en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
uk	<p>Адреса зазначає протокол, (напр. <q>wxyz://</q>) котрого браузер не знає, тож не може належним чином з’єднатись з сайтом.</p><ul><li>Можливо, ви намагаєтесь отримати доступ до мультимедіа або іншої нетекстової служби? Перевірте сайт на наявність особливих вимог.</li><li>Деякі протоколи можуть потребувати додаткових сторонніх програм або плагінів, перш ніж браузер зможе з ними працювати.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
uk	<p>Браузер успішно з’єднався з сайтом, проте з’єднання було перерване під час передавання інформації. Спробуйте знову.</p><ul><li>Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.</li><li>Якщо проблема повторюється — проконсультуйтесь з вашим системним адміністратором або інтернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
uk	<p>Браузер не зміг знайти сервер за цією адресою.</p><ul><li>Перевірте, чи не допущена помилка в адресі, наприклад <strong>ww</strong>.example.com замість <strong>www</strong>.example.com</li><li>Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.</li><li>Якщо комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що браузеру дозволено вихід в інтернет.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site's cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
uk	<p>Браузер припинив спроби завантажити потрібний об’єкт. Сайт перенаправляє запит таким чином, що він ніколи не завершиться.</p><ul><li>Можливо ви відключили чи заблокували куки для цього сайту.</li><li><em>Примітка</em>: Якщо дозвіл на прийняття кук сайту не вирішить проблему, то, скоріш за все, це проблема сервера, а не вашого комп’ютера.</li></ul><ul><li>Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні кук.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
uk	<p>Браузер налаштований для використання сервера проксі, але проксі не вдалося знайти.</p><ul><li>Перевірте правильність налаштувань конфігурації проксі та спробуйте знову.</li><li>Перевірте, чи комп’ютер підключений до активної мережі.</li><li>Все ще є проблеми? Проконсультуйтесь зі своїм системним адміністратором чи Інтернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser's proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
uk	<p>Браузер налаштований для використання сервера проксі, але проксі відхилив з’єднання.</p><ul><li>Перевірте правильність налаштувань конфігурації проксі та спробуйте знову.</li><li>Перевірте, чи дозволяє сервіс проксі з’єднання з цієї мережі.</li><li>Все ще є проблеми? Проконсультуйтесь зі своїм системним адміністратором чи Інтернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
uk	<p>Браузер працює в автономному режимі і не може зв’язатись з запитаним ресурсом.</p><ul><li>Перевірте підключення комп’ютера до активної мережі.</li><li>Натисніть «Спробувати знову», щоб перемкнутись в онлайновий режим і перезавантажити сторінку.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading because it is configured to block it.</p> 
uk	<p>Браузер не дозволив завантаження цієї сторінки, тому що він налаштований на її блокування.</p>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
uk	<p>Браузер не дозволив завантажитись цій сторінці таким чином, тому що сторінка має політику безпеки вмісту, яка цього не дозволяє.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
uk	<p>Зв’язок з сайтом було розірвано на етапі встановлення з’єднання. Спробуйте ще раз.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
uk	<p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.</p><ul><li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками веб-сайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
uk	<p>Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути неможливо відобразити через те, що в передачі даних було виявлено помилку.</p><ul><li>Зв’яжіться з власниками сайта, щоб повідомити їх про цю проблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
uk	<p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, через виявлену помилку в передачі даних.</p><ul><li>Повідомте власника сайту про цю проблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
uk	<p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що було виявлено помилку в передачі даних.</p><ul><li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками веб-сайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
uk	<p>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.</p><ul><li>Повідомте власника сайту про цю проблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
uk	<p>Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо показати через те, що не вдалося перевірити достовірність отриманих даних.</p><ul><li>Зв’яжіться з власниками сайта і повідомте їх про цю проблему.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
uk	<p>Вказана адреса є некоректною. Перевірте адресу в панелі на наявність помилок та спробуйте знову.</p>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
uk	<p>Вказана адреса зазначає порт (напр. <q>mozilla.org:80</q> означає порт 80 на mozilla.org), який зазвичай <em>не</em> використовується для перегляду мережі. Браузер скасував запит для вашої безпеки та конфіденційності.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
uk	<p>Вказаний документ більше недоступний у кеші &brandShortName;.</p><ul><li>З міркувань безпеки, &brandShortName; не перезавантажує чутливі документи автоматично.</li><li>Клацніть «Спробувати знову» щоб перезавантажити документ з сайта.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser's cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
uk	<p>Запитаний документ більше недоступний у кеші браузера.</p><ul><li>З міркувань безпеки, браузер не здійснює автоматичний повторний запит важливих документів.</li><li>Натисніть «Спробувати знову», щоб повторно запитати документ з веб-сайту.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
uk	<p>Завершився час очікування відповіді під час спроби з’єднання з сайтом.</p><ul><li>Можливо, сайт тимчасово недоступний або перевантажений запитами. Спробуйте знову пізніше.</li><li>Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання з інтернетом.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся, що браузеру дозволено вихід в інтернет.</li><li>Якщо проблема повторюється — проконсультуйтесь з вашим системним адміністратором або інтернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
uk	<p>Сайт надав неочікувану відповідь на мережевий запит і браузер не може його обробити.</p>

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer's network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
uk	<p>Браузер не зміг встановити з’єднання з вказаним сайтом, хоча схоже, що він існує.</p><ul><li>Можливо, сайт тимчасово недоступний. В такому випадку спробуйте знову пізніше.</li><li>Якщо інші сайти також не відкриваються, перевірте підключення комп’ютера до мережі.</li><li>Якщо ваш комп’ютер або локальна мережа захищені файрволом чи проксі-сервером, перевірте правильність їх налаштувань. Невірні налаштування можуть завадити перегляду веб-сайтів.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
uk	Прикріплення публічного ключа:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
uk	Public-Key-Pins: При відмічанні сайту в якості хоста Public-Key-Pins сталася помилка.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
uk	Public-Key-Pins: Під час обробки вказаного сайтом заголовка, сталася невідома помилка.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
uk	Public-Key-Pins: Сертифікат, який використовує сайт, не був виданий сертифікатом з типового сховища кореневих сертифікатів. Для запобігання випадкового порушення, заголовок був проігнорований.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
uk	Public-Key-Pins: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не може бути успішно проаналізований.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не включав резервний pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не включав відповідний pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який не включав директиву 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав недійсну директиву 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав недійсну директиву 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав недійсний pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'report-uri' directives.
uk	Public-Key-Pins: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'report-uri'.

en-us	Puerto Rico
uk	Пуерто-Рико

en-us	Pull down to show history
uk	Потягніть вниз, щоб показати історію вкладки

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
uk	<p><ul><li>Будь ласка, зв’яжіться з власниками сайта та поінформуйте їх про цю проблему.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
uk	<p><ul><li>Зв’яжіться з власниками сайту та повідомте їх про цю проблему.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
uk	Панджабі

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
uk	<p>Сторінки такого типу намагаються встановити програмне забезпечення, яке може вас ввести в оману та призвести до непередбачуваних змін у системі.</p>

en-us	 <p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p> 
uk	 <p>Сторінки такого типу намагаються встановити програмне забезпечення, яке може вас ввести в оману та призвести до непередбачуваних змін у системі.</p> 

en-us	 <p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p> 
uk	 <p>Сторінки такого типу намагаються встановити програмне забезпечення, яке може вас ввести в оману та призвести до непередбачуваних змін у системі.</p> 

en-us	Purchase for %S…
uk	Купити за %S…

en-us	Purchase for %S…
uk	Купити за %S…

en-us	Purple
uk	Бузковий

en-us	Purple
uk	Бузковий

en-us	Purposes
uk	Цілі

en-us	Push
uk	Проштовхнути

en-us	Push Endpoint:
uk	Кінцева точка Push:

en-us	Push Service
uk	Push-сервіс

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
uk	Розташуйте інструменти, якими ви найбільше користуєтесь, прямо під рукою. Додайте більше можливостей для своєї панелі інструментів. Або ж оберіть тему для %S, яка відображає вашу особистість.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
uk	Розташуйте інструменти, якими ви найбільше користуєтесь, прямо під рукою. Переміщуйте і змінюйте порядок елементів на панелі та в меню %S на власний розсуд. Або оберіть компактну тему, щоб заощадити простір для веб-сторінок.

en-us	<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
uk	<p>Веб-підробки створюють для того, щоб видурити у вас інформацію імітуючи джерела, яким ви, можливо, довіряєте.</p><p>Надання будь-якої інформації цій сторінці може призвести до крадіжки ваших особистих даних чи інших шахрайств.</p>

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
uk	 <p>Перш, ніж отримати доступ до Інтернету, ви повинні увійти в цю мережу.</p> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
uk	 <p>Вам не слід додавати виняток, якщо використовуєте з’єднання, котрому не повністю довіряєте, або якщо ви не звикли бачити попередження для цього сервера.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
uk	 <p>Вам краще не додавати виняток, якщо ви використовуєте Інтернет-з'єднання, якому ви повністю не довіряєте, або якщо ви не бачили попередження для цього сервера.</p> <p>Якщо ви все ж бажаєте додати виняток для цього сайту, ви можете зробити це в додаткових налаштуваннях шифрування.</p> 

en-us	q
uk	q

en-us	Q
uk	п

en-us	Q
uk	Q

en-us	Q
uk	Q

en-us	Q
uk	В

en-us	Q
uk	з

en-us	Q
uk	п

en-us	Q
uk	Д

en-us	Qatar
uk	Катар

en-us	Quechua
uk	Кечуа

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
uk	Запитувати у серверів OCSP підтвердження поточного стану сертифікатів

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
uk	Запитувати у серверів OCSP підтвердження поточного стану сертифікатів

en-us	Query string
uk	Рядок запиту

en-us	Query String:
uk	Рядок запиту:

en-us	Quick find
uk	Швидкий пошук

en-us	Quick find (links only)
uk	Швидкий пошук (лише посилання)

en-us	Quirks mode
uk	Режим сумісності

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
uk	Quirky doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
uk	Вийти

en-us	Quit
uk	Вихід

en-us	&Quit
uk	&Вийти

en-us	Quit %1$S (%2$S)
uk	Закрити %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
uk	Закрити %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
uk	Вийти з &brandShorterName;

en-us	Quit %s
uk	Вийти з %s

en-us	Quit %S
uk	Вийти з %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
uk	Лапка в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
uk	Лапки в імені атрибуту. Ймовірна причина: Відсутня парна лапка десь перед цим.

en-us	r
uk	r

en-us	r
uk	ш

en-us	r
uk	к

en-us	r
uk	r

en-us	r
uk	r

en-us	r
uk	з

en-us	r
uk	І

en-us	r
uk	В

en-us	r
uk	І

en-us	r
uk	б

en-us	r
uk	х

en-us	r
uk	С

en-us	r
uk	к

en-us	r
uk	у

en-us	r
uk	r

en-us	r
uk	з

en-us	r
uk	r

en-us	r
uk	в

en-us	r
uk	С

en-us	r
uk	т

en-us	r
uk	п

en-us	r
uk	е

en-us	r
uk	і

en-us	r
uk	и

en-us	r
uk	r

en-us	r
uk	С

en-us	r
uk	О

en-us	R
uk	з

en-us	R
uk	н

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	л

en-us	R
uk	п

en-us	R
uk	і

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	к

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	ж

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	л

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	п

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	к

en-us	R
uk	о

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	З

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	З

en-us	R
uk	в

en-us	R
uk	з

en-us	R
uk	З

en-us	R
uk	и

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	п

en-us	R
uk	з

en-us	R
uk	Р

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	и

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	л

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	З

en-us	R
uk	л

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	О

en-us	R
uk	л

en-us	R
uk	м

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	н

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	О

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	п

en-us	R
uk	А

en-us	R
uk	ч

en-us	R
uk	в

en-us	R
uk	З

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	н

en-us	R
uk	и

en-us	R
uk	В

en-us	R
uk	З

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	О

en-us	R
uk	у

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	п

en-us	R
uk	П

en-us	R
uk	з

en-us	R
uk	з

en-us	R
uk	и

en-us	rad
uk	корінь

en-us	radical
uk	корінь

en-us	radio button
uk	радіокнопка

en-us	radio button
uk	радіокнопка

en-us	Radio buttons
uk	Радіокнопки

en-us	radio menu item
uk	елемент радіоменю

en-us	radio menu item
uk	елемент радіоменю

en-us	RAM
uk	RAM

en-us	Rate
uk	Частота

en-us	Rating
uk	Рейтинг

en-us	Raw Data
uk	Необроблені дані

en-us	Raw Data
uk	Необроблені дані

en-us	Raw data copied to clipboard
uk	Необроблені дані скопійовано в буфер

en-us	Raw headers
uk	Необроблені заголовки

en-us	 Raw JSON 
uk	Необроблений JSON

en-us	   Raw Payload 
uk	   Необроблене корисне навантаження 

en-us	 Raw ping data… 
uk	 Необроблені дані пінгу ... 

en-us	RCWN Stats
uk	RCWN статистика

en-us	RCWN Status
uk	RCWN стан

en-us	Reached end of document, continued from top
uk	Досягнуто кінця документу, продовжено з початку

en-us	Reached end of page, continued from top
uk	Досягнуто кінця сторінки, продовжено з початку

en-us	Reached top of document, continued from bottom
uk	Досягнуто початку документу, продовжено з кінця

en-us	Reached top of page, continued from bottom
uk	Досягнуто початку сторінки, продовжено з кінця

en-us	Read
uk	Прочитано

en-us	Read %1$S 
uk	Прочитано %1$S

en-us	Read and modify bookmarks
uk	Читання й зміна закладок

en-us	Read and modify browser settings
uk	Читання й зміна налаштувань браузера

en-us	Read and modify privacy settings
uk	Перегляд і редагування налаштувань приватності

en-us	Reading List (From Edge)
uk	Список читання (з Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
uk	Список читання (з Safari)

en-us	Reading snapshot…
uk	Читання знімку…

en-us	Reading snapshot…
uk	Читання знімку…

en-us	Read more about what's new…
uk	Зміни в новій версії…

en-us	readonly
uk	лише читання

en-us	Read the 
uk	Читати 

en-us	Read the 
uk	Читати 

en-us	Read the documentation for this property
uk	Читати документацію для цієї властивості

en-us	Ready
uk	Готовий

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
uk	Все готово до початку встановлення $BrandShortName

en-us	Really fast
uk	Дуже швидко

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
uk	Запис даних в реальному часі вимкнено в небагатопроцесному Firefox.

en-us	Rearrange your toolbar.
uk	Змінюйте розташування елементів панелі інструментів.

en-us	Rearrange your toolbar.
uk	Змінюйте розташування елементів панелі інструментів.

en-us	Reboot now
uk	Так, перезавантажити ПК зараз

en-us	Recalculate Style
uk	Перерахувати стиль

en-us	Received
uk	Отримано

en-us	Received
uk	Отримано

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
uk	Отримано між-процесове повідомлення, яке запитало збір непотрібних даних.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
uk	Отримано некоректне значення хешу рукостискання від вузла.

en-us	Receive for this session
uk	Отримувати в цьому сеансі

en-us	Receive Notifications
uk	Отримувати сповіщення

en-us	Receive Push Notifications
uk	Отримувати Push-сповіщення

en-us	Receive %S ms
uk	Отримати %S мс

en-us	Receiving:
uk	Одержання:

en-us	Recent
uk	Недавні

en-us	Recent desktop tabs will be available once they sync
uk	Останній набір вкладок буде доступним одразу після синхронізації

en-us	Recent History
uk	Недавня історія

en-us	Recently Bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently Bookmarked
uk	Недавно закладені

en-us	Recently Closed Tabs
uk	Недавно закриті вкладки

en-us	Recently Closed Windows
uk	Недавно закриті вікна

en-us	Recent Tags
uk	Останні мітки

en-us	Recent Updates
uk	Недавні оновлення

en-us	Recommended
uk	Рекомендовані

en-us	Reconnect %S
uk	Повторно підключити %S

en-us	Reconnect to previous runtime
uk	Повторно підключитися до попереднього runtime

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
uk	Повторне підключення до попереднього runtime при запуску WebIDE

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
uk	Повторно підключитись до Синхронізації

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
uk	Перепідключитись до Синхронізації…

en-us	Record Allocations
uk	Запис алокацій

en-us	Record call stacks
uk	Запис алокації стеків

en-us	Record Framerate
uk	Запис частоти кадрів

en-us	Record framerate while profiling.
uk	Запис частоти кадрів під час профілювання.

en-us	Recording…
uk	Запис…

en-us	Recording an animation cycle…
uk	Запис циклу анімації…

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
uk	Запис профілю зараз недоступний. Закрийте всі вікна приватного перегляду й спробуйте знову.

en-us	Recording #%S
uk	Запис #%S

en-us	Record JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
uk	Запис оптимізації даних JIT, виміряних в кожному фреймі JavaScript.

en-us	Record JIT Optimizations
uk	Запис оптимізації JIT

en-us	Record Memory
uk	Запис пам’яті

en-us	Record memory consumption while profiling.
uk	Запис використання пам’яті під час профілювання.

en-us	Record Object allocations while profiling.
uk	Запис алокацій об'єкта під час профілювання.

en-us	RECORDS
uk	ЗАПИСИ

en-us	Record the next frame in the animation loop.
uk	Записати наступний кадр в циклі анімації.

en-us	recursive entity reference
uk	рекурсивне посилання на суть

en-us	Red
uk	Червоний

en-us	Red
uk	Червоний

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
uk	Програма визначила, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться.

en-us	Redirect Loop
uk	Петля перенаправлення

en-us	Redo
uk	Повторити

en-us	Redo
uk	Повторити

en-us	Re-enter password:
uk	Введіть пароль ще раз:

en-us	reference to binary entity
uk	посилання на двійкову суть

en-us	reference to external entity in attribute
uk	посилання на зовнішню суть в атрибуті

en-us	reference to invalid character number
uk	посилання на неправильний номер символу

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
uk	Referrer Directive ‘%1$S’ є састарілим. Використовуйте натомість заголовок Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy for %1$S
uk	Referrer Policy для %1$S

en-us	Referrer Will Be
uk	Referrer буде

en-us	Referring URL:
uk	URL, що посилається:

en-us	Reflows
uk	Reflows

en-us	reflow: %Sms
uk	зворот: %Sмс

en-us	reflow: %Sms\u0020
uk	зворот: %Sмс\u0020

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh &brandShortName;
uk	Відновити &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
uk	Відновити &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
uk	Відновити &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
uk	Відновити &brandShortName;…

en-us	Refresh Devices
uk	Оновити список пристроїв

en-us	Refresh %S…
uk	Відновити %S…

en-us	Refresh Tabs
uk	Оновити вкладки

en-us	Regex
uk	Регулярний вираз

en-us	Regexp specifying attributes to remove
uk	Regexp, який визначає атрибути для вилучення

en-us	region
uk	регіон

en-us	Registered OID
uk	Зареєстрований OID

en-us	Registered Service Workers
uk	Зареєстровані Service Workers

en-us	Registered Service Workers
uk	Зареєстровані Service Workers

en-us	Registering
uk	Реєстрація

en-us	"Registering: "
uk	"Реєстрація: "

en-us	Rejected System Calls
uk	Відхилені системні виклики

en-us	Related searches from the default search engine
uk	Пов'язані пошуки з типового засобу пошуку

en-us	Related searches from the default search engine
uk	Пов'язані пошуки з типового засобу пошуку

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
uk	Відносне позиціювання рядків таблиці та груп рядків тепер підтримується. Цьому сайту може знадобитися оновлення, тому що він може залежати від цієї функції, яка не має ефекту.

en-us	release notes
uk	примітки до випуску

en-us	Release Notes:
uk	Примітки до випуску:

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Оновіть

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Reload All Tabs
uk	Перезавантажити всі вкладки

en-us	Reload All Tabs
uk	Оновити всі вкладки

en-us	Reload And Run
uk	Перезавантажити і запустити

en-us	Reload current page (%S)
uk	Оновити поточну сторінку (%S)

en-us	Reload Frame
uk	Оновити фрейм

en-us	Reload Image
uk	Перезавантажити зображення

en-us	reloading
uk	перезавантаження

en-us	Reload Live Bookmark
uk	Оновити живу закладку

en-us	Reload page
uk	Перезавантажити сторінку

en-us	Reload Tab
uk	Оновити вкладку

en-us	Reload the developer tools
uk	Перезавантажити інструменти розробника

en-us	Reload the page
uk	Перезавантажити сторінку

en-us	Remember
uk	Запам’ятати

en-us	&Remember
uk	&Запам’ятати

en-us	Remember history
uk	Пам’ятати історію

en-us	Remember history
uk	Пам’ятати історію

en-us	Remember last project
uk	Пам’ятати останній проект

en-us	Remember logins and passwords for sites
uk	Запам’ятовувати паролі для сайтів

en-us	Remember logins and passwords for websites
uk	Запам’ятовувати паролі для веб-сайтів

en-us	Remember logins for sites
uk	Запам’ятовувати паролі для сайтів

en-us	Remember logins for websites
uk	Запам’ятовувати паролі для веб-сайтів

en-us	Remember my browsing and download history
uk	Пам’ятати історію переглядів та завантажень

en-us	Remember my browsing and download history
uk	Пам’ятати історію переглядів та завантажень

en-us	Remember my choice for all links of this type.
uk	Запам’ятати вибір для всіх посилань такого типу.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
uk	Запам’ятати вибір для всіх посилань такого типу.

en-us	Remember my choice for %S links.
uk	Запам’ятати мій вибір для посилань %S.

en-us	Remember Password
uk	Запам’ятати пароль

en-us	Remember search and form history
uk	Пам’ятати історію пошуків та форм

en-us	Remember search and form history
uk	Пам’ятати історію пошуків та форм

en-us	Remember this decision
uk	Запам’ятати це рішення

en-us	Remember this decision
uk	Запам'ятати це рішення

en-us	Remember this decision
uk	Запам’ятати це рішення

en-us	Remember this decision
uk	Запам’ятати рішення

en-us	Remember this decision
uk	Запам’ятати це рішення

en-us	remote
uk	віддалений

en-us	remote
uk	віддалений

en-us	Remote
uk	Віддалене

en-us	Remote address:
uk	Віддалена адреса:

en-us	Remote Candidate
uk	Віддалений кандидат

en-us	Remote Connection
uk	Віддалене з'єднання

en-us	Remote DNS
uk	Віддалений DNS

en-us	Remote IP
uk	Віддалений IP

en-us	Remote Runtime
uk	Віддалений Runtime

en-us	Remote Runtime
uk	Віддалений Runtime

en-us	Remote SDP
uk	Віддалений SDP

en-us	Remote tabs are being synced…
uk	Синхронізація віддалених вкладок…

en-us	Remote Web Console
uk	Віддалена веб-консоль

en-us	Remote XUL
uk	Віддалений XUL

en-us	Remote XUL
uk	Віддалений XUL

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Прибрати

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Прибрати

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove…
uk	Вилучити…

en-us	Remove…
uk	Вилучити…

en-us	Remove a breakpoint
uk	Вилучити точку зупинки

en-us	Remove a cookie
uk	Вилучити куку

en-us	Remove a cookie, given its key
uk	Вилучити куку, надавши її ключ

en-us	Remove All
uk	Видалити все

en-us	Remove All
uk	Видалити все

en-us	Remove All
uk	Видалити все

en-us	Remove All
uk	Вилучити все

en-us	Remove All
uk	Видалити все

en-us	Remove All
uk	Видалити все

en-us	Remove All
uk	Вилучити всі

en-us	Remove all breakpoints
uk	Вилучити всі точки зупинки

en-us	Remove All Languages
uk	Прибрати всі мови

en-us	Remove all passwords
uk	Вилучити всі паролі

en-us	Remove All Reports
uk	Вилучити всі звіти

en-us	Remove All Shown
uk	Видалити всі перелічені

en-us	Remove All Shown
uk	Видалити всі перелічені

en-us	Remove All Shown
uk	Видалити всі перелічені

en-us	Remove All Shown
uk	Видалити всі перелічені

en-us	Remove All Shown
uk	Видалити всі перелічені

en-us	Remove All Sites
uk	Вилучити всі сайти

en-us	Remove All Sites
uk	Прибрати всі сайти

en-us	Remove All Watch Expressions
uk	Вилучити всі вирази для спостереження

en-us	Remove All Websites
uk	Вилучити всі веб-сайти

en-us	Remove Attribute “%S”
uk	Вилучити атрибут %S

en-us	Remove Attribute %S
uk	Вилучити атрибут %S

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
uk	Прибрати закладку;Прибрати #1 закладки;Прибрати #1 закладок

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
uk	Вилучення $BrandFullNameDA з комп’ютера.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
uk	Вилучити $BrandFullName з вашого комп’ютера.

en-us	Remove breakpoint
uk	Вилучити точку зупинки

en-us	Remove Breakpoint
uk	Вилучити точку зупинки

en-us	Remove Breakpoint
uk	Вилучити точку зупинки

en-us	Removed %S commands.
uk	Вилучено %S команд.

en-us	Remove element, but leave content
uk	Вилучити елемент, але залишити вміст

en-us	Remove elements and attributes from page
uk	Вилучити елементи й атрибути зі сторінки

en-us	Remove elements from page
uk	Вилучити елементи зі сторінки

en-us	Remove Exception
uk	Вилучити виняток

en-us	Remove file
uk	Видалити файл

en-us	Remove File
uk	Вилучити файл

en-us	Remove File or Allow Download
uk	Видалити файл або Дозволити завантаження

en-us	"Remove folder: "
uk	"Видалення теки: "

en-us	Remove from Address Bar
uk	Вилучити з панелі адреси

en-us	Remove From History
uk	Видалити з історії

en-us	Remove from Menu
uk	Вилучити з меню

en-us	Remove from Reading List
uk	Прибрати зі списку читання

en-us	Remove from Toolbar
uk	Вилучити з панелі

en-us	remove individual cookies
uk	прибрати персональні куки

en-us	remove individual cookies
uk	прибрати персональні куки

en-us	Remove Language
uk	Прибрати мову

en-us	Remove login
uk	Видалити пароль

en-us	Remove Master Password
uk	Вилучення головного пароля

en-us	Remove matching attributes
uk	Вилучити атрибути, які збігаються

en-us	Remove offline data
uk	Вилучити автономні дані

en-us	Remove offline data
uk	Вилучити автономні дані

en-us	Remove offline data
uk	Вилучити автономні дані

en-us	Remove offline data
uk	Вилучити автономні дані

en-us	Remove offline website data
uk	Вилучити автономні дані веб-сайтів

en-us	Remove offline website data
uk	Вилучити автономні дані веб-сайтів

en-us	Remove only empty elements
uk	Вилучити тільки порожні елементи

en-us	Remove others
uk	Вилучити інші

en-us	Remove Preset
uk	Вилучити набір

en-us	Remove Project
uk	Вилучити проект

en-us	Remove Project
uk	Вилучити проект

en-us	Remove Selected
uk	Видалити вибрані

en-us	Remove Selected;Remove Selected
uk	Видалити обране;Видалити #1 обрані;Видалити #1 обраних

en-us	Remove Selected;Remove Selected
uk	Видалити обране;Видалити #1 обрані;Видалити #1 обраних

en-us	Remove Selected;Remove Selected
uk	Вилучити вибране;Вилучити вибране;Вилучити вибране

en-us	Remove Site
uk	Вилучити сайт

en-us	Remove Site
uk	Прибрати сайт

en-us	Remove this Container
uk	Вилучити цей контейнер

en-us	Remove this Container
uk	Вилучити цей контейнер

en-us	Remove This Container?
uk	Вилучити цей контейнер?

en-us	Remove This Container?
uk	Вилучити цей контейнер?

en-us	Remove this site
uk	Вилучити цей сайт

en-us	Remove Website
uk	Вилучити веб-сайт

en-us	Remove your add-ons and customizations
uk	Видалення ваших додатків та налаштувань зовнішнього вигляду

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
uk	Вилучити одну чи кілька вкладок, які можуть, на вашу думку, спричиняти проблему

en-us	Removing Site Data
uk	Видалення даних сайтів

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
uk	Видалення даних сайтів також видалить пов'язані куки і автономний веб-вміст. Це може призвести до вашого виходу з веб-сайтів. Ви справді хочете зробити зміни?

en-us	Rename
uk	Перейменувати

en-us	"Rename: "
uk	"Перейменування: "

en-us	"Rename on reboot: "
uk	"Перейменування при перезавантаженні ПК: "

en-us	Rename Profile
uk	Перейменувати профіль

en-us	Rename Profile
uk	Перейменування профілю

en-us	Rename Profile…
uk	Перейменувати…

en-us	Rename profile %S
uk	Перейменувати профіль %S

en-us	Rename the profile "%S" to:
uk	Перейменувати профіль «%S»:

en-us	Render Mode:
uk	Режим відображення:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
uk	Перепогодження не дозволене на цьому SSL сокеті.                                                    

en-us	Repeats:
uk	Повтори:

en-us	Replacement string
uk	Рядок заміни

en-us	Report
uk	Звіт

en-us	Report a site compatibility issue
uk	Повідомити про проблему сумісності сайту

en-us	Report background tabs
uk	Повідомляти про збої вкладок без моєї участі

en-us	Report Contents
uk	Зміст звіту

en-us	Report deceptive site…
uk	Повідомити про шахрайський сайт…

en-us	Reported Attack Page!
uk	Сторінка звітована як нападницька!

en-us	Reported Attack Site!
uk	Відомий сайт-нападник!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
uk	Відома сторінка з небажаним програмним забезпеченням!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
uk	Відомий сайт з небажаним програмним забезпеченням!

en-us	Reported Web Forgery!
uk	Повідомлялось, що цей сайт — підробка!

en-us	Reported Web Forgery!
uk	Reported Web Forgery!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
uk	Звітувати про подібні помилки, щоб допомогти Mozilla виявляти й блокувати зловмисні сайти

en-us	Report ID
uk	ID звіту

en-us	Report ID
uk	ID звіту

en-us	Reports
uk	Звіти

en-us	Report sent
uk	Звіт відправлено

en-us	Report Site Issue
uk	Проблема з сайтом

en-us	Report submitted successfully!
uk	Звіт успішно надіслано!

en-us	Report this tab
uk	Повідомте про збій вкладки

en-us	Report Web Forgery…
uk	Повідомити про підроблений сайт…

en-us	Request bodies are not included.
uk	Тіла запитів не включені.

en-us	Request Body:
uk	Текст запиту:

en-us	Request cookies
uk	Куки запиту

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що піддокумент документа, який запитує повноекранний режим, вже знаходиться у повноекранному режимі.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що піддокумент документа, який запитує повноекранний режим, вже знаходиться у повноекранному режимі.

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing element is not iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що принаймні один з документів, який містить елементи не є iframe, або не має атрибуту "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що принаймні один з документів, який містить елементи не є iframe, або не має атрибуту "allowfullscreen".

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, так як щонайменше один з документів, який містить iframes, не має атрибуту "allowfullscreen".

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що знаходиться у фокусі віконний плагін.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що знаходиться у фокусі віконний плагін.

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що Element.mozRequestFullScreen() не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій, згенерованого користувачем.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що Element.mozRequestFullScreen() не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій, згенерованого користувачем.

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено через відключений API в налаштуваннях користувача.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено через відключений API в налаштуваннях користувача.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент перемістив документ.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент перемістив документ.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент більше не міститься в своєму документі.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент більше не міститься в своєму документі.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не був наступником поточного повноекранного елемента.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не був наступником поточного повноекранного елемента.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не знаходиться у поточній сфокусованій вкладці.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитуваний елемент не знаходиться у поточній сфокусованій вкладці.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що запитаний елемент не є <svg>, <math>, або HTML елементом.

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що документ більше не є видимим.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що документ більше не є видимим.

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що більше немає вікна.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
uk	Запит повноекранного режиму було відхилено, тому що більше немає вікна.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Element.requestPointerLock() не було викликано зсередини короткострокового обробника події, згенерованого користувачем, а також документ не розгорнуто на весь екран.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Pointer Lock API вимкнено в налаштуваннях.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що Pointer Lock API обмежено через пісочницю.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що браузеру не вдалося взяти вказівник під контроль.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що документ не сфокусовано.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що документ не видимий.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що вказівник зараз контролюється іншим документом.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що запитуваний елемент перемістив документ.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
uk	Запит контролю над вказівником миші було відхилено, тому що елемент, який надіслав запит, не знаходиться в документі.

en-us	Request headers
uk	Заголовки запиту

en-us	Request headers:
uk	Заголовки запиту:

en-us	Request Headers
uk	Заголовки запиту

en-us	Request Headers:
uk	Заголовки запиту:

en-us	Request headers from upload stream
uk	Заголовки запиту з потока відвантаження

en-us	request higher privileges
uk	запитувати вищі права

en-us	Request method:
uk	Спосіб запиту:

en-us	Request payload
uk	Корисна інформація про запит

en-us	Request POST body was not stored.
uk	Тіло запиту POST не було збережено.

en-us	Requests
uk	Запити

en-us	Requests
uk	Запити

en-us	Requests
uk	Запити

en-us	Request that sites not track you
uk	Просити сайти не стежити за вами

en-us	Request URL:
uk	Запит URL:

en-us	required
uk	обов'язковий

en-us	required
uk	вимагається

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Required algorithm is not allowed.
uk	Запитаний алгоритм не дозволено.

en-us	(requires unlocked bootloader)
uk	(потребує розблокованого завантажувача)

en-us	Re-read mozcmd directory
uk	Перечитати каталог mozcmd

en-us	Resend
uk	Надіслати ще раз

en-us	Resend
uk	Надіслати ще раз

en-us	Resend
uk	Відправити повторно

en-us	Resending reports that previously failed to send…
uk	Повторне надсилання звітів, які не вдалось надіслати раніше…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
uk	зарезервований префікс (xml) не повинен бути неоголошеним або пов’язаним з іншим URI простору імен

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
uk	зарезервований префікс (xmlns) не повинен вживатися в оголошенні або скасуванні оголошення

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset
uk	Звичайний

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
uk	Перемкнути всі додатки на автоматичне оновлення

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
uk	Перемкнути всі додатки на ручне оновлення

en-us	Reset a setting
uk	Скинути параметр

en-us	Reset Columns
uk	Скинути стовпці

en-us	Reset Master Password
uk	Скидання головного пароля

en-us	Reset Master Password
uk	Скидання головного пароля

en-us	Reset on Next Restart
uk	Скинути при наступному перезавантаженні

en-us	Resets any transformations applied to the webpage mesh modelview matrix
uk	Повернути до типових значень будь-які перетворення сітки сторінки на рівні матриці моделі

en-us	Reset Sync…
uk	Скинути синхронізацію…

en-us	Reset the translation, rotation and zoom
uk	Скинути перенесення, розвертання і масштабування

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
uk	Скинути значення параметра до типового системного

en-us	Reset to default
uk	Відновити до типових

en-us	Reset Variables
uk	Скинути змінні

en-us	Reset Zoom
uk	Відновити масштаб

en-us	Reset zoom level (%S)
uk	Відновити масштаб (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
uk	Скинути масштаб (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
uk	Скинути масштаб (%S)

en-us	Resize the page
uk	Змінити розмір сторінки

en-us	Resolve
uk	Вирішити

en-us	Response
uk	Відповідь

en-us	Response
uk	Відповідь

en-us	Response bodies are not included.
uk	Тіла відповідей не включені.

en-us	Response body was not stored.
uk	Тіло відповіді не було збережено.

en-us	Response cookies
uk	Куки відповіді

en-us	Response headers
uk	Заголовки відповіді

en-us	Response headers:
uk	Заголовки відповіді:

en-us	Response Headers
uk	Заголовки відповіді

en-us	Response Headers
uk	Заголовки відповіді

en-us	Response payload
uk	Корисна інформація про відповідь

en-us	Response Time
uk	Час реагування

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
uk	Режим адаптивного дизайну в даний момент недоступний у вкладках контейнера.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
uk	Режим адаптивного дизайну доступний лише для віддалених вкладок браузера, наприклад, таких що використовуються для веб-вмісту в багатопроцесному Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
uk	Режим адаптивного дизайну (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
uk	Режим адаптивного дизайну (%S)

en-us	Responsive Design View
uk	Чутливий конструкторський перегляд

en-us	Responsive Design View
uk	Адаптивний дизайн

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
uk	Адаптивні веб-сайти реагують на своє оточення, тому вони виглядають добре на дисплеї мобільного пристрою, на телеекрані та інших проміжних розмірах екранів. Режим адаптивного дизайну дозволяє вам легко тестувати різні розміри дисплеїв у %1$S без необхідності зміни розміру всього браузера.

en-us	Restart
uk	Перезапустити

en-us	Restart
uk	Перезапуск

en-us	Restart %1$S
uk	Перезапустити %1$S

en-us	Restart and Restore
uk	Перезапустити й відновити

en-us	Restart &brandShortName;
uk	Перезапустити &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
uk	Перезапустити &brandShortName;

en-us	Restarting…
uk	Перезапуск…

en-us	Restarting %1$S…
uk	Перезапуск %1$S…

en-us	Restart Later
uk	Перезапустити потім

en-us	Restart Later
uk	Перезапустити потім

en-us	Restart Later
uk	Перезапустити потім

en-us	Restart normally…
uk	Перезапустити в звичайному режимі…

en-us	Restart now
uk	Перезапустити зараз

en-us	Restart Now
uk	Перезапустити зараз

en-us	Restart Now
uk	Перезапустити зараз

en-us	Restart Now
uk	Перезапустити зараз

en-us	Restart Now
uk	Перезапустити зараз

en-us	Restart now to complete installation
uk	Перезапустити зараз, щоб завершити встановлення

en-us	Restart request cancelled by user.
uk	Запит про перезапуск скасовано користувачем.

en-us	Restart %s
uk	Перезапустити %s

en-us	Restart %S
uk	Перезапустити %S

en-us	Restart %S
uk	Перезапустити %S

en-us	Restart %S
uk	Перезапустити %S

en-us	Restart %S now
uk	Перезапустити %S зараз

en-us	Restart %S now
uk	Перезапустити %S зараз

en-us	Restart to disable
uk	Перезапустіть щоб вимкнути

en-us	Restart to enable
uk	Перезапустіть щоб увімкнути

en-us	Restart to update &brandShorterName;
uk	Перезапуск для оновлення &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;
uk	Перезапуск для оновлення &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
uk	Перезапуск для оновлення &brandShorterName;.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
uk	Перезапуск з вимкненими додатками

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
uk	Перезапустити з вимкненими додатками…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
uk	Перезапуск з вимкненими додатками…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
uk	Перезапустити з вимкненими додатками…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
uk	Перезапуск з увімкненими додатками

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore All.
uk	Відновити всі.

en-us	Restore All Crashed Tabs
uk	Відновити всі вкладки, які аварійно завершили роботу

en-us	Restore All Tabs
uk	Відновити всі вкладки

en-us	Restore All Windows
uk	Відновити всі вікна

en-us	Restore all windows &amp; tabs
uk	Відновити всі вікна і вкладки

en-us	Restore all Windows and Tabs
uk	Відновити всі вікна і вкладки

en-us	Restore Closed Tabs
uk	Відновити закриті вкладки

en-us	Restore Closed Windows
uk	Відновити закриті вікна

en-us	Restore Column Order
uk	Відновити послідовність стовпчиків

en-us	Restore Defaults
uk	Відновити типові

en-us	Restore Defaults
uk	Відновити типові

en-us	Restore Defaults
uk	Відновити типові

en-us	Restore Default Search Engines
uk	Відновити типові засоби пошуку

en-us	Restore Default Search Engines
uk	Відновити типові засоби пошуку

en-us	Restore Default Set
uk	Відновити

en-us	Restore default settings
uk	Відновити типові налаштування

en-us	Restore only the ones you want
uk	Відновити лише те, що хочете

en-us	Restore only the ones you want
uk	Відновити лише деякі

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
uk	Відновити попередній проект при запуску WebIDE

en-us	Restore Previous Session
uk	Відновити попередній сеанс

en-us	Restore Previous Session
uk	Відновити попередній сеанс

en-us	Restore Search Settings
uk	Відновити налаштування пошуку

en-us	Restore Session
uk	Відновити сеанс

en-us	Restore Tabs From Last Time
uk	Відновити вкладки з минулого разу

en-us	Restore This Tab
uk	Відновити цю вкладку

en-us	Restore to Default
uk	Відновити типову

en-us	Restore to Default
uk	Відновити типову

en-us	Restore your browser settings to their defaults
uk	Відновлення типових налаштувань браузера

en-us	Restore your search settings?
uk	Відновити налаштування пошуку?

en-us	Restrict search to attributes
uk	Обмежити пошук атрибутами

en-us	Restrict search to text nodes
uk	Обмежити пошук текстовими вузлами

en-us	Restyle Hint:
uk	Підказка зміни стилю:

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Resume %S
uk	Натисніть, щоб відновити (%S)

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
uk	Відновлює головний потік і продовжує виконання після точки зупинки до наступної точки зупинки чи припинення сценарію.

en-us	Resume the animations
uk	Продовжити анімації

en-us	Retained Size (Bytes)
uk	Нерозподілений розмір (байт)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
uk	Утримання шляхів з коренів GC

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
uk	Отримати документацію про дане ім'я властивості з MDN

en-us	Retrieve documentation from MDN
uk	Отримати документацію з MDN

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry Download
uk	Повторити завантаження

en-us	Return
uk	Return

en-us	Reunion
uk	Реюньйон

en-us	Reveal in Tree
uk	Показати в дереві

en-us	Revert
uk	Повернути

en-us	Revert
uk	Повернути

en-us	&Revert
uk	&Повернути

en-us	Revert…
uk	Відкинути…

en-us	Revert Bookmarks
uk	Повернути закладки

en-us	Revert Changes
uk	Відкинути зміни

en-us	<Revoked>
uk	<Відкликаний>

en-us	Rewind the animations
uk	Перемотати анімації

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
uk	Переписую зроблений в старому стилі YouTube Flash embed (%S) на iframe embed (%S). Params не підтримувались в iframe embeds і були конвертовані. Будь ласка, оновіть сторінку для використання iframe замість embed/object, якщо можливо.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
uk	Переписую зроблений в старому стилі YouTube Flash embed (%S) на iframe embed (%S). Будь ласка, оновіть сторінку для використання iframe замість embed/object, якщо можливо.

en-us	RGB(A)
uk	RGB(A)

en-us	rght
uk	правий

en-us	Rhaeto-Romanic
uk	Ретороманська

en-us	right
uk	правий

en-us	Right
uk	Праворуч

en-us	Right:
uk	Праворуч:

en-us	Right:
uk	Праворуч:

en-us	Right:
uk	Праворуч:

en-us	Right Arrow
uk	Вправо

en-us	Right-click or pull down to show history
uk	Натисніть праву клавішу чи потягніть вниз, щоб показати історію вкладки

en-us	Right footer
uk	Правий нижній колонтитул

en-us	Right header
uk	Правий верхній колонтитул

en-us	rndbox
uk	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.
uk	Серед роботів багато романтиків.

en-us	Robots have seen things you people wouldn't believe.
uk	Роботи живуть на планеті Шелєзяка.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
uk	У роботів є блискучі металеві зади, котрими вони пишаються.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
uk	Робот не може зашкодити людині дією<br/> або допустити шкоду своєю бездіяльністю.

en-us	Romania
uk	Румунія

en-us	Romanian
uk	Румунська

en-us	root
uk	корінь

en-us	root
uk	корінь

en-us	(root)
uk	(корінь)

en-us	(root)
uk	(корінь)

en-us	root device
uk	кореневий пристрій

en-us	Root Directory
uk	Кореневий каталог

en-us	root index
uk	індекс кореня

en-us	Rotate
uk	Обернути

en-us	Rotate Clockwise
uk	Повернути за годинниковою стрілкою

en-us	Rotate Clockwise
uk	Повернути за годинниковою стрілкою

en-us	Rotate Clockwise
uk	Повернути за годинниковою стрілкою

en-us	Rotate Counterclockwise
uk	Повернути проти годинникової стрілки

en-us	Rotate Counterclockwise
uk	Повернути проти годинникової стрілки

en-us	Rotate Counterclockwise
uk	Повернути проти годинникової стрілки

en-us	Rotate viewport
uk	Повернути точку огляду

en-us	rounded box
uk	rounded box

en-us	row
uk	рядок

en-us	row
uk	рядок

en-us	row header
uk	заголовок рядка

en-us	row header
uk	заголовок рядка

en-us	Row %S
uk	Рядок %S

en-us	Row %S / Column %S
uk	Рядок %S / Стовпчик %S

en-us	RSS
uk	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
uk	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams є застарілими. Використовуйте натомість RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
uk	Статистика RTP

en-us	Rules
uk	Правила

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
uk	Правило проігноровано через неправильний селектор.

en-us	Run
uk	Запустити

en-us	Running
uk	Виконується

en-us	Running CSS coverage analysis
uk	Виконання аналізу покриття CSS

en-us	Runtime
uk	Runtime

en-us	Runtime Apps
uk	Runtime застосунки

en-us	Runtime Info
uk	Інформація Runtime

en-us	Runtime Info
uk	Інформація Runtime

en-us	Russia
uk	Росія

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	Russian
uk	Російське

en-us	Rwanda
uk	Руанда

en-us	s
uk	s

en-us	s
uk	І

en-us	s
uk	п

en-us	s
uk	д

en-us	s
uk	б

en-us	s
uk	з

en-us	s
uk	и

en-us	s
uk	з

en-us	s
uk	Н

en-us	s
uk	і

en-us	s
uk	В

en-us	s
uk	З

en-us	s
uk	с

en-us	s
uk	Ч

en-us	s
uk	s

en-us	s
uk	s

en-us	s
uk	п

en-us	s
uk	с

en-us	s
uk	Ч

en-us	S
uk	з

en-us	S
uk	Р

en-us	S
uk	з

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	т

en-us	S
uk	б

en-us	S
uk	я

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	з

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	И

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	б

en-us	S
uk	п

en-us	S
uk	я

en-us	S
uk	в

en-us	S
uk	С

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	ш

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	Н

en-us	S
uk	ф

en-us	S
uk	Н

en-us	S
uk	Н

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	М

en-us	S
uk	в

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	С

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	л

en-us	S
uk	д

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	а

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	е

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	а

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	з

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	к

en-us	S
uk	У

en-us	S
uk	з

en-us	S
uk	і

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	Н

en-us	S
uk	Д

en-us	S
uk	С

en-us	S
uk	Р

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	ш

en-us	S
uk	М

en-us	S
uk	о

en-us	S
uk	з

en-us	S
uk	п

en-us	S
uk	в

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	с

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	П

en-us	S
uk	З

en-us	S
uk	Ш

en-us	S
uk	а

en-us	(%S)
uk	(%S)

en-us	%S
uk	%S

en-us	%S×
uk	%Sx

en-us	%S:
uk	%S:

en-us	%S%
uk	%S%

en-us	%S%
uk	%S%

en-us	%S%%
uk	%S%%

en-us	%S%%
uk	%S%%

en-us	%S%%
uk	%S%%

en-us	%S%%
uk	%S%%

en-us	%S added
uk	%S додано

en-us	Safari
uk	Safari

en-us	Safari
uk	Safari

en-us	Safe browsing!
uk	Безпечний перегляд!

en-us	SafeBrowsing: 
uk	SafeBrowsing: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
uk	Safe Browsing тепер вимкнено

en-us	Safe Browsing JS log
uk	Журнал Safe Browsing JS

en-us	Safe Browsing log modules
uk	Модулі журналу Safe Browsing

en-us	Safe Mode
uk	Безпечний режим

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
uk	Безпечний режим — це спеціальний режим роботи  &brandShortName;, призначений для вирішення проблем.

en-us	Saint Barthelemy
uk	Сен-Бартельмі

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
uk	Острів Святої Єлени

en-us	Saint Kitts and Nevis
uk	Сент-Кітс і Невіс

en-us	Saint Lucia
uk	Сент-Люсія

en-us	Saint Martin
uk	Сен-Мартен

en-us	Saint Pierre and Miquelon
uk	Сен-Пʼєр і Мікелон

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
uk	Сент-Вінсент і Гренадини

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
uk	%S вже існує.\nЗамінити його?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
uk	%S вже існує.\nЗамінити його?

en-us	Same Host HTTP
uk	Той самий хост HTTP

en-us	Same Origin
uk	Те саме джерело

en-us	Samoa
uk	Самоа

en-us	Samoan
uk	Самоанська

en-us	samples
uk	приклади

en-us	Samples
uk	Зразки

en-us	Sandbox
uk	Пісочниця

en-us	Sango
uk	Санго

en-us	San Marino
uk	Сан-Марино

en-us	Sanskrit
uk	Санскрит

en-us	Sans-serif
uk	Sans-serif

en-us	Sans-serif:
uk	Без зарубок:

en-us	Sans Serif
uk	Без зарубок

en-us	Sao Tome and Principe
uk	Сан-Томе і Принсіпі

en-us	%S (application)
uk	%S (програма)

en-us	Sardinian
uk	Сардинська

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
uk	Атрибут ‘%S’ елементу <script> є порожнім.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
uk	Атрибут ‘%S’ елементу <script> не є правильним URI: “%S”

en-us	saturation
uk	насиченість

en-us	Saudi Arabia
uk	Саудівська Аравія

en-us	%S available
uk	Наявна %S

en-us	%S available
uk	Наявна %S

en-us	%S available
uk	Наявна %S

en-us	%S available
uk	Наявна %S

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти зміни

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	&Save
uk	&Зберегти

en-us	save about:webrtc as
uk	зберегти about:webrtc як

en-us	Save All As HAR
uk	Зберегти все як HAR

en-us	&Save and Quit
uk	&Зберегти та Вийти

en-us	Save an image of the page
uk	Зберегти знімок екрана сторінки

en-us	Save animation frame snapshot…
uk	Зберегти знімок кадру анімації…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
uk	Зберегти зображення PNG всього видимого вікна (на вибір після затримки)

en-us	Save As
uk	Зберегти як

en-us	Save As
uk	Зберегти як

en-us	Save As…
uk	Зберегти як…

en-us	Save As…
uk	Зберегти як…

en-us	Save Audio
uk	Зберегти аудіо

en-us	Save Audio As…
uk	Зберегти аудіо як…

en-us	Save Certificate To File
uk	Зберегти сертифікат у файл

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Saved
uk	Збережено

en-us	Saved Form History
uk	Журнал збережених форм

en-us	Saved Form History
uk	Збережені дані форм

en-us	Saved Form History
uk	Збережені дані форм

en-us	Saved Form History
uk	Історія збережених форм

en-us	Saved Form History
uk	Журнал збережених форм

en-us	Saved Form History
uk	Історія даних форм

en-us	Saved Logins
uk	Збережені паролі

en-us	Saved Logins…
uk	Збережені паролі…

en-us	Saved Logins…
uk	Збережені паролі…

en-us	Saved Passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved Passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved Passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved Passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved Passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved Passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved to
uk	Збережено в

en-us	Save File
uk	Зберегти файл

en-us	Save File
uk	Зберегти файл

en-us	Save File
uk	Зберегти файл

en-us	Save File
uk	Зберегти файл

en-us	Save File
uk	Зберегти файл

en-us	Save File As
uk	Зберегти файл як

en-us	Save files to
uk	Зберігати файли до

en-us	Save files to
uk	Зберігати файли до

en-us	Save Frame As…
uk	Зберегти фрейм як…

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save Image As
uk	Зберегти зображення як

en-us	Save Image As…
uk	Зберегти зображення як…

en-us	Save Link As…
uk	Зберегти посилання як…

en-us	Save Link To…
uk	Зберегти посилання у…

en-us	Save Link to Pocket
uk	Зберегти посилання в Pocket

en-us	Save Link to %S
uk	Зберегти посилання у %S

en-us	Save Media
uk	Зберегти медіа

en-us	Save Page
uk	Зберегти сторінку

en-us	Save Page
uk	Зберегти сторінку

en-us	Save Page As…
uk	Зберегти сторінку як…

en-us	Save Page As…
uk	Зберегти як…

en-us	Save Page To…
uk	Зберегти сторінку у…

en-us	Save Page to Pocket
uk	Зберегти сторінку в Pocket

en-us	Save Page to %S
uk	Зберегти сторінку у %S

en-us	Save recording…
uk	Збереження запису…

en-us	Save Recovery Key
uk	Зберегти ключ відновлення

en-us	Save Snapshot
uk	Зберегти знімок Купи

en-us	Save Snapshot As…
uk	Зберегти кадр як…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
uk	Збереження знімку безпосередньо в буфер обміну

en-us	Save style sheet
uk	Зберегти таблицю стилів

en-us	Save this page (%S)
uk	Зберегти цю сторінку (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
uk	Зберегти цю таблицю стилів у файл

en-us	Save to file? (true/false)
uk	Зберегти до файлу? (true/false)

en-us	Save to Pocket
uk	Зберегти в Pocket

en-us	Save Video
uk	Зберегти відео

en-us	Save Video As…
uk	Зберегти відео як…

en-us	Saving…
uk	Збереження…

en-us	Saving Picture…
uk	Зберігається зображення…

en-us	Saving report…
uk	Збереження перепису…

en-us	Saving snapshot…
uk	Збереження знімку…

en-us	Saving snapshot…
uk	Збереження знімку…

en-us	Saving tree map…
uk	Збереження карти дерева…

en-us	Saving tree map…
uk	Збереження карти дерева…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
uk	Виявлено початковий тег “form”, але вже був активний елемент “form”. Вкладені форми не дозволяються. Тег проігноровано.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
uk	Виявлений завершальний тег після “body” було закрито.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
uk	Виявлено лапки, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: “=” відсутній безпосередньо перед цим.

en-us	Saw a start tag “image”.
uk	Виявлено початковий тег “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
uk	Виявлено кінець файлу без попереднього тегу, який завершується з “>”. Тег проігноровано.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
uk	Виявлено “<?”. Ймовірна причина: Спроба використати інструкцію обробки XML в HTML. (Інструкції обробки XML не підтримуються в HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
uk	Виявлено “</>”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “&lt;”) або помилка введення кінцевого тега.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
uk	Виявлено “<>”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “&lt;”) або помилково введений початковий тег.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
uk	Виявлено “=”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутнє ім'я атрибуту.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
uk	Виявлено “<”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим.

en-us	%S B
uk	%S Б

en-us	%S B
uk	%S Байт

en-us	   Scalars 
uk	   Величини 

en-us	{{scale}}%
uk	{{scale}}%

en-us	Scale:
uk	Масштаб:

en-us	Scale:
uk	Масштаб:

en-us	Scaled (%S%%)
uk	Масштабоване (%S%%)

en-us	%S (camera)
uk	%S (камера)

en-us	%S (camera and application)
uk	%S (камера і програма)

en-us	%S (camera and microphone)
uk	%S (камера і мікрофон)

en-us	%S (camera and screen)
uk	%S (камера та екран)

en-us	%S (camera and tab)
uk	%S (камера і вкладка)

en-us	%S (camera and tab audio)
uk	%S (камера і аудіо вкладки)

en-us	%S (camera and window)
uk	%S (камера і вікно)

en-us	%S (camera, microphone and application)
uk	%S (камера, мікрофон і програма)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
uk	%S (камера, мікрофон та екран)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
uk	%S (камера, мікрофон і вкладка)

en-us	%S (camera, microphone and window)
uk	%S (камера, мікрофон і вікно)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
uk	%S (камера, аудіо вкладки й програма)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
uk	%S (камера, аудіо вкладки й екран)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
uk	%S (камера, аудіо вкладки й вкладка)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
uk	%S (камера, аудіо вкладки й вікно)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
uk	Попередження про шахрайство: Будьте уважні при вставленні того, що вам незрозуміле. Цим можуть скористатися шахраї, щоб викрасти ваші дані або взяти під контроль ваш комп’ютер. Будь ласка, введіть нижче '%S' (не потрібно тиснути Enter), щоб дозволити вставлення.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
uk	Попередження про шахрайство: Будьте обережні при вставленні того, що ви не розумієте. Це може дозволити атакуючим викрасти ваші дані чи взяти під контроль ваш комп'ютер. Введіть '%S' внизу чернетки, щоб дозволити вставлення.

en-us	Scanning for viruses…
uk	Сканується на віруси…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
uk	%S не може дозволити постійний доступ до вашого екрану.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
uk	%S не може дозволити постійний доступ до аудіо вашої вкладки без запиту.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
uk	%S не може бути встановлений для відтворення.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
uk	%S не може бути встановлений для відтворення, тому що це не плагін.

en-us	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
uk	%S не може використовувати профіль «%S», оскільки він вже використовується.\n\nДля продовження закрийте запущену копію %S або виберіть інший профіль.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
uk	Для підвищення швидкодії %S змінив деякі налаштування Adobe Flash.

en-us	Scheme
uk	Схема

en-us	%S Container Preferences
uk	Налаштування контейнера %S

en-us	%S Container Preferences
uk	Налаштування контейнера %S

en-us	%S content
uk	вміст %S

en-us	Scope
uk	Область

en-us	Scope:
uk	Область:

en-us	Scope lost
uk	Область втрачена

en-us	Scopes
uk	Області

en-us	Scopes Unavailable
uk	Області недоступні

en-us	Scottish Gaelic
uk	Шотландська гельська

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
uk	Програма не може знайти сервер %S.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
uk	%S не вдалося встановити через велику ймовірність того, що він може спричинити проблеми з безпекою та стабільністю..

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
uk	Неможливо відкрити %S, тому що сталася невідома помилка.\n\nСпробуйте спочатку зберегти файл на диск, а потім відкрити його.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
uk	Неможливо відкрити %S, оскільки пов’язана з ним зовнішня програма не існує. Змініть налаштування.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
uk	Файл %S не може бути збережений, тому що вже існує файл з таким ім’ям теки '_files'. \n\nСпробуйте зберегти його в інше місце.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
uk	Файл %S не може бути збережений, тому що відбулася невідома помилка.\n\nСпробуйте зберегти його за іншою адресою.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
uk	Неможливо зберегти %S, тому що диск, тека або файл захищені від запису.\n\nЗніміть захист від запису і спробуйте знову або вкажіть іншу адресу.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
uk	Неможливо зберегти файл %S, оскільки ім’я файлу задовге. \n\nСпробуйте зберегти його з коротшим ім’ям файлу.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
uk	Неможливо зберегти %S, тому що неможливо прочитати початковий файл.\n\nПочекайте деякий час і спробуйте знову або зверніться до адміністратора сервера.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
uk	Неможливо зберегти %S не може бути збережений, тому що ви не можете міняти вміст вказаної теки. Змініть властивості теки і спробуйте знову або введіть іншу адресу для збереження.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
uk	%S не може підтвердити цілісність пакету оновлення.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
uk	%S не зміг завантажити засіб пошуку з:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from "%S" because an engine with the same name already exists.
uk	%S не зміг встановити засіб пошуку з „%S“ бо засіб з таким ім’ям вже існує.

en-us	%s Crash Reporter
uk	Звіти про збої %s

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Простий редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad
uk	Чернетка

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
uk	Чернетка не змогла знайти жодного вікна браузера, щоб виконати в ньому код.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
uk	В поточному режимі чернетка не може виконати цю операцію.

en-us	Scratchpad Help on MDN
uk	Довідка щодо чернеток на MDN

en-us	Scratchpad Panel
uk	Панель чернетки

en-us	Scratchpad Panel
uk	Панель чернетки

en-us	Scratchpad was created without any arguments.
uk	Чернетку створено без жодного аргументу.

en-us	Screen
uk	Дисплей

en-us	Screen reader started
uk	Зчитувач екрана запущено

en-us	Screen reader stopped
uk	Зчитувач екрана зупинено

en-us	Screen %S
uk	Екран %S

en-us	Screenshot
uk	Знімок

en-us	Screenshot
uk	Знімок екрану

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
uk	Знімок зроблено %1$S о %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
uk	Знімок %1$S о %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
uk	Знімок екрана %1$S в %2$S

en-us	Screenshot Behavior
uk	Поведінка при знімку екрана

en-us	Screenshot Node
uk	Знімок вузла

en-us	Screenshot to clipboard
uk	Знімок в буфер обміну

en-us	Screen to share:
uk	Спільний екран:

en-us	Script Animation
uk	Анімація сценарію

en-us	scripted
uk	scripted

en-us	scripted
uk	scripted

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
uk	Скрипт з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME.

en-us	Script: %S
uk	Сценарій: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
uk	Сценарії не можуть закривати вікна, відкриті іншими сценаріями.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
uk	URI джерела в <script> має неправильний формат: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
uk	URI джерела в <script> не дозволено в цьому документі: “%S”.

en-us	Script Spec:
uk	Специфікація сценарія:

en-us	Script Tag
uk	Мітка сценарію

en-us	scroll bar
uk	панель прокрутки

en-us	scroll bar
uk	панель прокрутки

en-us	scrollbar drag enabled
uk	перетягування смуги прокручування увімкнено

en-us	Scroll Into View
uk	Прокрутити у вигляд

en-us	%S - CSS Animation
uk	%S - CSS-анімація

en-us	%S - CSS Transition
uk	%S - CSS-перехід

en-us	%S (custom)
uk	%S (власний)

en-us	%S days ago
uk	%S дні тому

en-us	%S (default)
uk	%S (типово)

en-us	%S (default)
uk	%S (типовий)

en-us	%S (default)
uk	%S (типово)

en-us	%S disabled.
uk	%S вимкнено.

en-us	#%S does not exist!
uk	#%S не існує!

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
uk	%S не існує. Можливо, його було перейменовано, переміщено або стерто після того, як він був завантажений.

en-us	SDP
uk	SDP

en-us	sealed
uk	sealed

en-us	search
uk	пошук

en-us	search
uk	пошук

en-us	search
uk	пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search 
uk	Пошук в 

en-us	Search:
uk	Пошук:

en-us	Search:
uk	Знайти:

en-us	Search:
uk	Пошук:

en-us	Search:
uk	Пошук:

en-us	Search:
uk	Пошук:

en-us	Search:
uk	Пошук:

en-us	Search…
uk	Пошук…

en-us	Search %1$S for “%2$S”
uk	Шукати «%2$S» з %1$S

en-us	Search all add-ons
uk	Шукати серед усіх додатків

en-us	Search and replace in page elements
uk	Пошук і заміна в елементах сторінки

en-us	Search Bookmarks
uk	Шукати закладки

en-us	Search Bookmarks
uk	Пошук закладок

en-us	Search Downloads
uk	Шукати завантаження

en-us	Search Engine
uk	Засіб пошуку

en-us	Search Engine
uk	Засіб пошуку

en-us	Search Engines
uk	Засоби пошуку

en-us	searches
uk	пошукові запити

en-us	Search file types or applications
uk	Пошук типів файлів чи програм

en-us	Search for 
uk	Пошук 

en-us	Search for:
uk	Пошук:

en-us	Search for:
uk	Пошук:

en-us	Search for Function Definition
uk	Пошук визначення функції

en-us	Search for function definition (%S)
uk	Пошук означення функції (%S)

en-us	Search for sources (%S)
uk	Пошук джерел (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
uk	Шукати <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> в:

en-us	Search for %S with:
uk	Шукати %S з:

en-us	Search for text when I start typing
uk	Шукати текст на сторінці під час його введення

en-us	Search for text when you start typing
uk	Шукати текст під час його введення

en-us	Search for text when you start typing
uk	Шукати текст під час його введення

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
uk	Пошук цього рядка в списку доступних параметрів

en-us	Search functions…
uk	Пошук функцій…

en-us	Search History
uk	Шукати в історії

en-us	Search HTML
uk	Пошук в HTML

en-us	Search in All Files
uk	Пошук у всіх файлах

en-us	Search in all files (%S)
uk	Пошук у всіх файлах (%S)

en-us	Search in file…
uk	Пошук у файлі…

en-us	Searching…
uk	Пошук…

en-us	Search in New Tab
uk	Пошук в новій вкладці

en-us	Search or enter address
uk	Введіть пошуковий запит чи адресу

en-us	Search preferences
uk	Налаштування пошуку

en-us	Search query
uk	Черга пошуку

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	Search %S
uk	Шукати %S

en-us	Search scripts (%S)
uk	Скрипти пошуку (%S)

en-us	Search settings
uk	Параметри пошуку

en-us	Search string
uk	Пошуковий запит

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
uk	пошуковий запит, який використовується для скорочення списку відображених команд. Звичайні вирази не підтримуються.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
uk	Пошукові пропозиції не будуть показуватись в панелі адреси, тому що ви налаштували &brandShortName; ніколи не запам'ятовувати історію.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
uk	Пошукові пропозиції не будуть показуватись в панелі адреси, тому що ви налаштували &brandShortName; ніколи не запам'ятовувати історію.

en-us	search text field
uk	поле пошукового запиту

en-us	Search using %S
uk	Пошук з використанням %S

en-us	Search variables…
uk	Пошук змінних…

en-us	Search websites
uk	Пошук веб-сайтів

en-us	Search whole words only
uk	Шукати лише цілі слова

en-us	Search with:
uk	Шукати з:

en-us	Search with:
uk	Шукати з:

en-us	Search with case sensitivity
uk	Шукати з урахуванням регістру

en-us	Search with %S
uk	Шукати з %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
uk	Seccomp-BPF (Фільтрування системних викликів)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
uk	Синхронізація потоку Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
uk	SECG еліптичні криві secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
uk	SECG еліптичні криві secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
uk	SECG еліптичні криві secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
uk	SECG еліптичні криві secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
uk	SECG еліптичні криві secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
uk	SECG еліптичні криві secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
uk	SECG еліптичні криві secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
uk	SECG еліптичні криві secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
uk	SECG еліптичні криві secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
uk	SECG еліптичні криві secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
uk	SECG еліптичні криві secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
uk	SECG еліптичні криві secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
uk	SECG еліптичні криві secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
uk	SECG еліптичні криві sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
uk	SECG еліптичні криві sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
uk	SECG еліптичні криві sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
uk	SECG еліптичні криві sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
uk	SECG еліптичні криві sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
uk	SECG еліптичні криві sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
uk	SECG еліптичні криві sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
uk	SECG еліптичні криві sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
uk	SECG еліптичні криві sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
uk	SECG еліптичні криві sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
uk	SECG еліптичні криві sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
uk	SECG еліптичні криві sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
uk	SECG еліптичні криві sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
uk	SECG еліптичні криві sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
uk	SECG еліптичні криві sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
uk	SECG еліптичні криві sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
uk	SECG еліптичні криві sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
uk	SECG еліптичні криві sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
uk	Секунд тому

en-us	second;seconds
uk	секунда;секунди;секунд

en-us	section
uk	секція

en-us	section
uk	секція

en-us	 section.
uk	.

en-us	Secure Connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Secure Connection Failed
uk	Не вдалось встановити безпечне з’єднання

en-us	Secure Connection Failed
uk	Не вдалось встановити безпечне з’єднання

en-us	Secure Connection Failed
uk	Не вдалося встановити безпечне з’єднання

en-us	Secure Connection Failed
uk	Не вдалось встановити безпечне з’єднання

en-us	Securing connection…
uk	Захист з'єднання……

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	Security Device
uk	Пристрій захисту

en-us	Security Device
uk	Пристрій захисту

en-us	Security Device
uk	Пристрій захисту

en-us	Security Devices
uk	Пристрої захисту

en-us	Security Devices
uk	Пристрої захисту

en-us	Security Devices…
uk	Пристрої захисту…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
uk	Помилка безпеки: Вміст на %S спробував завантажити %S, але не має прав завантажувати зовнішні дані при використанні в якості зображення. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
uk	Помилка системи безпеки: зміст %S не має права завантажувати дані %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
uk	Помилка системи безпеки: зміст %S не має права завантажувати %S або посилатися на нього.

en-us	security library: bad database.
uk	бібліотека безпеки: неправильна база даних.

en-us	security library failure.
uk	невдача з бібліотекою безпеки.

en-us	security library has experienced an input length error.
uk	бібліотека безпеки отримала помилку вхідної довжини.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
uk	бібліотека безпеки: неналежно форматоване DER-encoded повідомлення.

en-us	security library: invalid algorithm.
uk	бібліотека безпеки: неправильний алгоритм.

en-us	security library: invalid arguments.
uk	бібліотека безпеки: неправильні аргументи.

en-us	security library: invalid AVA.
uk	бібліотека безпеки: неправильна AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
uk	бібліотека безпеки: невдача виділення пам’яті.

en-us	security library: need random data.
uk	бібліотека безпеки: потрібні випадкові дані.

en-us	security library: no nodelock.
uk	бібліотека безпеки: no nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
uk	бібліотека безпеки: жоден модуль безпеки не здатен виконати запитану операцію.

en-us	security library: output length error.
uk	бібліотека безпеки: помилка вихідної довжини.

en-us	security library: read-only database.
uk	бібліотека безпеки: база даних тільки для читання.

en-us	security library: received bad data.
uk	бібліотека безпеки: отримано неправильні дані.

en-us	Security Modules and Devices
uk	Модулі і пристрої захисту

en-us	Security Update
uk	Оновлення безпеки

en-us	Security Warning
uk	Попередження безпеки

en-us	See
uk	Дивіться

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
uk	Перегляньте <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP журналювання</a> для інструкцій з використання цього засобу.

en-us	See a list of 
uk	Переглянути список 

en-us	See all the fonts used in the page
uk	Показати всі шрифти, які використано на цій сторінці

en-us	See how it works
uk	Подивитись, як це працює

en-us	See how to upgrade your plugins.
uk	Дізнайтесь як оновити ваші плагіни.

en-us	(seeking)
uk	(пошук)

en-us	See one result;See all #1 results
uk	Подивитись один результат;Подивитись всі #1 результати;Подивитись всі #1 результатів

en-us	See the 
uk	Подивитись 

en-us	See what’s new!
uk	Дивитися, що нового!

en-us	See what’s new.
uk	Перегляньте, що нового.

en-us	See what’s new.
uk	Перегляньте, що нового.

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибрати

en-us	Select
uk	Вибір

en-us	Select a bookmarks backup
uk	Оберіть резервну копію закладок

en-us	Select Add-on Directory or XPI File
uk	Оберіть каталог додатку або XPI файл

en-us	Select add-on to install
uk	Виберіть додаток для встановлення

en-us	Select a Filter
uk	Обрати фільтр

en-us	Select a Folder to Save the Images
uk	Оберіть теку для збереження зображень

en-us	Select a language to add…
uk	Додати мову…

en-us	Select all
uk	Вибрати все

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select All
uk	Вибрати все

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select an add-on type
uk	Вибрати тип додатку

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
uk	Вибрати iframe як поточний цільовий документ

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
uk	Вибрати iframe, як чинний цільовий документ

en-us	Select an item to view and edit its properties
uk	Додати елемент до перегляду та редагувати його властивості

en-us	Select an item to view its retaining paths
uk	Виберіть вузол для перегляду утримання його шляхів

en-us	Select another tool
uk	Вибрати інший інструмент

en-us	Select a type
uk	Вибрати тип

en-us	Select Certificate
uk	Вибір сертифіката

en-us	Select components to install:
uk	Виберіть компоненти програми для встановлення:

en-us	Select custom B2G binary
uk	Виберіть нестандартний бінарник B2G

en-us	Select custom Gaia profile
uk	Виберіть нестандартний профіль Gaia

en-us	Select Directory
uk	Виберіть каталог

en-us	Select Download Folder
uk	Виберіть теку для завантажень

en-us	selected
uk	вибрано

en-us	selected
uk	вибрано

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Select Element #%S
uk	Вибрати елемент #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
uk	Виберіть для імпорту файл, що містить сертифікат центру

en-us	Select File containing Server certificate to import
uk	Виберіть файл з сертифікатом серверу для імпортування

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
uk	Виберіть для імпорту файл, що містить чий-небудь сертифікат електронної пошти

en-us	Select Folder to Upload
uk	Оберіть теку для вивантаження

en-us	Select Helper Application
uk	Виберіть допоміжну програму

en-us	Select Helper Application
uk	Виберіть допоміжну програму

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
uk	Обравши ‘Стерти зараз’, будуть стерті всі куки і дані сайтів, які зберігає Firefox. Це може призвести до виходу на веб-сайтах та вилучення автономного веб-вмісту.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
uk	Обравши ‘Стерти зараз’, будуть стерті всі куки і дані сайтів, які зберігає Firefox. Це може призвести до виходу на веб-сайтах та вилучення автономного веб-вмісту.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
uk	Якщо вибрати цю опцію, адреса кожної переглянутої вами сторінки буде відсилатись до %S. Щоб продовжити, будь ласка, перегляньте та прийміть наступні умови угоди.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
uk	Якщо вибрати цю опцію, адреса кожної переглянутої вами сторінки буде відсилатись до %S. Щоб продовжити, будь ласка, перегляньте та прийміть наступні умови угоди.

en-us	Selection
uk	Виділений фрагмент

en-us	Selection to Watch Expression
uk	Вибір виразу для спостереження

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
uk	Вибрати файл маніфесту чи пакунок (.xpi)

en-us	Select one automatically
uk	Обирати один автоматично

en-us	Select one automatically
uk	Обирати один автоматично

en-us	Select one automatically
uk	Надсилати автоматично

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
uk	Виберіть одну із вкладок, яку бажаєте приєднати, або виберіть глобальну консоль.

en-us	selector
uk	селектор

en-us	Selector expected.
uk	Очікується селектор.

en-us	selector option is not supported when chrome option is true
uk	Параметр selector не підтримується, якщо значення параметра chrome встановлено в true 

en-us	selector within negation
uk	селектор усередині заперечення

en-us	Select Profile
uk	Вибір профілю

en-us	Select Profile
uk	Вибір профілю

en-us	Select Runtime
uk	Вибрати Runtime

en-us	Select Runtime
uk	Вибрати Runtime

en-us	“select” start tag where end tag expected.
uk	Початковий тег “select” при очікуваному завершальному тегу.

en-us	Select template
uk	Вибрати шаблон

en-us	Select the add-ons you would like to install:
uk	Оберіть додатки, котрі бажаєте встановити:

en-us	Select the baseline snapshot
uk	Виберіть знімок основної лінії

en-us	Select the coding style of braces
uk	Вибрати стиль коду для дужок

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
uk	Вибрати стиль коду для дужок: collapse — розкинути дужки на тому ж рядку, що контрольні вирази; expand — розкинути дужки на окремий рядок (Allman / ANSI style); end-expand — розкинути дужки закриття на окремий рядок; expand-strict — розкинути дужки на окремий рядок, навіть якщо це зіпсує ваш код.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
uk	Виберіть теку для встановлення $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
uk	Виберіть бібліотеку чи введіть дійсний URI-скрипт для введення

en-us	Select the Security selection
uk	Оберіть розділ Безпека

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
uk	Оберіть знімок для порівняння з основною лінією

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
uk	Виберіть теку в меню «Пуск», куди будуть поміщені ярлики програми. Ви також можете вказати інше ім’я теки.

en-us	Select two snapshots to compare
uk	Виберіть два знімки для порівняння

en-us	Select two snapshots to compare
uk	Оберіть два знімки для порівняння

en-us	Select what data to display in the timeline
uk	Виберіть дані для відображення на часовій шкалі

en-us	Select which items to import:
uk	Виберіть об’єкти для імпорту:

en-us	Select which login to update:
uk	Оберіть запис для оновлення:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
uk	Самозакриваючий синтаксис (“/>”) використаний в непорожньому елементі HTML. Ігнорую слеш і вважаю це початковим тегом..

en-us	Self Cost
uk	Власна витрата

en-us	Self Sampled Allocations
uk	Власні виміряні алокації

en-us	Self Time
uk	Власний час

en-us	%S enabled.
uk	%S увімкнено.

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
uk	Надіслати звіт про збій вкладки

en-us	Send crash report
uk	Надіслати звіт про збій

en-us	Send For:
uk	Посилати при:

en-us	Sending:
uk	Надсилання:

en-us	Sending report
uk	Відправлення звіту

en-us	Sending report…
uk	Надсилання звіту…

en-us	Sending request to %1$S…
uk	Надсилання запиту на %1$S…

en-us	Send Link to Device
uk	Відправити посилання на пристрій

en-us	Send Page to Device
uk	Відправити сторінку на пристрій

en-us	Send %S ms
uk	Надіслати %S мс

en-us	Send Tab to Device
uk	Відправити вкладку на пристрій

en-us	Send this item to:
uk	Переслати у:

en-us	Send to:
uk	Переслати у:

en-us	Send to All Devices
uk	Надіслати на всі пристрої

en-us	Send to Device
uk	Надіслати на пристрій

en-us	Send to Device
uk	Надіслати на пристрій

en-us	Send to Device…
uk	Надіслати на пристрій…

en-us	Send Video To Device
uk	Відправити відео на пристрій

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
uk	Передавати веб-сайтам сигнал “Не стежити”

en-us	Senegal
uk	Сенегал

en-us	Sensor
uk	Сенсор

en-us	Sent
uk	Надіслано

en-us	Sent
uk	Відправлено

en-us	Separate tags with commas
uk	Відділяйте мітки комами.

en-us	separator
uk	розділювач

en-us	separator
uk	розділювач

en-us	separator
uk	розділювач

en-us	Separator
uk	Розділювач

en-us	Separator
uk	Розділювач

en-us	Separators
uk	Розділювачі

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	Serbia
uk	Сербія

en-us	Serbian
uk	Сербська

en-us	Serialize data
uk	Серіалізувати дані

en-us	Serialize data in Worker
uk	Серіалізувати дані в Worker

en-us	Serialize data on the main thread
uk	Серіалізувати дані в головному потоці

en-us	Serial Number
uk	Серійний номер

en-us	Serial Number
uk	Серійний номер

en-us	Serial Number
uk	Серійний номер

en-us	Serial Number
uk	Серійний номер

en-us	Serial number: %1$S
uk	Серійний номер: %1$S

en-us	Serif
uk	Із зарубками

en-us	Serif
uk	Serif

en-us	Serif:
uk	Із зарубками:

en-us	Server
uk	Сервер

en-us	Server
uk	Сервер

en-us	Server
uk	Сервер

en-us	Server
uk	Сервер

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
uk	Сертифікат сервера застарів (якщо ваш системний годинник встановлено на неправильні час та дату, будь ласка, виправте це)

en-us	Server Endpoint: %1$S
uk	Кінцева точка сервера: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
uk	Сервер не має ключа для виконаного алгоритму обміну ключами.

en-us	Server not found
uk	Сервер не знайдено

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
uk	Сервер вимагає більш безпечні шифри ніж ті що підтримує клієнт.

en-us	Server returned bad HTTP response
uk	Сервер повернув хибну HTTP відповідь

en-us	Server returned bad LDAP response
uk	Сервер повернув хибну LDAP відповідь

en-us	Servers
uk	Сервери

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Services from <label/> have been enabled. You can change your settings for services in the <label class='text-link'>Add-on Manager</label>.
uk	Було увімкнено служби від <label/>. Ви можете змінити ваші налаштування служб у <label class='text-link'>Керівнику додатків</label>.

en-us	Service Shutting Down
uk	Служба закривається

en-us	service terms
uk	угоді надання послуг

en-us	Service Unavailable
uk	Служба недоступна

en-us	service worker
uk	service worker

en-us	service worker
uk	service worker

en-us	ServiceWorker canceled network interception by calling FetchEvent.preventDefault().
uk	ServiceWorker скасував перехоплення мережі, викликавши FetchEvent.preventDefault().

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
uk	В даний момент зневадження Service Worker несумісне використанням декількох процесів вмісту.

en-us	ServiceWorker network interception failed due to an unexpected error.
uk	Перехоплення по мережі ServiceWorker не вдалося через неочікувану помилку.

en-us	Service Workers
uk	Service Workers

en-us	Service Workers
uk	Service Workers

en-us	Service Workers
uk	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
uk	Service Workers не увімкнені.

en-us	Session
uk	Сеанс

en-us	   Session Information 
uk	   Інформація про сеанс 

en-us	Session Statistics
uk	Статистика сеансу

en-us	Session Storage
uk	Сховище сеансу

en-us	Set a cookie
uk	Встановити куку

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
uk	Встановити куку через вказання назви ключа, значення і додаткові один або більше таких атрибутів: expires (максимальна тривалість в секундах або дата закінчення в форматі GMTString), path, domain, secure

en-us	Set as default profile
uk	Встановити як типовий профіль

en-us	Set As Default Search Engine
uk	Встановити типовим засобом пошуку

en-us	Set As Desktop Background…
uk	Встановити як тло робочого столу…

en-us	Set Cookies
uk	Встановлювати куки

en-us	Set-Cookies
uk	Встановлювати куки

en-us	Set Desktop Background
uk	Встановити тлом робочого столу

en-us	Set Desktop Background
uk	Встановити як тло робочого стола

en-us	Set Home Page
uk	Встановити початкову сторінку

en-us	Set Home Page
uk	Встановити початкову сторінку

en-us	Set JS Log
uk	Встановити журнал JS

en-us	Set Log File
uk	Встановити файл журналу

en-us	Set Log File
uk	Встановити файл журналу

en-us	Set Log Modules
uk	Встановити модулі журналу

en-us	Set Log Modules
uk	Встановити модулі журналу

en-us	Set the animations playback rates
uk	Встановити швидкість відтворення анімацій

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
uk	Встановити вказаний плагін для відтворення.

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings…
uk	Налаштування…

en-us	Settings…
uk	Налаштування…

en-us	Settings…
uk	Налаштувати…

en-us	Settings…
uk	Налаштування…

en-us	Settings…
uk	Налаштування…

en-us	Settings…
uk	Налаштувати…

en-us	Settings…
uk	Налаштування…

en-us	Settings…
uk	Налаштування…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
uk	Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
uk	Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
uk	Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
uk	Вподобання можуть бути змінені в Налаштуваннях &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
uk	Налаштування стирання історії

en-us	Settings page
uk	сторінку налаштувань

en-us	Settings - Site Data
uk	Налаштування - Дані сайтів

en-us	Setting to alter
uk	Змінюваний параметр

en-us	Setting to display
uk	Відображуваний параметр

en-us	Setting to reset
uk	Параметр для скидання

en-us	Setting value
uk	Значення параметра

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
uk	Встановити типовий префікс для майбутніх команд. Наприклад, 'context git' дозволить вам просто ввести 'commit' замість 'git commit'.

en-us	Setup a mozcmd directory
uk	Встановити каталог mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
uk	Встановити додаткові компоненти

en-us	Set Up Shortcuts
uk	Створення ярликів

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
uk	Налаштувати &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
uk	Тип встановлення

en-us	Setup was completed successfully.
uk	Встановлення успішно завершено.

en-us	Setup was not completed successfully.
uk	Встановлення не завершене.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
uk	Програма встановить $BrandFullNameDA у наступну теку. Щоб встановити в іншу теку, натисніть «Вибрати» та вкажіть її. $_CLICK

en-us	Seychelles
uk	Сейшели

en-us	%S file
uk	%S файл

en-us	%S file
uk	%S файл

en-us	%S file
uk	файл %S

en-us	%S_files
uk	%S_files

en-us	%S files selected.
uk	Вибрано %S файлів.

en-us	%S GB
uk	%S ГБ

en-us	SHA-1 digest function failed.
uk	Функція SHA-1 дала збій.

en-us	SHA1 Fingerprint
uk	Відбиток SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
uk	Відбиток SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
uk	Відбиток SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
uk	Відбиток SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
uk	%s зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу.\n\nЩоб допомогти нам розібратись і виправити проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
uk	%s зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s

en-us	Shader Editor
uk	Редактор шейдерів

en-us	Shader Editor
uk	Редактор шейдерів

en-us	Shader Editor Panel
uk	Панель редактора шейдерів

en-us	Shader Editor Panel
uk	Панель редактора шейдерів

en-us	Shallow Size (Bytes)
uk	Малий розмір (байт)

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share additional data (i.e., Telemetry)
uk	Ділитися додатковими даними (Телеметрія)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
uk	Ділитися додатковими даними (Телеметрія)

en-us	&sharedLongDesc;
uk	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
uk	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
uk	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
uk	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
uk	Shared Workers

en-us	Shared Workers
uk	Shared Workers

en-us	Share Location
uk	Дозволити

en-us	Share Screen
uk	Ділитись дисплеєм

en-us	Share Selected Application
uk	Ділитись вибраною програмою

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
uk	Дати доступ до вибраного пристрою;Дати доступ до вибраних пристроїв;Дати доступ до вибраних пристроїв

en-us	Share Selected Items
uk	Ділитись вибраними елементами

en-us	Share Selected Window
uk	Ділитись вибраним вікном

en-us	Share Selection
uk	Поділитися вибраним

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
uk	Надсилає у &vendorShortName; дані про використання, апаратне забезпечення та налаштування вашого браузера, щоб допомогти нам зробити &brandShortName; кращим

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
uk	Надсилає у &vendorShortName; дані про використання, апаратне забезпечення та налаштування вашого браузера, щоб допомогти нам зробити &brandShortName; кращим

en-us	Share the Screen
uk	Ділитися екраном

en-us	Share This Image
uk	Поділитися цим зображенням

en-us	Share This Link
uk	Поділитися цим посиланням

en-us	Share this page
uk	Поділитися цією сторінкою

en-us	Share This Page
uk	Поділитися сторінкою

en-us	Share This Page
uk	Поділитися сторінкою

en-us	Share This Video
uk	Поділитися цим відео

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
uk	Спільне використання програми з #1 вкладкою;Спільне використання програми з #1 вкладками;Спільне використання програми з #1 вкладками

en-us	Sharing an Application with "%S"
uk	Спільне використання програми з "%S"

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
uk	Спільне використання вкладки з #1 вкладкою;Спільне використання вкладок з #1 вкладками;Спільне використання вкладок з #1 вкладками

en-us	Sharing a Tab with "%S"
uk	Спільне використання вкладки з "%S"

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
uk	Спільне використання вікна з #1 вкладкою;Спільне використання вікна з #1 вкладками;Спільне використання вікна з #1 вкладками

en-us	Sharing a Window with "%S"
uk	Спільне використання вікна з "%S"

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
uk	Спільне використання камери з #1 вкладкою;Спільне використання камери з #1 вкладками;Спільне використання камери з #1 вкладками

en-us	Sharing Camera with "%S"
uk	Спільне використання камери з "%S"

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
uk	Спільне використання мікрофону з #1 вкладкою;Спільне використання мікрофону з #1 вкладками;Спільне використання мікрофону з #1 вкладками

en-us	Sharing Microphone with "%S"
uk	Спільне використання мікрофону з "%S"

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
uk	Спільне використання екрану з #1 вкладкою;Спільне використання екрану з #1 вкладками;Спільне використання екрану з #1 вкладками

en-us	Sharing Screen with "%S"
uk	Спільне використання екрану з "%S"

en-us	%S has been removed.
uk	%S було вилучено.

en-us	%S has been updated
uk	%S був оновлений

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
uk	%S було оновлено. Ви повинні схвалити нові дозволи перед встановленням нової версії. Якщо ви оберете “Скасувати”, то продовжите використовувати поточну версію.

en-us	Shift
uk	Shift

en-us	Shift
uk	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
uk	Shift + клацнути, щоб змінити формат кутів

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
uk	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
uk	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
uk	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
uk	Shift+RETURN - відкрити в чернетці

en-us	Shona
uk	Шона

en-us	Shopping
uk	Покупки

en-us	Shopping
uk	Покупки

en-us	Shopping
uk	Покупки

en-us	Shopping cart
uk	Картка покупок

en-us	Shopping cart
uk	Картка покупок

en-us	Short Average
uk	Коротке середнє

en-us	Should existing line breaks be preserved
uk	Чи слід утримувати наявні розриви рядків

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
uk	Чи слід друковані символи в рядках, які закодовані в позначення «\\xNN», привести до читабельного вигляду?

en-us	Show:
uk	Показувати:

en-us	SHOW
uk	ПОКАЗАТИ

en-us	Show a blank page
uk	Показувати чисту сторінку

en-us	Show a blank page
uk	Показувати чисту сторінку

en-us	Show add-ons available to install
uk	Показати додатки, котрі можна встановити

en-us	Show Add-ons in Menu
uk	Показати в меню

en-us	Show Address Bar
uk	Показати панель адреси

en-us	Show All
uk	Показати всі

en-us	Show All
uk	Показати всі

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show All Bookmarks
uk	Показати всі закладки

en-us	Show All Downloads
uk	Показати всі завантаження

en-us	Show all extensions
uk	Показати всі розширення

en-us	Show all fonts used
uk	Показати всі використані шрифти

en-us	Show All History
uk	Показати всю історію

en-us	Show All History
uk	Показати всю історію

en-us	Show all matches
uk	Показати всі збіги

en-us	Show All %S Nodes
uk	Показати всі вузли %S

en-us	Show All Tabs
uk	Показати всі вкладки

en-us	Show all tabs from this device
uk	Показати всі вкладки з цього пристрою

en-us	Show all tags
uk	Показати всі позначки

en-us	Show all the bookmarks folders
uk	Показувати всі теки закладок

en-us	Show a touch keyboard when necessary
uk	Показувати сенсорну клавіатуру при необхідності

en-us	Show a touch keyboard when necessary
uk	Показувати сенсорну клавіатуру при необхідності

en-us	Show Attachments
uk	Показати прикріплення

en-us	Show blank page
uk	Показувати чисту сторінку

en-us	Show Bookmarked Tab Groups
uk	Показати закладені Групи Вкладок

en-us	Show Browser Styles
uk	Показати стилі браузера

en-us	Show Columns
uk	Показати колонки

en-us	Show connection details
uk	Показати подробиці з'єднання

en-us	Show Controls
uk	Показати керувальники

en-us	Show Cookies…
uk	Показати куки…

en-us	Show Cookies…
uk	Показати куки…

en-us	Show CSS coverage report
uk	Показати звіт покриття CSS

en-us	Show Customize in Menu
uk	Показати в меню

en-us	Show desktop notifications
uk	Показувати сповіщення на робочому столі

en-us	show details
uk	показати деталі

en-us	Show &details
uk	&Докладніше…

en-us	Show Document Outline
uk	Показувати схему документа

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
uk	Показати схему документу (подвійний клік для розгортання/згортання елементів)

en-us	Show DOM Properties
uk	Показати властивості DOM

en-us	Show editor
uk	Показати редактор

en-us	Show entries
uk	Показати записи

en-us	Show Folder
uk	Відкрити теку

en-us	Show Folder
uk	Відкрити теку

en-us	Show for this session
uk	Показати для цього сеансу

en-us	Show Gecko platform data
uk	Показати дані платформи Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
uk	Показати дані платформи Gecko

en-us	Show hidden files and directories
uk	Показати приховані файли і каталоги

en-us	Show hidden objects
uk	Показати приховані об’єкти

en-us	Show/hide group.
uk	Показати/приховати групу.

en-us	Show/hide message details.
uk	Показати/приховати деталі повідомлення.

en-us	Show history
uk	Показати історію

en-us	Show individual profile
uk	Показати окремий профіль

en-us	Show in Finder
uk	Відкрити відповідну теку

en-us	Show in Finder
uk	Показати у Finder

en-us	Show In Finder
uk	Показати у Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
uk	Показ даних платформи активує включення символів платформи Gecko у звіти профілера JavaScript.

en-us	Show in separate window
uk	Показувати в окремому вікні

en-us	Show installed add-ons
uk	Показати встановлені додатки

en-us	Show internal editor
uk	Показати внутрішній редактор

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
uk	Показувати оптимізацію даних JIT, виміряних в кожному фреймі JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
uk	Показувати оптимізації JIT

en-us	Show legacy extensions
uk	Показати застарілі розширення

en-us	Show Library in Menu
uk	Показувати бібліотеку в меню

en-us	Show Line Numbers
uk	Показувати номери рядків

en-us	show log
uk	показати журнал

en-us	Show MDN Docs
uk	Показати документацію MDN

en-us	Show @media sidebar
uk	Показати бічну панель @media

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show more bookmarks
uk	Показати інші закладки

en-us	Show more details about this add-on
uk	Показати більше подробиць щодо цього додатку

en-us	Show more information
uk	Показати більше інформації

en-us	Show More Information
uk	Показати більше інформації

en-us	Show more tabs from this device
uk	Показати більше вкладок з цього пристрою

en-us	Show my home page
uk	Показувати початкову сторінку

en-us	Show my windows and tabs from last time
uk	Показувати вікна і вкладки, відкриті минулого разу

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
uk	Показати ще один вузол;Показати всі #1 вузли;Показати всі #1 вузлів

en-us	Show Only Enumerable Properties
uk	Показувати тільки перелічувальні властивості

en-us	Show Only This Frame
uk	Показати тільки цей фрейм

en-us	Show Original
uk	Показати оригінал

en-us	Show original sources
uk	Показати початкові джерела

en-us	Show original sources
uk	Показати оригінальні джерела

en-us	Show Original Sources
uk	Показати оригінальні джерела

en-us	Show Original Sources
uk	Показувати первісні джерела

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
uk	Показати початкові джерела (наприклад, файли «Sass») в редакторі стилів і ревізорі

en-us	Show outline
uk	Показати структуру

en-us	Show Panes on Startup
uk	Показувати панелі під час запуску

en-us	Show password
uk	Показати пароль

en-us	Show Passwords
uk	Показати паролі

en-us	Show Passwords
uk	Показати паролі

en-us	Show Pre-package Log
uk	Показати журнал попереднього запакування

en-us	Show Private Browsing in Menu
uk	Показати в меню

en-us	   Show raw data from hangs 
uk	   Показати необроблені данні із зависань 

en-us	   Show raw stack data 
uk	   Показати необроблені дані стеку 

en-us	Show Recently Bookmarked
uk	Показати останні закладки

en-us	Show Release Notes
uk	Показати примітки до випуску

en-us	Show request details
uk	Показати подробиці запиту

en-us	Show '%S'
uk	Показати '%S'

en-us	Show search suggestions in address bar results
uk	Показувати пошукові пропозиції в результатах панелі адреси

en-us	Show search suggestions in location bar results
uk	Показувати пошукові пропозиції в результатах панелі адреси

en-us	Show search suggestions in location bar results
uk	Показувати пошукові пропозиції в результатах панелі адреси

en-us	Show settings
uk	Показати настройки

en-us	Show sidebar
uk	Показати бічну панель

en-us	Show sidebars
uk	Показати бічні панелі

en-us	Show site information
uk	Показати інформацію про сайт

en-us	Show sources
uk	Показати джерела

en-us	Show Statistics
uk	Показати статистику

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
uk	Показує різні операції, які виконуються браузером під час запису, викладені послідовно у вигляді водоспаду.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
uk	Показує групу виклику JavaScript над напрямком запису.

en-us	 Show subsession data 
uk	 Показувати дані підсеансу 

en-us	Show Suggestions
uk	Показувати пропозиції

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
uk	Показує де була розміщена пам'ять під час запису.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
uk	Показувати нариси вкладок у панелі завдань Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
uk	Показувати нариси вкладок у панелі завдань Windows

en-us	Show tabs from other devices
uk	Показати вкладки з інших пристроїв

en-us	Show text encoding options
uk	Показати варіанти кодування символів

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
uk	Показати інформаційну панель над підсвіченим вузлом (інформаційна панель показує назву мітки, атрибути та розмір)

en-us	Show the initial welcome message
uk	Показувати привітальне повідомлення

en-us	Show the node infobar
uk	Показати інфопанель вузла

en-us	Show the release notes for this update
uk	Показати примітки до випуску цього оновлення

en-us	Show this warning next time
uk	Показувати це попередження наступного разу

en-us	Show this warning next time
uk	Показувати це попередження наступного разу

en-us	Show Thumbnails
uk	Показувати ескізи

en-us	Show Translation
uk	Показати переклад

en-us	Show Update History
uk	Показати історію оновлень

en-us	Show Update History
uk	Показати журнал оновлень

en-us	Show Update History…
uk	Показати історію оновлень…

en-us	Show Variables Filter Box
uk	Показувати блок фільтру змінних

en-us	Show your bookmarks (%S)
uk	Показати закладки (%S)

en-us	Show your history (%S)
uk	Показати вашу історію (%S)

en-us	Show your home page
uk	Показувати домівку

en-us	Show your home page
uk	Показувати домівку

en-us	Show your synced tabs from other devices
uk	Показати ваші синхронізовані вкладки з інших пристроїв

en-us	Show your top sites
uk	Показувати популярні сайти

en-us	Show your windows and tabs from last time
uk	Показувати вікна і вкладки з минулого разу

en-us	Show your windows and tabs from last time
uk	Показувати вікна і вкладки з минулого разу

en-us	Shrink To Fit
uk	Стиснути за розміром

en-us	Shrink To Fit
uk	Вмістити

en-us	Shrink to fit Page Width
uk	Зменшити так, щоб помістити на ширину сторінки

en-us	Shutdown
uk	Завершення роботи

en-us	Shutdown
uk	Завершення роботи

en-us	Shutdown
uk	Завершення роботи

en-us	Siblings
uk	Однорівневі

en-us	Sichuan Yi
uk	Сичуаньська

en-us	Sidebar
uk	Бічна панель

en-us	Sidebars
uk	Бічні панелі

en-us	Sidebars
uk	Бічні панелі

en-us	Sierra Leone
uk	Сьєрра-Леоне

en-us	Sign
uk	Підпис

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
uk	<Алгоритм підпису не є безпечним>

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
uk	Не вдалося перевірити сертифікат: не знайдено підписувача, знайдено забагато підписувачів, чи неналежні або пошкоджені дані.

en-us	Signed in as: %S
uk	Увійшли як: %S

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Signing
uk	Підпис

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
uk	Увійдіть у Firefox з інших пристроїв, щоб переглядати їх вкладки тут.

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
uk	Увійдіть у Firefox з інших пристроїв, щоб переглядати їх вкладки тут.

en-us	Sign in to %S
uk	Увійти до %S

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти в Синхронізацію

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти до Синхронізації

en-us	Sign In To Sync
uk	Увійти до Синхронізації

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
uk	Увійти в Синхронізацію

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
uk	Увійти в Синхронізацію…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
uk	Увійти в Синхронізацію…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
uk	Увійти в Синхронізацію…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
uk	Увійдіть для синхронізації своїх вкладок, закладок, паролів та інших даних.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших ваших пристроїв.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших ваших пристроїв.

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	(%S Image)
uk	(Зображення %S)

en-us	%S Image
uk	%S Зображення

en-us	%S Image (animated, %S frames)
uk	%S Зображення (анімоване, %S кадрів)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
uk	(Зображення %S, %S х %S пікселів)

en-us	   Simple Measurements 
uk	   Прості вимірювання 

en-us	Simplified Chinese
uk	Спрощена китайська

en-us	Simplify Page
uk	Спростити сторінку

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
uk	Емулювати подію з дотиком (можливо прийдеться перезавантажити сторінку)

en-us	Simulator Options
uk	Параметри симулятора

en-us	Simulators
uk	Симулятори

en-us	Sindhi
uk	Синдхи

en-us	Singapore
uk	Сінгапур

en-us	Singhalese
uk	Сингальська

en-us	Sinhala
uk	Сінгала

en-us	Sint Maarten
uk	Сінт-Маартен

en-us	%S is a file, can't save %S
uk	%S є файлом, неможливо зберегти %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
uk	%S повністю новий. Подивіться, що ви можете робити!

en-us	%S is already disabled.
uk	%S вже вимкнено.

en-us	%S is already enabled.
uk	%S вже увімкнено.

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
uk	%S вже зареєстровано, як обробник стрічок RSS

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
uk	%S вже запущений, але він не відповідає. Щоб відкрити нове вікно, повинен бути завершений попередній процес %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
uk	%S вже запущений, але він не відповідає. Щоб відкрити нове вікно, ви повинні спершу завершити існуючий процес %S або перенавантажити комп’ютер.

en-us	%S is already set to click-to-play.
uk	%S вже встановлено для відтворення.

en-us	%S is already your default browser.
uk	%S вже ваш типовий браузер.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
uk	«%S» є виконуваним файлом. Виконувані файли можуть містити віруси або інший код, який може нашкодити вашому комп’ютеру. Будьте уважні при відкритті цього файла. Запустити файл %S?

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
uk	"%S" є виконуваним файлом. Виконувані файли можуть містити віруси або іншу небезпеку, яка може нашкодити вашому комп’ютеру. Будьте обережні при відкритті цього файлу. Запустити файл "%S"?

en-us	%S is blocking content on this page.
uk	%S блокує вміст на цій сторінці.

en-us	"%S" is disabled.
uk	"%S" вимкнений

en-us	"%S" is enabled on %S.
uk	"%S" увімкнений на %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
uk	%S встановлює компоненти, необхідні для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці. Будь ласка, спробуйте знову пізніше.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
uk	%S встановлює оновлення, необхідні для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці. Будь ласка, спробуйте знову пізніше.

en-us	%S is not available in Private Browsing
uk	%S недоступний в приватному перегляді

en-us	%S is not blocking any content on this page.
uk	%S не блокує жодного вмісту на цій сторінці.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
uk	%S зараз не встановлено вашим типовим браузером. Чи бажаєте зробити його типовим браузером?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
uk	У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання вашого диска для кращої роботи.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
uk	У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Натисніть “Докладніше”, щоб оптимізувати використання вашого диска для кращої роботи.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
uk	У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Ви можете видалити збережені дані сайтів у меню Налаштування > Додаткові > Мережа.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
uk	У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Ви можете видалити збережені дані сайтів у меню Налаштування > Додаткові > Мережа.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
uk	У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Ви можете стерти збережені дані сайтів у меню Налаштування > Додаткові > Мережа.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
uk	У %S закінчується місце на диску. Вміст веб-сайтів може показуватись неправильно. Ви можете стерти збережені дані сайтів у меню Налаштування > Додаткові > Мережа.

en-us	Siswati
uk	Сисваті

en-us	Site
uk	Сайт

en-us	Site
uk	Сайт

en-us	Site
uk	Сайт

en-us	Site
uk	Сайт

en-us	Site Data
uk	Дані сайтів

en-us	Site Data
uk	Дані сайтів

en-us	Site Location:
uk	Адреса сайту:

en-us	Site Preferences
uk	Налаштування сайтів

en-us	Sites
uk	Сайти

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Size:
uk	Розмір:

en-us	Size:
uk	Розмір:

en-us	Size:
uk	Розмір:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
uk	Розмір: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nДотик: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
uk	{{size_kb}} КБ ({{size_b}} bytes)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
uk	Досягнуто межі розміру. Натисніть на {{link}}, щоб завантажити більше.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
uk	{{size_mb}} МБ ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
uk	Розмір: %S Байтів / %S Бітів

en-us	Size: %S KB
uk	Розмір: %S Кб

en-us	Size/transferred size of all requests
uk	Розмір/передано всіх запитів

en-us	%S KB
uk	%S KB

en-us	%S KB
uk	%S КБ

en-us	%S KB
uk	%S Кб

en-us	%S KB
uk	%S КБ

en-us	%S KB (%S bytes)
uk	%S КБ (%S байт)

en-us	"Skipped: "
uk	"Пропуск: "

en-us	Skipped to next declaration.
uk	Пропущено до наступного оголошення.

en-us	slider
uk	слайдер

en-us	slider
uk	слайдер

en-us	%S links
uk	посилання %S

en-us	Slovak
uk	Словацька

en-us	Slovakia
uk	Словаччина

en-us	Slovenia
uk	Словенія

en-us	Slovenian
uk	Словенська

en-us	Slow (0.5×)
uk	Повільно (0.5×)

en-us	Slow Motion (0.5×)
uk	Вповільнена швидкість (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
uk	   Повільні SQL запити 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
uk	Повільні SQL запити в допоміжному потоці

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
uk	Повільні SQL запити в головному потоці

en-us	Smaller Font
uk	Менший шрифт

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
uk	Схоже, що %S зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити плагін зараз або продовжити і подивитися, чи зможе він завершити роботу.

en-us	%S MB
uk	%S МБ

en-us	%S MB
uk	%S МБ

en-us	%S (microphone)
uk	%S (мікрофон)

en-us	%S (microphone and application)
uk	%S (мікрофон і програма)

en-us	%S (microphone and screen)
uk	%S (мікрофон та екран)

en-us	%S (microphone and tab)
uk	%S (мікрофон і вкладка)

en-us	%S (microphone and window)
uk	%S (мікрофон і вікно)

en-us	%S min
uk	%S хв

en-us	%Sms
uk	%Sмс

en-us	%Sms
uk	%Sмс

en-us	%S ms
uk	%S мс

en-us	%S ms
uk	%S мс

en-us	%S ms
uk	%S мс

en-us	%S ms
uk	%S мс

en-us	→ %S ms
uk	→ %S мс

en-us	%S must restart to change block lists.
uk	Для зміни списку блокування необхідно перезапустити %S.

en-us	%S must restart to change block lists.
uk	Для зміни списку блокування необхідно перезапустити %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
uk	Для вимкнення цієї можливості потрібен перезапуск %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
uk	Для вимкнення цієї можливості потрібен перезапуск %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
uk	Для увімкнення цієї можливості потрібен перезапуск %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
uk	Для увімкнення цієї можливості потрібен перезапуск %S.

en-us	Snapshot #%S
uk	Знімок #%S

en-us	%S nodes
uk	%S вузлів

en-us	%S not verified
uk	%S не підтверджено

en-us	(%S Object)
uk	(Об’єкт %S)

en-us	Social Toolbar Button
uk	Соціальна панель

en-us	Sockets
uk	Сокети

en-us	SOCKS Host:
uk	SOCKS-проксі:

en-us	SOCKS v4
uk	SOCKS 4

en-us	SOCKS v5
uk	SOCKS 5

en-us	Soft tabs
uk	Легкі вкладки

en-us	Software
uk	Програмне забезпечення

en-us	Software Installation
uk	Встановлення програми

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
uk	Встановлення програмного забезпечення заборонено адміністратором вашої системи.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
uk	Зараз встановлення програмного забезпечення заборонено. Натисніть Дозволити і спробуйте знову.

en-us	Software License Agreement
uk	Ліцензійна угода

en-us	Software Security Device
uk	Пристрій захисту

en-us	Software Security Device
uk	Пристрій захисту

en-us	Software Security Device (FIPS)
uk	Пристрій захисту(FIPS)

en-us	Software Update
uk	Оновлення програмного забезпечення

en-us	Software Update
uk	Оновлення програмного забезпечення

en-us	Software Update Failed
uk	Оновлення програмного забезпечення не вдалося

en-us	Solomon Islands
uk	Соломонові Острови

en-us	Somali
uk	Сомалі

en-us	Somalia
uk	Сомалі

en-us	Some add-ons have been disabled
uk	Деякі додатки були вимкнені

en-us	Some animation properties are optimized
uk	Оптимізовані деякі властивості анімації

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
uk	Деяке аудіо чи відео на цій сторінці використовує програму DRM, що може обмежити можливості, які надає вам %S.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
uk	Деякі з можливостей &brandShortName; використовують послуги інформаційних веб-служб, однак, ми не можемо гарантувати, що вони на 100&#37; точні чи достовірні. Додаткові подробиці, включно з інформацією як вимкнути ці служби, ви можете прочитати в 

en-us	Some extensions could not be verified
uk	Деякі розширення не можуть бути перевірені

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
uk	Деякі можливості &brandShortName;, такі як звіти про збої, дають вам змогу надсилати відгук в &vendorShortName;. Прийнявши рішення надіслати відгук, ви даєте &vendorShortName; дозвіл використовувати його для покращення своїх продуктів, публікувати та поширювати його на своїх сайтах.

en-us	Some nodes were hidden.
uk	Деякі вузли було приховано.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
uk	Деякі з ваших додатків не будуть працювати з %1$S %2$S, і будуть вимкнені. Щойно їх перероблять, %1$S їх оновить та увімкне знову:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
uk	Деякі з ваших додатків не будуть працювати з цим оновленням, і будуть вимкнені. Щойно їх перероблять, %1$S їх оновить та увімкне знову:

en-us	Someone is waiting for you
uk	Хтось чекає на вас

en-us	Some printing functionality is not currently available.
uk	Деякі функції друку зараз недоступні.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
uk	Деякі функції друку ще не реалізовані.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
uk	При спробі знайти оновлення виникли деякі проблеми.

en-us	Some sample Text goes here.
uk	Деякий приклад Тексту буде тут.

en-us	Something is preventing &brandShortName; from updating securely.                                            Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
uk	Щось заважає &brandShortName; безпечно оновитись.                                            Переконайтеся, що у вас остання версія &brandShortName; від:

en-us	Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an                                            insecure update. Please contact your network provider and seek help.
uk	Щось намагається обдурити &brandShortName;, пропонуючи небезпечне                                            оновлення. Зв’яжіться з вашим провайдером та попросіть про допомогу.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
uk	Деякі веб-сайти використовують елементи стеження, які можуть спостерігати за вашою діяльністю всюди в Інтернеті. Із функцією захисту від стеження Firefox буде блокувати багато подібних елементів, які можуть збирати інформацію про вашу поведінку в мережі.

en-us	Songhay
uk	Сонгай

en-us	%S &Options
uk	%S &Налаштування

en-us	Sorbian
uk	Лужицька

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
uk	На жаль, неможливо встановити $BrandShortName. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новішу.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
uk	Шкода, але $BrandShortName встановити неможливо. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новішу.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше, а також процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
uk	Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше, а також процесор з підтримкою ${MinSupportedCPU}. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
uk	Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
uk	Вибачте, $BrandShortName не може бути встановлений. Ця версія $BrandShortName потребує ${MinSupportedVer} або новіше. Натисніть на кнопку OK для додаткової інформації.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
uk	Шкода, але під час завантаження приміток сталася помилка.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
uk	Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
uk	Вибачте! В налаштуваннях немає результатів для “%S”.

en-us	Sort
uk	Впорядкувати

en-us	Sort by Added
uk	Впорядкувати за часом додавання

en-us	Sort by date updated
uk	Впорядкувати за датою оновлення

en-us	Sort by Description
uk	Впорядкувати за описом

en-us	Sort by Last Modified
uk	Впорядкувати за останньою зміною

en-us	Sort by Location
uk	Впорядкувати за адресою

en-us	Sort by Most Recent Visit
uk	Впорядкувати за останнім відвідуванням

en-us	Sort by name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort by Name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort by Name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort By Name
uk	Впорядкувати за назвою

en-us	Sort by price
uk	Впорядкувати за ціною

en-us	Sort by relevance
uk	Впорядкувати за релевантністю

en-us	Sort by Tags
uk	Впорядкувати за мітками

en-us	Sort by Visit Count
uk	Впорядкувати за кількістю відвідувань

en-us	Sorted ascending
uk	Впорядковано за зростанням

en-us	Sorted by %COLNAME%
uk	Впорядковано за %COLNAME%

en-us	Sorted descending
uk	Впорядковано за спаданням

en-us	Sort ‘%S’ by Name
uk	Впорядкувати ‘%S’ за назвою

en-us	Sotho, Northern
uk	Сото (пн.)

en-us	Sotho, Southern
uk	Сото (пд.)

en-us	Source Code:
uk	Початковий код:

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
uk	Елемент <source> не має атрибуту "src". Не вдалося завантажити ресурс медіа.

en-us	Source File:
uk	Джерело:

en-us	Source File: %S
uk	Джерело: %S

en-us	Source of: 
uk	Джерело для: 

en-us	Sources
uk	Джерела

en-us	Sources
uk	Джерела

en-us	South Africa
uk	ПАР

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
uk	Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови

en-us	South Sudan
uk	Південний Судан

en-us	Space
uk	Інтервал

en-us	Space
uk	Інтервал

en-us	Space
uk	Space

en-us	"Space available: "
uk	"Доступно на диску: "

en-us	Space Fantasy
uk	Космічна фантазія

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
uk	Космічна фантазія (C) fx5800p. Доступна на умовах CC-BY-SA. Без гарантій.

en-us	"Space required: "
uk	"Необхідно на диску: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
uk	Пропуски в URI потрібно замінити на %20 в рядку %S.

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
uk	<span class='hostname'></span> використовує технологію захисту, яка є застарілою та вразливою до атак. Зловмисник може легко викрити інформацію, яка на вашу думку знаходиться в безпеці.

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	spans %S columns
uk	захоплює %S стовпчиків

en-us	spans %S rows
uk	захоплює %S рядків

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
uk	Зазначений в "%1$S" атрибут "media" не відповідає середовищу. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
uk	Зазначений в "%1$S" атрибут "type" не підтримується. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	Speed
uk	Швидкість

en-us	spin button
uk	кнопка-карусель

en-us	spin button
uk	кнопка-карусель

en-us	Spin the webpage mesh
uk	Повернути сітку веб-сторінки

en-us	Spratly Islands
uk	Острови Спратлі

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
uk	%S втримав цю сторінку від автоматичної переадресації на іншу.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
uk	%S втримав цю сторінку від автоматичного перезавантаження.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	%S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайта на ваш комп’ютер

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
uk	Ширина: %S пікселів, висота: %S пікселів

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
uk	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
uk	%Spx × %Spx (масштабовано до %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
uk	кв корінь

en-us	square root
uk	квадратний корінь

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
uk	%S рекомендує не вводити ваші паролі, номери кредитних карток та інші персональні дані на цьому сайті.

en-us	%S requests additional permissions.
uk	%S запитує додаткові дозволи.

en-us	%S required for sync
uk	Для синхронізації потрібен %S

en-us	%S requires new permissions
uk	%S вимагає нових дозволів

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
uk	Перед продовженням становлення %S вимагає щоб ви прийняли Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем:

en-us	Sri Lanka
uk	Шрі-Ланка

en-us	s;s
uk	с;с;с

en-us	%Ss
uk	%Sс

en-us	%S s
uk	%S с

en-us	%S s
uk	%S с

en-us	%S = %S
uk	%S = %S

en-us	%S - %S
uk	%S - %S

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S (%S)
uk	%S (%S)

en-us	%S %S
uk	%S %S

en-us	%S %S
uk	%S %S

en-us	%S, %S
uk	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
uk	%S &Безпечний режим

en-us	%S scope
uk	%S межі

en-us	%S (screen)
uk	%S (екран)

en-us	%S - Script Animation
uk	%S - анімація сценарію

en-us	%S Search
uk	Пошук %S

en-us	%S seems slow… to… start.
uk	Схоже, %S щось… повільно… запускається.

en-us	%S set to click-to-play.
uk	%S встановити для відтворення.

en-us	%S - Sharing Indicator
uk	%S - Показник спільного використання

en-us	%S (%S Image)
uk	%S (зображення %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
uk	%S (Зображення %S, %S х %S пікселів)

en-us	SSL
uk	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
uk	SSL спробував надіслати запис що перевищує максимально допустиму довжину.

en-us	SSL CA
uk	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
uk	Центр сертифікації SSL

en-us	SSL Client Certificate
uk	Сертифікат клієнта SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
uk	Генератор випадкових чисел у SSL зазнав збою.

en-us	SSL feature not supported for clients.
uk	Функція SSL не підтримується для клієнтів.

en-us	SSL feature not supported for servers.
uk	Функція SSL не підтримується для серверів.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
uk	Функція SSL не підтримується для з'єднань SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
uk	Функція SSL не підтримується для версії протоколу.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
uk	Вузол SSL не може перевірити ваш сертифікат.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
uk	Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат з наданого URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
uk	Вузол SSL не підтримує сертифікати того типу що він щойно отримав.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
uk	Вузол SSL не підтримує запитаного розширення привітання TLS.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
uk	Вузол SSL має якусь проблему з сертифікатами того типу що він щойно отримав.

en-us	SSL peer has closed this connection.
uk	Вузол SSL закрив це з’єднання.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
uk	Вузол SSL не має сертифікатів для ім’я DNS що запитувалось.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
uk	Вузол SSL відхилив повідомлення рукостискання через неприйнятний вміст.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
uk	Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як застарілий.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
uk	Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як відкликаний.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
uk	Вузол SSL повідомив погане хеш значення сертифіката.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
uk	Вузол SSL повідомляє невірний Код засвідчення повідомлення.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
uk	Вузол SSL вибрав набір шифрів, недозволений для вибраної версії протоколу.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
uk	Вузол SSL не очікував отриманого повідомлення рукостискання.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
uk	Вузол SSL не зміг отримати OCSP відповіді для цього сертифіката.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
uk	Вузол SSL не зміг домовитись про прийнятний набір параметрів безпеки.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
uk	Вузол SSL не зміг успішно розпакувати отриманий запис SSL.

en-us	SSL Proxy:
uk	SSL-проксі:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
uk	SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати.                                        

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
uk	SSL отримав повідомлення рукостискання невідомого типу.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
uk	SSL отримав спотворений запис «Тривога».

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
uk	SSL отримав спотворений запис «Прикладні дані».

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Сертифікат».

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Запит сертифікату».

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Перевірка сертифікату».

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
uk	SSL отримав спотворений запис «Зміна опису шифру».

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання клієнта».

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами клієнта».

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Завершено».

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
uk	SSL отримав спотворений запис «Рукостискання».

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Запит привітання».

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
uk	SSL отримало викривлене привітальне повідомлення "Запит підтвердження привітання".

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
uk	SSL отримало викривлене привітальне повідомлення "Новий квиток сесії".                                

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено».

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Привітання сервера».

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера».

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
uk	SSL отримав запис «Тривога» з невідомим описом тривоги.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис «Тривога».

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис «Прикладні дані».

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Сертифікат».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Запит сертифікату».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
uk	SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Статус сертифіката".

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Перевірка сертифікату».

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис «Зміна опису шифру».

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання клієнта».

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Обмін ключами клієнта».

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Завершено».

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
uk	SSL отримав неочікуваний запис «Рукостискання».

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Запит привітання».

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
uk	SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Запит підтвердження привітання".

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
uk	SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Новий квиток сесії".                             

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання сервера завершено».

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Привітання сервера».

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання «Обмін ключами сервера».

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
uk	SSL отримав неочікуваний нестиснутий запис.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
uk	SSL отримав запис що перевищує максимально допустиму довжину.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
uk	SSL отримав запис з невірним Кодом засвідчення повідомлення.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
uk	SSL отримав запис з невідомим типом змісту.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
uk	SSL отримав запис з хибним заповненням блоку.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
uk	SSL отримало слабкий ефемерний ключ Діффі-Хеллмана в привітальному повідомленні "Обмін ключами сервера".

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
uk	SSL отримав недійсне розширення даних NPN.

en-us	SSL Server
uk	Сервер SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
uk	SSL Сервер намагався використовувати публічний ключ внутрішнього рівня з набором експортних шифрів.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
uk	Кеш SSL сервера не налаштований і не вимкнений для цього сокета.

en-us	SSL Server Certificate
uk	Сертифікат сервера SSL

en-us	SSL version range is not valid.
uk	Некоректний діапазон версій SSL.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
uk	SSL не вдалось виділити публічний ключ з сертифіката вузла.

en-us	%S (%S Object)
uk	%S (об’єкт %S)

en-us	%S / %S transferred
uk	%S / %S передано

en-us	ST
uk	ST

en-us	%S (tab)
uk	%S (вкладка)

en-us	%S (tab audio)
uk	%S (аудіо вкладки)

en-us	%S (tab audio and application)
uk	%S (аудіо вкладки й програма)

en-us	%S (tab audio and screen)
uk	%S (аудіо вкладки й екран)

en-us	%S (tab audio and tab)
uk	%S (аудіо вкладки й вкладка)

en-us	%S (tab audio and window)
uk	%S (аудіо вкладки й вікно)

en-us	stable
uk	стабільно

en-us	Stack:
uk	Стек:

en-us	Stack:
uk	Стек:

en-us	Stack at end:
uk	Стек в кінці:

en-us	Stack at start:
uk	Стек на початку:

en-us	Stack: {{stack}}
uk	Стек: {{stack}}

en-us	Stack trace:
uk	Стек-трейс:

en-us	Stack Trace
uk	Трасування стека

en-us	&Standard
uk	&Типово

en-us	Standards compliance mode
uk	Режим дотримання стандартів

en-us	Start
uk	Пуск

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start:
uk	Початок:

en-us	Start a conversation…
uk	Почати розмову…

en-us	Start AEC Logging
uk	Почати журнал AEC

en-us	Start &brandShortName;
uk	Запуск &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
uk	Почати режим зневадження

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
uk	Почніть начисто, щоб вирішити проблеми та відновити швидкодію.

en-us	Starting…
uk	Починається…

en-us	Starting an entirely new browsing session
uk	Почати цілком новий сеанс перегляду

en-us	Start in Safe Mode
uk	Запустити в безпечному режимі

en-us	Start Logging
uk	Почати журналювання

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
uk	Запустити журналювання викликів функції для коду chrome в консолі

en-us	Start logging function calls to the console
uk	Запустити журналювання викликів функції в консолі

en-us	Start performance analysis
uk	Почати аналіз швидкодії

en-us	Start Performance Analysis…
uk	Почати аналіз швидкодії...

en-us	Start profiling
uk	Запустити профілювання

en-us	Start Recording Performance
uk	Почати запис швидкодії

en-us	Start Recording Performance
uk	Почати запис швидкодії

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
uk	Виявлено початковий тег “%1$S” в “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
uk	Виявлено початковий тег “%1$S” без відкритого елемента“ruby”.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
uk	Виявлено початковий тег “table”, але попередній “table” все ще відкритий.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
uk	Виявлено початковий тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
uk	Розпочато

en-us	Start Tracing
uk	Почати трасування

en-us	Startup
uk	Запуск

en-us	Startup
uk	Запуск

en-us	State
uk	Стан

en-us	State
uk	Стан

en-us	State:
uk	Стан:

en-us	Statement
uk	Інструкція

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status:
uk	Стан:

en-us	status bar
uk	панель стану

en-us	status bar
uk	панель стану

en-us	Status code:
uk	Код стану:

en-us	Status Responder
uk	Реагуючий елемент

en-us	Status Responder Certificate
uk	Сертифікат реагуючого елементу

en-us	Stay in Private Browsing
uk	Залишитись в режимі приватного перегляду

en-us	Stay Online
uk	Зберегти з’єднання

en-us	Stay on Page
uk	Залишитись на сторінці

en-us	Stay on Page
uk	Залишитись на сторінці

en-us	Stay on Page
uk	Залишитись на сторінці

en-us	Stay on this page
uk	Залишитись на цій сторінці

en-us	Step In %S
uk	Вступити (%S)

en-us	Step Out %S
uk	Виступити (%S)

en-us	Step Over %S
uk	Переступити (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
uk	Виходить з поточної функції та переходить на один рівень вище, якщо функція вкладена. Якщо сценарій знаходиться в головному тілі, він виконується до кінця чи до наступної точки зупинки. Пропущені оператори виконуються, але не проходяться

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
uk	Все ще надсилаєте собі посилання на телефон? Робіть це легко: увімкніть Синхронізацію і ваші збережені елементи з'являться на всіх пристроях.

en-us	%S: timer started
uk	%S: таймер запущено

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Стоп

en-us	Stop AEC Logging
uk	Припинити журнал AEC

en-us	Stop App
uk	Зупинити застосунок

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
uk	Припинити розміщення в чорний ящик всіх джерел, які відповідають цій масці (наприклад: "*.min.js")

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
uk	Припинити розміщення в чорний ящик джерел в зневаджувачі

en-us	Stop black boxing this source
uk	Зупинити чорний ящик у цьому джерелі

en-us	Stop collecting CSS coverage data
uk	Зупинити збір даних покриття CSS

en-us	Stop Debug Mode
uk	Припинити режим зневадження

en-us	Stop emulating a CSS media type
uk	Зупинити емуляцію типу CSS

en-us	Stop function call logging
uk	Зупинити журналювання викликів

en-us	Stop function call logging
uk	Зупинити журналювання викликів

en-us	Stop It
uk	Зупинити це

en-us	Stop loading this page (%S)
uk	Зупинити завантаження сторінки (%S)

en-us	Stop Logging
uk	Зупинити журналювання

en-us	Stopped
uk	Зупинено

en-us	Stopped…
uk	Зупинено…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
uk	Припинено розміщення в чорний ящик наступних джерел:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
uk	Зупинено журналювання викликів. Активних контекстів: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
uk	Журналювання викликів зупинено. Активних контекстів: %1$S.

en-us	Stop plugin
uk	Зупинити плагін

en-us	Stop profiling
uk	Зупинити профілювання

en-us	Stop recording by entering
uk	Зупинити запис, ввівши

en-us	Stop Recording Performance
uk	Зупинити запис швидкодії

en-us	Stop Recording Performance
uk	Зупинити запис швидкодії

en-us	Stop script
uk	Зупинити сценарій

en-us	Stop Sharing
uk	Закрити доступ

en-us	Stop Wearing Theme
uk	Зняти тему

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage
uk	Сховище

en-us	Storage
uk	Пам'ять

en-us	Storage Inspector
uk	Інспектор сховища

en-us	Storage Inspector
uk	Інспектор сховища

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
uk	Інспектор сховища (Куки, Локальне сховище, …) (%S)

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
uk	Інспектор сховища (Куки, Локальне сховище, …) (%S)

en-us	Storage Panel
uk	Панель сховища

en-us	Storage Panel
uk	Панель сховища

en-us	Store as global variable
uk	Зберегти як глобальну змінну

en-us	Store as global variable
uk	Зберігати як глобальну змінну

en-us	Store data in Persistent Storage
uk	Зберігати дані в постійному сховищі

en-us	Store Data in Persistent Storage
uk	Зберігати дані в постійному сховищі

en-us	Stored in:
uk	Місце зберігання:

en-us	Stored on: %1$S
uk	Зберігається в: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
uk	Зберігання необмеженої кількості даних на стороні клієнта

en-us	%S to search
uk	%S для пошуку

en-us	%S to search for sources
uk	%S для пошуку файлів

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
uk	Бездомний “/” в кінці завершального тегу.

en-us	Stray doctype.
uk	Бездомний doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
uk	Бездомний завершальний тег “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
uk	Бездомний початковий тег “%1$S”.

en-us	Stretch
uk	Розтягнути

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
uk	Strict-Transport-Security: При відмічанні сайту в якості хоста Strict-Transport-Security сталася помилка.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
uk	Strict-Transport-Security: Під час обробки вказаного сайтом заголовка, сталася невідома помилка.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
uk	Strict-Transport-Security: З'єднання з сайтом не є довіреним, тому вказаний заголовок був проігнорований.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який не може бути успішно проаналізований.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який не включав директиву 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав недійсну директиву 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав недійсну директиву 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
uk	Strict-Transport-Security: Сайт вказав заголовок, який включав кілька директив 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
uk	Суворе попередження: 

en-us	string
uk	рядок

en-us	String
uk	Рядок

en-us	String
uk	Рядок

en-us	 Structured 
uk	Структуровано

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилів

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Style Editor options
uk	Налаштування редактора стилів

en-us	Style Editor Panel
uk	Панель редактора стилів

en-us	Style Editor Panel
uk	Панель редактора стилів

en-us	Style Editor [%S]
uk	Редактор стилю [%S]

en-us	Style Inspector
uk	Інспектор стилю

en-us	Styles
uk	Стилі

en-us	Style sheet could not be loaded.
uk	Таблицю стилів неможливо завантажити.

en-us	Style sheet could not be saved.
uk	Таблицю стилів неможливо зберегти.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
uk	Редактор таблиці стилів (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
uk	Редактор таблиці стилів (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
uk	%S\u00D7%S

en-us	sub
uk	нижній індекс

en-us	Sub-Commands
uk	Підкоманди

en-us	Subject
uk	Суб’єкт

en-us	Subject:
uk	Тема:

en-us	Subject Public Key Algorithm
uk	Алгоритм відкритого ключа суб’єкта

en-us	Subject Public Key Info
uk	Інформація про відкритий ключ суб’єкта

en-us	Subject's Public Key
uk	Відкритий ключ суб’єкта

en-us	Subject Unique ID
uk	Ідентифікатор суб’єкта

en-us	Submission failed.
uk	Надсилання не вдалося.

en-us	Submit a crash report
uk	Надіслати звіт про цей збій

en-us	Submit a crash report to help prevent more bad news
uk	Надіслати звіт про падіння, щоб допомогти запобігти поганим новинам

en-us	Submit Feedback…
uk	Надіслати відгук…

en-us	Submit Query
uk	Відправити запит

en-us	Submit search
uk	Відправити пошуковий запит

en-us	Submit search
uk	Почати пошук

en-us	Submitted
uk	Надіслано

en-us	Submitted Crash Reports
uk	Надіслані звіти про збої

en-us	Submitted Crash Reports
uk	Надіслані звіти про аварії

en-us	Submitting your report…
uk	Надсилання звіту…

en-us	Subscribe
uk	Підписатися

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe Now
uk	Підписатися

en-us	Subscribe Now
uk	Підписатися

en-us	Subscribe to '%S'…
uk	Підписатись на '%S'…

en-us	Subscribe to this feed using 
uk	Підписатись на цю стрічку новин за допомогою

en-us	Subscribe to this page
uk	Підписатись на цю сторінку

en-us	Subscribe to This Page
uk	Підписатися на цю сторінку

en-us	Subscribe to This Page
uk	Підписатися на цю сторінку

en-us	Subscribe to This Page…
uk	Підписатися на цю сторінку…

en-us	Subscribe to this podcast using 
uk	Підписатись на цей подкаст за допомогою

en-us	Subscribe to this video podcast using 
uk	Підписатись на цей відео-подкаст за допомогою

en-us	Subscribe with Live Bookmark
uk	Додати живу закладку

en-us	subscript
uk	нижній індекс

en-us	Subsys ID
uk	Код підсистеми

en-us	Subsys ID
uk	ID підсистеми

en-us	Subsys ID (GPU #2)
uk	Код підсистеми (GPU #2)

en-us	success
uk	успішно

en-us	Success!
uk	Успішно!

en-us	Success!
uk	Успішно!

en-us	Sudan
uk	Судан

en-us	Suffixes
uk	Суфікси

en-us	Suggested Contribution: %S
uk	Пропонований внесок: %S

en-us	Suggestions
uk	Припущення

en-us	sum
uk	сума

en-us	Summary
uk	Підсумок

en-us	Sundanese
uk	Суданська

en-us	sup
uk	надрядковий символ

en-us	%S Updated
uk	%S був оновлений

en-us	superscript
uk	надрядковий символ

en-us	Superseded
uk	Заміщений

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
uk	Підтримка для ключового слова 'subgrid' сітки CSS не увімкнено.

en-us	Supports Hardware H264 Decoding
uk	Підтримує апаратне декодування H264

en-us	Suriname
uk	Суринам

en-us	Surname
uk	Прізвище

en-us	%S uses an invalid security certificate.
uk	Під час з’єднання з %S сталася помилка бо він використовує нечинний сертифікат безпеки.

en-us	Suspected Attack Site!
uk	Сайт підозрюється у атаці!

en-us	Suspected Attack Site!
uk	Сайт підозрюється у атаці!

en-us	Suspected Unwanted Software Site!
uk	Сайт підозрюється в розміщенні небажаного програмного забезпечення!

en-us	Suspected Unwanted Software Site!
uk	Сайт підозрюється в розміщенні небажаного програмного забезпечення!

en-us	Suspected Web Forgery!
uk	Сайт підозрюється у шахрайстві!

en-us	Suspected Web Forgery!
uk	Сайт підозрюється у шахрайстві!

en-us	Svalbard
uk	Шпіцберґен

en-us	Svalbard and Jan Mayen
uk	Острови Свальбард та Ян-Маєн

en-us	Swahili
uk	Суахілі

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
uk	%S не зміг виконати перевірку наявності для наступних доповнень:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
uk	%S не зміг встановити оновлення для наступних доповнень:

en-us	Swaziland
uk	Свазіленд

en-us	Sweden
uk	Швеція

en-us	Swedish
uk	Шведська

en-us	%S will always remember this page for you.
uk	%S назавжди запам’ятає для вас цю сторінку.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
uk	%S почне синхронізацію за мить.

en-us	%S will be installed after you restart.
uk	%S буде встановлено після перезапуску.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
uk	%S перестане синхронізуватись з вашим обліковим записом,  але не видалить жодних даних перегляду на цьому комп’ютері.

en-us	%S (window)
uk	%S (вікно)

en-us	switch
uk	перемкнути

en-us	Switch
uk	Перемкнутися

en-us	Switch
uk	Перемкнутися

en-us	Switch
uk	Перемкнутися

en-us	switched
uk	перемкнуто

en-us	Switch Page Direction
uk	Перемкнути напрям тексту на сторінці

en-us	Switch Text Direction
uk	Перемкнути напрям тексту на сторінці

en-us	Switch to Presentation Mode
uk	Перейти в режим презентації

en-us	Switch to tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch to tab:
uk	Перемкнутись на вкладку:

en-us	Switch to Tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch to this Tab
uk	Перемикатись на цю вкладку

en-us	Switzerland
uk	Швейцарія

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync Across All Devices
uk	Синхронізувати на всіх пристроях

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
uk	&syncBrand.fullName.label; дозволяє вам синхронізувати ваші історію, закладки, паролі та відкриті вкладки на всіх ваших пристроях..

en-us	&syncBrand.shortName.label;
uk	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label; enabled
uk	&syncBrand.shortName.label; увімкнена

en-us	Sync disconnected
uk	Синхронізацію від'єднано

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Sync enabled
uk	Синхронізація увімкнена

en-us	Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again.
uk	Трапилась помилка під час з’єднання з: %1$S.  Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
uk	Трапилась помилка під час з’єднання. Схоже, все гаразд, і вам не слід з цього приводу хвилюватись.

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
uk	Трапилась помилка під час синхронізації: %1$S.  Цю дію буде повторено.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
uk	Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
uk	Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
uk	Синхронний XMLHttpRequest в основній нитці є застарілим через його згубний вплив на роботу кінцевого користувача. Докладніше http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing Devices…
uk	Синхронізовані пристрої…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
uk	Синхронізація дозволяє легко отримувати доступ до закладок, паролів і навіть відкритих вкладок з усіх ваших пристроїв. Синхронізація також дає вам змогу контролювати інформацію, якою ви хочете ділитися.

en-us	Sync My
uk	Синхронізувати мої

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync Options
uk	Варіанти синхронізації

en-us	Sync preferences
uk	Налаштування синхронізації

en-us	Sync Preferences
uk	Налаштування синхронізації

en-us	Sync Settings
uk	Налаштування Синхронізації

en-us	Sync to your mobile device. Download 
uk	Синхронізуйте зі своїм мобільним пристроєм. Завантажте 

en-us	Sync was upgraded on another device by %S. Resume syncing?
uk	Для %S було оновлено синхронізацію на іншому пристрої. Продовжити синхронізацію?

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
uk	Синхронізація працює, коли ви увійшли в %1$S на більш, ніж одному пристрої. Маєте мобільний пристрій? Встановіть %1$S та виконайте вхід, щоб тримати при собі закладки, історію та інші дані.

en-us	Sync your other devices again to access their tabs
uk	Пересинхронізуйте ваші інші пристрої для доступу до їхніх вкладок

en-us	Synopsis
uk	Стислий огляд

en-us	syntax error
uk	помилка синтаксису

en-us	Syntax error
uk	Помилка синтаксису

en-us	Syntax error in CSS query
uk	Помилка синтаксису в черзі CSS

en-us	Syntax Highlighting
uk	Підсвічування синтаксису

en-us	Syntax Highlighting
uk	Підсвічування синтаксису

en-us	Syria
uk	Сирія

en-us	Syscall
uk	Системний виклик

en-us	system
uk	системний

en-us	System Unsupported
uk	Система не підтримується

en-us	t
uk	е

en-us	t
uk	и

en-us	t
uk	t

en-us	t
uk	о

en-us	t
uk	с

en-us	t
uk	і

en-us	t
uk	с

en-us	t
uk	г

en-us	t
uk	и

en-us	t
uk	П

en-us	t
uk	Н

en-us	t
uk	и

en-us	t
uk	Ф

en-us	t
uk	t

en-us	t
uk	Н

en-us	t
uk	т

en-us	t
uk	в

en-us	t
uk	т

en-us	t
uk	в

en-us	T
uk	З

en-us	T
uk	Т

en-us	T
uk	П

en-us	T
uk	T

en-us	T
uk	П

en-us	T
uk	л

en-us	T
uk	T

en-us	T
uk	к

en-us	T
uk	С

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	л

en-us	T
uk	П

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	к

en-us	T
uk	в

en-us	T
uk	г

en-us	T
uk	Н

en-us	T
uk	ц

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	п

en-us	T
uk	Т

en-us	T
uk	т

en-us	T
uk	Н

en-us	T
uk	Р

en-us	T
uk	С

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	е

en-us	T
uk	н

en-us	T
uk	Т

en-us	T
uk	П

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	ч

en-us	T
uk	Т

en-us	T
uk	М

en-us	T
uk	т

en-us	T
uk	Т

en-us	T
uk	П

en-us	T
uk	Т

en-us	T
uk	е

en-us	T
uk	П

en-us	T
uk	т

en-us	T
uk	к

en-us	T
uk	В

en-us	T
uk	т

en-us	T
uk	с

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	tab
uk	вкладка

en-us	Tab
uk	Вкладка

en-us	Tab
uk	Tab

en-us	Tab from %S
uk	Вкладка з %S

en-us	table
uk	таблиця

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
uk	“table” закрито, але “caption” все ще був відкритий.

en-us	Table name
uk	Назва таблиці

en-us	Tables
uk	Таблиці

en-us	Tablet Mode Enabled
uk	Режим планшета увімкнено

en-us	Tablets
uk	Планшети

en-us	tab list
uk	список вкладок

en-us	tab list
uk	список вкладок

en-us	Tab list - Remote Connection
uk	Перелік вкладок — Віддалене з'єднання

en-us	tab panel
uk	панель вкладок

en-us	Tab received
uk	Відправлена вкладка

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tab size
uk	Розмір вкладки

en-us	Tab size
uk	Розмір табуляції

en-us	Tabs Received
uk	Отримані вкладки

en-us	Tabs sharing devices
uk	Спільне використання вкладок пристроями

en-us	Tag
uk	Мітка

en-us	Tagalog
uk	Тагальська

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags:
uk	Мітки:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
uk	міток в нижню частину сторінки і створивши новий вбудований

en-us	Tahitian
uk	Таїтянська

en-us	Taiwan
uk	Тайвань

en-us	Tajik
uk	Таджицька

en-us	Tajikistan
uk	Таджикистан

en-us	Take a fullpage screenshot
uk	Зробити знімок екрана всієї сторінки

en-us	Take a screenshot of the entire page
uk	Зробити знімок всієї сторінки

en-us	Take a screenshot of the entire page
uk	Зробити знімок всієї сторінки

en-us	Take a screenshot of the viewport
uk	Зробити знімок вікна перегляду

en-us	Take me there!
uk	Перейти туди!

en-us	Take snapshot
uk	Зробити знімок

en-us	Take your Web with you
uk	Візьміть свій інтернет з собою

en-us	Take Your Web With You
uk	Візьміть свій інтернет з собою

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	Tanzania
uk	Танзанія, Обʼєднана Республіка

en-us	Tap here to activate plugin.
uk	Торкніться тут для активації плагіна.

en-us	Target
uk	Ціль

en-us	Target does not support CSS Coverage
uk	Ціль не підтримує покриття CSS

en-us	Tatar
uk	Татарська

en-us	tbl
uk	тбл

en-us	tbl
uk	табл

en-us	TCP
uk	TCP

en-us	Technical Details
uk	Технічні подробиці

en-us	Telemetry Data
uk	Данні телеметрії

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
uk	Телеметрія %1$S і розширена телеметрія %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
uk	   Журнал телеметрії 

en-us	Telemetry Log
uk	Журнал телеметрії

en-us	Telemetry Settings
uk	Налаштування телеметрії

en-us	telephone
uk	телефон

en-us	Tell me when a website asks to store data for offline use
uk	Повідомляти, коли веб-сайт просить зберегти дані для автономного використання.

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
uk	Повідомте %s про цей збій, щоб вони змогли владнати проблему

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
uk	&Розкажіть нам, що ви думаєте про $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
uk	Повідомляти, коли веб-сайт просить зберегти дані для автономного використання

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
uk	Повідомляти, коли веб-сайт просить зберегти дані для автономного використання

en-us	Telugu
uk	Телуґу

en-us	Telugu
uk	Телугу

en-us	Templates URL
uk	URL шаблонів

en-us	Temporary
uk	Тимчасовий

en-us	Temporary Extensions
uk	Тимчасові розширення

en-us	temporary files
uk	тимчасові файли

en-us	term
uk	термін

en-us	term
uk	термін

en-us	term
uk	термін

en-us	Terminate GPU Process
uk	Завершити GPU процес

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
uk	Завершую роботу ServiceWorker для області дії ‘%1$S’ з очікуваними waitUntil/respondWith promises, у зв'язку з grace timeout.

en-us	Terms and conditions for using this software.
uk	Правила і умови використання цієї програми.

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуги

en-us	Terms of Service
uk	Угода користувача

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуги

en-us	Text
uk	Тільки текст

en-us	Text:
uk	Текст:

en-us	Text and Background
uk	Текст і тло

en-us	text area
uk	текстове поле

en-us	text container
uk	контейнер з текстом

en-us	text container
uk	контейнер з текстом

en-us	Text copied to clipboard
uk	Текст скопійовано в буфер

en-us	text declaration not well-formed
uk	опис тексту не є правильно сформованим

en-us	Text Encoding
uk	Кодування символів

en-us	Text Encoding:
uk	Кодування:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
uk	Кодування для старих веб-сторінок

en-us	Text Files
uk	Текстові файли

en-us	Text Selection Tool
uk	Інструмент вибору тексту

en-us	Text Size
uk	Розмір тексту

en-us	Thai
uk	Тайське

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thai
uk	Тайське

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thailand
uk	Таїланд

en-us	Thanks!
uk	Дякую!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
uk	Дякуємо, що обрали Firefox! Щоб використовувати його сповна, дізнайтесь більше про <a>нові можливості</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
uk	Активний інкрементний цикл GC був змушений негайно припинитися.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Додаток не може бути завантажений через збій з'єднання.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
uk	Додаток не може бути встановлений, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Додаток, завантажений з цього сайту, не не може бути встановлений, тому що він виглядає пошкодженим.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
uk	Додатки, що входять до групи високого ризику були блоковані. Інші додатки є менш ризиковими, проте наполегливо рекомендується перезапуститись, вимкнувши і їх теж.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
uk	Адресний рядок може бути найбільш функціональним засобом в злагодженій новій панелі інструментів %S. Почніть вводити й отримайте пропозиції на основі вашої історії перегляду й пошуку. Переходьте за веб-адресою, шукайте в Інтернеті з типовим пошуковим засобом, або надсилайте запит безпосередньо на певний сайт.

en-us	The address isn't valid
uk	Формат адреси неправильний

en-us	The address wasn't understood
uk	Незрозуміла адреса

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis
uk	Кут повороту сітки веб-сторінки в градусах уздовж осі X

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis
uk	Кут повороту сітки веб-сторінки в градусах уздовж осі Y

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis
uk	Кут повороту сітки веб-сторінки в градусах уздовж осі Z

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis
uk	Кількість пікселів, на яку треба перенести сітку сторінки по осі Z

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis
uk	Кількість пікселів для перенесення сітки веб-сторінки по осі X

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis
uk	Кількість пікселів для перенесення сітки веб-сторінки по осі Y

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
uk	Загальний час, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає.

en-us	The amount of time spent only within this function.
uk	Загальний час, витрачений лише в межах цієї функції.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
uk	Application Cache API (AppCache) застарів і невдовзі буде вилучений.  Будь ласка, розгляньте можливість використання ServiceWorker для автономної підтримки.

en-us	The application did not identify itself.
uk	Програма не ідентифікувала себе.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
uk	Програма не зберегла файл даних цього збою.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
uk	Програма не вказала сервер для повідомлень про збої.

en-us	The application didn't leave an application data file.
uk	Програма не лишила програмного файлу даних.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
uk	Програма зіткнулась з проблемою й аварійно завершила роботу.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
uk	Програмі передано недійсний параметр.

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
uk	Вибрану вами програму («%S») не знайдено. Перевірте правильність написання імені файлу або виберіть іншу програму.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
uk	Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке %1$S не підтримує. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
uk	Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке %1$S не підтримує на %2$S. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
uk	Аудіо чи відео на цій сторінці потребує програмне забезпечення DRM, яке ця 64-бітна версія %1$S не підтримує. %2$S

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
uk	Система закладок та історії не функціонує через те, що один з файлiв %S використовується іншою програмою. Дії деяких захисних програм (скажімо, антивірусів) можуть бути причиною.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
uk	Книга Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
uk	Буфер заповнений. Старіші заміри тепер будуть перезаписуватись.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
uk	Буфер, переданий до decodeAudioData містить невідомий тип вмісту.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
uk	Вміст буферу, переданий до decodeAudioData є некоректним і не може бути успішно декодований.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
uk	Буфер, переданий до decodeAudioData не містить аудіо.

en-us	The Certificate already exists.
uk	Сертифікат вже існує.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
uk	Сертифікат і закритий ключ вже існують в пристрої захисту.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
uk	Пароль резервної копії сертифіката, який ви вкажете тут, захистить файл нової резервної копії. Для продовження резервного копіювання ви повинні встановити пароль.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
uk	Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
uk	Сертифікат надійшов із недостовірного джерела.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
uk	Термін дії сертифіката закінчився %1$S. Поточний час %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
uk	Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
uk	Сертифікат не є довіреним, оскільки він не був засвідчений довіреним центром сертифікації з використанням безпечного підпису.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
uk	Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
uk	Цей сертифікат не дійсний для жодного імені сервера.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
uk	Цей сертифікат не є чинним для домену %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
uk	Сертифікат чинний лише на <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
uk	Сертифікат чинний лише для %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
uk	Сертифікат чинний лише для наступних імен:

en-us	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.
uk	Сертифікат видавача сертифіката застарів. Перевірте системну дату та час.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
uk	Забезпечене свідоцтво не може використовуватися з вибраним алгоритмом обміну ключами.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
uk	Сертифікат "%S" представляє центр сертифікації.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
uk	Сертифікат підписано з використанням алгоритму, який вимкнено через його незахищеність.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
uk	Сертифікат не буде чинним до %1$S. Поточний час %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
uk	Центру сертифікації цього сертифіката не дозволено видавати сертифікати з таким ім’ям.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	Заявлене кодування символів документу було знайдено надто пізно для того, щоб можна було його застосувати. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів фреймового документу HTML не було знайдено. Під час перегляду без фреймового документу, сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документу HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
uk	Кодування символів фреймового документу не було заявлено. Документ може виглядати інакше, якщо його переглядати без фреймового документу.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
uk	Кодування символів документу HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
uk	Кодування символів звичайного текстового документу не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM) в якості підпису кодування.

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
uk	Символ «%S» не може бути використаний в імені профілю. Виберіть інше ім’я.

en-us	The chars used to indent each line
uk	Символи для відступу кожного рядка

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
uk	Символи для відступу кожного рядка. Можливими варіантами є пробіл чи табуляція.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
uk	Використаний метод шифрування є застарілим та вразливим.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
uk	Клієнт отримав від сервера хибні дані.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
uk	Клієнт повинен відобразити значення токена. Введіть його, щоб завершити перевірку цього клієнта.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
uk	CMS з PKCS #7 Digest не було знайдено у підписаному повідомленні.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
uk	CMS з PKCS #7 Тип повідомлення не підтримується.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
uk	Команда '%1$S' недоступна в багатопроцесному режимі (E10S)

en-us	The command prefix
uk	Префікс команди

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
uk	Об’єкт Components є застарілим. Він незабаром буде видалений.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
uk	Підключений runtime має пізнішу дату складання (%1$S), ніж ваш настільний Firefox (%2$S). Ця конфігурація не підтримується і може спричинити до збою в роботі інструментів розробника. Будь ласка, оновіть Firefox.

en-us	The connection has timed out
uk	Перевищено термін очікування з’єднання

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з сервером було скинуто.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
uk	Для отримання цього ресурсу використовувалось незахищене з’єднання.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
uk	Для отримання цього ресурсу використовувалось захищене з’єднання.

en-us	The connection was interrupted
uk	З’єднання перервано

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
uk	Програма не може встановити з’єднання з сервером %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
uk	Програма налаштована на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні.

en-us	The connection was reset
uk	З’єднання скинуто

en-us	The console's evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console's window.
uk	Контекст виконання в консолі змінився, можливо через те, що цільове вікно було закрите, або тому, що ви відкрили головне вікно з вікна консолі браузера.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
uk	Система впорядкування рівня контрасту тексту має наступну оцінку: Невд., AA*, AAA* AAA від найнижчої до найвищої читабельності.\nВона розрахована на основі розрахованого кольору тла:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
uk	Атрибут "coords" елементу <area shape="circle"> має від’ємний радіус.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="circle"> не відповідає формату "center-x,center-y,radius".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
uk	В атрибуті "coords" елементу <area shape="circle"> відсутня остання координата "y" (коректний формат "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="poly"> не відповідає формату "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="rect"> не відповідає формату "ліворуч,вгорі,праворуч,внизу".

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавача сертифіката має нечинний підпис.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавача сертифіката застарів. Перевірте системну дату та час.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
uk	Селектор CSS, який використовується для підсвічування вузлів на сторінці

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
uk	Збирач циклу потребує збір непотрібних даних.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
uk	Збирач циклу потребує збір непотрібних даних.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
uk	Зневаджувач повинен бути відкритий перед встановленням точок зупинки

en-us	The debugger must be opened before using this command
uk	Зневаджувач має бути відритий перед виконанням цієї команди

en-us	The default theme.
uk	Типова тема.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
uk	Розробник цього додатку просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
uk	Піксельне співвідношення пристрою для використання при знімках екрану

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Документ неможливо змінити під час друку або попереднього перегляду.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Документ не може бути змінений під час друку чи попереднього перегляду.

en-us	The document contains no data.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з сервером було скинуто.

en-us	The document finished loading.
uk	Документ завершив завантаження.

en-us	The domain of the cookie to set
uk	Домен куки, що встановлюється

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
uk	Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.\n\nБудь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
uk	<em>Близнюки</em> Мамони сперечались. Їхня суперечка зіштовхнула світ у <em>нову пітьму</em>, і звір зі зневагою відкидав пітьму. Тож він почав рухатись <em>швидше</em>, й ставати потужнішим, і число його зростало і володіння ширились.  Так звіри принесли <em>вогонь</em> та світло в пітьму.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
uk	Кінцева точка, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткової інформації для перевірки цього з’єднання. Введіть будь ласка показаний внизу токен в запиті, який з’являється на іншому кінці.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
uk	Точка доступу, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткову інформацію для перевірки цього з’єднання. Будь ласка, відскануйте QR-код внизу через запит на вашому іншому пристрої.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
uk	Дата закінчення дії куки (в лапках RFC2822 або дата ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
uk	Розширення “%S” запитує про вилучення. Що ви бажаєте зробити?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
uk	Файл %S змінено після %S. Поки текст у файлі маніфесту не змінено, натомість буде використано кешовану версію в рядку %S.

en-us	The file at %S is not readable.
uk	Файл %S неможливо прочитати.

en-us	The file at %S is not readable.
uk	Файл %S неможливо прочитати.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
uk	Файл неможливо зберегти через брак у вас відповідних прав. Виберіть іншу теку.

en-us	The file save operation failed.
uk	Не вдалося зберегти файл.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
uk	Програма не може знайти файл %S.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
uk	Перший рядок маніфесту має бути «CACHE MANIFEST» в рядку %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні додатки:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
uk	Наступні додатки несумісні з цією версією &brandShortName; і були вимкнені:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
uk	Наступні додатки не були перевірені для використання в &brandShortName;. Ви можете 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні додатки вибраного типу:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
uk	Наступні програми можуть бути використані для обробки %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
uk	На вашому комп’ютері збережено наступні куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
uk	На вашому комп’ютері зберігаються наступні куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
uk	На вашому комп’ютері зберігаються наступні куки:

en-us	The following cookies match your search:
uk	Рядку пошуку відповідають наступні куки:

en-us	The following cookies match your search:
uk	Рядку пошуку відповідають наступні куки:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні словники:

en-us	The following extensions are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні розширення:

en-us	The following items are currently being imported…
uk	Зараз імпортуються наступні об’єкти…

en-us	The following items were successfully imported:
uk	Наступні об’єкти успішно імпортовані:

en-us	The following locales are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні локалізації:

en-us	The following logins match your search:
uk	Пошуку відповідають наступні паролі:

en-us	The following plugins are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні плагіни:

en-us	The following profiles are available to import from:
uk	Імпорт можна провести з наступних профілів:

en-us	The following sources were black boxed:
uk	Наступні джерела були поміщені в чорний ящик:

en-us	The following themes are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні теми:

en-us	The following updates have been installed:
uk	Були встановлені наступні оновлення:

en-us	The following website cookies will be removed:
uk	Будуть видалені наступні куки веб-сайтів:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам не дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам не дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають свої дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані сайтів у постійному сховищі доки ви їх не видалите, а також видаляє дані сайтів з тимчасового сховища при потребі вільного місця.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають свої дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані сайтів у постійному сховищі доки ви їх не видалите, а також видаляє дані сайтів з тимчасового сховища при потребі вільного місця.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані з веб-сайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані з непостійним сховищем, коли виникає потреба додаткового місця.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані з веб-сайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані з непостійним сховищем, коли виникає потреба додаткового місця.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
uk	FTP-сервер %1$S в даний момент не підтримується.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
uk	Глобальний об'єкт, JSM URI або JS для виконання у вікні, з якого одержується глобальний об’єкт

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
uk	Хеш в атрибуті integrity не може бути декодований.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
uk	Хеш в атрибуті integrity має неправильну довжину.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	HTMLMediaElement, переданий до createMediaElementSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
uk	Зображення “%S” не може бути показане, оскільки містить помилки.

en-us	The individual node in the snapshot
uk	Окремий вузол в знімку

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
uk	Інформація, яку ви ввели на цій сторінці буде надіслана через незахищене з’єднання та може бути прочитана третьою стороною.\n\nВи впевнені, що хочете відправити цю інформацію?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
uk	Атрибут integrity не містить жодних дійсних метаданих.

en-us	The integrity of the update could not be verified
uk	Цілісність цього оновлення не може бути перевірена

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
uk	Джерело JavaScript повинен виконуваоись для об'єкта, виклики методу якого записуються в журнал, наприклад: "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
uk	Ключ не підтримує запитану операцію.

en-us	The key for the entry to display.
uk	Ключ для запису для відображення.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
uk	Ключ на сертифікат цього сайту було відкликано.

en-us	The key of the cookie to remove
uk	Ключ куки для вилучення

en-us	The key of the cookie to set
uk	Ключ куки, що встановлюється

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних ключів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
uk	KRL на сертифікат цього сайту має неправильний підпис.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
uk	KRL на сертифікат цього сайту застарів.

en-us	The label for an object in memory
uk	Мітка для об'єкту в купі

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
uk	Файл з ліцензією на цю версію не знайдено. Будь ласка, завітайте на домашню сторінку %S по додаткову інформацію.

en-us	The line number entered is invalid.
uk	Введений номер рядка некоректний.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
uk	Розташування серверу статусів сертифікатів має хибний формат.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
uk	Введені на цій сторінці дані входу не захищені і можуть бути перехоплені.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
uk	Служба оновлення дозволить вам оновлювати $BrandShortName непомітно, у фоновому режимі.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
uk	Перевищено максимально дозволену кількість лічильників на сторінці.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
uk	Перевищено максимальну кількість таймерів у цій сторінці.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
uk	Максимальна кількість утримування послідовних розривів рядків

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
uk	статтю MDN про інструмент покриття CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	MediaStream, переданий до createMediaStreamSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу.

en-us	The media type to emulate
uk	Тип для емуляції

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The method of connecting
uk	Метод з'єднання

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
uk	Служба Підтримки Mozilla забезпечує своєчасне оновлення Mozilla Firefox на вашому комп’ютері. Тримати Firefox оновленим дуже важливо для вашої онлайновї безпеки, тож Mozilla уже радить лишити цю службу увімкненою.

en-us	The name and source location of the sampled function.
uk	Назва і розташування джерела виміряної функції.

en-us	The name of the add-on
uk	Назва додатку

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
uk	Ім'я файла (з розширенням '.png') в який буде збережено знімок екрана.

en-us	The name of the setting to alter.
uk	Ім'я змінюваного параметра

en-us	The name of the setting to display
uk	Ім'я відображуваного параметра

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
uk	Ім'я параметра для скидання до типового системного значення

en-us	The name of this group
uk	Назва цієї групи

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
uk	Нова бібліотека %S містить в одному зручному місці найкраще з того, що ви переглядали в Інтернеті.

en-us	The new value for the specified setting
uk	Нове значення для окремого параметра

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
uk	Було включено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик був очищений до того, як це було необхідно.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
uk	Нестандартний метод mozGetAsFile є застарілим і незабаром буде видалений. Використайте натомість стандартний метод toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
uk	Кількість байтів, які споживає ця група, за винятком підгруп

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
uk	Кількість байтів, які споживає ця група, включаючи підгрупи

en-us	The number of chars with which to indent each line
uk	Кількість символів на відступ кожного рядка

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
uk	Кількість виміряних алокацій в цьому розташуванні.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
uk	Кількість досяжних об'єктів у цій групі, за винятком підгруп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
uk	Кількість досяжних об'єктів у цій групі, включаючи підгрупи

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
uk	Кількість знаходжень цієї функції в стеку, коли профайлер зробив замір.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
uk	Відповідь OCSP неможливо декодувати, вона невідомого типу.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
uk	Відповідь OCSP містить застарілу інформацію.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
uk	Відповідь OCSP не містить стан сертифіката, який перевіряється.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
uk	Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату у майбутньому).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
uk	Сервер OCSP потерпів від внутрішньої помилки.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
uk	Сервер OCSP вважає запит спотвореним або невірно сформованим.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
uk	Сервер OCSP не знає про статуc цього сертифіката.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
uk	Сервер OCSP відхилив цей запиту як невповноважений.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
uk	Сервер OCSP вимагає підпис на цей запит.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
uk	Сервер OCSP повернув нерозпізнаний статус.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
uk	Сервер OCSP повернув неочікувані/хибні  HTTP дані.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
uk	Сервер OCSP радить спробувати пізніше.

en-us	The only browser built for people, not profit
uk	Єдиний браузер, створений для людей, а не для прибутку

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
uk	Не вдалося виконати операцію, тому що був виконаний вхід за допомогою токена PKCS#11.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
uk	Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
uk	Оригінальне розташування цього слухача не може бути виявлене. Можливо, код транспільовано утилітою на зразок Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
uk	Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим веб-сайтом.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
uk	Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим веб-сайтом не було встановлено.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
uk	Власник <span class='hostname'/> налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, &brandShortName; не з'єднався з цим веб-сайтом.

en-us	The page at %S says:
uk	Сторінка на %S повідомляє:

en-us	The page has been navigated to a new document.
uk	Сторінка була направлена в новий документ.

en-us	The page has been navigated to a new document.
uk	Сторінка була направлена в новий документ.

en-us	The page isn't redirecting properly
uk	Невірне перенаправлення на сторінці

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу: %1$S

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу в %2$S ("%1$S").

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
uk	Налаштування сторінки зареєстрували завантаження ресурсу на %2$S ("%1$S"). Надіслано звіт CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
uk	сторінку, щоб мати змогу зневаджувати контексти &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
uk	сторінку, щоб редагувати код GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
uk	сторінку, щоб побачити детальну інформацію про мережеву активність.

en-us	the page to view and edit the audio context.
uk	сторінку для перегляду та зміни контексту аудіо.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	Сторінка була перезавантажена, тому що при скануванні перших 1024 байтів файлу заявлене кодування символів документу HTML не було знайдено. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що у передачі даних виявлено помилку.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, через виявлену помилку в передачі даних.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона містить тип файлу, який може бути небезпечним. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
uk	Сторінка, яку ви намагаєтесь подивитись, не може бути показана через те, що містить файл небезпечного типу. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона використовує неправильну чи невідому форму стискання даних. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
uk	Сторінка, яку в намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, не зашифрована.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, не була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
uk	Не вдалося застосувати часткове оновлення.                                             &brandShortName; повторить спробу, завантаживши повне оновлення.

en-us	The password entered was incorrect.
uk	Введено невірний пароль.

en-us	The password expired.
uk	Пароль прострочений.

en-us	The password is locked.
uk	Пароль заблокований.

en-us	The path of the cookie to set
uk	Шлях куки, що встановлюється

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
uk	Вузол спробував відновити з неочікуваним розширенням extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
uk	Вузол спробував відновити без коректного розширення extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
uk	Вузол використав непідтримувану комбінацію алгоритму підпису і хешу.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
uk	Відсоток часу, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
uk	Відсоток часу, витрачений лише в межах цієї функції.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
uk	Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
uk	В поточній версії параметр “dom.ipc.multiOptOut” можна змінити для примусового використання однопроцесного режиму вмісту.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
uk	Завдання на друк було перерване або скасоване.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
uk	у базі ключів не вдалось знайти приватний ключ для цього сертифіката .

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
uk	Ім’я профілю «%S» неприпустиме.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
uk	Ім’я профілю «%S» неприпустиме.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
uk	Профайлер зберігає заміри в кільцевому буфері, і як тільки буфер досягає межі запису, новіші заміри починають перезаписувати заміри на початку запису.

en-us	The project folder doesn’t exist
uk	Тека проекту не існує

en-us	The project folder ends up being a file
uk	Тека проекту в підсумку є файлом

en-us	The protocol to be used
uk	Протокол для використання

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
uk	Проксі %2$S вимагає ім’я та пароль. Сайт каже: «%1$S"»

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
uk	Проксі %2$S запитує ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: «%1$S"»

en-us	The proxy server is refusing connections
uk	Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
uk	Програма налаштована на використання проксі-сервера, який не може бути знайдений.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
uk	Немає встановлених додатків такого типу.

en-us	There are no downloads.
uk	Завантажень немає.

en-us	There are no profiles yet.
uk	Ще немає профілів.

en-us	There are no snapshots yet.
uk	Поки що немає знімків.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
uk	Оновлення відсутні. &brandShortName; буде періодично перевіряти наявніcть оновлень.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
uk	Оновлення відсутні. Будь ласка, перевірте ще раз пізніше,                                            або увімкніть автоматичну перевірку оновлень &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
uk	Призупинено один або декілька зневаджувачів. Спочатку відновіть останній призупинений зневаджувач на: %S

en-us	There has been an error translating this page.
uk	Сталась помилка перекладу цієї сторінки.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
uk	Це тривало відносно довгий час з моменту останнього інкрементного фрагмента GC.

en-us	There is already a command called ‘%S’
uk	Команда з іменем '%S' вже існує

en-us	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
uk	Панель інструментів з ім’ям «%S» вже існує. Введіть інше ім’я.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
uk	Цей документ має надто довгий ланцюжок посилань SVG <%S>, що не дозволяє правильну обробку документу.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
uk	Цей документ має циклічне посилання SVG <%S>, що не дозволяє правильну обробку документу.

en-us	There is not enough free memory to print.
uk	Недостатньо пам’яті для друку.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
uk	Недостатньо місця на диску для збереження %S.\n\nЗітріть непотрібні файли на диску і спробуйте знову або введіть іншу адресу.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
uk	Недостатньо пам’яті для виконання за вказаної дії.\n\nЗакрийте які-небудь програми і спробуйте знову.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
uk	URI звіту (%1$S) повинен бути HTTP чи HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
uk	Запитаний сертифікат не вдалось знайти.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
uk	Ресурс на "%1$S" було заблоковано, тому що активовано захист від стеження.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
uk	Ресурс на “%1$S” був заблокований функцією Безпечного перегляду.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
uk	Джерело з “%1$S” було заблоковано через невідповідність типу MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
uk	Відповідь від сервера OCSP була спотворена або невірно сформована.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
uk	Було здійснено виклик API для змушення збору непотрібних даних.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
uk	Було здійснено виклик API для змушення збору непотрібних даних.

en-us	There was an error downloading %1$S.
uk	під час завантаження %1$S сталась помилка.

en-us	There was an error installing %1$S.
uk	Під час встановлення %1$S сталась помилка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
uk	Виникла помилка при обробці цього знімку.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
uk	Сталася помилка під час порівняння знімків

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
uk	Виникла помилка при отриманні окремих вузлів у групі

en-us	There was an error while processing the dominator tree
uk	Виникла помилка при обробці домінаторного дерева

en-us	There was an unexpected problem while printing.
uk	Під час друку виникла несподівана проблема.

en-us	There was a problem submitting your report.
uk	Під час надсилання звіту сталася помилка.

en-us	There was very low memory available.
uk	Було дуже мало доступної пам'яті.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
uk	При перевірці, завантаженні або встановленні цього оновлення виникли проблеми.                                            &brandShortName; не був оновлений з наступної причини:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
uk	Було забагато властивостей в штатних об'єктах, чиє значення було об'єктом в nursery.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
uk	Безпека ваших даних на %S не може гарантуватися, через використання вразливого протоколу безпеки SSLv3.

en-us	The scope URL is invalid.
uk	URL діапазону недійсний.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
uk	URL діапазону повинен збігатися з джерелом документа.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: "%1$S". The correct format is "<hash algorithm>-<hash value>".
uk	Елемент script має в своєму атрибуті integrity спотворений хеш: "%1$S". Коректним форматом є "<алгоритм хеша>-<значення хеша>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
uk	Ці додатки входять до групи високого ризику і тому їх було заблоковано, проте для повного їх вимкнення потрібен перезапуск.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
uk	Панель пошуку дозволяє вам напряму використовувати альтернативні засоби пошуку. Виберіть, який з них показувати.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
uk	Панель пошуку дозволяє вам напряму використовувати альтернативні засоби пошуку. Виберіть, який з них показувати.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
uk	Картка чи жетон безпеки не існує, потребує ініціалізації чи була вилучена.

en-us	The security password entered is incorrect.
uk	Пароль введено неправильно.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
uk	Ці розширення не відповідають поточним стандартам &brandShortName;, тому вони були вимкнені.

en-us	The selected frame
uk	Виділеного фрейма

en-us	The selected &frame
uk	Виділену &область

en-us	The _Selected Frame
uk	_Виділену область

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
uk	Обрану структуру сітки неможливо ефективно помістити всередину панелі її розмітки, щоб вона була зручною.

en-us	The selected printer could not be found.
uk	Вказаний принтер не знайдено.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
uk	Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
uk	Сертифікат сервера містив публічний ключ, який був надто слабким.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
uk	Сервер отримав від клієнта хибні дані.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
uk	Сервер міг не відправити належні проміжні сертифікати.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
uk	Сервер представив сертифікат, який містить неприпустиме кодування цілого числа. Зазвичай, причинами цього є від'ємні значення серійних номерів, від'ємні значення RSA moduli, а також кодування, які є довшими, ніж необхідно.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
uk	Сервер надав сертифікат, який ще недійсний.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
uk	Сервер надав сертифікат, який є діє занадто довго.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
uk	Сервер надав сертифікат з розміром ключа, який є замалим для встановлення захищеного з'єднання.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
uk	Сервер представив сертифікат з порожнім ім'ям видавця.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
uk	Сервер відхилив привітальне повідомлення, тому що клієнт понизив свою версію TLS нижче тої, яку підтримує сервер.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
uk	Сервер не підтримує жодного протоколу, про які заявляє клієнт у розширенні ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
uk	Сервер використовує сертифікат з розширенням основних обмежень, який ідентифікує його, як центр сертифікації. Так не повинно бути для правильно виданого сертифіката.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
uk	Сервер використовує прикріплення ключів (HPKP), але жодного достовірного ланцюжка сертифікатів сформувати не вдалося. Порушення прикріплення ключів неможливо проігнорувати.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
uk	Послуги надаються «як є»;  &vendorShortName;, учасники, ліцензіари та дистриб’ютори відмовляються від усіх гарантійних зобов’язань, явних та неявних, а також не дають гарантій того, що Послуги залишаються ходовими та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик як щодо вибору Послуг для себе, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов’язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Запис в зашифрованому повідомленні не був коректно доповнений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Для отримання допомоги з питань шифрування, перегляньте https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Content-Encoding’ повинен мати вигляд ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ є дозволеним, але застарілим, і він невдовзі буде вилучений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Crypto-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘, який містить публічний ключ сервера додатку. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘dh’ в заголовку ‘Crypto-Key‘ повинен бути публічним ключем Diffie-Hellman сервера додатку, з кодуванням base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та в “нестиснутому” або “необробленому” вигляді (65 байтів до кодування). Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Шифрування’ повинен містити унікальний параметр ‘salt‘ для кожного повідомлення. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Encryption-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘. Цей заголовок є застарілим і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість ‘Crypto-Key‘ з ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘rs’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути між %2$S і 2^36-31, або цілком пропущеним. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘salt’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути закодованим в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та 16 байтів до кодування. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
uk	Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
uk	Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
uk	Ці умови регулюються законами штату Каліфорнія, США, за винятком конфлікту законів. Якщо якась частина цих умов нечинна чи така, що не має ніякого впливу, дійсна частина залишається в силі. При невідповідності перекладу цих умов та їх англійської версії, слід посилатися на англійську версію.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
uk	Розділ «Параметри» може містити одне значення: «prefer-online» або «fast» в рядку %S.

en-us	These updates can't be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
uk	Оновлення не можуть бути встановлені, оскільки встановлення програмного забезпечення зараз вимкнено. Ви можете змінити це налаштування внизу.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
uk	Алгоритм підпису в полі підпису сертифіката не відповідає алгоритму в його полі signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
uk	Підписувач відповіді OCSP не вповноважений повідомляти статус цього сертифіката.

en-us	The signer's certificate could not be found.
uk	Сертифікат підписувача не вдалось знайти.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
uk	Сайт %S було заблоковано згідно з вашою конфігурацією браузера.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
uk	Сайт %S було заблоковано згідно з вашою конфігурацією браузера.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо відновити.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо відновити.

en-us	The size of the object itself
uk	Об'єм пам'яті власне об'єкту

en-us	The specified line was not found.
uk	Вказаний рядок не знайдено.

en-us	The specified page has no manifest.
uk	Вказана сторінка не містить маніфесту.

en-us	The %S plugin has crashed.
uk	Плагін %S аварійно завершив роботу.

en-us	The start URL is invalid.
uk	Початковий URL недійсний.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
uk	Початковий URL знаходиться поза межами діапазону, отже діапазон є недійсним.

en-us	The start URL must be same origin as document.
uk	Початковий URL повинен збігатися з джерелом документа.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
uk	Рядок, який йде після “&” був інтерпретований як посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
uk	Рядок, що ви намагаєтесь переглянути, - надто довгий для веб-консолі.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
uk	Таблицю стилів %1$S було завантажено, хоча її MIME-тип ("%2$S") не "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
uk	Таблицю стилів %1$S не було завантажено, тому що її MIME-тип ("%2$S") не "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
uk	Сума об'єму пам'яті власне об'єкту, а також об'ємів пам'яті всіх інших підтримуваних ним об'єктів

en-us	The tab or window was moved to the background.
uk	Вкладка чи вікно було переміщено в фон.

en-us	The TCP port to listen on
uk	Порт TCP для очікування

en-us	The text you entered is not a number.
uk	Текст, що ви ввели, не є числом

en-us	The text you entered was not found.
uk	Введений вами текст не знайдено.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
uk	Час очікування перед виконинням знімку екрана (в секундах)

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
uk	TLS рукостискання завершено для %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
uk	Загальна кількість виміряних алокацій об'єкта в цьому розташуванні та у викликаних методах.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
uk	Універсальна панель адреси - єдиний засіб, який вам знадобиться, щоб виконувати пошук в Інтернеті.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
uk	Оновлення не може бути встановлене (застосування не вдалося)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
uk	Оновлення встановити не вдалося. Переконайтеся, що всі копії %S закриті і що у вас є права на зміну файлів. Потім перезапустіть %S і спробуйте знову.

en-us	The update was successfully installed.
uk	Оновлення було успішно встановлено.

en-us	The Update was successfully installed
uk	Оновлення було успішно встановлене