en-us	Try searching for article:
uk	Спробуйте пошукати статтю:

en-us	Tu
uk	ВТ

en-us	Tue
uk	ВТ

en-us	Tue
uk	ВТ

en-us	Tue
uk	ВТ

en-us	Tuesday
uk	Вівторок

en-us	Tuesday
uk	вівторка

en-us	Tuesday
uk	вівторка

en-us	Tuesday
uk	вівторки

en-us	Tuesday
uk	Вівторок

en-us	Tuesday
uk	Вівторок

en-us	Tuesday
uk	вівторка

en-us	tuesday | tuesdays
uk	вівторок | вівторка

en-us	Turkish (MacTurkish)
uk	Турецьке (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
uk	Турецьке (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
uk	Вимкнути телеметрію.

en-us	Turn on Syncing…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
uk	Вимкнути режим усунення проблем

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
uk	Вимкнути режим усунення проблем

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
uk	Вимкнути режим усунення проблем

en-us	twelve | twelfth
uk	дванадцятий | дванадцятого

en-us	twenty eight | twenty eighth
uk	двадцять восьмий | двадцять восьмого

en-us	twenty five | twenty fifth
uk	двадцять п'ятий | двадцять п'ятого

en-us	twenty four | twenty fourth
uk	двадцять четвертий | двадцять четвертого

en-us	twenty nine | twenty ninth
uk	двадцять дев'ятий | двадцять дев'ятого

en-us	twenty one | twenty first
uk	двадцять перший | двадцять першого

en-us	twenty seven | twenty seventh
uk	двадцять сьомий | двадцять сьомого

en-us	twenty six | twenty sixth
uk	двадцять шостий | двадцять шостого

en-us	twenty three | twenty third
uk	двадцять третій | двадцять третього

en-us	twenty | twentieth
uk	двадцятий | двадцятого

en-us	twenty two | twenty second
uk	двадцять другий | двадцять другого

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
uk	Twitter більше не підтримується, оскільки він відключає протокол потокового передавання.

en-us	two | second
uk	другий | другого

en-us	Two Weeks Ago
uk	Два тижні тому

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
uk	Введіть ширину рамки або нуль (0), якщо бажаєте зробити рамку невидимою

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
uk	Введіть адреси е-пошти, щоб додати їх в список розсилки:

en-us	Type geo.enabled
uk	Введіть geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
uk	Поле вводу { $type } з { $count } адресами

en-us	Type or value exists
uk	Тип або значення існує

en-us	Type text to display in place of the image
uk	Введіть текст, що показується на місці зображення

en-us	Type the image's filename or location
uk	Введіть назву або розташування файлу зображення

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
uk	{ $type } з { $count } адресами. Використовуйте кнопку стрілки вліво для фокусування.

en-us	u
uk	н

en-us	u
uk	і

en-us	u
uk	О

en-us	u
uk	н

en-us	u
uk	П

en-us	u
uk	д

en-us	u
uk	а

en-us	u
uk	я

en-us	u
uk	u

en-us	u
uk	м

en-us	u
uk	З

en-us	u
uk	т

en-us	u
uk	у

en-us	u
uk	т

en-us	u
uk	ш

en-us	u
uk	К

en-us	u
uk	р

en-us	u
uk	и

en-us	u
uk	с

en-us	u
uk	к

en-us	u
uk	П

en-us	u
uk	ж

en-us	u
uk	Б

en-us	u
uk	г

en-us	u
uk	с

en-us	u
uk	З

en-us	u
uk	г

en-us	U
uk	U

en-us	U
uk	г

en-us	U
uk	п

en-us	U
uk	С

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	С

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	З

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	д

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	к

en-us	U
uk	С

en-us	U
uk	U

en-us	U
uk	о

en-us	U
uk	д

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	с

en-us	U
uk	U

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	т

en-us	U
uk	І

en-us	U
uk	І

en-us	U
uk	м

en-us	U
uk	з

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	к

en-us	U
uk	П

en-us	U
uk	г

en-us	U
uk	к

en-us	U
uk	р

en-us	U
uk	С

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	п

en-us	U
uk	П

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	Ukrainian
uk	Українське

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте адресу на наявність помилок, наприклад:     <strong>ww</strong>.example.com замість     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте     інтернет-з'єднання.</li>   <li>Якщо комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном або проксі,     переконайтеся, що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте правильність назви файлу, відповідність регістру та відсутність інших помилок.</li>   <li>Перевірте, чи файл не був переміщений, перейменований або видалений.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте правильність налаштувань проксі.</li>   <li>Перевірте інтернет-з'єднання вашого комп'ютера.</li>   <li>Якщо ваш комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі, переконайтеся,     що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте правильність налаштувань проксі.</li>   <li>Зверніться до свого системного адміністратора й переконайтеся, що проксі-сервер     працює.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Переконайтеся, що у вашій системі встановлено Менеджер особистого     захисту.</li>   <li>Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Будь ласка, зв'яжіться з власниками вебсайту і повідомте їх про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Натисніть «Спробувати знову», щоб перемкнутись в онлайн-режим і перезавантажити сторінку.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Сторінка, котру ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана оскільки не вдалося перевірити справжність отриманих даних.</li>   <li>Будь ласка, повідомте власнику сайту про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Можливо, сайт тимчасово недоступний або перевантажений. Повторіть спробу     пізніше.</li>   <li>Якщо жодна сторінка не завантажується, перевірте інтернет-з'єднання     вашого комп'ютера.</li>   <li>Якщо ваш комп'ютер або мережа захищені мережевим екраном чи проксі, переконайтеся,     що для &brandShortName; дозволено доступ до Інтернету.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Це може бути проблема конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер.</li>   <li>Якщо ви доступались до цього сервера раніше, то це може бути тимчасова помилка. Можете спробувати ще раз перегодом.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Ця проблема іноді може спричинятися вимкненням або забороною прийняття     файлів cookie.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
uk	 <ul> <li>Адреси сайтів зазвичай записуються у форматі     <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Переконайтеся, що ви використовуєте як розділювач пряму похилу лінію (т.е.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Для відкриття цієї адреси вам, можливо, доведеться встановити стороннє програмне забезпечення.</li> </ul> 

en-us	ultimate
uk	довіряти цілком

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
uk	Не вдалося виконати автентифікацію на %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
uk	Неможливо авторизуватися на сервері вихідної пошти (SMTP) %S. Він не підтримує автентифікацію (SMTP-AUTH), але ви обрали її для використання. Змініть "Метод автентифікації" на "Жодної" в "Параметрах облікового запису | Вихідний (SMTP) сервер", або зв'яжіться зі своїм постачальником послуг електронної пошти для отримання інструкцій.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
uk	Неможливо авторизуватися на сервері вихідної пошти (SMTP) %S. Перевірте пароль та "Метод автентифікації" в "Параметрах облікового запису | Вихідний (SMTP) сервер".

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
uk	Не вдалося перевірити наявність оновлень через внутрішню помилку. Оновлення доступні за посиланням <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
uk	Неможливо з'єднатися з %S. Повторіть спробу пізніше. Якщо проблема не зникне, \ можливо, ви досягли обмеження кількості з'єднань до цього сервера. \ Ви можете зменшити кількість кешованих з'єднань у налаштуваннях IMAP-сервера.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
uk	Неможливо під'єднатися до IMAP-сервера. Можливо, ви перевищили обмеження \ максимального числа з'єднань з цим сервером. Якщо це так, у діалоговому вікні «Додаткові параметри IMAP-сервера» \ зменшите число кешованих з'єднань.

en-us	Unable to create folder to import mail into
uk	Неможливо створити теку для імпорту пошти

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
uk	Неможливо створити блокуючий файл %S. Для роботи Movemail необхідне створення таких файлів в каталозі поштового буфера. Для більшості систем досить встановити цьому каталогу має права 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
uk	Неможливо стерти блокуючий файл %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
uk	Неможливо видалити повідомлення в теці %S, оскільки вона використовується якоюсь іншою операцією. Дочекайтеся завершення цієї операції та спробуйте знову.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
uk	Неможливо зашифрувати повідомлення. Переконайтеся, що у вас є дійсні сертифікати електронної пошти для кожного отримувача. Переконайтеся, що сертифікати, вказані в поштових налаштуваннях для цього облікового запису, дійсні та довірені для пошти.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
uk	Не вдалося встановити TLS-зв'язок із сервером POP3. Сервер може не працювати чи бути неправильно налаштованим. Будь ласка, перевірте конфігурацію в налаштуваннях сервера у вікні Параметрів облікового запису.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
uk	Не вдалося знайти адресну книгу для імпорту. Перевірте правильність встановлення обраної програми або формату на цьому комп'ютері.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
uk	Не вдалося знайти пошту для імпорту. Перевірте правильність встановлення програми на цьому комп'ютері.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
uk	Не вдалося знайти налаштування. Перевірте правильність встановлення програми на комп'ютері.

en-us	Unable to find the proxy server
uk	Неможливо знайти проксі-сервер

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
uk	Неможливо імпортувати адресні книги: неможливо створити ланцюжок програмних модулів імпорту.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
uk	Неможливо імпортувати адресні книги: помилка ініціалізації.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
uk	Неможливо імпортувати поштові скриньки, неможливо створити ланцюжок програмних модулів імпорту

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
uk	Неможливо імпортувати поштові скриньки, неможливо створити проміжний об'єкт для цільових поштових скриньок

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
uk	Неможливо імпортувати поштові скриньки, помилка ініціалізації

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
uk	Неможливо встановити основну службу OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
uk	Неможливо завантажити файл адресної книги

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
uk	Неможливо завантажити файл адресної книги %S. Можливо він доступний тільки для читання або заблокований іншою програмою. Зачекайте хвилину, а потім повторіть спробу.

en-us	Unable to load address book import module.
uk	Неможливо завантажити модуль імпорту адресної книги.

en-us	Unable to load filters import module.
uk	Не вдалося завантажити модуль імпорту фільтрів.

en-us	Unable to load image
uk	Неможливо завантажити зображення

en-us	Unable to load mail import module
uk	Неможливо завантажити модуль імпорту пошти

en-us	Unable to load settings module
uk	Неможливо завантажити модуль налаштувань

en-us	Unable to locate mail spool file.
uk	Неможливо знайти локальний файл поштового буфера.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
uk	Неможливо виконати вхід на сервері. Можливо, неправильна конфігурація, ім'я користувача чи пароль.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
uk	Неможливо відкрити файл поштового буфера %S.

en-us	Unable to open the file %S.
uk	Неможливо відкрити файл %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
uk	Неможливо відкрити теку %S, оскільки над нею здійснюється інша операція. Дочекайтеся її завершення і спробуйте обрати цю теку знову.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
uk	Не вдалося відкрити індексний файл для %S. Можливо, сталася помилка на диску, або надто довгий повний шлях.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
uk	Неможливо відкрити тимчасовий файл %S. Перевірте параметри вашого каталога тимчасових файлів.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
uk	Не вдалося розібрати файл буфера %S. Файл може бути пошкоджений або недійсний.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
uk	Неможливо продовжити! Ключ, який ви хочете видалити, в цей час використовується цією особою. Виберіть інший ключ або виберіть "немає" та спробуйте ще раз.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
uk	Неможливо продовжити! Ключ, який ви хочете відхилити, в цей час використовується цією особою. Виберіть інший ключ або виберіть "немає" та спробуйте ще раз.

en-us	Unable to read from file:
uk	Не вдалось зчитати з файлу: 

en-us	Unable to read from file:
uk	Не вдалось зчитати з файлу:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
uk	Не вдалося зберегти налаштування. Неможливо записати в файл: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
uk	Неможливо зберегти вкладення. Перевірте правильність написання назви файлу, почекайте якийсь час і спробуйте знову.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
uk	Неможливо зберегти повідомлення. Перевірте правильність написання назви файлу, почекайте якийсь час і спробуйте знову.

en-us	Unable to save your message as a draft.
uk	Не вдалося зберегти ваше повідомлення як чернетку.

en-us	Unable to save your message as a template.
uk	Не вдалося зберегти ваше повідомлення як шаблон.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
uk	Не вдається зберегти ваше повідомлення у локальні теки. Можливо, закінчилось місце для зберігання файлів.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
uk	Не вдається надіслати повідомлення, оскільки є проблема з вашим особистим ключем. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
uk	Не вдається надіслати це повідомлення захищене наскрізним шифруванням, оскільки є проблеми з ключами таких одержувачів: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
uk	Не вдалося надіслати запит для підтвердження

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
uk	Неможливо поставити цифровий підпис. Переконаєтеся, що сертифікати, вказані в поштових налаштуваннях, дійсні й надійні.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
uk	Неможливо зменшити файл буфера %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
uk	Не вдалося оновити — несумісна система

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
uk	Не вдалося вивантажити %2$S на %1$S.

en-us	Unable to verify
uk	Неможливо перевірити

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
uk	Не вдалося зберегти пошту в поштовій скриньці. Переконайтеся, що у вас є права на запис у файлову систему, а також достатньо вільного місця для копіювання поштової скриньки.

en-us	Unable to write to file:
uk	Не вдалось записати у файл: 

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
uk	Не вдалось записати у файл: { $filePath }

en-us	unavailable
uk	недоступний

en-us	unavailable
uk	недоступний

en-us	Unavailable
uk	Недоступний

en-us	Unavailable
uk	Недоступний

en-us	Unavailable
uk	Недоступний

en-us	Unavailable critical extension
uk	Критичне розширення недоступне

en-us	Unblock %S
uk	Розблокувати %S

en-us	Uncertain Digital Signature
uk	Невстановлений цифровий підпис

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
uk	Невизначений цифровий підпис - Підписано { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
uk	Зніміть цей флажок, щоб зберігати пошту для цього облікового запису в окремому поштовому ящику. В іншому випадку, пошта зберігатиметься в Загальному поштовому ящику.

en-us	Undecided
uk	Невизначеність

en-us	Undefined attribute type
uk	Невизначений тип атрибуту

en-us	Undelete
uk	Відновити

en-us	Undelete
uk	Відновити

en-us	Undelete
uk	Відновити

en-us	Undelete Message
uk	Повернути повідомлення

en-us	Undelete selected message
uk	Відновити виділене повідомлення

en-us	Undelete Selected Messages
uk	Відновити вибрані повідомлення

en-us	Undelete Selected Messages
uk	Повернути вибрані повідомлення

en-us	Undelete Selected Messages
uk	Відновити вибрані повідомлення

en-us	Undelete Selected Messages
uk	Відновити вибрані повідомлення

en-us	Undelete the selected messages
uk	Відновити виділені повідомлення

en-us	Underline
uk	Підкресленний

en-us	Underline
uk	Підкреслений

en-us	Underline links
uk	Підкреслювати посилання

en-us	Understood
uk	Зрозуміло

en-us	undisclosed-recipients
uk	undisclosed-recipients

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo Changes
uk	Скасувати зміни

en-us	Undo Copy Message
uk	Скасувати копіювання повідомлення

en-us	Undo Delete Message
uk	Скасувати видалення повідомлення

en-us	Undo Ignore Subthread
uk	Скасувати ігнорування підрозмови

en-us	Undo Ignore Thread
uk	Скасувати ігнорування розмови

en-us	Undo Mark All Read
uk	Скасувати позначення всіх прочитаними

en-us	Undo Move Message
uk	Скасувати переміщення повідомлення

en-us	Unexpected response from server
uk	Невідома/невпізнана відповідь сервера

en-us	Unicode (UTF-16)
uk	Юнікод (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
uk	Юнікод (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
uk	Юнікод (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
uk	Юнікод (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
uk	Юнікод (UTF-8)

en-us	Unified
uk	Об'єднані

en-us	Unified Canadian Syllabary
uk	Загальноканадська складова

en-us	Unified Folders
uk	Об’єднані теки

en-us	Unified Folders
uk	Об'єднані теки

en-us	Unified Folders
uk	Об'єднані теки

en-us	&Uninstall
uk	Ви&лучити

en-us	Uninstall a Provider
uk	Вилучити постачальника

en-us	Uninstallation Aborted
uk	Вилучення перервано

en-us	Uninstallation Complete
uk	Вилучення завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
uk	Вилучити $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
uk	Вилучення $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
uk	Вилучення

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
uk	Вилучення $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
uk	Вилучення з:

en-us	Uninstall was completed successfully.
uk	Вилучення програми успішно завершено

en-us	Uninstall was not completed successfully.
uk	Вилучення проведено не повністю.

en-us	Uninvited guest
uk	Незапрошений гість

en-us	{ unit-days }
uk	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
uk	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
uk	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
uk	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
uk	{ unit-weeks }

en-us	Universal
uk	Універсальне

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
uk	Локальна пошта Unix (Movemail)

en-us	Unix Movemail
uk	Unix Movemail

en-us	unknown
uk	невідомо

en-us	unknown
uk	невідома

en-us	unknown
uk	невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
uk	Невідомий учасник (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
uk	Невідомий учасник ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
uk	Невідомий метод автентифікації

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
uk	Невідомий криптографічний хеш (ID: { $id })

en-us	Unknown error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown Error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown Error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown key
uk	Невідомий ключ

en-us	(Unknown location)
uk	(Невідоме розташування)

en-us	Unknown publishing error occurred.
uk	Під час публікації відбулася невідома помилка.

en-us	Unknown signature status
uk	Невідомий стан підпису

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
uk	Невідомий алгоритм підписання (ID: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
uk	Невідомий часовий пояс "%1$S" в "%2$S".  Замість нього буде використовуватись 'плаваючий' місцевий часовий пояс: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
uk	Невідомий часовий пояс "{ $timezone }" в "{ $title }".  Замість нього буде використовуватись 'плаваючий' місцевий часовий пояс: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
uk	Невідомий тип (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
uk	Невідомий тип ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
uk	Якщо ви не плануєте перевстановлювати цього постачальника, ви можете відмовитись від підписки на календарі від цього постачальника.

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Unlock this key to change its protection.
uk	Розблокуйте цей ключ, щоб змінити його захист.

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
uk	Неофіційна версія. OpenPGP може працювати неналежним чином.

en-us	Unprotected
uk	Незахищений

en-us	Unprotected
uk	Незахищений

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unread
uk	Не прочитано

en-us	Unread
uk	Непрочитане

en-us	Unread
uk	Нечитані

en-us	Unread
uk	Не прочитано

en-us	Unread
uk	Не прочитано

en-us	Unread
uk	Не прочитано

en-us	Unread
uk	Не прочитано

en-us	Unread
uk	Нечитані

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unread
uk	Непрочитані

en-us	Unread Folders
uk	Непрочитані теки

en-us	Unread Folders
uk	Непрочитані теки

en-us	Unread Folders - Compact View
uk	Непрочитані теки - компактний вигляд

en-us	Unread Message
uk	Непрочитане повідомлення

en-us	Unread Message
uk	Непрочитане повідомлення

en-us	Unread: %S
uk	Непрочитаних: %S

en-us	Unread status indicator
uk	Покажчик непрочитаного стану

en-us	Unread Thread
uk	Непрочитана розмова

en-us	"Unregistering: "
uk	"Скасування реєстрації: "

en-us	Unsafe file type
uk	Небезпечний тип файла

en-us	Unsaved Changes
uk	Незбережені зміни

en-us	Unsaved changes in other spaces
uk	Незбережені зміни в інших місцях

en-us	Unsent Messages
uk	Не надіслані повідомлення

en-us	Unsent Messages
uk	Не надіслані повідомлення

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатися

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатися

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатися

en-us	Unsubscribe…
uk	Відписатися…

en-us	Unsubscribe Calendar…
uk	Відписатись від календаря…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
uk	Відписатись від групи новин

en-us	Unsubscribe Selected
uk	Відписатись від обраного

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
uk	Відписатися від вибраного календаря…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
uk	Відписка від теки %S…

en-us	Unsupported
uk	Не підтримується

en-us	Untagged Messages
uk	Невідмічені повідомлення

en-us	Unthreaded
uk	Не за розмовами

en-us	Until:
uk	До:

en-us	Until I delete them
uk	Доки я їх не зітру

en-us	untitled
uk	без назви

en-us	Untitled
uk	без_назви

en-us	Untitled
uk	без_назви

en-us	Untitled
uk	Без назви

en-us	Untitled Calendar
uk	Календар без назви

en-us	Untitled Calendar
uk	Календар без назви

en-us	Untitled Filter
uk	Фільтр без назви

en-us	untitled-%S
uk	без назви-%S

en-us	untrusted
uk	ненадійний

en-us	unusable/unavailable alias key
uk	непридатний/недоступний ключ псевдоніма

en-us	Unverified
uk	Не підтверджено

en-us	Unverified
uk	Не підтверджено

en-us	Unverified
uk	Неперевірено

en-us	(Unverified)
uk	(Не перевірено)

en-us	Unverified signature
uk	Непідтверджений підпис

en-us	Unvisited Links:
uk	Невідвідані посилання:

en-us	Upcoming
uk	Незабаром

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Змінити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update available — download now
uk	Доступне оновлення — завантажити

en-us	Update available — download now
uk	Доступне оновлення — завантажити

en-us	Update available — restart now
uk	Доступне оновлення — перезапустити

en-us	 update channel. 
uk	. 

en-us	Updated: %1$S
uk	Оновлено: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
uk	Оновлене запрошення на подію: %1$S

en-us	Update event in calendar
uk	Оновити подію в календарі

en-us	Update failed. 
uk	Оновлення не вдалось. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
uk	Оновлення не вдалось. <a data-l10n-name="failed-link">Завантажити останню версію</a>

en-us	Update In Progress
uk	Оновлення триває

en-us	Update location for calendar %1$S?
uk	Оновити розташування для календаря %1$S?

en-us	Update location for calendar { $name }?
uk	Оновити розташування для календаря { $name }?

en-us	Update Plugins…
uk	Оновити плагіни…

en-us	Update Plugins…
uk	Оновити плагіни…

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
uk	Оновлення доступне на <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
uk	Оновлення вимкнені системним адміністратором

en-us	Updates disabled by your system administrator
uk	Оновлення вимкнені системним адміністратором

en-us	Update to %S
uk	Оновити до %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
uk	Оновіть %S для поліпшення швидкодії та приватності.

en-us	Updating list of invitations.
uk	Оновлення переліку запрошень.

en-us	Upgrade
uk	Оновити

en-us	&Upgrade
uk	&Оновити

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
uk	Оновити кімнату: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
uk	Оновити небезпечні властивості

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
uk	Вивантажено в невідомий обліковий запис Filelink.

en-us	Uploaded to %S
uk	Завантажено до %S

en-us	Upload Error
uk	Помилка завантаження

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
uk	Вивантаження %2$S на %1$S може перевищити ваш доступний простір.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
uk	Не вдалося вивантажити { $filename } до { $provider }

en-us	Uploading to %S…
uk	Завантаження до %S…

en-us	URI
uk	URI

en-us	URI
uk	URI

en-us	URI for instant messaging
uk	URI для обміну миттєвими повідомленнями

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
uk	Відомо, що { $url } несумісний із { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
uk	Відносний URL

en-us	URL not recognized
uk	URL не розпізнаний

en-us	URL or host name of the address book server
uk	URL-адреса або назва вузла сервера адресної книги

en-us	URL or host name of the calendar server
uk	URL-адреса чи назва вузла сервера календаря

en-us	URL scheme not allowed
uk	Не дозволена схема URL

en-us	Usage
uk	Використання

en-us	Usage:
uk	Використано:

en-us	Usage:
uk	Використано:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
uk	Використовувати %1$S (у %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
uk	Використовувати фонову службу для встановлення оновлень

en-us	Use a different LDAP server:
uk	Використовувати інший сервер LDAP:

en-us	Use a master password
uk	Встановити головний пароль

en-us	Use an image file as the background for your page
uk	Використати файл зображення як тло для вашої сторінки

en-us	Use a Primary Password
uk	Використовувати головний пароль

en-us	Use as Default
uk	Використовувати як типовий

en-us	Use autoscrolling
uk	Використовувати автоматичне прокручування

en-us	Use Bcc Instead
uk	Використовувати приховану копію натомість

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
uk	&Зробити $BrandShortName моїм типовим поштарем

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
uk	Вс&тановити $BrandShortName моєю типовою програмою для електронної пошти

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
uk	Використовувати { -brand-short-name } як типовий клієнт для:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
uk	Застосовуйте режим усунення проблем { -brand-short-name }, щоб визначити проблеми. Ваші додатки та налаштування буде тимчасово вимкнено.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
uk	Користуватися { -brand-short-name } без облікового запису електронної пошти

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
uk	Встановіть прапорці, щоб визначити, які властивості будуть застосовані до всіх вибраних осередків

en-us	Use Color
uk	Використовувати колір

en-us	Use custom colors:
uk	Використати власні кольори:

en-us	Use Default Server
uk	Використовувати типовий сервер

en-us	Use default sound
uk	Використовувати типовий звук

en-us	Use encryption if available
uk	Використовувати шифрування при наявності

en-us	Use existing outgoing SMTP server
uk	Використовувати наявний вихідний SMTP-сервер

en-us	Use fixed width font for plain text messages
uk	Шрифт фіксованої ширини для повідомлень простим текстом

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
uk	Використовувати Загальний поштовий ящик (зберігати пошту в локальних теках)

en-us	Use hardware acceleration when available
uk	Використовувати апаратне прискорення, якщо можливо

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
uk	Використовувати HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use IDLE command if the server supports it
uk	Використовувати команду IDLE, якщо її підтримує сервер

en-us	Use Mac OS X Address Book
uk	Використовувати адресну книгу Mac OS X

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
uk	Використовуйте вебслужби Exchange для синхронізації тек та електронних листів

en-us	Use my account settings
uk	Використовувати налаштування мого облікового запису

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
uk	Використовувати глобальні налаштування сервера LDAP для цього облікового запису

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
uk	Використовувати глобальні параметри звітів для цього облікового запису

en-us	Use other…
uk	Використовувати іншу…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
uk	Використовувати типово формат абзацу замість основного тексту

en-us	Use Password Manager to remember this password.
uk	Використовуйте менеджер паролів, щоб зберегти цей пароль.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
uk	Використати для запам'ятовування цього пароля Менеджер паролів.

en-us	Use Password Manager to save this password
uk	Використовувати Менеджер паролів для збереження цього пароля

en-us	Use Provider
uk	Використовувати провайдера

en-us	user
uk	користувач

en-us	User
uk	Користувач

en-us	{ $user } accepted an invitation.
uk	{ $user } приймає запрошення.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
uk	{ $user } приймає запрошення від { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
uk	{ $user } додає { $addresses } як альтернативну адресу  для цієї кімнати.

en-us	User agent
uk	User agent 

en-us	User-Agent
uk	Клієнт

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
uk	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
uk	Атрибут користувача (зображення JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
uk	{ $userBanned } блокує { $user }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
uk	{ $user } заблоковано { $userBanned }. Причина: { $reason }

en-us	User cancelled operation
uk	Користувач скасував операцію

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
uk	{ $user } скасовує перевірку, причина: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
uk	{ $user } змінює своє видиме ім'я з { $oldDisplayName } на { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
uk	{ $user } змінює рівень влади { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
uk	{ $user } змінює назву кімнати на { $newRoomName }.

en-us	User Defined
uk	Користувацьке

en-us	Use reader's default colors
uk	Використовувати типові кольори читача

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
uk	“{ $userEmail }” не підтверджено.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
uk	{ $user } з { $oldPowerLevel } до { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
uk	{ $user } дозволяє гостям приєднатися до кімнати.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
uk	{ $user } змінив тему на: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
uk	{ $user } очистив тему.

en-us	{ $user } has joined the room.
uk	{ $user } приєднується до кімнати.

en-us	{ $user } has left the room.
uk	{ $user } покидає кімнату.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
uk	{ $user } запобігає приєднанню гостей до кімнати.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
uk	{ $user } відхиляє запрошення.

en-us	User ID / Certified by
uk	ID користувача / Сертифіковано користувачем

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
uk	{ $user } запрошує { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
uk	{ $user } використовує "{ $clientName } { $clientVersion }".

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
uk	{ $user } використовує "{ $clientName } { $clientVersion }" на { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
uk	{ $user } викидає { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
uk	{ $user } викинуто { $userGotKicked }. Причина: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
uk	{ $user } робить майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників кімнати.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
uk	{ $user } робить майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників кімнати з моменту запрошення.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
uk	{ $user } робить майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників кімнати з моменту приєднання.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
uk	{ $user } робить майбутню історію кімнати доступною для всіх.

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username:
uk	Ім'я користувача:

en-us	Username:
uk	Ім’я користувача:

en-us	Username:
uk	Ім'я користувача:

en-us	Username:
uk	Ім’я користувача:

en-us	Username:
uk	Ім'я користувача:

en-us	User Name:
uk	Ім'я користувача:

en-us	User Name:
uk	Ім'я користувача:

en-us	User Name:
uk	Ім'я користувача:

en-us	User Name: 
uk	Ім'я користувача:

en-us	{ $username } is not an allowed username
uk	{ $username } не дозволене ім'я користувача

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
uk	{ $username } використовує "{ $version }"

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
uk	{ $user } вилучає { $addresses } як альтернативну адресу для цієї кімнати.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
uk	{ $user } вилучає { $removedAddresses } та додає { $addedAddresses } як адресу для цієї кімнати.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
uk	{ $user } вилучає своє видиме ім'я { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
uk	{ $user } вилучає назву кімнати.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
uk	Користувачі, під'єднані з місць { $locationMatches } більше не забанені з { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
uk	Користувачі, під'єднані з місць { $locationMatches } були забанені з { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
uk	Користувачі, що увійшли з наступних місць забанені з { $place }:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
uk	{ $user } встановлює своїм видимим іменем { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
uk	{ $user } встановлює основну адресу для цієї кімнати з { $oldAddress } на { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
uk	{ $userThatReacted } реагує на { $userThatSentMessage } за допомогою { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
uk	{ $user } розблоковує { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
uk	{ $user } хоче звірити { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
uk	{ $user } відкликає запрошення { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
uk	{ $user } відкликає запрошення { $userInvitationWithdrawn }. Причина: { $reason }

en-us	Use %S
uk	Використовувати %S

en-us	Use %S (default)
uk	Використовувати %S (типово)

en-us	Use secure connection (SSL)
uk	Використовувати захищене з'єднання (SSL)

en-us	Use Small Icons
uk	Маленькі піктограми

en-us	Use smooth scrolling
uk	Використовувати плавне прокручування

en-us	Use SSL
uk	Використовувати SSL

en-us	Use system colors
uk	Використовувати системні кольори

en-us	Use system proxy settings
uk	Використовувати системні параметри проксі

en-us	Use system timezone
uk	Використовувати системний часовий пояс

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
uk	Використати налаштування кольору тільки із браузера читача

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
uk	Скористайтесь списком контактів ліворуч щоб почати розмову.

en-us	Use the following sound file
uk	Використовувати такий звуковий файл

en-us	Use the following sound file
uk	Використовувати такий звуковий файл

en-us	Use the following sound file
uk	Використовувати такий звуковий файл

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
uk	Користуйтеся сервером Microsoft Exchange або хмарними службами Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
uk	Користуйтеся менеджером ключів OpenPGP для перегляду та керування відкритими ключами ваших кореспондентів та всіма іншими ключами, які не перелічені вище.

en-us	Use the system notification
uk	Використовувати системне сповіщення

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
uk	Особистий сертифікат для підпису повідомлень:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
uk	Застосовуйте цей сертифікат для захисту &amp; розшифрування отриманих повідомлень:

en-us	Use up to
uk	Використовувати до

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
uk	Використати зовнішній ключ через GnuPG (наприклад, зі смарткарти)

en-us	Using %1$S
uk	Використання %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
uk	Використання %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
uk	Використовує захищене з'єднання

en-us	Using { $languageName }
uk	Використання { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
uk	Використання { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
uk	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
uk	Підтримується UTC/GMT

en-us	UTF-8
uk	UTF-8

en-us	v
uk	п

en-us	v
uk	ч

en-us	v
uk	г

en-us	v
uk	г

en-us	v
uk	о

en-us	v
uk	в

en-us	v
uk	У

en-us	v
uk	П

en-us	v
uk	З

en-us	v
uk	л

en-us	v
uk	В

en-us	v
uk	л

en-us	v
uk	о

en-us	v
uk	з

en-us	v
uk	О

en-us	v
uk	в

en-us	v
uk	д

en-us	v
uk	д

en-us	v
uk	з

en-us	v
uk	Д

en-us	v
uk	с

en-us	v
uk	б

en-us	v
uk	П

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	ц

en-us	V
uk	в

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	К

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	м

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	ч

en-us	V
uk	в

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	д

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	П

en-us	Valid
uk	Дійсний

en-us	Valid
uk	Дійсний

en-us	Validate
uk	Підтвердження

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value: 
uk	Значення:

en-us	Variable
uk	Змінний

en-us	Variable Width
uk	Пропорційний

en-us	Variant:
uk	Варіант:

en-us	vCard
uk	vCard

en-us	vCard Address Book
uk	Адресна книга vCard

en-us	{ vcard-displayname }
uk	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
uk	файл vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
uk	Файл vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
uk	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
uk	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
uk	{ -vendor-short-name } та її помічники, ліцензіари та партнери працюють над тим, щоб надавати якомога точніші та актуальні послуги. Однак, ми не можемо гарантувати повноти та достовірності цієї інформації.  Наприклад, послуга безпечного перегляду може не розпізнавати деякі небезпечні сайти, або може помилково попереджати про деякі безпечні сайти. Також дані послуги розташування, які надаються нашими провайдерами, є лише приблизними, і ні ми, ані наші провайдери не гарантують точність визначення місця.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
uk	{ -vendor-short-name } може перервати чи змінити Послуги на свій розсуд.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
uk	{ -vendor-short-name } може при необхідності оновлювати ці умови час від часу. Ці умови не можуть бути змінені чи скасовані без письмової згоди { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
uk	Перевірку завершено.

en-us	Verification help
uk	Довідка щодо перевірки

en-us	Verification help
uk	Довідка щодо підтвердження

en-us	Verification request sent
uk	Запит підтвердження надіслано

en-us	Verification Sent
uk	Запит для підтвердження надіслано

en-us	Verification Status
uk	Стан підтвердження

en-us	Verified
uk	Підтверджено

en-us	Verified
uk	Перевірено

en-us	Verified Encryption
uk	Підтверджене наскрізне шифрування

en-us	Verified signature
uk	Підтверджений підпис

en-us	verify
uk	перевірити

en-us	Verify
uk	Перевірити

en-us	Verify
uk	Підтвердити

en-us	Verify
uk	Перевірити

en-us	Verify contact's identity
uk	Перевірити ідентифікатор контакту

en-us	Verify Identity
uk	Перевірити справжність

en-us	Verify Identity
uk	Перевірити справжність

en-us	Verify Identity of { $subject }
uk	Перевірити справжність { $subject }

en-us	Verifying
uk	Перевірка

en-us	Verifying
uk	Перевірка

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
uk	Перевірка ідентифікатора контакту допомагає впевнитися, що розмова дійсно приватна, значно ускладнюючи стороннім особам можливість перехоплювати або маніпулювати розмовою.

en-us	Verifying the feed…
uk	Перевірка стрічки…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
uk	Підтвердження ідентифікатора вашого контакту успішно завершено.

en-us	Verify Signature
uk	Підтвердити підпис

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
uk	Переконайтеся, що назва кореневого елемента (Base DN) правильна і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва кореневого елемента правильна, відкрийте налаштування… в меню "Редагування", оберіть "Пошта і новини", а потім "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити", щоб переглянути назву кореневого елемента.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
uk	Переконайтеся, що назва хосту і номер порту правильні та спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва хосту і номер порту вказано правильно, відкрийте налаштування… у меню "Редагування", потім – "Пошта і новини", потім виберіть "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", щоб переглянути назву хосту. Виберіть вкладку "Додатково", щоб переглянути номер порту.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
uk	Переконайтеся, що назва хосту і номер порту правильні та спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва хосту і номер порту правильні, відкрийте налаштування… в меню "Редагування", потім – "Пошта і новини" та виберіть "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", щоб переглянути назву хосту. Виберіть вкладку "Додатково", щоб переглянути номер порту.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
uk	Переконайтеся, що назва хосту правильна і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що назва хосту правильна, відкрийте налаштування… у меню "Редагування", потім – "Пошта і новини" й оберіть "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" та виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", щоб переглянути назву хосту.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
uk	Переконайтеся, що фільтр пошуку дійсний, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що фільтр пошуку вказано правильно, виберіть "Налаштування…" в меню "Редагування", потім – "Пошта і конференції" і "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" й виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", відтак виберіть вкладку "Додатково", щоб переглянути фільтр пошуку.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
uk	Переконайтеся, що фільтр пошуку дійсний, і спробуйте знову або зверніться до системного адміністратора. Щоб переконатися, що фільтр пошуку вказано правильно, виберіть "Налаштування…" в меню "Редагування", потім – "Пошта і конференції" і "Адресація". Натисніть "Змінити каталоги…" й виберіть використовуваний LDAP-сервер. Натисніть "Змінити…", відтак виберіть вкладку "Додатково", щоб переглянути фільтр пошуку.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
uk	Переконайтеся, що показаний рядок збігається з зображеним на іншому боці.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
uk	Перевірте відбиток ключа за допомогою безпечного каналу зв’язку, іншого ніж електронна пошта, щоб переконатися, що це справді ключ { $addr }

en-us	Verify the identity of { $name }
uk	Перевірка ідентифікатора { $name }

en-us	Verify your contact's identity
uk	Підтвердити ідентифікатор контакту

en-us	Verify your contact's identity
uk	Підтвердити ідентифікатор контакту

en-us	Verify your contact's identity
uk	Підтвердити ідентифікатор контакту

en-us	Verify your contact's identity
uk	Підтвердити ідентифікатор контакту

en-us	Verify your contact’s identity
uk	Перевірте особу свого контакта

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
uk	Підтвердьте права доступу, щоб створити головний пароль.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
uk	Підтвердьте права доступу, щоб показати збережені паролі.

en-us	{ $version } ({ $arch })
uk	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
uk	{ $version } ({ $bits }-розрядний)

en-us	Version in use
uk	Поточна версія

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
uk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
uk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-розрядний)

en-us	Version { $version }
uk	Версія { $version }

en-us	Vertical:
uk	Вертикальне:

en-us	Vertical View
uk	Вертикальне

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
uk	В'єтнамське (Windows-1258)

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	&View
uk	&Переглянути

en-us	View:
uk	Перегляд:

en-us	View attachments inline
uk	Показувати вкладення вбудовано

en-us	View Certificates
uk	Перегляд сертифікатів

en-us	View Certificates Of Recipients
uk	Переглянути сертифікати отримувачів

en-us	View Contact
uk	Переглянути контакт

en-us	View Contact
uk	Глянути контакт

en-us	View Details
uk	Глянути подробиці

en-us	View Details and manage key acceptance
uk	Перегляд деталей та керування затвердженням ключа

en-us	View Encryption Certificate
uk	Перегляд сертифіката ключа шифрування

en-us	View Key…
uk	Переглянути ключ…

en-us	View Name
uk	Режим перегляду

en-us	View or change security settings
uk	Перегляд або зміна параметрів захисту

en-us	View Photo ID
uk	Переглянути фото ID

en-us	View Security Info
uk	Захист повідомлення

en-us	View settings for this account
uk	Перегляд параметрів цього облікового запису

en-us	View Signature Certificate
uk	Перегляд сертифіката ключа підпису

en-us	View signer key
uk	Переглянути ключ підписанта

en-us	View Source
uk	Глянути джерело

en-us	View your decryption key
uk	Переглянути ключ розшифрування

en-us	Visited Link Color
uk	Колір переглянутого посилання

en-us	Visited Links:
uk	Відвідані посилання:

en-us	Visited link text
uk	Текст відвіданого посилання

en-us	VK_F1
uk	VK_F1

en-us	VK_F1
uk	VK_F1

en-us	VK_F2
uk	VK_F2

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_RETURN
uk	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
uk	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
uk	VK_RETURN

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	п

en-us	w
uk	в

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	П

en-us	w
uk	ф

en-us	w
uk	к

en-us	w
uk	к

en-us	w
uk	н

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	р

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	н

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	а

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	З

en-us	w
uk	П

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	W
uk	ч

en-us	W
uk	Т

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	т

en-us	W
uk	С

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	Ш

en-us	W
uk	Щ

en-us	W
uk	е

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	б

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	а

en-us	W
uk	П

en-us	W
uk	Ш

en-us	W
uk	н

en-us	W
uk	Р

en-us	W
uk	с

en-us	W
uk	Н

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	Ш

en-us	W
uk	Ш

en-us	W
uk	Ш

en-us	W
uk	С

en-us	W
uk	п

en-us	W
uk	е

en-us	W
uk	ж

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	о

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	е

en-us	W
uk	с

en-us	W
uk	Р

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	в

en-us	W
uk	W

en-us	W %1$S
uk	Т %1$S

en-us	&Wait
uk	&Зачекати

en-us	Waiting for input
uk	Очікування вводу

en-us	Waiting for retry
uk	Очікування наступної спроби

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
uk	Чекаємо на контакт, щоб завершити перевірку…

en-us	Waiting for your authorization
uk	Очікування вашої авторизації

en-us	Want to help? 
uk	Бажаєте допомогти? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
uk	Бажаєте допомогти? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Зробіть внесок</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> долучайтеся</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
uk	Бажаєте допомогти? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Зробіть внесок</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">долучайтеся</a>

en-us	Warning!
uk	Увага!

en-us	WARNING:
uk	УВАГА:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
uk	Попередження Розшифрування вдалося, але не вдалося правильно верифікувати підпис

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
uk	Попередження: залежно від кількості ключів та швидкості з'єднання, оновлення всіх ключів може тривати досить довго!

en-us	Warning: Duplicate name
uk	Попередження: Однакові назви

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
uk	Попередження: часовий пояс '%1$S' операційної системи\nбільше не відповідає часовому поясу '%2$S' ZoneInfo.

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
uk	Попередження: часовий пояс«%1$S» операційної системи\nбільше не збігається з часовим поясом «%2$S» ZoneInfo.

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
uk	Попередження: часовий пояс«{ $timezone }» операційної системи більше не збігається з часовим поясом «{ $zoneInfoTimezoneId }» ZoneInfo.

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
uk	Попередження - дія фільтра "Завжди розшифрувати" може призвести до знищення повідомлень. Ми наполегливо радимо спершу спробувати фільтр "Створити розшифровану копію", ретельно перевірити результат та застосувати цей фільтр лише після задоволених результатів.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
uk	Попередження - дія фільтра "Захистити ключ" замінює отримувачів. Якщо у вас немає таємного ключа для '{ $desc }', ви більше не зможете читати електронні листи.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
uk	Попередження: новий відкритий ключ OpenPGP у цьому повідомленні відрізняється від відкритих ключів, які ви раніше прийняли для { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
uk	Попередження: цей ключ може працювати не так, як очікувалося, оскільки деякі його властивості небезпечні та можуть бути знехтувані.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
uk	Попередження: це повідомлення містить невідомий ключ OpenPGP, який посилається на одну з ваших власних адрес електронної пошти. Якщо це не один із ваших власних ключів, це може бути спробою обдурити інших кореспондентів.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
uk	Попередження: використовується «плавучий» часовий пояс.\nВідсутні дані часових поясів ZoneInfo, які б відповідали даним часового поясу операційної системи.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
uk	Попередження: використовується "плаваючий" часовий пояс.\nВідсутні дані часових поясів ZoneInfo, які б відповідали даним часового поясу операційної системи.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
uk	Попередження: використовується «плавучий» часовий пояс. Відсутні дані часових поясів ZoneInfo, які б відповідали даним часового поясу операційної системи.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
uk	Попередження: використовується припущений часовий пояс\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
uk	Попередження: використовується припущена часовий пояс\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
uk	Попередження: використовується припущений часовий пояс { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?
uk	УВАГА: Ви збираєтесь видалити таємний ключ!  Якщо ви видалите таємний ключ, ви більше не зможете розшифрувати жодного повідомлення, захищене для розшифрування цим ключем, і не зможете його відкликати.  Ви дійсно хочете видалити, і таємний, і відкритий ключі '{ $userId }'?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
uk	Увага: Ви збираєтесь видалити таємні ключі! Якщо ви видалите таємний ключ, ви більше не зможете розшифрувати жодного повідомлення, захищених для розшифрування цим ключем. Ви дійсно хочете видалити вибрані таємний і відкритий ключі?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
uk	Попередження! Ви збираєтесь надіслати повідомлення розміром %S. Ви впевнені, що хочете це зробити?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
uk	Попередження: ви збираєтесь надіслати захищений електронний лист до групи новин. Це не рекомендовано, оскільки це має сенс лише у випадку, коли всі члени групи можуть розшифрувати повідомлення, тобто повідомлення потрібно захистити ключами всіх учасників групи. Надішліть це повідомлення лише за умови, що ви впевнені у своїх діях. Продовжити?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
uk	Попереджати, коли інші програми намагаються надіслати пошту за мене

en-us	Watched Threads with Unread
uk	Непрочитані повідомлення в розмовах, що відстежуються

en-us	Watch Thread
uk	Відстежувати розмову

en-us	Watch Thread
uk	Відстежувати розмову

en-us	Watch Thread
uk	Відстежувати гілку

en-us	Waveform Audio (%1$S)
uk	Waveform Audio (%1$S)

en-us	We
uk	СР

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
uk	Зараз ми не можемо надіслати повідомлення для підтвердження, повторіть спробу пізніше.

en-us	Web Content
uk	Вебвміст

en-us	Web Key Directory
uk	Вебкаталог ключів

en-us	Webpage…
uk	Вебсторінка…

en-us	Web Page
uk	Веб сторінка

en-us	Web Page…
uk	Вебсторінку…

en-us	Web Page 1
uk	Вебсторінка 1

en-us	Web Page (%1$S)
uk	Вебсторінка (%1$S)

en-us	Web Page 2
uk	Вебсторінка 2

en-us	Web Page (URL):
uk	Вебсторінка (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
uk	Вебсторінка ({ $wildmat })

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website
uk	Сайт 

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
uk	Вебсайт<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
uk	Не вдалося знайти жодного ключа, який би відповідав вказаним умовам пошуку.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
uk	Не вдалося знайти жодного використовуваного ключа, який би відповідав вказаним умовам пошуку.

en-us	Wed
uk	СР

en-us	Wed
uk	СР

en-us	Wed
uk	СР

en-us	Wednesday
uk	Середа

en-us	Wednesday
uk	середи

en-us	Wednesday
uk	середи

en-us	Wednesday
uk	Середа

en-us	Wednesday
uk	Середа

en-us	Wednesday
uk	середи

en-us	Wednesday
uk	середи

en-us	wednesday | wednesdays
uk	середа | середи

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Week %1$S
uk	Тиждень %1$S

en-us	weekly
uk	щотижня

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Weekly Planner
uk	Тижневий планувальник

en-us	Weekly Planner
uk	План на тиждень

en-us	weeks
uk	тижнів

en-us	Weeks
uk	Тижнів

en-us	Week(s)
uk	тижня

en-us	Weeks %1$S-%2$S
uk	Тижні %1$S-%2$S

en-us	Week { $title }
uk	Тиждень { $title }

en-us	Week { $title }
uk	Тиждень { $title }

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
uk	Вітаємо в { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
uk	Вітаємо в <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
uk	Вас вітає майстер встановлення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
uk	Вас вітає майстер деінсталяції $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
uk	Західноєвропейське (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
uk	Західноєвропейське (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
uk	Західноєвропейське (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
uk	Західноєвропейське (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації.

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What's up?
uk	Як справи?

en-us	What to Print
uk	Що друкувати

en-us	What to Print
uk	Що друкувати

en-us	When
uk	Коли

en-us	When
uk	Коли

en-us	When:
uk	Коли:

en-us	When:
uk	Коли:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
uk	При введенні адреси шукати відповідні адреси у:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
uk	Якщо повідомлення відповідає цьому фільтру, дії будуть застосовані в такому порядку:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
uk	Зберігати архівовані повідомлення в:

en-us	When a receipt arrives:
uk	При отриманні сповіщення:

en-us	When a receipt arrives:
uk	Коли звіт прибуває:

en-us	When a Reminder is Due:
uk	При настанні часу сповіщення:

en-us	When a server requests my personal certificate:
uk	Коли сервер запитує мій персональний сертифікат:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
uk	Коли { -brand-short-name } визначає, що вони небажані

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
uk	Згортати { -brand-short-name } в область сповіщень

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
uk	Показувати початкову сторінку в області перегляду повідомлення під час запуску { -brand-short-name }

en-us	When { -brand-short-name } starts:
uk	Коли { -brand-short-name } запускається:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
uk	При показі цитат у звичайних текстових повідомленнях:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
uk	Під час завантаження пошти з цього сервера облікових записів, для збереження нових повідомлень використовувати цю теку:

en-us	When downloading pop mail for this server, use the following folder for new mail:
uk	При отриманні пошти з даного сервера POP3, поміщати її в наступну теку:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
uk	Отримуючи нові повідомлення облікового запису, завжди перевіряти цю теку

en-us	When I delete a message:
uk	Під час видалення повідомлення:

en-us	When I mark messages as junk:
uk	Коли я позначаю повідомлення як спам:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
uk	Коли я отримую вимогу звіту про прочитання:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
uk	При отриманні запиту на сповіщення:

en-us	When looking up addresses:
uk	При пошуку адреси:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
uk	При керуванні своїми обліковими даними ви можете використати сервер з цього списку, вибравши його сервером вихідної пошти (SMTP), або можете використати типовий сервер з цього списку, обравши &quot;Використовувати типовий сервер&quot;.

en-us	When manually marked as junk
uk	Коли вручну позначено як небажане

en-us	When messages are marked as junk:
uk	Коли повідомлення позначено як небажані:

en-us	When messages directed at you arrive:
uk	Коли прибувають направлені вам повідомлення:

en-us	When new messages arrive:
uk	Коли надходять нові повідомлення:

en-us	When Opening Feed Messages
uk	При відкритті повідомлень зі стрічки новин

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
uk	За можливості використовувати типове кодування тексту у відповідях

en-us	When quoting,
uk	При цитаті,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
uk	Коли вимагається наскрізне шифрування, повідомлення в приватних розмовах не надсилатимуться, доки не будуть зашифровані. Отримані незашифровані повідомлення не показуватимуться як частина звичайної розмови, а також не записуватимуться.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
uk	Під час надсилання зашифрованого повідомлення отримувачі прихованих копій не повністю приховані. Інші отримувачі можуть їх ідентифікувати.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
uk	Завжди вимагати звіт про прочитання під час надсилання повідомлень

en-us	When sending messages, always request a return receipt
uk	Завжди вимагати звіт про прочитання під час надсилання повідомлень

en-us	When sending messages, always request a return receipt
uk	Завжди вимагати звіт про прочитання під час надсилання повідомлень

en-us	When sending messages, automatically: 
uk	Під час надсилання повідомлень автоматично:

en-us	When this view is selected, display only messages that:
uk	Якщо вибраний цей режим перегляду, показувати тільки повідомлення, відповідні:

en-us	Which calendar do you want to export from?
uk	Експорт з якого календаря ви бажаєте виконати?

en-us	Which calendar do you want to export from?
uk	Експорт з якого календаря ви бажаєте виконати?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
uk	У який календар ви бажаєте імпортувати ці елементи?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
uk	У який календар ви бажаєте імпортувати ці елементи?

en-us	Which calendar do you want to publish?
uk	Який календар ви бажаєте опублікувати?

en-us	Which calendar do you want to publish?
uk	Який календар ви бажаєте опублікувати?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
uk	В який із доступних в даний момент для запису календарів ви хочете це вставити?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
uk	В який із доступних в даний момент для запису календарів ви хочете це вставити?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
uk	Під час автономної роботи ви не можете або копіювати повідомлення, які не були заздалегідь завантажені. У вікні поштового клієнта відкрийте меню «Файл», виберіть «Автономно», відключіть опцію «Працювати автономно» і спробуйте знову.

en-us	Whitelist
uk	Білий список

en-us	WHOIS information for { $nick }:
uk	Інформація WHOIS для { $nick }:

en-us	Wide View
uk	Широке

en-us	Width:
uk	Ширина:

en-us	Width:
uk	Ширина:

en-us	Width:
uk	Ширина:

en-us	Width:
uk	Ширина:

en-us	width: 100ch;
uk	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
uk	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
uk	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
uk	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
uk	width: 15.4em

en-us	width: 31ch;
uk	width: 31ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
uk	width: 55em; height: 38em;

en-us	width: 490px;
uk	width: 490px;

en-us	width: 8em
uk	width: 8em

en-us	width: 8em;
uk	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
uk	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
uk	width: 9em;

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	Window Layout
uk	Макет вікна

en-us	Windows Live Mail
uk	Пошта Windows Live

en-us	Windows Live Mail Address Book
uk	Адресна книга пошти Windows Live

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
uk	Адресна книга Windows Live Mail (адресна книга Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
uk	Налаштування пошти Windows Live

en-us	Wink
uk	Підморгую

en-us	without any info
uk	без жодної інформації

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
uk	Якщо не захистити вміст повідомлень наскрізним шифруванням, він може бути легко переглянутий постачальником електронної пошти та засобами масового спостереження.

en-us	with sender's name and message preview
uk	з ім'ям відправника і переглядом повідомлення

en-us	with sender's name only
uk	лише з ім'ям відправника

en-us	W { $number }
uk	Т { $number }

en-us	Words in dictionary:
uk	Слова в словнику:

en-us	Work
uk	Робота

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робоче

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work Address
uk	Адреса (роб.)

en-us	Work Address
uk	Робоча адреса

en-us	Work Address 2
uk	Адреса 2 (роб.)

en-us	Work City
uk	Місто (роб.)

en-us	Work Country
uk	Країна (роб.)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	Work Offline
uk	Працювати автономно

en-us	Work Offline
uk	Працювати в автономному режимі

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
uk	Після закінчення завантаження та/або синхронізації перейти в автономний режим

en-us	Work Online
uk	Підключитися

en-us	Work Online
uk	Підключення

en-us	Work Phone
uk	Робочий телефон

en-us	Work Phone
uk	Телефон (роб.)

en-us	Work Phone
uk	Робочий телефон

en-us	Work Phone
uk	Робочий телефон

en-us	Work State
uk	Область (роб.)

en-us	Workweek days:
uk	Робочі дні:

en-us	Workweek days only
uk	Тільки робочі дні

en-us	Workweek days only
uk	Тільки робочі дні

en-us	Work ZipCode
uk	Поштовий індекс (роб.)

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
uk	Під'єднатися до Інтернету?\n\n(Якщо ви залишитеся в режимі офлайн, ви зможете під'єднатися до Інтернету пізніше, вимкнувши опцію «Автономна робота -> Працювати автономно» в меню «Файл».)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
uk	Чи бажаєте допомогти поліпшити %1$S, автоматично надсилаючи в %2$S дані про взаємодію, використання пам'яті та швидкодію?

en-us	Would you like to return to the compose window?
uk	Чи бажаєте повернутися до вікна створення?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
uk	Бажаєте надіслати E-Mail сповіщення зараз?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
uk	Бажаєте підписатися на %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
uk	Підписатися на %1$S?

en-us	Wrap
uk	Розбити на рядки

en-us	Wrap around
uk	З початку сторінки

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Wrap to the left
uk	Управо, оточити текстом зліва

en-us	Wrap to the right
uk	Вліво, оточити текстом справа

en-us	Write
uk	Написати

en-us	Write
uk	Створити

en-us	Write
uk	Записати

en-us	Write
uk	Запис

en-us	Write
uk	Створити

en-us	Write
uk	Написати

en-us	Write
uk	Написати

en-us	Write
uk	Створити

en-us	Write:
uk	Написання листа:

en-us	Write: %1$S - %2$S
uk	Створення повідомлення: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
uk	Написати повідомлення

en-us	Write a new message
uk	Написати повідомлення

en-us	Write a new message.
uk	Написати нове повідомлення.

en-us	Write Failure
uk	Записати звіт про збій

en-us	Write new message
uk	Написати нове повідомлення

en-us	Write New Message
uk	Написати нове повідомлення

en-us	Write New Message
uk	Написати нове повідомлення

en-us	Write: (no subject)
uk	Написання повідомлення: (без теми)

en-us	x
uk	ш

en-us	x
uk	и

en-us	x
uk	і

en-us	x
uk	х

en-us	x
uk	к

en-us	x
uk	x

en-us	x
uk	О

en-us	x
uk	З

en-us	x
uk	Т

en-us	x
uk	ч

en-us	x
uk	л

en-us	x
uk	н

en-us	x
uk	н

en-us	x
uk	н

en-us	X
uk	Е

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	XML Document (%1$S)
uk	Документ XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
uk	%x% з %total% файлів не були опубліковані.

en-us	y
uk	К

en-us	y
uk	х

en-us	y
uk	К

en-us	y
uk	y

en-us	y
uk	ч

en-us	y
uk	y

en-us	y
uk	р

en-us	y
uk	з

en-us	y
uk	y

en-us	y
uk	е

en-us	y
uk	с

en-us	y
uk	ч

en-us	Y
uk	Т

en-us	Y
uk	В

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	Т

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	В

en-us	Y
uk	Y

en-us	Yahoo!
uk	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
uk	Yahoo Messenger більше не підтримується, оскільки Yahoo вимикає свій діючий протокол.

en-us	Year
uk	Рік

en-us	Yearly
uk	Щороку

en-us	Yearly archived folders
uk	Теках по роках

en-us	years
uk	років

en-us	years
uk	років

en-us	Years
uk	Років

en-us	Year(s)
uk	року

en-us	Yell
uk	Кричу

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
uk	Так, але я не верифікував правильність ключа.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
uk	Так, я особисто верифікував, правильність цифрового відбитка цього ключа.

en-us	yesterday
uk	вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Учора

en-us	Yesterday
uk	Учора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday at %1$S
uk	Учора о %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
uk	Учора о { $datetime }

en-us	Yesterday %S
uk	Вчора %S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
uk	Так, вважати цей ключ моїм особистим ключем.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
uk	Ви погоджуєтеся використовувати цей ключ для цих вибраних електронних адрес:

en-us	You already have a subscription for this feed.
uk	Ви вже підписані на цю стрічку

en-us	You already have the keys that were discovered online.
uk	У вас уже є ключі, які були знайдені онлайн.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
uk	У вас уже є чинні та схвалені ключі для { $count } отримувачів.

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
uk	Ви збираєтесь відкликати ключ '{ $identity }'. Ви більше не зможете підписувати цим ключем і після повідомлення, інші не зможуть надалі користуватися цим ключем для захисту. Ви зможете користуватися цим ключем для розшифрування старих повідомлень. Хочете продовжити?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
uk	Ви вже підписані на календар в цій місцевості.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з невідомого сайту. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з невідомого сайту. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з { $host }. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
uk	Ви збираєтеся встановити додаток з %S. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту.

en-us	You are banned from this server.
uk	Ви забанені на цьому сервері.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити головний пароль.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
uk	Зараз йде процес фільтрації повідомлень.\nЗапускати інші фільтри?

en-us	You are currently offline.
uk	Ви в автономному режимі.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
uk	Ви працюєте офлайн. Щоб перейти в онлайн режим, клацніть піктограму в правому нижньому кутку будь-якого вікна.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
uk	Ви в автономному режимі. Чи бажаєте ввійти в мережу, щоб отримати нові повідомлення?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
uk	Зараз ви працюєте в автономному режимі. Чи хочете під'єднатися, щоб надіслати не надіслані повідомлення?

en-us	You are currently online.
uk	Ви в мережі.

en-us	You are currently on the 
uk	Ви зараз на каналі оновлень 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
uk	Ви зараз на каналі оновлень <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
uk	Зараз ви синхронізуєте такі елементи:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
uk	Ви не є оператором каналу на { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
uk	Ви не є власником каналу { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
uk	Ви не маєте дозволу встановлювати тему цієї кімнати.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
uk	Вам не передаються жодні права на торговельну марку чи ліцензії на торговельні марки Mozilla Foundation або будь-якої сторони, включно та без обмежень на  назву і логотип Thunderbird. Додаткову інформацію щодо торговельних марок можна знайти <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">тут</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
uk	Ви ще не в списку запрошених.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
uk	Ви не налаштували надсилання повідомлення з наскрізним шифруванням з { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
uk	Ви тепер відомі як { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
uk	Ви зараз не в мережі. Неможливо отримати елементи з сервера.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
uk	Ви працюєте в автономному режимі. Ми здогадалися про деякі налаштування, але ви повинні ввести правильні налаштування власноруч.

en-us	You are pasting a meeting
uk	Ви вставляєте зустріч

en-us	You are pasting a meeting
uk	Ви вставляєте зустріч

en-us	You are pasting an assigned task
uk	Ви вставляєте призначене завдання

en-us	You are pasting an assigned task
uk	Ви вставляєте призначене завдання

en-us	You are pasting assigned tasks
uk	Ви вставляєте призначені завдання

en-us	You are pasting assigned tasks
uk	Ви вставляєте призначені завдання

en-us	You are pasting meetings
uk	Ви вставляєте зустрічі

en-us	You are pasting meetings
uk	Ви вставляєте зустрічі

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
uk	Ви вставляєте зустрічі та призначені завдання

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
uk	Ви вставляєте зустрічі та призначені завдання

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
uk	Ви отримуєте власні повідомлення OTR. Або ви намагаєтеся звʼязатися з самим собою, або хтось віддзеркалює ваші повідомлення назад до вас.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
uk	Ви отримуєте власні повідомлення OTR. Або ви намагаєтеся зв'язатися з самим собою, або хтось віддзеркалює ваші повідомлення назад до вас.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
uk	Ви можете використовувати ці Служби разом з відповідною версією { -brand-short-name }, а також { -vendor-short-name } надає вам необхідні для цього права.  { -vendor-short-name } та її ліцензіари зберігають всі інші права на ці Служби.  Ці умови не призначені для обмеження будь-яких прав, що надані на умовах ліцензій відкритого коду, які застосовуються до  { -brand-short-name } та відповідних версій { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
uk	Ви намагалися надіслати незахищене повідомлення до { $name }. Поточні налаштування, забороняють надсилати незахищені повідомлення.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
uk	Ви намагалися надіслати незашифроване повідомлення до { $name }. Поточні налаштування, забороняють надсилати незашифровані повідомлення.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
uk	Ви можете додавати або вилучати елементи на панелях інструментів перетягуванням.

en-us	You cancelled the authorization process.
uk	Ви скасували авторизацію.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
uk	Ви можете змінити сервер вихідних повідомлень у параметрах облікового запису.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
uk	Ви можете під'єднати їх у діалоговому вікні 'Стан чату':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
uk	Ви можете вимкнути піктограму в панелі сповіщень системних налаштувань.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
uk	Ви можете вимкнути піктограму в панелі сповіщень системних налаштувань.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
uk	Ви можете завантажити копію цього каталогу для використання в автономному режимі.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
uk	Ви можете дати назву вашому календарю та обрати кольори для подій цього календаря

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
uk	Ви можете додати функціональність, під'єднавши пов'язані служби та сконфігурувавши розширені налаштування облікового запису.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
uk	Ви можете зробити всі ці зміни, або деякі з них, постійними:

en-us	You cannot change modes for other users.
uk	Ви не можете змінювати режими інших користувачів.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
uk	Ви не можете створити ключ, термін дії якого понад 100 років.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
uk	Ви не можете створити ключ, термін дії якого понад 100 років.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
uk	Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
uk	Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. <a data-l10n-name="unsupported-link">Докладніше</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
uk	Ви не можете надсилати повідомлення до { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
uk	Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на #1 місяць.;Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на #1 місяці.;Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на #1 місяців.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
uk	Ви не можете відкласти сигнал довше, ніж на { $count } місяців.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
uk	Тепер ви можете користуватися цим обліковим записом у { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
uk	Ви можете надсилати повідомлення на один сервер новин за раз.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
uk	Ви можете вказати, яким зображенням та іншому віддаленому вмісту вебсайтів дозволяється завантажуватись. Ви також можете дозволити весь віддалений вміст, базуючись на адресі електронної пошти відправника. Введіть адресу сайту або електронної пошти, яким ви хочете керувати, а потім оберіть Блокувати чи Дозволити.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
uk	Ви можете вказати сайти, яким завжди дозволено або заборонено використовувати файли cookie.  Введіть точну адресу сайту, а потім натисніть "Блокувати", "Дозволити на сеанс" або "Дозволити".

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
uk	Ви не можете блокувати учасників з анонімних кімнат. Спробуйте натомість /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
uk	Ви не можете змінити адресну книгу бо контакт є у списку розсилки.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
uk	Ви не вибрали жодного ключа. Хочете оновити ВСІ ключі?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
uk	Ви заборонили зустрічні пропозиції при надсиланні запрошення.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
uk	У вас немає прав на публікацію за цією адресою.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
uk	Схоже ви не маєте таємного ключа для { $userId } (ID ключа { $keyId }) серед ваших ключів; ви не можете скористатися ключем для підписання.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
uk	Ви не маєте дозволу на запис у теку встановлення.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
uk	Недостатньо місця на диску для встановлення в цю теку.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
uk	Ви не маєте необхідних прав запрошувати користувачів до цієї кімнати.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
uk	Ви не маєте необхідних прав на вилучення цього учасника з кімнати.

en-us	you@example.com
uk	you@example.com

en-us	You have accepted this invitation
uk	Ви прийняли це запрошення

en-us	You have accepted this invitation tentatively
uk	Ви прийняли це запрошення під сумнівом

en-us	You have accepted to work on this task
uk	Ви погодилися працювати над цим завданням

en-us	You have been banned from { $name }.
uk	Ви були заблоковані з { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
uk	Вас було забанено з кімнати.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
uk	Вас було забанено з кімнати: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
uk	Вас запросили до чату { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
uk	Вас запросили на цю подію.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
uk	Вас викинув { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
uk	Вас було вигнано з кімнати.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
uk	Вас було вигнано з кімнати: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
uk	Вас було вилучено з кімнати, тому що { $actorNick } змінив її на лише для учасників.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
uk	Вас було вилучено з кімнати, тому що її конфігурацію було змінено на лише для учасників.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
uk	Вас було вилучено з кімнати через завершення роботи системи.

en-us	You have completed your work on this assigned task
uk	Ви завершили роботу над цим призначеним завданням

en-us	You have declined this invitation
uk	Ви відхилили це запрошення

en-us	You have declined to work on this task
uk	Ви відмовилися працювати над цим завданням

en-us	You have delegated the work on this task
uk	Ви делегували роботу над цим завданням

en-us	You have delegated this invitation
uk	Ви делегували це запрошення

en-us	You have disabled automatic connections.
uk	Ви вимкнули автоматичні під'єднання.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
uk	Ви ввімкнули кодування 'quoted-printable' для надсилання повідомлень. Це може призвести до неправильних розшифрування та/або верифікації вашого повідомлення. Ви хочете вимкнути надсилання повідомлень з 'quoted-printable' зараз?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
uk	Ви запустили застарілу версію &brandProductName;

en-us	You have left the room.
uk	Ви покинули кімнату.

en-us	You have left the room: { $message }
uk	Ви покинули кімнату: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
uk	Ви залишили кімнату (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
uk	У вас немає ключа (0x{ $keyId }), який би відповідав цьому сертифікату про відкликання! Якщо ви втратили свій ключ, вам потрібно імпортувати його (наприклад, із сервера ключів), перш ніж імпортувати сертифікат відкликання!

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
uk	Ви не підтвердили, що ключ з ID '{ $keySpec }' є вашим особистим ключем.

en-us	* You have not decided or responded yet
uk	* Ви ще не вирішили або не відповіли

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
uk	Ви не вказали ім'я користувача для цього сервера.  Вкажіть його в меню налаштувань облікового запису і спробуйте знову.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
uk	Ви ще не налаштували чатових облікових записів.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
uk	Ви досі не відреагували на це запрошення

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
uk	Ви досі не відреагували на призначення цього завдання

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
uk	Ви недавно видалили цей пункт, ви впевнені, що ви хочете обробляти це запрошення?

en-us	You have rejoined the room.
uk	Ви повторно увійшли до кімнати.

en-us	You have rejoined the room.
uk	Ви переувійшли в кімнату.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
uk	Ви бажаєте вилучити або зробити неактивним:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
uk	Ви налаштували загортання рядків понад { $width } символів. Для правильного шифрування та/або підписання це значення повинно бути не менше 68. Бажаєте змінити згортання рядків на 68 символів зараз?

en-us	You have started to work on this assigned task
uk	Ви почали роботу над цим призначеним завданням

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
uk	Ви попередньо погодилися працювати над цим завданням

en-us	You have the following permissions:
uk	Ви маєте такі повноваження:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
uk	У Вас встановлено старе розширення Mozilla Calendar, яке несумісне з Lightning. Воно буде вимкнене і %1$S перевантажиться.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
uk	Для можливості використання цієї команди вам потрібно повторно увійти до цієї кімнати.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
uk	Ви підтвердили ідентифікатор { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
uk	Ви можете вибрати компоненти для встановлення. Рекомендовано досвідченим користувачам.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
uk	Ви можете імпортувати особисті ключі, створені за допомогою іншого програмного забезпечення OpenPGP.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
uk	Ви не можете приєднатися до { $name } і були автоматично переадресовані на { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
uk	Для приєднання до { $name }, Ви повинні бути запрошені.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
uk	Для виконання реплікації з використанням LDAP ви повинні під'єднатися до мережі.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
uk	Ви повинні обрати щонайменше одну теку в якій проводитиметеся пошук для  створення віртуальної теки.

en-us	You must enter a category name.
uk	Ви повинні зазначити назву категорії.

en-us	You must enter a list name.
uk	Введіть назву списку.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
uk	Щоб створити нову панель інструментів ви повинні ввести її назву.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
uk	Ви повинні заповнити щонайменше одне з таких полів:\nадреса е-пошти, ім'я, прізвище, ім'я для показу, організація.

en-us	You must give this filter a name.
uk	У фільтру повинна бути назва.

en-us	You must select a recipient key.
uk	Потрібно вибрати ключ отримувача.

en-us	You must select a target folder.
uk	Виберіть теку для збереження.

en-us	You must select a target folder.
uk	Виберіть теку для збереження.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
uk	Ви маєте вибрати принаймні одну подію, для якої застосовується цей фільтр. Якщо ви наразі хочете, щоб цей фільтр не спрацьовував ні на яку подію, зніміть галку Увімкнено у вікні Фільтрів повідомлень.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
uk	Необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти.

en-us	You must supply a value for this string
uk	Для цього рядка ви маєте надати значення

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
uk	Ви повинні говорити спочатку як { $recipient }, може бути під'єднано більше одного клієнта.

en-us	Your Acceptance
uk	Затверджено вами

en-us	Your account has been reconnected.
uk	Ваш обліковий запис був повторно під'єднаний.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
uk	Ваш обліковий запис був повторно під'єднаний ({ $displayName } має статус { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
uk	Ваш обліковий запис був повторно під'єднаний ({ $displayName } має статус { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
uk	Ваш обліковий запис від'єднаний.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
uk	Ваш обліковий запис від'єднаний (статус { $displayName } більше невідомий).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
uk	Календар можна зберігати на вашому комп'ютері або на віддаленому сервері, щоб ви могли отримати до нього доступ із будь-якого місця або використовувати спільно з друзями та колегами.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
uk	Ваші дані календаря несумісні з цією версією %1$S. Дані календаря у вашому профілі були оновлені новішою версією %1$S. Створено резервну копію файлу даних з назвою "%2$S". Продовження з новим, щойно створеним файлом даних.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
uk	Ваші дані календаря несумісні з цією версією { $hostApplication }. Дані календаря у вашому профілі були оновлені новішою версією { $hostApplication }. Створено резервну копію файлу даних з назвою "{ $fileName }". Продовження з новим, щойно створеним файлом даних.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
uk	Дані вашого календаря несумісні з цією версією %1$S

en-us	Your calendar has been created.
uk	Ваш календар було створено

en-us	Your chat accounts are not connected.
uk	Ваші чатові облікові записи не під'єднано.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення встановлення $BrandFullNameDA необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення видалення $BrandFullNameDA потрібно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього видалення $BrandShortName необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього оновлення $BrandShortName необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
uk	Ваш контакт успішно перевірив ваш ідентифікатор. Ви можете також перевірити його ідентифікатор, поставивши власне запитання.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
uk	Ваш контакт успішно перевірив вашу справжність. Ви можете також перевірити його справжність, поставивши власне запитання.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
uk	Ваші облікові дані використовуватимуться згідно з нашою <a data-l10n-name="privacy-policy-link">політикою конфіденційності</a> та зберігатимуться лише локально на вашому комп’ютері.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
uk	Ваші облікові дані зберігатимуться лише локально на вашому комп'ютері

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
uk	Ваші облікові дані зберігатимуться лише локально на вашому комп’ютері.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
uk	Ваші поточні налаштування використовують ID ключів <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
uk	Ваші поточні налаштування використовують ID ключів <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
uk	Ваші поточні налаштування використовують не чинний ключ <b>{ $key }</b>.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
uk	ID ключа розшифрування: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
uk	ID ключа розшифрування: { $key } ( ID внутрішнього ключа: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
uk	ДОМЕН\користувач

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
uk	Чернетка вашого повідомлення не була скопійована до теки для чернеток (%1$S) у зв'язку з проблемами мережі, або доступу до файлу.\nВи можете повторити спробу, або зберегти чернетку локально до %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
uk	Чернетку не було збережено до теки %1$S, можливо, через проблеми з мережею.\n"Повторити" спробує зберегти його знову.\n"Зберегти" копіює повідомлення до %3$S/%1$S-%2$S і ви можете продовжити написання.\n"Скасувати" дозволяє вам продовжити написання без збереження чернетки.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
uk	Ви отримали хибні дані повідомлення від { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
uk	Ви отримали хибні дані повідомлення від { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
uk	Ви отримали зашифроване повідомлення від { $name }, яке неможливо прочитати.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
uk	Ви отримали захищене повідомлення від { $name }, яке неможливо прочитати.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
uk	Ви отримали нерозпізнане повідомлення OTR від { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
uk	Ви отримали нерозпізнане повідомлення OTR від { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
uk	Ваш постачальник електронної пошти обробив ваш запит щодо вивантаження вашого відкритого ключа до каталогу мережних ключів OpenPGP. Підтвердьте, щоб вивантаження відкритого ключа.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
uk	Ви заборонили { -vendor-short-name } збирати технічні дані й інформацію про взаємодію. Всі попередні дані буде видалено впродовж 30 днів.

en-us	Your existing email address
uk	Ваша наявна адреса електронної пошти

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
uk	Буде використано наявний сервер вихідних повідомлень (SMTP), &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
uk	Буде використане наявне ім’я користувача (SMTP), «

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
uk	Триває створення посилання на ваш файл. Після завершення воно з'явиться в повідомленні.;Триває створення посилань на ваші файли. Після завершення вони з'являться в повідомленні.;Триває створення посилань на ваші файли. Після завершення вони з'являться в повідомленні.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
uk	Фільтри не працюють, тому що файл msgFilterRules.dat, що містить їх, не може бути прочитаний. У тому ж самому каталозі буде створені новий файл msgFilterRules.dat і резервна копія старого з назвою rulesbackup.dat.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
uk	Ваші фільтри перевищили обмеження в 50 додаткових заголовків. Відредагуйте файл msgFilterRules.dat, що містить фільтри, так, щоб вони використовували менше число додаткових заголовків.

en-us	Your Fingerprint:
uk	Ваш цифровий відбиток:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
uk	Термін дії таких ключів завершується менше ніж за { $days } днів: { $desc }. Ми радимо створити нові ключі та налаштувати відповідні облікові записи для їхнього використання.

en-us	Your full name
uk	Ваше повне ім'я

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
uk	Термін дії вашого ключа { $desc } закінчується за { $days } днів. Ми радимо створити нові пов'язані ключі й налаштувати відповідні облікові записи для їхнього використання.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
uk	Ваш ключ повинен бути дійсним щонайменше один день.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
uk	Ваш ключ повинен бути дійсним щонайменше один день.

en-us	Your login
uk	Ваше ім'я

en-us	Your Login Name
uk	Ваше реєстраційне ім’я

en-us	Your message doesn't have a subject.
uk	У вашого повідомлення немає теми.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
uk	Ваше повідомлення має публічного адресата. Ви можете уникнути розкриття адресатів, скориставшись прихованою копією.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
uk	Ваше повідомлення опубліковано в групі новин, але не надіслано іншому отримувачу.

en-us	Your message has been saved.
uk	Ваше повідомлення збережено.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
uk	Ваше повідомлення збережено до теки %1$S на %2$S.

en-us	Your message has been sent.
uk	Ваше повідомлення надіслано.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
uk	Ваше повідомлення було надіслане й збережене, але виникла помилка застосування фільтрів для нього.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
uk	Ваше повідомлення має { $count } публічних отримувачів. Це може бути проблемою приватності. Ви можете уникнути цього, перемістивши отримувачів у поле ПК (прихована копія).

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
uk	Ваше повідомлення було надіслане, але його копія не збережена в теці для надісланих повідомлень (%1$S) у зв'язку з проблемами мережі, або доступу до файлу.\nВи можете повторити спробу, або зберегти повідомлення локально до %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
uk	Повідомлення було надіслано, але не збережено до теки %1$S, можливо, через проблеми з мережею.\n"Повторити" спробує зберегти його знову.\n"Зберегти" копіює повідомлення до %3$S/%1$S-%2$S і закриває вікно створення, якщо воно відкрите.\n"Скасувати" не зберігає надіслане повідомлення і закриває вікно створення, якщо воно відкрите.

en-us	Your mode is { $mode }.
uk	Ваш режим { $mode }.

en-us	Your Name:
uk	Ваше ім'я:

en-us	Your Name:
uk	Ваше ім'я:

en-us	Your name, as shown to others
uk	Ваше ім’я, яким його бачитимуть інші

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
uk	Ваш сервер SMTP, «

en-us	Your pasting includes a meeting
uk	Текст вставки містить зустріч

en-us	Your pasting includes a meeting
uk	Текст вставки містить зустріч

en-us	Your pasting includes an assigned task
uk	Текст вставки містить призначене завдання

en-us	Your pasting includes an assigned task
uk	Текст вставки містить призначене завдання

en-us	Your pasting includes assigned tasks
uk	Текст вставки містить призначені завдання

en-us	Your pasting includes assigned tasks
uk	Текст вставки містить призначені завдання

en-us	Your pasting includes meetings
uk	Текст вставки містить зустрічі

en-us	Your pasting includes meetings
uk	Текст вставки містить зустрічі

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
uk	Текст вставки містить зустрічі та призначені завдання

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
uk	Текст вставки містить зустрічі та призначені завдання

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
uk	У вашому таємному ключі { $desc } відсутні налаштування довіри. Ми радимо встановити параметр "Ви покладаєтесь на сертифікати" на "довіряти цілком" у властивостях ключа.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваш системний адміністратор заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваш системний адміністратор заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
uk	Ваш шаблон не був скопійований до теки для шаблонів (%1$S) у зв'язку з проблемами мережі, або доступу до файлу.\nВи можете повторити спробу, або зберегти шаблон локально до %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
uk	Шаблон не було збережено до теки %1$S, можливо, через проблеми з мережею.\n"Повторити" спробує зберегти його знову.\n"Зберегти" копіює повідомлення до %3$S/%1$S-%2$S і ви можете продовжити написання.\n"Скасувати" дозволяє вам продовжити написання без збереження шаблону.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
uk	Ваше ім'я користувача було оновлено. Можливо, вам потрібно оновити адресу електронної пошти і/або ім'я користувача, пов'язані з цим обліковим записом.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
uk	Ви надіслали зашифровані дані користувачу { $name }, який їх не очікував.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
uk	Ви надіслали зашифровані дані користувачеві { $name }, що не очікував цього.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
uk	Перед використанням цифрового підпису необхідно вказати сертифікат, який інші люди зможуть використовувати, щоб відсилати вам захищені повідомлення. Отримати сертифікат ключа шифрування зараз?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
uk	Перед використанням цифрового підпису необхідно вказати сертифікат, який інші люди зможуть використовувати, щоб відсилати вам захищені повідомлення. Використовувати один і той же сертифікат для шифрування і розшифрування надісланих вам повідомлень?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
uk	Вам також необхідно вказати сертифікат ключа цифрового підпису. Отримати сертифікат ключа цифрового підпису зараз?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
uk	Вам також необхідно вказати сертифікат ключа цифрового підпису. Використовувати цей же сертифікат для цифрового підпису повідомлення?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
uk	Ви повинні попросити власника цього ключа оновити небезпечні властивості.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
uk	Виберіть хоча б один ключ, щоб виконати вибрану операцію

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
uk	Вам слід оновити небезпечні властивості.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
uk	Ви хочете захистити це повідомлення, але додаток не може знайти відповідний сертифікат, вказаний в налаштуваннях облікового запису, або сертифікат не чинний.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
uk	Ви бажаєте захистити це повідомлення, але додаток не може знайти сертифікат ключа шифрування %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
uk	Ви хочете підписати це повідомлення цифровим підписом, але додаток не може знайти відповідний сертифікат, вказаний у налаштуваннях облікового запису, або сертифікат не чинний.

en-us	You transmitted a malformed data message.
uk	Ви передали хибне повідомлення з даними.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
uk	Ви надіслали захищене повідомлення, яке неможливо прочитати.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
uk	Ви перевищили обмеження в 50 додаткових заголовків. Вилучте зайві і спробуйте знову.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
uk	Ви зможете вимкнути шифрування для окремих повідомлень.

en-us	You will soon be banned from this server.
uk	Незабаром ви будете забанені на цьому сервері.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
uk	Ви отримаєте сповіщення, якщо вкладете більше великих файлів у це повідомлення.

en-us	z
uk	К

en-us	z
uk	т

en-us	z
uk	з

en-us	z
uk	О

en-us	z
uk	Р

en-us	z
uk	ч

en-us	z
uk	о

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	М

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	Г

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	м

en-us	zero
uk	нуль

en-us	Zip File Too Big
uk	Zip-файл завеликий

en-us	ZIP/Postal code
uk	Поштовий індекс

en-us	Zoom
uk	Розгорнути вікно

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Розвернути вікно

en-us	Zoom
uk	Розгонути вікно

en-us	Zoom:
uk	Масштаб:

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Text Only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	    { $description }: { $value }
uk	    { $description }: { $value }

en-us	115 calendar
uk	Календар 115

en-us	115 mail
uk	Пошта 115

en-us	20
uk	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
uk	20 років Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
uk	Можливість змінити порядок облікових записів в інтерфейсі користувача

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About
uk	Про…

en-us	About the Thunderbird Project.
uk	Про проект Thunderbird.

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	A bundle of improvements including faster rendering and searching of unified folders, multi-folder selection capabilities, and better recall of message thread states.
uk	Численні покращення, зокрема швидша візуалізація і пошук в об'єднаних теках, можливість вибору декількох тек і краще запам'ятовування стану ланцюжків повідомлень.

en-us	Accent Colors
uk	Акцентні кольори

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
uk	           Користуйтеся своєю електронною поштою, календарями та контактами в одній швидкій програмі.           Фільтруйте й організовуйте робочий простір на свій смак.           Керуйте своїми обліковими записами окремо або об'єднано.           Thunderbird зробить ваше життя простішим.           

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
uk	Отримайте доступ до налаштувань свого облікового запису помічника, натиснувши кнопку "<b>Керувати внесками</b>" у вашому останньому електронному листі з підтвердженням внеску. Там ви можете змінити суму, періодичність, спосіб оплати та дату платежу. Ви також можете скасувати свій регулярний план внесків.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
uk	Отримайте доступ до налаштувань свого облікового запису помічника, натиснувши кнопку "Керувати внесками" у вашому останньому електронному листі з підтвердженням внеску. Там ви можете змінити суму, періодичність, спосіб оплати та дату платежу. Ви також можете скасувати свій регулярний план внесків. Якщо у вас виникнуть проблеми, ви завжди можете <a href="%(help)s">зв'язатися з нами</a>!

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
uk	Виконання цієї місії означає збереження безпеки <strong>Thunderbird</strong>, підтримку складної серверної інфраструктури, оновлення старого коду, виправлення помилок і розробку нових функцій. <strong>Це досить недешево</strong> і потребує талановитих інженерів програмного забезпечення та надійної інфраструктури.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
uk	Виконання цієї місії означає збереження безпеки <strong>Thunderbird</strong>, підтримку складної серверної інфраструктури, оновлення старого коду, виправлення помилок і розробку нових функцій. <strong>Ця діяльність недешева</strong> і потребує талановитих інженерів програмного забезпечення та надійної інфраструктури.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
uk	Виконання цієї місії означає підтримку дорогих серверів, виправлення помилок, розробку нових корисних функцій,         а також оплату талановитим інженерам, які вдосконалюють програмне забезпечення.

en-us	Account Color Customization
uk	Налаштування кольору облікового запису

en-us	Account Currency:
uk	Валюта рахунку:

en-us	Account Number (8 digits):
uk	Номер рахунку (8 цифр):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
uk	Налаштування облікового запису переміщено в меню програми macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
uk	Оновлено налаштування та керування обліковим записом

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
uk	<a class="dotted" href="%(url)s">Змінити</a> щомісячний внесок.

en-us	A copy of my donation receipt
uk	Отримати копію квитанції про мій внесок

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
uk	Частина знімка екрана інтерфейсу Thunderbird для Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
uk	Частина знімка екрана інтерфейсу Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
uk	Перекреслене коло на рожевому тлі.

en-us	Activity Manager
uk	Менеджер діяльності

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
uk	Додайте знімок екрана, щоб допомогти нам із вашим запитом (необов’язково)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
uk	Автори додатків не зобов’язані створювати свої додатки в бета-версії. Деякі або всі з них можуть не працювати. Або якщо вони працюють сьогодні, вони можуть не працювати завтра. Перегляньте <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">поширені запитання про додатки</a> якщо у вас виникли труднощі.

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons Guide
uk	Посібник про додатки

en-us	Add-ons Manager
uk	Менеджер додатків

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
uk	Додатки можуть не працювати належним чином або не працювати взагалі.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
uk	Додайте національні свята до Календаря!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
uk	Додайте свята своєї нації до Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
uk	Додайте свята своєї країни до <span class="txt-gradient">календаря</span>!

en-us	Ad Free Experience
uk	Без реклами

en-us	Advanced Email Encryption
uk	Розширене шифрування електронної пошти

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
uk	Досвідчені користувачі, які прагнуть найвищого рівня приватності, можуть надсилати й отримувати зашифровані електронні листи за допомогою стандарту OpenPGP у поєднанні з вільною програмою з відкритим кодом OpenKeychain. Навіть ваш провайдер електронної пошти не матиме доступу до ваших повідомлень.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
uk	Пропагування – один із найпростіших способів зробити внесок у Thunderbird! Поширення наших дописів на Mastodon, демонстрація програмного забезпечення друзям, голосування за корисну відповідь на Reddit. Все, що додає видимості, є величезною допомогою. Знайдіть нас на різних соціальних платформах і дізнайтеся, як долучитися.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
uk	Після налаштування перейдіть до <b>≡ > Налаштування облікового запису > Налаштування сервера</b> і переконайтеся, що опцію <b>"Залишати копії повідомлень на сервері"</b> <b>позначено прапорцем</b>, а також біля опції <b>"Не більше ніж [X] днів"</b> <b>прибрано прапорець</b>.

en-us	A grid of various add-on icons.
uk	Сітка з різноманітних піктограм додатків.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
uk	<a href="%(bug)s">Повідомити про помилку</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
uk	<a href="%(contribute)s">Долучитися</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
uk	<a href="%(donate)s">Зробити внесок для Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
uk	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Залишайте відгуки</a>, щоб допомогти вдосконалити функції, які увійдуть до фінальної версії

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
uk	<a href="%(support)s">Отримати підтримку</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
uk	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
uk	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> свят завдяки %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s             
uk	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> свят завдяки %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
uk	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, завдяки %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s             
uk	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, завдяки %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
uk	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> – це спільний простір для ідей, відгуків і обговорень, які допоможуть формувати майбутні випуски Thunderbird.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
uk	<a href="%(url)s" target="_blank">Запропонуйте свою ідею</a> та обов'язково встановіть позначку "Thunderbird", щоб інші могли знайти вашу пропозицію та проголосувати за неї.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
uk	<a href="%(url)s" target="_blank">Відвідайте Mozilla Connect, щоб запропонувати свою ідею для Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
uk	<a href="%(url)s">Перейдіть за цим посиланням, щоб прямо зараз зробити безпечний внесок через мережу за допомогою кредитної картки або PayPal</a>.

en-us	A key with the Thunderbird logo.
uk	Ключ з логотипом Thunderbird.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
uk	Ноутбук зі стилізованим конвертом, що пливе перед екраном. Над конвертом пливуть три серця, розмір яких зменшується.

en-us	All-in-One Email App
uk	Універсальний клієнт електронної пошти

en-us	All Releases
uk	Усі випуски

en-us	All Thunderbird <strong>technical support is community-based</strong> and available to everyone. Visit our <a href="%(url)s">support forum</a>. We do not provide individual tech support in exchange for financial gifts.
uk	Уся <strong>технічна підтримка Thunderbird базується на спільноті</strong> та доступна кожному. Відвідайте наш <a href="%(url)s">форум підтримки</a>. Ми не надаємо індивідуальну технічну підтримку в обмін на фінансові подарунки.

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
uk	Майже хто завгодно може долучитися до вдосконалення Thunderbird і зробити його доступнішим для інших. Дізнайтеся про наявні можливості. Знайдіть свій спосіб допомоги проєкту:

en-us	Always Free and Open
uk	Завжди вільний і відкритий

en-us	Android Development:
uk	Розробка Android:

en-us	A nebula of stars
uk	Скупчення зірок

en-us	An example of a message in card view
uk	Зразок повідомлення в поданні картками

en-us	An example of the relaxed density
uk	Зразок зручної щільності

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
uk	Ілюстрація Thunderbird на телефоні, комп'ютері та планшеті.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
uk	Будь-хто може отримати доступ до технічної підтримки Thunderbird, відвідавши <a href="%(url)s">форум підтримки</a>. Thunderbird не надає технічну підтримку чи розширену технічну підтримку в обмін на фінансові дарунки.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
uk	Будь-хто, і компанії, і окремі особи можуть допомогти підтримати розробку продукту зараз та в майбутньому.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
uk	Будь-хто може допомогти вдосконалити Thunderbird. Програмісти можуть додавати функції, які їх цікавлять, або поліпшувати код. Ті, хто володіє кількома мовами можуть зробити Thunderbird доступним для всіх. Охочі можуть випробувати нові версії Thunderbird і задокументовувати проблеми. Є багато способів долучитися до успішної спільноти, яка робить Thunderbird унікальним. А якщо у вас бракує часу на волонтерство, ви можете підтримати нашу роботу фінансово.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
uk	Кожен може зробити свій внесок у вдосконалення Thunderbird. Програмісти можуть додавати функції, які їм подобаються, або вдосконалювати програмний код. Ті, хто володіє кількома мовами, можуть зробити Thunderbird доступним для всіх. Охочі можуть тестувати нові версії Thunderbird і документувати проблеми. Є багато способів долучитися до неймовірної спільноти, яка робить Thunderbird унікальним. А якщо у вас немає часу на волонтерство, можете підтримати проєкт грошовим внеском.

en-us	Any other details that might help
uk	Будь-які інші подробиці, що можуть допомогти

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
uk	Телефон, на екрані якого показано Thunderbird для Android.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
uk	Купа невідкритих спам-повідомлень, що прикриває допис із написом "Без відповіді".

en-us	A rendering of a mobile phone.
uk	Візуалізація мобільного телефона.

en-us	Are there additional fees on my donation?
uk	Чи стягуються додаткові збори за мій внесок?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
uk	Ви досвідчений користувач Thunderbird, який любить простягати руку допомоги? Дозвольте своїм знанням приносити користь іншим, приєднавшись до нашої команди підтримки й допомагаючи користувачам Thunderbird у всьому світі.

en-us	Are you ready to love email again?
uk	Готові знову полюбити електронну пошту?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
uk	Ви використовуєте <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">облікові записи POP</a>? На відміну від облікових записів IMAP, єдина копія вашої пошти розміщена у вашому локальному профілі Thunderbird. Якщо ви хочете додати обліковий запис POP до бета-версії, ви можете:

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
uk	Ракета з логотипом Thunderbird.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
uk	Щит із логотипом Thunderbird.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
uk	Залиште запитання щодо допомоги та коментарі щодо бета-версії на <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">форумі бета-версії</a> або перегляньте його, щоб дізнатися, що обговорюють інші користувачі бета-версії. Форум працює англійською мовою, тому, якщо вам потрібна допомога іншою мовою, зверніться по допомогу до <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">підтримки Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
uk	Як результат роботи з модернізації та оновлення календаря Thunderbird, Supernova представляє вдосконалений           "міні-місячний" макет, покращення сітки день/тиждень/місяць, приємну палітру кольорів та інші незначні зміни.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
uk	Бульбашка повідомлення з логотипом Thunderbird.

en-us	Attachment Reminder
uk	Нагадування про вкладення

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
uk	Вкладені файли та перетягування

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
uk	Розробка програми Thunderbird ведеться за принципом "відкритого програмного коду" тисячами пристрасних, досвідчених розробників та експертів із систем безпеки зі всього світу. Наша відкритість та активна спільнота спеціалістів гарантують високий рівень безпеки наших продуктів і швидке їх оновлення. До того ж, ми можемо вільно користуватися засобами оцінки та перевірки системи безпеки від сторонніх розробників. Ці засоби дозволяють щоразу піднімати безпеку на новий рівень.

en-us	Automated Update
uk	Автоматичне оновлення

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
uk	Доступно для Windows, Linux і Mac

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
uk	Доступно для Windows, Linux, Mac і Android.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
uk	Відео із зображенням серця з різними логотипами операційної системи навколо нього.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
uk	Відео з конвертом, на якому зображено зірочки, що маскують пароль.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
uk	Відео щита з логотипом Thunderbird у центрі.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
uk	Відео з демонстрацією інтерфейсу Thunderbird для Android, який змінюється зі світлого режиму на темний і назад.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
uk	Відео Thunderbird із різними піктограмами служби електронної пошти, що обертаються навколо нього.

en-us	A year-end donation summary
uk	Отримати підсумок внесків станом на кінець року

en-us	Bank Sort Code:
uk	Код філії банку:

en-us	Bank Transfer / SEPA
uk	Банківський переказ / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
uk	Чудовий дизайн елементів

en-us	Because email is just one part of being productive.
uk	Тому що електронна пошта – це лише частина продуктивності.

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
uk	Станьте <span class="txt-gradient">помічником від імені компанії</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
uk	Станьте <span class="txt-gradient">Помічником</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
uk	Перш ніж завантажити та протестувати бета-версію, слід знати про деякі важливі застереження:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
uk	Ім'я отримувача (для кредитування):

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
uk	Будьте першими, хто випробовує нові можливості Thunderbird. Повідомляючи нас про свої враження, ви допомагаєте визначити функції, що будуть включені в фінальну версію.

en-us	Be safe and in charge by default.
uk	Завжди будьте в безпеці та контролюйте ситуацію.

en-us	Beta
uk	Бета

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
uk	Beta може бути нестабільною, і є ймовірність втрати даних.

en-us	Beta Channel
uk	Бета-канал

en-us	Beta Discussion Group
uk	Дискусійна група про Beta

en-us	Beta Forum
uk	Форум про бета-версію

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
uk	Встановлення бета-версії <u>замінить</u> ваш поточний встановлений застосунок, якщо ви не скористаєтеся інструкціями з розділу <a href="#howto">Як установити та запустити бета-версію</a>.

en-us	Better Dark Theme
uk	Краща темна тема

en-us	Better Security and Privacy
uk	Краща безпека і приватність

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
uk	<b>≡ > Перейти > Початкова сторінка (вона ж Початкова сторінка бета)</b> – це зручний довідник, який документує дещо з раніше зазначеного та багато іншого.

en-us	Binary (.apk)
uk	Бінарний (.apk)

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
uk	<b> Викличте початкову сторінку електронної пошти (відому як початкова сторінка бета)</b> за допомогою ярлика, вказаного <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird ">тут</a>, щоб відкрити зручну довідку, яка документує деякі з вищезазначених елементів та багато іншого.

en-us	Blog
uk	Блог

en-us	British Pound Sterling:
uk	Британський фунт стерлінгів:

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
uk	<b>≡ > Інструменти > Експорт</b> можна використовувати для резервного копіювання вашого профілю або швидкого доступу до каталогу профілю.

en-us	Bugs Ahoy!
uk	Не дамо вадам шансів!

en-us	Bug Triager, USA
uk	Сортування помилок, США

en-us	Bugzilla
uk	Bugzilla

en-us	Bugzilla
uk	Bugzilla

en-us	Business
uk	Бізнес

en-us	Business Team
uk	Бізнес-команда

en-us	Button
uk	Кнопка

en-us	Button 1
uk	Кнопка 1

en-us	Button 2
uk	Кнопка 2

en-us	Button 3
uk	Кнопка 3

en-us	Button 4
uk	Кнопка 4

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
uk	Зробивши внесок, ви допоможете нам й надалі розробляти першокласний поштовий клієнт без реклами.

en-us	By popular demand, you can now customize the color of your account icons. These colors also show up in the “From” selection when composing emails.
uk	У зв'язку з численними запитами користувачів, відтепер можна налаштувати колір піктограм ваших облікових записів. Ці кольори також з'являються у виборі “Від” під час створення електронних листів.

en-us	Calendar
uk	Календар

en-us	Calendar Add-on
uk	Додаток "Календар"

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
uk	Календар, контакти і завдання

en-us	Calendar Improvements
uk	Вдосконалення календаря

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
uk	Синтаксичний аналізатор CalendarLocal переведено на JavaScript

en-us	Calendar screenshot
uk	Знімок екрана календаря

en-us	Can I give bitcoin?
uk	Чи можу я зробити внесок в bitcoin?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
uk	Чи можу я зробити внесок у криптовалюті?

en-us	Can I request a refund?
uk	Чи можу я запитати відшкодування?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
uk	Підтримка адресної книги CardDAV (і підтримка автоматичного визначення CardDAV)

en-us	Cards View
uk	Подання картками

en-us	Careers
uk	Кар’єра

en-us	Check the system requirements
uk	Вимоги до системи

en-us	Check (via postal service)
uk	Чек (через поштову службу)

en-us	Chinese Simplified
uk	Китайська спрощена

en-us	Choose your Language and Operating System
uk	Оберіть мову та операційну систему

en-us	City & Country/Region:
uk	Місто та країна/регіон:

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
uk	Клацніть тут, щоб <b>підтримати нас!</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
uk	Клацніть тут, щоб <strong class="block">підтримати нас!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
uk	Перейдіть на вкладку Bugzilla, потім клацніть наявний звіт про помилку в розділі «Пов’язані помилки» та додайте коментар до помилки або натисніть «Thunderbird», щоб надіслати новий звіт про помилку.

en-us	Code
uk	Код

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
uk	<a href="%(url)s">Документація</a> програмного коду

en-us	Community
uk	Спільнота

en-us	Community Engagement Manager
uk	Менеджер взаємодії зі спільнотою

en-us	Community Manager
uk	Менеджер спільноти

en-us	Community & Marketing Coordinator
uk	Координатор спільноти й маркетингу

en-us	Compact density icon
uk	Піктограма компактної щільності

en-us	Compatibility Information
uk	Інформація про сумісність

en-us	competitor icon
uk	піктограма конкурента

en-us	Computer Scientist, USA
uk	Науковець у сфері комп'ютерних технологій, США

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
uk	Об'єднайте всі свої поштові програми в одному потужному клієнті, який поважає вашу приватність і свободу. Переглядайте повідомлення окремо або в єдиній поштовій скриньці.

en-us	Contact Name
uk	Контактна особа

en-us	Contact the Business Team
uk	Зв'язатися з бізнес-командою

en-us	Contact us
uk	Зв'яжіться з нами

en-us	Contact Us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Context Menu Improvements
uk	Покращення контекстного меню

en-us	Continue Reading
uk	Читати далі

en-us	Continue Reading 
uk	Читати далі

en-us	Contribute
uk	Допомогти

en-us	Contribute
uk	Долучитися

en-us	Contribute to this site
uk	Поліпшити цей сайт

en-us	Contribute to Thunderbird
uk	Допомогти з Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
uk	Допомога у створенні календаря свят

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
uk	Внески не підлягають оподаткуванню як благодійна допомога.

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
uk	<span class="txt-gradient">Досвід</span> помічника

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Core Features.
uk	Основні функції.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
uk	Основні <span class="txt-gradient">функції</span>

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
uk	Створюйте інструменти, якими ви хочете користуватися. Допомагайте іншим знаходити та використовувати програмне забезпечення, яке поважає їхню приватність і свободу. Станьте частиною кращого майбутнього для себе та інших, реалізувавши свої таланти у Thunderbird.

en-us	Crashed?
uk	Стався збій?

en-us	Crash Reporter
uk	Звіти про збої

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
uk	Створіть новий локальний календар, наприклад <i>"Свята $Country$"</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
uk	Створіть запит на додавання або пропозицію у <a href="%(contribute_url)s">сховищі вебсайту</a> та додайте файл ваших свят.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
uk	Додайте різні свята вашої країни до цього локального календаря.

en-us	Cross Platform Support
uk	Підтримка різних платформ

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
uk	Зацікавлені допомогти? Вам не потрібно бути експертом чи знати як писати код, щоб допомагати іншим користувачам або додавати пропозиції щодо поліпшення роботи! Приєднуйтесь до нас у цьому проєкті з відкритим кодом, де будь-хто може доєднатися до спільноти Thunderbird.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
uk	Зацікавлені допомогти? Вам не потрібно бути експертом, щоб допомагати іншим користувачам або додавати пропозиції щодо поліпшення роботи! Приєднуйтесь до нас у цьому проєкті з відкритим кодом, де будь-хто може доєднатися до спільноти Thunderbird (вам не потрібно бути експертом і вам не потрібно знати, як кодувати).

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
uk	Нині більша частина доходу Thunderbird надходить від щедрих подарунків користувачів та друзів Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
uk	Наразі основний прибуток Thunderbird надходить від щедрих внесків користувачів і друзів Thunderbird. Компанії та окремі особи підтримують розвиток продукту зараз і в майбутньому.

en-us	Customer Experience Specialist
uk	Спеціаліст із взаємодії з користувачами

en-us	Customize Your Email Experience
uk	Налаштуйте своє робоче середовище

en-us	Cutting Out the Junk
uk	Видалення сміття

en-us	Czech
uk	Чеська

en-us	Daily Channel
uk	Канал щоденних оновлень

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
uk	Daily — це нестабільна версія, призначена для розробки. Обов'язково робіть регулярні резервні копії важливих даних!

en-us	Danish
uk	Данська

en-us	Dark mode
uk	Темний режим

en-us	Default density icon
uk	Піктограма типової щільності

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
uk	Видаліть каталог програми бета-версії.

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Design
uk	Дизайн

en-us	Desktop Development:
uk	Розробка версії для комп'ютера:

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
uk	<a href="%(url)s">Документація</a> для розробників

en-us	Developer, Germany
uk	Розробник, Німеччина

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Develop new apps, integrations and features
uk	Розробляти нові програми, інтеграції та функції

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
uk	Чи знаєте ви, що нашу роботу фінансують <strong>менш як 1%</strong> користувачів Thunderbird?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
uk	Чи знаєте ви, що <strong>менш як 1%</strong> користувачів Thunderbird фінансують всю нашу роботу? Ми не показуємо рекламу та не продаємо ваші дані, а фінансування отримуємо лише з внесків нашої спільноти.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
uk	Директор із комп'ютерних і мобільних програм

en-us	Director, Infrastructure & Services
uk	Директор з інфраструктури та послуг

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
uk	Надсилайте свої запити зазначеним нижче командам.

en-us	Discover Our Mission
uk	Ознайомтеся з нашою місією

en-us	Dive into development.
uk	Пориньте в розробку.

en-us	DMCA Notice
uk	Повідомлення DMCA

en-us	Document
uk	Документ

en-us	Does my gift give me access to tech support?
uk	Чи надасть мені мій дарунок доступ до технічної підтримки?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
uk	Thunderbird не отримує прибутку?

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Donate & Download
uk	Підтримуйте й завантажуйте

en-us	Donate to Thunderbird
uk	Зробити внесок для Thunderbird

en-us	Donation Help
uk	Допомога внесками

en-us	Donations
uk	Внески

en-us	Donor Help
uk	Допомога меценатів

en-us	Don’t miss a message.
uk	Не пропустіть жодного повідомлення.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
uk	Двічі клацніть листа або натисніть клавішу Enter на повідомленні, щоб відкрити його на окремій вкладці. Натиснувши правою кнопкою на листі або папці, ви зможете відкрити цей елемент на фоновій вкладці.

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download and languages options
uk	Параметри завантаження та мови

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
uk	Завантажте і тестуйте Thunderbird Beta та відчуйте останні новинки і виправлення раніше за всіх!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
uk	Завантажте і тестуйте майбутні випуски Thunderbird. Ознайомтеся з останніми інноваціями зі збірками Earlybird чи Beta.

en-us	Download Beta
uk	Завантажити Beta

en-us	Download Beta in your language
uk	Завантажте Бета-версію вашою мовою

en-us	Download Daily
uk	Завантажити Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
uk	Завантажте Thunderbird Beta і будьте одним з перших, хто спробує найновіші функції наступної версії Thunderbird! Даючи нам знати про свої враження, ви допоможете зробити електронну пошту кращою для мільйонів таких користувачів, як ви.

en-us	Download Nightly
uk	Завантажити Nightly

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
uk	Завантажити <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Download Thunderbird
uk	Завантажити Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
uk	Завантажте Thunderbird Beta &amp; Спробуйте новий Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
uk	Завантажте Thunderbird Beta і першими спробуйте найновіші функції наступної версії Thunderbird! Даючи нам знати про свої враження, ви допоможете зробити електронну пошту кращою для мільйонів користувачів.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
uk	Завантажте Thunderbird Earlybird або Beta &amp; Допоможіть визначити наступний Thunderbird

en-us	Download Thunderbird in your language
uk	Завантажте Thunderbird вашою мовою

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
uk	Ви хочете допомогти світовій спільноті Thunderbird, виявляючи та повідомляючи про помилки? Тоді бета-версія — чудовий вибір для вас, оскільки вона отримує виправлення та <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">нові функції</a> задовго до того, як вони вийдуть!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
uk	Керований <span class="txt-gradient">спільнотою</span>

en-us	Dutch
uk	Нідерландська

en-us	Dynamic Unified Toolbar
uk	Динамічна уніфікована панель інструментів

en-us	Easier to Get Started
uk	Почати дуже легко

en-us	Easy Density Control
uk	Легкий контроль щільності

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
uk	Електронна пошта була і залишається основним інструментом спілкування                   і значним рушієм свободи в інтернеті. Але також вона під загрозою                   через нові нестандартні, закриті та централізовані платформи обміну повідомленнями.                   Щоб запобігти цьому, громадськість заслуговує на безпечну та надійну альтернативу,                   що захищає нашу приватність, підвищуючи нашу продуктивність і служачи                   платформою для поточних і майбутніх форм обміну повідомленнями.

en-us	Employee Experience Specialist
uk	Спеціаліст із досвіду співробітників

en-us	Empty nest
uk	Порожнє гніздо

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
uk	Підтримка наскрізного шифрування пошти

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
uk	Наскрізне шифрування пошти можна використовувати для певності, що лише відправник та одержувачі повідомлення зможуть його прочитати. Без цього захисту провайдери пошти засоби глобального стеження можуть легко читати ваші повідомлення. Якщо ви бажаєте дізнатися докладніше про те, як працює наскрізне шифрування в Thunderbird, ознайомтеся з нашою статтею: <a href="%(encryption)s">Знайомство з наскрізним шифруванням в Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
uk	Інженер, США

en-us	English
uk	Англійська

en-us	Enhanced theme compatibility, especially for Linux users on Ubuntu and Mint. Your Thunderbird will better blend with your desktop environment, seamlessly matching the system’s accent colors.
uk	Покращена сумісність тем, особливо для користувачів Linux на Ubuntu та Mint. Ваш Thunderbird краще поєднуватиметься з оточенням робочого столу, бездоганно підлаштовуючись під акцентні кольори системи.

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
uk	Насолоджуйтесь розмовами в реальному часі зі своїми контактами, прямо в своїй улюбленій програмі обміну повідомленнями, з багатьма підтримуваними мережами. Thunderbird дозволяє легко виконувати пошук в розмовах та отриманих електронних листах.

en-us	Euros:
uk	Євро:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
uk	Кожен може зробити свій внесок. Ось кілька способів, як ви можете допомогти.

en-us	Expanded Accessibility
uk	Розширена доступність

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
uk	Очікуйте сім оновлень на місяць, одне основне оновлення на місяць плюс кілька невеликих оновлень. Така частота оновлень дозволяє нам швидко вдосконалюватись.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
uk	Користуйтеся найкращими функціями. Надавайте відгуки, щоб допомогти вдосконалити фінальний випуск.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
uk	Випробовуйте найновіші функції з більшою стабільністю

en-us	Experience the future of Thunderbird
uk	Відкрийте для себе майбутнє Thunderbird

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
uk	Відчуйте майбутнє Thunderbird

en-us	Explore Add-ons
uk	Ознайомтеся з додатками

en-us	Explore all Features
uk	Дослідіть усі можливості

en-us	Explore Career Opportunities
uk	Дізнатися про кар'єрні можливості

en-us	Explore Features
uk	Дослідіть можливості

en-us	Explore More Add-ons
uk	Ознайомтеся з додатками

en-us	Explore More Features
uk	Ознайомитися з іншими функціями

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
uk	Перегляньте <a href="%(url)s">документацію</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
uk	Дізнайтеся про нові функції та зміни в новому випуску Thunderbird.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
uk	Дослідіть додатки Thunderbird

en-us	extensions
uk	розширення

en-us	Eye-Catching Tags View
uk	Мітки, що привертають увагу

en-us	FAQ
uk	Поширені запитання

en-us	Fast and Fluid
uk	Швидкість і гнучкість

en-us	F-Droid (Beta)
uk	F-Droid (Beta)

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	February 14, 2023
uk	14 лютого 2023 р.

en-us	February 9, 2023
uk	9 лютого 2023 р.

en-us	Feel the difference smarter code makes possible! Interactions with your message list are faster, the email space is more responsive, and Thunderbird is more stable and reliable.
uk	Відчуйте переваги, які забезпечує розумний код! Взаємодія зі списком повідомлень відбувається швидше, поштова скринька краще реагує на запити, а Thunderbird працює стабільніше і надійніше.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
uk	Вкладення Filelink, що були раніше вивантажені, тепер можна пов'язати знову, замість повторного їх вивантаження. Крім того, обліковий запис більше не обов'язковий для використання типового провайдера Filelink - <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
uk	Поліпшена функція Filelink

en-us	Finance & Accounting Specialist
uk	Спеціаліст із фінансів та обліку

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
uk	Знайдіть і видаліть бета-профіль, типова назва <b>“default-beta”</b>.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
uk	Знаходьте і встановлюйте додатки безпосередньо в інтерфейсі програми Thunderbird. Вам більше не потрібно переходити на вебсторінку додатків – просто запустіть менеджер додатків. Не впевнені який саме додаток вам потрібен? Оцінки, рекомендації, описи та зображення додатків допоможуть зробити вибір.

en-us	Find out who to contact and how.
uk	Дізнайтеся, до кого і як звернутися.

en-us	Find Support
uk	Знайти підтримку

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
uk	Знайдіть необхідну допомогу щодо налаштування та використання Thunderbird.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
uk	Знайдіть найновішу версію Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
uk	Завершіть встановлення і почніть використовувати переваги <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
uk	Завершіть встановлення та почніть користуватися Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
uk	Завершіть встановлення та почніть користуватися Thunderbird Beta.

en-us	Firefox planet
uk	Планета Firefox

en-us	Fixed and fully functional! Clicking a notification dismisses it, brings Thunderbird to the foreground, and selects the message. Notifications now disappear when Thunderbird closes.
uk	Відтепер цілком функціональні! Сповіщення закривається після натискання, Thunderbird з'являється на передньому плані та вибирається відповідне повідомлення. Сповіщення тепер зникають після закриття Thunderbird.

en-us	Flathub
uk	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
uk	Слід очікувати недоліків. Вади з сильним впливом, включно з втратою даних, зустрічаються дуже рідко, але можуть виникати. Захистіть себе за допомогою <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">резервних копій</a>. Недоліки з низьким рівнем впливу не можуть бути виправлені швидко, оскільки пріоритети виправлень визначаються на основі впливу.

en-us	Folder Pane
uk	Панель тек

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
uk	Стежте за %(facebook)s на Facebook

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
uk	Слідкуйте за %(linkedin)s у LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
uk	Стежте за %(mastodon)s у Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
uk	Стежте за %(twitter)s у Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
uk	Слідкуйте за %(youtube)s на YouTube

en-us	For Enterprises
uk	Для компаній

en-us	For Organizations
uk	Для організацій

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
uk	Для отримання технічної підтримки відвідайте нашу <a href="%(url)s" target="_blank">сторінку підтримки</a>.

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
uk	Щоб отримати відповіді на запитання щодо використання Thunderbird, відвідайте наш вебсайт підтримки та виконайте пошук. Не соромтеся надсилати нове запитання, якщо не можете знайти відповідь. Будь ласка, будьте ввічливими з нашими співробітниками та волонтерами.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
uk	Щоб отримати докладні відомості про обидва методи, перегляньте <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статтю підтримки бета-версії.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
uk	Знайшли помилку? Повідомте нас!

en-us	Freedom
uk	Свобода

en-us	Free Download
uk	Завантажити

en-us	Free forever.
uk	Вільний назавжди.

en-us	Free without strings attached.
uk	Безплатно, без жодних умов.

en-us	Free Your Inbox.
uk	Звільніть свою поштову скриньку.

en-us	French
uk	Французька

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Найпоширеніші запитання

en-us	Fully localized beta versions
uk	Повністю локалізовані бета-версії

en-us	Fully localized versions
uk	Повністю локалізовані версії

en-us	German
uk	Німецька

en-us	Get help
uk	Допомога

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
uk	Отримати <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
uk	Отримати підтримку

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
uk	Отримайте видатну програму для електронної пошти від Mozilla. Імпортуйте вашу наявну пошту й користуйтеся такими нашими новими функціями, як вкладки та розширений пошук.

en-us	Get the Beta
uk	Отримайте бета-версію

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
uk	Отримайте бета-версію та станьте частиною майбутнього Thunderbird!

en-us	Getting Started
uk	Початок роботи

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
uk	Дарунки для Thunderbird не оподатковуються, але дуже цінуються. Дарунки для Thunderbird підтримують розробку нашого провідного багатоплатформового клієнта електронної пошти та календаря з відкритим програмним кодом, безплатного для бізнесу та особистого користування. Ваш дарунок допоможе забезпечити його збереження та підтримає подальший розвиток.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
uk	Внески на користь Thunderbird <strong>не оподатковуються</strong>, але дуже цінуються нами. Ваші внески для Thunderbird підтримують розробку нашого провідного клієнта електронної пошти та календаря з відкритим програмним кодом для різних платформ, безплатного для бізнесу та особистого користування. Ваш внесок допоможе забезпечити його збереження та підтримає подальший розвиток.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
uk	Подарунки для Thunderbird <strong>не оподатковуються як благодійні внески</strong>, але дуже цінуються!<br/> Внески для Thunderbird підтримують розробку програм із відкритим кодом, які є безпечними, приватними та доступними для користувачів у всьому світі . Ваша підтримка також гарантує, що наші основні програми залишатимуться безплатними для всіх.

en-us	Give to Thunderbird
uk	Зробити внесок для Thunderbird

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Google Play (Beta)
uk	Google Play (Beta)

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
uk	Керований <span class="txt-gradient">цінностями</span>

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
uk	               Альтернативна програма з відкритим програмним кодом [для] керування електронною поштою... – це важлива перевага захисту <strong>приватності</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
uk	Виникли проблеми? <a class="inline-link" href="%(url)s">Отримайте допомогу щодо встановлення.</a>

en-us	Hello!
uk	Привіт!

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
uk	≡ > Довідка > Про > Примітки до випуску.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
uk	Отримати допомогу щодо внеску банківським переказом (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
uk	Отримати допомогу щодо внеску іншою валютою або способом оплати

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
uk	Допоможіть переконатися, що відповіді записані ще до того, як поставлять запитання! Використовуйте свої знання та навички письма на благо всієї спільноти Thunderbird, документуючи функції чи API та відповідаючи на поширені запитання для підтримки користувачів.

en-us	Helpful Resources.
uk	Корисні ресурси.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
uk	Корисні <span class="txt-gradient">ресурси</span>

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
uk	Допоможіть зберегти       <br>       <span class="alive">життя</span>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
uk	Допоможіть зберегти <b>Thunderbird!</b>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
uk	Допоможіть зберегти <strong class="block">Thunderbird!</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
uk	Допоможіть зберегти Thunderbird!

en-us	Help make Thunderbird better.
uk	Допоможіть поліпшити Thunderbird.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
uk	Допоможіть нам зробити Thunderbird доступним на <span class="platform-gradient">Android</span> та <span class="platform-gradient">iOS.</span>

en-us	Help us make Thunderbird better.
uk	Допоможіть нам вдосконалити Thunderbird.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
uk	Допоможіть нам випробувати найновіші функції разом зі щоденними оновленнями тестової збірки Thunderbird Daily.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
uk	Допоможіть нам випробувати найновіші функції разом зі щоденними оновленнями тестової збірки Thunderbird Nightly.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
uk	Отримати допомогу щодо несанкціонованого або шахрайського внеску

en-us	Help with something else
uk	Отримати допомогу щодо інших питань

en-us	Help with the donation form
uk	Отримати допомогу щодо форми внеску

en-us	Highly Customizable
uk	Детальне налаштування

en-us	Holiday Calendar
uk	Календар свят

en-us	Holiday Calendars
uk	Календарі свят

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	How can I get a business receipt?
uk	Як я можу отримати квитанцію для бізнесу?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
uk	Як мені вимкнути прохання про внесок на початковій сторінці Thunderbird?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
uk	Як мені вимкнути повідомлення про внесок на початковій сторінці Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
uk	Як мені скасувати або змінити повторюваний дарунок?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
uk	Як можна скасувати або змінити свій повторюваний подарунок? Чи можливо змінити спосіб оплати або частоту внесків?

en-us	How do I get a receipt?
uk	Як я можу отримати квитанцію?

en-us	How do I go back to the regular release version?
uk	Як мені повернутися до звичайної версії?

en-us	How to install and run Beta
uk	Як установити та запустити бета-версію

en-us	How to Participate
uk	Як взяти участь

en-us	How will my gift be used?
uk	Як буде використано мій дарунок?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
uk	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	IBAN:
uk	IBAN:

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
uk	IBAN (через банківський переказ SEPA)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
uk	Я почав з перекладів, вважаючи, що люди, які розмовляють моєю мовою, заслуговують на локалізовані версії.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
uk	Якщо з’явився звіт про збій (коли Thunderbird завершує роботу), надайте більше інформації, щоб допомогти розробникам

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
uk	Якщо з’являється звіт про збій, після збою Thunderbird, надайте якомога більше подробиць, щоб допомогти розробникам.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
uk	Якщо ви не можете знайти відповідь, <a href="%s">задайте своє питання на форумі підтримки</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
uk	Якщо ви не можете знайти відповідь, <a href="%s">задайте своє питання на форумі підтримки</a>.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
uk	Якщо ви не в грі, ви не можете скаржитися на напрямок, у якому рухається продукт.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
uk	Якщо ви виявите проблему, спробуйте <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">відтворити проблему в режимі усунення проблем</a>, а потім подайте звіт про помилку для <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> або <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Календаря</a>.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
uk	Якщо у вас є <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">поштові фільтри</a>, які, наприклад, переміщують пошту в локальні теки, тоді ви маєте вирішити, де запускати фільтри — у вашому бета-профілі чи в іншому профілі.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
uk	Якщо у вас є запитання щодо внесків на користь Thunderbird, зв'яжіться з нами, скориставшись <a href="%(help)s">цією формою</a>. Якщо вам потрібна технічна підтримка, зверніться до <a href="%(support)s">служби підтримки Thunderbird</a>.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
uk	Якщо маєте питання щодо дарування для Thunderbird, зв'яжіться з нами за допомогою <a href="%(help)s">цієї форми</a>. Ми зробимо все можливе, щоб якнайшвидше з вами зв'язатися. Якщо вам потрібна технічна підтримка, зверніться по допомогу до <a href="%(support)s">служби підтримки Thunderbird</a>.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
uk	Якщо у вас є досвід програмування, є багато способів зробити внесок у проєкт Thunderbird. Почніть із визначення сфери, в якій ви маєте найбільший досвід та інтерес, і виконайте подальші кроки, щоб розпочати:

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
uk	Якщо у вас є таланти, якими ви хочете поділитися, але не знаєте, з чого почати, дізнайтеся про це, відвідавши нашу сторінку "Участь". Тут ви знайдете спільноту волонтерів, яка відповідає вашим інтересам.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
uk	Якщо ви встановили бета-версію поверх версії стабільного випуску (варіант 2 вище), ваш процес буде складнішим. Перегляньте цю <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статтю підтримки бета-версії.</a>

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
uk	Якщо ви встановили бета-програму в її власний каталог програм (варіант 1 вище) і використовували <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">виділений профіль для Thunderbird</a>, тоді запустіть версію Thunderbird, і вона має використовувати дані профілю вашої версії стабільного випуску. Якщо ви більше не хочете використовувати бета-версію та не потребуєте жодних бета-даних (адресні книги, локальні теки тощо), а також хочете видалити дані бета-версії та програму бета-версії зі своєї системи:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
uk	Якщо вам подобаються вкладки Firefox, то робота з поштою на вкладках також вам сподобається. Інтерфейс із вкладками дає змогу завантажувати пошту до окремих вкладок і швидко між ними переходити. Припустімо, що ви пишете відповідь на лист і вам потрібна інформація з попереднього листування. Інтерфейс із вкладками дає змогу відкрити одночасно кілька електронних листів для зручного користування.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
uk	Якщо ви любите Thunderbird, розгляньте можливість зробити внесок!

en-us	If you need help donating to Thunderbird and did not find an answer in our <a href="%(faq)s">FAQs</a>, please fill out this form and we will get back to you as soon as possible.
uk	Якщо вам потрібна допомога з внеском для Thunderbird і ви не знайшли відповіді в наших <a href="%(faq)s">поширених запитаннях</a>, заповніть цю форму, і ми зв'яжемося з вами якомога швидше.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
uk	Якщо вам потрібна допомога щодо внеску для MZLA/Thunderbird, заповніть цю форму і представник служби допомоги меценатам Thunderbird зв'яжеться з вами якнайшвидше.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
uk	Якщо вам потрібно скопіювати дані з профілю бета-версії до профілю стабільного випуску, перегляньте <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статтю підтримки бета-версії.</a>

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
uk	Якщо ваш банк вимагає нашу фізичну адресу, це 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
uk	Якщо ви шукаєте календарі свят, натисніть <a href="%(url)s">тут</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
uk	Якщо ви вважаєте, що це помилка, можете <a href="%(bug_report_url)s">повідомити про проблему тут</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
uk	Якщо ви вважаєте, що повідомлення може знадобитися в майбутньому, але хочете прибрати його з поштової скриньки, заархівуйте його! Функція архівування дає змогу зберегти листа в архіві у відповідній системній папці.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
uk	Якщо ви скористалися PayPal, щоб встановити повторюваний дарунок, для його зміни чи скасування вам потрібно <a href="%(paypal)s">увійти до свого облікового запису PayPal</a>. Якщо ви налаштували щомісячне дарування за допомогою кредитної картки, зверніться до команди допомоги донорам <a href="%(help)s">через цю форму</a>. Зазначте адресу електронної пошти й ім'я, вказані вами для проведення внеску і вони спробують допомогти вам упродовж двох робочих днів.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
uk	Якщо ви хочете надіслати нам файли свого календаря, виконайте такі дії:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
uk	               Мені подобається <strong>функція міток</strong>. Я позначаю важливі повідомлення, щоб потім швидко їх знайти.               

en-us	Important Considerations
uk	Важливі зауваження

en-us	Improved Address Book
uk	Покращена адресна книга

en-us	Improved Calendar Design
uk	Покращений дизайн календаря

en-us	Improve software and lives by volunteering.
uk	Покращуйте програмне забезпечення та життя людей за допомогою волонтерства.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
uk	Покращувати інтерфейс, швидкість і стабільність

en-us	I need
uk	Мені потрібно

en-us	Installer Type
uk	Тип інсталятора

en-us	Install now
uk	Встановити зараз

en-us	Install now!
uk	Встановити!

en-us	Instant Setup.
uk	Миттєве налаштування.

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
uk	Миттєве <span class="txt-gradient">налаштування</span>

en-us	Instead of making money with ads or data, Thunderbird is developed with donations of time and money from people just like you. Manage your email without giving up more of your privacy.
uk	Замість того, щоб заробляти гроші на рекламі чи даних, Thunderbird розробляється завдяки зусиллям і грошовим внескам людей, таких як ви. Керуйте своєю електронною поштою без компромісу щодо приватності.

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
uk	На форумі про бета-версію ви можете залишати відгуки, запитання та дізнаватися, як користуватися бета-версією. Ви також можете порівняти досвід інших користувачів бета-версії.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
uk	У Thunderbird перейдіть Довідка > Додаткові відомості про усунення проблем, прокрутіть до «Звіти про збої», натисніть посилання на останній звіт, щоб відкрити сторінку звіту про збій.

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
uk	Представляємо Thunderbird Mobile

en-us	Intuitive App Menu
uk	Інтуїтивне меню програми

en-us	Is my donation secure?
uk	Чи безпечний мій внесок?

en-us	Is my gift tax deductible?
uk	Чи оподатковується мій дарунок?

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	It is great to be able to improve the software by fixing little things that affect me and other users
uk	Чудово мати можливість покращувати програмне забезпечення, виправляючи незначні недоліки, які впливають на мене та інших користувачів

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
uk	               Це перша програма, яку я встановлюю на будь-якому комп'ютері... Я користуюся нею на               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> та <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
uk	ІТ-Менеджер, Велика Британія

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
uk	Свобода поруч. Тепер перейти на Thunderbird ще простіше.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
uk	               Його <strong>об'єднана поштова скринька</strong> дає мені змогу завжди тримати все під контролем навіть у напружений час. Я більше ніколи               не перейду на інший поштовий клієнт!               

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
uk	Я добровільно допомагаю іншим користувачам на форумі підтримки Thunderbird, і вважаю, що це дуже корисний досвід.

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
uk	Я добровільно використовую бета версії, як тільки вони з'являються, повідомляю про проблеми, які знаходжу, і тестую виправлення.

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
uk	Приєднуйтеся до <a href="%(url)s">обговорення</a>

en-us	Join our Newsletter
uk	Підпишіться на наші новини

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
uk	Приєднайтеся до <a href="%(url)s">репозиторію</a>

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
uk	Приєднуйтесь до бета-тестування, щоб оцінити нові функції та вдосконалений зовнішній вигляд, які ми готуємо у новій версії Thunderbird 115 Supernova. Встановивши бета-версію для Windows, ви й надалі можете користуватися Thunderbird 102 без спеціальних налаштувань, якщо ви не використовуєте облікові записи електронної пошти POP. Докладніша інформація про це у <a href="%(beta_kb_url)s">базі знань бета-тестування</a>.

en-us	Join Us
uk	Приєднуйтесь до нас

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
uk	Приєднуйтесь до нас на <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
uk	Приєднуйтесь до нас на <a href="%(url)s">Weblate</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
uk	Тільки файли JPG, PNG і BMP

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
uk	Перейдіть до мови, яку ви бажаєте завантажити, використовуючи легенду нижче.

en-us	Just one more step!
uk	Ще один крок!

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
uk	Залиште типові налаштування. Повідомлення буде видалено з сервера за 14 днів після завантаження, тому вам потрібно буде або залишитися на бета-версії, або дізнатися, як перемістити дані POP назад до профілю звичайного випуску.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
uk	Отримуйте інформацію про останні новини, нові функції, події, попередні версії, а також завчасний огляд майбутніх випусків.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
uk	Будьте в курсі останніх оголошень та випусків, слідкуючи за офіційним блогом Thunderbird!

en-us	Knowledge Base
uk	База знань

en-us	Know your rights
uk	Дізнайтеся про свої права

en-us	Language
uk	Мова

en-us	laptop frame
uk	рамка ноутбука

en-us	Large Files Management
uk	Керування великими файлами

en-us	Leadership, Switzerland
uk	Керівництво, Швейцарія

en-us	Learn About MPL 2.0
uk	Дізнатися про ліцензію MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
uk	Дізнавайтеся про випуски нових продуктів, події спільноти, технічні поради тощо.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
uk	Докладніше про тестування <a href="%(url)s">Beta</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
uk	Дізнайтеся про провідну програму електронної пошти з відкритим кодом для Android.

en-us	Learn and Connect
uk	Ознайомлюйтеся та під'єднуйтеся

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
uk	Дізнайтеся, як наші цінності, спільнота й організація формують майбутнє Thunderbird.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
uk	Дізнайтеся, як зробити внесок від імені фізичної особи чи компанії на підтримку Thunderbird і відкритого коду.

en-us	Learn How to Get Involved
uk	Дізнатися, як взяти участь

en-us	Learn how to get the new look
uk	Дізнайтеся, як отримати новий вигляд

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
uk	Дізнайтеся, як користуватися Thunderbird, і задайте свої запитання. Помічники Thunderbird з усього світу завжди готові допомогти розв'язати будь-яку проблему.

en-us	Learn more
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
uk	Дізнайтеся більше про Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn Our Mission
uk	Дізнайтеся про нашу місію

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
uk	Дізнайтеся, що буде <span class="txt-gradient">далі</span>

en-us	Learn Who We Are
uk	Дізнайтеся, хто ми

en-us	Leave a review on the Google Play
uk	Напишіть відгук на Google Play

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
uk	Підвищте свої навички роботи з Thunderbird.

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
uk	Життя стає насиченим. Ось чому новий календар у Thunderbird Supernova створено так, щоб був зручним. Це допоможе вам ефективніше відсівати, сортувати та обробляти всі найважливіші подробиці вашого дня.

en-us	Light and Dark Interface
uk	Світлий і темний інтерфейс

en-us	Lightning Calendar
uk	Календар Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
uk	Скріншот календаря Lightning

en-us	LinkedIn
uk	LinkedIn

en-us	Locale
uk	Локаль

en-us	Looking For Holiday Calendars?
uk	Шукаєте календарі свят?

en-us	Mail Account Setup Wizard
uk	Майстер налаштування облікового запису

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
uk	Обслуговування дорогих серверів, виправлення помилок, розробка нових функцій і наймання талановитих інженерів мають вирішальне значення для цієї місії.

en-us	Make a donation
uk	Зробити внесок

en-us	Make a Donation
uk	Зробити внесок

en-us	Make Email Easier.
uk	Зробіть електронну пошту простішою.

en-us	Make it personal
uk	Персоналізуйте його

en-us	Manage all your emails in one place.
uk	Керуйте всіма своїми електронними листами в одному місці.

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
uk	Керуйте кількома календарями, створюйте щоденні списки справ, запрошуйте друзів на події, а також підписуйтесь на загальнодоступні календарі.

en-us	Manager, Comms & Community
uk	Менеджер з комунікацій та спільноти

en-us	Manager, Release Operations
uk	Менеджер з операцій щодо випусків

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
uk	Менеджер студії дизайну інтерфейсу та взаємодії

en-us	Manager, Web Services
uk	Менеджер веб послуг

en-us	Managing Director, Operations
uk	Директор з операцій

en-us	Managing Director, Product
uk	Директор з продукту

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
uk	Керувати кількома календарями стало простіше завдяки покращенню бічної панелі календаря у цьому випуску. З'явилася кнопка швидкого увімкнення для вимкнених календарів, індикатор блокування для календарів, призначених лише для читання, та піктограма показу/приховування для легкого перемикання видимих календарів. Також покращено кольорові акценти для виділеного поточного дня у календарі.

en-us	Mastodon
uk	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
uk	Відповідає вашим уподобанням або оточенню.

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
uk	           Зустрічайте <em>Supernova</em>: наш найшвидший, найгарніший клієнт для <strong>електронної пошти</strong>,           <strong>календаря</strong> та <strong>контактів</strong>. Створений,           щоб надати вам якомога більше свободи.           

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
uk	Познайомтеся з цікавими людьми та почуйте їхні історії про Thunderbird.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
uk	Зустрічайте інших користувачів бета-версії та дізнайтеся більше про неї.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
uk	Зустрічайте <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Meet the leading open-source email app for Android. Enjoy complete freedom anywhere you take your smartphone.
uk	Зустрічайте провідний клієнт електронної пошти з відкритим кодом для Android. Насолоджуйтесь повною свободою, куди б ви не взяли свій смартфон.

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
uk	Зустрічайте потужну програму електронної пошти, календаря та контактів для Windows, Linux і macOS.

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
uk	           Зустрічайте Thunderbird – програма для <strong>електронної пошти</strong>,           <strong>календарів</strong> та <strong>контактів</strong>, яка дає вам свободу.           

en-us	Memo field:
uk	Примітка:

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Message Archive
uk	Архів листів

en-us	Message Header Redesign
uk	Оновлення вигляду заголовка повідомлення

en-us	Microsoft Apps Store
uk	Microsoft Apps Store

en-us	Minimum donation amount: €20
uk	Мінімальна сума внеску: 20 євро

en-us	Modernized Cards View
uk	Модернізоване подання картками

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information For Mobile
uk	Додаткова інформація для мобільних пристроїв

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
uk	Більше ніж просто оновлений набір графіки – Supernova представляє оновлений дизайн піктограм з більш узгодженим візуальним виглядом,           притаманним стилю Thunderbird. Наш новий дизайн залишається чітким за будь-яких параметрів щільності.

en-us	More to come!
uk	Далі буде!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
uk	Більшість відповідей на питання щодо Thunderbird ви знайдете у <a href="%s">Базі знань</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
uk	Більшість відповідей на питання щодо Thunderbird ви знайдете у <a href="%s">Базі знань</a>.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
uk	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
uk	Примітки до випуску Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
uk	Mozilla використовуватиме надану вами інформацію лише для зв'язку з вами щодо ваших звернень. Щоб дізнатися більше, перегляньте нашу <a href="%(privacy)s">політику приватності</a>.

en-us	Multiple Account Support
uk	Підтримка кількох облікових записів

en-us	Multiple Account Support 
uk	Підтримка кількох облікових записів 

en-us	Multiple-channel chat
uk	Багатоканальний чат

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
uk	Вбудовані функції захисту від стеження та блокування вмісту працюють разом для гарантування вашої безпеки та приватності.

en-us	My donation refunded
uk	Мій внесок відшкодовано

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. When you donate you help us:
uk	Корпорація MZLA є комерційною організацією, яка підтримує місію вільного програмного забезпечення Thunderbird. Наша робота полягає в тому, щоб надавати програми з відкритим кодом, які є безпечними, приватними та доступними користувачам у всьому світі. Роблячи внесок, ви допомагаєте нам:

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
uk	Корпорація MZLA Technologies є комерційною організацією, яка підтримує місію вільного програмного забезпечення Thunderbird. Наша робота полягає в тому, щоб надавати програми з відкритим кодом, які є безпечними, приватними та доступними для користувачів у всьому світі. Ваша підтримка допомагає нам:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
uk	MZLA/Thunderbird радо прийме ваш внесок <span class="%(class)s">(виплачується “MZLA Technologies Corp”)</span> чеком;     однак зауважте, що ми можемо приймати лише чеки в доларах США, виписані в банку США.

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
uk	Вбудована підтримка пристроїв macOS, створених на базі процесора Apple Silicon

en-us	Native Windows Notifications
uk	Інтегровані сповіщення Windows

en-us	“Nebula” enables an email experience that shines brighter than ever. Expect more updates and helpful new features to materialize over the upcoming months.
uk	“Nebula” дає змогу працювати з електронною поштою ефективніше, ніж будь-коли. Очікуйте на подальші оновлення та корисні функції, які з'являться в найближчі місяці.

en-us	Need a break? Now you know when!
uk	Потрібна перерва? Тепер ви знаєте, коли ви вільні!

en-us	Need a specific installer?
uk	Потрібен конкретний інсталятор?

en-us	Need help with Calendar?
uk	Потрібна допомога з Календарем?

en-us	Need help with Lightning?
uk	Потрібна допомога з Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird. We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
uk	Необхідна допомога стосовно роботи Thunderbird? У нас є <a href="%(support)s">сторінка підтримки</a>, де ви можете задати питання, або ознайомитися зі статтями бази знань Thunderbird.

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
uk	Необхідна допомога стосовно роботи Thunderbird? У нас є <a href="%(support)s">сторінка підтримки</a>, де ви можете задати питання, або ознайомитися зі статтями бази знань Thunderbird.

en-us	Need Support?
uk	Потрібна підтримка?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
uk	Потрібно <span class="txt-gradient">поговорити?</span>

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
uk	Уникайте залежності від екосистеми. Використовуйте операційну систему, яка вам подобається, і будь-коли змінюйте її, зберігаючи свій попередній досвід роботи з програмою.

en-us	New
uk	Нове

en-us	New Account Setup
uk	Створення нового облікового запису

en-us	New Address Book
uk	Нова адресна книга

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
uk	Нові функції можуть бути незавершеними, оскільки робота деяких з них відшліфується протягом кількох тижнів. На <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">форумі про бета-версію</a> можна переглянути більше інформації про розвиток функції.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
uk	Нові піктограми й импові кольори тек

en-us	New Import/Export Wizard
uk	Новий майстер імпорту/експорту

en-us	New in Thunderbird 102
uk	Нове у Thunderbird 102

en-us	New in Thunderbird 68
uk	Нове у Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
uk	Нове у Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
uk	Нове у Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
uk	Нова підтримка Matrix Chat

en-us	New + Sortable Folder Modes
uk	Нові + режими сортування тек

en-us	New Spaces Toolbar
uk	Нова панель інструментів «Місця»

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
uk	Nightly - це нестабільна версія, призначена для розробки. Обов'язково робіть регулярні резервні копії важливих даних!

en-us	No Ads or Spyware
uk	Без реклами чи шпигунського ПЗ

en-us	No Thanks, Download Now!
uk	Ні, дякую. Просто завантажити!

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
uk	Не оподатковується як благодійний внесок

en-us	November 9, 2022
uk	9 листопада 2022 р.

en-us	Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>
uk	Зараз гарний час для початку, тому що до червня 2022 року ми очікуємо, що бета-версія Thunderbird буде стабільнішою, ніж зазвичай. Це пов'язано з тим, що розробка заморожена, тому ми можемо змінити <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">функції нової версії 102.</a>

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
uk	Зараз у вас є чудова нагода <a href="%s" class="iconic">долучитися</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
uk	Зараз чудовий час долучитися: написання коду, тестування, підтримка, локалізація та інші напрямки. Приєднуйтесь до всесвітньої спільноти! Діліться власними навичками, а також отримайте заразом кілька нових. Допомагайте стільки, скільки забажаєте. Все залежить лише від вас.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
uk	Численні вдосконалення OpenPGP

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
uk	7 грудня 2004 року була випущена версія Thunderbird 1.0.

en-us	One-click Address Book
uk	Адресна книга на відстані одного кліку

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
uk	Ця функція допомагає швидко та без зусиль додавати контакти до вашої адресної книги. Додавайте контакти, натискаючи значок зірочки в отриманих листах. Клацнувши двічі, ви зможете додати такі деталі, як фотографія, день народження тощо.

en-us	One more way you can contribute is by sharing <strong>ideas</strong>, <strong>priorities</strong>, and <strong>feedback</strong>. Thunderbird is yours and we're listening.
uk	Ще один спосіб зробити свій внесок – це обмінятися <strong>ідеями</strong>, <strong>пріоритетами</strong> та <strong>відгуками</strong>. Thunderbird ваш, і ми слухаємо.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
uk	Одніа з найпомітніших змін у Thunderbird 91 — новий майстер налаштування облікового запису. Він не лише смає кращий зовнішній вигляд, але й забезпечує автоматичне виявлення календарів та адресних книг і дає змогу більшості користувачів налаштувати їх одним натисканням кнопки. Після створення облікового запису майстер також вказує користувачам на додаткові (необов’язкові) дії, як-от додавання підпису або налаштування наскрізного шифрування.

en-us	Open or close site navigation
uk	Відкрити або закрити навігацію сайтом

en-us	Open Source
uk	Відкритий програмний код

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
uk	Відкрийте меню довідки Thunderbird, щоб переглянути корисні інструменти та посилання. Важливі елементи, на які слід звернути увагу:

en-us	Operating System
uk	Операційна система

en-us	Options/Preferences in a Tab
uk	Налаштування у вкладці

en-us	Organization
uk	Організація

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For contributions greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
uk	Організації, які масштабно розгортають Thunderbird або які поділяють нашу пристрасть до розширення цифрових свобод, можуть змінити ситуацію, ставши одноразовою або періодичною корпоративною підтримкою. Невеликі та середні внески можна зробити за допомогою форми вище. Щодо внесків понад 5000 доларів США, зв'яжіться з нашою командою. Заздалегідь дякуємо за вашу щедру підтримку!

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
uk	Організації, які масштабно розгортають Thunderbird або які поділяють нашу пристрасть до розширення цифрової свободи, можуть змінити ситуацію, зробивши одноразовий або періодичний внесок. Невеликі та середні внески можна зробити за допомогою форми вище. Для внесків понад 5 000 доларів США, зв'яжіться з нашою командою. Ми заздалегідь вдячні за вашу щедру підтримку!

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
uk	Організації, які бажають спонсорувати розробку програмного забезпечення або отримати допомогу з широкомасштабним розгортанням, повинні надіслати електронний лист нашій бізнес-команді. Ця команда також обробляє інші запити щодо партнерства.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
uk	Організуйте своє життя — зараз саме час!

en-us	Organize your life — it’s about time!
uk	Організуйте своє життя — зараз саме час!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
uk	Організуйте свій графік та важливі життєві події за допомогою календаря, що повністю інтегрований в поштову програму Thunderbird.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
uk	Організуйте свій графік та важливі життєві події за допомогою календаря, вбудованого в Thunderbird. Керуйте різними календарями, створюйте щоденний список справ, запрошуйте друзів на події та підписуйтеся на загальнодоступні календарі.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
uk	Організуйте свій графік та важливі життєві події за допомогою календаря, вбудованого в Thunderbird чи Seamonkey. Керуйте різними календарями, створюйте щоденний список справ, запрошуйте друзів на події та підписуйтеся на загальнодоступні календарі.

en-us	Other
uk	Інша

en-us	Other Downloads
uk	Інші завантаження

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
uk	Інші провайдери Filelink, наприклад, Box і Dropbox типово не активовані, але їх можна активувати, встановивши додатки <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> та <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
uk	Інші мови

en-us	Other languages:
uk	Інші мови:

en-us	Other Notable Changes
uk	Інші суттєві зміни

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
uk	Інші способи зробити внесок для Thunderbird

en-us	Other ways to donate
uk	Інші способи зробити внесок

en-us	Other Ways to Give
uk	Інші способи дарування

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
uk	Наш порядок денний прозорий. Ми робимо світ кращим.

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
uk	Наша <a href="%(url)s" target="_blank">база знань</a> і спільнота активних користувачів можуть допомогти!

en-us	Our Community
uk	Наша спільнота

en-us	Our Contributors
uk	Наші помічники

en-us	Our Mission
uk	Наша місія

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
uk	Наша місія — надати безпечну, приватну та безплатну програму електронної пошти з відкритим кодом для користувачів у всьому світі. Ваші внески підтримують цю роботу. Допоможете нам сьогодні?

en-us	Our Mission Statement
uk	Наша місія

en-us	Our Team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay in our response time to your inquiry.
uk	Ми спостерігаємо затримку обробки запитів від спонсорів. Будь ласка, розраховуйте на затримку з відповіддю на ваш запит.

en-us	Our volunteers come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
uk	Наші волонтери мають різносторонній досвід та унікальні таланти. Вони роблять Thunderbird кращим для себе і для світу водночас. Ви можете приєднатися до них.

en-us	Outreach Team
uk	Команда взаємодії з громадськістю

en-us	Page language
uk	Мова сторінки

en-us	Page language:
uk	Мова сторінки:

en-us	Participate
uk	Участь

en-us	Participate Page
uk	Сторінка участі

en-us	Participation Guidelines
uk	Настанови щодо участі

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
uk	Частина <span class="txt-gradient">сімейства Mozilla</span>

en-us	Pay What You Want
uk	Платіть, скільки хочете

en-us	PDF Viewer
uk	Переглядач PDF

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
uk	<p>Вітання від команди Thunderbird! Ми будемо вдячні, якщо ви витратите приблизно 5 хвилин, щоб поділитися своїми враженнями від використання Thunderbird. Ваш анонімний відгук допоможе нам визначити наші сильні сторони та сфери, які потребують вдосконалення.</p> <p>Дякуємо, що допомагаєте нам робити Thunderbird кращим для всіх!</p>

en-us	Phishing Protection
uk	Захист від фішингу

en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
uk	<p>Приєднайтеся до Beta сьогодні й оцініть захопливі нові функції та візуальні вдосконалення, які невдовзі з'являться у Thunderbird %(beta_version)s. Ви й надалі можете запускати Thunderbird %(current_version)s після встановлення Beta у Windows без спеціальних налаштувань, якщо ви не використовуєте облікові записи електронної пошти POP. Див. подробиці в <a href="%(knowledge_base_url)s">базі знань про Beta-версії</a>.</p> <p>Thunderbird Beta – це програмне забезпечення раннього доступу, тому, будь ласка, повідомляйте про недоліки за допомогою меню "Довідка". Ви можете знайти допомогу в розділах "Отримати допомогу" та "Поділіться ідеями та відгуком", а також на форумі <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a>.</p>

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
uk	Виконуйте <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">регулярне резервне копіювання</a>, щоб захистити свої профілі даних Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
uk	Дотримуйтесь <a href="%(url)s">цих вказівок</a> для встановлення Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
uk	Будь ласка, допоможіть нам з підтримкою користувачів, покращенням продукту та еко-системи Thunderbird.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
uk	Будь ласка, допоможіть нам продовжувати ще 20 років.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
uk	Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти в рядок примітки вашого чека, щоб допомогти нам відстежувати та позначити ваш подарунок.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
uk	Зверніть увагу, що через обмежену контактну інформацію, яку ми отримуємо під час процесу переказу, ми не можемо видавати квитанції про внески.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
uk	Будь ласка, зверніть увагу, що для менших внесків (до 10 євро або еквівалент) ми просимо вас робити внески за допомогою кредитної картки або PayPal,     щоб допомогти знизити наші витрати за обробку.

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
uk	Зверніть увагу: вас буде перенаправлено на <u>%(domain)s</u> для проходження цього опитування.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
uk	Залишайте запитання щодо нормального використання Thunderbird у <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">підтримці Thunderbird</a>.

en-us	Please select...
uk	Виберіть...

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
uk	На додачу: контроль розміру шрифту в усьому застосунку, виправлення теми, виправлення FileLink, виправлення можливостей доступності, покращена інтеграція vCard, поліпшена швидкість запуску календаря, виправлення календаря, включно з правильним порядком заголовків у поданні тижня та днів для мов справа наліво.

en-us	Podcasts
uk	Подкасти

en-us	Polish
uk	Польська

en-us	POP3 implemented in javascript
uk	POP3 реалізований у javascript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проекту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах <a href="%(url)s">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
uk	Португальська

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
uk	Опублікуйте свої загальні запитання чи проблеми щодо користування Thunderbird на сторінці підтримки, де багато обізнаних користувачів зможуть допомогти вам.

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
uk	Потужна електронна пошта, календар і контакти для Windows, Linux і macOS. Вільне програмне забезпечення, створене для користувачів, які цінують свободу.

en-us	Printing UI updated
uk	Інтерфейс засобу друку оновлено

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
uk	Раніше, до появи цієї функції, вам необхідно було знати свої налаштування IMAP, SMTP і SSL/TLS. Тепер вам треба лише вказати своє ім’я, адресу електронної пошти і пароль. Після введення даних, майстер перевірить нашу базу даних та обере налаштування автоматично.

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	profile image
uk	зображення профілю

en-us	Promote
uk	Просування

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
uk	Сприяти Thunderbird і свободі програмного забезпечення

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
uk	Захистіть майбутніх користувачів від зловмисного програмного забезпечення, видобутку даних або шахрайського стягнення плати за Thunderbird, повідомляючи про зловживання торговельною маркою. Якщо ви вважаєте, що ми порушуємо ваші авторські права чи торговельну марку, надішліть сповіщення DMCA.

en-us	Protect your data and other best practices.
uk	Захист даних та інші найкращі методи роботи.

en-us	Protect Your Privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
uk	Давайте знати про свої враження, щоб допомогти вдосконалити та тестувати те, що буде в фінальному випуску

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.</p> <p><strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
uk	<p>Ви можете безпечно <a href="%(donate)s">зробити внесок онлайн</a> за допомогою кредитної картки або PayPal. Google Pay, Apple Pay і банківські перекази через SEPA, iDEAL і ACH також доступні онлайн.<br/> <strong>Зробіть внесок у своїй валюті!</strong> У <a href="%(donate)s"> нашій онлайн-формі</a> скористайтеся випадним меню поруч із сумою. З вас буде стягнуто плату у валюті, яку ви виберете.<br/> <strong>Крім того, ви можете</strong> здійснювати офлайн-платежі в доларах США, надіславши чек або грошовий переказ на адресу "MZLA Technologies Corp". Надсилайте на адресу:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul > <p>Будь ласка, додайте свою адресу електронної пошти в рядку нотаток вашого чека, щоб допомогти нам відстежити ваш внесок.</p> <p><strong>Подаруйте свій час!</strong> Якщо ви хочете дізнатися, як зробити внесок у Thunderbird іншими способами, наприклад кодуванням, перекладом або тестуванням, відвідайте нашу сторінку <a href="%(ways_to_help)s">Участь</a>.</p>

en-us	Question? Problem?
uk	Запитання? Проблема?

en-us	Questions? Problems?
uk	Запитання? Проблеми?

en-us	Quick Filter Toolbar
uk	Панель інструментів "Швидкий фільт"

en-us	Read Our Privacy Policy
uk	Прочитайте нашу політику приватності

en-us	Read the announcement
uk	Читати оголошення

en-us	Read the Blog
uk	Почитати наш блог

en-us	Read the Privacy Policy
uk	Прочитати політику приватності

en-us	Read your email any time of day and in the way you love with native dark and light mode support. Many small interface features will make you fall in love with Thunderbird Mobile.
uk	Читайте електронну пошту в будь-який час доби та у зручний для вас спосіб завдяки вбудованій підтримці темного та світлого режимів. Різні функції налаштування інтерфейсу змусять вас закохатися в Thunderbird Mobile.

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
uk	reCAPTCHA допомагає запобігти розсилці спаму в автоматизованих формах.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
uk	Банк одержувач (оплата для):

en-us	Reddit
uk	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
uk	Вдосконалено вікно редактора

en-us	Reduce app clutter.
uk	Наведіть лад у програмах.

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
uk	Реєстри для обробки файлів .ics, що уможливлює попередній перегляд та імпорт подій до календаря, двічі клацнувши на файл

en-us	Relaxed density icon
uk	Піктограма зручної щільності

en-us	Release Channel
uk	Основний канал

en-us	Release Channel
uk	Основний канал

en-us	Release Engineer
uk	Інженер з випусків

en-us	Release Information
uk	Інформація про випуск

en-us	Release notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release notes are provided for every update in:
uk	Примітки до випуску надаються до кожного оновлення в:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
uk	Примітки до випуску для кожної версії Thunderbird.

en-us	Releases
uk	Випуски

en-us	Releases
uk	Випуски

en-us	Reorganized for a smoother experience, with primary actions now as icons for quick access.
uk	Реорганізовано для зручнішої взаємодії. Основні дії тепер представлено у вигляді піктограм для швидкого доступу.

en-us	Report
uk	Звіт

en-us	Report a Bug
uk	Повідомити про помилку

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
uk	Повідомити про <a href="%(url)s">помилки</a>

en-us	Report Fraud
uk	Повідомити про шахрайство

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
uk	Повідомити про зловживання торговельною маркою Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
uk	Повідомте про зловживання торговельною маркою чи порушення авторських прав

en-us	Resources
uk	Ресурси

en-us	Resources and Assistance
uk	Ресурси та допомога

en-us	Return to Thunderbird.net
uk	Повернутися до Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на цьому календарі та виберіть "Експорт календаря". Будь ласка, використовуйте формат iCalendar (ics).

en-us	Robust Privacy
uk	Потужний захист приватності

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
uk	Запуск стабільної та бета-версії пліч-о-пліч (рекомендовано).

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	Rust Revolution
uk	Революція Rust

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
uk	Привітайтеся у <a href="%(url)s">Matrix</a>

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search Tools
uk	Засоби пошуку

en-us	Secure
uk	Безпечний

en-us	Secure &amp; Private
uk	Безпечний та приватний

en-us	Secure and Protect Your Email
uk	Захист і безпечне користування поштою

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
uk	Забезпечте відкрите майбутнє собі та світу.

en-us	Security
uk	Безпека

en-us	See All Available Versions
uk	Переглянути всі доступні версії

en-us	See Compatibility
uk	Переглянути сумісність

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
uk	  Переглядайте захопливі огляди майбутніх можливостей, читайте останні новини Thunderbird для комп'ютерів і мобільних пристроїв, насолоджуйтесь персоналізованими порадами щодо захисту вашої приватності та підвищення продуктивності! Від команди Thunderbird безпосередньо до вашої поштової скриньки. 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
uk	Переглядайте захопливі огляди майбутніх можливостей, читайте останні новини Thunderbird для комп'ютерів і мобільних пристроїв Thunderbird і насолоджуйтесь персоналізованими порадами щодо захисту вашої приватності та підвищення продуктивності! Від команди Thunderbird безпосередньо до вашої електронної скриньки.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
uk	Щоб заархівувати листа, натисніть кнопку ‘Архівувати’ або клавішу A.

en-us	Send and receive secure messages on any account.
uk	Надсилайте та отримуйте захищені повідомлення з будь-якого облікового запису.

en-us	Send DMCA Notice
uk	Надіслати сповіщення DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
uk	Забезпечувати можливість мільйонів завантажень програми щороку

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
uk	Визначайте <span class="txt-gradient">Майбутнє</span>

en-us	Share Ideas
uk	Поділитися ідеями

en-us	Share ideas and feedback.
uk	Поділіться ідеями та відгуком.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
uk	Надсилайте великі файли за допомогою Thunderbird Filelink!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
uk	Поділіться своїми ідеями та долучіться до поточних обговорень UX та UI Thunderbird. Ми вітаємо ваші відгуки про проєкти розробників у нашому списку розсилки UX і кімнаті Matrix.

en-us	Should I use Beta?
uk	Чи варто використовувати бета-версію?

en-us	Sign me up!
uk	Підписатись!

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
uk	Просто встановіть бета-версію поверх поточного каталогу програми, використовуючи типові параметри програми встановлення. Тоді бета-версія буде <u>використовувати ваш поточний (виробничий) типовий профіль</u>. Оскільки вона використовує ваш типовий профіль, цей вибір ускладнює повернення до користування версією стабільного випуску, якщо ви захочете це зробити в майбутньому. Іншими словами, ви не повинні перемикатися між бета-версією та звичайним випуском, використовуючи той самий профіль.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
uk	З 2003 року місія Thunderbird полягала в тому, щоб запропонувати потужні та налаштовувані інструменти спілкування, які поважають ваш час, ваші дані та вашу приватність. <strong>Безплатно для всіх!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
uk	         <small>           Thunderbird тепер належить до <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, дочірньої компанії Mozilla Foundation.           Частини цього вмісту належать ©1998–2023 окремим авторам. Вміст доступний на умовах           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">ліцензії Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
uk	         <small>           Thunderbird входить до <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, дочірньої компанії Mozilla Foundation.           Частини цього вмісту належать ©1998–2023 окремим авторам. Вміст доступний на умовах           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">ліцензії Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
uk	<small> Thunderbird є частиною <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, дочірньої компанії, що повністю належить Mozilla Foundation. Частини цього вмісту ©1998–%(current_year)s від окремих помічників. Вміст доступний на умовах ліцензії <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>

en-us	Smart Folders
uk	Інтелектуальні теки

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
uk	Ця функція дає можливість керувати кількома обліковими записами електронної пошти одночасно, поєднуючи спеціальні теки, наприклад "Вхідні", "Надіслані" або "Архів". Замість того, щоб відкривати теку "Вхідні" для кожного облікового запису окремо, ви можете переглядати всю свою вхідну пошту в одному місці.

en-us	smartphone
uk	смартфон

en-us	Snap Store
uk	Snap Store

en-us	Software Developer, Austria
uk	Розробник програмного забезпечення, Австрія

en-us	Software Engineer, Desktop
uk	Інженер програмного забезпечення для комп'ютера

en-us	Software Engineer, Services
uk	Інженер програмного забезпечення для послуг

en-us	Software made to make email easier.
uk	Thunderbird — програма, яка зробить пошту доступнішою.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
uk	Тому сьогодні ми просимо вашої допомоги, щоб і надалі розвивати й вдосконалювати Thunderbird. Якщо ви отримуєте цінність від використання         Thunderbird, підтримайте нас внеском!

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
uk	<span class="block font-light font-4xl">Допоможіть зберегти</span> Thunderbird!

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
uk	<span class="block font-light">Допоможіть зберегти</span> Thunderbird!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
uk	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Усюди!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
uk	<span class="txt-gradient">Свобода</span> від безладу

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
uk	<span class="txt-gradient">Свобода</span> від маніпуляцій

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
uk	<span class="txt-gradient">Свобода</span> дій

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
uk	<span class="txt-gradient">Свобода</span> перегляду

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
uk	<span class="txt-gradient">Звільніть</span> свою поштову скриньку

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
uk	<span class="txt-gradient">Дізнайтеся</span>, що буде далі

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
uk	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
uk	Провідний інженер зі зв'язків із розробниками

en-us	Sr. Employee Experience Partner
uk	Провідний партнер взаємодії з персоналом

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
uk	Провідний менеджер комп'ютерної інженерії

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
uk	Провідний менеджер мобільної інженерії

en-us	Sr. Release Engineer
uk	Старший інженер з випусків

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
uk	Провідний інженер із безпеки комп'ютерних програм

en-us	Sr Site Reliability Engineer
uk	Провідний інженер із надійності сайтів

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
uk	Провідний інженер із надійності сайтів

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
uk	Провідний інженер-програміст комп'ютерних додатків

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
uk	Провідний інженер програмного забезпечення для мобільних пристроїв

en-us	Sr. Software Engineer, Services
uk	Старший інженер-програміст з послуг

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
uk	Провідний інженер комп'ютерних програм

en-us	Sr. Technical PM
uk	Старший технічний менеджер проєктів

en-us	Staff Engineer, Desktop
uk	Штатний інженер комп'ютерних програм

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
uk	Штатний інженер програмного забезпечення для комп'ютера

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
uk	Запустіть <b>бета-версію</b> Thunderbird (з не запущеною стабільною версією), і вона використовуватиме <b>типовий профіль бета-версії</b>. Під час першого запуску Thunderbird створить <b>типовий профіль бета-версії</b> і запропонує вам визначити свої облікові записи. Якщо вам потрібно внести деякі дані зі свого профілю стабільного випуску в профіль бета-версії, перегляньте <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статтю підтримки бета-версії.</a>

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
uk	Запустіть <b>стабільну</b> версію Thunderbird (бета-версія не запущена), і вона використовуватиме <b>"типовий" профіль (або типовий випуск)</b>.

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
uk	Запустіть стабільний випуск Thunderbird, щоб використовувати <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">менеджер профілів.</a>

en-us	Stay in the loop
uk	Залишайтеся на зв'язку

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
uk	Залишилися запитання? Зв'яжіться з нами, відправивши запит.

en-us	Streamlined menu navigation with better visual cues and less cognitive burden to make your email experience more efficient and more enjoyable.
uk	Оптимізована навігація в меню з кращими візуальними підказками та меншим когнітивним навантаженням зробить вашу роботу з електронною поштою ефективнішою та приємнішою.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
uk	<strong>Чи знаєте ви, що Thunderbird фінансується лише за рахунок внесків таких користувачів, як ви?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
uk	<strong>Ні.</strong> Зараз ми не приймаємо подарунки в криптовалюті.