en-us	Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums
uk	Введіть запитання або ключові слова, щоб знайти рішення у базі знань або на форумах

en-us	Enter your reply here.
uk	Напишіть тут вашу відповідь.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
uk	Введіть пошукові терміни в форму нижче та натисніть <strong>Шукати</strong>

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
uk	Введіть пошукові терміни в форму нижче та натисніть <strong>Шукати</strong>

en-us	en-US
uk	en-US

en-us	en-US
uk	en-US

en-us	en-US KB
uk	en-US База Знань

en-us	Error deleting image
uk	Помилка вилучення зображення

en-us	Error loading graph
uk	Помилка завантаження графа

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
uk	Повідомлення про помилки: що вони означають і як їх виправити

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
uk	Повідомлення про помилки: що вони означають і як їх виправити

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
uk	Повідомлення про помилки: що вони означають і як їх виправити

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
uk	Повідомлення про помилки: що вони означають і як їх виправити

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
uk	Повідомлення про помилки: що вони означають і як їх виправити

en-us	Error uploading image
uk	Помилка вивантаження зображення

en-us	Escalated
uk	Передано вище

en-us	Escalated
uk	Передано вище

en-us	Events and help for Mentors
uk	Події та допомога для наставників

en-us	Events and help for Mentors
uk	Події та допомога для наставників

en-us	Events and help for Mentors
uk	Події та допомога для наставників

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
uk	Все, що вам необхідно знати для початку роботи з Firefox Lite.

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
uk	Дізнайтесь все, що вам потрібно, щоб почати роботу з Firefox.

en-us	Every time Firefox opened
uk	Завжди під час відкриття Firefox

en-us	Example:
uk	Приклад:

en-us	Example:
uk	Приклад:

en-us	example@example.com
uk	example@example.com

en-us	Excerpt
uk	Витяг

en-us	Exchange messages with other contributors.
uk	Обмінюйтеся повідомленнями з іншими помічниками.

en-us	Exchange private messages with other contributors.
uk	Обмінюйтеся приватними повідомленнями з іншими помічниками.

en-us	Exit Survey Results
uk	Результати опитування при виході

en-us	Exit Survey Results
uk	Результати опитування при виході

en-us	Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for Android.
uk	Спробуйте нові функції та оновлення, допоможіть нам протестувати версії Beta та Nightly Firefox Focus для Android.

en-us	Experience new functionality and updates by helping us test the Beta and Nightly versions of Firefox Focus for iOS.
uk	Спробуйте нові функції та оновлення, допоможіть нам протестувати версії Beta та Nightly Firefox Focus для iOS.

en-us	Expiry date:
uk	Кінцева дата:

en-us	Expiry Date
uk	Кінцева дата

en-us	Expiry Date
uk	Кінцева дата

en-us	Explanation:
uk	Пояснення:

en-us	Explanation:
uk	Пояснення:

en-us	Explore
uk	Огляд

en-us	Explore Help Articles
uk	Ознайомтеся з довідковими статтями

en-us	Explore more topics
uk	Відкрийте більше тем

en-us	Explore more topics
uk	Відкрийте більше тем

en-us	Explore Our Help Articles
uk	Ознайомтеся з нашими довідковими статтями

en-us	Explore resources to help you with your contributions.
uk	Відкривайте ресурси, які допоможуть вам діяти.

en-us	Explore Solutions
uk	Переглянути рішення

en-us	Explore the knowledge base.
uk	Ознайомтеся з базою знань.

en-us	Explore the Knowledge Base Dashboard
uk	Перегляньте інформаційну панель бази знань

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
uk	Розширення/плагіни, з якими у вас виникли проблеми

en-us	extensions
uk	розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	External link:
uk	Зовнішнє посилання:

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Facebook URL
uk	Facebook URL

en-us	Featured Articles
uk	Рекомендовані статті

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	File deleted. Please select an image file.
uk	Файл вилучено. Будь ласка, виберіть файл зображення.

en-us	Fill in details
uk	Вкажіть подробиці

en-us	Fill in details
uk	Вкажіть подробиці

en-us	Filter by
uk	Фільтрувати за

en-us	Filter by
uk	Фільтрувати за

en-us	Filter by Locale
uk	Фільтрувати за мовою

en-us	Filter by Locale
uk	Фільтрувати за мовою

en-us	Filter by product
uk	Впорядкувати за продуктом

en-us	Filter by Product
uk	Фільтрувати за продуктом

en-us	Filter by Product
uk	Фільтрувати за продуктом

en-us	Filter by type:
uk	Фільтр за типом:

en-us	Filter by type:
uk	Фільтр за типом:

en-us	Filter questions
uk	Фільтрувати питання

en-us	Filter questions
uk	Фільтрувати питання

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
uk	І нарешті, якщо ви хочете слідкувати за всіма новинами, які стосуються SUMO, не забудьте про наші

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
uk	І нарешті, якщо ви хочете слідкувати за всіма новинами, які стосуються SUMO, не забудьте про наші

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
uk	І нарешті, якщо ви хочете слідкувати за всіма новинами, які стосуються SUMO, не забудьте про наші

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
uk	І нарешті, якщо ви хочете слідкувати за всіма новинами стосовно SUMO, не забудьте про наші <a href="%(forums_url)s">форуми спільноти</a>, <a href="%(blog_url)s">офіційний блог</a> та <a href="%(twitter_url)s">обліковий запис Twitter</a>. Ми також <a href="%(meetings_url)s"> зустрічаємось майже щопонеділка </a> - і ви можете приєднатися до нас.

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
uk	І нарешті, якщо ви хочете слідкувати за всіма новинами стосовно SUMO, не забудьте про наші <a href="%(forums_url)s">форуми спільноти</a>, <a href="%(blog_url)s">офіційний блог</a> та <a href="%(twitter_url)s">обліковий запис Twitter</a>. Ми також <a href="%(meetings_url)s"> зустрічаємось майже щопонеділка </a> - і ви можете приєднатися до нас.

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s">meet every month</a> - and you can <a href="%(participate_url)s">join us</a>.
uk	І нарешті, якщо ви хочете слідкувати за всіма новинами стосовно SUMO, не забудьте про наші <a href="%(forums_url)s">форуми спільноти</a>, <a href="%(blog_url)s">офіційний блог</a> та <a href="%(twitter_url)s">обліковий запис Twitter</a>. Ми також <a href="%(meetings_url)s"> зустрічаємось щомісяця</a> - і ви можете <a href="%(participate_url)s">приєднатися до нас</a>.

en-us	Find help...
uk	Знайти допомогу...

en-us	Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla account provides.
uk	Пошук допомоги щодо типових проблем і опис переваг, які надає обліковий запис Mozilla.

en-us	Find help for common issues and learn about the benefits a Mozilla Account provides.
uk	Знайдіть допомогу щодо типових проблем і дізнайтеся про переваги, які надає обліковий запис Mozilla.

en-us	Find out if your private information has been exposed in a known data breach.
uk	Дізнайтеся, чи була ваша особиста інформація розкрита в результаті відомого витоку даних.

en-us	Find out more about the premium features.
uk	Дізнайтеся більше про преміумфункції.

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.
uk	Знайти рішення для користування додатком Firefox Private Network.

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network VPN
uk	Знайти рішення щодо використання Firefox Private Network VPN

en-us	Find solutions for how to use the Mozilla VPN.
uk	Знайти рішення для користування Firefox Private Network VPN.

en-us	Find solutions on managing your account
uk	Знайдіть рішення щодо керування своїм обліковим записом

en-us	Find support questions to answer
uk	Знайдіть запитання служби підтримки, на які можете відповісти

en-us	Find your fellow contributors
uk	Знайдіть своїх колег помічників

en-us	Find your fellow contributors
uk	Знайдіть співавторів

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
uk	Команда запуску Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
uk	Команда запуску Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
uk	Команда запуску Firefox 29

en-us	Firefox 29 Launch Team
uk	Команда запуску Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
uk	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
uk	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
uk	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
uk	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
uk	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
uk	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
uk	Облікові записи Firefox

en-us	Firefox Accounts
uk	Облікові записи Firefox

en-us	Firefox Accounts and Login
uk	Облікові записи Firefox та вхід

en-us	Firefox accounts is now Mozilla accounts. You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 
uk	Назву облікових записів Firefox змінено на облікові записи Mozilla. Ви й надалі можете використовувати те саме ім'я користувача та пароль, а продукти, якими ви користуєтеся, не змінюватимуться. 

en-us	Firefox accounts is now Mozilla accounts.You'll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use. 
uk	Назву облікових записів Firefox змінено на облікові записи Mozilla. Ви й надалі можете використовувати те саме ім'я користувача та пароль, а продукти, якими ви користуєтеся, не змінюватимуться. 

en-us	Firefox Affiliates
uk	Партнери Firefox

en-us	Firefox Browser
uk	Браузер Firefox

en-us	FirefoxCalendarEvent.ics
uk	FirefoxCalendarEvent.ics

en-us	Firefox Connect
uk	Firefox Connect

en-us	Firefox controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Firefox

en-us	Firefox crashes
uk	Збої Firefox

en-us	Firefox crashes
uk	Firefox падає

en-us	Firefox crashes
uk	Firefox падає

en-us	Firefox Desktop
uk	Firefox для комп'ютера

en-us	Firefox Fire TV
uk	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Fire TV
uk	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
uk	Firefox Focus для Android

en-us	Firefox Focus for Android
uk	Firefox Focus для Android

en-us	Firefox Focus for Android
uk	Firefox Focus для Android

en-us	Firefox Focus for iOS
uk	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
uk	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
uk	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
uk	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
uk	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
uk	Firefox для пристроїв Amazon

en-us	Firefox for Amazon Devices
uk	Firefox для пристроїв Amazon

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
uk	Firefox для Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android Beta
uk	Firefox для Android Beta

en-us	Firefox for Android Beta
uk	Firefox для Android Beta

en-us	Firefox for Android (ESR)
uk	Firefox для Android (ESR)

en-us	Firefox for Desktop
uk	Настільний Firefox

en-us	Firefox for Developers
uk	Firefox для розробників

en-us	Firefox for Echo Show
uk	Firefox для Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
uk	Firefox для Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
uk	Firefox для корпорацій

en-us	Firefox for Enterprise
uk	Firefox для корпорацій

en-us	Firefox for families
uk	Firefox для родин

en-us	Firefox for Fire TV
uk	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
uk	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
uk	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
uk	Не працює, як очікувалося

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
uk	Не працює, як очікувалося

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
uk	Не працює, як очікувалося

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
uk	Firefox для пристроїв iPhone, iPad та iPod

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
uk	Firefox для пристроїв iPhone, iPad та iPod

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
uk	Firefox для пристроїв iPhone, iPad та iPod touch

en-us	Firefox for Mobile
uk	Мобільний Firefox

en-us	Firefox for Virtual Reality
uk	Firefox для віртуальної реальності

en-us	Firefox for Virtual Reality headsets
uk	Гарнітура Firefox для віртуальної реальності

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
uk	Firefox для Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
uk	Firefox для Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
uk	Firefox для Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
uk	Firefox для пристроїв Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
uk	Firefox для пристроїв Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
uk	Firefox для пристроїв Windows 8 Touch

en-us	Firefox Friends
uk	Firefox Friends

en-us	Firefox Friends
uk	Firefox Friends

en-us	Firefox Hello
uk	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello
uk	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello
uk	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
uk	Firefox працює повільно або зависає

en-us	Firefox is slow or stops working
uk	Firefox працює повільно або зависає

en-us	Firefox is slow or stops working
uk	Firefox працює повільно або зависає

en-us	Firefox Klar
uk	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar
uk	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
uk	Firefox Klar для Android

en-us	Firefox Klar for Android
uk	Firefox Klar для Android

en-us	Firefox Klar for iOS
uk	Firefox Klar для iOS

en-us	Firefox Klar for iOS
uk	Firefox Klar для iOS

en-us	Firefox Lite
uk	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
uk	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox logo
uk	Логотип Firefox

en-us	Firefox Marketplace
uk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
uk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
uk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
uk	Параметри, налаштування та вподобання Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
uk	Параметри, налаштування та вподобання Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
uk	Параметри, налаштування та вподобання Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
uk	Параметри, налаштування та вподобання Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
uk	Параметри, налаштування та вподобання Firefox

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
uk	Основи Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
uk	Основи Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
uk	Основи Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
uk	Ел. пошта і смс в Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
uk	Ел. пошта і смс в Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
uk	Ел. пошта і смс в Firefox OS

en-us	Firefox Preview
uk	Firefox Preview

en-us	Firefox Preview
uk	Firefox Preview

en-us	Firefox Private Network
uk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network
uk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Browser-level protection
uk	Firefox Private Network - захист на рівні браузера

en-us	Firefox Private Network Browser-level Protection
uk	Firefox Private Network - захист на рівні браузера

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
uk	Firefox Private Network - захист на рівні пристрою

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
uk	Firefox Private Network - захист на рівні пристрою

en-us	Firefox Quantum for businesses
uk	Firefox Quantum для бізнесу

en-us	Firefox Quantum for businesses
uk	Firefox Quantum для бізнесу

en-us	Firefox Quantum for businesses.
uk	Firefox Quantum для бізнесу.

en-us	Firefox Reality
uk	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
uk	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Releases
uk	Релізи Firefox

en-us	Firefox Rocket
uk	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
uk	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
uk	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox settings
uk	Налаштування синхронізації Firefox

en-us	Firefox Sync
uk	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
uk	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
uk	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
uk	Налаштування синхронізації Firefox

en-us	Firefox Sync settings
uk	Налаштування синхронізації Firefox

en-us	Firefox Sync settings
uk	Налаштування синхронізації Firefox

en-us	Firefox Sync settings
uk	Налаштування синхронізації Firefox

en-us	Firefox Sync settings
uk	Налаштування синхронізації Firefox

en-us	Firefox version
uk	Версія Firefox

en-us	Firefox versions and languages
uk	Версії та мови Firefox

en-us	Firefox versions and languages
uk	Версії та мови Firefox

en-us	Firefox versions and languages
uk	Версії та мови Firefox

en-us	Firefox versions and languages
uk	Версії та мови Firefox

en-us	Firefox versions and languages
uk	Версії та мови Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
uk	Firefox не зберігає налаштування чи не запам'ятовує інформацію

en-us	Firefox won't save settings or remember information
uk	Firefox не зберігає налаштування чи не запам'ятовує інформацію

en-us	Firefox won't save settings or remember information
uk	Firefox не зберігає налаштування чи не запам'ятовує інформацію

en-us	Firefox won't save settings or remember information
uk	Firefox не зберігає налаштування чи не запам'ятовує інформацію

en-us	Firefox won't save settings or remember information
uk	Firefox не зберігає налаштування чи не запам'ятовує інформацію

en-us	First and foremost, you need to know about our <a href="%(url)s">Community Participation Guidelines</a> (CPG). Everyone within Mozilla is required to adhere to Mozilla’s CPG to help us create a safe and positive community experience for all. If you’re just starting out, we highly encourage you to enroll in the following course to learn more about it.
uk	Перш за все, вам потрібно знати про наші <a href="%(url)s">Правила участі в спільноті</a> (CPG). Кожен у Mozilla зобов’язаний дотримуватися Mozilla CPG, щоб допомогти нам створити безпечну та позитивну спільноту для всіх. Якщо ви тільки починаєте, ми наполегливо радимо зареєструватися на наступний курс, щоб ознайомитися докладніше з Mozilla CPG.

en-us	First letter of 'Ready for localization'
uk	Перша літера з 'Готово для локалізації'

en-us	First letter of 'Significance'
uk	Перша літера в 'Significance'

en-us	Fix problems
uk	Вирішення проблем

en-us	Fix problems
uk	Виправлення проблем

en-us	Fix problems
uk	Вирішення проблем

en-us	Fix problems
uk	Виправлення проблем

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.)
uk	Усунення проблем із провайдерами ел. пошти (gmail, Yahoo та ін.)

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.)
uk	Усунення проблем із провайдерами ел. пошти (gmail, Yahoo та ін.)

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
uk	Усунення проблем із провайдерами електронної пошти (gmail, Yahoo та ін.)

en-us	Fix problems with Firefox Accounts
uk	Усунення неполадок з обліковими записами Firefox

en-us	Fix problems with Firefox Lockwise
uk	Усунення проблем з Firefox Lockwise

en-us	Fix problems with Firefox Preview
uk	Усунення проблем з Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Preview
uk	Усунення проблем з Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Private Network
uk	Вирішення проблем з Firefox Private Network

en-us	Fix problems with Firefox Private Network VPN
uk	Виправлення проблем з Firefox Private Network VPN

en-us	Fix problems with Firefox Reality
uk	Виправлення проблем з Firefox Reality

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
uk	Усунення проблем з вебсайтами (Facebook, YouTube, вебпошта, тощо)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
uk	Усунення проблем з вебсайтами (Facebook, YouTube, вебпошта, тощо)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
uk	Усунення проблем з веб-сайтами (Facebook, YouTube, веб-пошта, тощо)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
uk	Усунення проблем з веб-сайтами (Facebook, YouTube, веб-пошта, тощо)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
uk	Усунення проблем з веб-сайтами (Facebook, YouTube, веб-пошта, тощо)

en-us	Fix site breakage issues.
uk	Виправте проблеми збоїв вебсайтів.

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
uk	Виправлення повільної роботи, збої, повідомлення про помилки та інші проблеми

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
uk	Виправлення повільної роботи, збої, повідомлення про помилки та інші проблеми

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
uk	Виправлення повільної роботи, збої, повідомлення про помилки та інші проблеми

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
uk	Виправлення повільної роботи, падіння, повідомлення про помилки та інші проблеми

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems.
uk	Виправлення повільної роботи, збої, повідомлення про помилки та інші проблеми.

en-us	Fix the most common problems with Firefox Relay.
uk	Виправлення найпоширеніших проблем з Firefox Relay.

en-us	Flagged:
uk	Позначено:

en-us	Flagged:
uk	Позначено:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
uk	Відзвітований вміст очікує модерування

en-us	Flagged Content Pending Moderation
uk	Відзвітований вміст очікує модерування

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
uk	Відзвітовано {t} (Причина: {r})

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
uk	Відзвітовано {t} (Причина: {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
uk	Відмітка ігнорування користувача запобігає його твітам бути показаними в армії неймовірних.

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
uk	Відмітка ігнорування користувача запобігає його твітам бути показаними в армії неймовірних.

en-us	Focus Browser
uk	Браузер Focus

en-us	Focus Browser
uk	Браузер Focus

en-us	Focus by Firefox
uk	Focus від Firefox

en-us	Focus by Firefox
uk	Focus від Firefox

en-us	Focus by Firefox
uk	Focus від Firefox

en-us	Focus on people who need help or have questions
uk	Зосереджуйтесь на тих, хто потребує допомоги або має запитання

en-us	Focus on people who need help or have questions
uk	Зосереджуйтесь на тих, хто потребує допомоги або має запитання

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
uk	Слідуйте до кінця. Часом наші волонтери можуть запитати вас додаткову інформацію або попросять протестувати певні сценарії. Чим швидше ви зможете це зробити, тим швидше вони зрозуміють як це виправити.

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
uk	Слідуйте до кінця. Часом наші волонтери можуть запитати вас додаткову інформацію або попросять протестувати певні сценарії. Чим швидше ви зможете це зробити, тим швидше вони зрозуміють як це виправити.

en-us	For Contributors
uk	Помічникам

en-us	For Contributors
uk	Помічникам

en-us	Forgot password?
uk	Забули пароль?

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
uk	Забули свій пароль? Нижче введіть адресу своєї електронної пошти і ми надішлемо вам інструкції по налаштуванню нового паролю.

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
uk	Забули свій пароль? Нижче введіть адресу своєї електронної пошти і ми надішлемо вам інструкції по налаштуванню нового паролю.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
uk	Забули своє ім'я користувача? Введіть адресу своєї електронної пошти і ми надішлемо його вам.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
uk	Забули своє ім'я користувача? Введіть адресу своєї електронної пошти і ми надішлемо його вам.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
uk	Допомогу по написанню статей дивіться в <a href="%(url)s">Настанові по документації підтримки</a>.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
uk	Допомогу по написанню статей дивіться в <a href="%(url)s">Настанові по документації підтримки</a>.

en-us	for more information
uk	для отримання додаткової інформації

en-us	for more information.
uk	для отримання додаткової інформації.

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
uk	Помічник на форумі - відповідайте на запитання користувачів, які є найбільш популярними і на які немає відповідей:

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
uk	Помічник на форумі - відповідайте на запитання користувачів, які є найбільш популярними і на які немає відповідей:

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
uk	Помічник на форумі - відповідайте на запитання користувачів, які є найбільш популярними і на які немає відповідей:

en-us	Forum Contributors
uk	Помічники на форумі

en-us	Forum Support
uk	Форум підтримки

en-us	{forum} - {thread}
uk	{forum} - {thread}

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
uk	Знайдено %(n)s результат для ‘<span>%(q)s</span>’ для ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
uk	Знайдено %(n)s результатів для ‘<span>%(q)s</span>’ для ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
uk	Знайдено %(n)s результати для ‘<span>%(q)s</span>’ для ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
uk	Знайдено <strong>%(n)s</strong> результати для <strong>%(q)s</strong> для <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
uk	Знайдено <strong>%(n)s</strong> результат для <strong>%(q)s</strong> для <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
uk	Знайдено <strong>%(n)s</strong> результатів для <strong>%(q)s</strong> для <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результатів для <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результат для <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результати для <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результат для <strong>{q}</strong> для <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результатів для <strong>{q}</strong> для <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результат для <strong>{q}</strong> для <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результати для <strong>{q}</strong> для <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результатів для <strong>{q}</strong> для <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
uk	Знайдено <strong>{n}</strong> результати для <strong>{q}</strong> для <strong>{product}</strong>

en-us	Fox popping out from the top of a stack of boxes.
uk	Лисиця вистрибує з-під купи коробок.

en-us	Fox sticking it's head out from behind a stack of boxes.
uk	Лисиця висуває голову з-за купи коробок.

en-us	Fox sticking its head out from behind a stack of boxes.
uk	Лисиця висуває голову з-за купи коробок.

en-us	Fox tail sticking out from behind a stack of boxes.
uk	Лисячий хвіст стирчить з-за купи коробок.

en-us	Free and premium privacy offerings
uk	Безплатні та преміальні пропозиції для приватності

en-us	Free Download
uk	Безплатне завантаження

en-us	Free Download
uk	Безплатне завантаження

en-us	Free email masking
uk	Безплатне маскування електронної пошти

en-us	Frequent Topics
uk	Часті теми

en-us	From
uk	Від

en-us	From:
uk	Від:

en-us	From:
uk	Від:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
uk	Від %(from_input)s до %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
uk	Від хардкорних веб-розробників до новачків, які запитують «як мені встановити Firefox», кожен на форумі потребує вашої допомоги! Поділіться своїми знаннями про Firefox, вказуючи людям правильні статті та пропонуючи шляхи вирішення індивідуальних питань.

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
uk	Від хардкорних веб розробників до новачків, які запитують "як мені встановити Firefox", кожен на форумі потребує вашої допомоги! Поділіться своїми знаннями про Firefox, вказуючи людям правильні статті та пропонуючи шляхи розв'язання індивідуальних питань.

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox"                     first time users, everybody needs your help in the forum!                     Share your knowledge by pointing people to the right help                     articles and providing troubleshooting steps for their                     individual questions.
uk	Від фанатичних веброзробників до новачків, які запитують«як мені встановити                     Firefox», усім на форумі потрібна ваша допомога!                     Діліться своїми знаннями, вказуючи людям на                     потрібні довідкові статті та розповідаючи про кроки щодо                     усунення проблем для їх індивідуальних питань.

en-us	from the comfort of your couch
uk	не встаючи з дивана

en-us	from the comfort of your couch
uk	не встаючи зі свого дивана

en-us	Full Article Sources
uk	Повні джерела статті

en-us	Full Article Sources
uk	Повні джерела статті

en-us	Full screen
uk	Повний екран

en-us	FxHome
uk	Домівка Firefox

en-us	FxHome
uk	Домівка Firefox

en-us	FxHome
uk	Домівка Firefox

en-us	Games
uk	Ігри

en-us	general
uk	загальні

en-us	general
uk	загальні

en-us	general
uk	загальні

en-us	General contribution
uk	Загальний внесок

en-us	General usage questions
uk	Нещодавно оновлені запитання

en-us	General usage questions
uk	Нещодавно оновлені запитання

en-us	General usage questions
uk	Нещодавно оновлені запитання

en-us	German makes up 10% of our visitor base
uk	Німецькою переглядають більше 10% наших відвідувачів

en-us	German makes up 10% of our visitor base
uk	Німецькою переглядають 10% наших відвідувачів

en-us	Get community support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get community support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get community support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get community support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get community support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get community support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get Community Support
uk	Отримати підтримку спільноти

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
uk	Надсилати мені листи у разі нових обговорень на моїй мові.

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
uk	Надсилати мені листи у разі нових обговорень на моїй мові.

en-us	Get email updates
uk	Отримувати повідомлення по ел. пошті

en-us	Get email updates
uk	Отримувати повідомлення по ел. пошті

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get help to recover your account if you can't sign in.
uk	Отримайте допомогу щодо відновлення облікового запису, якщо ви не можете ввійти.

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
uk	Отримати допомогу з програми Webmaker для Android.

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
uk	Отримати допомогу з програми Webmaker для Android.

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
uk	Отримати допомогу з програми Webmaker для Android.

en-us	Get help with using features in Firefox Preview.
uk	Отримайте допомогу щодо використання Firefox Preview.

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get personal
uk	Підправте відповідь

en-us	Get personal
uk	Підправте відповідь

en-us	Get personalized support from staff and our<br> amazing community of contributors from around the world.
uk	Отримайте персональну підтримку від співробітників і нашої<br> дивовижної спільноти помічників з усього світу.

en-us	Get started
uk	З чого почати

en-us	Get started
uk	Початок роботи

en-us	Get started
uk	Початок роботи

en-us	Get started
uk	Початок роботи

en-us	Get started
uk	З чого почати

en-us	Get Started
uk	Початок роботи

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
uk	Початок роботи з Firefox для Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
uk	Початок роботи з Firefox Reality

en-us	Get started with phone masking.
uk	Почніть маскувати номер телефону.

en-us	Get Support
uk	Отримати підтримку

en-us	Get Support
uk	Отримати підтримку

en-us	Get support for another platform:
uk	Отримати підтримку для іншої платформи:

en-us	Get support for another platform:
uk	Отримати підтримку для іншої платформи:

en-us	Get support from our contributors or staff members.
uk	Отримати підтримку від наших помічників або співробітників.

en-us	Get the most from webmaker.org
uk	Отримайте максимум від webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
uk	Отримайте максимум від webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
uk	Отримайте максимум від webmaker.org

en-us	Getting started
uk	Початок роботи

en-us	Getting Started
uk	Початок роботи

en-us	Getting started with Hubs
uk	Початок роботи з клубами

en-us	Getting started with MDN Plus.
uk	Початок роботи з MDN Plus.

en-us	Getting started with Monitor Data Removal
uk	Початок роботи з вилучення даних Monitor

en-us	Give Firefox a tune up
uk	Пристосуйте Firefox

en-us	Give Firefox a tune up
uk	Пристосуйте Firefox

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible.
uk	Надавати нашим користувачам правовий та інформований вибір, шляхом інформування та навчання щодо збирання та забезпечення вибору для відмови, коли б не було можливим.

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible.
uk	Надавати нашим користувачам правовий та інформований вибір, шляхом інформування та навчання щодо збирання та забезпечення вибору для відмови, коли б не було можливим.

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
uk	Надавати нашим користувачам правовий та інформований вибір, шляхом інформування та навчання щодо збирання та забезпечення вибору для відмови, коли б не було можливим.

en-us	Glad to hear it!
uk	Раді це чути!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
uk	Раді чути — дякуємо за відгук!

en-us	Go
uk	Уперед

en-us	Go
uk	Уперед

en-us	Go back to document history
uk	Назад до історії документа

en-us	Go back to document history
uk	Назад до історії документа

en-us	Go back to the question.
uk	Назад до питання.

en-us	Go back to the question.
uk	Назад до питання.

en-us	Go back to the question and try again.
uk	Повернутися до питання і повторити спробу.

en-us	Go back to the question and try again.
uk	Повернутися до питання і повторити спробу.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
uk	Вийдіть за межі можливого за допомогою цих трюків та інших порад.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
uk	Вийдіть за межі можливого за допомогою цих трюків та інших порад.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
uk	Вийдіть за межі можливого за допомогою цих трюків та інших порад.

en-us	Good news!
uk	Гарні новини!

en-us	Go to Army of Awesome
uk	Долучайтеся до армії помічників у Twitter

en-us	Go to Army of Awesome
uk	Перейти до наших помічників у твітері

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
uk	Перейдіть на наш форум підтримки та виберіть питання для відповіді

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
uk	Перейдіть на наш форум підтримки та виберіть питання для відповіді

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
uk	Перейти на форум обговорень спільноти SUMO

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
uk	Перейти на форум обговорень спільноти SUMO

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Great! Now, how can I connect to other contributors?
uk	Чудово! Тепер, як я можу зв’язатися з іншими учасниками?

en-us	Great to hear &mdash; thanks for the feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>
uk	Раді чути, &mdash; дякуємо за відгук! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>

en-us	{group} | Groups
uk	{group} | Групи

en-us	{group} | Groups
uk	{group} | Групи

en-us	Group information updated successfully!
uk	Групову інформацію успішно оновлено!

en-us	Group Leaders
uk	Лідери групи

en-us	Group Leaders
uk	Лідери групи

en-us	Group Members
uk	Учасники групи

en-us	Group Members
uk	Учасники групи

en-us	Groups
uk	Групи

en-us	Groups
uk	Групи

en-us	Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.
uk	Примножуйте ваші знання та діліться ними з іншими. Відповідайте на запитання та поповнюйте нашу базу знань.

en-us	Guides
uk	Настанови

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
uk	<h2>Нещодавно нагороджені відзнаками &quot;%(badge_name)s&quot;</h2>

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
uk	<h2>Нещодавно нагороджені відзнаками &quot;%(badge_name)s&quot;</h2>

en-us	Has answers
uk	Має відповіді

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
uk	Було надіслано лист про першу допомогу з відповіддю.

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
uk	Було надіслано лист про першу допомогу з переглядом.

en-us	hash
uk	хеш

en-us	Has helpful answers
uk	Має корисні відповіді

en-us	has this problem
uk	має цю проблему

en-us	has this problem
uk	мають цю проблему

en-us	has this problem
uk	мають цю проблему

en-us	has this problem
uk	мають цю проблему

en-us	has this problem
uk	має цю проблему

en-us	has this problem
uk	мають цю проблему

en-us	Have a question about Army of Awesome?
uk	Маєте запитання щодо армії неймовірних?

en-us	Have a question about Army of Awesome?
uk	Маєте запитання щодо армії неймовірних?

en-us	Have more to say?
uk	Маєте що додати?

en-us	Have more to say?
uk	Маєте що додати?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
uk	Користуйтесь голосовими чи відео-розмовами за допомогою браузера Firefox

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
uk	Користуйтесь голосовими чи відео-розмовами за допомогою браузера Firefox

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
uk	Користуйтесь голосовими чи відео-розмовами за допомогою браузера Firefox

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
uk	Обліковий запис на форумі підтримки дозволить нам повідомляти вас про відповіді на ваше питання

en-us	Having an account on the support forums lets us notify you when you get a response on your question
uk	Обліковий запис на форумі підтримки дозволить нам повідомляти вас про відповіді на ваше питання

en-us	Having trouble signing in? 
uk	Не можете ввійти до облікового запису? 

en-us	Having trouble signing in? Contact support
uk	Не можете ввійти до свого облікового запису? Зверніться до служби підтримки

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
uk	Виникли проблеми з продуктом Mozilla і ви хочете отримати допомогу?

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
uk	Виникли проблеми з продуктом Mozilla і ви хочете отримати допомогу?

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
uk	Маєте труднощі з Firefox і хочете отримати допомогу? Наш форум підтримки є чудовим місцем, щоб поставити питання.

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
uk	Маєте труднощі з Firefox і хочете отримати допомогу? Наш форум підтримки є чудовим місцем, щоб задати питання.

en-us	Heading 1
uk	Заголовок 1

en-us	Heading 2
uk	Заголовок 2

en-us	Heading 3
uk	Заголовок 3

en-us	Heads up!
uk	Увага!

en-us	Help 20K+ users who leave reviews in mobile store every month
uk	Допоможіть понад 20 тисячам користувачів, які щомісяця залишають відгуки в магазині мобільних застосунків

en-us	Help 300+ users who reach out for support on Twitter every month
uk	Допоможіть понад 300 користувачам, які щомісяця звертаються за підтримкою в Twitter

en-us	Help articles
uk	Статті довідки

en-us	Help articles
uk	Статті довідки

en-us	Help articles
uk	Статті довідки

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
uk	Довідкові статті ще не доступні на вашій мові? Ви бажаєте, перекладаючи їх, приєднатися до дивовижної команди? Ви допоможете мільйонам користувачів, що говорять вашою мовою. Досить героїчно, чи не так?

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
uk	Довідкові статті ще не доступні на вашій мові? Ви бажаєте, перекладаючи їх, приєднатися до дивовижної команди? Ви допоможете мільйонам користувачів, що говорять вашою мовою. Досить героїчно, чи не так?

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
uk	Довідкові статті ще не доступні вашою мовою? Ви хочете приєднатися до чудової команди, яка їх перекладає? Ви допоможете мільйонам користувачів своєю мовою. Досить героїчно, правда?

en-us	Help Articles Only
uk	Тільки статі довідки

en-us	Help Articles Only
uk	Тільки статі довідки

en-us	Help Articles Only
uk	Тільки статі довідки

en-us	helpful
uk	корисно

en-us	helpful
uk	корисно

en-us	Helpful
uk	Корисно

en-us	Helpful
uk	Корисно

en-us	Helpful?
uk	Корисно?

en-us	Helpful information about using Pocket for Android.
uk	Корисна інформація про користування Pocket для Android.

en-us	Helpful information about using Pocket for iPhone and iPad.
uk	Корисна інформація про користування Pocket для iPhone та iPad.

en-us	Helpfulness
uk	Корисність

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
uk	Корисність форуму і статей бази знань

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
uk	Корисність форуму і статей бази знань

en-us	Helpful Reply
uk	Корисна відповідь

en-us	Helpful Reply
uk	Корисна відповідь

en-us	Helpful Solutions
uk	Корисні рішення

en-us	Helpful Solutions
uk	Корисні рішення

en-us	Helpful Tip!
uk	Корисна порада!

en-us	Helpful votes
uk	Голоси за корисність

en-us	Helpful Votes
uk	Голоси за корисність

en-us	Helpful Votes
uk	Голоси за корисність

en-us	Help millions of users get the most out of their favorite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
uk	Допоможіть мільйонам користувачів Firefox витиснути по-максимуму з їх улюбленого браузера. Ваш внесок допоможе мільйонам користувачів по всьому світу і ви можете це зробити не встаючи з дивана!

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
uk	Допоможіть мільйонам користувачів Firefox отримати максимум від їхнього улюбленого браузера. Ваш внесок допоможе мільйонам користувачів по всьому світу і ви можете зробити це не встаючи з дивана!

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
uk	Допоможіть мільйонам користувачів Firefox витиснути по-максимуму з їх улюбленого браузера. Ваш внесок допоможе мільйонам користувачів по всьому світу і ви можете це зробити не встаючи з дивана!

en-us	Help on Twitter
uk	Допомога у Twitter

en-us	Help on Twitter
uk	Допомога у Твітері

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
uk	Допоможіть або отримайте допомогу в проекті Webmaker.

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
uk	Допоможіть або отримайте допомогу в проєкті Webmaker.

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
uk	Допоможіть або отримайте допомогу в проекті Webmaker.

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
uk	Допоможіть іншим користувачам Firefox, переглянувши невирішені питання на {host}:

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
uk	Допоможіть іншим користувачам Firefox, переглянувши невирішені питання на {host}:

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
uk	Допоможіть іншим користувачам Firefox, переглянувши невирішені питання на {host}:

en-us	Help other users
uk	Допомагайте іншим користувачам

en-us	Help other users
uk	Допомагайте іншим користувачам

en-us	Help Other Users
uk	Допомагайте іншим користувачам

en-us	Help Other Users
uk	Допомагайте іншим користувачам

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
uk	Допоможіть у навчанні цифрових навичок та поділіться творчими шляхами технології викладання.

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
uk	Допоможіть у навчанні цифрових навичок та поділіться творчими шляхами технології викладання.

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
uk	Допоможіть у навчанні цифрових навичок та поділіться творчими шляхами технології викладання.

en-us	Help the Open Badges community
uk	Допоможіть спільноті відкритих відзнак

en-us	Help the Open Badges community
uk	Допоможіть спільноті відкритих відзнак

en-us	Help the Open Badges community
uk	Допоможіть спільноті відкритих відзнак

en-us	Help Topics
uk	Теми довідки

en-us	Help Topics
uk	Теми довідки

en-us	Help users in the forums
uk	Допомагайте користувачам на форумах

en-us	Help users in the forums
uk	Допомагайте користувачам на форумах

en-us	Help users on social media
uk	Допомагайте користувачам у соціальних мережах

en-us	Help users on Twitter
uk	Допомагайте користувачам у Твіттері

en-us	Help users on Twitter
uk	Допомагайте користувачам у Твіттері

en-us	Help us localize support articles
uk	Допоможіть нам локалізувати статті підтримки

en-us	Help us respond to app reviews for our mobile products!
uk	Допоможіть нам відповідати на відгуки про наші мобільні продукти!

en-us	Help us write help articles
uk	Допоможіть нам писати статті довідки

en-us	Help us write help articles
uk	Допоможіть нам писати статті довідки

en-us	Help us write help articles
uk	Допоможіть нам писати статті

en-us	Help us write help articles!
uk	Допоможіть нам писати статті довідки!

en-us	Help us write help articles!
uk	Допоможіть нам писати статті довідки!

en-us	Help Us Write Help Articles
uk	Допоможіть нам писати статті довідки

en-us	Help Us Write Help Articles
uk	Допоможіть нам писати статті довідки

en-us	Help us write support articles
uk	Допоможіть нам писати статті підтримки

en-us	Help with:
uk	Допомогти з:

en-us	Help with:
uk	Допомогти з:

en-us	Hide details &raquo;
uk	Сховати подробиці &raquo;

en-us	Hide details &raquo;
uk	Сховати подробиці &raquo;

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History of {title}
uk	Історія {title}

en-us	History of {title}
uk	Історія {title}

en-us	Hi {username}
uk	Привіт, {username}

en-us	Hi {username}
uk	Привіт, {username}

en-us	Hi {username},
uk	Привіт, {username},

en-us	Hi {username},
uk	Привіт, {username},

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Hot topics
uk	Гарячі теми

en-us	Hot topics
uk	Гарячі теми

en-us	Hot topics
uk	Гарячі теми

en-us	Hot topics
uk	Гарячі теми

en-us	How can we help?
uk	Як ми можемо допомогти?

en-us	How does it work?
uk	Як це працює?

en-us	How does it work?
uk	Як це працює?

en-us	How does it work?
uk	Як це працює?

en-us	How does it work?
uk	Як це працює?

en-us	How do I use Firefox Preview
uk	Як використовувати Firefox Preview

en-us	How do I use Firefox Preview?
uk	Як використовувати Firefox Preview?

en-us	How it works
uk	Як це працює

en-us	How it works
uk	Як це працює

en-us	How to
uk	Як

en-us	How To
uk	Як

en-us	How To
uk	Як

en-us	How To
uk	Як

en-us	How to be effective:
uk	Як бути ефективним:

en-us	How to be effective:
uk	Як бути ефективним:

en-us	How to browse, search and customize your settings
uk	Як переглядати в інтернеті, шукати й змінювати налаштування

en-us	How to change your account settings
uk	Як змінити налаштування облікового запису

en-us	How to change your camera settings in Hubs
uk	Як змінити налаштування камери в Hubs

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Як налаштувати та змінити Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Як налаштувати та змінити Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Як налаштувати та змінити Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
uk	Як налаштувати Firefox для корпоративного використання

en-us	How to contribute
uk	Як долучитись

en-us	How To Contribute
uk	Як долучитись

en-us	How to create and edit your identity in Hubs
uk	Як створити та змінити свою особу в Hubs

en-us	How to create and navigate virtual spaces in Hubs
uk	Як створити віртуальні простори та керувати ними у Hubs

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
uk	Як завантажувати, керувати та використовувати свої улюблені програми на телефоні з Firefox OS.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
uk	Як завантажувати, керувати та використовувати свої улюблені програми на телефоні з Firefox OS.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
uk	Як завантажувати, керувати та використовувати свої улюблені програми на телефоні з Firefox OS.

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
uk	Як встановити та тримати оновленим Firefox для Android

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
uk	Як встановити та тримати оновленим Firefox для Android

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
uk	Як встановити та тримати оновленим Firefox для Android

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
uk	Як встановити та тримати оновленим Thunderbird

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
uk	Як встановити та тримати оновленим Thunderbird

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
uk	Як встановити та тримати оновленим Thunderbird

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
uk	Як встановити Firefox та тримати його оновленим

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
uk	Як встановити Firefox та тримати його оновленим

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
uk	Як встановити Firefox та тримати його оновленим

en-us	How to install Firefox for Enterprise
uk	Як встановити Firefox для корпоративного використання

en-us	How to navigate Hubs
uk	Як орієнтуватися в клубах

en-us	How to navigate through virtual spaces
uk	Як переміщуватися віртуальними просторами

en-us	How to set up and navigate using your virtual identity
uk	Як налаштувати віртуальну ідентифікацію та здійснити навігацію за нею

en-us	How to set up policies on Firefox for your organization.
uk	Як налаштувати політики на Firefox для вашої організації.

en-us	How to share media in virtual events
uk	Як ділитися медіа у віртуальних подіях

en-us	How to sign in and activate more features
uk	Як увійти та активувати більше функцій

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
uk	Як вирішувати повідомлення про помилки в Firefox

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
uk	Як вирішувати повідомлення про помилки в Firefox

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
uk	Як вирішувати повідомлення про помилки в Firefox

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
uk	Як користуватися закладками, вкладками та основними функціями Firefox на вашому пристрої iOS

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
uk	Як користуватися закладками, вкладками та основними функціями Firefox на вашому пристрої iOS

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
uk	Як користуватися закладками, вкладками та основними функціями Firefox на вашому пристрої iOS

en-us	How to use Firefox
uk	Firefox для iOS

en-us	How to use Firefox for Android
uk	Як використовувати Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for Android
uk	Як використовувати Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for Android
uk	Як використовувати Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for Android
uk	Як використовувати Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for Android
uk	Як використовувати Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	How to use Firefox Reality
uk	Як використовувати Firefox Reality

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
uk	Як користуватися функціями приватності та безпеки Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
uk	Як користуватися функціями приватності та безпеки Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
uk	Як користуватися функціями приватності та безпеки Firefox

en-us	How to use Firefox's privacy and security features
uk	Як користуватися функціями приватності та безпеки Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
uk	Як використовувати Focus від Firefox

en-us	How to use Focus by Firefox
uk	Як використовувати Focus від Firefox

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
uk	Як користуватися Pocket на iPhone, iPad, Android чи Kobo.

en-us	How to use the address book on Thunderbird
uk	Як використовувати адресну книгу Thunderbird

en-us	How to use the address book on Thunderbird
uk	Як використовувати адресну книгу Thunderbird

en-us	How to use the address book on Thunderbird
uk	Як використовувати адресну книгу Thunderbird

en-us	How to work with objects in Hubs
uk	Як працювати з об’єктами в Hubs

en-us	How you can contribute
uk	Як ви можете допомогти

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
uk	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	Hubs
uk	Hubs

en-us	Hubs
uk	Hubs

en-us	I already have an account
uk	У мене вже є обліковий запис

en-us	I already have an account
uk	У мене вже є обліковий запис

en-us	I am providing the requested information
uk	Я надаю запитану інформацію

en-us	I am providing the requested information
uk	Я надаю запитану інформацію

en-us	I can't recover my account using email
uk	Я не можу відновити свій обліковий запис за допомогою електронної пошти

en-us	I can't sign in to my Mozilla account
uk	Я не можу ввійти в обліковий запис Mozilla

en-us	ICS file
uk	Файл ICS

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
uk	Виявлення типових проблем допомагає спільноті швидше відповідати на ваші запитання.

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
uk	Виявлення типових проблем допомагає спільноті швидше відповідати на ваші запитання.

en-us	Identity
uk	Особистість

en-us	I didn't get a confirmation email.
uk	Я не отримав листа з підтвердженням.

en-us	I didn't get a confirmation email.
uk	Я не отримав листа з підтвердженням.

en-us	I don't know
uk	Я не знаю

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
uk	Якщо позначено, цей документ дозволено обговорювати у пов'язаному з ним форумі. Приберіть позначку, щоб сховати/вимкнути форум.

en-us	If checked, this document needs updates.
uk	Якщо відмічено, цей документ потребує оновлення.

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
uk	Якщо відмічено, ця вікісторінка не буде з'являтися в основному пошуку і на панелях. При перегляді, сторінка буде попереджати, що вона більше не оновлюється.

en-us	I forgot my password
uk	Я забув свій пароль

en-us	I forgot my username.
uk	Я забув своє ім'я користувача.

en-us	I forgot my username.
uk	Я забув своє ім'я користувача.

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
uk	Якщо посилання внизу не працює, натисніть тут:

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
uk	Якщо посилання внизу не працює, натисніть тут:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
uk	Якщо ця відповідь вирішує вашу проблему, будь ласка, позначте її як "вирішена":

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
uk	Якщо ця відповідь вирішує вашу проблему, будь ласка, позначте її як "вирішена":

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
uk	Якщо ця відповідь вирішує вашу проблему, будь ласка, позначте її як "вирішена":

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
uk	Якщо коментар був корисний, проголосуйте за нього:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
uk	Якщо коментар був корисний, проголосуйте за нього:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
uk	Якщо коментар був корисний, проголосуйте за нього:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
uk	Якщо це не вирішує вашу проблему, повідомте {answerer}, відповівши на веб-сайті:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
uk	Якщо це не розв'язує вашої проблеми, повідомте {answerer}, відповівши на вебсайті:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
uk	Якщо це не вирішує вашу проблему, повідомте {answerer}, відповівши на веб-сайті:

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(onboarding_url)s">contributor guidelines</a>. This includes some cool troubleshooting info, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо ви бажаєте дізнатися більше про те, як працює система підтримки, ознайомтеся з нашими <a href="%(onboarding_url)s">настановами для помічників</a>. У них наведено корисні відомості з виявлення несправностей, часті запитання та інформацію про те, де отримати додаткову допомогу.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо вас цікавить поглиблене вивчення як працюють усі ці засоби підтримки, пройдіть наш <a href="%(training_url)s"> тренінг помічників </a>. Він включає корисні відомості з виявлення несправностей, настанови, часті запитання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо вас цікавить більш поглиблене вивчення того, як працюють всі ці засоби підтримки, пройдіть наш <a href="%(training_url)s"> тренінг помічників </a>. Він включає деяку корисну інформацію з виявлення несправностей, інструкції, часті питання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor guidelines. This includes some cool troubleshooting info, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо ви бажаєте дізнатися більше про те, як працює система підтримки, ознайомтеся з нашими настановами для помічників. У них наведено корисні відомості з виявлення несправностей, часті запитання та інформацію про те, де отримати додаткову допомогу.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо вас цікавить більш поглиблене вивчення того, як працюють всі ці засоби підтримки, пройдіть наш тренінг помічників. Він включає деяку корисну інформацію з виявлення несправностей, інструкції, часті питання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо вас цікавить більш поглиблене вивчення того, як працюють всі ці засоби підтримки, пройдіть наш тренінг помічників. Він включає деяку корисну інформацію з виявлення несправностей, інструкції, часті питання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
uk	Якщо вас цікавить поглиблене вивчення як працюють усі ці засоби підтримки, пройдіть наш тренінг помічників. Він включає корисні відомості з виявлення несправностей, настанови, часті запитання та інформацію про те, де отримати більше допомоги.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
uk	Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
uk	Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
uk	Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
uk	Якщо ви не запитували на цей лист, то просто проігноруйте його.

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
uk	Якщо ви маєте час, допоможіть нам будь ласка, переглянувши ці статті:

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
uk	Якщо ви маєте час, допоможіть нам будь ласка, переглянувши ці статті:

en-us	If you have a moment please review these articles:
uk	Якщо ви маєте хвилинку, перегляньте ці статті:

en-us	If you have a moment please review these articles:
uk	Якщо ви маєте хвилинку, перегляньте ці статті:

en-us	If you have a moment please review these articles:
uk	Якщо ви маєте хвилинку, перегляньте ці статті:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
uk	Якщо у вас виникли будь-які запитання з приводу пріоритетів локалізації, зверніться будь ласка за адресою %(email_link)s.

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
uk	Якщо у вас виникли будь-які запитання з приводу пріоритетів локалізації, зверніться будь ласка за адресою %(email_link)s.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
uk	Якщо ви знаєте, що ви робите, ви все одно можете редагувати документ.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
uk	Якщо ви знаєте, що ви робите, ви все одно можете редагувати документ.

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
uk	Якщо вам подобається писати і навчати, то база знань це місце для вас. Нам потрібні помічники, які можуть писати, редагувати або вичитувати статті. Щотижня тисячі людей звертаються до бази знань. Уявіть собі, скільком із них ви допоможете!

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
uk	Якщо вам подобається писати і навчати, то база знань це місце для вас. Нам потрібні помічники, які можуть писати, редагувати або вичитувати статті. Щотижня тисячі людей звертаються до бази знань. Уявіть собі, скільком із них ви допоможете!

en-us	If you like writing and teaching, then the Knowledge Base (KB) is the place for you. We need contributors that can write, edit or proofread articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
uk	Якщо вам подобається писати й навчати, то база знань це місце для вас. Нам потрібні помічники, які можуть писати, редагувати або вичитувати статті. Щотижня тисячі людей звертаються до бази знань. Уявіть собі, скільком із них ви допоможете!

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
uk	Якщо вам потрібна допомога з Firefox, будь ласка, <a href="%(aaq_url)s">задайте питання</a>.

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
uk	Якщо вам потрібна допомога з Firefox, будь ласка, <a href="%(aaq_url)s">задайте питання</a>.

en-us	If you need product support, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
uk	Якщо вам потрібна підтримка щодо продукту, <a href="%(aaq_url)s">поставте запитання</a>.

en-us	If you need to make any changes to the data you want synced, you can do so at any time in your <a href='#'>browser settings.</a>
uk	Якщо вам потрібно змінити дані, які ви хочете синхронізувати, ви завжди можете зробити це в <a href='#'>налаштуваннях браузера.</a>

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
uk	Якщо ви надсилаєте до Mozilla інформацію про помилки в роботі програми, вам надається Ідентифікатор помилки (crash ID), що точно вказує на цю помилку і дає нам змогу перевірити деталі, які можуть допомогти визначити причини. Щоб знайти вже надіслані Ідентифікатори помилок, напишіть та перейдіть до <strong>about:crashes</strong> в панелі адреси. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Натисніть для отримання детальної інструкції</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
uk	Якщо під час падіння ви відправляєте інформацію в Mozilla, вам буде присвоєно crash ID, який ідентифікує ваше падіння і дозволяє нам дізнатися деталі, які можуть допомогти визначити причину. Щоб знайти нещодавно надіслані вами crash ID, перейдіть на сторінку <strong>about:crashes</strong>. <a href='http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Натисніть тут для отримання детальних інструкцій</a>.

en-us	If you've tried the steps above and you're still unable to log in, send a message to our support team.
uk	Якщо ви виконали наведені вище кроки, але все одно не можете ввійти, надішліть повідомлення нашій команді підтримки.

en-us	If you've tried the steps above and you're still unable to sign in, send a message to our support team.
uk	Якщо ви виконали наведені вище дії, але все одно не можете ввійти, зверніться до нашої команди підтримки.

en-us	Ignore
uk	Ігнорувати

en-us	Ignore
uk	Ігнорувати

en-us	Ignored Users
uk	Ігноровані користувачі

en-us	Ignored Users
uk	Ігноровані користувачі

en-us	Ignore User
uk	Ігнорувати користувача

en-us	Ignore User
uk	Ігнорувати користувача

en-us	I have another sign in issue
uk	Інша проблема із входом

en-us	I have feedback about Firefox
uk	Я хочу надіслати відгук про Firefox

en-us	I have feedback about Firefox
uk	Я хочу надіслати відгук про Firefox

en-us	I have this problem, too
uk	Я маю цю проблему також

en-us	I have this problem, too
uk	Я маю цю проблему також

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
uk	Користувач {user} запросив(ла) мене на сеанс спільного доступу до екрану. Я повернуся сюди одразу після його завершення.

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Image:
uk	Зображення:

en-us	Image:
uk	Зображення:

en-us	Image Attachment
uk	Прикріплене зображення

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
uk	Зображення надто велике. Виберіть менше зображення.

en-us	I'm having issues signing in with my Google or Apple ID
uk	У мене виникли проблеми із входом за допомогою Google або Apple ID

en-us	Immediate Update Needed
uk	Необхідно оновити негайно

en-us	Important:
uk	Важливо:

en-us	Import settings from other browsers
uk	Імпорт налаштувань з інших браузерів

en-us	Import settings from other browsers
uk	Імпорт налаштувань з інших браузерів

en-us	Import settings from other browsers
uk	Імпорт налаштувань з інших браузерів

en-us	Improve our help articles
uk	Вдосконалюйте наші статті довідки

en-us	Improve our help articles
uk	Вдосконалюйте наші статті довідки

en-us	Improve our help articles
uk	Удосконалюйте наші довідкові статті

en-us	Inappropriate language/dialog
uk	Неналежна мова/діалог

en-us	Inbox
uk	Вхідні

en-us	Inbox
uk	Вхідні

en-us	Include details such as your account e-mail or specifics about your sign-in issue to help us get you back into your account quicker.
uk	Додайте такі деталі, як адреса електронної пошти вашого облікового запису або подробиці вашої проблеми з входом, щоб ми могли швидше повернути вам ваш обліковий запис.

en-us	Include obsolete articles?
uk	Включати застарілі статті?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
uk	Включити це в синтаксис wiki з [[Image:title]]

en-us	In English
uk	Англійською

en-us	In English
uk	Англійською

en-us	Information for Developers and Beta users.
uk	Інформація для розробників і бета-тестерів.

en-us	Information icon
uk	Піктограма інформації

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
uk	З метою запобігання спаму, ми обмежуємо кількість відповідей, які можуть бути розміщені протягом короткого періоду часу. Якщо ви хочете розмістити більше, створіть повідомлення на <a href="%(url)s">форумі помічників</a> із запитом на додавання вас у білий список.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
uk	З метою запобігання спаму, ми обмежуємо кількість відповідей, які можуть бути розміщені протягом короткого періоду часу. Якщо ви хочете розмістити більше, створіть повідомлення на <a href="%(url)s">форумі помічників</a> із запитом на додавання вас у білий список.

en-us	In order to process or provide our products and services to you, we share your information with the following business partners. These entities are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla.
uk	Для того, щоб обробляти або надавати вам наші продукти та послуги, ми ділимось вашою інформацією з деякими діловими партнерами. За договором вони зобов'язані обробляти ці дані лише способами, які затверджені Mozilla.

en-us	Insert a link...
uk	Вставити посилання...

en-us	Insert Link
uk	Вставте посилання

en-us	Insert media...
uk	Вставити медіа...

en-us	Insert Media
uk	Вставити медіа

en-us	Insert Response
uk	Вставити відповідь

en-us	Instagram
uk	Instagram

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
uk	Встановіть та тримайте оновленим Firefox на своєму iPad, iPhone чи iPod Touch.

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
uk	Встановіть та тримайте оновленим Firefox на своєму iPad, iPhone чи iPod Touch.

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
uk	Встановіть та тримайте оновленим Firefox на своєму iPad, iPhone чи iPod Touch.

en-us	Install and manage add-ons
uk	Встановлюйте додатки та керуйте ними

en-us	Install and set up
uk	Встановлення й налаштування

en-us	Install and set up
uk	Встановлення й налаштування

en-us	Install and update
uk	Встановлення та оновлення

en-us	Install and update
uk	Встановлення та оновлення

en-us	Install and update
uk	Встановлення та оновлення

en-us	Install and Update
uk	Встановлення та оновлення

en-us	Install and Update
uk	Встановлення та оновлення

en-us	Install and Update
uk	Встановлення та оновлення

en-us	Installation
uk	Встановлення

en-us	Installation Issues
uk	Проблеми з інсталяцією

en-us	Installed plugins
uk	Встановлені плагіни

en-us	Installed Plug-ins
uk	Встановлені плагіни

en-us	Installed Plug-ins
uk	Встановлені плагіни

en-us	Install extension
uk	Встановити розширення

en-us	Install, Migrate and Update
uk	Встановлення, міграція та оновлення

en-us	Install, Migrate and Update
uk	Встановлення, міграція та оновлення

en-us	Install, Migrate and Update
uk	Встановлення, міграція та оновлення

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
uk	Встановлюйте відкриті програми з Marketplace для розширення можливостей свого пристрою

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
uk	Встановлюйте відкриті програми з Marketplace для розширення можливостей свого пристрою

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
uk	Встановлюйте відкриті програми з Marketplace для розширення можливостей свого пристрою

en-us	Integrated calendar component of Thunderbird
uk	Інтегрований компонент калаендаря Thunderbird

en-us	Internet and Connections
uk	Інтернет і з'єднання

en-us	Internet and Connections
uk	Інтернет і з'єднання

en-us	Internet and Connections
uk	Інтернет і з'єднання

en-us	Interval
uk	Інтервал

en-us	Introduce yourself
uk	Назвіться

en-us	Introduce yourself
uk	Назвіться

en-us	Intro to Open Badges
uk	Вступ до Відкритих Відзнак

en-us	Intro to Open Badges
uk	Вступ до Відкритих Відзнак

en-us	Intro to Open Badges
uk	Вступ до Відкритих Відзнак

en-us	Invalid callback function.
uk	Недійсна функція зворотнього виклику.

en-us	Invalid email address
uk	Недійсна адреса електронної пошти

en-us	Invalid field
uk	Недійсне поле

en-us	Invalid ID.
uk	Нечинний ID.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
uk	Недійсне зображення. Виберіть дійсний файл зображення.

en-us	Invalid or no image received.
uk	Зображення не отримано або воно нечинне.

en-us	Invalid or unsupported SVG image: {reason}
uk	Недійсне або непідтримуване SVG-зображення: {reason}

en-us	Invalid search data.
uk	Недійсна пошукова інформація.

en-us	Invalid tag entered: %s
uk	Введений тег некоректний: %s

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
uk	Введено нечинне ім'я користувача. Введіть нижче нове ім'я користувача.

en-us	Invitations
uk	Запрошення

en-us	Invite guests to your virtual room
uk	Запросити гостей до своєї віртуальної кімнати

en-us	Invite to share screen
uk	Запросити на сеанс спільного доступу до екрану

en-us	Invite to share screen
uk	Запросити на сеанс спільного доступу до екрану

en-us	Involved with Mozilla from
uk	Разом із Mozilla від

en-us	Involved with Mozilla since {date}
uk	Учасник проекту Mozilla з {date}

en-us	Involved with Mozilla since {date}
uk	Разом з Mozilla з {date}

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	iOS Browser
uk	Браузер для iOS

en-us	iOS Browser
uk	Браузер для iOS

en-us	IRC
uk	IRC

en-us	IRC
uk	IRC

en-us	IRC nickname
uk	Нік в IRC

en-us	Is approved?
uk	Затверджена?

en-us	Is approved?
uk	Затверджено?

en-us	Is current revision?
uk	Це поточна редакція?

en-us	Is current revision?
uk	Це поточна редакція?

en-us	Issue Badges
uk	Видати відзнаки

en-us	Issue Badges
uk	Видати відзнаки

en-us	Issue Badges
uk	Видати відзнаки

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
uk	Видавайте цифрові відзнаки, щоб підтверджувати нові навички та досягнення

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
uk	Видавайте цифрові відзнаки, щоб підтверджувати нові навички та досягнення

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
uk	Видавайте цифрові відзнаки, щоб підтверджувати нові навички та досягнення

en-us	Issued on:
uk	Дата нагородження:

en-us	Issued on:
uk	Дата нагородження:

en-us	Issue submitted successfully
uk	Повідомлення про проблему успішно надіслано

en-us	Issue submitted successfully
uk	Повідомлення про проблему успішно надіслано

en-us	Italic
uk	Курсив

en-us	italic text
uk	нахилений текст

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
uk	Схоже, адреса в ваших закладках застаріла. Нижче наведена нова адреса цієї сторінки. Вам слід оновити свої закладки. Ми перенаправимо вас на нову адресу протягом 10 секунд.

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
uk	Схоже, адреса в ваших закладках застаріла. Нижче наведена нова адреса цієї сторінки. Вам слід оновити свої закладки. Ми перенаправимо вас на нову адресу протягом 10 секунд.

en-us	It seems your account has already been activated.
uk	Здається ваш обліковий запис вже був активований.

en-us	It seems your account has already been activated.
uk	Здається ваш обліковий запис вже був активований.

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
uk	Це весело та захоплююче!

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
uk	Це весело та захоплююче!

en-us	I understand, don't show this again.
uk	Зрозуміло, не показувати це знову.

en-us	I understand, don't show this again.
uk	Зрозуміло, не показувати це знову.

en-us	Javascript
uk	Javascript

en-us	Javascript
uk	Javascript

en-us	Join our Army of Awesome
uk	Вступайте до лав наших помічників

en-us	Join our Army of Awesome
uk	Вступайте до лав наших помічників

en-us	Join our Community
uk	Долучайтеся до нашої спільноти

en-us	Join Our Community
uk	Долучайтеся до нашої спільноти

en-us	Jump to:
uk	Перейти до:

en-us	Jump to:
uk	Перейти до:

en-us	Just edit articles in your language!
uk	Просто редагуйте статті вашою мовою!

en-us	Just edit articles in your language!
uk	Просто редагуйте статті вашою мовою!

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
uk	Просто представтеся на форумі для нових помічників, створивши нову гілку. Вкажіть в заголовку гілки своє ім'я і розкажіть щось про себе:

en-us	Just once or twice
uk	Один чи два рази

en-us	KB article
uk	Стаття бази знань

en-us	KB Article Exists
uk	Стаття бази знань існує

en-us	KB Contribution
uk	Внесок до бази знань

en-us	KB Contributors
uk	Помічники бази знань

en-us	KB Dashboard
uk	Панель бази знань

en-us	KB Dashboard
uk	Панель бази знань

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
uk	Редактор бази знань - допомагайте оновлювати статті бази знань, які вимагають змін, або пишіть нові статті:

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
uk	Редактор бази знань - допомагайте оновлювати статті бази знань, які вимагають змін, або пишіть нові статті:

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
uk	Редактор бази знань - допомагайте оновлювати статті бази знань, які вимагають змін, або пишіть нові статті:

en-us	KB Team
uk	Команда бази знань

en-us	KB Team
uk	Команда бази знань

en-us	                 Keep in mind your username is visible to the public.                 This is a required field that must be unique, 150 characters or fewer.                 This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.                 
uk	                 Пам’ятайте, що ваше ім’я користувача є видимим для всіх.                 Це обов’язкове поле, яке має бути унікальним і не довшим за 150 символів.                 Воно може складатися лише з літер, цифр та символів @/./+/-/_                 

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
uk	Будьте на зв'язку зі своїми контактами за допомогою електронної пошти та повідомлень.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
uk	Будьте на зв'язку зі своїми контактами за допомогою електронної пошти та повідомлень.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
uk	Будьте на зв'язку зі своїми контактами за допомогою електронної пошти та повідомлень.

en-us	Keep your account secure with the latest privacy and security features.
uk	Захист облікового запису за допомогою найновіших функцій приватності та безпеки.

en-us	Keep your family's information private and secure
uk	Зберігайте приватність і безпеку інформації вашої родини

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
uk	Зберігайте свою інформацію в безпеці з налаштуваннями приватності й безпеки Firefox для Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
uk	Зберігайте свою інформацію в безпеці з налаштуваннями приватності та безпеки Firefox для Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
uk	Зберігайте свою інформацію в безпеці з налаштуваннями приватності та безпеки Firefox для Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
uk	Зберігайте свою інформацію в безпеці з налаштуваннями приватності й безпеки Firefox для Android.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
uk	Тримайте свою інформацію в безпеці за допомогою блокувань Firefox OS, функцій приватності та іншого.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
uk	Тримайте свою інформацію в безпеці за допомогою блокувань Firefox OS, функцій приватності та іншого.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
uk	Тримайте свою інформацію в безпеці за допомогою блокувань Firefox OS, функцій приватності та іншого.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
uk	Зберігайте свою інформацію під захистом за допомогою пароля і налаштувань безпеки

en-us	Keep your information safe with password and security settings
uk	Зберігайте свою інформацію під захистом за допомогою пароля і налаштувань безпеки

en-us	Keep your information safe with password and security settings
uk	Зберігайте свою інформацію під захистом за допомогою пароля і налаштувань безпеки

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	Keywords in {locale}:
uk	Ключові слова в {locale}:

en-us	Keywords in {locale}:
uk	Ключові слова в {locale}:

en-us	Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you.
uk	Доброта є основою нашої спільноти. Наші волонтери з задоволенням діляться з вами своїм часом та знаннями про Firefox.

en-us	Kitsune Contributor
uk	Помічник по Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
uk	Помічник по Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
uk	Помічник по Kitsune

en-us	Kitsune Contributor
uk	Помічник по Kitsune

en-us	Klar
uk	Klar

en-us	Klar
uk	Klar

en-us	Klar
uk	Klar

en-us	Klar
uk	Klar

en-us	Klar verwenden
uk	Klar verwenden

en-us	Knowledge Base
uk	База знань

en-us	Knowledge Base
uk	База знань

en-us	Knowledge Base
uk	База знань

en-us	Knowledge Base
uk	База знань

en-us	Knowledge Base Article
uk	Стаття бази знань

en-us	Knowledge Base Dashboard
uk	Панель локалізації

en-us	KPI Dashboard
uk	Панель помічника

en-us	KPI Dashboard
uk	Панель помічника

en-us	L10N
uk	L10N

en-us	L10N
uk	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
uk	Помічник у L10N - допоможіть перекласти вміст довідки Firefox на свою мову:

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
uk	Помічник у L10N - допоможіть перекласти вміст довідки Firefox на свою мову:

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
uk	Помічник у L10N - допоможіть перекласти вміст довідки Firefox на свою мову:

en-us	L10n Contributors
uk	Помічники L10n

en-us	L10n coverage
uk	Покриття L10n

en-us	L10n coverage
uk	Покриття L10n

en-us	L10n Coverage
uk	Покриття L10n

en-us	L10n Coverage
uk	Покриття L10n

en-us	L10n Coverage
uk	Покриття L10n

en-us	L10N Discussions
uk	Обговорення L10N

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
uk	<label>Потребує зміни:</label> %(comment)s

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
uk	<label>Потребує зміни:</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
uk	<label>Коментар редакції:</label> {comment}

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
uk	<label>Коментар редакції:</label> {comment}

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Last 30 days
uk	За останні 30 днів

en-us	Last 7 days
uk	За останні 7 днів

en-us	Last 90 days
uk	За останні 90 днів

en-us	Last answer date
uk	Дата останньої відповіді

en-us	Last but not least, let’s keep rocking the helpful web together!
uk	І останнє, але не менш важливе: давайте разом продовжувати розширювати корисний інтернет!

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
uk	І нарешті, знаходьте інших таких самих помічників у спільноті на каналі #sumo в IRC. Саме так, Mozilla має чат для помічників. irc.mozilla.org #sumo - веб-IRC:

en-us	Last Post
uk	Останній допис

en-us	Last Post
uk	Останній допис

en-us	Last post date
uk	Дата останнього допису

en-us	Last reply by
uk	Остання відповідь від

en-us	Last reply by
uk	Остання відповідь від

en-us	Last reply by {user}
uk	Остання відповідь від {user}

en-us	Last reply by {user}
uk	Остання відповідь від {user}

en-us	Last updated
uk	Останнє оновлення

en-us	Last updated
uk	Останнє оновлення

en-us	Last updated:
uk	Останнє оновлення:

en-us	Last updated:
uk	Останнє оновлення:

en-us	Last Update: {date}
uk	Останнє оновлення: {date}

en-us	Last Update: {date}
uk	Останнє оновлення: {date}

en-us	Last updated by:
uk	Останнє оновлення від:

en-us	Last updated by:
uk	Останнє оновлення від:

en-us	Last Week
uk	Останнього тижня

en-us	Last Week
uk	Останнього тижня

en-us	Last Year
uk	Минулого року

en-us	Latest Answers
uk	Останні відповіді

en-us	Learn about Firefox for Enterprise
uk	Дізнайтеся про Firefox для компаній

en-us	Learn about the powerful features that Pocket Premium has to offer.
uk	Дізнайтеся про потужні функції, які пропонує Pocket Premium.

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
uk	Дізнайтесь все про елементи управління та функціональність Thunderbird.

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
uk	Дізнайтесь все про елементи управління та функціональність Thunderbird.

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
uk	Дізнайтесь все про елементи управління та функціональність Thunderbird.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
uk	Дізнайтесь все, що необхідно, щоб почати працювати з Firefox для Android.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
uk	Дізнайтесь все, що необхідно, щоб почати працювати з Firefox для Android.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
uk	Дізнайтесь все, що необхідно, щоб почати працювати з Firefox для Android.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
uk	Дізнайтесь все, що вам потрібно, щоб почати роботу з Firefox.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
uk	Дізнайтесь все, що вам потрібно, щоб почати роботу з Firefox.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
uk	Дізнайтесь все, що вам потрібно, щоб почати роботу з Firefox.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь як додавати контакти та керувати ними, а також здійснювати звичайні дзвінки та конференції на вашому телефоні Firefox OS.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь як додавати контакти та керувати ними, а також здійснювати звичайні дзвінки та конференції на вашому телефоні Firefox OS.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь як додавати контакти та керувати ними, а також здійснювати звичайні дзвінки та конференції на вашому телефоні Firefox OS.

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
uk	Дізнайтеся, як змінити свою панель інструментів, розміри шрифтів та кольори браузера

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
uk	Дізнайтеся, як змінити свою панель інструментів, розміри шрифтів та кольори браузера

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
uk	Дізнайтеся, як змінити свою панель інструментів, розміри шрифтів та кольори браузера

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
uk	Дізнайтесь як налаштувати підключення до інтернету, дисплей та час на своєму пристрої з Firefox OS.

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
uk	Дізнайтесь як налаштувати з'єднання з інтернетом, дисплей та час на своєму пристрої з Firefox OS.

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
uk	Дізнайтесь як налаштувати підключення до інтернету, дисплей та час на своєму пристрої з Firefox OS.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
uk	Дізнайтесь, як швидко та легко створювати та ділитись своїми власними вебсторінками.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
uk	Дізнайтесь, як швидко та легко створювати та ділитись своїми власними веб-сторінками.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
uk	Дізнайтесь, як швидко та легко створювати та ділитись своїми власними веб-сторінками.

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
uk	Дізнайтесь, як створювати, оцінювати та видавати значки

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
uk	Дізнайтесь, як створювати, оцінювати та видавати значки

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
uk	Дізнайтесь, як створювати, оцінювати та видавати значки

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
uk	Дізнайтесь як завантажити Firefox на ваші настільні пристрої або перемістити інформацію з інших браузерів.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
uk	Дізнайтесь як завантажити Firefox на ваші настільні пристрої або перемістити інформацію з інших браузерів.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
uk	Дізнайтесь як завантажити Firefox на ваші настільні пристрої або перемістити інформацію з інших браузерів.

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
uk	Дізнайтесь, як вирішити проблеми з Gmail, Yahoo та іншими провайдерами ел. пошти

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
uk	Дізнайтесь, як вирішити проблеми з Gmail, Yahoo та іншими провайдерами ел. пошти

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
uk	Дізнайтесь, як вирішити проблеми з Gmail, Yahoo та іншими провайдерами ел. пошти

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
uk	Дізнайтесь, як імпортувати чи експортувати свою інформацію між Firefox та іншим браузером

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
uk	Дізнайтесь, як імпортувати чи експортувати свою інформацію між Firefox та іншим браузером

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
uk	Дізнайтесь, як імпортувати чи експортувати свою інформацію між Firefox та іншим браузером

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
uk	Дізнайтесь, як досліджувати код для кожної веб-сторінки.

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
uk	Дізнайтесь, як досліджувати код для кожної веб-сторінки.

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
uk	Дізнайтесь, як досліджувати код для кожної вебсторінки.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
uk	Дізнайтесь, як встановити і перенести інформацію до Firefox для Android.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
uk	Дізнайтесь, як встановити і перенести інформацію до Firefox для Android.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
uk	Дізнайтесь, як встановити і перенести інформацію до Firefox для Android.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
uk	Дізнайтесь як зберігати свою інформацію в безпеці та захисті за допомогою приватного перегляду Firefox, функцій паролів та інших параметрів безпеки.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
uk	Дізнайтесь як зберігати свою інформацію в безпеці та захисті за допомогою приватного перегляду Firefox, функцій паролів та інших параметрів безпеки.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
uk	Дізнайтесь як зберігати свою інформацію в безпеці та захисті за допомогою приватного перегляду Firefox, функцій паролів та інших параметрів безпеки.

en-us	Learn how to manage your data (including deleting) for specific products or services.
uk	Дізнайтеся, як керувати своїми даними (включаючи видалення) для певних продуктів чи послуг.

en-us	Learn how to manage your email messages
uk	Дізнайтеся, як керувати своїми повідомленнями електронної пошти

en-us	Learn how to manage your email messages
uk	Дізнайтеся, як керувати своїми повідомленнями електронної пошти

en-us	Learn how to manage your email messages
uk	Дізнайтеся, як керувати своїми повідомленнями електронної пошти

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites.
uk	Дізнайтесь, як змішувати веб-відео, аудіо та зображення в колажі, які ви зможете вставляти в інші сайти.

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites.
uk	Дізнайтесь, як змішувати веб-відео, аудіо та зображення в колажі, які ви зможете вставляти в інші сайти.

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 
uk	Дізнайтесь, як змішувати веб-відео, аудіо та зображення в колажі, які ви зможете вставляти в інші сайти.

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь, як вирішувати проблеми на вашому телефоні з Firefox OS.

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь, як вирішувати проблеми на вашому телефоні з Firefox OS.

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь, як вирішувати проблеми на вашому телефоні з Firefox OS.

en-us	Learn how to use all Firefox Relay features.
uk	Дізнайтеся, як використовувати всі функції Firefox Relay.

en-us	Learn how to view content on another screen
uk	Дізнайтеся, як переглядати вміст іншого екрана

en-us	Learn how to view content on another screen
uk	Дізнайтеся, як переглядати вміст іншого екрану

en-us	Learn how to view content on another screen
uk	Дізнайтеся, як переглядати вміст іншого екрану

en-us	Learn how you can contribute to SUMO in general
uk	Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок у SUMO загалом

en-us	Learn how you can contribute to SUMO in general.
uk	Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок у SUMO загалом.

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about forum contribution
uk	Докладніше про допомогу на форум

en-us	Learn more about KB contribution
uk	Докладніше про внесок до бази знань

en-us	Learn more about localization contribution
uk	Докладніше про внесок у локалізацію

en-us	Learn more about mobile store support contribution
uk	Докладніше про допомогу в магазині застосунків

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
uk	Дізнайтесь більше про практики щодо приватності та безпеки Mozilla.

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
uk	Дізнайтесь більше про практики щодо приватності та безпеки Mozilla.

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
uk	Дізнайтесь більше про практики щодо приватності й безпеки Mozilla.

en-us	Learn more about social support contribution
uk	Докладніше про внесок у допомогу в соціальних мережах

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
uk	Дізнайтесь більше про з'єднання WI-FI, Bluetooth та NFC.

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
uk	Дізнайтесь більше про з'єднання WI-FI, Bluetooth та NFC.

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
uk	Дізнайтесь більше про з'єднання WI-FI, Bluetooth та NFC.

en-us	Learn new things
uk	Вивчайте нове

en-us	Learn new things
uk	Вивчайте нове

en-us	Learn the basic about Open Badges
uk	Дізнайтеся основні відомості про відкриті відзнаки

en-us	Learn the basic about Open Badges
uk	Дізнайтеся основні відомості про відкриті відзнаки

en-us	Learn the basic about Open Badges
uk	Дізнайтеся основні відомості про відкриті відзнаки

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь про основну функціональність вашого телефона з Firefox OS.

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone.
uk	Дізнайтесь про основну функціональність вашого телефона з Firefox OS.

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 
uk	Дізнайтесь про основну функціональність вашого телефона з Firefox OS.

en-us	Learn the basic guidelines
uk	Перегляньте основні настанови

en-us	Learn the basics
uk	Дізнайтеся про основи

en-us	Learn the basics about ScreenshotGo
uk	Дізнайтеся основну інформацію про ScreenshotGo

en-us	Learn the Basics: get started
uk	Дізнайтеся про основи: з чого почати

en-us	Learn the Basics: get started
uk	Дізнайтеся про основи: з чого почати

en-us	Learn the Basics: get started
uk	Дізнайтеся про основи: з чого почати

en-us	Learn the Basics: get started
uk	Дізнайтеся про основи: з чого почати

en-us	Learn the Basics. Get Started
uk	Дізнайтеся про основи. З чого почати

en-us	Learn the Basics. Get Started
uk	Дізнайтеся про основи. З чого почати

en-us	Learn the Basics. Get Started
uk	Дізнайтеся про основи. З чого почати

en-us	Learn the Basics. Get Started
uk	Дізнайтеся про основи. З чого почати

en-us	Learn the Basics. Get Started
uk	Дізнайтеся про основи. З чого почати

en-us	Learn the basics of Firefox Relay.
uk	Вивчіть основи Firefox Relay.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN.
uk	Основи користування Mozilla VPN.

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
uk	Вивчіть поради та трюки, які допоможуть вам працювати швидше

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
uk	Вивчіть поради та трюки, які допоможуть вам працювати швидше

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
uk	Вивчіть поради та трюки, які допоможуть вам працювати швидше

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
uk	Дізнавайтеся про нові можливості й випробовуйте їх ще до того, як вони стануть загальнодоступними.

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
uk	Навчіться знаходити та встановлювати відкриті програми для розширення можливостей свого пристрою

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
uk	Навчіться знаходити та встановлювати відкриті програми для розширення можливостей свого пристрою

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
uk	Навчіться знаходити та встановлювати відкриті програми для розширення можливостей свого пристрою

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
uk	Навчіться встановлювати облікові записи, а також читати, надсилати та керувати електронною поштою

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
uk	Навчіться встановлювати облікові записи, а також читати, надсилати та керувати електронною поштою

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
uk	Навчіться встановлювати облікові записи, а також читати, надсилати та керувати електронною поштою

en-us	Leave a message for {contributor}:
uk	Залишити повідомлення для {contributor}:

en-us	Leave a message for {contributor}: 
uk	Залишити повідомлення для {contributor}: 

en-us	Leave a message for {contributor}: 
uk	Залишити повідомлення для {contributor}: 

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
uk	Залишити повідомлення для {rest} і {last}:

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
uk	Залишити повідомлення для {rest} і {last}:

en-us	Legal
uk	Юридичне

en-us	Legal Notices
uk	Юридичні відомості

en-us	Legal Notices
uk	Юридичні відомості

en-us	Less than
uk	Менш ніж

en-us	Let’s help people so they can keep using Firefox!
uk	Допоможімо людям, щоб вони могли продовжувати користуватися Firefox!

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
uk	Давайте перекладемо Підтримку Mozilla вашою мовою!

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
uk	Давайте перекладемо Підтримку Mozilla вашою мовою!

en-us	Let’s make Mozilla Support speak your language!
uk	Перекладімо Підтримку Mozilla вашою мовою!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
uk	Повідомте нам у чому з перерахованого вище ви могли б бути зацікавлені і ми допоможемо вам розпочати роботу. Буде чудово прийняти вас до нашої вражаючої команди!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
uk	Дозвольте нам дізнатися, що з переліченого вгорі може вас зацікавити, і ми допоможемо вам розпочати. Ми надзвичайно раді бачити вас серед наших помічників!

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Limited Data
uk	Обмежені дані

en-us	Limited Data
uk	Обмежені дані

en-us	Limited Data
uk	Обмежені дані

en-us	Limits
uk	Обмеження

en-us	Link target:
uk	Ціль посилання:

en-us	link text
uk	текст посилання

en-us	Link text:
uk	Текст посилання:

en-us	Link to this post
uk	Посилання на цей допис

en-us	Link to this post.
uk	Посилання на цей допис.

en-us	Link to this post.
uk	Посилання на цей допис.

en-us	Linux
uk	Linux

en-us	Linux
uk	Linux

en-us	Live
uk	Діє

en-us	Live
uk	Діє

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
uk	{l} Обговорення бази знань

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
uk	{l} Обговорення бази знань

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading...
uk	Завантаження...

en-us	Locale
uk	Локаль

en-us	Locale:
uk	Локаль:

en-us	Locale Editors
uk	Редактори локалі

en-us	Locale Editors
uk	Редактори локалі

en-us	[{locale}] KB Team
uk	[{locale}] команда бази знань

en-us	[{locale}] KB Team
uk	[{locale}] команда бази знань

en-us	Locale Leader
uk	Лідер локалі

en-us	Locale Leader
uk	Лідер локалі

en-us	Locale Leader
uk	Лідер локалі

en-us	Locale Leaders
uk	Лідери локалі

en-us	Locale Leaders
uk	Лідери локалі

en-us	[{locale}] Locale Metrics
uk	[{locale}] - метрика локалі

en-us	[{locale}] Locale Metrics
uk	[{locale}] - метрика локалі

en-us	[{locale}] Localization Team
uk	Команда локалізації [{locale}]

en-us	[{locale}] Localization Team
uk	[{locale}] Команда локалізаторів

en-us	Locale Metrics
uk	Метрика локалі

en-us	Locale Metrics
uk	Метрика локалі

en-us	{locale_name} Discussions
uk	{locale_name} - обговорення

en-us	{locale_name} Discussions
uk	{locale_name} - обговорення

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
uk	{locale_name} - обговорення | База знань

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
uk	{locale_name} - обговорення | База знань

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
uk	[{locale}] Панель локалізації [{product}]

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
uk	[{locale}] Панель локалізації [{product}]

en-us	Locale Reviewers
uk	Рецензенти локалі

en-us	Locale Reviewers
uk	Рецензенти локалі

en-us	Locales
uk	Локалі

en-us	Locales
uk	Локалі

en-us	Locales | Knowledge Base
uk	Локалі | База знань

en-us	Locales | Knowledge Base
uk	Локалі | База знань

en-us	{locale} translation:
uk	Переклад {locale}:

en-us	{locale} translation:
uk	Переклад {locale}:

en-us	Localization
uk	Локалізація

en-us	Localization
uk	Локалізація

en-us	Localization
uk	Локалізація

en-us	Localization
uk	Локалізація

en-us	Localization Dashboard
uk	Панель локалізації

en-us	Localization Metrics
uk	Метрика локалі

en-us	Localization Metrics
uk	Метрика локалі

en-us	Localization Percentage
uk	Локалізація у відсотках

en-us	Localization Percentage
uk	Локалізація у відсотках

en-us	Localization status of all canned responses
uk	Стан локалізації всіх типових відповідей

en-us	Localization Team
uk	Команда перекладачів

en-us	Localization Team
uk	Команда перекладачів

en-us	Localize help articles to your local language
uk	Локалізуйте довідкові статті вашою мовою

en-us	Localize support content
uk	Локалізація матеріалів підтримки

en-us	Localize the document
uk	Перекласти документ

en-us	Localize the document
uk	Перекласти документ

en-us	Locked
uk	Замкнено

en-us	Locked
uk	Замкнено

en-us	Locked
uk	Замкнено

en-us	Lock this question
uk	Заблокувати це питання

en-us	Lock this question
uk	Заблокувати це питання

en-us	Lock this thread
uk	Заблокувати цю тему

en-us	Lock this thread
uk	Заблокувати цю тему

en-us	Lockwise Android
uk	Lockwise для Android

en-us	Lockwise desktop
uk	Lockwise для комп'ютерів

en-us	Lockwise iOS
uk	Lockwise для iOS

en-us	Logged in!
uk	Увійшли!

en-us	Logged in!
uk	Увійшли!

en-us	Logging in...
uk	Вхід...

en-us	Logging in...
uk	Вхід...

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Log In
uk	Увійти

en-us	Login Problems?
uk	Проблеми з входом?

en-us	Login Problems?
uk	Проблеми з входом?

en-us	Log In / Register
uk	Увійти / зареєструватись

en-us	Log In / Register
uk	Увійти / зареєструватись

en-us	Log in / Sign up
uk	Увійти / Зареєструватись

en-us	Log In / Sign up
uk	Увійти / Зареєструватися

en-us	Log in / Sign up with Firefox Accounts
uk	Увійти / Зареєструватися за допомогою облікового запису Firefox

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
uk	Увійдіть, щоб ви змогли відповісти, коли на ваше запитання буде дана відповідь:

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
uk	Увійдіть, щоб ви змогли відповісти, коли на ваше запитання буде дана відповідь:

en-us	Log in to an existing account
uk	Увійти в існуючий обліковий запис

en-us	Log in to an existing account
uk	Увійти в існуючий обліковий запис

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
uk	Подивіться на верхню частину вашого екрану і виберіть у меню пункт з назвою <em>Правка</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
uk	Подивіться на верхню частину вашого екрану і виберіть у меню пункт з назвою <em>Правка</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
uk	Подивіться на верхню частину вашого екрану і клацніть по пункту меню з назвою <em>Довідка</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
uk	Подивіться на верхню частину вашого екрану і клацніть по пункту меню з назвою <em>Довідка</em>.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
uk	Ви обожнюєте Firefox і маєте час допомагати?<br /> Допоможіть іншим користувачам Firefox через Twitter!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
uk	Ви обожнюєте Firefox і маєте час допомагати?<br /> Допоможіть іншим користувачам Firefox через Твітер!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
uk	Подобається Firefox? Подобається Твіттер?

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
uk	Подобається Firefox? Подобається Твіттер?

en-us	Mac
uk	Mac

en-us	Mac OS
uk	Mac OS

en-us	Maintenance in progress
uk	Триває технічне обслуговування

en-us	Maintenance in progress
uk	Триває технічне обслуговування

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
uk	Важливі зміни вмісту, що роблять старий переклад неактуальним

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
uk	Заставте Firefox для Android працювати так, як ви хочете за допомогою налаштувань.

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
uk	Заставте Firefox для Android працювати так, як ви хочете за допомогою налаштувань.

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
uk	Заставте Firefox для Android працювати так, як ви хочете за допомогою налаштувань.

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
uk	Налаштуйте Firefox для Android на свій смак за допомогою цих пристосувань

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
uk	Налаштуйте Firefox для Android на свій смак за допомогою цих пристосувань

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
uk	Налаштуйте Firefox для Android на свій смак за допомогою цих пристосувань

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
uk	Зробіть Firefox своїм, додаючи та керуючи потрібними вам функціями.

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
uk	Зробіть Firefox своїм, додаючи та керуючи потрібними вам функціями.

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
uk	Зробіть Firefox своїм, додаючи та керуючи потрібними вам функціями.

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
uk	Налаштовуйте Firefox на свій смак за допомогою пристосувань та додатків

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
uk	Налаштовуйте Firefox на свій смак за допомогою пристосувань та додатків

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
uk	Налаштовуйте Firefox на свій смак за допомогою пристосувань та додатків

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
uk	Пристосуйте Firefox для своїх потреб за допомогою цих можливостей.

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
uk	Пристосуйте Firefox для своїх потреб за допомогою цих можливостей.

en-us	Make my email address visible to logged in users
uk	Зробити мою електронну адресу видимою для користувачів, що увійшли в систему

en-us	Make my email address visible to signed in users
uk	Дозволити іншим користувачам, які увійшли в систему, бачити мою адресу електронної пошти

en-us	Make my email public
uk	Показувати мою електронну адресу

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners.
uk	Зробити приватність ключовим фактором у виборі та взаємодії з партнерами.

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners.
uk	Зробити приватність ключовим фактором у виборі та взаємодії з партнерами.

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 
uk	Зробити приватність ключовим фактором у виборі та взаємодії з партнерами.

en-us	Make sure to create a recovery key in case you need to reset your password. For security purposes, Firefox is only able to keep synced data if a recovery key is set up.
uk	Обов'язково створіть ключ відновлення, на випадок скидання пароля. З метою безпеки Firefox може зберігати синхронізовані дані, лише якщо налаштовано ключ відновлення.

en-us	Malware
uk	Зловмисне програмне забезпечення

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account and settings
uk	Керування обліковим записом і налаштуваннями

en-us	Manage accounts and settings
uk	Керування обліковими записами й налаштуваннями

en-us	Manage add-ons
uk	Керування додатками

en-us	Manage add-ons
uk	Керування додатками

en-us	Manage add-ons
uk	Керування додатками

en-us	Manage add-ons
uk	Керування додатками

en-us	Manage bookmarks and history
uk	Керування закладками та історією

en-us	Manage certificates
uk	Керування сертифікатами

en-us	Manage certificates
uk	Керування сертифікатами

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage Firefox Account
uk	Керувати обліковим записом Firefox

en-us	Manage or cancel your Mozilla subscriptions.
uk	Керування або скасування передплат Mozilla.

en-us	Manage or troubleshoot issues with your password and account access.
uk	Керування або усунення проблем із паролем і доступом до облікового запису.

en-us	Manage passwords & emails
uk	Керування паролями та електронними адресами

en-us	Manage preferences and add-ons
uk	Керуйте налаштуваннями та додатками

en-us	Manage preferences and add-ons
uk	Керуйте налаштуваннями та додатками

en-us	Manage preferences and add-ons
uk	Керуйте налаштуваннями та додатками

en-us	Manage settings and logins
uk	Керування налаштуваннями та паролями

en-us	Manage settings and logins
uk	Керування налаштуваннями та паролями

en-us	Manage settings via policy
uk	Керування налаштуваннями через політики

en-us	Manage subscriptions
uk	Керування передплатами

en-us	Manage Subscriptions
uk	Керувати підписками

en-us	Manage themes and search settings
uk	Керування темами й налаштуваннями пошуку

en-us	Manage updates, policies & customization
uk	Керування оновленнями, політиками та налаштуваннями

en-us	Manage updates, policies & customization
uk	Керування оновленнями, політиками та налаштуваннями

en-us	Manage watch list
uk	Керувати списком перегляду

en-us	Manage watch list
uk	Керувати списком перегляду

en-us	Manage your Firefox Monitor account
uk	Керувати своїм обліковим записом Firefox Monitor

en-us	Manage your Firefox Relay account.
uk	Керувати своїм обліковим записом Firefox Relay.

en-us	Manage your information and see your contributions.
uk	Керуйте вашими даними та переглядайте ваш внесок.

en-us	Manage your MDN Plus account.
uk	Керувати своїм обліковим записом MDN Plus.

en-us	Manage your MDN Plus subscription.
uk	Керувати своєю передплатою MDN Plus.

en-us	Manage your Mozilla subscriptions and payment methods.
uk	Керування передплатами Mozilla та способами оплати.

en-us	Manage your payment and subscription
uk	Керування платежами й передплатою

en-us	Manage your personal info in Monitor
uk	Керуйте своєю особистою інформацією в Monitor

en-us	Manage your privacy and notification preferences.
uk	Керуйте вашими налаштуваннями приватності та сповіщень.

en-us	Manage your subscription to Firefox Relay Premium
uk	Керувати своєю передплатою Firefox Relay Premium

en-us	Managing Your Data
uk	Керування вашими даними

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
uk	Щиро дякуємо за ваш внесок від імені SUMO та щасливих користувачів, які отримали допомогу!

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
uk	Щиро дякуємо за ваш внесок від імені SUMO та щасливих користувачів, які отримали допомогу!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
uk	Велика подяка за ваш внесок від імені SUMO та щасливих користувачів, які отримали допомогу завдяки вашій роботі!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
uk	Велика подяка за ваш внесок від імені SUMO та щасливих користувачів, які отримали допомогу завдяки вашій роботі!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
uk	Велика подяка за ваш внесок від імені SUMO та щасливих користувачів, які отримали допомогу завдяки вашій роботі!

en-us	Many users ask support questions on social media. With social support, you can help them by reply to their questions from our official account, @FirefoxSupport. Pretty cool, right?
uk	Багато користувачів ставлять питання службі підтримки в соціальних мережах. Завдяки підтримці в соціальних мережах ви можете допомогти їм, відповідаючи на їхні запитання з нашого офіційного облікового запису @FirefoxSupport. Дуже круто, правда?

en-us	Mark as Ready for Localization
uk	Позначити готовим для локалізації

en-us	Mark as Ready for Localization
uk	Позначити як готове для локалізації

en-us	Mark as spam
uk	Позначити як спам

en-us	Mark as spam
uk	Позначити як спам

en-us	Marked as spam
uk	Позначено як спам

en-us	Marked as spam
uk	Позначено як спам

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
uk	Відмічено як спам %(marked_by)s %(marked_time)s

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
uk	Відмічено як спам %(marked_by)s %(marked_time)s

en-us	Marketplace
uk	Marketplace

en-us	Marketplace
uk	Marketplace

en-us	Marketplace
uk	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
uk	Marketplace: запит на підтримку розробника

en-us	Marketplace: Developer Support Request
uk	Marketplace: запит на підтримку розробника

en-us	Marketplace: Request a Refund
uk	Marketplace: запит на відшкодування

en-us	Marketplace: Request a Refund
uk	Marketplace: запит на відшкодування

en-us	Mark it as solved
uk	Позначити це як вирішене

en-us	Mark it as solved
uk	Позначити це як вирішене

en-us	Mark read
uk	Позначити як прочитані

en-us	Mark read
uk	Позначити як прочитані

en-us	Mark Selected as Read
uk	Позначити вибрані як прочитані

en-us	Mark Selected as Read
uk	Позначити вибрані як прочитані

en-us	Mark unread
uk	Позначити як непрочитані

en-us	Mark unread
uk	Позначити як непрочитані

en-us	Matching responses
uk	Збіжні відповіді

en-us	Matrix
uk	Matrix

en-us	Matrix Nickname
uk	Псевдонім у Matrix

en-us	MDN is a documentation repository and learning resource for web developers. MDN Plus provides a custom experience for MDN supporters.
uk	MDN — це сховище документації та навчальний ресурс для веброзробників. MDN Plus пропонує індивідуальний підхід для прихильників MDN.

en-us	MDN Plus
uk	MDN Plus

en-us	MDN Plus
uk	MDN Plus

en-us	MDN Plus provides a custom experience for MDN supporters.
uk	MDN Plus забезпечує спеціальний підхід для прихильників MDN.

en-us	MDN Plus provides a custom user experience for MDN supporters.
uk	MDN Plus надає спеціальні умови для прихильників MDN.

en-us	media
uk	медіа

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media Gallery
uk	Медіа галерея

en-us	Media Gallery
uk	Медіа галерея

en-us	Media Gallery Search
uk	Пошук медіа галереї

en-us	Media Gallery Search
uk	Пошук медіа галереї

en-us	Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions.
uk	Знайомтесь зі спільнотою: читайте оголошення, слідкуйте за обговореннями та ставте питання.

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Message:
uk	Повідомлення:

en-us	Message from the reviewer:
uk	Повідомлення від перевіряючого:

en-us	Message from the reviewer:
uk	Повідомлення рецензента:

en-us	Message is empty
uk	Повідомлення порожнє

en-us	Message is too long
uk	Повідомлення занадто довге

en-us	Message Preview:
uk	Попередній перегляд повідомлення:

en-us	Message Preview:
uk	Попередній перегляд повідомлення:

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Messages didn't add up. Try again.
uk	Повідомлення не додані. Спробуйте ще раз.

en-us	Metrics
uk	Метрика

en-us	Metrics
uk	Метрика

en-us	Migrate
uk	Перенесення

en-us	Minor details that don't affect the instructions
uk	Несуттєві деталі, які не впливають на інструкції

en-us	Misc
uk	Різне

en-us	Misc
uk	Різне

en-us	Misplaced bug report or support request
uk	Недоречний звіт про ваду чи запит підтримки

en-us	mobile
uk	мобільний

en-us	mobile
uk	мобільний

en-us	mobile
uk	мобільний

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile app that gives you access to passwords you have saved to Firefox
uk	Програма для мобільного, яка надає вам доступ до збережених у Firefox паролів

en-us	Mobile app that gives you access to passwords you've saved to Firefox.
uk	Мобільний додаток, який надає вам доступ до збережених у Firefox паролів.

en-us	Mobile browser for Indonesia
uk	Мобільний браузер для Індонезії

en-us	Mobile browser for Indonesia
uk	Мобільний браузер для Індонезії

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
uk	Мобільний браузер для Індонезії, Індії, Філіппін і Таїланду

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
uk	Мобільний браузер для Індонезії, Індії, Філіппін і Таїланду

en-us	Mobile device
uk	Мобільний пристрій

en-us	Mobile OS for smartphones
uk	Мобільна ОС для смартфонів

en-us	Mobile OS for smartphones
uk	Мобільна ОС для смартфонів

en-us	Mobile OS for smartphones
uk	Мобільна ОС для смартфонів

en-us	Mobile OS for smartphones
uk	Мобільна ОС для смартфонів

en-us	Mobile Store support
uk	Підтримка в магазині мобільних застосунків

en-us	Mobile Store Support
uk	Підтримка в магазині мобільних застосунків

en-us	Mobile Support
uk	Підтримка для мобільних

en-us	Mobile support Contributors
uk	Підтримка мобільних пристроїв

en-us	Model not allowed.
uk	Модель не дозволена.

en-us	Moderate
uk	Модерувати

en-us	Moderate Forum Content
uk	Модерувати вміст форуму

en-us	Moderate Forum Content
uk	Модерувати вміст форуму

en-us	Moderate Twitter Accounts
uk	Під'єднати облікові записи Twitter

en-us	Moderate Twitter Accounts
uk	Під'єднати облікові записи Twitter

en-us	Moderate your guests' level of access in your virtual events
uk	Керувати рівнем доступу гостей до ваших віртуальних подій

en-us	Moderation
uk	Модерація

en-us	moderator
uk	модератор

en-us	Moderator
uk	Модератор

en-us	Moderator
uk	Модератор

en-us	Moderator
uk	Модератор

en-us	Moderators and hosts
uk	Модератори та вузли

en-us	Moderators & Hosts
uk	Модератори та вузли

en-us	Modified:
uk	Змінено:

en-us	Modified:
uk	Змінено:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
uk	Змінено {name} в {datetime}

en-us	Modified by {name} on {datetime}
uk	Змінено {name} в {datetime}

en-us	Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}
uk	Змінено <strong>{name}</strong> в {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
uk	Змінено {datetime} {name}

en-us	Modified {datetime} by {name}
uk	Змінено {datetime} {name}

en-us	Modified Preferences
uk	Змінені налаштування

en-us	Modified Preferences
uk	Змінені налаштування

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitor Data Removal Pilot
uk	Pilot Monitor з вилучення даних

en-us	Monitoring
uk	Моніторинг

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
uk	Місяць починається з %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
uk	Щомісяця

en-us	Monthly Active Contributors
uk	Активні помічники щомісячно

en-us	More Information
uk	Додаткова інформація

en-us	More Information
uk	Додаткова інформація

en-us	More system details
uk	Більше відомостей про систему

en-us	More system details
uk	Більше відомостей про систему

en-us	More than
uk	Більш ніж

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
uk	Більше однієї зміни 2 рівня знижує локалізацію статті до 0%

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
uk	Більше однієї зміни 2 рівня знижує локалізацію статті до 0%

en-us	Most Recent
uk	Останні

en-us	Most Viewed
uk	Найпопулярніші

en-us	Most Visited
uk	Найвідвідуваніші

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla account
uk	Обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla Account
uk	Обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla Account
uk	Обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla account is the account system for Mozilla
uk	Обліковий запис Mozilla – це система облікових записів для всіх продуктів Mozilla

en-us	Mozilla accounts
uk	Облікові записи Mozilla

en-us	Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the Mozilla Foundation.
uk	Власником Mozilla Corporation є неприбуткова організація Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Hubs will shut down on May 31, 2024. For more information about the shutdown and how you can support Hubs' life beyond Mozilla please read this <a href="https://hubs.mozilla.com/labs/sunset/">article at Mozilla Hubs Creator Labs</a>.
uk	Mozilla Hubs припинить роботу 31 травня 2024 року. Щоб дізнатися більше про припинення роботи й про те, як ви можете підтримувати роботу Hubs поза Mozilla, прочитайте цю <a href="https://hubs.mozilla.com/labs/sunset/">статтю в Mozilla Hubs Creator Labs</a>.

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
uk	mozilla.org

en-us	Mozilla Persona
uk	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
uk	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
uk	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
uk	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
uk	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
uk	Підтримка Mozilla

en-us	Mozilla Support
uk	Підтримка Mozilla

en-us	Mozilla Support
uk	Підтримка Mozilla

en-us	Mozilla Support
uk	Підтримка Mozilla

en-us	Mozilla Support
uk	Підтримка Mozilla

en-us	Mozilla support forum is fully powered by our volunteer community that helps hundreds of users every day. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
uk	Форум підтримки Mozilla повністю керується нашою спільнотою помічників, яка допомагає сотням користувачів щодня. Ця спільнота сформована захопленими користувачами Firefox та Thunderbird, які надають частину свого вільного часу для допомоги іншим. Ми б не змогли зробити це без вашого ентузіазму та захоплення. Ваша допомога, навіть якщо вона може здатися незначною, має величезне значення. Вирішення однієї проблеми на форумах підтримки може принести користь для майже 1000 користувачів на день!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
uk	Підтримка Mozilla - це спільнота захопливих добровольців та співробітників, які намагаються надати підтримку нашим користувачам по всьому світу.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
uk	Підтримка Mozilla - це спільнота завзятих волонтерів та співробітників, які намагаються надати підтримку нашим користувачам по всьому світу.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
uk	Підтримка Mozilla - це спільнота ентузіастів і добровольців, які намагаються надати підтримку нашим користувачам по всьому світу. Приєднуйтесь до нас, щоб пережити неймовірні пригоди!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
uk	Підтримка Mozilla — це спільнота ентузіастів і добровольців, які намагаються допомогти нашим користувачам по всьому світу. Приєднуйтесь до нас, щоб пережити неймовірні пригоди!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
uk	Підтримка Mozilla — це спільнота ентузіастів і добровольців, які намагаються надати підтримку нашим користувачам по всьому світу. Приєднуйтесь до нас, щоб пережити неймовірні пригоди!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
uk	Підтримка Mozilla повністю керована нашою спільнотою помічників, яка допомагає сотням користувачів щодня. Ця спільнота сформована захопленими користувачами Firefox та Thunderbird, які витрачають частину свого вільного часу на допомогу іншим. Ми б не змогли зробити це без вашого ентузіазму та захоплення. Ваша допомога, навіть якщо вона може здатися незначною, має величезне значення. Усунення однієї проблеми на форумах підтримки може принести користь для майже 1000 користувачам на день!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
uk	Підтримка Mozilla повністю керована нашою спільнотою помічників, яка допомагає сотням користувачів щодня. Ця спільнота сформована захопленими користувачами Firefox та Thunderbird, які витрачають частину свого вільного часу на допомогу іншим. Ми б не змогли зробити це без вашого ентузіазму та захоплення. Ваша допомога, навіть якщо вона може здатися незначною, має величезне значення. Вирішення однієї проблеми на форумах підтримки може принести користь для майже 1000 користувачів на день!

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
uk	Мозилівці

en-us	Mozillians
uk	Мозилівці

en-us	Mozillians Username
uk	Ім'я користувача Мозилівця

en-us	Multiple Products
uk	Числені продукти

en-us	Multiple Products
uk	Числені продукти

en-us	Music, Photos and Video
uk	Музика, фотографії та відео

en-us	Music, Photos and Video
uk	Музика, фотографії та відео

en-us	Music, Photos and Video
uk	Музика, фотографії та відео

en-us	My contributions
uk	Моя допомога

en-us	My contributions
uk	Моя допомога

en-us	My password isn't working.
uk	Я забув свій пароль.

en-us	My password isn't working.
uk	Мій пароль не працює.

en-us	My profile
uk	Мій профіль

en-us	My profile
uk	Мій профіль

en-us	My Profile
uk	Мої файли

en-us	My questions
uk	Мої запитання

en-us	My Questions
uk	Мої запитання

en-us	My Questions
uk	Мої запитання

en-us	My security code isn't working or is lost
uk	Мій код безпеки не працює або втрачений

en-us	My subscriptions
uk	Мої підписки

en-us	My Subscriptions
uk	Мої підписки

en-us	{name} {version} ({id})
uk	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id})
uk	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
uk	{name} {version} ({id}) (Inactive)

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
uk	{name} {version} ({id}) (Inactive)

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Need Changes
uk	Необхідно змінити

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	needs attention
uk	потребує уваги

en-us	needs attention
uk	потребує уваги

en-us	Needs change
uk	Потребує змін

en-us	Needs change:
uk	Потребує змін:

en-us	Needs info
uk	Необхідна інформація

en-us	Needs more information
uk	Потрібна додаткова інформація

en-us	Needs more information
uk	Потрібна додаткова інформація

en-us	Needs more information from the user
uk	Потрібна додаткова інформація від користувача

en-us	Needs Update
uk	Потребує оновлення

en-us	Needs Update
uk	Потребує оновлення

en-us	Never miss an answer. A free Firefox Account lets you view your question history and track or post responses.
uk	Ніколи не пропустіть відповіді. Безплатний обліковий запис Firefox дозволяє переглядати історію запитань та відстежувати чи публікувати відповіді.

en-us	New
uk	Нове

en-us	New announcement for {group}
uk	Нове оголошення для {group}

en-us	New answers for question: %s
uk	Нові відповіді на запитання: %s

en-us	New Article
uk	Нова стаття

en-us	New Article
uk	Нова стаття

en-us	New Contributors
uk	Нові помічники

en-us	Newer
uk	Новіші

en-us	Newer
uk	Новіші

en-us	New Message
uk	Нове повідомлення

en-us	New Message
uk	Нове повідомлення

en-us	New password
uk	Новий пароль

en-us	New password
uk	Новий пароль

en-us	New password:
uk	Новий пароль:

en-us	New Password
uk	Новий пароль

en-us	New Password
uk	Новий пароль

en-us	New Password Again
uk	Повторіть новий пароль

en-us	New Password Again
uk	Повторіть новий пароль

en-us	News &amp; Resources
uk	Новини та ресурси

en-us	News &amp; Resources
uk	Новини та ресурси

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
uk	Стрічки новин (RSS), блоги та суспільство

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
uk	Стрічки новин (RSS), блоги та суспільство

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
uk	Стрічки новин (RSS), блоги та суспільство

en-us	New thread: {title}
uk	Нова тема: {title}

en-us	New thread: {title}
uk	Нова тема: {title}

en-us	New to Pocket? Start here!
uk	Вперше в Pocket? Розпочніть тут!

en-us	New to Pocket? Start here.
uk	Вперше в Pocket? Почніть тут.

en-us	next
uk	наступна

en-us	next
uk	наступна

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Nightly
uk	Nightly

en-us	Nightly for Android
uk	Nightly для Android

en-us	Night mode
uk	Нічний режим

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No differences found
uk	Відмінностей не знайдено

en-us	No, ignore
uk	Ні, ігнорувати

en-us	No, I'm not.
uk	Ні, я не зареєстрований.

en-us	No, I'm not.
uk	Ні, я не зареєстрований.

en-us	No KB Article Exists
uk	Стаття бази знань не існує

en-us	No longer available as of June 20th, 2023
uk	Більше недоступний з 20 червня 2023 року

en-us	No media files found.
uk	Не знайдено файлу медіа.

en-us	No media files found.
uk	Не знайдено файлу медіа.

en-us	No messages selected. Please try again.
uk	Повідомлень не вибрано. Спробуйте ще раз.

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Пусто

en-us	None
uk	Пусто

en-us	None
uk	Пусто

en-us	None
uk	Пусто

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	non en-US KB
uk	Не en-US База Знань

en-us	None of these solve my problem
uk	Нічого з цього не вирішує мою проблему

en-us	None of these solve my problem
uk	Нічого з цього не вирішує мою проблему

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
uk	Досі ніхто не допоміг з перекладом цієї статті. Якщо ви вже знаєте, як працює локалізація SUMO, <a href="%(document_trans_link)s">почніть переклад зараз</a>. Якщо ви хочете ознайомитись, як перекладати статті для SUMO, <a href="%(help_link)s">почніть тут</a>.

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
uk	Досі ніхто не допоміг з перекладом цієї статті. Якщо ви вже знаєте, як працює локалізація SUMO, <a href="%(document_trans_link)s">почніть переклад зараз</a>. Якщо ви хочете ознайомитись, як перекладати статті для SUMO, <a href="%(help_link)s">почніть тут</a>.

en-us	No other documents link to {title}.
uk	Жоден з документів не посилається на {title}.

en-us	No other documents link to {title}.
uk	Жоден з документів не посилається на {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
uk	Немає сторінок, що відповідають критеріям пошуку

en-us	no product specified
uk	не вказано жодного продукту

en-us	No related documents.
uk	Немає відповідних документів.

en-us	No related documents.
uk	Немає відповідних документів.

en-us	No replies
uk	Відповіді відсутні

en-us	No replies
uk	Немає відповідей

en-us	No replies
uk	Відповіді відсутні

en-us	No response provided.
uk	Відповідь не надано.

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found.
uk	Результатів не знайдено.

en-us	No sections found
uk	Розділів не знайдено

en-us	No Surprises
uk	Жодних несподіванок

en-us	No Surprises
uk	Жодних несподіванок

en-us	No Surprises
uk	Жодних несподіванок

en-us	No tags entered.
uk	Жодного тегу не введено.

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
uk	Примітка: пошук по "тег1, тег2" поверне запитання, які мають відмітку тег1 і тег2

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
uk	Примітка: пошук по "тег1, тег2" поверне запитання, які мають відмітку тег1 і тег2

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
uk	Примітка: для цієї статті нема затверджених перекладів.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
uk	Примітка: для цієї статті нема затверджених перекладів.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
uk	Увага: ця стаття не має редакцій, готових для локалізації.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
uk	Увага: ця стаття не має редакцій, готових для локалізації.

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Not Helpful
uk	Некорисно

en-us	Not Helpful
uk	Некорисно

en-us	Notify me of any future changes to this page
uk	Повідомляйте мене про майбутні зміни на цій сторінці

en-us	Notify me of any future changes to this page
uk	Повідомляйте мене про майбутні зміни на цій сторінці

en-us	No title
uk	Без назви

en-us	Not listed
uk	Не вказано в списку

en-us	Not responded in 24 hours
uk	Немає відповіді протягом 24 годин

en-us	Not responded in 72 hours
uk	Немає відповіді протягом 72 годин

en-us	Not sure how often
uk	Не впевнений як часто

en-us	No users selected!
uk	Користувачів не вибрано!

en-us	No users were found for your search query.
uk	За вашим пошуковим запитом користувачів не знайдено.

en-us	No users were found for your search query.
uk	За вашим пошуковим запитом користувачів не знайдено.

en-us	No votes data
uk	Немає даних про голоси

en-us	Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.
uk	Тепер ви можете допомагати користувачам Firefox у Твітері. Це швидко, легко, і вам не потрібно бути технічним генієм, щоб допомогти. Ми називаємо це нашою армією помічників у Твітері.

en-us	Now you can combine both and help Firefox users on Twitter. It's quick, it's easy, and you don't have to be a tech superstar to do it. We call it our Army of Awesome.
uk	Тепер ви можете допомагати користувачам Firefox у Twitter. Це швидко, легко, і вам не потрібно бути для цього технічним генієм. Ми називаємо це нашою армією помічників у Twitter.

en-us	Now you might be wondering: <bold>“Ok, I understand the CPG now. How can I help and get involved in the community?”</bold>
uk	Тепер у вас може виникнути запитання: <bold>«Гаразд, я розумію CPG. Як я можу допомогти та долучитися до спільноти?»</bold>

en-us	Now you might be wondering: “Ok, I understand the CPG now. How can I help and get involved in the community?”
uk	Тепер у вас може виникнути запитання: «Гаразд, я розумію CPG. Як я можу допомогти та долучитися до спільноти?»

en-us	{num} answers
uk	відповідей: {num}

en-us	{num} answers
uk	відповідей: {num}

en-us	%(number)d day ago
uk	%(number)d день тому

en-us	%(number)d day ago
uk	%(number)d дні тому

en-us	%(number)d day ago
uk	%(number)d днів тому

en-us	%(number)d hour ago
uk	%(number)d година тому

en-us	%(number)d hour ago
uk	%(number)d годин тому

en-us	%(number)d hour ago
uk	%(number)d години тому

en-us	%(number)d minute ago
uk	%(number)d хвилина тому

en-us	%(number)d minute ago
uk	%(number)d хвилин тому

en-us	%(number)d minute ago
uk	%(number)d хвилини тому

en-us	%(number)d month ago
uk	%(number)d місяців тому

en-us	%(number)d month ago
uk	%(number)d місяці тому

en-us	%(number)d month ago
uk	%(number)d місяць тому

en-us	%(number)d second ago
uk	%(number)d секунда тому

en-us	%(number)d second ago
uk	%(number)d секунд тому

en-us	%(number)d second ago
uk	%(number)d секунди тому

en-us	%(number)d week ago
uk	%(number)d тижні тому

en-us	%(number)d week ago
uk	%(number)d тижнів тому

en-us	%(number)d week ago
uk	%(number)d тиждень тому

en-us	%(number)d year ago
uk	%(number)d років тому

en-us	%(number)d year ago
uk	%(number)d роки тому

en-us	%(number)d year ago
uk	%(number)d рік тому

en-us	Numbered List
uk	Нумерований список

en-us	Numbered list item
uk	Пункт нумерованого списку

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
uk	Кількість активних помічників у твітері

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
uk	Кількість активних помічників у Twitter

en-us	Number of active contributors to the English KB
uk	Кількість активних помічників в англійській базі знань

en-us	Number of active contributors to the English KB
uk	Кількість активних помічників в англійській базі знань

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
uk	Кількість активних помічників в не англійській базі знань

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
uk	Кількість активних помічників в не англійській базі знань

en-us	Number of active forum contributors
uk	Кількість активних помічників форуму

en-us	Number of active forum contributors
uk	Кількість активних помічників форуму

en-us	Number of answers
uk	Кількість відповідей

en-us	Number of Answers
uk	Кількість відповідей

en-us	Number of Answers
uk	Кількість відповідей

en-us	Number of replies
uk	Кількість відповідей

en-us	Number of Replies
uk	Кількість відповідей

en-us	Number of Replies
uk	Кількість відповідей

en-us	Number of votes. Must be an integer.
uk	Кількість голосів. Повинно бути ціле.

en-us	Number of votes. Must be an integer.
uk	Кількість голосів. Повинно бути ціле.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
uk	%(numerator)s із %(denominator)s

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
uk	%(numerator)s із %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
uk	%(numerator)s <small>із %(denominator)s</small>

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
uk	%(numerator)s <small>із %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
uk	рішень: {num}

en-us	{num} solutions
uk	рішень: {num}

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
uk	%(num)s <small>з %(total)s</small>

en-us	{num_views} views
uk	{num_views} переглядів

en-us	{num_views} views
uk	{num_views} переглядів

en-us	Object does not exist.
uk	Об'єкт не існує.

en-us	Objects
uk	Об’єкти

en-us	Obsolete:
uk	Застаріло:

en-us	[Obsolete] Hot topics
uk	[Застаріле] Гарячі теми

en-us	[Obsolete] Mozilla Persona
uk	[Застаріле] Mozilla Persona

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Official blog
uk	Офіційний блог

en-us	Official blog
uk	Офіційний блог

en-us	Official blog
uk	Офіційний блог

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
uk	О, ні! Виникла несподівана помилка. Ми вже повідомили про це адміністраторів сайту. Спробуйте ще раз зараз чи через декілька хвилин.

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
uk	О, ні! Виникла несподівана помилка. Ми вже повідомили про це адміністраторів сайту. Спробуйте ще раз зараз чи через декілька хвилин.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
uk	О, ні! Немає жодних дописів!

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
uk	О, ні! Немає жодних дописів!

en-us	Older
uk	Старіші

en-us	Older
uk	Старіші

en-us	Older version of Firefox for Android (no longer supported)
uk	Старіша версія Firefox для Android (більше не підтримується)

en-us	Older versions of Firefox for Android
uk	Старіші версії Firefox для Android

en-us	Old Password
uk	Старий пароль

en-us	Old Password
uk	Старий пароль

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
uk	%(old)s-перенаправлення-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
uk	%(old)s перенаправлення %(number)i

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
uk	Як тільки ви натиснете на посилання, можете видалити цей лист.

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
uk	Як тільки ви натиснете на посилання, можете видалити цей лист.

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
uk	Одна стаття може бути переглянута 400 мільйонами користувачів і перекладена на понад 70 мов

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
uk	Одна стаття може бути переглянута 400 мільйонами користувачів і перекладена понад 70 мовами

en-us	Only displayed on search results page
uk	Показано тільки на сторінці пошукових результатів

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
uk	Використовувати та поширювати інформацію про наших користувачів лише в їх інтересах і так, як описано в наших застереженнях.

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
uk	Використовувати та поширювати інформацію про наших користувачів лише в їх інтересах і так, як описано в наших застереженнях.

en-us	Only use and share information about our users for their benefit and as disclosed in our notices.
uk	Використовувати та поширювати інформацію про наших користувачів лише в їх інтересах і так, як описано в наших застереженнях.

en-us	Oops, there was an error.
uk	Отакої, сталася помилка.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
uk	Ой, ваш запит не вдалось виконати

en-us	Oops, your request was unsuccessful
uk	Ой, ваш запит не вдалось виконати

en-us	Open Badges
uk	Відкриті відзнаки

en-us	Open Badges
uk	Відкриті відзнаки

en-us	Open Badges
uk	Відкриті відзнаки

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
uk	Відкрийте <em>Довідка та вирішення проблем</em>.

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
uk	Відкрийте <em>Довідка та вирішення проблем</em>.

en-us	Open Preferences
uk	Відкрити налаштування

en-us	Operating system
uk	Операційна система

en-us	 (optional):
uk	(необов’язково):

en-us	Organize
uk	Керування

en-us	Organize a screenshot
uk	Впорядкувати знімки екрана

en-us	Original post date
uk	Дата початкового допису

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other calendar
uk	Інший календар

en-us	Other Mozilla products
uk	Інші продукти Mozilla

en-us	Other (please specify)
uk	Інше (опишіть)

en-us	Other products
uk	Інші продукти

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Інші питання щодо Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Інші питання щодо Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Інші питання щодо Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
uk	Інша причина:

en-us	Other reason:
uk	Інша причина:

en-us	Other ways to contribute
uk	Інші способи допомогти

en-us	Other ways to get involved
uk	Інші способи долучитись

en-us	Other ways to get involved
uk	Інші способи долучитись

en-us	Our Community is here to help
uk	Наша спільнота тут, щоб допомогти

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
uk	Наші помічники сумлінно працювали над статтями і було б чудово, якби ви їх переглянули. Чим швидше ми їх опублікуємо, тим швидше вони почнуть допомагати користувачам.

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
uk	Наші помічники сумлінно працювали над статтями, і було б чудово, якби ви їх переглянули. Чим швидше ми їх оприлюднимо, тим швидше вони почнуть приносити користь.

en-us	Our Save to Pocket extensions.
uk	Наші розширення Зберегти до Pocket.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
uk	Наші волонтери працюють над перекладом цієї статті. Поки вона буде готова, можливо англійська версія може стати в нагоді.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
uk	Наші волонтери працюють над перекладом цієї статті. Поки вона буде готова, можливо англійська версія може стати в нагоді.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
uk	Наші волонтери працюють над перекладом цієї статті. Поки вона буде готова, можливо версія англійською мовою стане в пригоді. Якщо ви хочете нам допомогти з перекладом статей, <a href="%(help_link)s">натисніть тут</a>.

en-us	Overall
uk	Усього

en-us	Overall
uk	Усього

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	owner
uk	власник

en-us	owner
uk	власник

en-us	Page {0} of {1}.
uk	Сторінка {0} із {1}.

en-us	Page {0} of {1}.
uk	Сторінка {0} із {1}.

en-us	Page %(current)s of %(total)s
uk	Сторінка %(current)s з %(total)s

en-us	Page does not exist.
uk	Сторінка не існує.

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page Not Found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Page Not Found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password:
uk	Пароль:

en-us	Password change successful!
uk	Пароль успішно змінено!

en-us	Password change successful!
uk	Пароль успішно змінено!

en-us	Password is required.
uk	Пароль обов'язковий.

en-us	Password must be 8 or more characters.
uk	Довжина пароля повинна бути не менше 8 символів.

en-us	Password reset
uk	Скидання пароля

en-us	Password reset
uk	Скидання пароля

en-us	Password Reset
uk	Скидання пароля

en-us	Password Reset
uk	Скидання пароля

en-us	Password reset on {sitename}
uk	Скидання пароля на {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
uk	Скидання пароля на {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
uk	Скидання пароля на {sitename}

en-us	Password reset unsuccessful
uk	Пароль успішно скинуто

en-us	Password reset unsuccessful
uk	Пароль успішно скинуто

en-us	Passwords, forms and search
uk	Паролі, форми та пошук

en-us	Passwords, forms and search
uk	Паролі, форми та пошук

en-us	Passwords, forms and search
uk	Паролі, форми та пошук

en-us	Passwords, forms and search
uk	Паролі, форми та пошук

en-us	Passwords, forms and search
uk	Паролі, форми та пошук

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
uk	Паролі, форми, пошук та історія - контролюйте те, що пропонує Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
uk	Паролі, форми, пошук та історія - контролюйте те, що пропонує Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
uk	Паролі, форми, пошук та історія - контролюйте те, що пропонує Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
uk	Паролі, форми, пошук та історія - контролюйте те, що пропонує Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
uk	Паролі, форми, пошук та історія - контролюйте те, що пропонує Firefox

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
uk	Пароль повинен мати не менше 8 символів і містити принаймні 1 цифру.

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
uk	Пароль повинен мати не менше 8 символів і містити принаймні 1 цифру.

en-us	Passwords & recovery
uk	Паролі та відновлення

en-us	Password successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Password successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Paste the info in the text box below.
uk	Вставте інформацію в розташоване нижче текстове поле.

en-us	Paste the info in the text box below.
uk	Вставте інформацію в розташоване нижче текстове поле.

en-us	Payment Issues
uk	Проблеми з платежами

en-us	Payments
uk	Платежі

en-us	Payments
uk	Платежі

en-us	Payments & Billing
uk	Оплата й виставлення рахунків

en-us	Payments/Settlement
uk	Платежі/розрахунки

en-us	<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
uk	<p class="help-title text-body-md">Цю статтю допомогли написати такі чудові люди:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>

en-us	Pending
uk	Очікування

en-us	People Directory
uk	Каталог людей

en-us	People Directory Username
uk	Ім'я користувача у People Directory

en-us	Percent
uk	Відсоток

en-us	Percent Localized: All
uk	Відсоток локалізованих: усі

en-us	Percent Localized: Top 100
uk	Відсоток локалізованих: Найпопулярніші 100

en-us	Percent Localized: Top 20
uk	Відсоток локалізованих: Найпопулярніші 20

en-us	Percent Yes
uk	Відсоток Так

en-us	Permissions & settings
uk	Дозволи та налаштування

en-us	Personalize Firefox
uk	Пристосування Firefox

en-us	Personalize Firefox
uk	Пристосування Firefox

en-us	Personalize your experience
uk	Персоналізуйте на свій смак

en-us	Photo of Mozilla staff and volunteers.
uk	Світлини співробітників і волонтерів Mozilla.

en-us	Pick a product
uk	Виберіть продукт

en-us	Pick a product
uk	Виберіть продукт

en-us	Pick a topic and try some solutions
uk	Виберіть тему і спробуйте деякі рішення

en-us	Pick a topic and try some solutions
uk	Виберіть тему і спробуйте деякі рішення

en-us	Pick a way to contribute
uk	Виберіть спосіб допомогти

en-us	Pick a way to get involved
uk	Оберіть спосіб, яким ви зможете долучитись

en-us	Pick a way to get involved
uk	Оберіть спосіб, яким ви зможете долучитись

en-us	Pick your product
uk	Виберіть ваш продукт

en-us	placeholder
uk	заповнювач

en-us	Play Store Support
uk	Підтримка Play Store

en-us	Please ask a new question if you need help.
uk	Якщо вам потрібна допомога, поставте нове запитання.

en-us	Please ask a new question if you need help.
uk	Якщо вам потрібна допомога, запитайте.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
uk	Переконайтесь, що ви залогінились та спробуйте знову.

en-us	Please check you are signed in, and try again.
uk	Переконайтесь, що ви увійшли та спробуйте знову.

en-us	Please choose a category.
uk	Оберіть категорію.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
uk	Будь ласка, заповніть розміщену нижче форму, щоб відправити своє питання в нашу групу підтримки Marketplace.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
uk	Будь ласка, заповніть розміщену нижче форму, щоб відправити своє питання в нашу групу підтримки Marketplace.

en-us	Please confirm your email address
uk	Будь ласка, підтвердьте адресу електронної пошти

en-us	Please confirm your email address.
uk	Будь ласка, підтвердьте адресу електронної пошти.

en-us	Please confirm your email address.
uk	Будь ласка, підтвердіть адресу своєї електронної пошти.

en-us	Please Confirm Your Email Address
uk	Будь ласка, підтвердіть адресу своєї електронної пошти

en-us	Please Confirm Your Email Address
uk	Будь ласка, підтвердьте адресу електронної пошти

en-us	Please confirm your Firefox Help question
uk	Будь ласка, підтвердіть своє питання в Допомозі Firefox

en-us	Please describe your issue in the body.
uk	Будь ласка, опишіть вашу проблему в тілі запитання.

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
uk	Будь-ласка, введіть правильні ім'я користувача та пароль. Візьміть до уваги, що обидва поля чутливі до регістру.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
uk	Будь ласка, введіть URL facebook.com.

en-us	Please enter your password twice.
uk	Введіть свій пароль двічі.

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, утримуйте довжину тексту в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Довжина коментаря не повинна перевищувати %(limit_value)s символів. Зараз він складається з %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Довжина тексту не повинна перевищувати %(limit_value)s символів. Зараз він складається з %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Довжина слагу повинна складатися з %(limit_value)s або менше символів. Зараз він складається з %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, утримуйте довжину назви теми в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Довжина короткого опису не повинна перевищувати %(limit_value)s символів. Зараз він складається з %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Довжина назви не повинна перевищувати %(limit_value)s символів. Зараз вона складається з %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, утримуйте довжину тексту в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь-ласка, утримуйте довжину опису в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина є %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
uk	Будь-ласка, утримуйте довжину назви файлу зображення в межах %(max)s символів чи менше. Зараз довжина є %(length)s символів.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь-ласка, утримуйте довжину повідомлення в межах %(limit_value)s символів. Зараз довжина є %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, утримуйте довжину питання в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина є %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь-ласка, утримуйте довжину назви в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина є %(show_value)s символів.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
uk	Зверніть увагу на те, що ці вибірки специфічні для вибраного зараз продукту.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
uk	Зверніть увагу на те, що ці вибірки специфічні для вибраного зараз продукту.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
uk	Зверніть увагу на те, що ви будете підписані на такі повідомлення для всіх продуктів. Якщо вас цікавлять лише певні продукти, тоді перейдіть на панель цього продукту.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
uk	Зверніть увагу на те, що ви будете підписані на такі повідомлення для всіх продуктів. Якщо вас цікавлять лише певні продукти, тоді перейдіть на панель цього продукту.

en-us	Please provide a description.
uk	Впровадьте опис.

en-us	Please provide a message.
uk	Впровадьте повідомлення.

en-us	Please provide an email.
uk	Будь ласка, вкажіть електронну пошту.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
uk	Введіть адресу електронної пошти і ми надсилатимемо вам сповіщення.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
uk	Введіть адресу електронної пошти і ми надсилатимемо вам сповіщення.

en-us	Please provide a question.
uk	Будь ласка, напишіть запитання.

en-us	Please provide a slug.
uk	Вкажіть слаг.

en-us	Please provide a subject.
uk	Будь ласка, вкажіть назву теми.

en-us	Please provide a summary.
uk	Впровадьте короткий опис.

en-us	Please provide a tag.
uk	Вкажіть тег.

en-us	Please provide a title.
uk	Вкажіть назву.

en-us	Please provide content.
uk	Впровадьте вміст.

en-us	Please provide more details
uk	Будь ласка, надайте більше інформації

en-us	Please provide more details
uk	Будь ласка, надайте більше інформації

en-us	Please provide the Transaction ID.
uk	Будь ласка, вкажіть ID транзакції.

en-us	Please review the latest revision.
uk	Будь ласка, перегляньте останню ревізію.

en-us	Please review the latest revision.
uk	Будь ласка, перегляньте останню ревізію.

en-us	Please review the latest version.
uk	Будь ласка, перегляньте останню версію.

en-us	Please review the latest version.
uk	Будь ласка, перегляньте останню версію.

en-us	Please select...
uk	Виберіть...

en-us	Please select...
uk	Виберіть...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
uk	Будь ласка, виберіть категорію з попередньої колонки або почніть пошук.

en-us	Please select a different title.
uk	Виберіть іншу назву.

en-us	Please select an image or video to insert.
uk	Виберіть зображення чи відео для вставки.

en-us	Please select at least one product.
uk	Будь ласка, оберіть не менше одного продукту.

en-us	Please select at least one topic.
uk	Будь ласка, оберіть не менше однієї теми.

en-us	Please try to log in / sign up first with
uk	Будь ласка, спробуйте спершу увійти/зареєструватися з

en-us	Please type in your username to confirm
uk	Будь ласка, введіть своє ім'я користувача для підтвердження

en-us	Please type in your username to confirm
uk	Будь ласка, введіть своє ім'я користувача для підтвердження

en-us	Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.
uk	Будь-ласка, вивантажте зображення, яке має одне з наступних закінчень: jpg, jpeg, png, gif.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
uk	Будь ласка, відвідайте <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> довідковий центр Paypal</a>.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
uk	Будь ласка, відвідайте <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> довідковий центр Paypal</a>.

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
uk	Відвідайте сторінку Marketplace для отримання відомостей про застосунок. Там ви можете знайти контактну інформацію розробників і зв'язатися з ними безпосередньо.

en-us	Please visit the Marketplace page for the application. There you can find the developers' contact information and contact them directly.
uk	Відвідайте сторінку Marketplace для отримання відомостей про застосунок. Там ви можете знайти контактну інформацію розробників і зв'язатися з ними безпосередньо.

en-us	Please wait...
uk	Зачекайте...

en-us	Please wait...
uk	Зачекайте...

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Pocket Basics
uk	Основи Pocket

en-us	Pocket Browser Extensions
uk	Розширення Pocket для браузера

en-us	Pocket for Android
uk	Pocket для Android

en-us	Pocket for Firefox
uk	Pocket для Firefox

en-us	Pocket for iOS
uk	Pocket для iOS

en-us	Pocket for Mobile
uk	Pocket для мобільного

en-us	Pocket for Web
uk	Pocket для браузера

en-us	Pocket for your Computer
uk	Pocket для комп'ютера

en-us	Pocket Premium
uk	Pocket Premium

en-us	Pocket's web application.
uk	Вебзастосунок Pocket.

en-us	Policies
uk	Політики

en-us	Policies
uk	Политіки

en-us	Policies for Firefox Enterprise
uk	Політики для корпоративної версії Firefox

en-us	Policies for Firefox Enterprises
uk	Політики для корпоративної версії Firefox

en-us	Policies for Firefox for Enterprise
uk	Політики для корпоративної версії Firefox

en-us	Policies overview
uk	Огляд політик

en-us	Popcorn Maker
uk	Popcorn Maker

en-us	Popcorn Maker
uk	Popcorn Maker

en-us	Popcorn Maker
uk	Popcorn Maker

en-us	Popular articles
uk	Популярні статті

en-us	Popular articles
uk	Популярні статті

en-us	Popular articles
uk	Популярні статті

en-us	Popular Searches:
uk	Популярні пошукові запити:

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
uk	Популярні поради та рішення до Firefox для Android

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
uk	Популярні поради та рішення до Firefox для Android

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
uk	Популярні поради та рішення до Firefox для Android

en-us	Popular Topics
uk	Популярні теми

en-us	Portions of this content are ©1998–2020 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="external noopener" href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту с.1998–2020 створено помічниками mozilla.org. Вміст доступний на правах <a rel="external noopener" href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a %(link_open)sCreative Commons license%(link_close)s.
uk	Частини цього вмісту ©1998–%(year)s створено помічниками mozilla.org. Вміст доступний на правах %(link_open)sЛіцензії Creative Commons%(link_close)s.

en-us	Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a Creative Common license.
uk	Частини цього вмісту с.1998–2019 створено помічниками mozilla.org. Вміст доступний на правах Ліцензії Creative Commons.

en-us	Portions of this content are c.1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content availbe under a Creative Common license.
uk	Частини цього вмісту c.1998–2019 створені помічниками mozilla.org. Вміст доступний на правах Ліцензії Creative Commons.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені <br>учасниками проекту mozilla.org &copy;1998–2015. Вміст <br>доступний на умовах <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені <br>учасниками проекту mozilla.org &copy;1998–2015. Вміст <br>доступний на умовах <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту захищені &copy;1998–%(year)s <br>окремими помічниками mozilla.org. Вміст <br>доступний під <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Ліцензією Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту &copy;1998–%(year)s створені помічниками mozilla.org. Вміст доступний на правах <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	post
uk	допис

en-us	post
uk	допис

en-us	Post a new thread
uk	Створити нову тему

en-us	Post a new thread
uk	Створити нову тему

en-us	Post a question
uk	Опублікувати запитання

en-us	Post a question
uk	Поставити запитання

en-us	Post a reply
uk	Відповісти

en-us	Post a reply
uk	Відповісти

en-us	Post a Reply
uk	Відповісти

en-us	Post a Reply
uk	Відповісти

en-us	Post contains
uk	Допис вміщує

en-us	Post contains
uk	Допис вміщує

en-us	Posted
uk	Надіслано

en-us	Posted
uk	Надіслано

en-us	posted by
uk	розміщено

en-us	posted by
uk	розміщено

en-us	Post Preview:
uk	Попередній перегляд допису:

en-us	Post Preview:
uk	Попередній перегляд допису:

en-us	Post Question
uk	Опублікувати запитання

en-us	Post Question
uk	Поставити запитання

en-us	Post Reply
uk	Відповісти

en-us	Post Reply
uk	Відповісти

en-us	Posts from everyone
uk	Повідомлення від усіх

en-us	Posts from everyone
uk	Повідомлення від усіх

en-us	Post Thread
uk	Створити нову тему

en-us	Post Thread
uk	Створити нову тему

en-us	Preferences
uk	Налаштування

en-us	Preferred language
uk	Бажана мова

en-us	Premium email masking
uk	Преміальне маскування електронної пошти

en-us	Premium phone masking
uk	Преміум маскування телефону

en-us	Prevent websites from tracking you as you browse.
uk	Забороніть вебсайтам стежити за вами під час перегляду.

en-us	Preview
uk	Перегляд

en-us	Preview
uk	Перегляд

en-us	Preview Changes
uk	Переглянути зміни

en-us	Preview Changes
uk	Переглянути зміни

en-us	Preview Content
uk	Переглянути

en-us	Preview Content
uk	Переглянути

en-us	Preview Reply
uk	Продивитись відповідь

en-us	Preview Reply
uk	Продивитись відповідь

en-us	previous
uk	попередня

en-us	previous
uk	попередня

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy and personalization
uk	Безпека та приватність

en-us	Privacy and security
uk	Безпека та приватність

en-us	Privacy and security
uk	Безпека і приватність

en-us	Privacy and security
uk	Безпека та приватність

en-us	Privacy and Security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy and Security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy and Security
uk	Приватність та безпека

en-us	Privacy and Security
uk	Приватність та безпека

en-us	Privacy and security settings
uk	Налаштування приватності й безпеки

en-us	Privacy and security settings
uk	Налаштування приватності й безпеки

en-us	Privacy browser for Android
uk	Приватний браузер для Android

en-us	Privacy browser for Android
uk	Приватний браузер для Android

en-us	Privacy browser for iOS
uk	Приватний браузер для iOS

en-us	Privacy browser for iOS
uk	Приватний браузер для iOS

en-us	Privacy-first products for desktop and mobile
uk	Створені для приватності продукти для комп'ютерів та мобільних

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Private Browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private message
uk	Приватне повідомлення

en-us	Private Message
uk	Приватне повідомлення

en-us	Private Message
uk	Приватне повідомлення

en-us	Private message group members
uk	Учасники групи приватних повідомлень

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
uk	Проблеми з додатками, плагінами або небажаними програмами

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
uk	Проблеми з додатками, плагінами або небажаними програмами

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
uk	Проблеми з додатками, плагінами або небажаними програмами

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
uk	Проблеми з додатками, плагінами або небажаними програмами

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
uk	Проблеми з додатками, плагінами або небажаними програмами

en-us	Problems with websites
uk	Проблеми з вебсайтами

en-us	Problems with websites
uk	Проблеми з веб-сайтами

en-us	Problems with websites
uk	Проблеми з веб-сайтами

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Проблеми з вебсайтами, які працюють неправильно для Windows 8 Touch.

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Проблеми з веб-сайтами, які працюють неправильно для Windows 8 Touch.

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
uk	Проблеми з веб-сайтами, які працюють неправильно для Windows 8 Touch.

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
uk	Процедури для діагностики та усунення проблем

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
uk	Процедури для діагностики та усунення проблем

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
uk	Процедури для діагностики та усунення проблем

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
uk	Процедури для діагностики та усунення проблем

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
uk	Процедури для діагностики та усунення проблем

en-us	Product
uk	Продукт

en-us	Product
uk	Продукт

en-us	{product} Help
uk	Довідка {product}

en-us	{product} Help
uk	Довідка {product}

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
uk	Панель бази знань [{product}]

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
uk	Панель бази знань [{product}]

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	{product} Support Forum
uk	Форум підтримки {product}

en-us	{product} Support Forum
uk	Форум підтримки {product}

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profiles
uk	Профілі

en-us	Progress
uk	Поступ

en-us	Progress
uk	Прогрес

en-us	Progress:
uk	Прогрес:

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
uk	Захистіть свою інформацію за допомогою налаштувань приватності Firefox на iOS

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
uk	Захистіть свою інформацію за допомогою налаштувань приватності Firefox на iOS

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
uk	Захистіть свою інформацію за допомогою налаштувань приватності Firefox на iOS

en-us	Protect your personal information and passwords.
uk	Захист особистих даних і паролів.

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy on Firefox Preview.
uk	Захистіть свою приватність на Firefox Preview.

en-us	Provide a brief description of this media.
uk	Надайте короткий опис цьому медіа.

en-us	Provide Feedback/Request Features
uk	Надіслати відгук/запит нової функції

en-us	Provide more details
uk	Надайте більше інформації

en-us	Provide more details
uk	Надайте більше інформації

en-us	Provide support on social channels
uk	Надайте підтримку в соціальних мережах

en-us	<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>
uk	<p> Зараз SUMO використовує в якості аватарів Gravatar. Вам необхідно змінити свій Gravatar на gravatar.com. </p> <p> Застосування змін може тривати кілька хвилин. Щоб побачити свій новий аватар, можливо доведеться трохи зачекати і перезавантажити сторінку. </p>

en-us	<p> SUMO is now using Gravatars as avatars. You must change your Gravatar on gravatar.com. </p> <p> It can take a few minutes for the avatar change to take effect. You may need to wait a few minutes and reload the page to see your new Gravatar. </p>
uk	<p> Зараз SUMO використовує в якості аватарів Gravatar. Вам необхідно змінити свій Gravatar на gravatar.com. </p> <p> Застосування змін може тривати кілька хвилин. Щоб побачити свій новий аватар, можливо доведеться трохи зачекати і перезавантажити сторінку. </p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
uk	<p>Ця стаття можливо застаріла.</p> <p> Були внесені важливі зміни в англійську версію цієї сторінки. Якщо хочете, перегляньте її, доки триває переклад внесених змін: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
uk	<p>Схоже, ця версія статті є застарілою.</p> <p> До оригінальної статті англійською мовою були внесені важливі зміни. Доки цю локалізовану версію не буде оновлено, вам може стати в пригоді оригінал статті: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
uk	{q} | Форум підтримки {product}

en-us	{q} | {product} Support Forum
uk	{q} | Форум підтримки {product}

en-us	Question
uk	Питання

en-us	Question:
uk	Питання:

en-us	Question:
uk	Питання:

en-us	Question date
uk	Дата питання

en-us	Question details
uk	Подробиці питання

en-us	Question details
uk	Подробиці питання

en-us	Question Details
uk	Подробиці питання

en-us	Question owner
uk	Власник питання

en-us	Question owner
uk	Власник питання

en-us	Questions
uk	Питання

en-us	Questions
uk	Питання

en-us	Questions
uk	Питання

en-us	Questions Asked
uk	Запитання

en-us	Questions responded to within X hours
uk	Питання, на які дано відповідь протягом Х годин

en-us	Questions responded to within X hours
uk	Питання, на які дано відповідь протягом Х годин

en-us	Questions solved
uk	Вирішено питань

en-us	Questions solved
uk	Вирішено питань

en-us	Question tools
uk	Інструменти запитань

en-us	Question tools
uk	Інструменти запитань

en-us	Question Tools
uk	Інструменти запитань

en-us	Quickstart Guide
uk	Посібник для початківців

en-us	Quickstart Guide
uk	Посібник для початківців

en-us	Quote
uk	Цитата

en-us	Quote
uk	Цитата

en-us	Quote previous message...
uk	Цитувати попереднє повідомлення...

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	R

en-us	R
uk	R

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
uk	Читайте і зберігайте веб-сторінки без зайвого вмісту та у зручному вигляді

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
uk	Читайте і зберігайте вебсторінки без зайвого вмісту та у зручному вигляді

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
uk	Читайте і зберігайте веб-сторінки без зайвого вмісту та у зручному вигляді

en-us	Reader View and List
uk	Режим читача і список

en-us	Reader View and List
uk	Режим читача і список

en-us	Reader View and List
uk	Режим читача і список

en-us	Readied for localization:
uk	Готується до локалізації:

en-us	Readied for localization:
uk	Готується до локалізації:

en-us	Readied for localization by:
uk	Готується до локалізації:

en-us	Readied for localization by:
uk	Готується до локалізації:

en-us	Read message
uk	Прочитати повідомлення

en-us	Read message
uk	Прочитати повідомлення

en-us	Read Message
uk	Прочитати повідомлення

en-us	Read Message
uk	Прочитати повідомлення

en-us	read more
uk	читати далі

en-us	Read more
uk	Докладніше

en-us	Read More
uk	Докладніше

en-us	Read, send and organize emails
uk	Читайте, надсилайте та організовуйте електронні листи

en-us	Read, send and organize emails
uk	Читайте, надсилайте та організовуйте електронні листи

en-us	Read, send and organize emails
uk	Читайте, надсилайте та організовуйте електронні листи

en-us	Read Sent Message
uk	Прочитати надіслане повідомлення

en-us	Read Sent Message
uk	Прочитати надіслане повідомлення

en-us	Read this answer in context
uk	Читати цю відповідь у контексті

en-us	Read this answer in context
uk	Читати цю відповідь у контексті

en-us	Read this for some help to get started
uk	Прочитайте цю допомогу для початку

en-us	Read this for some help to get started
uk	Прочитайте цю допомогу для початку

en-us	Ready for L10N
uk	Готово для L10N

en-us	Ready for L10N
uk	Готово для L10N

en-us	Ready for localization
uk	Готово для локалізації

en-us	Ready for localization:
uk	Готово для локалізації:

en-us	Ready for localization:
uk	Готово для локалізації:

en-us	Received On
uk	Отримано

en-us	Receive tabs
uk	Отримати вкладки

en-us	Recent answers to %s
uk	Недавні відповіді на %s

en-us	Recent awardees
uk	Нещодавно нагороджені

en-us	Recent awardees
uk	Нещодавно нагороджені

en-us	Recent English Changes
uk	Недавні зміни в англійській версії

en-us	Recent English Changes
uk	Недавні зміни в англійській версії

en-us	Recently approved updates
uk	Нещодавно схвалені оновлення

en-us	Recently approved updates
uk	Нещодавно схвалені оновлення

en-us	Recently Awarded
uk	Нещодавно нагороджені

en-us	Recently Awarded
uk	Нещодавно нагороджені

en-us	Recently awarded badges
uk	Нещодавно отримані відзнаки

en-us	Recently awarded badges
uk	Нещодавно отримані відзнаки

en-us	Recently unanswered
uk	Нещодавні без відповіді

en-us	Recently updated questions
uk	Нещодавно оновлені запитання

en-us	Recently updated questions tagged %s
uk	Нещодавно оновлені запитання з міткою %s

en-us	Recently updated threads about %s
uk	Недавні оновлені теми про %s

en-us	Recent posts in %s
uk	Недавні дописи в %s

en-us	Recent Revisions
uk	Останні редакції

en-us	Recent Revisions
uk	Останні редакції

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не має відповіді. <a href="/contribute/forum">Дізнайтеся, як допомогти його розв'язати!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="/contribute/forum">Дізнайтеся, як допомогти їх розв'язати!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="/contribute/forum">Дізнайтеся, як допомогти їх розв'язати!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="/get-involved">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="/get-involved">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не має відповіді. <a href="/get-involved">Допоможіть на нього відповісти!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	%(recent_unanswered_count)s питання впродовж останніх 24 годин не має відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на нього відповісти!</a>

en-us	Recover my account
uk	Відновлення облікового запису

en-us	[Recursive inclusion of "%s"]
uk	[Рекурсивне включення: "%s"]

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
uk	(Перенаправлення з <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
uk	(Перенаправлення з <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	Redirecting
uk	Перенаправлення

en-us	Redirecting
uk	Перенаправлення

en-us	Redirects
uk	Перенаправлення

en-us	Redirects
uk	Перенаправлення

en-us	Re: {forum} - {thread}
uk	На: {forum} - {thread}

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refresh Firefox
uk	Відновити Firefox

en-us	Refresh Firefox
uk	Відновити Firefox

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
uk	З повагою, <br />команда SUMO.

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
uk	З повагою, <br />команда SUMO.

en-us	Regards, The SUMO team
uk	З повагою, команда SUMO

en-us	Regards, The SUMO team
uk	З повагою, команда SUMO

en-us	Regards, The SUMO team
uk	З повагою, команда SUMO

en-us	Registered as contributor
uk	Зареєстровано помічником

en-us	Register or sign in
uk	Зареєструватися або увійти

en-us	Register or sign in
uk	Зареєструватися або увійти

en-us	Register or Sign In
uk	Зареєструйтесь або увійдіть

en-us	Register or Sign In
uk	Зареєструйтесь або увійдіть

en-us	Register to be a Contributor
uk	Зареєструйтесь, щоб стати помічником

en-us	Register to be a Contributor
uk	Зареєструйтесь, щоб стати помічником

en-us	registration profile
uk	профіль реєстрації

en-us	registration profiles
uk	профілі реєстрації

en-us	Rejected
uk	Відмовлено

en-us	Related
uk	Пов'язано

en-us	Related
uk	Пов'язано

en-us	Related Articles
uk	Пов’язані статті

en-us	Related documents:
uk	Відповідні документи:

en-us	Related products
uk	Супутні продукти

en-us	Related products
uk	Супутні продукти

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
uk	Відноситься до додатку Lightning для календаря

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
uk	Відноситься до додатку Lightning для календаря

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
uk	Відноситься до додатку Lightning для календаря

en-us	Release notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Relevance
uk	Доречність

en-us	Relevant to
uk	Стосується

en-us	Relevant to:
uk	Стосується:

en-us	Reminder to complete your Firefox backup
uk	Нагадування про завершення резервного копіювання Firefox

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove
uk	Видалити

en-us	Remove contributor
uk	Видалити помічника

en-us	Remove contributor
uk	Видалити помічника

en-us	Remove Contributor
uk	Видалити помічника

en-us	Remove Contributor
uk	Видалити помічника

en-us	Remove contributor | {document}
uk	Видалити помічника | {document}

en-us	Remove contributor | {document}
uk	Видалити помічника | {document}

en-us	Remove leader
uk	Видалити лідера

en-us	Remove leader
uk	Видалити лідера

en-us	Remove member
uk	Видалити учасника

en-us	Remove member
uk	Видалити учасника

en-us	Remove {role}
uk	Видалити {role}

en-us	Remove {role}
uk	Видалити {role}

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
uk	Вилучити твіти, які не відносяться до Firefox або не потребують відповіді

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
uk	Вилучити твіти, які не відносяться до Firefox або не потребують відповіді

en-us	Remove user from contributors
uk	Видалити користувача з помічників

en-us	Remove user from contributors
uk	Видалити користувача з помічників

en-us	Remove user from group
uk	Видалити користувача з групи

en-us	Remove user from group
uk	Видалити користувача з групи

en-us	Remove user from leaders
uk	Видалити користувача з лідерів

en-us	Remove user from leaders
uk	Видалити користувача з лідерів

en-us	Remove user from locale editors
uk	Видалити користувача з редакторів локалі

en-us	Remove user from locale editors
uk	Видалити користувача з редакторів локалі

en-us	Remove user from locale leaders
uk	Видалити користувача з лідерів локалі

en-us	Remove user from locale leaders
uk	Видалити користувача з лідерів локалі

en-us	Remove user from locale reviewers
uk	Вилучити користувача із рецензентів локалі

en-us	Remove user from locale reviewers
uk	Вилучити користувача із рецензентів локалі

en-us	Replies
uk	Відповіді

en-us	reply
uk	відповідей

en-us	reply
uk	відповіді

en-us	reply
uk	відповідь

en-us	reply
uk	відповідей

en-us	reply
uk	відповідь

en-us	reply
uk	відповіді

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Reply...
uk	Відповісти...

en-us	Reply Preview
uk	Попередній перегляд відповіді

en-us	Reply Preview
uk	Попередній перегляд відповіді

en-us	Reply-to is empty
uk	Немає відповіді

en-us	Reply to thread: {title}
uk	Відповідь в тему: {title}

en-us	Reply to thread: {title}
uk	Відповідь в тему: {title}

en-us	Report Abuse
uk	Повідомити про порушення

en-us	Report Abuse
uk	Повідомити про порушення

en-us	Report this
uk	Повідомити про це

en-us	Report this
uk	Повідомити про це

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговельною маркою

en-us	Request access to Conversocial
uk	Надіслати запит на доступ до Conversocial

en-us	Request type not recognized.
uk	Тип запиту не розпізнано.

en-us	Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.
uk	Необхідно. Не більше 30 символів. Тільки літери, цифри та ./-.

en-us	Re: %s
uk	Відповідь на: %s

en-us	Resend account confirmation email
uk	Надіслати ще раз листа з підтвердженням облікового запису

en-us	Resend account confirmation email
uk	Надіслати ще раз листа з підтвердженням облікового запису

en-us	Resend confirmation email
uk	Надіслати ще раз листа з підтвердженням

en-us	Resend confirmation email
uk	Надіслати ще раз листа з підтвердженням

en-us	Reset Password
uk	Скинути пароль

en-us	Resolve problems you're having with your account
uk	Усунення проблеми, які виникають із вашим обліковим записом

en-us	Responded
uk	Відгукнулись

en-us	Responded
uk	Відгукнулись

en-us	% Responded in 24 hours
uk	% відповідей протягом 24 годин

en-us	Responded in 24 hours
uk	Відповідей за 24 години

en-us	% Responded in 72 hours
uk	% відповідей протягом 72 годин

en-us	Responded in 72 hours
uk	Відповідей за 72 години

en-us	Respond to mobile store reviews
uk	Відповідайте на відгуки у магазині мобільних застосунків

en-us	Respond to mobile store reviews
uk	Відповідайте на відгуки у магазині мобільних застосунків

en-us	Respond tool
uk	Засіб для відповіді

en-us	Respond to the tweet!
uk	Відповісти на твіт!

en-us	Respond to the tweet!
uk	Відповісти на твіт!

en-us	Response editor
uk	Редактор відповідей

en-us	Response preview
uk	Попередній перегляд відповіді

en-us	Responses
uk	Відповіді

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restrict Visibility
uk	Обмежити видимість

en-us	Results
uk	Результати

en-us	Results
uk	Результати

en-us	Results for: {query}
uk	Результати для: {query}

en-us	Results for: {query}
uk	Результати для: {query}

en-us	Retention
uk	Утримання

en-us	Retention
uk	Утримання

en-us	Retrieve username
uk	Відновити ім’я користувача

en-us	Retrieve username
uk	Відновити ім’я користувача

en-us	Retrieve Username
uk	Отримати ім'я користувача

en-us	Retrieve Username
uk	Отримати ім'я користувача

en-us	Reveal password to check that it's right
uk	Показати пароль для його перевірки

en-us	Reveal password to check that it's right
uk	Показати пароль для його перевірки

en-us	Review
uk	Переглянути

en-us	Review
uk	Рецензування

en-us	Reviewed
uk	Переглянуто

en-us	Reviewed
uk	Переглянуто

en-us	Reviewed:
uk	Переглянуто:

en-us	Reviewed:
uk	Переглянуто:

en-us	Reviewed by:
uk	Переглянув(-ла):

en-us	Reviewed by:
uk	Переглянув(-ла):

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
uk	%(reviewer)s затверджує редакцію документа %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
uk	%(reviewer)s схвалив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
uk	%(reviewer)s схвалив(-ла) вашу редакцію документа %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
uk	%(reviewer)s затверджує вашу редакцію документа %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
uk	%(reviewer)s розглянув(-ла) вашу редакцію документа %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
uk	%(reviewer)s розглянув(-ла) вашу редакцію документа %(document_title)s.

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
uk	Переглядаю редакцію {id} користувача {user}

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
uk	Переглядаю редакцію {id} користувача {user}

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
uk	Перевірка редакції {id} від {user}

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}.
uk	Перевірка редакції {id} від {user}.

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}.
uk	Перевірка редакції {id} від {user}.

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
uk	Рецензування перекладу {id} мовою {language} користувача {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
uk	Рецензування перекладу {id} мовою {language} користувача {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
uk	Перевірка перекладу {id} мовою {language} від {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}.
uk	Перевірка перекладу {id} мовою {language} від {user}.

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}.
uk	Перевірка перекладу {id} мовою {language} від {user}.

en-us	Review Needed
uk	Необхідно переглянути

en-us	Review Needed: {comment}
uk	Потрібний перегляд: {comment}

en-us	Review Needed: {comment}
uk	Потрібний перегляд: {comment}

en-us	Review Process
uk	Процес перевірки

en-us	Review Revision
uk	Перевірити редакцію

en-us	Review Revision
uk	Перевірити редакцію

en-us	Review Revision {id}
uk	Переглянути редакцію {id}

en-us	Review Revision {id}
uk	Переглянути редакцію {id}

en-us	Review Revision {id} | {document}
uk	Перегляд редакції {id} | {document}

en-us	Review Revision {id} | {document}
uk	Перегляд редакції {id} | {document}

en-us	Review Revision of {title}
uk	Переглянути редакцію: {title}

en-us	Review Revision of {title}
uk	Переглянути редакцію: {title}

en-us	[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!
uk	[Reviews Pending: %s] SUMO потребує вашої допомоги!

en-us	Review this revision
uk	Перевірити цю редакцію

en-us	Review this revision
uk	Перевірити цю редакцію

en-us	Review Translation
uk	Перевірити переклад

en-us	Review Translation
uk	Перевірити переклад

en-us	Review Translation {id} | {document}
uk	Перегляд перекладу {id} | {document}

en-us	Review Translation {id} | {document}
uk	Перегляд перекладу {id} | {document}

en-us	Review Translation of {title}
uk	Переглянути переклад: {title}

en-us	Review Translation of {title}
uk	Переглянути переклад: {title}

en-us	Revision
uk	Редакція

en-us	Revision
uk	Редакція

en-us	Revision Comment: {comment}
uk	Коментар редакції: {comment}

en-us	Revision Comment: {comment}
uk	Коментар редакції: {comment}

en-us	Revision Content
uk	Вміст редакції

en-us	Revision Content
uk	Вміст редакції

en-us	Revision History | {document}
uk	Історія редакції | {document}

en-us	Revision History | {document}
uk	Історія редакції | {document}

en-us	Revision history for:
uk	Історія редакцій для:

en-us	Revision history for:
uk	Історія редакцій для:

en-us	Revision id:
uk	№ редакції:

en-us	Revision id:
uk	№ редакції:

en-us	Revision {id} by {user}
uk	Редакція {id} користувача {user}

en-us	Revision {id} by {user}
uk	Редакція {id} користувача {user}

en-us	Revision {id} by {user}.
uk	Редакція {id} від {user}.

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
uk	Редакція {id}, користувача {user}, {date}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
uk	Редакція {id}, користувача {user}, {date}

en-us	Revision Information
uk	Інформація про редакцію

en-us	Revision Information
uk	Інформація про редакцію

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
uk	Редакція {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
uk	Редакція {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}
uk	Редакція {num}

en-us	Revision {num}
uk	Редакція {num}

en-us	Revision {num}:
uk	Редакція {num}:

en-us	Revision {num}:
uk	Редакція {num}:

en-us	Revision rendered html:
uk	Відтворений html редакції:

en-us	Revision rendered html:
uk	Відтворений html редакції:

en-us	Revision %s
uk	Редакція %s

en-us	Revision source:
uk	Програмний код редакції:

en-us	Revision source:
uk	Вихідний код редакції:

en-us	Revision Source
uk	Програмний код редакції

en-us	Revision Source
uk	Вихідний код редакції

en-us	Rewards
uk	Нагороди

en-us	Rooms
uk	Кімнати

en-us	Rooms
uk	Кімнати

en-us	Room size
uk	Місць у кімнаті

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	S

en-us	S
uk	S

en-us	said
uk	 сказав(-ла)

en-us	 said
uk	 сказав(-ла)

en-us	salt
uk	сіль

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save as Draft
uk	Зберегти як чернетку

en-us	Save as Draft
uk	Зберегти чернетку

en-us	Save changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Save changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Save description
uk	Зберегти опис

en-us	Save description
uk	Зберегти опис

en-us	Save image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save Question
uk	Зберегти питання

en-us	Save Question
uk	Зберегти питання

en-us	Save, share and sync
uk	Збереження, поширення та синхронізація

en-us	Save, share and sync
uk	Збереження, поширення та синхронізація

en-us	Save, share and sync
uk	Збереження, поширення та синхронізація

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
uk	Зберігайте, діліться та синхронізуйте вміст з іншими пристроями

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
uk	Зберігайте, діліться та синхронізуйте вміст з іншими пристроями

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
uk	Зберігайте, діліться та синхронізуйте вміст з іншими пристроями

en-us	Save the download link to your calendar and finish the download whenever you’re ready.
uk	Збережіть посилання для завантаження у свіоєму календарі та завершіть завантаження, коли будете готові.

en-us	Save the download link to your calendar and install Firefox whenever you’re ready.
uk	Збережіть посилання для завантаження у свій календар і встановіть Firefox, коли будете готові.

en-us	Save the world
uk	Врятуйте світ

en-us	Save the world
uk	Рятуйте світ

en-us	Save the world from the comfort of your couch
uk	Врятуйте світ, не встаючи з дивана

en-us	Save the world from the comfort of your couch
uk	Рятуйте світ, не встаючи зі свого дивана

en-us	Save the world from the comfort of your couch
uk	Рятуйте світ, не встаючи зі свого дивана

en-us	Save to Pocket and New Tab Recommendations.
uk	Збереження в Pocket і рекомендації на новій вкладці.

en-us	Scenes
uk	Сцени

en-us	%s characters remaining
uk	Залишилось %s символів

en-us	Screenshot app for mobile
uk	Програма знімків екрана для мобільного

en-us	Screenshots
uk	Знімки екрану

en-us	Search
uk	Шукати

en-us	Search
uk	Шукати

en-us	Search
uk	Шукати

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Шукати

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search and navigate easily with these essential features
uk	Легко шукайте та переглядайте за допомогою цих важливих функцій

en-us	Search and navigate easily with these essential features
uk	Легко шукайте та переглядайте за допомогою цих важливих функцій

en-us	Search and navigate easily with these essential features
uk	Легко шукайте та переглядайте за допомогою цих важливих функцій

en-us	Search and navigate easily with these essential features
uk	Легко шукайте та переглядайте за допомогою цих важливих функцій

en-us	Search Clickthrough Rate
uk	Рейтинг кліків під час пошуку

en-us	Search Clickthrough Rate
uk	Рейтинг кліків під час пошуку

en-us	Search for a user...
uk	Шукати користувача...

en-us	Search for common responses
uk	Пошук типових відповідей

en-us	Search for documents...
uk	Пошук документів...

en-us	Search for documents...
uk	Пошук документів...

en-us	Search Gallery
uk	Пошук в галереї

en-us	Search Gallery
uk	Галерея пошуку

en-us	Search Gallery
uk	Пошук в галереї

en-us	Search in forum
uk	Пошук у форумі

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
uk	Пошук тимчасово неможливий. Спробуйте через декілька хвилин.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
uk	Пошук тимчасово неможливий. Спробуйте через декілька хвилин.

en-us	Search Mozilla Support
uk	Шукати в підтримці Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
uk	Шукати в підтримці Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
uk	Шукати в підтримці Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
uk	Шукати в підтримці Mozilla

en-us	Search results
uk	Результати пошуку

en-us	Search results summary:
uk	Результати пошуку:

en-us	Search results summary:
uk	Результати пошуку:

en-us	Search result summary:
uk	Результати пошуку:

en-us	Search result summary in {locale}:
uk	Підсумок результатів пошуку для {locale}:

en-us	Search result summary in {locale}:
uk	Підсумок результатів пошуку для {locale}:

en-us	Search Support
uk	Шукати в статтях підтримки

en-us	Search support articles
uk	Пошук статей довідки

en-us	Search the Discussion Forums
uk	Шукати в дискусійних форумах

en-us	Search the Discussion Forums
uk	Шукати в дискусійних форумах

en-us	Search the Knowledge Base
uk	Шукати в базі знань

en-us	Search the Knowledge Base
uk	Шукати в базі знань

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
uk	Шукати в базі знань Mozilla та на форумі підтримки.

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
uk	Шукати в базі знань Mozilla та на форумі підтримки.

en-us	Search the Support Questions
uk	Пошук у запитаннях підтримки

en-us	Search the Support Questions
uk	Пошук у запитаннях підтримки

en-us	Search Unavailable
uk	Пошук неможливий

en-us	Security & privacy
uk	Безпека та приватність

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
uk	Подивіться <a href="%(url)s">історію</a>, щоб почати редагування на основі наявної непереглянутої редакції.

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
uk	Подивіться <a href="%(url)s">історію</a>, щоб почати редагування на основі наявної непереглянутої редакції.

en-us	See all
uk	Дивитись усе

en-us	See All
uk	Дивитись все

en-us	See All
uk	Дивитись усе

en-us	See All Articles
uk	Переглянути всі статті

en-us	See all available SUMO badges
uk	Показати всі доступні відзнаки SUMO

en-us	See all available SUMO badges
uk	Показати всі доступні відзнаки SUMO

en-us	See all the details:
uk	Дивитись всі подробиці:

en-us	See all the details:
uk	Дивитись всі подробиці:

en-us	See all the details:
uk	Дивитись всі подробиці:

en-us	See all the details...
uk	Дивитись всі деталі...

en-us	See all the details...
uk	Дивитись всі деталі...

en-us	See also
uk	Дивитись також

en-us	See also:
uk	Дивитись також:

en-us	See also:
uk	Дивитись також:

en-us	See articles for an unsupported version of Firefox for Android.
uk	Переглянути статті про непідтримувану версію Firefox для Android.

en-us	See our FAQ
uk	Дивіться наші ЧаПи

en-us	See the comment:
uk	Переглянути коментар:

en-us	See the comment:
uk	Переглянути коментар:

en-us	See the comment:
uk	Переглянути коментар:

en-us	See the data
uk	Дивитись дані

en-us	See the data
uk	Дивитись дані

en-us	See what features are available in each release.
uk	Подивіться, які функції доступні в кожному випуску.

en-us	See what new features are available in each release
uk	Подивіться, які нові функції доступні в кожному випуску

en-us	See what you can do to help
uk	Подивитись, що ви можете зробити, щоб допомогти

en-us	See what you can do to help
uk	Подивитись, як ви можете допомогти

en-us	See your question here:
uk	Дивитись своє питання тут:

en-us	See your question here:
uk	Дивитись свої питання тут:

en-us	See your question here:
uk	Дивитись свої питання тут:

en-us	See your question here:
uk	Дивитись своє питання тут:

en-us	See your question here:
uk	Дивитись свої питання тут:

en-us	See your question here:
uk	Дивитись свої питання тут:

en-us	Select a language to translate to:
uk	Виберіть мову на яку перекладатимете:

en-us	Select a language to translate to:
uk	Виберіть мову на яку перекладатимете:

en-us	Select a reason for contacting
uk	Виберіть причину звернення

en-us	Select a topic
uk	Оберіть тему

en-us	Select by Locale
uk	Вибрати за мовою

en-us	Select by Locale
uk	Вибрати за мовою

en-us	Select language
uk	Оберіть мову

en-us	Select language
uk	Оберіть мову

en-us	Select language | {document}
uk	Вибір мови | {document}

en-us	Select language | {document}
uk	Вибір мови | {document}

en-us	Select platform
uk	Виберіть платформу

en-us	Select Product
uk	Вибрати продукт

en-us	Seller will not provide support
uk	Продавець не надає підтримку

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send a message to our support team.
uk	Надіслати повідомлення нашій службі підтримки.

en-us	Send emails for private messages
uk	Надсилати листи при появі приватних повідомлень

en-us	{sender} sent you the following message:
uk	{sender} відправив(-ла) вам наступне повідомлення:

en-us	{sender} sent you the following message:
uk	{sender} надсилає вам таке повідомлення:

en-us	Send link
uk	Надіслати посилання

en-us	Send password reset link
uk	Надіслати листа скидання паролю

en-us	Send password reset link
uk	Надіслати листа скидання паролю

en-us	Send tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send this link to your email, or download it directly from the Firefox website. To finish, you'll need to install Firefox and sign in to your account.
uk	Надішліть це посилання на свою електронну пошту або завантажте безпосередньо з вебсайту Firefox. Щоб завершити, вам потрібно встановити Firefox і ввійти у свій обліковий запис.

en-us	Send Updates
uk	Надіслати оновлення

en-us	Send Updates
uk	Надіслати оновлення

en-us	Send username
uk	Надіслати ім'я користувача

en-us	Send username
uk	Надіслати ім'я користувача

en-us	Sensible Settings
uk	Тонкі налаштування

en-us	Sensible Settings
uk	Тонкі налаштування

en-us	Sensible Settings
uk	Тонкі налаштування

en-us	Sent
uk	Надіслані

en-us	Sent
uk	Надіслано

en-us	Sent Message
uk	Надіслати повідомлення

en-us	Sent Message
uk	Надіслати повідомлення

en-us	Sent Messages
uk	Надіслані повідомлення

en-us	Sent Messages
uk	Надіслані повідомлення

en-us	Sent On
uk	Надіслано

en-us	Services and Subscriptions
uk	Служби та передплати

en-us	Service that lets you create aliases to hide your real email
uk	Службу, що дає змогу створювати псевдоадреси, щоб приховати вашу справжню електронну пошту

en-us	Service that lets you create aliases to hide your real email
uk	Службу, що дає змогу створювати псевдоадреси, щоб приховати вашу справжню електронну пошту

en-us	Service that lets you create email masks to hide your real email address
uk	Служба, що дає змогу створювати маски електронних адрес, щоб приховати вашу справжню адресу електронної пошти

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
uk	Налаштування дати і часу на вашому телефоні з Firefox OS

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
uk	Налаштування дати і часу на вашому телефоні з Firefox OS

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
uk	Налаштування дати і часу на вашому телефоні з Firefox OS

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings and preferences
uk	Налаштування й параметри

en-us	Settings and Preferences
uk	Налаштування й параметри

en-us	Setting up your device to work with Firefox Lockwise
uk	Налаштування пристрою для роботи з Firefox Lockwise

en-us	Setup assistant
uk	Помічник з налаштування

en-us	Set up certificates on Firefox for your organization.
uk	Налаштуйте сертифікати на Firefox для вашої організації.

en-us	Set up email
uk	Налаштувати електронну пошту

en-us	Set up email
uk	Налаштувати електронну пошту

en-us	Set up email
uk	Налаштувати електронну пошту

en-us	Set up your new device
uk	Налаштуйте новий пристрій

en-us	Share Data
uk	Поділитися даними

en-us	Share Data
uk	Поділитися даними

en-us	Share some things about yourself. Most fields are optional, but they help the community to get to know you better.
uk	Розкажіть трохи більше про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам пізнати вас краще.

en-us	Share this article: {link}
uk	Поділитись цією статтею: {link}

en-us	Share this article: {link}
uk	Поділитись цією статтею: {link}

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
uk	Діліться веб-сторінками на Firefox для iOS

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
uk	Діліться веб-сторінками на Firefox для iOS

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
uk	Діліться вебсторінками у Firefox для iOS

en-us	Share your wisdom with the world!
uk	Діліться своїми знаннями зі світом!

en-us	Share your wisdom with the world.
uk	Діліться вашими знаннями зі світом.

en-us	Share your wisdom with the world.
uk	Діліться вашими знаннями зі світом.

en-us	Sharing
uk	Поширення

en-us	Sharing
uk	Поширення

en-us	Show:
uk	Показувати:

en-us	Show:
uk	Показувати:

en-us	Show:
uk	Показувати:

en-us	Show after
uk	Показати після

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show all questions
uk	Показати всі запитання

en-us	Show all questions
uk	Показати всі запитання

en-us	Show details &raquo;
uk	Показати подробиці &raquo;

en-us	Show details &raquo;
uk	Показати подробиці &raquo;

en-us	Show Everything
uk	Показати все

en-us	Show Everything
uk	Показати все

en-us	Show Everything
uk	Показати все

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
uk	Показати діаграму голосів за корисність

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
uk	Показати діаграму голосів за корисність

en-us	Show History
uk	Показати історію

en-us	Show History
uk	Показати історію

en-us	Show info
uk	Показати інформацію

en-us	Show information for:
uk	Показати інформацію для:

en-us	Show information for:
uk	Показати інформацію для:

en-us	Showing questions tagged:
uk	Показ питань з мітками:

en-us	Showing questions tagged:
uk	Відображення питань з тегами:

en-us	Show less
uk	Показати менше

en-us	Show less
uk	Показати менше

en-us	Show me
uk	Показати мені

en-us	Show me
uk	Показати мені

en-us	Show media for:
uk	Показати медіа для:

en-us	Show media for:
uk	Показувати медіа для:

en-us	Show media for:
uk	Показувати медіа для:

en-us	Show more
uk	Показати більше

en-us	Show more
uk	Показати більше

en-us	Show translations
uk	Показати переклади

en-us	Show translations
uk	Показати переклади

en-us	Show Translations
uk	Показати переклади

en-us	Show Translations
uk	Показати переклади

en-us	Show translations | {document}
uk	Показати переклади | {document}

en-us	Show translations | {document}
uk	Показати переклади | {document}

en-us	Show until
uk	Показати до

en-us	Signal
uk	Сигнал

en-us	Signed in!
uk	Увійшло!

en-us	Signed in!
uk	Увійшло!

en-us	Significance:
uk	Значущість:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
uk	Значення - МТ: Значні зміни вмісту. М: Зміни вмісту. Порожньо: Незначні зміни.

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
uk	Значення - МТ: Значні зміни вмісту. М: Зміни вмісту. Пусто: Незначні зміни.

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in and connect to Twitter
uk	Увійдіть та з'єднайтесь з Твіттером

en-us	Sign in and connect to Twitter
uk	Увійдіть та з'єднайтесь з Твіттером

en-us	Signing in...
uk	Вхід...

en-us	Signing in...
uk	Вхід...

en-us	Sign In or Sign Up
uk	Увійти або зареєструватися

en-us	Sign in or sign up to ask questions in our forums and contact support agents.
uk	Увійдіть або зареєструйтеся, щоб ставити запитання на наших форумах і зв'язуватися з агентами служби підтримки.

en-us	Sign in to accounts using 3rd-party authentication.
uk	Вхід в облікові записи за допомогою сторонніх служб.

en-us	Sign in to Mozilla Support
uk	Увійти у Підтримку Mozilla

en-us	Sign in to Mozilla Support
uk	Увійти у Підтримку Mozilla

en-us	Sign in to your account
uk	Увійдіть до свого облікового запису

en-us	Sign In/Up
uk	Увійти/Зареєструватися

en-us	Sign in/up to post your question and get help.
uk	Увійти/зареєструватися для публікації запитання та отримання допомоги.

en-us	Sign in with Google or Apple
uk	Вхід за допомогою Google або Apple

en-us	Sign me up
uk	Зареєструйте мене

en-us	Sign me up
uk	Зареєструйте мене

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign up as a volunteer
uk	Зареєструватись у якості добровольця

en-us	Sign up as a volunteer
uk	Зареєструватись у якості добровольця

en-us	Sign up as a volunteer
uk	Зареєструватись як волонтер

en-us	Sign up for an account
uk	Зареєструвати обліковий запис

en-us	Signup, login, password reset and more.
uk	Реєстрація, вхід, скидання пароля тощо.

en-us	"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB
uk	"%s" є завеликим (%sKБ), граничний розмір %sKБ

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
uk	Влаштуйтеся зручніше і розслабтеся. Учасники нашого форуму скоро дадуть вам відповідь.

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
uk	Влаштуйтеся зручніше і розслабтеся. Учасники нашого форуму скоро дадуть вам відповідь.

en-us	{sitename} Password Reset
uk	{sitename} - скидання пароля

en-us	{sitename} Password Reset
uk	{sitename} - скидання пароля

en-us	Sites Affected
uk	Уражені сайти

en-us	Sites Affected
uk	Уражені сайти

en-us	Skip to main content
uk	Перейти до основного вмісту

en-us	Skip to main content
uk	Перейти до основного вмісту

en-us	Skip to search
uk	Перейти до пошуку

en-us	Skip to search
uk	Перейти до пошуку

en-us	Slowness or hanging
uk	Повільна робота або зависання

en-us	Slowness or hanging
uk	Повільна робота або зависання

en-us	Slowness or hanging
uk	Повільна робота або зависання

en-us	Slug:
uk	Слаг:

en-us	Slug in {locale}:
uk	Коротка url для {locale}:

en-us	Slug in {locale}:
uk	Коротка url для {locale}:

en-us	Smartphones are taking over the world. Nowdays, many people prefer to app reviews instead of going to the support forum. By joining, you can help them by replying to their reviews from the comfort of your desk. Pretty simple, right?
uk	Смартфони захоплюють світ. Сьогодні багато людей надають перевагу відгукам про застосунки замість відвідування форуму підтримки. Приєднавшись, ви можете допомогти їм, відповідаючи на їхні відгуки, не встаючи з-за столу. Досить просто, правда?

en-us	Social media Contributors
uk	Помічники в соціальних мережах

en-us	Social support
uk	Підтримка в соціальних мережах

en-us	Social Support
uk	Підтримка в соціальних мережах

en-us	Social Support Forum
uk	Підтримка в суспільних мережах

en-us	Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account:
uk	Помічник в соціальних мережах - Відповідайте на твіти про Firefox від імені бренду Firefox:

en-us	Social virtual reality for headsets and browsers
uk	Соціальна віртуальна реальність для гарнітур та браузерів

en-us	solution
uk	рішення

en-us	solution
uk	рішення

en-us	Solution chosen
uk	Рішення вибрано

en-us	Solution chosen
uk	Рішення вибрано

en-us	Solution chosen by {user}
uk	Рішення вибрано {user}

en-us	Solution chosen by {user}
uk	Рішення вибрано {user}

en-us	Solution didn't work
uk	Рішення не працює

en-us	Solution didn't work
uk	Рішення не працює

en-us	Solution found for question: %s
uk	Знайдено рішення до запитання: %s

en-us	Solution found to Firefox Help question
uk	Знайдено рішення до питання довідки Firefox

en-us	Solution provided
uk	Надано рішення

en-us	Solutions
uk	Рішення

en-us	solved
uk	вирішено

en-us	solved
uk	вирішено

en-us	Solved
uk	Вирішено

en-us	Solved
uk	Вирішено

en-us	% Solved
uk	% вирішено

en-us	Solved the problem
uk	Вирішило проблему

en-us	Solved the problem
uk	Вирішило проблему

en-us	Solves the problem
uk	Вирішує проблему

en-us	Solves the problem
uk	Вирішує проблему

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
uk	Вирішення 1 проблеми допомагає до 1000 користувачів в день

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
uk	Вирішення 1 проблеми допомагає до 1000 користувачів в день

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
uk	Усунення 1 проблеми допомагає майже 1000 користувачам на день!

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
uk	Вирішення 1 проблеми допомагає майже 1000 користувачам в день!

en-us	Solving one issue helps up to 1,000 users a day
uk	Розв'язання однієї проблеми допомагає до 1000 користувачів на день

en-us	Solving one issue helps up to 1000 users a day
uk	Розв'язання однієї проблеми допомагає до 1000 користувачів на день

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
uk	Деякий функціонал цієї сторінки тимчасово вимкнутий на той час, поки ми виконуємо технічне обслуговування вебсайту. Спробуйте трошки пізніше.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
uk	Деякий функціонал цієї сторінки тимчасово вимкнутий на той час, поки ми виконуємо технічне обслуговування веб-сайту. Спробуйте трошки пізніше.

en-us	Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.
uk	Підтримуються деякі HTML теги: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Посилання заборонені.

en-us	Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.
uk	Підтримуються деякі HTML теги: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Посилання заборонені.

en-us	Some text will appear in the empty box.
uk	У порожньому полі з'явиться деякий текст.

en-us	Some text will appear in the empty box.
uk	У порожньому полі з'явиться деякий текст.

en-us	Something is wrong
uk	Щось не так

en-us	Something is wrong
uk	Щось не так

en-us	Soon, Firefox Accounts will replace Mozilla Support logins. You can upgrade your existing Mozilla account to Firefox Accounts today.
uk	Незабаром облікові записи Firefox замінять облікові записи Mozilla Support. Ви можете оновити існуючий обліковий запис Mozilla вже сьогодні.

en-us	Sorry!
uk	Вибачте!

en-us	Sorry! 0 results found for ‘{q}’ in ‘{l}’
uk	Перепрошуємо! Нічого не знайдено за запитом ‘{q}’ для ‘{l}’

en-us	Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
uk	Перепрошуємо! Знайдено 0 результатів запиту ‘<span>%(q)s</span>’ для ‘<span>%(product)s</span>’

en-us	Sorry! 0 results found for ‘<span>%(q)s</span>’ in ‘<span>%(l)s</span>’
uk	Перепрошуємо! Нічого не знайдено за запитом ‘<span>%(q)s</span>’ для ‘<span>%(l)s</span>’

en-us	Sorry! 0 results found for <strong>‘{q}’</strong>.
uk	Перепрошуємо! Нічого не знайдено для <strong>‘{q}’</strong>.

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
uk	Вибачте! Пошук зараз недоступний. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
uk	Вибачте! Пошук зараз недоступний. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sorry, that article wasn't found.
uk	Вибачте, цю статтю не знайдено.

en-us	Sorry to hear that.
uk	Дуже шкода це чути.

en-us	Sorry to hear that, please tell us why?
uk	Дуже шкода це чути, розкажіть нам, будь ласка, чому?

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
uk	Вибачте, ми не змогли знайти шукану вами сторінку. Спробуйте шукати по нашому сайту за допомогою нижче наведеної форми.

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
uk	Вибачте, ми не змогли знайти шукану вами сторінку. Спробуйте шукати по нашому сайту за допомогою нижче наведеної форми.

en-us	Sort options
uk	Опції сортування

en-us	Sort options
uk	Опції сортування

en-us	Sort results by
uk	Відсортувати по

en-us	Source code
uk	Програмний код

en-us	Source Code
uk	Програмний код

en-us	Source Code
uk	Програмний код

en-us	Source code for this site
uk	Програмний код цього сайту

en-us	Spam or other unrelated content
uk	Спам або інших непов'язаний вміст

en-us	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">These fine people helped write this article:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.</span>
uk	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">Цю статтю допомогли написати такі гарні люди:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">Ви теж можете допомогти - <a href="%(link)s">дізнайтесь як</a>.</span>

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
uk	<span class="key">Можливості доступності</span>: Ні

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
uk	<span class="key">Можливості доступності</span>: Ні

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
uk	<span class="key">Можливості доступності</span>: Так

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
uk	<span class="key">Можливості доступності</span>: Так

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
uk	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
uk	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
uk	<span class="key">User JS</span>: Ні

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
uk	<span class="key">User JS</span>: Ні

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
uk	<span class="key">User JS</span>: Так

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
uk	<span class="key">User JS</span>: Так

en-us	Spoke
uk	Spoke

en-us	%s posted an answer to your question "%s"
uk	%s написав(-ла) відповідь на ваше запитання "%s"

en-us	Stale
uk	Застаріле

en-us	Stale
uk	Застаріле

en-us	Start
uk	Початок

en-us	Start:
uk	Початок:

en-us	Start answering!
uk	Почніть відповідати!

en-us	Start answering!
uk	Почніть відповідати!

en-us	Start answering!
uk	Почніть відповідати!

en-us	Start browsing!
uk	Почати перегляд!

en-us	Start localizing an article!
uk	Розпочніть локалізацію статті!

en-us	Start Now
uk	Розпочати зараз

en-us	Start replying from @FirefoxSupport!
uk	Почніть відповідати з @FirefoxSupport!

en-us	Start replying to app reviews!
uk	Почніть відповідати на відгуки про застосунок!

en-us	Start typing to search...
uk	Почніть вводити для пошуку...

en-us	Start typing to search...
uk	Почніть вводити для пошуку...

en-us	Start using Mozilla VPN.
uk	Почніть користуватися Mozilla VPN.

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Stay connected
uk	Залишайтеся на зв'язку

en-us	Stay informed and take back control of your exposed data
uk	Будьте в курсі викриття ваших даних і поверніть контроль над ними

en-us	Stay in touch
uk	Будьте в курсі

en-us	Stay in touch
uk	Будьте в курсі

en-us	Stay private and secure
uk	Залишайтеся приватними та у безпеці

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
uk	Будьте в курсі подій, користуючись стрічками новин, блогами та соціальними можливостями

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
uk	Будьте в курсі подій, користуючись стрічками новин, блогами та соціальними можливостями

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
uk	Будьте в курсі подій, користуючись стрічками новин, блогами та соціальними можливостями

en-us	Step %s
uk	Крок %s

en-us	Step %s of %s
uk	Крок %s з %s

en-us	Sticky
uk	Прикріплено

en-us	Sticky
uk	Прикріплено

en-us	Sticky
uk	Прикріплено

en-us	Sticky this thread
uk	Прикріпити цю тему

en-us	Sticky this thread
uk	Прикріпити цю тему

en-us	Still need help?
uk	Досі потребуєте допомоги?

en-us	Still need help?
uk	Досі потребуєте допомоги?

en-us	Stop article emails
uk	Припинити надсилати листи по статті

en-us	Stop article emails
uk	Припинити надсилати листи по статті

en-us	Stop email updates
uk	Зупинити повідомлення по ел. пошті

en-us	Stop email updates
uk	Зупинити повідомлення по ел. пошті

en-us	Stop Ignoring
uk	Припинити ігнорувати

en-us	Stop Ignoring
uk	Припинити ігнорувати

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
uk	Припинити отримувати повідомлення щодо цього питання по ел. пошті.

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
uk	Припинити отримувати повідомлення щодо цього питання по ел. пошті.

en-us	Stop watching this forum
uk	Припинити стежити за цим форумом

en-us	Stop watching this forum
uk	Припинити стежити за цим форумом

en-us	Stop watching this locale
uk	Припинити стежити за цією локаллю

en-us	Stop watching this locale
uk	Припинити стежити за цією локаллю

en-us	Stop watching this thread
uk	Перестати стежити за цією темою

en-us	Stop watching this thread
uk	Перестати стежити за цією темою

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
uk	<strong>0</strong> питань протягом останніх <strong>24 годин</strong> не мають відповіді. <strong>Чудова робота!</strong>

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
uk	<strong>0</strong> питань протягом останніх <strong>24 годин</strong> не мають відповіді. <strong>Чудова робота!</strong>

en-us	<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>
uk	<strong>Остерігайтеся нападів зловмисників.</strong> Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати, надіслати номер телефону у повідомленні або поділитися з кимось особистими даними. <a href="%(url)s">Докладніше тут.</a>

en-us	<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.
uk	<strong>Остерігайтеся нападів зловмисників.</strong> Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати, надіслати номер телефону у повідомленні або поділитися з кимось особистими даними. Будь ласка, повідомте про підозрілі дії за допомогою меню “Повідомити про зловживання”

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
uk	<strong>%(awarder)s</strong> нагородив(-ла) вас відзнакою <strong>%(title)s</strong>!

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
uk	<strong>%(awarder)s</strong> нагородив(-ла) вас відзнакою <strong>%(title)s</strong>!

en-us	<strong>Beware of phishing attacks:</strong> Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests.
uk	<strong>Остерігайтеся нападів зловмисників:</strong> Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати або відвідати вебсайт, який не є сайтом Mozilla. Будь ласка, знехтуйте такими проханнями.

en-us	<strong>Beware of phishing attacks:</strong> Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>
uk	<strong>Остерігайтеся нападів зловмисників:</strong> Mozilla ніколи не просить вас зателефонувати або відвідати вебсайт, який не є сайтом Mozilla. Будь ласка, знехтуйте такими проханнями. <a href="%(url)s">Докладніше тут.</a>

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
uk	<strong>Чернетка була збережена:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
uk	<strong>Чернетка зберігається...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
uk	<strong>Помилка збереження чернетки</strong>

en-us	<strong>{product}</strong>
uk	<strong>{product}</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
uk	Форум підтримки <strong>{product}</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
uk	Форум підтримки <strong>{product}</strong>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s питань</strong> не мають відповіді.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s питання</strong> не має відповіді.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s питань</strong> не мають відповіді.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s питання</strong> не мають відповіді.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s питання</strong> не мають відповіді.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s питання</strong> не має відповіді.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> питання протягом останніх <strong>24 годин</strong> не мають відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> питання протягом останніх <strong>24 годин</strong> не має відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на нього відповісти!</a>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> питаннь протягом останніх <strong>24 годин</strong> не мають відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> питаннь протягом останніх <strong>24 годин</strong> не мають відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> питання протягом останніх <strong>24 годин</strong> не мають відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на них відповісти!</a>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
uk	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> питання протягом останніх <strong>24 годин</strong> не має відповіді. <a href="%(url)s">Допоможіть на нього відповісти!</a>

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
uk	<strong>Увага:</strong>В облікових записах, створених раніше грудня 2010 року, можуть виникнути проблеми із входом. Будь ласка, заново встановіть ваш пароль.

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
uk	<strong>Увага:</strong>В облікових записах, створених раніше грудня 2010 року, можуть виникнути проблеми із входом. Будь ласка, заново встановіть ваш пароль.

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
uk	<strong>Увага:</strong> Ця редакція пов'язана із голосами про корисність бази знань. Вилучення цієї редакції призведе також до вилучення цих голосів.

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
uk	<strong>Увага:</strong> Ця редакція пов'язана із голосами про корисність бази знань. Вилучення цієї редакції призведе також до вилучення цих голосів.

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now logged in using Firefox Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
uk	<strong>Вітаємо!</strong> Ви увійшли за допомогою облікових записів Firefox. {a_profile}Керувати профілем.{a_close}<br>Ви вже маєте інший обліковий запис Mozilla Support? {a_more}Докладніше.{a_close}

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now signed in using Mozilla Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
uk	<strong>Вітаємо!</strong> Ви увійшли за допомогою облікових записів Mozilla. {a_profile}Керувати профілем.{a_close}<br>Ви вже маєте інший обліковий запис Mozilla Support? {a_more}Докладніше.{a_close}

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now signed in using your Mozilla account. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
uk	<strong>Вітаємо!</strong> Ви увійшли за допомогою облікового запису Mozilla. {a_profile}Керувати профілем.{a_close}<br>Ви вже маєте інший обліковий запис Mozilla Support? {a_more}Докладніше.{a_close}

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject:
uk	Тема:

en-us	Submit
uk	Подати

en-us	Submit
uk	Подати

en-us	Submit for Review
uk	Подати на перегляд

en-us	Submit for Review
uk	Подати на перегляд

en-us	Submit Issue
uk	Надіслати

en-us	Submit Issue
uk	Надіслати

en-us	Submitted {locale} translation:
uk	Поданий переклад {locale}:

en-us	Submitted {locale} translation:
uk	Поданий переклад {locale}:

en-us	Submitted revision:
uk	Подана редакція:

en-us	Submitted revision:
uk	Подана редакція:

en-us	Submitted Revision Changes
uk	Зміни поданої редакції

en-us	Submitted Revision Changes
uk	Зміни поданої редакції

en-us	Submitted translation:
uk	Поданий переклад:

en-us	Submitted translation:
uk	Поданий переклад:

en-us	Submitted Translation Changes
uk	Подані зміни перекладу

en-us	Submitted Translation Changes
uk	Подані зміни перекладу

en-us	Submit Your Changes
uk	Подати свої зміни

en-us	Submit Your Changes
uk	Подати свої зміни

en-us	Subscribe...
uk	Підписатись...

en-us	Subscribe...
uk	Підписатись...

en-us	Subscribe...
uk	Підписатись...

en-us	Subscribe to edit notifications
uk	Підписатись на сповіщення про редагування

en-us	Subscribe to edit notifications
uk	Підписатись на сповіщення про редагування

en-us	Subscribe to feed
uk	Підписатися на стрічку

en-us	Subscribe to feed
uk	Підписатися на стрічку

en-us	Subscription
uk	Підписка

en-us	Subscription confirmed.
uk	Підписка підтверджена.

en-us	Subscription confirmed.
uk	Підписка підтверджена.

en-us	Subscriptions and Payments
uk	Передплати й платежі

en-us	Subscriptions & billing
uk	Передплати та оплата рахунків

en-us	Successfully activated
uk	Успішно активовано

en-us	Successfully activated
uk	Успішно активовано

en-us	Summarize your question in a sentence
uk	Підсумуйте ваше питання в одному реченні

en-us	Summarize your question in a sentence
uk	Підсумуйте ваше питання в одному реченні

en-us	Summary:
uk	Короткий опис:

en-us	Summary:
uk	Короткий опис:

en-us	SUMO account
uk	Обліковий запис SUMO

en-us	SUMO Matrix room: You can chat with other community members in our Matrix room
uk	Кімната SUMO в Matrix: ви можете спілкуватися з іншими членами спільноти в нашій кімнаті Matrix

en-us	SUMO Warrior
uk	Воїн SUMO

en-us	SUMO Warrior
uk	Воїн SUMO

en-us	SUMO Warrior
uk	Воїн SUMO

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
uk	[SUMO] У вас нове приватне повідомлення від [{sender}]

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support article:
uk	Стаття підтримки:

en-us	Support articles
uk	Довідкові статті

en-us	Support articles
uk	Довідкові статті

en-us	Support Firefox users on mobile store
uk	Підтримка користувачів Firefox у магазині мобільних застосунків

en-us	Support forum
uk	Форуми підтримки

en-us	Support Forum
uk	Форуми підтримки

en-us	Support Forum
uk	Форум підтримки

en-us	Support Forum
uk	Форум підтримки

en-us	Support Forum
uk	Форум підтримки

en-us	Support Forum Help
uk	Довідка форуму підтримки

en-us	Support Forum Help
uk	Довідка форуму підтримки

en-us	Support Forum Home
uk	Домівка форуму підтримки

en-us	Support Forum Home
uk	Форум підтримки

en-us	Support Forum Metrics
uk	Метрика форуму підтримки

en-us	Support Forum Metrics
uk	Метрика форуму підтримки

en-us	Support Forums
uk	Форуми підтримки

en-us	Support Forums
uk	Форуми підтримки

en-us	Support.mozilla.org will soon only support  Firefox Accounts logins. Learn more in our <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">FAQ</a>.
uk	Support.mozilla.org незабаром підтримуватиме вхід лише за допомогою  облікового запису Firefox. Детальніше <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-accounts-mozilla-support-faq">тут</a>.

en-us	Support Questions
uk	Запитання підтримки

en-us	Support Questions
uk	Запитання підтримки

en-us	Support URL: {support_url}
uk	URL підтримки: {support_url}

en-us	Support URL: {support_url}
uk	URL підтримки: {support_url}

en-us	Support users on social media
uk	Допомагайте користувачам у соціальних мережах

en-us	Surf and navigate the Web on Firefox Preview
uk	Переглядайте Інтернет з Firefox Preview

en-us	Switch language
uk	Змінити мову

en-us	Switch language
uk	Змінити мову

en-us	Switch to desktop site
uk	Перейти на повний сайт

en-us	Switch to desktop site
uk	Перейти на повний сайт

en-us	Switch to edit mode
uk	Перейти в режим редагування

en-us	Switch to mobile site
uk	Перейти на мобільний сайт

en-us	Switch to mobile site
uk	Перейти на мобільний сайт

en-us	Switch to preview mode
uk	Перейти в режим попереднього перегляду

en-us	sync
uk	синхронізація

en-us	sync
uk	синхронізація

en-us	sync
uk	синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync and save
uk	Синхронізація і збереження

en-us	Sync and save
uk	Синхронізувати і зберегти

en-us	Sync and save
uk	Синхронізація і збереження

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
uk	Синхронізуйте інформацію браузера між різними пристроями за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	Sync devices & services
uk	Синхронізація пристроїв і служб

en-us	Sync information across devices
uk	Синхронізуйте дані між пристроями

en-us	Sync information on all your devices
uk	Синхронізуйте інформацію на всіх своїх пристроях

en-us	Sync information on all your devices
uk	Синхронізуйте інформацію на всіх своїх пристроях

en-us	Sync information on all your devices
uk	Синхронізуйте інформацію на всіх своїх пристроях

en-us	Sync information on all your devices.
uk	Синхронізація інформації на всіх ваших пристроях.

en-us	Syncing:
uk	Синхронізація:

en-us	Syncing your data may take a few minutes.
uk	Синхронізація даних може тривати кілька хвилин.

en-us	Sync My Data
uk	Синхронізувати мої дані

en-us	Sync, save and share
uk	Синхронізація, збереження й поширення

en-us	Sync, save and share
uk	Синхронізуйте, зберігайте й діліться

en-us	Sync, share and save
uk	Синхронізація, збереження й поширення

en-us	Sync your browsers
uk	Синхронізуйте свої браузери

en-us	Sync your browsing information across other devices.
uk	Синхронізація інформації на різних пристроях.

en-us	Sync your data
uk	Синхронізуйте свої дані

en-us	Sync Your Data
uk	Синхронізація даних

en-us	Sync your Firefox data.
uk	Керуйте своїми даними Firefox.

en-us	Sync your information on all your devices
uk	Синхронізуйте інформацію на всіх своїх пристроях

en-us	Sync your logins across Firefox and your apps.
uk	Синхронізуйте свої паролі між Firefox і додатками.

en-us	System
uk	Система

en-us	System
uk	Система

en-us	System Details
uk	Відомості про систему

en-us	System Details
uk	Відомості про систему

en-us	Systems and Languages
uk	Інші системи та мови

en-us	Systems and Languages
uk	Інші системи та мови

en-us	Tab basics
uk	Основи роботи з вкладками

en-us	Tab basics
uk	Основи роботи з вкладками

en-us	Tab basics
uk	Основи роботи з вкладками

en-us	Tab basics
uk	Основи роботи з вкладками

en-us	Tab basics
uk	Основи роботи з вкладками

en-us	Table of Contents
uk	Зміст

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tab settings
uk	Налаштування вкладок

en-us	Tab settings
uk	Налаштування вкладок

en-us	Tab settings
uk	Налаштування вкладок

en-us	Tab settings
uk	Налаштування вкладок

en-us	Tab settings
uk	Налаштування вкладок

en-us	tag1, tag2
uk	тег1, тег2

en-us	Tags
uk	Теги

en-us	Take Action:
uk	Дія:

en-us	Take Action:
uk	Дія:

en-us	Take a minute to create an <a href='%s'>account recovery key</a>, so you won’t get locked out if you lose your password.
uk	Приділіть хвилинку, щоб створити <a href='%s'>ключ відновлення облікового запису</a>, щоб не втратити доступ до нього, якщо ви втратите пароль.

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
uk	Робіть фотографії, записуйте відео та слухайте музику на своєму телефоні з Firefox OS.

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
uk	Робіть фотографії, записуйте відео та слухайте музику на своєму телефоні з Firefox OS.

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
uk	Робіть фотографії, записуйте відео та слухайте музику на своєму телефоні з Firefox OS.

en-us	Take the contributor's CPG training.
uk	Пройдіть CPG навчання помічника.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
uk	Ткніть тут, щоб перейти на мобільну версію сайту.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
uk	Ткніть тут, щоб перейти на мобільну версію сайту.

en-us	{t} | {c}
uk	{t} | {c}

en-us	{t} | {c}
uk	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
uk	{t} | Обговорення: {d} | База знань

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
uk	{t} | Обговорення: {d} | База знань

en-us	Technical
uk	Технічна

en-us	Technical
uk	Технічна

en-us	Tell us about yourself!
uk	Розкажіть нам про себе!

en-us	Tell us about yourself!
uk	Розкажіть нам про себе!

en-us	Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
uk	Розкажіть трохи більше інформації про себе. Більшість полів є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам пізнати вас краще.

en-us	Tell us more
uk	Розкажіть більше

en-us	Tell us more.
uk	Розкажіть більш детально.

en-us	Tell us more.
uk	Розкажіть більш детально.

en-us	Templates
uk	Шаблони

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
uk	Шаблони являють собою спосіб повторного використання частин вмісту в статтях бази знань. Ви можете створювати та оновлювати набір інструкцій в одному місці, а потім посилатися на них в інших сторінках.

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуг

en-us	test
uk	тест

en-us	test
uk	тест

en-us	Text of the new revision:
uk	Текст нової редакції:

en-us	Text of the new revision:
uk	Текст нової редакції:

en-us	Thanks,
uk	Дякуємо,

en-us	Thanks,
uk	Дякуємо,

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks, <br />SUMO Community Managers
uk	Дякуємо, <br />менеджери спільноти SUMO

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
uk	Дякуємо за приєднання до Підтримки Mozilla! Для завершення реєстрації вам необхідно підтвердити свою адресу електронної пошти.

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
uk	Дякуємо за приєднання до Підтримки Mozilla! Для завершення реєстрації вам необхідно підтвердити свою адресу електронної пошти.

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
uk	Дякуємо, що дали нам знати про наявність у вас цієї проблеми.

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
uk	Дякуємо, що дали нам знати про наявність у вас цієї проблеми.

en-us	Thanks for making us better!
uk	Дякуємо, що зробили нас краще!