en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
uk	Стосовно порівняння корисності, { -brand-name-opera } і { -brand-name-firefox } є серйозними конкурентами. Опера може мати перевагу завдяки її сумісності та доступу до величезної бібліотеки розширень { -brand-name-chrome }. Але варто враховувати, що оскільки { -brand-name-opera } побудована на { -brand-name-chromium }, то вона споживає так само багато ресурсів процесора та оперативної пам'яті, як і { -brand-name-chrome }, який відомий високим рівнем ресурсомісткості.

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
uk	Інтернет для людей, не для прибутку

en-us	Internet for people, not profit
uk	Інтернет для людей, не для прибутку

en-us	Internet Health Report
uk	Звіт про здоров'я Інтернету

en-us	Internet without a trace
uk	Інтернет без залишеного сліду

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
uk	Насамкінець, все звелося до того, що саме ви цінуєте у своєму браузері. Якщо вам необхідні служби від { -brand-name-apple }, { -brand-name-safari } буде чудовим вибором. Але якщо ви цінуєте найновіший та найкращий захист приватності та працюєте з декількома операційними системами, ми вважаємо, що { -brand-name-firefox } повинен стати вашим найкращим вибором. { -brand-name-firefox } також буде надійним додатковим браузером для тих, хто користується виключно продукцією { -brand-name-apple }, але бажають мати браузер для дій в Інтернеті, які вимагають додаткових шарів захисту приватності.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
uk	В майбутньому, швидше за все, основою Інтернету буде не гіпертекст, а величезне море інтерактивних можливостей. Віртуальна реальність майорить на обрії десятиліттями (принаймні, з моменту виходу Lawnmower Man у 1992 році та Nintendo Virtual Boy у 1995 році), але Інтернет, нарешті, може зробити її загальнодоступною. Тепер { -brand-name-firefox } має підтримку <a href="{ $vr }">WebVR та A-Frame</a>, що дозволяє розробникам швидко та легко створювати вебсайти віртуальної реальності. Більшість сучасних мобільних пристроїв підтримують <a href="{ $vr }">WebVR</a> і їх можна легко використовувати як пристрої віртуальної реальності за допомогою простих картонних футлярів. 3D-Інтернет з віртуальною реальністю, подібний до зображеного автором наукової фантастики Нілом Стівенсоном, може бути вже зовсім поруч. Якщо це так, то браузери, якими ми знаємо їх сьогодні, можуть повністю зникнути та перетворитися на справжнє вікно до іншого світу.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
uk	В майбутньому, швидше за все, основою Інтернету буде не гіпертекст, а величезне море інтерактивних можливостей. Віртуальна реальність майорить на обрії десятиліттями (принаймні, з моменту виходу Lawnmower Man у 1992 році та Nintendo Virtual Boy у 1995 році), але Інтернет, нарешті, може зробити її загальнодоступною. Тепер { -brand-name-firefox } має підтримку WebVR та A-Frame, що дозволяє розробникам швидко та легко створювати вебсайти віртуальної реальності. Більшість сучасних мобільних пристроїв підтримують WebVR і їх можна легко використовувати пристроями віртуальної реальності за допомогою простих картонних футлярів. 3D-Інтернет з віртуальною реальністю, подібний до зображеного автором наукової фантастики Нілом Стівенсоном, може бути вже зовсім поруч. Якщо це так, то браузери, якими ми знаємо їх сьогодні, можуть повністю зникнути та перетворитися на справжнє вікно до іншого світу.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
uk	В середині дев'яностих { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } і AOL домінували в Інтернеті. Це був класний час, коли солодка мелодія комутованого Інтернету задзвонила по всьому світу. Ви дізналися, що означає очікувати завантаження веб-сторінок. Тоді все, що мало значення - швидкість роботи браузера.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
uk	У минулому службами VPN переважно користувалися корпорації для забезпечення захищеного віддаленого доступу до своїх внутрішніх служб та власних даних. Однак тепер VPN доступні кожному, хто хоче захистити своє з'єднання з інтернетом, особливо якщо він працює через не найнадійніші мережі, як-от загальнодоступний Wi-Fi, але ця служба корисна навіть у домашній мережі.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
uk	У сучасному світі, орієнтованому на мобільні пристрої, ми покладаємося на наші мобільні телефони та пристрої для спілкування, розваг і роботи. Однак без VPN ваша особиста інформація може бути вразливою до кількох ризиків безпеки та конфіденційності.

en-us	Introduction
uk	Вступ

en-us	Invisible to the top trackers
uk	Невидимий для найпоширеніших елементів стеження

en-us	Invitation
uk	Запрошення

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	iPad
uk	iPad

en-us	iPhone
uk	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
uk	Пристрої iPhone надійно захищають вашу приватність, однак вони не можуть уберегти вас від усіх загроз онлайн. Саме тому вам потрібна { -brand-name-mozilla-vpn } – послуга для iPhone, яка шифрує ваш інтернет-трафік і приховує ваше місцеперебування. У цій статті ми пояснимо, як користуватися { -brand-name-mozilla-vpn } для iPhone, які переваги вона пропонує, а також чим відрізняється від інших послуг VPN.

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
uk	Чи є { -brand-name-chrome } кращим за { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
uk	Чи швидкий браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
uk	Чи швидкий браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
uk	Чи засновано { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
uk	{ -brand-name-firefox } безплатний?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
uk	Чи безпечний { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
uk	Чи безпечно завантажувати { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
uk	Чи найшвидший браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
uk	{ -brand-name-mozilla } є корпорацією чи некомерційною організацією? Насправді – і те й інше.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
uk	Чи важко встановити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
uk	Чи воно відоме та чи заслуговує довіри? Якщо ви не впевнені, спробуйте дізнатися більше про джерело та його репутацію в Інтернеті.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
uk	Постачальники послуг інтернету можуть використовувати цю інформацію для власної цільової реклами або для монетизації, що може включати в себе обмін вашими даними з третіми сторонами, зацікавленими у видобутку даних, маркетингу та цільовій рекламі, що означає меншу приватність та більше відстеження. Перегляд у приватному режимі не заважає провайдерам бачити, де ви перебуваєте в інтернеті. Але надсилання вебтрафіку через вебпроксі або VPN може значно ускладнити їм це.

en-us	Is the content up to date?
uk	Чи не застарілий вміст?

en-us	Is the headline overly sensational?
uk	Заголовок надмірно сенсаційний?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
uk	Я - за кращий, здоровий інтернет разом з @mozilla, а ти - з нами?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
uk	Людям може бути складно зрозуміти, що очікувати від будь-якого програмного забезпечення чи служби, якими вони сьогодні користуються. Технології, що заповнюють наше життя складні, і люди не мають часу розбиратися в подробицях. Це також стосується і { -brand-name-firefox }, де ми бачимо, що користувачі мають багато різних уявлень про те, що насправді відбувається за межами інтерфейсу їхнього браузера.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
uk	Це стало можливим завдяки продовженню випуску програмного забезпечення, такого як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-thunderbird }, а також охопленню нових областей, таких як надання <a href="{ $grants }">грантів</a> для підтримки вдосконалення доступності в Інтернеті.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
uk	Сьогодні чудовий суботній ранок, і ви сіли на лавці в парку, щоб випити кави та подивитись улюблені сайти новин, подивитися кілька відеороликів та швидко купити щось в Інтернеті доки насолоджуєтесь сонечком і свіжим повітрям. Замість того, щоб витрачати мобільні дані, ви переходите на громадську послугу Wi-Fi свого міста. Він безплатний і керується містом, тож це має бути нормально, правда? Річ у тому, що ви не можете бути впевнені, що муніципальна мережа є безпечною або навіть реальною (див. наступний пункт) створена для захисту від шкідливих людей або організацій, які шпигують за вами, поки ви на зв’язку. Увімкнення VPN може допомогти захистити ваш пристрій від усіх, хто спробує дізнатись які вебсайти ви відвідуєте, або викрасти ваші особисті дані для входу, коли ви сідаєте на цю лавку в будь-який день тижня.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
uk	Це блискавично швидкі двері до найкращої роботи в Мережі.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
uk	Це <strong>продукти</strong>, які ставляться до ваших особистих даних з повагою.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
uk	Це ціла сім'я продуктів, створених для того, щоб захистити вас і зробити розумнішими в Інтернеті.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
uk	Це Місяць кібербезпеки — час підвищити рівень приватності

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
uk	Схоже, кожна компанія в Інтернеті купує та продає мої дані. Ймовірно, ви не відрізняєтесь від них.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
uk	Це все, що потрібно знати про <strong>безпеку в Інтернеті</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
uk	Це швидко, дуже швидко

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
uk	Дуже важливо, щоб усі мали доступ до Інтернету, але ще важливіше, щоб ми всі <a href="{ $tools }">розуміли інструменти,</a> які використовуємо для доступу до нього. Ми використовуємо браузери, такі як { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } та { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } щодня, але чи розуміємо ми, чим вони є і як вони працюють?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
uk	Розумно очікувати високого рівня захисту даних і приватності від продуктів, якими ми регулярно користуємося для роботи в інтернеті. Щонайменше, браузер повинен надавати можливість режиму приватного перегляду, в якому автоматично видаляється історія перегляду й пошуку, щоб інші користувачі комп'ютера не змогли отримати до неї доступ. У цій царині всі шість порівнюваних браузерів однакові.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
uk	Розумно очікувати високого рівня захисту даних і приватності від продуктів, якими ми регулярно користуємося для роботи в Інтернеті. Щонайменше, браузер повинен надавати можливість режиму приватного перегляду, в якому автоматично видаляється історія перегляду і пошуку, щоб інші користувачі комп'ютера не змогли отримати до неї доступ. У цьому, всі шість порівнюваних браузерів рівні.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
uk	Це нормально, якщо вам подобається { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
uk	Швидше за все — це помилка сервера і працюємо над її виправленням.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
uk	Це <strong>спільнота</strong>, яка вважає, що технологія може бути кращою.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
uk	Це також <strong>конфіденційність і спокій</strong> на мобільних пристроях.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
uk	Це правда, що більшість з’єднань із вебсайтами сьогодні захищені HTTPS, це стосується вмісту, але не вихідної чи цільової IP-адреси, зашифровано. VPN пропонує додаткову приватність, перешкоджаючи вебсайтам та стороннім дізнаватися вашу IP-адресу.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
uk	Знайти надійну VPN дуже важко. Мережі VPN призначені для захисту користувачів під час перебування в інтернеті, але не всі мережі VPN однакові у своїй послузі. Купуючи послугу VPN, переконайтеся, що ви розумієте умови, на які погоджуєтесь. Багато хто стверджує, що вони чудові та зосереджені на приватності, але значна частина з них не виконує своїх обіцянок. Деякі мережі VPN реєструватимуть ваші дії в Інтернеті, щоб потім могти продавати ваші дані та інформацію маркетинговим фірмам. Інші VPN намагатимуться переконати вас встановити шкідливе програмне забезпечення на свої пристрої.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
uk	Це ваш інтернет. Прикрасьте його на свій смак за допомогою тисяч інструментів, тем і розширень. { -brand-name-firefox } — оригінальний альтернативний браузер, який ставить людей понад прибуток.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
uk	Це ваша Мережа, куди б ви не йшли.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
uk	Він був покликаний використовувати творчу енергію тисяч програмістів в Інтернеті та запалив безпрецедентний рівень інновацій на ринку браузерів.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
uk	Я використовую { -brand-name-firefox } майже для всього в Інтернеті. Ви в { -brand-name-mozilla } повинні знати купу речей про мене, чи не так?

en-us	I want information about:
uk	Я хочу отримувати інформацію про:

en-us	Join
uk	Приєднатися

en-us	Join
uk	Приєднатися

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
uk	Приєднуйтеся до організації, яка керується місією і створює продукти для реальних завдань.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox } та отримайте найкращі продукти — для кожного пристрою.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox } та отримайте найкращі продукти — для кожного пристрою.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox } та отримайте найкращі продукти — для кожного пристрою.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
uk	Приєднуйтеся до { -brand-name-mozilla }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
uk	Долучайтеся до сім'ї Mozilla по всьому світу та дізнавайтеся про дивовижні можливості для підтримки місії { -brand-name-mozilla }.

en-us	Join the community
uk	Приєднуйтесь до спільноти

en-us	Join the Community
uk	Приєднатися до спільноти

en-us	Join the conversation
uk	Приєднатися до обговорення

en-us	Join the fight for a healthy internet
uk	Приєднуйтесь до боротьби за здоровий інтернет

en-us	Join the fight for a healthy internet.
uk	Приєднуйтесь до боротьби за здоровий Інтернет.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
uk	Приєднуйтесь до боротьби за здоровий Інтернет.

en-us	Join the VPN Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування VPN

en-us	Join the VPN Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування VPN

en-us	Join the Waitlist
uk	Долучитись до списку очікування

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Долучайтесь до списку очікування: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Долучайтесь до списку очікування: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
uk	Приєднуйтеся до тисяч таких розробників як ви, які вивчають найкраще у веброзробці.

en-us	Join us as a volunteer
uk	Приєднуйтесь до нас в якості волонтера

en-us	Just Download The Browser
uk	Просто завантажте браузер

en-us	Just Download The Browser
uk	Просто завантажте браузер

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
uk	Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-brave } є безплатним, з відкритим програмним кодом і орієнтований на захист приватності користувачів. { -brand-name-brave } є відносно новачком у світі браузерів: його розробник, { -brand-name-brave } Software, вперше випустив браузер у січні 2016 року. У цій статті ми порівняємо наш { -brand-name-firefox } та { -brand-name-brave } у трьох категоріях: приватність, зручність та доступність.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
uk	Отримуйте всі улюблені функції браузера — і <strong>відкривайте</strong> нові.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
uk	Тримайте відкрите навчальне відео з рецептом, поки готуєте

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
uk	Забезпечення приватності свого розташування або часто відвідуваних місць.

en-us	Keeping your online activity private.
uk	Забезпечення приватності ваших дій в інтернеті.

en-us	Keep it safe
uk	Зберігайте їх у безпеці

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
uk	Захищає ваші дані в загальнодоступній мережі Wi-Fi

en-us	Keep tabs on all those tabs
uk	Контролюйте всі вкладки

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
uk	Будьте в курсі всього,<br> що пов'язано з { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
uk	Слідкуйте за нашою щорічною збіркою досліджень та історій щодо питань приватности та безпеки, відкритости, цифрового включення, децентралізації та цифрової грамотности.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
uk	Слідкуйте за випусками та новинами про { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
uk	Зберігайте приватність, не відмовляючися від надвисокої швидкості. Крім того, можливості розумного перегляду дають вам змогу залишатися приватними, узявши паролі та закладки із собою, куди б ви не вирушили, що робить ваше життя в інтернеті ще легшим.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
uk	Тримайте ваші улюблені сторінки відкритими та доступними за одним натисканням. Використовуйте прикріплені вкладки, щоб стежити за програмами електронної пошти чи обміну повідомленнями.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
uk	Тримайте ваші улюблені сторінки відкритими та доступними за одним натисканням. Використовуйте прикріплені вкладки, щоб стежити за програмами електронної пошти чи обміну повідомленнями.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці та завжди при собі.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці та отримуйте до них доступ на всіх синхронізованих пристроях.

en-us	Keep your passwords safe on every device
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці на кожному пристрої

en-us	Knowledge is Power
uk	Знання це сила

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
uk	Знайте про хакерські атаки — і будьте на крок попереду

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language:
uk	Мова:

en-us	Language:
uk	Мова:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
uk	І останньою, але не менш важливою ознакою є забезпечення браузером інструментів, які допомагають вам слідкувати за своїми обліковими записами. Подумайте про сповіщення, що надходять прямо на вашу електронну пошту, якщо будь-який з ваших облікових записів зламано, або піктограми, що вказують про стан шифрування з'єднання з вебсайтом (наприклад, чи безпечно вводити дані кредитної картки на сайті інтернет-магазину).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
uk	Нарешті, на підтримуваних пристроях ви можете зробити VPN ще розумнішим, виключивши певні програми (наприклад, Netflix) із VPN.

en-us	Leadership
uk	Управління

en-us	Leadership
uk	Управління

en-us	Leadership
uk	Керівництво

en-us	Leadership
uk	Керування

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
uk	Дізнайтеся про браузери { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
uk	Докладніше про { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
uk	Дізнайтеся про { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
uk	Дізнайтеся про { -brand-name-mozilla } та важливі для нас проблеми.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
uk	Дізнайтеся про створення вмісту для інтернету та керування ним

en-us	Learn about creating web resources with others
uk	Дізнайтеся, як створювати веб-ресурси разом з іншими

en-us	Learn about installers
uk	Дізнайтеся більше про інсталятори

en-us	Learn about open source code in journalism
uk	Дізнайтеся про відкритий програмний код в журналістиці

en-us	Learn about our products
uk	Докладніше про наші продукти

en-us	Learn about our products
uk	Докладніше про наші продукти

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
uk	Дізнайтесь про переваги роботи в { -brand-name-mozilla } та перегляньте відкриті вакансії по всьому світу.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
uk	Дізнайтеся про браузер  { -brand-name-firefox } для комп'ютерів далі

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
uk	Дізнайтеся про { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
uk	Докладніше про { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
uk	Дізнайтеся про цінності та принципи, якими керується наша місія.

en-us	Learn about VPNs
uk	Дізнайтеся більше про VPN

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
uk	Дізнайтеся про все, що потрібно знати (але ще не знаєте) про те, як залишатися розумними та безпечними в Інтернеті, від провідних світових експертів.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
uk	Дізнайтеся, з якою відповідальністю { -brand-name-firefox } ставиться до ваших даних.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
uk	Дізнайтеся, з якою відповідальністю { -brand-name-firefox } ставиться до ваших даних.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
uk	Дізнайтеся, як кожен продукт { -brand-name-firefox } захищає та поважає ваші дані.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
uk	Дізнайтеся, як побудувати навички спільної роботи в інтернеті

en-us	Learn how to collaborate online
uk	Дізнайтеся, як співпрацювати онлайн

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
uk	Дізнайтеся, як налаштувати роботу { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
uk	Дізнайтеся, як збільшити інтерактивний потенціал інтернету

en-us	Learn how to remix content to create something new
uk	Дізнайтеся, як змішувати вміст, щоб створити щось нове

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
uk	Докладніше про { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
uk	Дізнайтеся докладніше про браузери та інші продукти { -brand-name-firefox }, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватности в Інтернеті.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
uk	Докладніше про { -brand-name-firefox }, його історію, функції та місію

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
uk	Докладніше про { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
uk	Дізнатися більше про { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
uk	Дізнайтеся більше про те, як захистити себе в Інтернеті

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
uk	Дізнатися більше про налагоджувач JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
uk	Дізнайтеся більше про приєднання до { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
uk	Докладніше про інструменти пам'яті

en-us	Learn more about Network Monitor
uk	Докладніше про монітор мережі

en-us	Learn more about our mission
uk	Докладніше про нашу місію

en-us	Learn more about our mission
uk	Докладніше про нашу місію

en-us	Learn more about Page Inspector
uk	Докладніше про інспектора сторінки

en-us	Learn more about Performance Tools
uk	Докладніше про інструменти швидкодії

en-us	Learn more about Responsive Design View
uk	Докладніше про перегляд адаптивного дизайну

en-us	Learn more about Storage Panel
uk	Докладніше про панель сховища

en-us	Learn more about Style Editor
uk	Докладніше про редактор стилю

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
uk	Дізнайтеся більше про нову, низькорівневу, подібну до асемблера мову.

en-us	Learn more about Visual Editing
uk	Докладніше про візуальне редагування

en-us	Learn more about Web Console
uk	Докладніше про вебконсоль

en-us	Learn more from our experts
uk	Дізнайтеся більше від наших експертів

en-us	Leave no trace
uk	Не залишайте слідів

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
uk	Ховайте свої сліди за допомогою <a href="{ $url }">Режиму приватного перегляду </a>. Після закриття браузера історія та файли cookie видаляються.

en-us	Leave this field empty.
uk	Залиште це поле порожнім.

en-us	Legacy browser support
uk	Сумісність з застарілими браузерами

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
uk	Дозвольте { -brand-name-firefox } зробити решту.

en-us	Let's get started
uk	Розпочнімо

en-us	Library of extensions
uk	Бібліотека розширень

en-us	Lightbeam
uk	Lightbeam

en-us	Lightweight
uk	Легкий

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
uk	Як і { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } пропонує прокрутку вкладок, тобто, коли ви відкриєте більше вкладок, ніж поміститься на екрані, деякі з них будуть ховатися за піктограмами прокрутки, а не постійно зменшуватися. Також, { -brand-name-firefox } і { -brand-name-opera } мають інструмент знімка екрана, яким можна робити знімок екрана або частини сторінки. Однак, за допомогою інструменту { -brand-name-opera }, можливо зробити знімок лише видимої частини, а не один величезний знімок всієї вебсторінки.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
uk	Як і { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } заохочує спільноту розробників створювати <a { $attrs }>додатки та розширення</a> для браузера. А оскільки наша платформа має відкритий програмний код, існує величезний вибір функцій, які можна додавати.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
uk	Як і розробники { -brand-name-safari }, команда { -brand-name-firefox } зосереджена на приватності й безпеці. Але на відміну від { -brand-name-safari }, ми давно стоїмо на сторожі приватності наших користувачів. Насправді { -brand-name-mozilla } (наша материнська компанія) однією з перших, серед технологічної спільноти, почала бити на сполох про загрози приватності користувачів інтернету.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
uk	Як і багато інших наших продуктів, цей вебсайт також має відкритий код:

en-us	Limited data
uk	Обмежені дані

en-us	LinkedIn
uk	LinkedIn

en-us	LinkedIn
uk	LinkedIn

en-us	Linux
uk	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
uk	Linux – вільний, з відкритим кодом і гнучкий, але також вразливий проти загроз безпеки й приватності онлайн. Як і користувачі інших операційних систем, користувачі Linux стикаються з проблемами цензури, стеження та хакерством.

en-us	Lite
uk	Lite

en-us	Little Book of Privacy
uk	Маленька книга приватності

en-us	Little Book of Privacy
uk	Маленька книга приватності

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
uk	Живіть своїм життям, { -brand-name-firefox } не стежить за вами. Оберіть, чим і коли ділитися з іншими.

en-us	Localize
uk	Локалізація

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
uk	Локалізувати { -brand-name-mozilla }

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
uk	Локалізувати { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
uk	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
uk	Дає можливість отримувати захищений доступ до вашого онлайн-банкінгу або віртуального кабінету лікаря з аеропорту, кафе чи будь-якого іншого місця.

en-us	Look at the URL and/or the source.
uk	Подивіться на URL-адресу та/або джерело.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
uk	Шукаєте кращий браузер? Ми порівняємо { -brand-name-firefox } із { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } та { -brand-name-ie }, щоб допомогти вам прийняти рішення.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
uk	Шукаєте кращий браузер? Ми порівняємо { -brand-name-firefox } із { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } та { -brand-name-ie }, щоб допомогти вам визначитися.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
uk	Шукаєте кращий браузер? Ми порівняємо { -brand-name-firefox } із Chrome, Edge, Safari, Opera та Brave, щоб допомогти вам прийняти рішення.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
uk	Шукаєте спрощений, надшвидкий мобільний браузер з вищим рівнем функцій приватності? { -brand-name-firefox-focus } автоматично стирає всю історію перегляду від часу відкриття браузера до часу його закриття.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
uk	Шукаєте VPN для свого iPhone? VPN від { -brand-name-mozilla } гарантує захист онлайн коли б ви не користувалися своїм пристроєм. Читайте далі, щоб дізнатися більше про те, як захистити свій iPhone від кібератак за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для iPhone.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
uk	Шукаєте VPN для захисту свого пристрою Android? { -brand-name-mozilla-vpn } підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому вам варто довіряти свою приватність і безпеку { -brand-name-mozilla }.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
uk	Шукаєте VPN для захисту свого iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому варто довіряти { -brand-name-mozilla } свою приватність і безпеку.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
uk	Шукаєте VPN для захисту свого комп'ютера з Linux? { -brand-name-mozilla-vpn } підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому варто довіряти { -brand-name-mozilla } свою приватність і безпеку.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
uk	Шукаєте VPN для захисту свого Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому варто довіряти { -brand-name-mozilla } свою приватність і безпеку під час користування macOS

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
uk	Шукаєте VPN для захисту свого мобільного пристрою? { -brand-name-mozilla-vpn } підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому варто довіряти { -brand-name-mozilla } свою приватність і безпеку.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
uk	Схоже що ви зараз використовуєте інший браузер. Переконайтеся, що на ваш пристрій завантажено { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
uk	Зазирніть під капот. Як і { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } має відкритий код.

en-us	Love the web?
uk	Любите інтернет?

en-us	Love the Web
uk	Любов до інтернету

en-us	Love the web? So do we!
uk	Любите Інтернет? Ми теж!

en-us	Love your life online
uk	Любіть своє онлайн-життя

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
uk	Низькій якості стримінгу відео через повільнішу та обмежену пропускну здатність вашого постачальника послуг інтернету (ISP)

en-us	Mac
uk	Mac

en-us	Machine Learning
uk	Машинне навчання

en-us	macOS
uk	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
uk	Створено { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
uk	Створено такими ж затятими людьми, як ви

en-us	Made with respect
uk	Створений з повагою

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
uk	Збільшення громадських аспектів користі інтернету є важливим завданням, яке гідне витрат часу й уваги.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
uk	Збільшення громадських аспектів користі Інтернету є важливим завданням, яке гідне витрат часу й уваги.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
uk	Підтримувати багаторівневий контроль безпеки та методи, багато з яких є публічно доступними для перевірки.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
uk	Пристосуйте { -brand-name-android } для себе

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
uk	Зробіть { -brand-name-firefox } доступним для користувачів у всьому світі, перекладаючи його різними мовами.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
uk	Додайте функцій до { -brand-name-firefox } за допомогою додатків.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
uk	Зробіть { -brand-name-firefox } своїм типовим браузером

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
uk	Зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
uk	Зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
uk	вселяти в учасників проєкту { -brand-name-mozilla } гордість за виконану роботу і спонукати до її продовження;

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
uk	Забезпечте захист, надійність і сумісність підключених до інтернету пристроїв.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
uk	Завадьте { -brand-name-facebook } стежити за вами

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
uk	Ускладнити застосування рекламними мережами своєї IP-адреси для створення профілів націлювання оголошень, які відстежуватимуть вас у мережі.

en-us	Maker Party
uk	Maker Party

en-us	Maker Party
uk	Вечірка творців

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
uk	Зробіть свій <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> особливим

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
uk	Переконайтеся, що ви завжди захищені, коли перебуваєте в інтернеті

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
uk	Переконайтеся, що ви завжди захищені, коли перебуваєте в інтернеті

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
uk	Переконайтеся, що ви розумієте, чого не робить VPN

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
uk	Отримайте повну віддачу від { -brand-name-firefox } на будь-якому пристрої.

en-us	Make them unfollow you
uk	Заблокуйте їхнє стеження за вами

en-us	Make your passwords portable
uk	Зробіть свої паролі переносними

en-us	Making your web browser work for you
uk	Налаштування браузера для вашої зручності

en-us	Manage Preferences
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	manage user data we collect
uk	керуємо зібраними даними користувачів

en-us	Manage your account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage your Email Preferences
uk	Керувати своїми налаштуваннями електронної пошти

en-us	Manage your first-party data collection preferences
uk	Керуйте налаштуваннями збору ваших даних

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
uk	Керувати <span>підписками на інформаційні бюлетені</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
uk	Багато наших повідомлень пов’язані з обліковим записом, з яким ви зареєструвались, наприклад { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } або запис розробника додатків. Щоб керувати одним зі своїх облікових записів або переглянути перелік усіх облікових записів, відвідайте нашу <a href="{ $url }">довідку про керування обліковими записами</a>.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
uk	Багато з нас проводять кілька годин на день, користуючись Інтернетом для виконання повсякденних справ, як-от перегляд відео, покупки, ігри та оплата рахунків, та навіть для керування складними робочими проєктами та для приватних відеовикликів. <strong>Віртуальна приватна мережа (VPN)</strong> — це один із найкращих способів залишатися приватними та захищеними в Інтернеті та захищати свої особисті дані.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
uk	Багато інших менших бібліотек і фреймворків, які ви можете переглянути в нашому <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } репозиторії</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
uk	Багато постачальників VPN реєструють вашу активність на своїх серверах. Ми цього не робимо. { -brand-name-mozilla-vpn } ніколи не відстежує вашу діяльність в Інтернеті — це суперечить усьому, за що ми виступаємо як компанія. Ми ставимо вашу приватність та безпеку понад усе.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
uk	Маршалл Ервін, Директор зі сфери довіри та безпеки в компанії { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
uk	Керування CSS-сіткою

en-us	Master password
uk	Головний пароль

en-us	Master Password
uk	Головний пароль

en-us	Mastodon
uk	Mastodon

en-us	Mastodon
uk	Mastodon

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	MDN Plus
uk	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
uk	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
uk	Зустрічайте сімейство продуктів { -brand-name-mozilla }

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
uk	Зустрічайте чотири найпоширеніші категорії елементів стеження, які не дістануться до вас.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
uk	Зустрічайте наші продукти, орієнтовані на приватність.

en-us	Meet our family of products
uk	Познайомтеся з нашими продуктами

en-us	Meet our parent brand
uk	Знайомтесь, наш батьківський бренд

en-us	Meet our passionate volunteers
uk	Зустріньте наших затятих волонтерів

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
uk	Знайомтеся з людьми в експериментальних кімнатах з доповненою реальністю з { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
uk	Знайомтесь із сім’єю { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
uk	Зустрічайте некомерційну організацію { -brand-name-firefox }, яка бореться за кращу мережу.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
uk	Зустрічайте команду, яка розробляє технології для кращого Інтернету.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
uk	Знайомтеся з технологічною компанією, яка ставить людей вище за прибуток.

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Messenger
uk	Messenger

en-us	Microsoft
uk	Microsoft

en-us	Microsoft Store
uk	Microsoft Store

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
uk	Мільйони людей у всьому світі довіряють браузеру { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } та комп'ютерах. Швидкий. Приватний. Завантажте зараз!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
uk	Хибна інформація, дезінформація – ви, напевно, чули ці терміни раніше і ставити собі питання, чи відрізняються вони та чим саме. Їх відрізняє намір: хибна інформація - це будь-який тип неправдивої інформації, на яку люди можуть натрапити. Вона вірогідно неправильна або вводить в оману, але не створено та не передана з метою обману людей. З іншого боку, дезінформація створюється та поширюється з метою дезінформування та досягнення певної мети.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
uk	Хибна інформація дратує, відвертає увагу і коштує дорого. { -brand-name-firefox } містить кілька порад, як уникнути неправдивої інформації та бачити менше її під час перегляду вебсторінок.

en-us	Mission
uk	Місія

en-us	Mission
uk	Місія

en-us	Mission-driven. People-powered.
uk	Керовані місією. Натхненні людьми.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
uk	Мітчелл Бейкер, генеральний директор { -brand-name-mozilla }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
uk	Мітчелл Бейкер, голова правління { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
uk	Доповнена реальність

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile
uk	Для мобільного

en-us	Mobile
uk	Для мобільного

en-us	Mobile OS availability
uk	Доступність для мобільних ОС

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
uk	Контролюйте мережеві запити, які можуть уповільнити або заблокувати ваш сайт.

en-us	Monthly
uk	Щомісячно

en-us	Monthly
uk	Щомісяця

en-us	Monthly plan
uk	Місячний тарифний план

en-us	More
uk	Більше

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
uk	Докладніше про { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
uk	Все більше і більше вразливих, цінних речей нашого життя охороняються паролями.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
uk	Більше функцій { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
uk	Більше { -brand-name-mdn }. <em>Ваш</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
uk	Більше нововведень { -brand-name-mozilla }

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
uk	Додаткова допомога в керуванні вашим { -brand-name-firefox-account(case: "abl", capitalization: "lower") }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
uk	Більше людей, ніж будь-коли раніше використовують Інтернет <a href="{ $all }">своєю мовою</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
uk	Потужніший приватний перегляд

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
uk	Більше ніж браузер - { -brand-name-firefox-monitor } - ваш вартовий від нападів хакерів

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
uk	Більше ніж браузер – { -brand-name-mozilla-monitor } – ваш вартовий від нападів хакерів

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
uk	Понад { $servers } серверів у понад { $countries } країнах

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
uk	Понад { $servers } серверів у понад { $countries } країнах

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
uk	Щодня, понад { $trackers } елементів стеження блокує { -brand-name-firefox } для користувачів усього світу

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
uk	Більшість найвживаніших нині браузерів, за винятком { -brand-name-safari }, безпроблемно працюють на всіх платформах. { -brand-name-opera } і { -brand-name-firefox } не є винятками й обидва доступні на усіх пристроях.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
uk	Більшість найвідоміших браузерів дозволяють користувачам розширювати функції, встановлюючи розширення або додатки. Розширення — це частинки програмного забезпечення, яке ви можете додати до свого браузера, щоб налаштувати його або додати йому функціональності. Розширення можуть виконувати різноманітні цікаві та практичні завдання, такі як додавання нових функцій, словників іноземної мови або візуальних ефектів та тем.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla account
uk	обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla accounts
uk	облікові записи Mozilla

en-us	Mozilla AI
uk	Mozilla AI

en-us	Mozilla Common Voice
uk	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
uk	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
uk	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
uk	Фестиваль Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
uk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
uk	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
uk	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
uk	Mozilla.social

en-us	Mozilla Ventures
uk	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
uk	Мозилівці

en-us	MSI installers
uk	Інсталятори MSI

en-us	MSI installers
uk	Інсталятори MSI

en-us	Mullvad
uk	Mullvad

en-us	Multiple languages
uk	Кілька мов

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
uk	Багатозадачність із кількома вкладками

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
uk	NCSA Mosaic працював на комп’ютерах з { -brand-name-windows }, був простим у користуванні та надавав можливість доступу до найперших вебсторінок, чатів та бібліотек зображень усім тогочасним власникам ПК. Наступного року (1994), Андерсен заснував <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> та випустив { -brand-name-netscape } Navigator. Це був надзвичайно успішний і перший браузер для широкого кола людей. Також, ця подія, стала першим кроком нового різновиду війни — війни за користувачів Інтернету.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
uk	Майже всі найвідоміші браузери мають функцію приватного перегляду, основним завданням якої є приховування історії перегляду від інших користувачів на тому ж комп'ютері. Багато людей вважають, що режим приватного перегляду чи анонімний режим приховає їхню особу та історію перегляду від постачальників послуг Інтернету, урядів та рекламодавців. Але насправді це не так. Цей режим лише стирає історію вашого перегляду, що стане в пригоді, якщо ви маєте справу з приватними особистими даними на спільному або загальнодоступному комп’ютері. { -brand-name-firefox } розширює ці функції.

en-us	Necessary
uk	Необхідні

en-us	Need a little more help?
uk	Потрібна додаткова допомога?

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help getting started?
uk	Потрібна допомога, щоб почати?

en-us	Need help installing?
uk	Потрібна допомога щодо встановлення?

en-us	Netscape
uk	Netscape

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
uk	Нова функція: кілька вікон зображення в зображенні { -brand-name-firefox }

en-us	New Features
uk	Нові можливості

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
uk	Нові функції та інструменти для персоналізованої роботи з { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
uk	Тестування нового продукту

en-us	News and information related to the health of the web.
uk	Новини та відомості, пов’язані зі здоров’ям Інтернету.

en-us	News and volunteer opportunities
uk	Новини та можливості для волонтерів

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
uk	Нова школа зустрічає стару школу з найшвидшим донині браузером.

en-us	Newsletter confirm
uk	Підтвердження інформаційного бюлетеня

en-us	Newsletter email recovery
uk	Відновлення електронної пошти бюлетеня

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
uk	{ $newsletter } не є дійсним бюлетенем

en-us	Newsletter sign up form
uk	Форма для підписки на розсилку

en-us	Newsletter Subscriptions
uk	Підписки на інформаційні бюлетені

en-us	New Tools
uk	Нові інструменти

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
uk	Відтоді регулярно випускались нові версії { -brand-name-firefox } і продовжували встановлювати нові рекорди. Популярність { -brand-name-firefox } допомогла принести можливість вибору назад до користувачів.

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next-Gen CSS Engine
uk	Новий CSS-рушій

en-us	Nightly
uk	Nightly

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
uk	Жодних обмежень пропускної здатності чи дроселювання

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
uk	Жодних обмежень пропускної здатності чи мережевого регулювання

en-us	No logging of your network activity
uk	Без журналювання ваших дій мережі

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
uk	Без журналювання, стеження чи поширення мережевих даних

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
uk	Жодних журналів. Відстеження відсутнє. Ніяких вторгнень у приватне життя.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
uk	Надалі жодних випадкових пошуків у величезній віртуальній бібліотеці: звільніть свого внутрішнього куратора та зберіть улюблені статті в одному місці для зручної консультації.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
uk	Відтепер це не потрібно! Усе, що треба зробити, це редагувати PDF-файл онлайн за допомогою { -brand-name-firefox }, зберегти його та надіслати електронною поштою зі свого комп'ютера.

en-us	No more reusing your passwords
uk	Жодного повторного використання паролів

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
uk	Відкривати застосунок не потрібно. Додайте віджет пошуку { -brand-name-firefox } і шукайте в інтернеті просто з головного екрана вашого пристрою.

en-us	No need to sacrifice speed
uk	Не потрібно жертвувати швидкістю

en-us	Non Technical
uk	Не технічно

en-us	No online activity logs now or ever
uk	Журналів дій в Інтернеті немає й не буде

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
uk	Ні. Ніколи не продавав і ніколи не буде. І ми захищаємо вас від багатьох рекламодавців, які це роблять. Продукти { -brand-name-firefox } призначено для захисту вашої приватності. <a href="{ $url }">Обіцяємо.</a>

en-us	No secrets
uk	Нічого не приховуємо

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
uk	Жодних прихованих політик приватності чи потаємних лазів для рекламодавців. Просто блискавичний браузер, який не продає вас.

en-us	No surprises
uk	Жодних несподіванок

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
uk	Не всі підписки підтримуються усіма переліченими мовами. Майже всі пропонуються англійською, німецькою та французькою мовами.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
uk	Примітка: { -brand-name-firefox-nightly } оновлюватиметься приблизно один або два рази на день.

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
uk	В той час небагато людей знали про це, але того ж року учасниками спільноти { -brand-name-mozilla } було випущено першу версію Phoenix (пізніше перейменований в { -brand-name-firefox }), з метою надати <a href="{ $charter }">найкращий можливий досвід перегляду Інтернету</a> якомога ширшому колу людей.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
uk	{ -brand-name-firefox } не лише безпечний у користуванні, але також допомагає захистити ваші дані та особисті відомості. { -brand-name-firefox-browser } автоматично блокує збір ваших даних відомими сторонніми елементами стеження, елементами стеження соціальних мереж, криптомайнерами та зчитувачами цифрових відбитків. <a href="{ $url }">Докладніше про приватність у наших продуктах.</a>

en-us	Not sure yet?
uk	Досі не впевнені?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
uk	Тепер користувачі { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad } можуть обирати свій власний типовий браузер. Це означає, що ви більше не прив'язані до { -brand-name-safari }, а ваш мобільний браузер може синхронізуватися з вашим улюбленим браузером на комп'ютері. Крім того, установлюючи { -brand-name-firefox } типовим браузером, ви підтримуєте незалежну технологічну компанію. До того ж { -brand-name-firefox } — єдиний великий браузер, який підтримується некомерційною організацією.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
uk	Ні, ми не купуємо дані про людей для персоналізації реклами.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
uk	Ні, ми не вважаємо, що { -brand-name-chrome } кращий за { -brand-name-firefox }, і ось чому: коли люди запитують, який браузер кращий, вони справді запитують, який браузер швидший і безпечніший. { -brand-name-firefox } оновлюється щомісяця, щоб бути певними, що у вас є найшвидший браузер, який автоматично поважає вашу приватність.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
uk	Тепер закінчіть <strong>встановлення</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
uk	Тепер отримуйте приватність на кожному пристрої

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
uk	Тепер <strong>відкрийте</strong> файл, який щойно завантажено.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
uk	Тепер <strong>запустіть</strong> файл встановлення, який щойно завантажено.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
uk	Ні. Ваша IP-адреса пов’язана лише з одним місцеположенням, якщо ви не <a href="{ $url }">використовуєте VPN</a> (про це ми докладніше розповімо пізніше). Коли ви перебуваєте вдома та під’єднуєтесь до Інтернету, за який платите, ви користуєтесь ним. Однак, якщо ви перевіряєте свою електронну пошту вранці вдома, а потім переглядаєте новини в місцевій кав’ярні, чекаючи на каву, а потім працюєте з офісу, ви будете використовувати різні IP-адреси в кожному місці.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
uk	Ні. Ваша IP-адреса пов’язана лише з одним місцеположенням, якщо ви не використовуєте VPN (про це ми докладніше розповімо пізніше). Коли ви перебуваєте вдома та під’єднуєтесь до інтернету, за який платите, ви користуєтесь ним. Однак, якщо ви перевіряєте свою електронну пошту вранці вдома, а потім переглядаєте новини в місцевій кав’ярні, чекаючи на каву, а потім працюєте з офісу, ви будете використовувати різні IP-адреси в кожному місці.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
uk	Дбаємо про вашу приватність з 1998 року

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
uk	Звичайно, ми не самі робимо це.

en-us	OK
uk	OK

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
uk	Гаразд, попередні кілька запитань були для розігріву. Які саме дані ви збираєте?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
uk	Старі звички, яких важко позбутися, але ви почуватиметеся краще, коли вони зникнуть.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
uk	В { -brand-name-firefox } ви можете використовувати <a href="{ $privacy }">Приватність</a> або <a href="{ $blocking }">Блокування вмісту</a> в налаштуваннях, щоб отримати ще більше контролю над стеженням, яке відбувається під час показу рекламних оголошень.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
uk	Щойно { -brand-name-mozilla-vpn } стане доступним для вашого регіону, ми надішлемо вам електронного листа.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
uk	Щойно { -brand-name-mozilla-vpn } стане доступним для вашого регіону, ми надішлемо вам електронного листа.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
uk	Перевірити це можна просто, відвідавши сторінку налаштувань вмісту браузера і його політики приватності. Вебсторінка політики приватності повинна описувати, чи збираються ваші дані та з якою метою. <a href="{ $privacy }">Положення про приватність { -brand-name-firefox }</a> доступне для ознайомлення і його легко можна знайти.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
uk	Один обліковий запис. Усі ваші пристрої. Продукти, що поважають вашу <strong>приватність</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
uk	Один вхід. <br> <span { $class }>Усі дані</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
uk	Однією з найкращих переваг інтернету є можливість отримувати доступ до інформації з усього світу. Новинні статті, блоги чи навіть огляд вашого останнього технічного гаджета – все це можна знайти в неосяжній мережі. Завдяки найновішій функції перекладу { -brand-name-firefox } ви зможете миттєво перекласти будь-яку вебсторінку в реальному часі.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
uk	Одним з найпопулярніших блокувальників реклами для { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } і { -brand-name-firefox } є <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Використовуйте його для блокування реклами на { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } та { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
uk	Одна передплата на всі ваші пристрої

en-us	One subscription for all your devices
uk	Одна передплата на всі ваші пристрої

en-us	One subscription for all your devices
uk	Одна передплата на всі ваші пристрої

en-us	One subscription for all your devices
uk	Одна передплата на всі ваші пристрої

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
uk	Одна передплата для { $devices } пристроїв

en-us	One tap to connect
uk	Одне торкання для з'єднання

en-us	One tap to privacy
uk	Приватність на віддалі одного дотику

en-us	One tap to private mode
uk	Приватний режим на віддалі одного дотику

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
uk	Під час руху або просто вдома — отримайте приватне життя, на яке ви заслуговуєте.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
uk	З іншого боку, ми, розробники { -brand-name-firefox }, вважаємо за краще робити прості речі. Типово, { -brand-name-firefox } блокує багато сторонніх елементів стеження, добувачів криптовалют і зчитувачів вашого цифрового відбитка які переслідують вас. Однак, { -brand-name-firefox }, поза режимом приватного перегляду, не блокує показ оголошень. Крім випадків, коли ви встановите <a { $attrs }>одне з розширень, спеціально розроблених для цього</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
uk	Йой! Схоже, ви ще не передплатили послугу.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
uk	Відкрийте нову вкладку у { -brand-name-firefox }, щоб переглянути найвідвідуваніші сайти, останні закладки та популярні статті в { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } надає швидкий доступ до нещодавно відвідуваних сайтів, щоб пришвидшити пошук потрібних.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
uk	Відкрити в { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
uk	Відкритий програмний код

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }</strong>.”
uk	Відкрийте меню у верхньому правому куті сторінки { -brand-name-firefox } і виберіть <strong>“Увійти в { -brand-name-sync }</strong>.”

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть піктограму Малювати, щоб вибрати колір, товщину та непрозорість, перш ніж малювати у документі. Ймовірно, він не буде гіршим за ваш звичайний підпис!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть піктограму зображення, після чого вам буде запропоновано вивантажити зображення. За потреби допасуйте розмір і розташування зображення. Натисніть кнопку “+Альтернативний текст” на зображенні, щоб додати опис до світлини та зробити ваш PDF-файл доступнішим.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть кнопку Текст, щоб вибрати колір і розмір тексту, перш ніж додати його в документ. Це так просто!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Виберіть текст, який потрібно підсвітити, а потім натисніть піктограму підсвічування, яка з'явиться під вибраним, або натисніть праву кнопку миші, щоб знайти опцію підсвічування в контекстному меню. Натисніть піктограму у верхньому правому куті, щоб від руки підсвітити розділи PDF-файлу.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
uk	Дорогою можна знайти багато відкритих точок Wi-Fi, від автобусів з інтернетом до точок доступу на вокзалах та безплатного інтернету в аеропорту. І якими б безпечними вони не були, поводьтесь з цими точками доступу Wi-Fi обережно і підозріло. Багато з нас час від часу користуються цими безплатними з’єднаннями для зручності, проте всі ризики, описані в цій статті, поширюються на будь-яку відкриту неперевірену мережу Wi-Fi. Використання VPN може допомогти захистити вашу особу, передачу файлів та діяльність в Інтернеті від поганих хлопців, які намагаються шпигувати за вами через ту саму мережу Wi-Fi.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
uk	Ще сильніше відкрийте свою поштову скриньку (і своє серце) — погляньте на інші теми, які ми розглядаємо.

en-us	Opera
uk	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
uk	Погодитися на збір ваших даних

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
uk	Можливість під'єднання до { $devices } пристроїв

en-us	Opt-out of first-party data collection
uk	Відмовитися від збору даних про себе

en-us	Opt out on your terms
uk	Відпишіться від ваших умов

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
uk	Упорядкуйте свої закладки в теки з можливістю пошуку

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
uk	Упорядкуйте свої закладки за допомогою тек і міток.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
uk	Упорядкуйте свої закладки за допомогою тек і міток.

en-us	OS availability
uk	Доступність для різних ОС

en-us	OS availability
uk	Доступність для ОС

en-us	Other…
uk	Інше…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
uk	Інші учасники цих змагань з'явилися наприкінці 90-х та на початку 2000-х, зокрема { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } та { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } замінив { -brand-name-ie } з випуском { -brand-name-windows } 10 у 2015 році.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
uk	Наша <a { $feature }>багатопрохідна маршрутизація</a> забезпечує додатковий рівень безпеки.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
uk	Наші сервери { -brand-name-wireguard }®® створені для швидкості, тому ви можете транслювати, завантажувати та грати, як зазвичай.

en-us	Our impact
uk	Наш вплив

en-us	Our innovations
uk	Наші інновації

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
uk	Наша компанія займає провідне місце у створенні здорового інтернету з першого дня свого існування. Те, що починалося як альтернатива корпоративному домінуванню, зросло в глобальний рух за кращий Інтернет.

en-us	Our Mission
uk	Наша місія

en-us	Our Mission in Action
uk	Наша місія в дії

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
uk	Наша місія — зробити Інтернет загальним суспільним ресурсом, відкритим та доступним для всіх. Інтернет, який по-справжньому ставить людей на перше місце, де люди можуть формувати свій власний досвід і отримують повноваження, безпеку та незалежність.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
uk	Наша місія спрямована на пересвідчення того, що Інтернет є глобальним публічним ресурсом, відкритим і доступним для всіх. Інтернет, який насправді ставить людей понад усе, де особистості можуть керувати власною роботою і мають натхнення, безпеку та незалежність.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
uk	Наша місія - це сприяння відкритості, інноваціям та можливостям у всесвітній мережі.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
uk	Наша місія: зберегти Інтернет відкритим і доступним для всіх.

en-us	Our privacy notice
uk	Наше положення про приватність

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
uk	Наш режим приватного перегляду блокує елементи стеження та стирає ваші паролі, файли cookie та історію перегляду щоразу після виходу з нього. Але ви також можете користуватися нашими розширеними функціями приватності навіть у звичайному режимі. В найновішій версії { -brand-name-firefox } розширена система запобігання стеженню ввімкнена типово. Це оберігає вас від елементів стеження між сайтами під час перегляду сторінок Інтернету. Крім того, оскільки { -brand-name-facebook } майже щодня потрапляє до скандалів про зловживання приватними даними, радимо звернути увагу на наше розширення <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a>. Воно обмежує можливості мережі { -brand-name-facebook } стежити за вами в Інтернеті, подібно до захисту від стеження між сайтами в { -brand-name-safari }, але { -brand-name-firefox } насправді ізолює ваш сеанс { -brand-name-facebook } в окремому контейнері для блокування стеження { -brand-name-facebook } за вашими діями в інтернеті. Та й взагалі, навіщо їм знати, що ви шукаєте на WebMD?

en-us	Our Products
uk	Наші продукти

en-us	Our Products
uk	Наші продукти

en-us	Our Products
uk	Наша продукція

en-us	Our Promise
uk	Наше зобов'язання

en-us	Our Promise
uk	Наше зобов'язання

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
uk	Наша структура, організація та відкрита спільнота { -brand-name-mozilla }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
uk	Наша структура, організація та відкрита спільнота

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
uk	Наш VPN захищає ваше з’єднання з Інтернетом від хакерів і шпигунів, тому ви можете робити покупки в кав’ярні, перевіряти свій банківський рахунок у поїзді та займатися своїм Інтернет-бізнесом в будь-якому місці, не хвилюючись про безпеку.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
uk	Наш VPN захищає ваше з’єднання з Інтернетом від хакерів і шпигунів, тому ви можете робити покупки в кав’ярні, перевіряти свій банківський рахунок у поїзді та займатися своїм Інтернет-бізнесом, знаючи, що ваша IP-адреса захищена.

en-us	Our Websites
uk	Наші вебсайти

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
uk	Застарілі відомості не обов'язково призначені для дезінформації, але вони можуть бути фактично не правильними.

en-us	Outdated Policies
uk	Попередні версії

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
uk	До того ж, { -brand-name-firefox } має більше вбудованих та легко доступних для завантаження функцій. І, хоч обом браузерам доступна величезна кількість додатків та розширень, сумісність { -brand-name-edge } з платформою { -brand-name-chromium } від { -brand-name-google } надає йому перевагу у їхній кількості.

en-us	Overall Assessment
uk	Загальна оцінка

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
uk	В цілому, { -brand-name-brave } є швидким і безпечним браузером, який особливо сподобається користувачам криптовалют. Але для переважної більшості користувачів Інтернету { -brand-name-firefox } залишається кращим і простішим рішенням.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
uk	Загалом, { -brand-name-opera } є надійним браузером, з простим інтерфейсом і безліччю корисних функцій. Однак, існують деякі серйозні проблеми з приватністю, а також проблема сильного навантаження на процесор. Всупереч тому, що { -brand-name-opera } має дуже зручні для користування функції, ми впевнені, що { -brand-name-firefox } залишається чудовим браузером з хорошою продуктивністю та прозорою позицією щодо приватності користувачів та надійним її захистом.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
uk	Протягом останнього десятиріччя інтернет виправдав чимало із наших сподівань. Але інтернет може так само виступати потужним інструментом розповсюдження розладу, жорстокості, ненависті та дезінформації. Ми вважаємо за необхідне конкретизувати свої погляди на користування інтернетом. Ось вони.

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Own your home screen
uk	Налаштуйте свій головний екран

en-us	Own your home screen
uk	Налаштуйте свій головний екран

en-us	Own your online life.
uk	Контролюйте своє життя в Інтернеті.

en-us	Participate in our governance forum
uk	Беріть участь в нашому форумі по управлінню

en-us	Password autofill for easy logins
uk	Автозаповнення паролів для легкого входу

en-us	Password management
uk	Керування паролями

en-us	Password manager
uk	Менеджер паролів

en-us	Password manager
uk	Менеджер паролів

en-us	Password security alerts
uk	Сповіщення про безпеку паролів

en-us	Passwords made portable
uk	Паролі зроблено переносними

en-us	Patents
uk	Патенти

en-us	PDF editor
uk	Редактор PDF

en-us	PDF editor
uk	Редактор PDF

en-us	PDF Editor
uk	Редактор PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
uk	Ознайомтеся з нашим браузером наступного покоління та допоможіть нам зробити його якнайкращим.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
uk	Люди зробили свій вклад в { -brand-name-mozilla } різними способами, але кожен з них був натхненний створенням вільного програмного забезпечення, яке може дозволити людям мати вибір способу їх роботи в Інтернеті.

en-us	People over profits
uk	Люди важливіші, ніж прибуток

en-us	Performance
uk	Продуктивність

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
uk	Періодичні оновлення електронною поштою про наше щорічне міжнародне змагання фільмів.

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
uk	Персоналізуйте { -brand-name-firefox } завдяки вашим улюбленим додаткам, як-от менеджер паролів, блокувальник реклами та інші.

en-us	Personalized server location recommendations
uk	Персоналізовані рекомендації щодо розташування сервера

en-us	Personalize which apps get VPN protection
uk	Обирайте, які програми захищатимуться VPN

en-us	Phone masking
uk	Маскування номера телефону

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
uk	Виберіть рекомендоване розташування для швидкого, стабільного з'єднання або виберіть розташування вручну та переведіть перемикач у положення УВІМКНЕНО

en-us	Pick up where you left off
uk	Продовжуйте звідти, де зупинилися

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Pinned browser tabs
uk	Прикріплені вкладки браузера

en-us	Pinned browser tabs
uk	Прикріплені вкладки браузера

en-us	Pinned browser tabs
uk	Прикріплені вкладки браузера

en-us	Pinned Tabs
uk	Прикріплення вкладок

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
uk	Прикріплення вкладки у { -brand-name-firefox } дає змогу залишати ваші улюблені сайти завжди відкритими та доступними за одним натисканням. Вони відкриються автоматично, коли ви запустите { -brand-name-firefox }. Ми вважаємо їх особливо корисними для швидкого доступу до таких ресурсів як електронна пошта та вебсайти календарів.

en-us	Pin videos to your screen
uk	Закріплюйте відео на екрані

en-us	Pioneers of The Open Web
uk	Піонери відкритої мережі

en-us	PKG installer
uk	Інсталятор PKG

en-us	Platform:
uk	Платформа:

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
uk	Грайте в ігри, транслюйте фільми та шоу, а також працюйте в Інтернеті з надвисокою швидкістю та без обмеження пропускної здатності — { -brand-name-mozilla-vpn } необмежений.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
uk	Грайте в онлайн-ігри, транслюйте свої улюблені шоу та мандруйте інтернетом на надвисокій швидкості. Не турбуйтеся про свою пропускну здатність у { -brand-name-mozilla-vpn } — вона необмежена.

en-us	Play the video
uk	Відтворення відео

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
uk	Переконайтеся що ви додали mozilla@e.mozilla.org у свою адресну книгу, щоб наші листи завжди потрапляли до вас у вхідні.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
uk	Переконайтеся що ви додали нашу адресу: mozilla@e.mozilla.org до своєї адресної книги, щоб наші листи завжди потрапляли до ваших вхідних.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
uk	Позначте принаймні один із варіантів розсилки.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-esr } (випуск розширеної підтримки), щоб використовувати { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
uk	Увімкніть JavaScript, щоб керувати налаштуваннями даних.

en-us	Please enter an email address.
uk	Введіть адресу е-пошти.

en-us	Please enter a valid email address
uk	Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
uk	Дотримуйтесь <a href="{ $url }">цих настанов</a> для встановлення { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
uk	Дотримуйтесь <a href="{ $url }">цих настанов,</a> щоб встановити { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
uk	Дотримуйтесь <a href="{ $url }">цих настанов,</a> щоб установити { -brand-name-firefox }.

en-us	Please select a country or region
uk	Виберіть країну або регіон

en-us	Please select a language
uk	Виберіть мову

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
uk	Увімкніть JavaScript для належного показу цієї сторінки.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
uk	Будь ласка, увімкніть JavaScript, для оновлення налаштувань файлів cookie.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
uk	Ми - за здоровий інтернет

en-us	Plus 24/7 customer support.
uk	Цілодобова підтримка клієнтів.

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Policy documentation
uk	Документація групової політики

en-us	Politico
uk	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
uk	Спливні оголошення найгірші. Блокуйте їх за допомогою <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> і ніколи більше не стикайтеся з ними.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
uk	Закріплюйте відео з вебсайтів та програвачів над усіма запущеними застосунками, щоб дивитися їх під час вебперегляду та інших справ. Продовжуйте розваги, виконуючи багато завдань.

en-us	Portability
uk	Доступність

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
uk	Частина цього вмісту ©1998–{ $current_year } належить окремим учасникам mozilla.org. Вміст доступний на умовах ліцензії <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–{ $current_year }. Вміст доступний на умовах <a rel="license" href="{ $url }">ліцензії { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
uk	Потужний налагоджувач JavaScript із підтримкою вашого улюбленого фреймворку.

en-us	Powerfully private
uk	Потужніший захист приватності

en-us	Powerful privacy for peace of mind
uk	Потужна приватність для вашого спокою

en-us	Preference
uk	Необов'язкові

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
uk	Налаштування <strong>з урахуванням потреб веброзробників</strong>: браузерне та віддалене налагодження типово ввімкнено, а також темну тему та кнопку панелі інструментів розробника.

en-us	Prefer to get information another way?
uk	Бажаєте отримувати відомості іншим способом?

en-us	Press
uk	Преса

en-us	Press Center
uk	Прес-центр

en-us	Press Center
uk	Прес-центр

en-us	Press Center
uk	Прес-центр

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
uk	Не дозволяйте інтернет-провайдерам обмежувати чи блокувати вебсайти та послуги, які їм не подобаються, або конкурують з їхніми пропозиціями. Для отримання докладнішої інформації про це, прочитайте про Мережевий нейтралітет.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
uk	Випробовуйте найновішу версію { -brand-name-firefox } і допоможіть нам зробити її ще кращою.

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
uk	Попередні збірки { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
uk	Попередня сторінка

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Ціни – { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary password
uk	Головний пароль

en-us	Primary password
uk	Головний пароль

en-us	Principle 1
uk	Принцип 1

en-us	Principle 10
uk	Принцип 10

en-us	Principle 2
uk	Принцип 2

en-us	Principle 3
uk	Принцип 3

en-us	Principle 4
uk	Принцип 4

en-us	Principle 5
uk	Принцип 5

en-us	Principle 6
uk	Принцип 6

en-us	Principle 7
uk	Принцип 7

en-us	Principle 8
uk	Принцип 8

en-us	Principle 9
uk	Принцип 9

en-us	Principles
uk	Принципи

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy at your fingertips
uk	Приватність на кінчиках ваших пальців

en-us	Privacy comes first
uk	Приватність перш за все

en-us	Privacy first
uk	Приватність насамперед

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
uk	Технологічні компанії почали декларувати обережніше поводження з приватністю, оскільки вони усвідомлюють, що все більше людей переймаються своєю вразливістю щодо витоків даних, стеження рекламних компаній та хакерських атак. Але, коли настає час реального користування інструментами для захисту людей під час користування Мережею, постає питання, це все лише балачки чи вони насправді вживають заходів для захисту ваших даних?

en-us	Privacy Hub
uk	Центр приватності

en-us	Privacy in one click
uk	Приватність одним натиском

en-us	Privacy in one click
uk	Приватність одним натиском

en-us	Privacy made easy
uk	Приватність стала простою

en-us	Privacy - more than a policy
uk	Приватність - це більше, ніж політика

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Notices and Policy
uk	Положення і політика приватності

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
uk	Приватність в інтернеті є гарячою проблемою. Якщо приватність знаходиться на першому місці у вашому списку пріоритетів, ви захочете мати браузер, який ставиться до цього серйозно. При виборі найкращого приватного браузера, зверніть увагу на політику щодо стеження і те, як він поводиться з вашими даними. Це здається технічними питаннями, але вони є причиною того, що деякі браузери більш приватні за інші.

en-us	Privacy Promise
uk	Зобов'язання щодо приватності

en-us	Privacy protection by default
uk	Типовий захист приватності

en-us	Privacy, speed, and security.
uk	Приватність, швидкість і безпека.

en-us	Privacy & trademarks
uk	Приватність і торговельні марки

en-us	Privacy. Utility. Portability.
uk	Приватність. Зручність. Доступність.

en-us	Privacy you can trust
uk	Приватність, якій можна довіряти

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
uk	Режим приватного перегляду відкриває нове вікно браузера. Коли ви закриєте його, ваша історія перегляду для цього вікна та всі файли cookie для стеження відвіданих вебсайтів буде видалено. <strong>Порада { -brand-name-firefox }:</strong> не забудьте закрити вікно приватного перегляду, коли закінчите роботу!

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
uk	Режим приватного перегляду відкриває нове вікно браузера. Коли ви закриєте останнє вікно приватного перегляду, ваша історія перегляду та будь-які файли cookie для стеження із відвіданих вебсайтів, буде стерто. <strong>{ -brand-name-firefox } Професійна порада:</strong> обов'язково закрийте всі вікна приватного перегляду після завершення роботи!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
uk	Режим приватного перегляду не видаляє нові закладки, створені вами у вікні приватного перегляду та не захищає вас від зловмисного програмного забезпечення чи вірусів. Він також не перешкоджає відвіданим вами вебсайтам бачити ваше фізичне розташування, і не забороняє вашому постачальнику послуг інтернету реєструвати ваші дії. Для цього вам знадобиться <a href="{ $vpn }">довірена мережа VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
uk	«Приватний перегляд» у більшості браузерів насправді не такий уже й приватний. { -brand-name-firefox-focus } — це новий рівень приватності, підтримуваний { -brand-name-mozilla }, некомерційною організацією, яка відстоює ваші права в інтернеті.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
uk	«Приватний перегляд» у більшості браузерів насправді не такий уже й приватний. { -brand-name-firefox-focus } пропонує новий рівень приватності типово й підтримується { -brand-name-mozilla }, некомерційною організацією, яка відстоює ваші права в інтернеті.

en-us	Private & secure browsing
uk	Приватний і безпечний перегляд

en-us	Problems with a web page?
uk	Проблеми з вебсторінкою?

en-us	Product Help
uk	Довідка щодо продукту

en-us	Product Help
uk	Довідка щодо продукту

en-us	Product Promise
uk	Зобов'язання щодо продуктів

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Projects
uk	Проєкти

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
uk	Проєкти, які допомагають зберегти Інтернет відкритим і доступним для всіх.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
uk	просувати моделі для створення економічних цінностей на благо суспільства, і

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
uk	просувати принципи маніфесту { -brand-name-mozilla } у суспільному житті і в Інтернет-індустрії.

en-us	Promotion
uk	Просування

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
uk	Захистіть { $devices } пристроїв за допомогою однієї передплати

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
uk	Захист вашого з'єднання з загальнодоступною мережею Wi-Fi, наприклад, у кафе, аеропорту, магазині чи бібліотеці.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
uk	Захист вашої приватності є нашим пріоритетом номер один і ми гарантуємо, що встановлення { -brand-name-firefox } на ваші пристрої абсолютно безпечне, але завжди переконайтеся, що ви завантажуєте з надійного сайту { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, наприклад, <a href="{ $url }">нашої сторінки завантаження.</a>

en-us	Protection beyond tracking
uk	Захист по той бік від стеження

en-us	Protection for up to { $devices } devices
uk	Захист до { $devices } пристроїв

en-us	Protection for your whole device, on every device.
uk	Повний захист усіх ваших пристроїв.

en-us	Protection with a press of a button
uk	Захист натисканням кнопки

en-us	Protect the Fox
uk	Захистіть Лиса

en-us	Protect up to { $devices } devices
uk	Захищає до { $devices } пристроїв

en-us	Protect up to { $devices } devices
uk	Захищає до { $devices } пристроїв

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
uk	Захистіть з’єднання браузера з Інтернетом.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
uk	Захистіть своє з’єднання в Інтернеті за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
uk	Повністю захистіть свій пристрій і всі програми. Замаскуйте своє справжнє місцеперебування та під'єднайте до 5 пристроїв. Передплачуйте вже зараз.

en-us	Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.
uk	Захистіть весь свій ПК за допомогою віртуальної приватної мережі (VPN) від { -brand-name-mozilla }, піонера Інтернету, який бореться за вашу цифрову приватність з 1998 року.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
uk	Захистіть свої особисті дані надійним маскуванням номера телефону й електронної пошти

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
uk	Захистіть себе в Інтернеті за допомогою продуктів, зосереджених на приватності.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Захистіть свій Mac за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
uk	Захистіть свою справжню електронну адресу, щоб розширити контроль над своєю поштовою скринькою

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
uk	Захистіть себе в Інтернеті за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-ios }

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
uk	Захистіть свій смартфон і планшет за допомогою VPN від { -brand-name-mozilla }, надійного новатора в галузі приватності в Інтернеті.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
uk	Захистіть свій пристрій Windows за допомогою VPN. { -brand-name-mozilla } VPN підтримується некомерційною компанією. Дізнайтеся, як VPN захищає вас і чому ви можете довіряти свою приватність і безпеку { -brand-name-mozilla }.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
uk	послужити основою для поширення серед людей нашого бачення Інтернету.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } на всі свої пристрої

en-us	Put more fox in your inbox.
uk	Покладіть більше лисиць у свою поштову скриньку.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
uk	Сканування QR-коду для отримання { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
uk	Маєте питання? <a { $attrs }>Підтримка { -brand-name-mozilla }</a> має для вас відповіді.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
uk	Прочитайте про прогрес у забезпеченні приватності та безпеки даних

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
uk	Читайте про нові можливості { -brand-name-firefox } та отримуйте поради про те, як захистити себе онлайн.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
uk	Читайте про нові можливості { -brand-name-firefox } та шляхи захисту в Мережі.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
uk	Прочитайте про ініціативи та зміни у політиці відкритого інтернету

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
uk	Дізнайтеся про наше уявлення про Інтернет і про наші наміри втілити це в життя.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
uk	Читайте про останні можливості { -brand-name-firefox } для ПК та мобільної версії до їх фінального випуску.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
uk	Ознайомтеся з <a href="{ $url }">Положенням про приватність { -brand-name-firefox }</a>, щоб дізнатися більше. Інформацію викладено прозоро, звичайним розміром шрифту і зрозумілою мовою.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
uk	Читайте про все це в нашому <span>інформаційному бюлетені</span>

en-us	Reader mode
uk	Режим читання

en-us	Reader mode
uk	Режим читання

en-us	Read in a quiet, private space
uk	Читайте в тихому приватному місці

en-us	Read more
uk	Докладніше

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
uk	Читайте більше про нашу поточну роботу над політикою приватності й безпеки у <a href="{ $blog }">Блозі { -brand-name-mozilla } про політику відкритості й захист</a>.

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
uk	Дізнайтеся більше про цикл випуску <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
uk	Прочитайте наше порівняння браузерів { -brand-name-firefox } і Brave за функціями, приватністю та простотою використання.

en-us	Read our Internet Health Report
uk	Ознайомтеся з нашим звітом про здоров'я Інтернету

en-us	Read our manifesto
uk	Читати наш Маніфест

en-us	Read Our Mission
uk	Наша місія

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
uk	Прочитайте <a href="{ $url }">Маніфест { -brand-name-mozilla }</a>, щоб дізнатися ще більше про наші цінності та принципи, які ведуть нас шляхом нашої місії.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
uk	Прочитайте <a href="{ $url }">Маніфест Mozilla</a>, щоб дізнатися ще більше про наші цінності та принципи, які ведуть нас шляхом нашої місії.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
uk	Ознайомтеся з <a href="{ $url }">Положенням про приватність</a> для наших продуктів

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="{ $url }">інформацією про випуск</a> та дізнайтеся більше про нові функції вашого { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
uk	Ознайомтеся з <a { $url }>інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції вашого браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the documentation
uk	Прочитайте документацію

en-us	Read the entire manifesto
uk	Перечитайте весь маніфест

en-us	Read The Manifesto
uk	Прочитати Маніфест

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
uk	Готові спробувати { -brand-name-mozilla-vpn } для iPhone? Завантажте сьогодні та отримайте 30-денну гарантію повернення коштів. Жодних журналів активності, жодного клопоту, жодного ризику.

en-us	Reality
uk	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
uk	Справді, ви не збираєте мою історію перегляду?

en-us	Recommended
uk	Рекомендовані

en-us	Recommended
uk	Рекомендовано

en-us	(Recommended)
uk	(Рекомендовано)

en-us	Refund Policy
uk	Політика повернення коштів

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
uk	Регулярні оновлення, щоб тримати вас в курсі та активно брати участь у нашій боротьбі за найкращий Інтернет.

en-us	Reject
uk	Відхилити

en-us	Reject All Additional Cookies
uk	Відхилити всі додаткові файли cookie

en-us	Related posts
uk	Пов'язані дописи

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
uk	Пов’язані питання: чи приховує { -brand-name-firefox } вашу IP-адресу

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
uk	Пов'язані запитання: { -brand-name-firefox } краще, ніж { -brand-name-chrome }, чи краще { -brand-name-firefox } за { -brand-name-google }, чи безпечніше { -brand-name-firefox } за { -brand-name-chrome }, чи є { -brand-name-firefox } приватнішим за { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
uk	Пов’язані питання: { -brand-name-firefox-browser } безплатний, чи коштує { -brand-name-firefox } грошей

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
uk	Пов’язані питання: чи { -brand-name-firefox } хороший для приватності, чи безпечний { -brand-name-firefox }, чи { -brand-name-firefox } кращий для приватності

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
uk	Пов’язані питання: хто є власником { -brand-name-firefox }, хто володіє { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") }, чи належить { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }, чи належить { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } компанії { -brand-name-google }

en-us	Relay
uk	Relay

en-us	Relay Premium
uk	Relay Premium

en-us	Release notes
uk	Інформація про випуск

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Інформація про випуск

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
uk	Пам'ятаєте останній великий витік даних? Якщо ні, це тому, що вони трапляються досить часто. Компанії зберігають дані клієнтів, наприклад, особисту й фінансову інформацію, а хакери їх викрадають. Якщо для вас безпека займає важливе місце, тоді безпечний інтернет-браузер є найкращим вибором для вас.

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
uk	Відписатися від усього з цієї сторінки

en-us	Replay
uk	Повторити

en-us	Report
uk	Звітувати

en-us	Report a bug
uk	Повідомте про помилку

en-us	Report an issue
uk	Повідомити про проблему

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
uk	Повідомити про порушення авторських прав або зловживання торговельними марками

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Resources
uk	Ресурси

en-us	Resources
uk	Ресурси

en-us	Resources
uk	Ресурси

en-us	Resources
uk	Джерела

en-us	Resources for developers, by developers.
uk	Ресурси для розробників, від розробників.

en-us	Resources for Developers, by Developers
uk	Ресурси від розробників для розробників

en-us	Resources for Developers, by Developers.
uk	Ресурси для розробників, від розробників.

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
uk	Ресурси для розробників, від розробників. Підтримайте { -brand-name-mdn } і персоналізуйте його за допомогою збірок, сповіщень та ігрових платформ.

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Return to top
uk	Нагору

en-us	Reviewed by third-party security experts
uk	Перевірено сторонніми експертами з безпеки

en-us	Review system requirements
uk	Перегляньте вимоги до системи

en-us	Rust
uk	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
uk	На жаль, не всі розробники браузерів обирають однаковий спосіб інтерпретування формату. Для користувачів це означає, що вебсайт може виглядати й функціонувати по-різному. Створення сумісності між браузерами, щоб будь-який користувач міг переглядати Інтернет незалежно від обраного браузера, називається <a href="{ $standards }">веб стандартами</a>.

en-us	Safari
uk	Safari

en-us	Safe Passwords
uk	Безпечні паролі

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
uk	Така ж швидкість і безпека, якій ви довіряєте, розроблені саме для бізнесу.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
uk	Зразок <a href="{ $url }">переліку налаштувань профілю</a>

en-us	San Francisco
uk	Сан Франциско

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
uk	Зберігайте та відкривайте найкращі розповіді з Інтернету.

en-us	Save articles from across the web
uk	Зберігайте статті з інтернету

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Save content. Absorb knowledge.
uk	Зберігайте статті. Поглиблюйте знання.

en-us	Save content from everywhere
uk	Зберігайте вміст звідусіль

en-us	Save { $percent }%
uk	Заощаджуйте { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
uk	Заощаджуйте { $percent } на { -brand-name-mozilla-vpn }*{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Save power with Dark Mode
uk	Заощаджуйте заряд із темним режимом

en-us	Save Preferences
uk	Зберегти налаштування

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
uk	Зберігайте якісний вміст з будь-якого місця. Постійно розвивайтесь та навчайтесь.

en-us	Scan QR code to get <em>{ $product_name }</em>
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати <em>{ $product_name }</em>

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox } на { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox } на мобільний

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Зіскануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan this QR code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
uk	Знімок екрана інструмента Піпетка у { -brand-name-firefox }, на якому показано шістнадцяткове значення кольору одного пікселя на вебсторінці.

en-us	Screenshots
uk	Знімки екрана

en-us	Seamless setup
uk	Просте встановлення

en-us	Search engine options
uk	Налаштування пошукових систем

en-us	Search engine options
uk	Налаштування пошукових систем

en-us	Search from address bar
uk	Пошук з панелі адрес

en-us	Search from your phone’s home screen
uk	Шукайте з головного екрана телефона

en-us	Search smarter, faster
uk	Шукайте розумніше, швидше

en-us	Search your own way
uk	Пристосуйте його для себе

en-us	Secure
uk	Безпека

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
uk	Безпечно отримуйте доступ до паролів, збережених у { -brand-name-firefox }, з будь-якого місця — по за браузером.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
uk	Безпечно синхронізуйте паролі, закладки та вкладки на всіх своїх пристроях. Зареєструйте { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }. Один обліковий запис – доступ і приватність усюди.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
uk	Безпечно синхронізуйте паролі, закладки і вкладки на всіх своїх пристроях. Зареєструйте { -brand-name-mozilla-account } – один вхід – доступ і приватність усюди.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
uk	Безпечний вебпроксі: захист на рівні браузера

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
uk	Захистіть з'єднання з Інтернетом за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для комп’ютерів

en-us	Secure your personal info
uk	Захистіть свої особисті дані

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Захистіть свою приватність на мобільному телефоні за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Security and Privacy
uk	Безпека й приватність

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
uk	Безпека й <strong>приватність</strong>

en-us	Security just 1-click away
uk	Безпека всього за 1 натиск

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
uk	Безпека, надійність і швидкість — на кожному пристрої, де б ви не перебували.

en-us	Security Tips
uk	Поради щодо безпеки

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
uk	Безпека, на яку можна покластися. Ім'я, якому можна довіряти.

en-us	See all browsers
uk	Переглянути всі версії

en-us	See all features
uk	Переглянути всі функції

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
uk	Погляньте, як { -brand-name-mozilla-vpn } захищає вас.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
uk	Переглядайте всі відкриті вкладки, останні пошукові запити й улюблені сайти в одному місці з браузером { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
uk	Переглянути витоки даних

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
uk	Дізнайтеся, у чому { -brand-name-firefox } для комп'ютерів перевершує сім інших браузерів.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
uk	Дізнайтеся, у чому { -brand-name-firefox } для мобільних пристроїв перевершує п'ять інших мобільних браузерів.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
uk	Дізнайтеся, у чому { -brand-name-firefox } для <strong>комп'ютерів</strong> перевершує сім інших браузерів.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
uk	Дізнайтеся, у чому { -brand-name-firefox } перевершує інші популярні браузери у трьох царинах: приватності, можливостях та синхронізації.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
uk	Подивіться, як { -brand-name-mozilla } працює над тим, щоб ставити вашу приватність понад усе

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
uk	Подивіться, що інтернет може зробити у галузі охорони здоров'я

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
uk	Перевірте, чи не з’явилася ваша електронна адреса у витоці даних компанії.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
uk	Перевірте, чи ваша особиста інформація з'явилася в Інтернеті, і підпишіться на майбутні сповіщення про витік даних.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
uk	Дізнайтеся, чи ваша особиста інформація потрапила до витоку даних інших компаній, а також підпишіться на сповіщення.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
uk	Дізнайтеся, чи ви стали жертвою витоку даних в Інтернеті.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
uk	Дізнавайтеся, чи була ваша приватна інформація, серед відомих витоків даних вебсайтів та вживайте заходів для відновлення безпеки.

en-us	See it all faster
uk	Пришвидшення перегляду

en-us	See more FAQs
uk	Докладніше у поширених запитаннях

en-us	See more resources
uk	Переглянути інші ресурси

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
uk	Перегляньте наш повний список <a href="{ $url }" { $attrs }>серверів</a>.

en-us	See our list of servers.
uk	Перегляньте наш список серверів.

en-us	See pricing & availability
uk	Переглянути ціни та доступність

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
uk	Бачите, що щось не працює? Повідомте нас.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
uk	Перегляньте, що { -brand-name-firefox } заблокував для вас

en-us	See what’s being blocked
uk	Дивіться, що блокується

en-us	See what’s blocked
uk	Переглянути, що заблоковано

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
uk	Подивіться, куди вас може спрямувати Інтернет, використовуючи щомісячні підказки, хитрощі та Інтернет-відомості від { -brand-name-firefox }.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
uk	Переглядайте всі відкриті вкладки, останні пошукові запити й улюблені сайти в одному місці з { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") } для { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
uk	Переглянути звіт про ваш захист

en-us	Select a download option below
uk	Виберіть варіант завантаження нижче

en-us	select and interact with partners
uk	обираємо партнерів та співпрацюємо з ними

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
uk	Виберіть варіант <strong>завантаження</strong> нижче

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
uk	Виберіть кольори в { -brand-name-firefox } за допомогою інструмента Піпетка.

en-us	Select country
uk	Виберіть країну

en-us	Select country or region
uk	Виберіть країну чи регіон

en-us	Select language
uk	Оберіть мову

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
uk	Оберіть, що взяти з { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
uk	Виберіть версії

en-us	Select your preferred installer
uk	Оберіть бажану версію для встановлення

en-us	Select your preferred language
uk	Оберіть бажану мову

en-us	Select your preferred language.
uk	Виберіть бажану мову.

en-us	Select your preferred language.
uk	Виберіть бажану мову.

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
uk	Надсилайте сигнал відмови від стеження

en-us	Send a download link to your phone
uk	Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надішліть посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надіслати посилання для завантаження свій на телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send a file
uk	Надіслати файл

en-us	Send a file
uk	Надіслати файл

en-us	Send an email
uk	Надіслати лист

en-us	Send a tweet
uk	Надіслати твіт

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
uk	Надіслати { -brand-name-firefox } на свій смартфон чи планшет

en-us	Send me a link
uk	Надіслати мені посилання

en-us	Send me a link
uk	Надіслати мені посилання

en-us	Send tabs from one device to another
uk	Надсилайте вкладки з одного пристрою на інший

en-us	Send the download link right to your phone or email.
uk	Відправте посилання для завантаження прямо на телефон чи електронну пошту.

en-us	Send to another device
uk	Надіслати на інший пристрій

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
uk	Безпечно надсилайте великі файли та важливі документи, розміром до 2,5 ГБ.

en-us	Sensible settings
uk	Тонкі налаштування

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
uk	Справжній приватний перегляд. { -brand-name-firefox } автоматично блокує понад 2000 елементів стеження в Інтернеті, не даючи їм змоги збирати інформацію про вашу діяльність.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
uk	Понад { $servers } серверів у понад { $countries } країнах

en-us	{ $servers }+ servers in over { $countries } countries
uk	Понад { $servers } серверів у понад { $countries } країнах

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
uk	Налаштуйте різні розташування для кожної вкладки в { -brand-name-firefox }

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
uk	Вкажіть місце розташування{ -brand-name-mac-short } на ваш вибір із більш ніж { $servers } серверів у понад { $countries } країнах. Це дозволяє перевіряти новини, робити покупки, транслювати та переглядати вебсторінки з будь-якого місця.

en-us	Set your Do Not Track preference
uk	Встановіть налаштування Відмова Від Стеження

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
uk	Встановіть свої налаштування внизу, щоб бути певним в тому, що ви завжди отримуєте потрібні вам новини.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
uk	Сім кращих браузерів у прямому порівнянні

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
uk	Сім кращих браузерів у прямому порівнянні

en-us	Shape of the Web
uk	Стан Мережі

en-us	shape our public policy and advocacy work
uk	визначаємо нашу публічну діяльність та роботу із захисту інтересів

en-us	Shapes Editor
uk	Редактор фігур

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
uk	Безпечно діліться великими файлами за допомогою посилань, які ‘самознищуються’.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
uk	Обмінюйтесь великими файлами, захищеними наскрізним шифруванням, за допомогою посилання з автоматичним закінченням терміну дії.

en-us	Share large files without prying eyes
uk	Обмінюйтесь великими файлами без сторонніх очей

en-us	Share large files without prying eyes.
uk	Обмінюйтесь великими файлами без сторонніх очей.

en-us	Share links
uk	Надсилання посилань

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
uk	Поширити у { -brand-name-twitter }

en-us	Share on X
uk	Поширити в X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
uk	Поширити в X (раніше Twitter)

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
uk	Поділитися в { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
uk	Поширити на Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
uk	Розкажіть друзям, як перейти на { -brand-name-firefox }

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
uk	Купуйте зі Швейцарії. Транслюйте з Канади. Переглядайте з Австралії. За допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } ви можете призначити місцеперебуванням свого { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad } одну з понад { $countries } країн, відкриваючи світ захопливого вмісту.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Увірвіться до інтернету з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
uk	Чи потрібно приховувати свою IP-адресу?

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show Less
uk	Показати менше

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show Your Support
uk	Підтримати

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
uk	Увійти в { -brand-name-monitor }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
uk	Увійти до { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
uk	Увійдіть у свій { -brand-name-firefox-account }, щоб:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
uk	Увійдіть у свій { -brand-name-mozilla-account }, щоб:

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your Android device
uk	Передплатіть { -brand-name-mozilla-vpn } на пристрої, що працює на Android OS

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your mobile device
uk	Передплатіть { -brand-name-mozilla-vpn } на своєму мобільному пристрої

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
uk	Отримайте безкоштовний обліковий запис і синхронізуйте всі ваші паролі, історію перегляду та налаштування на своїх пристроях.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
uk	Зареєструйте безплатний { -brand-name-mozilla-account } і синхронізуйте всі свої паролі, історію перегляду та налаштування на своїх пристроях.

en-us	Sign up for breach alerts
uk	Підписатися на сповіщення

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
uk	Створюйте нові облікові записи, не передаючи свою електронну адресу.

en-us	Sign up now
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up Now
uk	Підписатися зараз

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
uk	Реєструйтесь. Читайте. <br> Змінюйте.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
uk	Реєструйтесь, читайте, <br> будьте в курсі.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
uk	Підпишіться на щомісячні оновлення від { -brand-name-firefox }, а також інформацію про тенденції в інтернеті, які визначають ваше життя онлайн.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
uk	Зареєструйтесь для тестування { -brand-name-firefox } для iOS за допомогою TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
uk	Просто приватний мобільний перегляд

en-us	Simply private mobile browsing.
uk	Простий приватний мобільний перегляд.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
uk	Іншими словами, ми не збираємо вашу особисту інформацію про перегляд онлайн. Ось наша <a { $privacy }>спрощена політика приватності</a>.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
uk	Починаючи з 1998 року, некомерційна організація { -brand-name-mozilla } очолювала свою місію створити кращий Інтернет. Від таких продуктів, як { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") }, до адвокатської діяльності по всьому світу, робота { -brand-name-mozilla } продовжує допомагати Інтернету бути вільним та відкритим для всіх.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
uk	Оскільки { -brand-name-edge } перейшов на платформу { -brand-name-chromium }, яка вимагає багато ресурсів процесора, робота браузера може бути дещо повільнішою, особливо за одночасної роботи кількох програм. Однак, на платформі { -brand-name-chromium }, { -brand-name-edge } отримає чималу бібліотеку розширень і більше налаштувань інтерфейсу, чого йому бракувало до переходу на { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
uk	Оскільки { -brand-name-safari } від { -brand-name-apple } є власницьким програмним забезпеченням, то синхронізація iCloud працює виключно з продуктами { -brand-name-apple }. Це може дещо обмежувати вас, якщо, наприклад, ви є користувачем пристрою з { -brand-name-android } та { -brand-name-iphone } або якщо на вашому робочому ПК встановлено { -brand-name-windows }, а ви користуєтесь особистим пристроєм { -brand-name-iphone }.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
uk	Оскільки браузер є вашим вікном в інтернет, його швидкість, безпека, приватність і зручність є першорядними. В останні роки { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } став вибором багатьох користувачів. Але в той час, коли реклама, здається, переслідує нас всюди, а витоки даних з'являються в заголовках новин, багато людей починають вимагати більшої приватності й поваги від свого браузера.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
uk	Шість кращих браузерів у прямому порівнянні

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
uk	Порівняння шести найкращих браузерів

en-us	Smart search suggestions
uk	Влучнні пошукові пропозиції

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
uk	Послуга SMS доступна лише в окремих країнах. За SMS і передачу даних може стягуватись плата.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
uk	Служба SMS доступна лише для номерів телефонів США. SMS &amp; може застосуватися швидкісна передача даних.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
uk	Суспільні мережі багато про вас знають. Крім того, вони можуть стежити за вами по за своїми платформами за допомогою своїх кнопок Поділитися та Вподобати, попри захист від стеження — навіть якщо у вас немає облікового запису. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> для { -brand-name-firefox } гарантує, що для { -brand-name-facebook } та { -brand-name-instagram } це буде ускладнено, що знову ж таки зменшує ймовірність побачити хибну інформацію за допомогою реклами та рекламованого вмісту.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
uk	Програмне забезпечення та інші нововведення, розроблені для поширення нашої місії.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
uk	Тож, чи є ваш браузер найкращим для роботи в інтернеті? Правильний браузер може змінити сприйняття роботи в мережі. Отже, без зайвих слів, порівняймо { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } та { -brand-name-edge } — і побачимо, який з них найкращий для вас.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
uk	Тож, чи ваш браузер є найкращим для роботи в інтернеті? Правильний браузер може змінити сприйняття роботи в мережі. Отже, без зайвих слів, порівняймо { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } та { -brand-name-edge } — і побачимо, який з них найкращий для вас.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
uk	Тож, чи ваш браузер є найкращим? Правильний браузер може змінити сприйняття роботи в Інтернеті. Отже, без зайвих слів, порівняймо { -brand-name-firefox }, Google Chrome, Safari, Opera, Brave та Edge – і побачимо, який з них найкраще вам підходить.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
uk	Так багато реклами, так мало спокою… Час припинити цей безлад.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
uk	Так багато оголошень, так мало спокою… Час припинити цей гармидер.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
uk	Так багато параметрів веббраузера, але є тільки один, який найкраще підходить для ваших потреб. Найкращий для вас браузер повинен забезпечувати як і швидкість, так і захист приватності.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
uk	Діяльність { -brand-name-mozilla-foundation } за деякими напрямками (нині це створення, поширення і просування споживчих продуктів) здійснюється в основному через дочірню компанію - { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
uk	Деякі проєкти з відкритим кодом, використані для створення цього сайту:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
uk	Деякі постачальники послуг блокують відвідування сайтів, здійснене через VPN, роблячи їхній вміст недоступним, коли VPN увімкнено. Деякі VPN можуть уповільнити вас або обмежити пропускну здатність. А деякі VPN мають низькі оцінки приватності й безпеки користувачів.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
uk	Вибачте, з вашою системою якісь негаразди! Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en-us	Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.
uk	Іноді загальнодоступний Wi-Fi — це ваш найкращий і єдиний вихід. { -brand-name-mozilla-vpn } дозволяє вам сміливо входити в електронну пошту з аеропорту, редагувати свої паролі в кав’ярні — все, що ви зазвичай робите вдома, з таким самим спокоєм.

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
uk	Іноді бездротовий зв'язок недоступний і загальнодоступний Wi-Fi — це ваш єдиний вихід. З { -brand-name-mozilla-vpn } на вашому пристрої { -brand-name-android } ніколи не турбуйтеся про введення пароля в аеропорту або здійснення покупки в Інтернеті в кутовій кав’ярні — просто під'єднайтесь торкнувшись екрана і вперед.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
uk	Деякі постачальники VPN реєструють вашу активність на своїх серверах. { -brand-name-mozilla-vpn } не лише не відстежує вас в Інтернеті — ми рішуче проти цього. Це величезна частина того, за що ми виступаємо як компанія.

en-us	Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.
uk	Деякі VPN реєструють вашу активність на своїх серверах. { -brand-name-mozilla-vpn } не відстежує вас в Інтернеті — насправді це велика частина того, за що ми виступаємо як компанія.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
uk	Перепрошуємо, але { -brand-name-mozilla-vpn } недоступна для завантаження у вашій країні.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
uk	Перепрошуємо, але { -brand-name-mozilla-vpn } недоступна у вашій країні.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
uk	Вибачте. Цей номер недійсний. Введіть будь ласка номер телефону США.

en-us	Sorry, we can’t find that page
uk	Перепрошуємо, але нам не вдалося знайти цю сторінку

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
uk	Вибачте, але ми не можемо надсилати SMS-повідомлення на цей номер телефону.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
uk	На жаль, не вдалося знайти завантаження, яке ви шукаєте. Повторіть спробу або виберіть завантаження зі списку нижче.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
uk	Певною мірою. Окрім даних, описаних вище, в тестових збірках { -brand-name-firefox } функція збору даних про кількість помилок та збоїв завжди увімкнена.

en-us	source
uk	джерело

en-us	Source code
uk	Програмний код

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
uk	Отже, що таке { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
uk	Отже, у вас є { -brand-name-chromebook } — тепер настав час отримати незалежний, автоматично приватний { -brand-name-firefox-browser } для захисту ваших особистих даних.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Ви

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
uk	<span>Заощадьте { $percent }%</span> на річному тарифному плані { -brand-name-relay-premium }

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
uk	налагодити діалог між людьми незалежно від рівня їх технічної підготовки;

en-us	Speak up
uk	Висловіться

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
uk	Спеціальні оголошення про щорічний практичний фестиваль { -brand-name-mozilla }, присвячений куванню майбутнього відкритої Мережі.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
uk	Спеціальні оголошення та повідомлення від команди, діяльність якої присвячено вільній та відкритій Мережі.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
uk	Спеціальні оголошення, що допомагають отримати якнайбільше від { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
uk	Окрема подяка всім вам, хто допомагає повідомляти про зловживання торговельними марками { -brand-name-mozilla }, брати участь у форумах з питань управління, надавати відгуки про наші локалізації й правові положення та сприяти своїми навичками успіху проєкту { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
uk	Швидкість і безпека. { -brand-name-firefox } удвічі швидший і споживає на 30% менше пам'яті, ніж { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
uk	Збільште швидкість завдяки блокуванню реклами

en-us	Spell check
uk	Перевірка правопису

en-us	Spell checking
uk	Перевірка правопису

en-us	Spotify
uk	Spotify

en-us	Spotify
uk	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
uk	Розповідайте про { -brand-name-firefox } та допоможіть вашим близьким людям попрощатися з { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
uk	Почати кодинг

en-us	Start getting breach reports
uk	Почніть отримувати звіти про витоки даних

en-us	Start localizing
uk	Почати локалізацію

en-us	Start now
uk	Почати зараз

en-us	Start protecting your identity today
uk	Почніть захищати свою особистість вже сьогодні

en-us	Start sending files safely
uk	Почніть надсилати файли безпечно

en-us	Start syncing in four easy steps:
uk	Почніть синхронізацію з чотирьох простих кроків:

en-us	Start syncing in four easy steps:
uk	Почніть синхронізацію з чотирьох простих кроків:

en-us	Start testing
uk	Почати тестування

en-us	Stay ahead of hackers
uk	Будьте на крок попереду хакерів

en-us	Stay ahead of hackers
uk	Будьте на крок попереду хакерів.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
uk	Будьте на крок попереду хакерів. Слідкуйте за витоками даних за допомогою { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
uk	Будьте на крок попереду хакерів. Слідкуйте за витоками даних за допомогою { -brand-name-mozilla-monitor }.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
uk	Залишайтеся на зв'язку та захищайтесь за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows } 10

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
uk	Залишайтесь на зв’язку з людьми, з якими не можете поспілкуватися в реальному житті та заблокуйте { -brand-name-facebook } від стеження за вами в Інтернеті.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
uk	Будьте в курсі проблем, пов'язаних з інтернетом, а також дізнайтеся про те, як ви можете долучитися до його розвитку і захисту.

en-us	Stay in the know
uk	Будьте в курсі

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
uk	Тримайтеся осторонь від їхніх радарів, використовуючи <a href="{ $url }">Захист від стеження { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
uk	Будьте приватними онлайн

en-us	Stay private on public wifi
uk	Залишайтеся приватними у загальнодоступному Wi-Fi

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
uk	Будьте в безпеці на своєму пристрої Windows за допомогою VPN

en-us	Stay safe online when you need to use public wifi
uk	Залишайтеся в безпеці в Інтернеті, коли вам потрібно використовувати загальнодоступний Wi-Fi

en-us	Stay safe online when you’re on the go
uk	Залишайтеся в безпеці в Інтернеті, коли ви в дорозі

en-us	Stay safe online when you’re on the move
uk	Залишайтеся в безпеці в Інтернеті, коли ви в дорозі

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
uk	Все ще не вірите, що перейти на { -brand-name-firefox } легко?

en-us	Stop companies from following you
uk	Не дозволяйте компаніям стежити за вами

en-us	Stop ISPs from spying on you
uk	Не дозволяйте інтернет-провайдерам шпигувати за вами

en-us	Storage panel
uk	Панель сховища

en-us	Stories
uk	Історії

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
uk	Історії про те, як наша громада та продукти змінюють світ на краще.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
uk	Надягайте окуляри й пориньте в захопливу мережу разом з { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") } для віртуальної реальності.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
uk	Передавайте потокове відео, грайте, купуйте та досліджуйте Інтернет із надзвичайно високою швидкістю. Маючи необмежену кількість даних і відсутність обмежень пропускної спроможності, { -brand-name-mozilla-vpn } вас не сповільнює.

en-us	Stream, share and play
uk	Транслюйте, діліться та грайте

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
uk	Передавайте потокове відео, грайте в ігри, купуйте та переглядайте з блискавичною швидкістю. { -brand-name-mozilla-vpn } не обмежить пропускну здатність та не сповільнить ваш смартфон.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
uk	Передавайте потокове відео, грайте в ігри, купуйте та переглядайте з блискавичною швидкістю. { -brand-name-mozilla-vpn } не обмежить пропускну здатність та не сповільнить ваш смартфон.

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
uk	<strong>2000</strong> гостей, які не є працівниками, запрошується щорічно

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
uk	<strong>500</strong> щорічних учасників серії виступів у Берліні

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
uk	Щороку споживається <strong>800</strong> пляшок холодної кави.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
uk	<strong>Доступ до серверів у понад 30 країнах:</strong> Ви можете обрати серед понад 500 серверів у 30 країнах світу для з'єднання з інтернетом. Це забезпечує більше можливостей та гнучкість для доступу до потрібних вам матеріалів.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
uk	<strong>Додаткові функції безпеки:</strong> Ми використовуємо блокування реклами, стеження та зловмисних програм на рівні DNS. У той час як браузери здатні протидіяти лише вебсайтам, які можуть містити зловмисні програми або стежити за вами.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
uk	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> робить паролі, які ви зберегли у { -brand-name-firefox }, доступними на всіх ваших пристроях.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
uk	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> захищає паролі, які ви зберігаєте в { -brand-name-firefox }, і робить їх доступними на всіх пристроях.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
uk	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> сповіщає вас, коли ваша інформація з'являється серед відомих витоків даних інших компаній внаслідок їх зламу.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
uk	<strong>Клацніть кнопку Зображення в зображенні</strong>, яка з’явиться над відео і воно відкріпиться.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
uk	<strong>Переходьте до інших вкладок</strong> або навіть за межі { -brand-name-firefox }. Відео залишатиметься на місці!

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
uk	<strong>Шифрування на рівні пристрою:</strong> На відміну від деяких інших VPN, які шифрують лише трафік браузера, { -brand-name-mozilla-vpn } шифрує увесь трафік пристрою, включно з тим, що проходить через усі програми та ігри.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
uk	<strong>Шифрування трафіку на рівні пристрою:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } шифрує весь ваш трафік, перш ніж він вийде за межі пристрою – не лише в браузері, але й у програмах, іграх та стримінгових сервісах. Ви також можете використовувати { -brand-name-mozilla-vpn } для блокування реклами й стеження, які можуть поставити під загрозу вашу приватність.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
uk	<strong>Вдосконалення вашої роботи в інтернеті:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } забезпечує доступ до швидких і надійних з'єднань, які можуть покращувати швидкість перегляду й продуктивність. Крім того, ви можете використовувати { -brand-name-mozilla-vpn } для блокування реклами та стеження, які можуть сповільнювати роботу пристрою і ставити під загрозу вашу приватність.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
uk	<strong>Введіть адресу е-пошти</strong> для доступу до { -brand-name-firefox-accounts(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
uk	<strong>Введіть адресу е-пошти</strong>, щоб створити { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	Stronger malware protection
uk	Надійніший захист від зловмисних програм

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
uk	<strong>Швидкість і надійність:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } використовує протокол { -brand-name-wireguard }®, який забезпечує кращу швидкодію та стабільність, ніж інші протоколи VPN

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
uk	<strong>Швидкість і надійність:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } використовує протокол { -brand-name-wireguard }®, який забезпечує кращу швидкодію та стабільність, ніж інші протоколи VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
uk	<strong>Почувайтеся безпечно в публічних мережах Wi-Fi:</strong> Коли ви під'єднуєтеся до публічної мережі Wi-Fi, як-от у кав'ярні або аеропорту, ваші дані можуть перехоплюватися хакерами чи іншими зловмисниками. Завдяки { -brand-name-mozilla-vpn } ваші дані шифруються, щоб ніхто не зміг стежити за вашою діяльністю онлайн.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
uk	<strong>Клієнт з графічним інтерфейсом:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } має графічний інтерфейс користувача (GUI), на відміну від деяких інших постачальників послуг VPN, які пропонують лише версії на основі командного рядка (CLI).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
uk	<strong>Допомога відновити мережевий нейтралітет:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } допомагає вам повернути контроль над своєю діяльністю онлайн, не дозволяючи інтернет-провайдерам обмежувати пропускну здатність, блокувати доступ до вебсайтів чи служб, які їм не подобаються або конкурують з їхніми пропозиціями.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
uk	<strong>Багатопрохідна маршрутизація:</strong> Для додаткового захисту { -brand-name-mozilla-vpn } може шифрувати ваш трафік і спрямовувати його через два розташування замість одного, що ускладнює відстеження вашої активності в інтернеті.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
uk	<strong>Без журналів:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } не зберігає жодних записів про вашу діяльність у мережі; ми не записуємо дані про відвідані вами вебсайти й не аналізуємо ваш трафік.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
uk	<strong>Без журналів активності:</strong> { -brand-name-mozilla } не зберігає записи про відвідані вами вебсайти та не аналізує з'єднання.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
uk	<strong>Наші 10</strong> Принципів

en-us	<strong>Performance</strong>
uk	<strong>Швидкодія</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
uk	<strong>Відтворюйте будь-яке відео</strong> у своєму браузері { -brand-name-firefox }, такі як це.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
uk	<strong>Відтворюйте будь-яке відео</strong> у своєму браузері { -brand-name-firefox }, такі як це, де головні герої дитинчата червоної панди.

en-us	<strong>Portability</strong>
uk	<strong>Доступність</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
uk	<strong>Започатковано { -brand-name-mozilla }.</strong> Відстоюємо ваше право на приватність з 1998 року.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
uk	<strong>Започатковано { -brand-name-mozilla }.</strong> Починаючи з 1998 року, ми ставимо людей понад прибуток.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
uk	<strong>Приватний перегляд</strong> очищає вашу історію, щоб зберігати її в таємниці від тих, хто використовує ваш комп'ютер.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
uk	<strong>Захист ваших особистих даних:</strong> Під час користування загальнодоступною мережею Wi-Fi, наприклад у кафе або аеропорту, ваш мережевий трафік може перехоплюватися й перевірятися хакерами або зловмисниками. Завдяки { -brand-name-mozilla-vpn } ви можете шифрувати свої дані й не дозволяти стороннім особам стежити за вашою діяльністю в інтернеті.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
uk	<strong>Захист до 5 пристроїв:</strong> Використовуйте { -brand-name-mozilla-vpn } на своєму iPad та до чотирьох інших пристроїв з однією передплатою. Також можна використовувати її на Windows, macOS, Linux, iPhone, та Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
uk	<strong>Повторіть кроки 1-3</strong>, щоб отримати стільки відео «зображення в зображенні», скільки вам потрібно.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
uk	<strong>Вищий рівень захисту від шпигунства:</strong> шифрування ваших даних через мережу VPN робить практично неможливим для будь-кого, хто стежить за вашим мережевим з'єднанням, знати, про що та з ким ви спілкуєтеся.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
uk	Надійні сервери у понад { $countries } країнах

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
uk	<strong>Простий і зрозумілий інтерфейс:</strong> Миттєво під'єднуйтеся до сервера. Також можна налаштувати параметри згідно з вашими потребами.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
uk	<strong>Краща приватність:</strong> оскільки VPN маскує вашу IP-адресу, ви можете переглядати інтернет приватніше, знаючи, що збирачі даних не можуть систематизувати вашу діяльність, використовуючи вашу IP-адресу як унікальний ідентифікатор.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
uk	<strong>Режим командного рядка Ubuntu:</strong> Для детальних інструкцій щодо встановлення { -brand-name-mozilla-vpn } за допомогою засобів режиму командного рядка, перегляньте <a { $attrs }>Як встановити { -brand-name-mozilla-vpn } на комп'ютері з Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
uk	<strong>Графічний інтерфейс користувача Ubuntu:</strong> Перегляньте <a { $attrs }>цю статтю</a> і дотримуйтеся інструкцій розділу Додавання архівів особистих пакунків.

en-us	<strong>Utility</strong>
uk	<strong>Зручність</strong>

en-us	Student Reps
uk	Студентські представники

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Subscribe
uk	Підписатися

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
uk	Передплатити { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
uk	Підписатися на періодичні новини від { -brand-name-firefox }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
uk	Підпишіться на нашу розсилку, приєднуйтесь до сім'ї Mozilla по всьому світу та дізнавайтеся про дивовижні можливості для підтримки місії { -brand-name-mozilla }.

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
uk	Підпишіться на оновлення та будьте в курсі новин { -brand-name-mozilla }. Це найкращий спосіб для нас підтримувати зв’язок!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
uk	Вдалося! Вам надіслано електронний лист із посиланням на ваш центр налаштувань. Дякуємо!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
uk	Вдалося! { -brand-name-firefox } встановлено вашим типовим браузером.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
uk	Зарядіть свій { -brand-name-firefox } додатками

en-us	Super Fast
uk	Надшвидкий

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
uk	Супер швидкий. Приватний. Блокує понад 2000 елементів стеження онлайн.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
uk	Суперприватний режим: спрямування трафіку через декілька розташувань

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support { -brand-name-mdn }
uk	Підтримати { -brand-name-mdn }

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
uk	Підтримайте { -brand-name-mdn } і персоналізуйте його за допомогою збірок, сповіщень та ігрових платформ.

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
uk	Підтримайте { -brand-name-mdn } <em>і</em> зробіть його своїм.

en-us	Supported Devices
uk	Підтримувані пристрої

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
uk	Підтримується в операційних системах Windows, macOS, Android, iOS і Linux.

en-us	Support for custom DNS
uk	Підтримка власного DNS

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
uk	Підтримка незалежних технологій: оскільки більшість основних браузерів зараз працюють на { -brand-name-chromium }, є менше варіантів, які не є частиною машини Big Tech. { -brand-name-firefox } підтримується некомерційною організацією та присвячений виправленню Інтернету. Користування { -brand-name-firefox } робить вас частиною цього.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
uk	Перегляд, потокове відео та виконання роботи на серверах у понад 30 країнах для безпечного Інтернет-зв’язку з новою перспективою.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
uk	Перегляд, потокове відео та виконання роботи на серверах у понад 30 країнах для безпечного Інтернет-зв’язку з новою перспективою.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
uk	Переглядайте, транслюйте, грайте та виконуйте роботу, зберігаючи приватність в Інтернеті. Незалежно від того, подорожуєте ви, користуватись загальнодоступним WiFi або просто шукаєте посиленої безпеки в Інтернеті, ми завжди ставимо вашу приватність понад усе.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
uk	Перейдіть з { -brand-name-chrome } на { -brand-name-firefox } за лічені хвилини

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
uk	Перехід на { -brand-name-firefox } швидкий, легкий і безпечний, тому що { -brand-name-firefox } імпортує з { -brand-name-chrome } ваші закладки, дані автозаповнення, паролі та налаштування.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
uk	Перехід на { -brand-name-firefox } швидкий, легкий і безпечний, адже { -brand-name-firefox } імпортує з { -brand-name-chrome } ваші закладки, паролі та налаштування.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
uk	Перехід на { -brand-name-firefox } швидкий, легкий і безпечний. { -brand-name-firefox } імпортує з { -brand-name-chrome } ваші закладки, дані автозаповнення, паролі та налаштування.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
uk	Перехід на { -brand-name-firefox } швидкий, легкий і безпечний. { -brand-name-firefox } імпортує з { -brand-name-chrome } ваші закладки, паролі та налаштування.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
uk	Перейти на { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
uk	У будь-який час переходьте в темний режим, щоб зменшити навантаження на очі та заощадити заряд акумулятора.

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync across devices
uk	Синхронізація пристроїв

en-us	Sync between devices
uk	Синхронізація між пристроями

en-us	Syncs with mobile
uk	Синхронізація з мобільним

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
uk	Синхронізуйте { -brand-name-firefox } на будь-якому пристрої

en-us	Sync your devices
uk	Синхронізуйте свої пристрої

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
uk	Синхронізуйте історію, паролі та закладки. Надсилайте вкладки між усіма своїми пристроями.

en-us	Systems &amp; Languages
uk	Системи та мови

en-us	Tab browsing
uk	Підтримка вкладок

en-us	Take a bite out of cookies
uk	Обмежте файли cookie

en-us	Take a browse on the wild side.
uk	Випробуйте майбутнє.

en-us	Take Action for the Internet
uk	Дійте для захисту Інтернету

en-us	Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
uk	Застосуйте додатковий рівень безпеки, коли ви в Інтернеті — як вдома, так і поза його межами — за допомогою { -brand-name-mozilla-vpn }. За невелику щомісячну плату він використовує надійний протокол { -brand-name-wireguard }® для шифрування з'єднання з Інтернетом на вашому комп’ютері, що працює на { -brand-name-linux }, а також на інших типах пристроїв, дозволяючи вам транслювати шоу, грайте в ігри, купувати та займатися своїм повсякденним життям в Інтернеті, знаючи, що ви в безпеці.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Візьміть { -brand-name-firefox } і { -brand-name-firefox-focus } з собою. Для { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
uk	Контролюйте свій браузер.

en-us	Take control of your browser.
uk	Візьміть ваш браузер під контроль.

en-us	Take control of your browser.
uk	Візьміть ваш браузер під контроль.

en-us	Take control of your browser.
uk	Контролюйте свій браузер.

en-us	Takedown requests
uk	Запити на видалення

en-us	Take it all with you
uk	Візьміть все це з собою

en-us	Take Less
uk	Збираємо менше даних

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
uk	Збирати менше.<br> Зберігати в безпеці.<br> Жодних секретів.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
uk	Отримайте приватність на кожному пристрої — і залиште стеження даних позаду.

en-us	Take private mode to the next level
uk	Піднесіть приватний режим на новий рівень

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Тримайте при собі швидкість, приватність та спокій. На { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
uk	Зробіть наступний крок для захисту своєї приватності в Інтернеті за допомогою сімейства продуктів { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
uk	Візьміть паролі, які ви зберегли у { -brand-name-firefox }, всюди з собою.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
uk	Отримайте такий самий рівень приватності — плюс свої паролі, історію пошуку, відкриті вкладки та інші дані — з собою всюди.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
uk	Позбудьтеся переживань про пошук безпечного браузера.

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Майте доступ до своїх паролів всюди

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
uk	Отримуйте свою приватність та закладки всюди завдяки { -brand-name-firefox-account(case: "dat", capitalization: "lower") }.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.
uk	Отримуйте свою приватність та закладки всюди завдяки { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") }.

en-us	Take your privacy with you
uk	Візьміть приватність з собою

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
uk	Беріть приватність з собою всюди. { -brand-name-firefox-browsers } для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android } мають однакові потужні налаштування приватності для блокування елементів стеження від слідкування за вами в Мережі, незалежно від того, де ви знаходитесь.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
uk	Виступайте проти індустрії, яка робить вас продуктом.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
uk	Виступіть проти індустрії, що продає ваші дані стороннім особам. Залишайтеся розумними й захищеними в Інтернеті разом з технологією, що відстоює ваші права.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
uk	Виступіть проти індустрії, що продає ваші дані стороннім особам. Залишайтеся розумними й захищеними в Інтернеті разом з технологією, що відстоює ваші права.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
uk	Працюєте зі своїми проєктами за межами найближчої точки Wi-Fi? Попрощайтеся з недоступними сторінками або захаращенням вкладками. За допомогою { -brand-name-mdn-plus } ви можете мати у своєму розпорядженні усі ресурси { -brand-name-mdn } навіть в офлайн-режимі.

en-us	Talking Internet Issues IRL
uk	IRL-подкаст - Обговорення проблем Інтернету

en-us	Talking Tech Issues IRL
uk	IRL-подкаст – Обговорення проблем технологій

en-us	Technical
uk	Технічно

en-us	Technical and Non-technical
uk	Технічно та не технічно

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms and Conditions
uk	Правила та умови

en-us	Test
uk	Тестування

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
uk	Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в найстабільнішій тестовій версії.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
uk	Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в найстабільнішій збірці.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
uk	Випробовуйте бета версії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } за допомогою програми { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
uk	Випробовуйте бета версії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } за допомогою програми { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } та допомагайте зробити наш мобільний браузер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } та iPod touch ще кращим.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
uk	Випробовуйте найновіші можливості щодня (або… щоночі). Отримуйте задоволення ризикуючи.

en-us	TestFlight
uk	TestFlight

en-us	Test New Features
uk	Тестуйте нові функції

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
uk	Тестуйте сайти на емульованих пристроях у вашому браузері.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
uk	Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в стабільній тестовій версії.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
uk	Тестуйте свої сайти на сумісність з функціями браузера { -brand-name-firefox }, які стануть доступними в його наступних версіях, за допомогою інтегрованих потужних та гнучких інструментів розробника.

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
uk	Передплатники текстових повідомлень отримуватимуть електронні повідомлення двічі на рік, щоб підтвердити продовження підписки. Ці електронні листи можуть містити HTML.

en-us	Text to speech
uk	Озвучування тексту

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
uk	Дякуємо, що обрали { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
uk	Дякуємо, що обрали { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for Subscribing!
uk	Дякуємо що підписались!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
uk	Дякуємо, що розповіли чому ви йдете.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
uk	Дякуємо за оновлення своїх налаштувань.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
uk	Дякуємо за використання найновішого браузера { -brand-name-firefox }. Обравши { -brand-name-firefox }, ви підтримуєте поліпшення інтернету для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.

en-us	Thanks! You’re on the list
uk	Спасибі! Ви у списку

en-us	Thanks! You’re on the list
uk	Спасибі! Ви у списку

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
uk	Дякуємо за використання { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
uk	Ваша документація є складною для розуміння! Чи не могли б ви викласти її зрозумілою, простою мовою?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
uk	Інколи це трапляється. Спробуймо щось інше.

en-us	That one time we gave away our source-code…
uk	Одного разу ми розкрили свій програмний код…

en-us	That sneaky little button
uk	Ця підступна маленька кнопка

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
uk	Це спричинило революцію в комп'ютерних мережах. Було створено нові мережі, що з'єднали університети та науково-дослідні центри по всьому світу. Але впродовж наступних 20 років Інтернет був доступний лише для університетських та урядових дослідників, студентів та приватних корпорацій і не був доступний широкому загалу. Існували десятки програм з можливістю обміну інформацією телефонними лініями, але користуватися ними було досить складно. Справжній відкритий Інтернет та перший браузер були створені аж у 1990 році.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
uk	Ось чому все, що ми робимо, спирається наше зобов'язання щодо персональних даних.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
uk	Саме тому вам потрібна { -brand-name-mozilla-vpn } – швидка, надійна та проста в користуванні служба VPN, яка захищає вашу діяльність онлайн від сторонніх очей.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
uk	Можливість синхронізувати ваші паролі, розширення, дані форм, додатки та інші налаштування на всіх ваших пристроях та операційних системах — це функція, яка вже багато років доступна у { -brand-name-firefox }. Синхронізовані дані також шифруються, що означає, що сторонні не зможуть отримати доступ до них.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
uk	Блокувальник оголошень — таємна зброя проти надокучливих оголошень.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
uk	Блокувальник реклами – секретна зброя проти надокучливої реклами.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
uk	Пересічний користувач щодня бачить в середньому 4000 рекламних оголошення. Якщо ви вважаєте, що це забагато, в такому разі блокувальник реклами є вашим найкращим другом.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
uk	Найкраща версія { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
uk	Суть полягає в тому, що навіть попри те, що модель винагород { -brand-name-brave } Basic Attention Tokens може бути занадто складною для багатьох користувачів, загалом, і { -brand-name-brave }, і { -brand-name-firefox } пропонують різні способи насолоджуватися безпечним та приватним переглядом.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
uk	Підсумовуючи сказане раніше, хоч ми й пропонуємо користуватися { -brand-name-firefox }, найкращий браузер для вас той, який відповідає вашим особистим потребам з підтримки розширень, налаштувань персоналізації, швидкості, приватності й безпеки.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
uk	{ -brand-name-brave }, як і багато інших, побудований на основі { -brand-name-chromium } з відкритим програмним кодом від { -brand-name-google }. Відкритий програмний код дозволяє кожному використати вихідний код, і, додавши власні надбудови, створити що завгодно — наприклад, <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> та <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Але це не означає, що всі браузери на основі { -brand-name-chromium } є однаковими або самі є вільним програмним забезпеченням.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
uk	Розширення { -brand-name-facebook-container } наразі доступне лише у { -brand-name-firefox } для комп'ютерів.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
uk	Розширення { -brand-name-facebook-container } недоступне для мобільних пристроїв.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
uk	Додаток { -brand-name-firefox } для <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> та <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> — це один із найшвидших доступних браузерів, та ще й з хорошим рівнем безпеки та функціями протидії стеженню, що буде перевагою, якщо ви постійно перемикаєтеся між ноутбуком та мобільними пристроями.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
uk	{ -brand-name-firefox } також надає можливість користувачам створити безплатний <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") }</a>, який є ключем розблокування синхронізованих даних на різних пристроях. Крім того, ви отримуєте додаткові переваги таких продуктів, як <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, який відстежує появу ваших адрес електронної пошти у будь-яких відомих <a { $breaches }>витоках даних</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
uk	{ -brand-name-firefox } також надає можливість користувачам створити безплатний <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, який є ключем розблокування синхронізованих даних на різних пристроях. Крім того, ви отримуєте додаткові переваги таких продуктів, як <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, який відстежує появу ваших адрес електронної пошти у будь-яких відомих <a { $breaches }>витоках даних</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
uk	{ -brand-name-firefox } також надає можливість користувачам створити безплатний <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, який є ключем розблокування синхронізованих даних на різних пристроях. Крім того, ви отримуєте додаткові переваги таких продуктів, як <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, який відстежує появу ваших адрес електронної пошти у будь-яких відомих <a { $breaches }>витоках даних</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
uk	{ -brand-name-firefox-browser } і { -brand-name-opera } є найдавнішими браузерами, які регулярно випускають оновлення. Хоча { -brand-name-opera } й не досягла такого рівня прийняття користувачами, як { -brand-name-firefox } або { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, вона має відносно стабільну та лояльну аудиторію вже тривалий час. У цьому огляді, ми порівняємо браузер { -brand-name-opera } з браузером { -brand-name-firefox } з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам розібратися, який веббраузер буде найкращим для вас.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
uk	Браузер { -brand-name-firefox } створено для захисту вашої приватности на кожному кроці — адже це найшвидший спосіб позбавити вас повільних завантажень, поганих оголошень та елементів стеження.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
uk	Браузер { -brand-name-firefox } має відкритий програмний код та надає Розширений захист від стеження — результат нашої багаторічної роботи для захисту даних.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
uk	{ -brand-name-firefox-browser } — єдиний основний браузер, який підтримується неприбутковою компанією, яка не продає ваші персональні дані рекламодавцям, одночасно допомагаючи вам захищати вашу особисту інформацію. Докладніше про <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> та <a href="{ $url2 }">інші продукти.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
uk	Функція перекладу { -brand-name-firefox } – це ще один спосіб для { -brand-name-mozilla } зробити ваш інтернет персоналізованим і приватним. { -brand-name-mozilla } не відстежує, які вебсторінки ви перекладаєте. { -brand-name-mozilla } прагне, щоб мільйони користувачів { -brand-name-firefox } у всьому світі, які навчаються, спілкуються, обмінюються інформацією і були поінформованими на їхніх власних умовах. <a { $download }>Завантажте { -brand-name-firefox } і почніть роботу з бажаною мовою.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
uk	Спільнота { -brand-name-mozilla }, разом з іншими відкритими проєктами та суспільними організаціями, існує лише завдяки людям, зацікавленим в перетворенні наших головних цілей в реальність.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
uk	{ -brand-name-mozilla-foundation } пропонує всім, хто поділяє принципи маніфесту { -brand-name-mozilla }, приєднатися до нас і відкривати нові шляхи втілення цього бачення Інтернету в життя.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
uk	{ -brand-name-mozilla-foundation } своїми діями буде підтримувати і просувати маніфест { -brand-name-mozilla }. Зокрема, ми будемо:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
uk	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
uk	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
uk	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
uk	Додаток до маніфесту { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
uk	Проєкт { -brand-name-mozilla } є глобальною спільнотою людей, які вірять, що відкритість, новаторство і надання рівних можливостей є ключовими складовими здорового розвитку мережі Інтернет. З 1998 року ми разом працюємо для того, щоб забезпечувати розвиток мережі Інтернет в напрямку, який вигідний всім і кожному. Найвідомішим з наших проєктів є веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
uk	Проєкт { -brand-name-mozilla } використовує заснований на спільноті підхід до створення програмного забезпечення світового рівня з відкритим програмним кодом і розвитку нових видів спільної діяльності. Ми створюємо спільноти людей, які роблять перебування в Інтернеті кращим для всіх нас.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
uk	Проєкт { -brand-name-mozilla } був <a href="{ $coderush }">створений у 1998 році</a> разом з <a href="{ $sourcerelease }">відкриттям програмного коду браузера { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
uk	Проєкт { -brand-name-mozilla } було засновано в Сан-Франциско у 1998 році, коли браузер { -brand-name-netscape } прийняв радикальне рішення віддати свій програмний код громадськості для подальшої розробки та вдосконалення. У той час одна компанія мала фактичну монополію на спосіб користування людьми інтернетом.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
uk	Програма { -brand-name-mozilla-vpn } шифрує ваше з'єднання з Інтернетом та приховує IP-адресу на вашому мобільному телефоні або планшеті за допомогою надійного протоколу { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
uk	Програма { -brand-name-mozilla-vpn } шифрує ваше з'єднання з Інтернетом та приховує IP-адресу на вашому мобільному телефоні або планшеті за допомогою надійного протоколу { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
uk	Програма { -brand-name-mozilla-vpn } не використовуватиме забагато пам'яті вашого пристрою Windows, не сповільнюватиме роботу комп'ютера та буде ощадливою до заряду акумулятора.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
uk	Мобільний застосунок { -brand-name-mozilla-vpn } не використовує багато пам'яті, не сповільнює телефон і ощадливо споживає заряд акумулятора.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
uk	Мобільний застосунок { -brand-name-mozilla-vpn } не використовує багато пам'яті, не сповільнює телефон і ощадливо споживає заряд акумулятора.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn } працює на всесвітній мережі серверів, що працює на <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> за допомогою протоколу <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } ставить вашу приватність на перше місце і не веде жодних журналів.

en-us	The browser is just the beginning
uk	Браузер - це лише початок

en-us	The browser made for developers
uk	Браузер, який створено для розробників

en-us	The Browser Wars
uk	Війни браузерів

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
uk	Війна браузерів, боротьба переможених проти гігантів та події, які змінили світ. Читайте далі та дізнайтеся більше про історію браузерів.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
uk	Спільнота показала, що комерційні компанії можуть отримати вигоду, співпрацюючи з проєктами з відкритим програмним кодом, і що чудові готові продукти можуть випускатись в якості відкритого програмного забезпечення.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
uk	Наведені тут порівняння було виконано в таких версіях браузерів:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
uk	Наведені тут порівняння було виконано з типовими налаштуваннями в таких версіях браузерів:

en-us	The Coral Project
uk	Проєкт Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
uk	Власний режим дозволяє вам встановити свої налаштування. Ви можете вирішувати, що блокувати, як-от елементи стеження, файли cookie чи інші дані. Якщо ви дозволите файли cookie з вебсайту, ви автоматично встановлюєте Власний режим.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
uk	Різниця між VPN та вебпроксі

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
uk	Ефективність Інтернету як публічного ресурсу залежить від сумісності (протоколів, форматів даних, змісту), новаторства і децентралізації роботи з розвитку Інтернету в усьому світі.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
uk	Ефективність інтернету як публічного ресурсу залежить від оперативної сумісності (протоколів, форматів даних, вмісту), інновацій та децентралізації контролю над веб-вмістом.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
uk	Першою категорією є те, що ми називаємо "технічними даними". Це дані про власне браузер, такі як операційна системи та інформація про помилки і збої.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
uk	Перше, що слід зазначити про доступність — не всі браузери працюють у всіх операційних системах. Хоча { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } і { -brand-name-opera } працюють у всіх основних системах і їх легко встановити, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-safari } працюють лише у власних системах { -brand-name-microsoft } і Apple. Мобільна версія { -brand-name-safari } попередньо встановлена на мобільних пристроях Apple, і більшість пристроїв { -brand-name-android } поставляються із попередньо встановленим браузером, модифікованим виробником для цього пристрою. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-opera } можна легко встановити й навіть використовувати поруч.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
uk	Перше, що слід зазначити про доступність — не всі браузери працюють на всіх операційних системах. Хоча { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } та { -brand-name-opera } працюють у всіх основних системах і їх легко встановити, { -brand-name-ie } та { -brand-name-safari } працюють лише у системах { -brand-name-microsoft } і Apple. Мобільна версія { -brand-name-safari } попередньо встановлена на мобільних пристроях Apple, і більшість пристроїв { -brand-name-android } поставляються із попередньо встановленим браузером, модифікованим виробником для цього пристрою. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-opera } можна легко встановити й навіть використовувати поруч.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
uk	Перш за все слід зазначити про сумісність – не всі браузери працюють у всіх операційних системах. Хоча { -brand-name-firefox }, Chrome, Enge, Brave та Opera працюють у всіх основних системах і їх легко встановити, Safari сумісний лише з власними системами Apple. Мобільна версія Safari попередньо встановлена на мобільних пристроях Apple, а більшість пристроїв Android мають попередньо встановлений браузер, модифікований виробником цього пристрою. Однак { -brand-name-firefox }, Chrome,Brave, Edge та Opera можна також легко встановити і використовувати.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
uk	Якщо ви вперше передплачуєте { -brand-name-mozilla-vpn } через вебсайт { -brand-name-mozilla }, а потім скасуєте передплату протягом перших 30 днів, ви можете подати запит на відшкодування і { -brand-name-mozilla } поверне гроші за ваш перший термін передплати.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
uk	Якщо ви вперше передплачуєте { -brand-name-mozilla-vpn } через вебсайт { -brand-name-mozilla }, а потім скасуєте передплату протягом перших 30 днів, ви можете подати запит на відшкодування і { -brand-name-mozilla } поверне гроші за ваш перший термін передплати.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
uk	Наступні п'ять принципів беруть свій початок з <a href="{ $link }">Маніфесту { -brand-name-mozilla }</a> та інформують, як ми:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
uk	Перераховані запитання й відповіді повинні допомогти вам зрозуміти, що очікувати від { -brand-name-mozilla } і { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
uk	Майбутнє сповнене викликами та можливостями аналогічними, як і в нашому минулому.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
uk	Маніфест націлений на те, щоб:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
uk	“Ми працюємо заради збереження здоров'я інтернету та життя онлайн.”

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
uk	Серцем { -brand-name-mozilla } є люди. Ми ставимо людей на перше місце і робимо все можливе для визнання, цінування та поваги різноманітности наших помічників з усього світу. Проєкт { -brand-name-mozilla } вітає внески всіх, хто поділяє наші цілі та хоче творити у здоровому та конструктивному стилі разом з нашою спільнотою.

en-us	The history of web browsers
uk	Історія браузерів

en-us	The History of Web Browsers
uk	Історія браузерів

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
uk	Отримувач електронного листа повинен прийняти згоду.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
uk	Отримувач електронного листа чи SMS повинен прийняти згоду.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
uk	В цілому, Інтернет значною заробляє на рекламі, коштом якої оплачується вміст, який ви хочете переглянути. { -brand-name-brave } намагався застосувати цю модель, заохочуючи своїх користувачів ввімкнути власну систему винагород { -brand-name-brave }, яка насправді є власною рекламною платформою. Після того, як користувач увійшов, { -brand-name-brave } покаже те, що вони називають "рекламою, що поважає приватність" і ви зможете переглядати та заробляти те, що вони називають Basic Attention Token або BAT. Отож, користувачі { -brand-name-brave } можуть вирішити, витратити свої BAT на підтримку сайтів чи окремих вподобаних ними розробників, які, своєю чергою, можуть конвертувати BAT у справжні гроші.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
uk	Інтернет став таким же важливим, як електрика і водопостачання, тому вибір найкращого браузера важливіший, ніж будь-коли. Інтернет - це другий офіс, вчитель, а іноді і медичний працівник, навіть якби ваш лікар не хотів, щоб ви шукали симптоми хвороби в Інтернеті.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
uk	Інтернет є глобальним суспільним ресурсом, який повинен залишатися відкритим і доступним.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
uk	Інтернет є глобальним суспільним ресурсом, який повинен залишатися відкритим і доступним.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
uk	Інтернет це невід'ємна частина сучасного життя - ключовий компонент в освіті, спілкуванні, співпраці, бізнесі, розвагах та суспільстві в цілому.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
uk	Інтернет - невід'ємна частина сучасного життя, ключовий компонент в освіті, спілкуванні, співпраці, бізнесі, розвагах та суспільстві в цілому.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
uk	Інтернет стає все більш важливою частиною нашого життя.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
uk	Інтернет є загальним лише тоді, коли його розуміють скрізь. Допоможіть нам перекласти продукти та вебсайти { -brand-name-mozilla } вашою мовою.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	В Інтернеті постійно знаходяться нові способи розкриття ваших особистих даних. { -brand-name-firefox } — це єдиний браузер, в який закладено місію постійно знаходити нові способи вашого захисту.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
uk	Інтернет повинен збагачувати життя кожної людини.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
uk	Інтернет повинен збагачувати життя кожної людини.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
uk	Наразі функція перекладу { -brand-name-firefox } доступна для наведених нижче мов:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
uk	Найновіший браузер { -brand-name-firefox } захищає вас від зчитування цифрових відбитків, блокуючи сторонні запити до компаній, які відомі участю у зчитуванні цифрових відбитків. Ми доклали всіх зусиль, щоб увімкнути цей захист приватності, не порушуючи роботу вебсайтів, які вам подобаються відвідувати. (Докладніше читайте тут, якщо вам потрібні <a { $url_details }>технічні деталі</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
uk	Найновіший рушій { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
uk	Останні тести швидкості браузера доводять, що { -brand-name-firefox } швидший, ніж будь-коли.

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
uk	Чим більше ви користуєтеся ним, тим розумнішим він стає. Головний екран { -brand-name-firefox } адаптується для вас і полегшує продовження з місця зупинки.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
uk	Найголовніше, що слід враховувати під час вибору VPN — це вибір надійної компанії. Переконайтеся, що ви розумієте умови, на які погоджуєтесь. Багато хто стверджує, що вони чудові та зосереджені на приватності, але значна частина з них не виконує своїх обіцянок. Не всі проксі та служби VPN є безпечними та приватними. Деякі <a href="{ $cnet }">будуть</a> <a href="{ $pcmag }">реєструвати</a> ваші дії в Інтернеті, щоб могти продавати ваші дані та інформацію маркетинговим компаніям. Інші служби намагатимуться переконати вас встановити шкідливе програмне забезпечення на свої пристрої.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
uk	Найголовніше, що слід враховувати під час вибору VPN або служби проксі — це вибір надійної компанії. Переконайтеся, що ви розумієте умови, на які погоджуєтесь. Багато хто стверджує, що вони чудові та зосереджені на приватності, але значна частина з них не виконує своїх обіцянок. Не всі проксі та служби VPN є безпечними та приватними. Деякі <a href="{ $cnet }">будуть</a> <a href="{ $pcmag }">реєструвати</a> ваші дії в Інтернеті, щоб могти продавати ваші дані та інформацію маркетинговим компаніям. Інші служби намагатимуться переконати вас встановити шкідливе програмне забезпечення на свої пристрої.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
uk	Найпоширеніший тест продуктивності браузера для вимірювання швидкості реагування вебпрограм називається Speedometer. Попри наявність інших контрольних тестів браузера, Speedometer 3 є новим стандартом вимірювання швидкості браузера під час роботи. Останні тести краще відображають сучасну мережу – взаємодію з інтерактивними діаграмами, редагування тексту, обробку складних і завантажених вебсторінок, як-от сайти новин – і забезпечують розуміння продуктивності браузера.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
uk	Тоді { -brand-name-microsoft } почала поставляти { -brand-name-ie } зі своєю операційною системою { -brand-name-windows }. Вже за 4 роки він мав 75% ринку, а до 1999 року — 99% ринку. Через це, компанію було втягнуто у судову тяганину, щодо порушення антимонопольного законодавства і { -brand-name-netscape } вирішив відкрити програмний код і створив неприбуткову організацію <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, яка у 2002 році створила та випустила { -brand-name-firefox }. Збагнувши, що монополія одного браузера зовсім не відповідає інтересам користувачів та відкритого Інтернету, { -brand-name-firefox } був створений, щоб забезпечити свободу вибору для користувачів Інтернету. До 2010 року, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } та інші браузери, <a href="{ $marketshare }">зменшили частку ринку { -brand-name-ie } до 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
uk	Нові { -brand-name-firefox-devtools } – потужні, гнучкі й до того ж можуть бути персоналізовані. Серед них – висококласний налагоджувач JavaScript, створений на базі React і Redux, здатний працювати з різними браузерами.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
uk	Нова { -brand-name-mozilla-foundation } продовжила роль управління щоденними операціями проєкту, а також офіційно взяла роль поширення <a href="{ $manifesto }">відкритості, інновації та нових можливостей</a> в Інтернеті.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
uk	Нова панель шрифтів { -brand-name-firefox-devtools } дозволяє розробникам отримувати швидкий доступ до всіх необхідних відомостей про шрифти, що використовуються в елементі. Вона також включає такі корисні дані, як джерело шрифту, товщину, стиль та інші властивості.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
uk	Новий контрольний тест Speedometer 3 – це перший основний контрольний тест браузера, розроблений завдяки співпраці, який підтримується всіма основними браузерами, щоб принести користь усьому Інтернету.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
uk	Новий <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
uk	Некомерційна організація, що створила { -brand-name-firefox }, відстоює здоровий інтернет для всіх.

en-us	The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.
uk	Некомерційна організація{ -brand-name-mozilla }, що створила { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } — це спільнота громадян Інтернету з усього світу, яка прагне залишити Інтернет безплатним та відкритим ресурсом для всіх. Місія { -brand-name-mozilla } — поставити людей понад прибутком — гарантує, що кожен продукт, який ми робимо, ставить вас на перше місце.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
uk	Відкритий, глобальний інтернет — це найпотужніший з відомих нам ресурсів спілкування та співпраці. Він втілює наші найглибші сподівання на прогрес людства. Він надає нові можливості для навчання, взаєморозуміння та розв'язання глобальних проблем.

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
uk	Паролі та облікові дані, які ви зберігаєте в { -brand-name-firefox-lockwise }, зашифровано на всіх ваших пристроях, тож навіть ми не можемо їх побачити.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
uk	Застосування зчитування цифрових відбитків дозволяє <a { $url_tracked }>відстежувати вас місяцями</a>, навіть коли ви очищаєте пам'ять браузера або користуєтеся режимом приватного перегляду, нехтуючи чіткими вказівками, що ви не хочете, щоб за вами стежили. Попри майже повну домовленість між <a { $url_bodies }>органами</a> <a { $url_standards }>стандартизації</a> та <a { $url_vendors }>постачальниками</a> <a { $url_browser }>браузерів</a>, що зчитування цифрових відбитків <a { $url_harmful }>шкідливе</a>, використання їх в Інтернеті <a { $url_has }>має</a> <a { $url_steadily }>стабільне</a> <a { $url_increased }>зростання</a> за останнє десятиліття.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
uk	Попередня альфа-версія для досвідчених користувачів, які люблять випробовувати збої та випробовувати нові функції поки вони розробляються і впроваджуються.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
uk	Принципи, які ми визначили ще в 1998 році, керують нами й сьогодні. Саме тому в 2018 році ми створили доповнення, в якому підкреслюються важливість взаємодії, приватності та безпеки для кожного в інтернеті.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
uk	Приватність, на яку ви заслуговуєте. Швидкість, яка вам необхідна.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
uk	У { -brand-name-brave } варто відзначити кілька функцій безпеки, наприклад, його автоматичне з'єднання HTTPS (доступна у { -brand-name-firefox } за допомогою <a { $extension }>розширення</a>). { -brand-name-brave } та { -brand-name-firefox } пропонують користувачам вбудований <a { $lockwise }>менеджер паролів</a> та можливість будь-коли перевіряти статистику захисту. { -brand-name-brave } показує статистику, як-от кількість заблокованих елементів стеження, щоразу, коли ви відкриваєте нову вкладку. Подібну інформацію { -brand-name-brave } можна переглянути у <a { $privacy }>вашому звіті про приватність</a>, до якого можна отримати доступ будь-коли, натиснувши щит на панелі адреси.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
uk	Є кілька ознак того, що браузер допомагає своїм користувачам залишатися в безпеці. Браузер, який відповідає найновішим технологіям безпеки, може допомогти захистити ваш комп'ютер і вебсайти від небажаних відвідувачів, наприклад, зловмисних програм чи комп'ютерних вірусів.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
uk	Існує багато причин, чому вам може знадобитися знати точний шістнадцятковий код певного кольору на вебсторінці — можливо, ви створюєте вебсторінки або працюєте графічним дизайном. Інструмент Піпетка у версії { -brand-name-firefox } для комп'ютера дає змогу знаходити точні шістнадцяткові коди кольорів, просто навівши курсор на будь-який колір, який ви бачите на вебсторінці. Клацання на ньому скопіює це значення кольору в буфер обміну.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
uk	Також є файли cookie, які зберігають детальнішу інформацію про вас. Можливо, ваші інтереси, звички під час перегляду Інтернету тощо. Це означає, що сайт може показати вам відповідніший вміст – часто у вигляді реклами. Деякі типи файлів cookie, які називаються <em>сторонніми</em>, встановлюються сайтами, які ви навіть не відвідували та можуть стежити за вашими діями в Інтернеті для збору інформації про вас, яку іноді продають іншим компаніям. Такі файли cookie можна блокувати, але не всі браузери підтримують цю можливість.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
uk	Існують також ситуативні причини, щоб приховати свою IP-адресу. Ви можете заховати її під час подорожі. VPN також надасть вам <a href="{ $url }">більше приватності</a> під час під'єднання до Wi-Fi для потокової передачі відео та здійснення покупок під час подорожей світом.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
uk	Є додатки { -brand-name-firefox }, які <a { $fbcontainer }>не дозволяють Facebook стежити за вами в мережі</a>, <a { $translate }>перекладають текст іншими мовами</a> , <a { $language }>перевіряють правопис чи граматику</a> або  <a { $customize }> роблять браузер привабливішим</a>. Ви знайдете ці й тисячі інших безплатних розширень на <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
uk	Є багато різних способів втілення в життя принципів маніфесту { -brand-name-mozilla }. Ми вітаємо різноманітну діяльність, і очікуємо такої ж творчої активності, яку учасники проєкту { -brand-name-mozilla } проявили в інших областях проєкту. Для людей, які не беруть активної участі в проєкті { -brand-name-mozilla }, основним і дуже ефективним способом підтримки Маніфесту є використання { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } та інших продуктів, які втілюють принципи Маніфесту.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
uk	Є багато причин, чому варто користуватися { -brand-name-mozilla-vpn } для iPhone, як-от:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
uk	Існує багато способів взаємодії з { -brand-name-mozilla } та { -brand-name-firefox }. Якщо ви не знайшли тут те, що шукали, перегляньте наші <a href="{ $url }">сторінки спільноти</a>.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
uk	Є безліч блокувальників вмісту, але ось кілька виняткових варіантів, відібраних { -brand-name-mozilla }…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
uk	Є кілька причин, чому вам слід використовувати VPN, щоб захистити себе під час користування ноутбуком чи ПК:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
uk	Існує дві категорії даних, які ми збираємо за допомогою фінального випуску { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. <span>Приєднуйтеся до { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
uk	Відновлена конкуренція <a href="{ $innovation }">пришвидшила інновації</a> та вдосконалила Інтернет для кожного.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
uk	<a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> прибирає кожне рекламне оголошення, але слід пам'ятати. Деякі з ваших улюблених вебсайтів покладаються на прибуток від реклами. Якщо надто багато користувачів блокуватимуть їхню рекламу, це може зашкодити їхньому бізнесу.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
uk	Не піддається сумніву, що { -brand-name-opera } — це функціональний браузер зі зручним інтерфейсом користувача та різноманіттям параметрів налаштувань. Оскільки { -brand-name-opera } побудована на { -brand-name-chromium }, вона може скористатися більшістю розширень { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } також має велику <a { $attrs }>бібліотеку розширень</a>, але не настільки велику, як { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
uk	Немає гарантії, що Інтернет залишиться відкритим, доступним чи безпечним.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
uk	Ми нічого не приховуємо. Наш бізнес не залежить від прихованого зловживання вашою довірою. Наше <a href="{ $privacy }">Положення про приватність</a> є насправді доступним для розуміння. Будь-хто у світі може відвідати <a href="{ $meetings }">щотижневі зустрічі</a> нашої компанії. Якщо ви хочете дізнатися найдетальніші подробиці щодо даних, які ми збираємо, наш відкритий код, як і ми, до ваших послуг.