0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. 100 кеше бер көн дәвамына 100 җөмлә яздырса, 13 сәгать аудио булдыра ала. Шул ук эшчәнлек белән бер ай буе эшләсәләр, 1000 сәгатькә 3 ай дәвамында ирешергә була. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] < 19 < 19 19 - 29 19 - 29 1 sentence collected 1 җөмлә тупланды 1 sentence collected 1 җөмлә тупланды 2 2 2019 End-of-Year Release 2019 ел азагында чыгарыла 2019 End-of-Year Release 2019 ел азагында чыгарыла 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Икесе әзер, <playIcon></playIcon> дәвам итегез! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Икесе әзер, <playIcon></playIcon> дәвам итегез! ≥ 2 No votes ≥ 2 «юк» ≥ 2 No votes ≥ 2 «юк» ≥ 2 Yes votes ≥ 2 «әйе» ≥ 2 Yes votes ≥ 2 «әйе» 3 3 30 - 39 30 - 39 4 4 40 - 49 40 - 49 5 5 50 - 59 50 - 59 60 - 69 60 - 69 70 - 79 70 - 79 8 8 80 - 89 80 - 89 9 9 9 9 90 - 99 90 - 99 A A Abaza Абазин Abbreviations and Acronyms Кыскартмалар һәм акронимнар Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. «ФСБ» яки «АКШ» кебек кыскартмалардан һәм акронимнардан чыганак текстта качарга кирәк, чөнки алар язылышына туры килмәгән рәвештә укылырга мөмкин. Моннан тыш, бер үк кыскартманың берничә дөрес укылышы булырга мөмкин. Abkhaz Абхаз Abkhaz Абхаз About Хакында About Хакында About Хакында About options menu "Безнең турында" менюсы About us Безнең турында About us options menu "Безнең турында" менюсы Academic Reference Академик өземтә китерү Academic Reference Академик өземтә китерү Accent Акцент Accent Акцент Accepted file types: .tsv only Кабул ителгән файл төрләре: .tsv гына Accepted file types: .tsv only Кабул ителгән файл төрләре: .tsv гына Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for: Common Voice API интерфейсы ярдәмендә кулланучылар тарафыннан өстәлгән глобаль тавыш язмалары җыйган мәгълүматлар тупланмасын карагыз. Югары сыйфатлы тавыш тануны өстәү ярдәмендә кушымталарыгызны яхшыртыгыз. Моның өчен әзер механизмнар — энпуинтлар кулланырга була: Access press releases and stories related to Common Voice Common Voice проекты белән бәйле пресс-релизлар һәм мәкаләләрне карагыз Account Аккаунт Account Аккаунт <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Төгәллек критерийлары турында күбрәк белү.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Төгәллек критерийлары турында күбрәк белү.</accuracyLink> Acehnese Ачех Acehnese Ачех Achomi Ачоми Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example: Акронимнар, гадәттәгечә язылган кебек, баш хәрефләр белән язу буенча стандартлы кагыйдәләргә нигезләнеп язылырга тиеш. Аларны фонетика аша транскрибларга ярамый. Мәсәлән: { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? <playIcon></playIcon> төймәсенә { $actionType } һәм әйтегез, алар җөмләләрне төгәл укыдымы? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? <playIcon></playIcon> төймәсенә { $actionType } һәм әйтегез, алар җөмләләрне төгәл укыдымы? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Аудиоклипны тыңлап карагыз һәм транскрипцияне тикшерегез. Ул туры киләме? Туры килмәсә, аны төзәтегез. Аудиоклип һәм транскрипция бер-берсенә туры килергә тиеш. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud <recordIcon></recordIcon> { $actionType } шуннан соң җөмләне кычкырып укыгыз { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud <recordIcon></recordIcon> { $actionType }, шуннан соң җөмләне кычкырып укыгыз { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Укып бетергәч, { $actionType }<stopIcon></stopIcon> { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done Укып бетергәч, { $actionType }<stopIcon></stopIcon> { $actionType } submit when ready Әзер булгач, тапшырыгыз { $actionType } { $actionType } submit when ready Әзер булгач, тапшырыгыз { $actionType } Adamawa Fulfulde Аданава фулфулд Adamawa Fulfulde Аданава фулфулд Add an API credential name API хисапъязма мәгълүматлары исемен өстәү Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Җөмләләрне өстәү һәм тикшерү, сорауларны өстәү, аудионы текстка күчерү Add as much information as you can about the language. This could include: Тел турында белгәнегез кадәр мәгълүмат өстәгез. Боларны өстәргә була: Add as much information as you can about the language. This could include: Тел турында белгәнегез кадәр мәгълүмат өстәгез. Боларны өстәргә була: Add <icon></icon> a public domain sentence Иҗтимагый милектәге <icon></icon> җөмлә өстәгез Add information Мәгълүмат өстәү Add information Мәгълүмат өстәү Add information Мәгълүмат өстәү Adding a Question Сорау өстәү Adding Questions Сораулар өстәү Adding Sentences Җөмләләр өстәү Adding Sentences Җөмләләр өстәү Additional Language Өстәмә тел Additional Language Өстәмә тел Add Language Тел өстәү Add Language Тел өстәү Add new custom accent "{ $inputValue }" Яңа үзгә "{ $inputValue }" акцентын өстәү Add new custom accent "{ $inputValue }" Яңа үзгә "{ $inputValue }" акцентын өстәү Add new sentences for the community to read Җәмгыять уку өчен яңа җомләләр өстәгез Add one sentence per line Бер юлга бер җөмлә өстәү Add one sentence per line Бер юлга бер җөмлә өстәү Add questions Сораулар өстәү Add Questions Сораулар өстәү Add sentences Җөмләләр өстәү Add Sentences Җөмләләр өстәү Add Text Текст өстәү Add up to 1,000 sentences 1000 кадәр җөмлә өстәү Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer { $currentLocale } мәгълүматлар тупланмасына 25 кадәр сорау өстәгез, һәм кешеләр аларга җавап бирә алачак Add Your Voice Тавышыгызны өстәү Add Your Voice Тавышыгызны өстәү Adja Аҗа Adyghe Адыгей Adyghe Адыгей Afaan Oromo Оромо Afaan Oromo Оромо Afar Афар Afar Афар A few bytes Берничә байт A few bytes Берничә байт A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc. Сөйләүче фикерен туплаганчы, паузаны тутыру өчен кулланыла торган сүз яки аваз. Татар телендә иң киң таралган икеләнү авазларына «әмм», «м-м-м», «ә-ә-ә» керә. Afrikaans Африкаанс Afrikaans Африкаанс Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further. Зыянлы, рәнҗеткеч яки башка әдәпсез контентка тап булсагыз, сез аны шулай ук билгели аласыз. Common Voice командасы аны тикшергәнче һәм кирәкле тикшеренүләр башкарганчы, шул контент браузерыгыздан бетереләчәк. Age Яшь Age Яшь Age Яшь Age Яшь A good question for public participation datasets should: Ачык мәгълүматлар җыелмасы өчен яхшы сорау: A good question for public participation datasets should: Ачык мәгълүматлар җыелмасы өчен яхшы сорау: Agriculture and Food Авыл хуҗалыгы һәм азык-төлек Agriculture and Food Авыл хуҗалыгы һәм азык-төлек Albanian Албан Albanian Албан A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Фонда каты булмаган шау-шу булса, бу рөхсәт ителә. Ләкин чит кеше аерым сүзләр сөйләгәнен ишетсәгез, клипны кире кагарга кирәк. Гадәттә, мондый хәл, фонда телевизор эшләсә, яки якын-тирәдә кемнәрдер сөйләшсә, очрый. All Бөтенесе All Бөтенесе All sentence must have the same domain Барлык җөмләләр бер үк доменнан булырга тиеш All sentences must have the same citation Барлык җөмләләрдә бер үк цитаталау булырга тиеш Already have an account? <login>Log-In</login> Хисабыгыз бармы инде? <login>Керү</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Хисабыгыз бармы инде? <login>Керү</login> Alsatian Эльзас Amba Амба Amharic Амхар Amharic Амхар Analyzing and improving speech models Сөйләм модельларын анализлау һәм яхшырту And <bold>DOES NOT</bold> include: Һәм аны нәрсәләр <bold>ТӘШКИЛ ИТМИ</bold>: And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh] Аннары мин [noise] ялга киттем. Ни инде, [noise] [laugh] бу бөтенләй үк ял да түгел иде [laugh] And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom Аннары мин <underline>йокы йокы йокы бүл- йокы</underline> бүлмәсенә бардым. An error occurred fetching sentences Җөмләләр алганда хата килеп чыкты An error occurred fetching sentences Җөмләләр алганда хата килеп чыкты An error occurred in voting the question Сорау өчен тавыш бирелгәндә хата чыкты An error occurred reviewing this sentence Бу җөмләне тикшерүдә хата килеп чыкты An error occurred reviewing this sentence Бу җөмләне тикшерүдә хата килеп чыкты An error occurred submitting your voice information Тавыш мәгълүматыгызны җибәргәндә хата килеп чыкты An error occurred submitting your voice information Тавыш мәгълүматыгызны җибәрүдә хата килеп чыкты An error occurred while creating this transcript Бу транскрипцияне ясаганда хата чыкты An error occurred while editing the transcript Транскрипцияне үзгәрткәндә хата чыкты An error occurred while recording Яздырганда хата килеп чыкты An error occurred while skipping the transcript Транскрипцияне үтеп киткәндә хата булды An error occurred while skipping this prompt Сорауны калдырып торганда хата булды An error occurred while submitting the report Шикаятьне җибәргәндә хата чыкты. An error occurred while voting the prompt Сорау өчен тавыш бирелгәндә хата чыкты An error occurred while voting the transcript Транскрипция өчен тавыш бирелгәндә хата чыкты Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Кулланучының яше, җенесе һәм диалекты турындагы анонимлаштырылган күрсәткечләр сөйләм тану системаларын өйрәтүдә кулланыла торган аудио мәгълүматны яхшыртырга ярдәм итә. Сез тапшырган мәгълүматта кулланучы исемегез һәм эл. почтагыз беркайчан да күрсәтелмәячәк, һәм кулланучы исемегезнең ачык яки аноним булуын үзегез сайлый аласыз. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Кулланучының яше, җенесе һәм диалекты турындагы анонимлаштырылган күрсәткечләр сөйләм тану системаларын өйрәтүдә кулланыла торган аудио мәгълүматны яхшыртырга ярдәм итә. Сез тапшырган мәгълүматта кулланучы исемегез һәм эл. почтагыз беркайчан да күрсәтелмәячәк, һәм кулланучы исемегезнең ачык яки аноним булуын үзегез сайлый аласыз. Answer Җавап бирү Answer Җавап бирү Answer Җавап бирү Answering a Question Сорауга җавап бирү Answer Naturally and Authentically Табигый һәм аутентик формада җавап бирегез Answer questions Сорауларга җавап бирү Answer Questions Сорауларга җавап бирү Answer Questions Сорауларга җавап бирү An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Көтелмәгән хата чыкты. Бераз көтегез һәм яңадан кабатлагызчы. Ярдәм кирәк булса, <matrixLink>җәмгыятьнең Matrix платформасындагы әңгәмәсенә</matrixLink> кушылыгыз, табылган читенлекләрне <githubLink>GitHub</githubLink> сайты аша күзәтеп торыгыз яки <discourseLink>наши Discourse-форумнарыбызга</discourseLink> кереп чыгыгыз. Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Һәркем текст һәм тавыш мәгълүматы тупланмаларын уртаклашу, булдыру һәм туплау аша үз телен саклый, җанландыра һәм үстерә ала. Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc. Теләсә нинди чит тавыш, мәсәлән, сөйләүченең ютәлләве, машина тавышы, нәрсәнеңдер микрофонга кагылу тавышы, телефон шалтыратуы тавышы һ. б. API API API Client ID API клиенты идентификаторы API credential deleted successfully API хисапязма мәгълүматлары уңышлы бетерелде API Credential Name API хисапъязмасы мәгълүматлары исеме API Credential Name API хисапъязмасы мәгълүматлары исеме Approve Раслау Approve Раслау A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Фонда чит кеше тавышлары ишетелер-ишетелмәс булса, бу — проблема түгел. Ләкин сез текстта булмаган ниндидер аерым сүзне аера алсагыз, андый язманы кире кагарга кирәк. Чөнки сүзләрне танучы машина алгоритмы хата ясарга мөмкин. Гадәттә, андый очраклар кемдер телевизорны сүндермәсә яки якын-тирәдә әңгәмә барса була. Arabic Гарәп Arabic Гарәп Aragonese Арагон Aragonese Арагон Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Common Voice-ның Спонтан Сөйләшү проектын бета-тестлаучылар төркеменә кердегезме инде? Are you coming? [called by another] Син киләсеңме? [башка кеше әйтте] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Киләсеңме? <strong>[башка кеше эндәшә]</strong> Are you sure? Моны раслыйсызмы? Are you sure you want to cancel generating an API credential? Сез API хисапъязма мәгълүматларын булдыруны туктатырга телисезме? Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone Сез <bold>{ $apiKeyName }</bold> исемле API хисапъязма мәгълүматларын бетерергә телисезме? Бетергәннән соң бу мәгълүматларны кире кайтарып булмаячак. Armenian Әрмән Armenian Әрмән Armenian Western Көнбатыш әрмән Armenian Western Көнбатыш әрмән Aromanian Арумын Arvanitika Арванитика Asheninka Perene Ашенинка перене Asheninka South Ucayali Ашенинка Көньяк Укаяли Ask about a new language Яңа тел өстәлүен сорау Ask about a new language Яңа тел өстәлүен сорау Ask About Bilingual Contexts Билингваль контекстлар турында сорарга Ask for Direct Quotes or Reenactments Туры цитаталарны яки реконструкцияләрне сорагыз Ask Mozilla to share your events Mozilla'дан чараларыгыз белән уртаклашуын сорагыз Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Сез безгә <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> яки <emailLink>электрон почта</emailLink> аша сораулар бирә аласыз. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Сез безгә <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> яки <emailLink>электрон почта</emailLink> аша сораулар бирә аласыз. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. Common Voice 23.0 башлап, барлык Common Voice мәгълүматлар җыелмаларын Mozilla Data Collective платформасыннан эксклюзив рәвештә йөкләп алырга була! Бу биттә Mozilla Common Voice мәгълүматлар җыелмаларының элекке версияләре архивлана. Архив чыгарышларын өйрәтү максатларыннан түгел, ә бары тик махсус тикшеренүләр сценарийлары өчен генә кулланырга кирәк. Чөнки кайбер катнашучылар үз кертемнәрен кулланмаска үтенгән булуы мөмкин. Assamese Ассам Assamese Ассам Asturian Астур Asturian Астур Atayal Атаял A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Транскрипциядә сөйләмнең һәрбер аерым сүзе яки лексикага кермәгән һәрбер аерым аваз билгеләнергә тиеш, шул исәптән, кабатлаулар да. Attention! Игътибар! Audio Format Аудио форматы Audio Format Аудио форматы Audio playback progress slider Аудионы уйнату прогрессы шудыргычы Auto Автоматик Automotive and Transport Автомобиль төзелеше һәм транспорт Automotive and Transport Автомобиль төзелеше һәм транспорт Avatar Аватар Avatar Аватар Avatar uploaded Аватар өстәлде Avatar uploaded Аватар өстәлде Average Уртача Average Уртача A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Әгәр кулланучы «әйе» дип җавап бирсә, аудиоязма «төгәл» дип тамгалана. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Әгәр кулланучы «әйе» дип җавап бирсә, аудиоязма «төгәл» дип тамгалана. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Нәфрәт уятучы, хурлаучы яки башка рәнҗеткеч фикерләрдән баш тартыгыз Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Арткы пландагы көчле шау-шудан сакланыгыз. Тавышыгыз ишетелерлек булсын. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Арткы пландагы көчле шау-шудан сакланыгыз. Тавышыгыз ишетелерлек булсын. Awards Бүләкләр Awards Бүләкләр A word or sequence of words that cannot be understood. Аңлашылмый торган сүз яки сүзләр тезмәсе. Azerbaijani Азәри Azerbaijani Азәри Baatonum Баатонум Baatonum Баатонум Baba Malay Баба Малай Baba Malay Баба Малай Back Кире Back Кире Background Noise Арткы планда шау-шу Background Noise Арткы планда шау-шу Background Noise Арткы планда шау-шу Background Noise Арткы планда шау-шу Background Voices Арткы планда тавышлар Background Voices Арткы планда тавышлар Background Voices Арткы планда тавышлар Background Voices Арткы планда тавышлар Back to Top Сәхифә башына Back to Top Сәхифә башына Backwards Артка Badaga Бадага Bafia Бафия Bafia Бафия Bafut Бафут Bafut Бафут Bahasa Malay Бахаса Малай Bakoko Бакоко Balochi Бәлүҗ Balochi Бәлүҗ Balti Балти Bambara Бамбара Bambara Бамбара Bamun Бамун Bamun Бамун Bamvele Бамвеле Bamvele Бамвеле Bankon Банкон Bankon Банкон Baoule Бауле Baoule Бауле Basaa Басаа Basaa Басаа Bashkir Башкорт Bashkir Башкорт Basque Баск Basque Баск Batanga Батанга Batanga Батанга Bateri Батери Be Careful with Lookalikes Охшаш сүзләр белән сак булыгыз Be careful with lookalike words Охшаш сүзләр белән сак булыгыз Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Укучының сүзне дөрес әйтмәве, басымны урынсыз калдыруы яки сорау билгесенә игътибар итмәве нигезендә язуны кире кагар алдыннан сак булыгыз. Дөньяның һәм илнең төрле почмакларында кулланылган төрле акцентлар һәм әйтелешләр булырга мөмкин. Зинһар, сездән башкача сөйләшә алганнарны кире какмагыз. Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Укучының сүзне дөрес әйтмәве, басымны урынсыз калдыруы яки сорау билгесенә игътибар итмәве нигезендә язуны кире кагар алдыннан сак булыгыз. Дөньяның һәм илнең төрле почмакларында кулланылган төрле акцентлар һәм әйтелешләр булырга мөмкин. Зинһар, сездән башкача сөйләшә алганнарны кире какмагыз. Become a Common Voice Partner Common Voice-ның партнёры булыгыз Become a Common Voice Partner Common Voice-ның партнёры булыгыз Be easy to understand and respond to Аңлаешлы һәм җавап бирүдә авырлыклар тудырмый Be easy to understand and respond to Аңлаешлы һәм җавап бирүдә авырлыклар тудырмый Be easy to understand and respond to Аңлаешлы һәм җавап бирүдә авырлыклар тудырмый Be generally relevant Гомумән алганда урынлы булырга тиеш Be generally relevant Гомумән алганда урынлы булырга тиеш Be generally relevant Гомумән алганда урынлы булырга тиеш Belarusian Беларус Belarusian Беларус Benefits Уңай яклары Benefits Уңай яклары Bengali Бенгал Bengali Бенгал [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['Берет' сүзендә басым беренче иҗегенә (Британия) ясалса да дөрес, икенче иҗегенә дә (АКШ).] Betawi Бетави Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> Башка телгә күчү һәм <mark>кодлар арасында күченү</mark> кебек күренешләр белән эшләүнең яхшыртылган мөмкинлеге. Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Текст корпуслары кечкенә булган яки <mark>бөтенләй булмаган</mark> телләр (мәсәлән, социолектлар, тарих дәвамында телләр арасына кертелмәгәннәр һ. б. ш.) белән эшләүнең яхшыртылган мөмкинлеге. Bodo Бодо <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Гражданлык җәмгыяте һәм фәнни хезмәткәрләр</bold> - әһәмиятле мәгълүмат тупланмаларын бушлай булдырыгыз, урнаштырыгыз һәм уртаклашыгыз <bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does. <bold>Телегезне «төзәтергә».</bold> Бу тест түгел. Форма «дөреслегенең» бернинди дә әһәмияте юк. Телнең табигый булуы — шунысы гына мөһим. <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Клиплар <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> Клиплар <bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold> <bold>Әлегә хисапъязмагызда API белән бәйле мәгълүматлар юк.</bold> <bold>Help us</bold> find more voices Безгә күбрәк тавыш табарга <bold>ярдәм итегез</bold> <bold>Help us</bold> find more voices Безгә күбрәк тавыш табарга <bold>ярдәм итегез</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ачык, инклюзив мәгълүматның кадерен беләсез икән — бүген иганә итегез!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ачык, инклюзив мәгълүматның кадерен беләсез икән — бүген иганә итегез!</bold> <bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold> <bold>Бик мөһим: API өчен хисапъязма мәгълүматларын генерацияләү</bold> <bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example: <bold>Туры куштырнакларны яки диалогларны кулланыгыз.</bold> Башка кешенең әйткәнен төп-төгәл сөйләгез, ниндидер чистартылган яки формальләштерелгән версияләрне кулланмагыз. Мәсәлән: <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Рәнҗеткеч контент яки конфиденциаль мәгълүмат</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Хәйриячеләр</bold> - җирле инновацияләргә һәм үсешкә ярдәм итү өчен мәгълүмат тупланмалары булдыруга спонсорлык итегез. <bold>Save Your Keys Securely</bold> <bold>Ачкычларыгызны ышанычлы урында саклап куегыз</bold> <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold>Дусларыгыз яки гаиләгез белзн ничек сөйләр идегез — шулай сөйләгез.</bold> Көндәлек тормышта төрле телләрне катнаштырып сөйләшсәгез, шулай ук эшләгез. Мәсәлән: <bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational. <bold>Рәсми рәвештә язган кебек сөйләшегез.</bold> Рәсми, мәктәптәге кебек җаваплар бирүдән сакланыгыз. Сөйләүгә яраклы стилен саклагыз. <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Технологик компанияләр</bold> - күптелле ЯФ экосистемасының уңышлы үсеше өчен ачык мәгълүмат тупланмаларын булдыруга инвестицияләр кертегез. <bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language. <bold>Барысын да тәрҗемә итегез яки кабатлагыз.</bold> Аны сөйләшүдә ничек булса, шулай бер генә тапкыр әйтегез. Җавапны һәр телдә әйтергә кирәкми. <bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example: <bold>Сезнең өчен нормаль булса, ике телне кулланыгыз.</bold> Бер яки ике генә сүзне куллану да файдалы. Мәсәлән: <bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers. <bold>Тулы һәм контекстлы җавап бирегез.</bold> Мөмкин кадәр күбрәк нечкәлекләрне тасвирлагыз. Җавапларыгызда мисаллар китерегез. <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>Ни өчен ясалма фәһем дөньяның берничә телендә генә эшләргә тиеш?</bold> Borgu Fulfulde Боргу фулфулд Borgu Fulfulde Боргу фулфулд Bosnian Босния Bosnian Босния Both Икесе дә Both Икесе дә Both (Speak and Listen) Икесен дә (сөйләү һәм тыңлау) Both (Speak and Listen) Икесен дә (сөйләү һәм тыңлау) Brahui Брауи Brands/Organisations: Target, Burger King Брендлар/Оешмалар: Бәхетле, Түбәтәй Brazilian Portuguese Бразилия португал Breton Бретон Breton Бретон [British English might make "root"] [Казан татарчасында «ачык» сүзе «а-щык» (йомшак «ч» белән) булып яңгырый] Browse Languages Телләрне карау Browse Languages Телләрне карау Brushaski Бурушаски Build a custom goal Шәхси бер максат булдыру Build a custom goal Шәхси бер максат булдыру Build Profile Профиль булдыру Build Profile Профиль булдыру Bukusu Букусу Bulgarian Болгар Bulgarian Болгар Bulk batch Зур бәйләм Bulk batch Зур бәйләм Bulk Sentences Күп җөмлә Bulk Sentences Күп җөмлә Bulk Sentence Submission Күп җөмлә җибәрү Bulk Sentences Uploaded Күп җөмләләр йөкләнде Bulk Sentences Uploaded Күп җөмләләр йөкләнде Bulu Булу Bulu Булу Bunun Бунун Burmese Бирма Burmese Бирма Buryat Бурят Buryat Бурят <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Эл. почта адресы нигә кирәк?</b> Киләчәктә мәгълүмат тупланмасындагы үзгәрешләр турында хәбәр итү өчен, Сезнең белән элемтәгә керү кирәк булуы бар. Эл. почта безгә шундый мөмкинлек бирә. <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b>Эл. почта адресы нигә кирәк?</b> Киләчәктә мәгълүмат тупланмасындагы үзгәрешләр турында хәбәр итү өчен, Сезнең белән элемтәгә керү кирәк булуы бар. Эл. почта безгә шундый мөмкинлек бирә. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. «Сылтаманы электрон почтама җибәрү» дигәненә басып, сез безнең <termsLink>Куллану шартларыбыз</termsLink> һәм <privacyLink>Хосусыйлык сәясәтебез</privacyLink> белән килешүне белдерәсез. Шулай ук, бу шуны аңлата ки, Common Voice тарафыннан булдырылган Кинәт туган сөйләм проектын бета-тестлауда ничек катнашырга икәнлеге турындагы хат җибәрүне Mozilla үз карамагында калдыра. By editing your goal, you may lose your existing progress. Көнлек максатыгызны үзгәртсәгез, инде булган статистикагыз югалырга мөмкин. By editing your goal, you may lose your existing progress. Көнлек максатыгызны үзгәртсәгез, инде булган статистикагыз югалырга мөмкин. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Эл. хатларга язылу аша сез Mozilla'ның әлеге мәгълүматны <privacyLink>Хосусыйлык Сәясәтендә</privacyLink> аңлатылганча эшкәртүе белән килешәсез. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Эл. хатларга язылу аша сез Mozilla'ның әлеге мәгълүматны <privacyLink>Хосусыйлык Сәясәтендә</privacyLink> аңлатылганча эшкәртүе белән килешәсез. <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Common Voice мәгълүмат тупланмасындагы аудиоязмаларның авторларын ачыкларга тырышмаска <b>вәгъдә бирәсез</b> <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Common Voice мәгълүмат тупланмасындагы аудиоязмаларның авторларын ачыкларга тырышмаска <b>вәгъдә бирәсез</b> By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Үзегез хакында бераз мәгълүмат бирсәгез, Сез Common Voice проектына җибәргән аудио мәгълүмат сөйләм тану системаларының сыйфатын арттыру өчен тагын да файдалырак булачак. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Үзегез хакында бераз мәгълүмат бирсәгез, Сез Common Voice проектына җибәргән аудио мәгълүмат сөйләм тану системаларының сыйфатын арттыру өчен тагын да файдалырак булачак. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Үзегез турында сөйләп, сез программистларга һәркем өчен яраклырак технологияләр булдырырга ярдәм итәчәксез. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Үзегез турында сөйләп, сез программистларга һәркем өчен мөмкин кадәр яраклы технологияләр булдырырга ярдәм итәчәксез. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice'ны куллануыгыз аша Сез безнең <termsLink>Шартлар</termsLink> һәм <privacyLink>Хосуйсыйлык сәясәте</privacyLink> белән килешәсез. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice'ны куллануыгыз аша Сез безнең <termsLink>Шартлар</termsLink> һәм <privacyLink>Хосуйсыйлык сәясәте</privacyLink> белән килешәсез. Cameroon Pidgin Камерун пиҗин Cameroon Pidgin Камерун пиҗин [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Мишәр татарчасында «ачык» сүзе «а-цык» («ц» авазы белән) булып яңгырый] Can be answered in a few sentences Берничә җөмлә белән җавап бирергә була. Cancel Баш тарту Cancel Баш тарту Cancel Re-recording Яңадан яздырудан баш тарту. Cancel Re-recording Яңадан яздырудан баш тарту. Cancel Submission Йөкләүдән баш тарту Cancel Submission Йөкләүдән баш тарту Cannot submit more than 1000 sentences 1000-нән артык җөмлә җибәреп булмый Can't decide? Бер карарга килә алмыйсызмы? Can't decide? Бер карарга килә алмыйсызмы? Cantonese Кантон Cantonese Кантон Capture Speech Exactly as Spoken Сөйләмне нәкъ ишетелгәнчә туплагыз Catalan Каталан Catalan Каталан Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Җавап гамәлләр башкаруны уята ала торган ниндидер конфиденциаль мәгълүматны уртаклашырга чакырырга Central Alaskan Yupʼik Үзәк Алясканың Юпики Central Kurdish Сорани көрд Central Kurdish Сорани көрд Central Melanau Үзәк меланау Central Puebla Nahuatl Үзәк Пуэбла Наһуатл Central Tarahumara Үзәк Тараһумара Change Үзгәртү Change preferences Көйләнмәләрне үзгәртү Change preferences Көйләнмәләрне үзгәртү Changes both display and dataset language Күренеш телен дә, мәгълүмат җыелмаларының телен дә үзгәртә Changes contribution language of dataset only Мәгълүматлар җыелмасына кертем ясау телен генә үзгәртә Changes the language dataset to which you're contributing Сез тупларга булышкан мәгълүматлар җыелмасының телен үзгәртә Changes website text only Веб-сайт текстын гына үзгәртә. Change your email via Settings under Login Identity Эл. хатыгызны Көйләүләр аша логин бүлегендә үзгәртү Change your email via Settings under Login Identity Эл. хатыгызны Көйләүләр аша логин бүлегендә үзгәртү Chechen Чечен Check Тикшерү Check Тикшерү Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? <icon></icon> — бу җөмлә лингвистик яктан дөрес төзелгәнме? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. <languagesPageLink>Common Voice Телләре битендә</languagesPageLink> телегез күрсәтелгәнме-юкмы икәнен тикшерегез. Юк икән, бу форманы тутырыгыз һәм без Сезгә <strong>телегезне ничек өстәп булганын аңлатучы практие бер эл. хат җибәрербез</strong>. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. <languagesPageLink>Common Voice Телләре битендә</languagesPageLink> телегез күрсәтелгәнме-юкмы икәнен тикшерегез. Юк икән, бу форманы тутырыгыз һәм без Сезгә <strong>телегезне ничек өстәп булганын аңлатучы практие бер эл. хат җибәрербез</strong>. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Әзрәк <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Әзрәк <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Күбрәк <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Күбрәк Chiga Чига Chinese (China) Кытай (Кытай) Chinese (China) Кытай (Кытай) Chinese (Hong Kong) Кытай (Гонконг) Chinese (Hong Kong) Кытай (Гонконг) Chinese (Taiwan) Кытай (Тайвань) Chinese (Taiwan) Кытай (Тайвань) Chinyanja Чиньянҗа Chinyanja Чиньянҗа Chokwe Чокве Choose Culturally Specific Topics Мәдәнияткә хас темаларны сайлагыз Choose language/localization Телне / локализацияне сайлагыз Choose language/localization Телне / локализацияне сайлагыз Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Мәдәниятькә яки контекстка карамастан теләсә кем аңлый алырлык гади сораулар сайлагыз Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Мәдәниятькә яки контекстка карамастан теләсә кем аңлый алырлык гади сораулар сайлагыз. Choose somewhere with a good internet connection Яхшы интернет элемтәсе булган урын сайлагыз Chuvash Чуваш Chuvash Чуваш Citation Цитата Citation Цитата Citation Цитата Citation Цитата Cite with a URL link or the full name of the work. Цитаталау өчен, хезмәтнең URL сылтамасын яки тулы исемен языгыз. Citing Sentences Җөмләләрне цитаталау Click Чиртегез Click Чиртегез Click Чиртү Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Бу битне ничек кулланырга өйрәнү өчен <guidanceLink>монда</guidanceLink> басыгыз Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Бу битне ничек кулланырга өйрәнү өчен <guidanceLink>монда</guidanceLink> басыгыз Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved. «Хисапъязма мәгълүматларын булдыру» дигәненә басу аккаунтыгыз өчен уникаль хисапъязма мәгълүматларын булдырачак. Иминлекне саклау максатыннан яшерен ачкыч <bold>бары тик бер генә тапкыр</bold> күрсәтелә. Зинһар, аны күчереп алыгыз һәм ышанычлы урында саклап куегыз. Ачкычыгыз югалса, яңасын булдырырга туры киләчәк — югалган ачкычны торгызып булмый. Clipboard not supported Алмашу буферы тәэмин ителми Clipboard not supported Алмашу буферы тәэмин ителми { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } аудиоязма, гомуми архив күләме: { $size }. Вакыты чыга: { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } аудиоязма, гомуми архив күләме: { $size }. Вакыты чыга: { $expires }. Clip Graveyard «Аудиоязма каберлеге» Clip Graveyard «Аудиоязма каберлеге» Clips recorded Клип яздырылды Clips recorded Клип яздырылды Clips Uploaded Клип кабул ителде Clips Uploaded Клип кабул ителде Clips validated Клип тикшерелде Clips validated Клип тикшерелде Clips You've Recorded Сез яздырган клиплар Clips You've Recorded Сез яздырган клиплар Clips You've Validated Сез тикшергән клиплар Clips You've Validated Сез тикшергән клиплар Close Ябу Close Ябу Close Ябу Close Ябу Close Ябу Code Switching Телләрне катыштыру Collecting sentences Җөмләләр туплау Collecting sentences Җөмләләр туплау Coming Soon Тиздән Comment Комментарий Comment Комментарий Comment Комментарий Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice мәгълүматы плюс югарыдагы барлык башка тавыш мәгълүматы тупланмалары. Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice мәгълүматы плюс югарыдагы барлык башка тавыш мәгълүматы тупланмалары. Common Voice Dataset Common Voice мәгълүмат тупланмасы Common Voice Dataset Common Voice мәгълүмат тупланмасы Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice — җәмгыять тарафыннан мәгълүматлар булдыру өчен бушлай, ачык чыганаклы платформа. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice — салымнардан азат, коммерцияле булмаган (US 501c3) Mozilla фондының проекты. Хәзерге вакытта проект тулысынча <philantropicGrantLink>филантроп грантлары</philantropicGrantLink> һәм кешеләр бөтен дөньядан җибәргән акчалата хәйрияләр хисабына финанслана. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice акчалата иганәләр һәм грантлар хисабына эшли! Безгә галимнәр, гражданлык җәмгыяте һәм аерым өлкәләрдә тикшеренүчеләр белән хезмәттәшлек итү ошый. Common Voice проектын куллану ирекле һәм бушлай. Ләкин платформа һәм хостинг өчен акчалата иганә итү нык булыша ала. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice икенче платформаны гамәлгә кертә. Аның максаты - органик, кинәт туган, алдан язылмаган сөйләмне туплау. Нәтиҗәдә бу күп кенә берләшмәләргә мәгълүматларны тизрәк җыярга ярдәм итәчәк, шулай ук программистлар һәм мәгълүмат белгечләре өчен дә бик файдалы булачак. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. «Common Voice» проекты — Mozilla компаниясенең компьютерларга кешеләрнең чынлыкта ничек сөйләшүен өйрәтүгә юнәлдерелгән инициативасы. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. «Common Voice» проекты — Mozilla компаниясенең компьютерларга кешеләрнең чынлыкта ничек сөйләшүен өйрәтүгә юнәлдерелгән инициативасы. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice — дөньяда иң зур, һәркем өчен дә ачык, күптелле аудиоязмалар тупланмасы ул. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice — дөньяда иң зур, һәркем өчен дә ачык, күптелле аудиоязмалар тупланмасы ул. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice язмалары академик оешмалар, кече бизнес һәм тавыш тану белән бәйле энтузиастлар тарафыннан тавыш модельләре кебек һәркемгә ачык булган ресурслар әзерләүдә һәм үстерүдә ярдәм күрсәтү өчен кулланыла. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice язмалары академик оешмалар, кече бизнес һәм тавыш тану белән бәйле энтузиастлар тарафыннан тавыш модельләре кебек һәркемгә ачык булган ресурслар әзерләүдә һәм үстерүдә ярдәм күрсәтү өчен кулланыла. Community and Languages Берләшмә һәм телләр Community, Creatives and Civil Society Берләшмә, иҗади кешеләр һәм ватандашлар җәмгыяте Community, Creatives and Civil Society Берләшмә, иҗади кешеләр һәм ватандашлар җәмгыяте Community participation and decision making. Берләшмә катнашуы һәм карар кабул итү. Community participation and decision making. Берләшмә катнашуы һәм карар кабул итү. Community Playbook Берләшмә өчен ярдәмлек Community Playbook Берләшмә өчен ярдәмлек Confirm Goal Максатны раслау Confirm Goal Максатны раслау Connection interrupted Тоташу өзелде Connect with Gravatar Gravatar белән тоташтыру Connect with Gravatar Gravatar белән тоташтыру Connect with our community and see supported languages Җәмгыятебезгә кушылыгыз һәм гамәлдә нинди телләр барлыгын күрегез Contact Элемтә Contact Элемтә Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Авторлар, драматурглар яки сценаристлар белән элемтәгә керегез һәм сорагыз: алар үзләренең әсәрләренең күпмедер өлешен җәмәгать милкенә тапшырырга әзерме? Contact Form Элемтә формуляры Contact Form Элемтә формуляры Contact the Common Voice team Common Voice такымына мөрәҗәгать итегез Contact the Common Voice team Common Voice такымына мөрәҗәгать итегез Contact us Безнең белән элемтәгә керү Contact Us Элемтә Contact Us Элемтә Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Эчтәлек <licenseLink>Creative Commons лицензиясе</licenseLink> шартлары белән нәшер ителә Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Эчтәлек <licenseLink>Creative Commons лицензиясе</licenseLink> шартлары белән нәшер ителә Continue Дәвам итү Continue Дәвам итү Continue Дәвам итү Continue Дәвам итү Continue speaking Сөйләвен дәвам итү Continue validating Тикшерүне дәвам итү Continue validating Тикшерүне дәвам итү Continue with Skipped Калдырып тору һәм дәвам итү Contribute Үз өлешеңне кертү Contribute Үз өлешеңне кертү Contribute Үз өлешеңне кертү Contribute Үз өлешеңне кертү Contribute Үз өлешеңне кертү Contribute on GitHub GitHub платформасында кертем ясау. Contribute on GitHub GitHub платформасында кертем ясау. Contribute sentences Җөмләләр өстәү Contribute sentences Җөмләләр өстәү Contribute text Текст тәкъдим итү Contribute to { $lang } { $lang } теленә өлеш кертү Contribute to { $lang } { $lang } теленә өлеш кертү Contribute to text corpus Текстларны җыюга өлеш кертү Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset <bold>{ $language }</bold> мәгълүматлар җыелмасын туплауда катнашу Contribution Activity Ярдәм итү активлыгы Contribution Activity Ярдәм итү активлыгы Contribution Criteria Катнашу критерийлары Contribution Criteria Катнашу критерийлары Contribution Experience Катнашу тәрҗибәсе Contribution Experience Катнашу тәрҗибәсе Contribution Guidelines Катнашу күрсәтмәләре Contribution Guidelines Катнашу күрсәтмәләре Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Катнашучылар, иганә ителгән җөмләләрне укып, аудиоязмалар булдыралар. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Катнашучылар, иганә ителгән җөмләләрне укып, аудиоязмалар булдыралар. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: Дуслар белән әңгәмәләр яки текстлы хәбәрләрне җибәрү өчен табигыйрак күченүләр хас. Мәсәлән: Cookies Кукилар Cookies Кукилар <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Кукилар<cookiesLink> Copainalá Zoque Копайнала-Соке Copied successfully Уңышлы копияләнде Copy Күчереп алу <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. Coqui ачык сөйләм технологияләренә багышланган. Аларның проектлары арасында тирән өйрәнүгә нигезләнгән STT һәм TTS моторлары бар. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. Coqui ачык сөйләм технологияләренә багышланган. Аларның проектлары арасында тирән өйрәнүгә нигезләнгән STT һәм TTS моторлары бар. Cornish Корн Cornish Корн Correct Дөрес <correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here <correct>Дөрес</correct>: Бу урыннан бер йөз километр еракта <correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off <correct>Дөрес</correct>: Ул егерме процентлы ташлама булды <correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline> <correct>Дөрес</correct>: <underline>Ике мең унбиш</underline> елда күрешербез <correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday <correct>Дөрес</correct>: Узган пәнҗешәмбе көнне <underline>ФБР</underline> аларны кулга алды “Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use. «Дөрес» грамматика яки әйтелеш – телнең табигыйлыгын саклагыз. Corsican Корсикан Corsican Корсикан { $count } clips { $count } клиплар { $count } clips { $count } клиплар { $count }mo { $count } Monate { $count }mo { $count } Monate Country/Region of Residence Яшәгән илегез/өлкәгез { $count }wk { $count } атна { $count }wk { $count } атна { $count }y { $count } ел { $count }y { $count } ел [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Шытыр-пытыр тавыш] балыклар базарда [шытыр-пытыр тавыш]-атыла. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Шытыр-пытыр тавыш] балыклар базарда [шытыр-пытыр тавыш]-атыла. Create a Custom Goal Шәхси бер максат кую Create a Custom Goal Шәхси бер максат кую Create API Credentials API өчен хисапъязма мәгълүматларын булдыру Create a profile Профиль булдыру Create a profile Профиль булдыру { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Заманча сөйләм телендәге җөмләләрне булдырыгыз — үзегез генә, дусларыгыз белән яки тел җәмгыяте белән, мәсәлән, язу конкурсы ярдәмендә Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Тәрҗемә, кечкенә тел модельләре һәм башкалар өчен иҗтимагый милкендәге башламнар, җөмләләр һәм текст булдырыгыз яки уртаклашыгыз. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Төрле-төрле кешеләргә Common Voice-ка өлеш кертү өчен мөмкинлекләр булдыру мәгълүмат тупланмасының мөмкин кадәр күбрәк кешегә хезмәт итүен тәэмин итә. Сез куллансын дип ресурслар һәм шаблоннар булдырдык! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Төрле-төрле кешеләргә Common Voice-ка өлеш кертү өчен мөмкинлекләр булдыру мәгълүмат тупланмасының мөмкин кадәр күбрәк кешегә хезмәт итүен тәэмин итә. Сез куллансын дип ресурслар һәм шаблоннар булдырдык! Credentials Хисапъязма мәгълүматлары Crimean Tatar Кырымтатар Crimean Tatar Кырымтатар Criteria Критерийлар Criteria Критерийлар Croatian Хорват Croatian Хорват Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Мәдәнияткә хас сораулар Cypriot Greek Кипр грек Czech Чех Czech Чех Dagbani Дагбани Dagbani Дагбани Daily Goal Көнлек максат Daily Goal Көнлек максат Dameli Дамели Danish Дан Danish Дан Dargwa Даргин Dargwa Даргин Dashboard Идарә панеле Dashboard Идарә панеле Dataset Мәгълүматлар тупланмасы Dataset: { $datasetLanguage } Мәгълүмат тупланмасы: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Мәгълүмат тупланмасы [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Мәгълүмат тупланмасы: { $datasetName } Dataset Release Мәгълүмат тупланмасының чыгарылышы Dataset Release Мәгълүмат тупланмасының чыгарылышы Datasets Мәгълүмат тупланмалары Datasets Мәгълүмат тупланмалары Datasets Мәгълүмат тупланмасы Datasets Мәгълүмат тупланмалары Datasets Мәгълүмат тупланмалары Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ASR, STT, TTS һәм башка NLP өлкәләре өчен мәгълүмат тупланмалары - берләшмә катнашында булдырылган. Date Дата Date Дата Dawoodi Давуди Days Көн Days Көн Dear community, release time is nearing. Please go validate and transcribe, and also visit the <cvDatasheetsLink>cv-datasheets</cvDatasheetsLink> to update your datasheet. Хәрмәтле җәмгыять, чыгарылыш вакыты якынлаша. Зинһар, аудиоларны раслагыз һәм транскрипцияләгез. Һәм, шулай ук, үзегезнең datasheet җәдвәлен яңарту өчен <cvDatasheetsLink>cv-җәдвәлләрне</cvDatasheetsLink> дә карагыз. Dear community, the new release is now fully on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Join for access to 500+ global datasets, built by and for the community. Хөрмәтле җәмгыять, яңа чыгарылыш хәзер тулысынча <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> эчендә урнаштырылган. Кушылыгыз һәм җәмгыять тарафыннан һәм җәмгыять өчен булдырылган 500-дән артык глобаль мәгълүматлар җыелмасын куллана башлагыз. Dear community, we are currently working on the release. We expect it to be rolled out in parts in the coming days on <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink>. Хөрмәтле җәмгыять, без әле релиз ясау белән мәшгуль. Без релизның киләсе берничә көн эчендә, өлешләп-өлешләп, <mdcLink>Mozilla Data Collective</mdcLink> платформасында тәмамланыр дип өметләнәбез. Delete Бетерү Delete Бетерү Delete my recordings Аудиоязмаларымны бетерү Delete my recordings Аудиоязмаларымны бетерү Delete Profile Профильне бетерү Delete Profile Профильне бетерү Dhatki Дһатки Dhivehi Мальдив Dhivehi Мальдив Dholuo Долуо Dholuo Долуо Did you know… Беләсезме… Did you know… Беләсезме… Different language Башка тел Different language Башка тел Different language Башка тел Different language Башка тел Different language Башка тел Difficult Кыен Difficult Кыен Difficult to pronounce Әйтүе кыен Difficult to pronounce Әйтүе кыен Dinka Динка Dioula Дьюла Dioula Дьюла Discard ongoing recording Агымдагы яздырудан баш тарту Discard ongoing recording Агымдагы яздырудан баш тарту Disfluency Йөгерек булмаган сөйләм do болай эшләгез Documentation Документация Does the sentence meet the guidelines? Җөмлә кулланмадагы принципларга туры киләме? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Домен бу җөмләнең тематик өлкәсен аңлата. Хәзерге вакытта түбәндәгеләр арасыннан сайлый аласыз: Donate Иганә итү Donate Иганә итү Donate your voice Тавышыгызны иганә итегез Donate your voice Тавышыгызны иганә итегез Donate your voice Тавышыгызны иганә итегез Done Әзер do not болай эшләмәгез Don’t Болай эшләмәгез Don’t Болай эшләмәгез Don’t Add Шуларны өстәмәгез Don’t Clean Up or Simplify the Language Телне чистартмагыз һәм гадиләштермәгез. Don’t Overthink or Overedit Артык уйлап тормагыз һәм үзгәртүләр белән мавыкмагыз Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice'ка Сезнең телегез өстәлмәгәнме әле? Don't see your language on Common Voice yet? Common Voice'ка Сезнең телегез өстәлмәгәнме әле? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Мәгълүмат тупланмасында Сезгә кирәкле телне күрмисезме? Яңа бер тел өстәлүен сорау өчен, «Телләр» битенә үтегез. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Мәгълүмат тупланмасында Сезгә кирәкле телне күрмисезме? Яңа бер тел өстәлүен сорау өчен, «Телләр» битенә үтегез. Don’t use overly formal language Артык формаль телне кулланмагыз Don't wish to say Әйтергә теләмим Don't wish to say Әйтергә теләмим Don't wish to say Әйтергә теләмим Download Йөкләү Download Йөкләп алу Download Йөкләү Download Йөкләп алу Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Common Voice проектына кертемегезне күрсәтүче сертификат күчереп алыгыз, аны чараларыгыздә файдаланыгыз яки үзегез сокланыгыз. Кертемегез булмаса — бу проект та булмас иде! Download Common Voice Data «Common Voice» мәгълүматларын йөкләп алу Download Common Voice Data «Common Voice» мәгълүматларын йөкләп алу Download Data Мәгълүматларны йөкләп алу Download Data Мәгълүматларны йөкләп алу Download Dataset Bundle Мәгълүмат тупланмалары коллекциясен йөкләп алу Download Dataset Bundle Мәгълүмат тупланмалары коллекциясен йөкләп алу Download { $language } { $language } телен йөкләп алу Download { $language } { $language } телен йөкләп алу Download Links Сылтамаларны йөкләп алу Download Links Сылтамаларны йөкләп алу Download My Data Минем мәгълүматны йөкләп алу Download My Data Минем мәгълүматны йөкләп алу Download options for accessing Common Voice data Common Voice мәгълүматларын куллану өчен йөкләп алу параметрлары Download our voice datasets Тавыш мәгълүматы тупланмаларыбызны иңдерү Download profile data Профиль мәгълүматларын йөкләп алу Download profile data Профиль мәгълүматларын йөкләп алу Download the Dataset Мәгълүмат тупланмасын йөкләп алу Download the Dataset Мәгълүмат тупланмасын йөкләп алу Download the Single Word Target Segment Берсүзле максат сегментны йөкләгез Download the Single Word Target Segment Берсүзле максат сегментны йөкләгез Download your contribution certificate Катнашу сертификатыгызны күчереп алу Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Common Voice мәгълүмат тупланмасын яхшырту турында фикерләрегез бармы? Discourse'та сөйләгез Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Common Voice мәгълүмат тупланмасын яхшырту турында фикерләрегез бармы? Discourse'та сөйләгез Do you want to continue? Дәвам итәсегез киләме? Do you want to continue? Дәвам итәсегез киләме? Do you want to Speak, Listen or both? Сөйлисегез киләме, тыңлыйсыгызмы, әллә икесе дә? Do you want to Speak, Listen or both? Сөйлисегез киләме, тыңлыйсыгызмы, әллә икесе дә? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Өстерәп китерү яки <browseWrap>Карап чыгу</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Өстерәп китерү яки <browseWrap>Карап чыгу</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Файлыгызны йөкләү өчен аны монда тартып күчерегез яки <uploadButton>монда басыгыз</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Файлыгызны йөкләү өчен аны монда тартып күчерегез яки <uploadButton>монда басыгыз</uploadButton> Drop file here to upload Йөкләү өчен файлны монда тартып күчерегез Drop file here to upload Йөкләү өчен файлны монда тартып күчерегез Duala Дуала Duala Дуала Duplicate API key name Андый исемле API-ачкыч бар инде During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. 'Җибәрү'гә баскач, мәгълүматны тапшыру кире элемтәсез генә башкарылачак. Ярдәм итү алдагы 5 язмага күчү белән дәвам итәчәк. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. 'Җибәрү'гә баскач, мәгълүматны тапшыру кире элемтәсез генә башкарылачак. Ярдәм итү алдагы 5 язмага күчү белән дәвам итәчәк. Dutch Һолланд Dutch Һолланд Dzongkha Дзоңха Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Мәгълүмат тупланмасындагы һәрбер язма уникаль MP3 файлдан һәм аңа туры килүче текст файлыннан гыйбарәт. <b>{ $total }</b> сәгатьлек язмаларның күбесе өчен ул язманы яздырган кешенең яше, җенесе, һәм акценты кебек демографик мәгълүмат тә бар. Андый төр мәгълүмат сөйләм тану системасы яхшырак эшләсен өчен кирәк. Мәгълүмат тупланмасында хәзерге вакытта барлыгы <b>{ $languages }</b> телдә <b>{ $valid }</b> сәгатьлек тикшерелгән аудио бар, әмма без һәрдаим яңа аудиоязмалар һәм телләр өстәп торабыз. Яңа бер телнең өстәлүен сорау яки үз өлешегезне куша башлау өчен, <languagesLink>«Телләр» сәхифәсенә</languagesLink> үтегез. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Мәгълүмат тупланмасындагы һәрбер язма уникаль MP3 файлдан һәм аңа туры килүче текст файлыннан гыйбарәт. <b>{ $total }</b> сәгатьлек язмаларның күбесе өчен ул язманы яздырган кешенең яше, җенесе, һәм акценты кебек демографик мәгълүмат тә бар. Андый төр мәгълүмат сөйләм тану системасы яхшырак эшләсен өчен кирәк. Мәгълүмат тупланмасында хәзерге вакытта барлыгы <b>{ $languages }</b> телдә <b>{ $valid }</b> сәгатьлек тикшерелгән аудио бар, әмма без һәрдаим яңа аудиоязмалар һәм телләр өстәп торабыз. Яңа бер телнең өстәлүен сорау яки үз өлешегезне куша башлау өчен, <languagesLink>«Телләр» сәхифәсенә</languagesLink> үтегез. Eastern Balochi Көнчыгыш бәлүҗ Eastern Huasteca Nahuatl Көнчыгыш Һуастека Наһуатл Eastern Huasteca Nahuatl Көнчыгыш Һуастека Наһуатл Eastern Min Көнчыгыш Мин Eastern Min Көнчыгыш Мин Eastern Penan Көнчыгыш пенан Eastern Penan Көнчыгыш Пенан Easy Җиңел Easy Җиңел Easy to Understand Аңларга җиңел Ebrie Эбри Ebrie Эбри Edit Үзгәртү Edit Үзгәртү Edit Үзгәртү Edit Profile Профильгә үзгәрешләр кертү Edit Profile Профильгә үзгәрешләр кертү Edit tag Билгене үзгәртү Edo Эдо Efik Эфик "Eh” "Ә" Ekoti Экоти Element Element Email Эл. почта Email Эл. почта Email Эл. почта Email Эл. почта Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Эл. почта: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. Кампанияләрдә, чараларда һәм Common Voice'ның үзенчәлекләрен үстерүдә ничек катнаша алуыгызны белү өчен безнең почта исемлегенә <emailFragment>язылыгыз</emailFragment>. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. Кампанияләрдә, чараларда һәм Common Voice'ның үзенчәлекләрен үстерүдә ничек катнаша алуыгызны белү өчен безнең почта исемлегенә <emailFragment>язылыгыз</emailFragment>. Email is already used for a different account Әлеге эл. хат башка аккаунтта кулланыла инде Email is already used for a different account Әлеге эл. хат башка аккаунтта кулланыла инде Email Subscriptions Email аша язылулар Email Subscriptions Email аша язылулар Emakhuwa Махува Emakhuwa Махува Empty or Unintelligible Буш яки аңлаешсыз Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example: Катнашучылардан чынлыкта нәрсә әйтелгәнен кабатларга сорагыз.Мәсәлән: English Инглиз English Инглиз English Инглиз English: /ˈkeɪ.bəl/ Татарча: /ɕemoˈdɒn/ Ensure the question meets the criteria: Сорауның критерийларга туры килгәнен тикшерегез: Enter Email to Download Йөкләү өчен эл. почтагызны языгыз Enter Email to Download Йөкләү өчен эл. почтагызны языгыз Enter email to send a sign up link Теркәлүгә сылтама алу өчен эл. почтагызны языгыз Enter email to send a sign up link Теркәлүгә сылтама алу өчен эл. почтагызны языгыз Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching. Башка кодка күчүле сорауларның һәрберсен аерым юлга языгыз. Сорауда башка кодка күчү булса, кешеләр башка кодка күчүле җавапны теләбрәк бирәчәк. Enter your Country/Region of Residence Хәзер яшәгән илегезне/өлкәгезне кертегез Enter your email Эл. почтагызны кертегез Enter your email Эл. почтагызны кертегез Enter your email Эл. почтагызны кертегез Enter your public domain sentence here Иҗтимагый милектәге җөмләгезне монда языгыз Enter your public domain sentence here Иҗтимагый милектәге җөмләгезне монда языгыз Enter your public domain sentence here Иҗтимагый милектәге җөмләгезне монда языгыз Enter your public domain sentence here Иҗтимагый милектәге җөмләгезне монда языгыз Enter your public domain sentences here Иҗтимагый милектәге җөмләләрегезне монда языгыз Enter your public domain sentences here Иҗтимагый милектәге җөмләләрегезне монда языгыз “Er” "Эм" Error Хата Error adding sentence Җөмлә өстәгәндә хата килеп чыкты Error adding sentence Җөмлә өстәгәндә хата килеп чыкты Error { $code } Хата { $code } Error { $code } Хата { $code } Error copying Күчереп алу хатасы Error creating API credentials API өчен хисапъязма мәгълүматларын булдырганда хата чыкты Error deleting API credentials API өчен хисапъязма мәгълүматларын бетергәндә хата чыкты Error fetching API credentials API өчен хисапъязма мәгълүматларын алганда хата чыкты Error while playing audio file. Аудио файлын уйнаганда хата килеп чыкты. Erzya Эрзя Erzya Эрзя ESC ESC ESC ESC Esperanto Эсперанто Esperanto Эсперанто Estonian Эстон Estonian Эстон Eton Итон Eton Итон Events Вакыйгалар Events Вакыйгалар Everyone Һәркем Everyone Һәркем Ewe Эве Ewe Эве Ewondo Эвондо Ewondo Эвондо Example Мисал Example Мисал Example questions Сорау үрнәкләре Exceeded API credentials limit of 10 Моннан да күбрәк (10) API ачкычын булдырып булмый Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Шәп яңалыклар! Тиздән Кинәт туган сөйләм проекты булдырылачак! Яңартуларны күзәтеп торыгыз һәм соңгы яңалыкларны белү өчен кичекмәстән <discordLink>Discord платформабызга</discordLink> кереп чыгыгыз. Exit & Delete clips Чыгу һәм клипларны бетерү Exit & Delete clips Чыгу һәм клипларны бетерү Explore datasets <icon></icon> Мәгълүмат тупланмаларын карау <icon></icon> Explore Informal Scenarios Формаль булмаган сценарийларны тикшерегез Explore organizations supporting Common Voice around the world Common Voice проектына ярдәмлек күрсәтүче оешмалар Explore the community and languages supported by Common Voice Common Voice проекты белән эш итүче җәмгыять һәм телләр турында күбрәк белегез Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 контроль суммасын копияләп булмады Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 контроль суммасын копияләп булмады Fang Фанг Fang Фанг FAQ Сорау-Җавап FAQ Сорау-Җавап Faroese Фарер Faroese Фарер Fast Тиз Faster playback speed Тизрәк уйнату тизлеге Featured in... Безнең турында язалар... Feʼefeʼe Фефе Female Хатын-кыз Female/Feminine Хатын-кыз/Мөәннәс Female/Feminine Хатын-кыз/Мөәннәс Female/Feminine Хатын-кыз/Мөәннәс Fewer than 15 words per sentence 15 сүздән кыскарак Fewer than 15 words per sentence 15 сүздән кыскарак Fields marked with an asterisk (*) are required. * Тиешле юлны күрсәтә Fields marked with an asterisk (*) are required. * Тиешле юлны күрсәтә File is too large Файл артык зур File is too large Файл артык зур File is too small Файл артык кечкенә File is too small Файл артык кечкенә Finance Финанслар Finance Финанслар Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Әлеге тема белән кызыксынучы башкаларны да табыгыз. Бу университетлар, тел мәктәпләре, һәвәскәрләр төркемнәре яки мәгълүмат эшкәртү белгечләренең берләшмәләре булырга мөмкин. Алар белән элемтәгә керегез һәм бу структураларның ничек ярдәм итә алуын һәм моның ни өчен мөһим икәнен ачык итеп аңлатыгыз. <outreachTemplates>Башлангыч контакт өчен эл. хат шаблоннарыбызны карагыз</outreachTemplates>. Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Әлеге тема белән кызыксынучы башкаларны да табыгыз. Бу университетлар, тел мәктәпләре, һәвәскәрләр төркемнәре яки мәгълүмат эшкәртү белгечләренең берләшмәләре булырга мөмкин. Алар белән элемтәгә керегез һәм бу структураларның ничек ярдәм итә алуын һәм моның ни өчен мөһим икәнен ачык итеп аңлатыгыз. <outreachTemplates>Башлангыч контакт өчен эл. хат шаблоннарыбызны карагыз</outreachTemplates>. Find us on Matrix Matrix'­та безне табыгыз Finish editing first? Башта мөхәррирләүне тәмамларгамы? Finish editing first? Башта мөхәррирләүне тәмамларгамы? Finish recording Яздыруны тәмамлау Finish recording Яздыруны тәмамлау Finish recording first? Башта яздыруны тәмамларгамы? Finish recording first? Башта яздыруны тәмамларгамы? Finish Review Тикшерүне тәмамлау Finish Review Тикшерүне тәмамлау Finish validating Тикшерүне тәмамлау Finish validating Тикшерүне тәмамлау Finish validating clips? Клипларны тикшерү тәмамлансынмы? Finish validating clips? Клипларны тикшерү тәмамлансынмы? Finnish Фин Finnish Фин First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Иң әүвәл телегез <languageLink>инде өстәлгәнме-юкмы икәнен</languageLink> тикшерегез. Өстәлмәгән булса, <languageRequestLink>телегезнең өстәлүен сорый</languageRequestLink> аласыз. Ике адым бар: сайтны тәрҗемә итү, җөмләләр туплау First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Иң әүвәл телегез <languageLink>инде өстәлгәнме-юкмы икәнен</languageLink> тикшерегез. Өстәлмәгән булса, <languageRequestLink>телегезнең өстәлүен сорый</languageRequestLink> аласыз. Ике адым бар: сайтны тәрҗемә итү, җөмләләр туплау Focus on Emotional or High-Stakes Moments Сезне илһамландырган моментларга игътибар итегез Follow guidelines from “What sentences can I add?” «Нинди җөмләләрне җибәрергә була?» кулланмасының күрсәтмәләре буенча эшләгез Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Ризык, гореф-гадәтләр һәм гаилә динамикасы кодны алыштыруга еш кына китерә ала. “Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish «Сабантуй» рус сленгында «шаулы эчү кичәсе» дигәнне аңлата иде > русча дип билгелә For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Сез аудиоязма яздырган яисә тикшергән саен, хисап язмагыздагы панель яңартылып, сезнең һәр телгә керткә өлешегезне күрсәтеп торачак. Әйе, берничә телгә өлеш кертә аласыз!<br/><br/> Статистикагызны күзәтеп бару, башкалар белән чагыштыру, көндәлек, атналык максатларыгызның үтәлеүен карау өчен мәгълүмат панелен кулланыгыз. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Сез аудиоязма яздырган яисә тикшергән саен, хисап язмагыздагы панель яңартылып, сезнең һәр телгә керткә өлешегезне күрсәтеп торачак. Әйе, берничә телгә өлеш кертә аласыз!<br/><br/> Статистикагызны күзәтеп бару, башкалар белән чагыштыру, көндәлек, атналык максатларыгызның үтәлеүен карау өчен мәгълүмат панелен кулланыгыз. for example мәсәлән for example мәсәлән For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Интернетта булмаган, ләкин иҗтимагый милектә булган текст өчен академик стильдәге сылтамаларны кулланырга була. Мәсәлән, Harvard style стилен: «Дҗесс (2021) Ачык лицензия астында минем шигырьләрем». For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Программа төзүчеләр технологияләрне бар кешеләр өчен дә яхшы эшләрлек итеп төзи алсын өчен мәгълүматлар төрле кешеләрнең сөйләмнәрен чагылдырырга тиеш. Мәсәлән, без ниндидер махсус акцент белән сөйләшүчеләрне өстәмәсәк, технология бу акцент белән сөйләшүче кешеләр өчен эшләмиячәк. <learnMore>Метамәгълүматларның әһәмияте турында күбрәк белегез.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Эшкә кушылган әлеге телләр өчен сайт уңышлы <localizationGlossaryLink>тәрҗемә ителеп</localizationGlossaryLink>, <speakLink>Сөйләү</speakLink> һәм <listenLink>Тыңлау</listenLink> өчен җитәрлек күләмдә <sentenceCollectionGlossaryLink>җөмләләр җыелды</sentenceCollectionGlossaryLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Эшкә кушылган әлеге телләр өчен сайт уңышлы <localizationGlossaryLink>тәрҗемә ителеп</localizationGlossaryLink>, <speakLink>Сөйләү</speakLink> һәм <listenLink>Тыңлау</listenLink> өчен җитәрлек күләмдә <sentenceCollectionGlossaryLink>җөмләләр җыелды</sentenceCollectionGlossaryLink>. Forwards Алга Foundations Хәйрия фондлары Foundations Хәйрия фондлары French Француз French Француз French Француз Frisian Фриз Frisian Фриз Fulah Фула Fulah Фула Fuzhou Фучжоу Ga Га Galician Галисия Galician Галисия Gawarbaiti Гаварбайти Gawri Гаври GB ГБ GB ГБ General Гомуми General Гомуми General guidance Гомуми күрсәтмәләр General guidance Гомуми күрсәтмәләр General guidance Гомуми күрсәтмәләр General guidance Гомуми күрсәтмәләр General language / multiple variants Гомуми тел / берничә вариант General language / multiple variants Гомуми тел / берничә вариант Generate Credentials «Хисапъязма мәгълүматларын булдыру» Georgian Грузин Georgian Грузин German Алман German Алман Get in touch Элемтәгә керү Get in touch Элемтәгә керү Get in touch <icon></icon> Элемтәгә керү <icon></icon> Get involved Катнашу Get involved Катнашу Get involved Катнашу Get involved Катнашу Get Involved Катнашу Get Involved Катнашу Get started <icon><icon> Башлау <icon><icon> Get started with goals Максат кую Get started with goals Максат кую Get Started with Speech Recognition Сөйләм тану системасын ясый башлау Get Started with Speech Recognition Сөйләм тану системасын ясый башлау Get your certificate Сертификатны алу Gheg Albanian Гег Албан Ghomala Гомала Ghomala Гомала Gilaki Гиляки <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ — сөйләшә белүче алдынгы ясалма интеллект модельләрен җитештерүче тикшеренүчеләр өчен <docsLink>ачык чыганак кодлы кораллар җыелмасы</docsLink>. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ — сөйләшә белүче алдынгы ясалма интеллект модельләрен җитештерүче тикшеренүчеләр өчен <docsLink>ачык чыганак кодлы кораллар җыелмасы</docsLink>. Goal reached Максат ирешелде Goal reached Максат ирешелде Goals Максатлар Goals Максатлар Goan Konkani Конкани (Гоа) Goan Konkani Конкани (Гоа) Goaria Гоариа Gorani Горани Go to Discourse Discourse'ка күчү Go to Discourse Discourse'ка күчү Go to Languages Page Телләр битенә күчү Go to Languages Page Телләр битенә күчү Go to { $name } { $name } сәхифәсенә күчү Go to { $name } { $name } сәхифәсенә күчү <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Безне ничек идарә итүебез турында күбрәк белү</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Безне ничек идарә итүебез турында күбрәк белү</governanceLink> Governments Хөкүмәтләр Governments Хөкүмәтләр Grammatical mistakes and colloquialisms Грамматик хаталар һәм көнкүреш сөйләм әйтелмәләре Grammatical / spelling error Грамматик / орфографик хата Grammatical / spelling error Грамматик / орфографик хата Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech. Грамматик үзгәрешләр һәм сленг ничек әйтелсә, нәкъ шулай язып алынырга тиеш. Кешеләрнең сөйләмен төзәтмәгез яки үзгәртмәгез. Great! How many clips a week? Шәп! Атнага ничә аудиоязма? Great! How many clips a week? Шәп! Атнага ничә аудиоязма? Great! How many clips per day? Шәп! Көнгә ничә аудиоязма? Great! How many clips per day? Шәп! Көнгә ничә аудиоязма? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Шәп! <recordIcon></recordIcon> Киләсе клибыгызны яздырыгыз Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Шәп! <recordIcon></recordIcon> Киләсе клибыгызны яздырыгыз Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Шәп эш! <playIcon></playIcon> Әзер булгач, яңадан тыңлагыз Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Шәп эш! <playIcon></playIcon> Әзер булгач, яңадан тыңлагыз Greek Грек Greek Грек Gronings Гронинген Gronings Гронинген Guarani Гуарани Guarani Гуарани <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Тулы күрсәтмәләрне монда укыгыз</guidanceLink> Guidar Гуидар Guidelines Күрсәтмәләр Guidelines Күрсәтмәләр Guidelines Күрсәтмәләр Guidelines Күрсәтмәләр Guiziga Гуизига Gujarati Гуджарати Gujarati Гуджарати Gujari Гуҗари Gurgula Гургула Haitian Гаити креол Haitian Гаити креол Hakha Chin Хакһа-чин Hakha Chin Хакһа-чин Hakka Хакка Hausa Хауса Hausa Хауса Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Узган яки булачак чаралар турында сөйлисегез киләме? Безнең белән уртаклашыгыз! Без аның турында җәмгыятебездә сөйләрбез яки блогта язарбыз! Have Feedback? Тәнкыйть-тәкъдимнәрегез бармы? Have Feedback? Тәнкыйть-тәкъдимнәрегез бармы? Have you read our Terms? Безнең Куллану Шартларыбызны укыдыгызмы? Have you read our Terms? Безнең Куллану Шартларыбызны укыдыгызмы? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Үз өлешеңне кертү өчен хисап язмасының булуы мәҗбүри түгел, гәрчә ул файдалы булса да Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Үз өлешеңне кертү өчен хисап язмасының булуы мәҗбүри түгел, гәрчә ул файдалы булса да Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Үз өлешеңне кертү өчен профильның булуы мәҗбүри түгел, гәрчә файдалы булса да Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Үз өлешеңне кертү өчен профильның булуы мәҗбүри түгел, гәрчә файдалы булса да Hazargi Хазарги Healthcare Сәламәтлек саклау Healthcare Сәламәтлек саклау Hebrew Яһүд Hebrew Яһүд Help Ярдәм Help Ярдәм Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Үзегезгә бер шәхси максат куеп, Common Voice'ка { $hours } сәгать аудиоязма җыярга ярдәм итегез Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Үзегезгә бер шәхси максат куеп, Common Voice'ка{ $hours } сәгатьаудиоязма җыярга ярдәм итегез Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice-ның { $locale } беренче максатлы сегментын булдырырга ярдәм итегез Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice-ның { $locale } беренче максатлы сегментын булдырырга ярдәм итегез Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Шәхси максат куеп, { $language } телендә { $hours } сәгать аудиоязма җыярга ярдәм итегез Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Шәхси максат куеп, { $language } телендә { $hours } сәгать аудиоязма җыярга ярдәм итегез Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Машиналарга кешеләрнең ничек сөйләшүен өйрәтергә ярдәм итегез — { $link } сәхифәсендә тавышыгызны иганә итегез Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Машиналарга кешеләрнең ничек сөйләшүен өйрәтергә ярдәм итегез — { $link } сәхифәсендә тавышыгызны иганә итегез Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Сөйләм технологияләре тирәсендә бер җәмгыять төзергә ярдәм итегез, эл. почта аша безнең белән элемтәдә торыгыз. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Сөйләм технологияләре тирәсендә бер җәмгыять төзергә ярдәм итегез, эл. почта аша безнең белән элемтәдә торыгыз. Help us build a high quality, publicly open dataset Безгә югары сыйфатлы, һәркемгә ачык мәгълүмат тупланмасын булдырырга ярдәм итегез Help us build a high quality, publicly open dataset Безгә югары сыйфатлы, һәркемгә ачык мәгълүмат тупланмасын булдырырга ярдәм итегез Help us find more voices, share your goal Безгә күбрәк тавышлар табарга ярдәм итегез, максатыгыз белән уртаклашагыз Help us find more voices, share your goal Безгә күбрәк тавышлар табарга ярдәм итегез, максатыгыз белән уртаклашагыз Help us find others to donate their voice! Күбрәк сөйләм яздырылган саен яхшырак. Бу проект хакында дусларыгызга сөйләгез! Help us find others to donate their voice! Күбрәк сөйләм яздырылган саен яхшырак. Бу проект хакында дусларыгызга сөйләгез! Help us get to { $goal } Безгә { $goal } максатына ирешергә ярдәм итегез Help us get to { $goal } Безгә { $goal } максатына ирешергә ярдәм итегез Help us validate sentences! Җөмләләрнең сыйфатын тикшерергә ярдәм итегез! Help us validate sentences! Җөмләләрнең сыйфатын тикшерергә ярдәм итегез! Help us validate voices Аудиоязмаларны тикшерергә ярдәм итегез Help us validate voices Аудиоязмаларны тикшерергә ярдәм итегез Help us validate voices Аудиоязмаларны тикшерергә ярдәм итегез Heng Hua Хэн Хуа Heng Hua Хэн Хуа Here are the links to download your ZIP files. ZIP файлларыгызны иңдерү өчен сылтамалар. Here are the links to download your ZIP files. ZIP файлларыгызны иңдерү өчен сылтамалар. Hidden Яшерен Hidden Яшерен Highland Puebla Nahuatl Таулы Пуэбла Наһуатл Highland Puebla Nahuatl Таулы Пуэбла Наһуатл Hiligaynon Хилигайнон Hiligaynon Хилигайнон Hill Mari Таулы мари Hill Mari Таулы мари Hindi Һинди Hindi Һинди His hand was rais-ed. Аның кулы күтәрелгән иде. His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan. Аның исеме <underline>Ис- Искән-</underline> Искәндәр. History, Law and Government Тарих, хокук һәм дәүләт идарәсе History, Law and Government Тарих, хокук һәм дәүләт идарәсе Hours Сәгать Hours Сәгать Hours Recorded Яздырылган сәгатьләр Hours Recorded Яздырылган сәгатьләр Hours Validated Тикшерелгән сәгатьләр Hours Validated Тикшерелгән сәгатьләр How ? Ничек? How ? Ничек? How are project decisions made? Проект карарлары ничек кабул ителә? How are project decisions made? Проект карарлары ничек кабул ителә? How can we effectively grow a language on Common Voice? Common Voice-та бер телне ничек эффектив алга җибәрә алабыз? How can we effectively grow a language on Common Voice? Common Voice-та бер телне ничек эффектив алга җибәрә алабыз? How does Common Voice work? Common Voice ничек эшли? How does Common Voice work? Common Voice ничек эшли? How does Common Voice work? Common Voice ничек эшли? How does Common Voice work? Common Voice ничек эшли? How does site localization work? Сайт тәрҗемәсе ничек эшли? How does site localization work? Сайт тәрҗемәсе ничек эшли? How do I access and use the dataset? Мәгълүматлар тупланмасын кайдан табып алып кулланып була? How do I access and use the dataset? Мәгълүматлар тупланмасын кайдан табып алып кулланып була? How do I add a language? Телне ничек өсти алам? How do I add a language? Телне ничек өсти алам? How do I add sentences? Җөмләләрне өсти алам? How do I add sentences? Җөмләләрне өсти алам? How do I cite? Цитаталауны ничек башкарырга? How do I know whether to approve a voice clip? Аудиоязманы кабул итәргәме, юкмы икәнен ничек аңлый алам? How do I know whether to approve a voice clip? Аудиоязманы кабул итәргәме, юкмы икәнен ничек аңлый алам? How do I record a high quality voice clip? Югары сыйфатлы аудиоязманы ничек яздырырга? How do I record a high quality voice clip? Югары сыйфатлы аудиоязманы ничек яздырырга? How do I stay in touch? Ничек элемтәдә тора алам? How do I stay in touch? Ничек элемтәдә тора алам? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” «Инглиз телендә генә сөйләшүчегә сез Día de los Muertos дигәнен ничек аңлатыр идегез?» How is Common Voice funded? Common Voice ничек финанслана? How is Common Voice funded? Common Voice ничек финанслана? How Spontaneous Speech works "Кинәт туган сөйләм" ничек эшли How to add multiple sentences Берничә җөмләне ничек өстәргә How would you describe your accent? Акцентыгызны ничек тасвирлар идегез? How would you describe your accent? Акцентыгызны ничек тасвирлар идегез? How would you describe your sex or gender? Җенесегезне ничек тасвирлар идегез? How would you describe your sex or gender? Җенесегезне ничек тасвирлар идегез? Huarijio Уариджио Huautla Mazatec Уаутла Масатек Hungarian Маҗар Hungarian Маҗар Hunsrik Хунсрик Hurray! Your language is already live on Common Voice <strong>Scripted Speech</strong>. You can contribute <homePageLink>here</homePageLink>. Ура! Ниһаять, телегезне Common Voice эчендәге <strong>Сценарий буенча сөйләү</strong> проектында кулланырга була. Сез <homePageLink>монда</homePageLink> файдалы кертем ясый аласыз. I agree Риза I agree Риза I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset. Мин Common Voice мәгълүматлар тупланмасы өчен сөйләгән шәхесләрнең кемнәр икәнен ачыкламамын дип килешәм. I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice-ның <termsLink>Шартларын</termsLink> һәм <privacyLink>Хосуйсыйлык Сәясәтен</privacyLink> кабул итәм I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice-ның <termsLink>Шартларын</termsLink> һәм <privacyLink>Хосуйсыйлык Сәясәтен</privacyLink> кабул итәм I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice-ның <termsLink>Шартларын</termsLink> һәм <privacyLink>Хосуйсыйлык Сәясәтен</privacyLink> кабул итәм Iban Ибан Ibibio Ибибио Ibibio Ибибио Icelandic Исланд Icelandic Исланд I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Бу җөмләләрнең <wikipediaLink>иҗтимагый милектә</wikipediaLink> булуын раслыйм һәм аларны йөкләргә рөхсәтем бар. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Бу җөмләләрнең <wikipediaLink>иҗтимагый милектә</wikipediaLink> булуын раслыйм һәм аларны йөкләргә рөхсәтем бар. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Бу сорауның <publicDomainLink>иҗтимагый милектә</publicDomainLink> булуын раслыйм һәм аны йөкләргә рөхсәтем бар. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Бу җөмләнең <wikipediaLink>иҗтимагый милектә</wikipediaLink> булуын раслыйм һәм аны йөкләргә рөхсәтем бар. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Бу җөмләнең <wikipediaLink>иҗтимагый милектә</wikipediaLink> булуын раслыйм һәм аны йөкләргә рөхсәтем бар. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Берничә иҗтимагый милектәге җөмлә өстәгез Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Иң яхшысы — табигый һәм сөйләүгә яраклы (җөмлә җиңел укылырга тиеш) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларым турындагы хәбәрләр һәм Common Voice яңалыклары кебек электрон хатлар килеп торсын. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларым турындагы хәбәрләр һәм Common Voice яңалыклары кебек электрон хатлар килеп торсын. I do not agree Риза түгел I do not agree Риза түгел If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Әгәр дә клип 2 кеше тарафыннан кире кагылса, ул мәгълүмат тупланмасының аерым бер өлешендә нәшер ителә. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Әгәр дә клип 2 кеше тарафыннан кире кагылса, ул мәгълүмат тупланмасының аерым бер өлешендә нәшер ителә. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Әгәр бу сезнең үзегезнең сүзләрегез икән, <italicizedText>"Үз үземне цитаталау"</italicizedText> дип әйтегез. Контентның иҗтимагый милектә булуын һәм аңа авторлык хокукларының чикләүләре таралмаганын раслау өчен безгә бу контентның каян килеп чыганын белергә кирәк. Цитаталау турында өстәмә мәгълүматны безнең <guidelinesLink>Күрсәтмәләр битендә</guidelinesLink> карагыз. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Язманың кинәт өзелүе яки шытыр-пытыр тавышлар аркасында текстның ниндидер өлеше ишетелмәсә, язманы кире кагыгыз. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Язма кинәт өзелү яки аның эчендә шытыр-пытыр тавышлар булу сәбәпле текст тулысынча ишетелмәсә, язманы кире кагыгыз. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Бу файл турында өстәмә мәгълүмат бирергә теләсәгез, бу адрес аркылы безнең белән элемтәгә керегез: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Бу файл турында шаблонга кертелмәгән өстәмә мәгълүмат бирергә теләсәгез, бу адрес аркылы безнең белән элемтәгә керегез: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Әгәр җөмлә югарыдагы критерийларга туры килмәсә, "Юк" төймәсенә басыгыз. If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Әгәр җөмлә югарыдагы критерийларга туры килмәсә, "Юк" төймәсенә басыгыз. If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Җөмлә югарыдагы критерийларга туры килмәсә, сул яктагы &quot;Кире кагу&quot; дигәненә басыгыз. Шикләнсәгез, &quot;Калдырып тору&quot; дигәненә басыгыз һәм киләсе җөмләгә күчегез. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Җөмлә әдәпсез яки рәнҗеткеч булса — мәсәлән, артык шәрран эчтәлеге яки <communityGuidelines>башка кагыйдәләрне</communityGuidelines> бозу аркасында — сез җөмләне кабул итмәскә тиеш. Проблеманы чишү өчен сез безнең белән шулай ук <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресы буенча элемтәгә керә аласыз. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Әгәр җөмлә югарыдагы критерийларга туры килсә, "Әйе" төймәсенә басыгыз. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Әгәр җөмлә югарыдагы критерийларга туры килсә, "Әйе" төймәсенә басыгыз. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Әгәр җөмлә критерийларга туры килсә, уңдагы &quot;Кабул итү&quot; төймәсенә басыгыз. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Әгәр җөмлә критерийларга туры килсә, уңдагы &quot;Кабул итү&quot; төймәсенә басыгыз. If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ. Әгәр "концерт" сүзе татарча әйтелсә, аны "ц" белән языгыз. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Әгәр дә сез җөмләгә карата шикләнсәгез, аны шулай ук калдырып торып, киләсесенә күчә аласыз. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Бу киңәшләр ярдәм итә алмаса, акылыгызга нигезләнеп карар кабул итегез. Әгәр чынлап та нишләргә белмәсәгез, калдырып тору төймәсен кулланып киләсе язмага күчегез. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Бу киңәләрдә аңлатылмаган мисалларга тап булсагыз, акыллы фикер йөртүегезгә нигезләнеп тавыш бирегез. Әгәр дә барыбер нишләргә белмисез икән, калдырып тору төймәсенә басыгыз һәм киләсе язмага күчегез. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Әгәр <strong>аларны ишетә</strong> һәм <strong>аңлый алгансыз икән</strong>, гадәттә <strong>иң яхшысы — кабул итү</strong>. If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. Әгәр <strong>аларны ишетә</strong> һәм <strong>аңлый алгансыз икән</strong>, гадәттә <strong>иң яхшысы — кабул итү</strong>. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Өстәү өчен сораулар төркемен җибәрергә теләсәгез, моны <githubLink>безнең GitHub аша эшләргә була<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Берничә көн эчендә бездән хәбәр алмасагыз, <emailLink>{ $email }</emailLink> адресына мөрәҗәгать итегез, һәм без Сезнең белән элемтәгә керербез! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Берничә көн эчендә бездән хәбәр алмасагыз, <emailLink>{ $email }</emailLink> адресына мөрәҗәгать итегез, һәм без Сезнең белән элемтәгә керербез! If you don't see your language in either part of the platform, select both. Телегезне бер платформада да күрмәсәгез, икесен дә сайлагыз. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Оешмагыз яки Cез үзегез проектка ниндидер файдалы кертем ясарга теләсәгез, <donateLink>акчалата иганә</donateLink> белән ярдәм итсәгез була, яки <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресы буенча безнең партнерлар белән эшләү командасына языгыз. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Кертем ясауда читенлекләр булса, сез теләсә нинди вакытта сайлаган телегездә барлык контентны күрсәтүне кабыза аласыз. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Автоматик сөйләм тану (ASR) модельләрен төзү өчен корал эзлисез икән, берләшмәдәге башка кешеләр белән <discourseLink>Discourse аша</discourseLink> элемтәгә керә аласыз. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Автоматик сөйләм тану (ASR) модельләрен төзү өчен корал эзлисез икән, берләшмәдәге башка кешеләр белән <discourseLink>Discourse аша</discourseLink> элемтәгә керә аласыз. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Әгәр тикшерү өчен җөмләләр бетсә, зинһар, безгә күбрәк җөмләләр җыярга ярдәм итегез! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Тикшерү өчен җөмләләр беткән булса, безгә күбрәк җөмләләр тупларга ярдәм итегезче! If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Әгәр дә әйтелешне <strong>аңлау мөмкин түгел</strong> дип уйлыйсыз икән, яисә <strong>арткы планда шау-шу күп булса</strong>, яисә <strong>башка кешеләр дә сөйләшсә</strong>, клипны кире кагыгыз. <accuracyLink>Күбрәк мәгълүмат өчен төгәллек критерийларыбызны карагыз</accuracyLink>. If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Әгәр дә әйтелешне <strong>аңлау мөмкин түгел</strong> дип уйлыйсыз икән, яисә <strong>арткы планда шау-шу күп булса</strong>, яисә <strong>башка кешеләр дә сөйләшсә</strong>, клипны кире кагыгыз. <accuracyLink>Күбрәк мәгълүмат өчен төгәллек критерийларыбызны карагыз</accuracyLink>. Igbo Игбо Igbo Игбо I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Мин әле генә үземә #CommonVoice проектына тавыш яздыру максаты куйдым -- миңа кушылыгыз һәм машиналарга кешеләр чынлыкта ничек сөйләшкәнен өйрәтергә ярдәм итегез { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Мин әле генә үземә #CommonVoice проектына тавыш яздыру максаты куйдым -- миңа кушылыгыз һәм машиналарга кешеләр чынлыкта ничек сөйләшкәнен өйрәтергә ярдәм итегез { $link } Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Дустыгызга текстлы хәбәр җибәрәсез яки кемгәдер нәрсәдер сөйлисез дип күзаллагыз I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Әлеге мәгълүматны Mozilla'ның <privacyLink>Хосусыйлык Сәясәтендә</privacyLink> аңлатылганча эшкәртүегез белән килешәм. I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Әлеге мәгълүматны Mozilla'ның <privacyLink>Хосусыйлык Сәясәтендә</privacyLink> аңлатылганча эшкәртүегез белән килешәм. Include appropriate citation Чыганагын дөрес итеп күрсәтегез Includes email, username & demographic info, available right away Эчендә эл. почта, кулланучы исеме һәм демографик мәгълүмат бар. Хәзер үк иңдереп була Includes email, username & demographic info, available right away Эчендә эл. почта, кулланучы исеме һәм демографик мәгълүмат бар. Хәзер үк иңдереп була Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare MP3-ләрне һәм аңа бәйле җөмләләрне үз эченә ала. Хәзер булсын өчен бераз вакыт кирәк булырга мөмкин. Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare MP3-ләрне һәм аңа бәйле җөмләләрне үз эченә ала. Хәзер булсын өчен бераз вакыт кирәк булырга мөмкин. Incorrect punctuation or capitalization Дөрес булмаган пунктуация яки регистр Indonesian Индонез Indonesian Индонез Indus Kohistani Индус Коһистани Information about the language Тел турында мәгълүмат Information about the language Тел турында мәгълүмат In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues. Гомумиләштереп әйткәндә, транскрипцияне тикшерүче һәм шул транскрипцияне булдыручылар төрле кешеләр булырга тиеш. Кешегә үзе башкарган хезмәтен тикшерү бик авыр! Тикшерү берничә яктан һәм юлдан башкарылса, аның сыйфаты һәм нәтиҗәлелеге югарырак була, читенлекләрне һәм ялгыш фикерләүне булдырмаска булыша. In general, you should write down everything you hear. This includes; Гомумән алганда, сез ишеткән бар нәрсәне дә язып барырга тиешсез. Моңа түбәндәгеләр керә: In Progress Әзерләнә In Progress Әзерләнә Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Бу проектта катнашасыгыз киләме яки партнер булырга телисезме? Interested in learning more and contributing to the project? Проект турында күбрәк беләсегез һәм катнашасыгыз киләме? Interested in learning more and contributing to the project? Проект турында күбрәк беләсегез һәм катнашасыгыз киләме? Interface language: Интерфейс теле: Interlingua Интерлингва Interlingua Интерлингва Interlingue Интерлингве Interlingue Интерлингве [interrupted by background noise] [фондагы чит шау-шу белән бозылган] Intersex Интерсекс Intersex Интерсекс Intersex Интерсекс Iñupiaq Инупиак Invalid file Яраксыз файл Invalid file Яраксыз файл Irish Ирланд Irish Ирланд IsiNdebele (North) Ндебеле (Төньяк) IsiNdebele (North) Ндебеле (Төньяк) IsiNdebele (South) Ндебеле (Көньяк) IsiNdebele (South) Ндебеле (Көньяк) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known Билгеле булса <isoCodeLink>ISO кодлары</isoCodeLink> <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known Билгеле булса <isoCodeLink>ISO кодлары</isoCodeLink> Is the clip valid? Бу аудиоязма төгәлме? Is the clip valid? Бу аудиоязма төгәлме? Italian Итальян Italian Итальян It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Бу җөмләдә укырга я әйтергә кыен сүзләр я гыйбарәләр бар. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Бу җөмләдә укырга я әйтергә кыен сүзләр я гыйбарәләр бар. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Мәглүматлар җыелмаларын урнаштыруга һәм 100 артык тел берләшмәләре өчен платформаны яхшыртуга елына миллион доллар акча китәме? It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> 100-дән артык тел активистлары берләшмәләре файдалана алырлык мәгълүматлар җыелмаларын урнаштыру һәм платформаны яхшырту елына миллион доллар чамасы акча сарыф итә. <strong>Ачык, инклюзив мәгълүматларны мөһим саныйсыз икән — акчалата иганәгез һәрвакытта да кирәкле һәм әһәмиятле булачак!</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Мәгълүмат тупланмаларын даими чыгарып тору һәм саклау, платформаны яхшырту һәм <africaMradiLink>җәмгыять программаларын</africaMradiLink> башлап җибәрү гаять күп чыгымнар таләп итә. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Барлык җөмләләрнең <publicDomain>иҗтимагый милектә</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) булуы аеруча әһәмиятле, чөнки Common Voice мәгълүматлар җыелмасы cc0 лицензиясе белән чыгарылган. Җөмләләрне моңа инансагыз гына йөкләгез һәм һәрвакыт тиешле чыганакны күрсәтегез. It is written in a language different than what I’m reviewing. Бу җөмлә мин тикшергән телдә түгел. It is written in a language different than what I’m reviewing. Бу җөмлә мин тикшергән телдә түгел. It is written in a language different than what I’m speaking. Бу җөмлә мин сөйләшкән телдә түгел. It is written in a language different than what I’m speaking. Бу җөмлә мин сөйләшкән телдә түгел. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Чыганакларны күрсәтү бик мөһим, чөнки без аның ярдәмендә җөмләләрнең иҗтимагый милектә булганлыгын һәм аларга авторлык хокуклары чикләүләре таралмаганын тикшерә алабыз. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Common Voice гамәлгә керсен өчен күп эшчәнлек кирәк! Без аны берүзебез генә булдыра алмыйбыз. Безнең белән партнёрлыкка керергә телисезме? Фикерләрегезне белдерегезче. Izhorian Ижор Izhorian Ижор Jamaican Patois Ямайка Патуасы Japanese Япон Japanese Япон Jaqaru Җакару Javanese Ява Javanese Ява Join Discord Community Discord берләшмәсенә кушылыгыз Join Mozilla Data Collective Mozilla Data Collective проектына кушылу Join the Common Voice mailing list Common Voice электрон хатларына язылу Join the Common Voice mailing list Common Voice электрон хатларына язылу Join us on Discord Discord-та безгә кушылу Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Безгә кушылып, тавыш технологияләрен үстерүдә катнашыгыз һәм башка мөмкинлекләрне кулланыгыз. Just Unsure? Тәгаен белмисезме? Just Unsure? Тәгаен белмисезме? Just Unsure? Тәгаен белмисезме? Just Unsure? Тәгаен белмисезме? Kabardian Кабардин Kabardian Кабардин Kabyle Кабил Kabyle Кабил Kachhi Качхи Kaitag Кайтаг Kalaallisut Калаалисут Kalasha Калаша Kalenjin Каленин Kalenjin Каленин Kalkoti Калкоти Kannada Каннада Kannada Каннада Kaqchikel Какчикел Kaqchikel Какчикел Kara Кара Karachay-Balkar Карачай-балкар Karakalpak Каракалпак Karakalpak Каракалпак Kasem Касем Kashmiri Кашмири Kateviri Катевири Kazakh Казакъ Kazakh Казакъ { $kb }kb max иң күбе { $kb } КБ { $kb }kb max иң күбе { $kb } КБ Keep Саклау Keep Саклау Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Шулай дәвам итеп, тагын яздырыгыз <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Шулай дәвам итеп, тагын яздырыгыз <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Аудиоязмаларны саклау Keep the recordings Аудиоязмаларны саклау Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Үзегезнең прогрессыгыз һәм метрикагызны төрле телләр буенча карап барыгыз. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Үзегезнең прогрессыгыз һәм метрикагызны төрле телләр буенча карап барыгыз. Keep track of your progress with a profile Профиль булдырып, башкарган эшләрегезне күзәтеп барыгыз Keep track of your progress with a profile Профиль булдырып, башкарган эшләрегезне күзәтеп барыгыз Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Үзегезнең прогрессыгызны профиль аша карап барыгыз һәм безнең тавыш мәгълүматыбызны төгәлрәк итүдә ярдәм итегез. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Үзегезнең прогрессыгызны профиль аша карап барыгыз һәм безнең тавыш мәгълүматыбызны төгәлрәк итүдә ярдәм итегез. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Тавышыгызны бертигез тотыгыз - кычкырмагыз һәм җырламагыз Kelabit Келабит Kelabit Келабит Kenyah Кения Kenyah Кения Kenyi Кеньи Ketrani Кетрани <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Тел белән билге Keyboard usage Клавиатура куллану <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } Khakas Хакас Khmer Кхмер Khmer Кхмер Khowar Ховар K'iche' Киче K'iche' Киче Kichwa Кичуа Kichwa Кичуа Kidaw'ida Кидавида Kidaw'ida Кидавида Kihemba Кихемба Kikamba Кикамба Kikuyu Кикуйу Kikuyu Кикуйу Kinyarwanda Кинйаруанда Kinyarwanda Кинйаруанда Kirombo Киромбо Kirundi Кирунди Kohistani Shina Кохистани шина Kom Ком Kom Ком Komi-Zyrian Коми-зырян Komi-Zyrian Коми-зырян Konkani (Devanagari) Конкани (Деванагари) Konkani (Devanagari) Конкани (Деванагари) Konzo Конзо Korean Корей Korean Корей Kotokoli Котоколи Kreol Morisien Маврикий Креолы Kuku Куку Kumyk Комык Kunabembe Кунабембе Kurmanji Kurdish Курманҗи көрд Kurmanji Kurdish Курманҗи көрд Kwasio Квасио Kyrgyz Кыргыз Kyrgyz Кыргыз Labeling noise events like coughing or laughing Ютәлләү яки көлү кебек тавышларны билгеләү Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns Фонда кирәкмәгән чит тавышларны, мәсәлән, фонда кемнеңдер сөйләгәнен яки машина тавышларын, тамгалау Ladin Ладин Lango Ланго Language Тел Language Тел Language Тел Language Тел Language Тел Language Тел Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Тел нигезләре (мәсәлән, саннар, хәрефләр, акча) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Тел нигезләре (мәсәлән, саннар, хәрефләр, акча) Language Request Телнең өстәлүен сорау Language Request Телнең өстәлүен сорау Language request successfully submitted, thank you. Телнең өстәлүен сорау тапшырылды, рәхмәт Сезгә! Language request successfully submitted, thank you. Телнең өстәлүен сорау тапшырылды, рәхмәт Сезгә! Languages Телләр Languages Телләр Languages Телләр Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Телләрдә локальләштерү өчен махсус шартлары булган аерым тикшерү кагыйдәләре булуы мөмкин. Тел өчен махсус тикшерү файлы булмаса, катнашучылар өчен инглиз телендәге кагыйдәләр күрсәтеләчәк. Language Text Телегездәге текст Lao Лао Lao Лао Large bulk sentence submission Күп җөмлә җибәрү Large scale corporates and platform companies Зур корпорацияләр һәм платформа компанияләре Lassi Ласси Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Соңгы яңартылу: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Соңгы яңартылу: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Латгаль Latgalian Латгаль Latvian Латыш Latvian Латыш Laugh Көлү Launched Эшли башлаганнар Launched Эшли башлаганнар Laz Лаз Laz Лаз Leaderboard Visibility Лидерлар исемлегендә күренү-күренмәү Leaderboard Visibility Лидерлар исемлегендә күренү-күренмәү Learn about partnerships with Common Voice Common Voice белән партнерлык турында Learn about the mission and team behind Common Voice Common Voice проекты өстендә эшләүче команда һәм аларның миссиясе турында күбрәк белегез Learn how to take part Ничек катнашып булганын өйрәнегез Learn how to take part Ничек катнашып булганын өйрәнегез Learn how to use this page Бу битне ничек кулланып булганын өйрәнегез Learn how to use this page Бу битне ничек кулланып булганын өйрәнегез Learn More Тулырак Learn More Тулырак Leaving now means you’ll lose your changes Хәзер бу биттән китү үзгәртүләрегезнең югалуына китерәчәк. Leaving now means you’ll lose your changes Хәзер бу биттән китү үзгәртүләрегезнең югалуына китерәчәк. Leaving now means you'll lose your progress Хәзер эшне туктату сезнең эшләгәнегез югалуга китерәчәк. Leaving now means you'll lose your progress Хәзер эшне туктату сезнең эшләгәнегез югалуга китерәчәк. Lendu Ленду Length Озынлык Length Озынлык Length Озынлык Let's Get Started Әйдәгез башлыйбыз Let's Get Started Әйдәгез башлыйбыз Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Хәрефләр укылучы текст теленә хас булырга тиеш. Мәсәлән, «ж» – рус әлифбасы хәрефе, ләкин ул инглиз телендә кулланылмый һәм шуңа күрә инглиз телендәге бернинди башлангыч текстта да булырга тиеш түгел. Levantine Arabic Гарәп (Шәм диалекты) LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech корпусы — LibriVox проекты кысаларында хасил булган аудиокитаплардан төзелгән, 16kHz ешлыкта яздырылган якынча 1000 сәгатьлек инглиз сөйләменнән гыйбарәт бер корпус. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech корпусы — LibriVox проекты кысаларында хасил булган аудиокитаплардан төзелгән, 16kHz ешлыкта яздырылган якынча 1000 сәгатьлек инглиз сөйләменнән гыйбарәт бер корпус. License Лицензия License Лицензия License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Лицензия: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Лицензия: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Лигур Ligurian Лигур Lingala Лингала Lingala Лингала Link Copied Сылтама копияләнде Link Copied Сылтама копияләнде Links to websites that can help us understand the language Телне аңларга ярдәм итүче вебсайтларга сылтамалар Links to websites that can help us understand the language Телне аңларга ярдәм итүче вебсайтларга сылтамалар Listen Тыңлау Listen Тыңлау Listen Тыңлау Listen Тыңлау Listen Тыңлагыз Listening Тыңлау Listening Тыңлау Listen options menu Тыңлау көйләүләре менюсы Listen-Queue Тыңлау чираты Listen-Queue Тыңлау чираты Lithuanian Литва Lithuanian Литва Loading… Йөкләнә... Loading… Йөкләнә... Loading… Йөкләнә... Loading sentences… Җөмләләрне йөкләү… Loading sentences… Җөмләләрне йөкләү… Loarki Лоарки Localized Тәрҗемә ителгән Localized Тәрҗемә ителгән Log In Керү Log In Керү Log In Керү Login Identity Кулланучы исеме Login Identity Кулланучы исеме <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences Бер адымда берничә җөмлә өстәү өчен, <loginLink>керегез</loginLink> яки <loginLink>теркәлегез</loginLink>. Log in or sign up to get started Башлау өчен керегез яки теркәлегез Log in or sign up to get started Башлау өчен керегез яки теркәлегез Log In / Sign Up Керү / Теркәлү Log In / Sign Up Керү / Теркәлү Log In / Sign Up Керү / Теркәлү Log In / Sign Up Керү / Теркәлү Log In / Sign Up with { $company } email { $company } электрон почтасы белән керү / теркәлү Log In / Sign Up with { $company } email { $company } электрон почтасы белән керү / теркәлү Log Out Чыгу Log Out Чыгу Log Out Чыгу Loja Highland Kichwa Таулы Лоханың кичуасы Lojban Ложбан Lojban Ложбан Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Авторлык хокуклары эшләүдән туктаган текстларны эзләгез. Авторы 70 ел элек вафат булган күпчелек әсәрләр шушы даирәгә керә. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Бу телдә тыңлар өчен әлегә бернинди дә клиплар юк. Бераз яздырып безгә бу исемлекне тулыландырырга ярдәм итегез. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Бу телдә тыңлар өчен әлегә бернинди дә клиплар юк. Бераз яздырып безгә бу исемлекне тулыландырырга ярдәм итегез. Losso Лоссо Luganda Луганда Luganda Луганда Luxembourgish Люксембург Luxembourgish Люксембург Macedonian Македон Macedonian Македон Mada Мада Mada Мада Maithili Майтһили Maithili Майтһили Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Платформа Сез сөйли башлаганчы ук яздыра башласын, һәм Сез сөйләп бетергәннән соң гына яздырудан туктасын. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Платформа Сез сөйли башлаганчы ук яздыра башласын, һәм Сез сөйләп бетергәннән соң гына яздырудан туктасын. Make sure the sentence meets the following criteria: Җөмләнең түбәндәге критерийларга туры килүен тикшерегез: Make sure the sentence meets the following criteria: Җөмләнең түбәндәге критерийларга туры килүен тикшерегез: Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Язмаларыгызны мөмкин кадәр баерак итү өчен демографик характердагы берникадәр аноним мәгълүмат та тапшыра аласыз. Ул мәгълүматны нәшер иткәндә, без андагы барлык шәхси күрсәткечләрне бетерәбез. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Язмаларыгызны мөмкин кадәр баерак итү өчен демографик характердагы берникадәр аноним мәгълүмат та тапшыра аласыз. Ул мәгълүматны нәшер иткәндә, без андагы барлык шәхси күрсәткечләрне бетерәбез. Malagasy Малагаси Malagasy Малагаси Malay Малай Malay Малай Malayalam Малаялам Malayalam Малаялам Male Ир-ат Male/Masculine Ир кеше/Мөзәккәр Male/Masculine Ир кеше/Мөзәккәр Male/Masculine Ир кеше/Мөзәккәр Maltese Мальта Maltese Мальта Manage Email Subscriptions Эл. почта абунәләре белән идарә итү Manage Email Subscriptions Эл. почта абунәләре белән идарә итү Manage Subscriptions Язылуларны көйләү Manage Subscriptions Язылуларны көйләү Manx Мэнс Mapudungun Мадупунгун Mapudungun Мадупунгун Mara Мара Marathi Маратһи Marathi Маратһи <mark>Check</mark> <mark>Тикшерү</mark> <mark>Data</mark> <mark>Мәгълүмат</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>Сорау</mark> <mark>Respond</mark> <mark>Җавап бирү</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>Текстка күчерү</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> Common Voice-ны <mark>тикшеренүләрегездә</mark> <mark>кулланасызмы?</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Безгә</mark><br/><mark>ярдәмегез кирәк!</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>Безгә</mark><br/><mark>ярдәмегез кирәк!</mark> Martinican Creole Мартиниканың креол Marwari Пакистани Марвари Massa Масса Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". Matrix - үзәкләштерелмәгән, реаль вакыттагы элемтә өчен ачык һәм җиңел протокол, шулай ук Mozilla өстенлек бирә торган ачык фикер алышу платформасы. Без "common-voice:mozilla.org" бүлмәсендә. Matses Матсес Maximum file size: 25 MB Максималь файл үлчәме: 25 МБ Maximum file size: 25 MB Максималь файл үлчәме: 25 МБ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Бәлки безнең <homepageLink>баш бит</homepageLink> ярдәм итәр? Сорау бирү өчен, зинһар <matrixLink> Matrix чатына</matrixLink> кушылыгыз. Сайт эшендәге җитешсезлекләрне <githubLink>GitHub</githubLink> сайтында күзәтә аласыз. Яисә <discourseLink>безнең Discourse форумнарына</discourseLink> күз салыгыз. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Бәлки безнең <homepageLink>баш бит</homepageLink> ярдәм итәр? Сорау бирү өчен, зинһар <matrixLink> Matrix чатына</matrixLink> кушылыгыз. Сайт эшендәге җитешсезлекләрне <githubLink>GitHub</githubLink> сайтында күзәтә аласыз. Яисә <discourseLink>безнең Discourse форумнарына</discourseLink> күз салыгыз. Mazandarani Мазендерани MB МБ MB МБ Mbo Мбо Mbo Мбо Mbum Мбум Meadow Mari Болын мари Meadow Mari Болын мари Meaning Мәгънә Media and Entertainment Медиа һәм күңел ачулар Media and Entertainment Медиа һәм күңел ачулар Medumba Медумба Medumba Медумба Meetei Lon Манипури Meetei Lon Манипури Melanau Меленау Mengambo Меңгамбо Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Партнерлык, матбугат, вакыйгалар, җәмгыять һәм телләр буенча мәгълүмат алу өчен меню Message Хәбәр Message Хәбәр Michoacán Mazahua Мичоакан масауа Michoacán Mazahua Мичоакан масауа “Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’” «Әнием әйтте: "Син моны уен дип уйлыйсыңмы?", а я такой: "Окей, остынь!"» Mina Мина Mingrelian Мингрел Minimum sentences in file: 1000 Бер файлда булырга тиешле җөмләләрнең минималь саны: 1000 [Mismatched content] [Туры килмәгән эчтәлек] [Mismatched content] [Туры килмәгән эчтәлек] [Mismatched content] [Туры килмәгән эчтәлек] [Mismatched content] [Туры килмәгән эчтәлек] Misreadings Дөрес укымаулар Misreadings Дөрес укымаулар Misreadings Дөрес укымаулар Misreadings Дөрес укымаулар Missing an 's' at the end of a word. Сүзнең азагы әйтелмичә калган, мәсәлән: "минем белән" урынына "мин белән". Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Сүз ахырында <strong>"лар/ләр"</strong> төшеп калган. Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Сүз ахырында <strong>"лар/ләр"</strong> төшеп калган. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Яздыру соң кабызылган булган, шуңа күрә беренче сүзнең башы яздырылмыйча калган. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Аудиоязма башында сүз яки сүзнең бер өлешен төшереп калдыру. Мәсәлән, "сәлам" урынына "әләм" дип яздыру. Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Аудиоязма башында сүз яки сүзнең бер өлешен төшереп калдыру. Мәсәлән, "сәлам" урынына "әләм" дип яздыру. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Яздыруны артык иртә туктату аркасында соңгы сүзнең азагы яздырылмыйча калган. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Яздыруны иртәрәк тәмамлаганга соңгы сүзнең ахыры яздырылмыйча калган. Mixed Кушма Mixed Кушма Mixteco Yucuhiti Миштеко Юкуһити Mokpwe Мокпве Mokpwe Мокпве Moksha Мукшы Moksha Мукшы Mon Мон Mongolian Монгол Mongolian Монгол More Күбрәк More Күбрәк [More has been recorded than the required text] [Кирәкле тексттан күбрәк яздырылган] More languages coming soon Тиздән башка телләр өстәләчәк Mossi Мосси Mossi Мосси Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Зур ширкәтләр ия булган аудиомәгълүматны күпчелек кеше куллана алмый диярлек. Безнең уйлавыбызча, мондый хәл инновацияләрне тоткарлый. Нәкъ менә шул сәбәпле без Common Voice («Халык тавышы») проектын башлап җибәрдек. Әлеге проектның максаты — сөйләм тануны һәркем өчен дә ачык итү. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Зур ширкәтләр ия булган аудиомәгълүматны күпчелек кеше куллана алмый диярлек. Безнең уйлавыбызча, мондый хәл инновацияләрне тоткарлый. Нәкъ менә шул сәбәпле без Common Voice («Халык тавышы») проектын башлап җибәрдек. Әлеге проектның максаты — сөйләм тануны һәркем өчен дә ачык итү. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Зур ширкәтләр ия булган аудиомәгълүматны күпчелек кеше куллана алмый. Безнең уйлавыбызча, мондый хәл инновацияләрне тоткарлый. Нәкъ менә шул сәбәпле без Common Voice («Халык тавышы») проектын башлап җибәрдек. Әлеге проектның максаты — сөйләм тануны һәркем өчен дә ачык итү. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Зур ширкәтләр ия булган аудиомәгълүматны күпчелек кеше куллана алмый. Безнең уйлавыбызча, мондый хәл инновацияләрне тоткарлый. Нәкъ менә шул сәбәпле без Common Voice («Халык тавышы») проектын башлап җибәрдек. Әлеге проектның максаты — сөйләм тануны һәркем өчен дә ачык итү. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Яздырган мисалларның күпчелеге кешеләрнең табигый сөйләменнән гыйбарәт. Кайвакыт очрый торган гадәти булмаган язмалар (кычкырып сөйләшү, пышылдау яки сизелерлер дәрәҗәдә «драматик» сөйләшү) кабул ителә ала. Ләкин җырлау язмаларын һәм компьютерда синтезланган тавышлы язмаларны кабул итмәгез. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Күпчелек язмаларда кешеләр гадәти табигый тавышлары белән сөйли. Сез кайвакыт очрый торган кычкырып, пышылдап яки артык «драматик» тавыш белән сөйләүле язмаларны кабул итә аласыз, әлбәттә. Ләкин, җырлаулы язмаларны яки компьютерда синтезланган тавышлы язмаларны кабул итмәгез. Moussey Моуссей Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Mozilla Common Voice мәгълүматлар җыелмалары эксклюзив рәвештә Mozilla Data Collective платформасында бар. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. «Mozilla Common Voice» — компьютерларга кешеләрнең чынлыкта ничек сөйләшүен өйрәтүгә юнәлдерелгән инициатива. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. «Mozilla Common Voice» — компьютерларга кешеләрнең чынлыкта ничек сөйләшүен өйрәтүгә юнәлдерелгән инициатива. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice бөтен дөньядан тупланган төрле активистлар, тел белгечләре, мәгълүмат эшкәртү белгечләре, галимнәр һәм програмчылардан торучы бер берләшмәнең хезмәте нәтиҗәсендә барлыкка килде. Проект белән Mozilla Foundation идарә итә. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice бөтен дөньядан тупланган төрле активистлар, тел белгечләре, мәгълүмат эшкәртү белгечләре, галимнәр һәм програмчылардан торучы бер берләшмәнең хезмәте нәтиҗәсендә барлыкка килде. Проект белән Mozilla Foundation идарә итә. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> Mozilla Common Voice — дөньяда иң төрле эчтәлекле һәм кулланучылар өчен ачык мәгълүматлар җыелмасы. Һәм без иганәләр хисабына эш итәбез. Мәгълүматлар җыелмаларын урнаштыруга һәм 100 артык тел җәмгыятьләре өчен платформаны яхшыртуга елына миллион долларга якын акча китә. Ачык, инклюзив мәгълүматларның эшчәнлегенә булышырга теләсәгез, <b>акчалата иганә ясагыз!</b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla-ның DeepSpeech исемле ачык чыганак кодлы сөйләм тану моторы, сөйләм тану кушымталарын төзү өчен кулланыла ала. DeepSpeech белән эшли башлау өчен, <githubLink>Github-тагы күзәтүне</githubLink> укыгыз яисә <discourseLink>DeepSpeech Discourse форумына</discourseLink> үтегез. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla-ның DeepSpeech исемле ачык чыганак кодлы сөйләм тану моторы, сөйләм тану кушымталарын төзү өчен кулланыла ала. DeepSpeech белән эшли башлау өчен, <githubLink>Github-тагы күзәтүне</githubLink> укыгыз яисә <discourseLink>DeepSpeech Discourse форумына</discourseLink> үтегез. Mpiemo Мпиемо Mundang Мунданг Mungaka Мунгака Musgum Мусгум Musi Муси Mutual accountability. Үзара җаваплылык. Mutual accountability. Үзара җаваплылык. n n n n N N N N N N N/A Бирелмәгән N/A Бирелмәгән Name Исем Name Исем Names of your language Телегезнең исемнәре Names of your language Телегезнең исемнәре Native Language Ана теле Native Language Туган тел Native Language Туган тел Native Language Ана теле Nature and Environment Табигать һәм әйләнә-тирә дөнья Nature and Environment Табигать һәм әйләнә-тирә дөнья Need help deciding which to choose? Кайсысын сайларга белмисезме? Need help with the Sex or Gender changes? Җенесне яки гендерны күрсәтү өчен ярдәм кирәкме? Need some help with accent? Акцент белән бәйле ярдәм кирәкме? Need some help with accent? Акцент белән бәйле ярдәм кирәкме? Need some help with variants? Вариантлар белән ярдәм кирәкме? Need some help with variants? Вариантлар белән ярдәм кирәкме? Need to download your data? Мәгълүматыгызны йөкләргә кирәкме? Need to download your data? Мәгълүматыгызны йөкләргә кирәкме? Nepali Непал Nepali Непал Newari Невари New Language Launch Яңа телне эшкә кушу New Language Launch Яңа телне эшкә кушу News and Current Affairs Яңалыклар һәм агымдагы вакыйгалар News and Current Affairs Яңалыклар һәм агымдагы вакыйгалар Next Киләсе Next Киләсе Ngambay Нгамбай Ngiembon Нгембон Ngiembon Нгембон Ngomba Нгомба Ngombale Нгомбале Nias Ниас Nias Ниас Nigerian Pidgin English Нигерия Инглиз Пиджины NKo Нко NKo Нко No Юк No Юк No Юк No Юк No Юк “No” "Юк" [No ‘a’ in the original text] [Чыганак текстта "бер" юк] [No ‘a’ in the original text] [Чыганак текстта "бер" юк] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Бер тавыш та яздырылмады. Микрофоныгызның эшләвен тикшерегез һәм яңадан кабатлагызчы. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Авторлык хокуклары</noCopyright> чикләүләре юк (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Авторлык хокуклары</noCopyright> чикләүләре юк (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Чит телдәге символларсыз No gravatar found for your email Сезнең эл. хат белән бәйле gravatar табылмады No gravatar found for your email Сезнең эл. хат белән бәйле gravatar табылмады No information Мәгълүмат юк No information Мәгълүмат юк No information available Мәгълүмат юк No information available Мәгълүмат юк Noise Шау-шу No languages found Тел табылмады No match found Тәңгәл килүләр табылмады No matching language found Туры килгән тел табылмады No microphone found. Микрофон табылмады. No microphone found. Микрофон табылмады. Non-binary Бинар булмаган Non-binary Бинар булмаган Non-binary Бинар булмаган No numbers and special characters Цифрларсыз һәм махсус символларсыз “No problemo” used in English > tag as English «Кәнишна» татарчада кулланыла > татарча дип билгелә Normal Нормаль Normal playback speed Гадәти уйнату тизлеге Northern Hindko Төньяк Һиндко Northern Sotho Төньяк сото Northern Sotho Төньяк сото Northwest Gbaya Төньяк-Көнбатыш Гбая Norwegian Bokmål Норвег (Букмол) Norwegian Bokmål Норвег (Букмол) Norwegian Nynorsk Яңа норвег Norwegian Nynorsk Яңа норвег No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Тикшерү өчен җөмләләр юк. <addLink>Хәзер күбрәк җөмлә өстәгез!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Тикшерү өчен җөмләләр юк. <addLink>Хәзер күбрәк җөмлә өстәгез!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Шәхси мәгълүматны сорарга ярамый (мәсәлән, исемнәр, финанс мәгълүматлары) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Кайбер җөмләләр һәм клиплар өчен вариант тэглары билгеләнмәгән әле! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Искәрмә: «Күренсен» диелгән булса, бу параметрны <profileLink>профиль битендә</profileLink> үзгәртеп була. Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Искәрмә: «Күренсен» диелгән булса, бу параметрны <profileLink>профиль битендә</profileLink> үзгәртеп була. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Искәрмә: Ярдәм итү төрен үзгәртү өчен сезгә Сөйләү яки Тыңлауны сайларга кирәк булачак. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Искәрмә: Ярдәм итү төрен үзгәртү өчен сезгә Сөйләү яки Тыңлауны сайларга кирәк булачак. Not Found Табылмады No Thanks Юк, рәхмәт No Thanks Юк, рәхмәт No thanks, continue speaking Юк, рәхмәт, сөйләүне дәвам итү No thanks, continue speaking Юк, рәхмәт, сөйләүне дәвам итү Not use, or solicit, harmful or offensive language Әдәпсез яки рәнҗеткеч лексиканы кулланмаска һәм хупламаска Not use, or solicit, harmful or offensive language Әдәпсез яки рәнҗеткеч лексиканы кулланмаска һәм хупламаска Not use, or solicit, harmful or offensive language Әдәпсез яки рәнҗеткеч лексиканы кулланмаска һәм хупламаска No variant selected Вариант сайланмады No variant selected Вариант сайланмады Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Хәзер Common Voice турында күбрәк белгәч, нигә эшләп карамаска? Җөмләләрне уку өчен, микрофон тамгасына басыгыз.<br/><br/>Әгәр башкаларның тавышын тикшерергә телисез икән, уйнату тамгасына басыгыз. Шулай итеп Сез бу тавышның текстка туры килү-килмәвен раслауда ярдәм итә аласыз. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Хәзер Common Voice турында күбрәк белгәч, нигә эшләп карамаска? Җөмләләрне уку өчен, микрофон тамгасына басыгыз.<br/><br/>Әгәр башкаларның тавышын тикшерергә телисез икән, уйнату тамгасына басыгыз. Шулай итеп Сез бу тавышның текстка туры килү-килмәвен раслауда ярдәм итә аласыз. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Хәзер Сез, безгә үзегезнең тавышыгызны «иганә итеп», ачык чыганаклы тавышлар/аудиоязмалар базасын төзергә ярдәм итә аласыз. Ул базаны — төрле җиһазлар һәм Интернет өчен инноватив кушымталар ясау өчен — һәркем дә куллана алачак. Машиналарга кешеләрнең ничек сөйләшүен өйрәтү өчен җөмләләр укыгыз. Сыйфатны күтәрү нияте белән, проектка ярдәм итүче башка кешеләрнең эшен дә тикшерегез. Бу бик гади! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Хәзер Сез, безгә үзегезнең тавышыгызны «иганә итеп», ачык чыганаклы тавышлар/аудиоязмалар базасын төзергә ярдәм итә аласыз. Ул базаны — төрле җиһазлар һәм Интернет өчен инноватив кушымталар ясау өчен — һәркем дә куллана алачак. Машиналарга кешеләрнең ничек сөйләшүен өйрәтү өчен җөмләләр укыгыз. Сыйфатны күтәрү нияте белән, проектка ярдәм итүче башка кешеләрнең эшен дә тикшерегез. Бу бик гади! Nuasue Нуасуе Nubi Нуби Number of Voices Тавыш саны Number of Voices Тавыш саны Numbers Саннар Numbers Саннар Numbers and acronyms Саннар һәм акронимнар Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example: Саннар һәм символлар сүз итеп язылган булырга тиеш, цифрлар һәм махсус символлар итеп түгел. Мәсәлән: Nüpode Huitoto Нюподе уитото Nyungwe Нюнгве Oadki Оадки Occitan Окситан Occitan Окситан Odia Одия Odia Одия Off Сүнгән Off Сүнгән Offensive Content Рәнҗеткеч эчтәлек Offensive Content Рәнҗеткеч эчтәлек Offensive Content Рәнҗеткеч эчтәлек Offensive Content Рәнҗеткеч эчтәлек Offensive Content Рәнҗеткеч эчтәлек Offensive content or sensitive information Рәнҗеткеч контент яки конфиденциаль мәгълүмат Offensive content or sensitive information Мыскыллаучы эчтәлек яки тыелган мәгълүмат Offensive language Рәнҗеткеч сүзләр Offensive language Рәнҗеткеч сүзләр Offensive speech Рәнҗеткеч сүз Offensive speech Рәнҗеткеч сүз Offline Sources Интернетта булмаган чыганаклар Offline Sources Интернетта булмаган чыганаклар On Кабынган On Кабынган On desktop devices you can contribute by downloading… Өстәл компьютерларында Сез түбәндәгеләрнең иң соңгы версияләрен йөкләп ала аласыз: On desktop devices you can contribute by downloading… Өстәл компьютерларында Сез түбәндәгеләрнең иң соңгы версияләрен йөкләп ала аласыз: On his head he wore a beret. Башына берет кигән иде. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS'та тавыш яздыру өчен, зинһар Safari'ны кулланыгыз… On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS'та тавыш яздыру өчен, зинһар Safari'ны кулланыгыз… Only show me sentences and clips from my variant Клипларны һәм җөмләләрне минем телдәге барлык диалектлар өчен күрсәтү. On mobile devices you can contribute using your system browser… Мобиль җиһазларда сез система браузерын кулланып ярдәм итә аласыз... On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Икенче яктан, укучы бу сүзне элек беркайчан да очратмаган һәм аны дөрес укымый дип саныйсыз икән, аны кире кагыгыз. Шикләнсәгез, калдырып тору төймәсенә басыгыз. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Икенче яктан караганда, укучы бу сүзне бәлки беренче тапкыр очраткан һәм аның әйтелешен дөрес чамалый алмаган гына дип уйласагыз, зинһар өчен, аны кабул итмәгез. Шикләнсәгез, калдырып тору төймәсенә басыгыз. Opens in a new tab Яңа табта ачыла Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Теләсәгез, проект турында яңалыклар алып тору өчен безнең электрон хат исемлегенә язылыгыз. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Теләсәгез, проект турында яңалыклар алып тору өчен безнең электрон хат исемлегенә язылыгыз. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Ихтыяри рәвештә җибәрелгән мәгълүмат (мәсәлән, катнашучының яше, җенесе һәм акценты турында) һичкайчан профилегездә күрсәтелмәячәк һәм аудиоязмалар тупланмасында Сезнең хисап язмагыз белән бәйләнешкә кертелмәячәк. Анализ сыйфатын арттыру максатында аерым аудиоязмалар демографик мәгълүмат белән баетылачак. Соңрак бу тикшеренүчеләргә үзләренең сөйләм тану модельләрен билгеле бер демографик сегментларга яраклаштыруны мөмкин итәчәк. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Ихтыяри рәвештә җибәрелгән мәгълүмат (мәсәлән, катнашучының яше, җенесе һәм акценты турында) һичкайчан профилегездә күрсәтелмәячәк һәм аудиоязмалар тупланмасында Сезнең хисап язмагыз белән бәйләнешкә кертелмәячәк. Анализ сыйфатын арттыру максатында аерым аудиоязмалар демографик мәгълүмат белән баетылачак. Соңрак бу тикшеренүчеләргә үзләренең сөйләм тану модельләрен билгеле бер демографик сегментларга яраклаштыруны мөмкин итәчәк. Orizaba Nahuatl Орисаба наһуатл Ormuri Ормури Ossetian Осетин Ossetian Осетин Other Башка Other Башка Other Башка Other Clients Башка клиентлар Other Language Башка тел Other Language Башка тел Other people validate those voice clips. Башка кешеләр бу тавыш клипларын тикшерәләр. Other people validate those voice clips. Башка кешеләр бу тавыш клипларын тикшерәләр. Other voice datasets… Башка тавыш мәгълүматы тупланмалары... Other voice datasets… Башка тавыш мәгълүматы тупланмалары... Other Voice Datasets Башка аудиоязма җыентыклары Other Voice Datasets Башка аудиоязма җыентыклары Ouldémé Улдеме Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Безнең берләшмә җитәкчеce, өстәмә ярдәм тәкъдим итеп һәм телегез белән шөгыльләнүче берләшмәнең инде булу-булмавын аңлатып, Сезнең белән элемтәгә керәчәк. Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Безнең берләшмә җитәкчеce, өстәмә ярдәм тәкъдим итеп һәм телегез белән шөгыльләнүче берләшмәнең инде булу-булмавын аңлатып, Сезнең белән элемтәгә керәчәк. Our governance is founded on the pillars of: Безнең идарәбез түбәндәге принципларга нигезләнгән: Our governance is founded on the pillars of: Безнең идарәбез түбәндәге принципларга нигезләнгән: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Телебез — безнең тарихыбыз, җәмгыятебез, мәдәниятебез. Әйдәгез, дөньяда үзебез күрергә теләгән мәгълүмат тупланмаларын булдырыйк. Our Partners Партнёрларыбыз Our Partners Партнёрларыбыз Our partners include... Безнең партнерлар арасында... Overall Accuracy Гомуми төгәллек Overall Accuracy Гомуми төгәллек Overall Hr. Total Сәгать саны, барлыгы Overall Hr. Total Сәгать саны, барлыгы p p p p p p Pahari-Pothwari Пахари-потвари Paiwan Пайвань Palauan Палау Palula Палула Pa'O Пао Papantla Totonac Папантла тотонак Papiamento Папьяменто Papiamento (Aruba) Папиаменто (Аруба) Papiamento (Aruba) Папиаменто (Аруба) Parkari Koli Паркари Коли Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Тел берләшмәсендәге фикер алышуларда катнашыгыз, сораулар бирегез һәм булачак чаралар, чыгышлар турында белеп торыгыз. Partner Партнёр Partner Партнёр Partner Партнёр Partners Партнёрлар Partners Партнёрлар Partners Партнёрлар Partnerships Партнёрлыклар Partnerships Партнёрлыклар Partnerships and networks Партнёрлык һәм челтәрләр Partnerships and networks Партнёрлык һәм челтәрләр Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Партнерлыклар, матбугат һәм мәкаләләр, җәмгыять һәм телләр Partner with us Партнёрыбызга әйләнү [Part of the text can’t be heard] [Текстның өлеше ишетелми] [Part of the text can’t be heard] [Текстның бер өлеше ишетелми] Pashto Пушту Pashto Пушту Past recordings download requests Язмаларны йөкләп алуга элегрәк бирелгән гаризалар Past recordings download requests Язмаларны йөкләп алуга элегрәк бирелгән гаризалар Pause audio Аудио туктату <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice — бөтен дөнья волонтёрларының тавышларын эченә алучы, һәркем дә куллана алырлык тавыш язмалары тупланмасы. Тавыш кушымталары төзергә теләгән кешеләр әлеге мәгълүмат тупланмасын машина өйрәнү модельләрен өйрәтү өчен куллана ала.</p> <p>Хәзерге вакытта тавыш язмасы тупланмаларының күпчелегенә ширкәтләр ия. Бу хәл инновацияләрне тоткарлый. Моннан тыш, тавыш язмаларының тупланмаларында инглизчә сөйләшүче ак ир-атлар өстенлек итә. Димәк, тавыш технологияләре күп телләрдә бөтенләй эшләми һәм эшләгәндә, ул һәркем өчен дә тигез эшли алмый. Без кешеләрне тавышларын уртаклашырга җәлеп итеп моны үзгәртергә телибез.</p> <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>Common Voice — бөтендөнья волонтёрларының тавышларын эченә алучы, һәркем дә куллана алырлык тавыш язмалары тупланмасы. Тавыш кушымталарын төзергә теләгән кешеләр әлеге мәгълүмат тупланмасын машина өйрәнү модельләрен өйрәтү өчен куллана ала.</p> <p>Хәзерге вакытта тавыш язмасы тупланмаларының күпчелегенә ширкәтләр ия. Бу хәл инновацияләрне тоткарлый. Моннан тыш, тавыш язмаларының тупланмаларында инглизчә сөйләшүче ак ир-атлар өстенлек итә. Димәк, тавыш технологияләре күп телләрдә бөтенләй эшләми, һәм эшләгәндә, ул һәркем өчен дә тигез эшли алмый. Без кешеләрне тавышларын уртаклашырга җәлеп итеп моны үзгәртергә телибез.</p> People come and contribute their voices. Кешеләр килеп тавышлары белән уртаклаша. People come and contribute their voices. Кешеләр килеп тавышлары белән уртаклаша. People: Maria, John Кешеләр: Мәрьям, Булат People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Кешеләр үзләренең хисләрен яки нәрсәнедер ашыгыч тасвирларга кирәк булганда, еш кына кодлар арасында күченә. Мәсәлән: Persian Фарсы Persian Фарсы Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Шәхси мәгълүмат панельләре аерым кешеләрнең, шулай ук бөтен берләшмәнең алга китеше турында белеп торырга ярдәм итәчәк. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Шәхси мәгълүмат панельләре аерым кешеләрнең, шулай ук бөтен берләшмәнең алга китеше турында белеп торырга ярдәм итәчәк. Personally Identifiable Information Шәхесне ачыклаучы мәгълүмат Picard Пикард Places: Los Angeles, Florida Урыннар: Яр Чаллы, Казан Platform language Платформа теле Play audio Аудио уйнату <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. Common Voice-ның сайтын тәрҗемә итүдән башлап, тупланган аудиомәгълуматны куллануга кадәр Common Voice-ка бәйле барлык эшләр турында да <playbookLink>файдалы мәгълүмат алыгыз/playbookLink>. <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. Common Voice-ның сайтын тәрҗемә итүдән башлап, тупланган аудиомәгълуматны куллануга кадәр Common Voice-ка бәйле барлык эшләр турында да <playbookLink>файдалы мәгълүмат алыгыз/playbookLink>. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Соңгысы! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Соңгысы! Play / Pause Уйнату / Туктатып тору Play short segments multiple times to catch subtle switches Сизелмәслек күчүләрне табу өчен кыска кисәкләрне берничә тапкыр уйнатыгыз Play/Stop Уйнату/Туктату Play/Stop Уйнату/Туктату Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. <templateFileLink>Шаблон файлыбызны</templateFileLink> тикшереп карагызчы. Җөмләләрегез авторлык хокуклары белән сакланылмаган буларга тиеш (CC0 яки автор тарафыннан рөхсәт ителгән оригиналь хезмәт) һәм аңлаешлы, грамматика ягыннан дөрес һәм җиңел укыла торган булырга тиеш. Җибәргән җөмләләрне уку 10-15 секунд вакытны алырга тиеш. Җөмләләр эчендә цифрларны, исем-атмаларны һәм махсус символларны кулланмаска тырышырга кирәк. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Җәмгыятегез каналларын <communityLink>GitHub платформасындагы COMMUNITES.md</communitiesLink> документына өстәгезче. Please fill out this field. Зинһар, бу кырны тутырыгыз. Please fill out this field. Зинһар, бу кырны тутырыгыз. Please select a language to review sentences. Зинһар, җөмләләрне тикшерү өчен телне сайлагыз. Please select a language to review sentences. Зинһар, җөмләләрне тикшерү өчен телне сайлагыз. Polish Поляк Polish Поляк <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. Хисабыгыз булмаса, <pontoonAccountLink>хисап булдырыгыз</pontoonAccountLink>. Аннан соң Сезнең телгә тәрҗемә итүче <strong>(«Төркемне»)</strong> һәм <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> проектын сайлагыз. Тәрҗемә итәсе файллар күрерсез. Берәрсенә басыгыз. Инглиз телендәге сүзләр һәм аларны тәрҗәмә итү өчен буш кыр күрерсез. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. Хисабыгыз булмаса, <pontoonAccountLink>хисап булдырыгыз</pontoonAccountLink>. Аннан соң Сезнең телгә тәрҗемә итүче <strong>(«Төркемне»)</strong> һәм <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> проектын сайлагыз. Тәрҗемә итәсе файллар күрерсез. Берәрсенә басыгыз. Инглиз телендәге сүзләр һәм аларны тәрҗәмә итү өчен буш кыр күрерсез. Portuguese Португал Portuguese Португал Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Дөньяның барлык берләшмәләрен хуплыйбыз: 290 телгә җиттек һәм бу сан үсә бара! Press and stories Матбугат һәм мәкаләләр Press and Stories Матбугат һәм мәкаләләр Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? «Плей» төймәсенә басып тыңлагыз һәм әйтегез: түбәндәге җөмлә дөрес укылганмы? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? «Плей» төймәсенә басып тыңлагыз һәм әйтегез: түбәндәге җөмлә дөрес укылганмы? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Туктату/дәвам итү өчен { shortcut-play-toggle } төймәсенә басыгыз Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Туктату/дәвам итү өчен { shortcut-play-toggle } төймәсенә басыгыз Privacy Хосусыйлык Privacy Хосусыйлык <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Хосусыйлык</privacyLink> Privacy Policy Хосусыйлык сәясәте Privacy Policy Хосусыйлык сәясәте Privacy, security and transparency. Хосусыйлык, хәвефсезлек һәм ачыклык. Privacy, security and transparency. Хосусыйлык, хәвефсезлек һәм ачыклык. Pro Про Pro Про Process / Steps Процесс / адымнар Profile Профиль Profile Профиль Profile Профиль Profile Профиль Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Профильдәге мәгълүмат аша сөйләм тану системасын өйрәтүдә кулланылган аудио язмаларның сыйфаты камилләштерелә. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Профильдәге мәгълүмат аша сөйләм тану системасын өйрәтүдә кулланылган аудио язмаларның сыйфаты камилләштерелә. Progress Прогресс Progress Прогресс Public Domain Иҗтимагый милектә Public Domain Иҗтимагый милектә Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130+ телдә һәркем өчен ачык тавыш мәгълүматы тупланмалары “Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’” «Беләсеңме, мин аңа бара алмыйм дип әйткән идем, ә ул миңа: «Авызыңны яп!» Pular Guinea Пулар (Гвинея) Pular Guinea Пулар (Гвинея) Punctuation Тыныш билгеләре Punctuation Тыныш билгеләре Punjabi Пунжаб Punjabi Пунжаб Puno Quechua Пуно-кечуа Puno Quechua Пуно-кечуа <purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk) <purple>һәм</purple> Мәрьямнең <purple>миңа кычкырган бердәнбер вакыты шул иде,</purple> <blue>потому что</blue> <purple>ул</purple> <blue>один</blue> <purple>заказны</purple> принтить <purple>итәргә тырыша иде.</purple> (BangorTalk) <purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk) <purple>ләкин</purple> <blue>ты можешь купить их красными, черными, синими</blue>, <purple>теләсә нәрсә.</purple> (BangorTalk) Qashqai Кашкай Quechua Ambo-Pasco Кечуа Амбо-Паско Quechua Arequipa-La Unión Кечуа Арекипа-Ла-Унион Quechua Cajatambo Кечуа-Кажатамбо Quechua Chanka Кечуа Чанка Quechua Chanka Кечуа Чанка Quechua Chiquián Кечуа-чикен Quechua Corongo Ancash Кечуа коронго анкаш Quechua Jauja Wanka Кечуа-хауджа-ванка Quechua Pasco Santa Ana de Tusi Кечуа Паско Санта-Ана-де-Туси Quechua Santiago del Estero Кечуа Сантьяго-дель-Эстеро Quechua Sihuas Ancash Кечуа сиуаc анкаш Quechua Yanahuanca Кечуа янауанка Quechua Yauyos Кечуа яуйоc Question Сорау Question Collection Сораулар тупланмасы Questions that might: Түбәндәгеләргә китерүе мөмкин булган сораулар: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Мәдәният үзенчәлекләренә бик нык бәйле булган яки респондент турында күпсанлы фаразлауларга нигезләнгән сораулар Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Зыян китерә алучы мәгълүматны уртаклашу теләген уята ала торган сораулар Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Зыян китерә алучы мәгълүматны уратклашу теләген уята ала торган сораулар Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Нәфрәт сөйләме яисә башка бер яклы яки мыскыллаучы фикерләр тудыра алган сораулар Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Нәфрәтле, әдәпсез яки рәнҗеткеч, мыскыллаучы сүзләр әйтүне уята ала торган сораулар Questions which might solicit personally identifiable information Шәхси мәгълүматны сорый алучы сораулар Questions which might solicit personally identifiable information Шәхси мәгълүматны сорый алучы сораулар Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Җавапны берничә адымда сөйләүне таләп итүче сораулар. Андый сораулар җавапны гадәттәгечә сөйләү урынына аны берәркайдан укып сөйләү теләген уята. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) 15 секунд эчендә (клипның максималь озынлыгы) җавап бирү авыр булган сораулар “¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?” "Что тебе сказала мама, шул көнне өйгә кайткач?" Quichua Chimborazo Highland Таулы Чимборасоның Кичуасы r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Raised' сүзе инглиз телендә һәрвакыт бер иҗектә әйтелә, ике түгел] Rakhine Рахайн Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Тагын да тизрәк җибәреп булмый. { $retryLimit } минуттан яңадан кабатлагызчы. Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Тагын да тизрәк җибәреп булмый. { $retryLimit } секундтан яңадан кабатлагызчы. Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Хөкүмәтләргә, коммерциягә нигезләнмәгән оешмаларга яки медиа оешмаларга мөрәҗәгать итегез һәм аларның веб-контенты, хисапнамә язмалары яки башка контенты иҗтимагый милеккә күчә аламы икәнен ачыклагыз. Reader Effects Укучы эффектлары Reader Effects Укучы эффектлары Reader Effects Укучы эффектлары Reader Effects Укучы эффектлары Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Биттәге барлык сүзләрне дөрес уку зур әһәмияткә ия. Тикшерү процессында тыңлаганада бик игътибарлы булыгыз. Яздырылган мәгълүмат чыганак текстка төп-төгәл туры килергә тиеш. Нәрсәдер өстәлгән яки кыскартылган булса, ниндидер сүзләр яздырылмыйча калган булса, язманы кабул итмәгез. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Язылган сүзгә охшаш, ләкин аерылып торган сүз әйтелә. Мәсәлән, "алып кайтабыз" урынына "апкайтабыз" дип әйтү, яки киресенчә. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Язылган сүзгә охшаш, ләкин аерылып торган сүз әйтелә. Мәсәлән, "алып кайтабыз" урынына "апкайтабыз" дип әйтү, яки киресенчә. Read More Дәвамын уку Read More Дәвамын уку Read more on our About page Күбрәк мәгълүмат «Хакында» сәхифәсендә Read more on our About page Күбрәк мәгълүмат «Хакында» сәхифәсендә Read sentences Җөмләләрне уку Read Sentences Җөмләләрне уку Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Үз телегездә җөмләләрне кычкырып укып, дөньядагы иң күптөрле тавыш мәгълүматы тупланмасына үз өлешегезне кертегез. Read Sentences, Answer Questions Җөмләләрне укыгыз, сорауларга җавап бирегез Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Җөмләләрне уку <small>(Тиздән булачак)</small> Read sentences submitted by the community in various languages Җәмгыять тарафыннан төрле телләрдә тәкъдим ителгән җөмләләрне укыгыз Read stories, updates, and media coverage of Common Voice Блогыбызны укуыгыз яки безнең турында үзегез языгыз Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Җөмләне игътибар белән укыгыз — ялгыш сүзләрне төшереп калдырмагыз, үзгәртмәгез һәм өстәмәгез. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Җөмләне игътибар белән укыгыз — ялгыш сүзләрне төшереп калдырмагыз, үзгәртмәгез һәм өстәмәгез. Ready to add your voice or lend your ear? Тавышыгызны өстәргә йә башкаларны тыңларга әзерсезме? Ready to add your voice or lend your ear? Тавышыгызны өстәргә йә башкаларны тыңларга әзерсезме? Ready to contribute? Үз өлешеңне кертергә әзерсеңме? Ready to contribute? Үз өлешеңне кертергә әзерсеңме? Ready to do { $count } more? Тагын { $count }'не башкарырга әзерме? Ready to do { $count } more? Тагын { $count }'не башкарырга әзерме? Ready to donate your voice? Тавышыгызны иганә итәргә әзерме? Ready to donate your voice? Тавышыгызны иганә итәргә әзерме? Ready to help validate sentences? Җөмләләрне тикшерергә әзерме? Ready to help validate sentences? Җөмләләрне тикшерергә әзерме? reCAPTCHA is required if you want to proceed Дәвам итәсегез килсә, reCAPTCHA таләп ителә reCAPTCHA is required if you want to proceed Дәвам итәсегез килсә, reCAPTCHA таләп ителә Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларым турындагы хәбәрләр һәм Common Voice яңалыклары кебек электрон хатлар килеп торсын. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларым турындагы хәбәрләр һәм Common Voice яңалыклары кебек электрон хатлар килеп торсын. Recorded Clips Яздырылган клиплар Recorded Clips Яздырылган клиплар Recorded Hours Яздырылган сәгатьләр Recorded Hours Яздырылган сәгатьләр <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Соңгысы! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Соңгысы! Record in a reasonably quiet place Ярыйсы ук тыныч урында яздырыгыз [Recording cut off before the end of the last word] [Язма соңгы сүзнең ахырына җитмичә өзелә] Recordings Язма Recordings Язма Recordings Язмалар Recordings Язмалар Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Тавыш клипларын яздыру — безнең ачык мәгълүмат базасын төзүдә эшләнәсе төп эш; күп кеше өчен иң кызык эштер дә. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Тавыш клипларын яздыру — безнең ачык мәгълүмат базасын төзүдә эшләнәсе төп эш; күп кеше өчен иң кызык эштер дә. Record/Stop Яздыру/Туктату Record/Stop Яздыру/Туктату Record your response Җавабыгызны яздырыгыз Record yourself reading sentences in your language Сайлаган телегездә җөмләләрне укып үзегезне яздырыгыз Record yourself responding to questions and prompts in your language Сайлаган телегездә сорауларга һәм җөмләләргә җавап бирүегезне яздырыгыз Record your voice Тавышыгызны яздырыгыз Record your voice Тавышыгызны яздырыгыз Reference the source of your sentence (required) Җөмләгезнең чыганагын күрсәтегез (бу мәҗбүри) Refresh Яңарту Refresh Яңарту Reject Кире кагу Reject Кире кагу Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Истә тотыгыз: әгәр тотлыксагыз, тукталып калсагыз яки берәр сүзне кабатласагыз, борчылмагыз. Болар барысы да инклюзив, реаль шартларда эшли торган сөйләм тану коралларын ясарга тырышучы инженерлар өчен файдалы мәгълүмат. Remove Бетерү Remove Бетерү Remove Avatar Аватарны бетерү Remove Avatar Аватарны бетерү Remove tags Билгеләрне бетерү Report Шикаять итү Report Шикаять итү Report Шикаять итү Report was passed successfully Шикаять җибәрелде Report was passed successfully Шикаять җибәрелде Report was passed successfully Шикаять җибәрелде Request a Language Телнең өстәлүен сорау Request a Language Телнең өстәлүен сорау Request for Scripted Speech Сценарий буенча сөйләүне сорау Request for Spontaneous Speech Сценарий буенча сөйләүне куллану мөмкинлеге ачуны сорау Request New Language Яңа тел өстәүне сора Request recordings Язмалар йөкләп алуга гариза бирү Request recordings Язмалар йөкләп алуга гариза бирү Request timeout Сервердан җавапны көтү вакыты узды *required *кирәк *required *кирәк Re-record Яңадан яздыру Re-record Яңадан яздыру Re-record clip Клипны янәдән яздыру Re-record clip Клипны янәдән яздыру Respond Җавап бирү Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Нормаль һәм көндәлек сөйләм контекстларына караган мәгълүмат тупланмалары булдыру өчен башламнарга җавап бирегез. Сөйләм өстенлекле телләр өчен идеаль. Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive. Сорауга мөмкин кадәр гадәти һәм табигый рәвештә җавап бирегез. Гадәттәгечә сөйләү өчен башка телгә күчү кирәк булса, күчегез. Сөйләмегез хөрмәт итүчән һәм хурлаусыз булырга тиеш. Retrieving datasets Мәгълүматлар җыелмаларын алу Return Enter Return Enter Return here to edit your goal anytime. Кайчан да булса максатыгызны үзгәртәсегез килсә, бу биткә кайтуыгыз гына кирәк. Return here to edit your goal anytime. Кайчан да булса максатыгызны үзгәртәсегез килсә, бу биткә кайтуыгыз гына кирәк. Return to Common Voice Common Voice'ка кире кайту Return to Common Voice Common Voice'ка кире кайту Return to Common Voice Datasets Common Voice мәгълүмат базаларына кайту Return to Common Voice Datasets Common Voice мәгълүмат базаларына кайту Return to Languages Телләргә кире кайту Return to Languages Телләргә кире кайту Review Тикшерү Review Тикшерү Review Тикшерү Review Тикшерү Review Тикшерү Review Тикшерү Review Тикшерү Review Тикшерү Review and vote for new questions submitted by the community Берләшмә тарафыннан җибәргән яңа сорауларны тикшереп, тавыш бирегез. Review could not be saved. Please try again later. Тикшерүне саклап булмады. Зинһар соңрак янә тырышып карагыз. Review could not be saved. Please try again later. Тикшерүне саклап булмады. Зинһар соңрак янә тырышып карагыз. ⓘ Review Criteria ⓘ Тикшерү критерийлары ⓘ Review Criteria ⓘ Тикшерү критерийлары Review Criteria Тикшерү критерийлары Review Criteria Тикшерү критерийлары Reviewed sentences not submitted, are sure? Тикшерелгән җөмләләр җибәрелмичә калган. Дәвам итәргәме? Review existing sentences submitted by the community Берләшмә тарафыннан җибәргән җөмләләрне тикшерегез Reviewing a Question Сорауны тикшерү Reviewing Sentences Җөмләләрне тикшерү Reviewing Sentences Җөмләләрне тикшерү Review questions Сорауларны тикшерү Review Questions Сорауларны тикшерү Review & re-record clips here as you go Монда клипларны тикшереп чыгыгыз һәм яңадан яздырыгыз Review & re-record clips here as you go Монда клипларны тикшереп чыгыгыз һәм яңадан яздырыгыз Review & re-record clips if needed Кирәк булса, клипларны карап чыгыгыз һәм яңадан яздырыгыз Review & re-record clips if needed Кирәк булса, клипларны карап чыгыгыз һәм яңадан яздырыгыз Review sentences Җөмләләрне тикшерү Review Sentences Җөмләләрне тикшерү Review Sentences Җөмләләрне тикшерү Review Sentences Җөмләләрне тикшерү Review & Submit Тикшерү һәм йөкләү Review & Submit Тикшерү һәм йөкләү Review the Transcription Транскриптны тикшерү Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them. Югарыда күрсәтелгән транскрипция булдыру өчен киңәшләрне карагыз һәм транскрипцияне тикшерегез. Сез төзәтмәләрне кертә аласыз һәм аларны җибәрә аласыз. Review transcriptions Транскриптларны тикшерү Review Transcriptions Транскриптларны тикшерү Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Яздырылган сөйләмнәрнең транскрипция дөреслеген тикшерегез Review user-submitted transcriptions in your language Кулланучылар сезнең телегездә керткән транскипцияләрне тикшерегез Romanian Румын Romanian Румын Romansh Sursilvan Романш сурсельв Romansh Sursilvan Романш сурсельв Romansh Vallader Романш Валладер Romansh Vallader Романш Валладер Rukai Рукаи Runyankole Ньянколе Runyankole Ньянколе Russian Рус Russian Рус Rutoro Руторо Ruuli Руули s s s s S S S S S S Sabah Bisaya Сабаһ Бисайя Sabah Bisaya Сабах Бисайя Sabah Malay Сабаһ Малай Sabah Malay Сабах Малай Sa'ban Сабан Saʼban Сабан Sakha Саха Sakha Саха Sakizaya Сакизая Sango Санго Sansi Санси Santali (Ol Chiki) Сантали (Ол-чики) Santali (Ol Chiki) Сантали (Ол-чики) Saraiki Сирайки Saraiki Сирайки Sardinian Сардин Sardinian Сардин Save Саклау Save Саклау Saved Сакланды Saved Сакланды Scots Скотс Scots Скотс Scripted Speech Сценарий буенча сөйләү Scripted Speech Сценарий буенча сөйләү SCRIPTED SPEECH ӘЗЕРЛӘП КУЙГАН СӨЙЛӘМ Scripted Speech Already Available Сценарий буенча сөйләүне куллану мөмкинлеге ачылган Search Эзләү Search Эзләү Search Эзләү Search... Эзләү… Search for a language Телне эзләү Search for a language Телне эзләү Search for a language... Телне эзләү… Search for a language... Телне эзләү… Seediq Сидик See how your progress compares to other contributors all over the world. Үзегезнең прогрессыгызны бөтен дөньядагы башка катнашучыларныкы белән чагыштырып барыгыз. See how your progress compares to other contributors all over the world. Үзегезнең прогрессыгызны бөтен дөньядагы башка катнашучыларныкы белән чагыштырып барыгыз. See Less Әзрәк See Less Әзрәк See More Күбрәк See More Күбрәк Select a Language... Телне сайлау... Select a Language... Телне сайлау... Select all Барысын да сайлау Select an option Опцияне сайлагыз Select an option Опцияне сайлагыз Select a tag Билге сайлау Select a tag Билге сайлау Select a variant (optional) Вариант сайлау (мәҗбүри түгел) Select a variant (optional) Вариант сайлау (мәҗбүри түгел) Selected Сайланган Selected Сайланган Select File Файлны сайлау Select File Файлны сайлау Select File to Upload Йөкләү өчен Файлны сайлау Select File to Upload Йөкләү өчен Файлны сайлау Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Сезгә кирәкле телдәге мәгълүмат тупланмасын һәм сез иңдерергә теләгән версияне сайлагыз. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Сезгә кирәкле телдәге мәгълүмат тупланмасын һәм сез иңдерергә теләгән версияне сайлагыз. Select up to three domains (optional) Бер, ике яки өч домен сайлагыз Select your age Яшегезне сайлагыз Select your sex or gender Җенесегезне яки гендерыгызны сайлагыз Self Citation Үз-үзеңне цитаталау Self Citation Үз-үзеңне цитаталау Sena Сена Send a link to my email Эл. почта адресыма сылтама җибәрү Send sign up link Теркәлү өчен сылтама җибәрү Send sign up link Теркәлү өчен сылтама җибәрү Sentence Җөмлә Sentence Җөмлә Sentence Collection Җөмләләр тупланмасы Sentence Collection Җөмләләр тупланмасы Sentence Collection Фразалар тупланмасы Sentence Collection Җөмләләр туплау Sentence Collection Җөмләләр тупланмасы <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Җөмлә туплау турында күбрәк белү</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Җөмлә туплау турында күбрәк белү</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Җөмләләр туплагычын ничек кулланылганын аңлатучы видеобызны карагыз</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Җөмләләр туплагычын ничек кулланылганын аңлатучы видеобызны карагыз</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Җөмләләр домены Sentence Domain Җөмләләр домены Sentences Җөмләләр Sentences Җөмләләр Sentences are collected for people to read aloud. Кешеләр кычкырып укысын өчен җөмләләр җыела. Sentences are collected for people to read aloud. Кешеләр кычкырып укысын өчен җөмләләр җыела. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Җөмләләр җәмгыять тарафыннан модерация үткәндә тикшерелә. Ләкин бу процесс камил түгел. Ниндидер җөмлә сезне хурласа яки кәефегезне төшерсә — мәсәлән, <participationGuidelines>җәмгыятьтә катнашу кагыйдәләрен</participationGuidelines> бозуы аркасында — кулланучы интерфейсында "флажок" төймәсенә басыгыз. Шулай ук, безгә <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресы буенча язарга була. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Монда тәкъдим ителгән җөмләләр сс-0 лицензияле ачык мәгълүмат җыелмасына өстәләчәк. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Common Voice'ка өстәлсен өчен, җөмләләр ике кеше тарафыннан тикшерелеп кабул ителергә тиеш. Үз телегез өчен күрсәтмәләрне <languageGuidelinesLink>монда</languageGuidelinesLink> булдыра аласыз. Җөмләләр <licenseLink>иҗтимагый милектәге</licenseLink> һәм 15 сүздән кыскарак булырга тиеш. Сез текст иясеннән <waiverLink>безнең авторлык хокукыннан баш тарту процессын кулланып</waiverLink>, аның лицензиясен CC0 итеп үзгәртүне сорый аласыз һәм безгә commonvoice@mozilla.com адресына җибәрегез Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Common Voice'ка өстәлсен өчен, җөмләләр ике кеше тарафыннан тикшерелеп кабул ителергә тиеш. Үз телегез өчен күрсәтмәләрне <languageGuidelinesLink>монда</languageGuidelinesLink> булдыра аласыз. Җөмләләр <licenseLink>иҗтимагый милектәге</licenseLink> һәм 15 сүздән кыскарак булырга тиеш. Сез текст иясеннән <waiverLink>безнең авторлык хокукыннан баш тарту процессын кулланып</waiverLink>, аның лицензиясен CC0 итеп үзгәртүне сорый аласыз һәм безгә commonvoice@mozilla.com адресына җибәрегез { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } җөмлә тикшерелде. Рәхмәт! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } җөмлә тикшерелде. Рәхмәт! Sentence text Җөмлә тексты Sentence text Җөмлә тексты Sentence Variant Җөмләнең варианты Sentence Variant Җөмләнең варианты Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Җөмләләрне берәмләп аерым юлларга бүлегез. Моның өчен бер тапкыр «Enter» яки «Return» төймәсенә басыгыз. Serbian Серб Serbian Серб Seri Сери Serian Bidayuh Сериан бидау Serian Bidayuh Сериан бидау Server error processing your clip. Please reload the page or try again later. Клипыгызны эшкәрткәндә серверда хата чыкты. Битне яңартыгызчы яки соңрак яңадан кабатлап карагызчы. Service and Retail Хезмәтләр һәм сәүдә Service and Retail Хезмәтләр һәм сәүдә Set a goal Максат кую Set a goal Максат кую Set my visibility Күренүчәнлек дәрәҗәсен көйләү Set my visibility Күренүчәнлек дәрәҗәсен көйләү Setswana Сетсвана Setswana Сетсвана Settings Көйләүләр Settings Көйләүләр Sex Җенес Sex Җенес Sex or Gender Җенес Sex or Gender Җенес SHA256 Checksum Copied! SHA256 контроль суммасы копияләнде! SHA256 Checksum Copied! SHA256 контроль суммасы копияләнде! Shan Шан Shan Шан Share Common Voice Common Voice'ны уртаклашу Share Common Voice Common Voice'ны уртаклашу Share my goal Максатымны уртаклашу Share my goal Максатымны уртаклашу Share your clip Тавышыгыз белән уртаклашу Share your clip Тавышыгыз белән уртаклашу Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Көн саен { $count } клип { $type } максатыгыз белән уртаклашыгыз Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Көн саен { $count } клип { $type } максатыгыз белән уртаклашыгыз Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Атна саен { $count } клип { $type } максатыгыз белән уртаклашыгыз Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Атна саен { $count } клип { $type } максатыгыз белән уртаклашыгыз Share your event Чарагыз белән уртаклашу “She got really mad porque I didn’t call her back.” "Ул бик нык ачуланды, потому что мин аңа кире шалтыратмадым." Shilha Шилһа Shilha Шилһа Shimaore Шимаоре Shina Шина Shona Шона Shortcuts Төймә комбинацияләре Shortcuts Төймә комбинацияләре [Should be ‘dinosaurs’] ["балыклар" булырга тиеш иде] [Should be ‘dinosaurs’] ["балыклар" булырга тиеш иде] [Should be “We are”] ["алып кайтабыз" булырга тиеш иде] [Should be “We are”] ["алып кайтабыз" булырга тиеш иде] Show All Datasets Барлык мәгълүмат тупланмаларын да күрсәтү Show keyboard shortcuts Тизтөймәләрне күрсәтү Show Latest Datasets Соңгы мәгълүматлар җыелмаларын күрсәтү Show me sentences and clips from all variants within my language Клипларны һәм җөмләләрне бары тик минем диалект өчен генә күрсәтү. Show my ranking Минем рейтингымны күрсәт Show my ranking Минем рейтингымны күрсәт Sicilian Сицилия Sicilian Сицилия Sign up Теркәлү Sign up Теркәлү Sign up for an account Аккаунт булдырыр өчен теркәлегез Sign up for an account Аккаунт булдырыр өчен теркәлегез Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Common Voice һәм Mozilla Foundation яңалыкларына язылу Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Common Voice гәҗитенә, куелган максатлар һәм эшләнгән эшләр турындагы хәбәрләргә язылыгыз Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Common Voice гәҗитенә, куелган максатлар һәм эшләнгән эшләр турындагы хәбәрләргә язылыгыз sign up for email updates Электрон почта аша килүче яңалыкларга язылу sign up for email updates Электрон почта аша килүче яңалыкларга язылу Sign up for { $lang } updates: { $lang } теле хакындагы яңалыкларга язылу Sign up for { $lang } updates: { $lang } теле хакындагы яңалыкларга язылу Simple and easy for anyone to understand Гади һәм аңлау өчен җиңел Sindhi Синдһи Sindhi Синдһи Sindhi Bhil Синдхи бхили Single Бер җөмлә Single Sentence Бер җөмлә Single sentence submission Бер җөмлә җибәрү Single Sentence Submission Бер җөмлә җибәрү Single ZIP file containing Бердәнбер ZIP файл. Эчтәлеге: Single ZIP file containing Бердәнбер ZIP файл. Эчтәлеге: Sinhala Синһала Sinhala Синһала Siswati Свати Siswati Свати Size Үлчәм Size Үлчәм Size Үлчәм Size Үлчәм Skip Калдырып тору Skip Калдырып тору Skip Калдырып тору Skip Калдырып тору Skip Калдырып тору Skip backwards 5 seconds 5 секундка артка күчү Skip forwards 5 seconds 5 секундка алга күчү Skipped Калдырып торылды Skip Submission Feedback Кире элемтәдән баш тарту Skip Submission Feedback Кире элемтәдән баш тарту Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter. Кечкенә яки әһәмиятле булмаган дип күренгән күчүләргә игътибарсыз калдыру — хәтта алынма сүзләр дә мөһим. Slovak Словак Slovak Словак Slovenian Словен Slovenian Словен Slow Әкрен Slower playback speed Әкренрәк уйнату тизлеге Small batch Кечкенә бәйләм Small batch Кечкенә бәйләм Small batch sentence submission Кечкенә бәйләмдә җөмлә җибәрү Small batch sentence submission Кечкенә бәйләмдә җөмлә җибәрү Small businesses, including tech and AI start ups Кече бизнес, шул исәптән технология һәм ЯИ стартаплары Small businesses, including tech and AI start ups Кече бизнес, шул исәптән технология һәм ЯИ стартаплары [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Төчкерү] Бу балыклар базарда [ютәл] сатыла. Social media Социаль челтәр Social media Социаль челтәр Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Нәфрәтле, әдәпсез яки рәнҗеткеч сүзләр әйтүне уятучы сөйләмне кулланырга Solicit personally identifiable information Шәхесне ачыклаучы мәгълүмат сорау Somali Сомали Somali Сомали Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Кайбер телләрнең грамматика, сүз байлыгы һәм әйтелеше ягыннан бер-берсеннән нык аерылучы вариантлары бар. Бу сәбәптән, без 2022 нче елда Common Voice-ка <ctaLink>«Вариантлар» дигән яңа үзенчәлек өстәргә булдык</ctaLink>. Бу үзенчәлек берләшмәләргә зуррак мәгълүматлар тупланмасы эченнән үз телләрен аерып алуны мөмкин итә. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Кайбер телләрнең грамматика, сүз байлыгы һәм әйтелеше ягыннан бер-берсеннән нык аерылучы вариантлары бар. Бу сәбәптән, без 2022 нче елда Common Voice-ка <ctaLink>«Вариантлар» дигән яңа үзенчәлек өстәргә булдык</ctaLink>. Бу үзенчәлек берләшмәләргә зуррак мәгълүматлар тупланмасы эченнән үз телләрен аерып алуны мөмкин итә. Someone asks for a language to be added. Кемдер тел өстәлүен сорый. Someone asks for a language to be added. Кемдер тел өстәлүен сорый. Something went wrong. Please try again. Нәрсәдер дөрес эшләмәде. Яңадан кабатлагызчы. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Транскрипция өчен аудионы алганда нәрсәдер дөрес бармады. Бераз гына көтегез һәм аннары яңадан кабатлагыз. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Сорауларны алганда нәрсәдер дөрес бармады. Бераз гына көтегез һәм аннары яңадан кабатлагыз. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Сорауларны алганда нәрсәдер дөрес бармады. Бераз гына көтегез һәм аннары яңадан кабатлагыз. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Кулланырга мөмкин булган мәгълүматлар җыелмалары исемлеген алганда нәрсәдер дөрес бармады. Бераз гына көтегез һәм аннары яңадан кабатлагыз. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Транскрипцияне алганда нәрсәдер дөрес бармады. Бераз гына көтегез һәм аннары яңадан кабатлагыз. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Транскрипцияләрне алганда нәрсәдер дөрес бармады. Бераз гына көтегез һәм аннары яңадан кабатлагыз. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA белән нәрсәдер булды. Зинһар янәдән тырышып карагыз. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA белән нәрсәдер булды. Зинһар янәдән тырышып карагыз. Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example: Кайвакыт сөйләүчеләр сүзне яки сүз кисәген берничә тапкыр кабатлый. Моны да язып алырга кирәк. Мисал: Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Бер тел эчендә яки тел гаиләсе эчендә кайбер вариантлар һәм диалектлар бер берсеннән нык аерылырга мөмкин. Ниндидер аерым вариант белән читенлекләр очраса, сез монда көйләнмәләрегезне үзгәртә аласыз. Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently. Listen to the pronunciation to help tag correctly. For example: cable, taco, actor, detective. Кайбер сүзләр ике телдә дә бер үк төрле күренергә, ләкин төрлечә әйтелергә мөмкин. Дөрес билгеләргә ярдәм итсен өчен, аларның әйтелешен тыңлагыз. Мәсәлән: чемодан, казан, театр, мотор. Soninke Сонинке Soninke Сонинке Sorbian, Lower Түбән сорб Sorbian, Lower Түбән сорб Sorbian, Upper Югары сорб Sorbian, Upper Югары сорб Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Гафу итегез, Common Voice әкрен эшли. Кызыксынуыгыз өчен рәхмәт. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Гафу итегез, Common Voice әкрен эшли. Кызыксынуыгыз өчен рәхмәт. Sorry, something went wrong Гафу итегез, ниндидер хата килеп чыкты Sorry, something went wrong Гафу итегез, ниндидер хата килеп чыкты Sorry, something went wrong Гафу итегез, ниндидер хата килеп чыкты Source: { $sentenceSource } Чыганак: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Чыганак: { $sentenceSource } Southern Kurdish Көньяк көрд Southern Kurdish Көньяк көрд Southern Pastaza Quechua Көньяк Пастаза Кечуасы Southern Sotho Сесото Southern Sotho Сесото Spanish Испан Spanish Испан Spanish: /ˈkable/ Русча: /tɕɪmɐˈdan/ Speak Сөйләгез Speak Сөйләү Speak Сөйләү Speak Сөйләү Speak Сөйләү Speakable Кычкырып укып була Speakable Кычкырып укып була Speakers Сөйләүчеләр Speakers Сөйләүчеләр Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents. Сөйләүчеләр "гади сөйләмдә" кулланыла торган гыйбарәләрне кулланырга мөмкин («апкайту», «апкилү», «хә», «мәйтәм» һ. б. ш.), һәм шул гыйбарәләр формаль үзлекләр буенча гадәттә хаталы итеп санала. Аларны ничек бар, шулай транскрибларга кирәк, формальрәк эквивалент белән алыштырырга кирәкми. Speaking Сөйләү Speaking Сөйләү Speaking and Listening Сөйләү һәм тыңлау Speaking and Listening Сөйләү һәм тыңлау Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Гадәттәге тавышыгыз белән сөйләгез! Ничек кенә сөйләшсәгез дә без Сезне ишетергә шатбыз. Акцентыгыз ничек бар, шулай язылуын телибез. Тавышыгызның катылыгы, сөйләү рәвешегез, интонациягез дә Сез күнеккәнчә булсын. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Гадәттәге тавышыгыз белән сөйләгез! Ничек кенә сөйләшсәгез дә без Сезне ишетергә шатбыз. Акцентыгыз ничек бар, шулай язылуын телибез. Тавышыгызның катылыгы, сөйләү рәвешегез, интонациягез дә Сез күнеккәнчә булсын. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Дустыгыз белән сөйләшкән кебек, табигый итеп сөйләшегез - үзегезнең чын сөйләшегезне, диалектыгызны һәм акцентыгызны кулланыгыз Speak now Хәзер сөйләгез Speak now Хәзер сөйләү Speak now Хәзер сөйләгез Speak options menu Сөйләү көйләнмәләре менюсы Speak up, contribute here! Рәхәтләнеп сөйләгез, бу проектка ярдәм итегез! Speak up, contribute here! Рәхәтләнеп сөйләгез, бу проектка ярдәм итегез! Special Characters and Foreign Letters Махсус символлар һәм чит тел хәрефләре Special Characters and Foreign Letters Махсус символлар һәм чит тел хәрефләре Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Махсус символларны һәм тыныш билгеләрен бик кирәк вакытта гына кертергә кирәк. Мәсәлән, апостроф «don’t» һәм «we’re» кебек инглиз сүзләре эчендә кулланыла һәм башлангыч текст эчендә булырга тиеш. Ләкин «@» яки «#» кебек махсус символның сезгә кайчан да булса кирәк булуының ихтималы бик түбән. Special Tags Махсус билгеләр <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Сөйләм тану системасын төзи башлау</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Сөйләм тану системасын төзи башлау</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Орфография һәм тыныш билгеләре Spelling and Punctuation Орфография һәм тыныш билгеләре Spelling and Punctuation Орфография һәм тыныш билгеләре Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } ZIP файл. Эчтәлек: Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount } ZIP файл. Эчтәлек: Splits Бүлемнәр Splits Бүлемнәр Splits (Age and Sex) Бүлемнәр (яшь һәм җенес) Splits (Age and Sex) Бүлемнәр (яшь һәм җенес) Spontaneous Speech Кинәт туган сөйләм Spontaneous Speech Кинәт туган сөйләм SPONTANEOUS SPEECH КИНӘТ ТУГАН СӨЙЛӘМ Spontaneous Speech Already Available Кинәт туган сөйләмне куллану мөмкинлеге ачылган Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example: Кинәт туган сөйләмдә, гадәттә, фальстартлар була. Андый очракларда тулы сүзнең бер кисәге генә ишетелә. Моңа тап булсагыз, сүзнең фальстартлы икәнен күрсәтер өчен сүз фрагментын мөмкин кадәр яхшырак транскриблагыз һәм сүз ахырына дефис (-) өстәгез. Мәсәлән: Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly. Кинәт туган сөйләмдә әлбәттә грамматик хаталар да булырга мөмкин. Транскриблаганда аларны төзәтергә кирәкми. Транскрипция сөйләм контентына төп-төгәл туры килергә тиеш. Start recording Яздыра башлау Start recording Яздыра башлау Start typing to describe your accent Акцентыгызны тасвирлау өчен яза башлагыз Start typing to describe your accent Акцентыгызны тасвирлау өчен яза башлагыз Start typing to search Эзләү өчен яза башлагыз Stats Статистика Stats Статистика Status Page Статус бите Status Page Статус бите Still have questions? Сорауларыгыз калдымы? Still have questions? Сорауларыгыз калдымы? Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again. Ачкычларыгызны ышанычлы урында саклагыз һәм аларны ачык репозиторийларга урнаштырмагыз. Яшерен ачкыч бары тик хәзер генә күрсәтелә һәм яңадан күрсәтелмәячәк. Streaks Көн рәттән Streaks Көн рәттән <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[Шытыр-пытыр тавыш]</strong> балыклар базарда <strong>[шытыр-пытыр тавыш]</strong> -атыла. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Сөйләүченең акценты Сезнекеннән аерылып торган аудиоязмаларны кире какмагыз</strong>. Сөйләм тану һәркем өчен дә яхшырак эшләсен өчен бу аудиоязмалар мөһим. <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong>Сөйләүченең акценты Сезнекеннән аерылып торган аудиоязмаларны кире какмагыз</strong>. Сөйләм тану һәркем өчен дә яхшырак эшләсен өчен бу аудиоязмалар мөһим. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Иҗатыгызны ачыгыз!</strong> Сезнең тел берләшмәсе уникаль булачак, һәм тәкъдим иткәннәребез эшне башлап җибәрүнең берничә варианты гына. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong>Иҗатыгызны ачыгыз!</strong> Сезнең тел берләшмәсе уникаль булачак, һәм тәкъдим иткәннәребез эшне башлап җибәрүнең берничә варианты гына. <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. <strong>Иҗатыгызны ачыгыз!</strong> Сезнең тел берләшмәсе уникаль булачак, һәм тәкъдим иткәннәребез эшне башлап җибәрүнең берничә варианты гына. Зинһар, берләшмә каналларыгызны <communitiesLink>GitHub'тагы COMMUNITIES.md документына</communitiesLink> өстәү турында уйлап карагыз. <strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community. <strong>Common Voice проектының яңа мәгълүмат җыелмаларын</strong> хәзер тик Mozilla Data Collective исемле тугандаш платформабыздан гына иңдереп була. Гади кешеләр тарафыннан һәм гади кешеләр өчен төзелгән 300-дән артык глобаль мәгъдүмат җыелмаларыннан файдалана башлау өчен, ул проектыбызга да кушылыгыз. <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>Сценарий буенча сөйләү</strong> (сез аны гадәттә Common Voice проектының нәкъ үзе итеп беләсез) — монда сез җөмләләрне телегездә кычкырып укый аласыз. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[Төчкерү]</strong> Бу балыклар базарда <strong>[ютәл]</strong> сатыла. <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>Кинәт туган сөйләм</strong> — Common Voice проектының яңа өлеше. Монда сез сорауларга табигыйрак һәм гадәти әңгәмәгә охшашрак рәвештә җавап бирә аласыз. Submit Җибәрү Submit Җибәрү Submit Җибәрү Submit Җибәрү Submit Җибәрү Submit Җибәрү Submit All Барысын да җибәрү Submit a new question for the community to read and respond to Яңа сорау тәкъдим итегез, һәм җәмгыять аны укып җавап бирә алачак Submit a report Шикаять итү Submit a report Шикаять итү Submit a report Шикаять итү Submit clips Клип тапшыру Submit clips Клипларны җибәрү Submit clips Клипларны җибәрү Submit clips Клип тапшыру Submit new questions for the community to read and respond to Җәмгыять укысын һәм тикшерсен өчен яңа сорауларны җибәрегез Submitted Җибәрелде Submitting audio samples Аудиоязмалар җибәрү Subscribe Язылу Subscribe Язылу Success Уңышлы Success Уңыш Success Уңыш success checkmark уңышлы тәмамлану тамгасы Successfully accepted question Сорау уңышлы кабул ителде Successfully rejected question Сорау уңышлы кире кагылды Success, profile created! Булды, профиль ясалды! Success, profile created! Булды, профиль ясалды! Sundanese Сунда Support open, community-led datasets Җәмгыять тарафыннан ачык мәгълүмат тупланмаларына ярдәм итегез Suret Сурет Svan Сван Swahili Суахили Swahili Суахили Swedish Швед Swedish Швед Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Җөмләне кабул итү өчен уңга тартыгыз. Кире кагу өчен сулга тартыгыз. Калдырып тору өчен өскә тартыгыз. <strong>Бәяләмәгезне расларга онытмагыз!</strong> Syriac Сүрия Syriac Сүрия Tag Билге Tag Билге Tagalog Тагалог Tagalog Тагалог Tagging Билгеләү Tahitian Таити Tahitian Таити Taiwanese (Minnan) Тайван (Миннан) Taiwanese (Minnan) Тайван (Миннан) Tajik Таҗик Tajik Таҗик Taking several attempts to read a word. Бер үк сүзне берничә тапкыр укырга тырышу. Taking several attempts to read a word. Бер үк сүзне берничә тапкыр укырга тырышу. Taking several attempts to read a word. Бер үк сүзне берничә тапкыр укырга тырышу. Taking several attempts to read a word. Бер үк сүзне берничә тапкыр укырга тырышу. Tamazight Тамазигхт Tamazight Тамазигхт Tamil Тамил Tamil Тамил Tap Төймәгә басып алыгыз, Tap Төймәгә басып алыгыз Tap басып алыгыз Tarifit Тарифит Tarifit Тарифит Tatar Татар Tatar Татар Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba — җөмләләр, аларның тәрҗемәләреннән һәм укылышларыннан торучы, тел өйрәнүчеләргә тәгаенләнгән зур мәгълүмат базасы. Сез йөкләп алачак файл әлеге проект иреклеләре яздырган барлык инглизчә аудиоларны да үз эченә ала. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba — җөмләләр, аларның тәрҗемәләреннән һәм укылышларыннан торучы, тел өйрәнүчеләргә тәгаенләнгән зур мәгълүмат базасы. Сез йөкләп алачак файл әлеге проект иреклеләре яздырган барлык инглизчә аудиоларны да үз эченә ала. Technology and Robotics Технологияләр һәм робототехника Technology and Robotics Технологияләр һәм робототехника Technology that speaks your language Телегездә сөйләшүче технология TED-LIUM Corpus «TED-LIUM» корпусы TED-LIUM Corpus «TED-LIUM» корпусы Teke Теке Teke Теке “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” «Ата-анагыз сездән зур яңалыклар белгәч нәрсә әйткәнен сөйләгез — алар ничек әйткән, нәкъ шулай итеп». Tell us what you'd like to download: Нәрсә иңдерергә теләгәнегезне безгә сөйләгез: Tell us what you'd like to download: Нәрсә иңдерергә теләгәнегезне безгә сөйләгез: Telugu Телугу Telugu Телугу Tepeuxila Cuicatec Тепеуксила Куикатек Terms Шартлар Terms Шартлар <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Шартлар</termsLink> Teutila Cuicatec Теутила Куикатек Thai Тай Thai Тай Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Хисабыгызны раславыгыз өчен рәхмәт, әйдәгез хәзер профиль булдырыйк. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Хисабыгызны раславыгыз өчен рәхмәт, әйдәгез хәзер профиль булдырыйк. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259 меңнән артык кеше, 50-дән артык телдә сөйләп бу җыентыкны төзүдә катнашканга күрә, әлеге мәгълүматлар, кеше сөйләменә тагын да камилрәк җавап бирсеннәр дип, сөйләм белән эш итә алучы программаларны укыту өчен кулланыла. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 259 меңнән артык кеше, 50-дән артык телдә сөйләп бу җыентыкны төзүдә катнашканга күрә, әлеге мәгълүматлар, кеше сөйләменә тагын да камилрәк җавап бирсеннәр дип, сөйләм белән эш итә алучы программаларны укыту өчен кулланыла. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Кинәт туган сөйләм проектына кертемегез өчен рәхмәт! Thank you for contributing your bulk submission! Күп җөмлә өстәвегез өчен рәхмәт! Thank you for contributing your bulk submission! Күп җөмлә өстәвегез өчен рәхмәт! Thank you for contributing your voice! Тавышыгызны иганә иткәнегез өчен рәхмәт! Thank you for contributing your voice! Тавышыгызны иганә иткәнегез өчен рәхмәт! Thank you for donating your voice clips! Тавыш клипларыгызны иганә иткәнегез өчен рәхмәт! Thank you for donating your voice clips! Тавыш клипларыгызны иганә иткәнегез өчен рәхмәт! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Аудиоязмагыз өчен рәхмәт!<lineBreak></lineBreak>Хәзер түбәндәрәк аларны тикшерегез дә йөкләгез. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Аудиоязмагыз өчен рәхмәт!<lineBreak></lineBreak>Хәзер түбәндәрәк аларны тикшерегез дә йөкләгез. Thank you for your information Мәгълүматыгыз өчен рәхмәт Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } теленә өлеш кертү ниятегез өчен рәхмәт. Бу проектка Сезнең туган телегезне дә теркәү өчен без күп эшлибез һәм тәрҗемәче төркемнәргә яңалыкларны электрон почта аша хәбәр итеп торабыз. Сезнең дә катнашасыгыз килсә, түбәндә электрон почтагызны кертегез. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } теленә өлеш кертү ниятегез өчен рәхмәт. Бу проектка Сезнең туган телегезне дә теркәү өчен без күп эшлибез һәм тәрҗемәче төркемнәргә яңалыкларны электрон почта аша хәбәр итеп торабыз. Сезнең дә катнашасыгыз килсә, түбәндә электрон почтагызны кертегез. Thank you for your voice information Тавыш мәгълүматыгыз өчен рәхмәт Thank you for your voice information Тавыш мәгълүматыгыз өчен рәхмәт Thank you! You’ve sent a new language enquiry Рәхмәт! Яңа бер тел таләбен җибәрдегез Thank you! You’ve sent a new language enquiry Рәхмәт! Яңа бер тел таләбен җибәрдегез The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Иң яхшы җөмләләр табигый сөйләм кебек җиңел укыла. Җөмләләрдә фонетика һәм сүзләрнең төрле булуы зур әһәмияткә ия булса да, без җөмләләр яздыруны волонтерлар өчен дә кызык һәм мавыктыргыч ясарга тырышабыз. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Сөйләмне тану өчен иң яхшы җөмләләр - заманча сөйләм теле. Җөмләләрне уйлап табуны булышыр өчен кайбер идеяләр: The bumblebee sped by. Төклетура узып үтте. The bumblebee sped by. Төклетура узып үтте. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: «Аудиоязма каберлеге» Common Voice'ка эләгә алмаган аудиоязмалардан тора. Common Voice мәгълүмат тупланмасы кебек үк, «Аудиоязма каберлеге»ндәге аудиоязмаларны да йөкләп алып була. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: «Аудиоязма каберлеге» Common Voice'ка эләгә алмаган аудиоязмалардан тора. Common Voice мәгълүмат тупланмасы кебек үк, «Аудиоязма каберлеге»ндәге аудиоязмаларны да йөкләп алып була. The clip has disrespectful or offensive language. Бу клипта кимсетүле-рәнҗеткеч гыйбарәләр бар. The clip has disrespectful or offensive language. Бу клипта кимсетүле-рәнҗеткеч гыйбарәләр бар. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice мәгълүмат тупланмасында меңләгән аудиоязма бар. Алар җитештерүчеләргә сөйләм тану әсбапларын булдырырга ярдәм итә. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice мәгълүмат тупланмасында меңләгән аудиоязма бар. Алар җитештерүчеләргә сөйләм тану әсбапларын булдырырга ярдәм итә. The content has disrespectful or offensive language. Эчтәлектә кимсетүле яки рәнҗеткеч сүзләр бар. The content is empty, corrupt, contains a different language, etc. Эчтәлек буш, бозык, чит телдә язылган һ. б. ш. The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English). Киләсе махсус тэглар вербаль булмаган өстәмләрне, тутырткычларны һәм вербаль булмаган (инглиз телендәге) контентның башка төрләрен билгеләү өчен кулланылырга тиеш. The giant dino [cough] the Triassic. Бу балыклар база [ютәл] сатыла. The giant dinosaur of the Triassic. Бу балык базарда сатыла. The giant dinosaur of the Triassic. Бу балык базарда сатыла. The giant dinosaurs of the Triassi-. Бу балыклар базарда саты-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Бу балыклар базарда саты-. The giant dinosaurs of the Triassic. Бу балыклар базарда сатыла. The giant dinosaurs of the Triassic. Бу балыклар базарда сатыла. The giant dinosaurs of the Triassic. Бу балыклар базарда сатыла. The giant dinosaurs of the Triassic. Бу балыклар базарда сатыла. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Бу балыклар базарда сатыла. [бер тавыш белән укыла] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Бу балыклар базарда сатыла. [бер тавыш белән укыла] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Бу балыклар базарда сатыла. <strong>[бер тавыш белән укыла]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Бу балыклар базарда сатыла. Әйе. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Бу балыклар базарда сатыла. Әйе. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Бу балыклар база <strong>[ютәл]</strong> сатыла. The MediaRecorder API is not supported in your browser. MediaRecorder API интерфейсының эшләве браузерыгызда тәэмин ителми. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Язмалар саны һәм кайсы телләргә өлеш кертүегез һәркемгә дә күренәчәк. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Язмалар саны һәм кайсы телләргә өлеш кертүегез һәркемгә дә күренәчәк. The page you are looking for could not be found Сез эзләгән бит табылмады The question should be answerable in just a couple of sentences. Сорауга бер-ике җөмлә белән җавап бирерлек булырга тиеш. There are currently no sentences to review in this language. Әлеге бу телдә тикшерү өчен сөйләмнәр юк. There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Хәзергә бу мәгълүматлар тупланмасын тикшерү өчен транскрипция юк. Нәрсәнедер эшкәртмичә калдырган булсагыз, сез үтеп киткән урынга кайта аласыз яки аудионы транскриблауга күчеп соңрак яңадан кабатлый аласыз. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Әлегә бу тел өчен транскрипцияләр юк. Берәрсен калдырып үтеп киткән булсагыз, эшне шуннан дәвам итәргә яки әлегә аудионы транскриблауга күчеп, башка вакытта яңадан тикшерүгә кайтырга була. There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Бу мәгълүматлар тупланмасын тамгалау өчен транскрипцияләр әлегә юк. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Тел турында уйлануның бик күп ысуллары бар. Сөйләм тану модельләрен үстерү максатына килгәндә, Common Voice "үзара аңлаешлылык"ка, ягъни "бу телдә сөйләшүчеләр бер-берсен аңлый алырлар идеме?" сорауына игътибар итәргә тәкъдим итә. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Тел турында уйлануның бик күп ысуллары бар. Сөйләм тану модельләрен үстерү максатына килгәндә, Common Voice "үзара аңлаешлылык"ка, ягъни "бу телдә сөйләшүчеләр бер-берсен аңлый алырлар идеме?" сорауына игътибар итәргә тәкъдим итә. There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Бу мәгълүматлар тупланмасы өчен сораулар юк. Берәрсен калдырып үтеп киткән булсагыз, эшне шуннан дәвам итәргә яки әлегә аудионы транскриблауга күчеп, башка вакытта яңадан кайтырга була. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Бу тел өчен башка сораулар юк. Нәрсәнедер карамыйча үтеп киткән булсагыз, сез, андый контентны шул килеш калдырып, аудионы транскриблауга күчә аласыз яки соңрак яңадан кабатлый аласыз. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Бу тел өчен башка сораулар юк. Нәрсәнедер карамыйча үтеп киткән булсагыз, сез, андый контентны шул килеш калдырып, аудионы транскриблауга күчә аласыз яки соңрак яңадан кабатлый аласыз. The recording was too long. Аудиоязма артык озын иде. The recording was too long. Аудиоязма артык озын иде. The recording was too quiet. Аудиоязмадагы тавыш артык тыныч иде. The recording was too quiet. Аудиоязмадагы тавыш артык тыныч иде. The recording was too short. Аудиоязма артык кыска иде. The recording was too short. Аудиоязма артык кыска иде. There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Бу мәгълүматлар тупланмасы өчен транскриблау кирәк булган аудио юк. Берәрсен калдырып үтеп киткән булсагыз, эшне шуннан дәвам итәргә яки әлегә транскрипцияләрне тикшерүгә күчеп, башка вакытта яңадан кайтырга була. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Бу тел өчен транскриблау кирәк булган аудио юк. Берәрсен калдырып үтеп киткән булсагыз, эшне шуннан дәвам итәргә яки әлегә транскрипцияләрне тикшерүгә күчеп, башка вакытта яңадан кайтырга була. There is no “perfect” way to answer Җавап бирүнең бернинди «камил» ысулы юк The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Сервердан җавапны көтү артык күп вакыт алды. Гадәттә, бу вакытлы күренеш. Яңадан кабатлагызчы. Ярдәм кирәк булса, <matrixLink>җәмгыятьнең Matrix платформасындагы әңгәмәсенә</matrixLink> кушылыгыз, читенлекләрне <githubLink>GitHub</githubLink> сайты аша күзәтегез яки <discourseLink>Discourse-форумнарыбызга</discourseLink> кереп чыгыгыз. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. Идеаль очракта чыганак текстта цифрлар булмаска тиеш, чөнки кычкырып укыганда алар кыенлыклар тудырырга мөмкин. Санның ничек укылуы контекстка бәйле һәм бу мәгълүмат тупланмасында буталчыклык китереп чыгарырга мөмкин. Мәсәлән, «2409» санын «ике дүрт ноль тугыз» дип тә, шулай ук «ике мең дүрт йөз тугыз» дип тә дөрес укып була. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Төрле язмаларда тавыш катылыгы да төрле була — бу табигый күренеш. Шуңа күрә аларны кире кагуның шарты — тавыш, артык көчле булып, язмага бозыклык кертергә тиеш, яки (монысы ешрак очрый) тавыш бөтенләй ишетмәслек булып, сез, текстка мөрәҗәгать итмичә, берни дә аңламаска тиеш. Башка очракларда язманы кире кагарга кирәкми. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Төрле язмаларда тавыш катылыгы да төрле була — бу табигый күренеш. Шуңа күрә аларны кире кагуның шарты — тавыш, артык көчле булып, язмага бозыклык кертергә тиеш, яки (монысы ешрак очрый) тавыш бөтенләй ишетмәслек булып, сез, текстка мөрәҗәгать итмичә, берни дә аңламаска тиеш. Башка очракларда язманы кире кагарга кирәкми. The route was unclear. Юл ачык түгел иде. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Бу телләр әлеге вакытта җәмгыять тарафыннан үстерү стадиясендә. Прогрес индикаторлары һәр тел өчен сайтның никадәр <localizationGlossaryLink>тәрҗемә ителүен</localizationGlossaryLink> һәм <sentenceCollectionGlossaryLink>җөмләләрнең никадәр җыелуын</sentenceCollectionGlossaryLink> күрсәтә. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Бу телләр әлеге вакытта җәмгыять тарафыннан үстерү стадиясендә. Прогрес индикаторлары һәр тел өчен сайтның никадәр <localizationGlossaryLink>тәрҗемә ителүен</localizationGlossaryLink> һәм <sentenceCollectionGlossaryLink>җөмләләрнең никадәр җыелуын</sentenceCollectionGlossaryLink> күрсәтә. The selected file is too large Сайланган файл артык зур The selected file is too large Сайланган файл артык зур The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Җөмләләрне җыючы төп Common Voice платформасына күчә. Хәзер сез җөмләне <writeURL>яза</writeURL> аласыз яки бер җөмләне Common Voice платформасында <reviewURL>тикшерә</reviewURL> аласыз. The sentence has a grammatical or spelling error. Җөмләдә грамматик яки орфографик хата бар. The sentence has a grammatical or spelling error. Җөмләдә грамматик яки орфографик хата бар. The sentence has disrespectful or offensive language. Җөмләдә кимсетүле я рәнҗеткеч сүзләр бар. The sentence has disrespectful or offensive language. Җөмләдә кимсетүле я рәнҗеткеч сүзләр бар. The sentence must be grammatically correct. Җөмлә грамматик кагыйдәләр нигезендә язылырга тиеш. The sentence must be grammatically correct. Җөмлә грамматик кагыйдәләр нигезендә язылырга тиеш. The sentence must be speakable. Җөмлә әйтемле булырга тиеш. The sentence must be speakable. Җөмлә әйтемле булырга тиеш. The sentence must be spelled correctly. Җөмләдә орфографик хаталар булмаска тиеш. The sentence must be spelled correctly. Җөмләдә орфографик хаталар булмаска тиеш. The sentence must be spelled correctly. Җөмләдә орфографик хаталар булмаска тиеш. The sentence must be spelled correctly. Җөмләдә орфографик хаталар булмаска тиеш. The sentence should have fewer than 15 words. Җөмлә 15 сүздән кыскарак булырга тиеш. The sentence should have fewer than 15 words. Җөмлә 15 сүздән кыскарак булырга тиеш. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Тәрҗемәләр 75%-ка җиткәч, сайт Сезнең телегездә ачылырга әзер. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Тәрҗемәләр 75%-ка җиткәч, сайт Сезнең телегездә ачылырга әзер. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Сайт мөмкин булганча тиз арада янәдән эшли башлаячак. Иң соңгы мәгълүмат алу өчен, зинһар <matrixLink>Matrix чатына</matrixLink> кушылыгыз, яисә, сайт эшендә булган җитешсезлекләр турында хәбәр итү я хәбәрдар булып тору өчен, <githubLink>GitHub</githubLink>'ка я <discourseLink>безнең Discourse форумнарыбызга</discourseLink> үтегез. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Сайт мөмкин булганча тиз арада янәдән эшли башлаячак. Иң соңгы мәгълүмат алу өчен, зинһар <matrixLink>Matrix чатына</matrixLink> кушылыгыз, яисә, сайт эшендә булган җитешсезлекләр турында хәбәр итү я хәбәрдар булып тору өчен, <githubLink>GitHub</githubLink>'ка я <discourseLink>безнең Discourse форумнарыбызга</discourseLink> үтегез. The sound of laughter. Көлү тавышы. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. «TED-LIUM» корпусы — TED веб-сәхифәсендәге чыгышларның аудиосыннан һәм аларның транскрипциясеннән төзелгән бер җыентык. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. «TED-LIUM» корпусы — TED веб-сәхифәсендәге чыгышларның аудиосыннан һәм аларның транскрипциясеннән төзелгән бер җыентык. The website text is translated into that language. Вебсайт тексты бу телгә тәрҗемә ителә. The website text is translated into that language. Вебсайт тексты бу телгә тәрҗемә ителә. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Реаль тормыш моментлары яки ситуацияләре турында уйлагыз: мәзәкләр, бәхәсләр, гореф-гадәтләр This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Бу контентта кешенең шәхси мәгълүматы бар: исем, электрон почта адресы, геолокациясе, таныклык номеры яки телефон номеры. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Бу контент кешенең шәхси мәгълүматын сорый: исемен, электрон почта адресын, геолокациясен, таныклык номерын яки телефон номерын. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Бу мәгълүматны билгеләү мәҗбүри түгел — сезгә уңайлы дип тапсагыз гына аны өстәгез. Мәгълүматлар җыелмасын чыгарганда без барлык шәхси мәгълүматны катнашы булмаган мәгълүматка алмаштырабыз һәм исемегез, электрон почтагыз адресы һ. б. ш. мәгълүматның сезгә ничә яшь икәнлеге яки сезнең җенесегез нинди икәнлеге кебек демографик мәгълүматка бәйле булмавын тикшереп торабыз. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Бу мәгълүматны күрсәтү мәҗбүри түгел — сез аны үзегез өчен кирәк дип санаган очракларда гына да күрсәтә аласыз. Мәгълүматлар җыелмасын чыгарганда, без барлык шәхси мәгълүматны ялган мәгълүмат белән алыштырабыз һәм исемегез һәм электрон почтагыз кебек мәгълүмат сезгә күпме яшь икәнлеге яки җенесегез нинди икәнлеге кебек демографик мәгълүматка бәйле булмавын тикшерәбез. Технологияләр һәркем өчен яхшы эшләсен өчен, программа төзүчеләргә булышучы мәгълүматларны бик төрле кешеләрне берләштерергә тиеш. Метамәгълүматларның нигә зур мәгънәгә ия булганын ачыклагыз. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Бу сегмент — махсус куллану очракларына тәгаенләнгән сегмент, ул үз эченә цифр исемнәрен һәм «әйе»/«юк»сүзләрен тануга кирәкле мәгълүмат ала. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Бу сегмент — махсус куллану очракларына тәгаенләнгән сегмент, ул үз эченә цифр исемнәрен һәм «әйе»/«юк»сүзләрен тануга кирәкле мәгълүмат ала. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Контент сезнең тарафтан язылган булса, үзегезгә менә ничек сылтама бирә аласыз. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Сезнең кебек кешеләр булмаса, бу проект та булмас иде. 🎉 Common Voice проектында төрлечә катнашырга була — файдалы кертем ясау өчен программист булу зарур түгел! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Бу параметр Сезнең лидерлар исемлегендә күренү-күренмәвегез өчен җавалы. Әгәр яшерен икәнсез, Сезнең алга китеш башкаларга күренми. Башкача әйткәндә, сүрәтегез, исемегез һәм ирешкән саннарыгыз лидерлар исемлегендә күрсәтелмәячәк. Лидерлар исемлеге якынча { $minutes } минут саен яңартылып тора икәнен искәртәбез. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Бу параметр Сезнең лидерлар исемлегендә күренү-күренмәвегез өчен җавалы. Әгәр яшерен икәнсез, Сезнең алга китеш башкаларга күренми. Башкача әйткәндә, сүрәтегез, исемегез һәм ирешкән саннарыгыз лидерлар исемлегендә күрсәтелмәячәк. Лидерлар исемлеге якынча { $minutes } минут саен яңартылып тора икәнен искәртәбез. Three to go! Өчәү калды! Three to go! Өчәү калды! Thur Тур Tibetan Тибет Tibetan Тибет Tigre Тигре Tigre Тигре Tigrinya Тигринья Tigrinya Тигринья Tiv Тив Tlazoyaltepec Mixtec Тлазоялтепек Миштек Tlingit Тлингит Toba Qom Тоба-Кум To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Эл. почтагызны алыштыру яки төзәтү өчен, безгә <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресына эл. хат җибәрегез To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Эл. почтагызны алыштыру яки төзәтү өчен, безгә <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресына эл. хат җибәрегез To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once. Беренче API ачкычыгызны булдыру өчен «API өчен хисапъязма мәгълүматларын булдыру» дигәненә басыгыз, аннары API өчен хисапъязма мәгълүматларын кертегез һәм, «Хисапъязма мәгълүматларын булдыру» дигәненә басып, API өчен уникаль хисапъязма мәгълүматларын генерацияләгез. Аннары шунда ук яшерен ачкычыгызны күчереп алып саклап куегыз, чөнки бу ачкыч бары тик бер генә тапкыр күрсәтеләчәк. Today Бүген Today Бүген Today's Common Voice progress on clips recorded Яздырган клипларның бүгенге Common Voice прогрессы Today's Common Voice progress on clips recorded Яздырган клипларның бүгенге Common Voice прогрессы Today's Common Voice progress on clips validated Тикшерелгән клипларның бүгенге Common Voice прогрессы Today's Common Voice progress on clips validated Тикшерелгән клипларның бүгенге Common Voice прогрессы Today's Progress Бүген эшләнгән эшләр Today's Progress Бүген эшләнгән эшләр Toggle automatic word-by-word playback Сүзләп-сүзләп автоматик уйнатуны кабызу/сүндерү Toggle mode menu Менюның башка режимына күчү Toggle transcription mode menu Транскриблау режимы менюсын кабызу/сүндерү Toki Pona Токи Пона Toki Pona Токи Пона To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Common Voice мәгълүмат тупланмасына эләккәнче, аудиоязма ике кеше тарафыннан тикшерелергә тиеш. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Common Voice мәгълүмат тупланмасына эләккәнче, аудиоязма ике кеше тарафыннан тикшерелергә тиеш. Too many files Артык күп файл Too many files Артык күп файл Top Contributors Төп ярдәм итүчеләр Top Contributors Төп ярдәм итүчеләр Torwali Торвали Total Барлыгы Total Барлыгы Total Approved Барлык исбатланганнар Total Approved Барлык исбатланганнар { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } сәгатьэчендә генә ирешеп була { $periodMonths } айәгәр{ $people } кешеяздырса{ $clipsPerDay } аудиоязмакөненә { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } сәгатьэчендә генә ирешеп була { $periodMonths } айәгәр{ $people } кешеяздырса{ $clipsPerDay } аудиоязмакөненә To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Уң якта без өстенлекләр турында язабыз һәм нинди мәгълүмат ачык булачагын аңлатабыз. Үз җиһазыгызда Common Voice хисабы белән эшли башлау өчен, түбәндәге сылтамалардан файдаланыгыз. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Уң якта без өстенлекләр турында язабыз һәм нинди мәгълүмат ачык булачагын аңлатабыз. Үз җиһазыгызда Common Voice хисабы белән эшли башлау өчен, түбәндәге сылтамалардан файдаланыгыз. Toward next goal Алдагы максатка таба Toward next goal Алдагы максатка таба Track progress here and on your stats page. Башкарган эшләрегезне монда һәм шулай ук статистика битегездә күзәтеп барыгыз. Track progress here and on your stats page. Башкарган эшләрегезне монда һәм шулай ук статистика битегездә күзәтеп барыгыз. Transcribe Текстка күчерү Transcribe Текстка күчерү Transcribe Текстка күчерү Transcribe answers Җавапларны транскриблау Transcribe Audio Аудионы текстка күчерү Transcribe audio recordings Аудиоязмаларны текстка үзгәртү Transcribe audio recordings into text Аудиоязмаларны текстка үзгәртү Transcribe the Audio Аудионы текстка күчерү Transcribing Текстка күчерү Transcript edited successfully Транскрипция уңышлы үзгәртелде Transcript skipped successfully Транскрипция уңышлы үтеп кителде Transcript submitted successfully Транскрипт уңышлы җибәрелде Transcript voted successfully Тавыш транскрипциясе өчен тавыш уңышлы бирелде Transgender Трансгендер Transgender Трансгендер Transgender Трансгендер Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.” Тәрҗемә итәргә яки фразаларны яңадан төзергә – сөйләйчүнең нәкъ нәрсә әйткәнен языгыз, аның нинди фикер белдергәнен түгел. <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pontoon-ны куллану тәртибе турындагы видеобызны карагыз</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pontoon-ны куллану тәртибе турындагы видеобызны карагыз</translateVideoLink> Translating the site Сайтны тәрҗемә итү Translating the site Сайтны тәрҗемә итү Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. Тәрҗемә инглиз теленнән башкарыла, ләкин башка телләрдәге <strong>Тәкъдимнәрне</strong> дә карап була. Башта <strong>Профиль</strong> тамгасына, аннан <strong>Көйләүләр</strong> сылтамасына басып, Сез сөйләшкән телләрне өстәгез. Аскы уң почмакта <strong>Телләр</strong> дип аталган тәрҗемәләр исемлеге булачак. Тәрҗемәләр сайтта бер көннән соң яңартыла. Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. Тәрҗемә инглиз теленнән башкарыла, ләкин башка телләрдәге <strong>Тәкъдимнәрне</strong> дә карап була. Башта <strong>Профиль</strong> тамгасына, аннан <strong>Көйләүләр</strong> сылтамасына басып, Сез сөйләшкән телләрне өстәгез. Аскы уң почмакта <strong>Телләр</strong> дип аталган тәрҗемәләр исемлеге булачак. Тәрҗемәләр сайтта бер көннән соң яңартыла. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Common Voice сайтын тәрҗемә итү <strong>Pontoon</strong>-да башкарыла. Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. Common Voice сайтын тәрҗемә итү <strong>Pontoon</strong>-да башкарыла. Try again by dragging your file here Яңадан тырышып карау өчен файлны монда өстерәгез Try to keep your response to 15-30 seconds Җавабыгызны 15-30 секунд эчендә тотарга тырышыгыз Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way. Кулланылган һәр тел өчен сүзләрне дөрес язарга тырышыгыз. Әлбәттә, сөйләүче аларны махсус итеп стандартлы булмаган итеп укымаса. Try uploading again Яңадан йөкләп карагыз Try uploading again Яңадан йөкләп карагыз Tshiluba Тшилуба Tshivenda Венда Tshivenda Венда Tudaga Тедага Tuki Туки Tumbuka Тумбука Tunen Тунен Tunen Тунен Tupuri Тупури Tupuri Тупури Turkish Төрек Turkish Төрек Turkish Төрек Turkmen Төрекмән Turkmen Төрекмән Tush Таш Tuvan Тыва Tuvan Тыва Twi Тви Twi Тви Typically megabytes Гадәттә мегабайт Typically megabytes Гадәттә мегабайт Typos Язу хаталары Ubykh Убых Ubykh Убых Udmurt Удмурт Udmurt Удмурт Ukrainian Украин Ukrainian Украин Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Аудиоформатны танып булмады. Башка браузерны кулланып карагызчы. Unable to play audio. Please try again. Аудионы уйнатып булмый. Зинһар, кабатлап карагыз. Unclear Аңлаешсыз Understand contribution criteria Катнашу критерийларын карау Understand contribution criteria Катнашу критерийларын аңлау Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset Common Voice мәгълүматлар тупланмасына өлеш кертү һәм керткән мәгълүматның раслауны ничек башкарырга икәнен ачыклагыз. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Аудиоязмаларны тыңлаганда нәрсәгә игътибар итәргә кирәклеген, һәм үзегезнең аудиоязмаларыгызны да ничек баетып булганын өйрәнегез. Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Аудиоязмаларны тыңлаганда нәрсәгә игътибар итәргә кирәклеген, һәм үзегезнең аудиоязмаларыгызны да ничек баетып булганын өйрәнегез. Undo Кире алу Universities, Academics and Researchers Университетлар, академик оешмалар һәм фәнни хезмәткәрләр Universities, Academics and Researchers Университетлар, академик оешмалар һәм фәнни хезмәткәрләр Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Йөкләү туктатылды. Язмаларыгызны бетерәсегез киләме? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Йөкләү туктатылды. Язмаларыгызны бетерәсегез киләме? Upload an image file Рәсем йөкләү Upload an image file Рәсем йөкләү { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $totalQuestions } сораудан { $uploadedQuestions } сорау җыелган { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $totalSentences } җөмләдән { $uploadedSentences } җөмлә җыелган { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $totalSentences } җөмләдән { $uploadedSentences } җөмлә җыелган. Кире кагылган җөмләләрне йөкләп алу өчен <downloadLink>монда</downloadLink> басыгыз. Upload failed, please retry. Йөкләү уңышсыз булды, зинһар, янәдән тырышып карагыз. Upload failed, please retry. Йөкләү уңышсыз булды, зинһар, янәдән тырышып карагыз. Upload failed, please retry. Йөкләү уңышсыз булды, зинһар, янәдән тырышып карагыз. Upload <icon></icon> public domain sentences Иҗтимагый милектәге <icon></icon> җөмләләр йөкләгез Upload <icon></icon> public domain sentences Иҗтимагый милектәге <icon></icon> җөмләләр йөкләгез Upload in progress... Йөкләү дәвам итә... Upload in progress... Йөкләү дәвам итә... Upload more sentences? Күбрәк җөмлә йөкләнсенме? Upload more sentences? Күбрәк җөмлә йөкләнсенме? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Бу клипны йөкләү сервер ягында уңышсызлыкка очрый. Битне яңартыгы яки соңрак янәдән тырышып карагыз. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Бу клипны йөкләү сервер ягында уңышсызлыкка очрый. Битне яңартыгы яки соңрак янәдән тырышып карагыз. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Бу клипны йөкләү һаман уңышсыз тәмамлана. Янәдән тырышып каралсынмы? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Бу клипны йөкләү һаман уңышсыз тәмамлана. Янәдән тырышып каралсынмы? Urdu Урду Urdu Урду Use Bilingual Prompts Ике телдәге сорауларны кулланыгыз Use correct grammar Дөрес грамматиканы кулланыгыз Use correct grammar Дөрес грамматиканы кулланыгыз Use correct spelling and grammar Орфография һәм грамматика кагыйдәләрен үтәгез Use correct spelling and grammar. Орфография һәм грамматика кагыйдәләрен үтәгез Use correct spelling and punctuation Дөрес орфография һәм пунктуация кулланыгыз Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) <mark>Органик сөйләм контекстлары</mark> һәм куллану сценарийлары өчен файдалы (мәсәлән, сөйләмне тану механизмының алдан уйланып әзерләмәгән сөйләм өчен эшләвен теләсәгез). User Name Кулланучы исеме User Name Кулланучы исеме Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Кулланучылар иганә ителгән аудиоязмаларның төгәллеген, ягъни җөмләләр дөрес укылганмы икәнен тикшерәләр. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Кулланучылар иганә ителгән аудиоязмаларның төгәллеген, ягъни җөмләләр дөрес укылганмы икәнен тикшерәләр. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Гадәттә, ике тел дә кулланыла торган ситуацияләрне тасвирлагыз (мәсәлән, өйдә, мәктәптә, җәмгыять чараларында). Мәсәлән: Use standard spelling for each language Һәр тел өчен стандартлы орфографияне кулланыгыз Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Сез чынлап та кулланган сүзләрне кулланыгыз, алар башка телдән алынган булсалар да Ushojo Ушодзе Using Correct Orthography for Each Language Һәр тел өчен дөрес орфография кулланырга Uspanteko Успантеко Uyghur Уйгыр Uyghur Уйгыр Uzbek Үзбәк Uzbek Үзбәк Validate Раслау Validated Clips Тикшерелгән клиплар Validated Clips Тикшерелгән клиплар Validated Hours Тикшерелгән сәгатьләр Validated Hours Тикшерелгән сәгатьләр Validated Hr. Total Тикшерелгән сәгатьләр саны, барлыгы Validated Hr. Total Тикшерелгән сәгатьләр саны, барлыгы Validate readings Укуны тикшерү Validate Readings Әйтелешне тикшерү Validate Readings, Review Transcriptions Әйтелешне тикшерү, транскриптларны тикшерү Validate Readings <small>(Coming soon)</small> Әйтелешне тикшерү <small>(Тиздән булачак)</small> Validate readings submitted by community members Берләшмә катнашучылары җибәргән әйтелешләрне тикшерү Validate user-recorded readings in your language Кулланучылар телегездә ничек сөйләгәннәрен тикшерегез Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? Тикшерегезче: <validateIcon></validateIcon> бу сораулар күрсәтмәләрдәге мәсләкләргә туры киләме? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Бу сорауның таләпләргә туры килгәнен тикшерегез. <validateIcon></validateIcon> Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Иганә ителгән клипларны тикшерү Common Voice миссиясе өчен бертигез дәрәҗәдә әһәмиятле. Аларны тыңлагыз һәм безгә ачык чыганаклы тавыш базасын төзергә ярдәм итегез. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Иганә ителгән клипларны тикшерү Common Voice миссиясе өчен бертигез дәрәҗәдә әһәмиятле. Аларны тыңлагыз һәм безгә ачык чыганаклы тавыш базасын төзергә ярдәм итегез. Validation Progress Тикшерү барышы Validation Progress Тикшерү барышы Validations Тикшерү Validations Тикшерү Value and recognition. Кыйммәт һәм тану. Value and recognition. Кыйммәт һәм тану. Variant Contribution Options Катнашу өчен диалект көйләнмәләре Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Вариантлар — телнең билгеле бер формасы. Мәсәлән, телнең билгеле бер өлкәдә яисә мәхәлләдә яшәүче кешеләр тарафыннан сөйләнгән формалары. Аларны диалект я шивә дип тә атыйлар. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Вариантлар — телнең билгеле бер формасы. Мәсәлән, телнең билгеле бер өлкәдә яисә мәхәлләдә яшәүче кешеләр тарафыннан сөйләнгән формалары. Аларны диалект я шивә дип тә атыйлар. Varying Pronunciations Төрле әйтелешләр Varying Pronunciations Төрле әйтелешләр Varying Pronunciations Төрле әйтелешләр Varying Pronunciations Төрле әйтелешләр Venetian Венеция Venetian Венеция Version Версия Version Версия Version Версия Version Версия Very common mistakes include: Бик еш очрый торган хаталар арасында: Vietnamese Вьетнам Vietnamese Вьетнам View your progress against personal and project goals. Прогрессыгызның персональ һәм проект максатларына туры килүен күрә аласыз. View your progress against personal and project goals. Прогрессыгызның персональ һәм проект максатларына туры килүен күрә аласыз. Visible Күренә Visible Күренә Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Аудиоязмалар тикшерелү чиратына эләгә, аннан соң катнашучылар аларны тыңлый. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Аудиоязмалар тикшерелү чиратына эләгә, аннан соң катнашучылар аларны тыңлый. Voice Collection Тавыш туплау Voice Collection Тавышлар тупланмасы Voice Collection Тавыш туплау Voice Contribution Тавышлап өлеш кертү Voice Contribution Тавышлап өлеш кертү Voice Dataset, Ready for Download Тавышлар җыентыгы, йөкләүгә әзер Voice Dataset, Ready for Download Тавышлар җыентыгы, йөкләүгә әзер Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Тавыш — табигый, кешеләргә хас күренеш. Шул сәбәпле без компьютерларда кулланырга уңайлы тавыш технологияләрен ясарга телибез. Әмма, тавыш технологияләрен ясау өчен, программистларга ифрат күп аудиоязмалар кирәк. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Тавыш — табигый, кешеләргә хас күренеш. Шул сәбәпле без компьютерларда кулланырга уңайлы тавыш технологияләрен ясарга телибез. Әмма, тавыш технологияләрен ясау өчен, программистларга ифрат күп аудиоязмалар кирәк. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Тавыш — табигый, кешеләргә хас күренеш. Шул сәбәпле без компьютерларда кулланырга уңайлы тавыш технологияләрен ясарга телибез. Әмма тавыш системаларын ясау өчен ифрат күп аудиоязмаларның булуы кирәк. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Тавыш — табигый, кешеләргә хас күренеш. Шул сәбәпле без компьютерларда кулланырга уңайлы тавыш технологияләрен ясарга телибез. Әмма тавыш системаларын ясау өчен ифрат күп аудиоязмаларның булуы кирәк. Voices Online Now Хәзер онлайн булган тавышлар Voices Online Now Хәзер онлайн булган тавышлар Voice Validation Тавышларны тикшерү Voice Validation Тавышларны тикшерү Volume Тавыш көче Volume Тавыш көче Volume Тавыш көче Volume Тавыш көче Votic Вот Votic Вот VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ирекле һәм ачык кодлы сөйләм тану системалары өчен транскрипцияләнгән сөйләм җыйнау өчен башлап җибәрелә. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ирекле һәм ачык кодлы сөйләм тану системалары өчен транскрипцияләнгән сөйләм җыйнау өчен башлап җибәрелә. Wadiyara Koli Вадияра-коли Wakhi Вахи Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Common Voice-ны тагын да яхшыртасыгыз киләме! Бик шәп! Электрон почта я <discourseLink>Dıscourse</discourseLink> форумнары аша безнең белән элемтәгә керегез, <githubLink>GitHub</githubLink> аша сайттагы хаталар турында хәбәр итегез, яки <matrixLink>Matrix</matrixLink>-та безнең әңгәмә-чатка кушылыгыз. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Common Voice-ны тагын да яхшыртасыгыз киләме! Бик шәп! Электрон почта я <discourseLink>Dıscourse</discourseLink> форумнары аша безнең белән элемтәгә керегез, <githubLink>GitHub</githubLink> аша сайттагы хаталар турында хәбәр итегез, яки <matrixLink>Matrix</matrixLink>-та безнең әңгәмә-чатка кушылыгыз. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Мәгълүматларыгызны саклыйсыгыз киләме? <createProfile>Профиль булдырыгыз</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Common Voice белән элемтәдә торырга телисезме? Want to stay in touch with Common Voice? Common Voice белән элемтәдә торырга телисезме? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice мәгълүмат тупланмасының яңа версиясе чыгуга ук хәбәр килүен телисезме? Безнең "гәҗиткә" язылыгыз. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Common Voice мәгълүмат тупланмасының яңа версиясе чыгуга ук хәбәр килүен телисезме? Безнең "гәҗиткә" язылыгыз. Watch our video explainer to help Ярдәм өчен безнең аңлатма видеоны карагыз Watch our video explainer to help Ярдәм өчен безнең аңлатма видеоны карагыз Wayuunaiki Ваюунаики Wayuunaiki Ваюунаики We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Без ачык һәм һәркем дә ирешә алырлык тавыш язмалары тупланмасын төзү белән мәшгульбез. Бу базаны сөйләм белән эш итә ала торган программалар төзү өлкәсендә һәркем файдалана алачак. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Без ачык һәм һәркем дә ирешә алырлык тавыш язмалары тупланмасын төзү белән мәшгульбез. Бу базаны сөйләм белән эш итә ала торган программалар төзү өлкәсендә һәркем файдалана алачак. We are going out to get a coffee. Без бер чәй алып кайтабыз. We are going out to get a coffee. Без бер чәй алып кайтабыз. We are going out to get coffee. Без чәй алып кайтабыз. We are going out to get coffee. Без кофе алырга тышка чыгып керергә җыенабыз. We are going out to get coffee. Без чәй алып кайтабыз. We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Кешеләр үзләренең җенесен яки гендер үзенчәлекләрен күрсәтә алу өчен без күпсанлы мөмкинлекләр тәкъдим итәбез. Ничек телисез, үзегезне шулай күрсәтегез. <learnMoreLink>Җенес һәм гендер мәсьәләләренә карашыбыз турында күбрәк мәгълүмат.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla'да без сөйләм технологияләре тирәсендә бер җәмгыять туплау белән мәшгуль. Безнең хәбәрләр, яңа мәгълүмат чыганаклары, һәм Сезнең бу мәгълүматны ничек куллануыгыз хакында аралашып торасыбыз килә. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla'да без сөйләм технологияләре тирәсендә бер җәмгыять туплау белән мәшгуль. Яңалыклар, яңа мәгълүмат чыганакларын уртаклашып тору һәм Сезнең бу мәгълүматны ничек куллануыгыз турында хәбәрдар булып тору өчен, элемтәдә торасыбыз килә. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla'да без сөйләм технологияләре тирәсендә бер җәмгыять туплау белән мәшгуль. Яңалыклар, яңа мәгълүмат чыганакларын уртаклашып тору һәм Сезнең бу мәгълүматны ничек куллануыгыз турында хәбәрдар булып тору өчен, элемтәдә торасыбыз килә. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla'да без сөйләм технологияләре тирәсендә бер җәмгыять туплау белән мәшгуль. Безнең хәбәрләр, яңа мәгълүмат чыганаклары, һәм Сезнең бу мәгълүматны ничек куллануыгыз хакында аралашып торасыбыз килә. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Безнең фикеребезчә, зур һәм һәркемгә дә ачык тавыш язмаларының тупланмалары булуы машина өйрәнүенә нигезләнгән сөйләм технологияләре өлкәсендә инновацияләрне һәм табыш алыр өчен төзелгән ширкәтләр арасында сәламәт конкурецияне алга сөрә. Бу дөньякүләм өмә һәм без һәркемне дә катнашырга чакырабыз. Безнең максат ул сөйләм технологияләрен, җир йөзендәге тавышларның төрлелеген һәм байлыгын чагылдырып, һәркемне дә колачлый торган итү. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Безнең фикеребезчә, зур һәм һәркемгә дә ачык тавыш язмаларының тупланмалары булуы машина өйрәнүенә нигезләнгән сөйләм технологияләре өлкәсендә инновацияләрне һәм табыш алыр өчен төзелгән ширкәтләр арасында сәламәт конкурецияне алга сөрә. Бу дөньякүләм өмә һәм без һәркемне дә катнашырга чакырабыз. Безнең максат ул сөйләм технологияләрен, җир йөзендәге тавышларның төрлелеген һәм байлыгын чагылдырып, һәркемне дә колачлый торган итү. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Зур һәм һәркем өчен дә ачык аудиомәгълүмат тупланмасы булу машина өйрәнүенә нигезләнгән сөйләм технологияләре өлкәсендә инновацияләүне һәм ширкәтләр арасында сәламәт көндәшлекне алга сөрер дип уйлыйбыз. Common Voice күптелле мәгълүмат тупланмасы үз төрендә инде иң зур ачык мәгълүмат тупланмасына әверелергә өлгерде, әммә ул ялгыз түгел. Бу биттә Сез башка ачык чыганаклы аудиомәгълүмат тупланмаларына сылтамалар таба алырсыз. Моннан тыш, Common Voice релизлары турындагы яңалыклар да шушы биткә урнаштырылачак. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Зур һәм һәркем өчен дә ачык аудиомәгълүмат тупланмасы булу машина өйрәнүенә нигезләнгән сөйләм технологияләре өлкәсендә инновацияләүне һәм ширкәтләр арасында сәламәт көндәшлекне алга сөрер дип уйлыйбыз. Common Voice күптелле мәгълүмат тупланмасы үз төрендә инде иң зур ачык мәгълүмат тупланмасына әверелергә өлгерде, әммә ул ялгыз түгел. Бу биттә Сез башка ачык чыганаклы аудиомәгълүмат тупланмаларына сылтамалар таба алырсыз. Моннан тыш, Common Voice релизлары турындагы яңалыклар да шушы биткә урнаштырылачак. Website Localization Вебсайтны тәрҗемә итү Website Localization Вебсайтны локальләштерү Websites Веб-сайтлар Websites Веб-сайтлар We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch! Без { $total } клибыгызны төяп җибәрә алмадык. Алар элегрәк җибәрелгән булган. Әйдәгез яңа җыелма белән дәвам итик! We couldn’t find that page for you Без Cезнең өчен бу сәхифәне таба алмадык We couldn’t find that page for you Без Cезнең өчен бу сәхифәне таба алмадык We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Сезгә тыңлатыр өчен һичбер аудиоязма таба алмадык. Зинһар соңрак янәдән тырышып карагыз. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Сезгә тыңлатыр өчен һичбер аудиоязма таба алмадык. Зинһар соңрак янәдән тырышып карагыз. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Сезгә укыр өчен һичбер җөмлә табылмады. Зинһар соңрак тырышып карагыз. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Сезгә укыр өчен һичбер җөмлә табылмады. Зинһар соңрак тырышып карагыз. Weekly Атна саен Weekly Атна саен Weekly Goal Атналык максат Weekly Goal Атналык максат We launch the Common Voice site in this language. Без бу телдә Common Voice сайтын башлап җибәрәбез. We launch the Common Voice site in this language. Без бу телдә Common Voice сайтын башлап җибәрәбез. Welcome { $company } staff! { $company } хезмәткәрләре, хуш килдегез! Welcome { $company } staff! { $company } хезмәткәрләре, хуш килдегез! Welcome to Common Voice Common Voice-ка рәхим итегез! Welcome to Common Voice Common Voice-ка рәхим итегез! Welcome to Spontaneous Speech Кинәт туган сөйләм проектына рәхим итегез Welsh Уэльс Welsh Уэльс We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Бу телдә тикшерүгә җөмләләр калмады... We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Бу телдә тикшерүгә җөмләләр калмады... We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Без бу таләпне бәлки алмаганбыздыр. Зинһар, безгә <emailLink>{ $email }</emailLink> адресына турыдан-туры хат җибәрегез, һәм без Сезнең белән элемтәгә керербез! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Без бу таләпне бәлки алмаганбыздыр. Зинһар, безгә <emailLink>{ $email }</emailLink> адресына турыдан-туры хат җибәрегез, һәм без Сезнең белән элемтәгә керербез! We periodically release the dataset Без вакыт-вакыт мәгълүматлар җыелмаларын чыгарабыз We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Без Сезнең мәгълүмат белән нәзәкатьле эш итәргә вәгъдә бирәбез. Моның турында күбрәк белер өчен безнең <privacyLink>Хосусыйлык аңлатмасын</privacyLink> укыгыз. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Сезнең мәгълүмат белән нәзәкатьле рәвештә эш итәргә вәгъдә бирәбез. Безнең <privacyLink>Хосусыйлык аңлатмасында</privacyLink> моның турында күбрәк укый аласыз. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Без Сезнең мәгълүмат белән нәзәкатьле эш итәргә вәгъдә бирәбез. Моның турында күбрәк белер өчен безнең <privacyLink>Хосусыйлык аңлатмасын</privacyLink> укыгыз. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Сезнең мәгълүмат белән нәзәкатьле рәвештә эш итәргә вәгъдә бирәбез. Безнең <privacyLink>Хосусыйлык аңлатмасында</privacyLink> моның турында күбрәк укый аласыз. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Без күптелле, ачык аудиоязмалар базасын төзибез. Аны кулланып, һәркем дә сөйләм белән эш итүче кушымталар төзи алачак. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Без күптелле, ачык аудиоязмалар базасын төзибез. Аны кулланып, һәркем дә сөйләм белән эш итүче кушымталар төзи алачак. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Без ачык аудиоязма тупланмасын төзибез. Тавышыгызны иганә итегез, башка кешеләр яздырган аудиоязмаларның төгәллеген тикшерегз, бу мәгълүмат тупланмасын һәркем өчен дә яхшыртыгыз. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Без ачык аудиоязма тупланмасын төзибез. Тавышыгызны иганә итегез, башка кешеләр яздырган аудиоязмаларның төгәллеген тикшерегз, бу мәгълүмат тупланмасын һәркем өчен дә яхшыртыгыз. We’re experiencing unexpected downtime Көтелмәгән буш торуга юлыктык We’re experiencing unexpected downtime Көтелмәгән буш торуга юлыктык We're going out to get coffee. Без чәй апкайтабыз. We’re going out to get coffee. Без чәй апкайтабыз. We’re going out to get coffee. Без кофе алырга тышка чыгып керергә җыенабыз. We release the dataset every 3 months. Без мәгълүматлар тупланмасын 3 ай саен чыгарабыз. We release the dataset every 3 months. Без мәгълүматлар тупланмасын 3 ай саен чыгарабыз. We're making some big changes Без мөһим үзгәрешләр ясыйбыз We're making some big changes Без мөһим үзгәрешләр ясыйбыз We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Без бик күп трафик кабул итәбез һәм хәзерге вакытта проблемаларны тикшерәбез. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Без бик күп трафик кабул итәбез һәм хәзерге вакытта проблемаларны тикшерәбез. We’re sorry, your platform is not currently supported. Гафу итегез, әмма Сезнең платформа әлегә танылмый. We’re sorry, your platform is not currently supported. Гафу итегез, әмма Сезнең платформа әлегә танылмый. Western Highland Purepecha Көнбатыш Таулы Пурепеча Western Penan Көнбатыш Пенан Western Penan Көнбатыш пенан Western Sierra Puebla Nahuatl Көнбатыш Сьерра Пуэбла Наһуатл Western Sierra Puebla Nahuatl Көнбатыш Сьерра Пуэбла Наһуатл West Flemish Көнбатыш фламанд Westphalian Вестфаль Westphalian Вестфаль We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Без { $uploaded } клибыгызны төяп җибәрдек — калганнары инде төяп җибәрелгән. Әйдәгез яңа җыелма белән дәвам итик! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Тәрҗемә өчен <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> дип аталучы Mozilla коралын кулланабыз. Pontoon-да бик күп телләр бар. Әгәр Сезнеке юк икән, <pontoonRequestLink>телегезнең өстәлүен сорый аласыз</pontoonRequestLink>. Аннары, телегез Common Voice проектында да кулланыла алсын өчен, <githubRepoLink>GitHub-та яңа тел сорарга кирәк</githubRepoLink>. <localizationFragment>Сайт тәрҗемәсе турында күбрәк</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Тәрҗемә өчен <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> дип аталучы Mozilla коралын кулланабыз. Pontoon-да бик күп телләр бар. Әгәр Сезнеке юк икән, <pontoonRequestLink>телегезнең өстәлүен сорый аласыз</pontoonRequestLink>. Аннары, телегез Common Voice проектында да кулланыла алсын өчен, <githubRepoLink>GitHub-та яңа тел сорарга кирәк</githubRepoLink>. <localizationFragment>Сайт тәрҗемәсе турында күбрәк</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Без бераз үзгәрешләр керттек. Дельта сегментлары соңгы чыгарылыштан соң өстәлгән яңа клипларны гына үз эченә ала. <deltaLink>Бу эш турында күбрәк укыгыз</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Без бераз үзгәрешләр керттек. Дельта сегментлары соңгы чыгарылыштан соң өстәлгән яңа клипларны гына үз эченә ала. <deltaLink>Бу эш турында күбрәк укыгыз</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Бу телдә яздыруга җөмләләр калмады... We've run out of sentences to record in this language... Бу телдә яздыруга җөмләләр калмады... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Сөйләм модельләренең төрлечә сөйләүчеләрне дә яхәырак аңлауларын телибез. Моның өчен тавышлы мәгълүмат тупланмаларының күп һәм төрле-төрле кешеләрне чагылдырырга тиеш. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Сөйләм модельләренең төрлечә сөйләүчеләрне дә яхәырак аңлауларын телибез. Моның өчен тавышлы мәгълүмат тупланмаларының күп һәм төрле-төрле кешеләрне чагылдырырга тиеш. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Безнең теләгебез — фонда төрле чит тавышлар булганда да машина өйрәтү алгоритмнарының эшли алуы. Шуңа күрә хәтта нык яңгыраган чит тавышлар кергән язмалар да кабул ителә ала. Бары тик шунысы шарт — андый тавышлар сезгә барлык текстны ишетергә комачауламаска тиеш. Фондагы музыка уйнаса да, язма шулай ук кабул ителә. Ләкин сез һәрбер аерым сүзне анык ишетмәсәгез, андый язма яраксыз. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Без төрле акцентларны хуплыйбыз! Укучының сүзне дөрес әйтмәве, басымны дөрес куймавы яки сорау билгесенә игътибар итмәве аркасында язуны кире кагар алдыннан бераз уйлап алыгыз. Дөньяның һәм илнең төрле почмакларында кулланылган төрле акцентлар һәм әйтелешләр очрарга мөмкин. Зинһар, сез күнеккәннән аерылып торган сөйләмне кире кагарга ашыкмагыз. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Без төрле акцентларны хуплыйбыз! Укучының сүзне дөрес әйтмәве, басымны урынсыз калдыруы яки сорау билгесенә игътибар итмәве нигезендә язуны кире кагар алдыннан сак булыгыз. Дөньяның һәм илнең төрле почмакларында кулланылган төрле акцентлар һәм әйтелешләр булырга мөмкин. Зинһар, сездән башкача сөйләшә алганнарны кире какмагыз. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. Моннан тыш бу тел белән кызыксынганыгызны <strong>берләшмә җитәкчесенә дә белдерербез</strong>, һәм ул сезгә кирәкле өстәмә ярдәмне яки мәгълүматны бирә алачак. We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. Моннан тыш бу тел белән кызыксынганыгызны <strong>берләшмә җитәкчесенә дә белдерербез</strong>, һәм ул сезгә кирәкле өстәмә ярдәмне яки мәгълүматны бирә алачак. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Common Voice'ка Сезнең телне өстәү өчен нишләргә кирәк икәнен аңлатучы өстәмә мәгълүматны якын арада җибәрербез. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Common Voice'ка Сезнең телне өстәү өчен нишләргә кирәк икәнен аңлатучы өстәмә мәгълүматны якын арада җибәрербез. We will be in touch with more information as it becomes available. Яңа мәгълүмат пәйда булган саен, Сезгә хәбәр итәрбез. We will be in touch with more information as it becomes available. Яңа мәгълүмат пәйда булган саен, Сезгә хәбәр итәрбез. We will not make your email public. Без сезнең эл. почтаны беркемгә дә күрсәтмәячәкбез. We will not make your email public. Без сезнең эл. почтаны беркемгә дә күрсәтмәячәкбез. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Мәгълүмат базасыннан сезнең тавыш язмаларыгызны бетерү турындагы соравыгызны без караячакбыз. Әгәр сезнең соравыгыз канәгатьләндерелсә, без мәгълүмат базасын йөкләп алган кешеләр белән элемтәгә кереп, алардан сезнең тавыш язмаларыгызны бетерүләрен сораячакбыз. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Мәгълүмат базасыннан сезнең тавыш язмаларыгызны бетерү турындагы соравыгызны без караячакбыз. Әгәр сезнең соравыгыз канәгатьләндерелсә, без мәгълүмат базасын йөкләп алган кешеләр белән элемтәгә кереп, алардан сезнең тавыш язмаларыгызны бетерүләрен сораячакбыз. We will show you a prompt or question Без Сезгә ярдәм итүче язма яки сорау күрсәтербез What is a language on Common Voice? Common Voice-та тел нәрсә ул? What is a language on Common Voice? Common Voice-та тел нәрсә ул? What issues are you experiencing with this content? Бу эчтәлеккә бәйле нинди кыенлыкларыгыз бар? What issues are you experiencing with this sentence? Бу җөмләгә бәйле нинди кыенлыкларыгыз бар? What issues are you experiencing with this sentence? Бу җөмләгә бәйле нинди кыенлыкларыгыз бар? What is your age? Сезгә ничә яшь? What is your sex or gender? Җенесегез яки гендерыгыз нинди? What kind of goal do you want to build? Нинди максатка ирешәсегез килә? What kind of goal do you want to build? Нинди максатка ирешәсегез килә? What makes a good question? Яхшы сорау нинди булырга тиеш? What makes a good question? Яхшы сорау нинди булырга тиеш? What needs to be in my file? Минем файлда нәрсә булырга тиеш? What needs to be in my file? Минем файлда нәрсә булырга тиеш? What questions can I add? Мин нинди сораулар өсти алам? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” «Дусларыгыз еш кына әллә нәрсәләр кылана — алар аның турында нәрсә һәм ничек сөйли?» What sentences can I add? Мин нинди җөмләләр өсти алам? What sentences can I add? Мин нинди җөмләләр өсти алам? What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice мәгълүмат тупланмасы эчендә ниләр бар? What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice мәгълүмат тупланмасы эчендә ниләр бар? What's Public? Һәркемгә ачык дигән сүз нәрсә ул? What's Public? Һәркемгә ачык дигән сүз нәрсә ул? What to Avoid Нәрсәдән сакланырга кирәк What types of questions to add? Нинди төрдәге сорауларны кертергә? “What were your exact words when you found out?” «Белгәч, сез нәрсә әйткәнсез? Шуны төп-төгәл сөйләгез» When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Әгәр дә кулланучы аудиоязманы хаталы табып, «Юк» дип җавап бирсә, ул аудиоязма янәдән чиратка куела. Икенче тапкыр «Юк» дип тамгаланса, ул аудиоязма «Аудиоязма каберлене»нә эләгә. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Әгәр дә кулланучы аудиоязманы хаталы табып, «Юк» дип җавап бирсә, ул аудиоязма янәдән чиратка куела. Икенче тапкыр «Юк» дип тамгаланса, ул аудиоязма «Аудиоязма каберлене»нә эләгә. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Сез тыңлаган аудиоязманың текстка туры килүен бик игътибар белән тикшерегез. Кечкенә генә хаталар булса да, аудиоязманы кире кагасыз. <br />Бик еш очраучы хата мисаллары: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Сез тыңлаган аудиоязманың текстка туры килүен бик игътибар белән тикшерегез. Кечкенә генә хаталар булса да, аудиоязманы кире кагасыз. <br />Бик еш очраучы хата мисаллары: When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech. Сорауга җавап биргәндә, нәкъ чын тормыштагы әңгәмәдәге кебек табигый итеп сөйләшергә тырышыгыз. Без көндәлек сөйләмдә телләрнең чынлыкта ничек кушылуын чагылдырырга телибез. When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Сез язмаларыгызны таләп иткәндә, без аларны бер яки берничә ZIP файлга туплыйбыз. Менә соңгы мөрәҗәгатьләрегез: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: Сез язмаларыгызны таләп иткәндә, без аларны бер яки берничә ZIP файлга туплыйбыз. Менә соңгы мөрәҗәгатьләрегез: “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” «Тудыка белән сөйләшкәндә, сез татар телендә рус теле белән катнаш сөйләшәсезме?» Which variant of { $language } do you speak? Сез { $language } теленең кайсы вариантында сөйләшәсез? Which variant of { $language } do you speak? Сез { $language } теленең кайсы вариантында сөйләшәсез? Why ? Нигә? Why ? Нигә? Why a profile? Профиль нигә кирәк? Why a profile? Профиль нигә кирәк? Why are you asking? Ни өчен сорыйсыз? Why are you asking? Ни өчен сорыйсыз? Why are you asking? Ни өчен сорыйсыз? Why Common Voice? Нигә Common Voice? Why Common Voice? Нигә Common Voice? Why does this matter? Бу ни өчен мөһим? Why does this matter? Бу ни өчен мөһим? Why we built this Spontaneous Speech prototype Бу Кинәт туган сөйләм проекты прототибын без нинди максат белән булдырдык With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Профиль ярдәмендә сез активлыгыгызны күзәтеп тора аласыз һәм тавыш мәгълүматы авторлары берләшмәсенә кушыла аласыз. Wixarika Виксарика Wixárika Вихарика Wolof Волоф Wolof Волоф Word segments, false starts, repeated words Сүз кисәкләре, фальстартлар, кабатланучы сүзләр Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’” «Эээ», «ягъни», «шул», «беләсең бит» һәм «инде» кебек сүзләрнең үз мәгънәсе бар. Мисал өчен: «Шулай итеп, эээ, мин аңа, ягъни: 'шул, белмим инде, бәлки соңрактыр', дидем». Words written in the wrong orthography Сүзләр хаталы орфография белән язылган Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Тавыш язмаларыгызның да бетерелүен телисезме яки аларны Common Voice җыелмасында сакларгамы? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Тавыш язмаларыгызның да бетерелүен телисезме яки аларны Common Voice җыелмасында сакларгамы? Write Язу Write Язу Write down what you hear the person saying here Монда кешенең нәрсә әйткәнен ишеткәнчә язып куегыз Write options menu Язу көйләүләре менюсы Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions Сөйләмдәге тоткарлыкларны, шул исәптән тукталып торуларны һәм кабатлауларны язып бару <wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here <wrong>Ялгыш</wrong>: Бу урыннан 100 километр еракта <wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off <wrong>Ялгыш</wrong>: Ул 20%-лы ташлама булды <wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline> <wrong>Ялгыш</wrong>: <underline>2015</underline> елда күрешербез <wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday <wrong>Ялгыш</wrong>: Узган пәнҗешәмбе көнне <underline>эф бэ эр</underline> аларны кулга алды Xhosa Коса Xhosa Коса Xitsonga Тсонга Xitsonga Тсонга y y y y Y Y Y Y Y Y Yadgha Ядгха Yaqui Яки “Yeah” «Әһә» Yes Әйе Yes Әйе Yes Әйе Yes Әйе Yes Әйе Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Әйе, миңа электрон хатлар җибәрегез. Минем Common Voice проекты турындагы яңалыкларны белеп торасым килә. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Әйе, миңа электрон хатлар җибәрегез. Минем Common Voice проекты турындагы яңалыкларны белеп торасым килә. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Әйе, миңа эл. хатлар җибәрегез. Минем Common Voice проектында бу тел белән бәйле эшләр турында белеп торасым килә. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Әйе, миңа эл. хатлар җибәрегез. Минем Common Voice проектында бу тел белән бәйле эшләр турында белеп торасым килә. Yiddish Идиш Yiddish Идиш Yoruba Йоруба Yoruba Йоруба You Сез You Сез You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Сез <size>{ $size }ГБ</size>лы файл йөкләп алуны башларга җыенасыз, дәвам итәргәме? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Сез <size>{ $size }ГБ</size>лы файл йөкләп алуны башларга җыенасыз, дәвам итәргәме? You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Хәзер Сез <b>{ $size }</b> зурлыгындагы файлны йөкләп ала аласыз You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> Хәзер Сез <b>{ $size }</b> зурлыгындагы файлны йөкләп ала аласыз You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Сез хәзер серверларыбыз белән тотрыклы элемтәдә була алмыйсыз. Бераз көтегез һәм яңадан кабатлагызчы. Ярдәм кирәк булса, <matrixLink>җәмгыятьнең Matrix платформасындагы әңгәмәсенә</matrixLink> кушылыгыз, читенлекләрне <githubLink>GitHub</githubLink> сайты аша күзәтегез яки <discourseLink>Discourse-форумнарыбызга</discourseLink> кереп чыгыгыз. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Sentence Collector</strong> — иҗтимагый милектәге җөмләләрне җыю һәм тикшерү өчен бер корал. Сезгә <scAccountLink>хисап булдырырга кирәк булачак</scAccountLink>. Аннары үз <strong>профилегезгә</strong> телегезне өстәгез. Сез яңа җөмләләр <strong>өсти</strong> яки инде өстәлгән җөмләләрне <strong>тикшерә</strong> аласыз. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. <strong>Sentence Collector</strong> — иҗтимагый милектәге җөмләләрне җыю һәм тикшерү өчен бер корал. Сезгә <scAccountLink>хисап булдырырга кирәк булачак</scAccountLink>. Аннары үз <strong>профилегезгә</strong> телегезне өстәгез. Сез яңа җөмләләр <strong>өсти</strong> яки инде өстәлгән җөмләләрне <strong>тикшерә</strong> аласыз. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Шулай ук Сез туры URL-ларны копияләп, яраткан иңдерү менеджерына өсти аласыз. 12 сәгатьтән аларның вакыты чыгачак, ләкин теләсә кайсы вакыт бу биткә әйләнеп кайтып, яңаларын алып була. You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. Шулай ук Сез туры URL-ларны копияләп, яраткан иңдерү менеджерына өсти аласыз. 12 сәгатьтән аларның вакыты чыгачак, ләкин теләсә кайсы вакыт бу биткә әйләнеп кайтып, яңаларын алып була. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Сез шулай ук тизтөймәләр дә куллана аласыз: { sc-review-form-button-approve-shortcut } — Раслау өчен, { sc-review-form-button-reject-shortcut } — Кире кагу өчен, { sc-review-form-button-skip-shortcut } — Калдырып тору өчен. You can choose to make your username public or anonymous. Кулланучы исемегезнең ачык яки аноним булуын сайлый аласыз. You can choose to make your username public or anonymous. Кулланучы исемегезнең ачык яки аноним булуын сайлый аласыз. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> Сез <examplePromptsLink>бу таблицада 120 мисалны таба аласыз.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. <datasetsPage>Мәгълүмат тупланмасы битенә</datasetsPage> күчеп, версиясен һәм тел(ләр)не сайлап, аны компьютерыгызга иңдерә аласыз! Файллар демографик һәм тикшерү мәгълүматлары кебек <metadataLink>метамәгълүматлар белән бәйләнгән</metadataLink>. Мәгълүмат тупланмасын иңдерү өчен эл. почта адресын кертергә кирәк булачак. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. <datasetsPage>Мәгълүмат тупланмасы битенә</datasetsPage> күчеп, версиясен һәм тел(ләр)не сайлап, аны компьютерыгызга иңдерә аласыз! Файллар демографик һәм тикшерү мәгълүматлары кебек <metadataLink>метамәгълүматлар белән бәйләнгән</metadataLink>. Мәгълүмат тупланмасын иңдерү өчен эл. почта адресын кертергә кирәк булачак. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Common Voice профилен булдырып һәм тавышыгызны иганә итеп, төрле-төрле тавышлы аудиоязмаларның ачык тупланмасын булдырырга ярдәм итә аласыз. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Common Voice профилен булдырып һәм тавышыгызны иганә итеп, төрле-төрле тавышлы аудиоязмаларның ачык тупланмасын булдырырга ярдәм итә аласыз. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Билгеле бер темадагы әңгәмәләр өчен <discourseLink>Discourse</discourseLink>-ка, ә тиз киңәш-ярдәм алу өчен <matrixLink>Matrix</matrixLink>-ка кушылып, Mozilla-ның тел берләшмәләрендәге башка кешеләр белән аралаша аласыз. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Билгеле бер темадагы әңгәмәләр өчен <discourseLink>Discourse</discourseLink>-ка, ә тиз киңәш-ярдәм алу өчен <matrixLink>Matrix</matrixLink>-ка кушылып, Mozilla-ның тел берләшмәләрендәге башка кешеләр белән аралаша аласыз. You cannot add multiple sentences for a single submission Җөмләләрне берәмләп кенә җибәрергә ярый. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Башка сорау эшкәртелгәндә Сез язмаларыгызны таләп итә алмыйсыз. You cannot request your recordings while another request is already in progress. Башка сорау эшкәртелгәндә Сез язмаларыгызны таләп итә алмыйсыз. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Язмаларыгызның яңа архивын { $days } көнгә бер таләп итә аласыз. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Язмаларыгызның яңа архивын { $days } көнгә бер таләп итә аласыз. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Сез кешеләргә өлеш кертүдә ярдәм итәр өчен чаралар оештыра аласыз. Бу Сез уйлаганнан җиңелрәк. Моны онлайн видеоконференция коралы ярдәмендә дә, яисә, куркынычсыз булса, йөзгә-йөз дә эшләп була. <eventTemplate>Чаралар оештыру өчен төзелгән шаблоннарыбызга һәм башка ресурсларыбызга күз салыгыз</eventTemplate>. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Сез кешеләргә өлеш кертүдә ярдәм итәр өчен чаралар оештыра аласыз. Бу Сез уйлаганнан җиңелрәк. Моны онлайн видеоконференция коралы ярдәмендә дә, яисә, куркынычсыз булса, йөзгә-йөз дә эшләп була. <eventTemplate>Чаралар оештыру өчен төзелгән шаблоннарыбызга һәм башка ресурсларыбызга күз салыгыз</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Җөмләләр аз булса, аларны <sentenceCollectorLinkAdd>турыдан-туры өсти</sentenceCollectorLinkAdd>, күп булса <bulkImportDocsLink>Github аркылы күмәртәләп импортлый</bulkImportDocsLink> аласыз. Җөмләләр <licenseLink>CC0 (яки иҗтимагый милектә)</licenseLink> булырга тиешлеген яисә үз җөмләләрегезне яза алганыгызны онытмагыз. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Җөмләләр аз булса, аларны <sentenceCollectorLinkAdd>турыдан-туры өсти</sentenceCollectorLinkAdd>, күп булса <bulkImportDocsLink>Github аркылы күмәртәләп импортлый</bulkImportDocsLink> аласыз. Җөмләләр <licenseLink>CC0 (яки иҗтимагый милектә)</licenseLink> булырга тиешлеген яисә үз җөмләләрегезне яза алганыгызны онытмагыз. You can start typing the name of your language here; if it's not yet on Common Voice, you'll be able to fill out a form with your language's data. Сез монда телегезнең исемен яза башлый аласыз; әгәр дә ул Common Voice проектында әлегә юк икән, сез телегез турында мәгълүматларны формага тутыра аласыз. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Википедиядәге кыска җөмләләрне куллану өчен <scraperLink>Җөмлә чыгартучыны</scraperLink> куллана аласыз. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Википедиядәге кыска җөмләләрне куллану өчен <scraperLink>Җөмлә чыгартучыны</scraperLink> куллана аласыз. You check whether the transcription matches the audio Сез транскриптның аудио язмасына туры киләме, юкмы икәнен тикшерәсез. You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Сез сайт билгели аласыз, мәсәлән: "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Сез сылтамаларны цитаталау өчен академик стиль куллана аласыз, мәсәлән, Harvard style стилен: «Mozilla (2021) Common Voice. https://commonvoice.mozilla.org/ адресы буенча ирешелмәле. (Мөрәҗәгать итү датасы: 15 сентябрь 2021 ел.)» You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Проект турында башкаларга сөйләү өчен социаль челтәр платформаларын кулланырга мөмкин. Проектның мөһимлеген аңлатучы язмалар уртаклашыгыз, һәм тел хокуклары, сөйләмле ясалма интеллект, технологиядәге хаксызлыклар кебек темалар турында сөйләгән яки язган бүтән кешеләр белән элемтәгә керегез. <campaignLink>Иҗтимагый кампания оештыру өчен ярдәмче материаллар һәм киңәшләребез</campaignLink> белән дә танышыгыз. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Проект турында башкаларга сөйләү өчен социаль челтәр платформаларын кулланырга мөмкин. Проектның мөһимлеген аңлатучы язмалар уртаклашыгыз, һәм тел хокуклары, сөйләмле ясалма интеллект, технологиядәге хаксызлыклар кебек темалар турында сөйләгән яки язган бүтән кешеләр белән элемтәгә керегез. <campaignLink>Иҗтимагый кампания оештыру өчен ярдәмче материаллар һәм киңәшләребез</campaignLink> белән дә танышыгыз. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Сез бернинди тел дә сайламадыгыз. Аларны сайлау өчен <profileLink>Профилегезгә</profileLink> күчегез. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Бу биттән тагын да тизрәк җибәреп булмый. Яңа җөмләне җибәргәнче { $retryLimit } минут көтегезче. Түземлегегез өчен рәхмәт! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Бу биттән тагын да тизрәк җибәреп булмый. Яңа җөмләне җибәргәнче { $retryLimit } секунд көтегезче. Түземлегегез өчен рәхмәт! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Бу биттә керткән төзәтмәләрегез сакланмаган. Башка локальгә күчсәгез, алар югалачак. Сез башка локальгә күчәргә телисезме? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Бу биттә керткән төзәтмәләрегез сакланмаган. Бу биттән китсәгез, алар югалачак. Сез башка биткә күчәргә телисезме? You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Бу биттә керткән төзәтмәләрегез сакланмаган. Башка мәгълүматлар җыелмасына күчсәгез, алар югалачак. Сез күчәргә телисезме? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Сез шулай ук төрле контекстлар һәм өлкәләрне үз эченә алу турында уйлый аласыз. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Сез шулай ук төрле контекстлар һәм өлкәләрне үз эченә алу турында уйлый аласыз. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Бу биткә кушмтада социаль челтәрләр сылтамасы аркылы керергә була. Сез кушымтаның эчке браузерын кулланасыз, һәм ул аудио яздыру өчен кулланыла алмый. You must allow microphone access. Сезнең микрофоныгызны куллануны рөхсәт итүегез кирәк. You must allow microphone access. Сезнең микрофоныгызны куллануны рөхсәт итүегез кирәк. You must allow microphone access. Сезнең микрофоныгызны куллануны рөхсәт итүегез кирәк. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Язмадагы һәрбер сүз ачык ишетелергә тиеш. Безнең теләгебез — фонда төрле чит тавышлар булганда да машина өйрәтү алгоритмнарының эшли алуы. Шуңа күрә хәтта нык яңгыраган чит тавышлар кергән язмалар да кабул ителә ала. Бары тик шунысы шарт — андый тавышлар сезгә барлык текстны ишетергә комачауламаска тиеш. Текстны ишетергә комачаулаучы чатырдаулар яки «өзелүләр» булса, сез клипны кулланудан баш тартырга тиешсез. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Акцентыгыз — сүзләрне әйтү рәвешегез. Ул сезнең яшәгән җирегезгә, сөйләшкән телләрегезгә һәм башка бик күп факторларга бәйле булырга мөмкин. Монда Сез кирәк дип саный торган мәгълүматны бүлешә аласыз. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Акцентыгыз — сүзләрне әйтү рәвешегез. Ул сезнең яшәгән җирегезгә, сөйләшкән телләрегезгә һәм башка бик күп факторларга бәйле булырга мөмкин. Монда Сез кирәк дип саный торган мәгълүматны бүлешә аласыз. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Сезнең аноним тавыш язмаларыгыз Common Voice мәгълүмат тупланмасында сакланачак. Үзегезнең профилегезне юк иткәч, сез базадагы үзегезнең язмаларыгызны бетерүне таләп итә алмаячаксыз. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Сезнең аноним тавыш язмаларыгыз Common Voice мәгълүмат тупланмасында сакланачак. Үзегезнең профилегезне юк иткәч, сез базадагы үзегезнең язмаларыгызны бетерүне таләп итә алмаячаксыз. Your API Credentials API өчен хисапъязмагыз мәгълүматлары Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Аудиоязмагыз бозылган ахрысы. Моның сәбәпләре түбәндә тасвирланган булуы ихтимал: • Браузерыгыз дөрес эшләми (башка браузерны кулланып карагыз) • Микрофон яки аудиодрайвер белән проблемалар • Яздыруны башкарганда интернетның өзелүләре Яңадан яздырып карагызчы. Your daily goal has been created Көнлек максатыгыз булдырылды Your daily goal has been created Көнлек максатыгыз булдырылды Your dataset is downloading! Мәгълүмат тупланмагыз иңдерелә! Your dataset is downloading! Мәгълүмат тупланмагыз иңдерелә! Your download has started. Йөкләп алу башланды. Your download has started. Йөкләп алу башланды. You’re contributing to a target segment Сез үз өлешегезне максатлы сегментка кертәсез You’re contributing to a target segment Сез үз өлешегезне максатлы сегментка кертәсез You’re contributing to our first target segment Сез үз өлешегезне безнең беренче максатлы сегментыбызга кертәсез You’re contributing to our first target segment Сез үз өлешегезне безнең беренче максатлы сегментыбызга кертәсез You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Әлеге вакытта Сез куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларыгыз турындагы хәбәрләр һәм Common Voice гәҗитләре кебек электрон хатларга языл<bold>ма</bold>гансыз. You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Әлеге вакытта Сез куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларыгыз турындагы хәбәрләр һәм Common Voice гәҗитләре кебек электрон хатларга языл<bold>ма</bold>гансыз. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Әлеге вакытта Сез куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларыгыз турындагы хәбәрләр һәм Common Voice гәҗитләре кебек электрон хатларга язылгансыз. You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Әлеге вакытта Сез куелган максатлар турындагы искәртүләр, ирешкән уңышларыгыз турындагы хәбәрләр һәм Common Voice гәҗитләре кебек электрон хатларга язылгансыз. You’re going too fast. Please slow down and try again in a moment. Сез артык ашыгасыз. Бераз гына әкренрәк эш итә башлагыз һәм бер-ике минуттан яңадан эшләп карагыз. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Сез нык ашыгасыз. Җөмләнең дөреслеген тикшерү өчен игътибарлырак карагыз. You’re going too fast. Please try again in { $retryAfter } seconds. Сез артык ашыгасыз. { $retryAfter } секундтан яңадан эшләп карагыз. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Сез Common Voice-ның көнлек максатына ирешергә булышасыз! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Сез Common Voice-ның көнлек максатына ирешергә булышасыз! Your email address Эл. почта адресыгыз Your email address Эл. почта адресыгыз You respond or reply to it as naturally as you can Сезнең реакциягез иң табигый Your files are being assembled. Please check again later. Файлларыгыз туплана. Зинһар соңрак тикшерегез. Your files are being assembled. Please check again later. Файлларыгыз туплана. Зинһар соңрак тикшерегез. Your language is already live on Common Voice <strong>Spontaneous Speech</strong>. Click <spontaneousSpeechLink>here</spontaneousSpeechLink> to contribute: don't forget to change the contribution/dataset language before you start contributing! Телегез Common Voice эчендәге <strong>Кинәт туган сөйләм</strong> проектында инде бар. Файдалы кертем ясау өчен <spontaniousSpeechLink>монда</spontaniousSpeechLink> басыгыз: кертем ясау/мәгълүматлар җыелмасы өчен телне алыштырырга онытмагыз! Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by contributing sentences <sentencesContributionLink>here</sentencesContributionLink>. Телегез Common Voice проекты телләре арасында бар инде. Сез <strong>Сценарий буенча сөйләү</strong> проектында телегезнең кулланыла башлавын тизләтә аласыз. Аның өчен <sentencesContributionLink>монда</sentencesContributionLink> җөмләләрне өстәгез. Your language is already on the Common Voice languages list. You can facilitate the language launch on <strong>Scripted Speech</strong> by localising the platform interface <pontoonLink>here</pontoonLink>. The interface needs to be 60% localised; alternatively you may localise just the basic strings in ‘web/locales/en/pages/contribute/*.ftl’ to 100% (there are five such files), and the interface will be launched automatically. Телегез Common Voice проектындагы телләр арасында бар инде. Сез <strong>Сценарий буенча сөйләү</strong> проектында телегезнең эшли башлавын тизләтә аласыз. Аның өчен <pontoonLink>монда</pontoonLink> платформа интерфейсын локальлештерергә кирәк. Интерфейс 60%-ка локальләштерелгән булырга тиеш; яисә «web/locales/en/pages/contribute/*.ftl» эчендә бары тик төп юлларны 100%-ка локальләштерү белән чикләнергә була (барлыгы биш файл), һәм интерфейс автоматик рәвештә телегездә ачылачак. Your Languages Сезнең телләрегез Your Languages Сезнең телләрегез Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Сезнең диалектта клиплар калмаган бугай! Телегезнең башка диалектларында булган җөмләләрнең күрсәтелүен көйләүләрдән сайлый аласыз. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Сезнең диалектта җөмләләр калмаган бугай! Телегезнең башка диалектларында булган җөмләләрнең күрсәтелүен көйләүләрдән сайлый аласыз. Your message has been sent. Thank you! Хәбәрегез җибәрелде. Рәхмәт! Your recording file is too large to upload. Please try recording a shorter clip. Яздырган файлыгыз йөкләү өчен артык зур. Кыскарак клип яздырып карагызчы. Your username and email will not be associated with the published data. Кулланучы исемегез һәм эл. почтагыз нәшер ителгән мәгълүматка бәйле булмаячак. Your username and email will not be associated with the published data. Кулланучы исемегез һәм эл. почтагыз нәшер ителгән мәгълүматка бәйле булмаячак. Your weekly goal has been created Атналык максатыгыз булдырылды Your weekly goal has been created Атналык максатыгыз булдырылды You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Якын арада телегезне Common Voice'ка өстәү адымнарын аңлатучы эл. почта килергә тиеш Сезгә You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Якын арада телегезне Common Voice'ка өстәү адымнарын аңлатучы эл. почта килергә тиеш Сезгә You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Сез Common Voice'ка көнлек { $goalValue } аудиоязма яздыру максатының <goalPercentage></goalPercentage> күрсәткеченә ирешүдә ярдәм иттегез! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Сез Common Voice'ка көнлек { $goalValue } аудиоязма яздыру максатының <goalPercentage></goalPercentage> күрсәткеченә ирешүдә ярдәм иттегез! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Сез Common Voice'ка көнлек { $goalValue } аудиоязма тикшерү максатының <goalPercentage></goalPercentage> күрсәткеченә ирешүдә ярдәм иттегез! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Сез Common Voice'ка көнлек { $goalValue } аудиоязма тикшерү максатының <goalPercentage></goalPercentage> күрсәткеченә ирешүдә ярдәм иттегез! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. { $language } теленә өлеш кертү өчен уңышлы теркәлдегез. Рәхмәт. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. { $language } теленә өлеш кертү өчен уңышлы теркәлдегез. Рәхмәт. You want to join the Common Voice mailing list Common Voice-ның эл. почта исемлегенә языласым килә You want to join the Common Voice mailing list Common Voice-ның эл. почта исемлегенә языласым килә You write down what you hear in the audio clips Аудиоклипларда нәрсә ишетәсез - шуны язасыз. Zaza Заза Zaza Заза Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } / { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zip #{ $offset } / { $total } Zulu Зулу Zulu Зулу