en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
uk	Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування та сповіщень.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
uk	Налаштувати дозволи для камери, мікрофона, розташування, сповіщень та автовідтворення.

en-us	Configure preferences
uk	Налаштувати параметри

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
uk	Налаштувати доступ до Інтернету через проксі

en-us	Configure proxy settings.
uk	Налаштувати параметри проксі.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
uk	Налаштувати список закладок, керованих адміністратором, які не може змінювати користувач.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
uk	Налаштувати параметри пошукової системи. Ця політика доступна лише у версії Extended Support Release (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
uk	Налаштуйте метод з'єднання, за допомогою якого ви бажаєте виконати віддалене налагодження свого пристрою.

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm before closing multiple tabs
uk	Підтверджувати перед закриттям кількох вкладок

en-us	Confirm before closing multiple tabs
uk	Підтверджувати перед закриттям кількох вкладок

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
uk	Підтверджувати перед виходом за допомогою { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
uk	Підтверджувати перед виходом за допомогою { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
uk	Підтвердити видалення

en-us	Confirm Dialog Preference
uk	Підтвердьте діалогові налаштування

en-us	Confirm open
uk	Підтвердьте відкриття

en-us	Confirm Password Change
uk	Підтвердження зміни пароля

en-us	Confirm Password Change
uk	Підтвердження зміни пароля

en-us	Confirm Password Change
uk	Підтвердження зміни пароля

en-us	Confirm Security Exception
uk	Затвердити виняток безпеки

en-us	Confirm Upload
uk	Підтвердити вивантаження

en-us	Congo (Brazzaville)
uk	Конго

en-us	Congo (Kinshasa)
uk	Конго, Демократична Республіка

en-us	Connect
uk	Під'єднатись

en-us	Connect…
uk	З’єднатися…

en-us	Connect a Device
uk	Під'єднати пристрій

en-us	Connect another device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect another device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect another device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect Another Device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect Another Device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect Another Device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect Another Device…
uk	Під'єднати інший пристрій…

en-us	Connect Another Device…
uk	Під'єднати інший пристрій…

en-us	Connected
uk	Під'єднано

en-us	Connected
uk	Під'єднано

en-us	Connected to %1$S…
uk	Сполучено з %1$S…

en-us	Connected to Agent
uk	Під'єднано до агента

en-us	Connected to { $count } devices
uk	Під'єднано до { $count } пристроїв

en-us	Connecting:
uk	З'єднання:

en-us	Connecting…
uk	З'єднання…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
uk	З'єднання AudioNodes з AudioContexts з різною частотою дискретизації наразі не підтримується.

en-us	Connecting to %1$S…
uk	З'єднання з %1$S…

en-us	Connection:
uk	З'єднання:

en-us	Connection aborted
uk	З'єднання перервано

en-us	Connection Closed
uk	З'єднання закрито

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
uk	З'єднання зашифроване (%1$S, ключі %2$S біт, %3$S)

en-us	Connection failed
uk	Не вдалося під'єднатися

en-us	Connection failure
uk	Збій з'єднання

en-us	Connection is not secure
uk	З'єднання не захищене

en-us	Connection Log
uk	Журнал з'єднання

en-us	Connection Not Encrypted
uk	З'єднання не зашифроване

en-us	Connection not secure
uk	Незахищене з'єднання

en-us	Connection Partially Encrypted
uk	З'єднання частково зашифроване

en-us	Connection refused
uk	З'єднання відхилено

en-us	Connection secure
uk	Захищене з'єднання

en-us	Connection security for { $host }
uk	Безпека з'єднання для { $host }

en-us	Connection Security for %S
uk	Безпека з'єднання для %S

en-us	Connection Settings
uk	Параметри з'єднання

en-us	Connection Settings
uk	Параметри з'єднання

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
uk	З'єднання все ще очікується. Перевірте повідомлення в цільовому браузері

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
uk	З'єднання з localhost, 127.0.0.1/8, та ::1 ніколи не використовує проксі.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
uk	З'єднання з локальним вузлом (localhost), 127.0.0.1, та ::1 ніколи не проходять через проксі.

en-us	Connection timed out
uk	Час очікування з'єднання завершився

en-us	Connection timed out
uk	Час очікування з'єднання завершився

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
uk	Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях на наявність можливих повідомлень про помилки. Відкрийте повторно Вебконсоль і спробуйте знову.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
uk	З'єднання засвідчене сертифікатом, видавець якого не розпізнається Mozilla.

en-us	Connect %S ms
uk	З'єднати %S мс

en-us	Connect the Android device to your computer.
uk	Під'єднайте пристрій Android до комп'ютера.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
uk	Під’єднайтеся до { -fxaccount-brand-name(case: "gen") }

en-us	Consecutive Frames
uk	Послідовні кадри

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
uk	Послідовні дефіси не завершили коментар. “--” не допускаються всередині коментаря, але, наприклад, “- -” допускаються.

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console:
uk	Консоль:

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
uk	console.clear() було заблоковано через “Persist Logs”

en-us	Console Panel
uk	Панель консолі

en-us	Console Panel
uk	Панель консолі

en-us	Console Settings
uk	Налаштування консолі

en-us	Console was cleared.
uk	Консоль була очищена.

en-us	constructed
uk	побудований

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
uk	Зв'яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер працює.

en-us	Container Tabs
uk	Контейнери вкладок

en-us	content
uk	вміст

en-us	content
uk	вміст

en-us	content
uk	вміст

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Content Analysis
uk	Аналіз вмісту

en-us	Content Analysis
uk	Аналіз вмісту

en-us	Content Analysis (DLP)
uk	Аналіз вмісту (DLP)

en-us	Content analysis in progress
uk	Триває аналіз вмісту

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
uk	Триває аналіз ресурсу “{ $content }”

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
uk	Аналіз вмісту надав відповідь { $response } для ресурсу: { $content }

en-us	Content blocked messages
uk	Повідомлення про заблокований вміст

en-us	Content Blocking
uk	Блокування вмісту

en-us	Content Blocking
uk	Блокування вмісту

en-us	Content Blocking
uk	Блокування вмісту

en-us	Content Decryption Modules Information
uk	Інформація про модулі дешифрування вмісту

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
uk	Огляд вмісту в домівці Firefox дозволяє вам знаходити високоякісні, цікаві статті з усього інтернету.

en-us	Content Encoding Error
uk	Помилка кодування вмісту

en-us	Content height:
uk	Висота вмісту:

en-us	content info
uk	інформація вмісту

en-us	content information
uk	інформація про вміст

en-us	Content process limit
uk	Обмеження процесів вмісту

en-us	Content Process Sandboxing
uk	Пісочниця для процесу вмісту

en-us	Content Process Sandbox Level
uk	Рівень пісочниці процесів вмісту

en-us	Content-Security-Policy: %S
uk	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
uk	Попередження Content-Security-Policy

en-us	Content Size
uk	Розмір вмісту

en-us	contents of media query expression
uk	зміст виразу медіа-запиту

en-us	Content Type
uk	Тип вмісту

en-us	Content width
uk	Ширина вмісту

en-us	Content width:
uk	Ширина вмісту:

en-us	Content with images must be labeled.
uk	Вміст із зображеннями повинен мати альтернативний текст.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Вміст із зображеннями повинен бути позначений. <a>Докладніше</a>

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	&Continue
uk	&Продовжити

en-us	Continue Allowing
uk	Лишити увімкненим

en-us	Continue Blocking
uk	Продовжити блокувати

en-us	Continue in { $appLanguage }
uk	Використовувати { $appLanguage }

en-us	Continue Sharing
uk	Не закривати доступ

en-us	Continue this time
uk	Продовжити цього разу

en-us	Continue To Here
uk	Продовжити сюди

en-us	Continue to HTTP Site
uk	Продовжити на HTTP-сайті

en-us	Continue to Installation
uk	Продовжити встановлення

en-us	Continue to Installation
uk	Продовжити встановлення

en-us	Continue with export
uk	Продовжити експорт

en-us	contrast
uk	контраст

en-us	Contrast
uk	Контраст

en-us	Contrast
uk	Контраст

en-us	Contrast
uk	Контраст

en-us	Contrast:
uk	Контраст:

en-us	Contrast (large text):
uk	Контраст (великий текст):

en-us	Contrast loss
uk	Контрастні втрати

en-us	Contrast Ratio
uk	Контрастність

en-us	Contrast %S:
uk	Контраст %S:

en-us	Contrast: %S
uk	Контраст: %S

en-us	contrast warning
uk	попередження про контрастність

en-us	Contribute
uk	Посприяти

en-us	Contribute
uk	Посприяти

en-us	Control
uk	Керування

en-us	Control browser proxy settings
uk	Керування налаштуваннями проксі браузера

en-us	Control browser proxy settings
uk	Керування налаштуваннями проксі браузера

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
uk	Контролювати медіа клавіатурою, гарнітурою чи віртуальним інтерфейсом

en-us	Control Sharing
uk	Керувати спільним доступом

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
uk	Керувати спільним доступом для “{ $streamTitle }”

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
uk	Куки “%1$S” не мають належного значення атрубуту “sameSite”. Невдовзі, куки без атрибуту “sameSite” або з недійсним значенням будуть вважатися “lax”. Це означає, що куки більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих куків у таких контекстах, додайте до них атрибут “sameSite=none“. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
uk	Файл cookie “%1$S” не має належного значення атрибута “SameSite”. Невдовзі файли cookie без атрибута “SameSite” або з недійсним значенням вважатимуться як “Lax”. Це означає, що файли cookie більше не надсилатимуться в сторонніх контекстах. Якщо ваша програма залежить від доступності цих файлів cookie в таких контекстах, додайте до них атрибут “SameSite=None“. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено як сторонній.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки не-HTTPS файл cookie не можна встановити як “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, тому що він містить атрибут “Partitioned”, але відсутній атрибут “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
uk	Куки “%1$S” відхилено, оскільки вони вже не чинні.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки він є стороннім і не має атрибута “Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки він перебуває у міжсайтовому контексті, а його атрибут “SameSite” має значення “Lax” або “Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки вже наявний файл cookie HTTP-Only, але скрипт намагався зберегти новий.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, оскільки вже наявний файл cookie “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено встановленими користувачем дозволами.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимі символи в атрибутах.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимі символи в назві.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимі символи у значенні.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено через недійсний домен.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено через неприпустимий префікс.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
uk	Куки “%1$S” вважаються куками стеження між сайтами від “%2$S”, оскільки схеми не збігаються.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
uk	Куки “%1$S” мають значення “lax” для політики “sameSite”, тому що в них відсутній атрибут “sameSite”, а “sameSite=lax” є типовим значенням для цього атрибуту.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
uk	Файл cookie “%1$S” має значення “Lax” для політики “SameSite”, тому що в ньому відсутній атрибут “SameSite”, а “SameSite=Lax” є типовим значенням для цього атрибута.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
uk	Файл cookie “%1$S” недійсний, оскільки розмір його шляху завеликий. Максимально дозволений розмір %2$S Б.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
uk	Файл cookie “%1$S” недійсний, оскільки його розмір завеликий. Максимально дозволений розмір %2$S Б.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
uk	Куки “%1$S” відхилено, тому що вони містять атрибут “sameSite=none”, але відсутній атрибут “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
uk	Файл cookie “%1$S” відхилено, тому що він містить атрибут “SameSite=None”, але відсутній атрибут “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
uk	Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “none” для атрибуту “sameSite”, або недійсне значення, без атрибуту “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
uk	Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “None” для атрибута “SameSite”, або недійсне значення, без атрибута “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
uk	Файл cookie “%1$S” невдовзі буде відхилятися, оскільки він має значення “None” для атрибута “SameSite” без атрибута “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
uk	Незабаром, куки “%1$S” вважатимуться куками стеження між сайтами від “%2$S”, оскільки схеми не збігаються.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
uk	Файл cookie “%1$S” незабаром буде відхилятися, оскільки він є стороннім і не має атрибута “Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
uk	Файл cookie “%1$S” зі значенням “Lax” або “Strict” атрибута “SameSite” було пропущено у зв'язку з міжсайтовим переспрямуванням.

en-us	Cookie Banner Blocker
uk	Блокувальник банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Blocker
uk	Блокувальник банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Blocker
uk	Блокувальник банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів кук

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів про файли cookie

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів кук

en-us	Cookie banners begone!
uk	Геть банери про куки!

en-us	Cookie banners begone!
uk	Приберіть банери про файли cookie!

en-us	Cookie banners begone!
uk	Геть банери про куки!

en-us	Cookie blocked illustration
uk	Приклад блокування кук

en-us	cookies
uk	куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies and site data
uk	Файли cookie та дані сайтів

en-us	Cookies and Site Data
uk	Файли cookie та дані сайтів

en-us	Cookies and Site Data
uk	Куки і дані сайтів

en-us	Cookies and Site Data
uk	Файли cookie та дані сайтів

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
uk	Файли cookie та дані сайтів ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
uk	Файли cookie та дані сайтів ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
uk	Файли cookie та дані сайтів для зазначених вебсайтів будуть вилучені

en-us	Cookies from unvisited sites
uk	Файли cookie з невідвіданих сайтів

en-us	Cookies from unvisited websites
uk	Куки з невідвіданих веб-сайтів

en-us	Cookies from unvisited websites
uk	Файли cookie з невідвіданих вебсайтів

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
uk	Куки: SameSite=lax типово

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
uk	Куки: SameSite=Lax типово

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
uk	Куки: SameSite=none потребує захищеного атрибута

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
uk	Файли cookie: SameSite=None потребує атрибута ”secure”

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
uk	Cookies: Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
uk	Куки з атрибутом “sameSite=none” потребують захищеного атрибута. Ця функція вимагає типово “Куки: SameSite=lax типово”.

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
uk	Файли cookie з атрибутом “SameSite=None” потребують атрибута “secure“. Для роботи цієї функції потрібно увімкнути “Файли cookie: SameSite=Lax типово”.

en-us	Cook Islands
uk	Острови Кука

en-us	copied
uk	скопійовано

en-us	Copied
uk	Скопійовано

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	copied text
uk	скопійований текст

en-us	Copied to clipboard!
uk	Скопійовано в буфер обміну!

en-us	Copies
uk	Копії

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
uk	Копії повинні бути числом від 1 до 10000.

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
uk	Копіювати список усіх змін CSS в буфер обміну.

en-us	Copy All
uk	Копіювати все

en-us	Copy All As HAR
uk	Копіювати все як HAR

en-us	Copy All Changes
uk	Копіювати всі зміни

en-us	Copy all Messages
uk	Копіювати всі повідомлення

en-us	Copy as Base64
uk	Копіювати як Base64

en-us	Copy as cURL
uk	Копіювати як cURL

en-us	Copy as Fetch
uk	Копіювати як Fetch

en-us	Copy as Hex
uk	Копіювати як Hex

en-us	Copy as PowerShell
uk	Копіювати як PowerShell

en-us	Copy as Text
uk	Копіювати як текст

en-us	Copy Attribute Value “%S”
uk	Копіювати значення атрибуту “%S”

en-us	Copy Audio Link
uk	Копіювати посилання на аудіо

en-us	Copy Audio Location
uk	Копіювати адресу аудіо

en-us	Copy Changes
uk	Копіювати зміни

en-us	Copy Color
uk	Копіювати колір

en-us	Copy Color
uk	Копіювати колір

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
uk	Не вдалося виконати команду "copy". Об'єкт не можна стрингувати: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
uk	Копіювати вміст цього правила CSS в буфер обміну.

en-us	Copy Declaration
uk	Копіювати декларацію

en-us	Copy Declaration
uk	Копіювати декларацію

en-us	Copy Details To Clipboard
uk	Скопіювати у буфер обміну

en-us	Copy Download Link
uk	Копіювати адресу завантаження

en-us	Copy Download Link
uk	Копіювати адресу завантаження

en-us	Copy Email Address
uk	Копіювати адресу е-пошти

en-us	Copy failed
uk	Не вдалося скопіювати

en-us	Copy Function
uk	Копіювати функцію

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image as Data URI
uk	Копіювати зображення як URL даних

en-us	Copy Image Data-URL
uk	Копіювати URL-дані зображення

en-us	Copy Image Link
uk	Копіювати посилання на зображення

en-us	Copy Image Location
uk	Копіювати адресу зображення

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link Address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Without Site Tracking
uk	Копіювати посилання без елементів стеження сайту

en-us	Copy Location
uk	Копіювати розташування

en-us	Copy Location
uk	Копіювати розташування

en-us	Copy message
uk	Копіювати повідомлення

en-us	Copy Message
uk	Копіювати повідомлення

en-us	Copy message metadata to clipboard
uk	Копіювати метадані повідомлення в буфер обміну

en-us	Copy Name
uk	Копіювати назву

en-us	Copy network data to the clipboard
uk	Копіювати дані мережі в буфер обміну

en-us	Copy object
uk	Копіювати об'єкт

en-us	Copy Phone Number
uk	Копіювати номер телефону

en-us	Copy POST Data
uk	Копіювати дані POST

en-us	Copy Property Declaration
uk	Копіювати оголошення властивості

en-us	Copy Property Declaration
uk	Копіювати оголошення властивості

en-us	Copy Property Name
uk	Копіювати назву властивості

en-us	Copy Property Name
uk	Копіювати назву властивості

en-us	Copy Property Value
uk	Копіювати значення властивості

en-us	Copy Property Value
uk	Копіювати значення властивості

en-us	Copy raw data to clipboard
uk	Копіювати необроблені дані в буфер

en-us	Copy raw data to clipboard
uk	Копіювати необроблені дані в буфер

en-us	Copy Report
uk	Копіювати звіт

en-us	Copy Report History
uk	Копіювати історію звітів

en-us	Copy Request Headers
uk	Копіювати заголовки запиту

en-us	Copy Response
uk	Копіювати відповідь

en-us	Copy Response Headers
uk	Копіювати заголовки відповіді

en-us	Copy Rule
uk	Копіювати правило

en-us	Copy Rule
uk	Копіювати правило

en-us	Copy Rule
uk	Копіювати правило

en-us	Copy (%S)
uk	Копіювати (%S)

en-us	Copy (%S)
uk	Копіювати (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
uk	Копіювати знімки в буфер обміну

en-us	Copy screenshot to clipboard
uk	Копіювати знімок в буфер обміну

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
uk	Копіювати знімок екрана в буфер обміну? (true/false)

en-us	Copy %S Data
uk	Копіювати дані %S

en-us	Copy Selector
uk	Копіювати селектор

en-us	Copy Selector
uk	Копіювати селектор

en-us	Copy ({ $shortcut })
uk	Копіювати ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
uk	Копіювати вихідний текст

en-us	Copy source URI
uk	Копіювати URI-адресу джерела

en-us	Copy Source Url
uk	Копіювати Url джерела

en-us	Copy Stack Trace
uk	Копіювати відбиток стеку

en-us	Copy Text From Image
uk	Копіювати текст із зображення

en-us	Copy text to clipboard
uk	Копіювати текст у буфер

en-us	Copy text to clipboard
uk	Копіювати текст у буфер обміну

en-us	copy the saved password
uk	копіювати збережений пароль

en-us	"Copy to "
uk	"Копіювання в "

en-us	Copy to clipboard
uk	Копіювати у буфер обміну

en-us	Copy to clipboard
uk	Копіювати в буфер обміну

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL Parameters
uk	Копіювати параметри URL

en-us	Copy Value
uk	Копіювати значення

en-us	Copy Value
uk	Копіювати значення

en-us	Copy Video Link
uk	Копіювати посилання на відео

en-us	Copy Video Location
uk	Копіювати адресу відео

en-us	Copy Without Site Tracking
uk	Копіювати посилання без елементів стеження сайту

en-us	Coral Sea Islands
uk	Острови Коралового моря

en-us	Cornish
uk	Корнська

en-us	Corrupted Content Error
uk	Помилка пошкодженого вмісту

en-us	Corsican
uk	Корсиканська

en-us	Costa Rica
uk	Коста-Рика

en-us	Côte d’Ivoire
uk	Кот-д'Івуар

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
uk	Не вдалося декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон недійсний.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
uk	Не вдалося декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон недійсний.

en-us	"Could not find symbol: "
uk	"Неможливо знайти символ: "

en-us	"Could not load: "
uk	"Неможливо завантажити: "

en-us	Could not load docs page.
uk	Не вдалося завантажити сторінку документації.

en-us	Could not load the image
uk	Неможливо завантажити зображення

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки його було анульовано.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки його було анульовано.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки термін його дії закінчився.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки термін його дії закінчився.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що він ненадійний.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що він ненадійний.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Вирифікація сертифіката неможлива, тому що він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Вирифікація сертифіката неможлива, тому що він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сертифікат центру недійсний.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сертифікат центру недійсний.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, ненадійна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, ненадійна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, невідома.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, невідома.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
uk	Верифікація сертифіката неможлива.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
uk	Верифікація сертифіката неможлива.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
uk	Не вдалося створити каталог відкладених дампів.

en-us	Couldn’t delete the privilege
uk	Не вдалося вилучити привілей

en-us	Couldn’t delete the privilege
uk	Не можу видалити привілей

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
uk	Не вдалося знайти налаштування звітів про збої.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
uk	Не вдалося ініціалізувати особистості Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
uk	Не вдалося ініціалізувати особистості Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
uk	Не вдалося завантажити мови

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
uk	Не вдалося завантажити мови. Перевірте інтернет-з'єднання і повторіть спробу.

en-us	Couldn't move application data file.
uk	Не вдалося перемістити програмний файл даних.

en-us	Couldn't move crash dump.
uk	Не вдалося перемістити файл даних збою.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
uk	Не вдається проаналізувати некоректний хост %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
uk	Не вдається проаналізувати некоректний прапор пісочниці ‘%1$S’

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
uk	Не вдається проаналізувати некоректне джерело %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
uk	Не вдається проаналізувати порт у %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
uk	невдалий аналіз звіту URI: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
uk	Невдалий аналіз схеми в %1$S

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
uk	Не вдалося обробити невідому директиву '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
uk	Не вдалося прочитати програмний файл даних.

en-us	Couldn’t remove the principal
uk	Не вдалося вилучити довірителя

en-us	Couldn’t remove the principal
uk	Не вдалося вилучити довірителя

en-us	count
uk	кількість

en-us	count
uk	кількість

en-us	Count
uk	Кількість

en-us	Count
uk	Число

en-us	Count
uk	Кількість

en-us	Count
uk	Кількість

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
uk	Лічильник “%S” не існує.

en-us	{ $count } items
uk	{ $count } елементів

en-us	{ $count } logins
uk	{ $count } записів

en-us	{ $count } more files downloading
uk	{ $count } інших файлів завантажуються

en-us	{ $count } of { $total } logins
uk	{ $count } записів входу з { $total }

en-us	{ $count } of { $total } passwords
uk	{ $count } паролів з { $total }

en-us	{ $count } passwords
uk	{ $count } паролів

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
uk	{ $count } паролів, ймовірно, викрито внаслідок витоку даних.

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country or Region
uk	Країна

en-us	Country or Region
uk	Країна

en-us	{ $count } sites
uk	{ $count } сайтів

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	{ $count } елементів стеження заблоковано починаючи з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
uk	Країна

en-us	County
uk	Країна

en-us	CPU
uk	ЦП

en-us	Crash Guard Disabled Features
uk	Можливості, вимкнені захистом від збоїв

en-us	Crash ID: { $id }
uk	ID звіту: { $id }

en-us	Crash ID: %s
uk	ID звіту: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
uk	Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити { -brand-short-name } кращим!

en-us	Crash Reporter
uk	Звіти про збої

en-us	Crash Reporter
uk	Звіти про збої

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
uk	Звіти за минулі { $days } днів

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
uk	Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити { -brand-short-name } кращим.

en-us	Create
uk	Створити

en-us	create a Master Password
uk	створити головний пароль

en-us	Create an account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create and append a new style sheet to the document
uk	Створити і додати нову таблицю стилів у документ

en-us	Create and Store Strong Passwords
uk	Створюйте й зберігайте надійні паролі

en-us	Create a New Profile
uk	Створити новий профіль

en-us	create a Primary Password
uk	створити головний пароль

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
uk	Створювати закладки в панелі закладок, меню закладок, або в окремих теках.

en-us	Created
uk	Створено

en-us	Created
uk	Створено

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Створено: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
uk	&Створити ярлики для $BrandShortName на робочому столі й в панелі швидкого запуску

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
uk	&Створити ярлики для $BrandShortName на робочому столі й панелі завдань

en-us	"Created uninstaller: "
uk	"Створення деінсталятора: "

en-us	"Create folder: "
uk	"Створення теки: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
uk	Створення ярликів для $BrandShortName:

en-us	Create New Address
uk	Створити нову адресу

en-us	Create New Credit Card
uk	Створити нову кредитну картку

en-us	Create new directory
uk	Створення теки

en-us	Create new login
uk	Створити новий запис

en-us	Create New Login
uk	Створити новий запис

en-us	Create New Login
uk	Створити новий запис

en-us	Create New Node
uk	Створити новий вузол

en-us	Create New Profile
uk	Створити новий профіль

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
uk	Зареєструйтеся чи ввійдіть до облікового запису на пристрої, де збережено паролі.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
uk	Зареєструйтеся чи увійдіть до свого { -fxaccount-brand-name(case: "gen") } на пристрої, де збережено ваші паролі

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
uk	Зареєструйтеся чи увійдіть до свого { -fxaccount-brand-name(case: "gen") } на пристрої, де збережено ваші паролі

en-us	Create Profile…
uk	Створити…

en-us	Create Profile Wizard
uk	Майстер створення профілю

en-us	Create Profile Wizard
uk	Майстер створення профілю

en-us	Create Program Icons
uk	Створення ярликів для програми

en-us	"Create shortcut: "
uk	"Створення ярлика: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
uk	Створити ярлики для $BrandShortName:

en-us	Creates spam or advertising
uk	Створення спаму чи реклами

en-us	Creating an element with an invalid QName.
uk	Створення елементу з недопустимим QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
uk	Створення DOMParser без принципала є застарілим.

en-us	Creation Date:
uk	Дата створення:

en-us	Creation Date:
uk	Дата створення:

en-us	Creator:
uk	Створено:

en-us	Creator:
uk	Створено:

en-us	Credential management
uk	Керування обліковими даними

en-us	Credentials:
uk	Облікові дані:

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit Cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit Cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit card to save:
uk	Кредитна картка для збереження:

en-us	Credit card to update:
uk	Кредитна картка для оновлення:

en-us	Cree
uk	Крі

en-us	Crimean Tatar
uk	Кримськотатарська

en-us	Critical
uk	Критично

en-us	CRL already exists.
uk	CRL вже існує.

en-us	CRL already exists.
uk	CRL вже існує.

en-us	CRL Distribution Points
uk	Адреси розповсюдження CRL

en-us	CRL Endpoints
uk	Точки розподілу списків відгуку (CRL)

en-us	CRL Signer
uk	Сертифікат CRL

en-us	Croatia
uk	Хорватія

en-us	Croatian
uk	Хорватська

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: CORS вимкнено).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: заголовок CORS 'Access-Control-Allow-Origin' не відповідає '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній заголовок CORS 'Access-Control-Allow-Origin').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній заголовок CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’). Код стану: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Заголовок CORS ‘Origin’ не може бути додано).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невдача каналу CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невдача відповіді CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невдача відповіді CORS preflight). Код стану: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS не вдався).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS не вдався). Код стану: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Зовнішнє перенаправлення запиту CORS не дозволено).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request failed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: не вдалося виконати запит CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS виконано не по http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на ‘%1$S’. (Причина: Посвідчення не підтримується, якщо заголовок CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ відповідає ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Не знайдено метод в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: очікувалось 'true' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: заголовок ‘%2$S’ не дозволений в заголовку ‘Access-Control-Allow-Headers’ від відповіді CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано. Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: недійсний токен ‘%2$S’ у заголовку CORS ‘Access-Control-Allow-Headers’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано. Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: недійсний токен ‘%2$S’ у заголовку CORS ‘Access-Control-Allow-Methods’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Headers' від каналу CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Численні заголовки CORS 'Access-Control-Allow-Origin' не дозволено).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
uk	Попередження щодо запиту між джерелами: Політика того самого джерела незабаром заборонить читати віддалений ресурс на %1$S. (Причина: коли `Access-Control-Allow-Headers` має значення `*`, заголовок `Authorization` не охоплюється. Щоб включити заголовок `Authorization`, його потрібно явно вказати в заголовку CORS `Access-Control-Allow-Headers`).

en-us	Cross-site and social media trackers
uk	Стеження між сайтами і соціальні мережі

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
uk	Стеження між сайтами та соціальних мереж, а також ізолювання куків, що залишилися

en-us	Cross-site cookies
uk	Куки сторонніх сайтів

en-us	Cross-site cookies
uk	Міжсайтові файли cookie

en-us	Cross-site cookies in all windows
uk	Міжсайтові файли cookie у всіх вікнах

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
uk	Куки сторонніх сайтів у всіх вікнах (включно з куками стеження)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
uk	Куки сторонніх сайтів — включають куки соціальних мереж

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
uk	Міжсайтові файли cookie в приватних вікнах

en-us	Cross-site trackers
uk	Стеження між сайтами

en-us	Cross-site tracking cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-site tracking cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами та ізолювання інших міжсайтових файлів cookie

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами та ізоляція інших файлів cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
uk	Заблоковано файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
uk	Заблоковано файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
uk	Заблоковано куки, що стежать між сайтами

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
uk	Куки стеження між сайтами — включають куки соціальних мереж

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers Blocked
uk	Заблоковано криптомайренів

en-us	Cryptominers Blocked
uk	Заблоковано криптомайренів

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
uk	Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	c%Sr%S
uk	c%Sr%S

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
uk	CSS: Каскадні шари

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
uk	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
uk	Файли з CSS

en-us	CSS files
uk	Файли з CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
uk	CSS-сітка не використовується на цій сторінці

en-us	CSS Masonry Layout
uk	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
uk	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Parser:
uk	Аналізатор CSS: 

en-us	CSS Path
uk	CSS шлях

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
uk	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
uk	Селектор CSS

en-us	CSS Selector
uk	CSS селектор

en-us	CSV File
uk	Файл CSV

en-us	CSV File
uk	Файл CSV

en-us	CSV File
uk	Файл CSV

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl+G
uk	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
uk	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
uk	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
uk	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
uk	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
uk	Перемикати вкладки натисканням Ctrl+Tab у порядку недавнього їх використання

en-us	Cuba
uk	Куба

en-us	Curaçao
uk	Кюрасао

en-us	Current
uk	Поточний

en-us	Current { -brand-short-name } colors
uk	Поточні кольори { -brand-short-name }

en-us	current data
uk	поточні дані

en-us	Current data
uk	Поточні дані

en-us	Current line
uk	Поточний рядок

en-us	Current log file
uk	Поточний файл журналу

en-us	Current Log File:
uk	Поточний файл журналу:

en-us	Current Log File:
uk	Поточний файл журналу:

en-us	Current Log File:
uk	Поточний файл журналу:

en-us	Current log modules
uk	Поточні модулі журналу

en-us	Current Log Modules:
uk	Поточні модулі журналу:

en-us	Current Log Modules:
uk	Поточні модулі журналу:

en-us	Current Log Modules:
uk	Поточні модулі журналу:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
uk	Наразі заблоковано. Натисніть, щоб розблокувати його.

en-us	Currently enabled log modules:
uk	Наразі ввімкнені модулі журналу:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
uk	Наразі позначено заблокованим, хоча список блокувань вимкнено для запущеного цього разу { -brand-short-name }. Натисніть, щоб розблокувати його.

en-us	Currently verifying certificate…
uk	Триває перевірка сертифіката…

en-us	{{current}} of {{total}} match
uk	{{current}} збіг із {{total}}

en-us	{ $current } of { $total } matches
uk	{ $current } із { $total } входжень

en-us	{ $current } of { $total } matches
uk	{ $current } збігів з { $total }

en-us	{{current}} of {{total}} matches
uk	{{current}} збігів із {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
uk	{{current}} збігів із {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
uk	{{current}} збігів із {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
uk	{{current}} збіги з {{total}}

en-us	Current Outline Item
uk	Поточний елемент змісту

en-us	Current Outline Item
uk	Поточний елемент змісту

en-us	Current Page
uk	Поточна сторінка

en-us	Current Page
uk	Поточна сторінка

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
uk	Поточна сторінка (перегляд URL-адреси з поточної сторінки)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
uk	Поточна сторінка (перегляд URL-адреси з поточної сторінки)

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current PIN:
uk	Поточний PIN-код:

en-us	current ping
uk	поточний пінг

en-us	Current ping data
uk	Дані поточного пінгу

en-us	* Current session only, reloads the page
uk	* тільки поточний сеанс, перезавантажити сторінку

en-us	Current step: %S
uk	Поточний крок: %S

en-us	Current Store:
uk	Поточне сховище:

en-us	Current View
uk	Поточний вигляд

en-us	Current view (copy or open in new window)
uk	Поточний вигляд (копіювати чи відкрити в новому вікні)

en-us	Cursor
uk	Курсор

en-us	Curve
uk	Крива

en-us	custom
uk	власна

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власне

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Нестандартний

en-us	Custom
uk	Власне

en-us	Custom
uk	Власні

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власні

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Вибірково

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власна

en-us	&Custom
uk	&Вибірково

en-us	Custom...
uk	Власний…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom colors
uk	Власні кольори

en-us	Custom Device
uk	Користувацький пристрій

en-us	Custom Image URL
uk	URL власного зображення

en-us	Custom (inches)
uk	Власне (дюймів)

en-us	Customize…
uk	Пристосування…

en-us	Customize…
uk	Пристосування…

en-us	Customize…
uk	Пристосування…

en-us	Customize { -brand-short-name }
uk	Пристосування { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
uk	Налаштувати інструменти розробника та отримати допомогу

en-us	Customize Firefox
uk	Налаштувати Firefox

en-us	Customize %S
uk	Пристосування %S

en-us	Customize toolbar…
uk	Налаштувати панель інструментів…

en-us	Customize Toolbar…
uk	Налаштувати панель інструментів…

en-us	Customize Toolbar…
uk	Налаштувати панель інструментів…

en-us	Customize Toolbar…
uk	Налаштувати панель інструментів…

en-us	Customize Touch Bar…
uk	Налаштувати сенсорну панель…

en-us	Customize Touch Bar…
uk	Налаштувати сенсорну панель…

en-us	Customize your New Tab page
uk	Налаштуйте свою сторінку нової вкладки

en-us	Custom (mm)
uk	Власне (мм)

en-us	Custom Scale
uk	Власний масштаб

en-us	Custom Scale…
uk	Нетипова шкала…

en-us	Custom URLs…
uk	Власні URL-адреси…

en-us	Custom User Agent
uk	Власний User Agent

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut (%S)
uk	Вирізати (%S)

en-us	Cut (%S)
uk	Вирізати (%S)

en-us	CVV
uk	CVV

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	cycled
uk	в циклі

en-us	Cycle Reference
uk	Циклічне посилання

en-us	Cyprus
uk	Кіпр

en-us	Cyrillic
uk	Кириличне

en-us	Cyrillic
uk	Кирилиця

en-us	Czech
uk	Чеська

en-us	Czechia
uk	Чехія

en-us	Czech Republic
uk	Чеська Республіка

en-us	d
uk	к

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	З

en-us	d
uk	и

en-us	d
uk	д

en-us	d
uk	д

en-us	D
uk	х

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	н

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	п

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	d

en-us	D
uk	d

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	б

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	ж

en-us	D
uk	К

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	к

en-us	D
uk	н

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	м

en-us	D3D11 Compositor
uk	Композитор D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D9

en-us	Damages my computer and data
uk	Пошкодження комп'ютера і даних

en-us	Dangling combinator.
uk	Завислий комбінатор.

en-us	Danish
uk	Данська

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark theme
uk	Темна тема

en-us	(data)
uk	(дані)

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
uk	База даних “{ $dbName }” не може бути видалена.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
uk	База даних “{ $dbName }” видалиться після закриття всіх з'єднань.

en-us	Data Channels Closed:
uk	Закрито канали даних:

en-us	Data Channels Opened:
uk	Відкрито канали даних:

en-us	data decoder
uk	декодер даних

en-us	Data Decoder ({ $pid })
uk	Декодер даних ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
uk	Декодер даних (процес { $pid })

en-us	Data Encipherment
uk	Шифрування даних

en-us	Data has been truncated
uk	Дані було обрізано

en-us	Data Import Complete
uk	Імпорт даних завершено

en-us	Data Imported Successfully
uk	Дані успішно імпортовано

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
uk	Запобігання втраті даних (DLP) від { $agentName }. Натисніть, щоб дізнатися більше.

en-us	Data protection
uk	Захист даних

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
uk	Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки

en-us	Data Size
uk	Розмір даних

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
uk	Перервано передавання даних (повторіть спробу)

en-us	Data upload is disabled.
uk	Вивантаження даних вимкнено.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
uk	Вивантаження даних вимкнено, але ми обходимо це, повідомляючи { glean-sdk-brand-name }, що його увімкнено, тому дані все одно записуються локально. Примітка: Якщо ви встановили мітку налагодження, пінги вивантажуватимуться до <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> незалежно від налаштувань.

en-us	Data upload is enabled.
uk	Вивантаження даних увімкнено.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
uk	Вивантаження даних увімкнено лише для надсилання на локальний сервер.

en-us	date
uk	дата

en-us	Date Crashed
uk	Дата збою

en-us	date field
uk	поле дати

en-us	Date Submitted
uk	Дата надсилання

en-us	{ $date }, { $time }
uk	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
uk	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
uk	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
uk	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
uk	Дата/Час

en-us	Date/Time
uk	Дата/Час

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
uk	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
uk	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
uk	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
uk	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
uk	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
uk	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
uk	День

en-us	day;days
uk	день;дні;днів

en-us	{ $days } days ago
uk	{ $days } днів тому

en-us	DC
uk	DC

en-us	dd
uk	дд

en-us	d;d
uk	д;д;д

en-us	Deactivate breakpoints
uk	Вимкнути точки зупинки

en-us	Debug
uk	Налагодження

en-us	Debug
uk	Налагодження

en-us	Debug
uk	Налагодження

en-us	Debug
uk	Налагодження

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug Add-ons
uk	Зневадження додатків

en-us	Debug Add-ons
uk	Налагодження додатків

en-us	Debug everything in all processes
uk	Налагоджувати все в усіх процесах

en-us	Debugger
uk	Налагоджувач

en-us	Debugger
uk	Зневаджувач

en-us	Debugger
uk	Зневаджувач

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
uk	Зневаджувач призупинено. Деякі функції, як-от вибирання мишею, не працюватимуть.

en-us	Debugger Panel
uk	Панель зневаджувача

en-us	Debugger Panel
uk	Панель налагоджувача

en-us	Debugger paused
uk	Зневаджувач призупинено

en-us	Debugger paused
uk	Налагоджувач призупинено

en-us	Debugger Settings
uk	Параметри налагодження

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
uk	Налагодження - Runtime / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
uk	Налагодження - Налаштування

en-us	Debugging Support
uk	Допомога із налагодженням

en-us	Debug Mode
uk	Режим налагодження

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
uk	режим налагодження активний, журнал відстеження: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
uk	Режим налагодження активний, журнал відстеження: { $path }

en-us	Debug script
uk	Налагодження скрипту

en-us	Debug Script
uk	Налагодити скрипт

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
uk	Шахрайський вміст і захист від зловмисних програм

en-us	Deceptive Site!
uk	Шахрайський сайт!

en-us	Deceptive site ahead
uk	Це шахрайський сайт

en-us	Decision Log
uk	Журнал рішень

en-us	Declaration dropped.
uk	Оголошення пропущено.

en-us	Decoded: %S
uk	Декодовано: %S

en-us	Decoder
uk	Декодер

en-us	Decrease Content Width
uk	Зменшити ширину вмісту

en-us	Decrease Font Size
uk	Зменшити розмір шрифту

en-us	Decrease Line Height
uk	Зменшити висоту рядка

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типова

en-us	Default
uk	Типові

en-us	Default audio output device
uk	Типовий пристрій відтворення аудіо

en-us	Default Browser
uk	Типовий браузер

en-us	Default color unit
uk	Типова одиниця кольору

en-us	Default Developer Tools
uk	Типові інструменти розробника

en-us	Default font
uk	Типовий шрифт

en-us	Default for all websites:
uk	Типово для всіх вебсайтів:

en-us	Default for Current Locale
uk	Типове для поточної локалі

en-us	Default Locale
uk	Типова локаль

en-us	Default ({ $name })
uk	Типовий ({ $name })

en-us	Default Profile
uk	Типовий профіль

en-us	Default Protection
uk	Типовий захист

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default User
uk	Типовий Користувач

en-us	Default zoom
uk	Типовий масштаб

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
uk	Визначити список зовнішніх протоколів, які можна використовувати з перелічених джерел без запиту користувача.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
uk	Визначити домени, яким дозволено отримати доступ до Google Workspace.

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition list
uk	список визначень

en-us	definition list
uk	список визначень

en-us	Del
uk	Del

en-us	Delay:
uk	Затримка:

en-us	Delay (seconds)
uk	Затримка (секунд)

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete…
uk	Видалити…

en-us	Delete All
uk	Видалити все

en-us	Delete All From “{ $host }”
uk	Видалити все з “{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
uk	Видалити всі файли cookie сеансу

en-us	Delete all snapshots
uk	Видалити всі знімки

en-us	Delete Bookmarks
uk	Видалити закладки

en-us	Delete Certificate
uk	Вилучення сертифіката

en-us	Delete Certificate
uk	Вилучення сертифіката

en-us	Delete Certificates
uk	Вилучити сертифікати

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
uk	Видаляти файли cookie та дані сайтів під час закриття { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
uk	Видалити дані з цього пристрою (входи, паролі, історію, закладки тощо).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
uk	Видалити дані з цього пристрою (паролі, історію, закладки тощо).

en-us	Delete E-Mail Certificates
uk	Вилучення сертифікатів електронної пошти

en-us	Delete E-Mail Certificates
uk	Вилучення сертифікатів електронної пошти

en-us	"Delete file: "
uk	"Видалення файлу: "

en-us	Delete Files
uk	Видалити файли

en-us	Delete Files
uk	Видалити файли

en-us	Delete Folders
uk	Видалити теки

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
uk	Видалити з { -pocket-brand-name }

en-us	Delete “{ $itemName }”
uk	Видалити “{ $itemName }”

en-us	Delete Node
uk	Видалити вузол

en-us	"Delete on reboot: "
uk	"Видалення після перезапуску ПК: "

en-us	Delete or Distrust…
uk	Видалити або Не довіряти…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
uk	Видалення або Недовіра CA-сертифікатів

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
uk	Видалення або Недовіра CA-сертифікатів

en-us	Delete Pages
uk	Видалити сторінки

en-us	Delete Profile
uk	Видалення профілю

en-us	Delete Profile
uk	Видалити профіль

en-us	Delete Profile…
uk	Видалити…

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
uk	видалення недавніх <strong>файлів cookie</strong>

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
uk	видалення недавньої <strong>історії</strong>

en-us	Delete Server Certificate Exception
uk	Видалити виняток для сертифіката сервера

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
uk	Видалити винятки для сертифіката сервера

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
uk	Видалити винятки для сертифіката сервера

en-us	Delete session data
uk	Видалити дані сеансу

en-us	Delete this login?
uk	Видалити цей запис?

en-us	Delete your Certificates
uk	Вилучення власних сертифікатів

en-us	Delete your Certificates
uk	Вилучення власних сертифікатів

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
uk	Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо скасувати.\nВи можете також видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Це незворотна дія, що спричинить видалення теки “%S”.\nБажаєте видалити файли даних профілю?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
uk	Видалення профілю вилучить його зі списку доступних профілів і цю дію неможливо скасувати. Ви також можете видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати й інші дані, пов'язані з користувачем. Ця опція видалить теку "{ $dir }" і цю дію неможливо скасувати. Чи бажаєте видалити файли даних профілю?

en-us	Deletion Failed
uk	Не вдалося видалити

en-us	den
uk	знаменник

en-us	Denmark
uk	Данія

en-us	denominator
uk	знаменник

en-us	Density
uk	Щільність

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	Department
uk	Відділ

en-us	Department
uk	Відділ

en-us	(deprecated)
uk	(застаріле)

en-us	(deprecated, experimental)
uk	(застаріле, експериментальне)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
uk	(застаріле, експериментальне, потрібен префікс)

en-us	Deprecated. Learn More…
uk	Застаріле. Докладніше…

en-us	Deprecated. Learn More…
uk	Застаріле. Докладніше…

en-us	(deprecated, prefix needed)
uk	(застаріле, потрібен префікс)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
uk	Повідомлення, закодоване методом DER, містило додаткові дані, що не використовуються.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
uk	Повідомлення, закодоване методом DER, містило додаткові дані, що не використовуються.

en-us	Describe the problem
uk	Опишіть проблему

en-us	Describe the problem (optional)
uk	Опишіть проблему (необов'язково)

en-us	Describe the problem (optional)
uk	Опишіть проблему (необов'язково)

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop Background.bmp
uk	Desktop Background.bmp

en-us	Desktop Environment
uk	Середовище робочого столу

en-us	Destination
uk	Пристрій

en-us	Destination filename
uk	Назва файлу призначення

en-us	Destination Folder
uk	Тека призначення

en-us	Destination Folder
uk	Тека встановлення

en-us	Detailed
uk	Подробиці

en-us	Detailed information
uk	Докладну інформацію

en-us	{ detail-home.label }
uk	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
uk	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
uk	{ detail-repository.label }

en-us	details
uk	подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details: { $details }
uk	Подробиці: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
uk	Подробиці про вибраний сертифікат:

en-us	Detected less performant machine
uk	Виявлено менш продуктивну машину

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
uk	Виявлено текст, закодований в UTF-16, який містить лише Основну Латиницю та не має індикатора порядку байтів (BOM), а також не має заявленого кодування символів на рівні протоколу передачі. Кодування цього вмісту в UTF-16 є неефективним і в будь-якому випадку повинно бути заявлене кодування символів.

en-us	Detect indentation
uk	Виявляти стиль відступів

en-us	Deuteranomaly (low green)
uk	Дейтераномалія (слабкий зелений)

en-us	Deuteranopia (no green)
uk	Дейтеранопія (без зеленого)

en-us	Devanagari
uk	Деванагарі

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer Edition
uk	Developer Edition

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
uk	Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу <label data-l10n-name="learn-more">інструкцію</label>.

en-us	Developer Toolbar
uk	Панель розробника

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Developer Tools — %1$S
uk	Інструменти розробника – %1$S

en-us	Developer Tools — %1$S — %2$S
uk	Інструменти розробника – %1$S – %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
uk	Інструменти розробника: Моделювання кольорової схеми

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
uk	Інструменти розробника: Панель сумісності

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
uk	Інструменти розробника: Вибір контексту виконання

en-us	Developer Tools installed by add-ons
uk	Інструменти розробника встановлено через додатки

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
uk	Інструменти веброзробника: налагодження Service Worker

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device ID
uk	ID пристрою

en-us	Device info
uk	Інформація про пристрій

en-us	Device Manager
uk	Менеджер пристроїв

en-us	Device Manager
uk	Менеджер пристроїв

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Device name already in use
uk	Ім'я пристрою вже використовується

en-us	Device pixel ratio
uk	Роздільна здатність пристрою

en-us	Device Pixel Ratio
uk	Піксельне співвідношення пристрою (DPR)

en-us	Device Pixel Ratio
uk	Піксельне співвідношення пристрою (DPR)

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
uk	Роздільна здатність точки огляду пристрою автоматично встановлена %1$S

en-us	Device Reset
uk	Скидання пристрою

en-us	Device Settings
uk	Параметри пристрою

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
uk	Для повного застосування змін симуляції пристрою, необхідне перезавантаження.  Автоматичні перезавантаження типово вимкнені, щоб уникнути втрати будь-яких змін в DevTools.  Ви можете увімкнути перезавантаження в меню “%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
uk	Зміни симуляції пристрою вимагають перезавантаження для повного застосування. Автоматичні перезавантаження типово вимкнено, щоб уникнути втрат будь-яких змін в інструментах розробки. Ви можете увімкнути перезавантаження в меню налаштувань.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
uk	[ПОМИЛКА DEVTOOLS] На жаль, нам не вдалося вивести повідомлення. Таке не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про помилку на %S, додавши в опис метадані повідомлення.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
uk	Засіб вибору вузлів DevTools увімкнено. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
uk	DevTools тепер відповідає загальній темі %S. Ви можете повернути світлу чи темну тему на панелі налаштувань.

en-us	DevTools: Service Worker debugging
uk	Інструменти розробника: Зневадження Service Worker

en-us	Dhekelia
uk	Декелія

en-us	Diagnose issues
uk	Визначення проблем

en-us	Diagnostics
uk	Діагностика

en-us	diagram
uk	діаграма

en-us	diagram
uk	діаграма

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	Dialogs should be labeled.
uk	Діалоги повинні мати альтернативний текст.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Діалогові вікна повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Dictionaries
uk	Словники

en-us	Dictionaries
uk	Словники

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
uk	З'єднання не встановлено: Ймовірна загроза безпеки

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
uk	З'єднання не встановлено: Ймовірна загроза безпеки

en-us	Did not expect anonymous box.
uk	Неочікуваний анонімний блок.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
uk	“&” не починає посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
uk	Ви хотіли відвідати <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
uk	Можливо, ви хотіли перейти на %S?

en-us	Did you want to search using %S?
uk	Ви хотіли шукати з %S?

en-us	Diego Garcia
uk	Дієго Гарсія

en-us	Digest function failed.
uk	Помилка функції digest.

en-us	Digest function failed.
uk	Помилка функції digest.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
uk	Вміст з керуванням цифровими правами (DRM)

en-us	Dimensions:
uk	Виміри:

en-us	Dimensions:
uk	Виміри:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
uk	Розміри: Ширина %1$S, висота %2$S, позиція %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
uk	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
uk	{ $dimx }px × { $dimy }px (масштабовано до { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
uk	Dіners Club

en-us	Diners Club
uk	Dіners Club

en-us	Diners Club
uk	Dіners Club

en-us	%d instances of “%S”
uk	%d екземплярів для “%S”

en-us	Direction:
uk	Напрямок:

en-us	Directive '%1$S' has been deprecated. Please use directive '%2$S' instead.
uk	Директива '%1$S' застаріла. Використайте натомість директиву '%2$S'.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
uk	Директива ‘%1$S’ застаріла. Використовуйте директиву ‘worker-src’ для контролю workers, або директиву ‘frame-src’ для контролю фреймів відповідно.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
uk	Директива '{ $directive }' містить заборонене ключове слово { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
uk	Директива '{ $directive }' містить заборонене { $scheme } джерело протоколу:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
uk	'{ $directive }' повинен містити джерело { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
uk	Тека не може бути створена, %S є файлом

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
uk	Тека не може бути створена, запис в %S неможлива

en-us	Directory name:
uk	Назва теки:

en-us	Directory name:
uk	Назва теки:

en-us	Directory %S could not be created
uk	Тека %S не може бути створена

en-us	Directory %S doesn't exist
uk	Тека %S не існує

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable account-based services, including sync.
uk	Вимкніть служби, пов'язані з обліковим записом, включно із синхронізацією.

en-us	Disable account-based services, including sync.
uk	Вимкніть служби, пов'язані з обліковим записом, включно із синхронізацією.

en-us	Disable all
uk	Вимкнути всі

en-us	Disable all
uk	Вимкнути всі

en-us	Disable all breakpoints
uk	Вимкнути всі точки зупинки

en-us	Disable always on top
uk	Вимкнути завжди вгорі

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
uk	Вимкнути завжди вгорі (Інструменти розробника перезапустяться)

en-us	Disable and Restart
uk	Вимкнути і перезапустити

en-us	Disable Annotation Editing
uk	Вимкнути редагування анотацій

en-us	Disable breakpoint
uk	Вимкнути точку зупинки

en-us	Disable Breakpoint
uk	Вимкнути точку зупинки

en-us	Disable breakpoints
uk	Вимкнути точки зупинки

en-us	Disable Breakpoints
uk	Вимкнути точки зупинки

en-us	Disable breakpoints on line
uk	Вимкнути точки зупинки на цьому рядку

en-us	Disable cache
uk	Вимкнути кеш

en-us	Disable check for default browser on startup.
uk	Вимкнути перевірку типового браузера під час запуску.

en-us	Disable ciphers.
uk	Вимкнути шифрування.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
uk	Вимкнути команди меню Довідка для елементів "Надіслати відгук..." та "Повідомити про шахрайський сайт...".

en-us	Disable connection prompt
uk	Вимкнути запит на під'єднання

en-us	Disable Content Blocking
uk	Вимкнути блокування вмісту

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
uk	Вимкнути створення типових закладок, пов'язаних з { -brand-short-name }, а також інтелектуальних закладок (Найбільш відвідувані, Останні мітки). Примітка: цю політику можливо застосувати лише при першому запуску профілю.

en-us	disabled
uk	вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнений

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled by accessibility tools
uk	Вимкнено інструментами доступності

en-us	Disabled by add-ons
uk	Вимкнено додатками

en-us	Disabled by default
uk	Вимкнено типово

en-us	Disabled by environment
uk	Вимкнено середовищем

en-us	Disabled by environment
uk	Вимкнено середовищем

en-us	Disabled by experiment
uk	Вимкнено експериментом

en-us	Disabled by safe mode
uk	Вимкнено безпечним режимом

en-us	Disabled by unsupported text input
uk	Вимкнено через непідтримуване введення тексту

en-us	Disabled by user
uk	Вимкнено користувачем

en-us	Disabled due to failure
uk	Вимкнено через збій

en-us	Disabled Features
uk	Вимкнені функції

en-us	Disabled forcibly
uk	Примусово вимкнено

en-us	Disabled forcibly
uk	Примусово вимкнені

en-us	Disabled in Private Windows
uk	Вимкнено в приватних вікнах

en-us	Disable Editing
uk	Вимкнути редагування

en-us	Disable Extension
uk	Вимкнути розширення

en-us	Disable Extension
uk	Вимкнути розширення

en-us	Disable FIPS
uk	Вимкнути FIPS

en-us	Disable FIPS
uk	Вимкнути FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
uk	Вимкнути групування framework

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
uk	Вимкнути служби, пов'язані з { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }, включно з Синхронізацією.

en-us	Disable hand tool
uk	Вимкнути інструмент «Рука»

en-us	Disable hand tool
uk	Вимкнути інструмент «Рука»

en-us	Disable HTTP cache
uk	Вимкнути HTTP кеш

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
uk	Вимкнути HTTP-кеш (коли відкрита панель інструментів)

en-us	Disable inline preview
uk	Вимкнути вбудований попередній перегляд

en-us	Disable JavaScript
uk	Вимкнути JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
uk	Вимкнути JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
uk	Вимкнути сповіщення від { -brand-short-name } під час спільного доступу

en-us	Disable notifications from %S
uk	Вимкнути сповіщення від %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
uk	Вимкнути або налаштувати PDF.js, вбудований засіб перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
uk	Вимкнути інші

en-us	Disable others
uk	Вимкнути інші

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
uk	Вимкнути вбудований PDF.js для перегляду файлів PDF у { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
uk	Вимкнути автоприховування виринаючих елементів

en-us	Disable Popup Auto-Hide
uk	Вимкнути автоприховування спливних вікон

en-us	Disable Popup Auto-Hide
uk	Вимкнути автоприховування спливних вікон

en-us	Disable Private Browsing.
uk	Вимкнути приватний перегляд.

en-us	Disable protection for now
uk	Тимчасово вимкнути захист

en-us	Disable protections for { $host }
uk	Вимкнути захист для { $host }

en-us	Disable protections for %S
uk	Вимкнути захист для %S

en-us	Disable %S
uk	Вимкнути %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
uk	Вимкнути журнал Safe Browsing JS

en-us	Disable sharing protection for this session
uk	Вимкнути захист спільного доступу для цього сеансу

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
uk	Вимкнення JavaScript (Необхідно оновити сторінку)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
uk	Вимкнути функцію, що застосовує окремий профіль для кожного встановлення

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
uk	Вимкнути функцію перезапуску в безпечному режимі. Примітка: доступ до безпечного режиму за допомогою клавіші Shift у Windows можна вимкнути лише на рівні групової політики.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
uk	Вимкнути функцію збереження вебсторінок у Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
uk	Вимкнути функцію збереження вебсторінок у { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
uk	Вимкнути функцію Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
uk	Вимкнути команду меню "Встановити як тло робочого столу..." для зображень.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
uk	Вимкнути команду меню "Встановити як тло робочого столу..." для зображень.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
uk	Вимкнути команду меню імпорту даних з іншого браузера.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
uk	Вимкнути кнопку Відновити { -brand-short-name } на сторінці about:support.

en-us	Disable touch simulation
uk	Вимкнути симуляцію сенсорного введення

en-us	Disable Tracking Protection
uk	Вимкнути захист від стеження

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
uk	Вимкнути захист від стеження у приватному перегляді

en-us	Disable USB Devices
uk	Вимкнути пристрої USB

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
uk	Вимкнути використання функції TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
uk	Вимкнути використання Win32k API у вкладках браузера. Підвищує безпеку, але наразі може бути нестабільним чи проблемним. (Лише Windows)

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
uk	Вимкнути використання Win32k API у вкладках браузера. Забезпечує підвищення безпеки, але наразі може бути нестабільним чи проблемним. (Лише Windows)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
uk	Вимкнути попередження на основі розширення файлів для певних типів файлів у доменах.

en-us	Disable WebReplay
uk	Вимкнути WebReplay

en-us	Discard
uk	Відхилити

en-us	Discard
uk	Відхилити

en-us	&Discard
uk	&Відхилити

en-us	Discarded packets:
uk	Відхилені пакети:

en-us	Discard unsaved changes?
uk	Відхилити незбережені зміни?

en-us	Disconnect
uk	Від'єднати

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect
uk	Від’єднатись

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатись

en-us	Disconnect?
uk	Від'єднати?

en-us	Disconnect…
uk	Від’єднатись…

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
uk	Від'єднати { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
uk	Від'єднано

en-us	Disconnect from Sync?
uk	Від'єднатись від синхронізації?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
uk	Disconnect.me основний захист (Рекомендовано).

en-us	Disconnect.me strict protection.
uk	Disconnect.me суворий захист.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
uk	Від'єднатися від { -sync-brand-short-name(case: "dat") }?

en-us	Discover
uk	Dіscover

en-us	Discover
uk	Dіscover

en-us	Discover
uk	Dіscover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
uk	Відкрийте для себе додатковий рівень анонімного перегляду та захисту.

en-us	Discover Apps
uk	Ознайомитися з програмами

en-us	Discover More
uk	Відкрийте для себе більше

en-us	Discover the best of the web
uk	Знаходьте найкраще в інтернеті

en-us	Disk Cache Path
uk	Шлях дискового кешу

en-us	Disk Space Available
uk	Доступний простір на диску

en-us	Dismiss
uk	Сховати

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Сховати

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss Banners
uk	Відхиляти банери

en-us	Dismiss Pop-ups
uk	Відхиляти спливні запити

en-us	Dismiss Pop-ups
uk	Відхиляти спливні запити

en-us	Dismiss Requests
uk	Відхиляти запити

en-us	Dismiss { $tabTitle }
uk	Відхилити { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
uk	Відхилити { $tabTitle }

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
uk	Відправлень після завантаження: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } мс) Відправлень в останні секунди: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } мс)

en-us	Dispatch fetch:
uk	Відправлення запиту:

en-us	Display
uk	Екран

en-us	Display area names
uk	Показувати назви областей

en-us	Display grid areas
uk	Показувати області сітки

en-us	Display line numbers
uk	Відобразити номери рядків

en-us	Display line numbers
uk	Показувати номери рядків

en-us	{ $displayName }
uk	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
uk	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
uk	Показ сповіщень

en-us	Display notifications to you
uk	Показ сповіщень

en-us	Display numbers on lines
uk	Показувати номери на лініях

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
uk	Показ вмісту вкладки вимкнено, у зв'язку з несумісністю між %S і вашим програмним забезпеченням доступності. Оновіть свій засіб читання з екрана, або перемкніться на версію Firefox ESR.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
uk	Завжди показувати панель закладок.

en-us	Display the Menu Bar by default.
uk	Завжди показувати панель меню.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
uk	Показати стан поточних завантажень (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
uk	Показати вікно на весь екран (%S)

en-us	Dissatisfied
uk	Погано

en-us	Distribution ID
uk	ID дистрибутиву

en-us	Distribution Point
uk	Адреса розповсюдження

en-us	District
uk	Округ

en-us	District
uk	Округ

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікатів</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дублікатів паролів</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">помилок</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не імпортовано)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявних записів оновлено</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявних паролів оновлено</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових паролів додано</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
uk	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових паролів додано</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
uk	<div data-l10n-name="line1">Імпортуйте ваш пароль з { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } та інших сайтів</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
uk	<div data-l10n-name="line1">Перенесіть ваш пароль з Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } та інших сайтів</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
uk	<div data-l10n-name="line1">Перенесіть ваш пароль з Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } та інших сайтів</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
uk	<div data-l10n-name="line1">Перенесіть ваш пароль з Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } та інших сайтів</div>

en-us	Divehi
uk	Дівехська

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
uk	Швидке занурення — легко перенесіть свої сайти й налаштування з Chrome.

en-us	Djibouti
uk	Джибуті

en-us	DN
uk	DN

en-us	DNS
uk	DNS

en-us	DNS
uk	DNS

en-us	DNS Lookup
uk	DNS пошук

en-us	DNS Lookup
uk	DNS пошук

en-us	DNS Name
uk	Ім'я DNS

en-us	DNS Name
uk	Ім’я DNS

en-us	DNS over HTTPS
uk	DNS через HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
uk	DNS через HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
uk	DNS через HTTPS було вимкнено у вашій мережі.

en-us	DNS resolution:
uk	Розв'язання DNS:

en-us	DNS Resolution
uk	Розв'язання DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
uk	У цьому потоці відбувається визначення DNS

en-us	DNS %S ms
uk	DNS %S мс

en-us	DNS suffix
uk	Суфікс DNS

en-us	DNS suffix
uk	Суфікс DNS

en-us	Dock to bottom
uk	Прикріпити знизу

en-us	Dock to Bottom
uk	Прикріпити знизу

en-us	Dock to bottom of browser window
uk	Прикріпити знизу вікна

en-us	Dock to Left
uk	Прикріпити ліворуч

en-us	Dock to Left
uk	Прикріпити ліворуч

en-us	Dock to Right
uk	Прикріпити праворуч

en-us	Dock to Right
uk	Прикріпити праворуч

en-us	Dock to side
uk	Прикріпити збоку

en-us	Dock to side of browser window
uk	Прикріпити збоку вікна

en-us	docs
uk	документація

en-us	document
uk	документ

en-us	document
uk	документ

en-us	document
uk	документ

en-us	Documentation
uk	Документація

en-us	Documentation…
uk	Документація…

en-us	Documentation…
uk	Документація…

en-us	Documentation…
uk	Документація…

en-us	document.execCommand('cut'/'copy') was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
uk	document.execCommand('cut'/'copy') було відхилено, тому що він не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій.

en-us	Document Expired
uk	Документ застарів

en-us	document is not standalone
uk	неавтономний документ

en-us	Document Outline
uk	Схема документа

en-us	Document Outline
uk	Схема документа

en-us	Document Outline
uk	Схема документа

en-us	Document Properties…
uk	Властивості документа…

en-us	Document Properties…
uk	Властивості документа…

en-us	Document Properties…
uk	Властивості документа…

en-us	Document Properties…
uk	Властивості документа…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
uk	Document.releaseCapture() є застарілим. Використовуйте натомість Element.releasePointerCapture(). Докладніша інформація https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
uk	document.requestStorageAccess() може не викликатися у вкладеному iframe.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
uk	document.requestStorageAccess() може не викликатися в iframe, який знаходиться в пісочниці, без allow-storage-access-by-user-activation в його атрибуті sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
uk	document.requestStorageAccess() може не викликатися у документі з незрозумілим походженням, наприклад, iframe, який знаходиться в пісочниці, без allow-same-origin в його атрибуті sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
uk	document.requestStorageAccess() не можна викликати, якщо функція доступу до сховища заблокована політикою дозволів.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
uk	document.requestStorageAccess() може запитуватися лише зсередини короткострокових обробників подій, створених користувачем.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
uk	document.requestStorageAccess() може лише надавати доступ до безпечних контекстів.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
uk	Документи повинні мати <code>назву</code>. <a>Докладніше</a>

en-us	Documents must have a title.
uk	Документи повинні мати атрибут title.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
uk	Не відповідає стандартам WCAG для доступності тексту.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
uk	Не відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
uk	Не відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
uk	Не відповідає стандартам WCAG для доступності клавіатури.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
uk	Не відповідає стандартам WCAG для альтернативного тексту.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
uk	Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
uk	Не працює чи пошкоджує вигляд браузера

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
uk	Чи полегшує вам прийняття рішень про купівлю засіб перевірки відгуків?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
uk	%d результат з #1;%d результати з #1;%d результатів з #1

en-us	%d of %d results
uk	%d з %d результатів

en-us	DoH Mode
uk	Режим DoH

en-us	DoH URL
uk	URL-адреса DoH

en-us	Dollar sign
uk	Знак долара

en-us	DOM
uk	DOM

en-us	DOM
uk	DOM

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Domain:
uk	Домен:

en-us	Domain:
uk	Домен:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
uk	Система доменних імен (DNS) через HTTPS надсилає ваш запит на доменне ім'я через зашифроване з'єднання, створюючи захищену DNS і ускладнюючи іншим користувачам можливість переглянути, до якого вебсайту ви збираєтеся отримати доступ.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
uk	Завдяки системі DNS через HTTPS ваші запити на доменне ім'я шифруються, ускладнюючи стороннім особам можливість перегляду, до якого вебсайту ви збираєтеся отримати доступ.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
uk	Інспектор DOM і стилю (%1$S or %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
uk	Інспектор DOM і стилю (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
uk	Інспектор DOM і стилю (%S)

en-us	Dominators
uk	Домінатори

en-us	Dominica
uk	Домінік

en-us	Dominican Republic
uk	Домініканська республіка

en-us	DOM Mutation
uk	Мінливість DOM

en-us	DOM Mutation Breakpoints
uk	Точки зупинки зміни DOM

en-us	DOM Panel
uk	Панель DOM

en-us	DOM Panel
uk	Панель DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
uk	DOMQuad.bounds є застарілим і замінений на DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
uk	DOM (%S)

en-us	DOM (%S)
uk	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
uk	Джерело DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
uk	Джерело DOM вибраного фрагменту

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
uk	Передавайте свої дані для розвитку досліджень, які сприяють безпечнішому, більш відкритому інтернету, який допомагає людям, а не великим технологічним компаніям.

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Виконано

en-us	Done
uk	Виконано

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
uk	Не дозволяти показ паролів у збережених записах.

en-us	Do not disturb
uk	Не турбувати

en-us	Do not disturb me until I restart %S
uk	Не турбувати мене до перезапуску %S

en-us	Do not join page spreads
uk	Не використовувати розгорнуті сторінки

en-us	Do not join page spreads
uk	Не використовувати розгорнуті сторінки

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
uk	Не запитувати про автентифікацію, якщо пароль вже збережено

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
uk	Не запитувати про автентифікацію, якщо пароль вже збережено

en-us	Do not show me this dialog box again.
uk	Більше не показувати це вікно.

en-us	Do not show me this dialog box again.
uk	Більше не показувати це вікно.

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
uk	Не дозволяти %S запитувати вас знову

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
uk	Не дозволяти цьому сайту запитувати вас знову

en-us	Don’t ask again
uk	Не питати знову

en-us	&Don't ask me again
uk	&Не питати знову

en-us	Don't ask me again
uk	Не питати знову

en-us	Don’t ask me again
uk	Не питати знову

en-us	Don't ask me this again
uk	Не питати наступного разу

en-us	Don't ask me this again
uk	Більше не питати

en-us	Don't Autoplay
uk	Не дозволяти автовідтворення

en-us	Don't Change
uk	Не змінювати

en-us	Don’t Delete Files
uk	Не видаляти файли

en-us	Don’t Delete Files
uk	Не видаляти файли

en-us	Don't Disable
uk	Не вимикати

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
uk	Не вмикати HTTPS-режим

en-us	Don't Exit
uk	Не завершувати роботу

en-us	Don’t Exit
uk	Не завершувати роботу

en-us	Don’t forget to back up your data
uk	Обов'язково створіть резервну копію своїх даних

en-us	Don’t have an account? Get started
uk	Не маєте облікового запису? Створімо його!

en-us	Don’t import anything
uk	Не імпортувати нічого

en-us	Don’t Install
uk	Не встановлювати

en-us	Don't Quit
uk	Не завершувати роботу

en-us	Don’t remember search and form history.
uk	Не пам'ятати історію пошуку та форм.

en-us	Don’t remove this Container
uk	Не вилучати цей контейнер

en-us	Don’t remove this Container
uk	Не вилучати цей контейнер

en-us	Do&n't Save
uk	&Не зберігати

en-us	Don’t Save
uk	Не зберігати

en-us	Don’t Save
uk	Не зберігати

en-us	Don’t Save
uk	Не зберігати

en-us	Don’t send a certificate
uk	Не надсилати сертифікат

en-us	Don't Share
uk	Не давати

en-us	Don’t show again
uk	Більше не показувати

en-us	Don’t show again
uk	Більше не показувати

en-us	Don’t show certain messages to the user.
uk	Не показувати певні повідомлення користувачу.

en-us	Don't show info bar when pop-ups are blocked
uk	Не показувати цю інфопанель, якщо ввімкнено блокування виринаючих вікон

en-us	Don’t show me messages like this again
uk	Не показувати такі повідомлення знову

en-us	Don’t show me this again
uk	Не показувати це знову

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
uk	Не показувати цю рекомендацію

en-us	Don’t show this message again
uk	Більше не показувати це повідомлення

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
uk	Не показувати це повідомлення при блокуванні спливних вікон

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
uk	Не показувати це повідомлення при блокуванні спливних вікон

en-us	(don’t submit any ping)
uk	(не надсилати жодного пінгу)

en-us	Don't Tell Me Again
uk	Більше не повідомляти

en-us	Don't Trust This Website
uk	Не довіряти цьому сайту

en-us	Don't Uninstall
uk	Не видаляти

en-us	Don't update
uk	Не оновлювати

en-us	Don’t update
uk	Не оновлювати

en-us	Don’t Update
uk	Не оновлювати

en-us	Do/Si
uk	Do/Si

en-us	Do/Si
uk	Do/Si

en-us	Dot
uk	Крапка

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
uk	Виконувати для всіх таких файлів автоматично.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
uk	Зробіть подвійне натискання по параметру geo.enabled

en-us	Double click to edit
uk	Натисніть двічі, щоб редагувати

en-us	Double-click to fit column to content
uk	Двічі клацніть, щоб припасувати вміст до стовпчика

en-us	Down Arrow
uk	Вниз

en-us	down diagonal strike
uk	down diagonal strike

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
uk	завантажено %1$S%2$S, вивантажено %3$S%4$S, затримка %5$Sмс

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
uk	Завантажте %1$S або %2$S та під'єднайте їх до свого облікового запису Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
uk	Завантажте нову версію { -brand-shorter-name } і ми допоможемо вам її встановити.

en-us	Download all
uk	Завантажити всі

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
uk	Завантажте { -brand-product-name } для iOS чи Android і синхронізуйте свої дані між різними пристроями.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
uk	Завантажте { -brand-product-name } для мобільного та виконайте вхід на ньому.

en-us	Download Details
uk	Завантажити подробиці

en-us	Downloaded
uk	Завантажено

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
uk	Ім'я завантаженого сертифіката дублює одне з наявних у вашій базі даних.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
uk	Ім'я завантаженого сертифіката дублює одне з наявних у вашій базі даних.

en-us	Downloaded files list
uk	Список завантажених файлів

en-us	Downloaded: %S
uk	Завантажено: %S

en-us	Download Error
uk	Помилка завантаження

en-us	Download Error
uk	Помилка завантаження

en-us	Download Error
uk	Помилка завантаження

en-us	download error ({ $error })
uk	помилка завантаження ({ $error })

en-us	Download file
uk	Завантажити файл

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
uk	Завантаження файлів, а також читання й зміна історії браузера

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
uk	Завантаження файлів, а також читання й зміна історії браузера

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
uk	Завантажте Firefox для <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> або <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>, щоб синхронізувати дані з вашим мобільним пристроєм.

en-us	Download { -focus-brand-name }
uk	Завантажити { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
uk	Завантаження

en-us	Downloading…
uk	Завантаження…

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
uk	Завантаження і перевірка { $addonCount } додатків…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
uk	Завантаження і перевірка #1 додатка…;Завантаження і перевірка #1 додатків…;Завантаження і перевірка #1 додатків…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
uk	Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
uk	Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
uk	Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
uk	Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
uk	Завантаження $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
uk	Завантаження сертифіката

en-us	Downloading Certificate
uk	Завантаження сертифіката

en-us	Downloading %S
uk	Завантаження %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
uk	Завантаження мовного пакунка для { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
uk	Оновлення завантажується — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
uk	Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download & Install…
uk	Завантажити та встановити…

en-us	Download languages for offline translation
uk	Завантажити мови для офлайн-перекладу

en-us	Download languages for offline translation.
uk	Завантажити мови для офлайн-перекладу.

en-us	Download Mobile Browser
uk	Завантажити мобільний браузер

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
uk	Завантаження “%S” заблоковано, тому що налаштовано запуск iframe у пісочниці.

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	downloads
uk	завантаження

en-us	downloads
uk	завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads blocked from { $url }.
uk	Завантаження заблоковані з { $url }.

en-us	Downloads Complete
uk	Завантаження завершені

en-us	Download screenshot
uk	Завантажити знімок екрана

en-us	Download screenshot
uk	Завантажити знімок екрана

en-us	Download ({ $shortcut })
uk	Завантажити ({ $shortcut })

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
uk	Завантажити найновішу версію { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
uk	Завантажити оновлення

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
uk	Завантажте за допомогою мобільного пристрою. Наведіть камеру на QR-код. Торкніться до посилання, коли воно з'явиться.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
uk	Ви хочете, щоб { -brand-short-name } продовжив це оновлення?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
uk	Хочете зробити ці документи початковими сторінками?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
uk	Хочете зробити цей документ початковою сторінкою?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
uk	Ви хочете дозволити виконання Adobe Flash на цьому сайті? Дозволяйте Adobe Flash лише на сайтах, яким ви довіряєте.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
uk	Ви хочете дозволити виконання застарілої версії Adobe Flash на цьому сайті? Застаріла версія може вплинути на швидкодію та безпеку браузера.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
uk	Хочете встановити $BrandShortName?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
uk	Ви хочете встановити «%S» з цього сайту?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
uk	Ви хочете довіряти “%S” для таких цілей?

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
uk	Ви хочете видалити "%1$S"?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
uk	Ви хочете оновитися до %1$S %2$S?

en-us	DPR
uk	DPR

en-us	DPR: %1$S
uk	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
uk	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
uk	DPR автоматично встановлено %1$S

en-us	Drag and Drop
uk	Перетягування

en-us	Drag and drop denied.
uk	Перетягування заборонено.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
uk	Переміщуйте елементи сюди, щоб мати їх під рукою, але не на панелі інструментів…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
uk	Перетягніть вліво чи вправо для зменшення чи збільшення значення

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
uk	Потягніть або клацніть на сторінці для вибору ділянки. Натисніть ESC для скасування.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
uk	Потягніть або клацніть на сторінці для вибору ділянки. Натисніть ESC для скасування.

en-us	Drag Space
uk	Місце для перетягування

en-us	Drag up or down to re-order filter
uk	Перетягніть вгору чи вниз для зміни порядку фільтрів

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
uk	Перетягніть улюблені елементи до панелі інструментів чи розширеного меню.

en-us	Draw
uk	Малювати

en-us	Draw
uk	Малювати

en-us	Draw
uk	Малювати

en-us	Draw
uk	Малювати

en-us	Draw Editor
uk	Графічний редактор

en-us	Draw Editor
uk	Графічний редактор

en-us	Dreamer
uk	Натхненність

en-us	Dreamer
uk	Натхненність

en-us	Dreamer
uk	Натхненність

en-us	Dreamer (purple)
uk	Натхненність (пурпуровий)

en-us	%d results
uk	%d результатів

en-us	Driver Date
uk	Дата драйвера

en-us	Drivers
uk	Драйвери

en-us	Driver Vendor
uk	Постачальник драйвера

en-us	Driver Version
uk	Версія драйвера

en-us	Drop HAR files here
uk	Кинути HAR файли тут

en-us	Dropped frames:
uk	Пропущені кадри:

en-us	dropped text
uk	пропущений текст

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
uk	Скидання файлу в елемент contenteditable не вдалося: %S.

en-us	Due to performance testing, we have disabled some of your add-ons. They can be re-enabled in the Add-ons Manager.
uk	У зв'язку з тестуванням швидкодії ми вимкнули деякі з ваших додатків. Їх можна знову увімкнути в менеджері додатків.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
uk	Виявлено дублікати директиви %1$S.  Усі випадки, окрім першого будуть знехтувані.

en-us	duplicate attribute
uk	повторна поява атрибута

en-us	Duplicate attribute.
uk	Дублікат атрибуту.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
uk	Дублікат: точний збіг з наявним записом

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
uk	Дублікат: Точний збіг з наявним паролем

en-us	Duplicate Keyword
uk	Це скорочення вже використовується

en-us	Duplicate Node
uk	Дублікат вузла

en-us	Duplicate shortcut
uk	Дублікат комбінації клавіш

en-us	Duplicate Tab
uk	Дублювати вкладку

en-us	Duplicate Tabs
uk	Дублювати вкладки

en-us	Duration
uk	Тривалість

en-us	Duration:
uk	Тривалість:

en-us	Dutch
uk	Нідерландська

en-us	dwndiagstrike
uk	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
uk	Бутанська

en-us	e
uk	ч

en-us	e
uk	п

en-us	e
uk	к

en-us	e
uk	Н

en-us	e
uk	а

en-us	e
uk	У

en-us	e
uk	ж

en-us	e
uk	е

en-us	e
uk	В

en-us	e
uk	ц

en-us	e
uk	І

en-us	e
uk	і

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	А

en-us	E
uk	З

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	Р

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	З

en-us	E
uk	Р

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	e

en-us	E
uk	e

en-us	E10s disabled
uk	E10s вимкнено

en-us	Each Frame on Separate _Pages
uk	_Кожну область на окремих сторінках

en-us	&Each frame separately
uk	&Кожну область окремо

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
uk	Кожен фрагмент інформації надсилається в комплекті з “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Ви переглядаєте поточні дані.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
uk	Кожна частинка інформації надсилається включеною в “<a data-l10n-name="ping-link">пінг</a>“. Ви дивитесь на пінг поточний.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
uk	Кожна частинка інформації надсилається включеною в “<a data-l10n-name="ping-link">пінг</a>”. Ви дивитесь на пінг { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
uk	Кожна вага в дескрипторі additive-symbols повинна бути меншою, ніж попередня вага.

en-us	Eager Evaluation
uk	Швидка оцінка

en-us	Easily create secure passwords
uk	Легко створюйте надійні паролі

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
uk	Легко обмінюйтесь сторінками між своїми пристроями без копіювання посилань та не покидаючи браузер.

en-us	Easing:
uk	Пом'якшення:

en-us	EB
uk	ЕБ

en-us	Ecuador
uk	Еквадор

en-us	EDI Party Name
uk	Ім’я EDI Party

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit…
uk	Змінити…

en-us	Edit…
uk	Змінити…

en-us	Edit…
uk	Редагувати…

en-us	Edit address
uk	Редагувати адресу

en-us	Edit address
uk	Редагувати адресу

en-us	Edit Address
uk	Змінити адресу

en-us	Edit Address
uk	Змінити адресу

en-us	Edit alt text
uk	Змінити альтернативний текст

en-us	Edit alt text
uk	Змінити альтернативний текст

en-us	Edit and Resend
uk	Редагувати і надіслати заново

en-us	Edit and Resend
uk	Редагувати і надіслати заново

en-us	Edit As HTML
uk	Редагувати як HTML

en-us	Edit As MathML
uk	Редагувати як MathML

en-us	Edit As SVG
uk	Редагувати як SVG

en-us	Edit As XML
uk	Редагувати як XML

en-us	Edit Attribute %S
uk	Змінити атрибут %S

en-us	Edit Attribute %S
uk	Змінити атрибут %S

en-us	Edit bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark…
uk	Редагувати закладку…

en-us	Edit Bookmark…
uk	Редагувати закладку…

en-us	Edit Bookmark…
uk	Редагувати закладку…

en-us	Edit Bookmark…
uk	Редагувати закладку…

en-us	Edit bookmark folder
uk	Редагувати теку закладок

en-us	Edit bookmarks folder
uk	Редагувати теку закладок

en-us	Edit Breakpoint
uk	Редагувати точку зупинки

en-us	Edit breakpoint condition
uk	Змінити точку зупинки

en-us	Edit CA certificate trust settings
uk	Змінити налаштування довіри CA сертифіката

en-us	Edit CA certificate trust settings
uk	Змінити налаштування довіри CA сертифіката

en-us	Edit card
uk	Редагувати картку

en-us	Edit condition
uk	Змінити умову

en-us	Edit condition
uk	Змінити умову

en-us	Edit Conditional Breakpoint
uk	Змінити умовну точку зупинки

en-us	Edit controls
uk	Інструменти редагування

en-us	Edit Controls
uk	Інструменти редагування

en-us	Edit Credit Card
uk	Змінити кредитну картку

en-us	Edit Credit Card
uk	Змінити кредитну картку

en-us	Edit Folder…
uk	Редагувати теку…

en-us	editing
uk	редагування

en-us	Edit list…
uk	Змінити список…

en-us	Edit List…
uk	Змінити список…

en-us	Edit log
uk	Змінити журналювання

en-us	Edit Log Point
uk	Змінити точку журналювання

en-us	Editor
uk	Редактор

en-us	Editor Preferences
uk	Налаштування редактора

en-us	Edit PDFs with our new text tool
uk	Редагуйте документи PDF за допомогою нового текстового інструменту

en-us	Edit position
uk	Змінити позицію

en-us	Edit “%S”
uk	Редагувати “%S”

en-us	Edit Settings…
uk	Змінити налаштування…

en-us	Edit Settings…
uk	Змінити налаштування…

en-us	Edit Settings…
uk	Змінити налаштування…

en-us	Edit Shortcut
uk	Редагувати ярлик

en-us	edit the saved login
uk	редагувати збережений пароль

en-us	edit the saved password
uk	змінити збережений пароль

en-us	Edit this bookmark…
uk	Редагувати цю закладку…

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark…
uk	Редагувати цю закладку…

en-us	Edit this bookmark (%S)
uk	Редагувати цю закладку (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
uk	Редагувати цю закладку ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
uk	Змінити цей сайт

en-us	Edit Top Site
uk	Редагувати популярний сайт

en-us	Edit Trust…
uk	Зміна Довіри…

en-us	Edit trust settings:
uk	Змінити рівень довіри:

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
uk	Ефективний рівень ізоляції процесу вмісту

en-us	Efficiency (%)
uk	Ефективність (%)

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
uk	н-д **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
uk	Єгипет

en-us	Eircode
uk	Eircode

en-us	Eircode
uk	Eircode

en-us	element
uk	element

en-us	Element
uk	Елемент

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
uk	Element.releaseCapture() є застарілим. Використовуйте натомість Element.releasePointerCapture(). Докладніша інформація https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
uk	Element.setCapture() є застарілим. Використовуйте натомість Element.setPointerCapture(). Докладніша інформація https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
uk	Елементи, що відповідають селектору: %S

en-us	element type
uk	тип елементу

en-us	Elliptic Curve Public Key
uk	Відкритий ключ на еліптичних кривих

en-us	El Salvador
uk	Сальвадор

en-us	email
uk	електронна пошта

en-us	email
uk	електронна пошта

en-us	e-mail
uk	e-mail

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Email
uk	Email

en-us	Email
uk	Ел.пошта

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email Address
uk	Адреса е-пошти

en-us	Email Address
uk	Електронна пошта

en-us	E-Mail Address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	E-Mail Address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email addresses: %1$S
uk	Електронні адреси: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
uk	Адрес е-пошти відстежуються

en-us	Email addresses being monitored.
uk	Адрес е-пошти відстежуються.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
uk	Електронні адреси: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
uk	Надіслати посилання на цю сторінку електронною поштою

en-us	Email Audio…
uk	Переслати аудіо…

en-us	Email Image…
uk	Переслати зображення…

en-us	{ $email } is not verified.
uk	{ $email } не підтверджено.

en-us	Email link
uk	Надіслати посилання

en-us	Email Link
uk	Переслати посилання

en-us	Email Link…
uk	Переслати посилання…

en-us	Email Link…
uk	Переслати посилання…

en-us	Email Link…
uk	Надіслати посилання е-поштою…

en-us	Email me when more information is available
uk	Повідомити мене, коли стане доступно більше інформації

en-us	E-mail protection
uk	Захищена електронна пошта

en-us	Email Recipient Certificate
uk	Сертифікат адресата електронної пошти

en-us	Email Recipient Certificate
uk	Сертифікат адресата електронної пошти

en-us	Email Signer Certificate
uk	Сертифікат електронної пошти

en-us	Email Signer Certificate
uk	Сертифікат електронної пошти

en-us	Email Video…
uk	Переслати відео…

en-us	Embed
uk	Вбудований об'єкт

en-us	Embedded content must be labeled.
uk	Вбудований вміст повинен мати альтернативний текст.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Вбудований вміст повинен бути позначений. <a>Докладніше</a>

en-us	Embedded SCTs
uk	Вбудовані SCT

en-us	Emirate
uk	Емірат

en-us	Emirate
uk	Емірат

en-us	Empty
uk	Пусто

en-us	(Empty)
uk	(Порожньо)

en-us	Empty.
uk	Порожньо.

en-us	Empty cache
uk	Порожній кеш

en-us	Empty string passed to getElementById().
uk	Пустий рядок передано до getElementById().

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable “accented” locale
uk	Увімкнути “accented” локаль

en-us	Enable all
uk	Увімкнути всі

en-us	Enable all
uk	Увімкнути всі

en-us	Enable all breakpoints
uk	Увімкнути всі точки зупинки

en-us	Enable always on top
uk	Увімкнути завжди вгорі

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
uk	Увімкнути завжди вгорі (Інструменти розробника перезапустяться)

en-us	Enable and Restart
uk	Увімкнути і перезапустити

en-us	Enable anyway
uk	Усе одно ввімкнути

en-us	Enable autocomplete
uk	Увімкнути автозавершення

en-us	Enable autofill for addresses.
uk	Увімкнути автозаповнення адрес.

en-us	Enable autofill for payment methods.
uk	Увімкнути автозаповнення способів оплати.

en-us	Enable “bidi” locale
uk	Увімкнути “bidi” локаль

en-us	Enable breakpoint
uk	Увімкнути точку зупинки

en-us	Enable Breakpoint
uk	Увімкнути точку зупинки

en-us	Enable breakpoints
uk	Увімкнути точки зупинки

en-us	Enable Breakpoints
uk	Увімкнути точки зупинки

en-us	Enable breakpoints on line
uk	Увімкнути точки зупинки на цьому рядку

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
uk	Увімкнути інструменти налагодження browser chrome і додатків

en-us	Enable connection prompt
uk	Увімкнути запит на під'єднання

en-us	Enable Container Tabs
uk	Увімкнути контейнери вкладок

en-us	Enable Content Blocking
uk	Увімкнути блокування вмісту

en-us	Enable custom formatters
uk	Увімкнути користувацькі засоби форматування

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled by default
uk	Увімкнено типово

en-us	Enabled by default
uk	Типово увімкнено

en-us	Enabled by environment
uk	Увімкнено середовищем

en-us	Enabled by experiment
uk	Увімкнено експериментом

en-us	Enabled by phased rollout
uk	Увімкнено поетапним випуском

en-us	Enabled by user
uk	Увімкнено користувачем

en-us	Enabled by user
uk	Увімкнено користувачем

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
uk	Увімкнути застаріле налаштування поведінки SameSite для файлів cookie.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
uk	Увімкніть меню Розробник на пристрої Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
uk	Увімкніть меню розробника на вашому пристрої Android. <a>Дізнайтеся як</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
uk	Увімкнути DNS через HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
uk	Увімкнути DNS через HTTPS:

en-us	Enabled Plugins
uk	Увімкнені плагіни

en-us	Enable DRM
uk	Активувати DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
uk	Увімкнути зневадження розширень. <a>Докладніше</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
uk	Увімкніть функції розпізнавання тексту на зображеннях.

en-us	Enable FIPS
uk	Використовувати FIPS

en-us	Enable FIPS
uk	Використовувати FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
uk	Увімкнути групування framework

en-us	Enable hand tool
uk	Увімкнути інструмент «Рука»

en-us	Enable hand tool
uk	Увімкнути інструмент «Рука»

en-us	Enable Hand Tool
uk	Увімкнути інструмент "Рука"

en-us	Enable Hand Tool
uk	Увімкнути інструмент "Рука"

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
uk	Увімкнути HTTPS-режим у всіх вікнах

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
uk	Увімкнути HTTPS-режим лише у приватних вікнах

en-us	Enable inline preview
uk	Увімкнути вбудований попередній перегляд

en-us	Enable Network Monitoring
uk	Увімкнути моніторинг мережі

en-us	Enable new console frontend
uk	Активувати новий frontend консолі

en-us	Enable new debugger frontend
uk	Активувати новий frontend зневаджувача

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
uk	Увімкніть новий засіб запису швидкодії (потім перезапустіть DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
uk	Увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення програми.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
uk	Увімкнути чи вимкнути автоматичне оновлення розширень.

en-us	Enable or disable captive portal support.
uk	Увімкнути чи вимкнути підтримку порталу перехоплення.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
uk	Увімкнути або вимкнути з'єднання з агентом запобігання втраті даних.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
uk	Увімкнути або вимкнути блокування вмісту і заблокувати його за бажанням.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
uk	Увімкнути або вимкнути зашифровані медіарозширення та, за потреби, блокувати їх.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
uk	Увімкнути чи вимкнути прогнозування мережі (завчасне отримання DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
uk	Увімкнути чи вимкнути Зображення в зображенні.

en-us	Enable or disable printing.
uk	Увімкнути або вимкнути друк.

en-us	Enable or disable search suggestions.
uk	Увімкнути чи вимкнути пропозиції пошуку.

en-us	Enable or disable the background updater.
uk	Увімкнути чи вимкнути службу фонового оновлення.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
uk	Увімкнути чи вимкнути службу фонового оновлення, яка оновлює браузер, коли він не працює.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
uk	Увімкнути чи вимкнути сторінку нової вкладки.

en-us	Enable or disable webpage translation.
uk	Увімкнути або вимкнути переклад вебсторінок.

en-us	Enable others
uk	Увімкнути інші

en-us	Enable others
uk	Увімкнути інші

en-us	Enable picture-in-picture video controls
uk	Увімкнути керування відео зображення в зображенні

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
uk	Увімкнути постквантове узгодження ключів для TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
uk	Увімкнути піктограму панелі профайлера

en-us	Enable protection
uk	Увімкнути захист

en-us	Enable protections for { $host }
uk	Увімкнути захист для { $host }

en-us	Enable protections for %S
uk	Увімкнути захист для %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
uk	Увімкнути { -relay-brand-name } у менеджері паролів { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
uk	Увімкнути віддалене налагодження

en-us	Enable Request Blocking
uk	Увімкнути блокування запитів

en-us	Enable (Requires Restart)
uk	Увімкнути (потрібен перезапуск)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
uk	Увімкнути журнал Safe Browsing JS

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
uk	Увімкнути збереження паролів у менеджері паролів.

en-us	Enable secure DNS using:
uk	Увімкнути захищену DNS використовуючи:

en-us	Enable Services
uk	Увімкнути служби

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
uk	Увімкнути Service Workers поверх HTTP (коли відкрита панель інструментів)

en-us	Enable “%S” event listener
uk	Увімкнути прослуховувач подій “%S”

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
uk	Вмикає експериментальну підтримку Service Workers на панелі налагодження. Ця функція може сповільнити роботу інструментів веброзробника та збільшити споживання пам'яті.

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
uk	Вмикає експериментальну підтримку Service Workers на панелі Зневадження інструментів розробника. Ця функція може уповільнити інструменти розробника та збільшити споживання пам'яті.

en-us	Enable Source Maps
uk	Увімкнути карти джерел

en-us	Enable Source Maps
uk	Увімкнути карти джерел

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
uk	Увімкнути карти джерел, щоб DevTools завантажував ваші оригінальні джерела на додачу до згенерованих вами

en-us	Enable Split Console
uk	Увімкнути розділену консоль

en-us	Enable %S property
uk	Увімкнути властивість %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
uk	Використання спрощеного підсвічування, якщо увімкнено prefers-reduced-motion. Підкреслення лініями замість заповнених прямокутників навколо підсвічених елементів для уникнення ефекту миготіння.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
uk	Вмикає підтримку каскадних шарів CSS. Докладніше у <a data-l10n-name="spec">специфікації поточного процесу</a>. У разі проблем, спричинених цією можливістю, напишіть про помилку, заблокувавши <a data-l10n-name="bugzilla">запит 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
uk	Активує підтримку експериментальної функції CSS Masonry Layout. Перегляньте <a data-l10n-name="explainer">пояснення</a> для отримання професійного опису функції. Залишайте свої відгуки та коментарі в <a data-l10n-name="w3c-issue">цій темі на GitHub</a> або <a data-l10n-name="bug">цьому звіті</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
uk	Увімкнути трасування стека для повідомлень журналу

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
uk	Звук камери під час захоплення знімку екрана

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
uk	Увімкнути підтримку плавного масштабування двома пальцями для сенсорних екранів та точних сенсорних панелей.

en-us	Enable Text Selection Tool
uk	Увімкнути інструмент вибору тексту

en-us	Enable Text Selection Tool
uk	Увімкнути інструмент вибору тексту

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
uk	Увімкнути панель багатопроцесності браузера (необхідно перезапустити панель інструментів браузера)

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
uk	Вмикає показ повідомлень від процесів вмісту в консолі

en-us	Enable this to start listening to network requests
uk	Увімкніть, щоб почати стежити за мережевими запитами

en-us	Enable touch simulation
uk	Увімкнути симуляцію сенсорного введення

en-us	Enable Tracking Protection
uk	Увімкнути захист від стеження

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
uk	Увімкнути захист від стеження у приватному перегляді

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
uk	Увімкніть налагодження через USB у Firefox на пристрої Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
uk	Увімкніть зневадження через USB в Firefox на пристрої Android. <a>Дізнайтеся як</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
uk	Увімкніть налагодження через USB в меню розробника Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
uk	Увімкніть зневадження через USB в меню розробника Android. <a>Дізнайтеся як</a>

en-us	Enable USB Devices
uk	Увімкнути пристрої USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
uk	Увімкнути Warp - проєкт для вдосконалення швидкодії та використання пам'яті JavaScript.

en-us	Enable WebReplay
uk	Увімкнути WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
uk	Увімкнути попередні налаштування журналу WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
uk	Увімкнення цієї функції завантажить і додасть необхідні компоненти налагодження Android USB до { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
uk	вкладено

en-us	enclosed
uk	вкладено

en-us	Encoder
uk	Енкодер

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
uk	кодування, вказане в оголошенні XML, є некоректним

en-us	Encrypt
uk	Шифрувати

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
uk	Шифрування значно ускладнює перегляд інформації, що передається між комп'ютерами, сторонніми особами. Тому малоймовірно, що хтось зможе прочитати цю сторінку під час її передавання в мережі.

en-us	End
uk	End

en-us	End delay:
uk	Затримка завершення:

en-us	end of at-rule
uk	кінець at-rule

en-us	end of comment
uk	кінець коментаря

en-us	end of declaration
uk	кінець оголошення

en-us	End of file after “<”.
uk	Кінець файлу після “<”.

en-us	End of file inside comment.
uk	Кінець файлу всередині коментаря.

en-us	End of file inside doctype.
uk	Кінець файлу всередині doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
uk	Кінець файлу всередині завершального тегу. Тег проігноровано.

en-us	End of file inside public identifier.
uk	Кінець файлу всередині публічного ідентифікатора.

en-us	End of file inside system identifier.
uk	Кінець файлу всередині ідентифікатора системи.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
uk	Під час знаходження в імені атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
uk	Під час знаходження всередині значення атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
uk	Досягнуто кінець файлу під час пошуку імені тегу. Тег проігноровано.

en-us	end of media list in @import or @media rule
uk	кінець списку медіа в правилі @import або @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
uk	кінець правила @media, @supports або @-moz-document

en-us	End Private Session
uk	Завершити приватний сеанс

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
uk	Завершальний тег “%1$S” не збігається з іменем поточного відкритого елемента (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
uk	Передбачається завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
uk	Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
uk	Завершальний тег “%1$S” порушує правила вкладення.

en-us	End tag “br”.
uk	Завершальний тег “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
uk	Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні незакриті елементи.

en-us	End tag had attributes.
uk	Кінцевий тег мав атрибути.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
uk	Виявлено завершальний тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
uk	Завершено

en-us	End-User Rights
uk	Права кінцевого користувача

en-us	End your private session?
uk	Завершити приватний сеанс?

en-us	Energy Impact
uk	Споживання енергії

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
uk	Примусово пропонувати збереження паролів у налаштуваннях { -brand-short-name }. Працюють обидва значення true і false.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
uk	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
uk	{ $engineName } – ваша типова пошукова система в приватних вікнах

en-us	{ $engine } Suggestions
uk	Пропозиції { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
uk	URL-адреса системи. Використовуйте замінник %s замість пошукового терміну

en-us	English
uk	Англійська

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
uk	Розширений захист від стеження: Завжди увімкнено

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
uk	Розширений захист від стеження для цього сайту вимкнено

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
uk	Розширений захист від стеження для цього сайту вимкнено.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
uk	Розширений захист від стеження для цього сайту вимкнено.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
uk	Розширений захист від стеження для цього сайту увімкнено

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
uk	Розширений захист від стеження: ВИМКНЕНО

en-us	Enjoy clutter-free Web pages with Reader View
uk	Отримуйте задоволення при читанні очищених від зайвого вмісту веб-сторінок у режимі читача

en-us	Enrollment name (optional):
uk	Назва реєстрації (необов'язково):

en-us	Enrollments:
uk	Реєстрації:

en-us	Enter
uk	Enter

en-us	Enter
uk	Enter

en-us	Enter
uk	Enter

en-us	Enter a container name
uk	Введіть назву контейнера

en-us	Enter a number
uk	Введіть число

en-us	Enter a string
uk	Введіть рядок

en-us	Enter a title
uk	Введіть назву

en-us	Enter custom page range
uk	Введіть власний діапазон сторінок

en-us	Enter custom page range
uk	Введіть власний діапазон сторінок

en-us	Enter email
uk	Введіть адресу е-пошти

en-us	Enter Fullscreen
uk	Переходити в повноекранний режим

en-us	Enter Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
uk	Увести назву вузла і номер порту (вузол:порт)

en-us	Enter line number
uk	Введіть номер рядка

en-us	Enter name of file to save to…
uk	Введіть назву файлу для збереження…

en-us	Enter new password:
uk	Введіть новий пароль:

en-us	Enter new profile name:
uk	Введіть назву нового профілю:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
uk	Введіть пароль для %1$S на %2$S

en-us	Enter Primary Password
uk	Введіть головний пароль

en-us	Enterprise attestation
uk	Атестація підприємства

en-us	Enterprise Policies
uk	Корпоративна політика

en-us	Enterprise Policies
uk	Корпоративні правила

en-us	Enter Reader View
uk	Перейти в режим читача

en-us	Enter Reader View
uk	Перейти в режим читача

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter some text…
uk	Введіть текст…

en-us	Enter text…
uk	Уведіть текст…

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
uk	Введіть повну адресу та переконайтеся, що вона точно збігається з адресою для входу.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
uk	Введіть інформацію про модуль, який хочете додати.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
uk	Введіть пароль для відкриття цього PDF-файлу.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
uk	Введіть пароль для відкриття цього PDF-файлу.

en-us	Enter username and password for %1$S
uk	Введіть ім’я та пароль для %1$S

en-us	Enter website domain name
uk	Введіть доменне ім'я вебсайту

en-us	Enter your custom header/footer text
uk	Введіть ваш власний текст колонтитулу

en-us	Enter your email
uk	Введіть свою адресу е-пошти

en-us	Enter your email address
uk	Введіть свою адресу електронної пошти

en-us	Enter your email address here
uk	Введіть адресу електронної пошти

en-us	Enter your email address here
uk	Введіть свою адресу е-пошти

en-us	Enter your email address to get started.
uk	Введіть адресу електронної пошти, щоб почати.

en-us	Enter your email address to sign in to %S
uk	Введіть вашу адресу ел.пошти щоб увійти до %S

en-us	Enter your login credentials
uk	Введіть облікові дані

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
uk	Щоб переглянути вкладки, введіть свій головний пароль

en-us	Entire screen
uk	Увесь екран

en-us	Entire screen
uk	Увесь екран

en-us	Entire webpage? (true/false)
uk	Вебсторінка цілком? (true/false)

en-us	Entity
uk	Об'єкт

en-us	entity declared in parameter entity
uk	суть оголошена в параметрі суті

en-us	Entries
uk	Записи

en-us	entry
uk	запис

en-us	entry
uk	запис

en-us	Entry Open
uk	Відкрито записів

en-us	Entry Open
uk	Відкрито записів

en-us	enumerable
uk	enumerable

en-us	Enumerate database
uk	Перерахувати базу даних

en-us	en-US
uk	uk

en-us	en-US, en
uk	uk-UA, uk, en-US, en

en-us	Environment Data
uk	Дані середовища

en-us	Environment Variables
uk	Змінні середовища

en-us	equation
uk	рівняння

en-us	equation
uk	рівняння

en-us	Equatorial Guinea
uk	Екваторіальна Гвінея

en-us	Eritrea
uk	Еритрея

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error:
uk	Помилка: 

en-us	Error:
uk	Помилка:

en-us	Error!
uk	Помилка!

en-us	Error!
uk	Помилка!

en-us	Error accessing %S
uk	Помилка доступу до %S

en-us	Error adding certificate to database.
uk	Помилка додавання сертифіката до бази даних.

en-us	Error adding certificate to database.
uk	Помилка додавання сертифіката до бази даних.

en-us	Error attempting to export certificates.
uk	Помилка спроби експорту сертифікатів.

en-us	Error attempting to export certificates.
uk	Помилка спроби експорту сертифікатів.

en-us	Error attempting to import a CRL.
uk	Помилка спроби імпорту CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
uk	Помилка спроби імпорту CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
uk	Помилка спроби імпорту сертифікатів.

en-us	Error attempting to import certificates.
uk	Помилка спроби імпорту сертифікатів.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
uk	Код помилки: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
uk	Код помилки: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
uk	Код помилки: { $error }

en-us	Error code: { $error }
uk	Код помилки: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
uk	Код помилки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	(Error code: %S)
uk	(Код помилки: %S)

en-us	Error code: %S
uk	Код помилки: %S

en-us	"Error creating: "
uk	"Помилка створення: "

en-us	Error creating directory:
uk	Помилка створення теки:

en-us	Error creating %S
uk	Помилка створення %S

en-us	Error creating %S
uk	Помилка створення %S

en-us	"Error creating shortcut: "
uk	"Помилка створення ярлика: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
uk	Помилка при створенні зображення. Ймовірно, отримане зображення було завеликим.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
uk	Помилка розпаковування даних! Можливо, дистрибутив пошкоджено.

en-us	Error details
uk	Відомості про помилку

en-us	Error during XSLT transformation: %S
uk	Під час виконання XSLT-перетворення відбулася помилка: %S

en-us	Error icon
uk	Піктограма помилки

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
uk	Помилка: неправильний PIN-код. Спробуйте знову. У вас залишилося { $retriesLeft } спроб.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
uk	Помилка аналізу аргументів для функції фільтра.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
uk	Помилка розбору значення ‘%1$S’ атрибута MathML як довжини.  Атрибут проігноровано.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
uk	Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибута ‘%2$S’.  Атрибут проігноровано.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
uk	Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибута ‘%2$S’ в <%3$S/>.  Атрибут проігноровано.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
uk	Помилка розбору значення у '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables.
uk	Помилка в парсингу значення для, '%1$S' після підстановки змінних.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables. Generated value was '%2$S'.
uk	Помилка в розборі значення для '%1$S' після заміщення змінних. Згенероване значення було '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
uk	помилка обробки посилання на зовнішню суть

en-us	Error loading stylesheet: %S
uk	Помилка завантаження таблиці стилів: %S

en-us	Error loading this URI: %S
uk	Помилка завантаження цього URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
uk	Помилка завантаження цього URL: %S

en-us	Error: Missing field
uk	Помилка: відсутнє поле

en-us	Error: Missing { $field }
uk	Помилка: відсутнє поле { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
uk	Помилка: кілька значень для { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
uk	При копіюванні знімка в буфер сталася помилка.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
uk	Помилка відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть Перервати, щоб зупинити встановлення,\r\nПовторити, щоб спробувати знову, або\r\nІгнорувати, щоб пропустити цей файл.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
uk	Помилка відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть Повторити, щоб спробувати знову, або\r\nСкасувати, щоб зупинити встановлення.

en-us	Error opening %S
uk	Помилка відкриття %S

en-us	Error opening %S
uk	Помилка відкриття %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
uk	Помилка: операцію скасовано користувачем.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
uk	Помилка: PIN-код не налаштовано. Ця операція потребує захисту PIN-кодом.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
uk	Помилка повторного заповнення ключа для цього сертифіката.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
uk	Помилка повторного заповнення ключа для цього сертифіката.

en-us	Error registering DLL
uk	Неможливо зареєструвати бібліотеку (DLL)

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
uk	Помилка розв'язання специфікатора модуля “%S”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
uk	Помилка розв'язання специфікатора модуля “%S”. Пов'язані специфікатори модуля повинні починатися з “./”, “../” or “/”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
uk	Помилка розв'язання специфікатора модуля “%S”. Пов'язані специфікатори модуля повинні починатися з “./”, “../” або “/”.

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	Errors and Warnings
uk	Помилки та попередження

en-us	Error saving %S
uk	Помилка збереження %S

en-us	Error saving to %1$S
uk	Помилка при збереженні до %1$S

en-us	Error saving Update preferences
uk	Помилка збереження налаштувань оновлення

en-us	Error saving Update settings
uk	Помилка збереження налаштувань оновлення

en-us	Error: The given PIN is too long.
uk	Помилка: PIN-код задовгий.

en-us	Error: The given PIN is too short.
uk	Помилка: PIN-код закороткий.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
uk	Помилка: не залишилося спроб і ваш пристрій заблоковано, оскільки забагато разів було введено неправильний PIN-код. Пристрій потребує скидання.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
uk	Помилка: забагато невдалих спроб поспіль, тому автентифікацію за допомогою PIN-коду тимчасово заблоковано. Ваш пристрій потребує нового циклу живлення (від'єднайте і знову під'єднайте зарядний пристрій).

en-us	Error: Unable to process extension
uk	Помилка: неможливо обробити розширення

en-us	error while creating baggage object
uk	помилка створення багажного об'єкта

en-us	error while creating baggage object
uk	помилка створення багажного об'єкта

en-us	error while creating safe object
uk	помилка створення безпечного об'єкта

en-us	error while creating safe object
uk	помилка створення безпечного об'єкта

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
uk	Помилка при отриманні оригінального джерела: %1$S\nURL джерела: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
uk	Помилка з умовною точкою зупинки

en-us	Error with conditional breakpoint
uk	Помилка з умовною точкою зупинки

en-us	Esc
uk	Esc

en-us	Esperanto
uk	Есперанто

en-us	Estimated Bandwidth
uk	Приблизна пропускна здатність

en-us	Estimated Framerate
uk	Розрахована частота кадрів

en-us	Estonia
uk	Естонія

en-us	Estonian
uk	Естонська

en-us	Eswatini
uk	Есватіні

en-us	Ethiopia
uk	Ефіопія

en-us	Ethiopic
uk	Ефіопська

en-us	Europa Island
uk	Острів Європа

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
uk	eval() й eval-подібні використання не дозволені в процесі вищого рівня або в системних контекстах (Заблоковане використання в “%1$S”)

en-us	Evaluated code
uk	Обчислюваний код

en-us	Evaluate in console
uk	Оцінити в консолі

en-us	Evaluating an invalid expression.
uk	Обчислювання недопустимого  виразу.

en-us	Evaluation result
uk	Обчислюваний результат

en-us	Even
uk	Парні

en-us	Even Spreads
uk	Парні сторінки зліва

en-us	Even Spreads
uk	Парні сторінки зліва

en-us	Event listener
uk	Слухач події

en-us	Event Listener Breakpoints
uk	Точки зупинки слухача подій

en-us	Event Listeners
uk	Слухачі події

en-us	Event Name
uk	Назва події

en-us	Events
uk	Події

en-us	Events
uk	Події

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
uk	Щомісяця { -brand-short-name } блокує в середньому понад 3000 елементів стеження для одного користувача, надаючи безпечний, швидкий доступ до здорового інтернету.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
uk	Щомісяця { -brand-short-name } блокує в середньому понад 3000 елементів стеження на користувача. Тому що ніщо, особливо такі проблеми приватності, як елементи стеження, не повинні стояти між вами та хорошим інтернетом.

en-us	Everything
uk	Усю

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
uk	Вся наша робота виконується з повагою до особистих даних користувачів: Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.

en-us	Ewe
uk	Ава

en-us	Examine CA certificate
uk	Перевірити сертифікат центру

en-us	Example: An application installed it without my permission
uk	Наприклад: Встановлення без дозволу

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
uk	Наприклад: Повільна робота, труднощі з використанням, або не працює; частини вебсайтів не завантажуються, або виглядають незвично

en-us	Example: Injected malware or stole data
uk	Наприклад: Зловмисне програмне забезпечення чи викрадання даних

en-us	Example: Insert ads on webpages
uk	Наприклад: Додавання реклами на вебсторінках

en-us	Example: Misleading description or imagery
uk	Наприклад: Опис чи зображення, що вводять в оману

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
uk	Приклад: .mozilla.org.ua, localhost, 192.168.1.0/24

en-us	Exception:
uk	Виняток:  

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
uk	Добірні матеріали від { -pocket-brand-name }, що входить до родини { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
uk	Добірні матеріали від { $provider }, що входить до родини { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
uk	Виняткові матеріали, відібрані командою { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
uk	Добірні матеріали з Інтернету від { $provider }

en-us	Exceptions
uk	Винятки

en-us	Exceptions
uk	Винятки

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions - Autoplay
uk	Винятки - Автовідтворення

en-us	Exceptions - Content Blocking
uk	Винятки - Блокування вмісту

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
uk	Винятки – файли cookie та дані сайтів

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
uk	Винятки - Куки і дані сайтів

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
uk	Винятки для розширеного захисту від стеження

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
uk	Винятки для розширеного захисту від стеження

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
uk	Винятки — HTTPS-режим

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
uk	Винятки – HTTPS-режим

en-us	Exceptions - Saved Logins
uk	Винятки - Збережені паролі

en-us	Exceptions - Saved Logins
uk	Винятки - Збережені паролі

en-us	Exceptions - Saved Passwords
uk	Винятки – Збережені паролі

en-us	Exceptions - Tracking Protection
uk	Винятки - захист від стеження

en-us	Exceptions - Translation
uk	Винятки - Переклад

en-us	Exceptions - Translation
uk	Винятки - Переклад

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
uk	Обмін повідомленнями з іншими програмами, окрім { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
uk	Обмін повідомленнями з іншими програмами, окрім %S

en-us	"ExecShell: "
uk	"Виконання команди оболонки: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
uk	“{ $executable }” є виконуваним файлом. Виконувані файли можуть містити віруси або інший небезпечний код, що може нашкодити вашому комп'ютеру. Будьте обережні, відкриваючи цей файл. Ви справді хочете запустити файл “{ $executable }”?

en-us	"Execute: "
uk	"Виконання: "

en-us	Existing entry updated
uk	Наявний запис оновлено

en-us	Existing login updated
uk	Наявний пароль оновлено

en-us	Existing mask reused!
uk	Наявна маска використана повторно!

en-us	Existing passwords
uk	Наявні паролі

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
uk	Наявні вкладки перелічені в таблиці нижче за пріоритетом, що використовує { -brand-short-name } для вибору наступної вкладки для вивантаження. Ідентифікатори процесів наведені <strong>жирним шрифтом</strong>, якщо вони розміщують основну вкладку та <em>курсивом</em>, якщо процес розподіляється між різними вкладками. Ви можете вручну ініціювати вивантаження вкладки кнопкою <em>Вивантажити</em>, розташованою нижче.

en-us	Exit
uk	Вийти

en-us	Exit
uk	Вийти

en-us	Exit
uk	Вихід

en-us	Exit
uk	Вийти

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
uk	Повноекранний режим DOM завершено: запити дозволів не повинні видаватися під час повноекранного режиму DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що було у фокусі вікно.

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що був у фокусі плагін windowed.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що був у фокусі плагін windowed.

en-us	Exit fullscreen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit fullscreen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit fullscreen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Fullscreen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Full Screen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Full Screen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Full Screen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Full Screen (esc)
uk	Вийти з повноекранного режиму (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
uk	Вийти з повноекранного режиму (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand all
uk	Розгорнути все

en-us	Expand All
uk	Розгорнути все

en-us	Expand All
uk	Розгорнути все

en-us	Expand All (slow)
uk	Розгорнути все (повільне розгортання)

en-us	Expand Breakpoints pane
uk	Розгорнути панель точок зупинки

en-us	expanded
uk	розгорнуто

en-us	expanded
uk	розгорнуто

en-us	Expand pane
uk	Розгорнути панель

en-us	Expand Pane
uk	Розгорнути панель

en-us	Expand panes
uk	Розгорнути панелі

en-us	Expand Rows
uk	Розгорнути рядки

en-us	Expand Section
uk	Розгорнути розділ

en-us	Expand Section
uk	Розгорнути розділ

en-us	Expand Sources and Outline panes
uk	Розгорнути джерела і панелі структури

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося '%2$S', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
uk	Очікувалось ',' після значення, але знайдено '%1$S'

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
uk	Очікувалося цілочислове значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
uk	Очікувався номер, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось число або кут, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось число або відсоток, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found '%1$S'.
uk	Очікувалося відсоткове значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
uk	Очікувався публічний ідентифікатор але doctype завершився.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
uk	Очікувався ідентифікатор системи, але doctype завершився.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалися назва атрибута або простір імен, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ',' але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося ':', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ')' але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалося ‘|’, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
uk	Очікувався рядок кодування, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected color but found '%1$S'.
uk	Очікувалося визначення кольору, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
uk	Очікувалась пара координат, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found '%1$S'.
uk	Очікувався дескриптор лічильника, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found '%1$S'.
uk	Очікувалося оголошення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалась назва елемента або ‘*’, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець правила, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець селектора після псевдоелемента, який не підтримує псевдокласи дії користувача, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець селектора або псевдоклас дії користувача після псевдоелемента, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
uk	Очікувався кінець селектора або псевдоклас дії користувача після псевдоелемента, але знайдено псевдоклас '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
uk	Очікувалось значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець визначення показника, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found '%1$S'.
uk	Очікувався опис шрифту, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався список сімейста шрифтів для правила @font-feature-values, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
uk	Очікувався ідентифікатор для назви атрибута, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для селектора класу, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для системи екстендів, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені правила @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені правила @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для псевдокласу або псевдоелемента, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор псевдокласу, проте знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені змінної, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор в списку медіа, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалися ідентифікатор або рядок для значення атрибута селектора, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося 'important', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' in media list but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ',' в списку медіа, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
uk	Очікувалось 'ltr' чи 'rtl' у селекторі напряму, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found '%1$S'.
uk	Очікувалась назва медіа-здатності, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
uk	Очікувана мінімальна версія

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
uk	Очікувалось 'none' або URL, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected 'none', URL, or filter function but found '%1$S'.
uk	Очікувалось 'none', URL, чи функція фільтру, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
uk	Очікувалось додаткове ціле значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
uk	Очікувалось додаткове число чи процент.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось ’not’, ’(’, або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ’%1$S’.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось ‘not’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
uk	Очікувалося чисельне або відсоткове значення в rgb(), але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found '%1$S'.
uk	Очікувалась відкрита { набору значень функції, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
uk	Неочікуване відкриття { правила @font-feature-values, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
uk	Очікувалась відкрита { для правила @keyframes.

en-us	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
uk	Очікувалось ':' чи ')' після назви медіа-здатності, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
uk	Очікувались ',' чи ')' після імені змінної в посиланні змінної, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
uk	Очікувалися ',' або '{' але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалась ‘(’ або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
uk	Очікувалися ';' чи '}' для завершення оголошення, проте знайдено '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
uk	Очікувалась частина аргументу псевдо-класу, проте знайдено '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
uk	Очікувалося <position>, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
uk	Очікувався псевдоелемент, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
uk	Очікувався радіус, але знайдено '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
uk	. Очікується: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
uk	Очікувався рядок у функції regexp() правила @-moz-document, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
uk	Очікувалося, що властивість %2$S в %1$S буде мати тип %3$S.

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '{' для початку правила @counter-style, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
uk	Очікувалася '{', що починає блок оголошення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '{' щоб почати правило @font-face, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '{' для початку правила @supports, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '}' щоб закрити правило @font-face, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '}' у кінці правила @font-feature-values, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '(', щоб почати вираз медіа-запиту, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
uk	Очікувалося ']', що завершує селектор атрибута, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ';', що закриває оголошення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався URI в правилі @import, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався URI в правилі @-moz-document, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалось url(), url-prefix(), domain() або regexp() в правилі @-moz-document, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
uk	Очікувався variable reference fallback після ','.

en-us	Expected variable value but found '%1$S'.
uk	Очікувалось змінне значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалась ‘)’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
uk	Очікувався пробіл після 'not', 'and', чи 'or'.

en-us	(experimental)
uk	(експериментальне)

en-us	Experimental
uk	Експериментальне

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
uk	Експериментальний API для графіки та обчислень в Інтернеті

en-us	Experimental Features
uk	Експериментальні можливості

en-us	Experimental. Learn More…
uk	Експериментально. Докладніше…

en-us	(experimental, prefix needed)
uk	(експериментальне, потрібен префікс)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
uk	Експериментальна підтримка одночасного відкриття кількох вікон Зображення в зображенні.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
uk	Експериментальна підтримка AVIF: Формат файлу зображення AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
uk	Експериментальна підтримка протоколу HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
uk	Гілка експерименту

en-us	(expired)
uk	(термін дії закінчився)

en-us	<Expired>
uk	<Термін дії закінчився>

en-us	Expires
uk	Термін дії

en-us	Expires
uk	Термін дії

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
uk	Термін дії завершується { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
uk	Термін дії завершується { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
uk	Термін дії / Макс. вік

en-us	Expires on:
uk	Завершується:

en-us	Expires On
uk	Дійсний до

en-us	Expires On
uk	Дійсний до

en-us	Expires On:
uk	Закінчується:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
uk	Термін дії завершується { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
uk	Дійсний до (секунди)

en-us	Expires (Seconds)
uk	Дійсний до (секунди)

en-us	Explore
uk	Огляд

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
uk	Ознайомтеся із забарвленням { $colorwayName }

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
uk	Переглянути забарвлення { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
uk	Переглянути забарвлення { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
uk	Вивчайте CSS-сітки з новим інспектором CSS-сіток.

en-us	Explore default themes.
uk	Переглянути типові теми.

en-us	Explore default themes.
uk	Переглянути типові теми.

en-us	Explore default themes.
uk	Переглянути типові теми.

en-us	Explore our latest colorways
uk	Ознайомтеся з нашими найновішими забарвленнями

en-us	Explore Popular Topics
uk	Знайти популярні теми

en-us	Exp. Month
uk	Місяць завершення

en-us	Exp. Month
uk	Місяць завершення

en-us	Exponent
uk	Експонент

en-us	Export
uk	Експорт

en-us	Export
uk	Експорт

en-us	Export…
uk	Експорт…

en-us	Export…
uk	Експорт…

en-us	Export Bookmarks File
uk	Експортувати файл закладок

en-us	Export Bookmarks to HTML…
uk	Експорт закладок в HTML…

en-us	Export Logins…
uk	Експортувати паролі…

en-us	Export logins and passwords
uk	Експортувати паролі

en-us	Export Logins File
uk	Файл експорту паролів

en-us	Export Passwords…
uk	Експортувати паролі…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
uk	Експортувати паролі з { -brand-short-name }

en-us	export saved logins and passwords
uk	експортувати збережені паролі

en-us	export saved passwords
uk	експортувати збережені паролі

en-us	Export visible messages to
uk	Експортувати видимі повідомлення в

en-us	Export visible messages to clipboard
uk	Експорт видимих повідомлень в буфер обміну

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
uk	Показ об’єктів chrome JS вмісту без __exposedProps__ є небезпечним та застарілим. Для докладної інформації ознайомтеся з https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Expressionist
uk	Експресіонізм

en-us	Expressionist
uk	Експресіонізм

en-us	Expressionist
uk	Експресіонізм

en-us	Expressionist (yellow)
uk	Експресіонізм (жовтий)

en-us	Exp. Year
uk	Рік завершення

en-us	Exp. Year
uk	Рік завершення

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
uk	Розширте інструменти розробника для доступу до своїх даних у відкритих вкладках

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
uk	Розширте інструменти розробника для доступу до своїх даних у відкритих вкладках

en-us	Extended Key Usage
uk	Розширене використання ключа

en-us	Extended Key Usages
uk	Розширене використання ключа

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
uk	Серверний сертифікат SSL розширеної перевірки (EV)

en-us	Extend grid lines infinitely
uk	Розтягнути лінії сітки нескінченно

en-us	Extend lines infinitely
uk	Розтягувати рядки нескінченно

en-us	extensible
uk	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
uk	Розширювана мова розмітки (XML)

en-us	Extension
uk	Розширення

en-us	Extension
uk	Розширення

en-us	Extension:
uk	Розширення:

en-us	{ $extension } added
uk	{ $extension } додано

en-us	Extension Can Read and Change Data:
uk	Розширення може читати й змінювати дані:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
uk	Розширення не може читати й змінювати дані

en-us	Extension ({ $extension })
uk	Розширення ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
uk	{ $extension } файл

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
uk	{ $extension } було оновлено. Ви повинні схвалити нові дозволи перед встановленням оновленої версії. Вибравши “Скасувати”, розширення не оновиться і ви продовжите користуватися поточною версією. Це розширення матиме дозвіл:

en-us	Extension ID
uk	ID розширення

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
uk	Розширення не дозволене на обмежуваних сайтах

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
uk	Розширенню не дозволено читати та змінювати дані

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
uk	{ $extension } запитує додаткові дозволи.

en-us	extensions
uk	розширення

en-us	extensions
uk	розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extension (%S)
uk	Розширення (%S)

en-us	Extensions and Themes
uk	Розширення і теми

en-us	Extensions and Themes
uk	Розширення і теми

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
uk	Розширення і теми - це невеличкі додатки для вашого браузера, які дозволяють захищати паролі, завантажувати відео, знаходити пропозиції, блокувати рекламу, змінювати зовнішній вигляд браузера та багато іншого. Ці невеликі програми часто розробляються сторонніми організаціями. Ось декілька <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендацій</a> від { -brand-product-name } для виняткової безпеки, швидкодії та функціональності.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
uk	Типово, розширенням не дозволяється виконуватись в приватних вікнах. Це означає, що вони не працюватимуть в режимі приватного перегляду, а також не матимуть доступу до вашої діяльності онлайн в цих вікнах. Щоб дозволити розширенню виконуватись в приватних вікнах, оберіть картку розширення внизу й змініть налаштування. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Докладніше.</label>

en-us	Extensions for developers
uk	Розширення для розробників

en-us	Extensions for Developers
uk	Розширення для розробників

en-us	Extensions ({ $pid })
uk	Розширення ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
uk	Розширення (процес { $pid })

en-us	Extensions & Themes
uk	Розширення і теми

en-us	Extension Storage
uk	Сховище розширення

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
uk	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
uk	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
uk	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
uk	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
uk	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
uk	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
uk	Розширення працюватиме в приватних вікнах та матиме доступ до вашої діяльності онлайн. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Докладніше</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
uk	Карти зовнішнього імпорту не підтримуються: <script type='importmap'> з атрибутом src наразі не підтримується.

en-us	External Protocol Request
uk	Запит на використання зовнішнього протоколу

en-us	External Protocol Request
uk	Запит на використання зовнішнього протоколу

en-us	extra
uk	екстра

en-us	"Extract: "
uk	"Розпаковування: "

en-us	Extract Canvas Data
uk	Видобувати дані Canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
uk	"Розпаковування: помилка запису в файл "

en-us	Extra flags
uk	Додаткові прапори

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
uk	Додатковий псевдоелемент '%1$S'.

en-us	Eyedropper
uk	Піпетка

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	ш

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	f

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	f

en-us	F
uk	П

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	а

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	н

en-us	F
uk	К

en-us	F
uk	б

en-us	F1
uk	F1

en-us	F1
uk	F1

en-us	F10
uk	F10

en-us	F11
uk	F11

en-us	F12
uk	F12

en-us	F12
uk	F12

en-us	F12
uk	F12

en-us	F13
uk	F13

en-us	F14
uk	F14

en-us	F15
uk	F15

en-us	F16
uk	F16

en-us	F17
uk	F17

en-us	F18
uk	F18

en-us	F19
uk	F19

en-us	F2
uk	F2

en-us	F2
uk	F2

en-us	F2
uk	F2

en-us	F20
uk	F20

en-us	F3
uk	F3

en-us	F4
uk	F4

en-us	F4
uk	F4

en-us	F5
uk	F5

en-us	F5
uk	F5

en-us	F6
uk	F6

en-us	F7
uk	F7

en-us	F8
uk	F8

en-us	F8
uk	F8

en-us	F9
uk	F9

en-us	Facebook Container
uk	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
uk	{ -facebook-container-brand-name } обмежує ваш соціальний профіль від доступу до всього іншого, ускладнюючи для Facebook можливість стежити за вами з метою показу реклами.

en-us	Fahrenheit
uk	Градуси Фаренгейта

en-us	Fail
uk	Невд.

en-us	Failed
uk	Не вдалося

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Failed
uk	Провалилось

en-us	Failed
uk	Помилка

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
uk	Не вдалося перевірити підпис для { $agent }. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
uk	Не вдалося перевірити підпис для { $agent }. Передавання заборонено для ресурсу: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
uk	Не вдалося перевірити наявність оновлень.

en-us	Failed to copy image Data-URL
uk	Не вдалося скопіювати URL-дані зображення

en-us	Failed to create directory ({ $path })
uk	Не вдалося створити каталог ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
uk	Невідома помилка резервного копіювання файлу PKCS#12.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
uk	Невідома помилка резервного копіювання файлу PKCS#12.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
uk	Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
uk	Не вдалося декодувати файл. Ймовірно, він не у форматі PKCS #12, пошкоджений, або ви ввели неправильний пароль.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
uk	Не вдалося закодувати дані за допомогою кодувальника ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
uk	Не вдалося закодувати дані за допомогою кодувальника ASN1

en-us	Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
uk	Збій виконання 'postMessage' над 'DOMWindow': Вказане цільове джерело ('%S') не збігається з джерелом вікна отримувача ('%S').

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
uk	Не вдалося отримати реєстрацію service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
uk	Не вдалося отримати клієнт для service worker: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
uk	Не вдалося отримати список доступних мов для перекладу. Оновіть сторінку, щоб повторити спробу.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
uk	Не вдалося ініціалізувати вибраний набір шифрів.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
uk	Не вдалося ініціалізувати вибраний набір шифрів.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a '%2$S' FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is 'no-cors'.
uk	Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив opaque Response до FetchEvent.respondWith() поки йшла обробка '%2$S' FetchEvent. Об'єкти Opaque Response дійсні лише коли RequestMode встановлено в 'no-cors'.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with '%2$S'.
uk	Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив promise до FetchEvent.respondWith(), який відхилено з '%2$S'.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value '%2$S'.
uk	Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив promise до FetchEvent.respondWith(), який вирішено зі значенням non-Response '%2$S'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
uk	Збій завантаження ‘%1$S’ у відповідь на ‘%2$S’. Для ServiceWorker не дозволено синтезувати cors Response для same-origin Request.

en-us	Failed to load article from page
uk	Не вдалося завантажити статтю зі сторінки

en-us	Failed to load file ({ $path })
uk	Не вдалося завантажити файл ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
uk	Не вдалося завантажити елемент overlay з %1$S.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker скасував завантаження викликом FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker перехопив запит і зіткнувся з неочікуваною помилкою.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив Error Response до FetchEvent.respondWith(). Зазвичай це значить, що ServiceWorker виконав недійсний виклик fetch().

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив opaqueredirect Response до FetchEvent.respondWith() під час обробки не навігаційної FetchEvent.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив opaque Response до FetchEvent.respondWith(), в той час коли перехоплення opaque вимкнено.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
uk	Не вдалося завантажити ‘%S’. ServiceWorker передав перенаправлений Response до FetchEvent.respondWith(), в той час як RedirectMode не знаходиться в стані ‘follow’.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив використаний Response до FetchEvent.respondWith(). Тіло Response може бути прочитане лише один раз. Використайте Response.clone() для багаторазового доступу до тіла.

en-us	Failed to Login
uk	Помилка реєстрації в систему

en-us	Failed to Login
uk	Не вдалося увійти

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
uk	Не вдалося перемістити { $from } до { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
uk	Не вдалося відкрити файл ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
uk	Не вдалось відкрити вихідний файл для друку у файл.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
uk	Невдалий аналіз незнайомого ресурсу %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
uk	Не вдалося підготувати оновлення до інсталяції

en-us	Failed to process the timer name.
uk	Збій обробки назви таймера.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
uk	Не вдалося прочитати дані з ReadableStream: “%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
uk	Помилка читання файлу налаштувань. Зверніться до системного адміністратора.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
uk	Не вдалося зареєструвати ServiceWorker: Шлях наданої області ‘%1$S’ знаходиться поза межами дозволеної області ‘%2$S’. Відрегулюйте область видимості, перемістіть сценарій Service Worker, або використайте HTTP-заголовок Service-Worker-Allowed, щоб дозволити область.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
uk	Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області ‘%1$S’: Для скрипту ‘%3$S’ отримано неправильний Content-Type ‘%2$S’.  Повинен бути тип JavaScript MIME.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
uk	Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%1$S’: Для сценарію ‘%3$S’ отримано некоректний Content-Type ‘%2$S’ . Повинен бути ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, або ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
uk	Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%1$S’: Завантаження не вдалося зі станом %2$S для скрипту ‘%3$S’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
uk	Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%S’: Доступ до сховища обмежений в цьому контексті, у зв'язку з користувацькими налаштуваннями чи режимом приватного перегляду.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
uk	Неможливо відновити файл PKCS#12 з невідомих причин.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
uk	Неможливо відновити файл PKCS#12 з невідомих причин.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
uk	Не вдалося запустити аналізатор мінідампів

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
uk	Не вдалося розреєструвати цей Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
uk	Збій (причина невідома)

en-us	Failure Log
uk	Журнал збоїв

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
uk	Не вдалося створити контекст Symmetric Key.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
uk	Не вдалося створити контекст Symmetric Key.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
uk	Не вдалося розгорнути Symmetric Key у повідомленні Client Key Exchange.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
uk	Не вдалося розгорнути Symmetric Key у повідомленні Client Key Exchange.

en-us	Fakespot
uk	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
uk	Fakespot від Mozilla

en-us	Fakespot.com
uk	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
uk	Фолклендські Острови (Мальвіни)

en-us	Fallback Text Encoding
uk	Резервне кодування тексту

en-us	Falling back to 'inherit'.
uk	Повернення до 'inherit'.

en-us	Falling back to 'initial'.
uk	Повернення до 'initial'.

en-us	false
uk	false

en-us	False
uk	False

en-us	False
uk	False

en-us	Family
uk	Сімейство

en-us	Family
uk	Сімейство

en-us	Family
uk	Сімейство

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
uk	Список сімейств не може містити ім’я звичайного сімейства шрифту.

en-us	Faroe Islands
uk	Фарерські острови

en-us	Faroese
uk	Фарерська

en-us	(Fast)
uk	(Швидко)

en-us	Fast (1.25×)
uk	Швидко (1.25×)

en-us	Faster (1.5×)
uk	Швидше (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
uk	Швидше завантаження сторінок та перемикання між вкладками

en-us	Fast, responsive online experiences
uk	Швидка й зручна робота онлайн

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
uk	Швидкий, безпечний та приватний перегляд щоразу, коли ви користуєтесь Інтернетом.

en-us	Fast Web View:
uk	Швидкий перегляд в Інтернеті:

en-us	Fast Web View:
uk	Швидкий перегляд в Інтернеті:

en-us	Favicon for { $title }
uk	Favicon для { $title }

en-us	favorites
uk	обране

en-us	Favorites
uk	Обране

en-us	Favorites
uk	Обране

en-us	Favorites
uk	Обране

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
uk	Feature Policy: Пропуск порожнього списку дозволів для функції: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
uk	Feature Policy: Пропуск непідтримуваного дозвільного значення “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
uk	Feature Policy: Пропуск непідтримуваної назви функції “%S”.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Функції

en-us	Features
uk	Функції

en-us	Features (Recommended on by default)
uk	Функції (Рекомендовано увімкнути типово)

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Feedback
uk	Відгук

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
uk	Відчуваєте творче натхнення? <a data-l10n-name="link">Створіть власну тему за допомогою Firefox Color.</a>

en-us	Fence
uk	Відокремлення

en-us	Fetch
uk	Fetch

en-us	Fetch
uk	Fetch

en-us	Fetch Count
uk	Число вибірок

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
uk	Отримання обробників події повинно бути додано під час початкової оцінки скрипту worker.

en-us	Fetch function names for stacks
uk	Отримати назви функцій для стеків

en-us	Fetching…
uk	Отримання…

en-us	Fetching…
uk	Отримання…

en-us	Fetching individuals in group…
uk	Отримання окремих в групі…

en-us	Fetching subtree…
uk	Отримання піддерева…

en-us	Fetch the remaining %S bytes
uk	Одержати решту %1$S байтів

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
uk	Одержати тіло запиту (%1$S байтів)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
uk	Менше дратівливих спливних вікон сайтів

en-us	Fewer crashes
uk	Менше падінь

en-us	Fewer settings
uk	Згорнути налаштування

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
uk	Елементи “fieldset” повинні мати альтернативний текст.

en-us	Field Value
uk	Значення поля

en-us	fig
uk	зобр

en-us	figure
uk	малюнок

en-us	figure
uk	зображення

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
uk	Фігури з необов'язковими заголовками повинні мати альтернативний текст.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Малюнки з необов'язковими заголовками повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Fiji
uk	Фіджі

en-us	Fijian
uk	Фіджійська

en-us	file
uk	файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File:
uk	Файл:

en-us	File Bug Report
uk	Повідомити про помилку

en-us	File Bug Report
uk	Повідомити про помилку

en-us	file content
uk	вміст файлу

en-us	File deleted
uk	Файл видалено

en-us	File Error
uk	Файлова помилка

en-us	File Error
uk	Файлова помилка

en-us	File: {{file}}
uk	Файл: {{file}}

en-us	File Format Issue
uk	Помилка формату файлу

en-us	File is locked
uk	Файл заблоковано

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
uk	File.lastModifiedDate є застарілим. Слід використовувати File.lastModified.

en-us	File moved or missing
uk	Файл переміщений або відсутній

en-us	File name:
uk	Назва файлу:

en-us	File name:
uk	Назва файлу:

en-us	Filename is missing
uk	Відсутнє ім’я файлу

en-us	File Name to Backup
uk	Ім’я файлу для резервного копіювання

en-us	File Name to Backup
uk	Назва файлу резервної копії

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
uk	Файл не завантажено: Потенційний ризик безпеки.

en-us	File not found
uk	Файл не знайдено

en-us	Files and Applications
uk	Файли і програми

en-us	File %S doesn't exist
uk	Файл %S не існує

en-us	File %S is not readable
uk	Неможливо прочитати файл %S

en-us	File %S is not writable.
uk	Файл %S недоступний для запису.

en-us	File size:
uk	Розмір файлу:

en-us	File size:
uk	Розмір файлу:

en-us	Files ({ $pid })
uk	Файли ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
uk	Файли (процес { $pid })

en-us	files to exclude
uk	виключені файли

en-us	File Upload
uk	Вивантаження файлу

en-us	File version
uk	Версія файлу

en-us	File Version
uk	Версія файлу

en-us	Fill
uk	Заповнити

en-us	Fill:
uk	Заповнення:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
uk	Заповнюйте форми, додавайте коментарі або примітки безпосередньо у { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
uk	Автоматично заповнювати імена користувачів і паролі

en-us	filter
uk	фільтр

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter by event type
uk	Фільтр за типом події

en-us	Filter chrome globals (%S)
uk	Фільтрувати глобальні змінні (%S)

en-us	Filter Cookies
uk	Фільтрувати файли cookie

en-us	Filter DOM Panel
uk	Фільтр панелі DOM

en-us	Filter functions
uk	Фільтр функцій

en-us	Filter Headers
uk	Фільтрувати заголовки

en-us	Filter Items
uk	Фільтр елементів

en-us	Filter JSON
uk	Фільтр JSON

en-us	Filter Messages
uk	Фільтр повідомлень

en-us	Filter output
uk	Вивід фільтру

en-us	Filter properties
uk	Властивості фільтра

en-us	Filter properties
uk	Фільтрувати властивості

en-us	Filter properties
uk	Фільтрувати властивості

en-us	Filter Request Parameters
uk	Фільтрувати параметри запиту

en-us	Filter rules containing this property
uk	Фільтр правил з цією властивістю

en-us	Filter scripts (%S)
uk	Фільтрувати скрипти (%S)

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter style sheets
uk	Фільтрувати таблиці стилів

en-us	Filter the contents of the heap snapshot
uk	Фільтр вмісту знімку купи

en-us	Filter URLs
uk	Фільтр URL

en-us	Filter values
uk	Значення фільтра

en-us	Filter variables
uk	Фільтрувати змінні

en-us	Filter variables (%S)
uk	Фільтрувати змінні (%S)

en-us	Final height:
uk	Остаточна висота:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
uk	Завершіть встановлення розширень, імпортованих до { -brand-short-name }

en-us	Final Size
uk	Остаточний розмір

en-us	Final width:
uk	Остаточна ширина:

en-us	FinBit
uk	FinBit

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find:
uk	Знайти:

en-us	Find…
uk	Знайти…

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find Current Outline Item
uk	Знайти поточний елемент змісту

en-us	Find Current Outline Item
uk	Знайти поточний елемент змісту

en-us	Find function
uk	Знайти функцію

en-us	Find function definition (%S)
uk	Знайти визначення функції (%S)

en-us	Find in all sections
uk	Шукати у всіх розділах

en-us	Find in document…
uk	Знайти в документі…

en-us	Find in Document
uk	Знайти в документі

en-us	Find in Document
uk	Знайти в документі

en-us	Find in file…
uk	Знайти в файлі…

en-us	Find in files
uk	Знайти в файлах

en-us	Find in files…
uk	Знайти в файлах…

en-us	Find in page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Page…
uk	Знайти на сторінці…

en-us	Find In Page…
uk	Знайти на сторінці…

en-us	Find in resources…
uk	Знайти в джерелах…

en-us	Find in { $selectedTitle }
uk	Знайти в { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
uk	Знайти у цьому файлі (%S)

en-us	Find in This Page…
uk	Знайти на цій сторінці…

en-us	Find in this page (%S)
uk	Знайти на цій сторінці (%S)

en-us	Find more add-ons
uk	Знайти більше додатків

en-us	Find more add-ons
uk	Знайти інші додатки

en-us	Find more extensions
uk	Знайти інші розширення

en-us	Find more search engines
uk	Знайти інші пошукові системи

en-us	Find more themes
uk	Знайти інші теми

en-us	Find more themes
uk	Знайти інші теми

en-us	Find next
uk	Знайти далі

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find Updates
uk	Знайти оновлення

en-us	Fingerprint
uk	Відбиток

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters blocked
uk	Заблокованих зчитувань цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters Blocked
uk	Заблоковано зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters Blocked
uk	Заблоковано зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
uk	Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про налаштування вашого браузера та комп'ютера, з метою створення вашого профілю. Використовуючи такий цифровий відбиток, вони можуть стежити за вами на багатьох різних вебсайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Finish
uk	Завершити

en-us	Finish
uk	Завершити

en-us	&Finish
uk	&Готово

en-us	Finish Account Setup
uk	Завершити налаштування облікового запису

en-us	Finished
uk	Гаразд

en-us	Finished FTP transaction
uk	FTP-транзакцію закінчено

en-us	Finishing up…
uk	Завершення…

en-us	Finishing up…
uk	Завершення…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
uk	Завершити встановлення { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
uk	Завершіть налаштування { -brand-short-name } типовим браузером

en-us	Finish: %S
uk	Завершення: %S

en-us	Finland
uk	Фінляндія

en-us	Finnish
uk	Фінська

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
uk	FIPS 140 Служби крипто, ключів, серт.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	Firebug
uk	Firebug

en-us	Firebug
uk	Firebug

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
uk	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
uk	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
uk	Firefox і логотипи Firefox є торговельними марками Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
uk	Firefox не може гарантувати безпеку ваших даних на %S, тому що він використовує вразливий протокол безпеки SSLv3.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
uk	Firefox не може встановити з'єднання з сервером %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
uk	Firefox не може знайти файл %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
uk	Firefox не може знайти сервер %S.

en-us	Firefox DevTools error
uk	Помилка Firefox DevTools

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
uk	Firefox не знає як зв'язатися з сервером.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
uk	Firefox не знає, як відкрити цю адресу, оскільки один із вказаних протоколів (%S) не пов'язаний із жодною програмою, або не дозволений в цьому контексті.

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox Front-End
uk	Клієнтська частина Firefox

en-us	Firefox Front-End
uk	Клієнтська частина Firefox

en-us	Firefox Graphics
uk	Графіка Firefox

en-us	Firefox Graphics
uk	Графіка Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
uk	Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна після перезапуску.\n\nЩоб допомогти нам розібратись та усунути проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
uk	Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна після перезапуску.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
uk	Firefox визначив, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Firefox зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Firefox зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо виправити.

en-us	Firefox Home
uk	Домівка Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
uk	Вміст { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
uk	{ -firefox-home-brand-name } (Типово)

en-us	Firefox Home Content
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
uk	Домівка Firefox (Типово)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
uk	Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який неможливо знайти.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
uk	Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який відмовляється встановлювати з'єднання.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
uk	Firefox наразі перебуває в автономному режимі й не може завантажувати сайти з інтернету.

en-us	Firefox Labs
uk	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
uk	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
uk	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
uk	Блог Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
uk	Джерела Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
uk	Платформа Firefox

en-us	Firefox Platform
uk	Платформа Firefox

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
uk	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
uk	Ключ відновлення Firefox.html

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
uk	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
uk	Знімки Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
uk	Домівка Firefox — легка сторінка з вбудованим пошуком

en-us	Firefox Suggest
uk	Пропозиції Firefox

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
uk	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
uk	Тепер Синхронізація Firefox налаштована на автоматичну синхронізацію всіх даних вашого браузера.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
uk	Тепер Синхронізація Firefox об’єднає всі дані браузера цього пристрою з даними вашого облікового запису.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
uk	Тепер Синхронізація Firefox замінить всі дані браузера вашого облікового запису даними з цього пристрою.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
uk	Тепер Синхронізація Firefox замінить всі дані браузера на цьому пристрої даними вашого облікового запису.

en-us	Firefox Translations
uk	Firefox Translations

en-us	Firefox View
uk	Оглядач Firefox

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
uk	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
uk	Вогонь лине звідси

en-us	Firewall
uk	Мережевий екран

en-us	Firmware version
uk	Версія вбудованої програми

en-us	First Frame Reception Timestamp
uk	Перша відмітка часу прийняття кадрів

en-us	First item
uk	Перший елемент

en-us	First Name
uk	Ім'я

en-us	First Name
uk	Ім'я

en-us	First page
uk	Перша сторінка

en-us	Fission (Site Isolation)
uk	Fission (ізоляція сайту)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
uk	Fission (ізоляція сайту) — експериментальна функція { -brand-short-name }, яка забезпечує додатковий рівень захисту від помилок безпеки. Виділяючи кожен сайт в окремий процес, Fission ускладнює зловмисним вебсайтам доступ до відомостей з інших сторінок, які ви відвідуєте. Це велика архітектурна зміна в { -brand-short-name } і ми вдячні Вам за випробування та звіти про будь-які помилки, з якими ви можете зіткнутися. Докладніше у <a data-l10n-name="wiki">вікі</a>.

en-us	Fission Windows
uk	Вікна Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
uk	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
uk	За розміром

en-us	Fit to page
uk	Припасувати до сторінки

en-us	Fit to page width
uk	Заповнити по ширині аркуша

en-us	Five minutes
uk	П'ять хвилин

en-us	Flash
uk	Flash

en-us	flat equation
uk	плоске рівняння

en-us	flat equation
uk	плоске рівняння

en-us	Flexbox
uk	Flexbox

en-us	Flex Container
uk	Контейнер Flex

en-us	Flex Container
uk	Flex Container

en-us	Flex Container/Item
uk	Контейнер/Елемент Flex

en-us	Flex Container Properties
uk	Властивості Flex-контейнера

en-us	Flexibility
uk	Гнучкість

en-us	Flexible Space
uk	Інтервал змінної довжини

en-us	Flex Item
uk	Елемент Flex

en-us	Flex Item of %S
uk	Flex елемент %S

en-us	Flex Items
uk	Елементи Flex

en-us	Flip on long edge
uk	Перевернути на довгий край

en-us	Flip on short edge
uk	Перевернути на короткий край

en-us	Flip on side edge
uk	Перевернути на бічний край

en-us	Flip on top edge
uk	Перевернути на верхній край

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
uk	У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
uk	У фокусованому елементі може бути відсутній styling фокусу. <a>Докладніше</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
uk	Фокусовані елементи повинні мати інтерактивну семантику.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
uk	Фокусовані елементи повинні мати інтерактивну семантику. <a>Докладніше</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
uk	{ -focus-brand-name } щоразу очищує вашу історію, блокуючи рекламу та елементи стеження.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
uk	{ -focus-brand-name }: приватний перегляд у дорозі

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
uk	Фокусувати наступне введення на <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
uk	FOG

en-us	Folder:
uk	Тека:

en-us	[Folder Name]
uk	[Назва теки]

en-us	[Folder Name]
uk	[Назва теки]

en-us	Folders
uk	Теки

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
uk	Виконайте кілька простих кроків, щоб синхронізувати свої закладки, історію та паролі з іншими пристроями.

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
uk	Повторювати налаштування операційної системи для кнопок, меню та вікон.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
uk	Повторювати тему операційної системи для кнопок, меню та вікон.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
uk	Повторювати тему операційної системи для кнопок, меню та вікон.

en-us	Font
uk	Шрифт

en-us	Font Color
uk	Колір шрифту

en-us	Font preview could not be generated
uk	Не вдалося створити попередній перегляд шрифту

en-us	Font preview text
uk	Текст попереднього перегляду

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts and Colors
uk	Шрифти й кольори

en-us	Fonts for
uk	Шрифти для

en-us	Font size
uk	Розмір шрифту

en-us	Font Size
uk	Розмір шрифту

en-us	Fonts used
uk	Використані шрифти

en-us	Fonts Used
uk	Використані шрифти

en-us	Font Visibility Debug Info
uk	Інформація про налагодження видимості шрифту

en-us	Font weight
uk	Товщина шрифту

en-us	Food
uk	Їжа

en-us	footer
uk	нижній колонтитул

en-us	footer
uk	нижній колонтитул

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
uk	(Впродовж обмеженого часу ви можете отримати доступ до оригінальної панелі швидкодії через <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
uk	Примусова пряма навігація сайтом внутрішньої мережі замість пошуку під час введення окремих слів у адресному рядку.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
uk	Примусово розпочинати завантаження в локальне тимчасове розташування,  а не в усталений каталог завантаження.

en-us	Force PIN change
uk	Примусова зміна PIN-коду

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
uk	Наприклад, “Молодий чоловік сідає за стіл їсти”

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
uk	Наприклад, “Молодий чоловік сідає за стіл їсти”

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
uk	Наприклад: кілька імен користувачів, паролів, URL-адрес тощо для одного облікового запису.

en-us	Forget
uk	Забути

en-us	Forget
uk	Забути

en-us	Forget!
uk	Забути!

en-us	Forget about some browsing history
uk	Забути деяку історію перегляду

en-us	Forget About This Site
uk	Забути про цей сайт

en-us	Forget About This Site…
uk	Забути про цей сайт…

en-us	Forget About This Site…
uk	Забути про цей сайт…

en-us	Forget the last:
uk	Забути останні:

en-us	Forgetting about this site
uk	Забути цей сайт

en-us	Fork Server
uk	Форк-сервер

en-us	Fork Server ({ $pid })
uk	Сервер розгалуження ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
uk	Форк-сервер (процес { $pid })

en-us	form
uk	форма

en-us	form
uk	форма

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format:
uk	Формат:

en-us	Format & Options
uk	Формат і параметри

en-us	Form autofill data
uk	Дані автозаповнення форм

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
uk	Автозаповнення форм наразі доступне лише для певних країн.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
uk	Автозаповнення форм наразі доступне лише для певних країн.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
uk	Автозаповнення форм зараз доступне лише для адрес США

en-us	Form Autofill Options
uk	Опції автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Options
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Options
uk	Параметри автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Options
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill Preferences
uk	Налаштування автозаповнення форм

en-us	Form Autofill & Security Options
uk	Налаштування автозаповнення і безпеки форм

en-us	Form Autofill & Security Preferences
uk	Налаштування автозаповнення і безпеки форм

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
uk	Форма містить поле файлу, але не вказані атрибути "method=POST" і "enctype=multipart/form-data". Файл не буде відіслано.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
uk	Форма містить атрибут "enctype=%S", але не містить атрибут "method=post". Натомість для надсилання даних використовуватиметься метод "GET" без вказівки типу вмісту.

en-us	Form data
uk	Дані форми

en-us	Form elements
uk	Елементи форм

en-us	Form elements must be labeled.
uk	Елементи форм повинні мати альтернативний текст.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Елементи форми повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
uk	Елементи форм повинні мати видиму текстову мітку.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
uk	Елементи форми повинні мати мітку з видимим текстом. <a>Докладніше</a>

en-us	Formerly known as Master Password
uk	{ "" }

en-us	Form history
uk	Історія форм

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
uk	Для додаткового тестування <i>ad hoc</i> ви також можете вказати поточне значення конкретної частини інструментарію, відкривши консоль інструментів розробника <code>about:glean</code> та скориставшись <code>testGetValue()</code> API, наприклад, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
uk	Для додаткового тестування <i>ad hoc</i> ви також можете визначити поточне значення певної частини інструментарію, відкривши консоль devtools тут <code>about:glean</code> і скориставшись <code>testGetValue()</code> API, як-от <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> для отримання метрик із назвою <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
uk	Надсилання форми з %S

en-us	Forms
uk	Формами

en-us	Forms & Autofill
uk	Форми і автозаповнення

en-us	Form & Search History
uk	Форми та пошукові запити

en-us	Forms & Passwords
uk	Форми і Паролі

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Надсилання форми через ненадійну подію подання застаріло і буде вилучено в майбутньому.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
uk	Для швидкого доступу додайте свої закладки сюди на панель закладок. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Керувати закладками…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
uk	З міркувань безпеки, URL “javascript” або “data:” не можуть бути завантажені з вікна історії чи бічної панелі.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
uk	Карта Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
uk	Карта Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю.

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Уперед

en-us	Forward
uk	Уперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward (%S)
uk	Вперед (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
uk	Для веб-сайтів, що автоматично відтворюють звук

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
uk	Для вашої приватності переклади завжди відбуваються на пристрої. Невдовзі з'являться нові мови та покращення!

en-us	Found
uk	Знайдено

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
uk	Знайдено #1 відповідний рядок;Знайдено #1 відповідні рядки;Знайдено #1 відповідних рядків

en-us	Found Disk Cache on Init
uk	Знайдено дисковий кеш в Init

en-us	“--!” found in comment.
uk	“--!” знайдено в коментарі.

en-us	Found invalid token '%1$S' at top level of variable reference fallback.
uk	Знайдео некоректний маркер '%1$S' на верхньому рівні variable reference fallback.

en-us	Found invalid value for media feature.
uk	Знайдено неправильне значення медіа-здатності.

en-us	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.
uk	Під час пошуку типу медіа знайдено зарезервоване ключове слово '%1$S'.

en-us	Found unclosed string '%1$S'.
uk	Знайдено незакритий рядок '%1$S'.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
uk	Знайдено несподіване '%1$S' всередині @import.

en-us	frac
uk	дріб

en-us	frac no bar
uk	дріб без розд

en-us	fraction
uk	дріб

en-us	fraction without bar
uk	дріб без розділювача

en-us	“frame” elements must be labeled.
uk	Елементи “frame” повинні мати альтернативний текст.

en-us	Frame Info — { $website }
uk	Інформація про фрейм – { $website }

en-us	Framerate
uk	Частота кадрів

en-us	Frames:
uk	Окремі області:

en-us	“frameset” start tag seen.
uk	Виявлено початковий тег “frameset”.

en-us	{ $frames } frames
uk	{ $frames } кадрів

en-us	France
uk	Франція

en-us	FreeText Annotation
uk	Анотація FreeText

en-us	FreeText Editor
uk	Редактор FreeText

en-us	French
uk	Французька

en-us	French Guiana
uk	Французька Гвіана

en-us	French Polynesia
uk	Французька Полінезія

en-us	French Southern and Antarctic Lands
uk	Французькі Південні Території

en-us	Frequent
uk	Часті

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті питання

en-us	Frisian
uk	Фризька

en-us	Friulian
uk	Фріульська

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
uk	Жаби стрибають по листках лілій, в центрі яких зображено QR-код для завантаження { -brand-product-name } для мобільного

en-us	from
uk	від

en-us	from:
uk	з

en-us	From
uk	З

en-us	From
uk	З

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
uk	Від блокування стеження до запобігання автовідтворення, браузери { -brand-product-name } для мобільних пристроїв забезпечують для вас якісний Інтернет.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
uk	Від інтелектуальних пропозицій до розумнішого пошуку, ми постійно працюємо над створенням досконалішого, більш персоналізованого { -brand-product-name }.

en-us	(From %S)
uk	(Від %S)

en-us	From %S
uk	З %S

en-us	From { $source }
uk	З { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
uk	з <strong>Книги Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
uk	За останні { $maxAgeInDays } днів

en-us	From This Site
uk	З цього сайту

en-us	From This Site
uk	З цього сайту

en-us	From this website
uk	З цього вебсайту

en-us	From visited
uk	Від відвіданих

en-us	frozen
uk	frozen

en-us	Fruit
uk	Фрукт

en-us	FTP Proxy
uk	Проксі по FTP

en-us	Fulah
uk	Фюльська

en-us	Full hash
uk	Повний хеш

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
uk	Повні інструкції викладено в <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link"> документації з тестування інструментарію { -fog-brand-name }</a> та <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">документації { glean-sdk-brand-name }</a>, але, простіше кажучи, для ручного тестування роботи вашого інструментарію, виконайте такі дії:

en-us	Full Project Search
uk	Пошук у всьому проєкті

en-us	Fullscreen
uk	Повний екран

en-us	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en-us	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en-us	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Settings
uk	Усі налаштування

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
uk	функція %1$S, %2$S рядок %3$S

en-us	Function call
uk	Виклик функції

en-us	Function Search
uk	Пошук функції

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
uk	Маркер функції для нефункціонального псевдокласу або псевдоелементу, або навпаки, при читанні '%1$S'.

en-us	FW Version
uk	Версія FW

en-us	FW Version
uk	Версія FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
uk	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
uk	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
uk	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
uk	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
uk	G

en-us	G
uk	Г

en-us	G
uk	g

en-us	G
uk	G

en-us	G
uk	Г

en-us	G
uk	з

en-us	G
uk	О

en-us	Gabon
uk	Габон

en-us	Gah. Your tab just crashed.
uk	Отакої. Ваша вкладка не працює.

en-us	Galician
uk	Галісійська

en-us	Gambia, The
uk	Гамбія

en-us	Gamepad
uk	Ігровий пристрій

en-us	Gaming consoles
uk	Ігрові консолі

en-us	Ganda
uk	Ганда

en-us	Garbage after “</”.
uk	Garbage after “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
uk	Непотріб в фрагменті “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
uk	Сектор Гази

en-us	GB
uk	ГБ

en-us	GB
uk	Гб

en-us	GB
uk	Гб

en-us	GB
uk	ГБ

en-us	GC Roots
uk	GC коріння

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
uk	Медіа-плагіни Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
uk	Медіа плагіни Gecko (процес { $pid })

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Основна

en-us	General
uk	Основне

en-us	General Data
uk	Загальні дані

en-us	generated
uk	згенеровано

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
uk	Згенерувати маску { -relay-brand-short-name }

en-us	Generic Audio Decoder
uk	Generic Audio Decoder

en-us	Generic Crypto Services
uk	Заг. криптослужби

en-us	Georgia
uk	Грузія

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	German
uk	Німецька

en-us	Germany
uk	Німеччина

en-us	Get %1$S or %2$S.
uk	Отримати %1$S або %2$S.

en-us	Get Add-ons
uk	Додати ще

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
uk	Отримуйте попередження про вразливі паролі

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
uk	Отримуйте сповіщення, коли ваші дані було розкрито.

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
uk	Повертайтеся до <strong>засобу перевірки відгуків</strong> щоразу, коли бачите цінник.

en-us	Get back to where you’ve been
uk	Поверніться до відвіданих місць

en-us	Get back your closed tabs in a snap
uk	Миттєво відновлюйте закриті вкладки

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
uk	Отримати { -brand-product-name } для мобільного

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
uk	Отримати { -brand-product-name } для мобільного

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
uk	Встановіть { -brand-product-name } на свій смартфон

en-us	Get Certificate
uk	Отримати сертифікат

en-us	Get data breach alerts
uk	Отримуйте сповіщення про витоки даних

en-us	Get data from the clipboard
uk	Отримання даних з буфера обміну

en-us	Get data from the clipboard
uk	Отримання даних з буфера обміну

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
uk	Отримайте словники на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
uk	Отримуйте швидкий доступ до своїх найчастіших сайтів. Зберігайте сайти відкритими у вкладках навіть після перезапуску.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
uk	Отримати розширення й теми на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
uk	Отримати { -focus-brand-name }

en-us	Get help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get it on Google Play
uk	Отримати з Google Play

en-us	Get it on Google Play
uk	Отримати на Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
uk	Отримайте мовні пакунки на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
uk	Заберіть мене звідси!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
uk	Отримати { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
uk	Отримати більше тем

en-us	Get More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
uk	Отримуйте сповіщення, коли ваша особиста інформація з'являється у відомих витоках даних.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
uk	Отримати { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
uk	Отримайте захист приватності в інтернеті всюди

en-us	Get private browsing freedom in one click
uk	Отримайте свободу приватного перегляду одним натиском

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
uk	Легко повертайтеся до нещодавно закритих на різних пристроях за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
uk	Поверніть нещодавно закриті вкладки за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
uk	Отримати { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
uk	Отримайте швидкість, безпеку та приватність завжди під час перегляду.

en-us	Get started
uk	Почнемо

en-us	Get started
uk	Початок роботи

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get Started
uk	Розпочнімо

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
uk	Початок роботи з { -brand-short-name }

en-us	Get started with %S.
uk	Почніть використовувати синхронізацію (%S).

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
uk	Отримайте додаток <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, щоб мати свої паролі всюди з собою.

en-us	Get the app
uk	Отримати додаток

en-us	Get the App
uk	Отримати додаток

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
uk	Отримайте безплатний додаток { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
uk	Отримайте найновішу версію { -brand-shorter-name }. Відкриті вкладки та вікна будуть відновлені.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
uk	Отримайте повну віддачу від %S, зробивши його своїм типовим браузером

en-us	Get the new version…
uk	Взяти нову версію…

en-us	Get the New Version
uk	Отримати нову версію

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
uk	Отримайте інші наші продукти, сфокусовані на приватності, та дізнайтеся, як бути розумнішими й захищенішими онлайн.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
uk	Виконуйте свої справи з використанням сімейства засобів, що поважають вашу приватність на всіх пристроях.

en-us	Get this bookmark on your phone
uk	Отримайте цю закладку на своєму телефоні

en-us	Getting available languages…
uk	Отримання доступних мов…

en-us	Getting license for %S %S…
uk	Завантажується ліцензійна угода %S %S…

en-us	Getting more details about %S %S…
uk	Отримуються додаткові подробиці про %S %S…

en-us	Getting started
uk	Початок роботи

en-us	Getting Started
uk	Початок роботи

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
uk	Початок роботи: екран { $current } з { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
uk	Відкривайте найчастіше відвідувані сайти одним кліком в панелі адреси. Знаходьте швидше з результатами від { $searchEngineName } та історії перегляду.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
uk	Відкривайте найчастіше відвідувані сайти одним кліком в панелі адреси. Знаходьте швидше з результатами вашої історії перегляду.

en-us	Get VPN
uk	Отримати VPN

en-us	Get VPN
uk	Отримати VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
uk	Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування на всіх ваших пристроях.

en-us	Get your passwords on your other devices
uk	Отримайте доступ до своїх паролів на інших пристроях

en-us	Ghana
uk	Гана

en-us	Ghostery
uk	Ghostery

en-us	Gibraltar
uk	Гібралтар

en-us	Gift
uk	Подарунки

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
uk	Налагодження { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Given Name
uk	Ім’я

en-us	Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
uk	Користуйтесь засобом перевірки відгуків щоразу, коли побачите цінник. Швидко отримуйте інформацію від реальних покупців перед купівлею.

en-us	Glean
uk	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
uk	Перегляд пінгу налагодження { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
uk	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
uk	Глобальні

en-us	*Global Console*
uk	*Глобальна консоль*

en-us	Global Messages
uk	Глобальні повідомлення

en-us	Global Privacy Control (GPC)
uk	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
uk	Острови Глорйоз

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Go back
uk	Повернутись назад

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	« Go Back
uk	« Повернутись назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go back one page
uk	Назад на одну сторінку

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
uk	Назад на одну сторінку ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
uk	Назад на один крок в історії

en-us	Go Back (Recommended)
uk	Назад (Рекомендовано)

en-us	Go back to aggregates
uk	Повернутися до підсумків

en-us	Go back to this page
uk	Повернутись на цю сторінку

en-us	Go forward
uk	Перейти вперед

en-us	Go forward one page
uk	Вперед на одну сторінку

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
uk	Вперед на одну сторінку ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
uk	Вперед на один крок в історії

en-us	Go forward to this page
uk	Перейти на цю сторінку

en-us	Good news!
uk	Гарні новини!

en-us	🎉 Good to go!
uk	🎉 Усе готово!

en-us	Google Chrome
uk	Google Chrome

en-us	Google Chrome
uk	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
uk	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
uk	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
uk	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
uk	Ключ Google

en-us	Google Location Service Key
uk	Ключ служби Google Location

en-us	Google Safebrowsing Key
uk	Ключ Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
uk	Ґорт! Клаату барада ніхто!

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Go to a line number in a file
uk	Перейти до номера рядка в файлі

en-us	Go to Download Page
uk	Перейти на сторінку завантаження

en-us	Go To Download Page
uk	Перейти на сторінку завантаження

en-us	Go to file
uk	Перейти до файлу

en-us	Go to file…
uk	Перейти до файлу…

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to { $hostname }
uk	Перейти до { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
uk	Перейти до { $hostname }

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to line
uk	Перейти до рядка

en-us	Go to line
uk	Перехід до рядка

en-us	Go to line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to line (%S)
uk	Перейти до рядка (%S)

en-us	Go to Privacy Settings
uk	Перейти до налаштувань приватності

en-us	Go to %S
uk	Перейти до %S

en-us	Go to Saved Logins
uk	Перейти до збережених паролів

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
uk	Перейдіть до Налаштування > Синхронізація > Увімкнути синхронізацію… Позначте паролі.

en-us	Go to the address in the Location Bar
uk	Перейти за адресою з панелі адреси

en-us	Go to the address in the Location Bar
uk	Перейти за адресою з панелі адреси

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
uk	Перейти на www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
uk	Перейти до свого звіту про приватність

en-us	Go to your privacy report
uk	Перейти до свого звіту про приватність

en-us	GPU
uk	GPU

en-us	GPU #1
uk	GPU #1

en-us	GPU #2
uk	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
uk	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
uk	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
uk	Графічний процесор (процес { $pid })

en-us	GPUProcessPid
uk	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
uk	Рівень пісочниці процесів ГП

en-us	Grab a color from the page
uk	Захопити колір зі сторінки

en-us	Grab tabs from anywhere
uk	Отримайте доступ до своїх вкладок звідусіль

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
uk	Продовжуйте працювати зі своїми вкладками на іншому пристрої. А також синхронізуйте закладки й паролі всюди, де користуєтеся { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
uk	Отримайте вкладки зі свого телефона чи планшета

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
uk	Надає для <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> такі можливості:

en-us	graphic
uk	графік

en-us	graphic
uk	графік

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
uk	Графіка: плавне масштабування двома пальцями

en-us	Gray
uk	Сіра

en-us	Gray
uk	Сіра

en-us	Great content from around the web, personalized for you
uk	Чудові матеріали з усього інтернету, відібрані спеціально для вас

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
uk	Гарна знахідка! Тепер синхронізуйте цю закладку зі своїми мобільними пристроями. Почніть роботу з { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
uk	Чудова знахідка! Тепер синхронізуйте цю закладку зі своїми мобільними пристроями. Почніть роботу з обліковим записом.

en-us	Great start!
uk	Гарний початок!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
uk	Чудово, ви отримали { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
uk	Чудово, ви отримали { -brand-short-name }

en-us	Greece
uk	Греція

en-us	Greek
uk	Грецьке

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Greenland
uk	Гренландія

en-us	Greenlandic
uk	Гренландська

en-us	Grenada
uk	Гренада

en-us	Grid
uk	Сітка

en-us	gridcell
uk	клітинка сітки

en-us	gridcell
uk	клітинка сітки

en-us	Grid Container
uk	Контейнер сітки

en-us	Grid Container/Item
uk	Контейнер/Елемент сітки

en-us	Grid Display Settings
uk	Налаштування сітки

en-us	Grid Item
uk	Елемент сітки

en-us	grip
uk	grip

en-us	grip
uk	grip

en-us	Group
uk	Група

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
uk	Групувати елементи за інвертованим стеком виклику JavaScript, записаним під час створення об'єкту

en-us	Group items by their internal C++ type
uk	Групувати елементи за їхнім внутрішнім типом C++

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
uk	Групувати елементи за їхнім ім'ям JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
uk	Групувати елементи за їхнім типом

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
uk	Групувати елементи за стеком JavaScript, записаним під час розміщення об'єкту

en-us	Group %S
uk	Група %S

en-us	Group Similar Messages
uk	Групувати схожі повідомлення

en-us	Group your tabs (%S)
uk	Групувати ваші вкладки (%S)

en-us	Guadeloupe
uk	Гваделупа

en-us	Guam
uk	Гуам

en-us	Guarani
uk	Гуарані

en-us	Guatemala
uk	Гватемала

en-us	Guernsey
uk	Гернсі

en-us	Guess indentation based on source content
uk	Вгадувати стиль відступів на основі вмісту джерела

en-us	Guinea
uk	Гвінея

en-us	Guinea-Bissau
uk	Гвінея-Бісау

en-us	Gujarati
uk	Гуджараті

en-us	Gujarati
uk	Гуджараті

en-us	Gurmukhi
uk	Гурмухі

en-us	Guyana
uk	Гайана

en-us	h
uk	г

en-us	h
uk	ч

en-us	h
uk	П

en-us	h
uk	ш

en-us	h
uk	г

en-us	h
uk	h

en-us	h
uk	о

en-us	H
uk	З

en-us	H
uk	h

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	П

en-us	H
uk	х

en-us	H
uk	С

en-us	H
uk	П

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
uk	Хакери знають, що люди користуються однаковими паролями до різних облікових записів. Якщо ви користуєтеся  однаковими паролями на кількох сайтах і з одного з цих сайтів було викрадено дані користувачів, ви побачите сповіщення у { -lockwise-brand-short-name } з порадою змінити свій пароль на цих сайтах.

en-us	Haiti
uk	Гаїті

en-us	Haitian
uk	Гаїтянська

en-us	Handle fetch:
uk	Обробка запиту:

en-us	Hand Tool
uk	Інструмент "Рука"

en-us	Hand Tool
uk	Інструмент "Рука"

en-us	Hardware Decoding
uk	Апаратне декодування

en-us	Hardware H264 Decoding
uk	Апаратне декодування H264

en-us	HAR Export/Import
uk	HAR Експорт/Імпорт

en-us	HAR Files
uk	HAR-файли

en-us	has pop up
uk	має спливне вікно

en-us	Hateful, violent, or illegal content
uk	Вміст з ненавистю, насильством чи незаконний

en-us	Hausa
uk	Хауса

en-us	Have an account?
uk	Маєте обліковий запис?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
uk	Чи зберігаю я паролі для цього сайту?

en-us	Have I visited this website prior to today?
uk	Чи відвідувався цей сайт раніше?