en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
uk	Thunderbird є найпопулярнішим поштовим клієнтом з відкритим програмним кодом для багатьох платформ, безкоштовний для корпоративного та особистого користування. Ми хочемо щоб він залишався безпечним та ставав ще кращим. Внесок дозволить нам наймати розробників, оплачувати інфраструктуру і продовжувати вдосконалення.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
uk	Thunderbird — провідний клієнт електронної пошти й календаря з відкритим кодом для всіх платформ, безплатний для бізнесу та особистого користування. Ваш дарунок допоможе нам продовжувати рухатись в цьому ж напрямку й підтримає майбутню розробку.

en-us	Thunderbird is yours.
uk	Thunderbird – ваш.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
uk	               Thunderbird продовжує вдосконалюватись. Підпишіться на нашу розсилку та стежте за нами в соціальних мережах,               щоб бути в курсі подій.               

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
uk	         Thunderbird продовжує вдосконалюватися. Підпишіться на нашу розсилку і стежте за нами в соціальних мережах,         щоб бути в курсі подій.         

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
uk	Thunderbird належить некомерційній організації <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Thunderbird logo
uk	Логотип Thunderbird

en-us	Thunderbird Logo
uk	Логотип Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
uk	Оформлення Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
uk	Thunderbird поліпшує електронну пошту для вас, поєднуючи швидкість, приватність та новітні технології. Зосередьтеся на тому, що має значення і забудьте про складність.

en-us	Thunderbird Mobile
uk	Thunderbird Mobile

en-us	Thunderbird Nightly
uk	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
uk	Відтепер у Thunderbird є вбудований переглядач PDF, це означає, що ви можете читати та навіть редагувати PDF-файли, надіслані вам у вкладеннях. Ви можете зробити це не виходячи з Thunderbird, що дає вам змогу повернутися до своєї поштової скриньки, не втрачаючи жодної секунди.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
uk	Системи захисту приватності користувача Thunderbird захищають вас від отримання віддалених зображень. З метою захисту приватності, програма Thunderbird автоматично блокує віддалені зображення в повідомленнях електронної пошти.

en-us	Thunderbird operates in a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in offering optional paid services to sustain Thunderbird's development far into the future.
uk	Thunderbird працює як комерційна дочірня компанія некомерційної організації Mozilla Foundation. Це надає нам гнучкість у забезпеченні додаткових платних послуг для підтримки розвитку Thunderbird у далекому майбутньому.

en-us	Thunderbird planet
uk	Планета Thunderbird

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
uk	Thunderbird сповіщає про спроби фішингу і, таким чином, захищає вас від шахраїв, які намагаються шляхом обману отримати особисті та приватні дані користувачів. Другою лінією захисту є повідомлення, які Thunderbird показує коли ви натискаєте на посилання, яке може переспрямувати вас на вебсайт, інший ніж вказано в URL-адресі в листі.

en-us	Thunderbird Release Notes
uk	Примітки до випуску Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
uk	Примітки до випуску Thunderbird є окремими для кожної версії програми. Оберіть свою версію зі списку внизу, щоб переглянути примітки до випуску для неї.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
uk	Примітки до випуску Thunderbird є окремими для кожної версії програми. Оберіть свою версію зі списку внизу, щоб переглянути примітки до випуску для неї.

en-us	Thunderbird Releases
uk	Випуски Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
uk	Знімок екрана Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
uk	Темна тема Thunderbird стала ще кращою у цьому випуску. У минулому деякі вікна та діалоги виглядали дещо недоречно з темною темою Thunderbird. Тепер майже кожен діалог і вікно в Thunderbird повністю стилізовані відповідно до користувацьких налаштувань колірної схеми.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
uk	Thunderbird, Seamonkey, яка версія?

en-us	Thunderbird's funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
uk	Thunderbird витрачає значні кошти на інфраструктуру та платню персоналу, щоб продовжувати підтримку програми для десятків мільйонів користувачів. Для виживання Thunderbird та його подальшого розвитку нам необхідна ваша підтримка, і ми звертаємось до вас з проханням зробити внесок. Всі зібрані кошти одразу ж будуть передані безпосередньо на фінансування розробки та інфраструктури.

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
uk	Thunderbird витрачає значні кошти на інфраструктуру та платню персоналу, щоб продовжувати підтримку програми для десятків мільйонів користувачів. Для виживання Thunderbird та його подальшого розвитку нам необхідна ваша підтримка, і ми звертаємось до вас з проханням зробити внесок. Усі зібрані кошти одразу ж будуть передані безпосередньо на фінансування розробки та інфраструктури.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
uk	Місія Thunderbird – надати вам найкращий досвід спілкування з можливістю налаштування та збереженням приватності.         Свобода встановлення та користування для всіх!

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
uk	Налаштування Thunderbird було перенесено з діалогового вікна до власної вкладки. Нова вкладка налаштувань забезпечує більше простору, що дає змогу краще впорядкувати вміст, а також адаптованіша до концепції дизайну Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
uk	Thunderbird <span>працює завдяки вам!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
uk	Популярні засоби програми Thunderbird для видалення спаму було оновлено з метою ще більшого захисту. Кожен отримуваний лист проходить через фільтри програми. Щоразу, коли ви позначаєте повідомлення як спам, програма Thunderbird запам’ятовує ваше рішення і вдосконалює свої фільтри, щоб ви отримували лише важливі листи. До того ж, Thunderbird може використовувати фільтри, які надає ваш постачальник послуг електронної пошти, щоб попереджувати потрапляння спаму у вашу поштову скриньку.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
uk	Система оновлень Thunderbird перевіряє, чи ви використовуєте найновішу версію і сповіщає вас про наявність оновлення безпеки. Ці оновлення безпеки мають невеликий розмір (зазвичай 200 КБ - 700 КБ), тому швидко завантажуються і встановлюються. Система автоматичних оновлень забезпечує оновлення для Thunderbird на Windows, macOS та Linux понад 40 різними мовами.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
uk	Система оновлення Thunderbird перевіряє, чи у вас встановлена найновіша версія і повідомляє про наявність оновлення безпеки. Ці оновлення безпеки є невеликими (зазвичай від 200 до 700 КБ) та забезпечують лише необхідні зміни, які дуже швидко завантажуються і встановлюються. Автоматична система оновлення працює на Windows, OS X та Linux для понад 40 різних мов.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
uk	Thunderbird Supernova Preview: новий вигляд календаря

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
uk	Векторний знак Thunderbird

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
uk	Thunderbird використовуватиме надану вами інформацію лише для зв'язку з вами щодо вашого запиту. Щоб дізнатися більше, перегляньте нашу <a href="%(url)s">політику приватності</a>.

en-us	Tips
uk	Поради

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
uk	Змінити або скасувати мій щомісячний внесок

en-us	Today Pane calendar UI refresh
uk	Оновлення інтерфейсу панелі «Сьогодні» календаря

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
uk	Щоб пересвідчитись у тому, що Thunderbird продовжує розвиватися, як це було протягом останніх десяти років, активні помічники <a href="%s">нещодавно організувались</a>, щоб зосередитися на майбутньому.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
uk	Щоб отримати найкращу підтримку, ставте запитання англійською мовою. Якщо ви бажаєте поставити запитання мовою %(lang)s, можете скористатися цим <a class="dotted" href="%(link)s">посиланням</a> на форуми спільнот, що не підпорядковуються Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
uk	Щоб дізнатися, як налаштувати початкову сторінку, відвідайте:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
uk	щоб він став ще кращим.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
uk	Щоб повідомити про вразливість програмного забезпечення, надішліть повідомлення про проблему на Bugzilla, установивши прапорець безпеки. Цей прапорець зробить звіт видимим лише для нашої команди безпеки, яка може усунути вразливості до оприлюднення.

en-us	To request a feature for Thunderbird
uk	Подати запит про нову функцію Thunderbird

en-us	To submit feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	To update my email address or contact info
uk	Оновити адресу електронної пошти або контактну інформацію

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
uk	Ми вважаємо, що ви маєте право на володіння особистими даними та приватність, де б ви не жили. Наше зобов'язання щодо <strong>ваших особистих даних</strong> просте:

en-us	Trademark Misuse
uk	Зловживання торговельною маркою

en-us	Translate this site
uk	Перекласти цей сайт

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	UI Density Control
uk	Контроль щільності інтерфейсу користувача

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
uk	На жаль, представники допомоги меценатам не можуть запропонувати підтримку чи допомогу щодо технічних проблем Thunderbird. Щоб отримати технічну підтримку, відвідайте нашу <a href="%(support_url)s">сторінку підтримки.</a>

en-us	unified inbox
uk	об'єднана поштова скринька

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
uk	Не впевнені? Зверніться за допомогою на форум про бета-версію.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
uk	Оновлення наявної інсталяції Thunderbird до бета-версії.

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
uk	Використовуйте Thunderbird без облікового запису електронної пошти (наприклад, як засіб читання RSS)

en-us	Values
uk	Цінності

en-us	View previous newsletters
uk	Переглянути попередні інформаційні бюлетені

en-us	Visit our blog
uk	Завітайте на наш блог

en-us	Visit Our Blog
uk	Відвідайте наш блог

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
uk	Відвідайте нашу безпечну вебсторінку, щоб зробити внесок

en-us	Visit our technical support site to get more help
uk	Відвідайте наш сайт технічної підтримки, щоб отримати додаткову допомогу

en-us	Voice
uk	Голос

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
uk	Волонтери допомагають із розробкою Thunderbird і забезпечують його доступність у всьому світі десятками різних мов. Вони пишуть документацію та відповідають на запитання, які допомагають звичайним людям користуватися Thunderbird.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
uk	Хочете зробити щось ліпше? Виправте ваду, яка вас цікавить.

en-us	Want to try new features early?
uk	Хочете випробувати нові функції раніше?

en-us	Warning!
uk	Попередження!

en-us	WARNING!
uk	УВАГА!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
uk	Витрачайте менше часу на пошук вкладок браузера.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
uk	Ми приймаємо допомогу в євро через Єдину Європейську Мережу Розрахунків (SEPA),     а також британські фунти стерлінгів через платіжну систему Великої Британії BACS.

en-us	We are a community making communication free and open.
uk	Ми - спільнота, яка працює над створенням вільного та відкритого спілкування.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
uk	Наразі ми не приймаємо bitcoin.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
uk	Ми не можемо запропонувати допомогу з технічними проблемами Thunderbird через форму допомоги меценатів.

en-us	Web Developer, Costa Rica
uk	Веброзробник, Коста-Рика

en-us	Website Development:
uk	Розробка вебсайту:

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
uk	Ми не стягуємо жодних додаткових зборів чи податків. Коли ви робите внесок у своїй місцевій валюті, з вашої кредитної картки не стягується комісія за конвертування. За бажанням ви можете покрити наші трансакційні витрати своїм внеском. Це цілком добровільно, і ви можете погодитись або відмовитися, поставивши прапорець у формі внеску. Наша організація знаходиться в Сполучених Штатах. Ми заохочуємо донорів ознайомитися з будь-якими додатковими зовнішніми податками чи зборами, які можуть застосовуватися регуляторними органами, як-от вашим банком або податковою установою.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
uk	Ми не збираємо і не зберігаємо їх, якщо ви не попросите нас про це.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
uk	Ми не показуємо рекламу та не продаємо ваші дані, і ми повністю фінансуємося коштом нашої спільноти.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
uk	Ми не показуємо рекламу та не продаємо ваші дані. <strong>Ви не продукт.</strong>

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
uk	Наша команда талановитих фахівців займається розробкою та підтримкою Thunderbird, взаємодією з партнерськими організаціями та максимізацією охоплення Thunderbird у всьому світі.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
uk	У нас є команда ентузіастів із різноманітними талантами. Дізнайтеся, як приєднатися до нас.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
uk	Ласкаво просимо до <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
uk	Ласкаво просимо до <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
uk	Ласкаво просимо до <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
uk	Вітаємо у <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
uk	Вітаємо в <strong>Майбутньому Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
uk	Ми з нетерпінням <a href="%s">чекаємо на вас</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
uk	Ми потребуємо будь-якої допомоги. Дізнайтеся, як ви можете допомогти Thunderbird та іншим.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
uk	Нам потрібні ваші <span class="txt-gradient">таланти</span>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
uk	Ми докладаємо значних зусиль, щоб захистити їх від неналежного використання.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
uk	Ми щиро цінуємо вашу щедру підтримку та раді запропонувати вам простіший спосіб здійснення платежів за допомогою банківського переказу онлайн. Ми можемо приймати внески за допомогою прямого дебету в євро через переказ Єдиної європейської платіжної зони (SEPA).

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
uk	Ми розуміємо, що ваша приватність дуже важлива. Ми погоджуємося, і це є основною цінністю для нас у Thunderbird і Mozilla. Ваша адреса є частиною нашої інформації про обробку платежів, контактів і внесків, яку ми викладаємо в нашій <a href="%(url)s">Політиці приватності</a>. Ці дані використовуються для обробки платежів, отримання транзакцій, виявлення шахрайства та ведення записів. Якщо ви хочете дізнатися більше про дані особистої інформації, які ми отримуємо, сторонніх постачальників, яким ми довіряємо, і про те, як довго ми зберігаємо ваші дані, перегляньте наші <a href="%(website_privacy)s">вебсайти, повідомлення та Положення про приватність файлів cookie</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
uk	Ми розуміємо, що ваша приватність є дуже важливою. Ми просимо надати якнайменшу кількість відомостей, необхідних для обробки платежів з кредитної картки, включно з адресами виставлення рахунків. Це дозволяє нашому обробнику платежів підтвердити вашу особу, обробити платіж та запобігти шахрайському стягненню коштів з вашої кредитної картки. Ми зберігаємо ваші дані в безпеці та приватно — якщо у вас виникли будь-які питання, ознайомтеся з нашою <a href="%(url)s">Політикою приватності</a>. Якщо ж ви не хочете надавати відомості про себе в нашій формі створення платежу, то ви можете надіслати нам <a href="%(check)s">чек</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
uk	У нас є кілька файлів календаря свят доступних для завантаження. Ви можете завантажити, а потім імпортувати їх до Календаря, або можете просто підписатися на ці календарі, скопіювавши їх URL і додавши їх як нові файли віддаленого календаря. Докладніше про встановлення календаря свят можна дізнатися у статті про <a href="%s">Додавання календаря свят</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
uk	У нас є кілька файлів календаря свят доступних для завантаження. Ви можете завантажити, а потім імпортувати їх до Lightning, або можете просто підписатися на ці календарі, скопіювавши їх URL та додавши їх як нові файли віддаленого календаря. Докладніше про встановлення календаря свят можна дізнатися в настанові про <a href="%s">Додавання статті до календаря свят</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
uk	У нас є кілька файлів календаря свят доступних для завантаження. Ви можете завантажити, а потім імпортувати їх у Sunbird чи Lightning, або можете просто підписатися на ці календарі, скопіювавши їх URL та додавши їх як нові файли віддаленого календаря. Докладніше про встановлення календаря свят можна дізнатися в настанові про <a href="%s">Додавання статті до календаря свят</a>.

en-us	We will get back to you soon.
uk	Невдовзі ми з вами зв'яжемося.

en-us	We will never sell it.
uk	Ми ніколи їх не продамо.

en-us	What are the ways I can give?
uk	Які є способи зробити внесок?

en-us	What are the ways I can give?
uk	Які є способи зробити внесок?

en-us	What are your transaction costs on donations?
uk	Які ваші трансакційні витрати на внески?

en-us	What is Thunderbird?
uk	Що таке Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
uk	Як пов'язані Thunderbird та корпорація MZLA Technologies?

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
uk	Що нового в         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
uk	Що нового в Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
uk	Що нового в Thunderbird 115

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
uk	Під час проведення одноразового внеску через прямий дебет SEPA ви можете помітити згадку про повторювані транзакції. Це тому, що наш обробник платежів Stripe підтримує лише повторювані транзакції для цього типу платежу. Попри це, ми проведемо платіж лише один раз і не здійснюватимемо жодних подальших платежів з вашого рахунку без вашого дозволу. Після доручення ви отримаєте офіційну квитанцію про внесок, яка міститиме інформацію про одноразовий внесок.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
uk	Під час завершення роботи Thunderbird видимі вкладки буде збережено й відновлено за наступного запуску програми. Крім того, на панелі інструментів "Вкладки" знаходиться меню, за допомогою якого можна переходити між вкладками.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
uk	Коли ви робите внесок через нашу <a href="%(donate)s">онлайн-форму</a>, просто встановіть прапорець "Внесок від організації" та вкажіть назву своєї компанії. Квитанція, яку ви отримаєте на адресу електронної пошти, яку використовували для здійснення внеску, міститиме інформацію про вашу компанію.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
uk	Коли ви вирішуєте покрити наші витрати на трансакцію, ви покриваєте витрати як на обробку, так і на платформу для внесків. Витрати, пов'язані з нашою надійною системою онлайн-внесків, дають нам змогу постійно зростати відповідно до кількості наших прихильників. Наша платформа для внесків і партнери з обробки платежів зменшують внутрішні витрати, пов'язані з підтримкою нашої власної системи з нуля. Наші партнери гарантують, що ми можемо приймати різні валюти і способи оплати та залишаємося сумісними з PCI в усіх країнах, з яких ми приймаємо внески. Витрати на трансакцію, які помічники можуть вирішити покрити, базуються на оцінці наших загальних витрат. У зв'язку з багатьма чинниками фактичні витрати можуть коливатися.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
uk	Незалежно від того, чи ви працюєте, чи граєте, ви заслуговуєте на приватність у мережі. VPN, віртуальна приватна мережа, може допомогти вам створити безпечне приватне з'єднання з інтернетом. Тому, коли ви подорожуєте, під’єднуєтесь до Wi-Fi або просто хочете поліпшити безпеку в Інтернеті — ви знаєте, що ваші дані захищено від сторонніх очей.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
uk	Незалежно від того, чи ви працюєте, чи граєте, ви заслуговуєте на приватність у мережі. VPN, віртуальна приватна мережа, може допомогти вам створити безпечне приватне з'єднання з інтернетом. Тому, коли ви подорожуєте, під’єднуєтесь до Wi-Fi або просто хочете поліпшити безпеку в Інтернеті — ви знаєте, що ваші дані захищено від сторонніх очей.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
uk	Незалежно від того, чи користуєтесь ви ним на великому моніторі або на маленькому сенсорному екрані ноутбука, ви можете захотіти, щоб піктограми та текст інтерфейсу були більшими, розставленими або дуже компактними. У Thunderbird 91 у меню Вигляд -> Щільність можна вибрати щільність інтерфейсу для всього застосунку. Доступні три варіанти: компактний (маленький), звичайний (середній) та сенсорний (великий).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
uk	Кому я можу безпосередньо надіслати лист з питаннями щодо дарунка?

en-us	Who gives to Thunderbird?
uk	Хто допомагає Thunderbird?

en-us	Who We Are
uk	Хто ми

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
uk	"Чому Thunderbird такий застарілий на вигляд і чому так повільно змінюється?" Спробуймо відповісти на це болюче запитання оглядом історії та поглядом у майбутнє.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
uk	Чому Thunderbird такий застарілий на вигляд і чому так повільно змінюється?" Спробуймо відповісти на це болюче запитання оглядом історії та поглядом у майбутнє.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
uk	Чому одноразові внески відображаються як повторювані в мандатах SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
uk	Чому мені необхідно вказувати свою адресу для обробки внеску?

en-us	Why we need donations
uk	Чому нам потрібні внески

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
uk	Чому ми перебудовуємо інтерфейс Thunderbird з нуля

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
uk	За допомогою додатків (розширень та тем), а також багатьох інших функцій, ви можете вмить змінити зовнішній вигляд Thunderbird.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
uk	Завдяки графічним оболонкам, які називаються "Персони", ви зможете змінити оформлення програми Thunderbird умить. До вибору пропонуються сотні оболонок, які присвячені популярним фільмам, відомим географічним принадам або японським татуюванням. Крім того, ви маєте можливість застосувати одну з тем, яка змінить вигляд значків Thunderbird.

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
uk	Працюєте з кількома моніторами з різною роздільною здатністю дисплея? Supernova дозволяє ідеально налаштувати щільність           і розміри шрифтів для всієї програми лише одним натисканням у меню програми.

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
uk	Так, ми використовуємо стандартну технологію SSL для захисту вашої інформації. Ми співпрацюємо зі Stripe, відомим у галузі обробником платежів, якому довіряють одні з найбільших компаній світу. Ваша конфіденційна фінансова інформація ніколи не торкається наших серверів. Ми надсилаємо всі дані безпосередньо на PCI-сумісні сервери Stripe через SSL. Ми розуміємо, що ваша приватність дуже важлива. Щоб отримати повну інформацію, перегляньте <a href="%(privacy)s">Політику приватності Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
uk	Ви – не продукт.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
uk	Ви можете безпечно <a href="%(donate)s">допомогти онлайн</a> за допомогою кредитної картки або PayPal. Google Pay, Apple Pay і банківські перекази через SEPA, iDEAL і ACH також доступні онлайн.<br/> <strong>Підтримайте нас своєю місцевою валютою!</strong> У <a href="%(donate)s">нашій онлайн-формі</a> скористайтеся спадним меню поруч із сумою. З вас буде стягнуто плату у валюті, яку ви виберете.<br/> <strong>Крім того, ви можете</strong> допомогти офлайн у доларах США, <a href="%(check)s">надіславши чек або грошовий переказ </a>.<br/> <strong>Приділіть свій час!</strong> Якщо ви хочете дізнатися, як зробити внесок у Thunderbird іншими способами, такими як кодування, переклад або тестування, відвідайте нашу сторінку <a href="%(ways_to_help)s">Долучитися</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
uk	Ви також можете знайти календарі, на які можна підписатися, на <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
uk	Тепер ви можете пришвидшити передачу великих документів, завантаживши їх до хмарного сховища та поділившись посиланням, а не надсилаючи файл безпосередньо як додаток до повідомлення. Підвищіть швидкість надсилання електронної пошти і уникайте відхилення повідомлення, якщо сервер одержувача не дозволяє отримувати великі файли. Як додатковий бонус, ви також заощадите місце у своїй теці надісланих та у вхідній теці одержувача.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
uk	Ви можете ознайомитися з подробицями про всі зміни у примітках до випуску для <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 та новіших версій</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
uk	Ви можете ознайомитися з подробицями про всі зміни в примітках до випуску для <a href="%(release)s">Thunderbird 78 та новіших версій</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
uk	Ви можете ознайомитися з подробицями про всі зміни в примітках до випуску для <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 та новіших версій</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
uk	               Вам буде важко знайти поштовий клієнт із кращими можливостями <strong>адаптації</strong>, ніж Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
uk	Ви берете участь у майбутньому Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
uk	У вас є два варіанти встановлення бета-версії: варіант 1 дозволяє запускати бета-версію разом зі стабільною версією Thunderbird, а варіант 2 оновлює вашу наявну інсталяцію.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
uk	Ви зберегли нас, тож допоможіть нам процвітати!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
uk	Можливо, ви вже знаєте про те, що вдосконалення Thunderbird більше не оплачується компанією Mozilla. На щастя, існує активна спільнота, яка й надалі займається його підтримкою та розробкою. Однак, для продовження роботи в довгостроковій перспективі необхідне фінансування.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
uk	Ви можете мати право на відшкодування. Необхідно зв'язатися з нами протягом 15 днів після дати внеску. Якщо ви вважаєте, що цей внесок було зроблено без вашого дозволу, негайно зв'яжіться з нами. Внески, зроблені через ACH або прямий дебет SEPA, не підлягають відшкодуванню. Через характер цих транзакцій наша політика надає пріоритет мінімізації шахрайства з поверненням коштів. Ми щиро вдячні за ваше розуміння. Якщо у вас є додаткові запитання, <a href="%(help)s">зв'яжіться з нами</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
uk	Ваше завантаження не почалося автоматично?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
uk	Ваше завантаження повинно початись автоматично. Не працює? Натисніть на кнопку внизу!

en-us	Your Email
uk	Ваша адреса електронної пошти

en-us	You retain ownership and control of it.
uk	Ви володієте ними та контролюєте їх.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
uk	Ваша система не задовольняє <a href="%(url)s">вимог</a> для роботи Thunderbird.

en-us	FileLink for WeTransfer
uk	FileLink для WeTransfer

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Share your attachments via WeTransfer
uk	Поділіться своїми вкладеннями через WeTransfer

en-us	WeTransfer
uk	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
uk	WeTransfer - це найпростіший спосіб надсилання ваших файлів по всьому світу.

en-us	%
uk	%

en-us	…
uk	…

en-us	2FA Code
uk	Код дворівневої автентифікації

en-us	A
uk	А

en-us	Action
uk	Дія

en-us	Action not found.
uk	Дію не знайдено.

en-us	Action Required:
uk	Вимагається дія:

en-us	Active
uk	Активний

en-us	Adapters
uk	Перехідники

en-us	Adapters
uk	Перехідники

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add by URL…
uk	Додати за допомогою URL-адреси…

en-us	Add device as input
uk	Додати пристрій як входовий

en-us	Add device as output
uk	Додати пристрій як виходовий

en-us	Added
uk	Додано

en-us	Additional Actions
uk	Додаткові дії

en-us	Add new group
uk	Додати нову групу

en-us	Add New Things
uk	Додати нові речі

en-us	Add New User
uk	Додати нового користувача

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add thing
uk	Додати пристрій

en-us	Add User
uk	Додати користувача

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
uk	Погодитеся з <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Політикою приватности</a> та <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Умовами обслуговування</a> WebThings.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
uk	Погодьтеся з <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Політикою приватності</a> та <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Умовами надання послуг</a> WebThings.

en-us	Air quality sensor
uk	Датчик якості повітря

en-us	Alarm
uk	Сигналізація

en-us	Alarm
uk	Сигналізація

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow for all Things
uk	Дозволити для всіх речей

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
uk	Сталася помилка. Поверніться і спробуйте ще раз.

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
uk	Під час налаштування піддомену сталася помилка.

en-us	An updated user interface is available.
uk	Доступний оновлений інтерфейс користувача.

en-us	Apply
uk	Застосувати

en-us	Applying…
uk	Застосовується…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
uk	Ви дійсно хочете вилучити це правило назавжди?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
uk	Ви дійсно хочете вилучити це правило назавжди?

en-us	Authentication code was incorrect.
uk	Код автентифікації був неправильним.

en-us	Authentication code was incorrect.
uk	Код автентифікації був неправильним.

en-us	Authorization Request
uk	Запит дозволу на з'єднання

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
uk	Запит дозволу на з'єднання — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
uk	Дозволені з'єднання

en-us	Authorizations
uk	Дозволені з'єднання

en-us	Automatic (DHCP)
uk	Автоматичний (DHCP)

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Barometric Pressure Sensor
uk	Барометричний датчик тиску

en-us	Binary Sensor
uk	Двійковий датчик

en-us	Bridge (PPPoE)
uk	Міст (PPPoE)

en-us	Brightness
uk	Яскравість

en-us	by
uk	від

en-us	°C
uk	°C

en-us	Camera
uk	Камера

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Celsius (°C)
uk	Градуси Цельсія (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
uk	Зміна налаштувань мережі. Це може тривати хвильку.

en-us	Checking for updates…
uk	Перевірка оновлень…

en-us	Choose
uk	Вибрати

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
uk	Виберіть безпечну мережну адресу для вашого шлюзу:

en-us	Choose icon…
uk	Вибрати піктограму…

en-us	Choose icon…
uk	Вибрати піктограму…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
uk	Виберіть адресу в мережі — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
uk	Вибраний піддомен уже зайнятий. Поверніться назад і виберіть інший.

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Closed
uk	Закрито

en-us	Color
uk	Колір

en-us	Color Control
uk	Керування кольором

en-us	Color Sensor
uk	Датчик кольору

en-us	Color Temperature
uk	Температура кольору

en-us	Concentration
uk	Насиченість

en-us	Configure
uk	Налаштувати

en-us	Configure
uk	Налаштувати

en-us	Configure…
uk	Налаштувати…

en-us	Configure Add-on
uk	Налаштувати додаток

en-us	Confirm New Password
uk	Підтвердити новий пароль

en-us	Confirm password
uk	Підтвердити пароль

en-us	Confirm Password
uk	Підтвердити пароль

en-us	Connect
uk	З'єднатися

en-us	Connect
uk	З'єднатися

en-us	Connected
uk	З'єднано

en-us	Connecting to Wi-Fi…
uk	З'єднання з Wi-Fi…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
uk	З'єднання з Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
uk	З'єднатися з мережею Wi-Fi?

en-us	Copy Token
uk	Копіювати маркер

en-us	Could not reclaim domain.
uk	Не вдалося відновити доступ до домену.

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Create
uk	Створити

en-us	Create
uk	Створити

en-us	Create
uk	Створити

en-us	Create a new Wi-Fi network
uk	Створити нову мережу Wi-Fi

en-us	Create local authorization
uk	Створити локальну авторизацію

en-us	Create New Log
uk	Створити новий журнал

en-us	Create New Rule
uk	Створити нове правило

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
uk	Створити користувача — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
uk	Створіть свій перший обліковий запис користувача:

en-us	Creating Wi-Fi network…
uk	Створення Wi-Fi мережі…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
uk	Створення Wi-Fi мережі — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
uk	Струм

en-us	Current version
uk	Поточна версія

en-us	Customize Rule Name
uk	Налаштувати назву правила

en-us	Custom Thing
uk	Власна річ

en-us	d
uk	д

en-us	Day
uk	день

en-us	Days
uk	Днів

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Density
uk	Щільність

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	DHCP server
uk	DHCP-сервер

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disconnected
uk	Від'єднано

en-us	Discover New Add-ons
uk	Відкрийте для себе нові додатки

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don't ask again
uk	Більше не питати

en-us	Door Sensor
uk	Датчик дверей

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
uk	Перетягніть сюди свої пристрої, щоб почати створювати правило

en-us	Drop devices here to disconnect
uk	Перетягніть пристрій сюди, щоб від'єднати

en-us	Dry
uk	Сухий

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit User
uk	Керувати користувачем

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable automatic updates
uk	Увімкнути автоматичне оновлення

en-us	Enable SSH
uk	Увімкнути SSH

en-us	Enable two-factor authentication
uk	Увімкнути двоетапну перевірку

en-us	Enable Wi-Fi
uk	Увімкнути Wi-Fi

en-us	Energy Monitor
uk	Монітор енергоспоживання

en-us	Enter code from your authenticator app.
uk	Введіть код із програми автентифікації.

en-us	Enter group name
uk	Введіть назву групи

en-us	Enter password
uk	Введіть пароль

en-us	Enter PIN
uk	Введіть PIN

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
uk	Введіть внизу код із програми автентифікації.

en-us	Enter username
uk	Введіть ім’я користувача

en-us	Enter web thing URL
uk	Введіть URL-адресу інтернет-речі

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
uk	Помилка видачі сертифіката. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	Ethernet
uk	Ethernet

en-us	Ethernet
uk	Ethernet

en-us	Ethernet
uk	Ethernet

en-us	Event
uk	Подія

en-us	Event Log
uk	Журнал подій

en-us	Experiments
uk	Експерименти

en-us	Experiments
uk	Експерименти

en-us	°F
uk	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
uk	Градуси Фаренгейта (°F)

en-us	Failed
uk	Стався збій

en-us	Failed
uk	Стався збій

en-us	Failed
uk	Стався збій

en-us	Failed to configure ethernet.
uk	Не вдалося налаштувати Ethernet.

en-us	Failed to configure LAN.
uk	Не вдалося налаштувати локальну мережу (LAN).

en-us	Failed to configure WAN.
uk	Не вдалося налаштувати WAN.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
uk	Не вдалося налаштувати Wi-Fi.

en-us	Failed to configure WLAN.
uk	Не вдалося налаштувати WLAN.

en-us	Failed to read file.
uk	Не вдалося прочитати файл.

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
uk	Не вдалося зареєструвати піддомен. Поверніться і спробуйте ще раз.

en-us	Failed to save.
uk	Не вдалося зберегти.

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
uk	Не вдалося підписатися на розсилку. Повторіть спробу на <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>

en-us	False
uk	False

en-us	Find New Add-ons
uk	Знайти нові додатки

en-us	Floorplan
uk	План приміщення

en-us	Frequency
uk	Частота

en-us	from
uk	з

en-us	from <<domain>>
uk	з <<domain>>

en-us	ft
uk	фут

en-us	gateway
uk	шлюз

en-us	Gateway
uk	Шлюз

en-us	Gateway Unreachable
uk	Шлюз недоступний

en-us	µg/m³
uk	мкг/м³

en-us	h
uk	год.

en-us	High
uk	Високий

en-us	Home Network
uk	Домашня мережа

en-us	Home Network (LAN)
uk	Домашня мережа (LAN)

en-us	Hour
uk	година

en-us	Hours
uk	Годин

en-us	hPa
uk	ГПа

en-us	Humidity
uk	Вологість

en-us	Humidity Sensor
uk	Датчик вологості

en-us	Hz
uk	Гц

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
uk	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
uk	Неактивний

en-us	Incorrect credentials
uk	Неправильні дані

en-us	Incorrect PIN
uk	Неправильний PIN-код

en-us	In Progress…
uk	Поступ…

en-us	Installing…
uk	Встановлення…

en-us	Internet
uk	Інтернет

en-us	Internet (WAN)
uk	Інтернет (WAN)

en-us	Invalid
uk	Недійсне

en-us	Invalid email address.
uk	Неправильна адреса електронної пошти.

en-us	Invalid file.
uk	Недійсний файл.

en-us	Invalid PIN
uk	Недійсний PIN-код

en-us	Invalid reclamation token.
uk	Недійсний токен відновлення.

en-us	Invalid subdomain.
uk	Недійсний піддомен.

en-us	IP address
uk	IP-адреса

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
uk	Схоже, ви вже зареєстрували цей піддомен. Щоб відновити доступ до нього, <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">натисніть сюди</a>.

en-us	Jammed
uk	Заклинило

en-us	K
uk	К

en-us	Keep me updated with news about WebThings
uk	Повідомляти мені новини про WebThings.

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
uk	Тримати мене в курсі новин про WebThings.

en-us	km
uk	км

en-us	kW⋅h
uk	кВт⋅год

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language & Region
uk	Мова та регіон

en-us	Last update
uk	Останнє оновлення

en-us	Leak
uk	Витік

en-us	Leak Sensor
uk	Датчик витоку

en-us	Level
uk	Рівень

en-us	license
uk	ліцензія

en-us	Light
uk	Світло

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Local Access
uk	Локальний доступ

en-us	Localization
uk	Локалізація

en-us	Localization
uk	Локалізація

en-us	Local Token Service
uk	Локальна служба токенів

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
uk	Локальна служба токенів — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
uk	Замок

en-us	Locked
uk	Замкнено

en-us	Log Device
uk	Пристрій журналу

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
uk	Вхід — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
uk	Вийти

en-us	Log Property
uk	Властивість журналу

en-us	Log Retention Length
uk	Тривалість зберігання журналу

en-us	Log Retention Unit
uk	Одиниці тривалості зберігання журналу

en-us	Logs
uk	Журнали

en-us	Logs
uk	Журнали

en-us	Low
uk	Низький

en-us	m
uk	м

en-us	m
uk	хв.

en-us	Manual (Static IP)
uk	Ручний (статичний IP)

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Minute
uk	хвилина

en-us	Mode
uk	Режим

en-us	monitor
uk	спостерігати

en-us	monitor and control
uk	спостерігати та керувати

en-us	More info
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	Motion
uk	Рух

en-us	Motion Sensor
uk	Датчик руху

en-us	ms
uk	мс

en-us	Multi Level Sensor
uk	Багаторівневий датчик

en-us	Multi Level Switch
uk	Багаторівневий перемикач

en-us	Multiple web things found
uk	Знайдено кілька інтернет-речей

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
uk	<<name>> хоче отримати доступ до вашого шлюзу на <<function>> пристроях.

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
uk	Перейдіть до <<domain>>, щоб продовжити.

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network mask
uk	Маска мережі

en-us	Network name
uk	Назва мережі

en-us	Network name (SSID)
uk	Назва мережі (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
uk	Налаштування мережі не підтримують цю платформу.

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	New Group
uk	Нова група

en-us	New Password (Optional)
uk	Новий пароль (необов’язково)

en-us	Newsletter subscription status
uk	Стан підписки на розсилку

en-us	New version available.
uk	Доступна нова версія.

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No adapters present.
uk	Перехідників немає.

en-us	No authorizations.
uk	Немає дозволених з'єднань.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
uk	Ще немає пристроїв. Натисніть +, щоб знайти наявні пристрої.

en-us	No experiments available at this time.
uk	Наразі, немає доступних експериментів.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
uk	Журнали не створено. Натисніть +, щоб створити журнал.

en-us	No Motion
uk	Немає руху

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
uk	Нових речей не знайдено. Спробуйте <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">додати кілька додатків</a>.

en-us	Normal
uk	Звичайний

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
uk	Правил не створено. Натисніть +, щоб створити правило.

en-us	Not
uk	Немає

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
uk	Примітка. Якщо ви не можете завантажити { $domain }, знайдіть IP-адресу шлюзу на вашому маршрутизаторі.

en-us	Notification
uk	Сповіщення

en-us	Not Pushed
uk	Не натиснуто

en-us	now
uk	зараз

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	OK
uk	OK

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On/Off
uk	Увімк./вимк.

en-us	On/Off Switch
uk	Вимикач

en-us	Open
uk	Відкрито

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Passwords do not match
uk	Паролі не збігаються

en-us	Passwords do not match
uk	Паролі не збігаються

en-us	Passwords must match
uk	Паролі повинні збігатися

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
uk	Будь ласка, перевірте вашу електронну пошту на наявність токена відновлення та вставте його вище.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
uk	З'єднайтеся з { $ssid } за допомогою паролю, який ви щойно створили, а потім перейдіть до { $gateway-link } або { $ip-link } у вашому браузері.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
uk	Переконайтеся, що ви з'єднані з однаковою мережею та перейдіть до { $gateway-link } у своєму браузері, щоб продовжити налаштування.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
uk	Повідомляйте мене про нові функції та можливості допомоги проєкту.

en-us	Power
uk	Потужність

en-us	Preview
uk	Попередній перегляд

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Processing…
uk	Обробка…

en-us	Property
uk	Властивість

en-us	Push Button
uk	Кнопка

en-us	Pushed
uk	Натиснуто

en-us	Reclamation Token
uk	Токен відновлення

en-us	Redirecting…
uk	Перенаправлення…

en-us	Regenerate backup codes
uk	Створити нові коди відновлення

en-us	Register
uk	Зареєструватися

en-us	Register for the webthings.io remote access service
uk	Зареєструватися до служби зовнішнього доступу webthings.io

en-us	Registering subdomain
uk	Реєстрація піддомену

en-us	Registration status
uk	Стан реєстрації

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Remote Access
uk	Зовнішній доступ

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove Rule
uk	Вилучити правило

en-us	Remove Rule
uk	Вилучити правило

en-us	Removing
uk	Вилучення

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
uk	Вилучення журналу також очистить усі його дані. Ви впевнені, що хочете вилучити його?

en-us	Restarting…
uk	Перезапуск…

en-us	Retention
uk	Зберігання

en-us	Router IP address
uk	IP-адреса маршрутизатора

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
uk	Налаштування маршрутизатора — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
uk	Опис правила

en-us	Rule Name
uk	Назва правила

en-us	Rule Name
uk	Назва правила

en-us	Rules
uk	Правила

en-us	Rules
uk	Правила

en-us	s
uk	с

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Saved
uk	Збережено

en-us	Scanning
uk	Пошук

en-us	Scanning for new devices…
uk	Пошук нових пристроїв…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
uk	Скануйте цей код будь-якою програмою двоетапної перевірки.

en-us	Scroll Left
uk	Прокрутити ліворуч

en-us	Scroll Right
uk	Прокрутити праворуч

en-us	Search
uk	Шукати

en-us	Select Property
uk	Виберіть властивість

en-us	Server error: unable to remove log
uk	Помилка сервера: не вдається вилучити журнал

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Show in floorplan view?
uk	Показати у вигляді плану поверху?

en-us	Show password
uk	Показати пароль

en-us	Show password
uk	Показати пароль

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Smart Plug
uk	Інтелектуальний роз'єм

en-us	Smoke
uk	Дим

en-us	Smoke Sensor
uk	Датчик диму

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
uk	На жаль, відео не підтримується вашим браузером.

en-us	Static IP address
uk	Статична IP-адреса

en-us	subdomain
uk	піддомен

en-us	Subdomain
uk	Піддомен

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Subscribing to newsletter
uk	Підписка на розсилку

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
uk	Вдалося! Зачекайте, поки ми перенаправимо вас…

en-us	(.svg recommended)
uk	(рекомендовано у форматі .svg)

en-us	Temperature
uk	Температура

en-us	Temperature
uk	Температура

en-us	Temperature Sensor
uk	Датчик температури

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
uk	Зараз шлюз запускається. Перейдіть до { $gateway-link } у вашому браузері, з'єднавшись з тією ж мережею, що і шлюз, щоб продовжити налаштування.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
uk	Служба зовнішнього доступу Mozilla IoT та автоматичне оновлення програмного забезпечення припиняються. Виберіть, чи переходити до вебспільноти webthings.io для подальшого обслуговування.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
uk	Служба зовнішнього доступу Mozilla IoT та автоматичне оновлення програмного забезпечення припиняються 31 грудня 2020 року <a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">докладніше</a>). Mozilla переводить проєкт до нової спільноти <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (не пов'язана з Mozilla).<br><br>Якщо ви не бажаєте надалі отримувати оновлення програмного забезпечення із серверів оновлень спільноти, ви можете вимкнути автоматичне оновлення в налаштуваннях.<br><br> Якщо ви хочете перенести свій піддомен mozilla-iot.org на webthings.io, зареєструйте новий піддомен, ви можете заповнити форму внизу, щоб зареєструватися до замісної служби зовнішнього доступу, яку запускає спільнота.

en-us	Thermostat
uk	Термостат

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
uk	Це ваші коди відновлення. Кожним з них, можна скористатися лише один раз. Зберігайте їх у безпечному місці.

en-us	Thing
uk	Річ

en-us	Thing not found.
uk	Річ не знайдено.

en-us	Things
uk	Речі

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
uk	Це ваш новий таємний ключ TOTP, на випадок, якщо QR-код не працює:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
uk	Цей піддомен вже використовується. Будь ласка, виберіть інший.

en-us	This thing has no events.
uk	Ця річ не має подій.

en-us	Time of day
uk	Час доби

en-us	Timezone
uk	Часовий пояс

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	True
uk	True

en-us	Unable to check for updates at this time.
uk	Наразі неможливо перевірити наявність оновлень.

en-us	Unable to create log
uk	Не вдається створити журнал

en-us	Units
uk	Одиниці виміру

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown device type
uk	Невідомий тип пристрою

en-us	Unknown state.
uk	Невідомий стан.

en-us	Unlocked
uk	Відімкнуто

en-us	Unsupported field schema
uk	Непідтримувана схема поля

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Updated
uk	Оновлено

en-us	Update host name
uk	Оновіть назву хоста

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Updates are not supported on this platform.
uk	Оновлення не підтримуються на цій платформі.

en-us	Updating…
uk	Оновлення…

en-us	Upload floorplan…
uk	Завантажити план приміщення…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
uk	Застосовуйте його для безпечного зв'язку зі шлюзом, <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">надавши дозвіл на з'єднання цьому типу носія</a>.

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username or password was incorrect.
uk	Ім'я користувача або пароль були неправильними.

en-us	Users
uk	Користувачі

en-us	Users
uk	Користувачі

en-us	V
uk	В

en-us	{ $value } days ago
uk	{ $value } днів тому

en-us	{ $value } hours ago
uk	{ $value } годин тому

en-us	{ $value } minutes ago
uk	{ $value } хвилин тому

en-us	{ $value } months ago
uk	{ $value } місяців тому

en-us	{ $value } seconds ago
uk	{ $value } секунд тому

en-us	{ $value } weeks ago
uk	{ $value } тижнів тому

en-us	{ $value } years ago
uk	{ $value } років тому

en-us	Verify
uk	Перевірити

en-us	Video Camera
uk	Відеокамера

en-us	View Internal Logs
uk	Переглянути внутрішні журнали

en-us	View Properties
uk	Переглянути властивості

en-us	Voltage
uk	Напруга

en-us	W
uk	Вт

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
uk	Чекаємо встановлення системного годинника з Інтернету. Реєстрація домену, ймовірно, не вдасться, до завершення цієї дії.

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Web Thing
uk	Інтернет-річ

en-us	WebThings Gateway
uk	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
uk	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
uk	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
uk	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
uk	тиждень

en-us	Weeks
uk	Тижнів

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Wi-Fi
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
uk	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
uk	Мережа Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
uk	Мережа Wi-Fi

en-us	Wi-Fi setup skipped
uk	Налаштування Wi-Fi пропущено

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
uk	Налаштування Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
uk	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
uk	Вашим локальним токеном є цей <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:

en-us	Your system is up to date.
uk	Ваша система оновлена.