en-us	RCCK code
uk	RCCK-код

en-us	RCCK must have between 8 and 16 characters.
uk	RCCK повинен мати від 8 до 16 символів.

en-us	Read
uk	Прочитано

en-us	Read:
uk	Прочитано:

en-us	Reading from SIM card…
uk	Читання з SIM-карти…

en-us	Read it
uk	Читати його

en-us	Read our <a>Privacy Notice</a>
uk	Прочитайте наше <a>Повідомлення про приватність</a>

en-us	Read our <a>Privacy Notice</a>
uk	Прочитайте наше <a>Повідомлення про приватність</a>

en-us	Read Reports
uk	Звіти про прочитання

en-us	Rear camera
uk	Основна камера

en-us	Reauthorize
uk	Повторна авторизація

en-us	Reauthorize
uk	Повторна авторизація

en-us	Reauthorize Email
uk	Повторна авторизація

en-us	Received
uk	Отримані

en-us	Received:
uk	Отримано:

en-us	Receive Data
uk	Отримати дані

en-us	Receiver
uk	Телефон

en-us	Receive reports about your internet usage.
uk	Отримувати звіти про використання інтернету.

en-us	Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much.
uk	Отримувати звіти про використання інтернету та встановити попередження для запобігання перевитрати.

en-us	Receive reports about your phone and Internet usage.
uk	Отримувати звіти про використання телефону та інтернету.

en-us	Receives, filters and displays WAP Push messages
uk	Отримує, фільтрує і відображує повідомлення WAP Push

en-us	Receiving file…
uk	Отримання файлу…

en-us	Recent calls
uk	Останні виклики

en-us	Recently added
uk	Недавно додані

en-us	Recipient error. Email saved to outbox.
uk	Помилка отримувача. Повідомлення збережено у вихідні.

en-us	Record from:
uk	Записати з:

en-us	Recording on
uk	Запис увімкнено

en-us	Record video
uk	Записати відео

en-us	Red
uk	Червоний

en-us	Reflows
uk	Reflows

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refreshing
uk	Оновлення

en-us	Region
uk	Регіон

en-us	Region
uk	Регіон

en-us	Region
uk	Регіон

en-us	Registration was successful
uk	Реєстрація пройшла успішно

en-us	Rejected by remote
uk	Відхилено віддалено

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	reloading
uk	перезавантаження

en-us	{{remaining}} remaining phone credit
uk	Залишилось кредиту {{remaining}}

en-us	Remember my choice
uk	Запам'ятати мій вибір

en-us	Remember my choice
uk	Запам’ятати мій вибір

en-us	Reminder:
uk	Нагадування:

en-us	Reminders
uk	Нагадування

en-us	Remind me
uk	Нагадати мені

en-us	remove
uk	видалити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Прибрати

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Remove all Facebook data?
uk	Вилучити всі дані Facebook?

en-us	Remove all Facebook data?
uk	Вилучити всі дані Facebook?

en-us	Remove Application
uk	Видалення програми

en-us	Remove as Favorite
uk	Прибрати з обраного

en-us	Remove attachment
uk	Вилучити вкладення

en-us	Remove audio
uk	Вилучити аудіо

en-us	Remove contact picture?
uk	Вилучити зображення контакту?

en-us	Remove image
uk	Вилучити зображення

en-us	Remove keyboard {{keyboard}}?
uk	Видалити клавіатуру {{keyboard}}?

en-us	Remove local data
uk	Видалити локальні дані

en-us	Remove {{name}}
uk	Видалення {{name}}

en-us	Remove {{name}} from system?
uk	Видалити {{name}} з системи?

en-us	Remove photo
uk	Прибрати фото

en-us	Remove star
uk	Прибрати зірочку

en-us	Remove subject
uk	Прибрати тему

en-us	Remove text
uk	Прибрати текст

en-us	Remove video
uk	Вилучити відео

en-us	Removing…
uk	Видалення…

en-us	Removing Facebook data
uk	Вилучення даних Facebook

en-us	Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events.
uk	Видалення цього облікового запису також призведе до видалення вашої локальної копії пов'язаних з ним календарів та подій.

en-us	Rename
uk	Перейменувати

en-us	Rename my device
uk	Перейменувати мій пристрій

en-us	Rename my device
uk	Перейменувати мій пристрій

en-us	Repeat
uk	Повторити

en-us	Repeat all
uk	Повторити все

en-us	Repeat off
uk	Вимкнути повторення

en-us	Repeat track
uk	Повторити доріжку

en-us	Replaceable Home Screen
uk	Змінний домашній екран

en-us	Replace attachment
uk	Замінити вкладення

en-us	Replace audio
uk	Замінити аудіо

en-us	Replace image
uk	Замінити зображення

en-us	Replace video
uk	Замінити відео

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Reply All
uk	Відповісти всім

en-us	Reply or forward
uk	Відповісти чи переслати

en-us	Reply-To
uk	Зворотня адреса

en-us	Report
uk	Повідомити

en-us	Report
uk	Звіт

en-us	Report requested
uk	Запитаний звіт

en-us	Requesting network info…
uk	Запит інформації мережі…

en-us	Request notification of delivery for each message sent
uk	Запитувати сповіщення про доставку для кожного надісланого повідомлення

en-us	Request not supported
uk	Запит не підтримується

en-us	Request read report for each message sent
uk	Запитувати звіт про прочитання для кожного надісланого повідомлення

en-us	Request was successful
uk	Запит пройшов успішно

en-us	required
uk	потрібно

en-us	Required
uk	Потрібно

en-us	Require passcode
uk	Вимагати код

en-us	Resend
uk	Надіслати повторно

en-us	Resend
uk	Надіслати повторно

en-us	Resend this message
uk	Надіслати повторно

en-us	Reset
uk	Відновити

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset
uk	Відновлення

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset data usage
uk	Скинути використання даних

en-us	Reset mobile usage
uk	Скинути використання мобільних даних

en-us	Reset mobile & Wi-Fi data
uk	Скинути використання мобільних і Wi-Fi даних

en-us	Reset Password
uk	Скинути пароль

en-us	Reset Phone
uk	Відновити телефон

en-us	Reset PIN2
uk	Скинути PIN2

en-us	Reset report
uk	Скидати звіт

en-us	Reset Tablet
uk	Відновити планшет

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your phone will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Телефон буде відновлено до його заводського стану. Але ваш телефон отримає необмежені інструменти розробника, дозволяючи вам змінювати та зневаджувати системні програми.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your tablet will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Планшет буде відновлено до його заводського стану. Але ваш планшет отримає необмежені інструменти розробника, дозволяючи вам змінювати та зневаджувати системні програми.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. But your TV will have unrestricted developer tools, allowing you to modify and debug system applications.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. ТВ буде відновлено до його заводського стану. Але ваш ТВ отримає необмежені інструменти розробника, дозволяючи вам змінювати та зневаджувати системні програми.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your phone will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Жодні ваші налаштування чи дані не будуть збережені. Ваш телефон більше не буде мати необмежених інструментів розробника. Ви більше не будете мати можливості змінювати чи зневаджувати системні програми.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your tablet will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Жодні ваші налаштування чи дані не будуть збережені. Ваш планшет більше не буде мати необмежених інструментів розробника. Ви більше не будете мати можливості змінювати чи зневаджувати системні програми.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. None of your settings or data will be saved. Your TV will no longer have unrestricted developer tools. You will no longer be able to to modify or debug system applications.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Жодні ваші налаштування чи дані не будуть збережені. Ваш ТВ більше не буде мати необмежених інструментів розробника. Ви більше не будете мати можливості змінювати чи зневаджувати системні програми.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Телефон буде відновлено до його заводського стану. Жодні налаштування чи дані не будуть збережені.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. Планшет буде відновлено до його заводського стану. Жодні налаштування чи дані не будуть збережені.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
uk	Відновлення призведе до стирання всіх ваших даних, включаючи будь-які придбані програми. ТВ буде відновлено до його заводського стану. Жодні налаштування чи дані не будуть збережені.

en-us	Reset to Default
uk	Відновити типові

en-us	Reset to Default
uk	Відновити типові

en-us	Reset TV
uk	Відновити ТВ

en-us	Reset Wi-Fi usage
uk	Скинути використання Wi-Fi

en-us	Resizing the attached image
uk	Зміна розміру вкладеного зображення

en-us	Resolution
uk	Роздільна здатність

en-us	Resolution
uk	Роздільна здатність

en-us	Resource Stats
uk	Статистика ресурсів

en-us	Response Speed
uk	Чутливість

en-us	Restart
uk	Перезапустити

en-us	Restart Download
uk	Перезапуск завантаження

en-us	Restart Download
uk	Перезапуск завантаження

en-us	Restrict which numbers can be dialed from this phone.
uk	Обмежити номери, які можна набирати з цього телефона.

en-us	Resume
uk	Поновити

en-us	Resume
uk	Відновити

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Resume
uk	Відновити

en-us	Retake
uk	Повторити

en-us	retrieving friends
uk	отримання списку друзів

en-us	retrieving friends
uk	отримання списку друзів

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry with new password
uk	Повторити з новим паролем

en-us	return
uk	повернути

en-us	Revoke
uk	Відклик

en-us	rght
uk	правий

en-us	right
uk	правий

en-us	right bracket
uk	права дужка

en-us	right double angle quote
uk	праві подвійні лапки

en-us	RIL Output in ADB
uk	Виведення RIL в ADB

en-us	Ring
uk	Дзвінок

en-us	Ring incoming calls
uk	Вхідні виклики зі звуком

en-us	Ringtone
uk	Мелодія

en-us	{{ringtoneBrandName}}
uk	{{ringtoneBrandName}}

en-us	{{ringtoneBrandName}}
uk	{{ringtoneBrandName}}

en-us	Ringtone deleted.
uk	Мелодію видалено.

en-us	Ringtone downloaded and installed.
uk	Мелодія завантажена і встановлена.

en-us	Ringtone Not Created
uk	Мелодію не створено

en-us	Ringtones
uk	Мелодії

en-us	Ringtones
uk	Мелодії

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Alerts
uk	Будильники {{ringtoneSectionBrandName}}

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Ringtones
uk	Мелодії {{ringtoneSectionBrandName}}

en-us	Ringtone set as default.
uk	Мелодію встановлено типовою.

en-us	Ringtones & Notifications
uk	Мелодії та сповіщення

en-us	rndbox
uk	rndbox

en-us	Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually.
uk	Роумінг: немає автоматичного оновлення балансу. З вас може бути стягнуто кошти за ручне оновлення.

en-us	Roaming preference
uk	Налаштування роумінгу

en-us	Roaming Protocol
uk	Протокол роумінгу

en-us	root
uk	корінь

en-us	root
uk	корінь

en-us	root index
uk	індекс кореня

en-us	rounded box
uk	rounded box

en-us	row
uk	рядок

en-us	row
uk	рядок

en-us	Row {{0}}
uk	Рядок {{0}}

en-us	row header
uk	заголовок рядка

en-us	row header
uk	заголовок рядка

en-us	RSPCK code
uk	RSPCK-код

en-us	RSPCK must have between 8 and 16 characters.
uk	RSPCK повинен мати від 8 до 16 символів.

en-us	(ruim corporate locked)
uk	(тільки в корпоративній ruim)

en-us	(ruim service provider locked)
uk	(тільки з ruim оператора зв'язку)

en-us	Runs shared tests
uk	Виконує загальні тести

en-us	S
uk	Н

en-us	S
uk	С

en-us	Sad
uk	Засмучення

en-us	Sample Format
uk	Приклад формату

en-us	Sat
uk	Сб

en-us	Sata
uk	Sata

en-us	Sato
uk	Sato

en-us	Saturday
uk	Субота

en-us	Saturday
uk	Субота

en-us	Saturday
uk	Субота

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save Audio
uk	Зберегти аудіо

en-us	Saved {{title}} to Music
uk	{{title}} збережено в Музику

en-us	Saved {{title}} to Video
uk	{{title}} збережено у Відео

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save linked file
uk	Зберегти файл за посиланням

en-us	Save money by keeping track of your internet usage.
uk	Заощаджуйте гроші, контролюючи використання інтернету.

en-us	Save money by keeping track of your phone and internet usage.
uk	Заощаджуйте гроші, контролюючи виклики та використання інтернету.

en-us	Save new contact
uk	Зберегти новий контакт

en-us	Save Signature
uk	Зберегти підпис

en-us	Save to Local Drafts
uk	Зберегти у Локальні Чернетки

en-us	Save Video
uk	Зберегти відео

en-us	Saving…
uk	Збереження…

en-us	Saving your email…
uk	Збереження вашої адреси ел. пошти…

en-us	Scan
uk	Сканувати

en-us	Scan and Remember
uk	Сканувати й запам'ятати

en-us	Scanning
uk	Сканування

en-us	Scanning for networks
uk	Сканування мереж

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device…
uk	Сканування QR-коду, показане на вашому іншому пристрої…

en-us	{{scene-mode}}
uk	{{scene-mode}}

en-us	Scene Mode
uk	Режим сцени

en-us	Schedule Alarms
uk	Встановлювати будильники

en-us	Scope
uk	Область

en-us	{{screenLock}}
uk	{{screenLock}}

en-us	Screen Lock
uk	Блокування екрана

en-us	Screen Lock
uk	Блокування екрана

en-us	{{screenReader}}
uk	{{screenReader}}

en-us	{{screenReader}}
uk	{{screenReader}}

en-us	Screen Reader
uk	Читання з екрана

en-us	Screen reader started
uk	Читання з екрана запущено

en-us	Screen reader stopped
uk	Читання з екрана зупинено

en-us	Screenshot saved to Gallery
uk	Знімок екрану збережено до Галереї

en-us	Screen Timeout
uk	Згасання екрана

en-us	scripted
uk	scripted

en-us	scripted
uk	scripted

en-us	Script spec
uk	Специфікація сценарію

en-us	scroll bar
uk	панель прокрутки

en-us	scroll bar
uk	панель прокрутки

en-us	SD Card
uk	SD-карта

en-us	SD Card
uk	SD-карта

en-us	SD Card 2
uk	SD-карта 2

en-us	SD card detected
uk	Виявлено SD-карту

en-us	SD Card is full
uk	На SD-карті немає місця

en-us	SD card removed
uk	SD-карта вилучена

en-us	SD Card Storage
uk	Сховище SD-карти

en-us	SD Card Storage 2
uk	Сховище SD-карти 2

en-us	SD card unmounted
uk	SD-карта витягнута

en-us	search
uk	пошук

en-us	search
uk	пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search Again
uk	Шукати знову

en-us	Search Engine
uk	Засіб пошуку

en-us	Search for devices
uk	Шукати пристрої

en-us	Search for devices
uk	Шукати пристрої

en-us	Searching
uk	Пошук

en-us	Searching…
uk	Пошук…

en-us	Searching…
uk	Пошук…

en-us	Searching… Emergency calls only
uk	Пошук… Лише екстрені виклики

en-us	Searching for devices…
uk	Пошук пристроїв…

en-us	Searching for devices…
uk	Пошук пристроїв…

en-us	Search Mail
uk	Пошук пошти

en-us	Search Music
uk	Пошук музики

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search Suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Search suggestions are enabled. The characters you type when entering a search are being sent to the search engine. You can disable search suggestions in the device <span>Settings</span>.
uk	Пошукові пропозиції увімкнено. Символи, які ви вводите під час пошукового запиту надсилаються до пошукової системи. Ви можете вимкнути пошукові пропозиції в <span>Налаштуваннях</span> пристрою.

en-us	Search the web
uk	Пошук в Інтернеті

en-us	section
uk	секція

en-us	section
uk	секція

en-us	secured by {{capabilities}}
uk	захищено {{capabilities}}

en-us	Secured by {{capabilities}}
uk	Захищено {{capabilities}}

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security Issues
uk	Вразливості

en-us	See Idle Status
uk	Переглядати стан бездіяльності

en-us	Seek backward
uk	Шукати назад

en-us	Seek bar, duration {{ duration }}
uk	Панель пошуку, тривалість {{ duration }}

en-us	Seek bar, duration {{ duration }}
uk	Панель пошуку, тривалість {{ duration }}

en-us	Seek Down
uk	Шукати вниз

en-us	Seek forward
uk	Шукати вперед

en-us	Seek Up
uk	Шукати вгору

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select a camera for {{app}}.
uk	Виберіть камеру для {{app}}.

en-us	Select a camera for {{site}}.
uk	Виберіть камеру для {{site}}.

en-us	Select a contact
uk	Виберіть контакт

en-us	Select all
uk	Вибрати всі

en-us	Select all
uk	Вибрати все

en-us	Select all
uk	Вибрати все

en-us	Select all
uk	Вибрати всі

en-us	Select all
uk	Вибрати всі

en-us	Select a network
uk	Виберіть мережу

en-us	Select an opposite device
uk	Виберіть інший пристрій

en-us	Select a recommended one
uk	Вибрати рекомендованих

en-us	Select a recommended one
uk	Вибрати рекомендованих

en-us	Select a recommended one
uk	Вибрати рекомендованих

en-us	Select a recommended one
uk	Вибрати рекомендованих

en-us	Select a SIM card
uk	Виберіть SIM-карту

en-us	Select a tone
uk	Вибір звуку

en-us	Select a track
uk	Вибрати доріжку

en-us	Select audio sources
uk	Виберіть джерела аудіо

en-us	Select a video
uk	Вибрати відео

en-us	Select a WPS method:
uk	Виберіть метод WPS:

en-us	Select Camera
uk	Виберіть камеру

en-us	Select Certificate File
uk	Виберіть файл сертифіката

en-us	Select contact
uk	Вибрати контакт

en-us	Select continent
uk	Виберіть континент

en-us	Select day
uk	Виберіть день

en-us	Select download
uk	Виберіть завантаження

en-us	selected
uk	вибрано

en-us	selected
uk	вибрано

en-us	Selected Keyboards
uk	Вибрані розкладки

en-us	Select email
uk	Вибрати ел. пошту

en-us	Select folder
uk	Вибрати теку

en-us	Select from:
uk	Вибрати з:

en-us	Select Item
uk	Вибрати елемент

en-us	{{selectKeyboards}}
uk	{{selectKeyboards}}

en-us	Select Keyboards
uk	Вибрати розкладки

en-us	Select Messages
uk	Вибрати повідомлення

en-us	Select mobile
uk	Вибрати мобільний

en-us	Select multiple
uk	Вибір кількох

en-us	Select recipient
uk	Вибрати співрозмовника

en-us	Select Ringtone
uk	Вибрати мелодію

en-us	Select SIM
uk	Вибрати SIM

en-us	Select Sound
uk	Вибір мелодії

en-us	Select text
uk	Вибрати текст

en-us	Select the recommended one
uk	Вибрати рекомендованого

en-us	Select the type of contract you have with your mobile service provider.
uk	Виберіть тип контракту зі своїм оператором мобільного зв'язку.

en-us	Select Threads
uk	Вибрати розмови

en-us	Select time
uk	Виберіть час

en-us	Select time zone
uk	Виберіть часовий пояс

en-us	Select wallpaper
uk	Вибрати шпалери

en-us	Select Wallpaper
uk	Вибрати шпалери

en-us	{{self-timer}}
uk	{{self-timer}}

en-us	Self-Timer
uk	Таймер

en-us	Self-Timer enabled
uk	Таймер увімкнено

en-us	Self-Timer {{value}}
uk	Таймер {{value}}

en-us	semicolon
uk	крапка з комою

en-us	send
uk	надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send and Read SMS
uk	Надсилати й читати SMS

en-us	Send app usage and error reports.
uk	Надсилати дані про використання програм та звіти про помилки.

en-us	Send app usage and error reports.
uk	Надсилати дані про використання програм та звіти про помилки.

en-us	Send Basic report plus diagnostic information.
uk	Надсилати загальний звіт і діагностичну інформацію.

en-us	Send Basic report plus diagnostic information.
uk	Надсилати загальний звіт і діагностичну інформацію.

en-us	Send Data
uk	Надіслати дані

en-us	Send DTMF
uk	Надіслати DTMF

en-us	Send email
uk	Надіслати електронний лист

en-us	Send email
uk	Надіслати електронний лист

en-us	Send Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	{{sendFlightModeBtnOk}}
uk	{{sendFlightModeBtnOk}}

en-us	{{sendFlightModeTitle}}
uk	{{sendFlightModeTitle}}

en-us	Sending
uk	Надсилання

en-us	Sending…
uk	Надсилання…

en-us	Sending…
uk	Надсилання…

en-us	Sending email failed
uk	Не вдалося надіслати пошту

en-us	Sending file…
uk	Надсилання файлу…

en-us	Sending mail…
uk	Надсилання пошти…

en-us	Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only.
uk	Надсилання в Mozilla звіту при падіннях допомагає нам виправити проблему для кожного. Звіти надсилаються лише через Wi-Fi.

en-us	Send message
uk	Надіслати повідомлення

en-us	Send message
uk	Надіслати повідомлення

en-us	Send message?
uk	Надіслати повідомлення?

en-us	Send Message
uk	Надіслати повідомлення

en-us	Send Mozilla Feedback
uk	Надіслати відгук в Mozilla

en-us	Send multimedia message
uk	Надіслати мультимедійне повідомлення

en-us	Send new mail
uk	Надіслати нове повідомлення

en-us	Send Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send SMS
uk	Надіслати SMS

en-us	Send SMS
uk	Надіслати SMS

en-us	Send SS
uk	Надіслати SS

en-us	Send SS
uk	Надіслати SS

en-us	Send USSD
uk	Надіслати USSD

en-us	Send USSD
uk	Надіслати USSD

en-us	Sent
uk	Надіслані

en-us	Sent:
uk	Надіслано:

en-us	Sent Message
uk	Надіслане повідомлення

en-us	Sent Using Firefox OS
uk	Надіслано з Firefox OS

en-us	Sep
uk	Вересень

en-us	separator
uk	розділювач

en-us	separator
uk	розділювач

en-us	Separators
uk	Розділювачі

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	September
uk	вересня

en-us	September
uk	Вересень

en-us	SEPTEMBER
uk	ВЕРЕСЕНЬ

en-us	Server certificate
uk	Сертифікат сервера

en-us	Server error. Check your login and try again.
uk	Помилка сервера. Перевірте свій логін і спробуйте знову.

en-us	Server not found
uk	Сервер не знайдений

en-us	Server settings
uk	Параметри сервера

en-us	Server settings
uk	Параметри сервера

en-us	Server unsupported. The POP3 server does not implement required features.
uk	Сервер не підтримується. Сервер POP3 не підтримує необхідних функцій.

en-us	Service Center
uk	Сервісний центр

en-us	Service has been disabled
uk	Службу було вимкнено

en-us	Service is disabled
uk	Службу вимкнено

en-us	Service is enabled
uk	Службу увімкнено

en-us	Service is enabled for:
uk	Служба увімкнена для:

en-us	Service not provisioned
uk	Служба не надається

en-us	(service provider locked)
uk	(тільки з оператором зв'язку)

en-us	Service unavailable
uk	Служба недоступна

en-us	Service unavailable
uk	Служба недоступна

en-us	Service was enabled
uk	Службу було увімкнено

en-us	Service was enabled for:
uk	Службу було увімкнено для:

en-us	Service Workers
uk	Service Workers

en-us	Session expired
uk	Сеанс завершено

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Set an alert to avoid running out of credit.
uk	Встановити попередження про низький баланс на рахунку.

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
uk	Встановити попередження для запобігання перевитрати даних.

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
uk	Встановити попередження для запобігання перевитрати даних.

en-us	Set as default email
uk	Типовий обліковий запис

en-us	Set as ringtone
uk	Встановити мелодією дзвінка

en-us	Set as wallpaper
uk	Встановити як шпалери

en-us	Set Automatically
uk	Автоматично

en-us	Set Date and Time
uk	Встановлювати дату й час

en-us	Set ICE Contacts
uk	Встановити ICE-контакти

en-us	Set Idle Mode Text
uk	Встановити текст при бездіяльності

en-us	Set Photo Mode
uk	Встановити режим фото

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	{{settings-dialog-alert}}
uk	{{settings-dialog-alert}}

en-us	{{settings-dialog-confirm}}
uk	{{settings-dialog-confirm}}

en-us	{{settings-dialog-prompt}}
uk	{{settings-dialog-prompt}}

en-us	Setting up account
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Setting up account
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Setup
uk	Налаштування

en-us	Set Up Call
uk	Налаштувати виклик

en-us	Set Up Menu
uk	Налаштувати меню

en-us	Set Video Mode
uk	Встановити режим відео

en-us	Shade off
uk	Тінь вимкнено

en-us	Shade on
uk	Тінь увімкнено

en-us	Shake to Save System Log
uk	Струснути для збереження журналу системи

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Дозволити

en-us	Share
uk	Поділитись

en-us	Share
uk	Поділитись

en-us	Share
uk	Дозволити

en-us	Share
uk	Дозволити

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Дозволити

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share Add-on
uk	Поділитися додатком

en-us	Share alert
uk	Поділитись будильником

en-us	Share Audio
uk	Поділитися аудіо

en-us	Share Contact
uk	Поділитися контактом

en-us	Shared Tests
uk	Загальні тести

en-us	Share Image
uk	Поділитися зображенням

en-us	Share link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share my Internet connection with a USB-connected device.
uk	Ділитися моїм з'єднанням з Інтернетом з пристроєм, підключеним по USB.

en-us	Share my Internet connection with a USB-connected device.
uk	Ділитися моїм з'єднанням з Інтернетом з пристроєм, підключеним по USB.

en-us	Share my Internet connection with a USB-connected device.
uk	Ділитися моїм з'єднанням з Інтернетом з пристроєм, підключеним по USB.

en-us	Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.
uk	Ділитися моїм з'єднанням з Інтернетом з пристроями, підключеними по Wi-Fi.

en-us	Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.
uk	Ділитися моїм з'єднанням з Інтернетом з пристроями, підключеними по Wi-Fi.

en-us	Share my Internet connection with Wi-Fi-connected devices.
uk	Ділитися моїм з'єднанням з Інтернетом з пристроями, підключеними по Wi-Fi.

en-us	Share ringtone
uk	Поділитись мелодією

en-us	Share Video
uk	Поділитися відео

en-us	Share with:
uk	Поділитися через:

en-us	Share your apps and add-ons with the Sharing app
uk	Діліться своїми програмами й додатками за допомогою програми Sharing

en-us	Sharing is Caring
uk	Обмін це турбота

en-us	shift
uk	shift

en-us	Short
uk	Короткий

en-us	Short
uk	Коротка

en-us	Show after reboot
uk	Після перезавантаження

en-us	Show controls
uk	Показати керування

en-us	Show external images
uk	Показати зовнішні зображення

en-us	Show number
uk	Показувати номер

en-us	Show on lock screen
uk	На екрані блокування

en-us	Show password
uk	Показати пароль

en-us	Show password
uk	Показати пароль

en-us	Show Password
uk	Показати пароль

en-us	Show Screen Reader Settings
uk	Показати налаштування екранного читача

en-us	Show System HUD
uk	Показати системний HUD

en-us	Show windows
uk	Показати вікна

en-us	Show windows
uk	Показати вікна

en-us	Shuffle
uk	Перемішати

en-us	Shuffle all
uk	Перемішати все

en-us	Signal strength
uk	Сигнал

en-us	Signature
uk	Підпис

en-us	Signature
uk	Підпис

en-us	Signed In
uk	Вхід виконано

en-us	Signed in as {{email}}
uk	Вхід виконано {{email}}

en-us	Signed in as {{email}}
uk	Вхід виконано {{email}}

en-us	Sign in
uk	Вхід

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Signing in…
uk	Вхід…

en-us	Sign in to sync your history, passwords & more
uk	Увійдіть, щоб синхронізувати свою історію, паролі та інше

en-us	Sign in to website
uk	Вхід на веб-сайт

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Silence incoming calls
uk	Вхідні виклики без звуку

en-us	SIM 1
uk	SIM 1

en-us	SIM 2
uk	SIM 2

en-us	SIM absent
uk	Відсутня SIM

en-us	SIM card
uk	SIM-карта

en-us	SIM card
uk	SIM-карта

en-us	SIM card
uk	SIM-карта

en-us	SIM card applications not available.
uk	Програми SIM-карти недоступні.

en-us	SIM Card is full
uk	SIM-карта заповнена

en-us	SIM card is not available
uk	SIM-карта недоступна

en-us	SIM card not ready
uk	SIM-карта не готова

en-us	SIM Card Warning
uk	Попередження SIM-карти

en-us	SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled.
uk	SIM {{disableCardIndex}} не може отримувати дзвінки і повідомлення. Вихідні дзвінки та повідомлення, які налаштовані на SIM {{disableCardIndex}}, будуть вимкнені.

en-us	SIM {{id}}
uk	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
uk	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
uk	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
uk	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
uk	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}, {{detailString}}
uk	SIM {{id}}, {{detailString}}

en-us	SIM {{id}} STK
uk	SIM {{id}} STK

en-us	SIM {{index}}
uk	SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi>
uk	SIM {{index}}: <bdi>{{iccid}}</bdi>

en-us	SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi>
uk	SIM {{index}}: <bdi>{{msisdn}}</bdi>

en-us	SIM {{index}}: Not available
uk	SIM {{index}}: Недоступно

en-us	SIM {{index}} PIN
uk	SIM {{index}} PIN

en-us	SIM {{index}} PIN changed successfully
uk	SIM {{index}} PIN успішно змінено

en-us	SIM {{index}} Settings
uk	Налаштування SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}} Settings
uk	Налаштування SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}}: Unknown
uk	SIM {{index}}: Невідомо

en-us	SIM-locked phone
uk	Телефон із заблокованою SIM-картою

en-us	{{simManager}}
uk	{{simManager}}

en-us	SIM Manager
uk	Керування SIM

en-us	SIM Manager
uk	Керування SIM

en-us	SIM Manager
uk	Керування SIM

en-us	SIM {{ n }}
uk	SIM {{ n }}

en-us	SIM {{n}}
uk	SIM {{n}}

en-us	SIM{{ n }}
uk	SIM{{ n }}

en-us	SIM{{ n }}
uk	SIM{{ n }}

en-us	SIM {{n}} CCK
uk	SIM {{n}} CCK

en-us	SIM {{n}} HNCK
uk	SIM {{n}} HNCK

en-us	(SIM {{ n }}) Missed call
uk	(SIM {{ n }}) Пропущений виклик

en-us	SIM {{n}} NCK
uk	SIM {{n}} NCK

en-us	SIM {{n}} NCK1
uk	SIM {{n}} NCK1

en-us	SIM {{n}} NCK2
uk	SIM {{n}} NCK2

en-us	SIM {{n}} PIN
uk	SIM {{n}} PIN

en-us	SIM {{n}} PUK
uk	SIM {{n}} PUK

en-us	SIM {{n}} RCCK
uk	SIM {{n}} RCCK

en-us	SIM {{n}} RSPCK
uk	SIM {{n}} RSPCK

en-us	SIM {{n}} SPCK
uk	SIM {{n}} SPCK

en-us	(SIM {{n}}) {{title}}
uk	(SIM {{n}}) {{title}}

en-us	SIM {{number}}:
uk	SIM {{number}}:

en-us	SIM {{number}}: {{msisdn}}
uk	SIM {{number}}: {{msisdn}}

en-us	SIM PIN
uk	SIM PIN

en-us	SIM PIN
uk	SIM PIN

en-us	SIM PIN2
uk	SIM PIN2

en-us	SIM PIN2
uk	SIM PIN2

en-us	SIM PIN changed successfully
uk	SIM PIN успішно змінено

en-us	SIM PIN locked
uk	SIM PIN заблоковано

en-us	SIM PIN locked
uk	SIM PIN заблоковано

en-us	(SIM PIN required)
uk	(потрібен PIN для SIM)

en-us	SIM PUK2
uk	SIM PUK2

en-us	(SIM PUK required)
uk	(потрібен PUK для SIM)

en-us	{{simSecurity}}
uk	{{simSecurity}}

en-us	SIM Security
uk	Безпека SIM

en-us	SIM Security
uk	Безпека SIM

en-us	({{sim}}) {{sender}}
uk	({{sim}}) {{sender}}

en-us	SIM Settings
uk	Налаштування SIM

en-us	({{sim}}) {{title}}
uk	({{sim}}) {{title}}

en-us	({{sim}}) {{title}}
uk	({{sim}}) {{title}}

en-us	SIM Toolkit
uk	Інструменти SIM

en-us	Site pinned to home screen
uk	Сайт прикріплений на домашній екран

en-us	Site unpinned from home screen
uk	Сайт відкріплений від домашнього екрана

en-us	{{site}} would like to access your contact list.
uk	{{site}} бажає отримати доступ до вашого списку контактів.

en-us	{{site}} would like to access your images.
uk	{{site}} бажає отримати доступ до ваших зображень.

en-us	{{site}} would like to access your memory card.
uk	{{site}} бажає отримати доступ до вашої карти пам'яті.

en-us	{{site}} would like to access your music.
uk	{{site}} бажає отримати доступ до вашої музики.

en-us	{{site}} would like to access your videos.
uk	{{site}} бажає отримати доступ до вашого відео.

en-us	{{site}} would like to display notifications.
uk	{{site}} бажає показувати сповіщення.

en-us	{{site}} would like to know your location.
uk	{{site}} бажає знати ваше розташування.

en-us	{{site}} would like to use the FM Radio.
uk	{{site}} бажає використовувати FM радіо.

en-us	{{site}} would like to use your camera.
uk	{{site}} бажає використовувати вашу камеру.

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	{{size}} {{sizeUnit}}
uk	{{size}} {{sizeUnit}}

en-us	{{size}} {{sizeUnit}}
uk	{{size}} {{sizeUnit}}

en-us	{{size}} {{sizeUnit}}
uk	{{size}} {{sizeUnit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
uk	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
uk	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
uk	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
uk	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
uk	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
uk	Доступно {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
uk	Доступно {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
uk	Доступно {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
uk	Доступно {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
uk	Доступно {{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
uk	Доступно {{size}} {{unit}}

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Стрибок

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	slider
uk	слайдер

en-us	slider
uk	слайдер

en-us	Slider
uk	Слайдер

en-us	SMS
uk	SMS

en-us	SMS
uk	SMS

en-us	SMS
uk	SMS

en-us	SMS send fail retry
uk	Повторне надсилання SMS після помилки

en-us	SMS sent
uk	Надіслане SMS

en-us	SMS: {{ sms }}
uk	SMS: {{ sms }}

en-us	SMS will be sent from
uk	SMS будуть надсилатись із

en-us	SMTP settings
uk	Параметри SMTP

en-us	SMTP settings
uk	Параметри SMTP

en-us	Snooze
uk	Відкласти

en-us	Snooze
uk	Відкласти

en-us	Social networks
uk	Соціальні мережі

en-us	Socket Type
uk	Захист з'єднання

en-us	Software
uk	Програмне забезпечення

en-us	Software Home Button
uk	Програмна кнопка Дім

en-us	Software Updates
uk	Оновлення ПЗ

en-us	Some error happened while exporting
uk	Під час експорту сталася помилка

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
uk	Деякі функції {{brandShortName}}, такі як Звіт про справність, дають вам можливість відправляти відгук в Mozilla. Обираючи надсилання відгуку, ви даєте дозвіл Mozilla використовувати його для покращення своїх продуктів, публікувати на своїх веб-сайтах та поширювати.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
uk	Деякі функції {{brandShortName}}, такі як Звіт про аварії, дають вам можливість відправляти відгуки у Mozilla. Відправляючи відгук, ви даєте дозвіл Mozilla використовувати його для покращення своїх продуктів, публікації відгуку на своїх веб-сайтах та його розповсюдження.

en-us	someone@example.com
uk	someone@example.com

en-us	Something
uk	Щось

en-us	Something is wrong. Try again later.
uk	Щось пішло не так. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Something went wrong. Please try again.
uk	Щось пішло не так. Спробуйте будь ласка знову.

en-us	Song
uk	Композиція

en-us	Song downloaded and installed. Use the Music app to play it.
uk	Композиція завантажена і встановлена. Для її відтворення скористайтеся програмою Музика.

en-us	Songs
uk	Композиції

en-us	Songs
uk	Композиції

en-us	Sorry for the inconvenience. Please try again later.
uk	Вибачте за незручності. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded.
uk	Шкода, але термін зберігання повідомлення завершився {{date}} і його неможливо завантажити.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again.
uk	Вибачте, але система не може надіслати вашу пропозицію через очікування. Будь ласка, перезавантажтесь і спробуйте знову.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.
uk	Вибачте, але система не може надіслати вашу пропозицію через те, що поле коментарів пусте. Будь ласка, напишіть щось і спробуйте знову.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again.
uk	Вибачте, але система не може надіслати вашу пропозицію через відсутність адреси електронної пошти чи помилку в її форматі. Будь ласка, використайте коректну адресу електронної пошти і спробуйте знову.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again.
uk	Вибачте, але система не може надіслати вашу пропозицію через відключення сервера. Будь ласка, зачекайте трохи і спробуйте знову.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved.
uk	Вибачте, але система не може надіслати вашу пропозицію через помилку в передачі даних. Будь ласка, спробуйте знову після її вирішення.

en-us	{{sound}}
uk	{{sound}}

en-us	Sound
uk	Звук

en-us	Sound
uk	Звук

en-us	Sound
uk	Звук

en-us	space
uk	пропуск

en-us	Space left
uk	Доступно

en-us	Space left
uk	Доступно

en-us	spans {{0}} column
uk	розтягується на {{0}} стовпчик

en-us	spans {{0}} columns
uk	розтягується на {{0}} стовпчиків

en-us	spans {{0}} columns
uk	розтягується на {{0}} стовпчика

en-us	spans {{0}} columns
uk	розтягується на {{0}} стовпчиків

en-us	spans {{0}} columns
uk	розтягується на {{0}} стовпчика

en-us	spans {{0}} columns
uk	розтягується на {{0}} стовпчиків

en-us	spans {{0}} row
uk	розтягується на {{0}} рядок

en-us	spans {{0}} rows
uk	розтягується на {{0}} рядків

en-us	spans {{0}} rows
uk	розтягується на {{0}} рядка

en-us	spans {{0}} rows
uk	розтягується на {{0}} рядка

en-us	spans {{0}} rows
uk	розтягується на {{0}} рядків

en-us	spans {{0}} rows
uk	розтягується на {{0}} рядків

en-us	SPCK code
uk	SPCK-код

en-us	SPCK must have between 8 and 16 characters.
uk	SPCK повинен мати від 8 до 16 символів.

en-us	Speaker
uk	Спікер

en-us	Speaker
uk	Гучномовець

en-us	Speaker
uk	Гучномовець

en-us	Speech Rate
uk	Частота мовлення

en-us	Speech Volume
uk	Гучність мовлення

en-us	spin button
uk	кнопка-карусель

en-us	spin button
uk	кнопка-карусель

en-us	sqrt
uk	кв корінь

en-us	Square
uk	Квадрат

en-us	Square aspect ratio
uk	Квадратне співвідношення сторін

en-us	square root
uk	квадратний корінь

en-us	{{ s }} s
uk	{{ s }} с

en-us	SSID Network Name
uk	SSID Ім'я мережі

en-us	SSID Network Name
uk	SSID мережі

en-us	SSL
uk	SSL

en-us	SS modified to dial
uk	SS перетворено на dial

en-us	SS modified to SS
uk	SS перетворено на SS

en-us	SS modified to USSD
uk	SS перетворено на USSD

en-us	SS request is modified to DIAL request
uk	Запит SS перетворено на запит DIAL

en-us	SS request is modified to new SS request
uk	Запит SS перетворено на новий запит SS

en-us	SS request is modified to USSD request
uk	Запит SS перетворено на запит USSD

en-us	Start
uk	Пуск

en-us	Start
uk	Запустити

en-us	Start adding them now
uk	Почніть додавати їх зараз

en-us	Start an App
uk	Запуск програми

en-us	Start communicating now
uk	Почніть спілкування зараз

en-us	Start communicating now
uk	Почати спілкування прямо зараз

en-us	Start date
uk	Дата початку

en-us	Start date
uk	Дата початку

en-us	{{startDate}}<br>from {{startTime}} to {{endTime}}
uk	{{startDate}}<br>від {{startTime}} до {{endTime}}

en-us	{{startDate}} from {{startTime}} to {{endTime}}
uk	{{startDate}} від {{startTime}} до {{endTime}}

en-us	Starting on
uk	Починаючи з

en-us	Start Screen Reader?
uk	Запустити читання з екрана?

en-us	Start time
uk	Час початку

en-us	Start time
uk	Час початку

en-us	STARTTLS
uk	STARTTLS

en-us	Start tour
uk	Почати

en-us	Start your phone tour!
uk	Почніть ознайомлення зі своїм телефоном!

en-us	Start your tablet tour!
uk	Почніть ознайомлення зі своїм планшетом!

en-us	status bar
uk	панель стану

en-us	status bar
uk	панель стану

en-us	Status Bar
uk	Панель стану

en-us	Step {{step}} of {{total}}
uk	Крок {{step}} із {{total}}

en-us	STK Query
uk	Черга STK

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop capture
uk	Зупинити запис

en-us	Stop download
uk	Зупинити завантаження

en-us	Stop Download
uk	Зупинити завантаження

en-us	Stop downloading {{ app }}?
uk	Зупинити завантаження {{ app }}?

en-us	Stop {{name}}
uk	Зупинити {{name}}

en-us	Stop {{name}}
uk	Зупинити {{name}}

en-us	Stopped
uk	Зупинено

en-us	Stopping the screen reader will end all speech feedback.
uk	Зупинка читання з екрана завершить зворотній голосовий зв'язок.

en-us	Stop Screen Reader?
uk	Зупинити читання з екрана?

en-us	Stopwatch
uk	Секундомір

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Street
uk	Вулиця

en-us	Street:
uk	Вулиця:

en-us	Stroke Width
uk	Товщина риски

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
uk	<strong>{{days}} днів</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
uk	<strong>{{days}} дні</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
uk	<strong>{{days}} дні</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
uk	<strong>{{days}} днів</strong>

en-us	<strong>{{days}} days</strong>
uk	<strong>{{days}} днів</strong>

en-us	<strong>{{days}} day</strong>
uk	<strong>{{days}} день</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
uk	<strong>{{hours}} годин</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
uk	<strong>{{hours}} години</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
uk	<strong>{{hours}} годин</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
uk	<strong>{{hours}} години</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hours</strong>
uk	<strong>{{hours}} годин</strong>

en-us	<strong>{{hours}} hour</strong>
uk	<strong>{{hours}} година</strong>

en-us	Stutter
uk	Заїкання

en-us	Style
uk	Стиль

en-us	sub
uk	нижній індекс

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject:
uk	Тема:

en-us	submit
uk	ввести

en-us	Submit an app or add-on to Hackerplace
uk	Відправте програму чи додаток на Hackerplace

en-us	Submit data
uk	Надсилати дані

en-us	Submit Your Feedback
uk	Надіслати ваш відгук

en-us	subscript
uk	підрядковий індекс

en-us	Subscription not available
uk	Підписка недоступна

en-us	Subscription not supported
uk	Підписка не підтримується

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Suggested duplicate contacts for {{name}}
uk	Пропоновані повторення контактів для {{name}}

en-us	Suggestions
uk	Пропозиції

en-us	Sun
uk	Нд

en-us	Sunday
uk	Неділя

en-us	Sunday
uk	Неділя

en-us	Sunday
uk	Неділя

en-us	sup
uk	надрядковий символ

en-us	superscript
uk	верхній індекс

en-us	{{suplSettings}}
uk	{{suplSettings}}

en-us	Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.
uk	Проведіть пальцем вниз, щоб отримати доступ до недавніх сповіщень, інформації використання та налаштувань.

en-us	Swipe down to access recent notifications, usage information and settings.
uk	Проведіть пальцем вниз, щоб отримати доступ до недавніх сповіщень, інформації використання та налаштувань.

en-us	Swipe left or right to discover new apps on home screen.
uk	Проведіть пальцем вліво чи вправо, щоб знайти нові програми на домашньому екрані.

en-us	Swipe left with 2 fingers to jump to next, or swipe right to jump to previous
uk	Проведіть 2-ма пальцями ліворуч для переходу до наступного, або праворуч для переходу до попереднього

en-us	Swipe to share
uk	Потягніть щоб поділитися

en-us	Swipe up and down to browse your apps. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it.
uk	Проведіть пальцем вгору і вниз для перегляду своїх програм. Торкніться до піктограми й утримуйте її для видалення, переміщення чи зміни.

en-us	Swipe up to increase or down to decrease
uk	Потягніть вгору для збільшення або вниз для зменшення

en-us	Swipe up to increase or down to decrease
uk	Потягніть вгору для збільшення або вниз для зменшення

en-us	Swipo
uk	Swipo

en-us	switch
uk	перемкнути

en-us	switch
uk	перемкнути

en-us	Switch calls
uk	Перемкнути виклики

en-us	Switch data connection
uk	Перемкнути з'єднання даних

en-us	switched
uk	перемкнуто

en-us	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}
uk	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}

en-us	{{switchSimToRetrieveConfirm}}
uk	{{switchSimToRetrieveConfirm}}

en-us	{{switchSimToRetrieveTitle}}
uk	{{switchSimToRetrieveTitle}}

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
uk	Перемкнути з'єднання даних на SIM {{ nonActiveSimId }} для отримання MMS. Поточна передача даних на SIM {{ activeSimId }} буде призупинена. Все одно продовжити?

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
uk	Перемкнути з'єднання даних на SIM {{ nonActiveSimId }} для надсилання MMS. Поточна передача даних на SIM {{ activeSimId }} буде призупинена. Все одно продовжити?

en-us	Symmetry
uk	Симетрія

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Сихн.

en-us	Sync Calendar
uk	Синхронізація календаря

en-us	Sync friends
uk	Синхронізація

en-us	Synchronous: {{ sync }}
uk	Синхронний: {{ sync }}

en-us	Syncing
uk	Синхронізація

en-us	Syncing
uk	Синхронізація

en-us	Syncing complete
uk	Синхронізація завершена

en-us	Sync now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	System
uk	Системний

en-us	System
uk	Система

en-us	System Alarm Volume
uk	Гучність будильника

en-us	System Alert
uk	Попередження системи

en-us	System unavailable, try again soon.
uk	Система недоступна, спробуйте знову через деякий час.

en-us	System update
uk	Оновлення системи

en-us	System update available. <span>Tap for more info.</span>
uk	Доступне оновлення системи. <span>Торкніться для інформації.</span>

en-us	System Update Error
uk	Помилка оновлення системи

en-us	System Update Ready
uk	Оновлення системи готове

en-us	System update {{ version }}
uk	Оновлення системи {{ version }}

en-us	T
uk	Ч

en-us	T
uk	В

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	table
uk	таблиця

en-us	Tables
uk	Вкладки

en-us	tab list
uk	список вкладок

en-us	tab list
uk	список вкладок

en-us	Tail Wind
uk	Попутний вітер

en-us	Take photo
uk	Зробити знімок

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
uk	Торкніться до піктограми й утримуйте її для видалення чи переміщення.

en-us	Tap and hold to activate
uk	Натисніть і утримуйте для активації

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
uk	Торкніться 'Увімкнути' ще {{count}} рази для продовження.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
uk	Торкніться 'Увімкнути' ще {{count}} разів для продовження.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
uk	Торкніться 'Увімкнути' ще {{count}} разів для продовження.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more times to continue.
uk	Торкніться 'Увімкнути' ще {{count}} рази для продовження.

en-us	Tap 'Enable' {{count}} more time to continue.
uk	Торкніться 'Увімкнути' ще {{count}} раз для продовження.

en-us	Tap for more details
uk	Торкніться для деталей

en-us	Tap for more info
uk	Торкніться для деталей

en-us	Tap & Hold Delay
uk	Затримка дотику й утримання

en-us	Tap on the search box anytime to start a search or go to a website.
uk	Торкніться до поля пошуку, щоб почати пошук чи перейти до веб-сайту.

en-us	Tap to change.
uk	Торкніться щоб змінити.

en-us	Tap to check settings
uk	Торкніться для перевірки налаштувань

en-us	Tap to check settings
uk	Торкніться для перевірки налаштувань

en-us	Tap to connect
uk	Торкніться для з'єднання

en-us	Tap to connect
uk	Торкніться для з'єднання

en-us	Tap to Edit
uk	Торкніться, щоб змінити

en-us	Tap to review transfer request.
uk	Торкніться для перегляду запиту передавання.

en-us	Tap to share logs
uk	Торкніться, щоб поділитися журналом

en-us	Tap to show
uk	Торкніться для показу

en-us	Tap to switch input method
uk	Торкніться щоб перемкнути метод введення

en-us	Tap to track your internet usage.
uk	Торкніться для відстеження використання інтернету.

en-us	Tap to track your phone and internet usage.
uk	Торкніться для відстеження викликів та інтернету.

en-us	TB
uk	ТБ

en-us	TB
uk	ТБ

en-us	TB
uk	ТБ

en-us	tbl
uk	табл

en-us	tbl
uk	табл

en-us	TCP Sockets
uk	Сокети TCP

en-us	Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations, customizations and app usage in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.
uk	Телеметрія надсилає у Mozilla дані про використання, апаратне забезпечення, конфігурацію, пристосування та використання програм вашого пристрою {{brandShortName}}. Ми використовуємо їх, щоб зробити наші продукти кращими та швидшими.

en-us	telephone
uk	телефон

en-us	Telephony
uk	Телефонія

en-us	Tell websites and apps that I do not want to be tracked
uk	Повідомляти сайтам і програмам, що я не хочу щоб за мною стежили

en-us	Tell websites and apps that I want to be tracked
uk	Повідомляти сайтам і програмам, що я хочу щоб за мною стежили

en-us	term
uk	термін

en-us	term
uk	термін

en-us	Terms of Service
uk	Умовами використання

en-us	Terms of Service
uk	Умовами використання

en-us	Test Permission
uk	Тест дозволів

en-us	Test with:
uk	Тестувати в:

en-us	Tethering on
uk	Прив'язка увімкнена

en-us	Tethering on, active
uk	Прив'язка увімкнена, активна

en-us	Tethering Settings
uk	Налаштування прив'язки

en-us	text
uk	текстова

en-us	text area
uk	текстове поле

en-us	text container
uk	контейнер з текстом

en-us	text container
uk	контейнер з текстом

en-us	Text Message (SMS)
uk	Текстове повідомлення (SMS)

en-us	{{text}} {{url}}
uk	{{text}} {{url}}

en-us	Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS.
uk	Дякуємо за відгук! Ми використовуємо його для покращення наступних випусків Firefox OS.

en-us	That’s it!
uk	Це все!

en-us	The alarm is set for {{alarmDays}} and {{alarmHours}} from now.
uk	Будильник спрацює через {{alarmDays}} і {{alarmHours}}.

en-us	The alarm is set for {{alarmHours}} and {{alarmMinutes}} from now.
uk	Будильник спрацює через {{alarmHours}} і {{alarmMinutes}}.

en-us	The alarm is set for <strong>{{alarmMinutes}}</strong> from now.
uk	Будильник спрацює через <strong>{{alarmMinutes}}</strong>.

en-us	The authentication mechanism is not supported yet.
uk	Механізм перевірки поки що не підтримується.

en-us	The battery is too low to use the camera.
uk	Заряд батареї надто низький для використання камери.

en-us	The camera is in use by another app.
uk	Камера використовується іншою програмою.

en-us	The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature.
uk	Символи, які ви вводите під час пошукового запиту, надсилаються кільком провайдерам пошуку і використовуються для надання пошукових пропозицій. Використання цієї функції може спричинити додаткові фінансові витрати.

en-us	The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device.
uk	Отримане повідомлення з конфігурацією не може бути засвідчене вашою SIM-картою, а отже не може використатись для налаштування вашого пристрою.

en-us	The configuration message you received does not have valid APNs.
uk	Отримане повідомлення з конфігурацією не містить дійсних APN.

en-us	The contact cannot be shared due to Facebook constraint.
uk	Неможливо поділитися контактом через обмеження Facebook.

en-us	The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information.
uk	Вміст вашого відгуку буде загальнодоступним, тому переконайтеся у відсутності в ньому будь-якої особистої інформації.

en-us	The current data transfer will be suspended. Continue anyway?
uk	Поточна передача даних буде призупинена. Все одно продовжити?

en-us	The device can’t display this page because a content encoding error occurred.
uk	Пристрій не може відобразити цю сторінку через те, що сталася помилка кодування вмісту.

en-us	The device can’t display this page because the file cannot be found.
uk	Пристрій не може відобразити цю сторінку через те, що файл не може бути знайдений.

en-us	The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.
uk	Пристрій не може відобразити цю сторінку через те, що сторінка не проводить перенаправлення належним чином. Спробуйте відкрити цю сторінку знову трохи пізніше.

en-us	The device does not have an app that can open the attachment.
uk	Пристрій не має програми, яка може відкрити вкладення.

en-us	The device is configured to use a proxy server that can’t be found.
uk	Пристрій налаштований для використання проксі-сервера, який не вдається знайти.

en-us	The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.
uk	Пристрій налаштований для використання проксі-сервера, який відхиляє з'єднання.

en-us	The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again.
uk	В даний момент пристрій не може зв'язатися з оператором. Спробуйте встановити налаштування знову.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Документ не можна змінювати під час другу чи в режимі попереднього перегляду.

en-us	The download can be restarted later.
uk	Завантаження можна буде перезапустити пізніше.

en-us	The downloaded file cannot be played on this device.
uk	Завантажений файл неможливо відтворити на цьому пристрої.

en-us	The downloaded image cannot be displayed on this device.
uk	Завантажене зображення неможливо відобразити на цьому пристрої.

en-us	The download failed because of a server error.
uk	Завантаження невдале через помилку сервера.

en-us	The download failed because of a server error.
uk	Завантаження невдале через помилку сервера.

en-us	The download failed because of a server error.
uk	Завантаження невдале через помилку сервера.

en-us	The download failed because of a server error.
uk	Завантаження невдале через помилку сервера.

en-us	The download failed because of a server error.
uk	Завантаження невдале через помилку сервера.

en-us	The event cannot end before its start date
uk	Подія не може завершуватись раніше дати її початку

en-us	The event cannot end before its start time
uk	Подія не може завершуватись раніше часу її початку

en-us	The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone.
uk	Файл пошкоджений. Його не можна використати для створення мелодії.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
uk	Розмір вибраних вами файлів перевищує обмеження в {{mmsSize}} КБ для одного мультимедійного повідомлення.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
uk	Розмір вибраних вами файлів перевищує обмеження в {{mmsSize}} КБ для одного мультимедійного повідомлення.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
uk	Розмір вибраних вами файлів перевищує обмеження в {{mmsSize}} КБ для одного мультимедійного повідомлення.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
uk	Розмір вибраних вами файлів перевищує обмеження в {{mmsSize}} КБ для одного мультимедійного повідомлення.

en-us	The files you have selected exceed the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
uk	Розмір вибраних вами файлів перевищує обмеження в {{mmsSize}} КБ для одного мультимедійного повідомлення.

en-us	The file wasn’t found on the device
uk	Файл не знайдено на пристрої

en-us	The file you have selected exceeds the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message.
uk	Розмір вибраного вами файла перевищує обмеження в {{mmsSize}} КБ для одного мультимедійного повідомлення.

en-us	{{themes}}
uk	{{themes}}

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The message could not be sent.
uk	Повідомлення не може бути надіслане.

en-us	The message could not be sent. Try again?
uk	Не вдалося надіслати повідомлення. Спробувати знову?

en-us	The message has not been processed yet, do you really want to quit?
uk	Повідомлення ще не було оброблене, ви дійсно хочете вийти?

en-us	The message you’re looking for is no longer available.
uk	Повідомлення, яке ви шукаєте, більше недоступне.

en-us	The NCK code is incorrect.
uk	Код NCK неправильний.

en-us	The NCK code is incorrect.
uk	Неправильний NCK-код.

en-us	The network {{networkName}} was found. Join network?
uk	Було знайдено мережу {{networkName}}. Підключитися до мережі?

en-us	The number is currently busy. Please try again later.
uk	Номер зараз зайнятий. Спробуйте знову пізніше.

en-us	The old PIN you typed is not correct.
uk	Введений старий PIN непідтримуваний.

en-us	The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінка не може бути показана через виявлену помилку в передачі даних.

en-us	The page cannot be shown because it may not be safe to open.
uk	Сторінка не може бути показана через те, що вона може бути небезпечна для відкриття.

en-us	The password must have at least 8 characters.
uk	Пароль повинен мати не менше 8 символів.

en-us	The phone number you are calling is not valid.
uk	Номер телефону, який ви викликаєте, неправильний.

en-us	The PIN2 code is incorrect.
uk	Неправильний код PIN2.

en-us	The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.
uk	PIN-код повинен бути наданий всім тим, хто надіслав вам повідомлення з конфігурацією.

en-us	The PINs you typed do not match
uk	Введені PIN-коди не співпадають

en-us	The PIN was incorrect.
uk	Неправильний PIN.

en-us	The PIN was incorrect.
uk	Неправильний PIN.

en-us	The PUK code is incorrect.
uk	Неправильний PUK.

en-us	The PUK code is incorrect.
uk	Неправильний PUK-код.

en-us	The PUK was incorrect.
uk	Неправильний PUK-код.

en-us	The PUK you typed is not correct
uk	Введений PUK неправильний

en-us	There are multiple, free email providers that offer more secure, encrypted connections.
uk	Є числені, безплатні провайдери електронної пошти, які пропонують більш захищені, зашифровані з'єднання.

en-us	There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
uk	Виникла проблема з відкриттям {{name}}. Бажаєте зберегти файл чи видалити його?

en-us	There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded.
uk	Сталася проблема з вкладеним файлом і він не може бути завантажений.

en-us	There is a problem with the server "{{server}}". Try again later.
uk	Виникла проблема з сервером "{{server}}". Спробуйте знову пізніше.

en-us	There is no application available to open this file type.
uk	Немає доступної програми, яка може відкрити цей тип файлу.

en-us	There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download.
uk	На SD-карті не залишилося вільного місця для збереження завантаження. Вилучіть деякі файли перед перезапуском завантаження.

en-us	There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source.
uk	Недостатньо місця для встановлення цієї програми. Звільніть місце, видаливши старі програми чи медіа і спробуйте встановити знову з оригінального джерела.

en-us	There is not enough storage space on your device to save this song.
uk	На вашому пристрої недостатньо вільного місця для збереження цієї композиції.

en-us	There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
uk	Немає програми, яка може відкрити {{name}}. Бажаєте зберегти файл чи видалити його?

en-us	The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.)
uk	Інша частина програмного забезпечення, яка не підпадає під умови Публічної Ліцензії Mozilla 2.0 MPL, доступна на умовах однієї з багатьох інших ліцензій. Нижче вказані ліцензії, які потребують відтворення їх змісту в дистрибутиві. (Примітка: Ваша копія цього продукту може не містити код, який підпадає під умови однієї чи більше ліцензій, перерахованих тут, залежно від обраного вами продукту та версії.)

en-us	There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again!
uk	Схоже, виникла проблема з вашим кодом підтвердження. Давайте спробуємо ще раз!

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
uk	На карті пам'яті недостатньо вільного місця для експорту контактів

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
uk	На карті пам'яті недостатньо вільного місця для експорту контактів

en-us	There was a error while authenticating the sender of the message.
uk	При перевірці відправника повідомлення сталася помилка.

en-us	There was an error setting the contact as ICE
uk	При встановленні ICE-контакту сталася помилка

en-us	There was an error synchronizing your friend’s data
uk	Помилка синхронізації даних ваших друзів

en-us	There was an error when checking for updates.
uk	Сталася помилка під час перевірки оновлень.

en-us	There was an error while downloading the updates.
uk	Сталася помилка при завантаженні оновлень.

en-us	There was an error while restarting the download. Please try to download again.
uk	При перезапуску завантаження виникла помилка. Спробуйте завантажити знову.

en-us	There was an issue creating the ringtone. Please try again.
uk	Сталася помилка при створенні мелодії. Будь ласка, спробуйте знову.

en-us	There was a problem sending the code. Please, try again.
uk	Виникла проблема з надсиланням коду. Будь ласка, спробуйте знову.

en-us	There was a problem sending the message. Please try again.
uk	Сталася проблема при надсиланні повідомлення. Спробуйте знову.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone.
uk	Мелодія не була змінена, тому що вибраний файл неможливо відтворити на цьому телефоні.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this tablet.
uk	Мелодія не була змінена, тому що вибраний файл неможливо відтворити на цьому планшеті.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this TV.
uk	Мелодія не була змінена, тому що вибраний файл неможливо відтворити на цьому ТВ.

en-us	The screenshot could not be saved
uk	Не вдалося зберегти знімок екрану

en-us	The selected attachment is too large to send with this message.
uk	Вибране вкладення надто велике для надсилання з цим повідомленням.

en-us	The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files.
uk	Вибрані вкладення надто великі для надсилання з цим повідомленням. Спробуйте вибрати менше файлів.

en-us	The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
uk	Продавець заблокував цей файл медіа, отже ним не можна ділитися з іншими чи передавати на інший пристрій.

en-us	The server said you’re not authorized to create an account
uk	Сервер повідомив, що ви не маєте права створити обліковий запис

en-us	The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later.
uk	Сервер "{{server}}" недоступний у зв'язку із обслуговуванням. Спробуйте знову пізніше.

en-us	The SIM card is blocked.
uk	SIM-карта заблокована.

en-us	The SIM card is locked
uk	SIM-карта заблокована

en-us	The SIM card is locked.
uk	SIM-карта заблокована.

en-us	The SIM card is locked.
uk	SIM-карта заблокована.

en-us	The site at has been reported as an attack site and has been blocked.
uk	Сайт був відзвітований, як атакуючий і був заблокований.

en-us	The URL entered is not valid and cannot be loaded.
uk	Введений URL недійсний і не може бути завантажений.

en-us	The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes.
uk	В даний момент сервер для підтвердження недоступний. Перевірте своє з'єднання з Інтернетом, спробуйте знову, або зачекайте кілька хвилин.

en-us	The video could not be downloaded because of a network error.
uk	Не вдалося завантажити відео через помилку мережі.

en-us	The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
uk	Сайт був відзвітований, як підробка, створений для того, щоб видурювати в користувачів їх особисту та фінансову інформацію.

en-us	The website {{host}} requires you to sign in.
uk	Веб-сайт {{host}} просить вас увійти.

en-us	This account already exists.
uk	Цей обліковий запис вже існує.

en-us	This account is already configured.
uk	Цей обліковий запис вже налаштований.

en-us	This account is inactive.
uk	Цей обліковий запис неактивний.

en-us	This add-on affected system apps; you must reboot your device to fully disable it.
uk	Цей додаток зачіпає системні програми; для його повного вимкнення ви повинні перезапустити пристрій.

en-us	This add-on does not affect any installed apps.
uk	Цей додаток не зачіпає жодних встановлених програм.

en-us	This add-on does not include a description in its manifest file.
uk	Цей додаток не включає опис в своєму файлі маніфесту.

en-us	This add-on is able to affect your device on a system level.
uk	Цей додаток має можливість впливати на пристрій на системному рівні.

en-us	This add-on is obsolete and does not work.
uk	Цей додаток застарілий і не працює.

en-us	This add-on is obsolete and does not work. Please delete it.
uk	Цей додаток застарілий і не працює. Будь ласка, видаліть його.

en-us	This address is restricted
uk	Звернення до даної адреси заборонено

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.
uk	Ця адреса використовує мережевий порт, який зазвичай використовується для інших цілей, ніж веб-перегляд. Для вашого захисту пристрій відхилив запит.

en-us	This contact does not have an email address
uk	Цей контакт не має адреси ел. пошти

en-us	This contact does not have a phone number
uk	Цей контакт не має номера телефону

en-us	This contact does not have a phone number and email address
uk	Цей контакт не має номера телефону та адреси ел. пошти

en-us	This contact doesn't have a phone number
uk	Цей контакт не має номера телефону

en-us	This contact is already an existing ICE contact
uk	Цей контакт вже є ICE-контактом

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
uk	Цей пристрій зараз знаходиться поза мережею. З'єднайтеся з мережею і спробуйте знову.

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
uk	Цей пристрій зараз поза мережею. Підключіться до мережі та спробуйте знову.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
uk	Цей лист містить {{ n }} зображення. Торкніться для завантаження.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
uk	Цей лист містить {{ n }} зображення. Торкніться для завантаження.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
uk	Цей лист містить {{ n }} зображень. Торкніться для завантаження.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
uk	Цей лист містить {{ n }} зображень. Торкніться для завантаження.

en-us	This email contains one image. Tap to download.
uk	Цей лист містить одне зображення. Торкніться для завантаження.

en-us	This file is too large to download.
uk	Цей файл надто великий для завантаження.

en-us	This is already the latest version of {{brandShortName}}
uk	Це остання версія {{brandShortName}}

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card.
uk	Це ваша остання можливість ввести правильний PIN2. В інакшому випадку, для подальшого використання цієї SIM-карти, ви повинні будете ввести код PUK2.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
uk	Це ваш останній шанс ввести правильний PIN. В іншому випадку, для використання цієї SIM-карти ви повинні ввести PUK-код.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
uk	Це ваш останній шанс ввести правильний PIN. В іншому випадку, для використання цієї SIM-карти ви повинні ввести PUK-код.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
uk	Це ваш останній шанс ввести правильний PIN. В іншому випадку для використання цієї SIM-карти ви повинні ввести PUK-код.

en-us	This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code.
uk	Це ваш останній шанс ввести правильний PUK-код. Якщо ви введете неправильний PUK-код, ваша SIM-карта буде остаточно заблокована.

en-us	This may be due to a damaged certificate file, for example.
uk	Це може бути спричинено, наприклад, пошкодженим файлом сертифіката.

en-us	This may be due to a storage issue, for example.
uk	Це може бути спричинено, наприклад, проблемою сховища.

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
uk	Він може включати такі речі, як відкриті сторінки та програми, введений в форми текст і вміст відкритих повідомлень, недавню історію перегляду, а також дані про геолокацію відкритої програми.

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
uk	Він може включати такі речі, як відкриті сторінки та програми, введений в форми текст та вміст відкритих повідомлень, а також історію перегляду чи дані про місцезнаходження, використані відкритою програмою.

en-us	This may take a couple of minutes
uk	Це може тривати декілька хвилин

en-us	This may take a couple of minutes
uk	Це може тривати декілька хвилин

en-us	This message has already been deleted.
uk	Це повідомлення вже було видалене.

en-us	This message has expired
uk	Це повідомлення прострочене

en-us	This message is large and may take some time to download.
uk	Це повідомлення має великий розмір і його завантаження може зайняти деякий час.

en-us	this month
uk	цього місяця

en-us	this month
uk	цього місяця

en-us	THIS MONTH
uk	ЦЕЙ МІСЯЦЬ

en-us	This name will appear on your other Bluetooth devices
uk	Це ім'я буде з'являтися на ваших інших пристроях Bluetooth

en-us	This name will appear on your other Bluetooth devices
uk	Це ім'я буде з'являтися на ваших інших пристроях Bluetooth

en-us	This new feature helps protect your browsing activity by preventing potential trackers from loading.
uk	Ця нова функція допомагає захищати вашу діяльність в Інтернеті від потенційного стеження.

en-us	This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device.
uk	Ця сторінка не може бути відображена через те, що вона використовує технологію, яка не підтримується пристроєм.

en-us	This phone number is invalid.
uk	Це неправильний номер.

en-us	This resets the settings to default values. This cannot be undone.
uk	Це скине налаштування до їх типових значень. Цю дію неможливо відмінити.

en-us	This type of purchased media is not supported on your phone.
uk	Цей тип купленого медіа не підтримується вашим телефоном.

en-us	this week
uk	цього тижня

en-us	this week
uk	цього тижня

en-us	THIS WILL DELETE ALL YOUR DATA AND FACTORY RESET YOUR DEVICE.
uk	ЦЕ ВИДАЛИТЬ ВСІ ВАШІ ДАНІ ТА ВІДНОВИТЬ ЗАВОДСЬКІ НАЛАШТУВАННЯ ПРИСТРОЮ.

en-us	THIS WILL DISABLE ALL SECURITY MEASURES ON YOUR DEVICE.
uk	ЦЕ ВИМКНЕ ВСІ ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ НА ВАШОМУ ПРИСТРОЇ.

en-us	This will erase all data stored on your internal storage, such as music and photos.
uk	Це знищить всі дані, збережені у внутрішньому сховищі, такі як музика і фотографії.

en-us	This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos.
uk	Це знищить всі дані, збережені на вашій SD-карті, такі як музика і фотографії.

en-us	this year
uk	цього року

en-us	this year
uk	цього року

en-us	Thoughtful
uk	Задумлива

en-us	Thread options
uk	Налаштування розмови

en-us	Three Columns
uk	Три стовпчика

en-us	Thu
uk	Чт

en-us	Thursday
uk	Четвер

en-us	Thursday
uk	Четвер

en-us	Thursday
uk	Четвер

en-us	Tiling
uk	Тайлинг

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time Format
uk	Часовий формат

en-us	Timer
uk	Таймер

en-us	Time to Load
uk	Час завантаження

en-us	Time zone
uk	Часовий пояс

en-us	Time Zone
uk	Часовий пояс

en-us	{{ title }}
uk	{{ title }}

en-us	{{title}}
uk	{{title}}

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	{{title}} started {{distance}}
uk	{{title}} почалось {{distance}}

en-us	{{title}} starting {{distance}}
uk	{{title}} починається {{distance}}

en-us	To
uk	Кому

en-us	To
uk	Кому

en-us	To
uk	Кому

en-us	To
uk	Кому

en-us	To
uk	Кому

en-us	To
uk	Кому

en-us	To:
uk	Кому:

en-us	today
uk	сьогодні

en-us	today
uk	сьогодні

en-us	today
uk	сьогодні

en-us	today
uk	сьогодні

en-us	today
uk	сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	TODAY
uk	СЬОГОДНІ

en-us	Today is {{today}}
uk	Сьогодні {{today}}

en-us	today {{ time }}
uk	сьогодні {{ time }}

en-us	To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
uk	Для вимкнення читання з екрана, натисніть кнопку гучності спочатку вгору, а потім тричі вниз

en-us	To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
uk	Для увімкнення читання з екрана, натисніть кнопку гучності спочатку вгору, а потім тричі вниз

en-us	To export contacts insert a memory card
uk	Для експорту контактів вставте карту пам'яті

en-us	To export contacts insert or unlock your SIM card
uk	Для експорту контактів вставте чи розблокуйте SIM-карту

en-us	To find out how, visit: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> or just grab the source code: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a>
uk	Щоб дізнатися як, відвідайте: <a>https://www.mozilla.org/contribute</a> або просто отримайте програмний код: <a>https://github.com/mozilla-b2g/gaia</a>

en-us	toggle button
uk	кнопка-перемикач

en-us	toggle button
uk	кнопка-перемикач

en-us	Toggle keypad
uk	Перемкнути клавіатуру

en-us	To import contacts connect to Wi-Fi or data network
uk	Для імпорту контактів підключіться до Wi-Fi чи мережі даних

en-us	To import contacts insert a memory card
uk	Для імпорту контактів вставте карту пам'яті

en-us	To import contacts insert or unlock your SIM card
uk	Для імпорту контактів вставте або розблокуйте SIM-карту

en-us	To make a call, the phone must be connected to a network.
uk	Для здійснення виклику, телефон повинен бути підключений до мережі.

en-us	To make a call you need to disable airplane mode in settings.
uk	Для здійснення виклику вам необхідно вимкнути режим у літаку в налаштуваннях.

en-us	tomorrow
uk	завтра

en-us	Tones
uk	Звуки

en-us	toolbar
uk	панель інструментів

en-us	toolbar
uk	панель інструментів

en-us	top
uk	верхній

en-us	top
uk	верхній

en-us	Top
uk	Вгору

en-us	To pair with {{device}}, enter the passkey on the device.
uk	Для зв'язку з {{device}} введіть на пристрої секретний ключ.

en-us	To pair with {{device}}, enter the PIN on the device.
uk	Для зв'язку з {{device}} введіть на пристрої PIN.

en-us	To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
uk	Для зв'язку з {{device}} переконайтеся в тому, що на обох пристроях зараз показано цей PIN:

en-us	To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
uk	Для запобігання можливого пошкодження слуху, не використовуйте високий рівень гучності протягом тривалого періоду.

en-us	TOP SITES
uk	НАЙПОПУЛЯРНІШІ САЙТИ

en-us	Top Up
uk	Поповнити

en-us	Top-up confirmed
uk	Поповнення підтверджено

en-us	Top-up not confirmed
uk	Поповнення не підтверджено

en-us	To send and receive email, you will need to set up an account.
uk	Для надсилання та отримання пошти, вам потрібно налаштувати обліковий запис.

en-us	Total size: {{size}} {{unit}}
uk	Загальний розмір: {{size}} {{unit}}

en-us	Total space
uk	Всього місця

en-us	Total Space
uk	Загальний обсяг

en-us	Touch and gesture adjustments
uk	Регулювання дотику і жесту

en-us	To view your device's location, you must enable geolocation tracking.
uk	Для перегляду місцезнаходження свого пристрою, ви повинні увімкнути визначення розташування.

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking will reset on this date
uk	Цього дня відстеження буде скинуто

en-us	Tracks
uk	Доріжки

en-us	Track title and artist
uk	Назва і виконавець

en-us	Transfer
uk	Передати

en-us	Transfer Contacts
uk	Передати контакти

en-us	Transfer Protocol
uk	Протокол передачі

en-us	Transfer report
uk	Звіт передавання

en-us	Trash
uk	Смітник

en-us	tree table
uk	таблиця дерево

en-us	tree table
uk	таблиця дерево

en-us	Tri
uk	Tri

en-us	Trickle Up
uk	Струмком вгору

en-us	Trink
uk	Trink

en-us	Try again
uk	Повторити

en-us	Try again
uk	Повторити

en-us	Try again
uk	Повторити

en-us	Try again
uk	Повторити

en-us	Try freeing up space by deleting media.
uk	Спробуйте звільнити місце, видаливши медіа.

en-us	Try sharing one video at a time.
uk	Спробуйте поділитися одним відео за один раз.

en-us	Try updating your balance or retry top-up.
uk	Спробуйте оновлення свого балансу, або повторіть поповнення.

en-us	Tsunami warning!
uk	Попередження про цунамі!

en-us	Tue
uk	Вт

en-us	Tuesday
uk	Вівторок

en-us	Tuesday
uk	Вівторок

en-us	Tuesday
uk	Вівторок

en-us	Turn automatic selection off to view available operators.
uk	Вимкніть автовибір для перегляду доступних операторів.

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
uk	Увімкніть Bluetooth для перегляду пристроїв поблизу.

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
uk	Увімкніть Bluetooth для перегляду пристроїв поблизу.

en-us	Turned off
uk	Вимкнено

en-us	Turned off
uk	Вимкнено

en-us	Turning on Do Not Track will not affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information.
uk	Увімкнення функції відмови від стеження не вплине на вашу можливість входу на веб-сайтах, а також не призведе до втрати особистої інформації на вашому пристрої, такої як вміст картки покупок, інформації про розташування чи входи на веб-сайтах.

en-us	Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
uk	Увімкнення режиму енергозбереження вимикає передачу даних телефона, з'єднання Bluetooth і визначення розташування, щоб продовжити час роботи від батареї. За бажанням ви можете увімкнути ці служби вручну.

en-us	Turning on power save mode turns off the tablet's data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
uk	Увімкнення режиму енергозбереження вимикає передачу даних планшета, з'єднання Bluetooth і визначення розташування, щоб продовжити час роботи від батареї. За бажанням ви можете увімкнути ці служби вручну.

en-us	Turning on power save mode turns off the TV’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
uk	Увімкнення режиму енергозбереження вимикає передачу даних ТВ, з'єднання Bluetooth і визначення розташування, щоб продовжити час роботи від батареї. За бажанням ви можете увімкнути ці служби вручну.

en-us	Turn off airplane mode
uk	Вимкнути режим у літаку

en-us	Turn off airplane mode to download attachments.
uk	Вимкніть режим у літаку для завантаження вкладень.

en-us	Turn off airplane mode to send messages.
uk	Вимкніть режим у літаку для надсилання повідомлень.

en-us	Turn off airplane mode to update your balance or top up.
uk	Вимкніть режим у літаку, щоб оновити баланс чи поповнити рахунок.

en-us	Turn off Airplane mode to use FM Radio.
uk	Для використання FM радіо, вимкніть режим у літаку.

en-us	Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot.
uk	Вимкніть режим у літаку для використання точки доступу Wi-Fi.

en-us	Turn on
uk	Увімкнути

en-us	Turn On
uk	Увімкнути

en-us	Turn On
uk	Увімкнути

en-us	Turn ON
uk	Увімкнути

en-us	Turn on airplane mode
uk	Увімкнути режим у літаку

en-us	Turn On Automatically
uk	Вмикати автоматично

en-us	Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}?
uk	Увімкнути Bluetooth і з'єднатися з {{deviceName}}?

en-us	Turn on Bluetooth and connect to the device?
uk	Увімкнути Bluetooth і з'єднатися з пристроєм?

en-us	Turn ON data connection?
uk	Увімкнути передачу даних?

en-us	Turn on data roaming?
uk	Увімкнути роумінг даних?

en-us	Turn ON data roaming?
uk	Увімкнути дані роумінгу?

en-us	Turn Wi-Fi on to view available networks.
uk	Увімкніть Wi-Fi для перегляду доступних мереж.

en-us	Tutorial
uk	Навчання

en-us	Two-Factor Enabled
uk	Активовано двофакторну авторизацію

en-us	Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view.
uk	Проведіть двома пальцями вгору від нижнього краю, щоб викликати картковий вигляд.

en-us	txtarea
uk	текстполе

en-us	{{ type }}
uk	{{ type }}

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type a PIN that is 4 to 8 numbers
uk	Введіть PIN довжиною від 4 до 8 цифр

en-us	{{ type }}, {{ carrier }}
uk	{{ type }}, {{ carrier }}

en-us	Type of Contract
uk	Тип контракту

en-us	Type PUK2 to unblock SIM card
uk	Введіть PUK2 для розблокування SIM-карти

en-us	Type your CCK code
uk	Введіть свій код CCK

en-us	Type your HNCK code
uk	Введіть свій код HNCK

en-us	Type your NCK1 code
uk	Введіть свій код NCK1

en-us	Type your NCK2 code
uk	Введіть свій код NCK2

en-us	Type your NCK code
uk	Введіть свій код NCK

en-us	Type your PIN code
uk	Введіть свій PIN-код

en-us	Type your RCCK code
uk	Введіть свій код RCCK

en-us	Type your response…
uk	Введіть свою відповідь…

en-us	Type your RSPCK code
uk	Введіть свій код RSPCK

en-us	Type your SPCK code
uk	Введіть свій код SPCK

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	,\u20
uk	,\u20

en-us	,\u20
uk	,\u20

en-us	\u20
uk	\u20

en-us	UDP Sockets
uk	Сокети UDP

en-us	Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option.
uk	Не вдалося автоматично налаштувати ваш обліковий запис. Виправте адресу електронної пошти або спробуйте скористатися ручними налаштуваннями.

en-us	Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call.
uk	Неможливо здійснити виклик голосової пошти. Встановіть номер голосової пошти для здійснення виклику.

en-us	Unable to confirm call waiting preferences
uk	Не вдалося підтвердити налаштування очікування виклику

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to Connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to Connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to Connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect devices
uk	Не вдалося з'єднати пристрої

en-us	Unable to connect devices
uk	Не вдалося з'єднати пристрої

en-us	Unable to connect to server
uk	Неможливо з'єднатися з сервером

en-us	Unable to connect to {{ssid}}, authentication failed due to bad credentials. Please re-enter the network password.
uk	Не вдається з'єднатися з {{ssid}} через збій автентифікації внаслідок неправильних даних для входу. Введіть пароль мережі повторно.

en-us	Unable to download
uk	Не вдалося завантажити

en-us	Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network.
uk	Не вдалося встановити з'єднання з "{{server}}". Це може бути проблемою мережі.

en-us	Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server.
uk	Не вдалося встановити безпечне з'єднання з "{{server}}". Це може бути проблемою вашої мережі чи сервера.

en-us	Unable to make a phone call now
uk	Зараз неможливо здійснити телефонний виклик

en-us	Unable to merge calls
uk	Не вдалося об'єднати виклики

en-us	Unable to open
uk	Не вдалося відкрити

en-us	Unable to open
uk	Не вдалося відкрити

en-us	Unable to open
uk	Не вдалося відкрити

en-us	Unable to pair devices
uk	Не вдалося зв'язати пристрої

en-us	Unable to pair devices
uk	Не вдалося сполучити пристрої

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
uk	Не вдалося зв'язатися з пристроєм. Перевірте правильність PIN.

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
uk	Не вдалося зв'язатися з пристроєм. Перевірте правильність PIN.

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
uk	Не вдалося зв'язатися з пристроєм. Надто багато запитів.

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
uk	Не вдалося зв'язатися з пристроєм. Надто багато запитів.

en-us	Unable to share
uk	Не вдалося поділитись

en-us	Unable to sync
uk	Не вдалося синхронізувати

en-us	Unable to unmerge calls
uk	Не вдалося роз'єднати виклики

en-us	Unauthorized SIM card
uk	Неавторизована SIM-карта

en-us	unavailable
uk	недоступно

en-us	Unblock PIN
uk	Розбл. PIN

en-us	Unblock PIN2
uk	Розбл. PIN2

en-us	unchecked
uk	знято

en-us	Uncompressing… <span>This can take a few minutes.</span>
uk	Розпакування… <span>Це може тривати кілька хвилин.</span>

en-us	under
uk	нижній індекс

en-us	underscript
uk	нижній індекс

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Відмінити

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Unencrypted (insecure)
uk	Незашифроване (незахищене)

en-us	Unexpected error occurred.
uk	Сталася неочікувана помилка.

en-us	Uninstall App
uk	Видалити програму

en-us	Unique Set Size
uk	Унікальний розмір набору

en-us	Universal
uk	Універсальний

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown album
uk	Невідомий альбом

en-us	Unknown artist
uk	Невідомий виконавець

en-us	Unknown Contact
uk	Невідомий контакт

en-us	Unknown device
uk	Невідомий пристрій

en-us	Unknown device
uk	Невідомий пристрій

en-us	Unknown device
uk	Невідомий пристрій

en-us	Unknown error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown file
uk	Невідомий файл

en-us	Unknown remaining space.
uk	Розмір вільного простору невідомий.

en-us	unknown SIM
uk	невідома SIM

en-us	Unknown SIM card state
uk	Невідомий стан SIM-карти

en-us	(unknown SIM state)
uk	(unknown SIM state)

en-us	Unknown size, tap to format
uk	Невідомий розмір, торкніться для форматування

en-us	Unknown state
uk	Невідомий стан

en-us	Unknown state
uk	Невідомий стан

en-us	Unknown title
uk	Невідома назва

en-us	Unknown track
uk	Невідома доріжка

en-us	Unlimited IndexedDB Storage
uk	Необмежене сховище IndexedDB

en-us	Unlink
uk	Відв'язати

en-us	Unlink contact
uk	Відв'язати контакт

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Unlock Privileges
uk	Розблокувати привілеї

en-us	Unlock screen
uk	Розблокування екрану

en-us	Unlock your SIM to enable Usage.
uk	Розблокуйте SIM, щоб увімкнути використання.

en-us	Unpair
uk	Від'єднати

en-us	Unpair
uk	Від'єднати

en-us	Unpair a connected device?
uk	Від'єднати сполучений пристрій?

en-us	Unpair a connected device?
uk	Від'єднати зв'язаний пристрій?

en-us	Unpair device?
uk	Від'єднати пристрій?

en-us	Unpair device?
uk	Від'єднати пристрій?

en-us	{{unpair-title}}\n{{unpair-msg}}
uk	{{unpair-title}}\n{{unpair-msg}}

en-us	Unpin page
uk	Відкріпити сторінку

en-us	Unpin site
uk	Відкріпити сайт

en-us	Unpin "{{type}}"
uk	Відкріпити "{{type}}"

en-us	Unplug the phone
uk	Від'єднайте телефон

en-us	Unplug the phone to capture photos and videos
uk	Від'єднайте телефон, щоб робити фотознімки та записувати відео

en-us	Unplug the phone to play music.
uk	Від'єднайте телефон для відтворення музики.

en-us	Unplug the phone to use this app.
uk	Від'єднайте телефон для використання цієї програми.

en-us	Unplug the phone to watch videos.
uk	Відключіть телефон для перегляду відео.

en-us	Unplug USB cable to disable
uk	Від'єднайте кабель USB для вимкнення

en-us	Unread
uk	Непрочитано

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unregister
uk	Розреєструвати

en-us	Unsafe content
uk	Небезпечний вміст

en-us	unselected
uk	не вибрано

en-us	Unsent
uk	Не надіслані

en-us	Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK
uk	Невдало. Увімкніть SIM/RUIM LOCK

en-us	untitled
uk	без назви

en-us	Untitled
uk	Без назви

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update Channel
uk	Канал оновлень

en-us	Updated {{numFriends}} friends
uk	Оновлено {{numFriends}} друзів

en-us	Updated {{numFriends}} friends
uk	Оновлено {{numFriends}} друзів

en-us	Updated {{numFriends}} friends
uk	Оновлено {{numFriends}} друзів

en-us	Updated {{numFriends}} friends
uk	Оновлено {{numFriends}} друзів

en-us	Updated one friend
uk	Оновлено одного друга

en-us	Updated pinned site
uk	Оновлений прикріплений сайт

en-us	Update imported friends
uk	Оновити імпортованих друзів

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, additional charges may apply.
uk	Коли Wi-Fi недоступний, оновлення завантажуються через з'єднання для передачі даних. Використання з'єднання для передачі даних може спричинити додаткові фінансові витрати.

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. When using data connection, phone calls may be blocked and additional charges may also apply.
uk	Коли Wi-Fi недоступний, оновлення завантажуються через з'єднання для передачі даних. Використання з'єднання для передачі даних може спричинити блокування телефонних викликів, а також додаткові фінансові витрати.

en-us	Update status
uk	Стан оновлень

en-us	Update URL
uk	URL оновлення

en-us	Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again.
uk	Оновіть свій баланс для підтвердження. Якщо баланс не змінився, спробуйте поповнення знову.

en-us	Updating
uk	Оновлення

en-us	Updating…
uk	Оновлення…

en-us	Updating friends in Contacts
uk	Оновлення контактів

en-us	updiagarrow
uk	верхдіагстрілка

en-us	up diagonal arrow
uk	верхня діагональна стрілка

en-us	up diagonal strike
uk	верхня діагональна риска

en-us	updiagstrike
uk	верхдіагрис

en-us	url
uk	url

en-us	{{url}}
uk	{{url}}

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL not valid
uk	URL недійсний

en-us	Usage
uk	Використання

en-us	Usage
uk	Використання

en-us	Usage
uk	Використання

en-us	Usage
uk	Використання

en-us	Usage application to see credit and data usage statistics
uk	Програма для перегляду кредиту та статистики використання даних

en-us	Usage First Time Experience
uk	Знайомство з програмою Використання

en-us	Usage Widget
uk	Віджет використання

en-us	USB
uk	USB

en-us	USB Mass Storage (UMS)
uk	Сховище даних USB (UMS)

en-us	USB Mass Storage will only work correctly with an external SD card. If you'd like to be able to access both your internal and external storage, you must use MTP.
uk	Сховище USB буде працювати належним чином лише із зовнішньою картою SD. Якщо ви бажаєте мати можливість доступу до внутрішнього й зовнішнього сховищ одночасно, ви повинні використати MTP.

en-us	USB on
uk	USB увімкнено

en-us	USB storage
uk	Сховище USB

en-us	USB Storage
uk	Сховище USB

en-us	USB Storage
uk	Сховище USB

en-us	USB tethering
uk	Прив'язка USB

en-us	USB Tethering
uk	Прив'язка USB

en-us	Use application password
uk	Використати пароль програми

en-us	Use as default ringtone
uk	Використовувати як типову мелодію

en-us	Use Customizer to create your own add-on
uk	Використовуйте засіб налаштувань для створення власного додатку

en-us	Use Customizer to create your own add-on
uk	Використовуйте засіб налаштувань для створення власного додатку

en-us	Used
uk	Використано

en-us	Used
uk	Використано

en-us	Use Default
uk	Типовий

en-us	Use from now on
uk	Використовувати відтепер

en-us	Use Marketplace Reviewer Certs
uk	Використовувати сертифікати рецензента Marketplace

en-us	User
uk	Користувач

en-us	User
uk	Користувач

en-us	User dictionary
uk	Словник користувача

en-us	User Dictionary
uk	Словник користувача

en-us	User Guide
uk	Інструкція користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username and password
uk	Ім'я користувача і пароль

en-us	Use the Camera app to get started.
uk	Скористайтеся камерою, щоб почати знімати.

en-us	Use Theme Editor to create a new theme
uk	Скористайтеся редактором тем для створення нової теми

en-us	Use top-up code
uk	Використати код поповнення

en-us	Use your browser to pin any web page to this screen.
uk	Використовуйте браузер для прикріплення будь-якої веб-сторінки на цьому екрані.

en-us	Use your email address to create an account or sign in.
uk	Використайте адресу електронної пошти для створення облікового запису чи входу.

en-us	using SIM {{n}}
uk	використовуючи SIM {{n}}

en-us	USSD
uk	USSD

en-us	USSD modified to dial
uk	USSD перетворено на набір

en-us	USSD modified to SS
uk	USSD перетворено на SS

en-us	USSD modified to USSD
uk	USSD перетворено на USSD

en-us	USSD request is modified to DIAL request
uk	Запит USSD перетворено на запит DIAL

en-us	USSD request is modified to new USSD request
uk	Запит USSD перетворено на новий запит USSD

en-us	USSD request is modified to SS request
uk	Запит USSD перетворено на запит SS

en-us	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
uk	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}

en-us	Utility tray
uk	Лоток утиліт

en-us	{{value}}
uk	{{value}}

en-us	{{ value }}d
uk	{{ value }}д

en-us	{{ value }}d
uk	{{ value }}д

en-us	{{ value }}d
uk	{{ value }}д

en-us	{{ value }}d
uk	{{ value }}д

en-us	{{ value }}d
uk	{{ value }}д

en-us	{{ value }}d
uk	{{ value }}д

en-us	{{value}}d ago
uk	{{value}}д тому

en-us	{{value}} days after
uk	Через {{value}} дні

en-us	{{value}} days after
uk	Через {{value}} дні

en-us	{{value}} days after
uk	Через {{value}} днів

en-us	{{value}} days after
uk	Через {{value}} днів

en-us	{{value}} days ago
uk	{{value}} дні тому

en-us	{{value}} days ago
uk	{{value}} днів тому

en-us	{{value}} days ago
uk	{{value}} днів тому

en-us	{{value}} days ago
uk	{{value}} дні тому

en-us	{{value}} days before
uk	За {{value}} днів

en-us	{{value}} days before
uk	За {{value}} дні

en-us	{{value}} days before
uk	За {{value}} днів

en-us	{{value}} days before
uk	За {{value}} дні

en-us	{{ value }}h
uk	{{ value }}г

en-us	{{ value }}h
uk	{{ value }}г

en-us	{{ value }}h
uk	{{ value }}г

en-us	{{ value }}h
uk	{{ value }}г

en-us	{{ value }}h
uk	{{ value }}г

en-us	{{ value }}h
uk	{{ value }}г

en-us	{{value}}h ago
uk	{{value}}г тому

en-us	{{value}} hours after
uk	Через {{value}} години

en-us	{{value}} hours after
uk	Через {{value}} годин

en-us	{{value}} hours after
uk	Через {{value}} години

en-us	{{value}} hours after
uk	Через {{value}} годин

en-us	{{value}} hours ago
uk	{{value}} години тому

en-us	{{value}} hours ago
uk	{{value}} годин тому

en-us	{{value}} hours ago
uk	{{value}} години тому

en-us	{{value}} hours ago
uk	{{value}} годин тому

en-us	{{value}} hours before
uk	За {{value}} години

en-us	{{value}} hours before
uk	За {{value}} години

en-us	{{value}} hours before
uk	За {{value}} годин

en-us	{{value}} hours before
uk	За {{value}} годин

en-us	{{value}} left
uk	залишилось {{value}}

en-us	{{ value }}m
uk	{{ value }}хв

en-us	{{ value }}m
uk	{{ value }}хв

en-us	{{ value }}m
uk	{{ value }}хв

en-us	{{ value }}m
uk	{{ value }}хв

en-us	{{ value }}m
uk	{{ value }}хв

en-us	{{ value }}m
uk	{{ value }}хв

en-us	{{value}}m ago
uk	{{value}}хв тому

en-us	{{value}} minutes after
uk	Через {{value}} хвилини

en-us	{{value}} minutes after
uk	Через {{value}} хвилини

en-us	{{value}} minutes after
uk	Через {{value}} хвилин

en-us	{{value}} minutes after
uk	Через {{value}} хвилин

en-us	{{value}} minutes ago
uk	{{value}} хвилини тому

en-us	{{value}} minutes ago
uk	{{value}} хвилин тому

en-us	{{value}} minutes ago
uk	{{value}} хвилини тому

en-us	{{value}} minutes ago
uk	{{value}} хвилин тому

en-us	{{value}} minutes before
uk	За {{value}} хвилини

en-us	{{value}} minutes before
uk	За {{value}} хвилини

en-us	{{value}} minutes before
uk	За {{value}} хвилин

en-us	{{value}} minutes before
uk	За {{value}} хвилин

en-us	{{value}} months after
uk	Через {{value}} місяці

en-us	{{value}} months after
uk	Через {{value}} місяці

en-us	{{value}} months after
uk	Через {{value}} місяців

en-us	{{value}} months after
uk	Через {{value}} місяців

en-us	{{value}} months ago
uk	{{value}} місяці тому

en-us	{{value}} months ago
uk	{{value}} місяців тому

en-us	{{value}} months ago
uk	{{value}} місяці тому

en-us	{{value}} months ago
uk	{{value}} місяців тому

en-us	{{value}} months before
uk	За {{value}} місяців

en-us	{{value}} months before
uk	За {{value}} місяці

en-us	{{value}} months before
uk	За {{value}} місяці

en-us	{{value}} months before
uk	За {{value}} місяців

en-us	{{ value }}mth
uk	{{ value }}м

en-us	{{ value }}mth
uk	{{ value }}м

en-us	{{ value }}mths
uk	{{ value }}м

en-us	{{ value }}mths
uk	{{ value }}м

en-us	{{ value }}mths
uk	{{ value }}м

en-us	{{ value }}mths
uk	{{ value }}м

en-us	{{ value }}s
uk	{{ value }}с

en-us	{{ value }}s
uk	{{ value }}с

en-us	{{ value }}s
uk	{{ value }}с

en-us	{{ value }}s
uk	{{ value }}с

en-us	{{ value }}s
uk	{{ value }}с

en-us	{{ value }}s
uk	{{ value }}с

en-us	{{ value }} <small>MHz</small>
uk	{{ value }} <small>МГц</small>

en-us	{{ value }} <small>MHz</small>
uk	{{ value }} <small>МГц</small>

en-us	{{value}} {{unit}}
uk	{{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
uk	доступно {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
uk	доступно {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
uk	доступно {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
uk	доступно {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
uk	доступно {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
uk	доступно {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
uk	перевищено межу на {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
uk	перевищено межу на {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
uk	перевищено межу на {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
uk	перевищено межу на {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
uk	перевищено межу на {{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} weeks after
uk	Через {{value}} тижні

en-us	{{value}} weeks after
uk	Через {{value}} тижні

en-us	{{value}} weeks after
uk	Через {{value}} тижнів

en-us	{{value}} weeks after
uk	Через {{value}} тижнів

en-us	{{value}} weeks ago
uk	{{value}} тижнів тому

en-us	{{value}} weeks ago
uk	{{value}} тижнів тому

en-us	{{value}} weeks ago
uk	{{value}} тижні тому

en-us	{{value}} weeks ago
uk	{{value}} тижні тому

en-us	{{value}} weeks before
uk	За {{value}} тижнів

en-us	{{value}} weeks before
uk	За {{value}} тижні

en-us	{{value}} weeks before
uk	За {{value}} тижнів

en-us	{{value}} weeks before
uk	За {{value}} тижні

en-us	{{value}} years after
uk	Через {{value}} років

en-us	{{value}} years after
uk	Через {{value}} роки

en-us	{{value}} years after
uk	Через {{value}} роки

en-us	{{value}} years after
uk	Через {{value}} років

en-us	{{value}} years ago
uk	{{value}} роки тому

en-us	{{value}} years ago
uk	{{value}} років тому

en-us	{{value}} years ago
uk	{{value}} роки тому

en-us	{{value}} years ago
uk	{{value}} років тому

en-us	{{value}} years before
uk	За {{value}} роки

en-us	{{value}} years before
uk	За {{value}} роки

en-us	{{value}} years before
uk	За {{value}} років

en-us	{{value}} years before
uk	За {{value}} років

en-us	Vendor
uk	Постачальник

en-us	{{vendor}} has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
uk	{{vendor}} заблокував цей файл медіа, отже ним не можна ділитися з іншими чи передавати на інший пристрій.

en-us	Verbose App Permissions
uk	Докладні дозволи програм

en-us	Verified
uk	Підтверджено

en-us	Verify
uk	Підтвердити

en-us	Verifying
uk	Підтвердження

en-us	Verse
uk	Verse

en-us	vertical strike
uk	вертикальна риска

en-us	Very good
uk	Відмінний

en-us	Very weak
uk	Дуже слабкий

en-us	Via:
uk	Через:

en-us	via SIM{{ n }}
uk	через SIM{{ n }}

en-us	Vibrate
uk	Вібрація

en-us	Vibrate
uk	Вібрація

en-us	Vibration
uk	Вібрація

en-us	Vibration on
uk	Вібрація увімкнена

en-us	Video
uk	Відео

en-us	Video
uk	Відео

en-us	Video
uk	Відео

en-us	Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported.
uk	Відео не може бути відтворене: збій сервера чи мережі, або формат не підтримується.

en-us	Video can not be watched while plugged in
uk	Відео не можна дивитися при підключенні телефона до комп'ютера

en-us	Video dated {{ timeStamp }}
uk	Відео зняте {{ timeStamp }}

en-us	Video Mode
uk	Режим відео

en-us	Video not recorded. Error creating video file path.
uk	Відео не записано. Помилка створення шляху відеофайлу.

en-us	{{video-resolution}}
uk	{{video-resolution}}

en-us	Video Resolution
uk	Роздільна здатність відео

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	Video Storage
uk	Сховище відео

en-us	Video Type
uk	Тип відео

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View All Facebook Friends
uk	Показати всіх друзів Facebook

en-us	View contact
uk	Переглянути контакт

en-us	View contact
uk	Переглянути контакт

en-us	View Facebook profile
uk	Перегляд профілю Facebook

en-us	View message report
uk	Переглянути звіт

en-us	View Only Recommended
uk	Показати лише рекомендованих

en-us	View source
uk	Перегляд джерела

en-us	View Source
uk	Перегляд джерела

en-us	View the full list of changes
uk	Перегляд повного списку змін

en-us	View with:
uk	Переглянути з:

en-us	Visible to all
uk	Видимий всім

en-us	Visible to all
uk	Видимий всім

en-us	visited
uk	відвідано

en-us	Voice
uk	Голос

en-us	Voice calls to <bdi>{{number}}</bdi>
uk	Голосові виклики на <bdi>{{number}}</bdi>

en-us	{{voiceMail}}
uk	{{voiceMail}}

en-us	Voicemail
uk	Голосова пошта

en-us	Voicemail
uk	Голосова пошта

en-us	Voicemail
uk	Голосова пошта

en-us	Voicemail has left the call.
uk	Голосова пошта покинула виклик.

en-us	Voicemail Number
uk	Номер голосової пошти

en-us	Voicemail number is unavailable
uk	Номер голосової пошти недоступний

en-us	Voice Privacy Mode
uk	Режим приватності

en-us	Voice: {{ voice }}
uk	Голос: {{ voice }}

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	Volume warning
uk	Попередження про гучність

en-us	vstrike
uk	вертрис

en-us	W
uk	W

en-us	Waiting cache name
uk	Ім'я очікуваного кеша

en-us	Waiting for other device…
uk	Очікування іншого пристрою…

en-us	Waiting for other device…
uk	Очікування іншого пристрою…

en-us	Wallpaper
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper downloaded and installed.
uk	Шпалери завантажені та встановлені.

en-us	Wall post
uk	Напис на стіні

en-us	WAP Push
uk	WAP Push

en-us	WAP Push
uk	WAP Push

en-us	WAP Push manager
uk	Керування WAP Push

en-us	WAP Push message
uk	Повідомлення WAP Push

en-us	WAP Push Messages
uk	WAP Push повідомлення

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warnings
uk	Попередження

en-us	Warning: USB Mass Storage may not work
uk	Попередження: Сховище USB може не працювати

en-us	WCDMA
uk	WCDMA

en-us	WCDMA preferred
uk	Переважно WCDMA

en-us	Weak
uk	Слабкий

en-us	Web app template
uk	Шаблон веб-програми

en-us	Website Permission
uk	Дозволи веб-сайта

en-us	We could not sign in to the server. Maybe your password is wrong?
uk	Не вдалося увійти на сервер. Можливо ваш пароль неправильний?

en-us	Wed
uk	Ср

en-us	Wednesday
uk	Середа

en-us	Wednesday
uk	Середа

en-us	Wednesday
uk	Середа

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Weekdays
uk	Будні

en-us	Weekends
uk	Вихідні

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Welcome to <a>{{brandShortName}}</a>, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
uk	Вітаємо в <a>{{brandShortName}}</a>, вільній операційній системі з відкритим програмним кодом від Mozilla. Нашою місією є поширення відкритості, інновацій та можливостей, шляхом збереження контролю над Інтернетом у ваших руках.

en-us	Welcome to the Firefox OS developer preview, an experimental Android app from Mozilla that lets you experience Firefox OS.
uk	Вітаємо в попередньому перегляді Firefox OS для розробників, експериментальній програмі для Android від Mozilla, яка дозволяє вам спробувати Firefox OS.

en-us	WEP
uk	WEP

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
uk	Ми використовуємо звіти про падіння для виправлення проблем та покращення наших продуктів. Ми обробляємо вашу інформацію так, як це описано в нашій\u20

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
uk	Ми використовуємо звіти про падіння для виправлення проблем та покращення наших продуктів. Ми обробляємо вашу інформацію, як це описано в нашій\u20

en-us	We’ve sent a code to {{phone_number}}. We’ll try to pick it up automatically, but you’ll have to enter it manually if it’s not in use in this device.
uk	Ми надіслали код на {{phone_number}}. Ми спробуємо підхопити його автоматично, але якщо номер не використовується в цьому пристрої, вам доведеться ввести код вручну.

en-us	We were unable to find a ringtone app to manage ringtones!
uk	Нам не вдалося знайти програму для керування мелодіями!

en-us	We will send an email to: {{email}}
uk	Ми надішлемо електронний лист на: {{email}}

en-us	We will send an email to: {{email}}
uk	Ми надішлемо електронний лист на: {{email}}

en-us	We would love for you to get involved in shaping the future of the Web.
uk	Ми були б раді вашому долученню у визначенні майбутнього Інтернету.

en-us	What is a SIM PIN?
uk	Що таке SIM PIN?

en-us	What is a SIM PIN?
uk	Що таке SIM PIN?

en-us	What’s in a crash report?
uk	Що міститься в звіті про падіння?

en-us	When balance is below
uk	Коли баланс нижчий

en-us	When busy
uk	Якщо зайнято

en-us	When the screen reader is enabled, your device will provide spoken feedback to assist blind and low-vision users.
uk	Коли увімкнено читання з екрана, ваш пристрій буде забезпечувати зворотній голосовий зв'язок для допомоги сліпим і користувачам з поганим зором.

en-us	When unanswered
uk	Якщо немає відповіді

en-us	When unreachable
uk	Якщо недоступний

en-us	When use is above
uk	Коли використання вище

en-us	When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue?
uk	Використання з'єднання для передачі даних може спричинити додаткові фінансові витрати. Ви хочете продовжити?

en-us	When using a data connection, additional costs may apply. Do you want to continue?
uk	Використання з'єднання для передачі даних може спричинити додаткові фінансові витрати. Ви хочете продовжити?

en-us	When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you do not want your behavior tracked.
uk	При увімкненні функції відмови від стеження, ваш пристрій повідомляє кожен веб-сайт і програму (так само, як і рекламодавців та інших провайдерів вмісту), що ви не хочете щоб ваша поведінка відстежувалась.

en-us	When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below.
uk	Коли ви користуєтесь {{brandShortName}}, ви стаєте частиною всесвітньої спільноти, допомагаючи створювати світліше майбутнє Інтернету. Якщо ви бажаєте дізнатися більше про спільноту Mozilla, інші наші продукти та події поблизу вас, будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти внизу.

en-us	Where?
uk	Де?

en-us	While this device won’t have a record of your browsing history, your Internet service provider can still track the pages you visit.
uk	Не дивлячись на те, що на цьому пристрої не залишиться вашої історії перегляду, ваш провайдер Інтернету все одно може відстежити відвідані вами сторінки.

en-us	white space
uk	пустий простір

en-us	white space
uk	пустий простір

en-us	Why do you feel happy?
uk	Чому ви відчуваєте задоволення?

en-us	Why do you feel sad?
uk	Чому ви відчуваєте засмучення?

en-us	{{wifi}}
uk	{{wifi}}

en-us	Wi-Fi
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi: connecting
uk	Wi-Fi: з'єднання

en-us	Wi-Fi hotspot
uk	Точка доступу Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Hotspot
uk	Точка доступу Wi-Fi

en-us	Wi-Fi: {{level}} of 4 bars
uk	Wi-Fi: сигнал {{level}} із 4

en-us	Wi-Fi off
uk	Wi-Fi вимкнено

en-us	Wi-Fi on
uk	Wi-Fi увімкнено

en-us	Wi-Fi on, initializing
uk	Wi-Fi увімкнено, ініціалізація

en-us	Wi-Fi Output in ADB
uk	Виведення Wi-Fi в ADB

en-us	Wi-Fi Sleep
uk	Режим сну Wi-Fi

en-us	Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges.
uk	Wi-Fi недоступний. Оновлення через поточне з'єднання може спричинити додаткові фінансові витрати.

en-us	Wi-Fi usage
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi usage
uk	Wi-Fi

en-us	Window Management
uk	Керування вікнами

en-us	Wit
uk	Розум

en-us	with {{count}} column
uk	з {{count}} стовпчиком

en-us	with {{count}} columns
uk	з {{count}} стовпчиками

en-us	with {{count}} columns
uk	з {{count}} стовпчиками

en-us	with {{count}} columns
uk	з {{count}} стовпчиками

en-us	with {{count}} columns
uk	з {{count}} стовпчиками

en-us	with {{count}} columns
uk	з {{count}} стовпчиками

en-us	Withheld number
uk	Відхилений номер

en-us	Withheld number has left the call.
uk	Утриманий номер покинув виклик.

en-us	Word suggestion
uk	Пропозиції слів

en-us	Word suggestions
uk	Пропозиції слів

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work, {{ carrier }}
uk	Робочий, {{ carrier }}

en-us	Would you like to enable developer mode?
uk	Бажаєте увімкнути режим розробника?

en-us	Would you like to send Mozilla a report about the crash to help us fix the problem? (Reports are sent over Wi-Fi only.)
uk	Чи бажаєте надіслати в Mozilla звіт про падіння, щоб допомогти нам виправити проблему? (Звіти надсилаються лише через Wi-Fi.)

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{app}}?
uk	Чи бажаєте дозволити доступ до своїх камери та мікрофона {{app}}?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{site}}?
uk	Чи бажаєте дозволити доступ до своїх камери та мікрофона {{site}}?

en-us	Would you like to share your camera with {{app}}?
uk	Чи бажаєте дозволити доступ до своєї камери {{app}}?

en-us	Would you like to share your camera with {{site}}?
uk	Чи бажаєте дозволити доступ до своєї камери {{site}}?

en-us	Would you like to share your microphone with {{app}}?
uk	Чи бажаєте дозволити доступ до свого мікрофона {{app}}?

en-us	Would you like to share your microphone with {{site}}?
uk	Чи бажаєте дозволити доступ до свого мікрофона {{site}}?

en-us	WPA
uk	WPA

en-us	WPA2
uk	WPA2

en-us	WPA-EAP
uk	WPA-EAP

en-us	WPA-PSK
uk	WPA-PSK

en-us	WPS failed [{{error}}]
uk	Збій WPS [{{error}}]

en-us	WPS is in progress…
uk	WPS в процесі…

en-us	{{wpsMessage}}
uk	{{wpsMessage}}

en-us	WPS timed out
uk	Завершився час очікування WPS

en-us	WPS was canceled
uk	WPS було скасовано

en-us	Wrong login and/or password
uk	Неправильний логін і/або пароль

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	%x %I:%M %p
uk	%x %H:%M

en-us	Yahoo!
uk	Yahoo!

en-us	YB
uk	ЙБ

en-us	YB
uk	ЙБ

en-us	Year of Birth
uk	Рік народження

en-us	{{year}} or earlier
uk	{{year}} чи раніше

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes! Send data.
uk	Так! Надсилати дані.

en-us	yesterday
uk	вчора

en-us	yesterday
uk	вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	YESTERDAY
uk	ВЧОРА

en-us	yesterday {{ time }}
uk	вчора {{ time }}

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
uk	Зараз ви зв'язані з цим пристроєм. Від'єднання також розірве з ним зв'язок.

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
uk	Зараз ви зв'язані з цим пристроєм. Від'єднання також розірве з ним зв'язок.

en-us	You are currently roaming and additional charges may apply. Do you want to continue?
uk	Зараз ви знаходитесь у роумінгу і можуть бути стягнуті додаткові фінансові витрати. Ви хочете продовжити?

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
uk	Вам не надаються жодні права чи ліцензії на торгові марки Mozilla Foundation чи будь-якої іншої сторони, в тому числі на назву чи логотип {{brandShortName}}.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
uk	Вам не надається жодних прав на торгову марку чи ліцензії до торгових марок Mozilla Foundation чи будь-якої іншої сторони, в тому числі на назву чи логотип {{brandShortName}}.

en-us	You are not set up to send or receive email. Set up an account to complete the action.
uk	Надсилання та отримання пошти не налаштовано. Налаштуйте обліковий запис для завершення дії.

en-us	You can always swipe from the bottom edge to enter home screen.
uk	Ви можете будь-коли провести пальцем вгору від нижнього краю для переходу на домашній екран.

en-us	You can change default settings at Settings > SIM manager
uk	Ви можете змінити типові налаштування, перейшовши у Налаштування > Керування SIM

en-us	You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings.
uk	Ви можете змінити мову, дату, час та з'єднання Wi-Fi в налаштуваннях.

en-us	You can change the nick name or keep the default name.
uk	Ви можете змінити псевдонім або залишити типовий.

en-us	You can create an account or sign in from Settings.
uk	Ви можете створити обліковий запис чи увійти з Налаштувань.

en-us	You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our <a>Privacy Notice</a> to learn how we handle data from your device.
uk	Ви можете допомогти покращити наші продукти і послуги, автоматично надсилаючи аналітичні дані. Перегляньте наше <a>Повідомлення про приватність</a>, щоб дізнатися, як ми обробляємо дані з вашого пристрою.

en-us	You can not change the caller ID setting
uk	Ви не можете змінити налаштування визначення номера

en-us	You can not make calls, send messages or go online because emergency callback mode is enabled. Would you like to turn it off?
uk	Ви не можете здійснювати виклики, надсилати повідомлення чи виходити в Інтернет, тому що увімкнено режим зворотнього екстреного виклику. Бажаєте його вимкнути?

en-us	You can reset your password from Settings.
uk	Ви можете скинути свій пароль в Налаштуваннях.

en-us	You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.
uk	Ви маєте активний виклик по іншому з'єднанні. Можливо використовувати одночасно лише одне з'єднання.

en-us	You have not used any mobile data yet. Usage for each application will show up here when you do.
uk	Досі ви не використовували мобільні дані. Коли ви це зробите, тут з'являться дані по використанню для кожної програми.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	У вас залишилось {{n}} спроб для введення правильного коду перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	У вас залишилось {{n}} спроби для введення правильного коду перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	У вас залишилось {{n}} спроб для введення правильного коду перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	У вас залишилось {{n}} спроби для введення правильного коду перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроб ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилось {{n}} спроби ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилась одна спроба ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилась одна спроба ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	Залишилась одна спроба ввести правильний код перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
uk	У вас залишилась одна спроба для введення правильного коду перед блокуванням SIM-карти.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилась одна спроба ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилась одна спроба ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Залишилась одна спроба ввести правильний код перед тим, як ця SIM-карта буде остаточно заблокована. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You have reached the maximum file size for this attachment.
uk	Розмір файла для цього вкладення досяг найбільшого значення.

en-us	You have run out of media storage space.
uk	У вас закінчилось місце для зберігання медіа.

en-us	You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter.
uk	Для підписання на інформаційний бюлетень ви повинні бути підключені до Інтернету.

en-us	You must be connected to the Internet to view the page.
uk	Для перегляду сторінки ви повинні бути підключені до Інтернету.

en-us	You must enable IMAP for your Gmail account
uk	Ви повинні увімкнути IMAP для свого облікового запису Gmail

en-us	You must enable IMAP on your Gmail account
uk	Необхідно увімкнути IMAP у вашому обліковому записі Gmail

en-us	You must enable POP3 for your Gmail account
uk	Ви повинні увімкнути POP3 для свого облікового запису Gmail

en-us	You must enable POP3 on your Gmail account
uk	Необхідно увімкнути POP3 у вашому обліковому записі Gmail

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK2) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Ви повинні ввести Персональний Код Розблокування (PUK2) для SIM-карти. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи до свого оператора.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Ви повинні ввести Персональний Код Розблокування (PUK) для SIM-карти. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи до свого оператора.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Ви повинні ввести Персональний Код Розблокування (PUK) для SIM-карти. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи до свого оператора.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
uk	Ви повинні ввести Персональний Код Розблокування (PUK) для цієї SIM-карти. Для додаткової інформації зверніться до документації SIM-карти чи зв'яжіться зі своїм оператором.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. {{learnmore}}
uk	Для створення облікового запису Firefox ви повинні відповідати певним віковим вимогам. {{learnmore}}

en-us	You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts
uk	Ви повинні використовувати спеціальний пароль програм для облікових записів Gmail з двофакторною авторизацією

en-us	You need at least {{ threshold }}% battery level to install the update.
uk	Для встановлення оновлення заряд батареї повинен бути не нижчим, ніж {{ threshold }}%.

en-us	You need phone coverage to update your balance or top up.
uk	Для оновлення чи поповнення рахунку необхідно знаходитись у зоні покриття мобільної мережі.

en-us	You need to activate Firefox Sync on Desktop or Android first and then try again.
uk	Вам потрібно спочатку активувати Синхронізацію Firefox на комп'ютері чи смартфоні Android і потім спробувати знову.

en-us	You need to be online to use Firefox Sync.
uk	Для використання Синхронізації Firefox необхідне з'єднання з Інтернетом.

en-us	You need to enter an application-specific password below.
uk	Необхідно ввести спеціальний пароль програми внизу.

en-us	Your battery is low.
uk	Низький заряд батареї.

en-us	Your bookmarks have been moved to the homescreen. When editing, tap a bookmark to edit or rename it.
uk	Ваші закладки були переміщені на домашній екран. При редагуванні торкніться до закладки, щоб змінити чи перейменувати її.

en-us	Your carrier is offering free apps to help get you started. They will download <em>at no charge</em> while you finish setting up your phone.
uk	Ваш оператор пропонує безплатні програми, щоб допомогти вам почати роботу. Вони будуть завантажені <em>без оплати</em> поки ви завершите налаштування свого телефону.

en-us	Your carrier is offering free apps to help get you started. You can download them <em>at no charge</em>.
uk	Ваш оператор пропонує безплатні програми, щоб допомогти вам почати роботу. Ви можете завантажити їх <em>без оплати</em>.

en-us	Your carrier is sharing configuration information with you. Do you want to install it?
uk	Ваш оператор поділився з вами інформацією про конфігурацію. Ви хочете її встановити?

en-us	Your current data usages are {{mobileData}} on mobile, {{wifiData}} on Wi-Fi. Clear it all?
uk	Поточне використання мобільних даних - {{mobileData}}, даних Wi-Fi - {{wifiData}}. Очистити все?

en-us	Your current mobile data usage is {{mobileData}}. Clear it all?
uk	Поточне використання мобільних даних - {{mobileData}}. Очистити все?

en-us	Your current Wi-Fi data usage is {{wifiData}}. Clear it all?
uk	Поточне використання даних Wi-Fi - {{wifiData}}. Очистити все?

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
uk	Довжина назви вашого пристрою перевищує {{length}} символів. Спробуйте будь ласка знову.

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
uk	Довжина назви вашого пристрою перевищує {{length}} символів. Спробуйте будь ласка знову.

en-us	You’re browsing privately
uk	Ви в приватному перегляді

en-us	You received a multimedia message. You can use the link below to download its content until {{date}}.
uk	Ви отримали мультимедійне повідомлення. Ви можете скористатися посиланням внизу для завантаження його вмісту до {{date}}.

en-us	Your email is not valid
uk	Ваша адреса ел. пошти недійсна

en-us	You’re ready to enjoy your new phone.
uk	Ви готові до роботи зі своїм новим телефоном.

en-us	You’re ready to enjoy your updated phone.
uk	Ви готові до роботи зі своїм оновленим телефоном.

en-us	Your Facebook session is invalid. Please sign in.
uk	Ваш сеанс Facebook недійсний. Будь ласка, увійдіть.

en-us	Your feedback will help us to improve Firefox OS.
uk	Ваш відгук допоможе нам покращити Firefox OS.

en-us	Your Firefox Account is ready to go! 
uk	Ваш обліковий запис Firefox готовий до роботи! 

en-us	Your Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
uk	Ваш обліковий запис Firefox дозволяє вам використовувати функції, такі як "Знайти мій пристрій" і такі програми, як Firefox Marketplace.

en-us	Your message contains one or more invalid email addresses. Please correct them before sending.
uk	Ваше повідомлення містить одну чи декілька неправильних електронних адрес. Виправте їх преед надсиланням.

en-us	Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}}
uk	Ваше мультимедійне повідомлення (MMS) з темою {{subject}} було надіслане {{datetime}}

en-us	Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}}
uk	Ваше мультимедійне повідомлення (MMS) було надіслане {{datetime}}

en-us	Your name
uk	Ваше ім'я

en-us	Your name
uk	Ваше ім'я

en-us	Your operator does not support that operation.
uk	Ваш оператор не підтримує таку операцію.

en-us	Your password in Facebook has changed. Please, update it.
uk	Ваш пароль Facebook був змінений. Будь ласка, оновіть його.

en-us	Your password must be at least 8 characters long.
uk	Пароль повинен бути довжиною не менше 8 символів.

en-us	Your phone is being tracked by another device through the website.
uk	Ваш телефон відстежується іншим пристроєм через веб-сайт.

en-us	{{your-privacy}}
uk	{{your-privacy}}

en-us	Your Privacy
uk	Ваша приватність

en-us	Your Privacy
uk	Ваша приватність

en-us	Your recent app windows show up here
uk	Недавні вікна програм з'являються тут

en-us	Your recent browser windows show up here
uk	Недавні вікна браузера з'являються тут

en-us	{{your-rights}}
uk	{{your-rights}}

en-us	Your Rights
uk	Ваші права

en-us	Your SIM card is PUK-locked
uk	Ваша SIM-карта заблокована PUK-кодом

en-us	Your tablet is being tracked by another device through the website.
uk	Ваш планшет відстежується іншим пристроєм через веб-сайт.

en-us	Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}}
uk	Ваше текстове повідомлення (SMS) було надіслане {{datetime}}

en-us	Your top-up is being processed.
uk	Триває обробка вашого поповнення.

en-us	Your TV is being tracked by another device through the website.
uk	Ваш ТВ відстежується іншим пристроєм через веб-сайт.

en-us	You’ve exceeded the {{mmsSize}} KB size limit of a single multimedia message. Remove attachments or shorten the message to send it.
uk	Ви перевищили розмір одного мультимедійного повідомлення на {{mmsSize}} КБ. Щоб надіслати його, приберіть вкладення або скоротіть повідомлення.

en-us	You’ve reached the limit you selected
uk	Ви досягли встановленого обмеження

en-us	You’ve reached the maximum length.
uk	Ви досягли максимальної довжини.

en-us	You will not be able to access content on the SD card after you unmount it. Do you want to proceed?
uk	Ви не зможете отримати доступ до вмісту SD-карти після того, як витягнете її. Хочете продовжити?

en-us	You will receive a confirmation message
uk	Ви отримаєте повідомлення з підтвердженням

en-us	ZB
uk	ЗБ

en-us	ZB
uk	ЗБ

en-us	Zen
uk	Дзен

en-us	zero hours
uk	нуль годин

en-us	zero minutes
uk	нуль хвилин

en-us	Zip code
uk	Поштовий індекс

en-us	Zip code:
uk	Поштовий індекс:

en-us	{{ appName }} download failed
uk	завантаження {{ appName }} невдале

en-us	{{ appName }} download stopped
uk	завантаження {{ appName }} зупинено

en-us	{{ appName }} install failed
uk	встановлення {{ appName }} невдале

en-us	G
uk	О

en-us	Get Firefox
uk	Отримати Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
uk	Ваш Firefox застарів. Будь ласка, завантажте свіжу копію.

en-us	ABI:
uk	ABI:

en-us	All frames
uk	Усі фрейми

en-us	Allocated Memory
uk	Розподілена пам'ять

en-us	allocations and deallocations since the previous sample
uk	розподіл і вивільнення після попереднього зразка

en-us	All stacks
uk	Усі стеки

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
uk	Під час видалення цього профілю сталася помилка. <a>Наведіть курсор, щоб дізнатися більше.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
uk	Нова версія застосунку завантажена та готова до використання.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
uk	Нова версія програми була застосована до повного завантаження цієї сторінки. Ви можете зіткнутися з несправностями.

en-us	Application
uk	Застосунок

en-us	Apply and reload
uk	Застосувати та перезавантажити

en-us	Applying…
uk	Застосовується…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
uk	Ви впевнені, що хочете видалити вивантажені дані для цього профілю? Посилання, які раніше були поширені більше не працюватимуть.

en-us	Arguments:
uk	Аргументи:

en-us	Assembly code not available
uk	Код асемблера недоступний

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
uk	Спроба повторно символізувати профіль

en-us	Back to home
uk	Повернутися на початок

en-us	Buffer Capacity:
uk	Обсяг буфера:

en-us	Buffer Duration:
uk	Тривалість буфера:

en-us	Build ID:
uk	ID збірки:

en-us	Build Type:
uk	Тип збірки:

en-us	By default, your personal data is removed.
uk	Типово ваші особисті дані вилучаються.

en-us	Call node details
uk	Подробиці вузла виклику

en-us	Call Tree
uk	Дерево викликів

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel Upload
uk	Скасувати вивантаження

en-us	Cancel Upload
uk	Скасувати вивантаження

en-us	Capture and load profile
uk	Захопити й завантажити профіль

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
uk	Отримайте профіль швидкодії. Проаналізуйте його. Поділіться ним. Зробіть Інтернет швидшим.

en-us	Categories
uk	Категорії

en-us	Categories
uk	Категорії

en-us	Categories with CPU
uk	Категорії з CPU

en-us	Change language
uk	Змінити мову

en-us	Cleaning
uk	Очищення

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
uk	Клацніть тут, щоб завантажити профіль { $smallProfileName }

en-us	Close the sidebar
uk	Закрити бічну панель

en-us	Close the source view
uk	Закрити вікно з кодом

en-us	Collapse direct recursion
uk	Згорнути пряму рекурсію

en-us	Collapse direct recursion
uk	Згорнути пряму рекурсію

en-us	Collapse direct recursion: { $item }
uk	Згорнути пряму рекурсію: { $item }

en-us	Collapse direct recursion only
uk	Згорнути лише пряму рекурсію

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
uk	Згорнути лише пряму рекурсію: { $item }

en-us	Collapse function
uk	Згорнути функцію

en-us	Collapse indirect recursion
uk	Згорнути непряму рекурсію

en-us	Collapse indirect recursion: { $item }
uk	Згорнути непряму рекурсію: { $item }

en-us	Collapse: { $item }
uk	Згорнути: { $item }

en-us	Collapse recursion
uk	Згорнути рекурсію

en-us	Collapse recursion: { $item }
uk	Згорнути рекурсію: { $item }

en-us	Collapse recursion: { $item }
uk	Згорнути рекурсію: { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
uk	Згорнути <strong>{ $nameForResource }</strong>

en-us	Collapse subtree: { $item }
uk	Згорнути піддерево: { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
uk	Виконано “{ $item }”

en-us	Compressing…
uk	Стиснення…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
uk	{ $configurationDuration } секунд

en-us	Contentful Speed Index:
uk	Індекс "Contentful Speed":

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Copy as JSON
uk	Скопіювати як JSON

en-us	Copy call stack
uk	Скопіювати стек викликів

en-us	Copy description
uk	Скопіювати опис

en-us	Copy full payload
uk	Копіювати повне корисне навантаження

en-us	Copy function name
uk	Скопіювати назву функції

en-us	Copy page URL
uk	Копіювати URL-адресу сторінки

en-us	Copy script URL
uk	Скопіювати URL-адресу скрипту

en-us	Copy stack
uk	Копіювати стек

en-us	Copy URL
uk	Скопіювати URL-адресу

en-us	Could not download the profile.
uk	Не вдалося завантажити профіль.

en-us	Could not download the profile.
uk	Не вдалося завантажити профіль.

en-us	Could not download the profile.
uk	Не вдалося завантажити профіль.

en-us	Could not download the profile.
uk	Не вдалося завантажити профіль.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
uk	Не вдалося запитати API символізації браузера: { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
uk	Не вдалося відновити профілі.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
uk	Не вдалося прочитати файл або проаналізувати профіль у ньому.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
uk	Не вдалося прочитати файл або проаналізувати профіль у ньому.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
uk	Не вдалося отримати профіль з { -firefox-brand-name }.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
uk	Не вдалося відновити профіль із { -firefox-brand-name }.

en-us	Counter
uk	Лічильник

en-us	CPU:
uk	ЦП:

en-us	CPU cores:
uk	Ядра ЦП:

en-us	CPU model:
uk	Модель ЦП:

en-us	Currently symbolicating profile
uk	Наразі профіль символізується

en-us	Data source:
uk	Джерело даних:

en-us	Deallocated Memory
uk	Вивільнена пам'ять

en-us	Deallocation Sites
uk	Вивільнені сайти

en-us	Debug
uk	Debug

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete { $profileName }
uk	Видалити { $profileName }

en-us	Deleting…
uk	Видалення…

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Device:
uk	Пристрій:

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
uk	Чи знаєте ви, що для пошуку кількох термінів можна використовувати кому (,)?

en-us	Docs
uk	Документи

en-us	Documentation
uk	Документація

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Downloading and processing the profile…
uk	Завантаження та обробка профілю…

en-us	Downloading and processing the profile…
uk	Завантаження та обробка профілю…

en-us	Downloading and processing the profile…
uk	Завантаження та обробка профілю…

en-us	Downloading and processing the profile…
uk	Завантаження та обробка профілю…

en-us	Drop: { $item }
uk	Відкинуто: { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
uk	Перетягніть зразки за межі маркерів, що відповідають: “{ $item }”

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
uk	Перетягніть зразки за межі маркерів, що відповідають “<strong>{ $filter }</strong>”

en-us	Drop samples with this function
uk	Покинути зразки з цією функцією

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open  this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
uk	Через <a>обмеження в Safari</a> { -profiler-brand-name } не може імпортувати профілі з локальної машини у цей браузер. Натомість відкрийте цю сторінку в { -firefox-brand-name } або Chrome.

en-us	Duration
uk	Тривалість

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
uk	Увімкнути кнопку меню { -profiler-brand-name }

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
uk	Увімкніть кнопку меню профайлера, щоб почати запис швидкодії профілю у { -firefox-brand-name }, потім аналізуйте його та оприлюдніть на profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
uk	Завершити вибірку в <strong>кінці</strong> маркера

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
uk	Завершити вибірку на <strong>початку</strong> маркера

en-us	End selection here
uk	Завершити вибірку тут

en-us	Enter filter terms
uk	Введіть умови фільтру

en-us	Enter filter terms
uk	Введіть умови фільтра

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
uk	Введіть URL-адреси профілів, які ви хочете порівняти

en-us	Error uploading
uk	Помилка вивантаження

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
uk	Помилка під час стиснення, спробуйте прибрати прапорці біля деяких полів, щоб зменшити розмір профілю.

en-us	Expand all
uk	Розгорнути все

en-us	Extensions:
uk	Розширення:

en-us	Features:
uk	Можливості:

en-us	Filter Markers:
uk	Фільтр маркерів:

en-us	Filter Networks:
uk	Фільтрувати мережі:

en-us	Filter stacks:
uk	Фільтр стеків:

en-us	Filter stacks:
uk	Фільтр стеків:

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox Nightly
uk	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Flame Graph
uk	Флейм-діаграма

en-us	Focus category: { $item }
uk	Категорія в фокусі: { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
uk	Фокус на функції вилучить будь-який зразок, який не містить цієї функції. Крім того, він повторно вкорінює дерево викликів, щоб функція була єдиним коренем дерева. Це може об'єднати кілька функцій викликів сайтів у профілі в один вузол виклику.

en-us	Focus: { $item }
uk	Сфокусуватися: { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
uk	Вузол фокусування: { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
uk	Фокус на категорії <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
uk	Фокус на функції

en-us	Focus on function (inverted)
uk	Фокус на функції (інвертовано)

en-us	Focus on subtree only
uk	Фокус лише на піддереві

en-us	Full Range
uk	Повний спектр

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
uk	Повний діапазон ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
uk	Повний огляд

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
uk	Перейти до нашого репозиторію Git (відкриється у новому вікні)

en-us	Graph type:
uk	Тип графіка:

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
uk	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>вебзастосунок для аналізу швидкодії { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
uk	Сховати всі відповідні доріжки

en-us	Hide footer links
uk	Сховати посилання нижнього колонтитула

en-us	Hide other Screenshots tracks
uk	Сховати доріжки інших знімків

en-us	Hide process
uk	Сховати процес

en-us	Hide the assembly view
uk	Сховати перегляд асемблера

en-us	Hide the reload notice
uk	Сховати сповіщення про перезавантаження

en-us	Hide track
uk	Сховати доріжку

en-us	Hide “{ $trackName }”
uk	Сховати “{ $trackName }”

en-us	How to view and record profiles
uk	Як переглядати та записувати профілі

en-us	Implementation
uk	Імплементація

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
uk	Імпортування профілю безпосередньо з { -firefox-brand-name }…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
uk	Імпортування профілю безпосередньо з { -firefox-brand-name }…

en-us	Include additional data that may be identifiable
uk	Включити додаткові дані, які можуть розкрити вашу ідентичність

en-us	Include extension information
uk	Включити відомості про розширення

en-us	Include hidden threads
uk	Включити приховані потоки

en-us	Include hidden time range
uk	Включити прихований діапазон часу

en-us	Include preference values
uk	Включити значення параметрів

en-us	Include resource URLs and paths
uk	Включити URL-адреси ресурсів та шляхи

en-us	Include screenshots
uk	Включити знімки екрана

en-us	Include the data from other tabs
uk	Включити дані з інших вкладок

en-us	Include the data from private browsing windows
uk	Включити дані з вікон приватного перегляду

en-us	(inlined)
uk	(вбудовані)

en-us	Install add-on
uk	Встановити додаток

en-us	Installing…
uk	Встановлення…

en-us	Install the Gecko Profiler Add-on to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
uk	Встановіть додаток Gecko Profiler, щоб почати запис профілю швидкодії у { -firefox-brand-name }, а потім проаналізуйте його та поділіться ним із profiler.firefox.com.

en-us	Interval
uk	Інтервал:

en-us	Interval:
uk	Інтервал:

en-us	Invert call stack
uk	Інвертувати стек викликів

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
uk	Розподіл ресурсів JavaScript

en-us	JS Tracer
uk	JS Tracer

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Load
uk	Завантажити

en-us	Load a profile from a URL
uk	Завантажити профіль з URL-адреси

en-us	Load a profile from file
uk	Завантажити профіль із файлу

en-us	Load existing profiles
uk	Завантажити наявні профілі

en-us	Lockings
uk	Блокування

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
uk	{ $logicalCPUs } логічних ядер

en-us	Look up the function name on Searchfox
uk	Шукати назву функції у Searchfox

en-us	Main memory:
uk	Основна пам'ять:

en-us	Main process ended:
uk	Основний процес завершено:

en-us	Main process started:
uk	Основний процес розпочато:

en-us	Manage these recordings
uk	Керувати цими записами

en-us	Marker Chart
uk	Маркерна діаграма

en-us	Marker Filters
uk	Фільтр маркерів

en-us	Marker Table
uk	Маркерна таблиця

en-us	Max
uk	Макс

en-us	Mean
uk	Середнє

en-us	memory range in graph
uk	діапазон пам'яті в графіку

en-us	Merge function
uk	Об'єднати функцію

en-us	Merge: { $item }
uk	Об’єднати: { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
uk	Об’єднати вузол: { $item }

en-us	Merge node only
uk	Об'єднати лише вузол

en-us	Min
uk	Мін

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name and version:
uk	Назва та версія:

en-us	Native
uk	Вбудовані

en-us	Native
uk	Нативні

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	No profile has been uploaded yet!
uk	Жодного профілю ще не завантажено!

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
uk	Не знайдено результатів за запитом “<span>{ $searchFilter }</span>”

en-us	Not implemented yet.
uk	Ще не впроваджено.

en-us	Not implemented yet.
uk	Ще не впроваджено.

en-us	Not implemented yet.
uk	Ще не впроваджено.

en-us	Not implemented yet.
uk	Ще не впроваджено.

en-us	Only show this process
uk	Показувати лише ці процеси

en-us	Only show this process group
uk	Показати лише цю групу процесів

en-us	Only show “{ $trackName }”
uk	Показати лише “{ $trackName }”

en-us	Open the sidebar
uk	Відкрити бічну панель

en-us	operations since the previous sample
uk	операції, починаючи з попереднього зразка

en-us	Opt
uk	Opt

en-us	OS:
uk	ОС:

en-us	Overhead
uk	Спожиті для роботи ресурси

en-us	Overhead Durations:
uk	Тривалість споживання ресурсів на роботу:

en-us	Overhead Percentage:
uk	Відсоток спожитих на роботу ресурсів:

en-us	Perceptual Speed Index:
uk	Індекс "Perceptual Speed":

en-us	Permalink
uk	Стороннє посилання

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
uk	{ $physicalCPUs } фізичних ядер

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
uk	{ $physicalCPUs } фізичних ядер, { $logicalCPUs } логічних ядер

en-us	Platform
uk	Платформа

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
uk	Будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам, додавши усю помилку, показану у вебконсолі Інструментів розробника.

en-us	Power: <em>{ $value } mW</em>
uk	Потужність: <em>{ $value } мВт</em>

en-us	Power: <em>{ $value } W</em>
uk	Потужність: <em>{ $value } Вт</em>

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Profile 1:
uk	Профіль 1:

en-us	Profile 2:
uk	Профіль 2:

en-us	Profiled Duration:
uk	Тривалість запису профілю:

en-us	Profile Info
uk	Дані профілю

en-us	Profile Information
uk	Інформація про профіль

en-us	Profile is not symbolicated
uk	Профіль не символізований

en-us	Profile is symbolicated
uk	Профіль символізований

en-us	Profiler
uk	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
uk	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } Overhead
uk	Ресурси, які споживає { -profiler-brand-short-name }

en-us	Profile Version:
uk	Версія профілю:

en-us	Reading and processing profiles…
uk	Читання та обробка профілів…

en-us	Reading and processing profiles…
uk	Читання та обробка профілів…

en-us	Reading the file and processing the profile…
uk	Читання файлу та обробка профілю…

en-us	Reading the file and processing the profile…
uk	Читання файлу та обробка профілю…

en-us	Recent uploaded recordings
uk	Останні завантаження

en-us	Recording length:
uk	Тривалість запису:

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
uk	Для запису профілів швидкодії потрібен <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Однак, наявні профілі можна переглядати в будь-якому сучасному браузері.

en-us	Recording started:
uk	Запис розпочато:

en-us	Recording started:
uk	Запис розпочато:

en-us	relative memory at this time
uk	відносна пам'ять на цю мить

en-us	Reload the application
uk	Перезавантажити застосунок

en-us	Report the error on GitHub
uk	Повідомити про помилку на GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
uk	Повторно символізувати профіль

en-us	Retained Memory
uk	Утримана пам'ять

en-us	Retrieve profiles
uk	Отримати профілі

en-us	Re-upload
uk	Повторно вивантажити

en-us	Re-upload Performance Profile
uk	Повторно завантажити профіль швидкодії

en-us	Revert to Original Profile
uk	Повернутися до початкового профілю

en-us	Running bytes
uk	Виконувані байти

en-us	Running milliseconds
uk	Виконання - мілісекунд

en-us	Running sample count
uk	Кількість виконуваних зразків

en-us	Running samples
uk	Виконувані зразки

en-us	Running size
uk	Виконуваний розмір

en-us	Running time
uk	Тривалість роботи

en-us	Running Time (ms)
uk	Час роботи (мс)

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
uk	Перегляньте <a>обговорення #3741</a>, щоб дізнатися про підтримувані сценарії та заплановані вдосконалення.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
uk	Перегляньте <a>обговорення #4520</a>, щоб дізнатися про підтримувані сценарії та заплановані вдосконалення.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
uk	Переглянути всі свої записи та керувати ними (ще { $profilesRestCount })

en-us	Select a marker to display information about it.
uk	Виберіть маркер для показу інформації про нього.

en-us	Select a node to display information about it.
uk	Виберіть вузол для показу інформації про нього.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
uk	Виберіть потік-одержувач “<strong>{ $threadName }</strong>”

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
uk	Виберіть потік-відправник “<strong>{ $threadName }</strong>”

en-us	Self
uk	Власний

en-us	Self bytes
uk	Власні - байтів

en-us	Self (bytes)
uk	Власний (байти)

en-us	Self milliseconds
uk	Власні - мілісекунд

en-us	Self (ms)
uk	Власний (мс)

en-us	Self sample count
uk	Кількість власних зразків

en-us	Self samples
uk	Власні зразки

en-us	Self size
uk	Власний розмір

en-us	Self time
uk	Власний час

en-us	Set selection from marker’s duration
uk	Налаштуйте вибірку на основі тривалості маркера

en-us	Share Performance Profile
uk	Поділитися профілем швидкодії

en-us	{ SHORTDATE($date) }
uk	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
uk	Показати всі відповідні доріжки

en-us	Show all tracks
uk	Показати всі доріжки

en-us	Show all tracks below
uk	Показати всі треки нижче

en-us	Show all tracks in this process
uk	Показати всі доріжки в цьому процесі

en-us	Show less
uk	Показати менше

en-us	Show more
uk	Показати більше

en-us	Show only self time
uk	Показувати лише час власний час

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
uk	Показати <strong>{ $fileName }</strong>

en-us	Show the assembly view
uk	Показати перегляд асемблера

en-us	Show user timing
uk	Показати таймінги користувача

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
uk	Деякі виклики до { $calledFunction } не були вбудовані компілятором.

en-us	Source code not available
uk	Програмний код недоступний

en-us	Source not available
uk	Джерельний код недоступний

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
uk	Доріжок: <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span>

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks visible
uk	Показано доріжки <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span>

en-us	Speed Index:
uk	Індекс швидкості:

en-us	Stack Chart
uk	Діаграма стека

en-us	Stack height
uk	Висота стеку

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
uk	Почати вибірку в <strong>кінці</strong> маркера

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
uk	Почати вибірку від <strong>початку</strong> маркера

en-us	Start selection here
uk	Почати вибірку звідси

en-us	Stop and start profiling
uk	Зупинити й почати запис профілю

en-us	Symbolicate profile
uk	Символізувати профіль

en-us	Symbols:
uk	Символи:

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
uk	Не вдалося проаналізувати архів за адресою { $url }: { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
uk	API символізації браузера повернув неправильну відповідь: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
uk	API символізації браузера повернув помилку: { $apiErrorMessage }

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
uk	Файл { $pathInArchive } не знайдено в архіві з { $url }.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
uk	API символізації локального сервера символів повернув неправильну відповідь: { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
uk	API символізації локального сервера символів повернув помилку: { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
uk	{ -profiler-brand-name } також може імпортувати профілі з інших профайлерів, як-от <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, Панель швидкодії Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, або з будь-якого файлу в форматі <dhat>dhat</dhat> чи <traceevent>Google’s Trace Event</traceevent>. <write>Навчіться записувати власний імпортер</write>.

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
uk	{ -profiler-brand-name } також може імпортувати профілі з інших профайлерів, наприклад <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, Панель швидкодії Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> або будь-який файл у <dhat>форматі dhat</dhat>. <write>Навчіться записувати свій власний імпортер</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
uk	Для цього файлу немає відомої cross-origin-accessible URL-адреси.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
uk	Під час отримання URL-адреси { $url } сталася помилка мережі: { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
uk	Інструмент буде витягувати дані з вибраної доріжки та діапазону для кожного профілю та розмістить їх в одному поданні, щоб полегшити порівняння.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
uk	Вивантажені дані було успішно видалено.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
uk	URL-адреса, до якої ви намагаєтеся отримати доступ, не розпізнана.

en-us	This profile contains private browsing data
uk	Цей профіль містить дані приватного перегляду

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default all information is included.
uk	Цей профіль з { -firefox-nightly-brand-name }, тому типово включено всю інформацію.

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
uk	Цей профіль з { -firefox-nightly-brand-name }, тому типово включено більшість інформації.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
uk	Екземпляр профайлера не зміг з'єднатися з WebChannel, тому не вдалося увімкнути кнопку меню профайлера.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
uk	Цей екземпляр профайлера не зміг під'єднатися до WebChannel. Зазвичай це означає, що він працює на хості не зазначеному в налаштуваннях <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Якщо ви хочете захопити нові профілі цим екземпляром і надати йому програмне керування кнопкою меню профайлера, ви можете перейти до <code>about:config</code> і змінити налаштування.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
uk	Цей профіль був записаний у збірці без оптимізації випуску. Спостереження за швидкодією може не поширюватися на користувачів випуску.

en-us	Threads Filter:
uk	Фільтр потоків:

en-us	Timings
uk	Таймінги

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
uk	Щоб розпочати запис профілю, натисніть кнопку запису або скористайтеся комбінацією клавіш. Під час запису профілю піктограма стає синього кольору. Натисніть <kbd>Захопити</kbd>, щоб завантажити дані на profiler.firefox.com.

en-us	Total (samples)
uk	Всього (зразки)

en-us	Total Size (bytes)
uk	Загальний розмір (байтів)

en-us	Traced running time
uk	Відстежувана тривалість роботи

en-us	Traced self time
uk	Відстежувана самостійно тривалість

en-us	Try again
uk	Повторити спробу

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
uk	Йой, під час вивантаження профілю сталася якась халепа.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
uk	Йой, на profiler.firefox.com сталася невідома помилка.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
uk	Йой, на цій панелі сталася невідома помилка.

en-us	Unlimited
uk	Необмежено

en-us	Update Channel:
uk	Канал оновлень:

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Uploaded:
uk	Вивантажено:

en-us	Uploaded Recordings
uk	Вивантажені записи

en-us	Uploading profile…
uk	Вивантаження профілю…

en-us	Upload Local Profile
uk	Вивантажити локальний профіль

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
uk	Вивантажте свій профіль і зробіть його доступним для всіх, хто має посилання.

en-us	Uptime:
uk	Час роботи:

en-us	{ $value }
uk	{ $value }

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
uk	{ $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
uk	{ $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
uk	{ $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } kW
uk	{ $value } кВт

en-us	{ $value } kW
uk	{ $value } кВт

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
uk	{ $value } кВт·год ({ $carbonValue } кг CO₂e)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
uk	{ $value } кВт·год ({ $carbonValue } кг CO₂e)

en-us	{ $value } mW
uk	{ $value } мВт

en-us	{ $value } mW
uk	{ $value } мВт

en-us	{ $value } mWh
uk	{ $value } Вт·год

en-us	{ $value } mWh
uk	{ $value } мВт·год

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
uk	{ $value } мВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂е)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
uk	{ $value } мВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂е)

en-us	{ $value } per second
uk	{ $value } за секунду

en-us	{ $value } W
uk	{ $value } Вт

en-us	{ $value } W
uk	{ $value } Вт

en-us	{ $value } Wh
uk	{ $value } Вт·год

en-us	{ $value } Wh
uk	{ $value } Вт·год

en-us	{ $value } µWh
uk	{ $value } µВт·год

en-us	{ $value } µWh
uk	{ $value } µВт·год

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
uk	{ $value } Вт·год ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
uk	{ $value } Вт·год ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
uk	{ $value } мкВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
uk	{ $value } мкВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	View not found
uk	Перегляд не знайдено

en-us	View not found
uk	Вигляд не знайдено

en-us	Visual Metrics
uk	Візуальні показники

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
uk	Очікування { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
uk	Очікування відповіді з { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
uk	Ви також можете порівняти записи. <a>Відкрити інтерфейс порівняння.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
uk	Ви також можете створити профіль { -firefox-android-brand-name }. За подробицями зверніться до цієї документації: <a>Профілювання { -firefox-android-brand-name } безпосередньо на пристрої</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
uk	Ви можете <strong>перетягнути</strong> файл профілю сюди, щоб завантажити його, або:

en-us	Your recent uploaded recordings
uk	Ваші недавно вивантажені записи

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
uk	Річний тарифний план Relay Premium + Mozilla VPN за $MONTHLY_PRICE$/місяць.

en-us	Activate phone mask
uk	Активувати маску телефону

en-us	Activate your phone mask
uk	Активуйте маску телефону

en-us	Add account name
uk	Додати назву облікового запису

en-us	Additional email masks
uk	Додаткові маски електронної пошти

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
uk	Додати Mozilla VPN зі знижкою $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
uk	Додати Mozilla VPN, щоб заощадити $SAVINGS$.

en-us	Aliases created: $COUNT$
uk	Створено псевдоадрес: $COUNT$

en-us	Aliases created: $COUNT$
uk	Створено альтернативних адрес: $COUNT$

en-us	All email masks
uk	Усі маски електронної пошти

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow data collection
uk	Дозволити збір даних

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
uk	Дозвольте Mozilla збирати дані про користування цим розширенням.

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
uk	Дозвольте Mozilla збирати дані про користування цим розширення.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
uk	Дозволити Mozilla збирати дані про взаємодію

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
uk	Дозволити Mozilla збирати дані про взаємодію

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
uk	Усе, що вам потрібно зробити, це створити та поділитися унікальною маскою, яка використовує ваш спеціальний субдомен — маска генерується автоматично. Наприклад, спробуйте “shop@customsubdomain.mozmail.com” наступного разу, коли будете робити покупки онлайн.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
uk	Як передплатник Relay Premium ви можете отримувати текстові повідомлення і телефонні виклики, не розкриваючи свій справжній номер. Почніть із вибору номера, який використовуватиметься як маска. Це займе всього 5 хвилин.

en-us	Attachment size increase
uk	Збільшено розміру вкладення

en-us	A worldwide protection tool
uk	Інструмент захисту по всьому світу

en-us	A worldwide protection tool
uk	Всесвітній інструмент захисту

en-us	Blocking
uk	Блокується

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокувати промоційні листи

en-us	Block Promotional Emails
uk	Блокувати промоційні листи

en-us	Calls and texts blocked
uk	Заблоковано викликів і повідомлень

en-us	Calls and texts forwarded
uk	Переадресовано викликів і повідомлень

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
uk	Символ(и) заборонено: $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
uk	Збір даних про взаємодію, коли ви робите такі дії, як-от натискання піктограми Relay на панелі інструментів або створення нової альтернативної назви е-пошти, допомагає нам дізнатися, що працює добре і що ми можемо вдосконалити. Ви завжди можете вимкнути це на панелі налаштувань.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
uk	Збір даних про взаємодію, коли ви робите такі дії, як-от натискання піктограми Relay на панелі інструментів або створення нової псевдоадреси е-пошти, допомагає нам дізнатися, що працює добре і що ми можемо вдосконалити. Ви завжди можете вимкнути це на панелі налаштувань.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
uk	Збір даних про взаємодію, коли ви робите такі дії, як-от натискання піктограми Relay на панелі інструментів або створення нової маски адреси електронної пошти, допомагає нам дізнатися, що працює добре і що ми можемо вдосконалити. Ви завжди можете вимкнути це на панелі налаштувань.

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Create a new custom mask
uk	Створіть нову власну маску

en-us	Critical email forwarding
uk	Пересилання важливих листів

en-us	Days
uk	Днів

en-us	Decline
uk	Відхилити

en-us	Disable data collection
uk	Вимкнути збір даних

en-us	Disable data collection
uk	Вимкнути збір даних

en-us	Dismiss
uk	Сховати

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dissatisfied
uk	Незадоволені

en-us	Don’t see the icon?
uk	Не бачите піктограму?

en-us	Don’t see the icon?
uk	Не бачите піктограму?

en-us	e.g. “coffee”
uk	напр. “coffee”

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email aliases used
uk	Використовувані псевдоадреси е-пошти

en-us	Email aliases used
uk	Використовувані альтернативні адреси е-пошти

en-us	Email masks used
uk	Використовувані маски електронної пошти

en-us	Email mask was not accepted by website
uk	Вебсайт не приймає маску електронної пошти

en-us	Emails blocked
uk	Заблоковані електронні листи

en-us	Emails blocked
uk	Заблоковані електронні листи

en-us	Emails forwarded
uk	Переслані електронні листи

en-us	Emails forwarded
uk	Переслані електронні листи

en-us	Email trackers removed
uk	Елементи стеження електронної пошти вилучені

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
uk	Увімкніть блокування промоційних електронних листів маскою, щоб маркетингові листи не надходили до вашої теки вхідних.

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
uk	Увімкніть блокування промоційних електронних листів маскою, щоб маркетингові листи не надходили до вашої теки вхідних.

en-us	Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.
uk	Увімкніть блокування промоційних електронних листів псевдоадресою, щоб маркетингові листи не надходили до вашої теки вхідних.

en-us	Enable new features
uk	Увімкнути нові функції

en-us	Enter email mask prefix
uk	Введіть префікс маски адреси електронної пошти

en-us	Firefox password manager + Relay
uk	Менеджер паролів Firefox + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
uk	Firefox Relay тепер може пересилати електронні листи розміром до 25 МБ, включно з вкладеннями.

en-us	Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.
uk	Firefox Relay допомагає вам захистити вашу справжню адресу електронної пошти — ту, яка найтісніше пов’язана з вашою особою в інтернеті. Служба дає змогу генерувати унікальні випадкові псевдоадреси, які можна використовувати для реєстрації в облікових записах, застосунках або інформаційних бюлетенях, а також пересилає повідомлення на вашу справжню адресу. Якщо ви виявите, що обліковий запис надсилає небажану електронну пошту або спам, ви можете заблокувати псевдоадресу, і вона припинить надсилання електронної пошти у вашу теку «Вхідні». Якщо ви більше не потребуєте цього облікового запису, ви можете видалити псевдоадресу.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
uk	Firefox Relay допомагає вам захистити вашу справжню адресу електронної пошти — ту, яка найтісніше пов’язана з вашою особою в інтернеті. Служба дає змогу генерувати унікальні випадкові маски, які можна використовувати для реєстрації в облікових записах, застосунках або інформаційних бюлетенях, а також пересилає повідомлення на вашу справжню адресу. Якщо ви виявите, що обліковий запис надсилає небажану електронну пошту або спам, ви можете заблокувати маску, і вона припинить надсилання електронної пошти у вашу теку «Вхідні». Якщо ви більше не потребуєте цього облікового запису, ви можете видалити маску.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
uk	Firefox Relay дає змогу легко створювати псевдоадреси електронної пошти, які пересилають листи у вашу справжню скриньку «Вхідні».

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
uk	Firefox Relay полегшує створення альтернативних назв е-пошти, з яких листи пересилаються до вашої справжньої теки вхідних. Користуйтеся ним для захисту своїх мережних облікових записів від хакерів та небажаних повідомлень.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
uk	Firefox Relay полегшує створення псевдоадрес е-пошти, з яких листи пересилаються до вашої справжньої теки вхідних. Користуйтеся ним для захисту своїх мережних облікових записів від хакерів та небажаних повідомлень.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
uk	Firefox Relay дає змогу легко створювати маски електронної пошти, які пересилають листи у вашу справжню скриньку «Вхідні».

en-us	Firefox Relay Premium
uk	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
uk	Firefox Relay Premium відтепер доступний у вашій країні. Захистіть свою теку "Вхідні" за допомогою необмеженої кількості масок електронної пошти та отримайте унікальний домен електронної пошти Relay, щоб легко та безпечно створювати маски на ходу.

en-us	Forwarding
uk	Переадресовується

en-us	Forward to:
uk	Переадресовувати на:

en-us	From this website
uk	З цього вебсайту

en-us	Generate custom mask
uk	Згенерувати власну маску

en-us	Generate mask
uk	Згенерувати маску

en-us	Generate New Alias
uk	Створити нову альтернативну адресу

en-us	Generate New Alias
uk	Створити нову псевдоадресу

en-us	Generate new mask
uk	Згенерувати нову маску

en-us	Generate new random mask
uk	Згенерувати нову випадкову маску

en-us	Generate random mask
uk	Згенерувати випадкову маску

en-us	Get 1 year of Relay Premium
uk	Отримати 1 рік Relay Premium

en-us	Get 20% off Relay Premium
uk	Отримайте знижку 20% на Relay Premium

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
uk	Отримайте власний домен для псевдоадрес е-пошти Relay

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
uk	Отримайте власний домен для альтернативних адрес е-пошти Relay

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
uk	Отримайте власний субдомен для масок адрес електронної пошти Relay

en-us	Get a unique Relay email domain
uk	Отримайте унікальний домен електронної пошти Relay

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
uk	Отримайте рік Relay Premium Phone Masking і Mozilla VPN за $MONTHLY_PRICE$/місяць.

en-us	Get more protection
uk	Отримайте більше захисту

en-us	Get phone masking
uk	Отримати маскування телефону

en-us	Get Relay Premium
uk	Отримайте Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
uk	Отримайте Relay Premium до 27 вересня та насолоджуйтесь необмеженим маскуванням за нашою початковою щомісячною ціною.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
uk	Почніть, увійшовши до Relay за допомогою свого облікового запису.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
uk	Почніть, увійшовши до Relay за допомогою свого облікового запису Firefox.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
uk	Почніть, увійшовши до Relay за допомогою свого облікового запису Firefox.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
uk	Отримуйте текстові повідомлення та виклики, не розкриваючи свій справжній номер.

en-us	Getting too many emails?
uk	Отримуєте забагато листів?

en-us	Getting too many emails?
uk	Отримуєте забагато листів?

en-us	Get unlimited aliases
uk	Отримати необмежену кількість псевдоадрес

en-us	Get Unlimited Aliases
uk	Отримати необмежену кількість псевдоадрес

en-us	Get unlimited masks
uk	Отримати необмежену кількість масок

en-us	Get unlimited masks
uk	Отримати необмежену кількість масок

en-us	Get VPN + Relay
uk	Отримати VPN + Relay

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go to Firefox Relay
uk	Перейти до Firefox Relay

en-us	Go to Firefox Relay
uk	Перейти до Firefox Relay

en-us	Go to next panel
uk	Перейти до наступної панелі

en-us	Go to next panel
uk	Перейти до наступної панелі

en-us	Help us improve Relay
uk	Допоможіть нам удосконалити Relay

en-us	High five!
uk	Чудово!

en-us	High five!
uk	Чудово!

en-us	Hours
uk	Годин

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
uk	Наскільки ви задоволені роботою Firefox Relay?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
uk	Мені не надійшов електронний лист, на який я очікую, від цього вебсайту

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
uk	Мені не надійшло текстове повідомлення чи телефонний виклик, очікувані від цього вебсайту

en-us	I’m having issues with this website
uk	У мене виникли проблеми з цим вебсайтом

en-us	I’m having trouble with this website
uk	У мене проблеми з цим вебсайтом

en-us	Introducing phone number masking
uk	Представляємо маскування номера телефону

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
uk	Представляємо: передплату Relay + VPN

en-us	Issue situation
uk	Проблемна ситуація

en-us	Join Premium waitlist
uk	Приєднатися до списку очікування Premium

en-us	Join the waitlist
uk	Долучитися до списку очікування

en-us	Launch Relay
uk	Запустити Relay

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Leave feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Leave Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Leave Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage All Aliases
uk	Керуйте всіма альтернативними адресами

en-us	Manage All Aliases
uk	Керувати всіма псевдоадресами

en-us	Manage all masks
uk	Керувати всіма масками

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
uk	Керуйте псевдоадресами Relay та легко змінюйте пересилання на блокування.

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
uk	Керуйте альтернативними адресами Relay та легко змінюйте пересилання на блокування.

en-us	Mask created
uk	Маска створена

en-us	Masks created: $COUNT$
uk	Створено масок: $COUNT$

en-us	Masks used on this website
uk	Маски, які використовуються на цьому сайті

en-us	Mask your phone number too
uk	Також замаскуйте свій номер телефону

en-us	Min.
uk	Хв

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	New!
uk	Новинка!

en-us	News
uk	Новини

en-us	Not available in your country yet
uk	Ще не доступно у вашій країні

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
uk	Відтепер ви можете використовувати Relay безпосередньо в менеджері паролів Firefox.

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
uk	Наша початкова цінова пропозиція скоро закінчиться!

en-us	Phone
uk	Телефон

en-us	Phone mask was not accepted by this website
uk	Цей вебсайт не приймає маску номера телефону

en-us	Please provide details
uk	Будь ласка, вкажіть подробиці

en-us	Previously used on this website
uk	Раніше використані на цьому вебсайті

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Notice Update
uk	Оновлення Положення про приватність

en-us	Protect your real email address
uk	Захистіть свою справжню електронну адресу

en-us	Recent Aliases
uk	Останні псевдоадреси

en-us	Recently used email masks
uk	Нещодавно використані маски електронної пошти

en-us	Recent masks
uk	Останні маски

en-us	Registered:
uk	Зареєстровано:

en-us	Register email domain
uk	Зареєструвати домен е-пошти

en-us	Register email domain
uk	Зареєструвати домен е-пошти

en-us	Register email subdomain
uk	Зареєструвати субдомен е-пошти

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
uk	Додаток Relay спричинив візуальну проблему на вебсайті

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
uk	Relay може допомогти вам захистити вашу е-пошту, де б ви не були.

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
uk	Relay може допомогти вам захистити вашу е-пошту, де б ви не були.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
uk	Relay блокує всі телефонні виклики й текстові повідомлення – ви не отримаєте нічого з маски номера телефону.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
uk	Наразі Relay переадресовує всі телефонні виклики й текстові повідомлення на ваш справжній номер телефону.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to a mask. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
uk	Relay Premium дозволяє отримувати лише важливі електронні листи, надіслані на маску. Ви отримуватимете електронні листи, як-от квитанції, але не рекламу.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
uk	Relay Premium дозволяє отримувати лише важливі електронні листи, надіслані на псевдоадресу. Ви отримуватимете електронні листи, як-от квитанції, але не рекламу.

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
uk	Залишилось альтернативних адрес: $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
uk	Залишилось псевдоадрес: $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
uk	Залишилося псевдоадрес: $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$/$MAX$
uk	Залишилось альтернативних адрес: $REMAINING$/$MAX$

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
uk	Залишилося безплатних масок електронної пошти:  $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
uk	Залишилось масок: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
uk	Доступно $REMAINING$/$MAXIMUM$ масок.

en-us	Remaining minutes
uk	Залишок хвилин

en-us	Remaining texts
uk	Залишок текстових повідомлень

en-us	Report Issue
uk	Повідомити про проблему

en-us	Report Sent!
uk	Звіт надіслано!

en-us	Return to main panel
uk	Повернутися на головну панель

en-us	Return to main panel
uk	Повернутися на головну панель

en-us	Return to previous panel
uk	Повернутися до попередньої панелі

en-us	Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на полі форми, щоб отримати доступ до контекстного меню та створити з нього альтернативну адресу.

en-us	Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на полі форми, щоб отримати доступ до контекстного меню та створити з нього псевдоадресу.

en-us	Satisfied
uk	Задоволені

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Sec.
uk	C

en-us	See stats
uk	Статистика

en-us	Select from your current email masks
uk	Вибрати з ваших поточних масок електронної пошти

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Show previous panel
uk	Показати попередню панель

en-us	Show previous panel
uk	Показати попередню панель

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
uk	Показувати піктограму Relay у полях е-пошти на вебсайтах

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
uk	Показувати піктограму Relay у полях е-пошти на вебсайтах

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
uk	Показувати піктограму Relay у полях введення на вебсайтах

en-us	Sign back in with your aliases
uk	Увійдіть використовуючи свої псевдоадреси

en-us	Sign back in with your email masks
uk	Увійдіть використовуючи свої маски електронної пошти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign Up / In
uk	Реєстрація / Вхід

en-us	Sign Up / In
uk	Реєстрація / Вхід

en-us	Stats
uk	Статистика

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
uk	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Take the survey
uk	Взяти участь в опитуванні

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуг

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуги

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
uk	Дякуємо за допомогу в покращенні Firefox Relay!

en-us	Thank you for your feedback!
uk	Дякуємо за зворотний зв'язок!

en-us	The mask could not be created. Please try again.
uk	Не вдалося створити маску. Повторіть спробу.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
uk	У цей святковий сезон отримайте знижку розміром 20% на 1 рік Relay Premium. Просто введіть промокод “HOLIDAY20” під час оформлення замовлення. Пропозиція діє до 31 грудня 2023 року.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
uk	Щоб створити нову псевдоадресу, коли вас попросять ввести електронну пошту, відкрийте контекстне меню (клацніть правою кнопкою миші або клацніть, утримуючи клавішу Control) у полі електронної пошти. Звідти ви можете відразу створити та використовувати нову псевдоадресу.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
uk	Щоб створити нову маску електронної пошти, коли вас попросять ввести електронну пошту, відкрийте контекстне меню (клацніть правою кнопкою миші або клацніть, утримуючи клавішу Control) у полі електронної пошти. Звідти ви можете відразу створити та використовувати нову псевдоадресу.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
uk	Щоб створити нову маску електронної пошти, коли вас попросять ввести електронну пошту, відкрийте контекстне меню (клацніть правою кнопкою миші або клацніть, утримуючи клавішу Control) у полі електронної пошти. Звідти ви можете відразу створити та використовувати нову маску.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
uk	Щоб підвищити надійність Firefox Relay у разі неможливості доставлення електронного листа, ми тимчасово зберігатимемо електронну пошту на наших серверах, доки вона не буде доставлена. Ми ніколи не зберігатимемо його більш як три дні.

en-us	Total email masks used
uk	Загальна кількість використаних масок електронної пошти

en-us	Unlimited masks now available
uk	Відтепер доступна необмежена кількість масок

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
uk	Передплатіть Relay Premium для додаткового захисту!

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
uk	Передплатіть Relay Premium для додаткового захисту!

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
uk	Оновіть свою передплату, щоб отримати Relay Premium і Mozilla VPN за $MONTHLY_PRICE$/місяць. Заощаджуйте $SAVINGS$!

en-us	Use Existing Alias from this Site…
uk	Використовувати наявну псевдоадресу з цього сайту…

en-us	Use existing mask from this site…
uk	Використовувати наявну маску з цього сайту…

en-us	Use phone number mask
uk	Використати маску номера телефону

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
uk	Використовуйте маски Relay, щоб зберегти приватність своєї особи та отримувати лише ті електронні листи, які вам потрібні.

en-us	Very dissatisfied
uk	Дуже незадоволені

en-us	Very satisfied
uk	Дуже задоволені

en-us	View Privacy Notice
uk	Переглянути Положення про приватність

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
uk	Перейдіть на вебсайт Firefox Relay, щоб увійти або створити обліковий запис.

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
uk	Перейдіть на вебсайт Firefox Relay, щоб увійти або створити обліковий запис.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
uk	Ми хотіли б дізнатися більше про те, як ми можемо стати кращими. Чи хотіли б ви взяти участь у двохвилинному опитуванні?

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	What’s new in Relay
uk	Що нового в Relay

en-us	When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.
uk	Коли на вебсайті з’являється піктограма Firefox Relay, виберіть її, щоб створити нову псевдоадресу.

en-us	When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.
uk	Коли на вебсайті з’являється піктограма Firefox Relay, виберіть її, щоб створити нову альтернативну е-пошту.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
uk	За допомогою маскування номера телефону відтепер ви можете створити маску телефонного номера, яка допоможе вам отримувати текстові повідомлення та виклики, не розкриваючи свій справжній номер.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
uk	За допомогою маскування номера телефону Relay Premium ви можете захистити свій справжній номер і все одно отримувати й відповідати на текстові повідомлення і виклики.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
uk	Завдяки маскуванню номера телефону Relay Premium ви зможете приховати свій справжній номер так само, як і адресу електронної пошти. Дізнайтеся більше на сайті Relay і підпишіться на оновлення.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
uk	За допомогою Relay Premium ви можете блокувати надходження промоційних листів до вашої теки «Вхідні», при цьому дозволяючи вам отримувати електронні листи, як-от квитанції або інформацію про доставлення.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your alias labels across your devices with the websites where they’re created and used.
uk	Ви можете дозволити Relay збирати додаткові дані, які дозволяють нам синхронізувати ваші псевдоадреси на ваших пристроях із вебсайтами, де вони створюються та використовуються.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
uk	Ви можете дозволити Relay збирати додаткові дані, які дозволяють нам синхронізувати ваші маски на ваших пристроях із вебсайтами, де вони створюються та використовуються.

en-us	You have already created the maximum number of aliases
uk	Ви вже створили максимальну кількість псевдоадрес

en-us	You have already created the maximum number of aliases
uk	Ви вже створили максимальну кількість альтернативних адрес

en-us	You have already created the maximum number of masks
uk	Ви вже створили максимальну кількість масок

en-us	You have no more free email masks.
uk	У вас більше немає безплатних масок електронної пошти.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
uk	Ви — активний користувач Firefox Relay!

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
uk	Ви — активний користувач Firefox Relay!

en-us	You’ve reached the alias limit.
uk	Ви досягли обмеження кількості альтернативних адрес.

en-us	You’ve reached the alias limit.
uk	Ви досягли обмеження кількості псевдоадрес.

en-us	You’ve reached the mask limit.
uk	Ви досягли обмеження кількості масок.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
uk	Ви встановили додаток Firefox Relay. Щоб розпочати, увійдіть у Relay за допомогою свого облікового запису.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
uk	Ви встановили додаток Firefox Relay. Щоб розпочати, увійдіть у Relay за допомогою свого облікового запису Firefox.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
uk	Ви встановили додаток Firefox Relay. Щоб розпочати, увійдіть у Relay за допомогою свого облікового запису Firefox.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
uk	Ви використали $MAXIMUM$ своїх безплатних масок.

en-us	About email trackers
uk	Про стеження в електронній пошті

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
uk	Про унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
uk	Доступ до <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
uk	Доступ до <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
uk	аватар облікового запису

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
uk	Компанії чи організації вбудовують елементи стеження в надіслані вам електронні листи, зазвичай приховані всередині зображень чи посилань. Під час відкриття такого повідомлення, спеціальний код стеження надсилається назад до компанії відправника.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
uk	Компанії чи організації вбудовують елементи стеження в надіслані вам електронні листи, зазвичай приховані всередині зображень чи посилань. Під час відкриття такого повідомлення, спеціальний код стеження надсилається назад до компанії відправника.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
uk	Компанії чи організації вбудовують елементи стеження в надіслані вам електронні листи, зазвичай приховані всередині зображень чи посилань. Під час відкриття такого повідомлення, спеціальний код стеження надсилається назад до компанії відправника.

en-us	Action needed
uk	Потрібна дія

en-us	Action step
uk	Необхідні дії

en-us	Add account name
uk	Назва облікового запису

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
uk	Додайте розширення { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
uk	Додати { -brand-name-relay } до { -brand-name-firefox }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
uk	Додайте захист { -brand-name-vpn }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
uk	Додайте захист { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
uk	Додайте розширення { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
uk	Розширений захист особистих даних

en-us	Agree
uk	Погоджуюсь

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
uk	<a href="{ $url }" { $attrs }>Увійдіть</a>, щоб створювати нові маски, позначати свої маски та видаляти маски, на які надходить спам.

en-us	Aliases are now masks
uk	Псевдоадреси відтепер називаються масками

en-us	All
uk	Усі

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
uk	Усі електронні листи, надіслані на цю маску, будуть пересилатися на вашу справжню адресу.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
uk	Дозволити { -brand-name-relay } збирати дані про те, на яких сайтах створюються та використовуються ваші маски.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
uk	Усе що вам потрібно зробити, це створити й поділитися унікальною маскою, яка використовує ваш власний субдомен – маску буде згенеровано автоматично. Спробуйте, наприклад, “shop@вашдомен.mozmail.com” наступного разу, коли ви робитимете покупки в інтернеті.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
uk	Усе що вам потрібно зробити, це створити й поділитися унікальною маскою, яка використовує ваш власний піддомен – маску буде згенеровано автоматично. Спробуйте, наприклад, “shop@вашдомен.mozmail.com” наступного разу, коли ви робитимете покупки в інтернеті.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
uk	Усе що вам потрібно зробити, це створити й поділитися унікальною маскою, яка використовує ваш власний піддомен – маску буде згенеровано автоматично. Спробуйте, наприклад, “shop@вашдомен.mozmail.com” наступного разу, коли ви робитимете покупки в інтернеті.

en-us	Anonymous replies
uk	Анонімні відповіді

en-us	Anonymous replies
uk	Анонімні відповіді

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
uk	Усюди, де потрібно вказувати адресу електронної пошти, використовуйте замість неї маску.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
uk	Усюди, де потрібно ввести адресу електронної пошти, можна використовувати маску { -brand-name-relay }. Ви навіть можете створювати нові маски безпосередньо у вашому менеджері паролів { -brand-name-firefox }.

en-us	API Key
uk	Ключ API

en-us	Apply
uk	Застосувати

en-us	Apply your chosen settings.
uk	Застосувати вибрані налаштування.

en-us	Are you sure you want to sign out?
uk	Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
uk	Як користувач { -brand-name-firefox }, ви отримуєте 5 електронних масок безплатно. Використовуйте їх, щоб приховати свою справжню адресу електронної пошти, захистити свою особистість і пересилати до теки «Вхідні» лише ті листи, які вам потрібні.

en-us	As seen in
uk	Як видно у

en-us	As seen in
uk	Як видно у

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
uk	У ресторані? Використовуйте ресторан@вашдомен.{ $mozmail }. <p>Шопінг? Спробуйте магазин@вашдомен.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
uk	Збільшено розмір вкладень

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
uk	Доступно для передплатників { -brand-name-relay-premium }

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
uk	Обов’язково перегляньте оновлення – ми завжди працюємо над чудовими новими функціями, щоб зробити { -brand-name-relay } ще кращим.

en-us	Billed annually
uk	Щорічна оплата

en-us	Billed annually
uk	Щорічна оплата

en-us	Billed monthly
uk	Щомісячна оплата

en-us	Billed monthly
uk	Щомісячна оплата

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
uk	<b>Важливо:</b> Вилучення елементів стеження може спричинити пошкоджений вигляд ваших листів, оскільки елементи стеження часто містяться всередині зображень.

en-us	Block all
uk	Блокувати всі

en-us	Blocked
uk	Заблоковано

en-us	blocking
uk	блокування

en-us	Blocking all emails
uk	Блокування всіх листів

en-us	Blocking masks
uk	Неактивні маски

en-us	Blocking promo emails
uk	Блокування рекламних листів

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокувати рекламні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block promotional emails
uk	Блокуйте промоційні листи

en-us	Block Promotional Emails
uk	Блокувати рекламні листи

en-us	Block promotions
uk	Блокувати рекламні листи

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
uk	Заблокуйте спам від потрапляння до скриньки вхідних і навіть повністю вимкніть маски

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
uk	Аватар для { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
uk	Програми та служби { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
uk	{ -brand-name-firefox-browser } для комп'ютера

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
uk	{ -brand-name-firefox-browser } для мобільних

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
uk	{ -brand-name-firefox } для комп'ютерів

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
uk	{ -brand-name-firefox } для мобільних

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
uk	{ -brand-name-firefox } – це технологія, яка захищає вашу приватність у мережі.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
uk	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
uk	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
uk	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
uk	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
uk	{ -brand-name-firefox-relay } відтепер може пересилати електронні листи розміром до 25 МБ включно…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } відтепер може пересилати електронні листи розміром до 25 МБ включно з вкладеннями.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
uk	{ -brand-name-firefox-relay } відтепер може пересилати електронні листи розміром до { email-size-limit }, включаючи…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } тепер може пересилати електронні листи розміром до { email-size-limit }, включаючи вкладення.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } тепер може вилучати поширені елементи стеження з електронних листів, пересланих через ваші маски. Ви й надалі отримуватимете листи, але елементи стеження, що містяться у ваших пересланих листах, вилучатимуться, щоб за вами не стежили в електронній пошті. Щоб увімкнути вилучення стеження для всіх своїх масок одразу, активуйте функцію в налаштуваннях, а не для кожної маски окремо.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } тепер може вилучати поширені елементи стеження з електронних листів, пересланих через ваші маски.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } збирає назви вебсайтів, на яких ви використовували свої маски електронної пошти, і додає позначку цих вебсайтів на ваших масках, щоб ви могли легко їх знаходити. Ви можете відмовитися від цього на сторінці налаштувань у розділі «Приватність». Але зауважте: якщо вимкнути це налаштування, ви не зможете бачити, де використовували кожну з масок, а імена ваших облікових записів надалі не синхронізуватимуться між пристроями. Ви можете дізнатися більше про дані, які збирає { -brand-name-firefox-relay }, у нашому <a href="{ $url }" { $attrs }>Повідомленні про приватність</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } збирає назви вебсайтів, на яких ви використовували свої маски електронної пошти, і додає позначку цих вебсайтів на ваших масках, щоб ви могли легко їх знаходити. Ви можете відмовитися від цього на сторінці налаштувань у розділі «Приватність». Але зауважте: якщо вимкнути це налаштування, ви не зможете бачити, де використовували кожну з масок, а імена ваших облікових записів надалі не синхронізуватимуться між пристроями. Ви можете дізнатися більше про дані, які збирає { -brand-name-firefox-relay }, у нашому <a href="{ $url }" { $attrs }>Повідомленні про приватність</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
uk	{ -brand-name-firefox-relay } має ті самі <a href="{ $url }" { $attrs }>умови надання послуг, що й усі продукти { -brand-name-mozilla }</a>. Ми маємо політику нетерпимості до користування { -brand-name-relay } у зловмисних цілях, як-от спам, що призводить до припинення дії облікового запису користувача. Ми вживаємо заходів, щоб запобігти порушенням користувачів наших умов такими способами:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
uk	{ -brand-name-firefox-relay } має ті самі <a href="{ $url }" { $attrs }>умови надання послуг, що й усі продукти { -brand-name-mozilla }</a>. Ми маємо політику нетерпимості до користування { -brand-name-relay } у зловмисних цілях, як-от спам, що призводить до припинення дії облікового запису користувача. Ми вживаємо заходів, щоб запобігти порушенням користувачів наших умов такими способами:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } полегшує створення масок електронної пошти, з яких листи пересилаються до вашої справжньої теки вхідних. Користуйтеся ними для захисту своїх мережних облікових записів від хакерів та небажаних повідомлень.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
uk	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
uk	{ -brand-name-firefox-relay-premium } відтепер доступний у вашій країні…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
uk	{ -brand-name-firefox-relay-premium } відтепер доступний у вашій країні. Захистіть свою поштову скриньку за допомогою необмеженої кількості масок електронної пошти та отримайте унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, щоб легко та безпечно створювати маски на ходу.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
uk	{ -brand-name-firefox-relay-premium } спрощує створення масок е-пошти за допомогою власних піддоменів масок і необмеженої кількості масок.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } захищає вашу особу та вашу теку «Вхідні» за допомогою унікальних масок електронної пошти. Розширте безпеку за допомогою маскування номера телефону { -brand-name-relay } і заощадьте { $savings }, додавши захист { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } захищає вашу особу та вашу теку «Вхідні» за допомогою унікальних масок електронної пошти. Розширте безпеку за допомогою маскування номера телефону { -brand-name-relay } і заощадьте { $savings }, додавши захист { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
uk	{ -brand-name-firefox-relay } підтримує пересилання електронних листів (включно з вкладеннями) електронної пошти розміром до { email-size-limit }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } підтримує пересилання електронних листів (включно з вкладеннями) електронної пошти розміром до { email-size-limit }. Докладніше: { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } видалить повідомлення, перш ніж вони потраплять у вашу поштову скриньку, якщо ви виберете блокування для цієї маски.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } надсилатиме повідомлення на вашу поштову скриньку, якщо ви виберете пересилання для цієї маски.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
uk	{ -brand-name-firefox-relay } зберігатиме вебсайти, на яких ви використовували свої маски електронної пошти, і позначатиме ваші маски назвами цих вебсайтів, щоб ви могли легко їх знаходити. Якщо вимкнути цей параметр, ви не зможете бачити, де використовували кожну з масок, а імена ваших облікових записів більше не синхронізуватимуться між пристроями.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
uk	{ -brand-name-firefox-relay } творить чудеса, спробуйте!!!

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
uk	{ -brand-name-firefox-relay } творить чудеса, спробуйте!!!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
uk	{ -brand-name-firefox } користувач { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
uk	{ -brand-name-firefox } користувач { $user_id }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
uk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
uk	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } і { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } захищає вас від стеження та нагляду в іграх, онлайн-банкінгу чи під час виконання роботи. Додайте її до { -brand-name-firefox-relay }, щоб заощадити { $savings }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } захищає вас від стеження та нагляду в іграх, онлайн-банкінгу чи під час виконання роботи. Додайте її до { -brand-name-firefox-relay }, щоб заощадити { $savings }.

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
uk	(лише { -brand-name-premium })

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
uk	{ -brand-name-relay } може вилучати поширені елементи стеження в будь-якій електронній пошті, допомагаючи вам залишатися непоміченим для елементів стеження та рекламодавців.

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
uk	{ -brand-name-relay } може вилучати поширені елементи стеження в будь-якій електронній пошті, допомагаючи вам залишатися непоміченим для елементів стеження та рекламодавців.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
uk	{ -brand-name-relay } не може доставити вашу електронну пошту.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
uk	{ -brand-name-relay } домен електронної пошти для створення масок на ходу

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
uk	{ -brand-name-relay } домен електронної пошти для створення масок на ходу

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
uk	Маска е-пошти { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
uk	Маски електронної пошти { -brand-name-relay } – це анонімні електронні адреси, які пересилають повідомлення на вашу справжню адресу. Ми допоможемо вам створити першу маску.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
uk	Маски електронної пошти { -brand-name-relay } пересилають у вашу скриньку вхідних повідомлень будь-які повідомлення, надіслані на цю маску електронної пошти, не повідомляючи відправнику вашу справжню адресу електронної пошти.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
uk	Розширення { -brand-name-relay } додано!

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
uk	{ -brand-name-relay } блокує всі електронні листи, надіслані на цю маску.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-relay } навіть краще у { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
uk	{ -brand-name-relay } не блокує електронні листи для цієї маски.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
uk	Наразі { -brand-name-relay } заборонено збирати дані про сайти, на яких ви генерували та використовували маски адрес електронної пошти. Ви можете змінити це в “Налаштуваннях” у розділі “Збір даних.”

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”
uk	{ -brand-name-relay } наразі не має права позначати ваші маски електронної пошти назвами вебсайтів, на яких ви їх використовували. Щоб змінити це, увімкніть імена облікових записів для масок електронної пошти в розділі «Приватність».

en-us	{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager
uk	{ -brand-name-relay } відтепер доступний у менеджері паролів { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
uk	Можливо, для пересилання ваших повідомлень { -brand-name-relay } знадобиться більше часу, ніж зазвичай

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
uk	Можливо, для пересилання ваших повідомлень { -brand-name-relay } знадобиться більше часу, ніж зазвичай

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
uk	{ -brand-name-relay-premium } дає змогу блокувати лише рекламні листи…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
uk	{ -brand-name-relay-premium } дає змогу блокувати лише рекламні листи, надіслані на псевдоадреси. Ви отримуватимете електронні листи з квитанціями про оплату, але не маркетингові листи.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
uk	{ -brand-name-relay-premium } доступний у Фінляндії

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
uk	{ -brand-name-relay-premium } доступний у Швеції

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
uk	{ -brand-name-relay-premium } надає вам телефонну маску для захисту вашого справжнього номера, а також необмежену кількість масок електронної пошти.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
uk	{ -brand-name-relay-premium } надає вам маску номера телефону для захисту вашого справжнього номера, а також необмежену кількість масок електронної пошти.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number, plus unlimited email masks and the ability to block promotional emails.
uk	{ -brand-name-relay-premium } надає вам маску телефону для захисту вашого справжнього номера, а також необмежену кількість масок електронної пошти та можливість блокувати рекламні електронні листи.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
uk	{ -brand-name-relay-premium } надає вам унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, щоб ви могли миттєво створювати нові маски, де б ви не були. Просто додайте будь-яке слово чи фразу перед символом @. В ресторані? Використовуйте restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  На шопінгу? Спробуйте shop@yourdomain.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
uk	{ -brand-name-relay-premium } надає вам унікальний домен електронної пошти { -brand-name-relay }, щоб ви могли миттєво створювати нові маски, де б ви не були. Просто додайте будь-яке слово чи фразу перед символом @. В ресторані? Використовуйте restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  На шопінгу? Спробуйте shop@yourdomain.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you unlimited email masks, spam blocking, a custom { -brand-name-relay } email domain, and the ability to reply to forwarded messages.
uk	{ -brand-name-relay-premium } надає вам необмежену кількість масок електронної пошти, блокування спаму, спеціальний домен електронної пошти { -brand-name-relay } і можливість відповідати на переслані повідомлення.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
uk	{ -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Бельгії, Канаді, Кіпрі, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Греції, Ірландії, Італії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Малайзії, Мальті, Нідерландах, Новій Зеландії, Португалії, Сінгапурі, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
uk	{ -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Болгарії, Бельгії, Канаді, Хорватії, Кіпрі, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Греції, Угорщині, Ірландії, Італії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Малайзії, Мальті, Нідерландах, Новій Зеландії, Польщі, Португалії, Румунії, Сінгапурі, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
uk	{ -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Болгарії, Бельгії, Канаді, Хорватії, Кіпрі, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччині, Греції, Угорщині, Ірландії, Італії, Латвії, Литві, Люксембурзі, Малайзії, Мальті, Нідерландах, Новій Зеландії, Польщі, Португалії, Румунії, Сінгапурі, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
uk	Наразі { -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Бельгії, Канаді, Фінляндії, Франції, Німеччині, Ірландії, Італії, Малайзії, Нідерландах, Новій Зеландії, Сінгапурі, Іспанії, Швеції, Швейцарії, Великій Британії та США.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
uk	Наразі { -brand-name-relay-premium } доступний в Австрії, Бельгії, Канаді, Франції, Німеччині, Ірландії, Італії, Малайзії, Нідерландах, Новій Зеландії, Сінгапурі, Іспанії, Швейцарії, Великій Британії та США.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
uk	{ -brand-name-relay-premium } дає змогу відповідати на електронні листи з вашого замаскованого облікового запису електронної пошти, тому відправники ніколи не дізнаються вашу справжню адресу електронної пошти. Завдяки маскуванню номера телефону ви можете відповідати на текстові повідомлення з вашого замаскованого номера телефону, щоб захистити ваш справжній номер.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
uk	{ -brand-name-relay-premium } дає змогу відповідати на електронні листи з вашого замаскованого облікового запису електронної пошти, тому відправники ніколи не дізнаються вашу справжню адресу електронної пошти. Завдяки маскуванню номера телефону ви можете відповідати на текстові повідомлення з вашого замаскованого номера телефону, щоб захистити ваш справжній номер.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.
uk	{ -brand-name-relay-premium } прибирає копію та приховану копію з ваших відповідей. Якщо ви додасте їх повторно, ваша справжня електронна адреса буде розкрита.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
uk	Передплатники { -brand-name-relay-premium } можуть увімкнути блокування промоційної електронної пошти. Ця функція пересилає вам важливі електронні листи, як-от квитанції, скидання пароля та підтвердження, але блокуватиме маркетингові повідомлення. Існує незначна ймовірність, що важливе повідомлення може бути заблоковано, тому ми радимо не використовувати цю функцію для дуже важливих сайтів, як-от ваш банк. Якщо електронний лист заблоковано, його неможливо відновити.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
uk	Передплатники { -brand-name-relay-premium } можуть увімкнути блокування промоційної електронної пошти. Ця функція пересилає вам важливі електронні листи, як-от квитанції, скидання пароля та підтвердження, але блокуватиме маркетингові повідомлення. Існує незначна ймовірність, що важливе повідомлення може бути заблоковано, тому ми радимо не використовувати цю функцію для дуже важливих сайтів, як-от ваш банк. Якщо електронний лист заблоковано, його неможливо відновити.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
uk	Користувачі { -brand-name-relay-premium } можуть відповісти на пересланий електронний лист протягом 3 місяців з моменту отримання листа. Якщо ви додаєте копію або приховану копію відповідаючи на електронний лист, ваша початкова та скопійована адреса електронної пошти буде доступна одержувачам. Якщо ви не хочете, щоб ваша початкова адреса електронної пошти розкривалася, не додавайте копії чи приховані копії під час відповіді.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
uk	Користувачі { -brand-name-relay-premium } можуть відповісти на пересланий електронний лист протягом 3 місяців з моменту отримання листа. Якщо ви додаєте копію або приховану копію відповідаючи на електронний лист, ваша початкова та скопійована адреса електронної пошти буде доступна одержувачам. Якщо ви не хочете, щоб ваша початкова адреса електронної пошти розкривалася, не додавайте копії чи приховані копії під час відповіді.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
uk	Налаштування { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
uk	Умови { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
uk	Звіт { -brand-name-relay } про вилучення стеження

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
uk	{ -brand-name-relay } намагатиметься заблокувати рекламні листи, водночас пересилаючи електронні листи, як-от квитанції та інформацію про доставлення.

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
uk	Захист { -brand-name-vpn } від <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
uk	Захист { -brand-name-vpn } від <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Browser extension
uk	Розширення для браузера

en-us	Browser extension
uk	Розширення для браузера

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
uk	Розширення браузера для користування { -brand-name-relay } на будь-якому сайті

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
uk	Розширення браузера для користування { -brand-name-relay } на будь-якому сайті

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
uk	від <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
uk	від <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
uk	Натискаючи «{ waitlist-submit-label-2 }», ви погоджуєтеся з нашою <a>Політикою приватності</a>.

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
uk	Натискаючи «{ waitlist-submit-label-2 }», ви погоджуєтеся з нашою <a>Політикою приватності</a>.

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
uk	Чи можна вилучати стеження лише для деяких масок електронної пошти?

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
uk	Чи можна вилучати стеження лише для деяких масок електронної пошти?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
uk	Чи можу я відповідати на повідомлення за допомогою своєї маски електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
uk	Чи можу я відповідати на повідомлення за допомогою своєї маски електронної пошти { -brand-name-relay }?

en-us	Can I stop removing email trackers?
uk	Чи можна припинити вилучення стеження в електронній пошті?

en-us	Can I stop removing email trackers?
uk	Чи можна припинити вилучення стеження в електронній пошті?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
uk	Чи можна використовувати { -brand-name-relay } в інших браузерах або на мобільному пристрої?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
uk	Чи можна використовувати { -brand-name-relay } в інших браузерах або на мобільному пристрої?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
uk	Перевірити, чи всі системи { -brand-name-relay } зараз працюють.

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
uk	Оберіть рівень захисту, який підходить саме вам

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
uk	Оберіть рівень захисту, який підходить саме вам

en-us	Choose your own custom subdomain
uk	Оберіть власний піддомен

en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Clear all
uk	Стерти все

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Click to copy
uk	Клацніть, щоб скопіювати

en-us	Click to copy mask { $address }.
uk	Клацніть, щоб скопіювати маску { $address }.

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close modal
uk	Закрити вікно

en-us	Close notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
uk	Незабаром у { -brand-name-relay }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
uk	Налаштувати { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Contact support
uk	Звернутися до служби підтримки

en-us	Contact us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Contact us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Contact Us
uk	Контакти

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
uk	Керуйте типом електронних листів, які пересилаються на вашу поштову скриньку

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
uk	Керуйте типом електронних листів, які пересилаються на вашу поштову скриньку

en-us	Control who gets your real number
uk	Контролюйте, хто отримає ваш справжній номер

en-us	Control your masks from the dashboard
uk	Керуйте своїми масками з панелі керування

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copy mask
uk	Копіювати маску

en-us	Copy your mask to use it
uk	Щоб використати свою маску, скопіюйте її

en-us	{ $count } new announcements.
uk	{ $count } нових оголошень.

en-us	{ $count } trackers
uk	{ $count } елементів стеження

en-us	{ $count } trackers
uk	{ $count } елементів стеження

en-us	Create a new custom mask
uk	Створіть нову власну маску

en-us	Created:
uk	Створено:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Створюйте маски безпосередньо у { -brand-name-firefox } за допомогою додатка <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay }</a> або на панелі керування { -brand-name-relay }.

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
uk	Створюйте маски безпосередньо у { -brand-name-firefox } за допомогою додатка { -brand-name-relay } або на панелі керування { -brand-name-relay }.

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
uk	Створюйте нові маски { -brand-name-relay } з будь-якого вебсайту

en-us	Create unlimited email masks
uk	Створюйте необмежену кількість масок адрес електронної пошти

en-us	Create unlimited email masks
uk	Створюйте необмежену кількість масок адрес електронної пошти

en-us	Create unlimited email masks
uk	Створюйте необмежену кількість масок адрес електронної пошти

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
uk	Створюйте необмежену кількість масок, додаючи будь-яке слово чи фразу

en-us	Create your first email mask
uk	Створіть свою першу маску адреси електронної пошти

en-us	Create your unique email subdomain.
uk	Створіть свій унікальний піддомен електронної пошти.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
uk	Створюйте маски з використанням власного піддомену

en-us	Currently removing email trackers
uk	Зараз вилучається стеження електронної пошти

en-us	@customdomain.mozmail.com
uk	@customdomain.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
uk	Керування власною поштовою скринькою

en-us	Custom inbox controls
uk	Керування власною поштовою скринькою

en-us	Custom masks
uk	Власні маски

en-us	Days
uk	Днів

en-us	{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers
uk	{ $days_guarantee }-денна гарантія повернення коштів для тих, хто вперше передплачує

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete this email mask?
uk	Видалити цю маску електронної пошти?

en-us	Disable email forwarding for this mask
uk	Вимкнути пересилання листів для цієї маски

en-us	Disagree
uk	Не погоджуюсь

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dissatisfied
uk	Незадоволені

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
uk	Чи зрозуміло та просто представлено { -brand-name-relay }?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
uk	Чи зберігає { -brand-name-relay } мої електронні листи?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
uk	Чи зберігає { -brand-name-relay } мої електронні листи?

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
uk	Не хвилюйтеся, що забудете її – вона з'явиться на вашій інформаційній панелі.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
uk	Чи вважаєте ви, що { -brand-name-relay } заслуговує довіри?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
uk	“{ $duplicate_address }” вже існує. Повторіть спробу з іншою назвою маски.

en-us	Edit the label for this mask
uk	Змінити мітку для цієї маски

en-us	e.g. "coffee"
uk	напр. «coffee»

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
uk	Не вдалося створити адресу електронної пошти з піддоменом, спробуйте іншу назву

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
uk	Дані вхідної електронної пошти в безпеці в руках { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
uk	Дані вхідної електронної пошти в безпеці в руках { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
uk	Електронна пошта (включно з вкладеними файлами) розміром понад { email-size-limit } наразі не підтримується й не пересилається.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
uk	Електронна пошта (включно з вкладеними файлами) обсягом понад { email-size-limit } не пересилатиметься.

en-us	Email masking
uk	Маскування електронної пошти

en-us	Email masking
uk	Маскування електронної пошти

en-us	Email masking to protect your identity
uk	Маскування електронної пошти для захисту вашої особистості

en-us	Email mask label function is disabled
uk	Функцію міток масок адрес електронної пошти вимкнено

en-us	Email masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email Masks
uk	Маски електронної пошти

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
uk	Маски адрес електронної пошти – це замасковані, або приватні, адреси електронної пошти, які пересилають повідомлення на вашу справжню адресу електронної пошти. Вони надають вам змогу ділитися адресою зі сторонніми, маскуючи вашу справжню адресу електронної пошти та пересилатимуть на неї повідомлення.

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
uk	Маски адрес електронної пошти – це замасковані, або приватні, адреси електронної пошти, які пересилають повідомлення на вашу справжню адресу електронної пошти. Вони надають вам змогу ділитися адресою зі сторонніми, маскуючи вашу справжню адресу електронної пошти та пересилатимуть на неї повідомлення.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
uk	Маски електронної пошти можуть містити лише малі літери, цифри та дефіси й не можуть починатися чи закінчуватися дефісом.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
uk	Маски електронної пошти можуть містити лише малі букви, цифри, крапки та дефіси й не можуть починатися чи закінчуватися крапкою або дефісом.

en-us	Email masks to protect your real email address
uk	Маски електронної пошти для захисту вашої справжньої електронної адреси

en-us	Email masks to protect your real email address
uk	Маски електронної пошти для захисту вашої справжньої електронної адреси

en-us	Email masks used
uk	Використовувані маски електронної пошти

en-us	Email & phone protection
uk	Захист електронної пошти та телефону

en-us	Email & phone protection
uk	Захист електронної пошти та телефону

en-us	Email protection
uk	Захист електронної пошти

en-us	Email protection
uk	Захист електронної пошти

en-us	Emails Blocked
uk	Заблоковані електронні листи

en-us	Emails Forwarded
uk	Переслані електронні листи

en-us	Email Subdomain:
uk	Піддомен електронної пошти:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
uk	Елементи стеження електронної пошти сьогодні всюди. Маски електронної пошти { -brand-name-relay } допомагають ускладнити їм стеження.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
uk	Елементи стеження електронної пошти – це інструменти спостереження, які компанії вбудовують в електронні листи для відстеження онлайн-поведінки. Щоб захистити вашу приватність, ми видалили цей елемент стеження з надісланого електронного листа від <u>{ $sender }</u> { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
uk	Стеження з використанням електронної пошти – це поширений інструмент спостереження та реклами, який охопив багато поштових скриньок. Елементи стеження можуть збирати дані для кращого розуміння вашої діяльності в мережі, ваших інтересів та роботи з електронною поштою.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
uk	Стеження з використанням електронної пошти – це поширений інструмент спостереження та реклами, який охопив багато поштових скриньок. Елементи стеження можуть збирати дані для кращого розуміння вашої діяльності в мережі, ваших інтересів та роботи з електронною поштою.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
uk	Стеження з використанням електронної пошти – це поширений інструмент спостереження та реклами, який охопив багато поштових скриньок. Елементи стеження можуть збирати дані для кращого розуміння вашої діяльності в мережі, ваших інтересів та роботи з електронною поштою.

en-us	Enable account names for email masks
uk	Увімкнути імена облікових записів для масок електронної пошти

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
uk	Увімкніть блокування рекламних електронних листів маскою, щоб маркетингові листи не надходили до вашої поштової скриньки.

en-us	Enable email forwarding for this mask
uk	Увімкнути пересилання листів для цієї маски

en-us	Enable new features
uk	Увімкнути нові функції

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
uk	Увімкнення цієї функції призведе до вилучення поширених елементів стеження з пересланих вам листів.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
uk	Вдоскональте свою приватність і безпеку за допомогою унікальних масок для кожного вебсайту

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
uk	Вдоскональте свою приватність і безпеку за допомогою унікальних масок для кожного вебсайту

en-us	Enter email mask label
uk	Введіть мітку маски електронної пошти

en-us	Enter email mask prefix
uk	Введіть префікс маски адреси електронної пошти

en-us	Enter text
uk	Введіть текст

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
uk	Введіть текст перед символом @:

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
uk	Будь-хто отримує { $mask_limit } масок електронної пошти безплатно. Але за допомогою { -brand-name-relay-premium } ви можете згенерувати стільки масок, скільки потрібно, щоб захистити свою скриньку вхідних повідомлень від спамерів, хакерів і елементів онлайн-стеження.