en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
uk	Якщо ви не впевнені щодо речення, ви також можете пропустити його та перейти до наступного.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
uk	Якщо ви не впевнені щодо речення, ви також можете пропустити його та перейти до наступного.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
uk	Якщо ви стикаєтесь із випадком, не описаним у цих настановах, просимо голосувати якнайоб'єктивніше. Якщо ви дійсно не можете визначитися, натисніть кнопку пропуску та переходьте до наступного запису.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
uk	Якщо ви стикаєтесь із випадком, не описаним у цих настановах, просимо голосувати якнайоб'єктивніше. Якщо ви дійсно не можете визначитися, натисніть кнопку пропуску та переходьте до наступного запису.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
uk	Якщо ви стикаєтесь із випадком, не описаним у цих настановах, просимо голосувати якнайоб'єктивніше. Якщо ви дійсно не можете визначитися, натисніть кнопку пропуску та переходьте до наступного запису.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
uk	Якщо ви стикаєтесь із випадком, не описаним у цих настановах, просимо голосувати якнайоб'єктивніше. Якщо ви дійсно не можете визначитися, натисніть кнопку пропуску та переходьте до наступного запису.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
uk	Якщо ви можете <strong>чути їх</strong> і <strong>розуміти</strong>, зазвичай <strong>краще їх схвалити</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
uk	Якщо ви можете <strong>чути їх</strong> і <strong>розуміти</strong>, зазвичай <strong>краще їх схвалити</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
uk	Якщо ви не отримаєте від нас повідомлення протягом кількох днів, зв’яжіться за адресою <emailLink>{ $email }</emailLink> і ми зв'яжемося з вами!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
uk	Якщо ви не отримаєте від нас повідомлення протягом кількох днів, зв’яжіться за адресою <emailLink>{ $email }</emailLink> і ми зв'яжемося з вами!

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
uk	Якщо ви або ваша організація бажаєте підтримати проєкт, ви можете зробити <donateLink>внесок</donateLink> або зв'язатися з нашою командою партнерства за адресою <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
uk	Якщо ви або ваша організація бажаєте підтримати проєкт, ви можете зробити <donateLink>внесок</donateLink> або зв'язатися з нашою командою партнерства за адресою <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
uk	Якщо у вас виникли проблеми з допомогою, можете будь-коли повернутися до перегляду всього вмісту для вашої мови.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
uk	Якщо у вас виникли проблеми з допомогою, можете будь-коли повернутися до перегляду всього вмісту для вашої мови.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
uk	Якщо ви шукаєте інструменти для створення моделей ASR, ви можете зв’язатися з іншими людьми в спільноті <discourseLink>на Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
uk	Якщо ви шукаєте інструменти для створення моделей ASR, ви можете зв’язатися з іншими людьми в спільноті <discourseLink>на Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
uk	Якщо ви хочете розгорнутіше поспілкуватися про набір даних, хочете спільно інвестувати в заплановане розширення платформи або шукаєте можливості для співпраці, <emailFragment>напишіть нам.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
uk	Якщо ви хочете розгорнутіше поспілкуватися про набір даних, хочете спільно інвестувати в заплановане розширення платформи або шукаєте можливості для співпраці, <emailFragment>напишіть нам.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
uk	Якщо у вас закінчилося речення для перегляду, допоможіть нам зібрати більше речень!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
uk	Якщо у вас закінчилося речення для розгляду, допоможіть нам зібрати більше речень!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
uk	Якщо у вас закінчилося речення для перегляду, допоможіть нам зібрати більше речень!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
uk	Якщо у вас закінчилося речення для розгляду, допоможіть нам зібрати більше речень!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
uk	Якщо ви вважаєте, що через вимову запис <strong>неможливо зрозуміти</strong>, <strong>забагато фонового шуму</strong>, або <strong>чутно розмову інших людей</strong>, тоді варто його відхилити. <accuracyLink>Читайте більше інформації в наших критеріях точності</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
uk	Якщо ви вважаєте, що через вимову запис <strong>неможливо зрозуміти</strong>, <strong>забагато фонового шуму</strong>, або <strong>чутно розмову інших людей</strong>, тоді варто його відхилити. <accuracyLink>Читайте більше інформації в наших критеріях точності</accuracyLink>.

en-us	Igbo
uk	Ігбо

en-us	Igbo
uk	Ігбо

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
uk	У мене вже є особиста ціль допомогти своїм голосом #CommonVoice -- приєднуйтесь до мене й допоможіть навчити машини розуміти людей { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
uk	У мене вже є особиста ціль допомогти своїм голосом #CommonVoice -- приєднуйтесь до мене й допоможіть навчити машини розуміти людей { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
uk	Я погоджуюся з тим, як ви поводитеся з цією інформацією, як це описано в <privacyLink>Політиці приватності</privacyLink> Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
uk	Я погоджуюся з тим, як ви поводитеся з цією інформацією, як це описано в <privacyLink>Політиці приватності</privacyLink> Mozilla

en-us	Include appropriate citation
uk	Додайте відповідну цитату

en-us	Include appropriate citation
uk	Додайте відповідну цитату

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
uk	Містить електронну пошту, ім’я користувача та демографічні дані

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
uk	Містить електронну пошту, ім’я користувача та демографічні дані

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
uk	Включає mp3 та пов'язані речення

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
uk	Включає mp3 та пов'язані речення

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	Information about the language
uk	Інформація про мову

en-us	Information about the language
uk	Інформація про мову

en-us	In Progress
uk	У процесі

en-us	In Progress
uk	У процесі

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
uk	Хочете дізнатися більше та зробити свій внесок у проєкт?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
uk	Хочете дізнатися більше та зробити свій внесок у проєкт?

en-us	Interlingua
uk	Інтерлінгва

en-us	Interlingua
uk	Інтерлінгва

en-us	Interlingue
uk	Інтерлінгва

en-us	Interlingue
uk	Інтерлінгва

en-us	[interrupted by background noise]
uk	[перервано фоновим шумом]

en-us	[interrupted by background noise]
uk	[перервано фоновим шумом]

en-us	Intersex
uk	Інтерсекс

en-us	Intersex
uk	Інтерсекс

en-us	Invalid file
uk	Неприпустимий файл

en-us	Invalid file
uk	Неприпустимий файл

en-us	Irish
uk	Ірландська

en-us	Irish
uk	Ірландська

en-us	IsiNdebele (North)
uk	Північна ндебеле

en-us	IsiNdebele (North)
uk	Північна ндебеле

en-us	IsiNdebele (South)
uk	Південна ндебеле

en-us	IsiNdebele (South)
uk	Південна ндебеле

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
uk	<isoCodeLink>Коди ISO</isoCodeLink>, якщо відомі

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
uk	<isoCodeLink>Коди ISO</isoCodeLink>, якщо відомі

en-us	Is the clip valid?
uk	Чи перевірено запис?

en-us	Is the clip valid?
uk	Чи перевірено запис?

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
uk	Містить слова чи фрази, які важко читати чи вимовляти.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
uk	Містить слова чи фрази, які важко читати чи вимовляти.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
uk	Розміщення наборів даних і вдосконалення платформи для понад 100 мовних спільнот, які покладаються на нашу роботу, коштує майже мільйон доларів на рік?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
uk	Розміщення наборів даних і вдосконалення платформи для понад 100 мовних спільнот, які покладаються на нашу роботу, коштує майже мільйон доларів на рік?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
uk	Розміщення наборів даних і вдосконалення платформи для понад 100 мовних спільнот, які покладаються на нашу роботу, коштує майже мільйон доларів на рік. <strong>Якщо ви цінуєте відкриті та доступні дані – зробіть внесок уже сьогодні!</strong>

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
uk	Розміщення наборів даних і вдосконалення платформи для понад 100 мовних спільнот, які покладаються на нашу роботу, коштує майже мільйон доларів на рік. <strong>Якщо ви цінуєте відкриті та доступні дані – зробіть внесок уже сьогодні!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
uk	Постійне розміщення та випуск наборів даних, удосконалення платформи та виконання <africaMradiLink>програм спільноти</africaMradiLink> коштують чималих грошей.

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
uk	Постійне розміщення та випуск наборів даних, удосконалення платформи та виконання <africaMradiLink>програм спільноти</africaMradiLink> коштують чималих грошей.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
uk	Дуже важливо, щоб усі текстові речення були <publicDomain>суспільним надбанням</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), оскільки набір даних Common Voice випущено за ліцензією cc0. Вивантажуйте речення, лише якщо ви впевнені, і завжди включайте відповідну цитату.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
uk	Дуже важливо, щоб усі текстові речення були <publicDomain>суспільним надбанням</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), оскільки набір даних Common Voice випущено за ліцензією cc0. Вивантажуйте речення, лише якщо ви впевнені, і завжди включайте відповідну цитату.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
uk	Написано мовою, відмінною від тої, яку я розглядаю.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
uk	Написано мовою, відмінною від тої, яку я розглядаю.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
uk	Написано мовою, відмінною від тої, якою я розмовляю.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
uk	Написано мовою, відмінною від тої, якою я розмовляю.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
uk	Важливо включати цитати, щоб ми могли перевірити, що речення є суспільним надбанням і до них не застосовуються обмеження авторських прав.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
uk	Важливо включати цитати, щоб ми могли перевірити, що речення є суспільним надбанням і до них не застосовуються обмеження авторських прав.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
uk	Потрібно багато зусиль, щоб створити Common Voice! Ми не робимо це поодинці. Хочете співпрацювати з нами? Ми будемо раді почути ваші пропозиції.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
uk	Потрібно багато зусиль, щоб створити Common Voice! Ми не робимо це поодинці. Хочете співпрацювати з нами? Ми будемо раді почути ваші пропозиції.

en-us	Izhorian
uk	Іжорська

en-us	Izhorian
uk	Іжорська

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Javanese
uk	Яванська

en-us	Javanese
uk	Яванська

en-us	Join the Common Voice mailing list
uk	Приєднатися до розсилки Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
uk	Приєднатися до розсилки Common Voice

en-us	Just Unsure?
uk	Просто не впевнені?

en-us	Just Unsure?
uk	Просто не впевнені?

en-us	Just Unsure?
uk	Просто не впевнені?

en-us	Just Unsure?
uk	Просто не впевнені?

en-us	Kabardian
uk	Кабардіанська

en-us	Kabardian
uk	Кабардіанська

en-us	Kabyle
uk	Кабільська

en-us	Kabyle
uk	Кабільська

en-us	Kalenjin
uk	Календжин

en-us	Kalenjin
uk	Календжин

en-us	Kannada
uk	Каннада

en-us	Kannada
uk	Каннада

en-us	Kaqchikel
uk	Какчикельська

en-us	Kaqchikel
uk	Какчикельська

en-us	Karakalpak
uk	Каракалпацька

en-us	Karakalpak
uk	Каракалпацька

en-us	Kazakh
uk	Казахська

en-us	Kazakh
uk	Казахська

en-us	{ $kb }kb max
uk	До { $kb }кб

en-us	{ $kb }kb max
uk	До { $kb }кб

en-us	Keep
uk	Залишити

en-us	Keep
uk	Залишити

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
uk	Продовжуйте, запишіть знову <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
uk	Продовжуйте, запишіть знову <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
uk	Зберегти записи

en-us	Keep the recordings
uk	Зберегти записи

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
uk	Стежте за своїми досягненнями й показниками для різних мов.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
uk	Стежте за своїми досягненнями й показниками для різних мов.

en-us	Keep track of your progress with a profile
uk	Слідкуйте за своїм успіхом у профілі

en-us	Keep track of your progress with a profile
uk	Слідкуйте за своїм успіхом у профілі

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
uk	Спостерігайте за досягненнями, користуючись профілем і сприяйте поліпшенню точності наших голосових даних.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
uk	Спостерігайте за досягненнями, користуючись профілем і сприяйте поліпшенню точності наших голосових даних.

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	K'iche'
uk	Кіче

en-us	K'iche'
uk	Кіче

en-us	Kichwa
uk	Кічуа

en-us	Kichwa
uk	Кічуа

en-us	Kidaw'ida
uk	Кідавіда

en-us	Kidaw'ida
uk	Кідавіда

en-us	Kikuyu
uk	Кікуйю

en-us	Kikuyu
uk	Кікуйю

en-us	Kinyarwanda
uk	Руандійська

en-us	Kinyarwanda
uk	Руандійська

en-us	Kom
uk	Ком

en-us	Kom
uk	Ком

en-us	Komi-Zyrian
uk	Комі-зирянська

en-us	Komi-Zyrian
uk	Комі-зирянська

en-us	Konkani (Devanagari)
uk	Конкані (Деванаґарі)

en-us	Konkani (Devanagari)
uk	Конкані (Деванаґарі)

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Kurmanji Kurdish
uk	Курманджі курдська

en-us	Kurmanji Kurdish
uk	Курманджі курдська

en-us	Kyrgyz
uk	Киргизька

en-us	Kyrgyz
uk	Киргизька

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
uk	Основи мови (наприклад, цифри, букви, гроші)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
uk	Основи мови (наприклад, цифри, букви, гроші)

en-us	Language Request
uk	Запит мови

en-us	Language Request
uk	Запит мови

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
uk	Запит мови успішно відправлений. Дякуємо вам.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
uk	Запит мови успішно відправлений. Дякуємо вам.

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
uk	Мови можуть мати власні правила перевірки з додатковими вимогами під час локалізації. Якщо немає спеціального файлу перевірки для мови, учасникам показуватимуться правила англійською мовою.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
uk	Мови можуть мати власні правила перевірки з додатковими вимогами під час локалізації. Якщо немає спеціального файлу перевірки для мови, учасникам показуватимуться правила англійською мовою.

en-us	Lao
uk	Лаоська

en-us	Lao
uk	Лаоська

en-us	Large bulk sentence submission
uk	Масове подання речень

en-us	Large scale corporates and platform companies
uk	Великі корпорації та платформні компанії

en-us	Large scale corporates and platform companies
uk	Великі корпорації та платформні компанії

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
uk	Востаннє оновлено: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
uk	Востаннє оновлено: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
uk	Латгальська

en-us	Latgalian
uk	Латгальська

en-us	Latvian
uk	Латвійська

en-us	Latvian
uk	Латвійська

en-us	Launched
uk	Запущено

en-us	Launched
uk	Запущено

en-us	Laz
uk	Лазська

en-us	Laz
uk	Лазська

en-us	Leaderboard Visibility
uk	Видимість панелі рейтингу

en-us	Leaderboard Visibility
uk	Видимість панелі рейтингу

en-us	Learn how to take part
uk	Дізнайтеся, як взяти участь

en-us	Learn how to take part
uk	Дізнайтеся, як взяти участь

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
uk	Якщо ви підете зараз, ваші зміни не збережуться

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
uk	Якщо ви підете зараз, ваші зміни не збережуться

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
uk	Якщо ви підете зараз, ваші досягнення будуть втрачені

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
uk	Якщо ви підете зараз, ваші досягнення будуть втрачені

en-us	Length
uk	Довжина

en-us	Length
uk	Довжина

en-us	Let's Get Started
uk	Почнімо

en-us	Let's Get Started
uk	Почнімо

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
uk	Букви мають належати до мови, якою вимовляються. Наприклад, «ж» — це літера кириличної абетки, але ніколи не використовується в англійській мові, і тому ніколи не повинна з'являтися в жодному англійському вихідному тексті.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
uk	Букви мають належати до мови, якою вимовляються. Наприклад, «ж» — це літера кириличної абетки, але ніколи не використовується в англійській мові, і тому ніколи не повинна з'являтися в жодному англійському вихідному тексті.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
uk	LibriSpeech — це збірка, яка містить близько 1000 годин 16 кГц аудіозаписів англійської вимови, отриманих з проєкту LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
uk	LibriSpeech — це збірка, яка містить близько 1000 годин 16 кГц аудіозаписів англійської вимови, отриманих з проєкту LibriVox.

en-us	License
uk	Ліцензія

en-us	License
uk	Ліцензія

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
uk	Ліцензія: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
uk	Ліцензія: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
uk	Ліцензія: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
uk	Ліцензія: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
uk	Лігурійська

en-us	Ligurian
uk	Лігурійська

en-us	Lingala
uk	Лінгала

en-us	Lingala
uk	Лінгала

en-us	Link Copied
uk	Посилання скопійовано

en-us	Link Copied
uk	Посилання скопійовано

en-us	Links to websites that can help us understand the language
uk	Посилання на вебсайти, які можуть допомогти нам зрозуміти мову

en-us	Links to websites that can help us understand the language
uk	Посилання на вебсайти, які можуть допомогти нам зрозуміти мову

en-us	Listen
uk	Прослухати

en-us	Listen
uk	Слухати

en-us	Listen
uk	Слухати

en-us	Listen
uk	Прослухати

en-us	Listening
uk	Перевірка

en-us	Listening
uk	Перевірка

en-us	Listen options menu
uk	Меню опцій прослуховування

en-us	Listen-Queue
uk	Черга прослуховування

en-us	Listen-Queue
uk	Черга прослуховування

en-us	Lithuanian
uk	Литовська

en-us	Lithuanian
uk	Литовська

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading sentences…
uk	Завантаження речень…

en-us	Loading sentences…
uk	Завантаження речень…

en-us	Localized
uk	Перекладено

en-us	Localized
uk	Перекладено

en-us	Log In
uk	Увійти

en-us	Log In
uk	Увійти

en-us	Login Identity
uk	Запис для входу

en-us	Login Identity
uk	Запис для входу

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
uk	<loginLink>Увійдіть</loginLink> або <loginLink>зареєструйтеся</loginLink>, щоб додати кілька речень

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
uk	<loginLink>Увійдіть</loginLink> або <loginLink>зареєструйтеся</loginLink>, щоб додати кілька речень

en-us	Log in or sign up to get started
uk	Увійдіть або зареєструйтесь, щоб розпочати

en-us	Log in or sign up to get started
uk	Увійдіть або зареєструйтесь, щоб розпочати

en-us	Log In / Sign Up
uk	Увійти / Зареєструватися

en-us	Log In / Sign Up
uk	Увійти / Зареєструватися

en-us	Log In / Sign Up
uk	Увійти / Зареєструватися

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
uk	Вхід / Реєстрація з електронною поштою { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
uk	Вхід / Реєстрація з електронною поштою { $company }

en-us	Log Out
uk	Вийти

en-us	Log Out
uk	Вийти

en-us	Lojban
uk	Ложбан

en-us	Lojban
uk	Ложбан

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
uk	Шукайте текст, на який більше не поширюється авторське право - наприклад, більшість книг, виданих до 1920 року

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
uk	Шукайте текст, на який більше не поширюється авторське право - наприклад, більшість книг, виданих до 1920 року

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
uk	Схоже, немає озвучень для прослуховування цією мовою. Допоможіть нам створити нові, зробивши декілька записів.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
uk	Схоже, немає озвучень для прослуховування цією мовою. Допоможіть нам створити нові, зробивши декілька записів.

en-us	Luganda
uk	Луганда

en-us	Luganda
uk	Луганда

en-us	Luxembourgish
uk	Люксембурзька

en-us	Luxembourgish
uk	Люксембурзька

en-us	Macedonian
uk	Македонська

en-us	Macedonian
uk	Македонська

en-us	Mada
uk	Мада

en-us	Mada
uk	Мада

en-us	Maithili
uk	Майтхілі

en-us	Maithili
uk	Майтхілі

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
uk	Перш ніж почати говорити, переконайтеся, що платформа записує звук, і що запис припиняється лише після того, як ви завершите.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
uk	Перш ніж почати говорити, переконайтеся, що платформа записує звук, і що запис припиняється лише після того, як ви завершите.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
uk	Переконайтеся, що речення відповідає таким критеріям:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
uk	Переконайтеся, що речення відповідає таким критеріям:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
uk	Надаючи деякі анонімні демографічні дані, ви робите відправлені дані найбільш повноцінними. Перед публікацією ми прибираємо всю ідентифікаційну інформацію з демографічних даних.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
uk	Надаючи деякі анонімні демографічні дані, ви робите відправлені дані найбільш повноцінними. Перед публікацією ми прибираємо всю ідентифікаційну інформацію з демографічних даних.

en-us	Malagasy
uk	Малагасійська

en-us	Malagasy
uk	Малагасійська

en-us	Malay
uk	Малайська

en-us	Malay
uk	Малайська

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Male/Masculine
uk	Чоловік/чоловічий

en-us	Male/Masculine
uk	Чоловік/чоловічий

en-us	Maltese
uk	Мальтійська

en-us	Maltese
uk	Мальтійська

en-us	Manage Email Subscriptions
uk	Керувати підписками електронної пошти

en-us	Manage Email Subscriptions
uk	Керувати підписками електронної пошти

en-us	Manage Subscriptions
uk	Керувати підписками

en-us	Manage Subscriptions
uk	Керувати підписками

en-us	Mapudungun
uk	Мапудунґун

en-us	Mapudungun
uk	Мапудунґун

en-us	Marathi
uk	Маратхі

en-us	Marathi
uk	Маратхі

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
uk	<mark>Використовуєте резюме для</mark><br/><mark>дослідження?</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
uk	<mark>Використовуєте резюме для</mark><br/><mark>дослідження?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
uk	<mark>Нам потрібна</mark><br/><mark>ваша допомога!</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
uk	<mark>Нам потрібна</mark><br/><mark>ваша допомога!</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
uk	Максимальний розмір файлу: 25 МБ

en-us	Maximum file size: 25 MB
uk	Максимальний розмір файлу: 25 МБ

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
uk	Можливо допоможе наша <homepageLink>домашня сторінка</homepageLink>? Щоб поставити питання, будь ласка, долучіться до <matrixLink>обговорень спільноти у Matrix</matrixLink>, відстежуйте проблеми сайту через <githubLink>GitHub</githubLink> або відвідайте <discourseLink>наші форуми на Discours</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
uk	Можливо допоможе наша <homepageLink>домашня сторінка</homepageLink>? Щоб поставити питання, будь ласка, долучіться до <matrixLink>обговорень спільноти у Matrix</matrixLink>, відстежуйте проблеми сайту через <githubLink>GitHub</githubLink> або відвідайте <discourseLink>наші форуми на Discours</discourseLink>.

en-us	MB
uk	МБ

en-us	MB
uk	МБ

en-us	Mbo
uk	Мбо

en-us	Mbo
uk	Мбо

en-us	Meadow Mari
uk	Луговомарійська

en-us	Meadow Mari
uk	Луговомарійська

en-us	Media and Entertainment
uk	Медіа та розваги

en-us	Media and Entertainment
uk	Медіа та розваги

en-us	Medumba
uk	Медумба

en-us	Medumba
uk	Медумба

en-us	Meetei Lon
uk	Маніпурі

en-us	Meetei Lon
uk	Маніпурі

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Minimum sentences in file: 1000
uk	Мінімальна кількість речень у файлі: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
uk	Мінімальна кількість речень у файлі: 1000

en-us	[Mismatched content]
uk	[Невідповідний вміст]

en-us	[Mismatched content]
uk	[Невідповідний вміст]

en-us	[Mismatched content]
uk	[Невідповідний вміст]

en-us	[Mismatched content]
uk	[Невідповідний вміст]

en-us	Misreadings
uk	Неправильне прочитання

en-us	Misreadings
uk	Неправильне прочитання

en-us	Misreadings
uk	Неправильне прочитання

en-us	Misreadings
uk	Неправильне прочитання

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
uk	Відсутність «s» у кінці слова.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
uk	Відсутність «s» у кінці слова.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
uk	У кінці слова відсутній символ <strong>«s»</strong> (для англійської мови).

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
uk	У кінці слова відсутній символ <strong>«s»</strong> (для англійської мови).

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
uk	На початку запису відсутні «A» або «The».

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
uk	На початку запису відсутні «A» або «The».

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
uk	На початку запису пропущено <strong>«A»</strong> або <strong>«The»</strong> (для англійської мови).

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
uk	На початку запису пропущено <strong>«A»</strong> або <strong>«The»</strong> (для англійської мови).

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
uk	Пропуск закінчення останнього слова через занадто швидке обривання запису.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
uk	Пропуск закінчення останнього слова через занадто швидке обривання запису.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
uk	Пропуск закінчення останнього слова через занадто швидке обривання запису.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
uk	Пропуск закінчення останнього слова через занадто швидке обривання запису.

en-us	Mixed
uk	Змішана

en-us	Mixed
uk	Змішана

en-us	Mokpwe
uk	Мокпве

en-us	Mokpwe
uk	Мокпве

en-us	Moksha
uk	Мокшанська

en-us	Moksha
uk	Мокшанська

en-us	Mongolian
uk	Монгольська

en-us	Mongolian
uk	Монгольська

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	[More has been recorded than the required text]
uk	[Записано зайві слова]

en-us	[More has been recorded than the required text]
uk	[Записано зайві слова]

en-us	Mossi
uk	Мооре

en-us	Mossi
uk	Мооре

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
uk	Більшість даних, що використовуються великими компаніями недоступні людям. Ми вважаємо, що це перешкоджає новаторству. Ось чому ми запустили проєкт Common Voice, направлений зробити технологію розпізнавання голосу відкритою для всіх.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
uk	Більшість даних, що використовуються великими компаніями недоступні людям. Ми вважаємо, що це перешкоджає новаторству. Ось чому ми запустили проєкт Common Voice, направлений зробити технологію розпізнавання голосу відкритою для всіх.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
uk	Більшість даних, що використовуються великими компаніями недоступні людям. Ми вважаємо, що це запобігає інноваціям. Ось чому ми запустили проєкт Common Voice, направлений зробити технологію розпізнавання голосу відкритою для всіх.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
uk	Більшість даних, що використовуються великими компаніями недоступні людям. Ми вважаємо, що це запобігає інноваціям. Ось чому ми запустили проєкт Common Voice, направлений зробити технологію розпізнавання голосу відкритою для всіх.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
uk	Більшість записів — це люди, які розмовляють своїм природним голосом. Ви можете прийняти випадкові нестандартні записи, у яких читачі викрикують, шепочуть або явно передають написане «драматичним» голосом. Будь ласка, відхиліть заспівані записи та записи, що використовують комп'ютерний синтезований голос.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
uk	Більшість записів — це люди, які розмовляють своїм природним голосом. Ви можете прийняти випадкові нестандартні записи, у яких читачі викрикують, шепочуть або явно передають написане «драматичним» голосом. Будь ласка, відхиліть заспівані записи та записи, що використовують комп'ютерний синтезований голос.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
uk	Більшість записів — це люди, які розмовляють своїм природним голосом. Ви можете прийняти випадкові нестандартні записи, у яких читачі викрикують, шепочуть або явно передають написане «драматичним» голосом. Будь ласка, відхиліть заспівані записи та записи, що використовують комп'ютерний синтезований голос.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
uk	Більшість записів — це люди, які розмовляють своїм природним голосом. Ви можете прийняти випадкові нестандартні записи, у яких читачі викрикують, шепочуть або явно передають написане «драматичним» голосом. Будь ласка, відхиліть заспівані записи та записи, що використовують комп'ютерний синтезований голос.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
uk	Проєкт Mozilla Common Voice — це ініціатива навчити машини розуміти мову людей.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
uk	Проєкт Mozilla Common Voice — це ініціатива навчити машини розуміти мову людей.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
uk	Існування Mozilla Common Voice можливе завдяки різноманітним спільнотам активістів, лінгвістів, науковців з даних, науковців та інженерів програмного забезпечення з усього світу. Розпорядником проєкту є Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
uk	Існування Mozilla Common Voice можливе завдяки різноманітним спільнотам активістів, лінгвістів, науковців з даних, науковців та інженерів програмного забезпечення з усього світу. Розпорядником проєкту є Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
uk	Mozilla Common Voice – це найрізноманітніший у світі набір даних відкритого мовлення, створений краудсорсингом, і ми працюємо виключно за рахунок внесків. Розміщення наборів даних і вдосконалення платформи для понад 100 мовних спільнот, які покладаються на нашу роботу, коштує майже мільйон доларів на рік. Якщо ви цінуєте відкриті, повні дані, <b>зробіть свій внесок сьогодні!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
uk	Mozilla Common Voice – це найрізноманітніший у світі набір даних відкритого мовлення, створений краудсорсингом, і ми працюємо виключно за рахунок внесків. Розміщення наборів даних і вдосконалення платформи для понад 100 мовних спільнот, які покладаються на нашу роботу, коштує майже мільйон доларів на рік. Якщо ви цінуєте відкриті, повні дані, <b>зробіть свій внесок сьогодні!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
uk	Рушій розпізнавання голосу з відкритим кодом Mozilla Deep Speech можна застосовувати для створення застосунків для розпізнавання мовлення. Прочитайте наш <githubLink>огляд на Github</githubLink> або приєднайтеся до <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>, щоб дізнатися, як розпочати роботу.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
uk	Рушій розпізнавання голосу з відкритим кодом Mozilla Deep Speech можна застосовувати для створення застосунків для розпізнавання мовлення. Прочитайте наш <githubLink>огляд на Github</githubLink> або приєднайтеся до <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>, щоб дізнатися, як розпочати роботу.

en-us	Mutual accountability.
uk	Взаємовідповідальність.

en-us	Mutual accountability.
uk	Взаємовідповідальність.

en-us	n
uk	н

en-us	n
uk	н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N/A
uk	Недоступно

en-us	N/A
uk	Недоступно

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Names of your language
uk	Назви вашої мови

en-us	Names of your language
uk	Назви вашої мови

en-us	Native Language
uk	Рідна мова

en-us	Native Language
uk	Рідна мова

en-us	Native Language
uk	Рідна мова

en-us	Native Language
uk	Рідна мова

en-us	Nature and Environment
uk	Природа і навколишнє середовище

en-us	Nature and Environment
uk	Природа і навколишнє середовище

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
uk	Потрібна допомога щодо зміни статі чи гендерної ідентичності?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
uk	Потрібна допомога щодо зміни статі чи гендерної ідентичності?

en-us	Need some help with accent?
uk	Потрібна допомога з акцентом?

en-us	Need some help with accent?
uk	Потрібна допомога з акцентом?

en-us	Need some help with variants?
uk	Потрібна допомога з варіантами?

en-us	Need some help with variants?
uk	Потрібна допомога з варіантами?

en-us	Need to download your data?
uk	Хочете завантажити свої дані?

en-us	Need to download your data?
uk	Хочете завантажити свої дані?

en-us	Nepali
uk	Непальська

en-us	Nepali
uk	Непальська

en-us	New Language Launch
uk	Запуск нової мови

en-us	New Language Launch
uk	Запуск нової мови

en-us	News and Current Affairs
uk	Новини та поточні події

en-us	News and Current Affairs
uk	Новини та поточні події

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Ngiembon
uk	Нгіембон

en-us	Ngiembon
uk	Нгіембон

en-us	Nias
uk	Ніаська

en-us	Nias
uk	Ніаська

en-us	Nigerian Pidgin English
uk	Нігерійський піджин

en-us	Nigerian Pidgin English
uk	Нігерійський піджин

en-us	NKo
uk	Нко

en-us	NKo
uk	Нко

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	[No ‘a’ in the original text]
uk	[В оригінальному тексті немає «цю»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
uk	[В оригінальному тексті немає «цю»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
uk	[В оригінальному тексті немає «цю»]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
uk	[В оригінальному тексті немає «цю»]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
uk	<noCopyright>Без обмежень авторським правом</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
uk	<noCopyright>Без обмежень авторським правом</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
uk	Жодних іноземних букв

en-us	No foreign letters
uk	Жодних іноземних букв

en-us	No gravatar found for your email
uk	Для вашої електронної пошти не знайдено gravatar

en-us	No gravatar found for your email
uk	Для вашої електронної пошти не знайдено gravatar

en-us	No information
uk	Немає інформації

en-us	No information
uk	Немає інформації

en-us	No information available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No information available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No microphone found.
uk	Не знайдено мікрофон.

en-us	No microphone found.
uk	Не знайдено мікрофон.

en-us	Non-binary
uk	Небінарний

en-us	Non-binary
uk	Небінарний

en-us	No numbers and special characters
uk	Без цифр і спеціальних символів

en-us	No numbers and special characters
uk	Без цифр і спеціальних символів

en-us	Northern Sotho
uk	Північна сото

en-us	Northern Sotho
uk	Північна сото

en-us	Northwest Gbaya
uk	Північно-західна гбая

en-us	Northwest Gbaya
uk	Північно-західна гбая

en-us	Norwegian Bokmål
uk	Норвезька Букмол

en-us	Norwegian Bokmål
uk	Норвезька Букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
uk	Норвезька Нюношк

en-us	Norwegian Nynorsk
uk	Норвезька Нюношк

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
uk	Немає речень для перевірки. <addLink>Додайте ще речення зараз!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
uk	Немає речень для перевірки. <addLink>Додайте ще речення зараз!</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
uk	ⓘ Ще не всі речення та озвучення мають мітки варіантів!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
uk	ⓘ Ще не всі речення та озвучення мають мітки варіантів!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
uk	Примітка: Коли встановлено як "Видимий", то налаштування можна змінити на сторінці <profileLink>Сторінка профілю</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
uk	Примітка: Коли встановлено як "Видимий", то налаштування можна змінити на сторінці <profileLink>Сторінка профілю</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
uk	Примітка: Вам все одно необхідно буде обрати між записом і прослуховуванням для зміни типу допомоги.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
uk	Примітка: Вам все одно необхідно буде обрати між записом і прослуховуванням для зміни типу допомоги.

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks, continue speaking
uk	Ні, дякую, хочу продовжити говорити

en-us	No thanks, continue speaking
uk	Ні, дякую, хочу продовжити говорити

en-us	No variant selected
uk	Не вибрано жодного варіанта

en-us	No variant selected
uk	Не вибрано жодного варіанта

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
uk	Тепер, коли ви знаєте трохи більше про Common Voice, чому б не спробувати? Клацніть на піктограму мікрофона, щоб почати читати речення вголос. <br/><br/> Якщо ви віддаєте перевагу перевірці чужих голосових внесків, натисніть піктограму відтворення. Ви допоможете підтвердити, що записи відповідають реченням, написаним на екрані.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
uk	Тепер, коли ви знаєте трохи більше про Common Voice, чому б не спробувати? Клацніть на піктограму мікрофона, щоб почати читати речення вголос. <br/><br/> Якщо ви віддаєте перевагу перевірці чужих голосових внесків, натисніть піктограму відтворення. Ви допоможете підтвердити, що записи відповідають реченням, написаним на екрані.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
uk	Тепер ви можете записати свій голос і допомогти нам створити відкриту базу даних, якою зможе скористатися будь-хто для розробки новаторських застосунків для пристроїв та інтернету.<lineBreak></lineBreak> Прочитайте речення, щоб допомогти машинам вивчити мову людей. Перевірте роботу інших помічників, щоб вдосконалити якість. Це дуже просто!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
uk	Тепер ви можете записати свій голос і допомогти нам створити відкриту базу даних, якою зможе скористатися будь-хто для розробки новаторських застосунків для пристроїв та інтернету.<lineBreak></lineBreak> Прочитайте речення, щоб допомогти машинам вивчити мову людей. Перевірте роботу інших помічників, щоб вдосконалити якість. Це дуже просто!

en-us	Number of Voices
uk	Кількість голосів

en-us	Number of Voices
uk	Кількість голосів

en-us	Numbers
uk	Числа

en-us	Numbers
uk	Числа

en-us	Occitan
uk	Окситанська

en-us	Occitan
uk	Окситанська

en-us	Odia
uk	Орія

en-us	Odia
uk	Орія

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Offensive Content
uk	Образливий вміст

en-us	Offensive Content
uk	Образливий вміст

en-us	Offensive Content
uk	Образливий вміст

en-us	Offensive Content
uk	Образливий вміст

en-us	Offensive language
uk	Образливі вирази

en-us	Offensive language
uk	Образливі вирази

en-us	Offensive speech
uk	Образлива мова

en-us	Offensive speech
uk	Образлива мова

en-us	Offline Sources
uk	Офлайн-джерела

en-us	Offline Sources
uk	Офлайн-джерела

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
uk	На настільних комп'ютерах, ви можете завантажити найновіший:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
uk	На настільних комп'ютерах, ви можете завантажити найновіший:

en-us	On his head he wore a beret.
uk	Завжди розмовляй українською мовою.

en-us	On his head he wore a beret.
uk	Завжди розмовляй українською мовою.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
uk	На iOS, будь ласка, продовжте у Safari, щоб увімкнути запис…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
uk	На iOS, будь ласка, продовжте у Safari, щоб увімкнути запис…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
uk	Показувати лише речення та озвучення для мого варіанту

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
uk	Показувати лише речення та озвучення для мого варіанту

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
uk	З іншого боку, якщо ви думаєте, що читач ніколи раніше не стикався з цим словом і робить неправильну здогадку щодо вимови, відхиліть кліп. Якщо ви не впевнені, скористайтеся кнопкою пропуску.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
uk	З іншого боку, якщо ви думаєте, що читач ніколи раніше не стикався з цим словом і робить неправильну здогадку щодо вимови, відхиліть кліп. Якщо ви не впевнені, скористайтеся кнопкою пропуску.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
uk	З іншого боку, якщо ви думаєте, що читач, мабуть, ніколи раніше не стикався з цим словом і просто робить неправильну здогадку щодо вимови, відхиліть кліп. Якщо ви не впевнені, скористайтеся кнопкою пропуску.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
uk	З іншого боку, якщо ви думаєте, що читач, мабуть, ніколи раніше не стикався з цим словом і просто робить неправильну здогадку щодо вимови, відхиліть кліп. Якщо ви не впевнені, скористайтеся кнопкою пропуску.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
uk	Відкриті інновації — основа нашої діяльності. Для співпраці в дослідженнях, збору даних або інтерв’ю <emailFragment>звертайтесь до нас.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
uk	Відкриті інновації — основа нашої діяльності. Для співпраці в дослідженнях, збору даних або інтерв’ю <emailFragment>звертайтесь до нас.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
uk	За бажанням підпишіться на нашу розсилку про новини та нову інформацію про проєкти.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
uk	За бажанням підпишіться на нашу розсилку про новини та нову інформацію про проєкти.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
uk	Надані необов'язкові демографічні дані (наприклад, вік, стать, мова та акцент) ніколи не будуть оприлюднені у вашому профілі та не будуть пов'язані з вашим обліковим записом у наборі даних. Окремі аудіозаписи будуть пов'язані з демографічними даними для точнішого аналізу – наприклад, дослідник, можливо, захоче орієнтувати навчальну модель на певний демографічний сегмент.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
uk	Надані необов'язкові демографічні дані (наприклад, вік, стать, мова та акцент) ніколи не будуть оприлюднені у вашому профілі та не будуть пов'язані з вашим обліковим записом у наборі даних. Окремі аудіозаписи будуть пов'язані з демографічними даними для точнішого аналізу – наприклад, дослідник, можливо, захоче орієнтувати навчальну модель на певний демографічний сегмент.

en-us	Ossetian
uk	Осетинська

en-us	Ossetian
uk	Осетинська

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other Language
uk	Інша мова

en-us	Other Language
uk	Інша мова

en-us	Other people validate those voice clips.
uk	Інші люди перевіряють ці голосові записи.

en-us	Other people validate those voice clips.
uk	Інші люди перевіряють ці голосові записи.

en-us	Other voice datasets…
uk	Інші набори голосових даних…

en-us	Other voice datasets…
uk	Інші набори голосових даних…

en-us	Other Voice Datasets
uk	Інші набори голосових даних

en-us	Other Voice Datasets
uk	Інші набори голосових даних

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
uk	Наш менеджер спільноти зв’яжеться з вами, щоб запропонувати додаткову підтримку та повідомить вас про її наявність спільнота, яка працює над вашою мовою

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
uk	Наш менеджер спільноти зв’яжеться з вами, щоб запропонувати додаткову підтримку та повідомить вас про її наявність спільнота, яка працює над вашою мовою

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
uk	Наше керування базується на таких основах:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
uk	Наше керування базується на таких основах:

en-us	Our Partners
uk	Наші партнери

en-us	Our Partners
uk	Наші партнери

en-us	Overall Accuracy
uk	Загальна точність

en-us	Overall Accuracy
uk	Загальна точність

en-us	Overall Hr. Total
uk	Всього годин

en-us	Overall Hr. Total
uk	Всього годин

en-us	p
uk	в

en-us	p
uk	в

en-us	Papiamento (Aruba)
uk	Пап'яменто (Аруба)

en-us	Papiamento (Aruba)
uk	Пап'яменто (Аруба)

en-us	Partner
uk	Партнер

en-us	Partner
uk	Партнерство

en-us	Partner
uk	Партнер

en-us	Partners
uk	Партнери

en-us	Partners
uk	Партнери

en-us	Partnerships
uk	Партнерство

en-us	Partnerships
uk	Партнерство

en-us	Partnerships and networks
uk	Партнерство та мережі

en-us	Partnerships and networks
uk	Партнерство та мережі

en-us	[Part of the text can’t be heard]
uk	[Частину тексту не чути]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
uk	[Частину тексту не чути]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
uk	[Частину тексту не чути]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
uk	[Частину тексту не чути]

en-us	Pashto
uk	Пушту

en-us	Pashto
uk	Пушту

en-us	Past recordings download requests
uk	Минулі запити на завантаження

en-us	Past recordings download requests
uk	Минулі запити на завантаження

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
uk	<p>Common Voice — це загальнодоступний набір голосових даних, створений на основі голосів волонтерів з усього світу. Люди, які хочуть створювати голосові застосунки, можуть використовувати набір даних для тренування моделей машинного навчання.</p> <p>Наразі більшість наборів голосових даних належать компаніям, що придушує інновації. Набори голосових даних також надмірно представляють білих англомовних чоловіків. Це означає, що технологія з підтримкою голосу взагалі не працює для багатьох мов, а там, де вона працює, вона може працювати не однаково добре для всіх. Ми хочемо змінити це, мобілізуючи людей усюди, щоб вони поділилися своїм голосом.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
uk	<p>Common Voice — це загальнодоступний набір голосових даних, створений на основі голосів волонтерів з усього світу. Люди, які хочуть створювати голосові застосунки, можуть використовувати набір даних для тренування моделей машинного навчання.</p> <p>Наразі більшість наборів голосових даних належать компаніям, що придушує інновації. Набори голосових даних також надмірно представляють білих англомовних чоловіків. Це означає, що технологія з підтримкою голосу взагалі не працює для багатьох мов, а там, де вона працює, вона може працювати не однаково добре для всіх. Ми хочемо змінити це, мобілізуючи людей усюди, щоб вони поділилися своїм голосом.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
uk	Люди приходять і надають свій голос.

en-us	People come and contribute their voices.
uk	Люди приходять і надають свій голос.

en-us	Persian
uk	Перська

en-us	Persian
uk	Перська

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
uk	Особисті інформаційні панелі дають вам змогу бути в курсі досягнень окремих людей та спільноти.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
uk	Особисті інформаційні панелі дають вам змогу бути в курсі досягнень окремих людей та спільноти.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
uk	<playbookLink>Знайдіть корисні вказівки</playbookLink> щодо користування з Common Voice — від локалізації до застосування набору даних, а також про те, як зв’язатися з нашою спільнотою.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
uk	<playbookLink>Знайдіть корисні вказівки</playbookLink> щодо користування з Common Voice — від локалізації до застосування набору даних, а також про те, як зв’язатися з нашою спільнотою.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
uk	<playIcon></playIcon> Останній!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
uk	<playIcon></playIcon> Останній!

en-us	Play/Stop
uk	Відтворити/Зупинити

en-us	Play/Stop
uk	Відтворити/Зупинити

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
uk	Перегляньте наш <templateFileLink>файл шаблону</templateFileLink>. Ваші речення не мають бути захищені авторським правом (CC0 або дозволена оригінальна робота автора) і бути чіткими, граматично правильними та зрозумілими. На прочитання надісланих речень потрібно приблизно 10-15 секунд. У надісланих реченнях слід уникати чисел, власних імен та спеціальних символів.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
uk	Перегляньте наш <templateFileLink>файл шаблону</templateFileLink>. Ваші речення не мають бути захищені авторським правом (CC0 або дозволена оригінальна робота автора) і бути чіткими, граматично правильними та зрозумілими. На прочитання надісланих речень потрібно приблизно 10-15 секунд. У надісланих реченнях слід уникати чисел, власних імен та спеціальних символів.

en-us	Please fill out this field.
uk	Заповніть це поле.

en-us	Please fill out this field.
uk	Заповніть це поле.

en-us	Please select a language to review sentences.
uk	Виберіть мову для перевірки речень.

en-us	Please select a language to review sentences.
uk	Виберіть мову для перевірки речень.

en-us	Polish
uk	Польська

en-us	Polish
uk	Польська

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
uk	<pontoonAccountLink>Створіть обліковий запис</pontoonAccountLink>, якщо у вас його немає. Потім виберіть свою мовну <strong>(‘Команду’)</strong>, а потім виберіть проєкт <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Там будуть файли для перекладу. Натисніть на один із них, тоді з’являться слова англійською мовою та поле для їхнього перекладу.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
uk	<pontoonAccountLink>Створіть обліковий запис</pontoonAccountLink>, якщо у вас його немає. Потім виберіть свою мовну <strong>(‘Команду’)</strong>, а потім виберіть проєкт <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Там будуть файли для перекладу. Натисніть на один із них, тоді з’являться слова англійською мовою та поле для їхнього перекладу.

en-us	Portuguese
uk	Португальська

en-us	Portuguese
uk	Португальська

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
uk	Натисніть кнопку відтворення, прослухайте і повідомте нас чи правильно вимовлено речення внизу.

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
uk	Натисніть кнопку відтворення, прослухайте і повідомте нас чи правильно вимовлено речення внизу.

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
uk	Натисніть { shortcut-play-toggle } для перемикання режиму відтворення

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
uk	Натисніть { shortcut-play-toggle } для перемикання режиму відтворення

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy, security and transparency.
uk	Приватність, безпека та прозорість.

en-us	Privacy, security and transparency.
uk	Приватність, безпека та прозорість.

en-us	Pro
uk	Pro

en-us	Pro
uk	Pro

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
uk	Інформація профілю вдосконалює аудіодані, що застосовуються для навчання точності розпізнавання мови.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
uk	Інформація профілю вдосконалює аудіодані, що застосовуються для навчання точності розпізнавання мови.

en-us	Progress
uk	Перебіг виконання

en-us	Progress
uk	Перебіг виконання

en-us	Public Domain
uk	Публічний домен

en-us	Public Domain
uk	Публічний домен

en-us	Pular Guinea
uk	Гвінейська пулар

en-us	Pular Guinea
uk	Гвінейська пулар

en-us	Punctuation
uk	Розділові знаки

en-us	Punctuation
uk	Розділові знаки

en-us	Punjabi
uk	Панджабі

en-us	Punjabi
uk	Панджабі

en-us	Puno Quechua
uk	Пуно кечуа

en-us	Puno Quechua
uk	Пуно кечуа

en-us	Quechua Chanka
uk	Кечуа

en-us	Quechua Chanka
uk	Кечуа

en-us	r
uk	з

en-us	r
uk	з

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
uk	[«Піднялася» українською мовою завжди вимовляється одним словом, а не двома]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
uk	[«Піднялася» українською мовою завжди вимовляється одним словом, а не двома]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
uk	Перевищено обмеження швидкості. Повторіть спробу за { $retryLimit } хвилин

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
uk	Перевищено обмеження швидкості. Повторіть спробу за { $retryLimit } хвилин

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
uk	Перевищено обмеження швидкості. Повторіть спробу за { $retryLimit } секунд

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
uk	Перевищено обмеження швидкості. Повторіть спробу за { $retryLimit } секунд

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
uk	Зв'яжіться з державними, некомерційними або медіаорганізаціями, щоб дізнатися, чи можна вважати будь-які  їхні вебматеріали, звіти чи інший вміст суспільним надбанням

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
uk	Зв'яжіться з державними, некомерційними або медіаорганізаціями, щоб дізнатися, чи можна вважати будь-які  їхні вебматеріали, звіти чи інший вміст суспільним надбанням

en-us	Reader Effects
uk	Штучність вимови

en-us	Reader Effects
uk	Штучність вимови

en-us	Reader Effects
uk	Штучність вимови

en-us	Reader Effects
uk	Штучність вимови

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
uk	Важливо правильно прочитати всі слова на сторінці. Під час прослуховування дуже уважно перевіряйте, чи записане точно відповідає написаному; відхиляйте, якщо мовці додають, скорочують або пропускають слова.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
uk	Важливо правильно прочитати всі слова на сторінці. Під час прослуховування дуже уважно перевіряйте, чи записане точно відповідає написаному; відхиляйте, якщо мовці додають, скорочують або пропускають слова.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
uk	Читання скорочень, яких насправді не існує, таких як «Мо'» замість «Може», або навпаки.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
uk	Читання скорочень, яких насправді не існує, таких як «Мо'» замість «Може», або навпаки.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
uk	Читання скорочень, яких насправді не існує, таких як «Мо'» замість «Може», або навпаки.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
uk	Читання скорочень, яких насправді не існує, таких як «Мо'» замість «Може», або навпаки.

en-us	Read More
uk	Докладніше

en-us	Read More
uk	Докладніше

en-us	Read more on our About page
uk	Докладніше на сторінці Про нас

en-us	Read more on our About page
uk	Докладніше на сторінці Про нас

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
uk	Уважно прочитайте речення — не пропускайте, не змінюйте і не додавайте слова.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
uk	Уважно прочитайте речення — не пропускайте, не змінюйте і не додавайте слова.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
uk	Готові додати свій голос чи позичити вухо?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
uk	Готові додати свій голос чи позичити вухо?

en-us	Ready to contribute?
uk	Готові зробити внесок?

en-us	Ready to contribute?
uk	Готові зробити внесок?

en-us	Ready to do { $count } more?
uk	Готові зробити ще { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
uk	Готові зробити ще { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
uk	Готові допомогти із записом свого голосу?

en-us	Ready to donate your voice?
uk	Готові допомогти із записом свого голосу?

en-us	Ready to help validate sentences?
uk	Готові допомогти в перевірці речень?

en-us	Ready to help validate sentences?
uk	Готові допомогти в перевірці речень?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
uk	reCAPTCHA необхідна, якщо ви хочете продовжити

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
uk	reCAPTCHA необхідна, якщо ви хочете продовжити

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
uk	Отримувати такі листи, як нагадування про цілі, повідомлення про досягнення і новини про Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
uk	Отримувати такі листи, як нагадування про цілі, повідомлення про досягнення і новини про Common Voice.

en-us	Recorded Clips
uk	Озвучено

en-us	Recorded Clips
uk	Озвучено

en-us	Recorded Hours
uk	Записано годин

en-us	Recorded Hours
uk	Записано годин

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
uk	<recordIcon></recordIcon> Останній!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
uk	<recordIcon></recordIcon> Останній!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
uk	[Запис обривається на кінці останнього слова]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
uk	[Запис обривається на кінці останнього слова]

en-us	Recordings
uk	Записи

en-us	Recordings
uk	Записів

en-us	Recordings
uk	Записи

en-us	Recordings
uk	Записів

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
uk	Озвучення речень – неодмінна частина створення відкритої бази даних; дехто може вважати, що це ще й цікаве заняття.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
uk	Озвучення речень – неодмінна частина створення відкритої бази даних; дехто може вважати, що це ще й цікаве заняття.

en-us	Record/Stop
uk	Записати/Зупинити

en-us	Record/Stop
uk	Записати/Зупинити

en-us	Record your voice
uk	Запишіть свій голос

en-us	Record your voice
uk	Запишіть свій голос

en-us	Reference the source of your sentence (required)
uk	Посилання на джерело вашого речення (обов'язково)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
uk	Посилання на джерело вашого речення (обов'язково)

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Reject
uk	Відхилити

en-us	Reject
uk	Відхилити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove Avatar
uk	Вилучити аватар

en-us	Remove Avatar
uk	Вилучити аватар

en-us	Report
uk	Звіт

en-us	Report
uk	Звіт

en-us	Report was passed successfully
uk	Звіт успішно надіслано!

en-us	Report was passed successfully
uk	Звіт успішно надіслано!

en-us	Request a Language
uk	Запит нової мови

en-us	Request a Language
uk	Запит нової мови

en-us	Request recordings
uk	Надіслати запит на завантаження

en-us	Request recordings
uk	Надіслати запит на завантаження

en-us	*required
uk	*обов'язково

en-us	*required
uk	*обов'язково

en-us	Re-record
uk	Перезаписати

en-us	Re-record
uk	Перезаписати

en-us	Re-record clip
uk	Перезаписати

en-us	Re-record clip
uk	Перезаписати

en-us	Return
uk	Return

en-us	Return
uk	Return

en-us	Return here to edit your goal anytime.
uk	Поверніться сюди, щоб змінити ціль у будь-який час.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
uk	Поверніться сюди, щоб змінити ціль у будь-який час.

en-us	Return to Common Voice
uk	Повернутися до Common Voice

en-us	Return to Common Voice
uk	Повернутися до Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
uk	Повернутися до наборів даних Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
uk	Повернутися до наборів даних Common Voice

en-us	Return to Languages
uk	Повернутися до мов

en-us	Return to Languages
uk	Повернутися до мов

en-us	Review
uk	Перевірити

en-us	Review
uk	Перевірити

en-us	Review
uk	Перевірити

en-us	Review
uk	Перевірити

en-us	Review
uk	Перевірити

en-us	Review
uk	Перевірити

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
uk	Не вдалося зберегти перевірку. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
uk	Не вдалося зберегти перевірку. Повторіть спробу пізніше.

en-us	ⓘ Review Criteria
uk	ⓘ Критерії перевірки

en-us	ⓘ Review Criteria
uk	ⓘ Критерії перевірки

en-us	Review Criteria
uk	Критерії перевірки

en-us	Review Criteria
uk	Критерії перевірки

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
uk	Перевірені речення не надіслано, ви впевнені?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
uk	Перевірені речення не надіслано, ви впевнені?

en-us	Reviewing Sentences
uk	Розгляд речень

en-us	Reviewing Sentences
uk	Розгляд речень

en-us	Review & re-record clips here as you go
uk	Перевірте і перезапишіть озвучення тут

en-us	Review & re-record clips here as you go
uk	Перевірте і перезапишіть озвучення тут

en-us	Review & re-record clips if needed
uk	Перевірте і перезапишіть озвучення за потреби

en-us	Review & re-record clips if needed
uk	Перевірте і перезапишіть озвучення за потреби

en-us	Review Sentences
uk	Перевірити речення

en-us	Review Sentences
uk	Перевірити речення

en-us	Review & Submit
uk	Перевірити й надіслати

en-us	Review & Submit
uk	Перевірити й надіслати

en-us	Romanian
uk	Румунська

en-us	Romanian
uk	Румунська

en-us	Romansh Sursilvan
uk	Ретороманська сурсільванська

en-us	Romansh Sursilvan
uk	Ретороманська сурсільванська

en-us	Romansh Vallader
uk	Ретороманська вальядерська

en-us	Romansh Vallader
uk	Ретороманська вальядерська

en-us	Runyankole
uk	Ньянколе

en-us	Runyankole
uk	Ньянколе

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	s
uk	п

en-us	s
uk	п

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	П

en-us	Sakha
uk	Якутська

en-us	Sakha
uk	Якутська

en-us	Santali (Ol Chiki)
uk	Санталі (Ол-чикі)

en-us	Santali (Ol Chiki)
uk	Санталі (Ол-чикі)

en-us	Saraiki
uk	Сараїкі

en-us	Saraiki
uk	Сараїкі

en-us	Sardinian
uk	Сардинська

en-us	Sardinian
uk	Сардинська

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Saved
uk	Збережено

en-us	Saved
uk	Збережено

en-us	Scots
uk	Шотландська

en-us	Scots
uk	Шотландська

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
uk	Порівнюйте свої досягнення з іншими помічниками в усьому світі.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
uk	Порівнюйте свої досягнення з іншими помічниками в усьому світі.

en-us	See Less
uk	Згорнути

en-us	See Less
uk	Згорнути

en-us	See More
uk	Більше мов

en-us	See More
uk	Більше мов

en-us	Select a Language...
uk	Оберіть мову...

en-us	Select a Language...
uk	Оберіть мову...

en-us	Select an option
uk	Вибрати опцію

en-us	Select an option
uk	Вибрати опцію

en-us	Select a variant (optional)
uk	Виберіть варіант (необов'язково)

en-us	Select a variant (optional)
uk	Виберіть варіант (необов'язково)

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Select File
uk	Виберіть файл

en-us	Select File
uk	Виберіть файл

en-us	Select File to Upload
uk	Виберіть файл для вивантаження

en-us	Select File to Upload
uk	Виберіть файл для вивантаження

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
uk	Виберіть потрібний набір мовних даних і версію, яку хочете завантажити.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
uk	Виберіть потрібний набір мовних даних і версію, яку хочете завантажити.

en-us	Select up to three domains (optional)
uk	Виберіть до трьох доменів

en-us	Select up to three domains (optional)
uk	Виберіть до трьох доменів

en-us	Self Citation
uk	Самоцитування

en-us	Self Citation
uk	Самоцитування

en-us	Send sign up link
uk	Надіслати посилання для реєстрації

en-us	Send sign up link
uk	Надіслати посилання для реєстрації

en-us	Sentence
uk	Речення

en-us	Sentence
uk	Речення

en-us	Sentence Collection
uk	Збірка речень

en-us	Sentence Collection
uk	Збірка речень

en-us	Sentence Collection
uk	Збірка речень

en-us	Sentence Collection
uk	Збірка речень

en-us	Sentence Collection
uk	Збірка речень

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
uk	<sentenceCollectorFragment>Докладніше про збір речень</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
uk	<sentenceCollectorFragment>Докладніше про збір речень</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
uk	<sentenceCollectorVideo>Перегляньте наш посібник про користування засобом збору речень</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
uk	<sentenceCollectorVideo>Перегляньте наш посібник про користування засобом збору речень</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
uk	Належність речення

en-us	Sentence Domain
uk	Належність речення

en-us	Sentence Domain
uk	Належність речення

en-us	Sentence Domain
uk	Належність речення

en-us	Sentences
uk	Речення

en-us	Sentences
uk	Речення

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
uk	Речення збираються, щоб люди могли читати їх вголос.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
uk	Речення збираються, щоб люди могли читати їх вголос.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
uk	Речення відхиляються через процес модерації спільноти, однак він не ідеальний. Якщо ви бачите або чуєте речення, яке вас ображає або засмучує, наприклад через те, що воно порушує наші <participationGuidelines>правила участі в спільноті</participationGuidelines>, скористайтеся кнопкою прапорця в інтерфейсі користувача. Ви також можете зв’язатися з нами за адресою <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
uk	Речення відхиляються через процес модерації спільноти, однак він не ідеальний. Якщо ви бачите або чуєте речення, яке вас ображає або засмучує, наприклад через те, що воно порушує наші <participationGuidelines>правила участі в спільноті</participationGuidelines>, скористайтеся кнопкою прапорця в інтерфейсі користувача. Ви також можете зв’язатися з нами за адресою <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
uk	Надані тут речення буде додано до загальнодоступного набору даних з ліцензією cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
uk	Надані тут речення буде додано до загальнодоступного набору даних з ліцензією cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
uk	Речення повинні бути переглянуті та прийняті двома людьми, щоб бути включеними до Common Voice. Ви створюєте рекомендації для своєї мови <languageGuidelinesLink>тут</languageGuidelinesLink>. Речення мають бути <licenseLink>суспільним надбанням</licenseLink> і коротшими за 15 слів. Ви можете попросити власника тексту зробити його <waiverLink>CC0, використовуючи нашу процедуру відмови</waiverLink>, і надіслати нам на commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
uk	Речення повинні бути переглянуті та прийняті двома людьми, щоб бути включеними до Common Voice. Ви створюєте рекомендації для своєї мови <languageGuidelinesLink>тут</languageGuidelinesLink>. Речення мають бути <licenseLink>суспільним надбанням</licenseLink> і коротшими за 15 слів. Ви можете попросити власника тексту зробити його <waiverLink>CC0, використовуючи нашу процедуру відмови</waiverLink>, і надіслати нам на commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
uk	Перевірено { $sentences } речень. Спасибі!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
uk	Перевірено { $sentences } речень. Спасибі!

en-us	Sentence text
uk	Текст речення

en-us	Sentence text
uk	Текст речення

en-us	Sentence Variant
uk	Варіант речення

en-us	Sentence Variant
uk	Варіант речення

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
uk	Розділяйте речення по одному на рядок, натискаючи один раз “Enter” або “Return”

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
uk	Розділяйте речення по одному на рядок, натискаючи один раз “Enter” або “Return”

en-us	Serbian
uk	Сербська

en-us	Serbian
uk	Сербська

en-us	Service and Retail
uk	Обслуговування і роздрібна торгівля

en-us	Service and Retail
uk	Обслуговування і роздрібна торгівля

en-us	Set a goal
uk	Поставити ціль

en-us	Set a goal
uk	Поставити ціль

en-us	Set my visibility
uk	Встановити мою видимість

en-us	Set my visibility
uk	Встановити мою видимість

en-us	Setswana
uk	Сетсвана

en-us	Setswana
uk	Сетсвана

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Sex
uk	Стать

en-us	Sex
uk	Стать

en-us	Sex or Gender
uk	Стать

en-us	Sex or Gender
uk	Стать

en-us	SHA256 Checksum Copied!
uk	Контрольну суму SHA256 скопійовано!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
uk	Контрольну суму SHA256 скопійовано!

en-us	Shan
uk	Шанська

en-us	Shan
uk	Шанська

en-us	Share Common Voice
uk	Поділіться Common Voice

en-us	Share Common Voice
uk	Поділіться Common Voice

en-us	Share my goal
uk	Поділитися моєю ціллю

en-us	Share my goal
uk	Поділитися моєю ціллю

en-us	Share your clip
uk	Поділіться своїм озвученням

en-us	Share your clip
uk	Поділіться своїм озвученням

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
uk	Поділіться своєю ціллю { $count } записів щодня для { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
uk	Поділіться своєю ціллю { $count } записів щодня для { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
uk	Поділіться своєю ціллю { $count } записів щотижня для { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
uk	Поділіться своєю ціллю { $count } записів щотижня для { $type }

en-us	Shilha
uk	Ташельхіт

en-us	Shilha
uk	Ташельхіт

en-us	Shortcuts
uk	Швидкі клавіші

en-us	Shortcuts
uk	Швидкі клавіші

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
uk	[Повинно бути ‘любові’]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
uk	[Повинно бути ‘любові’]

en-us	[Should be “We are”]
uk	[Повинно бути «Може»]

en-us	[Should be “We are”]
uk	[Повинно бути «Може»]

en-us	[Should be “We are”]
uk	[Повинно бути «Може»]

en-us	[Should be “We are”]
uk	[Повинно бути «Може»]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
uk	Показувати речення та озвучення з усіх варіантів моєї мови

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
uk	Показувати речення та озвучення з усіх варіантів моєї мови

en-us	Show my ranking
uk	Показати мій рейтинг

en-us	Show my ranking
uk	Показати мій рейтинг

en-us	Sicilian
uk	Сицилійська

en-us	Sicilian
uk	Сицилійська

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign up for an account
uk	Зареєструвати обліковий запис

en-us	Sign up for an account
uk	Зареєструвати обліковий запис

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
uk	Підпишіться на розсилку новин Common Voice, нагадування про цілі й оновлення досягнень

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
uk	Підпишіться на розсилку новин Common Voice, нагадування про цілі й оновлення досягнень

en-us	sign up for email updates
uk	Підпишіться на оновлення

en-us	sign up for email updates
uk	Підпишіться на оновлення

en-us	Sign up for { $lang } updates:
uk	Підпишіться на новини для { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
uk	Підпишіться на новини для { $lang }:

en-us	Sindhi
uk	Синдхи

en-us	Sindhi
uk	Синдхи

en-us	Single
uk	Одне речення

en-us	Single Sentence
uk	Одне речення

en-us	Single sentence submission
uk	Подання окремих речень

en-us	Single Sentence Submission
uk	Подання окремих речень

en-us	Single ZIP file containing
uk	Один ZIP-файл містить

en-us	Single ZIP file containing
uk	Один ZIP-файл містить

en-us	Sinhala
uk	Сингальська

en-us	Sinhala
uk	Сингальська

en-us	Siswati
uk	Сваті

en-us	Siswati
uk	Сваті

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip Submission Feedback
uk	Пропустити відгук про подання

en-us	Skip Submission Feedback
uk	Пропустити відгук про подання

en-us	Slovak
uk	Словацька

en-us	Slovak
uk	Словацька

en-us	Slovenian
uk	Словенська

en-us	Slovenian
uk	Словенська

en-us	Small batch
uk	Невеликий пакет

en-us	Small batch
uk	Невеликий пакет

en-us	Small batch sentence submission
uk	Надсилання невеликих пакетів речень

en-us	Small batch sentence submission
uk	Надсилання невеликих пакетів речень

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
uk	Малі підприємства, включно з тими, що працюють з технологіями та штучним інтелектом

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
uk	Малі підприємства, включно з тими, що працюють з технологіями та штучним інтелектом

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
uk	[Чхання]Любові не буває [кашель] забагато.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
uk	[Чхання]Любові не буває [кашель] забагато.

en-us	Social media
uk	Суспільні медіа

en-us	Social media
uk	Суспільні медіа

en-us	Somali
uk	Сомалійська

en-us	Somali
uk	Сомалійська

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
uk	Деякі мови мають величезні варіації в граматиці, словниковому запасі та вимові. З цієї причини ми <ctaLink>впроваджуємо «Варіанти»</ctaLink> у 2022 році. Це дає спільнотам можливість розпізнавати свої мови за допомогою більшого набору даних.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
uk	Деякі мови мають величезні варіації в граматиці, словниковому запасі та вимові. З цієї причини ми <ctaLink>впроваджуємо «Варіанти»</ctaLink> у 2022 році. Це дає спільнотам можливість розпізнавати свої мови за допомогою більшого набору даних.

en-us	Someone asks for a language to be added.
uk	Хтось просить додати мову.

en-us	Someone asks for a language to be added.
uk	Хтось просить додати мову.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
uk	Щось пішло не так із reCAPTCHA. Спробуйте знову.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
uk	Щось пішло не так із reCAPTCHA. Спробуйте знову.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
uk	Деякі варіанти й діалекти мови або мовної групи мають значні відмінності. Якщо у вас виникли проблеми із залученням певного варіанту, можете змінити налаштування тут.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
uk	Деякі варіанти й діалекти мови або мовної групи мають значні відмінності. Якщо у вас виникли проблеми із залученням певного варіанту, можете змінити налаштування тут.

en-us	Soninke
uk	Сонінке

en-us	Soninke
uk	Сонінке

en-us	Sorbian, Lower
uk	Нижньолужицька

en-us	Sorbian, Lower
uk	Нижньолужицька

en-us	Sorbian, Upper
uk	Верхньолужицька

en-us	Sorbian, Upper
uk	Верхньолужицька

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
uk	На жаль, Common Voice працює повільно. Дякуємо за зацікавленість.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
uk	На жаль, Common Voice працює повільно. Дякуємо за зацікавленість.

en-us	Sorry, something went wrong
uk	Перепрошуємо, щось пішло не так

en-us	Sorry, something went wrong
uk	Перепрошуємо, щось пішло не так

en-us	Source: { $sentenceSource }
uk	Джерело: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
uk	Джерело: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
uk	Південнокурдська

en-us	Southern Kurdish
uk	Південнокурдська

en-us	Southern Sotho
uk	Сесото

en-us	Southern Sotho
uk	Сесото

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	Speak
uk	Озвучити

en-us	Speak
uk	Говорити

en-us	Speak
uk	Озвучити

en-us	Speak
uk	Озвучити

en-us	Speak
uk	Говорити

en-us	Speakable
uk	Вимовність

en-us	Speakable
uk	Вимовність

en-us	Speakers
uk	Носіїв

en-us	Speakers
uk	Носіїв

en-us	Speaking
uk	Запис

en-us	Speaking
uk	Запис

en-us	Speaking and Listening
uk	Запис та перевірка

en-us	Speaking and Listening
uk	Запис та перевірка

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
uk	Говоріть звичайним голосом! Те, як ви говорите, тут вітається — ми хочемо, щоб ваш акцент був таким, яким він є, і ми хочемо вашої звичайної гучності, стилю та інтонації.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
uk	Говоріть звичайним голосом! Те, як ви говорите, тут вітається — ми хочемо, щоб ваш акцент був таким, яким він є, і ми хочемо вашої звичайної гучності, стилю та інтонації.

en-us	Speak now
uk	Говоріть

en-us	Speak now
uk	Говорити зараз

en-us	Speak now
uk	Говоріть

en-us	Speak up, contribute here!
uk	Запишіть свій голос тут!

en-us	Speak up, contribute here!
uk	Запишіть свій голос тут!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
uk	Спеціальні символи та іноземні букви

en-us	Special Characters and Foreign Letters
uk	Спеціальні символи та іноземні букви

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
uk	Спеціальні символи та розділові знаки слід включати тільки у разі крайньої потреби. Наприклад, апостроф включається в англійські слова, як-от «don’t» і «we’re» і повинні бути включені до тексту джерела, але навряд чи вам коли-небудь знадобиться спеціальний символ, як-от «@» або «#».

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
uk	Спеціальні символи та розділові знаки слід включати тільки у разі крайньої потреби. Наприклад, апостроф включається в англійські слова, як-от «don’t» і «we’re» і повинні бути включені до тексту джерела, але навряд чи вам коли-небудь знадобиться спеціальний символ, як-от «@» або «#».

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
uk	<speechBlogLink>Початок роботи з розпізнаванням мови</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
uk	<speechBlogLink>Початок роботи з розпізнаванням мови</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
uk	Орфографія і розділові знаки

en-us	Spelling and Punctuation
uk	Орфографія і розділові знаки

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
uk	Розділити на { $archiveCount } ZIP-файли, що містять

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
uk	Розділити на { $archiveCount } ZIP-файли, що містять

en-us	Splits
uk	Статистика

en-us	Splits
uk	Статистика

en-us	Splits (Age and Sex)
uk	Поділ (вік і стать)

en-us	Splits (Age and Sex)
uk	Поділ (вік і стать)

en-us	Start recording
uk	Почати запис

en-us	Start recording
uk	Почати запис

en-us	Start typing to describe your accent
uk	Почніть вводити текст, щоб описати свій акцент

en-us	Start typing to describe your accent
uk	Почніть вводити текст, щоб описати свій акцент

en-us	Stats
uk	Статистика

en-us	Stats
uk	Статистика

en-us	Status Page
uk	Сторінка стану

en-us	Status Page
uk	Сторінка стану

en-us	Still have questions?
uk	Залишились запитання?

en-us	Still have questions?
uk	Залишились запитання?

en-us	Streaks
uk	Днів поспіль

en-us	Streaks
uk	Днів поспіль

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
uk	<strong>[Тріщання]</strong> не буває <strong>[тріщання]</strong> -агато.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
uk	<strong>[Тріщання]</strong> не буває <strong>[тріщання]</strong> -агато.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
uk	<strong>Не відхиляйте озвучення, в яких мовець має акцент, відмінний від вашого</strong> – важливо, щоб розпізнавання голосу працювало краще для всіх.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
uk	<strong>Не відхиляйте озвучення, в яких мовець має акцент, відмінний від вашого</strong> – важливо, щоб розпізнавання голосу працювало краще для всіх.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
uk	<strong>Будьте вигадливі!</strong> Ваша мовна спільнота буде унікальною, і це лише кілька способів розпочати роботу.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
uk	<strong>Будьте вигадливі!</strong> Ваша мовна спільнота буде унікальною, і це лише кілька способів розпочати роботу.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
uk	<strong>[Чхання]</strong> Любові не буває <strong>[кашель]</strong> забагато.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
uk	<strong>[Чхання]</strong> Любові не буває <strong>[кашель]</strong> забагато.

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Підписатись

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Підписатись

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit a report
uk	Надіслати звіт

en-us	Submit a report
uk	Надіслати звіт

en-us	Submit clips
uk	Надіслати озвучення

en-us	Submit clips
uk	Надіслати озвучення

en-us	Submit clips
uk	Надіслати озвучення

en-us	Submit clips
uk	Надіслати озвучення

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Success
uk	Успішно

en-us	Success
uk	Успішно

en-us	success checkmark
uk	позначка успішності

en-us	success checkmark
uk	позначка успішності

en-us	Success, profile created!
uk	Профіль успішно створено!

en-us	Success, profile created!
uk	Профіль успішно створено!

en-us	Swahili
uk	Суахілі

en-us	Swahili
uk	Суахілі

en-us	Swedish
uk	Шведська

en-us	Swedish
uk	Шведська

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
uk	Проведіть пальцем вправо, щоб затвердити речення. Проведіть пальцем ліворуч, щоб відхилити. Проведіть пальцем вгору, щоб пропустити. <strong>Не забудьте надіслати перевірку!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
uk	Проведіть пальцем вправо, щоб затвердити речення. Проведіть пальцем ліворуч, щоб відхилити. Проведіть пальцем вгору, щоб пропустити. <strong>Не забудьте надіслати перевірку!</strong>

en-us	Syriac
uk	Сирійська

en-us	Syriac
uk	Сирійська

en-us	Tagalog
uk	Таґальська

en-us	Tagalog
uk	Таґальська

en-us	Tahitian
uk	Таїтянська

en-us	Tahitian
uk	Таїтянська

en-us	Taiwanese (Minnan)
uk	Тайванська (Мінан)

en-us	Taiwanese (Minnan)
uk	Тайванська (Мінан)

en-us	Tajik
uk	Таджицька

en-us	Tajik
uk	Таджицька

en-us	Taking several attempts to read a word.
uk	Кілька спроб прочитати слово.

en-us	Taking several attempts to read a word.
uk	Кілька спроб прочитати слово.

en-us	Taking several attempts to read a word.
uk	Кілька спроб прочитати слово.

en-us	Taking several attempts to read a word.
uk	Кілька спроб прочитати слово.

en-us	Tamazight
uk	Тамазит

en-us	Tamazight
uk	Тамазит

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	Tap
uk	Торкнутися

en-us	Tap
uk	Торкнутися

en-us	Tarifit
uk	Тарифіт

en-us	Tarifit
uk	Тарифіт

en-us	Tatar
uk	Татарська

en-us	Tatar
uk	Татарська

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
uk	Tatoeba — це велика база даних речень, перекладів та аудіо для використання під час вивчення мов. Це завантаження містить записи англійської мови від їхньої спільноти.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
uk	Tatoeba — це велика база даних речень, перекладів та аудіо для використання під час вивчення мов. Це завантаження містить записи англійської мови від їхньої спільноти.

en-us	Technology and Robotics
uk	Технології та робототехніка

en-us	Technology and Robotics
uk	Технології та робототехніка

en-us	TED-LIUM Corpus
uk	Збірка TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
uk	Збірка TED-LIUM

en-us	Teke
uk	Теке

en-us	Teke
uk	Теке

en-us	Tell us what you'd like to download:
uk	Розкажіть, що б ви хотіли завантажити:

en-us	Tell us what you'd like to download:
uk	Розкажіть, що б ви хотіли завантажити:

en-us	Telugu
uk	Телугу

en-us	Telugu
uk	Телугу

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
uk	Дякуємо, що підтвердили свій обліковий запис, тепер створімо ваш профіль.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
uk	Дякуємо, що підтвердили свій обліковий запис, тепер створімо ваш профіль.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
uk	Завдяки внескам понад 259 тис. людей понад 50 мовами, ці дані використовуються для навчання мовних програм для кращої реакції на людський голос.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
uk	Завдяки внескам понад 259 тис. людей понад 50 мовами, ці дані використовуються для навчання мовних програм для кращої реакції на людський голос.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
uk	Дякуємо за ваш внесок!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
uk	Дякуємо за ваш внесок!

en-us	Thank you for contributing your voice!
uk	Дякуємо за внесок вашого голосу!

en-us	Thank you for contributing your voice!
uk	Дякуємо за внесок вашого голосу!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
uk	Дякуємо за вашу допомогу з озвученням!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
uk	Дякуємо за вашу допомогу з озвученням!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
uk	Дякуємо вам за запис!<lineBreak></lineBreak>Тепер перевірте і надішліть свої записи внизу.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
uk	Дякуємо вам за запис!<lineBreak></lineBreak>Тепер перевірте і надішліть свої записи внизу.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
uk	Дякуємо за ваше бажання допомогти з мовою { $lang }. Ми старанно працюємо над тим, щоб усі мови були готові до запуску й сповіщаємо помічників про новини електронною поштою. Якщо ви хочете допомагати, залиште свою адресу електронної пошти внизу.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
uk	Дякуємо за ваше бажання допомогти з мовою { $lang }. Ми старанно працюємо над тим, щоб усі мови були готові до запуску й сповіщаємо помічників про новини електронною поштою. Якщо ви хочете допомагати, залиште свою адресу електронної пошти внизу.

en-us	Thank you for your voice information
uk	Дякуємо за інформацію про голос

en-us	Thank you for your voice information
uk	Дякуємо за інформацію про голос

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
uk	Дякуємо! Ви надіслали запит для додавання нової мови

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
uk	Дякуємо! Ви надіслали запит для додавання нової мови

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
uk	Найкращі речення — природні та розмовні — вони мають легко читатися. Хоча фонетична різноманітність і різні слова в реченнях важливі, ми також намагаємося зробити запис речень якомога привабливішим і веселішим для нашої спільноти волонтерів.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
uk	Найкращі речення — природні та розмовні — вони мають легко читатися. Хоча фонетична різноманітність і різні слова в реченнях важливі, ми також намагаємося зробити запис речень якомога привабливішим і веселішим для нашої спільноти волонтерів.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
uk	Найкращі речення для створення корисного механізму розпізнавання мовлення – це розмовна сучасна мова. Деякі ідеї, які допоможуть вам сформувати речення:

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
uk	Найкращі речення для створення корисного механізму розпізнавання мовлення – це розмовна сучасна мова. Деякі ідеї, які допоможуть вам сформувати речення:

en-us	The bumblebee sped by.
uk	Повз нас пролетів джміль.

en-us	The bumblebee sped by.
uk	Повз нас пролетів джміль.

en-us	The bumblebee sped by.
uk	Повз нас пролетів джміль.

en-us	The bumblebee sped by.
uk	Повз нас пролетів джміль.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
uk	Кладовище записів складається з озвучень, які не ввійшли до набору даних Common Voice. Як і набір даних, кладовище записів доступне для завантаження.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
uk	Кладовище записів складається з озвучень, які не ввійшли до набору даних Common Voice. Як і набір даних, кладовище записів доступне для завантаження.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
uk	Озвучення має нешанобливу або образливу лексику.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
uk	Озвучення має нешанобливу або образливу лексику.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
uk	Набір даних Common Voice містить сотні тисяч зразків голосу, які допомагають розробникам створювати засоби розпізнавання голосу.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
uk	Набір даних Common Voice містить сотні тисяч зразків голосу, які допомагають розробникам створювати засоби розпізнавання голосу.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
uk	Спільнота — це серцебиття Common Voice — вони долучаються звідусіль, є мовними активістами, науковцями та митцями. Ви можете дізнатися більше про те, як взяти участь, на нашій сторінці <about>Про нас</about> і в наших <community>Настановах для спільноти</community>. Якщо ви зацікавлені в глибшому організаційному партнерстві, <emailFragment>зв’яжіться з нами.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
uk	Спільнота — це серцебиття Common Voice — вони долучаються звідусіль, є мовними активістами, науковцями та митцями. Ви можете дізнатися більше про те, як взяти участь, на нашій сторінці <about>Про нас</about> і в наших <community>Настановах для спільноти</community>. Якщо ви зацікавлені в глибшому організаційному партнерстві, <emailFragment>зв’яжіться з нами.</emailFragment>

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
uk	Любові не був [кашель] багато.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
uk	Любові не був [кашель] багато.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
uk	Любови не буває забагато.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
uk	Любови не буває забагато.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
uk	Любові не буває забагат-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
uk	Любові не буває забагат-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
uk	Любові не буває забагато.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
uk	Любові не буває забагато.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
uk	Любові не буває забагато.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
uk	Любові не буває забагато.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
uk	Любові не буває забагато. [прочитано одним голосом]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
uk	Любові не буває забагато. [прочитано одним голосом]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
uk	Любові не буває забагато. <strong>[прочитано одним голосом]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
uk	Любові не буває забагато. <strong>[прочитано одним голосом]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
uk	Любові не буває забагато. Так.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
uk	Любові не буває забагато. Так.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
uk	Любові не <strong>[кашель]</strong> забагато.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
uk	Любові не <strong>[кашель]</strong> забагато.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
uk	Кількість записів та мови, з якими ви допомагаєте, будуть загальнодоступними.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
uk	Кількість записів та мови, з якими ви допомагаєте, будуть загальнодоступними.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
uk	Зараз немає речень цією мовою для розгляду.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
uk	Зараз немає речень цією мовою для розгляду.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
uk	Існує багато способів пояснення мови. Для моделей розпізнавання мовлення Common Voice пропонує зосередитися на «взаємній зрозумілості», або «чи можуть носії цієї мови зрозуміти один одного, якщо спробують?»

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
uk	Існує багато способів пояснення мови. Для моделей розпізнавання мовлення Common Voice пропонує зосередитися на «взаємній зрозумілості», або «чи можуть носії цієї мови зрозуміти один одного, якщо спробують?»

en-us	The recording was too long.
uk	Запис надто довгий.

en-us	The recording was too long.
uk	Запис надто довгий.

en-us	The recording was too quiet.
uk	Запис надто тихий.

en-us	The recording was too quiet.
uk	Запис надто тихий.

en-us	The recording was too short.
uk	Запис надто короткий.

en-us	The recording was too short.
uk	Запис надто короткий.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
uk	Ідеально, щоб у тексті джерела не було чисел, оскільки вони можуть викликати проблеми під час читання вголос. Спосіб читання числа залежить від контексту і може створити плутанину в наборі даних. Наприклад, число «2409» можна було б точно прочитати як «двадцять чотири нуль дев'ять» і «дві тисячі чотириста дев'ять».

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
uk	Ідеально, щоб у тексті джерела не було чисел, оскільки вони можуть викликати проблеми під час читання вголос. Спосіб читання числа залежить від контексту і може створити плутанину в наборі даних. Наприклад, число «2409» можна було б точно прочитати як «двадцять чотири нуль дев'ять» і «дві тисячі чотириста дев'ять».

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
uk	Будуть природні коливання гучності між читачами. Відхиляйте записи лише якщо гучність настільки значна, що запис хрипить, або (частіше), якщо вона настільки низька, що ви не можете зрозуміти вимовлене не глянувши на написаний текст.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
uk	Будуть природні коливання гучності між читачами. Відхиляйте записи лише якщо гучність настільки значна, що запис хрипить, або (частіше), якщо вона настільки низька, що ви не можете зрозуміти вимовлене не глянувши на написаний текст.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
uk	Будуть природні коливання гучності між читачами. Відхиляйте записи лише якщо гучність настільки значна, що запис хрипить, або (частіше), якщо вона настільки низька, що ви не можете зрозуміти вимовлене не глянувши на написаний текст.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
uk	Будуть природні коливання гучності між читачами. Відхиляйте записи лише якщо гучність настільки значна, що запис хрипить, або (частіше), якщо вона настільки низька, що ви не можете зрозуміти вимовлене не глянувши на написаний текст.

en-us	The route was unclear.
uk	The route was unclear.

en-us	The route was unclear.
uk	The route was unclear.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
uk	Наразі ці мови розвиваються спільнотою. Індикатори досягнень вказують на успіхи <localizationGlossaryLink>локалізації вебсайту</localizationGlossaryLink> та <sentenceCollectionGlossaryLink>зборі речень</sentenceCollectionGlossaryLink> для кожної мови.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
uk	Наразі ці мови розвиваються спільнотою. Індикатори досягнень вказують на успіхи <localizationGlossaryLink>локалізації вебсайту</localizationGlossaryLink> та <sentenceCollectionGlossaryLink>зборі речень</sentenceCollectionGlossaryLink> для кожної мови.

en-us	The selected file is too large
uk	Обраний файл надто великий

en-us	The selected file is too large
uk	Обраний файл надто великий

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
uk	Sentence Collector переходить на основну платформу Common Voice. Тепер ви можете <writeURL>написати</writeURL> речення або <reviewURL>розглянути</reviewURL> окремі пропозиції на Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
uk	Sentence Collector переходить на основну платформу Common Voice. Тепер ви можете <writeURL>написати</writeURL> речення або <reviewURL>розглянути</reviewURL> окремі пропозиції на Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
uk	У реченні є граматична або орфографічна помилка.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
uk	У реченні є граматична або орфографічна помилка.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
uk	У реченні є неповажна або образлива мова.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
uk	У реченні є неповажна або образлива мова.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
uk	Речення має бути граматично правильним.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
uk	Речення має бути граматично правильним.

en-us	The sentence must be speakable.
uk	Речення має бути вимовним.

en-us	The sentence must be speakable.
uk	Речення має бути вимовним.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
uk	Речення має бути написано правильно.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
uk	Речення має бути написано правильно.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
uk	Речення має бути написано правильно.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
uk	Речення має бути написано правильно.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
uk	У реченні має бути менше ніж 15 слів.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
uk	У реченні має бути менше ніж 15 слів.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
uk	Сайт готовий до запуску, коли його буде перекладено на 75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
uk	Сайт готовий до запуску, коли його буде перекладено на 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
uk	Роботу сайту буде поновлено якнайшвидше. Щоб отримати найновішу інформацію, будь ласка, долучіться до <matrixLink>обговорень спільноти у Matrix</matrixLink> або відвідайте <githubLink>GitHub</githubLink> чи <discourseLink>наші форуми на Discourse</discourseLink>, щоб повідомляти та відстежувати проблеми із сайтом.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
uk	Роботу сайту буде поновлено якнайшвидше. Щоб отримати найновішу інформацію, будь ласка, долучіться до <matrixLink>обговорень спільноти у Matrix</matrixLink> або відвідайте <githubLink>GitHub</githubLink> чи <discourseLink>наші форуми на Discourse</discourseLink>, щоб повідомляти та відстежувати проблеми із сайтом.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
uk	Збірка TED-LIUM створена з аудіорозмов та їхніх транскрипцій, доступних на вебсайті TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
uk	Збірка TED-LIUM створена з аудіорозмов та їхніх транскрипцій, доступних на вебсайті TED.

en-us	The website text is translated into that language.
uk	Текст вебсайту перекладено цією мовою.

en-us	The website text is translated into that language.
uk	Текст вебсайту перекладено цією мовою.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
uk	Надавати ці відомості необов’язково — додайте їх, лише якщо вам зручно. Коли ми оприлюднюємо набір даних, ми псевдонімізуємо всю особисту інформацію та впевнюємося, що такі дані, як ваше ім’я та електронна адреса, не пов’язана з демографічною інформацією, як-от вік або стать.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
uk	Надавати ці відомості необов’язково — додайте їх, лише якщо вам зручно. Коли ми оприлюднюємо набір даних, ми псевдонімізуємо всю особисту інформацію та впевнюємося, що такі дані, як ваше ім’я та електронна адреса, не пов’язана з демографічною інформацією, як-от вік або стать.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
uk	Це сегмент, керований випадками використання, який містить дані для посилення розпізнавання вимовлених цифр та розпізнавання так / ні.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
uk	Це сегмент, керований випадками використання, який містить дані для посилення розпізнавання вимовлених цифр та розпізнавання так / ні.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
uk	Ось як ви цитуєте себе, якщо ви самі написали текст.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
uk	Ось як ви цитуєте себе, якщо ви самі написали текст.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
uk	Цей параметр контролює видимість таблиці лідерів. Коли сховано, то ваші досягнення будуть приватними. Це означає, що ваше зображення, ім’я користувача та досягнення не показуватимуться в таблиці лідерів. Зауважте, що для оновлення таблиці лідерів потрібно ~{ $minutes } хв., щоб прийняти зміни.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
uk	Цей параметр контролює видимість таблиці лідерів. Коли сховано, то ваші досягнення будуть приватними. Це означає, що ваше зображення, ім’я користувача та досягнення не показуватимуться в таблиці лідерів. Зауважте, що для оновлення таблиці лідерів потрібно ~{ $minutes } хв., щоб прийняти зміни.

en-us	Three to go!
uk	Вперед!

en-us	Three to go!
uk	Вперед!

en-us	Tibetan
uk	Тибетська

en-us	Tibetan
uk	Тибетська

en-us	Tigre
uk	Тиґре

en-us	Tigre
uk	Тиґре

en-us	Tigrinya
uk	Тигринья

en-us	Tigrinya
uk	Тигринья

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
uk	Щоб змінити свою електронну адресу, надішліть нам листа на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
uk	Щоб змінити свою електронну адресу, надішліть нам листа на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
uk	Записано сьогодні на Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
uk	Записано сьогодні на Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
uk	Перевірено сьогодні на Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
uk	Перевірено сьогодні на Common Voice

en-us	Today's Progress
uk	Сьогоднішні досягнення

en-us	Today's Progress
uk	Сьогоднішні досягнення

en-us	Toki Pona
uk	Токі-пона

en-us	Toki Pona
uk	Токі-пона

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
uk	Голосовий запис повинен бути схвалений двома різними користувачами, щоб потрапити до набору даних Common Voice.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
uk	Голосовий запис повинен бути схвалений двома різними користувачами, щоб потрапити до набору даних Common Voice.

en-us	Too many files
uk	Забагато файлів

en-us	Too many files
uk	Забагато файлів

en-us	Top Contributors
uk	Найкращі помічники

en-us	Top Contributors
uk	Найкращі помічники

en-us	Total
uk	Разом

en-us	Total
uk	Разом

en-us	Total Approved
uk	Всього затверджено

en-us	Total Approved
uk	Всього затверджено

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
uk	{ $totalHours } годин досягається впродовж лише { $periodMonths } місяців, якщо { $people } осіб додаватиме { $clipsPerDay } записів щодня.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
uk	{ $totalHours } годин досягається впродовж лише { $periodMonths } місяців, якщо { $people } осіб додаватиме { $clipsPerDay } записів щодня.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
uk	Праворуч ми окреслюємо переваги та уточнюємо, які дані ми оприлюднюємо. Скористайтеся посиланнями внизу, щоб почати роботу з обліковим записом Common Voice на власному пристрої.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
uk	Праворуч ми окреслюємо переваги та уточнюємо, які дані ми оприлюднюємо. Скористайтеся посиланнями внизу, щоб почати роботу з обліковим записом Common Voice на власному пристрої.

en-us	Toward next goal
uk	Наступна ціль

en-us	Toward next goal
uk	Наступна ціль

en-us	Track progress here and on your stats page.
uk	Стежте за своїми досягненнями тут і на сторінці статистики.

en-us	Track progress here and on your stats page.
uk	Стежте за своїми досягненнями тут і на сторінці статистики.

en-us	Transgender
uk	Трансгендер

en-us	Transgender
uk	Трансгендер

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
uk	<translateVideoLink>Перегляньте наш посібник про користування Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
uk	<translateVideoLink>Перегляньте наш посібник про користування Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
uk	Переклад сайту

en-us	Translating the site
uk	Переклад сайту

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
uk	Переклад виконується з англійської, але ви можете переглянути <strong>Пропозиції</strong> іншими мовами. Натисніть піктограму <strong>Профілю</strong>, потім посилання <strong>Налаштування</strong> і додайте будь-які мови, якими ви володієте. У нижньому правому куті буде список перекладів під назвою <strong>Locales</strong>. Переклади з'являються на сайті через один день.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
uk	Переклад виконується з англійської, але ви можете переглянути <strong>Пропозиції</strong> іншими мовами. Натисніть піктограму <strong>Профілю</strong>, потім посилання <strong>Налаштування</strong> і додайте будь-які мови, якими ви володієте. У нижньому правому куті буде список перекладів під назвою <strong>Locales</strong>. Переклади з'являються на сайті через один день.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
uk	Переклад сайту Common Voice здійснюється на <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
uk	Переклад сайту Common Voice здійснюється на <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
uk	Повторіть спробу, перетягнувши файл сюди

en-us	Try again by dragging your file here
uk	Повторіть спробу, перетягнувши файл сюди

en-us	Try uploading again
uk	Спробуйте вивантажити знову

en-us	Try uploading again
uk	Спробуйте вивантажити знову

en-us	Tshivenda
uk	Вендійська

en-us	Tshivenda
uk	Вендійська

en-us	Tunen
uk	Тунен

en-us	Tunen
uk	Тунен

en-us	Tupuri
uk	Тупурі

en-us	Tupuri
uk	Тупурі

en-us	Turkish
uk	Турецька

en-us	Turkish
uk	Турецька

en-us	Turkmen
uk	Туркменська

en-us	Turkmen
uk	Туркменська

en-us	Tuvan
uk	Тувинська

en-us	Tuvan
uk	Тувинська

en-us	Twi
uk	Чві

en-us	Twi
uk	Чві

en-us	Typically megabytes
uk	Зазвичай мегабайт

en-us	Typically megabytes
uk	Зазвичай мегабайт

en-us	Ubykh
uk	Убихська

en-us	Ubykh
uk	Убихська

en-us	Udmurt
uk	Удмуртська

en-us	Udmurt
uk	Удмуртська

en-us	Ukrainian
uk	Українська

en-us	Ukrainian
uk	Українська

en-us	Understand contribution criteria
uk	Пояснення критеріїв внеску

en-us	Understand contribution criteria
uk	Пояснення критеріїв внеску

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
uk	Дізнайтеся, як додати речення до набору даних Common Voice та перевірити аудіозаписи

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
uk	Дізнайтеся, як додати речення до набору даних Common Voice та перевірити аудіозаписи

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
uk	Дізнайтеся, на що слід звертати увагу під час прослуховування голосових записів, а також допоможіть зробити ваші голосові записи кориснішими!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
uk	Дізнайтеся, на що слід звертати увагу під час прослуховування голосових записів, а також допоможіть зробити ваші голосові записи кориснішими!

en-us	Universities, Academics and Researchers
uk	Університети, академіки та дослідники

en-us	Universities, Academics and Researchers
uk	Університети, академіки та дослідники

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
uk	Вивантаження перервано. Ви хочете видалити свої записи?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
uk	Вивантаження перервано. Ви хочете видалити свої записи?

en-us	Upload an image file
uk	Завантажити файл зображення

en-us	Upload an image file
uk	Завантажити файл зображення

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
uk	Зібрано { $uploadedSentences } з { $totalSentences } речень

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
uk	Зібрано { $uploadedSentences } з { $totalSentences } речень

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
uk	Зібрано { $uploadedSentences } із { $totalSentences } речень. Натисніть <downloadLink>тут</downloadLink>, щоб завантажити відхилені речення.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
uk	Зібрано { $uploadedSentences } із { $totalSentences } речень. Натисніть <downloadLink>тут</downloadLink>, щоб завантажити відхилені речення.

en-us	Upload failed, please retry.
uk	Помилка вивантаження, повторіть спробу.

en-us	Upload failed, please retry.
uk	Помилка вивантаження, повторіть спробу.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
uk	Вивантажте <icon></icon> речення суспільного надбання

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
uk	Вивантажте <icon></icon> речення суспільного надбання

en-us	Upload in progress...
uk	Триває виавантаження...

en-us	Upload in progress...
uk	Триває виавантаження...

en-us	Upload more sentences?
uk	Вивантажити більше речень?

en-us	Upload more sentences?
uk	Вивантажити більше речень?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
uk	Ніяк не вдається вивантажити це озвучення на сервер. Перезавантажте сторінку або повторіть спробу пізніше.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
uk	Ніяк не вдається вивантажити це озвучення на сервер. Перезавантажте сторінку або повторіть спробу пізніше.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
uk	Ніяк не вдається вивантажити це озвучення, продовжити спроби?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
uk	Ніяк не вдається вивантажити це озвучення, продовжити спроби?

en-us	Urdu
uk	Урду

en-us	Urdu
uk	Урду

en-us	Use correct grammar
uk	Дотримуйтеся правил граматики

en-us	Use correct grammar
uk	Дотримуйтеся правил граматики

en-us	Use correct spelling and punctuation
uk	Дотримуйтеся правил правопису та пунктуації

en-us	Use correct spelling and punctuation
uk	Дотримуйтеся правил правопису та пунктуації

en-us	User Name
uk	Ім’я користувача

en-us	User Name
uk	Ім’я користувача

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
uk	Користувачі перевіряють точність наданих записів на правильність прочитання речення.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
uk	Користувачі перевіряють точність наданих записів на правильність прочитання речення.

en-us	Uyghur
uk	Уйгурська

en-us	Uyghur
uk	Уйгурська

en-us	Uzbek
uk	Узбецька

en-us	Uzbek
uk	Узбецька

en-us	Validated Clips
uk	Перевірено

en-us	Validated Clips
uk	Перевірено

en-us	Validated Hours
uk	Перевірено годин

en-us	Validated Hours
uk	Перевірено годин

en-us	Validated Hr. Total
uk	Всього годин перевірено

en-us	Validated Hr. Total
uk	Всього годин перевірено

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
uk	Перевірка записаних озвучень теж дуже важлива для місії проєкту Common Voice. Прослухайте озвучення, щоб допомогти нам створити якісну базу голосових даних.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
uk	Перевірка записаних озвучень теж дуже важлива для місії проєкту Common Voice. Прослухайте озвучення, щоб допомогти нам створити якісну базу голосових даних.

en-us	Validation Progress
uk	Досягнення перевірки

en-us	Validation Progress
uk	Досягнення перевірки

en-us	Validations
uk	Перевірок

en-us	Validations
uk	Перевірок

en-us	Value and recognition.
uk	Цінність і визнання.

en-us	Value and recognition.
uk	Цінність і визнання.

en-us	Variant Contribution Options
uk	Налаштування варіанту для участі

en-us	Variant Contribution Options
uk	Налаштування варіанту для участі

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
uk	Варіанти — це специфічна форма мови, якою, наприклад, спілкуються ті, хто живе в певній місцевості чи спільноті. Іноді їх називають діалектами.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
uk	Варіанти — це специфічна форма мови, якою, наприклад, спілкуються ті, хто живе в певній місцевості чи спільноті. Іноді їх називають діалектами.

en-us	Varying Pronunciations
uk	Різна вимова

en-us	Varying Pronunciations
uk	Різна вимова

en-us	Varying Pronunciations
uk	Різна вимова

en-us	Varying Pronunciations
uk	Різна вимова

en-us	Venetian
uk	Венеційська

en-us	Venetian
uk	Венеційська

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Very common mistakes include:
uk	До дуже поширених помилок належать:

en-us	Very common mistakes include:
uk	До дуже поширених помилок належать:

en-us	Vietnamese
uk	В’єтнамська

en-us	Vietnamese
uk	В’єтнамська

en-us	View your progress against personal and project goals.
uk	Порівнюйте свої досягнення з особистими цілями та цілями проєкту.

en-us	View your progress against personal and project goals.
uk	Порівнюйте свої досягнення з особистими цілями та цілями проєкту.

en-us	Visible
uk	Видимий

en-us	Visible
uk	Видимий

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
uk	Голосові записи потрапляють до черги перевірки для підготовки до прослуховування.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
uk	Голосові записи потрапляють до черги перевірки для підготовки до прослуховування.

en-us	Voice Collection
uk	Збірка голосів

en-us	Voice Collection
uk	Збірка голосів

en-us	Voice Collection
uk	Збірка голосів

en-us	Voice Contribution
uk	Голосовий внесок

en-us	Voice Contribution
uk	Голосовий внесок

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
uk	Голосовий набір даних, готовий до завантаження

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
uk	Голосовий набір даних, готовий до завантаження

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
uk	Голос є справжнім та людським. Ось чому ми із захопленням створюємо придатну до використання машинами голосову технологію. Але для створення систем розпізнавання голосу необхідний надзвичайно великий обсяг голосових даних.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
uk	Голос є справжнім та людським. Ось чому ми із захопленням створюємо придатну до використання машинами голосову технологію. Але для створення систем розпізнавання голосу необхідний надзвичайно великий обсяг голосових даних.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
uk	Голос є справжнім та людським. Ось чому ми із захопленням створюємо придатну до використання машинами голосову технологію. Але для створення систем розпізнавання голосу необхідний надзвичайно великий обсяг голосових даних.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
uk	Голос є справжнім та людським. Ось чому ми із захопленням створюємо придатну до використання машинами голосову технологію. Але для створення систем розпізнавання голосу необхідний надзвичайно великий обсяг голосових даних.

en-us	Voices Online Now
uk	Голосів зараз онлайн

en-us	Voices Online Now
uk	Голосів зараз онлайн

en-us	Voice Validation
uk	Перевірка голосу

en-us	Voice Validation
uk	Перевірка голосу

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	Votic
uk	Водська

en-us	Votic
uk	Водська

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
uk	VoxForge було створено для збору транскрибованої вимови для використання в засобах розпізнавання мови з відкритим кодом.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
uk	VoxForge було створено для збору транскрибованої вимови для використання в засобах розпізнавання мови з відкритим кодом.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
uk	Хочете допомогти зробити Common Voice ще кращим? Чудово! Напишіть нам на е-пошту або на форумі <discourseLink>Discourse</discourseLink>, повідомляйте про проблеми з сайтом на <githubLink>GitHub</githubLink>, або приєднуйтеся до чату спільноти <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
uk	Хочете допомогти зробити Common Voice ще кращим? Чудово! Напишіть нам на е-пошту або на форумі <discourseLink>Discourse</discourseLink>, повідомляйте про проблеми з сайтом на <githubLink>GitHub</githubLink>, або приєднуйтеся до чату спільноти <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
uk	Хочете зберегти свою інформацію? <createProfile>Створіть профіль</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
uk	Хочете зберегти свою інформацію? <createProfile>Створіть профіль</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
uk	Бажаєте залишатися на зв’язку з Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
uk	Бажаєте залишатися на зв’язку з Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
uk	Хочете бути в курсі нових випусків набору даних Common Voice? Підпишіться на нашу розсилку.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
uk	Хочете бути в курсі нових випусків набору даних Common Voice? Підпишіться на нашу розсилку.

en-us	Watch our video explainer to help
uk	Перегляньте наше відеопояснення для довідки

en-us	Watch our video explainer to help
uk	Перегляньте наше відеопояснення для довідки

en-us	Wayuunaiki
uk	Ваюунаікі

en-us	Wayuunaiki
uk	Ваюунаікі

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
uk	Ми завжди раді почути від споживачів даних про їхні потреби та контекст — від співпраці над платформою збору даних до надання аналізу якості даних, ми хочемо <emailFragment>почути ваш відгук.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
uk	Ми завжди раді почути від споживачів даних про їхні потреби та контекст — від співпраці над платформою збору даних до надання аналізу якості даних, ми хочемо <emailFragment>почути ваш відгук.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
uk	Ми створюємо відкриту й загальнодоступну базу голосових даних, яку зможе використовувати кожен для підготовки програмних засобів з функцією розпізнавання мови.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
uk	Ми створюємо відкриту й загальнодоступну базу голосових даних, яку зможе використовувати кожен для підготовки програмних засобів з функцією розпізнавання мови.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
uk	Ми раді підтримати залучення державного сектору до технологій, інновацій і мовних прав. Якщо ви плануєте запустити великий проєкт чи кампанію, <emailFragment>зв’яжіться з нами.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
uk	Ми раді підтримати залучення державного сектору до технологій, інновацій і мовних прав. Якщо ви плануєте запустити великий проєкт чи кампанію, <emailFragment>зв’яжіться з нами.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
uk	Може сходимо на цю каву?

en-us	We are going out to get a coffee.
uk	Може сходимо на цю каву?

en-us	We are going out to get a coffee.
uk	Може сходимо на цю каву?

en-us	We are going out to get a coffee.
uk	Може сходимо на цю каву?

en-us	We are going out to get coffee.
uk	Може сходимо на каву?

en-us	We are going out to get coffee.
uk	Може сходимо на каву?

en-us	We are going out to get coffee.
uk	Може сходимо на каву?

en-us	We are going out to get coffee.
uk	Може сходимо на каву?

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
uk	Ми пропонуємо більше варіантів, щоб дати людям свободу вибору щодо повідомлення нам про свою стать або гендерну ідентичність. Будь ласка, опишіть себе так, як вам здається найприроднішим. <learnMoreLink>Дізнайтеся більше про наш підхід до статі та гендеру.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
uk	Ми пропонуємо більше варіантів, щоб дати людям свободу вибору щодо повідомлення нам про свою стать або гендерну ідентичність. Будь ласка, опишіть себе так, як вам здається найприроднішим. <learnMoreLink>Дізнайтеся більше про наш підхід до статі та гендеру.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
uk	Ми в Mozilla створюємо спільноту навколо технології. Ми бажаємо тримати зв'язок з вами стосовно оновлень, нових джерел даних, а також дізнатися більше про те, як ви використовуєте ці дані.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
uk	Ми в Mozilla створюємо спільноту навколо технології. Ми бажаємо тримати зв'язок з вами стосовно оновлень, нових джерел даних, а також дізнатися більше про те, як ви використовуєте ці дані.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
uk	Ми в Mozilla створюємо спільноту навколо технології. Ми бажаємо тримати зв'язок з вами стосовно оновлень, нових джерел даних, а також дізнатися більше про те, як ви використовуєте ці дані.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
uk	Ми в Mozilla створюємо спільноту навколо технології. Ми бажаємо тримати зв'язок з вами стосовно оновлень, нових джерел даних, а також дізнатися більше про те, як ви використовуєте ці дані.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
uk	Ми вважаємо, що великі й загальнодоступні бази голосових даних сприяють інноваціям і здоровій конкуренції в технологіях, що базуються на розпізнаванні мови. Це глобальна ініціатива і ми запрошуємо всіх до участі в ній. Нашою метою є допомога технологіям розпізнавання мови стати більш всеосяжними і такими, що відображають широкий спектр голосів з усього світу.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
uk	Ми вважаємо, що великі й загальнодоступні бази голосових даних сприяють інноваціям і здоровій конкуренції в технологіях, що базуються на розпізнаванні мови. Це глобальна ініціатива і ми запрошуємо всіх до участі в ній. Нашою метою є допомога технологіям розпізнавання мови стати більш всеосяжними і такими, що відображають широкий спектр голосів з усього світу.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
uk	Ми вважаємо, що великі, загальнодоступні набори голосових даних сприятимуть інноваціям і здоровій комерційній конкуренції в технології мовлення на основі машинного навчання.  Багатомовний набір даних Common Voice вже є найбільшим загальнодоступним набором голосів у своєму роді, але він не єдиний.  Розглядайте цю сторінку опорним вузлом для інших відкритих голосових наборів даних, а зі зростанням Common Voice — домівкою для наших оновлень.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
uk	Ми вважаємо, що великі, загальнодоступні набори голосових даних сприятимуть інноваціям і здоровій комерційній конкуренції в технології мовлення на основі машинного навчання.  Багатомовний набір даних Common Voice вже є найбільшим загальнодоступним набором голосів у своєму роді, але він не єдиний.  Розглядайте цю сторінку опорним вузлом для інших відкритих голосових наборів даних, а зі зростанням Common Voice — домівкою для наших оновлень.

en-us	Website Localization
uk	Локалізація вебсайту

en-us	Website Localization
uk	Локалізація вебсайту

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	We couldn’t find that page for you
uk	Нам не вдається знайти цю сторінку для вас

en-us	We couldn’t find that page for you
uk	Нам не вдається знайти цю сторінку для вас

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
uk	Нам не вдалося отримати аудіозаписи для прослуховування. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
uk	Нам не вдалося отримати аудіозаписи для прослуховування. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
uk	Нам не вдалося знайти жодних речень для вас. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
uk	Нам не вдалося знайти жодних речень для вас. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Weekly Goal
uk	Тижнева ціль

en-us	Weekly Goal
uk	Тижнева ціль

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
uk	Ми запускаємо сайт Common Voice цією мовою.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
uk	Ми запускаємо сайт Common Voice цією мовою.

en-us	Welcome { $company } staff!
uk	Вітаємо співробітників { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
uk	Вітаємо співробітників { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
uk	Вітаємо в Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
uk	Вітаємо в Common Voice

en-us	Welsh
uk	Валлійська

en-us	Welsh
uk	Валлійська

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
uk	У нас закінчилися озвучення. Оновіть сторінку або повторіть спробу згодом.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
uk	У нас закінчилися озвучення. Оновіть сторінку або повторіть спробу згодом.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
uk	Можливо, ми не отримали цього запиту. Будь ласка, напишіть нам безпосередньо на <emailLink>{ $email }</emailLink>, і ми зв’яжемося з вами!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
uk	Можливо, ми не отримали цього запиту. Будь ласка, напишіть нам безпосередньо на <emailLink>{ $email }</emailLink>, і ми зв’яжемося з вами!

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
uk	Ми обіцяємо обережно поводитися з вашою інформацією. Ознайомтеся про це докладніше в нашому <privacyLink>Положенні про приватність</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
uk	Ми обіцяємо обережно поводитися з вашою інформацією. Ознайомтеся про це докладніше в нашому <privacyLink>Положенні про приватність</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
uk	Ми обіцяємо обережно поводитися з вашою інформацією. Ознайомтеся про це докладніше в нашому <privacyLink>Положенні про приватність</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
uk	Ми обіцяємо обережно поводитися з вашою інформацією. Ознайомтеся про це докладніше в нашому <privacyLink>Положенні про приватність</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
uk	Ми створюємо багатомовний набір даних із відкритим вихідним кодом, який може використовувати будь-хто для підготовки додатків з підтримкою мовлення.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
uk	Ми створюємо багатомовний набір даних із відкритим вихідним кодом, який може використовувати будь-хто для підготовки додатків з підтримкою мовлення.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
uk	Ми створюємо громадський відкритий набір голосових даних. Додайте свій голос, перевіряйте правильність записів інших людей, зробіть набір даних кращим для всіх.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
uk	Ми створюємо громадський відкритий набір голосових даних. Додайте свій голос, перевіряйте правильність записів інших людей, зробіть набір даних кращим для всіх.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
uk	Неочікуване вимкнення сайту

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
uk	Неочікуване вимкнення сайту

en-us	We're going out to get coffee.
uk	Мо' сходимо на каву?

en-us	We're going out to get coffee.
uk	Мо' сходимо на каву?

en-us	We’re going out to get coffee.
uk	Мо' сходимо на каву?

en-us	We’re going out to get coffee.
uk	Мо' сходимо на каву?

en-us	We release the dataset every 3 months.
uk	Ми випускаємо набір даних що 3 місяці.

en-us	We release the dataset every 3 months.
uk	Ми випускаємо набір даних що 3 місяці.

en-us	We're making some big changes
uk	Ми робимо великі зміни

en-us	We're making some big changes
uk	Ми робимо великі зміни

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
uk	Наш сервіс перевантажено вебтрафіком. Ми досліджуємо проблему.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
uk	Наш сервіс перевантажено вебтрафіком. Ми досліджуємо проблему.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
uk	Шкода, але ваша платформа наразі не підтримується.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
uk	Шкода, але ваша платформа наразі не підтримується.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
uk	Західна сьєра-пуебла науатль

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
uk	Західна сьєра-пуебла науатль

en-us	Westphalian
uk	Вестфальська

en-us	Westphalian
uk	Вестфальська

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
uk	Для перекладів ми використовуємо інструмент Mozilla під назвою <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon включає багато мов, але якщо на ньому немає вашої, ви можете <pontoonRequestLink>подати запит на додавання своєї мови</pontoonRequestLink>. Потім, щоб зробити мову доступною в проєкті Common Voice, <githubRepoLink>попросіть додати нову мову на GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Докладніше про переклад сайту</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
uk	Для перекладів ми використовуємо інструмент Mozilla під назвою <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon включає багато мов, але якщо на ньому немає вашої, ви можете <pontoonRequestLink>подати запит на додавання своєї мови</pontoonRequestLink>. Потім, щоб зробити мову доступною в проєкті Common Voice, <githubRepoLink>попросіть додати нову мову на GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Докладніше про переклад сайту</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
uk	Ми внесли деякі зміни. Сегменти Delta містять лише найновіші озвучення з моменту останнього випуску. <deltaLink>Докладніше про цю роботу</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
uk	Ми внесли деякі зміни. Сегменти Delta містять лише найновіші озвучення з моменту останнього випуску. <deltaLink>Докладніше про цю роботу</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
uk	У нас закінчилися речення для запису цією мовою ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
uk	У нас закінчилися речення для запису цією мовою ...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
uk	Ми хочемо, щоб моделі мовлення краще розуміли різноманітне коло мовців. Для цього голосовий набір даних повинен представляти багато різних людей.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
uk	Ми хочемо, щоб моделі мовлення краще розуміли різноманітне коло мовців. Для цього голосовий набір даних повинен представляти багато різних людей.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
uk	Ми хочемо, щоб алгоритми машинного навчання могли справлятися з різними фоновими шумами, і навіть відносно гучні звуки можуть бути прийнятними за умови, що вони не заважають вам почути весь текст. Тиха фонова музика — це нормально; неприйнятною буде гучна музика, яка не дає змоги чітко почути кожне слово.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
uk	Ми хочемо, щоб алгоритми машинного навчання могли справлятися з різними фоновими шумами, і навіть відносно гучні звуки можуть бути прийнятними за умови, що вони не заважають вам почути весь текст. Тиха фонова музика — це нормально; неприйнятною буде гучна музика, яка не дає змоги чітко почути кожне слово.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
uk	Ми цінуємо різні акценти! Будьте уважні, перш ніж відхиляти озвучення через те, що читач неправильно вимовив слово, поставив наголос у неправильному місці або, можливо, проігнорував знак питання. У світі існує безліч різних вимов, які ви, ймовірно, не чули у своїй місцевості. Будь ласка, дозвольте свободу вимови тим, хто може розмовляти інакше.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
uk	Ми цінуємо різні акценти! Будьте уважні, перш ніж відхиляти озвучення через те, що читач неправильно вимовив слово, поставив наголос у неправильному місці або, можливо, проігнорував знак питання. У світі існує безліч різних вимов, які ви, ймовірно, не чули у своїй місцевості. Будь ласка, дозвольте свободу вимови тим, хто може розмовляти інакше.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
uk	Ми також <strong>повідомимо про це нашого менеджера спільноти про вашу зацікавленість</strong>, щоб вони могли надати вам будь-яку додаткову підтримку або інформацію, яка може знадобитися.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
uk	Ми також <strong>повідомимо про це нашого менеджера спільноти про вашу зацікавленість</strong>, щоб вони могли надати вам будь-яку додаткову підтримку або інформацію, яка може знадобитися.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
uk	Ми дуже скоро зв'яжемося з вами та розповімо про те, як додати вашу мову до проєкту Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
uk	Ми дуже скоро зв'яжемося з вами та розповімо про те, як додати вашу мову до проєкту Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
uk	Ми будемо інформувати вас про новини, як тільки вони з'являються.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
uk	Ми будемо інформувати вас про новини, як тільки вони з'являються.

en-us	We will not make your email public.
uk	Ми не розкриваємо вашу адресу електронної пошти.

en-us	We will not make your email public.
uk	Ми не розкриваємо вашу адресу електронної пошти.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
uk	Ми розглянемо ваш запит на видалення ваших голосових записів з набору даних. Якщо ваш запит буде схвалений, ми зв'яжемося з тими, хто завантажив цей набір даних, і попросимо їх видалити ваші записи голосу.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
uk	Ми розглянемо ваш запит на видалення ваших голосових записів з набору даних. Якщо ваш запит буде схвалений, ми зв'яжемося з тими, хто завантажив цей набір даних, і попросимо їх видалити ваші записи голосу.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
uk	Ми працюємо з фундаціями, громадянським суспільством і партнерами зі спільноти, щоб зробити інтернет здоровішим місцем, приділяючи особливу увагу Східній Африці. Дізнайтеся більше про нашу <programmaticWork>програмну роботу.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
uk	Ми працюємо з фундаціями, громадянським суспільством і партнерами зі спільноти, щоб зробити інтернет здоровішим місцем, приділяючи особливу увагу Східній Африці. Дізнайтеся більше про нашу <programmaticWork>програмну роботу.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
uk	Що таке мова на Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
uk	Що таке мова на Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
uk	Які проблеми у вас виникають із цим реченням?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
uk	Які проблеми у вас виникають із цим реченням?

en-us	What kind of goal do you want to build?
uk	Якої цілі ви хочете досягти?

en-us	What kind of goal do you want to build?
uk	Якої цілі ви хочете досягти?

en-us	What needs to be in my file?
uk	Що має бути в моєму файлі?

en-us	What needs to be in my file?
uk	Що має бути в моєму файлі?

en-us	What sentences can I add?
uk	Які речення я можу додати?

en-us	What sentences can I add?
uk	Які речення я можу додати?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
uk	Що входить до набору даних Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
uk	Що входить до набору даних Common Voice?

en-us	What's Public?
uk	Які дані доступні всім?

en-us	What's Public?
uk	Які дані доступні всім?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
uk	Коли користувач відхиляє голосовий запис, він повертається до черги. Якщо відхилено другий раз, голосовий запис переміщується до "Кладовища".

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
uk	Коли користувач відхиляє голосовий запис, він повертається до черги. Якщо відхилено другий раз, голосовий запис переміщується до "Кладовища".

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
uk	Під час прослуховування дуже уважно перевіряйте, чи записано саме те, що було написано; відхиляйте внесок, якщо є навіть незначні помилки. <br />До найпоширеніших помилок належать:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
uk	Під час прослуховування дуже уважно перевіряйте, чи записано саме те, що було написано; відхиляйте внесок, якщо є навіть незначні помилки. <br />До найпоширеніших помилок належать:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
uk	Коли ви надсилаєте запит на завантаження своїх записів, ми збираємо їх в один або кілька ZIP-файлів. Ось ваші минулі запити:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
uk	Коли ви надсилаєте запит на завантаження своїх записів, ми збираємо їх в один або кілька ZIP-файлів. Ось ваші минулі запити:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
uk	Яким варіантом { $language } ви розмовляєте?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
uk	Яким варіантом { $language } ви розмовляєте?

en-us	Why ?
uk	Чому?

en-us	Why ?
uk	Чому?

en-us	Why a profile?
uk	Нащо потрібен профіль?

en-us	Why a profile?
uk	Нащо потрібен профіль?

en-us	Why are you asking?
uk	Чому ви запитуєте?

en-us	Why are you asking?
uk	Чому ви запитуєте?

en-us	Why Common Voice?
uk	Чому Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
uk	Чому Common Voice?

en-us	Why does this matter?
uk	Чому це важливо?

en-us	Why does this matter?
uk	Чому це важливо?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
uk	За допомогою профілю ви можете відстежувати свою активність і зв’язуватися зі спільнотою мовців.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
uk	За допомогою профілю ви можете відстежувати свою активність і зв’язуватися зі спільнотою мовців.

en-us	Wolof
uk	Волоф

en-us	Wolof
uk	Волоф

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
uk	Ви хочете, щоб ваші голосові записи також були видалені, або ви хочете залишити їх в наборі даних Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
uk	Ви хочете, щоб ваші голосові записи також були видалені, або ви хочете залишити їх в наборі даних Common Voice?

en-us	Write
uk	Записати

en-us	Write
uk	Записати

en-us	Xhosa
uk	Коса

en-us	Xhosa
uk	Коса

en-us	Xitsonga
uk	Тсонга

en-us	Xitsonga
uk	Тсонга

en-us	y
uk	т

en-us	y
uk	т

en-us	Y
uk	Т

en-us	Y
uk	Т

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
uk	Так, надсилайте мені листи. Я бажаю бути в курсі подій проєкту Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
uk	Так, надсилайте мені листи. Я бажаю бути в курсі подій проєкту Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
uk	Так, надсилати мені листи. Я бажаю бути в курсі досягнень цієї мови в проєкті Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
uk	Так, надсилати мені листи. Я бажаю бути в курсі досягнень цієї мови в проєкті Common Voice.

en-us	Yiddish
uk	Їдиш

en-us	Yiddish
uk	Їдиш

en-us	Yoruba
uk	Йоруба

en-us	Yoruba
uk	Йоруба

en-us	You
uk	Ви

en-us	You
uk	Ви

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
uk	Ви збираєтеся завантажити <size>{ $size } ГБ</size>. Продовжити?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
uk	Ви збираєтеся завантажити <size>{ $size } ГБ</size>. Продовжити?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
uk	Ви готові розпочати завантаження файлу <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
uk	Ви готові розпочати завантаження файлу <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
uk	<strong>Sentence Collector</strong> — це засіб для збору та перевірки речень, які є суспільним надбанням. Вам <scAccountLink>потрібно створити обліковий запис</scAccountLink>. Потім додайте свою мову до свого <strong>профілю</strong>. Ви можете <strong>Додати</strong> речення або <strong>Переглянути</strong> раніше додані речення.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
uk	<strong>Sentence Collector</strong> — це засіб для збору та перевірки речень, які є суспільним надбанням. Вам <scAccountLink>потрібно створити обліковий запис</scAccountLink>. Потім додайте свою мову до свого <strong>профілю</strong>. Ви можете <strong>Додати</strong> речення або <strong>Переглянути</strong> раніше додані речення.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
uk	Ви також можете скопіювати та вставити прямі URL-адреси у свій улюблений менеджер завантажень. Термін їхньої дії 12 годин, але ви можете повернутися на цю сторінку, щоб у будь-який час створити нові.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
uk	Ви також можете скопіювати та вставити прямі URL-адреси у свій улюблений менеджер завантажень. Термін їхньої дії 12 годин, але ви можете повернутися на цю сторінку, щоб у будь-який час створити нові.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
uk	Ви також можете використовувати комбінації клавіш: { sc-review-form-button-approve-shortcut } для схвалення, { sc-review-form-button-reject-shortcut } для відхилення, { sc-review-form-button-skip-shortcut }, щоб пропустити

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
uk	Ви також можете використовувати комбінації клавіш: { sc-review-form-button-approve-shortcut } для схвалення, { sc-review-form-button-reject-shortcut } для відхилення, { sc-review-form-button-skip-shortcut }, щоб пропустити

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
uk	Ви можете зробити своє ім’я користувача загальнодоступним або анонімним.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
uk	Ви можете зробити своє ім’я користувача загальнодоступним або анонімним.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
uk	Ви можете перейти на <datasetsPage>сторінку наборів даних</datasetsPage>, вибрати потрібну версію та мову(и) й завантажити їх! Файли мають <metadataLink>пов’язані метадані</metadataLink>, такі як демографічна інформація та дані перевірки. Вам потрібно буде вказати адресу електронної пошти, щоб завантажити набір даних.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
uk	Ви можете перейти на <datasetsPage>сторінку наборів даних</datasetsPage>, вибрати потрібну версію та мову(и) й завантажити їх! Файли мають <metadataLink>пов’язані метадані</metadataLink>, такі як демографічна інформація та дані перевірки. Вам потрібно буде вказати адресу електронної пошти, щоб завантажити набір даних.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
uk	Ви можете допомогти у створенні різноманітного набору даних з відкритим кодом, створивши профіль Common Voice і надіславши свій голос.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
uk	Ви можете допомогти у створенні різноманітного набору даних з відкритим кодом, створивши профіль Common Voice і надіславши свій голос.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
uk	Ви можете познайомитися з іншими в мовних спільнотах Mozilla, приєднавшись до <discourseLink>Discourse</discourseLink> для актуальних розмов або до <matrixLink>Matrix</matrixLink> для отримання швидких порад.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
uk	Ви можете познайомитися з іншими в мовних спільнотах Mozilla, приєднавшись до <discourseLink>Discourse</discourseLink> для актуальних розмов або до <matrixLink>Matrix</matrixLink> для отримання швидких порад.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
uk	Ви не можете додати кілька речень в одиночному поданні

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
uk	Ви не можете додати кілька речень в одиночному поданні

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
uk	Ви не можете запитувати свої записи, поки виконується інший запит.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
uk	Ви не можете запитувати свої записи, поки виконується інший запит.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
uk	Ви можете подавати запит на нове видалення ваших записів кожні { $days } днів.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
uk	Ви можете подавати запит на нове видалення ваших записів кожні { $days } днів.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
uk	Ви можете проводити події, щоб допомогти людям зробити свій внесок. Це простіше, ніж ви думаєте. Ви можете зробити це онлайн за допомогою інструменту для відеоконференцій або особисто, якщо це безпечно. <eventTemplate>Перегляньте наші шаблони та ресурси для запуску подій</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
uk	Ви можете проводити події, щоб допомогти людям зробити свій внесок. Це простіше, ніж ви думаєте. Ви можете зробити це онлайн за допомогою інструменту для відеоконференцій або особисто, якщо це безпечно. <eventTemplate>Перегляньте наші шаблони та ресурси для запуску подій</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
uk	Ви можете <sentenceCollectorLinkAdd>додати невелику кількість речень</sentenceCollectorLinkAdd>, або ви можете виконати <bulkImportDocsLink>масовий імпорт за допомогою Github</bulkImportDocsLink>. Пам’ятайте, що пропозиції мають бути ліцензовані <licenseLink>CC0 (або загальнодоступними)</licenseLink>, або ви можете написати власні.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
uk	Ви можете <sentenceCollectorLinkAdd>додати невелику кількість речень</sentenceCollectorLinkAdd>, або ви можете виконати <bulkImportDocsLink>масовий імпорт за допомогою Github</bulkImportDocsLink>. Пам’ятайте, що пропозиції мають бути ліцензовані <licenseLink>CC0 (або загальнодоступними)</licenseLink>, або ви можете написати власні.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
uk	Ви можете використовувати <scraperLink>видобувач речень</scraperLink>, щоб додавати короткі речення з Вікіпедії.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
uk	Ви можете використовувати <scraperLink>видобувач речень</scraperLink>, щоб додавати короткі речення з Вікіпедії.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
uk	Ви можете включити вебсайт, наприклад «Common Voice — https://commonvoice.mozilla.org/»

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
uk	Ви можете включити вебсайт, наприклад «Common Voice — https://commonvoice.mozilla.org/»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
uk	Ви можете використовувати академічний стиль посилань, наприклад, гарвардський стиль «Mozilla (2021) Common Voice. Доступно на https://commonvoice.mozilla.org/ (Доступно від: 15 вересня 2021 року)»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
uk	Ви можете використовувати академічний стиль посилань, наприклад, гарвардський стиль «Mozilla (2021) Common Voice. Доступно на https://commonvoice.mozilla.org/ (Доступно від: 15 вересня 2021 року)»

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
uk	Ви можете використовувати платформи суспільних мереж, щоб розповсюдити повідомлення. Поділіться дописами, які пояснюють, чому це важливо, і зв’яжіться з іншими людьми, які обговорюють такі проблеми, як мовні права, голосовий ШІ або упередженість у технологіях. Перегляньте додаткові поради щодо <campaignLink>проведення громадської кампанії, включно з вмістом, який можна повторно використовувати</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
uk	Ви можете використовувати платформи суспільних мереж, щоб розповсюдити повідомлення. Поділіться дописами, які пояснюють, чому це важливо, і зв’яжіться з іншими людьми, які обговорюють такі проблеми, як мовні права, голосовий ШІ або упередженість у технологіях. Перегляньте додаткові поради щодо <campaignLink>проведення громадської кампанії, включно з вмістом, який можна повторно використовувати</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
uk	Ви не вибрали жодної мови. Перейдіть до свого <profileLink>Профілю</profileLink>, щоб обрати мови.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
uk	Ви не вибрали жодної мови. Перейдіть до свого <profileLink>Профілю</profileLink>, щоб обрати мови.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
uk	Ви досягли обмеження подання для цієї сторінки. Зачекайте { $retryLimit } хвилин, перш ніж надсилати інше речення. Дякуємо за ваше терпіння!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
uk	Ви досягли обмеження подання для цієї сторінки. Зачекайте { $retryLimit } хвилин, перш ніж надсилати інше речення. Дякуємо за ваше терпіння!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
uk	Ви досягли обмеження подання для цієї сторінки. Зачекайте { $retryLimit } секунд, перш ніж надсилати інше речення. Дякуємо за ваше терпіння!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
uk	Ви досягли обмеження подання для цієї сторінки. Зачекайте { $retryLimit } секунд, перш ніж надсилати інше речення. Дякуємо за ваше терпіння!

en-us	You must allow microphone access.
uk	Ви повинні дозволити доступ до мікрофону.

en-us	You must allow microphone access.
uk	Ви повинні дозволити доступ до мікрофону.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
uk	Ви повинні почути кожне слово запису. Ми хочемо, щоб алгоритми машинного навчання могли обробляти різні фонові шуми, і навіть відносно гучні шуми або тиха фонова музика можуть бути прийнятні за умови, що вони не заважають вам почути весь текст. Потріскування або «розриви», які заважають вам почути текст, означають, що варто відхилити озвучення.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
uk	Ви повинні почути кожне слово запису. Ми хочемо, щоб алгоритми машинного навчання могли обробляти різні фонові шуми, і навіть відносно гучні шуми або тиха фонова музика можуть бути прийнятні за умови, що вони не заважають вам почути весь текст. Потріскування або «розриви», які заважають вам почути текст, означають, що варто відхилити озвучення.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
uk	Ваш акцент — це те, як ви вимовляєте слова. Він може залежати від того, де ви проживали, якими іншими мовами ви володієте та багатьма іншими факторами. Тут ви можете поділитися будь-якою інформацією, яку вважаєте необхідною.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
uk	Ваш акцент — це те, як ви вимовляєте слова. Він може залежати від того, де ви проживали, якими іншими мовами ви володієте та багатьма іншими факторами. Тут ви можете поділитися будь-якою інформацією, яку вважаєте необхідною.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
uk	Ваші знеособлені записи голосу залишаться в наборі даних Common Voice. Після видалення вашого профілю ви більше не зможете надіслати запит на видалення ваших записів з набору даних

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
uk	Ваші знеособлені записи голосу залишаться в наборі даних Common Voice. Після видалення вашого профілю ви більше не зможете надіслати запит на видалення ваших записів з набору даних

en-us	Your daily goal has been created
uk	Ваша щоденна ціль створена

en-us	Your daily goal has been created
uk	Ваша щоденна ціль створена

en-us	Your dataset is downloading!
uk	Ваш набір даних завантажується!

en-us	Your dataset is downloading!
uk	Ваш набір даних завантажується!

en-us	Your download has started.
uk	Ваше завантаження почалося.

en-us	Your download has started.
uk	Ваше завантаження почалося.

en-us	You’re contributing to a target segment
uk	Ви робите внесок у цільовий сегмент

en-us	You’re contributing to a target segment
uk	Ви робите внесок у цільовий сегмент

en-us	You’re contributing to our first target segment
uk	Ви допомагаєте досягнути нашої першочергової цілі

en-us	You’re contributing to our first target segment
uk	Ви допомагаєте досягнути нашої першочергової цілі

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
uk	Ви <bold>НЕ</bold> отримуватимете листи з нагадуванням про цілі, досягнення та новини про Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
uk	Ви <bold>НЕ</bold> отримуватимете листи з нагадуванням про цілі, досягнення та новини про Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
uk	Ви отримуватимете листи з нагадуванням про цілі, досягнення, а також новини про Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
uk	Ви отримуватимете листи з нагадуванням про цілі, досягнення, а також новини про Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
uk	Ви надто поспішаєте. Перегляньте речення уважніше, щоб переконатися, що воно правильне.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
uk	Ви надто поспішаєте. Перегляньте речення уважніше, щоб переконатися, що воно правильне.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
uk	Ви допомагаєте Common Voice досягати щоденних цілей щодо речень!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
uk	Ви допомагаєте Common Voice досягати щоденних цілей щодо речень!

en-us	Your email address
uk	Ваша адреса електронної пошти

en-us	Your email address
uk	Ваша адреса електронної пошти

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
uk	Ваші файли збираються. Будь ласка, перевірте пізніше.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
uk	Ваші файли збираються. Будь ласка, перевірте пізніше.

en-us	Your Languages
uk	Ваші мови

en-us	Your Languages
uk	Ваші мови

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
uk	Можливо, для вашого варіанту мови немає озвучень! Якщо вам зручно, можете змінити налаштування, щоб бачити інші речення вашою мовою.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
uk	Можливо, для вашого варіанту мови немає озвучень! Якщо вам зручно, можете змінити налаштування, щоб бачити інші речення вашою мовою.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
uk	Можливо, для вашого варіанту мови немає речень! Якщо вам зручно, можете змінити налаштування, щоб бачити інші речення вашою мовою.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
uk	Можливо, для вашого варіанту мови немає речень! Якщо вам зручно, можете змінити налаштування, щоб бачити інші речення вашою мовою.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
uk	Ваше ім'я користувача та електронна пошта не будуть пов’язані з опублікованими даними.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
uk	Ваше ім'я користувача та електронна пошта не будуть пов’язані з опублікованими даними.

en-us	Your weekly goal has been created
uk	Ваша ціль на тиждень створена

en-us	Your weekly goal has been created
uk	Ваша ціль на тиждень створена

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
uk	Невдовзі ви отримаєте електронний лист із поясненнями як додати вашу мову до Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
uk	Невдовзі ви отримаєте електронний лист із поясненнями як додати вашу мову до Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
uk	Ви допомогли Common Voice досягти <goalPercentage></goalPercentage> нашої щоденної цілі запису { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
uk	Ви допомогли Common Voice досягти <goalPercentage></goalPercentage> нашої щоденної цілі запису { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
uk	Ви допомогли Common Voice досягти <goalPercentage></goalPercentage> нашої щоденної цілі перевірки { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
uk	Ви допомогли Common Voice досягти <goalPercentage></goalPercentage> нашої щоденної цілі перевірки { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
uk	Ви успішно підписані на допомогу з мовою { $language }. Дякуємо вам.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
uk	Ви успішно підписані на допомогу з мовою { $language }. Дякуємо вам.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
uk	Я хочу приєднатися до списку розсилки Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
uk	Я хочу приєднатися до списку розсилки Common Voice

en-us	Zaza
uk	Заза

en-us	Zaza
uk	Заза

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
uk	Архів #{ $offset } з { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
uk	Архів #{ $offset } з { $total }

en-us	Zulu
uk	Зулу

en-us	Zulu
uk	Зулу

en-us	Check this out:
uk	Реформа закону про авторське право

en-us	Contact Us
uk	Контакти

en-us	Copyright Campaign
uk	Кампанія за реформу авторського права

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
uk	Чи згодні ви, що художники, винахідники і творці мають важливе значення?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
uk	Чи згодні ви, що ніхто не виграє, коли творчість заглушають?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
uk	Чи подобається вам обмінюватися інформацією в Інтернеті?

en-us	Email (required)
uk	E-mail (обов'язково)

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
uk	Зараз європейські політики приймають важливі рішення щодо авторського права. Основні видавці газет, музичної індустрії та інших установ, висувають власні інтереси. Якщо політики погодяться на їхні вимоги, багато частин Інтернету, що ми любимо, помре. Ми повинні разом боротися за відкритість і здоров'я Інтернету.

en-us	First Name
uk	Ім'я

en-us	Follow
uk	Читати

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	GET INVOLVED
uk	ДОЛУЧИТИСЯ

en-us	Hey —
uk	Вітаю,

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
uk	Якщо ви відповіли "так", то реформа авторського права стосується і вас.

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
uk	Я знаю, що ви любите Інтернет — я теж! Тому я й приєднався до реформування законодавства про авторське право. Детальніше за посиланням - {emailLink}, долучайтеся до нас!

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
uk	Приєднуйтесь до руху за реформу авторського права і захист творчого потенціалу! {fbLink}

en-us	Last Name
uk	Прізвище

en-us	Legal
uk	Юридична інформація

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
uk	Ви любите Інтернеті? Дізнайтеся більше про те, як реформа авторського права може його змінити. @mozilla {twitterLink}

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
uk	Mozilla є глобальною некомерційною організацією, присвяченою надати громадськості контроль над переглядом і формуванням майбутнього Інтернету. Відвідайте наш сайт <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Now What?
uk	Що тепер?

en-us	Other
uk	Інша

en-us	Please enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Post to Facebook
uk	Поширити у Facebook

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Ready to Take Action?
uk	Розпочнемо?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
uk	Зараз йде велика боротьба за реформу закону про авторське право. Основні елементи влади Інтернету знаходяться під загрозою.

en-us	Share by email
uk	Надіслати Email

en-us	Share on Twitter
uk	Поширити у Twitter

en-us	Share this page
uk	Поділитися сторінкою

en-us	SIGN ME UP
uk	ПІДПИСАТИСЯ

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
uk	Здається, щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Stand up for the internet we love
uk	Захистимо Інтернет, який любимо

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
uk	Допоможіть Mozilla захистити Інтернет для людей

en-us	Thanks —
uk	Щиро дякую,

en-us	Thanks for signing up!
uk	Дякуємо за підтримку!

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
uk	Пропозиція ввести нове “суміжне право на видавців преси” може зробити обмін і доступ до новин та інформації в Інтернеті більш складним.

en-us	They’re trying to do what now?
uk	І що вони пробують робити зараз?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
uk	Думаєте реформа авторського права не впливає на вас? Розгляньте це: Якщо ви коли-небудь в соціальних мережах поділилися посиланням, створили забавний мем, закинули дивовижне відео, або високо оцінили можливості Інтернету, то питання реформи авторського права стосується й вас.

en-us	This field is required.
uk	Це поле обов'язкове.

en-us	Together we can keep the web awesome
uk	Разом ми зможемо захистити Інтернет

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
uk	Користувацький вміст є величезною частиною Інтернету. Ми повинні адаптувати авторське право до способу використання і поширення інформації, як форми вираження - чи то політичного коментаря, чи то явно комедійного значення.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
uk	Хочете мати у вашій поштовій скриньці легкі, приємні і осмислені шляхи участі в боротьбі за авторське право? Підпишіться, щоб отримувати запрошення на вражаючі заходи і можливості навчання та дій в Інтернеті. Ми будуємо справжній громадський рух, не пропустіть це!

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
uk	Те, що вони називають фільтрами на завантаження, змусить більшість онлайн-платформ контролювати всі дані, що ви розміщуєте в Інтернеті. Це може ускладнити творчий потенціал і створити перешкоди для інновацій і висловлень в Інтернеті.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
uk	Використайте одну з кнопок нижче, аби поінформувати інших.

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
uk	Так, я хочу отримувати новини про кампанії Mozilla.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
uk	Ви може не чули про реформу авторського права, але це є важливим питанням для Інтернету. Дізнайтеся більше і приєднайтеся до нас! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
uk	Ви може не чули про реформу авторського права — довідайтесь чому це важливо {twitterLink} @mozilla

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
uk	Авжеж! Ми розуміємо, що не кожен може підтримати нашу місію фінансово, але є багато способів допомоги Mozilla і бути частиною нашої спільноти. Насправді успіх нашої місії залежить від участі людей, таких як ви. Знайдіть найкращий спосіб долучитися до нашої спільноти <a id="a1">тут</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
uk	<a id="a1">Перейдіть за цим посиланням, щоб зробити безпечний внесок в Інтернеті прямо зараз за допомогою кредитної картки або PayPal</a>. Про додаткові способи отримання — наприклад, чек, біткойн або прямий переказ — читайте на нашій сторінці <a id="a2">Способи допомогти</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
uk	<a id="a1">Перейдіть за цим посиланням, щоб зробити безпечний внесок в Інтернеті прямо зараз за допомогою кредитної картки або PayPal</a>. Про додаткові способи отримання — наприклад, чек, біткойн або допомога акціями — читайте на нашій сторінці <a id="a2">Способи допомогти</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
uk	<a id="a1">Перейдіть за цим посиланням, щоб зробити безпечний внесок в інтернеті прямо зараз за допомогою кредитної картки або PayPal</a>. Про додаткові способи отримання — наприклад, чек або допомога акціями — читайте на нашій сторінці <a id="a2">Способи допомогти</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
uk	Будь-хто може отримати доступ до технічної підтримки продуктів Mozilla, відвідавши <a id="a1">форум підтримки</a>. Mozilla не надає технічну підтримку чи розширену технічну підтримку в обмін на внесок.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
uk	Місією Mozilla є збереження Інтернету здоровим, відкритим та доступним для всіх. Щоб дізнатися, як буде використовуватись ваш внесок, натисніть <a id="a1">тут</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
uk	Далі наведено найпоширеніші питання про внески коштів для Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
uk	<b>Ні.</b> Станом на січень 2022 року, Mozilla Foundation переглядає свою політику щодо криптовалют та її узгодження з нашими зобов’язаннями щодо зміни клімату. На цей час ми призупинили внески у криптовалюті.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
uk	<b>Оновлення жовтня 2020:</b> Mozilla Foundation радо приймає вашу допомогу (що сплачується для “Mozilla Foundation”) чеком; проте зверніть увагу, що обробка та підтвердження вашого подарунка може затриматись через зміни в наших офісних процедурах у зв'язку з пандемією COVID-19. Ви можете надіслати чеки на адресу:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
uk	<b>Ми з гордістю заявляємо, що ми є неприбутковою</b>, некомерційною та безкомпромісною організацією. Тисячі таких людей як ви допомагають нам відстоювати права здорового інтернету для всіх. Ми покладаємося на доброчинні внески для підтримання нашої місії - збереження Інтернету відкритим і вільним. <b>Допоможете нам?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
uk	<b>Так!</b> Станом на листопад 2019 року Mozilla Foundation тепер може приймати внески в Bitcoin та Bitcoin Cash. Ви можете прочитати наш <a id="a1">ЧаП тут </a> та/або допомогти через нашу <a id="a2">сторінку, розміщену на Bitpay тут</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
uk	Чи можу я зробити внесок в bitcoin?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
uk	Чи можу я допомогти криптовалютою?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
uk	Чи можу я зробити внесок в іншій валюті, а не в доларах США?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
uk	Чи можу я зробити внесок спеціально для Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
uk	Чи можете ви приймати прямі банківські перекази через SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
uk	Внески надходять до організації Mozilla Foundation 501(c)(3), що знаходиться в Mountain View, California, та будуть використані належним чином для відповідних благодійних проєктів. Внески не оподатковуються США в повному обсязі, що дозволено законодавством. Податковий ідентифікаційний номер Mozilla Foundation 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
uk	Внески надходять до організації Mozilla Foundation 501(c)(3), що розташована у Сан Франциско, Каліфорнія, та будуть використані належним чином для відповідних благодійних проєктів. Внески не оподатковуються США в повному обсязі, що дозволено законодавством. Податковий ідентифікаційний номер Mozilla Foundation 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
uk	Чи надасть мені мій внесок доступ до технічної підтримки?

en-us	Donate now
uk	Допомогти зараз

en-us	Donate now
uk	Допомогти зараз

en-us	Donor FAQ
uk	Поширені запитання помічників

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
uk	А чи не приносять прибутку такі продукти Mozilla, як Firefox?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
uk	Ви приймаєте відповідні кошти від мого роботодавця?

en-us	Do you accept stock donations?
uk	Чи приймаєте ви внески акціями?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
uk	За винятком зазначеного в нашій <a id="a1">Політиці приватности</a>, ми не розповсюджуємо будь-які особисті дані без вашої безпосередньої згоди. Докладніше в нашій Політиці приватности в розділі <i>“Коли ми ділимося вашою інформацією з іншими?”<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
uk	Нарешті, коли ви допомагаєте Mozilla через сторонні служби, наприклад <a id="a1">PayPal</a> або <a id="a2">Braintree</a>, ці організації також збирають ваші дані. Їхній збір та використання ваших даних регулюється відповідною політикою приватности.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
uk	Firefox розробляється компанією Mozilla Corporation, що є власністю компанії Mozilla Foundation. В той час як Firefox генерує прибуток — в основному через партнерство з провайдерами пошуку — велика частина цього доходу реінвестується назад в Mozilla Corporation. Зусилля Mozilla Foundation в галузі навчання й захисту прав, що охоплює кілька континентів і сягає кількох мільйонів людей, підтримуються благодійними внесками.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
uk	Особам, які не є громадянами Сполучених Штатів необхідно порадитись зі своїм податковим консультантом щодо оподаткування внеску.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
uk	Загалом, лише впродовж часу, необхідного для проведення відповідних операцій, для яких ці дані збиралися. Зверніться до <a id="a1">політики приватности Mozilla</a> для отримання докладних відомостей.

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
uk	Як мені отримати квитанцію для підготовки податків у США?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
uk	Як мені вимкнути прохання про внесок на початковій сторінці Firefox?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
uk	Як Mozilla забезпечує захист моїх особистої даних?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
uk	Як мені скасувати або змінити повторюваний внесок?

en-us	How will my donation be used?
uk	Як буде використано мій внесок?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
uk	Якщо ви допомагаєте Mozilla через Інтернет, ви повинні негайно отримати електронною поштою квитанцію про внесок, який ви можете використовувати для підготовки податків у США. Перевірте теку з небажаною поштою, якщо ви не бачите повідомлення у своїй поштовій скриньці. Якщо вам потрібна додаткова копія квитанції для підготовки податків у США, зв’яжіться з нами за адресою <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
uk	Якщо ви допомагаєте Mozilla через Інтернет, ви повинні негайно отримати електронною поштою квитанцію про внесок, який ви можете використовувати для підготовки податків у США. Перевірте теку зі спамом або небажаною поштою, якщо ви не бачите повідомлення у своїй поштовій скриньці. Якщо вам потрібна додаткова копія квитанції для підготовки податків у США, зв’яжіться з нами за адресою <a id="a1">заповнивши цю форму</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
uk	Якщо у вас виникли питання щодо здійснення внеску для Mozilla Foundation, зв'яжіться з нами <a id="a1">заповнивши цю форму</a>. Ми спробуємо відповісти на ваш запит упродовж 72 годин. Якщо вам потрібна технічна підтримка для таких продуктів, як Firefox, зв'яжіться з <a id="a2">Підтримкою Mozilla</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
uk	Якщо у вас виникли питання щодо здійснення внеску для Mozilla Foundation, зв'яжіться з нами за адресою <a id="a1">donate@mozilla.org</a> Ми постараємося відповісти на ваш запит упродовж 72 годин. Якщо вам потрібна технічна підтримка для таких продуктів, як Firefox, зв'яжіться з <a id="a2">Підтримкою Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
uk	Якщо ви скористалися PayPal, щоб встановити повторюваний внесок, для його зміни чи скасування вам потрібно <a id="a1">увійти до свого облікового запису PayPal</a>. Якщо ви встановили щомісячний внесок з використанням кредитної картки, будь ласка, надішліть зв'яжіться з нашою командою технічної підтримки <a id="a2">заповнивши цю форму</a>. Зазначте адресу електронної пошти й ім'я, використані вами для надсилання допомоги й ми спробуємо допомогти вам упродовж двох робочих днів.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
uk	Якщо ви скористалися PayPal, щоб встановити повторюваний внесок, для його зміни чи скасування вам потрібно <a id="a1">увійти до свого облікового запису PayPal</a>. Якщо ви встановили щомісячний внесок з використанням кредитної картки, будь ласка, надішліть електронний лист нашій команді технічної підтримки на адресу <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Зазначте адресу електронної пошти й ім'я, використані вами для проведення внеску і ми спробуємо допомогти вам упродовж двох робочих днів.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
uk	Я в Сполучених Штатах. Чи можу я підтримати Mozilla через eBay for Charity або програму Amazon Smile?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
uk	Наразі я не маю можливості зробити грошовий внесок. Чи є інші способи допомоги Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
uk	У випадку деяких значних внесків нас можуть зобов'язати повідомити імена й адреси для IRS. Mozilla підпорядковується законодавству і зобов'язується повідомляти інформацію, що стосується значних внесків, а також акцій і bitcoin в грошовому еквіваленті понад $5000.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
uk	У випадку деяких значних внесків нас можуть зобов'язати повідомити імена й адреси для IRS. Mozilla підпорядковується законодавству і зобов'язується повідомляти інформацію, що стосується значних внесків, а також акцій у грошовому еквіваленті понад $5000.

en-us	Is my donation tax deductible?
uk	Чи оподатковується мій внесок?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
uk	Минулого року понад 400,000 людей зробили внесок для Mozilla, щоб допомогти захистити й покращити здоров'я Інтернету. Mozilla Foundation також отримує підтримку в формі грантів від інших фондів однодумців, таких як Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, та Ford.

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
uk	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
uk	Зазвичай, некомерційні організації є ціллю онлайн шахрайства з кредитними картками. Використання reCaptcha є одним із засобів, призначених для захисту від автоматичного перехоплення даних та від використання нашої системи шахраями. Ми турбуємося про вашу приватність. Коли Mozilla (тобто ми) збирає дані про вас, наша <a id="a1">політика приватности Mozilla</a> описує, як ми поводимось з нею.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
uk	Також зауважте, що Mozilla Foundation може <b>лише</b> приймати чеки в доларах США, виставлені в американському банку, і <b>не може</b> приймати внески для MZLA/Thunderbird. (Внесок у MZLA/Thunderbird за допомогою перевірки можна здійснити, дотримуючись <a id="a1">цих настанов</a>.)

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
uk	Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти в рядок примітки вашого чека, щоб допомогти нам відстежувати та позначити ваш подарунок.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
uk	Використання Invisible reCAPTCHA регулюється <a id="a1">Політикою приватности</a> Google та <a id="a2">Умовами користування</a>.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
uk	Ми зараз приймаємо прямі банківські перекази через SEPA (для Євро) та BACS (для британських фунтів). <a id="a1">Натисніть тут</a> для отримання наших банківських реквізитів.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
uk	Ми зазвичай приймаємо акції публічних ринків і розглядатимемо інші внески акціями в кожному випадку окремо. Зв'яжіться з нами за адресою <a id="a1">donate@mozilla.org</a> для отримання подробиць. Вам слід зв'язатися зі своїм консультантом з питань податків, які ви можете виключати з благодійних внесків акціями, а також документації, необхідної для подачі заявки на виключення.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
uk	Ми розуміємо, що ваша приватність є дуже важливою. Ми збираємо мінімальний обсяг даних, необхідних для обробки платежів з використанням платіжних карток. Це дозволяє нашому обробнику платежів перевірити відповідність даних для проведення платежу та запобігає несанкціонованому використанню вашої картки. Ми зберігаємо ваші дані в безпеці та приватно — якщо у вас виникли будь-які питання, ознайомтеся з нашою <a id="a1">Політикою приватности</a>. Якщо ви все ж не бажаєте заповнювати свої дані в мережній формі, ви можете <a id="a2">надіслати нам чек або грошовий переказ</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
uk	Ми докладаємо всіх зусиль, щоб захистити ваші дані. Ми віримо і практикуємо багаторівневі засоби контролю та практики безпеки, включно з технічними та організаційними методи. Ми маємо угоди зі сторонніми службами та вжили інші заходи безпеки для захисту від втрати, неправильного використання та/або несанкціонованої зміни даних, які знаходиться під нашим контролем або під контролем наших постачальників послуг. Постачальники, які отримують ваші дані, за контрактом зобов’язані обробляти дані способами, схваленими Mozilla. Постачальники, яких ми використовуємо для надсилання вам електронних листів чи інших маркетингових матеріалів, не мають права використовувати ваші дані для власних цілей прямого маркетингу. Вони також не можуть ділитися вашими даними з кимось іншим для цілей прямого маркетингу. Крім того, ми зберігатимемо ваші персональні дані лише доки нам вони потрібні для надання вам послуг, керування нашим бізнесом або відповідно до вимог закону чи договору. Докладніше в розділі <a id="a1">Політика приватности</a> під назвою <i>“Що ще варто знати?”<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
uk	Які є способи зробити внесок?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
uk	Коли я роблю внесок, як довго ви зберігаєте мої дані?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
uk	Коли ви робите внесок для Mozilla Foundation, ми отримуємо ваші особисті дані. Ми використовуємо ці дані для вивчення ваших внесків, забезпечення чеками, а також зв'язку через розсилку новин чи електронних листів. Ви можете дізнатися докладніше про те, які дані ми отримуємо, де їх використовуємо та як ми їх обробляємо в нашій <a id="a1">Політиці приватности</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
uk	Куди надсилати чек? (Оновлення жовтня 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
uk	Кому я можу безпосередньо надіслати лист з питаннями щодо внеску?

en-us	Who donates to Mozilla?
uk	Хто допомагає Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
uk	Чому Mozilla використовує reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
uk	Чому мені необхідно вказувати свою адресу для обробки внеску?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
uk	Так. В нашій <a id="a1">мережній формі</a>, скористайтеся розгортуваним меню для вибору з понад 30 різних валют.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
uk	Так! Перейдіть до <a id="a1">цієї форми внесків</a>, щоб зробити внесок спеціально для Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
uk	Так! Mozilla Foundation зареєстровано як в <a id="a1">eBay for Charity</a>, так і в <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> На eBay ви можете додати нас до улюблених отримувачів, купуйте товари, де частина грошей з продажу приносить користь Mozilla Foundation, або продавайте власні речі та направляйте відсоток від ціни продажу на користь Mozilla Foundation. На Amazon.com, будь ласка, не забудьте ініціювати всі ваші покупки, починаючи зі <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
uk	Так, ми зазвичай приймаємо акції публічних ринків та облігації та розглядатимемо внески іншими цінними паперами в кожному випадку окремо. Зв'яжіться з нами за адресою <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> для отримання подробиць. Вам слід зв'язатися зі своїм консультантом з питань податків, які ви можете виключати з благодійних внесків цінними паперами, а також документації, необхідної для подачі заявки на виключення.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
uk	Так! Ми зареєстровані в більшості основних систем отримання внесків і ми залюбки співпрацюватимемо з вами, щоб допомогти здійснити внесок вашому роботодавцю. Зв’яжіться з <a id="a1">заповнивши цю форму</a>, якщо у вас виникли питання або потрібна допомога.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
uk	Так! Ми зареєстровані в більшості основних систем отримання внесків і ми залюбки співпрацюватимемо з вами, щоб допомогти здійснити внесок вашому роботодавцю. Зв’яжіться з нами за адресою <a id="a1">donate@mozilla.org</a>, якщо у вас виникли питання або потрібна допомога.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
uk	Докладніше про витрати та керування Mozilla ви можете знайти <a id="a1">тут</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
uk	Ви можете вимкнути пропозиції про внески на домівці Firefox, навівши курсор миші над пропозицією і натиснувши “X” у верхній правій частині.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
uk	<a id="a1">Перейдіть за цим посиланням, щоб прямо зараз зробити безпечний внесок через мережу за допомогою кредитної картки або PayPal</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
uk	Будь-хто може отримати доступ до технічної підтримки Thunderbird, відвідавши <a id="a1">форум підтримки</a>. Thunderbird не надає технічну підтримку чи розширену технічну підтримку в обмін на фінансові дарунки.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
uk	Будь-хто, і компанії, і окремі особи можуть допомогти Thunderbird, підтримати розробку продукту зараз та в майбутньому.

en-us	Can I give bitcoin?
uk	Чи можу я зробити внесок в bitcoin?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
uk	Внески не підлягають оподаткуванню як благодійні внески.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
uk	Нині більша частина доходу Thunderbird надходить від щедрих подарунків користувачів та друзів Thunderbird.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
uk	Чи надасть мені мій дарунок доступ до технічної підтримки?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
uk	Thunderbird не отримує прибутку?

en-us	Donor Help
uk	Допомога меценатів

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті запитання

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
uk	Найпоширеніші питання щодо внесків для Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
uk	Отримайте допомогу щодо внесків для Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
uk	Дарунки для Thunderbird не оподатковуються, але дуже очікувані. Дарунки для Thunderbird підтримують розробку нашого провідного міжплатформового клієнта електронної пошти та календаря з відкритим джерельним кодом, безплатного для бізнесу та особистого користування. Ваш дарунок допоможе забезпечити його збереження та підтримає подальший розвиток.

en-us	Give to Thunderbird
uk	Допомогти Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
uk	Допомогти Thunderbird

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
uk	Як мені вимкнути прохання про внесок на початковій сторінці Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
uk	Як мені скасувати або змінити повторюваний дарунок?

en-us	How will my gift be used?
uk	Як буде використано мій дарунок?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
uk	Якщо маєте питання щодо дарування для Thunderbird, зв’яжіться з нами за допомогою <a id="a1">цієї форми</a>. Ми зробимо все можливе, щоб якнайшвидше з вами зв’язатися. Якщо вам потрібна технічна підтримка, зверніться по допомогу до <a id="a2">служби підтримки Thunderbird</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
uk	Якщо ви скористалися PayPal, щоб встановити повторюваний дарунок, для його зміни чи скасування вам потрібно <a id="a1">увійти до свого облікового запису PayPal</a>. Якщо ви налаштували щомісячне дарування з використанням кредитної картки, зверніться до команди допомоги донорам <a id="a2">заповнивши цю форму</a>. Зазначте адресу електронної пошти й ім'я, використані вами для проведення внеску і вони спробують допомогти вам упродовж двох робочих днів.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
uk	Сьогодні я допомагаю @mozthunderbird на #freetheinbox. Приєднуйтесь до мене, щоб підтримати приватність  спілкування.

en-us	Is my gift tax deductible?
uk	Чи оподатковується мій дарунок?

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
uk	Прохання про внесок на головній сторінці наразі не можна вимкнути. Якщо бажаєте, можете змінити домівку на іншу. Щоб зробити це, в Thunderbird перейдіть в Налаштування | Загальні

en-us	Thunderbird Gift FAQs
uk	ЧаПи про подарунки Thunderbird

en-us	Thunderbird Giving FAQ
uk	ЧАП щодо внесків для Thunderbird

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
uk	Thunderbird є проєктом корпорації MZLA Technologies, яка є дочірньою компанією Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
uk	Thunderbird — провідний клієнт електронної пошти й календаря з відкритим кодом для всіх платформ, безкоштовний для бізнесу та особистого користування. Ваш дарунок допоможе нам продовжувати рухатись в цьому ж напрямку й підтримає майбутню розробку.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
uk	Зараз ми не приймаємо bitcoin.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
uk	Ми створили провідний багатоплатформовий клієнт електронної пошти та календаря з відкритим програмним кодом, безплатний для бізнесу та особистого користування. Зробивши внесок, ви допоможете зберегти його таким й надалі, а також підтримаєте подальшу розробку. Бажаєте зробити внесок сьогодні?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
uk	Ми розуміємо, що ваша приватність є дуже важливою. Ми просимо надати якнайменшу кількість відомостей, необхідних для обробки платежів з кредитної картки, включно з адресами виставлення рахунків. Це дозволяє нашому обробнику платежів підтвердити вашу особу, обробити платіж та запобігти шахрайському стягненню коштів з вашої кредитної картки. Ми зберігаємо ваші дані в безпеці та приватно — якщо у вас виникли будь-які питання, ознайомтеся з нашою <a id="a1">Політикою приватности</a>. Якщо ж ви не хочете надавати відомості про себе в нашій формі створення платежу, то ви можете надіслати нам чек.

en-us	What are the ways I can give?
uk	Які є способи зробити внесок?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
uk	Як пов'язані Thunderbird та корпорація MZLA Technologies?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
uk	Кому я можу безпосередньо надіслати лист з питаннями щодо дарунка?

en-us	Who gives to Thunderbird?
uk	Хто допомагає Thunderbird?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
uk	Чому мені необхідно вказувати свою адресу для обробки внеску?

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow Facebook to track you here?
uk	Дозволити Facebook відстежувати вас на цьому сайті?

en-us	Allow Facebook to track you here?
uk	Дозволити Facebook відстежувати вас на цьому сайті?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
uk	Дозволити Facebook стеження на цьому сайті?

en-us	Allow Site in Facebook Container
uk	Дозволити сайт у Facebook Container

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
uk	Оскільки цей вебсайт є власністю Facebook, його не можна вилучити з Facebook Container.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
uk	Кнопки, які дозволяють вам вподобати або поділитися даними на Facebook, чи дозволяти вам входити на вебсайти за допомогою облікового запису Facebook, містять трекери. Facebook Container блокує ці трекери і відображатиме значок паркану, щоб показати вам, де були вилучені трекери.

en-us	Cancel
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don’t show me this again
uk	Не показувати це знову

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
uk	Навіть коли ви не знаходитесь на Facebook, він може стежити за вами в Інтернеті. Кнопки, які дозволяють вам поширювати матеріали в Facebook, або входити на вебсайти з використанням вашого облікового запису Facebook, містять вбудовані елементи стеження. Facebook Container блокуватиме таке стеження та показуватиме піктограму у вигляді паркану, щоб показати вам, де було вилучено стеження.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
uk	Facebook тепер може відстежувати вас на цьому сайті. Щоб видалити цей сайт з Facebook Container, виберіть Сайти, дозволені в Facebook Container і видаліть з переліку.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
uk	Facebook може відстежувати ваші перегляди далеко за межами Facebook.com. Наприклад, такі кнопки, як Facebook Like і Share, можуть відстежувати вас навіть на сторінках, які ви ніколи не вподобали або ділилися ними.

en-us	Facebook Container
uk	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
uk	Facebook Container блокує ці елементи стеження. Однак, якщо натиснути на будь-яку з цих кнопок, Facebook зможе виявити вас.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
uk	Facebook Container створює бар'єр між сайтами Facebook і рештою мережі, тому Facebook важче відстежувати вас в Інтернеті.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
uk	Facebook Container не виявив стеження Facebook на цій сторінці. Однак, сторінка може містити інші елементи стеження.

en-us	Facebook Container fence with shield.
uk	Паркан Facebook Container з щитом.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
uk	Facebook Container заблокував стеження Facebook. Якщо ви скористаєтеся входом через Facebook на цьому сайті, Facebook зможе виявити вас.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
uk	Facebook Container вимкнув цю кнопку і заблокував для Facebook відстеження вашого відвідування цієї сторінки.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
uk	Facebook Container ізолює вашу діяльність у Facebook від решти активності в Інтернеті, щоб запобігти стеженню Facebook за вами на інших сайтах через сторонні файли cookie.