en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
ttj	{ $actionType } <micIcon></micIcon>kandi ogarukemu otabandize kuteekereza muno

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
ttj	{ $actionType } <playIcon></playIcon> handiika ebi orukuhurra omuntu naagamba.

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
ttj	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Huliiriza akatambi k'amaraka, kandi orole obu karaaba nikasisana n'omulingo iraka lihandiikirwemu. Obu biraaba bitarukusisana obigorre obitereekereze.

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
ttj	Yoongeraho ekikaguzo <icon></icon> eki { $currentLocale } abantu baraagarukamu.

en-us	Add information
ttj	Yongeraho hali ebi ebigambirwe.

en-us	An error occurred while creating this transcript
ttj	Habaireho ensobi omu kuhandiika akatambi k'amaraka

en-us	An error occurred while editing the transcript
ttj	Habaireho ensobi mu kugorra ekihandiiko ky'amaraka

en-us	An error occurred while recording
ttj	Habaireho ensobi mu kukwata akatambi

en-us	An error occurred while skipping the transcript
ttj	Habaireho ensobi mu kuguruka ekihandiiko ky'amaraka

en-us	An error occurred while skipping this prompt
ttj	Habaireho ensobi obu obaire nooguruka ekireeterezo (prompt) kinu

en-us	An error occurred while submitting the report
ttj	Habaireho ensobi obu obaire noohayo lipoota

en-us	An error occurred while uploading your response
ttj	Habaireho ensobi omu kuhayo ekigarukwamu kyawe

en-us	An error occurred while voting the transcript
ttj	Habaireho ensobi mu kukoma ekihandiiko

en-us	Answer
ttj	Garukamu

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
ttj	Oli mu katebe kaitu aka Beta Testing Group akarukukwata amaraka ag'embazo ezitateekaniziibwe?

en-us	Ask sensitive questions
ttj	Kaguza ebikaguzo ebitanguhire

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
ttj	Oine kurora ngu wahandiika buli kigambo hamu n'amaraka amahuuni agali mu katambi k'amaraka.

en-us	Attention!
ttj	Weetegereze!

en-us	Baba Malay
ttj	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
ttj	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
ttj	Obusagiki oburukukiraho oburukukwata ha by'endimi nk'okukozesa endimi itali zimu omu bwire bumu. <mark>code-switching</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
ttj	Obusagiki oburukukiraho obw'endimi ezitaine rundi eziine kopasi enceke or <mark>no text corpus</mark>

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
ttj	Obu orukunyiga "Sindika ensumiikanizi ha mukura gwange ogw'ebbaroha emeiri", noikiranganiza na<termsLink>Terms of service</termsLink><privacyLink>kandi</privacyLink>Mozilla neesobora kukusindikira ebbaroha ya imeiri kukwoleka nkooku osobora kwetaba mu purojekiti enu eya Voice’s Spontaneous Speech.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ttj	Okutugambira ebirukukukwataho nukuyamba abakugu baitu kwombeka tekinirogiya eya boona.

en-us	Cancel
ttj	Sazaamu

en-us	Central Melanau
ttj	Central Melanau

en-us	Change
ttj	Hindura

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
ttj	Endimi ezindi niziija omu bwire obutali bwa hara

en-us	Changes website text only.
ttj	Nikihindura ekihandiiko ky'omukutu (weebusaiti) kyonka.

en-us	Check
ttj	Kebera

en-us	Check
ttj	Kebera

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
ttj	Komamu ebikaguzo ebirukworoba ebya buli muntu weena asobora kwetegereza.

en-us	Click
ttj	Nyiga

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ttj	Nyiga <guidanceLink>here</guidanceLink> kwega kukozesa peeji enu

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ttj	Nyiga <guidanceLink>here</guidanceLink> kwega kukozesa peeji enu

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ttj	Nyiga <guidanceLink>here</guidanceLink> kwega kukozesa peeji enu

en-us	Comment
ttj	Gambaho

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
ttj	Common Voice etandikire omukutu ogwa kabiri ogurukukora ha kusorooza embazo ezitateekaniziibwe. Kinu nikiija kuyamba ebicweka ebingi kusorooza ebintu bwango bwango. Ebisorooziibwe nibiija kukonyeera abakugu n'abombeki b'ebisoorozibwe.

en-us	Contact us
ttj	Tuhikirre

en-us	Continue
ttj	Gumizaamu

en-us	Continue
ttj	Gumizaamu

en-us	Continue speaking
ttj	Gumizaamu noobaza

en-us	Contribute
ttj	Hayo ebyawe

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
ttj	Nikyongerereza<bold>{ $language }</bold>ha birukusorozebwa

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
ttj	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
ttj	Kihikire

en-us	Country/Region of Residence
ttj	Ensi/Ekicweka nambere orukwikara

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
ttj	Ebisoroziibwe: { $datasetLanguage }

en-us	Delete
ttj	Simuura

en-us	Different language
ttj	Orulimi orundi

en-us	do
ttj	Kora

en-us	Done
ttj	Kihweire

en-us	do not
ttj	Otakikora

en-us	Don't wish to say
ttj	Tindukwenda kwatura

en-us	Eastern Penan
ttj	Eastern Penan

en-us	Edit
ttj	Gorra

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
ttj	Tekinorogiya wakugondeze kugyeyambisa kukora ki?

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ttj	Imeiri: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
ttj	English

en-us	Enter your Country/Region of Residence
ttj	Ijuzaamu ensi yaawe/ekicweka kyawe nambere orukwikara

en-us	Enter your email
ttj	Ijuzaamu endagirro yaawe ey'omukura gwa imeiri

en-us	Error
ttj	Ensobi

en-us	Error while playing audio file.
ttj	Haroho ensobi omu teera akatambi k'amaraka

en-us	Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
ttj	Ohingwize ebikaguzo 25. Keehya omuhendo gw'ebikaguzo, oyongere olengeho.

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
ttj	Heereza rundi osabe ebiteekerezo ebitarukuha abantu abandi ekitinisa.

en-us	Female/Feminine
ttj	Mukazi/Eby'ekikazi

en-us	French
ttj	French

en-us	Fuzhou
ttj	Fuzhou

en-us	Guidelines
ttj	Endagirro

en-us	Heng Hua
ttj	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
ttj	Orubazo orutateekaniziibwe nkooku ruba

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ttj	Ninyikiriza enteekereza ya Common Voices <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
ttj	* Ningumya ngu ekikaguzo kinu tikiri <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> ky'ensita.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
ttj	Nooyetaaga kwetaba mu mulimo gunu rundi kukuragana naitwe?

en-us	Intersex
ttj	Owa hagati na hagati

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
ttj	Garukamu ekikusabirwe otabandize kuteekereza muno. Oroole ngu ebigambo byawe tibiri kujuma kandi nibitamu abantu ekitiinisa.

en-us	Kelabit
ttj	Kelabit

en-us	Kenyah
ttj	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
ttj	Yega kukebera amaraka aga handiikirwe

en-us	Learn how to transcribe
ttj	Yega kuta amaraka mu buhandiiki

en-us	Learn how to use this page
ttj	Yega kukozesa peeji eni

en-us	Listen
ttj	Huliiriza

en-us	Loading…
ttj	Birimu kwija…

en-us	Log In
ttj	Taahamu

en-us	Log In / Sign Up
ttj	Taahamu/Wehandiikise

en-us	Log Out
ttj	Tuurukama

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
ttj	Rora ngu nibisobora kugarukwamu omu sentensi enke muno.

en-us	Male/Masculine
ttj	Musaija/Eby'ekisaija

en-us	<mark>Check</mark>
ttj	<mark>Kebera</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
ttj	<mark>Data</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
ttj	<mark>Kaguza<mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
ttj	<mark>Garukamu</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
ttj	<mark>Teeka iraka omu buhandiiki</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
ttj	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
ttj	Endimi ezindi niziija omu bwire obutali bwa hara

en-us	Non-binary
ttj	Obuhangwa obutali bukazi rundi busaija

en-us	Not Found
ttj	Tikizoirwe

en-us	Offensive Content
ttj	Ebirukubihiiza? Ebirukutabura?

en-us	Other
ttj	Ekindi

en-us	Personally Identifiable Information
ttj	Ebintu ebirukukwata ha muntu nk'omuntu

en-us	Platform language
ttj	Orulimi orw'omukutu

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
ttj	<privacyLink>Privacy</privacyLink>

en-us	Question
ttj	Kaguza

en-us	Record your response
ttj	Kwata iraka ery'okugarukamu kwawe

en-us	Report
ttj	lipoota

en-us	Report was passed successfully
ttj	Lipoota ehairweyo kurungi

en-us	Request New Language
ttj	Saba orulimi oruhyaka

en-us	Respond
ttj	Garukamu

en-us	Response deleted successfully
ttj	Ekigarukwamu kisimwirwe kurungi

en-us	Response submitted successfully
ttj	Ekigarukwamu kihairweyo kurungi

en-us	Review
ttj	Garukamu oyetegereze

en-us	Sabah Bisaya
ttj	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
ttj	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
ttj	Sa'ban

en-us	Select your age
ttj	Omuli ebi ebikuhairwe, komamu emyaka yaawe ey'obukuru.

en-us	Select your sex or gender
ttj	Komamu obuzarwa bwawe nk'omusaija rundi nk'omukazi

en-us	Send a link to my email
ttj	Sindika ensumiikanizi ha mukura gwange ogwa imeiri

en-us	Serian Bidayuh
ttj	Serian Bidayuh

en-us	Skip
ttj	Guruka

en-us	Skipped
ttj	Kigurukirwe

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
ttj	Saba ebintu ebirukurangirra omuntu, nk'amabara rundi ebirukukwata ha bya sente

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
ttj	Habaireho ensobi omu kuleeta akatambi k'amaraka akarukugenda n'ekihandiiko.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
ttj	Haroho ekisobere omu kuleeta ebirukuleetereza. Yongera olengeho hanyuma.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
ttj	Haroho ekisobere omu kuleeta ebihandiiko by'amaraka. Yongera olengeho hanyuma.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ttj	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
ttj	Hayo

en-us	Submit All
ttj	Hayo byona

en-us	Submit a report
ttj	Hayo lipoota

en-us	Submitted
ttj	Kiheirweyo

en-us	Success
ttj	Obusinguzi

en-us	Tap
ttj	Teeraho

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
ttj	<termsLink>Terms</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
ttj	Weebale kwetaba omu Spontaneous Speech!

en-us	Thank you for your information
ttj	Weebale habwa ebi otugambiire.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
ttj	Ebirukugambwaho biri mu rulimi oru mbaire ntarukunihira

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
ttj	Ebintu ebirukugambwaho biri mu rulimi orukurabyamu amaiso rundi orukutabura.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
ttj	Puroguraamu yaawe enseruzi terukusagika enkwatamara n'ebisani (Media Recorder) eya API.

en-us	The page you are looking for could not be found
ttj	Peeji ei orukuserra tezoirwe

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
ttj	Orulimi runu tirwine ebirukuleetereza (prompts) omu kasumi kanu.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
ttj	Orulimi runu tirwine bihandiiko by'amaraka omu kasumi kanu. Noosobora kusisimura peeji rundi kulengeho hanyuma.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
ttj	Obwire bunu tiharoho katambi k'amaraka akookuta mu buhandiiki mu rulimi runu.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ttj	Ebintu binu ebirukugambwaho nibikwata ha muntu nk'omuntu.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ttj	Ebirukugambwaho binu nibisaba ebintu ebirukugambwaho ebirukukwata ha muntu nk'omuntu.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
ttj	Hanu noosobora kwijuzaamu rundi obutaijuzaamu. Obu oraaba noorora ngu tikine nsonga, ijuzaamu.Obu turaaba nituturukya ebisoroziibwe, ebintu ebirukukurangirra nka iwe omuntu nk'amabara titurukwija kubyoleka. Orole ngu ebintu nk'amabara gaawe n'endagirro y'ebbaroha yaawe ey'omukura gwa imeiri tibyolekerwe omu buzaale n'ebintu, nk'emyaka n'obuzarwa bwawe nk'omukazi rundi nk'omusaija, ebirukwoleka ekika kyawe nk'omuntu. Tekinorogiya okusobora kukorra kurungi buli omu, twine kutunga ebiteekerezo eby'abantu aba buli mulingo okusobora kuyamba abakugu kwombeka tekinorogiya eya boona. Yega ebirukukiraho ebirukwoleka omugaso gw'obugambo obusoborozi (metadata).

en-us	Transcribe
ttj	Teeka iraka omu buhandiiki

en-us	Transcribe
ttj	Teeka iraka omu buhandiiki

en-us	Transcribe
ttj	Teeka iraka omu buhandiiki

en-us	Transcript edited successfully
ttj	Ekihandiiko ky'amaraka kigoroirwe kurungi

en-us	Transcript skipped successfully
ttj	Ekihandiiko ky'amaraka kigurukirwe kurungi

en-us	Transcript submitted successfully
ttj	Akatambi k'amaraka katairwe mu buhandiiki kurungi

en-us	Transcript voted successfully
ttj	Ekihandiiko ky'amaraka kikomerwe kurungi

en-us	Transgender
ttj	Obuhangwa obutali bw'enzarwa

en-us	Turkish
ttj	Turkish

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
ttj	of { $totalQuestions } questions collected

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
ttj	{ "\u0009" }{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions

en-us	Upload failed, please retry.
ttj	Ebyokutahya byayanga, yongera olengeho.

en-us	Use correct spelling and grammar
ttj	Kozesa empandiika hamu n'amateeka ag'empandiika y'orulimi agahikire.

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
ttj	Omugaso gwagwo <mark>organic speech contexts</mark> hamu na nambeere gukwetagisibwa (ekyokurorraaho, obu orukuba nooyenda enkwata maraka kukwata embazo z'abantu eza buli kiro ezitateekaniziibwe).

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
ttj	Weebale kwija ha rubazo orutateekaniziibwe

en-us	We periodically release the dataset
ttj	Ebitusoroize tubiturukya buli hanyuma y'akasumi

en-us	Western Penan
ttj	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
ttj	Nitwija kukwoleka ekikaguzo rundi ekintu ekiraakuleetereza kugarukamu

en-us	What issues are you experiencing with this content?
ttj	Nsonga ki ezi osangire omu bintu binu?

en-us	What is your age?
ttj	Oine emyaka ingaha?

en-us	What is your sex or gender?
ttj	Oli mukazi rundi oli musaija?

en-us	What questions can I add?
ttj	Nyongereho bikaguzo ki?

en-us	Why are you asking?
ttj	Habwaki nookaguza?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
ttj	Ensonga habwaki twataireho enkora y'orubazo orutateekaniziibwe

en-us	Wixarika
ttj	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
ttj	Handiika eki kyonyini omuntu eki abalize, n'ebihuuno nka 'um' rundi errr' nuho otaire.

en-us	Write down what you hear the person saying here
ttj	Handiika ebi orukuhurra omuntu naagamba

en-us	You check whether the transcription matches the audio
ttj	Kebera orole ebi handiikirwe obu biraaba nibisisana n'ebyo ebiri mu katambi ak'amaraka

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
ttj	Haroho ebintu ebi otakaahwire ha peeji enu. Obu oraaruga ha mwanya gunu, ebintu ebi okozere tibirukwija kwahurwa. Noogumya kwo ngu nooyenda kuhindura omwanya?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
ttj	Haroho ebintu ebi otakaahwire ha peeji enu. Obu oraagirugaho, ebi okozere tibirukwija kwahurwa. Noogumya kwo ngu nooyenda kuruga ha peeji enu?

en-us	You must allow microphone access.
ttj	Oine kwikiriza omuzindaro

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
ttj	Garukamu omu mulingo ogwa buli kiro otabandize kwecumiitiriza

en-us	You write down what you hear in the audio clips
ttj	Handiika ebi orukuhurra omu butambi obw'amaraka