en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб стежити за вашими діями в інтернеті. Це дозволяє їм дізнаватися більше про вас, окрім того, чим ви ділитеся у своєму профілі. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	Socket
uk	Сокет

en-us	Sockets
uk	Сокети

en-us	Sockets
uk	Сокети

en-us	SOCKS Host
uk	Хост SOCKS

en-us	SOCKS v4
uk	SOCKS 4

en-us	SOCKS v5
uk	SOCKS 5

en-us	Soft
uk	М'яке

en-us	Software Decoding
uk	Програмне декодування

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
uk	Встановлення програмного забезпечення вимкнено вашою організацією.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
uk	Встановлення програмного забезпечення заборонено адміністратором вашої системи.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
uk	Встановлення програмного забезпечення заборонено адміністратором вашої системи.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
uk	Зараз встановлення програмного забезпечення заборонено. Натисніть Дозволити і спробуйте знову.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
uk	Зараз встановлення програмного забезпечення заборонено. Натисніть Дозволити і спробуйте знову.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
uk	Програмне забезпечення не дозволяє { -brand-short-name } безпечно з'єднатися з цим сайтом

en-us	Software Security Device
uk	Модуль захисту

en-us	Software Security Device
uk	Модуль захисту

en-us	Software Security Device (FIPS)
uk	Модуль захисту|FIPS

en-us	Software Update
uk	Оновлення програмного забезпечення

en-us	Software Update
uk	Оновлення програмного забезпечення

en-us	Software Update Failed
uk	Оновлення програмного забезпечення не вдалося

en-us	Solomon Islands
uk	Соломонові Острови

en-us	Somali
uk	Сомалі

en-us	Somalia
uk	Сомалі

en-us	Some add-ons have been disabled
uk	Деякі додатки були вимкнені

en-us	Some animation properties are optimized
uk	Оптимізовані деякі властивості анімації

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
uk	Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам { -brand-short-name }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
uk	Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам %S.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
uk	Деякі з можливостей { -brand-short-name } використовують послуги інформаційних вебслужб, однак, ми не можемо гарантувати, що вони на 100% точні чи правдиві. Додаткові подробиці, включно з інформацією як вимкнути ці служби, ви можете прочитати в <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Умовах надання послуг</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
uk	Деякі куки зловживають рекомендованим атрибутом “sameSite“

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
uk	Деякі файли cookie зловживають рекомендованим атрибутом “SameSite“

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
uk	Деякі куки зловживають атрибутом “sameSite“, тому вони не працюватимуть належним чином

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
uk	Деякі файли cookie зловживають атрибутом “SameSite“, тому вони не працюватимуть належним чином

en-us	Some extensions are not allowed
uk	Деякі розширення не дозволені

en-us	Some extensions are not allowed
uk	Деякі розширення не дозволені

en-us	Some extensions could not be verified
uk	Деякі розширення не можуть бути перевірені

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
uk	Деякі можливості { -brand-short-name }, такі як звіти про збої, дають вам змогу надсилати відгук в { -vendor-short-name }. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте { -vendor-short-name } дозвіл використовувати його для поліпшення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах.

en-us	Some nodes were hidden.
uk	Деякі вузли було приховано.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
uk	Деякі з цих рекомендацій персоналізовані. Вони базуються на ваших вже встановлених розширеннях, налаштуваннях профілю і статистиці використання.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
uk	Деякі з цих рекомендацій персоналізовані. Вони базуються на ваших вже встановлених розширеннях, налаштуваннях профілю і статистиці використання.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
uk	Деякі з ваших додатків не будуть працювати з %1$S %2$S, і будуть вимкнені. Щойно їх перероблять, %1$S їх оновить та увімкне знову:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
uk	Деякі з ваших додатків не будуть працювати з цим оновленням, і будуть вимкнені. Щойно їх перероблять, %1$S їх оновить та увімкне знову:

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
uk	Хтось може намагатися підмінити справжній вебсайт і вам краще не продовжувати.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
uk	Хтось може намагатися підмінити справжній вебсайт і вам краще не продовжувати.

en-us	Someone is waiting for you
uk	Хтось чекає на вас

en-us	Someone is waiting for you in a conversation
uk	Хтось чекає на вас в розмові

en-us	Some printing functionality is not currently available.
uk	Деякі функції друку зараз недоступні.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
uk	Деякі функції друку ще не реалізовані.

en-us	Something else
uk	Щось інше

en-us	Something else
uk	Щось інше

en-us	Something went wrong.
uk	Щось пішло не так.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
uk	Деякі елементи стеження, зазначені нижче, були частково розблоковані на цій сторінці, тому що ви взаємодіяли з ними.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
uk	Деякі елементи стеження спрямовують вас на інші вебсайти, які таємно встановлюють куки. { -brand-short-name } тепер автоматично очищає їх, тож вони більше не можуть стежити за вами.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
uk	Деякі вебсайти адаптують свою колірну схему відповідно до ваших уподобань. Виберіть, яку колірну схему ви хочете використовувати для цих сайтів.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
uk	Деякі вебсайти використовують спеціальні елементи, які можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті. У приватних вікнах функція блокування вмісту { -brand-short-name } автоматично блокує багато таких елементів.

en-us	Songhay
uk	Сонгай

en-us	%S &Options
uk	%S &Налаштування

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
uk	Soraya Osorio — Дизайнерка меблів, шанувальниця Firefox

en-us	Sorbian
uk	Лужицька

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	На жаль, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує процесора з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	На жаль, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує процесора з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
uk	На жаль, неможливо встановити $BrandShortName. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новішу.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
uk	Шкода, але $BrandShortName встановити неможливо. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новішу.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	На жаль, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше, а також процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	На жаль, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше, а також процесора з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
uk	На жаль, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше. Натисніть кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
uk	На жаль, $BrandShortName неможливо встановити. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше. Натисніть кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
uk	На жаль, під час завантаження приміток до випуску сталася помилка.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
uk	Вибачте за незручності. Ми працюємо над цією функцією для майбутніх випусків.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
uk	Вибачте! Для “{ $searchTerms }” немає результатів у жодному з розділів

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
uk	Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
uk	Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
uk	Вибачте! В { $sectionName } немає результатів для “{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
uk	Перепрошуємо! В налаштуваннях немає результатів для “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
uk	Вибачте! В “{ $sectionName }” наразі немає доступних даних

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
uk	На жаль, не вдалося розпізнати текст. Спробуйте інше зображення. <a data-l10n-name="error-link">Докладніше</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
uk	Вибачте! Нам не вдалося зберегти ваш знімок. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
uk	Перепрошуємо, { $language } ще не підтримується.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
uk	Перепрошуємо, { $language } ще не підтримується.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
uk	На жаль, ми ще не підтримуємо цю мову.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
uk	На жаль, ми ще не підтримуємо цю мову.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
uk	Вибачте. Нам залишилося зробити лише одну невеличку річ, щоб продовжити роботу.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
uk	Вибачте. Нам не вдається відновити ваші сторінки.

en-us	Sort
uk	Впорядкувати

en-us	Sort by:
uk	Сортувати:

en-us	Sort by Added
uk	Впорядкувати за часом додавання

en-us	Sort by date
uk	Сортувати за датою

en-us	Sort by Last Modified
uk	Впорядкувати за останньою зміною

en-us	Sort by Location
uk	Впорядкувати за адресою

en-us	Sort by Most Recent Visit
uk	Впорядкувати за останнім відвідуванням

en-us	Sort by name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort by Name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort By Name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort by recent activity
uk	Сортувати за останньою активністю

en-us	Sort by site
uk	Сортувати за сайтом

en-us	Sort by tab order
uk	Сортувати за порядком вкладок

en-us	Sort by Tags
uk	Впорядкувати за мітками

en-us	Sort by Visit Count
uk	Впорядкувати за кількістю відвідувань

en-us	Sorted ascending
uk	Впорядковано за зростанням

en-us	Sorted descending
uk	Впорядковано за спаданням

en-us	Sotho, Northern
uk	Сото (пн.)

en-us	Sotho, Southern
uk	Сото (пд.)

en-us	Source
uk	Джерело

en-us	{ $sourceBrowser }
uk	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
uk	{ $sourceBrowser } – { $profileName }

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
uk	Елемент <source> не має атрибуту "src". Не вдалося завантажити ресурс медіа.

en-us	Source File Search
uk	Пошук вихідного файлу

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
uk	Помилка карти джерела: %1$S\nURL джерела: %2$S\nURL карти джерела: %3$S

en-us	Source Map error: %S
uk	Помилка карти джерела: %S

en-us	Source Map is loading
uk	Карта джерела завантажується

en-us	(Source mapped from %S)
uk	(Джерело занесене з %S)

en-us	Source Maps
uk	Карти джерел

en-us	Source Maps disabled
uk	Карти джерел вимкнено

en-us	Source Map status
uk	Стан карти джерела

en-us	Sources
uk	Джерела

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
uk	{ $source } · { $timeToRead } хв

en-us	South Africa
uk	ПАР

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
uk	Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови

en-us	South Sudan
uk	Південний Судан

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
uk	Південно-західна тлахіакська міштекська

en-us	Space
uk	Інтервал

en-us	Space
uk	Space

en-us	"Space available: "
uk	"Доступно на диску: "

en-us	Space Available:
uk	Доступно місця:

en-us	"Space required: "
uk	"Необхідно на диску: "

en-us	Space Required:
uk	Потрібно місця:

en-us	Spacing
uk	Інтервал

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	Span
uk	Розширення

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
uk	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> було вилучено.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
uk	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
uk	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> тепер у повноекранному режимі

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
uk	<span data-l10n-name="file">Файл:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
uk	<span data-l10n-name="link">Докладніше</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
uk	<span data-l10n-name="link">Докладніше</span> про <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
uk	<span data-l10n-name="path">Шлях:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>шахрайський сайт</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації </a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>шахрайський сайт</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації</a>, або <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить потенційно зловмисну програму</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить потенційно зловмисну програму</a>. Ви можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
uk	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> відомий <a data-l10n-name='error_desc_link'>як такий, що містить зловмисні програми</a>. Ви можете <a data-l10n-name='report_detection'>повідомити про невідповідність цієї інформації</a>, або <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнорувати ризик</a> і перейти на цей небезпечний сайт.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
uk	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Вимкнений

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
uk	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Вимкнений ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
uk	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Увімкнений

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
uk	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Увімкнений ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
uk	<span data-l10n-name="version">Версія:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
uk	<span>Знайдено дублікати записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпортовано)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
uk	<span>Знайдено дублікатів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
uk	<span>Помилки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
uk	<span>Оновлено наявні записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
uk	<span>Оновлено наявних записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
uk	<span>Додано нових записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
uk	<span>Додано нові паролі:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
uk	захоплює %S стовпчиків

en-us	spans %S rows
uk	захоплює %S рядків

en-us	Speakers
uk	Гучномовці

en-us	Speaker Selection
uk	Вибір гучномовця

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
uk	Зазначений в "%1$S" атрибут "media" не відповідає середовищу. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
uk	Зазначений в "%1$S" атрибут "type" не підтримується. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
uk	Вказаний атрибут “type” для “%1$S” не підтримується. Не вдалося завантажити медіаресурс %2$S. Спроба завантажити з наступного елемента <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
uk	Ключі специфікатора не можуть бути порожніми рядками.

en-us	Spectrum
uk	Спектр

en-us	Speed
uk	Швидкість

en-us	Speed
uk	Швидкість

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
uk	Швидкість, безпека та приватність завжди під час перегляду.

en-us	spin button
uk	кнопка-карусель

en-us	spin button
uk	кнопка-карусель

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored by { $sponsor }
uk	Від спонсора { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
uk	Спонсоровані ярлики

en-us	Sponsored shortcuts
uk	Спонсоровані ярлики

en-us	Sponsored stories
uk	Матеріали від спонсорів

en-us	Sponsored Stories
uk	Матеріали від спонсорів

en-us	Sponsored Top Sites
uk	Популярні спонсоровані сайти

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
uk	{ $sponsorOrSource } · Спонсоровано

en-us	%S (POSIX)
uk	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
uk	Острови Спратлі

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
uk	%S втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
uk	%S втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	%S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	sqrt
uk	кв корінь

en-us	square root
uk	квадратний корінь

en-us	%S (raced)
uk	%S (передається)

en-us	%S recommends that you don't enter your password, credit card and other personal information on this website.
uk	%S рекомендує не вводити ваші паролі, номери кредитних карток та інші персональні дані на цьому сайті.

en-us	%S requests additional permissions.
uk	%S запитує додаткові дозволи.

en-us	%S requires new permissions
uk	%S вимагає нових дозволів

en-us	Sri Lanka
uk	Шрі-Ланка

en-us	s;s
uk	с;с;с

en-us	%Ss
uk	%Sс

en-us	%S s
uk	%S с

en-us	%S s
uk	%S с

en-us	(%S, %S)
uk	(%S, %S)

en-us	%S = %S
uk	%S = %S

en-us	%S = %S
uk	%S = %S

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S %S
uk	%S %S

en-us	%S — %S
uk	%S – %S

en-us	%S, %S
uk	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
uk	%S &Безпечний режим

en-us	%S scope
uk	%S межі

en-us	%S (screen)
uk	%S (екран)

en-us	%S — Script Animation
uk	%S – анімація скрипту

en-us	%S Search
uk	Пошук %S

en-us	%S seems slow… to… start.
uk	Схоже, %S щось… повільно… запускається.

en-us	%S (%S Image)
uk	%S (зображення %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
uk	%S (Зображення %S, %S х %S пікселів)

en-us	SSL
uk	SSL

en-us	SSL
uk	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
uk	SSL спробував надіслати запис, довжина якого перевищує максимально допустиму.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
uk	SSL спробував надіслати запис, довжина якого перевищує максимально допустиму.

en-us	SSL CA
uk	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
uk	Центр сертифікації SSL

en-us	SSL Certificate Authority
uk	Центр сертифікації SSL

en-us	SSL Client Certificate
uk	Сертифікат клієнта SSL

en-us	SSL Client Certificate
uk	Сертифікат клієнта SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
uk	У SSL стався збій генератора випадкових чисел.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
uk	У SSL стався збій генератора випадкових чисел.

en-us	SSL feature not supported for clients.
uk	Функція SSL не підтримується для клієнтів.

en-us	SSL feature not supported for clients.
uk	Функція SSL не підтримується для клієнтів.

en-us	SSL feature not supported for servers.
uk	Функція SSL не підтримується для серверів.

en-us	SSL feature not supported for servers.
uk	Функція SSL не підтримується для серверів.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
uk	Функція SSL не підтримується для з'єднань SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
uk	Функція SSL не підтримується для з'єднань SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
uk	Функція SSL не підтримується для версії протоколу.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
uk	Функція SSL не підтримується для версії протоколу.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
uk	Вузол SSL не може перевірити ваш сертифікат.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
uk	Вузол SSL не може перевірити ваш сертифікат.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
uk	Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат за наданою URL-адресою.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
uk	Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат за наданою URL-адресою.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
uk	Вузол SSL не підтримує сертифікати того типу, який він отримав.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
uk	Вузол SSL не підтримує сертифікати того типу, який він отримав.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
uk	Вузол SSL не підтримує запитане розширення TLS hello.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
uk	Вузол SSL не підтримує запитане розширення привітання TLS.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
uk	У вузла SSL виникла певна невизначена проблема з отриманим сертифікатом.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
uk	У вузла SSL виникла певна невизначена проблема з отриманим сертифікатом.

en-us	SSL peer has closed this connection.
uk	Вузол SSL закрив це з'єднання.

en-us	SSL peer has closed this connection.
uk	Вузол SSL закрив це з'єднання.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
uk	Вузол SSL не має сертифіката для запитаного імені DNS.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
uk	Вузол SSL не має сертифіката для запитаного імені DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
uk	Вузол SSL відхилив повідомлення рукостискання через неприйнятний вміст.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
uk	Вузол SSL відхилив повідомлення рукостискання через неприйнятний вміст.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
uk	Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як застарілий.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
uk	Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як застарілий.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
uk	Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як відкликаний.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
uk	Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як відкликаний.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
uk	Вузол SSL повідомив про неправильне хеш-значення сертифіката.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
uk	Вузол SSL повідомив про неправильне хеш-значення сертифіката.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
uk	Вузол SSL повідомляє неправильний код автентифікації повідомлення.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
uk	Вузол SSL повідомляє про неправильний код автентифікації повідомлення.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
uk	Вузол SSL вибрав набір шифрів, заборонений для вибраної версії протоколу.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
uk	Вузол SSL вибрав набір шифрів, заборонений для вибраної версії протоколу.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
uk	Вузол SSL не очікував отриманого повідомлення рукостискання.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
uk	Вузол SSL не очікував отриманого повідомлення рукостискання.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
uk	Вузол SSL не зміг отримати відповідь OCSP для свого сертифіката.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
uk	Вузол SSL не зміг отримати відповідь OCSP для свого сертифіката.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
uk	Вузол SSL не зміг узгодити прийнятний набір параметрів безпеки.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
uk	Вузол SSL не зміг узгодити прийнятний набір параметрів безпеки.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
uk	Вузол SSL не зміг успішно розпакувати отриманий запис SSL.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
uk	Вузол SSL не зміг успішно розпакувати отриманий запис SSL.

en-us	SSL Proxy
uk	Проксі по SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
uk	SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
uk	SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
uk	SSL отримав повідомлення рукостискання невідомого типу.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
uk	SSL отримав повідомлення рукостискання невідомого типу.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
uk	SSL отримав неправильно сформований запис Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
uk	SSL отримав неправильне повідомлення рукостискання Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
uk	SSL отримав неправильне повідомлення рукостискання Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
uk	SSL отримав запис Alert із невідомим описом.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
uk	SSL отримав запис Alert із невідомим описом.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Finished.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Finished.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
uk	SSL отримав неочікуваний нестиснутий запис.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
uk	SSL отримав неочікуваний нестиснутий запис.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
uk	SSL отримав запис, довжина якого перевищує максимально допустиму.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
uk	SSL отримав запис, довжина якого перевищує максимально допустиму.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
uk	SSL отримав запис із неправильним кодом автентифікації повідомлення.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
uk	SSL отримав запис із неправильним кодом автентифікації повідомлення.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
uk	SSL отримав запис із невідомим типом вмісту.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
uk	SSL отримав запис із невідомим типом вмісту.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
uk	SSL отримав запис із неналежним вирівнюванням блоків.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
uk	SSL отримав запис із неналежним вирівнюванням блоків.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав слабкий ефемерний ключ Діффі-Хеллмана в повідомленні рукостискання Server Key Exchange.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав слабкий ефемерний ключ Діффі-Хеллмана в повідомленні рукостискання Server Key Exchange.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
uk	SSL отримав недійсне розширення даних NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
uk	SSL отримав недійсне розширення даних NPN.

en-us	SSL Server
uk	Сервер SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
uk	Сервер SSL спробував використати відкритий ключ внутрішнього класу з пакетом шифрів для експорту.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
uk	Сервер SSL спробував використати відкритий ключ внутрішнього класу з пакетом шифрів для експорту.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
uk	Кеш сервера SSL не налаштовано та не вимкнено для цього сокета.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
uk	Кеш сервера SSL не налаштовано та не вимкнено для цього сокета.

en-us	SSL Server Certificate
uk	Сертифікат сервера SSL

en-us	SSL Server Certificate
uk	Сертифікат сервера SSL

en-us	SSL version range is not valid.
uk	Недійсний діапазон версій SSL.

en-us	SSL version range is not valid.
uk	Недійсний діапазон версій SSL.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
uk	SSL не зміг видобути відкритий ключ із сертифіката вузла.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
uk	SSL не зміг видобути відкритий ключ із сертифіката вузла.

en-us	%S (%S Object)
uk	%S (об'єкт %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
uk	%S не дозволив соціальній мережі стежити за вами тут

en-us	%S / %S transferred
uk	%S / %S передано

en-us	ST
uk	ST

en-us	%S (tab)
uk	%S (вкладка)

en-us	%S (tab audio)
uk	%S (аудіо вкладки)

en-us	%S (tab audio and application)
uk	%S (аудіо вкладки й програма)

en-us	%S (tab audio and screen)
uk	%S (аудіо вкладки й екран)

en-us	%S (tab audio and tab)
uk	%S (аудіо вкладки й вкладка)

en-us	%S (tab audio and window)
uk	%S (аудіо вкладки й вікно)

en-us	Stack:
uk	Стек:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
uk	{ $stackKey } (кількість захоплених: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
uk	Стек: {{stack}}

en-us	Stack trace:
uk	Стек-трейс:

en-us	Stack Trace
uk	Трасування стека

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
uk	Stack trace від { $filename }, функція { $functionName }, рядок { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
uk	Stack trace від %S, функція %S, рядок %S.

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	Standard
uk	Стандартний

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	&Standard
uk	&Типово

en-us	Standards compliance mode
uk	Режим дотримання стандартів

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start
uk	Start

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start
uk	Запустити

en-us	Start
uk	Пуск

en-us	Start a conversation
uk	Почати розмову

en-us	Start AEC Logging
uk	Почати журнал AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
uk	Запуск { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
uk	Почніть перегляд, і тут з'являться цікаві статті, відео та інші сторінки, нещодавно відвідані чи збережені вами до закладок.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
uk	Почніть вводити шаблон, або перетягніть цілий рядок з мережевої таблиці.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
uk	Розпочніть, зробивши <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> на відстані одного натиску кнопки

en-us	Start Debug Mode
uk	Запустити режим налагодження

en-us	Started: %S
uk	Почато: %S

en-us	Started tracing to stdout
uk	Розпочато трасування до stdout

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
uk	Розпочато трасування в Profiler. Трасування з'являться у профіляторі після зупинки.

en-us	Started tracing to Web Console
uk	Розпочато трасування до вебконсолі

en-us	Start enrollment
uk	Розпочати реєстрацію

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
uk	Розпочніть заново, щоб виправити проблеми зі швидкодією. Це спричинить вилучення ваших розширень та налаштувань. Ви не втратите важливу інформацію, як-от закладки та паролі.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
uk	Почніть начисто, щоб розв'язати проблеми та відновити швидкодію.

en-us	Start Here
uk	Розпочніть тут

en-us	Start Import
uk	Почати імпортування

en-us	Starting…
uk	Починається…

en-us	Start in Safe Mode
uk	Запустити в безпечному режимі

en-us	Start Logging
uk	Почати журналювання

en-us	Start Logging
uk	Почати журналювання

en-us	Start Logging
uk	Почати журналювання

en-us	Start New Session
uk	Почати новий сеанс

en-us	Start performance analysis
uk	Почати аналіз швидкодії

en-us	Start Performance Analysis…
uk	Почати аналіз швидкодії...

en-us	Start Reading »
uk	Почати читання »

en-us	Start recording
uk	Почати запис

en-us	Start Recording
uk	Почати запис

en-us	Start (%S)
uk	Запустити (%S)

en-us	Start searching
uk	Почати пошук

en-us	Start Setup
uk	Почати налаштування

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
uk	Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже відкрито.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
uk	Виявлено початковий тег “%1$S” в “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
uk	Виявлено початковий тег “%1$S” без відкритого елемента“ruby”.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
uk	Виявлено початковий тег “table”, але попередній “table” все ще відкритий.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
uk	Виявлено початковий тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
uk	Розпочато

en-us	Start typing…
uk	Почніть вводити…

en-us	Start typing…
uk	Почніть вводити…

en-us	Startup
uk	Запуск

en-us	Startup:
uk	Запуск:

en-us	Startup Cache
uk	Кеш запуску

en-us	Start Using Send Tabs
uk	Почати використання обмін вкладками

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
uk	Розпочніть роботу з некомерційним браузером. Ми захищаємо вашу приватність, поки ви мандруєте інтернетом.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
uk	Розпочніть свій пошук звідси, щоб побачити пропозиції від { $engineName } та вашої історії перегляду.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
uk	Розпочніть свій пошук звідси, щоб побачити пропозиції від %S та вашої історії перегляду.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
uk	Розпочніть пошук з адресного рядка, щоб побачити пропозиції від { $engineName } та історії перегляду.

en-us	State
uk	Стан

en-us	State
uk	Стан

en-us	State
uk	Штат

en-us	State
uk	Штат

en-us	Statement
uk	Інструкція

en-us	State/Province
uk	Область/Регіон

en-us	Statistics
uk	Статистика

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	status bar
uk	панель стану

en-us	status bar
uk	панель стану

en-us	Status code:
uk	Код стану:

en-us	Status Responder
uk	Реагуючий елемент

en-us	Status Responder Certificate
uk	Сертифікат реагуючого елементу

en-us	Status: { $status }
uk	Стан: { $status }

en-us	Status: { $status }
uk	Стан: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
uk	Отримуйте попередження про витоки даних

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
uk	Ваші дані надійно шифруються на різних пристроях

en-us	Stay in Private Browsing
uk	Залишитись в режимі приватного перегляду

en-us	Stay in Private Browsing
uk	Залишитись в режимі приватного перегляду

en-us	Stay Online
uk	Залишатися онлайн

en-us	Stay Online
uk	Залишатися онлайн

en-us	Stay on Page
uk	Залишитись на сторінці

en-us	Stay on Page
uk	Залишитись на сторінці

en-us	Stay on Page
uk	Залишитись на сторінці

en-us	Stay on this page
uk	Залишитись на цій сторінці

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
uk	Зберігайте приватність з { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
uk	Зберігайте приватність з { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
uk	Крок 1: відкрийте Налаштування > Програми Крок 2: оберіть розділ "Програми за замовчуванням" Крок 3: натисніть елемент "Браузер" і виберіть { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
uk	Крок 1: відкрийте Налаштування > Програми Крок 2: натисніть розділ "Програми за замовчуванням" Крок 3: гортайте або знайдіть { -brand-short-name } Крок 4: виберіть його і натисніть кнопку "Установити за замовчуванням" вгорі

en-us	Step In
uk	Увійти

en-us	Step in %S
uk	Увійти в %S

en-us	Step Out
uk	Вийти

en-us	Step out %S
uk	Вийти з %S

en-us	Step Over
uk	Переступити

en-us	Step over %S
uk	Переступити через %S

en-us	Stepping
uk	Степпінг

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
uk	Пройдіть через реєстрацію вашого Service Worker і перевірте винятки. <a>Відкрити зневаджувач</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
uk	Досі не вдається відновити сеанс? Інколи причиною є одна вкладка. Перегляньте попередні вкладки, приберіть позначки з тих, що вам не потрібні, і спробуйте відновити ще раз.

en-us	%S: timer started
uk	%S: таймер запущено

en-us	%S: timer started
uk	%S: таймер запущено

en-us	%S to find in files
uk	%S щоб знайти у файлах

en-us	Stop
uk	Стоп

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop AEC Logging
uk	Припинити журнал AEC

en-us	Stop Debug Mode
uk	Зупинити режим налагодження

en-us	Stop It
uk	Зупинити це

en-us	Stop loading this page (%S)
uk	Зупинити завантаження сторінки (%S)

en-us	Stop Logging
uk	Зупинити журналювання

en-us	Stop Logging
uk	Зупинити журналювання

en-us	Stop Logging
uk	Зупинити журналювання

en-us	Stopped
uk	Зупинено

en-us	Stopped
uk	Зупинено

en-us	Stopped
uk	Зупинено

en-us	Stopped tracing
uk	Припинено трасування

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
uk	Трасування зупинено (причина: %S)

en-us	Stopping recording
uk	Зупинення запису

en-us	Stop plugin
uk	Зупинити плагін

en-us	Stop (%S)
uk	Зупинити (%S)

en-us	Stop script
uk	Зупинити скрипт

en-us	Stop Sharing
uk	Припинити спільний доступ.

en-us	Stop Sharing
uk	Закрити доступ

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
uk	Припинити відстеження фреймів JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
uk	Припинити відстеження фреймів JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
uk	Зняти тему

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage
uk	Пам'ять

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
uk	Автоматично надано доступ до сховища для “%3$S”, відкритий елементом стеження “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
uk	Автоматично надано доступ до сховища для динамічного розподілу стану “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
uk	Автоматично надано доступ до сховища для основної ізоляції “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
uk	Автоматично надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
uk	Автоматично надано доступ до сховища для елемента стеження “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
uk	Надано доступ до сховища для “%3$S”, відкритий елементом стеження “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
uk	Надано доступ до сховища для джерела “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
uk	Надано доступ до сховища для елемента стеження “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage Area
uk	Обсяг сховища

en-us	Storage Inspector
uk	Інспектор сховища

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
uk	Інспектор сховища (файли cookie, локальне сховище, …) (%S)

en-us	Storage Panel
uk	Панель сховища

en-us	Store as global variable
uk	Зберегти як глобальну змінну

en-us	Store data in Persistent Storage
uk	Зберігати дані в постійному сховищі

en-us	Store Data in Persistent Storage
uk	Зберігати дані в постійному сховищі

en-us	Stored in:
uk	Місце зберігання:

en-us	Stored on: %1$S
uk	Зберігається в: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
uk	Зберігається в: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
uk	Зберігання необмеженої кількості даних на стороні клієнта

en-us	%S to search
uk	%S для пошуку

en-us	%S to search for files
uk	%S для пошуку файлів

en-us	%S to search for functions in file
uk	%S для пошуку функцій у файлі

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
uk	Бездомний “/” в кінці завершального тегу.

en-us	Stray doctype.
uk	Бездомний doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
uk	Бездомний завершальний тег “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
uk	Бездомний початковий тег “%1$S”.

en-us	Street Address
uk	Вулиця

en-us	Street Address
uk	Вулиця

en-us	Street Address
uk	Вулиця

en-us	Stretch
uk	Розтягнути

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
uk	Strict-Transport-Security: Під час позначення цього сайту хостом Strict-Transport-Security сталася помилка.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
uk	Strict-Transport-Security: Під час обробки вказаного сайтом заголовка, сталася невідома помилка.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
uk	Strict-Transport-Security: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який не може бути успішно проаналізований.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який не включав директиву 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав недійсну директиву 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав недійсну директиву 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
uk	Суворе попередження: 

en-us	String
uk	Рядок

en-us	String
uk	Рядок

en-us	String was copied to clipboard.
uk	Рядок скопійовано в буфер обміну.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
uk	<strong>Ім'я активного кеша:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
uk	<strong>Для { -brand-short-name } закінчується місце на диску.</strong> Вміст вебсайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання диска для кращої роботи.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
uk	<strong>Для { -brand-short-name } закінчується місце на диску.</strong> Вміст вебсайтів може показуватись неналежним чином. Ви можете стерти збережені дані в меню Налаштування > Приватність і безпека > Файли cookie та дані сайтів.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
uk	<strong>{ -brand-short-name } відкриватиме { $url }</strong> щоразу, коли ви натискатимете посилання, яке надсилає електронний лист.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
uk	<strong>URL поточного Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
uk	Надійніший захист, але може пошкоджувати деякі сайти чи їх вміст.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
uk	Сильніший захист. Може пошкодити роботу деяких сайтів.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
uk	<strong>Окрім випадків, передбачених законодавством, { -vendor-short-name }, її помічники, ліцензіари та дистриб'ютори не несуть відповідальності за непрямі, особливі, випадкові, карні, наслідкові чи зразкові збитки, що випливають, або будь-яким чином пов'язані з використанням { -brand-short-name } та Послуг. Колективна відповідальність за цих умов не перевищуватиме $500 (п'ятсот доларів США). Деякі юрисдикції не дозволяють виключення чи обмеження певних збитків, тож ці обмеження чи винятки можуть вас не стосуватися.</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
uk	<strong>Обрані</strong> беруться з відгуків { $retailer } за останні 80 днів, які ми вважаємо надійними.

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
uk	<strong>{ $host }</strong>намагається відкрити<strong>{ $scheme }</strong> посилання.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
uk	<strong>Якщо ви ввели правильну адресу, можна:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
uk	<strong>Визначення розташування під час перегляду в мережі: </strong>завжди увімкнено. Інформація про розташування ніколи не надсилається без вашого дозволу. Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте ці кроки:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
uk	<strong>Зробити { -brand-short-name } типовою  програмою читання PDF?</strong> Використовуйте { -brand-short-name }, щоб читати та редагувати PDF-файли, збережені на вашому комп’ютері.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
uk	<strong>Немає недавно закритих сторінок</strong><br/>Не бійтеся знову втратити закриту вкладку. Ви завжди можете відновити її тут.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
uk	<strong>Ще нічого немає</strong><br/>Наступного разу, коли ви відкриєте сторінку в { -brand-product-name } на іншому пристрої, вона з'явиться тут.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
uk	<strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Тепер ви можете налаштувати { -brand-short-name } на автоматичне відкриття під час перезапуску пристрою.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
uk	<strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Щоб керувати налаштуваннями запуску, введіть у пошуку налаштувань “запуск”.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
uk	<strong>Відкрити попередні вкладки?</strong> Ви можете відновити попередній сеанс у меню { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> у розділі Історія.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
uk	<strong>Збій частини цієї сторінки.</strong> Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
uk	<strong>Збій частини цієї сторінки.</strong> Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на внутрішні елементи таблиці.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на внутрішні елементи таблиці, окрім комірок таблиці.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він має понад { $lineCount } рядків.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він фрагментований, тобто його вміст розділений на декілька стовпчиків або сторінок.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
uk	<strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, оскільки його <strong>outline-style</strong> має значення <strong>auto</strong> чи <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, оскільки його не можна застосувати до внутрішньої таблиці елементів, де для <strong>border-collapse</strong> встановлено <strong>collapse</strong> на елементі таблиці вищого рівня.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не прокручується.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він має відображення <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, оскільки це елемент ruby. Його розмір визначається розміром шрифту тексту ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером flex чи grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером flex, grid, чи multi-column.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є елементом flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є елементом grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є елементом grid чи flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є контейнером multi-column.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є inline чи table-cell елементом.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що це не позиціонований елемент.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, тому що він не є елементом table.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, оскільки він не є коміркою таблиці.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, оскільки не встановлено <strong>overflow:hidden</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> є експериментальною.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> є експериментальною. Не підтримується такими браузерами:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> застаріла за стандартами W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> застаріла за стандартами W3C. Не підтримується такими браузерами:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не підтримується такими браузерами:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не підтримується в псевдо-елементах ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не підтримується в псевдо-елементах ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не підтримується в псевдо-елементах ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не підтримується для виділення псевдоелементів.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> не підтримується у псевдоелементах ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> була експериментальною, яка тепер застаріла за стандартами W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
uk	Властивість <strong>{ $property }</strong> була експериментальною властивістю, яка тепер застаріла за стандартами W3C. Не підтримується такими браузерами:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
uk	<strong>Кінцева точка Push:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
uk	<strong>Кінцева точка Push:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
uk	<strong>SafeBrowsing: </strong>Не рекомендовано вимикати функцію Safe Browsing, оскільки це може призвести до відвідування небезпечних вебсайтів. Якщо ви хочете цілком вимкнути цю функцію, виконайте такі кроки:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
uk	<strong>Область:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
uk	<strong>Специфікація скрипту:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
uk	<strong>Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?</strong> Користуйтеся швидким, безпечним та приватним Інтернетом завжди.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
uk	<strong>Послуги надаються “як є”;  { -vendor-short-name }, помічники, ліцензіари та дистриб'ютори відмовляються від усіх явних і неявних гарантійних зобов'язань, а також не гарантують, що Послуги придатні для продажу та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик, як щодо вибору Послуг для своїх потреб, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов'язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
uk	<strong>{ $url } у { -brand-short-name }</strong> тепер є типовим обробником електронної пошти на вашому комп'ютері.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
uk	<strong>Ім'я очікуваного кеша:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
uk	<strong>Типову пошукову систему змінено.</strong> { $oldEngine } більше не доступна як типова пошукова система { -brand-short-name }. Відтепер ваша типова пошукова система – { $newEngine }. Щоб змінити її, перейдіть до налаштувань.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
uk	<strong>Ваш типовий засіб пошуку змінено.</strong> { $oldEngine } більше не доступний як типовий засіб пошуку { -brand-short-name }. Відтепер ваш типовий засіб пошуку — { $newEngine }. Щоб змінити його, перейдіть до налаштувань. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Докладніше</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
uk	<strong>Типову пошукову систему змінено.</strong> { $oldEngine } більше не доступна як типова пошукова система { -brand-short-name }. Відтепер ваша типова пошукова система – { $newEngine }. Щоб змінити її, перейдіть до налаштувань. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Докладніше</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
uk	<strong>Тепер ваші файли PDF відкриватимуться в { -brand-short-name }.</strong> Редагуйте й підписуйте форми безпосередньо в браузері. Щоб змінити поведінку, шукайте “PDF” у налаштуваннях.

en-us	Style computation is split into multiple threads
uk	Обчислення стилів розділено на декілька потоків

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилів

en-us	Style Editor options
uk	Налаштування редактора стилів

en-us	Style Editor Panel
uk	Панель редактора стилів

en-us	Style Editor Panel
uk	Панель редактора стилів

en-us	Style Editor [%S]
uk	Редактор стилю [%S]

en-us	Style Inspector
uk	Інспектор стилю

en-us	Style sheet could not be loaded.
uk	Таблицю стилів неможливо завантажити.

en-us	Style sheet could not be saved.
uk	Таблицю стилів неможливо зберегти.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
uk	Редактор таблиці стилів (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
uk	Редактор таблиці стилів (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
uk	Таблиці стилів

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
uk	Таблиці стилів будуть повторно перевірені на наявність помилок. Оновіть сторінку, щоб також побачити помилки з таблиць стилів, змінених з Javascript.

en-us	%S\u00D7%S
uk	%S\u00D7%S

en-us	sub
uk	нижній індекс

en-us	Subfolder
uk	Підтека

en-us	Subframe
uk	Підфрейм

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
uk	Підфрейми ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
uk	Підфрейм: { $url }

en-us	Subject
uk	Суб’єкт

en-us	Subject:
uk	Тема:

en-us	Subject:
uk	Тема:

en-us	Subject Alt Names
uk	Альтернативні імена суб'єктів

en-us	Subject Key ID
uk	ID ключа суб'єкта

en-us	Subject Name
uk	Суб'єкт

en-us	Subject Public Key Algorithm
uk	Алгоритм відкритого ключа суб’єкта

en-us	Subject Public Key Info
uk	Інформація про відкритий ключ суб’єкта

en-us	Subject's Public Key
uk	Відкритий ключ суб’єкта

en-us	Subject Unique ID
uk	Ідентифікатор суб’єкта

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Відправити

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Відправити

en-us	Submit a crash report
uk	Надіслати звіт про цей збій

en-us	Submit All
uk	Відправити все

en-us	Submit Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Submit Feedback…
uk	Надіслати відгук…

en-us	Submit Feedback…
uk	Надіслати відгук…

en-us	Submit Query
uk	Відправити запит

en-us	Submit report
uk	Надіслати звіт

en-us	Submit Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Submit search
uk	Виконати пошук

en-us	Submit Settings
uk	Затвердити налаштування

en-us	Submitted
uk	Надіслано

en-us	Submitted Crash Reports
uk	Надіслані звіти про збої

en-us	Submitting your report…
uk	Надсилання звіту…

en-us	Submitting your report…
uk	Надсилання звіту…

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe Now
uk	Підписатися

en-us	Subscribe to '%S'…
uk	Підписатись на '%S'…

en-us	Subscribe to this feed using 
uk	Підписатись на цю стрічку новин, використовуючи 

en-us	Subscribe to this page
uk	Підписатись на цю сторінку

en-us	Subscribe to this podcast using 
uk	Підписатись на цей подкаст, використовуючи 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
uk	Підписатись на цей відео-подкаст, використовуючи 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
uk	Додати живу закладку

en-us	subscript
uk	нижній індекс

en-us	Subsys ID
uk	ID підсистеми

en-us	Subtitles
uk	Субтитри

en-us	Subtitles
uk	Субтитри

en-us	Subtitles
uk	Субтитри

en-us	Subtitles settings
uk	Налаштування субтитрів

en-us	Subtree Modification
uk	Зміни піддерева

en-us	Subtree Modification
uk	Модифікація піддерева

en-us	Suburb
uk	Передмістя

en-us	Suburb
uk	Передмістя

en-us	success
uk	успішно

en-us	Success
uk	Успішно

en-us	Success!
uk	Успішно!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
uk	Резервне копіювання ваших сертифікатів і закритих ключів завершено успішно.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
uk	Ваші сертифікати і закриті ключі успішно відновлено.

en-us	Sudan
uk	Судан

en-us	Suffixes
uk	Суфікси

en-us	Suggest and generate strong passwords
uk	Пропонувати й генерувати надійні паролі

en-us	Suggested Tags
uk	Пропоновані мітки

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
uk	Пропонувати маски електронної пошти { -relay-brand-name }, щоб захистити електронну адресу

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
uk	Пропонувати маски електронної пошти { -relay-brand-name } для захисту вашої адреси.

en-us	Suggest Strong Password…
uk	Запропонувати надійний пароль…

en-us	Suggest strong passwords
uk	Пропонувати надійні паролі

en-us	summary
uk	звіт

en-us	Summary
uk	Підсумок

en-us	Sundanese
uk	Суданська

en-us	sup
uk	надрядковий символ

en-us	%S Updated
uk	%S був оновлений

en-us	Supercharge your privacy protection.
uk	Посильте захист своєї приватності.

en-us	superscript
uk	надрядковий символ

en-us	Superseded
uk	Заміщений

en-us	Supported
uk	Підтримується

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
uk	Підтримка візуалізації розтягнутих операторів MathML зі шрифтами STIXGeneral є застарілою і може бути вилученою в майбутньому. Для отримання відомостей про новіші шрифти, які підтримуватимуться надалі, перегляньте %S

en-us	Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.
uk	Підтримка для ключового слова 'subgrid' сітки CSS не увімкнено.

en-us	Suriname
uk	Суринам

en-us	Surname
uk	Прізвище

en-us	%S uses an invalid security certificate.
uk	%S використовує недійсний сертифікат безпеки.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
uk	Щоб перевірити захищеність з'єднання, %S використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним.

en-us	Suspected fingerprinters
uk	Підозрювані засоби зчитування цифрового відбитка

en-us	Svalbard
uk	Шпіцберґен

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
uk	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement застарів і буде вилучений у майбутньому.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
uk	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement застарів і буде вилучений у майбутньому.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
uk	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement застарів і буде вилучений у майбутньому. Натомість використовуйте SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
uk	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement застарів і буде вилучений у майбутньому. Натомість використовуйте SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
uk	SVGSVGElement.deselectAll є застарілим, оскільки він дублює функції Selection API.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
uk	SVGSVGElement.deselectAll є застарілим, оскільки він дублює функції Selection API.

en-us	Swahili
uk	Суахілі

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
uk	%S хоче виконати вашу автентифікацію з використанням зареєстрованого ключа безпеки. Ви можете з'єднатися й авторизувати його зараз, або скасувати.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
uk	%S хоче автентифікувати вас за допомогою зареєстрованого ключа безпеки. Ви можете під'єднати його зараз або скасувати.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
uk	%S хоче провести вашу автентифікацію з використанням зареєстрованого токена безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати один зараз, або скасувати.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
uk	%S хоче автентифікувати вас за допомогою вашого ключа безпеки. Ви можете схвалити доступ зараз або скасувати.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
uk	%S хоче зареєструвати обліковий запис з одним із ваших ключів безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати його зараз, або скасувати.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
uk	%S хоче зареєструвати обліковий запис із вашим ключем безпеки. Ви можете під'єднати його зараз або скасувати.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
uk	%S хоче зареєструвати обліковий запис з одним із ваших токенів безпеки. Ви можете з'єднатися і авторизувати один зараз, або скасувати.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
uk	%S хоче зареєструвати обліковий запис із вашим ключем безпеки. Ви можете схвалити доступ зараз або скасувати.

en-us	%S was added
uk	%S було додано

en-us	%S was added.
uk	%S додано.

en-us	Swaziland
uk	Свазіленд

en-us	Sweden
uk	Швеція

en-us	Swedish
uk	Шведська

en-us	%S will always remember this page for you.
uk	%S назавжди запам’ятає для вас цю сторінку.

en-us	%S will be installed after you restart.
uk	%S буде встановлено після перезапуску.

en-us	%S will save this password for this website.
uk	%S збереже пароль для цього вебсайту.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
uk	%S перестане синхронізуватись з вашим обліковим записом,  але не видалить жодних даних перегляду на цьому комп’ютері.

en-us	%S (window)
uk	%S (вікно)

en-us	%S (Windows)
uk	%S (Windows)

en-us	switch
uk	перемкнути

en-us	Switch
uk	Перемкнути

en-us	Switch
uk	Перемкнути

en-us	Switch
uk	Перемкнутися

en-us	Switch back to inline mode (%S)
uk	Перемкнути на вбудований режим (%S)

en-us	switched
uk	перемкнуто

en-us	Switching to a new device
uk	Перехід на новий пристрій

en-us	Switching to a New Device
uk	Перехід на новий пристрій

en-us	Switch Page Direction
uk	Перемкнути напрям тексту на сторінці

en-us	Switch Page Direction
uk	Перемкнути напрям тексту на сторінці

en-us	Switch seamlessly between devices
uk	Легко перемикайтеся між пристроями

en-us	Switch Text Direction
uk	Перемкнути напрям тексту на сторінці

en-us	Switch Text Direction
uk	Перемкнути напрям тексту на сторінці

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
uk	Перейти до (у закладках) { $tabTitle }

en-us	Switch to Celsius
uk	Перемкнути на градуси Цельсія

en-us	Switch to detailed view
uk	Перемкнути на подання з подробицями

en-us	Switch to Fahrenheit
uk	Перемкнути на градуси Фаренгейта

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
uk	Перемкнути в режим багаторядкового редактора (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
uk	Перемкнути на { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
uk	Змінити на { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
uk	Перейти в режим презентації

en-us	Switch to Presentation Mode
uk	Перейти в режим презентації

en-us	Switch to simple view
uk	Перемкнути на просте подання

en-us	Switch to tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch to tab:
uk	Перейти на вкладку:

en-us	Switch to Tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch to Tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
uk	Перейти на вкладку · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
uk	Перейти до { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
uk	Перемкнутись на цю вкладку

en-us	Switch to this Tab
uk	Перемикатись на цю вкладку

en-us	Switch to { $url }
uk	Перейти на { $url }

en-us	Switzerland
uk	Швейцарія

en-us	%Sx
uk	%Sx

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізувати

en-us	Sync
uk	Синхронізувати

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync all saved cards across my devices
uk	Синхронізувати всі збережені картки між моїми пристроями

en-us	Sync and save data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync bookmarks now…
uk	Синхронізувати закладки зараз…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
uk	Синхронізуйте { -brand-product-name } на своєму телефоні чи планшеті

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
uk	Синхронізуйте { -brand-product-name } на своєму телефоні чи планшеті

en-us	{ -sync-brand-short-name }
uk	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
uk	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
uk	Синхронізовані дані залишаться у вашому обліковому записі.

en-us	Synced tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
uk	Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
uk	Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
uk	Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
uk	Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
uk	Синхронний XMLHttpRequest в основному потоці застарів, оскільки він згубно впливає на роботу користувача. Для докладних відомостей відвідайте https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
uk	Синхронний XMLHttpRequest в основному потоці застарів, оскільки він згубно впливає на роботу користувача. Для докладних відомостей відвідайте http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing Devices…
uk	Синхронізовані пристрої…

en-us	Syncing Devices…
uk	Синхронізовані пристрої…

en-us	Syncing: OFF
uk	Синхронізація: ВИМКНЕНО

en-us	Syncing: ON
uk	Синхронізація: УВІМКНЕНО

en-us	Syncing Tabs…
uk	Синхронізація вкладок…

en-us	Syncing to { $count } other devices
uk	Синхронізується з { $count } іншими пристроями

en-us	Sync in progress
uk	Виконується синхронізація

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync open tabs
uk	Синхронізувати відкриті вкладки

en-us	Sync Options
uk	Варіанти синхронізації

en-us	Sync Settings
uk	Налаштування Синхронізації

en-us	Sync Settings
uk	Налаштування синхронізації

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
uk	Синхронізуйте свої закладки всюди.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
uk	Синхронізуйте закладки, паролі та інші дані між усіма пристроями { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
uk	помилка синтаксису

en-us	Syntax Highlighting
uk	Підсвічування синтаксису

en-us	Syria
uk	Сирія

en-us	Syscall
uk	Системний виклик

en-us	system
uk	системний

en-us	System
uk	Система

en-us	System Locales
uk	Системні локалі

en-us	System style sheets can’t be disabled
uk	Системні таблиці стилів не можна вимкнути

en-us	System theme
uk	Системна тема

en-us	System theme
uk	Системна тема

en-us	System theme — auto
uk	Тема системи – автоматично

en-us	t
uk	т

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	к

en-us	T
uk	т

en-us	T
uk	б

en-us	T
uk	t

en-us	T
uk	С

en-us	T
uk	е

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	tab
uk	tab

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	Tab
uk	Вкладка

en-us	Tab
uk	Вкладка

en-us	Tab
uk	Вкладка

en-us	Tab
uk	Tab

en-us	tab audio
uk	аудіо вкладки

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
uk	{ $tabCount } вкладок надіслано

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
uk	{ $tabCount } вкладок надіслано з { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
uk	{ $tabCount } вкладок надіслано з ваших під'єднаних пристроїв

en-us	Tab crash reporter
uk	Звіти про збої вкладок

en-us	Tab from { $deviceName }
uk	Вкладка з { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
uk	Вкладка не повністю завантажена та її неможливо інспектувати

en-us	table
uk	таблиця

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
uk	“table” закрито, але “caption” все ще був відкритий.

en-us	Table name
uk	Назва таблиці

en-us	Tables
uk	Таблиці

en-us	Tablet Mode Enabled
uk	Режим планшета увімкнено

en-us	Tablets
uk	Планшети

en-us	tab list
uk	список вкладок

en-us	tab list
uk	список вкладок

en-us	Tab list - Remote Connection
uk	Перелік вкладок — Віддалене з'єднання

en-us	Tabloid
uk	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
uk	Вкладка: { $name }

en-us	tab panel
uk	панель вкладок

en-us	Tab pickup
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Tab Received
uk	Відправлена вкладка

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs from other devices
uk	Вкладки з інших пристроїв

en-us	Tabs from other devices
uk	Вкладки з інших пристроїв

en-us	Tab size
uk	Розмір табуляції

en-us	Tabs Received
uk	Отримані вкладки

en-us	Tabs ({ $restrict })
uk	Вкладки ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
uk	Пристрої з доступом до вкладок

en-us	Tabs sharing devices
uk	Спільне використання вкладок пристроями

en-us	Tab Unloading
uk	Вивантаження вкладки

en-us	Tag all sent pings with this tag
uk	Позначте всі надіслані пінги за допомогою цього тегу

en-us	Tagalog
uk	Тагальська

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags
uk	Мітках

en-us	Tags:
uk	Мітки:

en-us	Tags Added
uk	Мітки додано

en-us	Tags are limited to 25 characters
uk	Мітки мають обмеження до 25 символів

en-us	Tahitian
uk	Таїтянська

en-us	Taiwan
uk	Тайвань

en-us	Tajik
uk	Таджицька

en-us	Tajikistan
uk	Таджикистан

en-us	Take a screenshot
uk	Зробити знімок екрана

en-us	Take a screenshot
uk	Зробити знімок екрана

en-us	Take a Screenshot
uk	Зробити знімок екрана

en-us	Take a Screenshot
uk	Зробити знімок екрана

en-us	Take a screenshot of the entire page
uk	Зробити знімок всієї сторінки

en-us	Take a screenshot of the viewport
uk	Зробити знімок вікна перегляду

en-us	Take { -brand-product-name } with You
uk	Візьміть { -brand-product-name } з собою

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
uk	Увімкніть повноекранний режим зображення в зображенні

en-us	Take private browsing to your phone
uk	Перейдіть до приватного перегляду на своєму телефоні

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
uk	Легко робіть знімки області чи цілої сторінки. Зберігайте в мережі й обмінюйтесь знімками екрану безпосередньо в { -brand-short-name }.

en-us	Take Screenshot
uk	Зробити знімок екрана

en-us	Take Screenshot
uk	Зробити знімок екрана

en-us	Take snapshot
uk	Зробити знімок

en-us	Take Snapshot…
uk	Зробити знімок…

en-us	Take this recipe to the kitchen
uk	Візьміть цей рецепт на кухню

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
uk	Отримайте свої закладки, паролі, історію та інші дані на всіх пристроях, де ви увійшли в { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
uk	Отримуйте доступ до закладок, паролів, історії та інших даних всюди, де ви використовуєте { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Майте доступ до своїх паролів всюди

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Отримайте свої паролі всюди

en-us	Take your passwords with you
uk	Візьміть свої паролі з собою

en-us	Take Your Passwords Everywhere
uk	Зберігайте свої паролі при собі

en-us	Take Your Settings with You
uk	Синхронізуйте свої налаштування

en-us	Take Your Web With You
uk	Візьміть свій інтернет з собою

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	Tanzania
uk	Танзанія, Об'єднана Республіка

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
uk	Торкніться елемента, щоб вибрати його в Інспекторі

en-us	Target Browsers
uk	Цільові браузери

en-us	Target Frame Rate
uk	Цільова частота кадрів

en-us	TaskController thread pool threads
uk	Потоки збірних потоків TaskController

en-us	Task Manager
uk	Менеджер завдань

en-us	Task Manager
uk	Менеджер завдань

en-us	Task Manager
uk	Менеджер завдань

en-us	Task Manager
uk	Менеджер завдань

en-us	Task Manager
uk	Менеджер завдань

en-us	Tatar
uk	Татарська

en-us	TB
uk	ТБ

en-us	tbl
uk	тбл

en-us	tbl
uk	табл

en-us	TCP
uk	TCP

en-us	TCP
uk	TCP

en-us	Technical Details
uk	Технічні подробиці

en-us	Telemetry Data
uk	Данні телеметрії

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
uk	Телеметрія збирає { about-telemetry-data-type } і вивантаження <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>

en-us	telephone
uk	телефон

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
uk	Розкажіть Mozilla чому ви видалили $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
uk	Повідомте %s про цей збій, щоб вони змогли владнати проблему

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
uk	&Розкажіть нам про свої враження щодо $BrandShortName

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
uk	Повідомте { -vendor-short-name } про цей збій, щоб звони могли його виправити.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
uk	Вказувати вебсайтам не продавати та не ділитися моїми даними

en-us	Telugu
uk	Телуґу

en-us	Telugu
uk	Телугу

en-us	Temperature units
uk	Одиниці вимірювання температури

en-us	Temporarily disable extension
uk	Тимчасово вимкнути розширення

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
uk	Тимчасово вимкнути розширення на сторінці

en-us	Temporary
uk	Тимчасовий

en-us	Temporary
uk	Тимчасовий

en-us	Temporary cached files and pages
uk	Тимчасові кешовані файли та сторінки

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
uk	Тимчасові кешовані файли та сторінки ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
uk	Тимчасові розширення

en-us	temporary files
uk	тимчасові файли

en-us	term
uk	термін

en-us	term
uk	термін

en-us	term
uk	термін

en-us	Terminate background script
uk	Завершити фоновий скрипт

en-us	Terminate GPU Process
uk	Завершити GPU процес

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
uk	Завершую роботу ServiceWorker для області дії ‘%1$S’ з очікуваними waitUntil/respondWith promises, у зв'язку з grace timeout.

en-us	Terms of Service
uk	Угода користувача

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуги

en-us	Terms of use
uk	Умови користування

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
uk	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute є методом лише для тестування і це його тестове повідомлення про застарілість.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
uk	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() є методом лише для тестування і це його тестове повідомлення про застарілість.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
uk	TestingDeprecatedInterface є інтерфейсом лише для тестування і це його тестове повідомлення про застарілість.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
uk	Випробуйте першими наш найпотужніший захист приватності за весь час

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
uk	Випробуйте першими нашу найпотужнішу функцію приватності

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text alignment
uk	Вирівнювання тексту

en-us	Text and Background
uk	Текст і тло

en-us	Text and layout
uk	Текст і макет

en-us	text area
uk	текстове поле

en-us	text container
uk	контейнер з текстом

en-us	text container
uk	контейнер з текстом

en-us	Text copied from image
uk	Текст скопійовано із зображення

en-us	Text copied to clipboard
uk	Текст скопійовано в буфер

en-us	text declaration not well-formed
uk	опис тексту не є правильно сформованим

en-us	Text Editor
uk	Текстовий редактор

en-us	Text Editor
uk	Текстовий редактор

en-us	Text Encoding
uk	Кодування символів

en-us	Text Encoding:
uk	Кодування тексту:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
uk	Кодування для застарілих вебсторінок

en-us	Text Files
uk	Текстові файли

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
uk	Розмір тексту 14 точок і жирний чи більше, або 18 точок чи більше.

en-us	text label
uk	текстовий ярлик

en-us	Text Labels
uk	Текстові мітки

en-us	Text Labels and Names
uk	Текстові мітки та імена

en-us	Text Recognition
uk	Розпізнавання тексту

en-us	Text Selection Tool
uk	Інструмент вибору тексту

en-us	Text Selection Tool
uk	Інструмент вибору тексту

en-us	Text size
uk	Розмір тексту

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thai
uk	Тайське

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thailand
uk	Таїланд

en-us	Thanks!
uk	Дякую!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
uk	Дякуємо, що обрали $BrandFullName - браузер, який ставить вас понад усе.

en-us	Thanks for reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
uk	Завдяки нашій спільноті { -brand-short-name } перекладено понад 90 мовами. Схоже, у вашій системі використовується { $systemLanguage }, а в { -brand-short-name } використовується { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
uk	Завдяки вам { -brand-short-name } ще приватніший та безпечніший, ніж будь-коли

en-us	Thank you for choosing us
uk	Дякуємо, що обрали нас

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
uk	Дякуємо, що допомагаєте { -brand-product-name } зробити Інтернет більш відкритим, доступним і кращим для всіх.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
uk	Дякуємо за вибір { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
uk	Дякуємо за надсилання скарги.

en-us	Thank you for submitting a report.
uk	Дякуємо за надсилання скарги.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
uk	Дякуємо за надсилання скарги. Хочете вилучити { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
uk	Дякуємо за надсилання скарги. Хочете вилучити <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
uk	Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили розширення { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
uk	Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили розширення <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
uk	Дякуємо за надсилання звіту. Ви вилучили дозволи сайтів для додатка { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
uk	Дякуємо за надсилання звіту. Ви вилучили дозволи сайтів для додатка <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
uk	Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили тему { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
uk	Дякуємо за надсилання скарги. Ви вилучили тему <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
uk	Дякуємо вам за користування { -brand-short-name } від Mozilla Foundation. Завдяки вашій підтримці ми докладаємо зусиль для створення більш відкритого, доступного та кращого інтернету для всіх.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
uk	Дякуємо вам за користування { -brand-short-name } від Mozilla Foundation. Завдяки вашій підтримці ми докладаємо зусиль для розвитку безпечнішого інтернету, доступного для всіх.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
uk	Це тому, що $BrandShortName створений некомерційною організацією, яка працює над тим, щоб зробити Інтернет кращим місцем для вас.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
uk	<a data-l10n-name="client-doc-link">Документація клієнта телеметрії Firefox</a> містить визначення для концептів, документацію API та посилання на дані.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
uk	<a data-l10n-name="dashboard-link">Панелі огляду телеметрії</a> дозволяють вам візуалізувати дані, які Mozilla отримує через телеметрію.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
uk	<a data-l10n-name="data-doc-link">Документація даних Firefox</a> містить настанови про те, як працювати з нашими інструментами даних.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
uk	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> — це бібліотека збору даних, що використовується в продуктах Mozilla. Ця сторінка призначена для розробників і тестувальників, яким потрібно <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">налаштувати стан налагодження та журналу в Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
uk	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> – це бібліотека збору даних, що використовується в проєктах { -vendor-short-name }. Цей інтерфейс розроблений для ручного <a data-l10n-name="fog-link">тестування інструментарію</a> розробниками й тестувальниками.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
uk	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Словник вимірювань</a> містить подробиці та описи вимірювань, що збираються Телеметрією.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
uk	Атрибут <a data-l10n-name="rel">rel</a> зі значенням <code>"preload"</code> в елементі <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> покликаний допомогти забезпечити підвищення швидкодії, дозволяючи завантажувати ресурси на початку життєвого циклу сторінки, гарантуючи, що вони доступні раніше і менше шансів що вони заблокують показ сторінки. Читайте <a data-l10n-name="readmore">“Попереднє завантаження вмісту за допомогою <code>rel="preload"</code>”</a> або перегляньте <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1583604</a> для отримання докладної інформації.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
uk	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> забезпечує низькорівневу підтримку для виконання обчислень та візуалізації графіки з використанням <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">графічного процесора (GPU)</a> пристрою користувача або комп'ютера. Перша версія <a data-l10n-name="spec">специфікації</a> перебуває на фінальній стадії. Для докладніших відомостей перегляньте <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a>.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
uk	Додавання конструктора до інтерфейсу <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> та різноманітних пов'язаних з цим змін дозволяє безпосередньо створювати нові таблиці стилів, не додаючи таблиці до HTML. Це значно спрощує створення таблиць стилів багаторазового використання для застосування з <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1520690</a>.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
uk	Неможливо встановити додаток %2$S звідси.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
uk	Неможливо встановити додаток { $addonName } звідси.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Не вдалося завантажити цей додаток через збій з'єднання.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Додаток не може бути завантажений через збій з'єднання.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
uk	Додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
uk	Не вдалося встановити цей додаток, оскільки він не відповідає очікуваному додатку { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Неможливо встановити завантажений з цього сайту додаток, тому що він, ймовірно, пошкоджений.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Додаток, завантажений з цього сайту, не не може бути встановлений, тому що він виглядає пошкодженим.

en-us	The address wasn’t understood
uk	Незрозуміла адреса

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
uk	Application Cache API (AppCache) застарів і невдовзі буде вилучений.  Будь ласка, розгляньте можливість використання ServiceWorker для автономної підтримки.

en-us	The application did not identify itself.
uk	Програма не ідентифікувала себе.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
uk	Програма не зберегла файл даних цього збою.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
uk	Програма не вказала сервер для повідомлень про збої.

en-us	The application didn't leave an application data file.
uk	Програма не лишила програмного файлу даних.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
uk	Програма зіткнулась з проблемою й аварійно завершила роботу.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
uk	Програмі передано недійсний параметр.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
uk	Вибрану вами програму (“%S”) не знайдено.  Перевірте правильність написання імені файлу або виберіть іншу програму.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
uk	Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке %1$S не підтримує. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
uk	Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке %1$S не підтримує на %2$S. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
uk	Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке ця 64-бітна версія %1$S не підтримує. %2$S

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
uk	Служба фонового оновлення перевіряє наявність оновлень для { -brand-short-name }, коли { -brand-short-name } не запущено. Ця служба встановлюється автоматично разом з { -brand-short-name } і перевстановлюється під час роботи { -brand-short-name }. Щоб вимкнути цю службу, оновіть налаштування браузера або параметр корпоративної політики { -brand-short-name } “BackgroundAppUpdate”.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
uk	Звір продовжував дослідження оновленого <em>напрямку</em>, створюючи величний <em>довідник</em> працював і розглядав нову <em>дійсність</em>. Звір закликав своїх послідовників і сподвижників до створення оновленої зменшеної форми себе та її поширення світом <em>пустотливими</em> засобами.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
uk	Система закладок та історії не функціонує через те, що один з файлiв { -brand-short-name } використовується іншою програмою. Дії деяких захисних програм (скажімо, антивірусів) можуть бути причиною.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
uk	Книга Mozilla, 6:27

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
uk	Щоб увімкнути цю функцію, потрібно перезапустити браузер.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
uk	Буфер, переданий до decodeAudioData містить невідомий тип вмісту.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
uk	Вміст буферу, переданий до decodeAudioData є некоректним і не може бути успішно декодований.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
uk	Буфер, переданий до decodeAudioData не містить аудіо.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
uk	Потік байтів був помилковим відповідно до оголошеного кодування символів. Оголошення кодування символів може бути неправильним.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
uk	Потік байтів був помилковим відповідно до кодування символів, успадкованого від документа вищого рівня. Кодування символів має бути оголошено в заголовку HTTP Content-Type або за допомогою позначки порядку байтів.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
uk	Потік байтів був помилковим відповідно до кодування символів, успадкованого від документа вищого рівня. Кодування символів має бути оголошено в заголовку HTTP Content-Type з використанням метатегу або за допомогою позначки порядку байтів.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
uk	Захоплений HTMLMediaElement відтворює MediaStream. Регулювання гучності чи вимкнення звуку зараз не підтримуються.

en-us	The Certificate already exists.
uk	Сертифікат вже існує.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
uk	Сертифікат і закритий ключ вже існують в пристрої захисту.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
uk	Сертифікат і закритий ключ уже існують на пристрої безпеки.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
uk	Пароль резервної копії сертифіката, який ви вкажете тут, захистить файл нової резервної копії. Для продовження резервного копіювання ви повинні встановити пароль.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
uk	Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
uk	Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
uk	Сертифікат "{ $certName }" представляє центр сертифікації.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
uk	Сертифікат надійшов з неперевіреного джерела.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
uk	Сертифікат надійшов із недостовірного джерела.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
uk	Термін дії сертифіката закінчився %1$S. Поточний час %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
uk	Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
uk	Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
uk	Сертифікат не є довіреним, оскільки він не був засвідчений довіреним центром сертифікації з використанням безпечного підпису.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
uk	Сертифікат не є довіреним, оскільки він не був засвідчений довіреним центром сертифікації з використанням безпечного підпису.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
uk	Сертифікат не є надійним, оскільки він самопідписаний.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
uk	Цей сертифікат не є довіреним, оскільки він має власний підпис.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
uk	Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
uk	Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
uk	Немає довіри до сертифіката, оскільки його випущено не довіреним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
uk	Цей сертифікат не дійсний для жодного імені сервера.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
uk	Цей сертифікат не є чинним для домену %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
uk	Сертифікат чинний лише на <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
uk	Сертифікат чинний лише для %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
uk	Сертифікат чинний лише для %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
uk	Сертифікат дійсний лише для таких імен:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
uk	Термін дії сертифіката видавця завершився. Перевірте системні дату й час.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
uk	Термін дії сертифіката видавця завершився. Перевірте системні дату й час.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
uk	Наданий сертифікат не можна використовувати з вибраним алгоритмом обміну ключами.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
uk	Наданий сертифікат не можна використовувати з вибраним алгоритмом обміну ключами.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
uk	Сертифікат "%S" представляє центр сертифікації.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
uk	Сертифікат було підписано з використанням алгоритму підпису, який вимкнено, оскільки він не є безпечним.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
uk	Сертифікат було підписано з використанням алгоритму підпису, який вимкнено, оскільки він не є безпечним.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
uk	Сертифікат не буде чинним до %1$S. Поточний час %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
uk	Центру сертифікації цього сертифіката не дозволено видавати сертифікати з цим іменем.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
uk	Центр сертифікації цього сертифіката не має права видавати сертифікати з таким іменем.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	Заявлене кодування символів документу було знайдено надто пізно для того, щоб можна було його застосувати. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів фреймового документу HTML не було знайдено. Під час перегляду без фреймового документу, сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документа HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка автоматично перезавантажиться. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
uk	Кодування символів фреймового документа не було заявлено. Документ може мати інакший вигляд, якщо його переглядати без фреймового документа.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
uk	Кодування символів HTML-документа було оголошено з використанням XML-синтаксису оголошення. Це недоцільно, оскільки ефективніше оголошувати кодування за допомогою метатегу на початку частини заголовка.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
uk	Кодування символів документа не було оголошено, і кодування можна було визначити із вмісту запізно. Це спричинило перезавантаження документа. Кодування символів має бути оголошено в заголовку HTTP Content-Type або за допомогою позначки порядку байтів.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
uk	Кодування символів документа не було оголошено, і кодування можна було визначити із вмісту запізно. Це спричинило перезавантаження документа. Кодування символів має бути оголошено в заголовку HTTP Content-Type з використанням метатегу або за допомогою позначки порядку байтів.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
uk	Кодування символів документа не було оголошено, тому кодування було визначено на основі вмісту. Кодування символів має бути оголошено в заголовку Content-Type HTTP або за допомогою позначки порядку байтів.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
uk	Кодування символів документа не було оголошено, тому кодування було визначено на основі вмісту. Кодування символів має бути оголошено в заголовку Content-Type HTTP з використанням метатегу або за допомогою позначки порядку байтів.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
uk	Кодування символів документа HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документа відбуватиметься зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
uk	Кодування символів звичайного текстового документа не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документа відбуватиметься зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM), як підпис кодування.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
uk	Символ “%S” не дозволений в назвах профілів. Створіть іншу назву.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
uk	Використаний метод шифрування є застарілим та вразливим.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
uk	Клієнт виявив неправильні дані від сервера.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
uk	Клієнт виявив неправильні дані від сервера.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
uk	Клієнт повинен показати значення токена.  Введіть це значення тут, щоб завершити автентифікацію з цим клієнтом.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
uk	У підписаному повідомленні не знайдено дайджест CMS або PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
uk	У підписаному повідомленні не знайдено дайджест CMS або PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
uk	Тип повідомлення CMS або PKCS #7 не підтримується.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
uk	Тип повідомлення CMS або PKCS #7 не підтримується.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
uk	Об'єкт Components є застарілим. Він незабаром буде видалений.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
uk	Під'єднаний браузер має застарілу версію ({ $runtimeVersion }). Мінімальна підтримувана версія ({ $minVersion }). Ця конфігурація не підтримується і може призвести до збою DevTools. Будь ласка, оновіть під'єднаний браузер. <a>Розв'язання проблем</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
uk	Під'єднаний браузер є новішим ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }), ніж ваш { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Ця конфігурація не підтримується і може призвести до збою DevTools. Будь ласка, оновіть Firefox. <a>Розв'язання проблем</a>

en-us	The connection has timed out
uk	Перевищено термін очікування з'єднання

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
uk	З'єднання з %S було несподівано розірвано. Деякі дані могли бути передані.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
uk	Під час завантаження сторінки з'єднання з %S було перервано.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
uk	Під час завантаження сторінки з'єднання з сервером було скинуто.

en-us	The connection to this website is not fully secure because it contains unencrypted elements (such as images) or the encryption is not strong enough.
uk	З'єднання з цим сайтом не повністю захищене, тому що воно містить незашифровані елементи (такі, як зображення), або шифрування недостатньо надійне.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
uk	З'єднання з { $trrDomain } ще не готове.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
uk	З'єднання з { $trrDomain } тривало довше, ніж очікувалося.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
uk	Для отримання цього ресурсу використовувалось незахищене з'єднання.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
uk	Для отримання цього ресурсу використовувалось захищене з'єднання.

en-us	The connection was interrupted
uk	З'єднання перервано

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
uk	Під час спроби встановити зв'язок з %S з'єднання було відхилене.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
uk	Під час спроби встановити зв'язок із налаштованим вами проксі-сервером, з'єднання було відхилене. Перевірте налаштування проксі та спробуйте знову.

en-us	The connection was reset
uk	З'єднання скинуто

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
uk	Інструменту аналізу вмісту потрібно багато часу, щоб відповісти на ресурс “{ $content }”

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
uk	Атрибут ‘content’ об'єктів Window є застарілим.  Використовуйте натомість ‘window.top’.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
uk	Система впорядкування рівня контрасту тексту має наступну оцінку: Невд., AA*, AAA* AAA від найнижчої до найвищої читабельності.\nВона розрахована на основі розрахованого кольору тла:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
uk	Атрибут "coords" елементу <area shape="circle"> має від’ємний радіус.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="circle"> не відповідає формату "center-x,center-y,radius".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
uk	В атрибуті "coords" елементу <area shape="poly"> відсутня остання координата "y" (коректний формат "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="poly"> не відповідає формату "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="rect"> не відповідає формату "ліворуч,вгорі,праворуч,внизу".

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
uk	CRL видавця сертифікатів має недійсний підпис.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
uk	CRL видавця сертифікатів має недійсний підпис.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
uk	Термін дії CRL для видавця сертифіката минув. Оновіть його або перевірте системні дату й час.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
uk	Термін дії CRL для видавця сертифіката минув. Оновіть його або перевірте системні дату й час.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
uk	Панель зневадження може не працювати з під'єднаним браузером. Будь ласка, використовуйте Firefox { $runtimeVersion }, якщо вам необхідно використовувати зневаджувач з цим браузером.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
uk	Завдання агента типового браузера перевіряти, коли типовий браузер змінено з { -brand-short-name } на інший. Якщо зміна відбудеться за підозрілих обставин, він пропонуватиме користувачам повернутися до { -brand-short-name } до двох разів. Це завдання встановлюється автоматично { -brand-short-name } і перевстановлюється, коли { -brand-short-name } оновлюється. Щоб вимкнути це завдання, оновіть параметр “default-browser-agent.enabled”  на сторінці about:config або в налаштуваннях групової політики “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
uk	Завдання агента типового браузера перевіряти, коли типовий браузер змінено з %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на інший. Якщо зміна відбудеться за підозрілих обставин, він пропонуватиме користувачам повернутися до %MOZ_APP_DISPLAYNAME% до двох разів. Це завдання встановлюється автоматично %MOZ_APP_DISPLAYNAME% і перевстановлюється, коли %MOZ_APP_DISPLAYNAME% оновлюється. Щоб вимкнути це завдання, оновіть параметр “default-browser-agent.enabled”  на сторінці about:config або в налаштуваннях групової політики “DisableDefaultBrowserAgent” %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
uk	Усталений диспетчер для бібліотеки співпрограм Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
uk	Не вдалося змінити типовий профіль для { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
uk	Типова тема.

en-us	The default theme.
uk	Типова тема.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
uk	Розробник цього додатка просить вас посприяти його подальшому розвитку невеликим внеском.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
uk	Роздільна здатність пристрою для використання при знімку екрана

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
uk	Роздільну здатність пристрою було зменшено до 1, тому що зображення було завеликим

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Неможливо змінити документ під час друку або в режимі попереднього перегляду.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Документ неможливо змінити під час друку або попереднього перегляду.

en-us	The document contains no data.
uk	Документ не містить даних.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
uk	Дерево документа має надто глибокий вміст. Дерево буде скорочене до глибини 513 елементів.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
uk	Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.\n\nБудь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
uk	Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.  Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
uk	Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане розширенням.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
uk	Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане розширенням.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
uk	Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
uk	Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
uk	Завантаження пропонується через протокол HTTP, попри те що поточний документ було доставлено через захищене з'єднання HTTPS. Якщо ви продовжите, завантаження може виявитися пошкодженим або підробленим.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
uk	Кінцева точка, до якої ви під'єднуєтесь, потребує додаткової інформації для автентифікації цього з'єднання.  Введіть показаний внизу токен в запиті, який з'являється на іншому кінці.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
uk	Служба корпоративних політик активна, але жодної політики не увімкнено.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
uk	Служба корпоративних політик неактивна.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
uk	Впровадження API Media Session наразі експериментальне для { -brand-short-name }. Цей API використовується для налаштування обробки повідомлень, пов’язаних із медіа, для керування подіями та даними, корисними для представлення інтерфейсу користувача для керування відтворенням медіа та для отримання метаданих медіафайлів. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1112032</a>.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
uk	Для експорту журналів AEC потрібна змінна середовища MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1. Встановлюйте цю змінну, лише якщо ви розумієте можливі ризики.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
uk	Розширення “%S” запитує про вилучення. Що ви бажаєте зробити?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
uk	Найшвидший, найплавніший $BrandShortName, ніж будь-коли

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
uk	Швидкий, безпечний та приватний браузер, який підтримується некомерційною організацією.

en-us	The file at %S is not readable.
uk	Файл %S неможливо прочитати.

en-us	The file at %S is not readable.
uk	Файл %S неможливо прочитати.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
uk	Файл неможливо зберегти через брак у вас відповідних прав. Виберіть іншу теку.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
uk	Файл не містить даних закладок. Виберіть інший файл.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
uk	Файл не містить даних про паролі. Виберіть інший файл.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
uk	Не вдалося знайти файл %S. Перевірте розташування і спробуйте знову.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
uk	Файл використовує незахищене з'єднання. Він може бути пошкоджений або підроблений під час завантаження.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
uk	Вказані додатки не були перевірені для використання в { -brand-short-name }. Ви можете <label data-l10n-name="find-addons">знайти їм заміну</label> або попросити розробника виконати їх перевірку.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
uk	Для обробки вмісту { $type } можуть використовуватись такі програми.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
uk	Для обробки посилань { $type } можуть використовуватись такі програми.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
uk	Наступні програми можуть бути використані для обробки Веб-стрічки.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
uk	Такі розширення не мають комбінацій клавіш:

en-us	The following items are currently being imported…
uk	Наразі триває імпортування зазначених елементів…

en-us	The following items were successfully imported:
uk	Зазначені елементи успішно імпортовано:

en-us	The following logins match your search:
uk	Пошуку відповідають наступні паролі:

en-us	The following passwords match your search:
uk	Наступні паролі відповідають вашому запиту:

en-us	The following profiles are available to import from:
uk	Можна виконати імпортування з таких доступних профілів:

en-us	The following updates have been installed
uk	Встановлені оновлення

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
uk	Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашої камери. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашої камери. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашої камери.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
uk	Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашого розташування. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашого розташування. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашого розташування.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
uk	Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл на доступ до вашого мікрофону. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється отримувати доступ до вашого мікрофону. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до вашого мікрофону.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
uk	Зазначені вебсайти запитували дозвіл на доступ до ваших пристроїв віртуальної реальності. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволено отримувати доступ до пристроїв віртуальної реальності. Ви також можете блокувати нові запити на доступ до пристроїв віртуальної реальності.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
uk	Ці вебсайти запитували дозвіл на вибір пристрою виводу звуку. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволено вибирати пристрій аудіовиводу.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
uk	Зазначені тут вебсайти запитували дозвіл надсилати вам сповіщення. Ви можете вказати, яким вебсайтам дозволяється надсилати вам сповіщення. Ви також можете блокувати нові запити про надсилання сповіщень.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Зазначені тут вебсайти зберігають файли cookie та дані сайтів на вашому комп'ютері. { -brand-short-name } зберігає дані для вебсайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані для вебсайтів з непостійним сховищем, коли потрібно звільнити місце.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
uk	Номер сторінки “від” повинен бути меншим, ніж номер сторінки “до”.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
uk	FTP-сервер %1$S в даний момент не підтримується.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
uk	Глобальна подія <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> запускається на елементах <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> та <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> або будь-яких елементах, атрибут яких <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> увімкнено, безпосередньо перед зміною значення елемента. Подія дозволяє вебпрограмам змінювати типову поведінку браузера під час взаємодії з користувачем, наприклад, вебпрограми можуть відхиляти введені користувачем окремі символи або змінювати стилі вставленого тексту лише на затверджений стиль.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
uk	Хеш в атрибуті integrity не може бути декодований.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
uk	Хеш в атрибуті integrity має неправильну довжину.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
uk	Хост “{ $host-value }” вже зареєстрований

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	HTMLMediaElement, переданий до createMediaElementSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол виводитиме тишу.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
uk	Ідентифікатор учасника не отримав дійсну URL-адресу.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
uk	Учасник id повинен мати таке саме походження, як і учасник start_url.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
uk	Зображення “%S” неможливо показати, оскільки воно вимагає непідтримуваних функцій.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
uk	Зображення “%S” не може бути показане, оскільки містить помилки.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
uk	Зображення було обрізано до %1$S×%2$S, тому що розмір був завеликим

en-us	The individual node in the snapshot
uk	Окремий вузол в знімку

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
uk	Інформація, яку ви ввели на цій сторінці, буде надіслана через незахищене з'єднання та може бути прочитана третьою стороною.\n\nВи впевнені, що хочете надіслати цю інформацію?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
uk	Атрибут integrity не містить жодних дійсних метаданих.

en-us	The integrity of the update could not be verified
uk	Не вдалося перевірити цілісність оновлення

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
uk	Недійсний елемент керування формою з name=‘%S’ не можна сфокусувати.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
uk	Диспетчер IO для бібліотеки співпрограм Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
uk	Найімовірніше, ця проблема стосується вебсайту, і ви не зможете її виправити.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
uk	Найімовірніше, ця проблема стосується вебсайту, і ви не зможете її виправити. Ви можете сповістити адміністратора вебсайту про цю проблему.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
uk	Розмір елемента вмісту без обмежень.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
uk	Елемент хотів збільшитись, але його було обмежено.

en-us	The item wanted to grow less, but it was clamped to its minimum size.
uk	Елемент хотів ще зменшитися, але він був закріплений до свого мінімального розміру.

en-us	The item wanted to grow more, but it was clamped to its maximum size.
uk	Елемент хотів ще збільшитися, але він був закріплений до свого максимального розміру.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
uk	Елемент хотів зменшитись, але його було обмежено.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
uk	Елемент було закріплено до максимального розміру.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
uk	Елемент було закріплено до мінімального розміру.

en-us	The key does not support the requested operation.
uk	Ключ не підтримує запитану операцію.

en-us	The key does not support the requested operation.
uk	Ключ не підтримує запитану операцію.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
uk	Ключ для сертифіката цього сайту було відкликано.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
uk	Ключ для сертифіката цього сайту було відкликано.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних ключів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних ключів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
uk	KRL для сертифіката цього сайту має недійсний підпис.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
uk	KRL для сертифіката цього сайту має недійсний підпис.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
uk	Термін дії KRL для сертифіката цього сайту завершився.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
uk	Термін дії KRL для сертифіката цього сайту завершився.

en-us	The label for an object in the heap
uk	Мітка для об'єкту в купі

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
uk	Остання версія має вдосконалений захист від стеження і дозволяє простіше, ніж раніше, створювати надійні паролі для сайтів.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
uk	Найновіша версія { -brand-shorter-name } не підтримується вашою системою.

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
uk	Файл з ліцензією на цю версію не знайдено. Будь ласка, завітайте на домашню сторінку %S по додаткову інформацію.

en-us	The line number entered is invalid.
uk	Введений номер рядка некоректний.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
uk	Посилання на ваш знімок було скопійоване до буфера обміну. Натисніть { screenshots-meta-key }-V для вставлення.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
uk	Завантаження “%2$S” в фреймі заборонено директивою “X-Frame-Options“, встановленою на “%1$S“.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
uk	Параметр ‘locale’ для IDBObjectStore.createIndex() застарілий.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
uk	Розташування сервера статусу сертифіката має недійсний формат.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
uk	Розташування сервера статусу сертифіката має недійсний формат.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
uk	Мобільний додаток { -lockwise-brand-short-name } дозволяє безпечно отримувати доступ до збережених паролів з будь-якого пристрою.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
uk	Введені на цій сторінці дані входу не захищені і можуть бути перехоплені.

en-us	The main Gecko JVM thread
uk	Основний потік Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
uk	Основні процеси для процесу вищого рівня та процесу вмісту

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
uk	Служба обслуговування дозволить вам непомітно оновлювати $BrandShortName у фоновому режимі.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
uk	Основні потоки для пакунка телеметрії Glean SDK

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
uk	Основні потоки для експериментального Nimbus SDK

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
uk	Маніфест вбудовано в URL даних.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
uk	Перевищено максимально дозволену кількість лічильників на сторінці.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
uk	Перевищено максимальну кількість таймерів у цій сторінці.

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
uk	Дією призначення знехтувано, оскільки MediaStream, призначений srcObject, походить від захоплення цього HTMLMediaElement, утворюючи цикл.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	MediaStream, переданий до createMediaStreamSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол виводитиме тишу.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	MediaStreamTrack, переданий до createMediaStreamTrackSource, є ресурсом зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу.

en-us	themes
uk	теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
uk	Метатег, який оголошує кодування символів, слід перемістити на початок заголовка документа.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
uk	Мобільний браузер, який поважає вашу приватність.

en-us	The module name cannot be empty.
uk	Назва модуля не може бути порожньою.

en-us	The module name cannot be empty.
uk	Назва модуля не може бути порожньою.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
uk	Команда фахівців Mozilla забезпечує своєчасне оновлення Firefox на вашому комп'ютері. Для вашої онлайн-безпеки дуже важливо користуватися найновішою версією Firefox, тому рекомендуємо завжди вмикати цю функцію.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
uk	Назва файлу (з розширенням ".png"), в який записуватиметься знімок екрана.

en-us	The name of this group
uk	Назва цієї групи

en-us	The Network panel has crashed.
uk	Стався збій мережевої панелі.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
uk	Було ввімкнено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик було очищено раніше, ніж це було необхідно.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
uk	Було ввімкнено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик було очищено раніше, ніж це було необхідно.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
uk	Наступного разу, коли ви відкриєте сторінку в { -brand-product-name } на іншому пристрої, вона з'явиться тут.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
uk	Нестандартний метод mozGetAsFile є застарілим і незабаром буде видалений. Використайте натомість стандартний метод toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
uk	Запит дозволу на показ сповіщень може відбуватися лише зсередини короткострокових обробників подій, згенерованих користувачем.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
uk	Дозвіл на сповіщення може запитуватися лише в контексті безпеки.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
uk	Дозвіл на сповіщення може запитуватися лише в документі найвищого рівня або same-origin iframe.

en-us	The number of bytes consumed by this group, excluding subgroups
uk	Кількість байтів, які споживає ця група, за винятком підгруп

en-us	The number of bytes consumed by this group, including subgroups
uk	Кількість байтів, які споживає ця група, включаючи підгрупи

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
uk	Кількість досяжних об'єктів у цій групі, за винятком підгруп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
uk	Кількість досяжних об'єктів у цій групі, включаючи підгрупи

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
uk	Неможливо повністю декодувати відповідь OCSP; це невідомий тип.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
uk	Неможливо повністю декодувати відповідь OCSP; це невідомий тип.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
uk	Відповідь OCSP містить застарілу інформацію.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
uk	Відповідь OCSP містить застарілу інформацію.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
uk	Відповідь OCSP не містить стан сертифіката, який перевіряється.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
uk	Відповідь OCSP не містить стан сертифіката, який перевіряється.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
uk	Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату в майбутньому).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
uk	Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату в майбутньому).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
uk	На сервері OCSP сталася внутрішня помилка.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
uk	На сервері OCSP сталася внутрішня помилка.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
uk	Сервер OCSP виявив, що запит пошкоджений або сформований неправильно.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
uk	Сервер OCSP виявив, що запит пошкоджений або сформований неправильно.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
uk	Сервер OCSP не має статусу для цього сертифіката.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
uk	Сервер OCSP не має статусу для цього сертифіката.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
uk	Сервер OCSP відхилив цей запит як неавторизований.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
uk	Сервер OCSP відхилив цей запит як неавторизований.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
uk	Сервер OCSP вимагає, щоб цей запит було підписано.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
uk	Сервер OCSP вимагає, щоб цей запит було підписано.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
uk	Сервер OCSP повернув нерозпізнаний статус.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
uk	Сервер OCSP повернув нерозпізнаний статус.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
uk	Сервер OCSP повернув неочікувані/недійсні дані HTTP.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
uk	Сервер OCSP повернув неочікувані/недійсні дані HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
uk	Сервер OCSP пропонує повторити спробу пізніше.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
uk	Сервер OCSP пропонує повторити спробу пізніше.

en-us	The only browser built for people, not profit
uk	Єдиний браузер, створений для людей, а не для прибутку

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
uk	Не вдалося виконати операцію, тому що був виконаний вхід за допомогою токена PKCS#11.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
uk	Не вдалося виконати операцію, оскільки токен PKCS#11 не ввійшов у систему.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
uk	Під час спроби встановити зв'язок з %S, час очікування операції завершився.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
uk	Оригінальне розташування цього слухача не може бути виявлене. Можливо, код транспільовано утилітою на зразок Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
uk	Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим веб-сайтом.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
uk	Власник %S налаштував свій вебсайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим вебсайтом не було встановлено.

en-us	The page at %S says:
uk	Сторінка на %S повідомляє:

en-us	The page isn’t redirecting properly
uk	Неналежне перенаправлення на сторінці

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
uk	Сторінка веде до нового документа. Натисніть, щоб оновити результати пошуку

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
uk	Налаштування сторінки заблокували виконання JavaScript eval (%2$S), оскільки він порушує таку директиву: “%1$S” (відсутнє 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували виконання обробника подій (%2$S), оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували виконання вбудованого скрипту (%2$S), оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували застосування вбудованого стилю (%2$S), оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували виконання скрипту (%3$S) на %2$S, оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували застосування стилю (%3$S) на %2$S, оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували виконання скрипту worker (%3$S) на %2$S, оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу (%3$S) на %2$S, оскільки він порушує таку директиву: “%1$S”

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу в %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
uk	Налаштування сторінки заблокували виконання WebAssembly (%2$S), оскільки він порушує таку директиву: “%1$S” (відсутнє 'wasm-unsafe-eval' або 'unsafe-eval')

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
uk	Налаштування сторінки зареєстрували завантаження ресурсу на %2$S ("%1$S"). Надіслано звіт CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
uk	сторінку, щоб побачити детальну інформацію про мережеву активність.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	Сторінка була перезавантажена, тому що при скануванні перших 1024 байтів файлу заявлене кодування символів документу HTML не було знайдено. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що у передачі даних виявлено помилку.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, оскільки було виявлено помилку в передачі даних.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, через виявлену помилку в передачі даних.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
uk	Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, тому що виявлено помилку мережевого протоколу.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
uk	Неможливо показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона містить тип файлу, який може бути небезпечним. Зверніться до власників вебсайту, щоб повідомити їх про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
uk	Не вдається показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона містить тип файлу, який може бути небезпечним для відкриття. Будь ласка, повідомте власника вебсайту про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
uk	Не вдається показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона використовує неправильну чи непідтримувану форму стиснення даних.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
uk	Не вдається показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона використовує неправильну чи непідтримувану форму стиснення даних.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
uk	Неможливо відобразити сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, оскільки неможливо перевірити справжність отриманих даних.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, не зашифрована.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, не була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.

en-us	The password entered was incorrect.
uk	Введено невірний пароль.

en-us	The password entered was incorrect.
uk	Введено неправильний пароль.

en-us	The password expired.
uk	Термін дії пароля завершився.

en-us	The password expired.
uk	Термін дії пароля завершився.

en-us	The password is locked.
uk	Пароль заблоковано.

en-us	The password is locked.
uk	Пароль заблоковано.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
uk	Вузол намагався продовжити роботу з неочікуваним розширенням extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
uk	Вузол намагався продовжити роботу з неочікуваним розширенням extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
uk	Вузол намагався продовжити без правильного розширення extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
uk	Вузол намагався продовжити без правильного розширення extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
uk	Вузол використав непідтримувану комбінацію підпису та хеш-алгоритму.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
uk	Вузол використав непідтримувану комбінацію підпису та хеш-алгоритму.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
uk	Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
uk	Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
uk	Завдання на друк було перерване або скасоване.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
uk	Підвищення рівня приватності при захисті від стеження тепер є частиною функції блокування вмісту. Якщо ви бачите піктограму щита, це означає, що працює блокування вмісту.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
uk	Закритий ключ для цього сертифіката неможливо знайти в базі даних ключів

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
uk	Закритий ключ для цього сертифіката неможливо знайти в базі даних ключів

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
uk	Ім'я профілю “{ $name }” не дозволене.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
uk	Назва профілю “%S” не дозволена.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
uk	Profiler зараз вимкнений, швидше за все, через відкрите вікно приватного перегляду.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
uk	Profiler вимикається після увімкнення приватного перегляду. Закрийте всі вікна приватного перегляду, щоб знову увімкнути Profiler

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
uk	Панель стану захисту містить підсумкові звіти про витоки даних і керування паролями. Тепер ви можете стежити, скільки витоків даних ви розв'язали та переглядати чи якісь зі збережених паролів могли бути викриті з витоком даних.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
uk	Проксі %2$S запитує ім'я користувача і пароль.\n\nПовідомлення сайту: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
uk	Проксі %2$S вимагає ім’я та пароль. Сайт каже: «%1$S"»

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
uk	Проксі %2$S запитує ім'я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
uk	Проксі-сервер відмовляється приймати з'єднання

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
uk	Не вдалося знайти налаштований вами проксі-сервер. Перевірте налаштування проксі та повторіть спробу.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
uk	Значення “radical” для властивості “notation” елемента <menclose> є застарілим і буде вилучено в майбутніх випусках.

en-us	There are no downloads.
uk	Завантажень немає.

en-us	There are no results matching your search.
uk	Немає результатів, які відповідають вашому пошуку.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
uk	Для цього розширення немає комбінації клавіш.

en-us	There are no unloadable tabs.
uk	Немає вкладок для вивантаження.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
uk	Призупинено один або декілька зневаджувачів. Спочатку відновіть останній призупинений зневаджувач на: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
uk	Запис було зупинено іншим інструментом.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
uk	Цей документ має надто довгий ланцюжок посилань SVG <%S>, що не дозволяє правильну обробку документу.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
uk	Цей документ має циклічне посилання SVG <%S>, що не дозволяє правильну обробку документу.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
uk	Це захищена версія <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Ви можете відвідати цю сторінку замість <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
uk	Недостатньо пам'яті для друку.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
uk	Недостатньо місця на диску для збереження %S.\n\nЗітріть непотрібні файли на диску і спробуйте знову або введіть іншу адресу.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
uk	Недостатньо пам'яті для виконання запитаної дії.\n\nЗакрийте які-небудь програми та спробуйте знову.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
uk	Скаргу на { $addon-name } не було надіслано, тому що недавно було відправлено іншу скаргу.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
uk	Скаргу на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> не було надіслано, тому що недавно було відправлено іншу скаргу.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
uk	URI звіту (%1$S) повинен бути HTTP чи HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
uk	Не вдалося знайти запитаний сертифікат.

en-us	The requested certificate could not be found.
uk	Не вдалося знайти запитаний сертифікат.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
uk	Вказаний документ більше недоступний у кеші { -brand-short-name }.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
uk	Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
uk	Ресурс на “%1$S” було заблоковано, тому що увімкнено блокування вмісту, і його було класифіковано як повільний елемент стеження.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
uk	Ресурс на "%1$S" було заблоковано, тому що активовано захист від стеження.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
uk	Ресурс за адресою “%1$S” заблоковано OpaqueResponseBlocking. Причина: “%2$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
uk	Ресурс на “%1$S” був заблокований функцією Безпечного перегляду.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
uk	Ресурс у “%1$S” був заблокований через його заголовок Cross-Origin-Resource-Policy (або його відсутність). Перегляньте %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
uk	Ресурс у “%1$S” був заблокований через його заголовок Cross-Origin-Resource-Sharing (або його відсутність).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
uk	Ресурс “%S” завантажений за посиланням для попереднього завантаження не використовувався протягом кількох секунд. Переконайтеся, що всі атрибути мітки попереднього завантаження встановлені правильно.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
uk	Джерело з “%1$S” було заблоковано через невідповідність типу (“%2$S”) MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
uk	Джерело з “%1$S” було заблоковано через невідповідність типу MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
uk	Ресурс з “%1$S” не було показано, у зв'язку з невідомим, неправильним, або відсутнім типом MIME (X-Content-Type-Опції: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
uk	Відповідь від сервера OCSP була пошкоджена або сформована неправильно.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
uk	Відповідь від сервера OCSP була пошкоджена або сформована неправильно.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
uk	Сталася помилка. { -brand-short-name } не зміг знайти дані для імпорту з цього профілю браузера.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
uk	Під час видалення мовних файлів сталася помилка. Повторіть спробу.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
uk	Під час встановлення тимчасового додатка сталася помилка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
uk	Виникла помилка при обробці цього знімку.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
uk	Виникла проблема під час вилучення мовних файлів. Спробуйте ще раз.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
uk	Сталася помилка під час надсилання скарги на { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
uk	Сталася помилка під час надсилання скарги на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
uk	При надсиланні звіту сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
uk	При спробі збереження в { -pocket-brand-name } сталася помилка.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
uk	Сталася помилка під час спроби видалення цього профілю.

en-us	There was an error while comparing snapshots
uk	Сталася помилка під час порівняння знімків

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
uk	Виникла помилка при отриманні окремих вузлів у групі

en-us	There was an error while loading the manifest:
uk	Під час завантаження маніфесту сталася помилка:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
uk	Виникла помилка при обробці домінаторного дерева

en-us	There was an error while trying to remove this page.
uk	Під час спроби вилучити цю сторінку сталася помилка.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
uk	Під час друку виникла несподівана проблема.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
uk	Виникла проблема із завантаженням мовних файлів. Повторіть спробу.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
uk	Виникла проблема під час встановлення мовних файлів. Спробуйте ще раз.

en-us	There was a problem submitting your report.
uk	Під час надсилання звіту сталася помилка.

en-us	There was a problem submitting your report.
uk	Під час надсилання звіту сталася помилка.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
uk	Виникла проблема з перекладом. Повторіть спробу.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
uk	Виникла проблема з перекладом. Повторіть спробу.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
uk	Виникла проблема з { $trrDomain }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
uk	Для flex line було наявне додаткове місце.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
uk	Для flex line не було наявного додаткового місця.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
uk	Безпека ваших даних на %S не може гарантуватися, через використання вразливого протоколу безпеки SSLv3.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
uk	URL-адресу префікса області “%S” не можна було проаналізувати.

en-us	The scope URL is invalid.
uk	URL діапазону недійсний.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
uk	URL діапазону повинен збігатися з джерелом документа.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
uk	Елемент script має в своєму атрибуті integrity спотворений хеш: "%1$S". Коректним форматом є "<алгоритм хешу>-<значення хешу>".

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
uk	Скрипт з “%1$S” був завантажений, попри те, що його тип MIME (“%2$S”) не є припустимим для JavaScript.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
uk	Зазвичай це підключені пристрої, як-от синтезатори, але також можуть бути вбудовані в комп'ютер засоби.\n\nЗазвичай вебсайтам не дозволяється отримувати доступ до пристроїв MIDI. Неналежне використання може пошкодити систему або поставити під загрозу безпеку.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
uk	Зазвичай це підключені пристрої, як-от синтезатори, але також можуть бути вбудовані в комп'ютер засоби.  Зазвичай вебсайтам не дозволяється отримувати доступ до пристроїв MIDI. Неналежне використання може пошкодити систему або поставити під загрозу безпеку.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
uk	Ці сертифікати використовуються для розпізнавання вас на вебсайтах

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
uk	Ці файли cookie переслідують вас від одного сайту до іншого, щоб збирати дані про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Ці файли cookie переслідують вас від одного сайту до іншого, щоб збирати дані про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями. Блокування файлів cookie для стеження між сайтами зменшує кількість реклами, що переслідує вас. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
uk	Карта безпеки або токен не існують, потребують ініціалізації або були вилучені.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
uk	Карта безпеки або токен не існують, потребують ініціалізації або були вилучені.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
uk	Сертифікат безпеки для %S не вартий довіри, тому що організація, яка його видала, не дотримується практик безпеки. Сертифікати, видані Symantec, включно з брендами Thawte, GeoTrust, і RapidSSL, не вважаються безпечними.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
uk	Сертифікат безпеки, що використовується на цьому сайті, більше не вважатиметься довіреним в майбутніх випусках. Щоб отримати більше інформації, відвідайте https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
uk	Введено неправильний пароль безпеки.

en-us	The security password entered is incorrect.
uk	Введено неправильний пароль безпеки.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
uk	Ці записи визначають винятки для помилок сертифікатів серверів

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
uk	Ці розширення не відповідають поточним стандартам { -brand-short-name }, тому вони були вимкнені. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Дізнайтеся про зміни, що стосуються додатків</label>

en-us	The selected &frame
uk	Обрану &область

en-us	The _Selected Frame
uk	_Обрану область

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
uk	Обрану структуру сітки неможливо ефективно помістити всередину панелі її розмітки, щоб вона була зручною.

en-us	The selected printer could not be found.
uk	Вказаний принтер не знайдено.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
uk	Ці сторони можуть використовувати міжсайтові файли cookie та дані сайту, поки ви перебуваєте на ньому.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
uk	Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
uk	Сертифікат сервера містив занадто слабкий відкритий ключ.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
uk	Сертифікат сервера містив занадто слабкий відкритий ключ.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
uk	Сервер виявив неправильні дані від клієнта.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
uk	Сервер виявив неправильні дані від клієнта.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
uk	Сервер міг не надіслати належні проміжні сертифікати.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
uk	Сервер представив сертифікат, який містить неприпустиме кодування цілого числа. Зазвичай, причинами цього є від'ємні значення серійних номерів, від'ємні значення RSA moduli, а також кодування, які є довшими, ніж необхідно.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
uk	Сервер представив сертифікат, який містить неприпустиме кодування цілого числа. Зазвичай, причинами цього є від'ємні значення серійних номерів, від'ємні значення RSA moduli, а також кодування, які є довшими, ніж необхідно.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
uk	Сервер надав сертифікат, який ще не дійсний.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
uk	Сервер надав сертифікат, який ще не дійсний.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
uk	Сервер надав сертифікат, який дійсний занадто довго.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
uk	Сервер надав сертифікат, який є діє занадто довго.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
uk	Сервер надав сертифікат із замалим розміром ключа для встановлення безпечного з'єднання.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
uk	Сервер надав сертифікат із замалим розміром ключа для встановлення безпечного з'єднання.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
uk	Сервер представив сертифікат із порожньою розпізнаваною назвою видавця.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
uk	Сервер представив сертифікат з порожнім ім'ям видавця.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
uk	Сервер відхилив рукостискання, оскільки клієнт перейшов на нижчу версію TLS, ніж підтримується сервером.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
uk	Сервер відхилив рукостискання, оскільки клієнт перейшов на нижчу версію TLS, ніж підтримує сервер.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
uk	Сервер не підтримує жодного протоколу, які оголошує клієнт у розширенні ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
uk	Сервер не підтримує жодного протоколу, які оголошує клієнт у розширенні ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
uk	Сервер використовує сертифікат із розширенням базових обмежень, що ідентифікує його як центр сертифікації. Для правильно виданого сертифіката цього бути не повинно.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
uk	Сервер використовує сертифікат із розширенням базових обмежень, що ідентифікує його як центр сертифікації. Для правильно виданого сертифіката цього бути не повинно.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
uk	Сервер використовує закріплення ключів (HPKP), але не вдалося сконструювати ланцюжок довірених сертифікатів, який би відповідав набору закріплення. Порушення закріплення ключів не можна перевизначити.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
uk	Сервер використовує закріплення ключів (HPKP), але не вдалося сконструювати ланцюжок довірених сертифікатів, який би відповідав набору закріплення. Порушення закріплення ключів не можна перевизначити.

en-us	The ServiceWorker for scope '%1$S' encountered an error decrypting a push message: '%2$S'. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
uk	ServiceWorker для області '%1$S' зіткнувся з помилкою розшифрування push-повідомлення: '%2$S'. Для отримання допомоги з шифрування, перегляньте https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Запис в зашифрованому повідомленні не був коректно доповнений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Для отримання допомоги з питань шифрування, перегляньте https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Content-Encoding’ повинен мати вигляд ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ є дозволеним, але застарілим, і він невдовзі буде вилучений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Crypto-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘, який містить відкритий ключ сервера програми. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘dh’ в заголовку ‘Crypto-Key‘ повинен бути відкритим ключем Diffie-Hellman сервера програми, з кодуванням base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та в “нестиснутому” або “необробленому” стані (65 байтів до кодування). Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Шифрування’ повинен містити унікальний параметр ‘salt‘ для кожного повідомлення. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Encryption-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘. Цей заголовок є застарілим і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість ‘Crypto-Key‘ з ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘rs’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути між %2$S і 2^36-31, або цілком пропущеним. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘salt’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути закодованим в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та 16 байтів до кодування. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
uk	ServiceWorker для області дії ‘%S’ не зміг виконати ‘postMessage‘, тому що доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
uk	Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи.

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
uk	Ці сайти знайдено на цьому пристрої. { -brand-short-name } не зберігає та не синхронізує дані з іншого браузера, доки ви не захочете їх імпортувати.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
uk	Ці умови регулюються законами штату Каліфорнія, США, за винятком конфлікту законів. Якщо якась частина цих умов нечинна чи така, що не має ніякого впливу, дійсна частина залишається в силі. При невідповідності перекладу цих умов та їх англійської версії, слід посилатися на англійську версію.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
uk	Назви потоків є розділеним комами списком, що використовується для увімкнення профілювання потоків у Profiler. Для включення, назва повинна мати лише частковий збіг з назвою потоку. Вони чутливі до пробілів.

en-us	The share operation has failed.
uk	Збій операції обміну.

en-us	The share operation was aborted.
uk	Операцію з обміну перервано.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
uk	Алгоритм підпису в полі підпису сертифіката не відповідає алгоритму в його полі signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
uk	Алгоритм підпису в полі підпису сертифіката не відповідає алгоритму в його полі signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
uk	Підписувач відповіді OCSP не має повноважень надавати статус цьому сертифікату.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
uk	Підписувач відповіді OCSP не має повноважень надавати статус цьому сертифікату.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
uk	Не вдається знайти сертифікат підписанта.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
uk	Не вдається знайти сертифікат підписанта.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
uk	Цей сайт може містити небезпечні програми

en-us	The site ahead may contain malware
uk	Цей сайт може містити зловмисне програмне забезпечення

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
uk	Сайт %S було заблоковано згідно з вашою конфігурацією браузера.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
uk	Сайт %S було заблоковано згідно з вашою конфігурацією браузера.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий, як потенційно небезпечний і був заблокований згідно з вашими налаштуваннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як потенційно зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
uk	Сайт може бути тимчасово недоступний, або перевантажений запитами. Спробуйте знову трохи згодом.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
uk	Перелічені тут сайти знайдено на цьому пристрої. { -brand-short-name } не зберігає та не синхронізує дані з іншого браузера, доки ви не захочете їх імпортувати.

en-us	The site specified an invalid Public-Key-Pins header.
uk	Сайт вказав некоректний заголовок Public-Key-Pins.

en-us	The site specified an invalid Strict-Transport-Security header.
uk	Сайт вказав некоректний заголовок Strict-Transport-Security.

en-us	The sites you visit most
uk	Сайти, які ви відвідуєте найчастіше

en-us	The size of the object itself
uk	Об'єм пам'яті власне об'єкту

en-us	The %S panel has crashed.
uk	Стався збій панелі %S.

en-us	The specified line was not found.
uk	Вказаний рядок не знайдено.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
uk	Специфікатор «%S» був голим специфікатором, але нікуди не був переставлений.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
uk	Специфікатор “%S” був порожнім специфікатором, але не був перепризначений ні для чого. Пов'язані специфікатори модулів мають починатися з “./”, “../” або “/”.

en-us	The %S plugin has crashed.
uk	Плагін %S аварійно завершив роботу.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
uk	Селектор ‘%S’ не відповідає жодному елементу на сторінці.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
uk	Початок документа було повторно оброблено, оскільки кодування ISO-2022-JP несумісне з ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
uk	Початок документа було повторно оброблено, оскільки перед метатегом, який оголошував кодування, були символи, відмінні від ASCII. Мета має бути першим дочірнім елементом без коментарів ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
uk	Початок документа було повторно оброблено, оскільки в тій частині документа, яка була невдало шукана метатегом, були символи, відмінні від ASCII, перш ніж повернутися до синтаксису оголошення XML. Замість синтаксису оголошення XML слід використовувати метатег на початку частини заголовка.

en-us	The start URL is invalid.
uk	Початковий URL недійсний.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
uk	Початковий URL знаходиться поза межами діапазону, отже діапазон є недійсним.

en-us	The start URL must be same origin as document.
uk	Початковий URL повинен збігатися з джерелом документа.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
uk	Недійсний рядок стану HTTP-відповіді

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
uk	Властивість ‘storage’ об'єкта options для indexedDB.open застаріла, її підтримку невдовзі буде припинено. Для отримання постійного сховища зверніться натомість до navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
uk	Рядок, який йде після “&” був інтерпретований як посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
uk	Рядок “%S” вилучено з початку JSON, показаного внизу

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
uk	Рядок, що ви намагаєтесь переглянути, - надто довгий для веб-консолі.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
uk	<strong>Скоригований рейтинг</strong> на основі лише відгуків, які ми вважаємо надійними.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
uk	Значення <strong>display</strong> було замінено рушієм на <strong>block</strong>, тому що цей елемент <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
uk	Таблицю стилів %1$S було завантажено, хоча її MIME-тип ("%2$S") не "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
uk	Таблицю стилів %1$S не було завантажено, тому що її MIME-тип ("%2$S") не "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
uk	Сума об'єму пам'яті власне об'єкту, а також об'ємів пам'яті всіх інших підтримуваних ним об'єктів

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
uk	SVG <%S> з ID “%S” має циклічне посилання.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
uk	Таймери обробки потоків (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
uk	Потік, де мережевий код виконує будь-які виклики блокування сокета

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
uk	Час очікування (в секундах) перед знімком екрана

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
uk	TLS рукостискання завершено для %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
uk	Неможливо встановити оновлення (збій застосування)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
uk	Оновлення встановити не вдалося. Переконайтеся, що всі копії %S закриті і що у вас є права на зміну файлів. Потім перезапустіть %S і спробуйте знову.

en-us	The Update was successfully installed
uk	Оновлення успішно встановлено

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
uk	URL недійсний і не може бути завантажений.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
uk	URL недійсний і його неможливо завантажити.

en-us	The user pressed cancel.
uk	Користувач натиснув Скасувати.

en-us	The user pressed cancel.
uk	Користувач натиснув Скасувати.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
uk	Використовувана вами версія %s більше не підтримується. Звіти про збої для цієї версії більше не приймаються. Будь ласка, розгляньте можливість переходу на підтримувану версію.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
uk	Не вдалося відтворити відео на цій сторінці. Ваша система має непідтримувану версію кодека libavcodec

en-us	The video on this page can't be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
uk	Неможливо відтворити відео на цій сторінці. Схоже, що у вашій системі немає необхідних відео кодеків для: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
uk	API журналювання вебконсолі (console.log, console.info, console.warn, console.error) вимкнено скриптом на цій сторінці.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
uk	Потік WebRender RenderBackend

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
uk	Сайт %S відомий як навмисна підробка, націлена на видурювання особистої чи фінансової інформації.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
uk	Сайт %S відомий як навмисна підробка, націлена на видурювання особистої або фінансової інформації.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
uk	Сайт %S не підтримує шифрування для цієї сторінки.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
uk	Вебсайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
uk	Вебсайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.

en-us	They expire
uk	Завершення терміну дії

en-us	Thickness
uk	Товщина

en-us	Thickness
uk	Товщина

en-us	Thickness
uk	Товщина

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
uk	“thin”, “medium” і “thick” є застарілими значеннями для атрибуту linethickness і в майбутньому будуть вилучені.

en-us	Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie

en-us	Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie

en-us	Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie

en-us	Third-Party Cookies
uk	Сторонні куки

en-us	Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie

en-us	Third-Party Cookies Blocked
uk	Заблоковано сторонні файли cookie

en-us	Third-Party Cookies Blocked
uk	Сторонні куки заблоковано

en-us	Third-Party Cookies Blocked
uk	Заблоковано сторонні файли cookie

en-us	Third-party Module Information
uk	Інформація про сторонні модулі

en-us	Third-party Modules
uk	Сторонні модулі

en-us	Third-Party Modules
uk	Сторонні модулі

en-us	third-party trackers
uk	сторонні елементи стеження

en-us	Third party trackers
uk	Сторонні елементи стеження

en-us	Third-party trackers
uk	Стороннє стеження

en-us	Third party trackers (recommended)
uk	Сторонні елементи стеження (рекомендовано)

en-us	Third-party tracking cookies
uk	Сторонні куки стеження

en-us	This %1$S (%2$S)
uk	Цей %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
uk	Цей доступ може бути небезпечним і дозволяє сайту діяти як програмне забезпечення, встановлене на вашому комп'ютері.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
uk	Неможливо гарантувати безпеку цього доступу. Продовжуйте, лише якщо ви довіряєте цьому сайту.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
uk	Неможливо гарантувати безпеку цього доступу. Продовжуйте, лише якщо ви довіряєте цьому сайту.

en-us	This action cannot be undone.
uk	Цю дію неможливо скасувати.

en-us	This action cannot be undone.
uk	Цю дію неможливо скасувати.

en-us	This action cannot be undone.
uk	Це незворотна дія.

en-us	This action cannot be undone.
uk	Цю дію неможливо скасувати.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
uk	Ця дія вилучить усі дані, пов'язані з { $hostOrBaseDomain }, включно з історією, паролями, куками, кешем та налаштуваннями вмісту. Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
uk	Ця дія вилучить дані, пов'язані з { $hostOrBaseDomain }, включно з історією, файлами cookie, кешем і налаштуваннями вмісту. Пов'язані закладки та паролі не буде вилучено. Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
uk	Цей додаток може бути використаний для викрадення ваших даних або атаки на ваш комп'ютер. Продовжуйте, лише якщо довіряєте цьому сайту.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Неможливо встановити цей додаток, тому що він, ймовірно, пошкоджений.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Цей додаток не вдалося встановити, тому що він виглядає пошкодженим.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
uk	Цей додаток не вдалося встановити, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
uk	Не вдалося встановити цей додаток, оскільки він не відповідає очікуваному додатку { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
uk	Не вдалося встановити цей додаток, оскільки його не було перевірено.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
uk	Цей додаток не може бути встановлений, тому що він не був перевірений.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
uk	Цей додаток не вдалося встановити через помилку файлової системи.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
uk	Цей додаток не вдалося встановити через помилку файлової системи.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
uk	Цей додаток надає { $hostname } доступ до MIDI-пристроїв.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
uk	Цей додаток надає { $hostname } доступ до MIDI-пристроїв (з підтримкою SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
uk	Цей додаток надає %S доступ до MIDI-пристроїв.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
uk	Цей додаток надає %S доступ до MIDI-пристроїв (з підтримкою SysEx).

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
uk	Цей додаток надає цьому сайту розширені повноваження, які можуть дозволяти йому викрадати ваші дані чи атакувати комп'ютер. Встановлюйте його лише якщо ви довіряєте цьому сайту.

en-us	This address is restricted
uk	Звернення до цієї адреси заборонено

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
uk	Ця адреса використовує порт, який зазвичай не використовується для вебперегляду. Для вашого захисту Firefox скасував цей запит.

en-us	This animation is running on compositor thread
uk	Ця анімація виконується в потоці композитора

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
uk	Ця програма не була налаштована показувати звіти про збої.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
uk	Ця програма не була налаштована для показу звітів про збої. Повинно бути встановлено налаштування <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
uk	Ця програма знаходиться у:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити розробника програми про проблему.  Її не слід запускати напряму.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити розробника програми про проблему.  Її не слід запускати напряму.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити { -vendor-short-name } про проблему. Вона не повинна запускатися безпосередньо.

en-us	This { -brand-shorter-name }
uk	Цей { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Витік даних відбувся { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
uk	Ця точка зупинки буде журналювати результат виразу

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
uk	Ця точка зупинки зупиниться, якщо вираз дійсний

en-us	This button is only available on pages with several iframes
uk	Ця кнопка доступна лише на сторінках з кількома iframe

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
uk	Це можна змінити в налаштуваннях { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати користувачів ел. пошти.

en-us	This certificate can identify websites.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати сайти.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
uk	Цей сертифікат не може бути перевірений і тому не буде імпортований. Можливо видавець сертифіката невідомий або до нього немає довіри. Можливо сертифікат був відкликаний, або завершився його термін дії, або сертифікат не був схвалений.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
uk	Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
uk	Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
uk	Цей сертифікат вже встановлений, як сертифікат центру сертифікації.

en-us	This certificate is not valid.
uk	Цей сертифікат недійсний.

en-us	This certificate is not valid.
uk	Цей сертифікат недійсний.

en-us	This certificate is valid.
uk	Цей сертифікат дійсний.

en-us	This certificate is valid.
uk	Цей сертифікат дійсний.

en-us	This computer has been disconnected.
uk	Цей комп'ютер було від'єднано.

en-us	This computer is now connected with a new device.
uk	Цей комп'ютер під'єднано до нового пристрою.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
uk	Цей комп'ютер під'єднано до { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
uk	Це з'єднання незахищене. При авторизації ваші дані можуть бути перехоплені.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
uk	Це з'єднання незахищене. Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S

en-us	This content may be unsafe
uk	Цей вміст може бути небезпечним

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
uk	Цей рівень контрасту не задовольняє всі розміри тексту.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AAA для всіх розмірів тексту.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для всього тексту та оцінку AAA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту).

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
uk	Цей пристрій уже зареєстровано. Спробуйте інший пристрій.

en-us	This directory root has no sources
uk	Цей кореневий каталог не має джерел

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
uk	Неможливо відобразити цей документ доки ви не встановите Personal Security Manager (PSM). Завантажте і встановіть PSM та спробуйте знову, або зверніться до свого системного адміністратора.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
uk	Неможливо відобразити цей документ в автономному режимі. Щоб перейти в онлайн-режим, приберіть позначку "Працювати автономно" в меню Файл.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
uk	Цей документ отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.

en-us	This document is no longer available.
uk	Цей документ більше недоступний.

en-us	This document is no longer available.
uk	Цей документ більше недоступний.

en-us	This document is now full screen
uk	Цей документ тепер у повноекранному режимі

en-us	This download cannot be paused
uk	Це завантаження не можна призупинити

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
uk	Це завантаження було заблоковано вашими Правилами Зон Безпеки

en-us	This Element
uk	Цей елемент

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
uk	Цей елемент поводиться, як елемент блоку і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як block і викладений у вмісті, згідно з моделлю flexbox. Клацніть, щоб перемкнути накладання flexbox для цього елемента.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
uk	Цей елемент поводиться, як елемент блоку і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як block і викладений у вмісті, згідно з моделлю grid. Клацніть, щоб перемкнути накладання grid для цього елемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
uk	Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як вбудований і викладений у вмісті, згідно з моделлю flexbox. Клацніть, щоб перемкнути накладання flexbox для цього елемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
uk	Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як вбудований і викладений у вмісті, згідно з моделлю grid. Клацніть, щоб перемкнути накладання grid для цього елемента.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
uk	Цей елемент не створює собою конкретний блок, але відтворює свій вміст.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by themselves, but renders its contents.
uk	Цей елемент не виробляє конкретний box, але виконує рендеринг його вмісту.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
uk	Цей елемент генерує block element box, який встановлює новий контекст форматування блоку.

en-us	This element has scrollable overflow.
uk	Цей елемент має вміст, що прокручується.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
uk	Цей елемент має накладання прокручування. Клацніть, щоб виявити елементи, що спричиняють накладання.

en-us	This element has scrollbars.
uk	Цей елемент має смуги прокручування.

en-us	This element is causing an element to overflow.
uk	Цей елемент призвів до переповнення елемента.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
uk	Цей елемент викладає свій вміст по моделі сітки, але відкладає визначення рядків та/або стовпців до свого контейнера вищого порядку.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
uk	Це розширення не працює під час приватного перегляду. <a data-l10n-name="learn-more">Докладніше</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
uk	Це розширення не працює під час приватного перегляду. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Докладніше</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
uk	Це розширення не потребує дозволів

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
uk	Це розширення має доступ до вашої онлайн діяльності під час приватного перегляду. <a data-l10n-name="learn-more">Докладніше</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
uk	Це розширення має доступ до вашої діяльності в мережі під час приватного перегляду. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Докладніше</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
uk	Код цього розширення перевірений на безпеку

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
uk	Це розширення було позначене критичним, тобто клієнти повинні відхилити сертифікат, якщо вони його не розуміють.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
uk	Це розширення перевірено на відповідність нашим стандартам безпеки та швидкодії.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
uk	Це розширення створене розробниками { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
uk	Це розширення буде оновлено після перезапуску { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
uk	Це розширення буде оновлено після перезапуску { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
uk	Це розширення матиме дозвіл:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
uk	Ця функція додає кнопку до командного рядка консолі, яка дозволяє змінювати контекст, в якому буде виконуватися введений вираз. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla1">вади 1605154</a> та <a data-l10n-name="bugzilla2">1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
uk	Цю функцію було вимкнено в about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
uk	Цей файл містить вірус чи іншу небезпеку.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
uk	Цей файл містить вірус чи іншу загрозу, яка пошкодить ваш комп'ютер.

en-us	This file could not be downloaded securely.
uk	Не вдалося надійно завантажити цей файл.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл, який замаскований як корисний, призведе до небажаних змін ваших програм та налаштувань.

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
uk	Цей файл був завантажений з невідомого та потенційно небезпечного веб-сайту і його відкриття може бути небезпечним.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл замаскований, як корисний, але він може спричинити небажані зміни ваших програм та налаштувань.

en-us	This file is not commonly downloaded.
uk	Цей файл зазвичай не завантажують.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл зазвичай не завантажують і його відкриття може бути небезпечним. Він може містити вірус або спричинити неочікувані зміни ваших програм та налаштувань.

en-us	This file may harm your computer.
uk	Цей файл може пошкодити ваш комп'ютер.

en-us	This file may not be safe to open.
uk	Відкриття цього файлу може бути небезпечним.

en-us	This Firefox (%S)
uk	Цей Firefox (%S)

en-us	This Frame
uk	У цьому фреймі

en-us	This handle both web workers and service workers
uk	Це стосується web workers та service workers

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
uk	Це «стрічка новин» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
uk	Для вашої зручності тут перелічено сторінки “about”.<br/> Деякі з них можуть збентежити. Деякі призначені лише для діагностики.<br/> А деякі не вказані, тому що для їх роботи необхідні параметри запиту.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
uk	Це перелік досліджень, в яких ви брали участь. Жодних нових досліджень проводитись не буде.

en-us	This is an experimental feature
uk	Це експериментальна функція

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
uk	Це офіційне розширення, створене розробниками { -brand-product-name }

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
uk	Це «подкаст» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
uk	Це пошуковий вказівник. Введіть ключові слова:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
uk	Це захищена сторінка { -brand-short-name }.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
uk	Це «відео-подкаст» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
uk	Це не сертифікат центру сертифікації, тому він не може бути імпортований в список цих сертифікатів.

en-us	This isn't a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site
uk	Це не шахрайський сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn't an attack site…
uk	Цей сайт не нападник…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
uk	Це не стандартна вебсторінка, тому ви не можете зробити її знімок.

en-us	This isn't a web forgery…
uk	Цей сайт не підробка…

en-us	This is the element’s minimum content size.
uk	Це мінімальний розмір елемента вмісту.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
uk	Цей профіль використовується і не може бути видалений.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
uk	Використовується для декоративних зображень, наприклад рамок або водяних знаків.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
uk	Використовується для декоративних зображень, наприклад рамок або водяних знаків.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
uk	Це все дуже експериментально. Дотримуйтесь правил техніки безпеки.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
uk	Це ваша типова пошукова система в панелі адреси та пошуку. Ви можете будь-коли її змінити.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
uk	Це може бути використано для унікальної ідентифікації вашого комп'ютера.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
uk	Це повідомлення більше неактивне, тому його подробиці недоступні

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
uk	Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.

en-us	This module is not signed
uk	Цей модуль не підписаний

en-us	This module is not signed
uk	Цей модуль не підписаний

en-us	This module is not signed
uk	Цей модуль не підписаний

en-us	This month
uk	Цього місяця

en-us	This network may require you to login to use the internet.
uk	Для використання інтернету ця мережа може вимагати вхід у систему.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
uk	Для використання інтернету ця мережа може вимагати вхід у систему. %1$S відкрив для вас сторінку входу.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
uk	Цей новий API забезпечує низькорівневу підтримку для обчислень та візуалізації графіки за допомогою <a data-l10n-name="wikipedia">Графічного блоку обробки даних (GPU)</a> пристрою або комп'ютера користувача. <a data-l10n-name="spec">Специфікація</a> досі розробляється. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1602129</a>.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
uk	Ця сторінка містить технічну інформацію, що може стати в пригоді під час усунення проблем. Якщо ж вам потрібні відповіді на поширені питання про { -brand-short-name }, відвідайте наш <a data-l10n-name="support-link">сайт підтримки</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
uk	Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй завантажуватися в такий спосіб.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
uk	Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй завантажуватися в такий спосіб.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
uk	Ця сторінка має політику X-Frame-Options, що не дозволяє їй завантажуватись таким чином.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
uk	Ця сторінка має політику X-Frame-Options, що не дозволяє їй завантажуватись у цьому контексті.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
uk	Ця сторінка була заблокована керівником корпоративної політики.