-us	Show products recommended by %@
uk	Показати продукти, рекомендовані %@

en-us	Show search suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Show Search Suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Show Search Suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
uk	Показувати пропозиції Firefox у приватних сеансах

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
uk	Показувати пропозиції від пошукових систем у приватних сеансах

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
uk	Показувати пропозиції в приватному перегляді

en-us	Show Tab Number 1-9
uk	Показати номер вкладки 1-9

en-us	Show Tabs
uk	Показати вкладки

en-us	Show Tabs
uk	Показати вкладки

en-us	Show Tabs
uk	Показати вкладки

en-us	Show Tabs: %@
uk	Показати вкладки: %@

en-us	Show Tour
uk	Показати знайомство

en-us	Show your Reading List
uk	Показувати список читання

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to Firefox
uk	Увійти в Firefox

en-us	Sign In to Firefox
uk	Увійти в Firefox

en-us	Sign In to Firefox
uk	Увійти в Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб отримати доступ до вкладок, закладок і паролів з інших пристроїв.

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти до синхронізації

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти для синхронізації

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
uk	Увійдіть для синхронізації вкладок, закладок, паролів та інших даних.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших ваших пристроїв.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших пристроїв.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
uk	Увійдіть до свого облікового запису для доступу до синхронізації та інших функцій.

en-us	Sign In with Your Camera
uk	Увійдіть за допомогою камери

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out?
uk	Вийти?

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up and Log In
uk	Зареєструйтеся та увійдіть

en-us	Siri Shortcuts
uk	Команди Siri

en-us	Sites: %d
uk	Сайти: %d

en-us	Sites you save or visit
uk	Сайти, які ви зберігаєте чи відвідуєте

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
uk	Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших веб-сайтах, щоб створити більш повний профіль про вас.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
uk	Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб створювати більш повний і націлений на вас профіль. Блокування цього стеження зменшує кількість отримуваної ними інформації про вашу діяльність в інтернеті.

en-us	Social trackers
uk	Стеження соціальних мереж

en-us	Social Trackers
uk	Стеження соціальних мереж

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
uk	Щось пішло не так із цими шпалерами.

en-us	Something went wrong with your download.
uk	Під час завантаження щось пішло не так.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
uk	Перепрошуємо за це. Відновіть вкладки, щоб продовжити з того місця, де ви зупинилися.

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored Shortcuts
uk	Спонсоровані ярлики

en-us	Sponsored stories
uk	Матеріали від спонсорів

en-us	Spotlight Index
uk	Індекс Spotlight

en-us	%@’s privacy notice
uk	Положення про приватність %@

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	Standard (default)
uk	Стандартний (типово)

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start your first search
uk	Почніть свій перший пошук

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
uk	Ваші дані надійно шифруються на різних пристроях

en-us	%@’s terms of use
uk	Умови надання послуг %@

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Suggestions from %@
uk	Пропозиції від %@

en-us	Suggestions from Search Engines
uk	Пропозиції від пошукових систем

en-us	Suggestions from Sponsors
uk	Пропозиції від спонсорів

en-us	Suggestions from the Web
uk	Пропозиції з Інтернету

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
uk	Підтримайте %@ за допомогою періодичних спонсорованих пропозицій

en-us	Survey complete
uk	Опитування завершено

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
uk	Проведіть трьома пальцями вправо чи вліво для закриття вкладки.

en-us	Switch
uk	Перейти

en-us	Switch
uk	Перейти

en-us	Switch automatically based on screen brightness
uk	Перемикати залежно від яскравості дисплею

en-us	Switching screens is easier than ever
uk	Перемикати екрани стало значно простіше

en-us	Switching screens is easier than ever
uk	Перемикати екрани стало простіше, ніж будь-коли

en-us	Switch Mode
uk	Режим перемикання

en-us	Switch to tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch Your Default Browser
uk	Змініть свій типовий браузер

en-us	Switch Your Default Browser
uk	Змініть свій типовий браузер

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync Connected
uk	Синхронізацію під'єднано

en-us	Sync Disconnected
uk	Синхронізацію від'єднано

en-us	Sync Disconnected
uk	Синхронізацію від'єднано

en-us	Synced
uk	Синхронізовані

en-us	Synced devices
uk	Синхронізовані пристрої

en-us	Synced from Other Devices
uk	Синхронізовано з інших пристроїв

en-us	Synced History
uk	Синхронізована історія

en-us	Synced History
uk	Синхронізована історія

en-us	Synced tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Sync Firefox Between Devices
uk	Синхронізуйте Firefox між різними пристроями

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
uk	Синхронізуйте Firefox між пристроями за допомогою облікового запису.

en-us	Syncing
uk	Синхронізація

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing has failed
uk	Синхронізація не вдалася

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
uk	Трапляються проблеми при синхронізації %@

en-us	Sync is offline
uk	Синхронізація недоступна

en-us	Sync is unavailable
uk	Синхронізація недоступна

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Settings
uk	Параметри синхронізації

en-us	Sync Tabs
uk	Синхронізувати вкладки

en-us	Sync Tabs
uk	Синхронізувати вкладки

en-us	Sync to Stay In Your Flow
uk	Синхронізуйте, щоб залишатися в потоці

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
uk	Синхронізуйте свої закладки, історію та паролі з телефоном.

en-us	Sync your Devices.
uk	Синхронізуйте свої пристрої.

en-us	Sync Your Devices.
uk	Синхронізуйте свої пристрої.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
uk	Синхронізуйте свої вкладки, закладки, паролі та інше.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
uk	Синхронізуйте свої вкладки, паролі та інше.

en-us	System Auto
uk	Системна

en-us	System Theme
uk	Системна тема

en-us	Tab %1$@ of %2$@
uk	Вкладка %1$@ із %2$@

en-us	Tab Closed
uk	Вкладку закрито

en-us	Tab Groups
uk	Групи вкладок

en-us	Tab pickup
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Tab received
uk	Отримана вкладка

en-us	Tab received from %@
uk	Отримана вкладка з %@

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
uk	Вкладки від %1$@ до %2$@ із %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
uk	Вкладки доступні тут протягом 30 днів. Після цього вони будуть автоматично закриті.

en-us	Tabs Closed: %d
uk	Вкладки закрито: %d

en-us	Tabs: %d
uk	Вкладки: %d

en-us	Tab Sent
uk	Вкладку надіслано

en-us	Tabs Tray
uk	Лоток вкладок

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
uk	Сюди переміщуються вкладки, які ви не переглядали впродовж двох тижнів.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
uk	Вкладки, які ви не переглядали впродовж двох тижнів, переміщуватимуться у розділ неактивних.

en-us	Take Firefox with You
uk	Візьміть Firefox з собою

en-us	Take Survey
uk	Пройти опитування

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Майте доступ до своїх паролів всюди

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Отримайте свої паролі всюди

en-us	Take Your Web With You
uk	Візьміть свій Інтернет з собою

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
uk	Торкніться тут, щоб розпочати новий приватний сеанс. Видаліть історію, файли cookie – усе.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
uk	Торкніться, утримайте й перемістіть піктограму Firefox у свій док для легкого доступу.

en-us	Tap logo to change wallpaper
uk	Торкніться логотипу, щоб змінити шпалери

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
uk	Торкніться піктограми у вигляді маски, щоб перейти в режим приватного перегляду.

en-us	Tap to begin
uk	Торкніться, щоб почати

en-us	Tap to reload the page
uk	Торкніться, щоб оновити сторінку

en-us	Tap to stop loading the page
uk	Торкніться, щоб зупинити завантаження сторінки

en-us	Terms of use
uk	Умови використання

en-us	Thanks for choosing Firefox!
uk	Дякуємо, що обрали Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for Reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
uk	*Скоригований рейтинг* на основі лише відгуків, які ми вважаємо надійними.

en-us	The data is invalid
uk	Неприпустимі дані

en-us	The data is invalid
uk	Недійсні дані

en-us	The Last Hour
uk	За минулу годину

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
uk	Неможливо поділитися цим посиланням.

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme Picker
uk	Вибір теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The Mozilla Project
uk	Проект Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
uk	Нова збірка "Незалежні голоси".

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
uk	Нова пошукова система з'явиться на панелі швидкого пошуку.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
uk	Власник %@ налаштував свій вебсайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим вебсайтом.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
uk	Не вдалося показати цю сторінку в режимі читання.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
uk	Тут з'являтимуться паролі, які ви зберігаєте чи синхронізуєте в %@. Усі паролі зашифровано.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Очистити приватні вкладки’.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Відкрити скопійоване посилання’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Новий приватний пошук’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Новий пошук’.

en-us	There are no results matching your search.
uk	Немає результатів, які відповідають вашому пошуку.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
uk	Доступна нова версія Firefox Aurora. Натисніть OK для переходу на сторінку завантаження.

en-us	There was an error converting the page
uk	При конвертуванні сторінки сталася помилка

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
uk	Сталася помилка при отриманні доступу до вкладок з ваших інших пристроїв. Спробуйте знову пізніше.

en-us	The search provider could not be added.
uk	Не вдається додати пошукову систему.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
uk	Ці куки переслідують вас між сайтами з метою збору даних про вашу діяльність в мережі.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
uk	Ці файли cookie переслідують вас від одного сайту до іншого, щоб збирати дані про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
uk	Кнопка параметрів знаходиться на початку лотка вкладок.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
uk	Параметри вашого браузера і комп'ютера унікальні. Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про ці різноманітні налаштування, щоб створити ваш профіль, який може використовуватись для стеження за вами під час перегляду.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
uk	Кнопка показу вкладок знаходиться поруч з текстовим полем адреси та пошуку і показує поточну кількість відкритих вкладок.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
uk	Цей сайт містить елементи, що можуть стежити за вашим переглядом. Ви вимкнули захист.

en-us	The sites you visit most
uk	Сайти, які ви відвідуєте найчастіше

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
uk	Тема буде автоматично змінюватися залежно від яскравості дисплею. Ви можете встановити поріг зміни теми. Круглий індикатор показує поточний рівень яскравості.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
uk	Мову сторінки виявлено на пристрої, а також запропоновано переклад від зовнішньої служби.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
uk	Ця дія призведе до стирання всіх ваших особистих даних, включаючи історію з ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
uk	Ця дія призведе до стирання всіх ваших особистих даних. Її неможливо скасувати.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
uk	Ця дія призведе до стирання всіх даних вебсайтів. Її неможливо скасувати.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
uk	Ця дія зітре всі вибрані елементи. Її неможливо скасувати.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
uk	Це дозволяє вам зберігати зображення до своєї фотоплівки.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
uk	Це дозволяє вам зберігати зображення до своєї фотоплівки.

en-us	This breach occurred on
uk	Витік стався

en-us	This Connection is Untrusted
uk	Це недовірене з'єднання

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
uk	Пристрій успішно від'єднаний від синхронізації Firefox.

en-us	This folder isn't empty.
uk	Ця тека не порожня.

en-us	This folder isn’t empty.
uk	Ця тека не порожня.

en-us	This folder isn’t empty.
uk	Ця тека не порожня.

en-us	This lets you save and upload photos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you save photos.
uk	Це дозволяє вам зберігати фотографії.

en-us	This lets you save photos.
uk	Це дозволяє вам зберігати фотографії.

en-us	This lets you take and upload photos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you take and upload videos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати відео.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
uk	Опцію має бути ввімкнено, щоб отримувати вкладки та сповіщення, коли ви входите на іншому пристрої.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
uk	Схоже, мова цієї сторінки %1$@. Перекласти її за допомогою %3$@ такою мовою: %2$@?

en-us	this week
uk	цього тижня

en-us	This will open in another application
uk	Це буде відкрито в іншій програмі

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
uk	Це вилучить картку з усіх ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
uk	Ця дія вилучить пароль з усіх ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	Thought-Provoking Stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thought-Provoking Stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Threshold
uk	Поріг

en-us	Tidier Tab Groups
uk	Охайніші групи вкладок

en-us	%@ Tip
uk	Порада від %@

en-us	Tips and Features
uk	Поради та функції

en-us	Title
uk	Назва

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title
uk	Назва

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	За сьогодні

en-us	Today and Yesterday
uk	За сьогодні та вчора

en-us	today at %@
uk	сьогодні %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
uk	Щоб дізнатися, чи надійні відгуки про цей товар, перевірте їхню якість. Це триватиме лише близько 60 секунд.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
uk	Щоб зручніше вводити дані, тепер панель інструментів розташовано внизу.

en-us	Toolbar
uk	Панель інструментів

en-us	Toolbar Settings
uk	Параметри панелі інструментів

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
uk	Щоб зберігати й автоматично заповнювати поля кредитних карток, увімкніть Face ID, Touch ID або код допуску пристрою.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
uk	Щоб зберігати й автоматично заповнювати поля паролів, увімкніть Face ID, Touch ID або пароль пристрою.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
uk	Щоб зберігати й автоматично заповнювати паролі, ввімкніть Face ID, Touch ID або код допуску пристрою.

en-us	Total trackers blocked
uk	Всього заблоковано стеження

en-us	Touch ID & Passcode
uk	Touch ID і код допуску

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
uk	Щоб використовувати функцію автозаповнення Firefox, увімкніть пароль пристрою.

en-us	Tracking content
uk	Вміст стеження

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
uk	Стеження - це збирання ваших даних перегляду на різних вебсайтах.

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
uk	Захист від стеження для цього сайту вимкнено.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
uk	Захист від стеження для цього сайту увімкнено.

en-us	Translate Page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translation
uk	Переклад

en-us	Trending
uk	Популярне

en-us	Trending on Pocket
uk	Популярне в Pocket

en-us	Trending on Pocket
uk	Популярне в Pocket

en-us	Troubleshoot
uk	Діагностика

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try our trusted guide to product reviews
uk	Спробуйте наш надійний путівник відгуками про товари

en-us	Try private browsing
uk	Спробуйте приватний перегляд

en-us	Try Review Checker
uk	Спробуйте засіб перевірки відгуків

en-us	Try the new collection.
uk	Спробуйте нову колекцію.

en-us	Turn off in settings
uk	Вимкніть у параметрах

en-us	Turn off Night Mode
uk	Вимкнути нічний режим

en-us	Turn Off Review Checker
uk	Вимкнути засіб перевірки відгуків

en-us	Turn off suggestions in private browsing
uk	Вимкнути пропозиції в приватному перегляді

en-us	Turn off your passcode.
uk	Вимкніть свій код допуску.

en-us	Turn on Auto Close
uk	Увімкнути автоматичне закриття

en-us	Turn on AutoFill
uk	Увімкнути автозаповнення

en-us	Turn on Night Mode
uk	Увімкнути нічний режим

en-us	Turn on Notifications
uk	Увімкніть сповіщення

en-us	Turn On Notifications
uk	Увімкнути сповіщення

en-us	Turn on search suggestions?
uk	Увімкнути пошукові пропозиції?

en-us	Turn on Sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Turn on Sync…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn Passcode Off
uk	Вимкнути код допуску

en-us	Turn Passcode On
uk	Увімкнути код допуску

en-us	Turns private mode on or off
uk	Вмикає чи вимикає приватний режим

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
uk	На жаль, ми не можемо перевірити якість відгуків для певних типів товарів, як-от: подарункових карток, стримінгових відео, музики й ігор.

en-us	Unpin
uk	Відкріпити

en-us	unread
uk	непрочитане

en-us	Unreliable reviews
uk	Сумнівні відгуки

en-us	Unreliable reviews removed
uk	Сумнівні відгуки прибрано

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
uk	Сумнівні – нечесні відгуки, найімовірніше від упереджених оглядачів.

en-us	Unsorted Bookmarks
uk	Несортовані закладки

en-us	Untitled
uk	Нова тека

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update card?
uk	Оновити картку?

en-us	Update card?
uk	Оновити картку?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
uk	Оновити пароль %1$@ для %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
uk	Оновити дані входу %1$@ для %2$@?

en-us	Update login for %@?
uk	Оновити пароль для %@?

en-us	Update password?
uk	Оновити пароль?

en-us	Update password?
uk	Оновити пароль?

en-us	Update password for %@?
uk	Оновити пароль для %@?

en-us	Update this card?
uk	Оновити цю картку?

en-us	Update this card?
uk	Оновити цю картку?

en-us	Upgrade Firefox to connect
uk	Для з'єднання оновіть Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
uk	Оновіть Firefox, щоб з'єднатись.

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	Адреса URL

en-us	URL bar
uk	Панель адреси

en-us	URL Copied To Clipboard
uk	URL скопійовано в буфер

en-us	URL (Replace Query with %s)
uk	Адреса URL (%s заміниться на запит)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
uk	Використовуйте з Firefox будь-яку програму електронної пошти, а не лише стандартну "Пошта".

en-us	Use a saved address?
uk	Використати збережену адресу?

en-us	Use a saved card?
uk	Використати збережену картку?

en-us	Use a saved card?
uk	Використати збережену картку?

en-us	Use Compact Tabs
uk	Показувати стислі вкладки

en-us	Use Copied Link
uk	Використати скопійоване посилання

en-us	Use Current Page
uk	Використати поточну сторінку

en-us	Use Default
uk	Типово

en-us	Use Email Instead
uk	Використати е-пошту

en-us	Use Face ID
uk	Використовувати Face ID

en-us	username
uk	ім’я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Use saved address
uk	Використати збережену адресу

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use saved password
uk	Використати збережений пароль

en-us	Use saved password?
uk	Використати збережений пароль?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
uk	Використовуйте команди Siri, щоб швидко відкривати Firefox через Siri

en-us	Use stage servers
uk	Використовувати тестові сервери

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
uk	Використовуйте синхронізацію для доступу до закладок, паролів та інших даних.

en-us	Use System Light/Dark Mode
uk	Повторювати тему системи

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
uk	Використовуйте панель поширення для надсилання посилань з інших програм в Firefox.

en-us	Use Touch ID
uk	Використати Touch ID

en-us	Use Touch ID for
uk	Використовувати Touch ID для

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
uk	Використайте відбиток пальця для доступу до встановлення необхідного інтервалу коду допуску.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
uk	Тепер використовуйте відбиток пальця для доступу до паролів.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
uk	Тепер використовуйте відбиток пальця для доступу до паролів.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
uk	Використайте свої відбитки пальців для доступу до приватного перегляду.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
uk	Використайте відбиток пальця, щоб вимкнути Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
uk	Використовуючи можливості %1$@ від %2$@, ми допомагаємо вам уникнути упереджених і несправжніх відгуків. Наша модель ШІ постійно вдосконалюється, щоб захистити вас під час покупок.

en-us	Verified by %@
uk	Засвідчено %@

en-us	Verify your email address
uk	Підтвердьте свою адресу е-пошти

en-us	Verify your email address.
uk	Підтвердіть свою адресу ел. пошти.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
uk	Версія %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
uk	Дуже незадоволені

en-us	Very satisfied
uk	Дуже задоволені

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View Card
uk	Переглянути картку

en-us	View Credit Card
uk	Переглянути кредитну картку

en-us	View Inactive Tabs
uk	Переглянути неактивні вкладки

en-us	View Later
uk	Переглянути пізніше

en-us	View More
uk	Дивитися більше

en-us	View More…
uk	Дивитись більше…

en-us	View Page Source
uk	Програмний код сторінки

en-us	Visit Again
uk	Відвідати знову

en-us	Visited
uk	Відвідано

en-us	Visited
uk	Відвідано

en-us	Visit site anyway
uk	Все одно відвідати сайт

en-us	Wallpaper
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper Updated!
uk	Шпалери оновлено!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
uk	Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?

en-us	Warning: we can’t confirm your connection to this website is secure.
uk	Попередження: ми не можемо підтвердити, що ваше з'єднання з цим вебсайтом захищене.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
uk	Кожному відгуку про товар ми присвоюємо *буквену оцінку* від A до F.

en-us	Web content
uk	Вебвміст

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
uk	Ми вважаємо, що тут поєднано надійні та сумнівні відгуки

en-us	website
uk	веб-сайт

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website Breach
uk	Витік даних із сайту

en-us	Website Data
uk	Дані вебсайтів

en-us	Website Shortcuts
uk	Ярлики вебсайтів

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
uk	Вебсайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст з прихованим кодом стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші останні відвідані сторінки.

en-us	Websites you visit may request your location.
uk	Відвідувані вами сайти можуть запитувати ваше розташування.

en-us	Websites you visit may request your location.
uk	Відвідувані вами сайти можуть запитувати ваше розташування.

en-us	Welcome to a more personal internet
uk	Вітаємо у персоналізованому інтернеті

en-us	Welcome to a more personal internet
uk	Вітаємо у персоналізованому інтернеті

en-us	Welcome to an independent internet
uk	Вітаємо у незалежному інтернеті

en-us	Welcome to an independent internet
uk	Вітаємо у незалежному інтернеті

en-us	Welcome to Firefox
uk	Вітаємо у Firefox

en-us	Welcome to Sync
uk	Вітаємо в Синхронізації

en-us	Welcome to Top Sites
uk	Вітаємо в популярних сайтах

en-us	Welcome to your Reading List
uk	Вітаємо у вашому списку читання

en-us	Well, this is embarrassing.
uk	Ой, оце так халепа.

en-us	We love keeping you safe
uk	Ми дбаємо про вашу безпеку

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
uk	Ми працюємо над усуненням проблеми. Поверніться згодом.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
uk	%2$@ використовує технологію ШІ від %1$@, щоб перевірити надійність відгуків про товар. Це допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What’s New in Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
uk	При виході з приватного перегляду

en-us	When long-pressing links
uk	При тривалому дотику до посилання

en-us	When Long-pressing Links
uk	При тривалому дотику до посилання

en-us	When opening Firefox
uk	При запуску Firefox

en-us	When Opening Firefox
uk	При запуску Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
uk	Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.

en-us	When you open a New Tab:
uk	При відкритті нової вкладки:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
uk	Ви можете безпечно входити в систему та синхронізувати дані. %@ шифрує ваші паролі, закладки та іншу інформацію.

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Wikipedia
uk	Wikipedia

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
uk	Неправильна електронна пошта? Від'єднайтеся, щоб почати заново.

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	yesterday
uk	вчора

en-us	yesterday
uk	учора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yes, Try It
uk	Спробувати

en-us	You are not signed in to your account.
uk	Ви не ввійшли в обліковий запис.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
uk	Ви не увійшли в свій обліковий запис Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
uk	Ви не увійшли в свій обліковий запис Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
uk	Ви не увійшли до облікового запису Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
uk	Ви можете пізніше змінити це в параметрах

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете вибрати список, який буде використовувати Firefox для блокування веб-елементів, що можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете вибрати список, який Firefox використовуватиме для блокування вебелементів, які можуть стежити за вашою діяльністю в Інтернеті.

en-us	You cannot undo this action.
uk	Це незворотна дія.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
uk	У вас немає облікових даних синхронізованих з обліковим записом Firefox

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, під'єднаних до цього облікового запису.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
uk	У вас немає вкладок, відкритих в Firefox на інших пристроях.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
uk	У вас немає вкладок, відкритих в Firefox на інших пристроях.

en-us	You’ll sign into %@
uk	Ви ввійдете на %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
uk	Ви повинні підтвердити %@. Знайдіть у своїй пошті посилання для підтвердження від Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
uk	Ваш обліковий запис потребує підтвердження.

en-us	Your first sync may take a while
uk	Перша синхронізація може зайняти деякий час

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
uk	Відтепер ваші паролі захищені Face ID, Touch ID або паролем пристрою.

en-us	Your most visited sites will show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші найчастіше відвідувані сайти.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
uk	Відтепер ваші облікові дані та паролі захищені Face ID, Touch ID або паролем пристрою.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
uk	Відтепер ваша персоналізована сторінка домівки Firefox полегшує продовження роботи з місця, де ви зупинилися. Знайдіть останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
uk	Відтепер ваша персоналізована сторінка домівки Firefox полегшує продовження роботи з місця, де ви зупинилися. Знайдіть останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Your Rights
uk	Ваші права

en-us	Your search for "%@"
uk	Ваш пошук для "%@"

en-us	Your search, your way
uk	Ваш пошук, ваш шлях

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
uk	Ваші вкладки синхронізуються! Продовжте з того ж місця, де зупинилися на іншому пристрої.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші вкладки з інших пристроїв.

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
uk	Ви вимкнули усі сповіщення %1$@. Увімкніть їх, відкривши на пристрої Параметри > Сповіщення > %2$@

en-us	You’ve got mail… options
uk	Налаштуйте зв'язок з програмою е-пошти

en-us	Zoom (%@)
uk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
uk	Колекція, що описує встановлені додатки. Звітується не про всі додатки: тільки про плагіни, розширення та служби.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
uk	Лічильник кількості пошуків, що ви виконали за допомогою кожного з пошукових засобів партнерів Mozilla.

en-us	Active Add-ons
uk	Активні додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Addons:
uk	Додатки:

en-us	Add-ons, count and type
uk	Додатки, кількість та тип

en-us	All
uk	Усе

en-us	always activate
uk	Завжди активовані

en-us	Amount of RAM in megabytes
uk	Кількість оперативної пам'яті в мегабайтах

en-us	An application version which has been used with this installation profile
uk	Версія програми, що була використана з цим профілем встановлення

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
uk	Внутрішній ідентифікатор версії. Зазвичай те саме що і appVersion.

en-us	Application Build ID:
uk	ID збірки програми:

en-us	application crashes
uk	Падіння програми

en-us	Application ID:
uk	ID програми:

en-us	Application Name:
uk	Назва програми:

en-us	Application Version:
uk	Версія програми:

en-us	Architecture:
uk	Архітектура:

en-us	ask to activate
uk	Запит на активацію

en-us	automatic
uk	автоматично

en-us	Average
uk	Середнє

en-us	Binary interface for XPCOM
uk	Бінарний інтерфейс для XPCOM

en-us	bookmarks
uk	Закладки

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
uk	Тривалість перегляду, час встановлення, кількість закладок та сторінок.

en-us	Choose what I share
uk	Вибрати що надсилати

en-us	Configuration
uk	Конфігурація

en-us	CPU Count:
uk	Облік ЦП:

en-us	crashes
uk	Падіння

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
uk	Назва операційної системи (ядра)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
uk	Версія операційної системи (ядра)

en-us	Customizations
uk	Налаштування

en-us	Data Collected
uk	Зібрані дані

en-us	Data Sharing
uk	Надсилання даних

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Detailed Description
uk	Детальний опис

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
uk	Апаратна частина пристрою, операційна система, версія Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
uk	Апаратне забезпечення пристрою, операційна система, версія Firefox.

en-us	disabled
uk	Вимкнено

en-us	enabled
uk	Увімкнено

en-us	Extension Count:
uk	Лічильник розширень:

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
uk	Розширення, плагіни та кількість встановлених додатків.

en-us	Firefox Health Report
uk	Звіт про справність Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
uk	Звіт про справність Firefox (FHR) аналізує інформацію про швидкодію вашого браузера та надає вам корисні рекомендації, які допоможуть покращити роботу Firefox. Для отримання детальної інформації щодо звіту про справність Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>відвідайте розділ підтримки Mozilla</a>.

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
uk	Звіт про справність Firefox (FHR) записує анонімні дані про ваш комп'ютер, конфігурацію, використання, швидкодію та умови виникнення помилок. Ці дані допомагають нам вдосконалювати Firefox для вас та інших користувачів.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
uk	Звіт про справність Firefox дозволяє вам дізнатись як працює Firefox та що ви можете зробити для покращення його швидкодії.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
uk	Звіт про справність Firefox дозволяє вам оптимізувати свій Firefox і допомагає нам зробити браузер кращим. Спочатку звіти будуть простими, та з часом їх складність та інформативність зростатиме.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
uk	Звіт про справність Firefox записує інформацію про ваш браузер та пристрій. Ви можете <a href="#raw" class="navigate">переглянути, яка інформація записується.</a> Ви також можете бачити, якою інформацією ви ділитесь з Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
uk	Firefox розповсюджується через наступні канали: канал розробки Nightly, канал попереднього випуску Aurora, стабільна Beta та публічний випуск. В цьому полі вказується канал.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
uk	Для кожного сеансу перегляду, звіт про справність Firefox записує його приблизну тривалість (в секундах) і чи завершився сеанс нормально чи падінням. Також, включає час запусків (в мілісекундах), якщо такі є.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
uk	Докладніше про те, як ми поводимось з вашою інформацією <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>дивіться в нашій політиці приватності.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
uk	Отримайте детальну інформацію про роботу вашої версії Firefox.

en-us	Glossary
uk	Глосарій

en-us	Graph:
uk	Графік:

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
uk	Як довго в мілісекундах тривало завантаження бібліотек та завершення базової ініціалізації під час запуску програми

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
uk	Як довго в мілісекундах тривав рендеринг користувацького інтерфейсу та показ вікна під час запуску програми

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
uk	Як довго в мілісекундах тривало відновлення вкладок попереднього сеансу під час запуску програми

en-us	How long in minutes the current session has been running
uk	Час роботи поточного сеансу в хвилинах

en-us	How many extension add-ons are installed.
uk	Скільки встановлено розширень.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
uk	Скільки плагінів встановлено.

en-us	How many theme add-ons are installed.
uk	Скільки встановлено тем.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
uk	Ідентифікатор конкретного дистрибутива використовуваної програми. Береться з налаштування <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
uk	Ідентифікатор цього складання програми базується на даті початку складання

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
uk	Ідентифікатор, що є унікальним для програми, який вказує чи це Firefox, чи Thunderbird, і т.д. Однаковий для всіх встановлень програми, незалежно від значення <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
uk	Важливі метрики

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
uk	Здається, ваш браузер нещодавно падав декілька разів. Щоб дізнатись більше:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
uk	Важливі показники швидкодії, такі як швидкість запуску.

en-us	last crash
uk	Останнє падіння

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
uk	Дізнайтесь про те, як ми використовуємо ваші дані в нашій <a href="%(privacy_url)s">політиці приватності.</a>

en-us	Learn more...
uk	Дізнатись більше...

en-us	Learn More
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More&hellip;
uk	Дізнатись більше&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
uk	Тривалість сеансу, вік профілю, лічильник падінь, лічильник сторінок

en-us	Locale currently being used
uk	Поточна локаль

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
uk	Схоже ваш Firefox було щойно встановлено! Завітайте сюди через деякий час.

en-us	Memory in MB:
uk	Пам'ять в МБ:

en-us	Metric
uk	Метрика

en-us	never activate
uk	Ніколи не активовані

en-us	Number of processor cores
uk	Кількість ядер процесора

en-us	OFF
uk	Вимкнено

en-us	ON
uk	Увімкнено

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
uk	На Android це альтернативна назва для appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
uk	Операційна система, для якої було сконфігуровано дане складання

en-us	OS:
uk	ОС:

en-us	pages visited
uk	Відвідано сторінок

en-us	Performance
uk	Швидкодія

en-us	Platform Build ID:
uk	ID складання платформи:

en-us	Platform Version:
uk	Версія платформи:

en-us	Plugin Count:
uk	Лічильник плагінів:

en-us	plugin crashes
uk	Падіння плагінів

en-us	Plugins
uk	Плагіни

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
uk	Плагіни (натиснути для активації)

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Processor architecture
uk	Архітектура процесора

en-us	Profile Creation:
uk	Створення профілю:

en-us	prompt
uk	запит

en-us	Raw Data
uk	Необроблені дані

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
uk	Ознайомтеся з технічною документацією для формату даних і полів.

en-us	Search Counts:
uk	Кількість пошуків:

en-us	See My Report
uk	Переглянути свій звіт

en-us	Sessions and Startup Times
uk	Сеанси та час запуску

en-us	Show Statistics
uk	Показати статистику

en-us	Startup Time by Day
uk	Час запуску по днях

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
uk	Час запуску допомагає визначити як добре працює ваша версія Firefox. Зазвичай, швидший час запуску свідчить про кращу швидкодію.

en-us	System Name:
uk	Назва системи:

en-us	System Version:
uk	Версія системи:

en-us	Telemetry Enabled:
uk	Телеметрія увімкнута:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
uk	Інформація від Android про обсяг пам'яті. Зазвичай не враховує графічну пам'ять.

en-us	The Android OS revision.
uk	Ревізія ОС Android.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
uk	Ідентифікатор складання коду платформи Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
uk	Канал, за яким ця програма перевіряє наявність оновлень (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
uk	Сконфігурована назва програми (наприклад, Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
uk	Архітектура ЦП цього пристрою.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
uk	Архітектура ЦП, для якої було зібрано цю програму.

en-us	The current operating system.
uk	Поточна операційна система.

en-us	The current system name.
uk	Назва поточної системи.

en-us	The current version of the browser
uk	Поточна версія браузера

en-us	The current version of the product
uk	Поточна версія продукту

en-us	The current version of this add-on
uk	Поточна версія цього додатку

en-us	The date this version was first used with this installation profile
uk	Дата першого використання цієї версії з цим профілем встановлення

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
uk	День, коли було створено ваш профіль браузера. Рахується в днях, починаючи з 1 січня 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
uk	Звіт про справність Firefox має 4 категорії метрик:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
uk	Ідентифікатор цього додатку, що визначений його розробником

en-us	The internal application name for the browser.
uk	Внутрішня назва програми браузера.

en-us	The internal build timestamp.
uk	Внутрішня часова мітка складання.

en-us	The internal identifier for the application.
uk	Внутрішній ідентифікатор програми.

en-us	Theme Count:
uk	Лічильник тем:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
uk	Дата останнього встановлення цього додатку (інформація про вилучені додатки не зберігається).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
uk	Дата останнього оновлення цього додатку (інформація про вилучені додатки не зберігається).

en-us	The name of the company/provider who built this version
uk	Назва компанії/провайдера, що зібрав цю версію

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
uk	Кількість додатків цього типу, що знаходились в профілі на цю дату

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
uk	Інформація від Android про кількіть ядер ЦП.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
uk	Кількість днів з моменту створення теки профілю цієї програми

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
uk	Кількість пошуків, виконаних за допомогою цього пошукового засобу з цієї частини користувацького інтерфейсу

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
uk	Скільки разів програму було запущено і належним чином закрито.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
uk	Скільки разів програму було запущено і неналежним чином закрито.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
uk	Організація, яка зібрала цю програму. Зазвичай Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
uk	Час в секундах, коли перервані сеанси не були в простої

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
uk	Час в секундах, коли виконувались перервані сеанси

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
uk	Час в секундах, коли завершені сеанси не були в простої

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
uk	Час в секундах, коли виконувались завершені сеанси

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
uk	Номер версії будь-якого виправлення Mozilla, застосованого до програми

en-us	The version of the Gecko platform code
uk	Версія коду платформи Gecko

en-us	This Month
uk	Поточний місяць

en-us	Time (in seconds)
uk	Час (в секундах)

en-us	Time in seconds since the app was last started
uk	Час в секундах з моменту останнього запуску програми

en-us	Time in seconds the app has not been idle
uk	Час в секундах, коли програма не була в простої

en-us	time open
uk	Відкритий

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
uk	Хронометраж подій браузера, візуалізація, відновлення сеансів

en-us	Tip
uk	Порада

en-us	Tips
uk	Поради

en-us	Total number of bookmarks
uk	Загальна кількість закладок

en-us	Total number of crashes that have been submitted
uk	Загальна кількість падінь, звіти про які було відправлено

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
uk	Загальна кількість падінь, звіти про які було записано, але досі не відправлено

en-us	Total number of pages listed in the history
uk	Загальна кількість сторінок, наведених в історії

en-us	total sessions
uk	всього сеансів

en-us	update channel
uk	канал оновлень

en-us	Update Channel:
uk	Канал оновлень:

en-us	updates
uk	оновлення

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
uk	<var>True</var>, якщо програма автоматично вимкнула додаток

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
uk	<var>True</var>, якщо користувач вручну вимкнув додаток

en-us	Vendor:
uk	Постачальник:

en-us	version
uk	Версія

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
uk	Версія дистрибутива, яка береться з налаштування <var>distribution.version</var>

en-us	View List
uk	Список перегляду

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
uk	Переглянути <a href="%(details_url)s">подробиці</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
uk	Відвідайте <a href="%(sumo_url)s">веб-сайт підтримки</a>

en-us	Vital Stats
uk	Основна статистика

en-us	Wear and Tear
uk	Використання

en-us	Welcome!
uk	Вітаємо!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
uk	Ласкаво просимо до звіту про справність Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
uk	Що вимірює звіт про справність Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
uk	Чи отримує Firefox список блокування додатків для вашого захисту від зловмисних додатків. Типово, увімкнуто.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
uk	Чи відправляє Firefox детальні дані про використання для допомоги в розробці. Типово, вимкнено для більшості каналів.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
uk	Чи програма в даний час встановлена в якості типового браузера операційної системи

en-us	Whether this add-on has native code.
uk	Чи має цей додаток нативний код.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
uk	Чи є цей додаток розширенням, чи плагіном

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
uk	Чи цей додаток був встановлений користувачем, чи автоматично іншою програмою

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
uk	Чи був цей додаток встановлений в теку програм, чи в теку профілю

en-us	xpcomabi:
uk	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
uk	Ви зараз не надсилаєте в Mozilla свій звіт про справність.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
uk	Ви зараз надсилаєте в Mozilla свій звіт про справність.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
uk	Ви зможете побачити цікавішу та детальнішу інформацію через деякий час використання браузера, наприклад, через декілька тижнів.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
uk	Здається, ваш браузер працює повільніше ніж зазвичай. Щоб дізнатись більше:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
uk	Дані звітів про справність також будуть вилучені з серверів Mozilla. Дізнатись більше в нашій <a href="%(privacy_url)s">політиці приватності.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
uk	Ви вибрали час від часу надсилати свої дані в Mozilla. Дякуємо за долучення до нашої місії з побудови яскравішого майбутнього Інтернету.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
uk	Ви вибрали не надсилати дані у Mozilla, але ви й надалі зможете переглядати інформацію про роботу вашого браузера.

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Add a Service
uk	Додати службу

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
uk	Ваш друг чекає на вас в Firefox Hello. Натисніть на посилання, щоб з'язатися з ним і разом переглядати Інтернет: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
uk	Ваш друг чекає на вас в Firefox Hello. Натисніть на посилання, щоб з'язатися з ним і разом переглядати {{title}}: {{callUrl}}

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
uk	Як тільки ваші друзі приєднаються, вони зможуть бачити будь-яку вашу поточну вкладку.

en-us	Blackberry
uk	Blackberry

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.
uk	{{brandShortname}} не працює в багатопроцесовому вікні.

en-us	Browse this page with a friend
uk	Переглянути цю сторінку з другом

en-us	Browse Web pages with a friend
uk	Переглядайте веб-сторінки з друзями

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
uk	Використовуючи {{clientShortname}}, ви погоджуєтесь із {{terms_of_use}} \   та {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
uk	Використовуючи {{clientShortname}}, ви погоджуєтесь із {{terms_of_use_url}} та {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed.
uk	Виклик невдалий.

en-us	Call failed; see console for details.
uk	Виклик невдалий; деталі дивіться у консолі.

en-us	Call failed; see console for details.
uk	Виклик невдалий; подробиці в консолі.

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Can’t start call, session is not ready.
uk	Неможливо почати виклик, сеанс не готовий.

en-us	Choose a conversation or start a new one
uk	Виберіть розмову чи почніть нову

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
uk	Натисніть кнопку внизу для перегляду веб-сторінок з друзями.

en-us	Click the button below to get started!
uk	Натисніть кнопку внизу, щоб почати!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
uk	Натисніть кнопку Hello для перегляду веб-сторінок з друзями.

en-us	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
uk	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
uk	{{clientShortname}} недоступний у вашій країні.

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
uk	{{clientShortname}} — Долучитись до розмови

en-us	{{clientShortname}} logo
uk	Логотип {{clientShortname}}

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
uk	{{clientShortname}} потребує доступ до вашої камери та мікрофону.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
uk	{{clientSuperShortname}} працює з більшістю настільних браузерів. Не потрібні облікові записи і кожен з'єднується безплатно.

en-us	Connecting…
uk	З'єднання…

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
uk	Збій з'єднання. Можливо, ваш брандмауер блокує виклики.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
uk	Збій з'єднання. Можливо, ваш брандмауер блокує виклики.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
uk	Розмова {{conversationLabel}}

en-us	Conversation ended
uk	Розмову завершено

en-us	Conversation Request
uk	Запит розмови

en-us	Conversation with {{contactName}}
uk	Розмова з {{contactName}}

en-us	Conversation with {{incomingCallIdentity}}
uk	Розмова з {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Could Not Authenticate
uk	Не вдалося перевірити

en-us	Could not connect to the server.
uk	Не вдалося з'єднатись із сервером.

en-us	Could Not Connect To The Server
uk	Не вдалося з’єднатись із сервером

en-us	Currently browsing
uk	Зараз переглядаються

en-us	Current name:
uk	Поточне ім'я:

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	Н

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete conversation
uk	Видалити розмову

en-us	Did you change your password?
uk	Ви змінили свій пароль?

en-us	Disable video
uk	Вимкнути відео

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Don't show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Don’t show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Download {{brandShortname}}
uk	Завантажити {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
uk	Завантажити {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
uk	Завантажити {{brandShortname}}, щоб здійснювати безплатні аудіо та відео дзвінки!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
uk	Завантажити {{brandShortname}}, щоб почати власну

en-us	Edit name
uk	Змінити ім’я

en-us	Email Link
uk	Надіслати посилання

en-us	Email Link
uk	Надіслати посилання

en-us	Enable video
uk	Увімкнути відео

en-us	Enjoy your conversation
uk	Отримуйте задоволення від своєї розмови

en-us	Exit
uk	Вийти

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
uk	Знайдіть піктограму {{clientSuperShortname}} щоб почати

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Hello
uk	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
uk	Firefox Hello дозволяє вам і вашим друзям переглядати Інтернет разом, покращуючи таким чином свою роботу.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
uk	Firefox Hello покращує вашу роботу в Інтернеті, дозволяючи вам переглядати веб-сторінки з друзями.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
uk	Firefox Hello працює лише в браузерах, які підтримують WebRTC

en-us	(from {{call_url_creation_date}})
uk	(здійснений {{call_url_creation_date}})

en-us	G
uk	З

en-us	Get {{brandShortname}}
uk	Отримати {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
uk	Отримайте {{brandShortname}} і почніть ділитися Інтернетом!

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get on the same page
uk	Переглядайте одну й ту саму сторінку

en-us	Get Started
uk	Почнемо

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Guest
uk	Гість

en-us	Guest
uk	Гість

en-us	Guest
uk	Гість

en-us	Hang up
uk	Припинити розмову

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
uk	Увага! Firefox Hello невдовзі буде вилучено з Firefox. {{learn_more}}

en-us	Hello
uk	Hello

en-us	Hello
uk	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
uk	Hello не підтримує мобільні пристрої.

en-us	Hello is not supported by this browser.
uk	Hello не підтримується цим браузером.

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	How was your conversation?
uk	Як пройшла розмова?

en-us	In conversation
uk	У розмові

en-us	Invite a friend by sending a link
uk	Запрошуйте друзів, надсилаючи їм посилання

en-us	Invite a friend to join you!
uk	Запросіть друзів приєднатися!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
uk	Запросіть когось для перегляду цієї сторінки разом з вами!

en-us	Invite someone to join you.
uk	Запросіть когось долучитися.

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
uk	Для користування Firefox Hello потрібно двоє осіб, тож надішліть посилання другу для спільного перегляду Інтернету!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
uk	Запросіть мене на відеорозмову за допомогою {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
uk	Долучитися до розмови

en-us	Launch New Window
uk	Відкрити нове вікно

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
uk	Дізнатися більше про {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
uk	Докладніше про те, чому ваша платформа не підтримує {{clientShortname}}

en-us	Leave
uk	Покинути

en-us	Leave Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Let's talk about:
uk	Поговорімо про:

en-us	Let's Talk About:
uk	Поговорімо про:

en-us	Made for sharing the Web
uk	Створений для спільного користування Інтернетом

en-us	Missing conversation information.
uk	Втрачено інформацію про розмову.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mute your audio
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute your video
uk	Вимкнути відео

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
uk	Треба поділитися цією веб-сторінкою? Поділіться вкладкою браузера з другом.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
uk	\n\n____________\nFirefox Hello дає змогу користуватися Інтернетом разом з друзями. Використовуйте його, коли ви хочете досягнути мети: разом планувати, разом працювати, разом сміятися. Дізнайтеся більше на http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
uk	Камера чи мікрофон не знайдені.

en-us	No conversations yet.
uk	Ще немає розмов.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
uk	Немає доступної інформації про цю розмову. Запитайте будь ласка нове посилання в того, хто її вам прислав.

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
uk	Тепер, коли ви запрошуєте друзів на сеанс, {{clientShortname2}} буде автоматично ділитися будь-якою веб-сторінкою, яку ви переглядаєте. Плануйте. Купуйте. Вирішуйте. Разом.

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK!
uk	ОК!

en-us	OK, got it!
uk	Гаразд, зрозуміло!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
uk	Як тільки ви знайшли сторінку, яку хочете обговорити, натисніть піктограму в {{brandShortname}}, щоб створити посилання. Потім надішліть його друзям будь-яким бажаним способом!

en-us	Oops!
uk	Ой!

en-us	Oops!
uk	Ой!

en-us	Open conversations will be closed
uk	Відкриті розмови будуть закриті

en-us	P
uk	П

en-us	Pause
uk	Пауза

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
uk	{{platform}} в даний час не підтримує {{clientShortname}}

en-us	Please check your internet connection
uk	Перевірте своє підключення до інтернету

en-us	Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.
uk	Встановіть будь ласка програму {{fxosAppName}} з Firefox Marketplace.

en-us	Please sign in again
uk	Будь ласка, увійдіть знову

en-us	Please try again later
uk	Спробуйте знову пізніше

en-us	Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.
uk	Спробуйте це посилання у браузері з підтримкою WebRTC, таким як {{firefoxBrandNameLink}}.

en-us	Powered by
uk	За підтримки

en-us	Privacy notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	повідомленням про приватність

en-us	R
uk	о

en-us	R
uk	з

en-us	Ready to start your conversation?
uk	Готові почати свою розмову?

en-us	Ready to start your conversation?
uk	Готові почати свою розмову?

en-us	Recently browsed
uk	Нещодавно переглянуті

en-us	Rejoin
uk	Увійти знову

en-us	Rejoin
uk	Запросити знову

en-us	Rejoin
uk	Підключитись заново

en-us	Rejoin
uk	Увійти знову

en-us	Rejoin
uk	Підключитись заново

en-us	Rejoin Conversation
uk	Повторно приєднатися до розмови

en-us	Report User
uk	Поскаржитись на користувача

en-us	Report User
uk	Подати скаргу на користувача

en-us	Restart
uk	Перезапустити

en-us	Restart sharing
uk	Перезапустити обмін

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Спробувати ще раз

en-us	Ringing…
uk	Виклик…

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
uk	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
uk	и

en-us	See how it works
uk	Дивитись, як це працює

en-us	See you later!
uk	Побачимося пізніше!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
uk	Побачимося пізніше! Ви можете повернутися до цього спільного сеансу в будь який час через панель Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
uk	Вигляд самого себе прихований, але все ще відправляється; змініть розмір вікна для показу

en-us	Service Unavailable At This Time
uk	Послуга в даний момент недоступна

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
uk	Термін дії сеансу завершився. Всі попередньо створені і відправлені URL більше не працюватимуть.

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
uk	Поділіться цим посиланням, щоб ви змогли почати перегляд в Інтернеті разом.

en-us	Share your screen
uk	Доступ до вашого екрану

en-us	Sign In
uk	Вхід

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In or Sign Up
uk	Вхід або реєстрація

en-us	Sign Out
uk	Вихід

en-us	Someone has joined the conversation!
uk	Хтось долучився до розмови!

en-us	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en-us	Something went wrong.
uk	Щось пішло не так.

en-us	Sorry!
uk	Вибачте!

en-us	Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.
uk	Шкода, але цей URL недоступний. Він може бути недійсним чи неправильно введеним.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
uk	Шкода, але ви не можете приєднатися до цієї розмови. Це посилання може бути простроченим чи недійсним.

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start a conversation
uk	Почати розмову

en-us	Start a conversation…
uk	Почати розмову…

en-us	Start a new one!
uk	Почніть нову розмову!

en-us	Start a video conversation
uk	Почати відеорозмову

en-us	Start a video conversation
uk	Почати розмову з відео

en-us	Start conversation?
uk	Почати розмову?

en-us	Start conversation?
uk	Почати розмову?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
uk	Почніть ділитися своїми вкладками з друзями!

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop sharing
uk	Припинити обмін

en-us	Stop sharing
uk	Припинити доступ

en-us	Stop sharing your tabs
uk	Припинити ділитися своїми вкладками

en-us	Submit Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Suggested
uk	Запропоновано

en-us	Surfing together is just way more fun!
uk	Переглядати Інтернет разом веселіше!

en-us	t
uk	П

en-us	Tab sharing is paused
uk	Спільний доступ до вкладок призупинено

en-us	Terms of use
uk	Умови використання

en-us	Terms of Use
uk	умовами використання

en-us	The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.
uk	Компоненти аудіо та відео {{clientShortname}} основані на WebRTC.

en-us	The network connection terminated abruptly.
uk	З'єднання з мережею раптово перервалось.

en-us	The network connection terminated abruptly.
uk	Мережеве з'єднання раптово обірвалось.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
uk	Ваш співрозмовник завершив розмову.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
uk	Особа, якій ви дзвонили завершила розмову.

en-us	There are already two people in this conversation.
uk	В цій розмові вже беруть участь двоє людей.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
uk	Виникла проблема під час доступу до вашого облікового запису

en-us	This person is not online
uk	Ця людина не в мережі

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
uk	щоб продовжити використання {{clientShortname2}}

en-us	Tour
uk	Знайомство

en-us	Tour
uk	Огляд

en-us	Turn Notifications Off
uk	Вимкнути сповіщення

en-us	Turn Notifications On
uk	Увімкнути сповіщення

en-us	Type here…
uk	Введіть тут…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
uk	Неможливо отримати інформацію про розмову.

en-us	Unmute your audio
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute your video
uk	Увімкнути відео

en-us	Untitled Page
uk	Сторінка без заголовка

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
uk	Використовувати {{clientSuperShortname}}, як гість

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
uk	Використовуйте його для спільного планування, роботи й розваг.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
uk	Використовуйте його для спільного планування, роботи й розваг.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
uk	Використовуйте вбудований текстовий чи відео чат для обміну ідеями, порівнянням можливостей і спільного узгодження.

en-us	{{vendorShortname}} logo
uk	Логотип {{vendorShortname}}

en-us	Voice conversation
uk	Голосова розмова

en-us	Voice conversation
uk	Голосова розмова

en-us	Waiting for media…
uk	Очікування медіа…

en-us	Want something to read while you wait?
uk	Хочете щось почитати поки чекаєте?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
uk	Ми не змогли отримати доступ до вашого мікрофону чи камери. Перезавантажте сторінку, щоб спробувати знову.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
uk	Вітаємо в {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
uk	Вітаємо у {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
uk	Вітаємо у веб-клієнті {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
uk	У нас виникли технічні складності…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
uk	Плануєте ви подорож чи покупку подарунку, {{clientShortname2}} дозволяє вам приймати швидші рішення в реальному часі.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
uk	Поки ви чекаєте, можете переглянути, що ваш друг хоче показати вам в іншій вкладці. Ми повідомимо вас, коли він приєднається:

en-us	Windows Phone
uk	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that’s easier to remember? Current name:
uk	Чи бажаєте вказати ім’я, яке легше запам’ятати? Поточне ім’я:

en-us	Would you like to try again?
uk	Бажаєте спробувати ще раз?

en-us	Yes, show me how
uk	Так, покажіть мені як

en-us	You are no longer sharing your tabs
uk	Ви більше не ділитеся своїми вкладками

en-us	You are no longer sharing your tabs.
uk	Ви більше не ділитеся своїми вкладками.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
uk	Тепер ви ділитеся своїми вкладками. Ваші друзі побачать будь-яку вашу поточну вкладку.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
uk	Ви ділитеся своїми вкладками. Ваші друзі можуть побачити вміст будь-якої вкладки, на яку ви перейшли.

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
uk	Ви можете повернутися до цього спільного сеансу в будь який час через панель Hello. Чи бажаєте вказати ім’я, яке легше запам’ятати?

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
uk	Ви можете спробувати ще раз чи надіслати повідомлення електронною поштою, щоб зв'язатися пізніше.

en-us	You have disconnected.
uk	Ви від'єдналися.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
uk	Ви приєдналися до {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
uk	Ви припинили ділитися своїми вкладками. Коли приєднаються ваші друзі, вони не зможуть нічого бачити, доки ви не почнете ділитися знову.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
uk	Ви зможете бачити сторінку, якою вони діляться з вами, а також спілкуватися текстовими повідомленнями чи через відео — лише не забудьте дати дозвіл {{clientSuperShortname}} використовувати вашу камеру та мікрофон.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
uk	Ваш браузер не може отримати доступ до інформації про цю розмову. Переконайтесь будь ласка, що ви використовуєте останню версію.

en-us	Your call did not go through.
uk	Ваш виклик не пройшов.

en-us	Your call did not go through.
uk	Ваш виклик не пройшов.

en-us	Your conversation has ended.
uk	Ваша розмова завершена.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
uk	Ви збираєтесь почати перегляд Інтернету з друзями

en-us	You're already in this conversation.
uk	Ви вже в цій розмові.

en-us	You're the first one here.
uk	Ви тут перші.

en-us	You're the only one here.
uk	Крім вас, тут нікого немає.

en-us	Your friend has joined.
uk	Ваш друг приєднався.

en-us	Your friend has left.
uk	Ваш друг пішов.

en-us	Your friend has left.
uk	Ваш друг пішов.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
uk	Ваш друг припинив ділитися своїми вкладками.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
uk	Ваш друг неочікувано від'єднався.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
uk	Ваш друг тепер під'єднаний і зможе бачити ваші вкладки.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
uk	Ваш друг чекає на спільний перегляд {{roomURLHostname}}.

en-us	Your invitation to browse the Web together
uk	Ваше запрошення для спільного перегляду Інтернету

en-us	Your link:
uk	Ваше посилання:

en-us	Your Login Has Expired
uk	Термін дії вашого логіна завершився

en-us	1d
uk	1д

en-us	30d
uk	30д

en-us	7d
uk	7д

en-us	90d
uk	90д

en-us	About Firefox Input
uk	Про Firefox Input

en-us	Analytics
uk	Аналітика

en-us	API version
uk	Версія API

en-us	Ask a question in our support forum
uk	Задайте питання на нашому форумі підтримки

en-us	Atom feed for this search
uk	Стрічка Atom для цього пошуку

en-us	Bigram
uk	Біграм

en-us	Brazil
uk	Бразилія

en-us	Browser
uk	Браузер

en-us	Browser data
uk	Дані браузера

en-us	Browser Plat.
uk	Платформа браузера

en-us	Browser Ver.
uk	Версія браузера

en-us	Campaign
uk	Кампанія

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Category
uk	Категорія

en-us	Channel
uk	Канал

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
uk	Відмітьте тут, щоб надати <a href="%(technical_url)s">технічну інформацію</a> про ваш браузер, таку як загальна інформація про ваш комп'ютер, версія вашого Firefox, а також встановлені розширення. Ця інформація допомагає нам краще зрозуміти наших користувачів та створювати кращі продукти. Ця інформація буде зберігатись у відповідності з нашою <a href="%(privacy_url)s">Політикою приватності</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
uk	Відмітьте тут, щоб надати технічну інформацію про ваш браузер. Ця інформація допоможе нам краще зрозуміти наших користувачів та зробити продукти кращими. Ця інформація буде зберігатись у відповідності з нашою Політикою приватності.

en-us	Colombia
uk	Колумбія

en-us	Context
uk	Контекст

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Contribute to Mozilla.
uk	Допомогти Mozilla.

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Created
uk	Створено

en-us	CSRF Failure
uk	Помилка CSRF

en-us	Dashboard
uk	Панель

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
uk	Панель наразі недоступна. Спробуйте будь ласка ще раз через 10 хвилин.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
uk	Панель поки що недоступна на мобільних пристроях.

en-us	Dashboard unavailable
uk	Панель недоступна

en-us	Data Retention Policy
uk	Політика зберігання даних

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the build that is right for you</a>.
uk	Завантажте <a href="%(download_url)s">збірку, яка вам найбільше підходить</a>.

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
uk	Завантажте <a href="%(download_url)s">збірку Firefox, яка вам найбільше підходить</a>.

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	End
uk	Кінець

en-us	Enter your feedback here
uk	Введіть свій відгук сюди

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
uk	За виключенням вмісту з <a href="%(legal_url)s">явно зазначеною</a> ліцензією, вміст цього сайту ліцензовано на умовах <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> чи будь-якою пізнішою версією.

en-us	Feedback
uk	Відгуки

en-us	Find the latest news about Firefox.
uk	Дізнайтесь останні новини про Firefox.

en-us	Find the latest news about %(product)s.
uk	Дізнайтесь останні новини про %(product)s.

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Developer
uk	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
uk	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
uk	Відгук про Firefox

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox Input
uk	Відгуки про Firefox

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
uk	Firefox Input є основним механізмом зворотнього зв'язку з Mozilla. Він створений, як метод одностороннього зв'язку за допомогою якого ви можете повідомити про свій досвід використання наших продуктів, про те яким ви бачите через них інтернет, та про те, що може зробити Mozilla для їх покращення. Система доступна через різноманітні механізми надсилання відгуків та збірок продуктів.

en-us	Firefox Input: {query}
uk	Відгуки про Firefox: {query}

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Forbidden
uk	Заборонено

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
uk	Задля вашої приватності, не включайте ніяких особистих даних у свій відгук.

en-us	Full URL
uk	Повний URL

en-us	Germany
uk	Німеччина

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
uk	Перейдіть на наш форум підтримки, де ви можете <a href="%(url)s">отримати допомогу та знайти відповіді</a>.

en-us	Go to the first error
uk	Перейти до першої помилки

en-us	Greece
uk	Греція

en-us	Happy
uk	Задоволений

en-us	Have a minute?
uk	Є хвилинка?

en-us	Having problems? Get help.
uk	Виникли проблеми? Отримайте допомогу.

en-us	Hello!
uk	Привіт!

en-us	Hello, {username}
uk	Привіт, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
uk	Які відчуття викликає у вас %(product)s?

en-us	Hungary
uk	Угорщина

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
uk	Якщо ваш відгук стосується веб-сайту, можете зазначити його тут:

en-us	I love it
uk	Я його люблю

en-us	Include last visited site
uk	Включити останній відвіданий сайт

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
uk	У якій країні ви придбали ваш пристрій з Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
uk	Маю певні проблеми

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
uk	%(product)s не є тим продуктом, на який ви хочете залишити відгук?<br /> <a href="%(url)s">Виберіть інший продукт</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
uk	Це займе менше хвилини і допоможе іншим користувачам.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
uk	Щоб залишити відгук, потрібен JavaScript. Активуйте JavaScript в браузері та оновіть цю сторінку.

en-us	JSON Object
uk	Об'єкт JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox and Mozilla better</a>.
uk	Дізнайтесь, як ви можете <a href="%(url)s">зробити Firefox і Mozilla кращими</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
uk	Дізнатись як ви можете <a href="%(url)s">зробити Firefox OS та Mozilla кращими</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
uk	Дізнайтесь, як ви можете <a href="%(url)s">зробити %(product)s і Mozilla кращими</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
uk	Юридичні відмови від відповідальності та обмеження

en-us	Legal Notices
uk	Юридичні відомості

en-us	List of values
uk	Список значень

en-us	Locale
uk	Локаль

en-us	Login Failure
uk	Помилка входу

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Maybe later
uk	Може іншим разом

en-us	Messages in specified time range
uk	Повідомлення у визначений інтервал часу

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Montenegro
uk	Чорногорія

en-us	Newer Messages
uk	Новіші повідомлення

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No feedback matches that criteria.
uk	Немає відгуку, який відповідає цьому критерію.

en-us	None
uk	Немає

en-us	No products available.
uk	Немає доступних продуктів.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
uk	Примітка: Всі дати і часи вказано у Тихоокеанському часі.

en-us	Not Found
uk	Не знайдено

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
uk	О! Отже, ви хочете залишити нам відгук про Firefox. Дякуємо, але для цього вам потрібно використовувати останню версією.

en-us	Older Messages
uk	Старіші повідомлення

en-us	Open Data
uk	Відкриті дані

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
uk	(Необов'язково) Відмітьте це, щоб дати нам змогу зв'язатись з вами з приводу вашого відгуку. Адреса вашої електронної пошти залишиться приватною.

en-us	Or else.
uk	Або хай начуваються.

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other languages:
uk	Інші мови:

en-us	Permalink
uk	Стороннє посилання

en-us	Peru
uk	Перу

en-us	Platform
uk	Платформа

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
uk	Опишіть, що вам подобається. Вміст вашого відгуку буде публічним, тому переконайтеся, що ви не включили в нього особисту інформацію, таку як адреса електронної пошти, паролі чи номер телефону.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
uk	Опишіть якомога детальніше свою проблему внизу. Вміст вашого відгуку буде публічним, тому переконайтеся, що ви не включили в нього особисту інформацію, таку як адреса електронної пошти, паролі чи номер телефону.

en-us	Please Download Firefox
uk	Завантажте Firefox

en-us	Please Download Firefox!
uk	Завантажте Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
uk	Переконайтесь, що у вас увімкнені куки, натисніть кнопку Назад в своєму браузері, оновіть сторінку, заповніть форму, і спробуйте відправити свій відгук ще раз.

en-us	Poland
uk	Польща

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Proceed to footer
uk	Перейти вниз

en-us	Proceed to main content
uk	Перейти до головного вмісту

en-us	Product
uk	Продукт

en-us	{product} feedback
uk	Відгук на {product}

en-us	%(product)s makes me happy
uk	%(product)s мене порадував

en-us	%(product)s makes me sad
uk	%(product)s мене засмутив

en-us	&raquo;
uk	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Response id: {id}
uk	ID відповіді: {id}

en-us	Return to the dashboard.
uk	Повернутись до панелі.

en-us	Sad
uk	Незадоволений

en-us	Search by keyword
uk	Пошук за ключовим словом

en-us	Search Results From Firefox Input
uk	Шукати результати у Firefox Input

en-us	Select a product
uk	Виберіть продукт

en-us	Select A Product
uk	Виберіть продукт

en-us	Select a product to leave feedback for.
uk	Виберіть продукт, для якого залишити відгук.

en-us	Select product to see version breakdown
uk	Виберіть продукт, щоб побачити розбивку по версіям

en-us	Send Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Sentiment
uk	Почуття

en-us	Serbia
uk	Сербія

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Shape the future of Firefox.
uk	Визначте майбутнє Firefox.

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Something has gone horribly wrong
uk	Щось пішло зовсім не так

en-us	Something has gone horribly wrong.
uk	Щось пішло зовсім не так.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
uk	Щось трапилось і ми не можемо надіслати ваш відгук. Відгук буде збережено на вашому пристрої, щоб ви змогли спробувати надіслати його пізніше.

en-us	Source
uk	Ресурс

en-us	Source Code
uk	Початковий код

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	Start
uk	Початок

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
uk	Відгуки про <strong>Firefox</strong>

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submitting....
uk	Надсилання....

en-us	Submit Your Feedback
uk	Відправте свій відгук

en-us	Success!
uk	Успішно!

en-us	Suggestions from your feedback:
uk	Пропозиції з вашого відгуку:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
uk	Розкажіть нам про свої враження від %(product)s.

en-us	Thanks
uk	Дякуємо

en-us	Thanks for Your Feedback
uk	Дякуємо за ваш відгук

en-us	Thank you.
uk	Дякуємо.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
uk	Дякуємо за ваш відгук! Ми використаємо його для покращення роботи майбутніх версій Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
uk	Приємно чути!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
uk	Початковий код Firefox Input можна <a href="%(url)s">знайти на GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
uk	Неможливо знайти документ.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
uk	Ідентифікаційні дані, з якими ви зараз увійшли в Persona, пов'язує вас з обліковим записом на Відгуках. Запам'ятайте будь ласка, які ідентифікаційні дані ви використали.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
uk	На вашій сторінці виникла помилка. Будь ласка, виправте будь-які обов'язкові поля та відправте знову.

en-us	There was a problem on the server.
uk	Виникла проблема на сервері.

en-us	This question is required.
uk	Це питання є обов'язковим.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
uk	Щоб зробити це, просто перейдіть на нашу сторінку завантажень та встановіть/оновіть <a href="%(url)s">Firefox до останньої версії!</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
uk	Щоб допомогти нам зрозуміти ваше повідомлення, нам потрібно більше інформації.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
uk	Щоб допомогти нам зрозуміти ваше повідомлення, нам потрібно більше інформації. Натискаючи відправити внизу, ви надасте нам технічну інформацію про ваш браузер, разом з будь-яким відгуком, наданим вам на цій сторінці.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
uk	Щоб надіслати відгук на продукт Mozilla, перейдіть будь ласка на <a href="%(url)s">сторінку надсилання відгуку</a>!

en-us	Translated
uk	Перекладено

en-us	Translate (human)
uk	Перекласти

en-us	Translate (machine)
uk	Перекласти (машинний переклад)

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	URL Domain
uk	Домен URL

en-us	Uruguay
uk	Уругвай

en-us	User agent
uk	User Agent

en-us	Venezuela
uk	Венесуела

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
uk	Відвідайте наш <a href="%(support_url)s">сайт підтримки</a> для отримання відповідей на загальні питання.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
uk	Хочете розповісти про свою любов давши нам п’ять зірок на Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
uk	Ми притримуємось <a href="%(url)s">Політики приватності Mozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
uk	На нас розповсюджується дія документу <a href="%(url)s">Юридичні відмови від відповідальності та обмеження Mozilla</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
uk	Ми б з радістю провели більше експериментів з цими даними, але у нас тільки декілька чоловік. Тому нам потрібні від вас запити щодо питань, відповіді на які ви б хотіли отримати! Якщо ви бажаєте провести експерименти з нашими даними, зв'яжіться будь ласка з нами!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
uk	Ми маємо політику зберігання даних відносно даних, які знаходяться на цьому сайті:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
uk	Ми зберігаємо адреси електронної пошти, які прив'язані до даних відгуку протягом 6 місяців, після чого вилучаємо їх.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
uk	Ми завжди зберігаємо дані відгуків, але на публічній панелі в наявності дані лише за останніх 6 місяців.

en-us	Welcome
uk	Ласкаво просимо

en-us	Welcome!
uk	Ласкаво просимо!

en-us	Welcome to Input!
uk	Вітаємо у відгуках!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
uk	Ми завжди намагаємось зробити Firefox кращим. Будьте певні, що живі люди розглянуть ваш відгук та зроблять все можливе щоб виправити ваду.

en-us	We're sorry!
uk	Нам шкода!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
uk	Прикро чути, що ви маєте проблеми з Firefox. Опишіть їх нам, щоб ми могли їх виправити.

en-us	What Firefox OS device are you using?
uk	Який пристрій з Firefox OS ви використовуєте?

en-us	When
uk	Коли

en-us	yes
uk	так

en-us	Yes, go to Google Play
uk	Так, йдемо на Google Play

en-us	You do not have access to this page.
uk	Ви не маєте прав на доступ до цієї сторінки.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
uk	Ви не маєте прав на доступ до цієї сторінки. Якщо у вас є обліковий запис, спробуйте увійти.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
uk	У вас є ненадіслані відгуки. Чи бажаєте спробувати надіслати їх знову?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
uk	Ваш відгук допоможе нам покращити Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of Firefox.
uk	Ваш відгук буде використано для покращення майбутніх випусків Firefox.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
uk	Ваш відгук буде використано для покращення майбутніх випусків %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
uk	Ваше відправлення не пройшло перевірку безпеки нашої системи.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
uk	Вам не вдалося увійти через Persona. Спробуйте ще раз.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
uk	#1 обліковий запис на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;#1 облікові записи на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;#1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.

en-us	C
uk	П

en-us	Check %S
uk	Перевірити %S

en-us	D
uk	В

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
uk	Маєте обліковий запис на цьому сайті?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
uk	Більше #1 облікового запису на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;Більше #1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;Понад #1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.

en-us	N
uk	Н

en-us	Never show %S alerts
uk	Ніколи не показувати попередження %S

en-us	Site reported to %S
uk	Сайт відзвітований в %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
uk	Двохетапна перевірка вимагає додаткову інформацію для входу в обліковий запис (наприклад, одноразовий код з текстового повідомлення). В такому разі, навіть якщо хтось має ваш пароль, він не зможе отримати доступ.

en-us	5 myths about password managers
uk	5 міфів про менеджери паролів

en-us	About exposure statuses
uk	Стан розкриття

en-us	About Firefox alerts
uk	Про попередження Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
uk	Попередження про шахрайство та замороження кредитів

en-us	About { -product-name }
uk	Про { -product-name }

en-us	About { -product-name }
uk	Про { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
uk	Кількість розкриттів

en-us	About your number of fixed exposures
uk	Кількість усунутих розкриттів

en-us	Access more
uk	Отримуйте доступ до більшої кількості матеріалів

en-us	Account balances
uk	Залишки на рахунках

en-us	Account menu
uk	Меню облікового запису

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
uk	Обліковий запис, пов'язаний з вашою адресою електронної пошти, з'явився в таких { $breachCount } витоках даних.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
uk	<a>Зареєструйтеся в { -brand-fxa(case: "dat") }</a> і ви зможете додати до 15 адрес електронної пошти.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
uk	<a>Створіть обліковий запис,</a> щоб відстежувати до 15 адрес електронної пошти  на появу серед витоків даних. Ми рекомендуємо додавати будь-які адреси, що використовувались для реєстрації в Інтернеті.

en-us	Action needed
uk	Потрібна дія

en-us	Action needed
uk	Потрібна дія

en-us	Activate VPN and browse securely
uk	Активуйте VPN та безпечно переглядайте в інтернеті

en-us	Active
uk	Активний

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
uk	Витік даних відбувається, коли особисту чи приватну інформацію розкривають, викрадають або копіюють без дозволу. Ці інциденти безпеки можуть бути результатом кібератак на вебсайти, застосунки або будь-яку базу даних, в якій зберігається особиста інформація людей. Витік даних також може статися випадково, наприклад, якщо чиїсь облікові дані оприлюднено на загальнодоступних ресурсах.

en-us	Add a new email address
uk	Додати нову адресу е-пошти

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
uk	Додайте нову адресу електронної пошти, щоб перевірити, чи була вона виявлена у витоці даних.

en-us	Add another email address
uk	Додайте іншу адресу електронної пошти

en-us	Add another email address
uk	Додати іншу електронну адресу

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додайте адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add extra security with two-factor authentication
uk	Збільште захист за допомогою двохетапної перевірки

en-us	Additional information, including:
uk	Додаткова інформація, включаючи:

en-us	Address
uk	Адреса

en-us	Address book contacts
uk	Контакти адресної книги

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
uk	Адреси легко знайти в загальнодоступних архівах, а паролі та PIN-коди можна легко вгадати.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
uk	Розширений пошук серед вразливих витоків даних

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
uk	{ $affectedEmail } з'явився в цьому витоці. <a>Що робити далі?</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
uk	Після перегляду подробиць про витік та вжиття заходів щодо захисту  вашої особистої інформації, ви можете позначити витік вирішеним.

en-us	Age groups
uk	Вікові групи

en-us	Ages
uk	Вік

en-us	Agree
uk	Погоджуюсь

en-us	Alert me about new breaches
uk	Повідомляти мене про нові витоки даних

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
uk	Усі продукти { -brand-name } дотримуються нашої обіцянки стосовно особистих даних: Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.

en-us	All Breaches
uk	Усі витоки

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
uk	Усі витоки, виявлені { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
uk	Усі витоки, виявлені { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
uk	Усі витоки даних в { -product-name }

en-us	All breaches resolved
uk	Усі витоки розв'язано

en-us	All fixed here!
uk	Тут все виправлено!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
uk	Усі відомі витоки позначено вирішеними

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
uk	Уся інформація вашого облікового запису { -brand-monitor } буде видалена, і ми більше не відстежуватимемо нові витоки ваших даних. Це не видалить ваш обліковий запис { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
uk	Уся інформація вашого облікового запису { -brand-monitor } буде видалена, і ми більше не відстежуватимемо нових даних. Це не призведе до видалення вашого { -brand-mozilla-account(case: "gen") }.

en-us	Already have an account?
uk	Вже маєте обліковий запис?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
uk	Щомісячне оновлення про витоки даних, виправлені проблеми, а також інформацію про необхідні дії.

en-us	Another one down. Nice work!
uk	Ще один готовий. Гарна робота!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
uk	Наразі не можна повторно надіслати електронний лист із підтвердженням. Спробуйте знову пізніше.ч

en-us	An update from { -product-name }
uk	Оновлення від { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
uk	Знаючи номер, хто завгодно може робити несанкціоновані покупки, за які вам доведеться відповідати. Виконайте необхідні дії, щоб запобігти фінансовій шкоді.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
uk	Менеджер паролів, як-от <a>Менеджер паролів { -brand-firefox }</a> (безплатний і вбудований у браузер { -brand-firefox }), може допомогти вам відстежувати всі ваші паролі та отримувати до них безпечний доступ з усіх ваших пристроїв.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
uk	Менеджер паролів, як-от { $passwordManagerLink } (безплатний і вбудований у браузер { -brand-firefox }), може допомогти вам відстежувати всі ваші паролі та отримувати до них безпечний доступ з усіх ваших пристроїв.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
uk	З'являється в { $breachCount } відомих витоках даних.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
uk	З'являється в { $breachCount } відомих витоках даних.

en-us	Appointments
uk	Записи до лікаря

en-us	Apps installed on devices
uk	Додатки, встановлені на пристроях

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
uk	Нещодавно оновлений звіт про витік даних містить вашу адресу електронної пошти з такою інформацією

en-us	As seen in
uk	Про нас пишуть

en-us	Astrological signs
uk	Астрологічні знаки

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
uk	Надійний пароль повинен мати комбінацію з великих та малих літер,  спеціальних символів, та цифр. Він не повинен містити особистої інформації,  наприклад, адреси, дати народження чи імен з вашої сім'ї.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
uk	Надійний PIN не містить особистих даних, наприклад, дати народження чи адреси.  Це повинен бути номер, який знаєте лише ви, та який важко вгадати.

en-us	Audio recordings
uk	Аудіозаписи

en-us	Auth tokens
uk	Токени авторизації

en-us	Auto-delete data from sites trying to sell it.
uk	Автоматичне видалення даних із сайтів, які намагаються їх продати.

en-us	Automatically remove data from sites trying to sell it.
uk	Автоматично видаляйте дані із сайтів, які намагаються її продати.

en-us	Avatars
uk	Аватари

en-us	Avoid reusing passwords
uk	Уникайте повторного використання паролів

en-us	Avoid sharing your phone number
uk	Уникайте поширення номера телефону

en-us	Avoid using addresses in passwords
uk	Уникайте використання адрес у паролях

en-us	Avoid using personal info in passwords
uk	Уникайте використання особистої інформації в паролях

en-us	Avoid using personal info in PINs
uk	Уникайте використання особистої інформації в PIN-кодах

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
uk	Витік даних вебсайту відбувається, коли кібер-злочинці викрадають, копіюють, або розкривають особисту інформацію облікових записів інтернету. Зазвичай це результат роботи хакерів, які знаходять слабке місце в безпеці вебсайту. Витоки даних також можуть траплятися внаслідок випадкового розкриття інформації про облікові записи.

en-us	Back to Top
uk	Нагору

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
uk	<b>Потрібна дія</b> означає, що воно наразі активне і вам потрібно вжити заходів, щоб його усунути.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
uk	<b>Попередження про шахрайство</b> вимагає від компаній підтвердити вашу особу, перш ніж видати новий кредит на ваше ім'я. Це безплатно, триває один рік і не вплине негативно на ваш кредитний рейтинг.

en-us	Bank account info
uk	Інформація про банківський рахунок

en-us	Bank account numbers
uk	Номери банківських рахунків

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
uk	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: нова назва, зовнішній вигляд і ще більше способів <b>відновити вашу приватність</b>.

en-us	Be anywhere in the world
uk	Перебувайте у будь-якій точці світу

en-us	Beauty ratings
uk	Оцінки краси

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
uk	Пам'ятайте про <link_to_info>шахрайство</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
uk	Оскільки вашу дату народження легко знайти в загальнодоступних записах,  краще уникати її використання в паролях і PIN-кодах. Люди, які  знають вашу дату народження, зможуть легко вгадати ваш PIN-код.

en-us	Be cautious about giving out personal information
uk	Будьте обережні щодо надання особистої інформації

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
uk	Перш ніж здійснити наступну реєстрацію, використовуйте маску електронної пошти замість справжньої, щоб захистити свою інформацію та зберегти контроль над своєю поштою

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
uk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
uk	Краще, швидше завантаження сторінок, що використовує менше пам'яті.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
uk	<b>Усунуто</b> означає, що розкриття усунуто, і вам не потрібно нічого робити.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
uk	<b>Замороження кредиту</b> не дозволяє будь-кому відкривати новий рахунок на ваше ім'я. Це безплатно і не вплине негативно на ваш кредитний рейтинг, але для відкриття нового рахунку вам доведеться спершу розморозити кредит.

en-us	Biometric data
uk	Біометричні дані

en-us	Bios
uk	Біографії

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
uk	Дати народження легко знайти в державних архівах, і люди, які знайдуть їх, можуть легко вгадати ваш PIN-код.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
uk	Блокуйте спам-номери, щоб запобігти подальшим небажаним викликам

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
uk	Підвищте онлайн-безпеку за допомогою новин, порад і оновлень від { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
uk	{ -brand-firefox } для комп'ютера

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
uk	{ -brand-firefox } для мобільних пристроїв

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
uk	Менеджер паролів { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
uk	{ -brand-fpn } блокує вебсайти та обробники даних, які створюють ваш рекламний профіль, маскуючи вашу справжню IP-адресу.

en-us	{ -brand-fxa }
uk	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
uk	Електронна пошта { -brand-fxa(case: "gen") } - Основна

en-us	{ -brand-fx-monitor }
uk	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
uk	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
uk	{ -brand-fx-monitor } - Усі витоки даних

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
uk	{ -brand-fx-monitor } - Результати витоку

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
uk	Результати витоків від { -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
uk	{ -brand-fx-monitor } - Витік даних { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
uk	{ -brand-fx-monitor } - Інформаційна панель

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
uk	{ -brand-fx-monitor } - Налаштування

en-us	{ -brand-github }
uk	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
uk	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-mozilla }
uk	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
uk	Програми й служби { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
uk	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
uk	Блог безпеки { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
uk	Віртуальна приватна мережа { -brand-Mozilla } допомагає захистити ваше з’єднання з Інтернетом від хакерів та шпигунів.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
uk	{ -brand-mozilla-vpn } дає змогу підтримувати стабільне з'єднання безпечним і захищеним під час ігор або стримінгу фільмів.

en-us	{ -brand-name }
uk	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
uk	Додатки та служби { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
uk	Браузер { -brand-name } для комп'ютерів

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
uk	Браузер { -brand-name } для мобільного

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
uk	Браузер { -brand-name } не обов'язковий для { -brand-fxa(case: "gen") }. Ви можете отримувати інформацію про служби { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
uk	{ -brand-name } – це технологія, що захищає вашу приватність у мережі.

en-us	{ -brand-pocket }
uk	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
uk	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
uk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
uk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
uk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
uk	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
uk	Витік додано:

en-us	Breach Alert Notifications
uk	Сповіщення про витоки даних

en-us	Breach alert preferences
uk	Налатування попереджень про витоки

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
uk	Вразливість містить конфіденційну інформацію. Необхідно підтвердження електронною поштою.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
uk	ЗНАЙДЕНО { $breachCount } НОВИХ ВИТОКІВ ДАНИХ

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
uk	Інформація про витоки даних надається <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
uk	Дані про загрози надано { $hibp-link }

en-us	Breach date:
uk	Дата витоку:

en-us	Breach discovered:
uk	Виявлено витік даних:

en-us	Breached data
uk	Уражені дані

en-us	BREACHED DATA
uk	УРАЖЕНІ ДАНІ

en-us	Breaches
uk	Витік даних

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
uk	{ $breach_name } <breach_date>– { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
uk	Повідомлення про витік даних:

en-us	Breach Summary
uk	Підсумок витоку даних

en-us	Breach summary for { $userEmail }
uk	Підсумок витоків даних для { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
uk	Встановіть { -brand-name } на свій телефон і планшет

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
uk	Для вас від { -brand-name }. Удвічі швидший. Використовує на 30% менше пам'яті, ніж { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
uk	Подробиці про user agent браузера

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
uk	Перегляньте список усіх відомих витоків, виявлених { -brand-fx-monitor }, а потім дізнайтеся, чи було розкрито ваші дані.

en-us	Browsing histories
uk	Історія перегляду

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
uk	<b>Триває перевірка:</b> адреса, члени родини тощо ще не включено.

en-us	Buying preferences
uk	Вподобання покупок

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
uk	Скасувати передплату { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
uk	Скасуйте у своєму { -brand-fx-account(case: "loc", capitalization: "lower") }

en-us	Career levels
uk	Посади

en-us	Car ownership statuses
uk	Стан власності автомобіля

en-us	{ $category_label }: { $count }
uk	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
uk	Назви операторів мобільного зв'язку

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
uk	Змініть будь-які паролі або PIN-коди, які містять будь-яку частину вашої адреси.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
uk	Змініть будь-які паролі або PIN-коди, які містять вашу дату народження.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
uk	Змініть його всюди, де ви його використовували.

en-us	Change password for this site
uk	Змінити пароль для цього сайту

en-us	Change password for this site
uk	Змінити пароль для цього сайту

en-us	Change Primary Email Address
uk	Змінити основну адресу е-пошти

en-us	Changes saved!
uk	Зміни збережено!

en-us	Change your account number.
uk	Змініть номер рахунку.

en-us	Change your password
uk	Змініть свій пароль

en-us	Change your password
uk	Змініть свій пароль

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
uk	Змініть пароль для <b>{ $emails_affected }</b> на <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
uk	Змініть свої паролі, навіть для старих облікових записів

en-us	Change your password to a strong, unique password.
uk	Змініть свій пароль на унікальний та надійний.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
uk	Змініть цей PIN-код всюди, де ви його використовували.

en-us	Charitable donations
uk	Благодійні внески

en-us	Chat logs
uk	Журнали чатів

en-us	Check for breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check for Breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
uk	Перевірте свої облікові записи на наявність неавторизованих витрат.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
uk	Перевірте свої рахунки на наявність неавторизованих стягнень.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
uk	Перевірте свої облікові записи на наявність неавторизованих витрат.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
uk	Перевіряйте свої банківські виписки на наявність підозрілих дій чи незвичних  витрат. Повідомте свій банк, якщо ви побачите щось, чого ви не впізнаєте

en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Citizenship statuses
uk	Стани громадянства

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close dialog
uk	Закрити діалогове вікно

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close modal
uk	Закрити вікно

en-us	Clothing sizes
uk	Розміри одягу

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse menu
uk	Згорнути меню

en-us	Collapse menu
uk	Згорнути меню

en-us	Company
uk	Компанія

en-us	Company
uk	Компанія

en-us	COMPANY
uk	КОМПАНІЯ

en-us	Company logo
uk	Логотип компанії

en-us	Compromised accounts:
uk	Скомпрометовані облікові записи:

en-us	Compromised data:
uk	Скомпрометовані дані:

en-us	Conduct a basic search
uk	Виконати базовий пошук

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
uk	Сконфігурувати { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
uk	Підтверджено!<br />Ви підписані!

en-us	Connect on the go
uk	Під'єднуйтеся на ходу

en-us	Content available under a Creative Commons license.
uk	Вміст доступний на умовах ліцензії Creative Commons.

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue to cancellation
uk	Продовжити скасування

en-us	Could not add email address to database.
uk	Не вдалося додати адресу електронної пошти до бази даних.

en-us	Could not load breaches.
uk	Не вдалося завантажити інформацію про загрози.

en-us	Count me in
uk	Розраховуйте на мене

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
uk	Відстежується { $count } адрес е-пошти з { $total }

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
uk	Створіть { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про витоки даних та сповіщення.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
uk	Створіть { -brand-fxa }, щоб відстежувати свою електронну пошту в майбутніх витоках даних.  Одразу після підтвердження електронної пошти ви також отримаєте повний звіт про минулі витоки даних,  включаючи вразливі витоки.

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
uk	Створіть безкоштовний { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про останні та нові витоки даних, а також інформацію про інші послуги { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
uk	Створюйте надійні, важкодоступні паролі

en-us	Create strong, unique passwords
uk	Створюйте надійні, унікальні паролі

en-us	Create unique answers for security questions
uk	Створюйте унікальні відповіді на питання безпеки

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
uk	Створюйте унікальні паролі й зберігайте їх в безпеці, наприклад, в менеджері паролів.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
uk	Створіть унікальні надійні паролі для будь-якого облікового запису, де ви повторно використовували паролі.

en-us	Credit Card
uk	Кредитна картка

en-us	Credit card CVV
uk	CVV-коди кредитних карток

en-us	Credit card numbers
uk	Номери кредитних карток

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit status information
uk	Інформація про стан кредитів

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
uk	Хеші для гаманців криптовалюти

en-us	Current breach status
uk	Поточний стан витоку

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
uk	Поточний стан: <em>Не захищено ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
uk	Поточний стан: <em>Захищено ✓</em>

en-us	Customer feedback
uk	Відгуки користувачів

en-us	Customer interactions
uk	Взаємодія з користувачами

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
uk	Кіберзлочинці можуть знайти ваш пароль в "чорній мережі" та використовувати  його для входу до ваших інших облікових записів. Найкращим способом захисту є  використання унікальних, надійних паролів для кожного облікового запису.

en-us	Dashboard
uk	Панель керування

en-us	Dashboard summary
uk	Панель підсумку

en-us	Data Aggregator Breach
uk	Витік даних з агрегатора

en-us	Data Aggregator Breaches
uk	Витоки даних з агрегатора

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
uk	Агрегатори даних, або брокери даних, збирають інформацію з публічних записів,  а також купують їх в інших компаній. Вони накопичують ці дані з метою продажу компаніям  для маркетингових цілей. Жертви цих витоків рідше зазнають фінансового шахрайства,  але хакери можуть використати ці дані для ідентифікації та профілювання.

en-us	Data breach
uk	Витік даних

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
uk	Кількість витоків даних зростає. Якщо ваша особиста інформація з'явилася в новому витоку даних, { -product-name } надішле вам попередження, щоб ви могли виконати необхідні дії для захисту.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
uk	Вразливості даних можуть вплинути на кого завгодно. Розкажіть про це своїм друзям і родичам, щоб вони могли перевірити, чи їхні дані не було викрито.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
uk	<data_breaches>Витоки даних</data_breaches> відбуваються кожні 11 хвилин, розкриваючи особисту інформацію користувачів. Та не хвилюйтеся, ми можемо допомогти.

en-us	Data breaches for { $email-select }
uk	Витоки даних для { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
uk	Витоків даних викрили вашу інформацію

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
uk	На жаль, витоки даних – це частина нашого цифрового життя. Ваші паролі, контактні дані, фінансова та інша особиста інформація можуть бути розкриті, що наражає вас на ризик викрадення особистих даних.

en-us	Date found
uk	Дата виявлення

en-us	Date found
uk	Дата виявлення

en-us	Date of the exposure
uk	Дата розкриття

en-us	Dates of birth
uk	Дати народження

en-us	Deactivate account
uk	Деактивувати обліковий запис

en-us	Deceased date
uk	Дати смерті

en-us	Deceased statuses
uk	Свідоцтва про смерть

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete { -brand-monitor } account
uk	Видалити обліковий запис { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
uk	Видалити адресу е-пошти

en-us	Delivery instructions
uk	Інструкція з доставлення

en-us	DETECTED
uk	ВИЯВЛЕНО

en-us	Device information
uk	Інформація про пристрої

en-us	Device serial numbers
uk	Серійні номери пристрою

en-us	Device usage tracking data
uk	Дані стеження використання пристроїв

en-us	Disagree
uk	Не погоджуюсь

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
uk	Чи має { -product-short-name } зрозуміле й просте подання?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
uk	Чи потрібно мені щось робити, якщо витік даних стався багато років тому або цей обліковий запис застарілий?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
uk	Зробивши це швидше, ви можете отримати більше правового захисту, що допоможе вам відшкодувати будь-які збитки. Також, можливо, ви захочете перевірити свої рахунки на наявність нерозпізнаних стягнень.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
uk	Виконання цих дій може здатися важким, але це важливо для вашої безпеки.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
uk	Виконання цих дій може здатися важким, але це важливо для вашої безпеки. Продовжуйте в тому ж дусі.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
uk	Не натискайте на посилання у листах від невідомих відправників; якщо видається, що це надійне джерело, зателефонуйте безпосередньо для підтвердження

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
uk	Не натискайте на посилання в текстових повідомленнях від невідомих відправників; якщо видається, що це надійне джерело, зателефонуйте безпосередньо для підтвердження

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
uk	Не передавайте особисту інформацію без необхідності. Якщо вас просять  ввести чи надати свою електронну адресу, поштовий індекс чи номер телефону,  ви можете відмовитись.

en-us	Download { -brand-name }
uk	Завантажити { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
uk	Завантажити мобільний { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } now
uk	Завантажити { -brand-name }

en-us	Download { -brand-Quantum }
uk	Завантажити { -brand-Quantum }

en-us	Download now
uk	Завантажити зараз

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
uk	Чи відчуваєте ви, що { -product-short-name } заслуговує на довіру?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
uk	Чи турбуєтеся ви про безпечність загальнодоступного Wi-Fi?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
uk	Чи турбуєтеся ви про безпечність загальнодоступного Wi-Fi?

en-us	Drinking habits
uk	Вживання алкоголю

en-us	Driver’s licenses
uk	Посвідчення водія

en-us	Drug habits
uk	Вживання ліків та наркотичних речовин

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
uk	У зв'язку з вразливістю цього витоку даних, адреси електронної пошти не оприлюднюються.  Ви отримуєте це попередження, тому що ви підтвердили власність цієї електронної адреси.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
uk	Разом з цим витоком хакери викрили інформацію профілю, налаштовану як "доступна для всіх" або "доступна для друзів". Ця інформація може бути об'єднана з іншими даними з метою отримання доступу до ваших інших особистих даних та облікових записів.

en-us	Eating habits
uk	Звички харчування

en-us	Education levels
uk	Рівні освіти

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email Address:
uk	Адреса електронної пошти:

en-us	Email address being monitored
uk	Адрес електронної пошти відстежуються

en-us	Email addresses
uk	Адреси електронної пошти

en-us	Email Addresses
uk	Адреси електронної пошти

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
uk	Надсилати мені лист, якщо одна з моїх адрес електронної пошти з'явиться у витоці даних.

en-us	Email messages
uk	Повідомлення електронної пошти

en-us	Email preferences
uk	Налаштування електронної пошти

en-us	{ $email } (primary)
uk	{ $email } (основна)

en-us	Email Sent!
uk	Повідомлення надіслано!

en-us	Email Successfully Verified!
uk	Електронна пошта успішно перевірена!

en-us	Email verification required
uk	Необхідне підтвердження електронної пошти

en-us	Email Verification Required
uk	Необхідне підтвердження електронної пошти

en-us	Employers
uk	Роботодавці

en-us	Employment statuses
uk	Статуси зайнятості

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
uk	<em>Захищено</em> за допомогою { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
uk	<em>Захистіть себе</em> за допомогою { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
uk	Зашифровані ключі

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
uk	Вкажіть декілька адрес електронної пошти для стеження за витоками даних

en-us	Enter email
uk	Введіть адресу електронної пошти

en-us	Enter Email Address
uk	Введіть адресу е-пошти

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
uk	Введіть свою адресу електронної пошти, щоб перевірити наявність витоків даних.

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	{ $errorCode } Page not found
uk	{ $errorCode } Сторінку не знайдено

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
uk	{ $errorCode } Щось пішло не так

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
uk	Помилка з'єднання з { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
uk	Приблизний час на виконання: { $estimated_time } хв на сайт

en-us	Ethnicities
uk	Етнічні приналежності

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
uk	Навіть для старих облікових записів важливо оновлювати пароль.

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand menu
uk	Розгорнути меню

en-us	Expand menu
uk	Розгорнути меню

en-us	Exposed data:
uk	Дата витоку:

en-us	Exposure
uk	Розкриття

en-us	Exposure details
uk	Подробиці розкриття

en-us	exposures
uk	розкриттів

en-us	Exposure type
uk	Тип розкриття

en-us	Exposure type
uk	Тип розкриття

en-us	Family members
uk	Члени родини

en-us	Family members’ names
uk	Імена родичів

en-us	Family plans
uk	Сімейні плани

en-us	Family structure
uk	Структура сім'ї

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
uk	Швидкий, приватний та безпечний перегляд всюди. Встановіть { -brand-name } з Google Play та App Store.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter by Category:
uk	Фільтр за категорією:

en-us	Financial investments
uk	Фінансові інвестиції

en-us	Financial transactions
uk	Фінансові операції

en-us	Find Out
uk	Дізнатися

en-us	Find out about new data breaches
uk	Дізнайтеся про нові витоки даних

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
uk	Дізнайтеся, як зменшити ризики викрадення особистої інформації, щоб запобігти фінансовим збиткам.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
uk	Дізнайтеся, чи потрапили ваші дані до цього витоку.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
uk	Дізнайтеся, чи був скомпрометований ваш обліковий запис <span class="bold"> { $featuredBreach } </span>.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
uk	Дізнайтеся, чи ваші дані не було викрито

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
uk	Дізнайтеся, чи ваші дані не було викрито за допомогою { -brand-fx-monitor }. Підпишіться на отримання попереджень про майбутні порушення та отримання порад щодо безпеки ваших облікових записів.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
uk	Дізнайтеся за допомогою { -brand-fx-monitor }, чи були скомпрометовані ваші дані. Ми допоможемо вам зрозуміти, що робити далі, і постійно відстежуватимемо нові витоки.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
uk	Дізнайтеся за допомогою { -product-name }, чи ваші дані не було викрито. Підпишіться на отримання попереджень про майбутні порушення та отримання порад щодо безпеки ваших облікових записів.

en-us	Find out if you were involved in this breach
uk	Дізнайтеся, чи були ваші дані в цьому витоці

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
uk	Дізнайтеся, що хакери вже знають про вас, та навчіться, як бути на крок попереду них.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
uk	Дізнайтеся, що хакери вже знать про вас, та навчіться бути на крок попереду них. Отримуйте попередження при виявленні ваших облікових даних у нових витоках даних.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
uk	Довідайтеся, що хакери вже знають про вас. Навчіться, як бути на крок попереду них.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
uk	Дізнайтеся, що потрібно зробити для збереження ваших даних від кіберзлочинців.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
uk	Дізнайтеся, де розкрита ваша особиста інформація, та відновіть контроль

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
uk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
uk	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Fitness levels
uk	Рівень фізичної підготовки

en-us	Fix all exposures
uk	Усунути всі розкриття

en-us	Fixed
uk	Усунуто

en-us	Fixed
uk	Усунуто

en-us	Flights taken
uk	Здійснені польоти

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
uk	Наприклад, якщо ваш номер телефону було викрито 10 разів, це може означати, що один номер телефону викрито на 10 різних сайтах, або 2 різні номери телефону викрито на 5 різних сайтах.

en-us	Frequently asked questions
uk	Часті запитання

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті запитання

en-us	Genders
uk	Статеві приналежності

en-us	Geographic locations
uk	Географічні розташування

en-us	Get a dashboard view
uk	Отримайте подання для огляду

en-us	Get { -brand-fpn }
uk	Отримати { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
uk	Отримати { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
uk	Отримати { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
uk	Отримати { -brand-name } на Android та iOS

en-us	Get email receipts
uk	Отримуйте квитанції електронною поштою

en-us	Get free scan
uk	Перевірити безплатно

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
uk	Отримайте поради щодо створення кращих паролів та надійного їх зберігання.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
uk	Отримайте допомогу зі створення надійних паролів та зберігання їх у безпеці.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
uk	Отримайте допомогу з організації та зберігання паролів у безпеці.

en-us	Get help remembering your passwords
uk	Отримайте допомогу із запам'ятовуванням паролів

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
uk	Отримати довідку про користування { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
uk	Отримуйте сповіщення у браузері

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
uk	Отримуйте сповіщення, коли наступного разу ваша особиста інформація виявиться у відомому витоку даних.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
uk	Отримуйте сповіщення за допомогою { -brand-fxa(case: "gen") }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
uk	Отримуйте постійне спостереження для декількох адрес електронної пошти.

en-us	Get { -product-name-relay }
uk	Отримати { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
uk	Отримати { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
uk	Отримуйте новини від { -brand-Mozilla } та { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
uk	Отримати звіт

en-us	Get your report and sign up for alerts.
uk	Отримайте свій звіт і підпишіться на отримання попереджень.

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
uk	Надання справжньої адреси електронної пошти полегшує зловмисникам чи елементам стеження пошук ваших паролів або переслідування вас в Інтернеті. Така служба, як { -brand-relay } приховує вашу справжню електронну адресу під час пересилання електронних листів у вашу справжню поштову скриньку.

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
uk	Гарні новини! Немає повідомлень про відомі витоки для { $email }. Ми продовжуватимемо стежити за цією електронною поштою і повідомимо вас, якщо стануться нові витоки.

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
uk	Перейдіть на сторінку <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>, щоб змінити пароль і ввімкнути двоетапну перевірку (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
uk	Перейти до налаштувань { -brand-firefox }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
uk	Перейти до налаштувань { -brand-mozilla-account(case: "gen") }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
uk	Перейти до налаштувань { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
uk	Перейти до панелі стану

en-us	Go to Dashboard
uk	Перейти до панелі стану

en-us	Go to next step
uk	Наступний крок

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
uk	Перейдіть на вебсайт компанії, щоб змінити пароль і ввімкнути двоетапну перевірку (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
uk	Перейдіть на панель керування

en-us	Government issued IDs
uk	Посвідчення видані державою

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
uk	Чудові новини – ми не виявили жодного витоку даних з високим ризиком

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
uk	Чудові новини! Ми перевірили всі відомі витоки даних і не виявили жодного розкриття. Ми продовжуватимемо моніторинг вашої адреси електронної пошти та повідомимо вас, якщо станеться новий витік.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
uk	Чудова новина! Ми не виявили жодних витоків даних, які б зачіпали вашу електронну адресу { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
uk	Чудова робота, усі { $exposures_resolved_num } розкриттів ваших даних усунуто! Ми продовжуватимемо моніторинг і повідомлятимемо вас про усі нові випадки розкриття.

en-us	Guided steps
uk	Настанови

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
uk	Хакери можуть повторно використовувати ваш викрадений пароль для доступу до ваших інших облікових записів. Створіть різні паролі для кожного веб-сайту, особливо для банківських облікових записів, електронної пошти, а також інших веб-сайтів, на яких ви зберігаєте особисту інформацію.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
uk	Хакери можуть намагатися використати вашу електронну пошту і пароль для доступу до інших облікових записів. Створіть унікальний пароль для кожного облікового запису, особливо для банків, електронної пошти та інших вебсайтів з особистими даними.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
uk	Хакери використовують списки звичайних паролів, щоб спробувати вгадати ваш. Чим довший і унікальніший ваш пароль, тим складніше буде його викрасти.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
uk	Хакери використовують тисячі звичайних паролів, щоб спробувати вгадати ваш. Чим довший і унікальніший ваш пароль, тим складніше буде його викрасти.

en-us	Have I Been Pwned
uk	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
uk	Чи були ваші облікові записи викрадені в результаті витоку даних? Дізнайтеся в { -product-name }. Виконайте пошук в нашій базі даних та підпишіться на отримання попереджень.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
uk	Чи виявлено ваші дані у викритті?

en-us	Health insurance information
uk	Інформація про страхування здоров'я

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка