[1-5] [-5] [1-5] [-5] 1 sentence collected 1 جملہ جمع کی 1 sentence collected 1 جملہ جمع کی 2019 End-of-Year Release 2019 ای آخیر میں نھیِگالُو 2019 End-of-Year Release 2019 ای آخیر میں نھیِگالُو 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> وایے، جاری ساد<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> وایے، جاری ساد<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes 2 نأ ووٹ ≥ 2 No votes 2 نأ ووٹ ≥ 2 Yes votes 2 ہاں ووٹ ≥ 2 Yes votes 2 ہاں ووٹ Abbreviations and Acronyms مخفف آں مخفف ما نام Abbreviations and Acronyms مخفف آں مخفف ما نام Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف یا مخففی نام مھامُوڑ یأ یو ایس اے یا ائیس ما ریکارڈ کؤ می آمن پھیِگا کئی کے ایندے دأل ٹیگیلا سی نام سی آں ترجمہ سی مسلہ پیدا ہودی۔ ای دئی أ بات یرأ اے مخفف ما چیر معنی نوخودی۔ Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مخفف یا مخففی نام مھامُوڑ یأ یو ایس اے یا ائیس ما ریکارڈ کؤ می آمن پھیِگا کئی کے ایندے دأل ٹیگیلا سی نام سی آں ترجمہ سی مسلہ پیدا ہودی۔ ای دئی أ بات یرأ اے مخفف ما چیر معنی نوخودی۔ Abkhaz آبخاز Abkhaz آبخاز About بارا می About بارا می About options menu اپشنز مینُو سی بارا می Academic Reference کتابی حوالہ Academic Reference کتابی حوالہ Accent لہجہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only مھیس صرف ٹی س وی سی قسم کی فائل منظور ہودی Accepted file types: .tsv only مھیس صرف ٹی س وی سی قسم کی فائل منظور ہودی Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائس سی بارا می میڈیا سی خبر آں سٹوری مھید پشا Account چھی کھانا Account چھی کھانا <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> مے لنک می <accuracyLink> ٹھیک آں درست ہؤ سی طریقہ ڇھیِڙ۔ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> مے لنک می <accuracyLink> ٹھیک آں درست ہؤ سی طریقہ ڇھیِڙ۔ Acehnese آسینیسے Acehnese آسینیسے { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> آں قدرتی طریقہ دے جواب دا { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon> آں لیِکھ کا یأ تُو بُھویودُودا ہے انسان کا بندُو { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ہی یے سہی طریقہ دے جملہ بینی؟ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ہی یے سہی طریقہ دے جملہ بینی؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon> مے آڈیو کلپ بُھویا آں ایسی لیِگ ٹرانسکرپشن چیک کوا۔ اے شانا میلاِ ہُو؟ کو نُو ہوو ایس ایڈیٹ کوا۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } بھی جملہ زُورا بن۔ <recordIcon></recordIcon> { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } بھی جملہ زُورا بن۔ <recordIcon></recordIcon> { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done زبردست { $actionType } { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done زبردست { $actionType } { $actionType } submit when ready مھیدکے تھل کے یأ تیا ہُوو{ $actionType } { $actionType } submit when ready مھیدکے تھل کے یأ تیا ہُوو{ $actionType } Adamawa Fulfulde آنڈوا فولفولڈے Adamawa Fulfulde آنڈوا فولفولڈے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملا جمع کوا آں تھیِن جائزہ گھیِنا۔ سوال جمع کوا، آڈیو لیِگا Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer سوال تھلا </icon> می می { $currentLocale } خلگا سی کیا جواب سی کیا Add as much information as you can about the language. This could include: اے جِب سی بارا می کھیدیک معلومات دے بھادُو دے۔ ای می ہونیِن: Add as much information as you can about the language. This could include: اے جِب سی بارا می کھیدیک معلومات دے بھادُو دے۔ ای می ہونیِن: Add <icon></icon> a public domain sentence <icon> اے عام جملہ جم کو Add <icon></icon> a public domain sentence <icon> اے عام جملہ جم کو Add information معلومات جم کو Add information معلومات جم کو Add information معلومات جم کو Adding Sentences جملہ جمع کؤ Adding Sentences جملہ جمع کؤ Additional Language دیئی جیِب Additional Language دیئی جیِب Add Language جیِب جمع کو Add Language جیِب جمع کو Add new custom accent "{ $inputValue }" دیئ لہجہ ایڈ کو{ $inputValue } Add new custom accent "{ $inputValue }" دیئ لہجہ ایڈ کو{ $inputValue } Add new sentences for the community to read کمیونیٹی سی پڑھاؤ کؤ سی کیا نم جملا تھلا Add one sentence per line اے چیڙ می اے جملہ جمع کوا Add one sentence per line اے چیڙ می اے جملہ جمع کوا Add questions in your language تُنو جیِب می سوال جمع کوا Add Questions (Coming soon) سوال جمع کوا شیرتے ینیِن Add Questions (Coming soon) سوال جمع کوا شیرتے ینیِن Add Sentences جملہ جمع کوا Add sentences in your language تُنو جئِب می جملا جمع کوا Add Text لیِکھ جم کو Add up to 1,000 sentences اے زر 1000 جملا یے پرکے جمع کوا Add up to 1,000 sentences اے زر 1000 جملا یے پرکے جمع کوا Add Your Voice تُنُو آواز مھید جم کوا Add Your Voice تُنُو آواز مھید جم کوا Adyghe آڈیگھے Adyghe آڈیگھے Afaan Oromo آفان اورمو Afaan Oromo آفان اورمو Afar آفار Afar آفار A few bytes دھأک بائٹس A few bytes دھأک بائٹس Afrikaans آفریکانی Afrikaans آفریکانی Age اُومُو Age اُومُو Age اُومُو Age اُومُو Agriculture and Food زمیدارا او کھؤ Agriculture and Food زمیدارا او کھؤ Albanian آلبانی Albanian آلبانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پأش کے دھأک شانا آواز تے کی نہ ہودُو خو کے یأ تھو یے بُوت یرأ پأش کے کآم بأت کودُو او بھی اے کلپ رد کوا۔ ہامُوڑ تھلاہودُو کے یأ پأش کے ٹی وی چلدُو یا کاأش کے کآم خلگ بأت کودی۔ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پأش کے دھأک شانا آواز تے کی نہ ہودُو خو کے یأ تھو یے بُوت یرأ پأش کے کآم بأت کودُو او بھی اے کلپ رد کوا۔ ہامُوڑ تھلاہودُو کے یأ پأش کے ٹی وی چلدُو یا کاأش کے کآم خلگ بأت کودی۔ All بُوڑ All بُوڑ All sentence must have the same domain ہر جملہ سی اے شانا ڈومین ہوئے All sentence must have the same domain ہر جملہ سی اے شانا ڈومین ہوئے All sentences must have the same citation بُوڑ جملا سی اے شانا حوالا ہُوئے All sentences must have the same citation بُوڑ جملا سی اے شانا حوالا ہُوئے Already have an account? <login>Log-In</login> چھی مُوش ما ایکاؤنٹ تُھو؟ <login><login> مھید کے لھنگ Already have an account? <login>Log-In</login> چھی مُوش ما ایکاؤنٹ تُھو؟ <login><login> مھید کے لھنگ Alsatian آلساٹئین Amharic آمہاری Amharic آمہاری An error occurred fetching sentences جملہ سررڑو می اے غلطی ہی An error occurred fetching sentences جملہ سررڑو می اے غلطی ہی An error occurred reviewing this sentence جملا سی بھی بُو می اے غلطی ہی An error occurred reviewing this sentence جملا سی بھی بُو می اے غلطی ہی An error occurred submitting your voice information چھی آواز مھید کے تھلُو می کآں غلطی ہی An error occurred submitting your voice information چھی آواز مھید کے تھلُو می کآں غلطی ہی An error occurred while creating this transcript ٹرانسکیرپٹ سی پیدا کؤ می کآں غلطی ہی An error occurred while editing the transcript ٹرانسکیرپٹ سی مُوٹھا یے کؤ می کآں غلطی ہی An error occurred while recording ریکارڈ کؤ سی دوران کآں غلطی ہی An error occurred while skipping the transcript ٹرانسکیرپٹ پتکے چھؤ می کآں غلطی ہی An error occurred while skipping this prompt مے پرامپٹ پتکے چھؤ می کآں غلطی ہی An error occurred while submitting the report رپورٹ سی تھلُو می کآں غلطی ہی An error occurred while uploading your response جواب سی آپلوڈ کؤ می کآں غلطی ہی An error occurred while voting the transcript ٹرانسکیرپٹ سی مُوٹھا یے کؤ می کآں غلطی ہی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. یُوزر سی گمنأمی مثلاً تیسی اُومُو، جنس، آں لہجہ مشین گے ایسی آڈیو ڈیٹا سی پیانُو می آں مشین سی ٹرین کؤ سی غورا ہودُو۔ چھی ای میل آں یُوزر نام ید ہُم چھی جمع کویل ڈیٹا سیت گھنڈیل نہ ہودی آں تُو تُنو یپوزر نام عام کوبھادُو یا بُورا بھادُو۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. یُوزر سی گمنأمی مثلاً تیسی اُومُو، جنس، آں لہجہ مشین گے ایسی آڈیو ڈیٹا سی پیانُو می آں مشین سی ٹرین کؤ سی غورا ہودُو۔ چھی ای میل آں یُوزر نام ید ہُم چھی جمع کویل ڈیٹا سیت گھنڈیل نہ ہودی آں تُو تُنو یپوزر نام عام کوبھادُو یا بُورا بھادُو۔ Answer questions سوالا سی جواد دا Answer Questions (Coming soon) سوالا سی جواب دا شیرتے یدُو Answer Questions (Coming soon) سوالا سی جواب دیؤ شیرتے ینیِن Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. ہر کآم لیِگیل او بنیل ڈیٹا سیٹ سیوادے تُنو جیِب سموگوبھادُو، ایس کے نیم جیدُون دے بھادُو آں ایس بھا کو بھادُو۔ Approve مںظور کو Approve مںظور کو A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پأش سی شور میں چُن شاندا خیپ خاپ ٹیک تُھو۔ خو مھو یے سے دأل آواز پکار نی تھی کامک تے یأ مشین گے مھال ٹیگیلا سی الگورتھم میلاؤ ہوئے کامک یأمنے اصل مواد می نُو تُھودا۔ کو اے اصل مواد ما تُو فرق تے دأل آواز بُھویُو دُو تھلا بھی اے کلپ رد کو۔ ہامُوڑ زیاد تھلا ہودُو کے یأ ٹی وی چلیل چھؤ یا کأش کے خلگ ایک دیئی سیت مخشُول ہؤوسأدو۔ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پأش سی شور میں چُن شاندا خیپ خاپ ٹیک تُھو۔ خو مھو یے سے دأل آواز پکار نی تھی کامک تے یأ مشین گے مھال ٹیگیلا سی الگورتھم میلاؤ ہوئے کامک یأمنے اصل مواد می نُو تُھودا۔ کو اے اصل مواد ما تُو فرق تے دأل آواز بُھویُو دُو تھلا بھی اے کلپ رد کو۔ ہامُوڑ زیاد تھلا ہودُو کے یأ ٹی وی چلیل چھؤ یا کأش کے خلگ ایک دیئی سیت مخشُول ہؤوسأدو۔ Arabic عربی Arabic عربی Aragonese آرگونیسے Aragonese آرگونیسے Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تھو مُوش ما کامن وائس سی آوازا سی پیانُو سی پراجیکٹ می کام کودی کھأ؟ Are you coming? [called by another] تُو یدُو؟ [دیئ آواز میس بنُو] Are you coming? [called by another] تُو یدُو؟ [دیئ آواز میس بنُو] Are you coming? [called by another] اے تُو یدُو دیئی دحأرا اے آواز آپ۔ Are you coming? [called by another] اے تُو یدُو دیئی دحأرا اے آواز آپ۔ Armenian آرمینی Armenian آرمینی Armenian Western مغرین آرمینی Armenian Western مغرین آرمینی Arvanitika ارونتیکیا Ask about a new language اے نیم جیِب سی بارا می توَس کو Ask about a new language اے نیم جیِب سی بارا می توَس کو Ask Mozilla to share your events موزیلا ما تُنو واقعات شریک کؤ سی کیا توَس کوا Ask sensitive questions حساس سوال توس کوا Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. مھو ما می <matrixLink>زید توَس کو۔ <discourseLink>مھید پا۔ </discourseLink> یا <emailLink>ای میل کو۔ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. مھو ما می <matrixLink>زید توَس کو۔ <discourseLink>مھید پا۔ </discourseLink> یا <emailLink>ای میل کو۔ Assamese آسامی Assamese آسامی Asturian آستوری Asturian آستوری Atayal اتایالی A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. آڈیو سی لیِگُو می تھأ بُوڑ ٹیگیل آں مے معنی ٹیگیل ہُم لیِگا آں ای می کو باربار بنُو ہُوو تیس ہُم لیِگا۔ Attention! توجہ Audio Format آواز سی فارمیٹ/آڈیو می Audio Format آواز سی فارمیٹ/آڈیو می Automotive and Transport گاڑے او ٹراسپورٹ Automotive and Transport گاڑے او ٹراسپورٹ Avatar ایویٹار Avatar ایویٹار Avatar uploaded ایوٹار اپلوڈ ہُو Avatar uploaded ایوٹار اپلوڈ ہُو Average موئمو می Average موئمو می A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. آواز سی اے کلپ زید “سہی“ لیِگا بیدُو کے یأ مے مواد سی استعمال والا انسان ایس کے ”ہاں“ سی وُوٹ دیِدو۔ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. آواز سی اے کلپ زید “سہی“ لیِگا بیدُو کے یأ مے مواد سی استعمال والا انسان ایس کے ”ہاں“ سی وُوٹ دیِدو۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. کلپ سی آواز سی پأش کے چیر شور ما آمن پھیِگا۔ ایندے چھی بُھویُو آسان ہونیِن۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. کلپ سی آواز سی پأش کے چیر شور ما آمن پھیِگا۔ ایندے چھی بُھویُو آسان ہونیِن۔ Awards ایوارڈز Awards ایوارڈز Azerbaijani آزربائی جانی Azerbaijani آزربائی جانی Baatonum باتانوم Baatonum باتانوم Baba Malay بابا ملے Back پتکے Back پتکے Background Noise پأش سی شور Background Noise پأش سی شور Background Noise پأش سی شور Background Noise پأش سی شور Background Voices پأش کے آواز۔ Background Voices پأش کے آواز۔ Background Voices پأش کے آواز۔ Background Voices پأش کے آواز۔ Back to Top پتکے پھیٹ کے Back to Top پتکے پھیٹ کے Bafia بافیا Bafia بافیا Bafut بافئت Bafut بافئت Bahasa Malay بھشا ملے Balochi بلوچی Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بامبرا Bambara بامبرا Bamun بامُون Bamun بامُون Bamvele بامویلے Bamvele بامویلے Bankon بانکون Bankon بانکون Baoule باؤلے Baoule باؤلے Basaa باسا Basaa باسا Bashkir بشیکر Bashkir بشیکر Basque باسک Basque باسک Batanga بٹنگا Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. مھال ویڈیو سی کلپ سی رد کؤ می احتیاط کوا تی می تُھن خیال دے بناڑے غلط تلفظ کیدُو، غلط ٹیگیل زید یا حرف زید زور دیِدتُو یا سوالیہ سی نشان آمُوݜا تھلُودُو۔ دُونئی می تلفظ سی چیر گن دھأل دھأل فرق تھی ہأمی یام تھو یے ہوبھادُو تُنُو خلگا ما نی بیتی۔ خدئی سی کیا تھأ خلگا یے دھأک صفت سی حق دا کامِک یأمنے تھو یے ما دھأدأ ٹیگیل بَدُودا! Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. مھال ویڈیو سی کلپ سی رد کؤ می احتیاط کوا تی می تُھن خیال دے بناڑے غلط تلفظ کیدُو، غلط ٹیگیل زید یا حرف زید زور دیِدتُو یا سوالیہ سی نشان آمُوݜا تھلُودُو۔ دُونئی می تلفظ سی چیر گن دھأل دھأل فرق تھی ہأمی یام تھو یے ہوبھادُو تُنُو خلگا ما نی بیتی۔ خدئی سی کیا تھأ خلگا یے دھأک صفت سی حق دا کامِک یأمنے تھو یے ما دھأدأ ٹیگیل بَدُودا! Become a Common Voice Partner کامن وائس سی شریکدی ہوا Become a Common Voice Partner کامن وائس سی شریکدی ہوا Belarusian بیلاروسی Belarusian بیلاروسی Benefits فائدا Benefits فائدا Bengali بنگالی Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ٹوخلی ہُم ٹیک تُھو آں ٹوخولی ہُم ٹیک تُھو۔ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ٹوخلی ہُم ٹیک تُھو آں ٹوخولی ہُم ٹیک تُھو۔ Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching ہے جیِب سی ایک دئی سی ڙید اُوخو سی آں ایک جیِب سی ٹیگیلا سیت دأل جیِب سی ٹیگیل تھلُو پیانُو سی کیا گن غورا تُھو Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) تھأ جیِبا سی کیا غورا تُھو کامے جیِبا می یأ لیِگیل مواد کم تُھو آں جیِب سی بنُو سی قسما سی پیانُو سی کیا شیو تُھو۔ <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> سیول سوسائیٹی آں محقیق </bold> چیر مزیدا آ آثری ڈیٹا سیٹ مفت می سوا، ایس ملأݜ کوا آں مُوٹھایے شریک کوا۔ <bold>{ $count }</bold> Clips 2 مثال دے (2) <bold>{ $count }</bold> Clips 2 مثال دے (2) <bold>Help us</bold> find more voices مھو سیت تُنُو اواز سی پیانُو می مدد کوا۔ <bold>Help us</bold> find more voices مھو سیت تُنُو اواز سی پیانُو می مدد کوا۔ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> کو تُو غورا، پدا کوئیل آں ہر ایک سی کیا مواد خوشادُوو مھو سیت مدد کو۔</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> کو تُو غورا، پدا کوئیل آں ہر ایک سی کیا مواد خوشادُوو مھو سیت مدد کو۔</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> سخی توبی </bold> ڈیتا سیٹ سی سوؤ می مدد کوا <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold> ٹیک کمپنی </bold> تیریقی کوئیل اے ائی سی ماحول می ڈیٹا سیٹ سی سوؤ می مُھن مدد کوا۔ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold> اے ائی کئی دُونیئی سی دھأک جیِبا سی کیا کام کویی؟ </bold> Borgu Fulfulde بورگو فولفولڈے Borgu Fulfulde بورگو فولفولڈے Bosnian بوسینی Bosnian بوسینی Both دُھوئں دے Both دُھوئں دے Both (Speak and Listen) دُھوئں دے (بنُو او بُھویُو) Both (Speak and Listen) دُھوئں دے (بنُو او بُھویُو) Breton بیرٹون Breton بیرٹون [British English might make "root"] برطانیہ سی انگلش می رُوٹ ہُویے [British English might make "root"] برطانیہ سی انگلش می رُوٹ ہُویے Browse Languages جیِب لوٹا Browse Languages جیِب لوٹا Brushaski بروشاسکی Build a custom goal آمن گے تُنو مرضی سی گول سوا Build a custom goal آمن گے تُنو مرضی سی گول سوا Build Profile پروفائل سوا Build Profile پروفائل سوا Bulgarian بلغاری Bulgarian بلغاری Bulk batch گھن بنڈل Bulk batch گھن بنڈل Bulk Sentences Uploaded بھونڈوکے جملہ آپلوڈ ہُویی۔ Bulk Sentences Uploaded بھونڈوکے جملہ آپلوڈ ہُویی۔ Bulu بُولُو Bulu بُولُو Bunun بُونُو جیِب Burmese برمی Burmese برمی Buryat بُریت Buryat بُریت Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. کئی ای میل؟ مستقبل می ڈیٹا سیٹ می بدلی سی بارا می مھو تھأ شیِدا دی آں ای میل ہاگؤ سی کیا غورا ہویی۔ Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. کئی ای میل؟ مستقبل می ڈیٹا سیٹ می بدلی سی بارا می مھو تھأ شیِدا دی آں ای میل ہاگؤ سی کیا غورا ہویی۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. مے پوت سیت کلک کؤدے تھو مھو یے ای میل تھلَدی آں میس بَدی یرأ تھو <termsLink>مُھن شرایطا زید رأضی تھی </termsLink> آں مُھن پرائیویسی سی پالیسی زید ہُم رأضی تھی</privacyLink> آں یرأ موزیلا تھو یے ای میل کونیِں مے پراجیکٹ سی بیٹا ٹسٹ کؤ سی کیا کے ای می بأت پیانا بہ ین۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تُنو مقصد سی ایڈیٹ کؤ می چھی مھیدا پرکے کام ضائع ہوبھادُو۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تُنو مقصد سی ایڈیٹ کؤ می چھی مھیدا پرکے کام ضائع ہوبھادُو۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلا سی گھینُو سی کیا تُنُو نیت سی بنُو دے تھوئے میس بنُو لخا تھو موزیلا سی دیِشا معلوماتا سی کیا تیا تھی۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای میلا سی گھینُو سی کیا تُنُو نیت سی بنُو دے تھوئے میس بنُو لخا تھو موزیلا سی دیِشا معلوماتا سی کیا تیا تھی۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُو رأضی تُھو مے بأت سی کیا یرأ تأ مے ڈیٹا سیٹ می بنآڑا سی پیانُو سی کوشش نہ کونیِن You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تُو رأضی تُھو مے بأت سی کیا یرأ تأ مے ڈیٹا سیٹ می بنآڑا سی پیانُو سی کوشش نہ کونیِن By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تُنو بارا می دھأک معلومات سی دیؤ چھی آڈیو فائل می کامن وائس سی آواز سی پیانُو می مدد کودُو۔ ہامُوڑ بأدا سی پیانُو سی کامک مشین تُھو دا سے بھی ایندے تی سی ٹھیک ہؤ معلوم کودُو۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تُنو بارا می دھأک معلومات سی دیؤ چھی آڈیو فائل می کامن وائس سی آواز سی پیانُو می مدد کودُو۔ ہامُوڑ بأدا سی پیانُو سی کامک مشین تُھو دا سے بھی ایندے تی سی ٹھیک ہؤ معلوم کودُو۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تُنو بارا می مھو یے بنُودے تُو مے ٹیکنالوجی سی سوؤ می مدد کودُو By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تُنو بارا می مھو یے بنُودے تُو مے ٹیکنالوجی سی سوؤ می مدد کودُو By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تُنو بارا می مھو یے بنُودے تُو مے ٹیکنالوجی سی سوؤ می مدد کودُو By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس سی استعمال دے تُو رأضی ہُو <termsLink> مُھن بأدا یے </termsLink> آں <privacyLink> پرائیویسی نوٹس بُو </privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس سی استعمال دے تُو رأضی ہُو <termsLink> مُھن بأدا یے </termsLink> آں <privacyLink> پرائیویسی نوٹس بُو </privacyLink> Cameroon Pidgin کیمرون پیڈجن Cameroon Pidgin کیمرون پیڈجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینیڈا سی انگلش می رُوٹ سی تلفظ روٹ ہوبھادُو [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینیڈا سی انگلش می رُوٹ سی تلفظ روٹ ہوبھادُو Cancel دُھو کوا Cancel Re-recording ریکارڈنگ بان کو۔ Cancel Re-recording ریکارڈنگ بان کو۔ Cancel Submission مھیدکے تھلُو چھو Cancel Submission مھیدکے تھلُو چھو Cannot submit more than 1000 sentences مھو 1000 ما چیر جملہ نہ تھل بھادی Cannot submit more than 1000 sentences مھو 1000 ما چیر جملہ نہ تھل بھادی Can't decide? خا کی فیصلہ نہ کوبھادُو؟ Can't decide? خا کی فیصلہ نہ کوبھادُو؟ Cantonese کینٹونیسی Cantonese کینٹونیسی Catalan کیٹالان Catalan کیٹالان Central Alaskan Yupʼik مرکزی آلسکی یوپیک Central Kurdish وسطی کُردی Central Kurdish وسطی کُردی Central Melanau مرکزی میلانؤ Central Puebla Nahuatl مرکزی پیوبلا نہاؤٹو Change بدلی Change preferences بدلی سی کیا تُھون خوش Change preferences بدلی سی کیا تُھون خوش Changes the language dataset to which you're contributing جیِب سی ڈیٹا سیٹ بدل کو کامک زید تھو کام کودیدا Changes website text only. صرف ویب سائٹ سی خط بدل کوا Change your email via Settings under Login Identity تُنو ای میل سیٹنگز گے بیشتے لاگ این می بدل کو Change your email via Settings under Login Identity تُنو ای میل سیٹنگز گے بیشتے لاگ این می بدل کو Check چیک کوا Check چیک کوا Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? بُو<icon></icon>۔ أ جیِب سی لحاظ سے ٹیک جملہ چھی؟ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? بُو<icon></icon>۔ أ جیِب سی لحاظ سے ٹیک جملہ چھی؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. مھید <languagesPageLink> بُودا چھی جیِب چھی کامنن وائس سی پاݜ زید </languagesPageLink>؟ کو نی چھیو مے فارم پُون آں مھو یے تھے یے اے تیا ای میل پینیِن تی می میس بن نیِن یرأ تُو جیِب سی سیٹنگ کھأکأ کوبھادُو۔ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. مھید <languagesPageLink> بُودا چھی جیِب چھی کامنن وائس سی پاݜ زید </languagesPageLink>؟ کو نی چھیو مے فارم پُون آں مھو یے تھے یے اے تیا ای میل پینیِن تی می میس بن نیِن یرأ تُو جیِب سی سیٹنگ کھأکأ کوبھادُو۔ Check Transcriptions آڈیو سی لیِگیل چیک کوا <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>کم بُوا <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>کم بُوا <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>دئی بُوا <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>دئی بُوا Chinese (China) چینی Chinese (China) چینی Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگکانگ) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگکانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائوان) Chinese (Taiwan) چینی (تائوان) Chinyanja چینیانجا Chinyanja چینیانجا Choose language/localization ترجمہ سی کیا جیِب کارا Choose language/localization ترجمہ سی کیا جیِب کارا Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سادہ سوال کارا کامک یأمنے ہر ایک سی کیا جنُو می سُوکھا ہودی، کلچر او متن ما علاوہ Chuvash چُواش Chuvash چُواش Citation حوالہ Citation حوالہ Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. اے یو آر ایل لنک یا کیسی لیؤگیل تُھودا تیسی پُورا نام دے تھل۔ Cite with a URL link or the full name of the work. اے یو آر ایل لنک یا کیسی لیؤگیل تُھودا تیسی پُورا نام دے تھل۔ Citing Sentences کینئ سی حوالہ دے جملہ Citing Sentences کینئ سی حوالہ دے جملہ Click مھید ٹک دا Click مھید ٹک دا/کلک Click مھید ٹک دا Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> ہدایاتا سی لنک مھید کوا </guidanceLink> آں آمن جنا یرأ مے پاݜ کھأکأ استعمال کودی Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> ہدایاتا سی لنک مھید کوا </guidanceLink> آں آمن جنا یرأ مے پاݜ کھأکأ استعمال کودی Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page کلک <guidanceLink> ہدایاتا سی لنک مھید کوا </guidanceLink> آں آمن جنا یرأ مے پاݜ کھأکأ استعمال کودی Clipboard not supported کلپبورڈ می می کام نہ کودُو Clipboard not supported کلپبورڈ می می کام نہ کودُو { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }وائس کپلس، بُوڑ خوندی کویل سی سیز{ $size }۔ ختم ہودی { $expires } { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }وائس کپلس، بُوڑ خوندی کویل سی سیز{ $size }۔ ختم ہودی { $expires } Clip Graveyard کلپا سی گورستان Clip Graveyard کلپا سی گورستان Clips recorded ریکارڈ کوئل کلپس Clips recorded ریکارڈ کوئل کلپس Clips Uploaded کلپس مھید آپلوڈ کو Clips Uploaded کلپس مھید آپلوڈ کو Clips validated تصدیق کوئل کلپس Clips validated تصدیق کوئل کلپس Clips You've Recorded چھی ریکارڈ کوئیل کلپس Clips You've Recorded چھی ریکارڈ کوئیل کلپس Clips You've Validated چھی تصدیق کوئیل کلپس Clips You've Validated چھی تصدیق کوئیل کلپس Close بان کو Close بان کو Close بان کو Close بان کو Collecting sentences جملہ سرڑُو/جم کؤ Collecting sentences جملہ سرڑُو/جم کؤ Coming Soon شیرتے ینیِن Comment بنا/تبصرہ Comment بنا Comment بنا Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس آں دأل بُوڑا سی ڈیٹا سیٹ بھایے دیل چھی۔ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس آں دأل بُوڑا سی ڈیٹا سیٹ بھایے دیل چھی۔ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وائس مفت، ہر ریک سی کیا کمیونیٹی سی دیِشا کوئیل ڈیٹا سیٹ چھی۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فائنڈیشن سی اے منصوبہ چھی آں ایسی قیمت مھیرے 501 ایک ملین امریکا سی ڈالرا می چھی۔ 3۔ ہے منصوبا مھیرے بُوڑ <philantropicGrantLink> خیر خیرات تے یعنی چندہ آں گرانٹس دے چلَدُو۔ </philantropicGrantLink> Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فائنڈیشن سی اے منصوبہ چھی آں ایسی قیمت مھیرے 501 ایک ملین امریکا سی ڈالرا می چھی۔ 3۔ ہے منصوبا مھیرے بُوڑ <philantropicGrantLink> خیر خیرات تے یعنی چندہ آں گرانٹس دے چلَدُو۔ </philantropicGrantLink> Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس مالی مدد آں گرانتس سی وجہ سے چلَدُو۔ مھو علمی، تنظیمی آں صنعتی محققا سیت ایپوت کام کودی۔ کامن وائس سی استعمال بے پیسی تُھو خو ایس کے مواد سی دیّو آں ایسی کیا عطیات او گرانتس سی دئو سی کیا منصوبہ چیر مدد گار ہودی۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس مالی مدد آں گرانتس سی وجہ سے چلَدُو۔ مھو علمی، تنظیمی آں صنعتی محققا سیت ایپوت کام کودی۔ کامن وائس سی استعمال بے پیسی تُھو خو ایس کے مواد سی دیّو آں ایسی کیا عطیات او گرانتس سی دئو سی کیا منصوبہ چیر مدد گار ہودی۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس قدرتی، سیدھا آں بغیر لیِگ ما بنُو سی کیا اے دئی پلیٹ فارم شروع کودُو۔ ایندے چیر کمیونیٹا سی مود جمع کؤ می مدد یونیِن آں ہامُوڑ ڈیٹا سائندانا سی ہُم چیر مدد ہونیِن۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا سی اے پروگرام تُھو تیندے مشینا یے بنا بیدُو یرأ خلگ کھأکأ بنَدی کی جیِب۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا سی اے پروگرام تُھو تیندے مشینا یے بنا بیدُو یرأ خلگ کھأکأ بنَدی کی جیِب۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس بُوڑ دُونیئی می چیر جیِبا می آواز سی ڈیٹا سیٹ چھی۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس بُوڑ دُونیئی می چیر جیِبا می آواز سی ڈیٹا سیٹ چھی۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس سی ریکارڈنگ علمی او تحقیقی ادارا، لیؤ بزس آں آوازا زید کام کُواڑ استعمال کودی یرأ ہے نم ماڈلا سی کیا پکار یو۔ تھو یے کو مھو یے بنُو یرأ تھو تُنو ریکارڈنگ کئی ڈیلیٹ کؤ نیِمادی تھلا چیر غورا ہونیِن؟ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائس سی ریکارڈنگ علمی او تحقیقی ادارا، لیؤ بزس آں آوازا زید کام کُواڑ استعمال کودی یرأ ہے نم ماڈلا سی کیا پکار یو۔ تھو یے کو مھو یے بنُو یرأ تھو تُنو ریکارڈنگ کئی ڈیلیٹ کؤ نیِمادی تھلا چیر غورا ہونیِن؟ Community and Languages کمیونیٹی او جیِب Community, Creatives and Civil Society کمیونیٹی، کریٹیوز آں سیویل سوسائیٹی Community, Creatives and Civil Society کمیونیٹی، کریٹیوز آں سیویل سوسائیٹی Community participation and decision making. خلگا سی شریک ہؤ فیصلہ کؤ می۔ Community participation and decision making. خلگا سی شریک ہؤ فیصلہ کؤ می۔ Community Playbook کمیونیٹی پلے بیک Community Playbook کمیونیٹی پلے بیک Confirm Goal مقصد سی تصدیق کو Confirm Goal مقصد سی تصدیق کو Connect with Gravatar گریویٹار سیت میِلا Connect with Gravatar گریویٹار سیت میِلا Contact لیںگ Contact لیںگ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لیِگاڑا سیت، کھتآن بناڑا سیت، ناول او ڈراما نگارا سیے رابطہ کوا یرأ سے تھو یے کی جملہ عام خلگا سی کیا ہر ایک سی کیا دے بھادی۔ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain لیِگاڑا سیت، کھتآن بناڑا سیت، ناول او ڈراما نگارا سیے رابطہ کوا یرأ سے تھو یے کی جملہ عام خلگا سی کیا ہر ایک سی کیا دے بھادی۔ Contact Form لیِنگ فارم Contact Form لیِنگ فارم Contact the Common Voice team کامن وائس سی ٹیم سے رابطہ کوا Contact the Common Voice team کامن وائس سی ٹیم سے رابطہ کوا Contact us مھو سیت رابطہ کوا Contact Us مھو سیت رابطہ کوا Contact Us مھو سیت رابطہ کوا Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد کیریٹیو کامن سی لیسنز سی ٹین مھید تُھو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد کیریٹیو کامن سی لیسنز سی ٹین مھید تُھو Continue جاری کُوا Continue جاری کُوا Continue جاری کُوا Continue جاری کُوا Continue speaking بنُو جاری کوا Continue validating تصدیق جاری کو Continue validating تصدیق جاری کو Contribute تُنُو ڈأھارا دا Contribute تُنُو ڈأھارا دا Contribute تُنُو ڈأھارا دا Contribute تُنُو ڈأھارا دا Contribute تُنُو ڈأھارا دا Contribute on GitHub گٹ ہب کے تھلا Contribute on GitHub گٹ ہب کے تھلا Contribute sentences جملہ دا/تھلا Contribute sentences جملہ دا/تھلا Contribute text لیِکھ دا/تھلا Contribute to { $lang } مھید کے دا{ $lang } Contribute to { $lang } مھید کے دا{ $lang } Contribute to text corpus لیِگیل مواد می مدد کوا Contributing to dataset for { $language } مے ڈیٹا سیٹ می کآں تھلُو نیِمادی کی جیِب سی کیا { $language } Contribution Activity مھید کے دیؤ سی عمل Contribution Activity مھید کے دیؤ سی عمل Contribution Criteria دیؤ سی اہلیت Contribution Criteria دیؤ سی اہلیت Contribution Experience دیؤ سی تجربہ Contribution Experience دیؤ سی تجربہ Contribution Guidelines مے پروگرام می مواد دیؤ سی کیا ہدایات Contribution Guidelines مے پروگرام می مواد دیؤ سی کیا ہدایات Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مھو سیت کام یا کام کودیدا سے جملہ سی مے خزان می آوازا سی کلپس جم کودی۔ Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مھو سیت کام یا کام کودیدا سے جملہ سی مے خزان می آوازا سی کلپس جم کودی۔ Cookies کوکیز Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> کوکیز<cookiesLink> Copainalá Zoque کوپیانالا زوقی <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>کوکی اے اوپن سپیچ ٹیکنالوجی چھی۔ تھیِن منصوبا ڈیپ لرننگ سی بنیاد تے ایس ایس ٹی آں ٹی ٹی ایس ازید تُھو۔ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>کوکی اے اوپن سپیچ ٹیکنالوجی چھی۔ تھیِن منصوبا ڈیپ لرننگ سی بنیاد تے ایس ایس ٹی آں ٹی ٹی ایس ازید تُھو۔ Cornish کورنیشی Cornish کورنیشی Correct ٹیک Corsican کورسیکان Corsican کورسیکان { $count } clips دُو (مثلاً 2) { $count } clips دُو (مثلاً 2) { $count }mo دُو (مثلاً 2) { $count }mo دُو (مثلاً 2) Country/Region of Residence چھی دھرُو سی وطن { $count }wk دُو (مثلاً 2) { $count }wk دُو (مثلاً 2) { $count }y دُو (مثلاً 2) { $count }y دُو (مثلاً 2) [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [بھانا سی آواز] گھن ڈائنا سار [بھانا سی آواز] ریاسیک [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [بھانا سی آواز] گھن ڈائنا سار [بھانا سی آواز] ریاسیک Create a Custom Goal تُنُو کیا مقصد سوا Create a Custom Goal تُنُو کیا مقصد سوا Create a profile تُنو خاکہ سوا Create a profile تُنو خاکہ سوا { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ نم طریقا سی عوامی جملہ آمنے سوا یا سأدا ما سوا یا تُنُو جیِب سی خلگا ما سوا۔ مثلاً write-a-thon سی ذریعہ دے Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ نم طریقا سی عوامی جملہ آمنے سوا یا سأدا ما سوا یا تُنُو جیِب سی خلگا ما سوا۔ مثلاً write-a-thon سی ذریعہ دے Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. تُنُو جیِب می سوالا سی جواب دیدے جملہ سوا۔ ترجمہ سی کیا لیؤ جیِبا سی ماڈل سی کیا لیِکھ سوا۔ ہامُوڑ چیر کآں کوابیَدُو Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس زید چیر خلگا یے آں ایک دیئی ما بدل بدل خلگا یے موقع دیدے مھو میس یقینی کودی یرأ مے ڈیٹا سیٹ چیر خلگ استعمال کوئن۔ مھو یے مواد پیدا کیدی آں قالب سیوآدتی تھأ تھو استعمال کوبھادی۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائس زید چیر خلگا یے آں ایک دیئی ما بدل بدل خلگا یے موقع دیدے مھو میس یقینی کودی یرأ مے ڈیٹا سیٹ چیر خلگ استعمال کوئن۔ مھو یے مواد پیدا کیدی آں قالب سیوآدتی تھأ تھو استعمال کوبھادی۔ Crimean Tatar کرمیئین تاتار Crimean Tatar کرمیئین تاتار Criteria اہلیت Criteria اہلیت Croatian کروشیی Croatian کروشیی Czech چیک Czech چیک Dagbani ڈیگبانی Dagbani ڈیگبانی Daily Goal ہر دی سی مقصد Daily Goal ہر دی سی مقصد Dameli دمیلی Danish ڈینیش Danish ڈینیش Dargwa ڈارگاؤ Dargwa ڈارگاؤ Dashboard ڈیشبورڈ Dashboard ڈیشبورڈ Database: { $databaseLanguage } ڈیٹا بیس{ $databaseLanguage } Dataset Release ڈیٹا سیٹ نھیِگالُو Dataset Release ڈیٹا سیٹ نھیِگالُو Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ڈیٹا سیٹ ASR, STT, آں دأل NLP پروگراما سی کیا کامک یأمینے خلگے شیرک ہدے سیوادچھیدا۔ Date تاریخ Date تاریخ Dawoodi داؤدی Days دُو (مثلاً 2) Days دُو (مثلاً 2) Delete دُھو کوا Delete my recordings مھی ریکارڈنگ نھا Delete my recordings مھی ریکارڈنگ نھا Delete Profile پروفائل سی ڈیلیٹ کؤ Delete Profile پروفائل سی ڈیلیٹ کؤ Dhivehi ڈھیوھی Dhivehi ڈھیوھی Dholuo ڈھولو Dholuo ڈھولو Did you know… تُو جنُو۔۔۔ Did you know… تُو جنُو۔۔۔ Different language دیئی جیِب Different language دیئی جیِب Different language دیئی جیِب Different language دیئی جیِب Different language دیئی جیِب Difficult بوکھو Difficult بوکھو Difficult to pronounce ہے دے بنُو می بُوکھے چھی۔ Difficult to pronounce ہے دے بنُو می بُوکھے چھی۔ Dioula ڈیولا Dioula ڈیولا Discard ongoing recording جاری ریکارڈنگ دُھو کوا Discard ongoing recording جاری ریکارڈنگ دُھو کوا Discover languages and communities and common voice جیِب او کمیونیٹی آں کامن وائس سی بارا می مھید پا do کو Documentation جم کؤ Does the sentence meet the guidelines? ہے جملہ مھِأ ہدایاتا سیت برابر چھی؟ Does the sentence meet the guidelines? ہے جملہ مھِأ ہدایاتا سیت برابر چھی؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین ما جملہ سی آندرے کوئل بات مراد چھی۔ مھیرے تھو ہأ می کاربھادی: Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین ما جملہ سی آندرے کوئل بات مراد چھی۔ مھیرے تھو ہأ می کاربھادی: Donate ہائمُو دا Donate ہائمُو دا Donate your voice تُنو آواز دے Donate your voice تُنو آواز دے Done ہُو do not نہ کو Don't see your language on Common Voice yet? کامن وائس زید تُنُو جیِب نہ پشَدُو کھأ؟ Don't see your language on Common Voice yet? کامن وائس زید تُنُو جیِب نہ پشَدُو کھأ؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. چھی جیِب مے ڈیٹا سیٹ می نی چھی کھأ؟ جیِب سی کیا مھو یے بنُو سی کیا مُھن جیِبا سی مُو یے بش۔ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. چھی جیِب مے ڈیٹا سیٹ می نی چھی کھأ؟ جیِب سی کیا مھو یے بنُو سی کیا مُھن جیِبا سی مُو یے بش۔ Don't wish to say جنس سی بارا می بنُو نی نیِمادُو Don't wish to say جنس سی بارا می بنُو نی نیِمادُو Don't wish to say جنس سی بارا می بنُو نی نیِمادُو Download وال/ڈاؤنلوڈ Download وال/ڈاؤنلوڈ Download وال/ڈاؤنلوڈ Download وال/ڈاؤنلوڈ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! تُنو کیا یا تُنو کی سرگرمی سی کیا کامن وائس ز تھویے کامک کی یی دا تیسی مھیدا سرٹیفیکیٹ والا۔ تھویے ما بغیر ہے ممکن نُو تُھو! Download Common Voice Data کامن وائس سی مواد ڈاؤنلوڈ کوا Download Common Voice Data کامن وائس سی مواد ڈاؤنلوڈ کوا Download Data مواد ڈاؤنلوڈ کو Download Data مواد ڈاؤنلوڈ کو Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ بأڑے ڈاؤنلوڈ کو Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ بأڑے ڈاؤنلوڈ کو Download { $language } والُو/ڈاؤنلوڈ{ $language } Download { $language } والُو/ڈاؤنلوڈ{ $language } Download Links ڈاؤنلوڈ سی لنکس Download Links ڈاؤنلوڈ سی لنکس Download My Data مھی مواد ڈاؤنلوڈ کو Download My Data مھی مواد ڈاؤنلوڈ کو Download options for accessing Common Voice data کامن وائس سی مواد سی کیا آپشنز ڈاؤنلوڈ کوا Download our press pack <icon></icon> مُھون پریس پیک آمن گے مھیدا والا<icon> Download our voice datasets مُھن وائس سی ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ کوا Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کو Download profile data پروفائل ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کو Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ کوا Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ کوا Download the Single Word Target Segment سنگل ورڈ ٹارگٹ سیگمنٹ ڈاؤنلوڈ کو Download the Single Word Target Segment سنگل ورڈ ٹارگٹ سیگمنٹ ڈاؤنلوڈ کو Download your contribution certificate تُنُو کانٹریبوشن سرٹیفیکیٹ مھیدا والا Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تھے کیش کی صلا تُھو مُھن کیا یرأ مھو کامن وائس میما غورا کھأکأ سوَئی؟ مھو ای ما مے ڈیسکورس زید شیِدا Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تھے کیش کی صلا تُھو مُھن کیا یرأ مھو کامن وائس میما غورا کھأکأ سوَئی؟ مھو ای ما مے ڈیسکورس زید شیِدا Do you want to continue? تُو مُوٹھا یے بیُو نیِمادُو؟ Do you want to continue? تُو مُوٹھا یے بیُو نیِمادُو؟ Do you want to Speak, Listen or both? تُو بنُو یا بُھویُو یا دُھوئں کم نیِمادُو؟ Do you want to Speak, Listen or both? تُو بنُو یا بُھویُو یا دُھوئں کم نیِمادُو؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڙھیکتے یا مھید کی <browseWrap>تھلا آں بُوا Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> ڙھیکتے یا مھید کی <browseWrap>تھلا آں بُوا Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تُنو گائلز مھید کے ڙیک دیدے آنا <uploadButton> آں آپلوڈ سی کلک کوا Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تُنو گائلز مھید کے ڙیک دیدے آنا <uploadButton> آں آپلوڈ سی کلک کوا Drop file here to upload آپلوڈ کؤ سی کیا مھید کے فائلز تھلا Drop file here to upload آپلوڈ کؤ سی کیا مھید کے فائلز تھلا Duala دُوآلہ Duala دُوآلہ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. مھید کے مواد سی تھلُو سی دوران می کو سب مٹ بٹن زید کلک کیو فیڈ بئک سی دیؤ آمنے دھو ہونیِن۔ کانٹریبیوشن مُوٹھا یے ریکاڑدنگا سی پائں سیٹا سی تصدیق سی کیا جاری ہونیِن۔ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. مھید کے مواد سی تھلُو سی دوران می کو سب مٹ بٹن زید کلک کیو فیڈ بئک سی دیؤ آمنے دھو ہونیِن۔ کانٹریبیوشن مُوٹھا یے ریکاڑدنگا سی پائں سیٹا سی تصدیق سی کیا جاری ہونیِن۔ Dutch ڈچ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ سی آندرے خاص قسم سی یم پی 3 آں ای سیت لیِگیل فائل چھی۔ ریکارڈ کوئل ڈیٹا سیٹ { $total }آندرے دأل معلومات یأمنے اُومُو، جنس، بنُو سی فرق آں دأل معلومات تھی تیندے مشینا یے آواز سی پیانُو می چیرے مدد ہویی۔ مے ڈیٹا سیٹ می { $valid }مھیدک جیِا سی تصدیق کوئل گھینٹا { $languages }تھی خو مھو دأل مواد ہُم تھلُو سی کوشش کوا یدی۔ مُھن مھید <languagesLink>جیِبا سی مُو زید بُوا آں کآں جیِب سی بارا می مھویے بنا۔ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ سی آندرے خاص قسم سی یم پی 3 آں ای سیت لیِگیل فائل چھی۔ ریکارڈ کوئل ڈیٹا سیٹ { $total }آندرے دأل معلومات یأمنے اُومُو، جنس، بنُو سی فرق آں دأل معلومات تھی تیندے مشینا یے آواز سی پیانُو می چیرے مدد ہویی۔ مے ڈیٹا سیٹ می { $valid }مھیدک جیِا سی تصدیق کوئل گھینٹا { $languages }تھی خو مھو دأل مواد ہُم تھلُو سی کوشش کوا یدی۔ مُھن مھید <languagesLink>جیِبا سی مُو زید بُوا آں کآں جیِب سی بارا می مھویے بنا۔ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہاؤس ٹکا نہاؤٹل Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہاؤس ٹکا نہاؤٹل Eastern Min مشرقی مین Eastern Min مشرقی مین Eastern Penan مشرقی پینان Easy سُوگھا Easy سُوگھا Ebrie ایبری Ebrie ایبری Edit ایڈیٹ Edit ایڈیٹ Edit ایڈیٹ Edit Profile پروفائل ایڈیٹ کو Edit Profile پروفائل ایڈیٹ کو e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثلاً “تُو ٹیکنالوجی کا کم سی کیا کؤ نِمادُو؟“ Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> مُھن ای میل <emailFragment>commonvoice@mozilla.com <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment> ای میل دے</emailFragment> مُھن ای میلا سی لسٹ می آں مُھون مہما سی حصّہ ہؤ سی کیا یا مُھن سرگرمیا ما آمن جنؤ سی کیا یا کامن وائس سی خصوصیاتا ما آمن شیِدؤ سی کیا۔ <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment> ای میل دے</emailFragment> مُھن ای میلا سی لسٹ می آں مُھون مہما سی حصّہ ہؤ سی کیا یا مُھن سرگرمیا ما آمن جنؤ سی کیا یا کامن وائس سی خصوصیاتا ما آمن شیِدؤ سی کیا۔ Email is already used for a different account ہے ای می اے دئی ایکاؤنٹ می مُوش ما استعمال ہویی Email is already used for a different account ہے ای می اے دئی ایکاؤنٹ می مُوش ما استعمال ہویی Email Subscriptions ای میل سبسکرائب کؤ Email Subscriptions ای میل سبسکرائب کؤ Emakhuwa ایماکُھوا Emakhuwa ایماکُھوا English أنگریزی English أنگریزی English أنگریزی Enter Email to Download آمن گے والُو سی کیا ای میل تھلا Enter Email to Download آمن گے والُو سی کیا ای میل تھلا Enter email to send a sign up link ایل میل تھیل سے سائن اپ لنک گھیں Enter email to send a sign up link ایل میل تھیل سے سائن اپ لنک گھیں Enter your Country/Region of Residence تُنو دھرُو سی وطن مھید لیِگا Enter your email تُونُو ایل میل تھلا Enter your email تُونُو ایل میل تھلا Enter your email تُونُو ایل میل تھلا Enter your public domain sentence here تُنو جملہ مھید کے تھل Enter your public domain sentence here تُنو جملہ مھید کے تھل Enter your public domain sentences here تُنُو جملا مھید کے تھل Enter your public domain sentences here تُنُو جملا مھید کے تھل Error غلطی Error adding sentence جملہ سی جمع کؤ می غلطی Error adding sentence جملہ سی جمع کؤ می غلطی Error { $code } غلطی { $code } Error { $code } غلطی { $code } Error while playing audio file. آڈیو سی چلؤ می غلطی ہی۔ Erzya ارزیا Erzya ارزیا ESC نُوخا ESC نُوخا Esperanto اسپرانتو Esperanto اسپرانتو Estonian ایسٹونی Estonian ایسٹونی Eton ایٹون Eton ایٹون Events واقعہ/سرگرمی Events واقعہ/سرگرمی Everyone ہر ایک Everyone ہر ایک Ewe ایو Ewe ایو Ewondo ایوانڈو Ewondo ایوانڈو Example مثال Example مثال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. پائں سو سوالا ما چییر ہُوئی۔ سوالا سی تعداد کم کو آں بھی کوشش کو۔ Exit & Delete clips مھیدا بش آں کلپ نھا Exit & Delete clips مھیدا بش آں کلپ نھا Explore datasets <icon></icon> مے ڈیٹا سیٹ لوٹا <icon> Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس کامے جیِبا سی مدد کودُودا تھأ مھید پشا Express or solicit prejudiced or offensive sentiments غلط آں تعصبی جذبات بان کوا Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے چیک سم سی نقل کؤ ناکام ہُو Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے چیک سم سی نقل کؤ ناکام ہُو Fang فانگ Fang فانگ FAQ خاص سوال FAQ خاص سوال Faroese فاروسی Faroese فاروسی Featured in... پشا گا۔۔۔۔ Female/Feminine جوئی/مؤنث Female/Feminine جوئی/مؤنث Female/Feminine جوئی/مؤنث Fewer than 15 words per sentence ایک جملہ می مینے 15 ما کم ٹیگیل/الفاظ ہُوئین Fewer than 15 words per sentence ایک جملہ می مینے 15 ما کم ٹیگیل/الفاظ ہُوئین Fields marked with an asterisk (*) are required. پوت کامک سیت یأمنے تا * سی نخ تُھودا ضروری تھی۔ Fields marked with an asterisk (*) are required. پوت کامک سیت یأمنے تا * سی نخ تُھودا ضروری تھی۔ File is too large فائل چیر گھین چھی File is too large فائل چیر گھین چھی File is too small فائل چیر لیؤ چھی File is too small فائل چیر لیؤ چھی Finance پیسا سی بارا می Finance پیسا سی بارا می Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. مھال خلگ بُو یرأ سے ہُم ہال کم زید مین تھی۔ ہے یونیورسٹی، جیِبا سی سکول، حغا سی کیا گروپ یا ڈیٹا سائنس سی خلگ ہوبھادی۔ تھأ یے آمن آوا آں بن واضح کہ ہے کا شیئی تُھو آں کئی تُھو۔ <outreachTemplates>۔ مُھن قالب مھید پشابیدُو۔ </outreachTemplates> Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. مھال خلگ بُو یرأ سے ہُم ہال کم زید مین تھی۔ ہے یونیورسٹی، جیِبا سی سکول، حغا سی کیا گروپ یا ڈیٹا سائنس سی خلگ ہوبھادی۔ تھأ یے آمن آوا آں بن واضح کہ ہے کا شیئی تُھو آں کئی تُھو۔ <outreachTemplates>۔ مُھن قالب مھید پشابیدُو۔ </outreachTemplates> Find us on Matrix مھو میٹرکس زید پا Find us on Matrix مھو میٹرکس زید پا Finish editing first? اوّل ایڈیٹنگ لھاس؟ Finish editing first? اوّل ایڈیٹنگ لھاس؟ Finish recording ریکارڈنگ بان کو Finish recording ریکارڈنگ بان کو Finish recording first? اوّل ریکارڈنگ لھاس؟ Finish recording first? اوّل ریکارڈنگ لھاس؟ Finish Review جائزہ ختم ہُو Finish Review جائزہ ختم ہُو Finish validating تصدیق لھأد Finish validating تصدیق لھأد Finish validating clips? تصدیق کؤ سی کیا کلپس لھأد؟ Finish validating clips? تصدیق کؤ سی کیا کلپس لھأد؟ Finnish فینی Finnish فینی First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اوّل تُنُو جیِب سی بُو سی مھید <languageLink>کلک کوا کہ سے مُوش ما چھی کو نأ۔ مھید <languageRequestLink> کلک کیدے تُنُو جیِب سی شامل کؤ سی کیا توَس کوبھادُو</languageRequestLink>۔ ایسی کیا دُو پوڑی تھی۔ مے ویب سائٹ سی ترجمہ کؤ آں جملہ سرَڑُو۔ First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اوّل تُنُو جیِب سی بُو سی مھید <languageLink>کلک کوا کہ سے مُوش ما چھی کو نأ۔ مھید <languageRequestLink> کلک کیدے تُنُو جیِب سی شامل کؤ سی کیا توَس کوبھادُو</languageRequestLink>۔ ایسی کیا دُو پوڑی تھی۔ مے ویب سائٹ سی ترجمہ کؤ آں جملہ سرَڑُو۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” مھیدا ہدایات بُو۔ “آ کھال جملہ جمع کوبھادُو؟“ Follow guidelines from “What sentences can I add?” مھیدا ہدایات بُو۔ “آ کھال جملہ جمع کوبھادُو؟“ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر اواز سی دیؤ آں ہر تے آڈیو کلپ سی تصدیق کی کیا چھجی ایکاؤنٹ مے ڈیش بورڈ زید پشا بیَدُو آں ہامُوڑ ہر جیِب زید کم سی تیریقی سی بارا می معلوم کوا بیَدپو۔ بکلل تُو ایک ما چیر جیِبا زید کام کوبھادُو۔ ڈیش بورڈ تُنو کم سی بُو سی کیا استعمال کو آں میس بُو یرأ تُو دأل خلگا سیت کھیدیک کام کوبھادُو۔ ہامُوڑ آمن گے ہفتہ وار نخ تھا بھادُو یرأ تأ کھیدک کام کونیِن۔ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر اواز سی دیؤ آں ہر تے آڈیو کلپ سی تصدیق کی کیا چھجی ایکاؤنٹ مے ڈیش بورڈ زید پشا بیَدُو آں ہامُوڑ ہر جیِب زید کم سی تیریقی سی بارا می معلوم کوا بیَدپو۔ بکلل تُو ایک ما چیر جیِبا زید کام کوبھادُو۔ ڈیش بورڈ تُنو کم سی بُو سی کیا استعمال کو آں میس بُو یرأ تُو دأل خلگا سیت کھیدیک کام کوبھادُو۔ ہامُوڑ آمن گے ہفتہ وار نخ تھا بھادُو یرأ تأ کھیدک کام کونیِن۔ for example یأمنے، مثال دے for example یأمنے، مثال دے For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" کامے مواد یأ آن لائن نُو ہُوو تھو تیس کے کتابی حوالہ ہارورڈ سی یا جیس سی سٹائل دے دے بھادی کھأکأ ہأ مھید 2021 تُھودا۔ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" کامے مواد یأ آن لائن نُو ہُوو تھو تیس کے کتابی حوالہ ہارورڈ سی یا جیس سی سٹائل دے دے بھادی کھأکأ ہأ مھید 2021 تُھودا۔ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی سی سہی کام کؤ سی کیا آں ہر ایک سی کیا کؤ سی کیا ضروری تُھو یرأ ای می مختلف خلگا سی آواز ہُوے۔ مثال دے کو مھو یے یسی خاص تُنو طریقے دے جیِب سی بنُو شامل نی کیو تھلا بھی می ٹیکنالوجی ہال خلگا سی ٹیک نہ ہونیِن <learnMore>۔ ڙید زی معلوماتا سی کیا مھید کلک کوا۔ </learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی سی سہی کام کؤ سی کیا آں ہر ایک سی کیا کؤ سی کیا ضروری تُھو یرأ ای می مختلف خلگا سی آواز ہُوے۔ مثال دے کو مھو یے یسی خاص تُنو طریقے دے جیِب سی بنُو شامل نی کیو تھلا بھی می ٹیکنالوجی ہال خلگا سی ٹیک نہ ہونیِن <learnMore>۔ ڙید زی معلوماتا سی کیا مھید کلک کوا۔ </learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. مھے شائع کوئل جیِبا سی کیا ویب سائٹ کامأبی دے <localizationGlossaryLink> ترجمہ ہی </localizationGlossaryLink>آں مھیرے مھید ہیِن گن جملا جم ہودی </sentenceCollectionGlossaryLink> می سی کیا یرأ ہأ زید بُھویُو آں </speakLink> ہیِن بنُو </listenLink> سی کیا کام ہودُو آں مُوٹھایے ہُم کوابیی۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. مھے شائع کوئل جیِبا سی کیا ویب سائٹ کامأبی دے <localizationGlossaryLink> ترجمہ ہی </localizationGlossaryLink>آں مھیرے مھید ہیِن گن جملا جم ہودی </sentenceCollectionGlossaryLink> می سی کیا یرأ ہأ زید بُھویُو آں </speakLink> ہیِن بنُو </listenLink> سی کیا کام ہودُو آں مُوٹھایے ہُم کوابیی۔ Foundations فاؤنڈیشنز Foundations فاؤنڈیشنز French فرانسیسی French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فیریسی Frisian فیریسی Fulah فولا Fulah فولا Fuzhou فوزؤ Galician گیلیی Galician گیلیی Gawarbaiti گورباتی Gawri گوأ/گاؤری GB جی بی می GB جی بی می General ہر شانے General ہر شانے General language / multiple variants بُوڑ جیِب/ چیر گن قسم General language / multiple variants بُوڑ جیِب/ چیر گن قسم Georgian جارجینی Georgian جارجینی German جرمنی German جرمنی Get in touch مھو سیت میِلا Get in touch مھو سیت میِلا Get in touch <icon></icon> مھو سیت رابطہ ہوا </icon> Get involved شامل ہوا Get involved شامل ہوا Get involved شامل ہوا Get involved شامل ہوا Get Involved شامل ہوا Get Involved شامل ہوا Get started <icon><icon> لیگیا ہوا Get started with goals تُنُو مقصدا زید شروع کو Get started with goals تُنُو مقصدا زید شروع کو Get Started with Speech Recognition بأدا سی پیانُو آمن گے شروع کو Get Started with Speech Recognition بأدا سی پیانُو آمن گے شروع کو Get your certificate تُنو سرٹیفیکیٹ گھیِنا Gheg Albanian گھگ البانی Ghomala گھومالا Ghomala گھومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>ن وی ائی ڈی اے این وی ایم او</githubLink> ہر ایک سی کیا اے <docsLink> کھولاؤ مواد تُھو</docsLink> آں ہے محققا سی کیا مصنوعی ذہانت سی ماڈل سوؤ سی کیا بأدا سی نم ما نم پروگرام تُھو۔ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>ن وی ائی ڈی اے این وی ایم او</githubLink> ہر ایک سی کیا اے <docsLink> کھولاؤ مواد تُھو</docsLink> آں ہے محققا سی کیا مصنوعی ذہانت سی ماڈل سوؤ سی کیا بأدا سی نم ما نم پروگرام تُھو۔ Goal reached تُنو پوت کے آوؤ Goal reached تُنو پوت کے آوؤ Goals مقصد Goals مقصد Goan Konkani گوان کونکانی Goan Konkani گوان کونکانی Gorani گورانی Go to Discourse ڈیسکورس کے بش Go to Discourse ڈیسکورس کے بش Go to Languages Page جیِبا سی پاݜ کے بش Go to Languages Page جیِبا سی پاݜ کے بش Go to { $name } تھید کے بش Go to { $name } تھید کے بش <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> مھید مُوٹھایے بُو یرأ مھو کھأکأ نظم انتظام کودی۔ </governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> مھید مُوٹھایے بُو یرأ مھو کھأکأ نظم انتظام کودی۔ </governanceLink> Governments حکومت Governments حکومت Grammatical / spelling error گرائمر سی یا ٹیگلا سی غلطی Grammatical / spelling error گرائمر سی یا ٹیگلا سی غلطی Great! How many clips a week? شاباش! اے ہفتہ می کھیدیک کلپ؟ Great! How many clips a week? شاباش! اے ہفتہ می کھیدیک کلپ؟ Great! How many clips per day? شاباش! اے دی می کھیدیک کلپ؟ Great! How many clips per day? شاباش! اے دی می کھیدیک کلپ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip زبردست!<recordIcon> تُنُو کلپ ریکارڈ شروع کو Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip زبردست!<recordIcon> تُنُو کلپ ریکارڈ شروع کو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready گھن کام <playIcon><playIcon></playIcon> تُو تیا ہپوو بھی بُھوش۔ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready گھن کام <playIcon><playIcon></playIcon> تُو تیا ہپوو بھی بُھوش۔ Greek یونانی Greek یونانی Gronings گرونینگس Gronings گرونینگس Guarani گُوارنی Guarani گُوارنی Guidelines ہدایات Guidelines ہدایات Guidelines ہدایات Gujarati گُجراتی Gujarati گُجراتی Gujari گُویُورأ Haitian ہیٹی Haitian ہیٹی Hakha Chin ہاکا چین Hakha Chin ہاکا چین Hausa ہاؤسا Hausa ہاؤسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! کو تھو یے کی مُوش ما سرگرمی کی یی تیس مھو سیت مھید موزیلا زید شریک کوا یا تیسی بارا می بلاگ لیِگا۔ Have Feedback? مھو تُںو صلا ما شیدادُو؟ Have Feedback? مھو تُںو صلا ما شیدادُو؟ Have you read our Terms? تھو یے مُھن شرائط پڑھاؤ کی؟ Have you read our Terms? تھو یے مُھن شرائط پڑھاؤ کی؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. مے منصوبہ می کم سی کؤ سی کیا کھاتا سی ہؤ لازمی نُ تُھو ہاں کو ہُوو غورا تُھو۔ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. مے منصوبہ می کم سی کؤ سی کیا کھاتا سی ہؤ لازمی نُ تُھو ہاں کو ہُوو غورا تُھو۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پروفائل سوؤ مھید کم سی کؤ سی کیا کی ضروری نُو تُھو خو ایندے مدد ہوبھایی۔ ِوایے بُوا Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پروفائل سوؤ مھید کم سی کؤ سی کیا کی ضروری نُو تُھو خو ایندے مدد ہوبھایی۔ ِوایے بُوا Healthcare صحت سی بارا می Healthcare صحت سی بارا می Hebrew عبرانی Hebrew عبرانی Help مدد Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal دُو (مثلاً 2) Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal دُو (مثلاً 2) کامن وائس سی کامے جیِب می زاتی ہدف سی آوؤ سی کیا گھینٹا می مدد کوا{ $hours } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس سی اول حصّہ سی سوؤ می مھید { $locale }مدد کوا Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائس سی اول حصّہ سی سوؤ می مھید { $locale }مدد کوا Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal دُو (مثلاً 2) Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal دُو (مثلاً 2) Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین سی مدد کوا کہ خلگ کھأکأ بنَدی۔ تُنُو آواز مھوئے دا Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین سی مدد کوا کہ خلگ کھأکأ بنَدی۔ تُنُو آواز مھوئے دا Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. وائس ٹینکالوجی سی کیا سأتویلی سوؤ می مُھن کومک کوا Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. وائس ٹینکالوجی سی کیا سأتویلی سوؤ می مُھن کومک کوا Help us build a high quality, publicly open dataset مھو سیت غورا آں عوام سی کیا ہر ایک سی کیا اوپن ڈیٹا سیٹ سوؤ می مدد کوا Help us build a high quality, publicly open dataset مھو سیت غورا آں عوام سی کیا ہر ایک سی کیا اوپن ڈیٹا سیٹ سوؤ می مدد کوا Help us find more voices, share your goal دأل آوازا سی پؤ می مُھن مدد کو۔ تُنُو مقصد شیریک کو Help us find more voices, share your goal دأل آوازا سی پؤ می مُھن مدد کو۔ تُنُو مقصد شیریک کو Help us find others to donate their voice! مھوئے دأال خلگا سی پؤ می کومک کوا یرأ سے تُنُو آواز دُوئن Help us find others to donate their voice! مھوئے دأال خلگا سی پؤ می کومک کوا یرأ سے تُنُو آواز دُوئن Help us get to { $goal } مھو سیت مے مقصد سی پُورا کؤ می مدد کوا Help us get to { $goal } مھو سیت مے مقصد سی پُورا کؤ می مدد کوا Help us validate sentences! آوازا سی پیانُو می مُھن مدد کو Help us validate sentences! آوازا سی پیانُو می مُھن مدد کو Help us validate voices آوازا سی پیانُو می مُھن مدد کو Help us validate voices آوازا سی پیانُو می مُھن مدد کو Heng Hua ہنگ ہُوا Here are the links to download your ZIP files. مھیدے سے لنکس تھی کامک یأمنے چھی زیِپ فائل ڈاؤنلوڈ کودیِدا۔ Here are the links to download your ZIP files. مھیدے سے لنکس تھی کامک یأمنے چھی زیِپ فائل ڈاؤنلوڈ کودیِدا۔ Hidden بُوریل Hidden بُوریل Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پیبولا ناھوباتی Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پیبولا ناھوباتی Hiligaynon ہیلیگائون Hiligaynon ہیلیگائون Hill Mari ہل ماری Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی Hindi ہندی His hand was rais-ed. تی سی ہات بھا یے ہُو۔ His hand was rais-ed. تی سی ہات بھا یے ہُو۔ History, Law and Government تباریخ، قانون آں حکومت History, Law and Government تباریخ، قانون آں حکومت Hours گھینٹا Hours گھینٹا Hours Recorded ریکارڈ کوئل گھینٹا Hours Recorded ریکارڈ کوئل گھینٹا Hours Validated تصدیق کوئل گھینتا Hours Validated تصدیق کوئل گھینتا How ? مھو کھأکأ؟ How ? مھو کھأکأ؟ How are project decisions made? منصوبہ سی فیصلہ کھأکأ کوا بیَدی؟ How are project decisions made? منصوبہ سی فیصلہ کھأکأ کوا بیَدی؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? مھو کامن وائس زید شیو طریقہ دے جیِب کے کھأ تیریقی دے بھادی؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? مھو کامن وائس زید شیو طریقہ دے جیِب کے کھأ تیریقی دے بھادی؟ How does Common Voice work? کامن وائس کھأکأ کام کودُو How does Common Voice work? کامن وائس کھأکأ کام کودُو How does Common Voice work? کامن وائس کھأکأ کام کودُو How does Common Voice work? کامن وائس کھأکأ کام کودُو How does site localization work? اے ترجمہ سی سائٹ کھأکأ کام کویی؟ How does site localization work? اے ترجمہ سی سائٹ کھأکأ کام کویی؟ How do I access and use the dataset? آ ڈیٹا سیٹ کے کھأکأ آوئی آں ایس استعمال کیئی؟ How do I access and use the dataset? آ ڈیٹا سیٹ کے کھأکأ آوئی آں ایس استعمال کیئی؟ How do I add a language? آ ای می جیِب کھأکأ شأمل کیئ؟ How do I add a language? آ ای می جیِب کھأکأ شأمل کیئ؟ How do I add sentences? آ اے جملہ کھأکأ جمع کیی؟ How do I add sentences? آ اے جملہ کھأکأ جمع کیی؟ How do I cite? آ کھأکأ حوالہ دئی؟ How do I cite? آ کھأکأ حوالہ دئی؟ How do I know whether to approve a voice clip? آواز سی کلپ سی منظور کؤ سی بارا می مأ کھأکأ جن نیِن؟ How do I know whether to approve a voice clip? آواز سی کلپ سی منظور کؤ سی بارا می مأ کھأکأ جن نیِن؟ How do I record a high quality voice clip? آ غورا کلپ اواز سی کھأکأ سوابھادُو؟ How do I record a high quality voice clip? آ غورا کلپ اواز سی کھأکأ سوابھادُو؟ How do I stay in touch? آ کھأ کأ آمن مے کم ما شیِد ڙݜ بھادُو؟ How do I stay in touch? آ کھأ کأ آمن مے کم ما شیِد ڙݜ بھادُو؟ How is Common Voice funded? کامن وائس کے کھأکأ فنڈ میلاؤ ہودُو؟ How is Common Voice funded? کامن وائس کے کھأکأ فنڈ میلاؤ ہودُو؟ How Spontaneous Speech works سیدھا سیدھا جیِب بنُو کھأکأ ہودُو How to add multiple sentences ایک ما چیر جملا کھأکأ جم کوبھادی؟ How to add multiple sentences ایک ما چیر جملا کھأکأ جم کوبھادی؟ How would you describe your accent? چھی جیِب سی لہجا یے تُو کا نام دیدُو؟ How would you describe your accent? چھی جیِب سی لہجا یے تُو کا نام دیدُو؟ How would you describe your sex or gender? چھی جنس کا تُھو؟ How would you describe your sex or gender? چھی جنس کا تُھو؟ Huarijio ہاریجو Huautla Mazatec ہؤٹلا مزاٹیک Hungarian ہانگری Hungarian ہانگری I agree آ راضی تُھو I agree آ راضی تُھو I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس سی استعمال دے تُو رأضی ہُو <termsLink> مُھن بأدا یے </termsLink> آں <privacyLink> پرائیویسی نوٹس بُو </privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> آ کامن وائس سی شرطا سیت رأضی تُھو آں <privacyLink> پرائیویسی نوٹس سیت ہوم راضی تُھو۔ </privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائس سی استعمال دے تُو رأضی ہُو <termsLink> مُھن بأدا یے </termsLink> آں <privacyLink> پرائیویسی نوٹس بُو </privacyLink> Ibibio ایبیڈو Ibibio ایبیڈو Icelandic آئیسلینڈی Icelandic آئیسلینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. آ یقین دے بندُو أ جملہ ویکیپیڈیا سی <wikipediaLink> عام ڈومین سی تھی آں مھے کیش ہیِن آپلوڈ کؤ سی اجازہ چھی۔ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. آ یقین دے بندُو أ جملہ ویکیپیڈیا سی <wikipediaLink> عام ڈومین سی تھی آں مھے کیش ہیِن آپلوڈ کؤ سی اجازہ چھی۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. آ یقین دے بنَدُو یرأ <wikipediaLink> مے جملہ پبلک ڈومین </wikipediaLink> ما گھیِ چھی آں مھے یے ایسی دیؤ سی اجازا چھی۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. آ یقین دے بنَدُو یرأ <wikipediaLink> مے جملہ پبلک ڈومین </wikipediaLink> ما گھیِ چھی آں مھے یے ایسی دیؤ سی اجازا چھی۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. آ یقین دے بنَدُو یرأ <wikipediaLink> مے جملہ پبلک ڈومین </wikipediaLink> ما گھیِ چھی آں مھے یے ایسی دیؤ سی اجازا چھی۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences چیر ڈومینا سی گن جملہ اے پوت تھل</icon> <icon></icon> Add multiple public domain sentences چیر ڈومینا سی گن جملہ اے پوت تھل</icon> Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) بأدا سی چھلے ہُوئن آں بنُو می آسان ہُوئین۔ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) بأدا سی چھلے ہُوئن آں بنُو می آسان ہُوئین۔ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. آ کامن وائس سی بارا می، تنُو مقصدا سی بارا می آں دئی نم معلوماتا سی بارا می ایل میل حاصل کؤ نِمادُو۔ I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. آ کامن وائس سی بارا می، تنُو مقصدا سی بارا می آں دئی نم معلوماتا سی بارا می ایل میل حاصل کؤ نِمادُو۔ I do not agree آ راضی نُو تُھو I do not agree آ راضی نُو تُھو If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. کو اے کلپ دُو خلگے رد کیو ایس بھی اے دھأل ڈیٹا سیٹ می شائع کودی۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. کو اے کلپ دُو خلگے رد کیو ایس بھی اے دھأل ڈیٹا سیٹ می شائع کودی۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. کو چھی تُنو لفظ تھی بس <italicizedText> تُنُو حوالہ دے۔ </italicizedText>، مھو یے میس معلوم کؤ ہودُو یرأ تأ مے جملہ کھید پأد کئی کے مھو یے معلوم ہُوئے یرأ ہے پبلک کے عام تُھو آں ای می کی کاپی رائیٹس نی تھی۔ حوالہ دیؤ سی دیئی معلوماتا سی کیا مھأ <guidelinesLink> ہدایات بُو۔ ہدایاتا سی مُو </guidelinesLink> If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. کو چھی تُنو لفظ تھی بس <italicizedText> تُنُو حوالہ دے۔ </italicizedText>، مھو یے میس معلوم کؤ ہودُو یرأ تأ مے جملہ کھید پأد کئی کے مھو یے معلوم ہُوئے یرأ ہے پبلک کے عام تُھو آں ای می کی کاپی رائیٹس نی تھی۔ حوالہ دیؤ سی دیئی معلوماتا سی کیا مھأ <guidelinesLink> ہدایات بُو۔ ہدایاتا سی مُو </guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ریکارڈنگ پھیری یا ای می کریک اَئیو ایس رد کوا کو ایسی آندرے سے بُوڑ مواد بُھویا نہ بیَدُو۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ریکارڈنگ پھیری یا ای می کریک اَئیو ایس رد کوا کو ایسی آندرے سے بُوڑ مواد بُھویا نہ بیَدُو۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ریکارڈنگ پھیری یا ای می کریک اَئیو ایس رد کوا کو ایسی آندرے سے بُوڑ مواد بُھویا نہ بیَدُو۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ریکارڈنگ پھیری یا ای می کریک اَئیو ایس رد کوا کو ایسی آندرے سے بُوڑ مواد بُھویا نہ بیَدُو۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کو مے فائل سی بارا می تُو دیئی کی مزید معلومات دیؤ نئِمادو مھو سیت کانٹیک کو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کو مے فائل سی بارا می تُو دیئی کی مزید معلومات دیؤ نئِمادو مھو سیت کانٹیک کو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کو مے فایل سی بارا می تُو تھأ معلومات دیؤ نیِمادو کامک یأمنے مے قالب می نی تھیو مھو سیت رابطہ کوا۔ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کو مے فایل سی بارا می تُو تھأ معلومات دیؤ نیِمادو کامک یأمنے مے قالب می نی تھیو مھو سیت رابطہ کوا۔ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کے یأ ہامُوڑ نہ ہودُو تھلا ”نأ“ سی بٹن سی دا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کے یأ ہامُوڑ نہ ہودُو تھلا ”نأ“ سی بٹن سی دا۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کو جملا اے طریقہ سیت سم نی چھیو "کلک کیدے رد کو۔ رد " کؤ سی بٹن آوین دیش کے تُھو۔ کو ہأ جملا سی بارا می تھیے کی یقین نُو تُھوو تُو ایس چھیدے مُوش کے بش بھادُو۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کو جملا اے طریقہ سیت سم نی چھیو "کلک کیدے رد کو۔ رد " کؤ سی بٹن آوین دیش کے تُھو۔ کو ہأ جملا سی بارا می تھیے کی یقین نُو تُھوو تُو ایس چھیدے مُوش کے بش بھادُو۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. جملہ کو بے ہُودا ہی یا خفگانی ہیو یا سے مُھن مھأ ہدایاتا <communityGuidelines> سی خلاف ورزی کؤ سأدا تھلا ہال جملہ رد کوا۔ تھو مھو سیت ہُم اے بارا می معلوماتا سی کیا رابطہ کوبھادی۔ commonvoice@mozilla.com If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. جملہ کو بے ہُودا ہی یا خفگانی ہیو یا سے مُھن مھأ ہدایاتا <communityGuidelines> سی خلاف ورزی کؤ سأدا تھلا ہال جملہ رد کوا۔ تھو مھو سیت ہُم اے بارا می معلوماتا سی کیا رابطہ کوبھادی۔ commonvoice@mozilla.com If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کو بھایے دیل مے طریقا او اصولے دے اے جملہ لیکھا صحیح بیدیو تھلا ”ہاں“ سی بٹن سی دا۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کو بھایے دیل مے طریقا او اصولے دے اے جملہ لیکھا صحیح بیدیو تھلا ”ہاں“ سی بٹن سی دا۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. کو جملہ اے طریقہ سی چھیو تھال " زید کلک کو آں منظورا۔ منظورؤ سی بٹن سوین ڈھأر کے تُھو۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. کو جملہ اے طریقہ سی چھیو تھال " زید کلک کو آں منظورا۔ منظورؤ سی بٹن سوین ڈھأر کے تُھو۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کو تھو یے اے جملہ سی بارا می خاص معلوم نُو ہُوو تھلا ایس چھیدے مُوٹھایے بیا۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کو تھو یے اے جملہ سی بارا می خاص معلوم نُو ہُوو تھلا ایس چھیدے مُوٹھایے بیا۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کو تُھن مُوش کے مھال کی آپ کامک یأ مھأ ہدایاتا می نہ آشُوو تھو تُنُو غورا فیصلہ دے منظور یا رد کوا۔ کو تھو کی فیصلہ نہ کوبھادیو مُوٹھ کے بیُو سی بٹ سی دا آں مُوشیم ریکارڈنگ گے بیا۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کو تُھن مُوش کے مھال کی آپ کامک یأ مھأ ہدایاتا می نہ آشُوو تھو تُنُو غورا فیصلہ دے منظور یا رد کوا۔ کو تھو کی فیصلہ نہ کوبھادیو مُوٹھ کے بیُو سی بٹ سی دا آں مُوشیم ریکارڈنگ گے بیا۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کو تُھن مُوش کے مھال کی آپ کامک یأ مھأ ہدایاتا می نہ آشُوو تھو تُنُو غورا فیصلہ دے منظور یا رد کوا۔ کو تھو کی فیصلہ نہ کوبھادیو مُوٹھ کے بیُو سی بٹ سی دا آں مُوشیم ریکارڈنگ گے بیا۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کو تُھن مُوش کے مھال کی آپ کامک یأ مھأ ہدایاتا می نہ آشُوو تھو تُنُو غورا فیصلہ دے منظور یا رد کوا۔ کو تھو کی فیصلہ نہ کوبھادیو مُوٹھ کے بیُو سی بٹ سی دا آں مُوشیم ریکارڈنگ گے بیا۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کو کوبھادُو مھأ بُھوش آں ای ما آمن جنا۔ غورا ہودُو منظورو If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کو کوبھادُو مھأ بُھوش آں ای ما آمن جنا۔ غورا ہودُو منظورو If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! کو تأ مھو یے ما اے دو دیا می کی نُو بُود بھی تھلا مھو سیت <emailLink> مے ای میل دے رابطہ کو مھو یے تھأ شیِدانیِن! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! کو تأ مھو یے ما اے دو دیا می کی نُو بُود بھی تھلا مھو سیت <emailLink> مے ای میل دے رابطہ کو مھو یے تھأ شیِدانیِن! If you don't see your language in either part of the platform, select both. کو تُو تُنُو جیِب ای سی کی حصہ می نہ پشُوسأدو دُھوئمُو کارا۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. کو تُو یا چھی تنظیم اے منصوبہ یے کی دندہ دیؤ نئِمادُو تُو مھید <donateLink> ڈونیشن دے بھادُو </donateLink> یا مُھن دأال سأدا سی ٹیم گے مھید <emailFragment><emailFragment> ای میل دے تُنُو بن بھادُو۔ commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. کو تُو یا چھی تنظیم اے منصوبہ یے کی دندہ دیؤ نئِمادُو تُو مھید <donateLink> ڈونیشن دے بھادُو </donateLink> یا مُھن دأال سأدا سی ٹیم گے مھید <emailFragment><emailFragment> ای میل دے تُنُو بن بھادُو۔ commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. کو تھے یے مھیرے دئی مواد تھلُو می بُکھاد تُھو پشن کے بش آں بھی کامے ٹیما مھید کے دُوآر یے۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. کو تھے یے مھیرے دئی مواد تھلُو می بُکھاد تُھو پشن کے بش آں بھی کامے ٹیما مھید کے دُوآر یے۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. کو تُو مھال شیئی بھیراڑُودُو کیندے یأمنے ASR ماڈل سوابیَدیدا تُو مُھن مے سائٹ زید دأل خلگا سیت میِل بھادُو <discourseLink> آں بات کوبھادُو۔</discourseLink> If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. کو تُو مھال شیئی بھیراڑُودُو کیندے یأمنے ASR ماڈل سوابیَدیدا تُو مُھن مے سائٹ زید دأل خلگا سیت میِل بھادُو <discourseLink> آں بات کوبھادُو۔</discourseLink> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> کو تھو مے ڈیٹا سیٹ سی بارا می کی بنُو نیِمادی یا مے پروگرام سی گھینی او کھولاؤ کؤ نیِمادی یا شراکت سی کیا موقع بھیرڑدی تھلا مھو یے مھید <emailFragment> ایک دُو ڇیڙ لیِگا۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> کو تھو مے ڈیٹا سیٹ سی بارا می کی بنُو نیِمادی یا مے پروگرام سی گھینی او کھولاؤ کؤ نیِمادی یا شراکت سی کیا موقع بھیرڑدی تھلا مھو یے مھید <emailFragment> ایک دُو ڇیڙ لیِگا۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کو تھے کیش بھی بُو سی کیا جملا نی تھیو توُ مھید مُھن مدد کو دأل جملا سی دیئو سی کیا! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کو تھے کیش بھی بُو سی کیا جملا نی تھیو توُ مھید مُھن مدد کو دأل جملا سی دیئو سی کیا! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کو تھے کیش بھی بُو سی کیا جملا نی تھیو توُ مھید مُھن مدد کو دأل جملا سی دیئو سی کیا! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کو تھے کیش بھی بُو سی کیا جملا نی تھیو توُ مھید مُھن مدد کو دأل جملا سی دیئو سی کیا! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. کو چھی خیال دے تلفظ سی جنُو چیر گن بوکھو تُھو یا ہید کآں پاش کے گ شور تُھو یا ہید دأل خلگ بأت کودی تھلا اے کلپ رد کو۔ <accuracyLink> مھید اے بارا می آں ٹھیک ہؤ سی کیا دأل معلومات ہُم بُو۔ </accuracyLink> If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. کو چھی خیال دے تلفظ سی جنُو چیر گن بوکھو تُھو یا ہید کآں پاش کے گ شور تُھو یا ہید دأل خلگ بأت کودی تھلا اے کلپ رد کو۔ <accuracyLink> مھید اے بارا می آں ٹھیک ہؤ سی کیا دأل معلومات ہُم بُو۔ </accuracyLink> Igbo ایگبو Igbo ایگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مأ مھیرے مھیرے کامن وائس کے آوازا سی دیؤ سی کیا اے مقصد آمن گے تھیئی۔ مھے سیت مدد کو آں مشین گے بنا کھأکأ اصل خلگ بنَدی۔ { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مأ مھیرے مھیرے کامن وائس کے آوازا سی دیؤ سی کیا اے مقصد آمن گے تھیئی۔ مھے سیت مدد کو آں مشین گے بنا کھأکأ اصل خلگ بنَدی۔ { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مھے یے موزیلا می مے معلومات سی دیؤ دے کی مسلہ نُو تُھو۔ <privacyLink> آ پرائیوسی پالیسی ما شیِد تُھو۔ I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مھے یے موزیلا می مے معلومات سی دیؤ دے کی مسلہ نُو تُھو۔ <privacyLink> آ پرائیوسی پالیسی ما شیِد تُھو۔ Include appropriate citation سہی حوالہ می یے تھلا Include appropriate citation سہی حوالہ می یے تھلا Includes email, username & demographic info, available right away ای می ای میل، یوزرنام آں ابادی وغیرہ سی معلومات مھیرے موجود تھی Includes email, username & demographic info, available right away ای می ای میل، یوزرنام آں ابادی وغیرہ سی معلومات مھیرے موجود تھی Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ای می ایم پی 3 آں ہال جملا تھی۔ تیا کؤ سی کیا دھأک وقت پکار تُھو Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ای می ایم پی 3 آں ہال جملا تھی۔ تیا کؤ سی کیا دھأک وقت پکار تُھو Indonesian انیڈونیشی Indonesian انیڈونیشی Indus Kohistani مایو/انڈس کوہستنی Information about the language اے جیِب سی بارا می معلومات Information about the language اے جیِب سی بارا می معلومات In Progress لا کام ہودُو In Progress لا کام ہودُو Interested in getting involved with this project, or partnering with us? مھو سیت مے پراجیکٹ می حصّہ گھینُو نیِمادُو یا مھو سیت شریک ہودُو؟ Interested in learning more and contributing to the project? تُو دیئی جنُو می آں مے پراجیکٹ می مدد کؤ نیِمادُو؟ Interested in learning more and contributing to the project? تُو دیئی جنُو می آں مے پراجیکٹ می مدد کؤ نیِمادُو؟ Interface language: استعمال سی جیِب Interlingua انٹرلینگوا Interlingua انٹرلینگوا Interlingue انٹرلینگو Interlingue انٹرلینگو [interrupted by background noise] [میدے کآم مخل ہُو پأشا] [interrupted by background noise] [میدے کآم مخل ہُو پأشا] Intersex مئمو سی جنس Intersex مئمو سی جنس Intersex مئمو سی جنس Iñupiaq ایں یو پیاک Invalid file غلط فائل Invalid file غلط فائل Irish آئری Irish آئری IsiNdebele (North) ایسی نڈیبیلی (شمالی) IsiNdebele (North) ایسی نڈیبیلی (شمالی) IsiNdebele (South) ایسی نڈیبدیبیلی (جنوبی) IsiNdebele (South) ایسی نڈیبدیبیلی (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ایسی ائی ایس او کوڈ </isoCodeLink> کو معلوم تُھوو <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ایسی ائی ایس او کوڈ </isoCodeLink> کو معلوم تُھوو Is the clip valid? کلپ برابر چھی؟ Is the clip valid? کلپ برابر چھی؟ Italian ایٹیلیی Italian ایٹیلیی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ای می مھال فقرہ یا ٹگیل تھی تھیِن بنُو بُوکھو تُھو۔ It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. ای می مھال فقرہ یا ٹگیل تھی تھیِن بنُو بُوکھو تُھو۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? اے کال می مے ڈیٹا سیٹ سی ڙݜُو آں ایس سو ما زیئاد جیِبا سی کیا غورا کؤ می دش لکھ ڈالرے خرچہ تُھو؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? اے کال می مے ڈیٹا سیٹ سی ڙݜُو آں ایس سو ما زیئاد جیِبا سی کیا غورا کؤ می دش لکھ ڈالرے خرچہ تُھو؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! مے مواد سی ڈیتا سیٹ سی گھیِنُو آں ایس غورا کؤ سی کی کال می پائں سو لکھے ڈالرز ݜیَدی کئی کے ای می سؤ ما چیر جیِب تھی آں تھیِن خلگ تھی سے مُھن کم زید انحصار کودی۔ کو مھو کھولاؤ، ہر ایکے آویل ہودیو مھو یے دا۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! مے مواد سی ڈیتا سیٹ سی گھیِنُو آں ایس غورا کؤ سی کی کال می پائں سو لکھے ڈالرز ݜیَدی کئی کے ای می سؤ ما چیر جیِب تھی آں تھیِن خلگ تھی سے مُھن کم زید انحصار کودی۔ کو مھو کھولاؤ، ہر ایکے آویل ہودیو مھو یے دا۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ سی باش کؤ آں شائع کؤ می چیر پیس ݜیَدی آں ہامُوڑ یی ایِسی بہتر کؤ می آں ایسی ٹین گے <africaMradiLink> کمیوںیٹیا سی پروگرام چلؤ می گن پیس پھورودی۔ </africaMradiLink> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹا سیٹ سی باش کؤ آں شائع کؤ می چیر پیس ݜیَدی آں ہامُوڑ یی ایِسی بہتر کؤ می آں ایسی ٹین گے <africaMradiLink> کمیوںیٹیا سی پروگرام چلؤ می گن پیس پھورودی۔ </africaMradiLink> It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اے چیر اہم بات چھی یرأ بُوڑ جملہ ہر ایک سی کیا ہُوئن <publicDomain> تیس کے پبلک ڈومین </publicDomain> سی cc0<cc0> کامک تے یأ کام وائس سی ڈیٹا سیت cc0 لیسن دے ہوییا دا۔ تھأ جملہ تھلا کامکا سی بارا می تھو یے تیسی بناڑ سی یا لیِگاڑ سی پتا ہیو آں بھی تھیِن ٹیک حوالہ دا۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اے چیر اہم بات چھی یرأ بُوڑ جملہ ہر ایک سی کیا ہُوئن <publicDomain> تیس کے پبلک ڈومین </publicDomain> سی cc0<cc0> کامک تے یأ کام وائس سی ڈیٹا سیت cc0 لیسن دے ہوییا دا۔ تھأ جملہ تھلا کامکا سی بارا می تھو یے تیسی بناڑ سی یا لیِگاڑ سی پتا ہیو آں بھی تھیِن ٹیک حوالہ دا۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. ہے مھالے جیِب می لیگیل چھی سے مھی جیِب ما بدل چھی۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. ہے مھالے جیِب می لیگیل چھی سے مھی جیِب ما بدل چھی۔ It is written in a language different than what I’m speaking. ہے مھالے جیِب می لیِگیل چھی سے مھی جیِب ما دھأل چھی۔ It is written in a language different than what I’m speaking. ہے مھالے جیِب می لیِگیل چھی سے مھی جیِب ما دھأل چھی۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ سی دیؤ چیر ضروری تُھو۔ این دے مھو تھأ جملہ عوام سی ہر ایک سی کی دے بھادی آں ای می کاپی رائیٹا سی مسلہ نہ ہودُو۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ سی دیؤ چیر ضروری تُھو۔ این دے مھو تھأ جملہ عوام سی ہر ایک سی کی دے بھادی آں ای می کاپی رائیٹا سی مسلہ نہ ہودُو۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس سی کامأبی سی کیا چیر کآں کؤ ہودُو! مھو ایس آمن سیت نہ کودی۔ تھو مھو سیت شریک ہؤنیِمادی؟ مھو یے تھو یے ما بُھویُو تُھو۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس سی کامأبی سی کیا چیر کآں کؤ ہودُو! مھو ایس آمن سیت نہ کودی۔ تھو مھو سیت شریک ہؤنیِمادی؟ مھو یے تھو یے ما بُھویُو تُھو۔ Izhorian ازہوری Izhorian ازہوری Japanese جاپانی Japanese جاپانی Jaqaru جارکرو Javanese جاوی Javanese جاوی Join Discord Community دیسکارڈ کمیونیٹی می آمن میِلا Join the Common Voice mailing list کان وائس سی ای میلا سی لسٹ می آمن میِلا۔ Join the Common Voice mailing list کان وائس سی ای میلا سی لسٹ می آمن میِلا۔ Join us on Discord مھو سیت دیسکاڑد می میِل Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. ای دُو جملا می مے پرامپٹ سی جواب دا کو دے بھادیو۔ یقین کو یرأ کامے جیِب تھو استعمال کودیدا سے بے ادبا آں بے ہُودا نہ ہوئے Just Unsure? یقین نُو تُھو کھأ؟ Just Unsure? یقین نُو تُھو کھأ؟ Just Unsure? یقین نُو تُھو کھأ؟ Just Unsure? یقین نُو تُھو کھأ؟ Kabardian کبارڈی Kabardian کبارڈی Kabyle کبیل Kabyle کبیل Kalasha کلاشہ Kalenjin کلیجین Kalenjin کلیجین Kalkoti کلکوٹی Kannada کںاڈا Kannada کںاڈا Kaqchikel کپچیکیل Kaqchikel کپچیکیل Kara کارا Karakalpak کراکلپاک Karakalpak کراکلپاک Kateviri کتہ وری Kazakh کزاخ Kazakh کزاخ { $kb }kb max { $kb }کے بی میکس { $kb }kb max { $kb }کے بی میکس Keep چھودپو مھید Keep چھودپو مھید Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> أئں ہامُوڑ، بھی ریکارڈ کو۔ <recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> أئں ہامُوڑ، بھی ریکارڈ کو۔ <recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگ مھید تھا Keep the recordings ریکارڈنگ مھید تھا Keep track of your progress and metrics across multiple languages. چیر جیِبا می تُنُو کم سی نھیِگالُو آں ای سی شمار پیانُو سی کیا آمن گے پان تھا۔ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. چیر جیِبا می تُنُو کم سی نھیِگالُو آں ای سی شمار پیانُو سی کیا آمن گے پان تھا۔ Keep track of your progress with a profile تُنُو کم سی مو نھیِگالُو سی کیا خاکہ می بُوا۔ Keep track of your progress with a profile تُنُو کم سی مو نھیِگالُو سی کیا خاکہ می بُوا۔ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروافائل دے تُنو کم سی پراگریس بُو آں ڈیٹا سیٹ سی کیا ٹیک کؤ می مدد کو۔ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروافائل دے تُنو کم سی پراگریس بُو آں ڈیٹا سیٹ سی کیا ٹیک کؤ می مدد کو۔ Kelabit کیلابیٹ Kenyah کینیاہ Kenyi کینی Ketrani کیتھرانی Khmer خیمر Khmer خیمر Khowar کھوار/گیکھأ K'iche' کیشے K'iche' کیشے Kichwa کیچاؤ Kichwa کیچاؤ Kidaw'ida کیدوادیا Kidaw'ida کیدوادیا Kikuyu کیکیُو Kikuyu کیکیُو Kinyarwanda کینیارونڈا Kinyarwanda کینیارونڈا Kohistani Shina ݜنگأ Kom کوم Kom کوم Komi-Zyrian کومی زیری Komi-Zyrian کومی زیری Konkani (Devanagari) کونکانی (دیوناگری) Konkani (Devanagari) کونکانی (دیوناگری) Korean کوریائی Korean کوریائی Kuku کُوکُو Kurmanji Kurdish کُمرانجی کردی Kurmanji Kurdish کُمرانجی کردی Kyrgyz کیرغیز Kyrgyz کیرغیز Language جیِب Language جیِب Language جیِب Language جیِب Language جیِب Language جیِب Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) جیِب سی بارا می (ہندسہ، حروف، پیش) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) جیِب سی بارا می (ہندسہ، حروف، پیش) Language Request جیِب سی کیا أرضی Language Request جیِب سی کیا أرضی Language request successfully submitted, thank you. جیِنب سی کیا أرضی کامیابی دے تھلا گأ، مہربأنگی Language request successfully submitted, thank you. جیِنب سی کیا أرضی کامیابی دے تھلا گأ، مہربأنگی Languages جیِب Languages جیِب Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. جیِا سی تُنُو طریقا ہودی کے یأ ہے ترجمہ ہؤسأدو آں کو کامے جیِب سی کیا کی کسوٹی چھیو تیندے چیک کوا بیے کامک زید ٹول کام کوئن والا متفق تھیو۔ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. جیِا سی تُنُو طریقا ہودی کے یأ ہے ترجمہ ہؤسأدو آں کو کامے جیِب سی کیا کی کسوٹی چھیو تیندے چیک کوا بیے کامک زید ٹول کام کوئن والا متفق تھیو۔ Language Text جیِب سی لیِکھ Lao لاؤ Lao لاؤ Large bulk sentence submission جملا سی پھان تھلُو Large bulk sentence submission جملا سی پھان تھلُو Large scale corporates and platform companies گھین گھین کمپنی آں پلیٹ فارمز Large scale corporates and platform companies گھین گھین کمپنی آں پلیٹ فارمز Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخیری گونا آپڈیٹ کوئل Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخیری گونا آپڈیٹ کوئل Latgalian لٹاگلی Latgalian لٹاگلی Latvian لتوی Latvian لتوی Launched سوابیشتے تھلا گأ Launched سوابیشتے تھلا گأ Laz لاز Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈ زید کھال پشؤ نیِمادُو Leaderboard Visibility لیڈر بورڈ زید کھال پشؤ نیِمادُو Learn about partnerships with Common Voice کامن وائس سیت شراکت سی بارا می آمن جنا Learn how to check a transcription ٹرانسکریپشن سی چیک کؤ سی چیک کؤِ چھیِڙا Learn how to take part شامل ہؤ سی کیا چھیِڙا Learn how to take part شامل ہؤ سی کیا چھیِڙا Learn how to transcribe ٹرانسکرائب/آڈیو سی لیِگو ما آمن جنا Learn how to use this page مے پاݜ سی استعمال چھیِڙا Learn More اے بارا می دیئ چھیِڙا Learn More اے بارا می دیئ چھیِڙا Leaving now means you’ll lose your changes مھیرے مھیدا بیُو دے تُو تُنو بدل کوئیل شیئی ہڙابھادُو Leaving now means you’ll lose your changes مھیرے مھیدا بیُو دے تُو تُنو بدل کوئیل شیئی ہڙابھادُو Leaving now means you'll lose your progress مھیرے مے سائٹ ما بیُو دے تأ تُنو کام ہڙانیِن Leaving now means you'll lose your progress مھیرے مے سائٹ ما بیُو دے تأ تُنو کام ہڙانیِن Length ڙیگا چا Length ڙیگا چا Let's Get Started یا شروع کیئ Let's Get Started یا شروع کیئ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. کامے جیِب یأ چھیِدا تی می حروف صحیح ہوئین۔ خو اے جیِب می دئی جیِب سی حروف تھلُو پکار نُو تُھو۔ مثال دے توروالی جملہ می e.g سی لیگُو پکار نُو تُھو۔ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. کامے جیِب یأ چھیِدا تی می حروف صحیح ہوئین۔ خو اے جیِب می دئی جیِب سی حروف تھلُو پکار نُو تُھو۔ مثال دے توروالی جملہ می e.g سی لیگُو پکار نُو تُھو۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لیبری سپیچ اے زر گھینآ سی 16 کلو ہارٹز سی أنگریزی می لیبری وکس سی پراجیکٹ ما آڈیو کتابا سی پوت تُھو۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لیبری سپیچ اے زر گھینآ سی 16 کلو ہارٹز سی أنگریزی می لیبری وکس سی پراجیکٹ ما آڈیو کتابا سی پوت تُھو۔ License لیسن License لیسن License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لیسن <licenseLink> سی سی 0 </licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لیسن <licenseLink> سی سی 0 </licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لیسن <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لیسن <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگوری Ligurian لیگوری Lingala لینگالا Lingala لینگالا Link Copied لنک نقل کی Link Copied لنک نقل کی Links to websites that can help us understand the language اے جیِب سی بارا می ویب سائٹا سی لنکس تیندے مھو یے ایسی بارا می معلومات ہودی Links to websites that can help us understand the language اے جیِب سی بارا می ویب سائٹا سی لنکس تیندے مھو یے ایسی بارا می معلومات ہودی Listen بُھوش Listen بُھوش Listen بُھوش Listen بُھوش Listen بُھوش Listening بُھویُو Listening بُھویُو Listen options menu آپشنس سی مینو بُھویا Listen-Queue بُھویُو سی ڇیِڙیِن Listen-Queue بُھویُو سی ڇیِڙیِن Lithuanian لُوتھینی Lithuanian لُوتھینی Loading… لوڈ ہودُو۔۔۔ Loading… لوڈ ہودُو۔۔۔ Loading… لوڈ ہودُو۔۔۔ Loading sentences… جملہ آخکارا ہودی خا۔۔۔ Loading sentences… جملہ آخکارا ہودی خا۔۔۔ Localized ترجمہ کوئیل Localized ترجمہ کوئیل Log In لاگ این Log In لاگ این Log In لاگ این Login Identity لاگ این سی شناخت Login Identity لاگ این سی شناخت <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> لھنگا </loginLink>یا <loginLink> آمن اول گونأ مھید کے لھنگا </loginLink> آں ایک ما چیر جملہ مھید کے تھلا <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> لھنگا </loginLink>یا <loginLink> آمن اول گونأ مھید کے لھنگا </loginLink> آں ایک ما چیر جملہ مھید کے تھلا Log in or sign up to get started مے سائسٹ کے لھنگا یا ای می میلدے شروع کوا Log in or sign up to get started مے سائسٹ کے لھنگا یا ای می میلدے شروع کوا Log In / Sign Up ویب سائٹ کے لھنگا یا ای می آمن کے پوت سوا Log In / Sign Up ویب سائٹ کے لھنگا یا ای می آمن کے پوت سوا Log In / Sign Up ویب سائٹ کے لھنگا یا ای می آمن کے پوت سوا Log In / Sign Up with { $company } email لاگ این /سائن این کمپنی سی { $company } ای میل دے Log In / Sign Up with { $company } email لاگ این /سائن این کمپنی سی { $company } ای میل دے Log Out نُوخ/لاگ آؤٹ Log Out نُوخ Log Out نُوخ Lojban لوجبان Lojban لوجبان Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 مھال مواد بُوا کامک می یأ کاپی رائیٹ سی مسلہ نہ ہودُو۔ مثلاً 1920 ما مُوش لیگیل کتاب Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 مھال مواد بُوا کامک می یأ کاپی رائیٹ سی مسلہ نہ ہودُو۔ مثلاً 1920 ما مُوش لیگیل کتاب Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. مھامُور معلوم ہودُو یرأ تُو کامے جیِب بُودُودا ای می کی کلپ نی چھی۔ نم کلپ ریکارڈ کیدے مے ڇیِڙین می تھلا۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. مھامُور معلوم ہودُو یرأ تُو کامے جیِب بُودُودا ای می کی کلپ نی چھی۔ نم کلپ ریکارڈ کیدے مے ڇیِڙین می تھلا۔ Luganda لُوگانڈا Luganda لُوگانڈا Luxembourgish لوگزیمبوری Luxembourgish لوگزیمبوری Macedonian مقدونی Macedonian مقدونی Mada مدا Mada مدا Maithili میتھیلی Maithili میتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. آمن یقنیا یرأ تو کا شیئی می آواز کودُودا سے ریکاڑد کودُو آں سے تھلا ایِڑی ہودُو کے یأ تُو غلے ہُوو۔ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. آمن یقنیا یرأ تو کا شیئی می آواز کودُودا سے ریکاڑد کودُو آں سے تھلا ایِڑی ہودُو کے یأ تُو غلے ہُوو۔ Make sure the sentence meets the following criteria: حی پوت تھأدے بُو یرأ جملہ ٹین سی مے طریقہ سی کیا برابر تھی: Make sure the sentence meets the following criteria: حی پوت تھأدے بُو یرأ جملہ ٹین سی مے طریقہ سی کیا برابر تھی: Make sure they can be answered in just a couple of sentences یقنین کوا کہ تُھون سوال اے یا دُو جملا می جواب دیا بئین Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تُنُو تھلیل مواد شییئ آں مزید غورا کؤ سی کیا آبادی سی متعلق دھأک معلومات تھلا۔ مھو آبادی سی بارا می ٹول معلومات خلگا سی کیا پدا کؤ ما مُوش گمنام کودی۔ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تُنُو تھلیل مواد شییئ آں مزید غورا کؤ سی کیا آبادی سی متعلق دھأک معلومات تھلا۔ مھو آبادی سی بارا می ٹول معلومات خلگا سی کیا پدا کؤ ما مُوش گمنام کودی۔ Malagasy ملگسی Malagasy ملگسی Malay ملے Malay ملے Malayalam ملیالم Malayalam ملیالم Male/Masculine ماݜ/ماڙأ Male/Masculine ماݜ/ماڙأ Male/Masculine ماݜ/ماڙأ Maltese مالٹیسی Maltese مالٹیسی Manage Email Subscriptions ای میل سبسکریپشن مینیج کو Manage Email Subscriptions ای میل سبسکریپشن مینیج کو Manage Subscriptions تُنُو کیا سبسکریپشن مھید مینیج کو Manage Subscriptions تُنُو کیا سبسکریپشن مھید مینیج کو Manx ماکس Mapudungun ماپُودئنگان Mapudungun ماپُودئنگان Marathi مراٹھی Marathi مراٹھی Check چیک Data ڈیٹا Prompt سیدھا Respond جواب دا Transcribe ٹرانسکرائب Using CV for your research? تُنُو تحقیق کی کیا سی وی استعمال کؤ Using CV for your research? تُنُو تحقیق کی کیا سی وی استعمال کؤ We need your help! مھو یے تُھن مدد پکار تُھو۔ We need your help! مھو یے تُھن مدد پکار تُھو۔ Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس موزیلا سی اے پدا کوئیل، بأت مأدا سی کیا بُوڑ خلگا سی کیا پلیٹ فارم تھو۔ Maximum file size: 25 MB زیاد ما زیاد 25 ایم بی سی سیز سی فائلز Maximum file size: 25 MB زیاد ما زیاد 25 ایم بی سی سیز سی فائلز Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ہوبھادُو مُھن <homepageLink> گھن پاݜ </homepageLink> چھی مدد کویے؟ سُوال سی توَس کؤ سی کیا مے لنک <matrixLink> زید شامل ہُوا۔ کمیونیٹی ست بأ کؤ سی کیا </matrixLink>مے لنک زید دا، سائٹ سی مسلہ بُو سی کیا مھید <githubLink> گٹ ہب زید بُوا یا مے پوت <discourseLink> بُوا آں ای زید ڈسکورس فورم/بأدا سی پوت بُوا</discourseLink> Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ہوبھادُو مُھن <homepageLink> گھن پاݜ </homepageLink> چھی مدد کویے؟ سُوال سی توَس کؤ سی کیا مے لنک <matrixLink> زید شامل ہُوا۔ کمیونیٹی ست بأ کؤ سی کیا </matrixLink>مے لنک زید دا، سائٹ سی مسلہ بُو سی کیا مھید <githubLink> گٹ ہب زید بُوا یا مے پوت <discourseLink> بُوا آں ای زید ڈسکورس فورم/بأدا سی پوت بُوا</discourseLink> MB ایم بی MB ایم بی Mbo مبو Mbo مبو Meadow Mari میڈو ماری Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈیا او گیت میت Media and Entertainment میڈیا او گیت میت Medumba میڈومبا Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹی لون Meetei Lon میٹی لون Message چاڑ، پیغام Message چاڑ، پیغام Michoacán Mazahua میچاؤچان مزاہاؤ Michoacán Mazahua میچاؤچان مزاہاؤ Mingrelian مینگریلین Minimum sentences in file: 1000 اے فائل می کم سی کم 1000 جملہ Minimum sentences in file: 1000 اے فائل می کم سی کم 1000 جملہ [Mismatched content] ایک دیئی سیت نہ ݜیدُو۔ غلط مواد [Mismatched content] ایک دیئی سیت نہ ݜیدُو۔ غلط مواد [Mismatched content] ایک دیئی سیت نہ ݜیدُو۔ غلط مواد [Mismatched content] ایک دیئی سیت نہ ݜیدُو۔ غلط مواد Misreadings غلط پڑھاؤ کؤ Misreadings غلط پڑھاؤ کؤ Misreadings غلط پڑھاؤ کؤ Misreadings غلط پڑھاؤ کؤ Missing an 's' at the end of a word. ٹیلگا سی آخر می حرف یا آواز دھردُو۔ Missing an 's' at the end of a word. ٹیلگا سی آخر می حرف یا آواز دھردُو۔ Missing an 's' at the end of a word. ٹیگیل سی آخر می ی، ے، یی، اکثر ہڙیئدی۔ Missing an 's' at the end of a word. ٹیگیل سی آخر می ی، ے، یی، اکثر ہڙیئدی۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ٹیگیل سی اوّل می میس یا ایس کلہ کلہ بنا نہ بیی۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ٹیگیل سی اوّل می میس یا ایس کلہ کلہ بنا نہ بیی۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. أ شیئ ا یا یا ریکارڈنگ سی اول می اکثر ہڙئیدی۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. أ شیئ ا یا یا ریکارڈنگ سی اول می اکثر ہڙئیدی۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ہامُوڑ آخری ٹیگیل سی آخری پھیٹ اکثر ہڙیی کئی کلہ کلہ ریکارڈنگ شیرتے ایڑی کودی۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ہامُوڑ آخری ٹیگیل سی آخری پھیٹ اکثر ہڙیی کئی کلہ کلہ ریکارڈنگ شیرتے ایڑی کودی۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ہامُوڑ آخری ٹیگیل سی آخری پھیٹ اکثر ہڙیی کئی کلہ کلہ ریکارڈنگ شیرتے ایڑی کودی۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ہامُوڑ آخری ٹیگیل سی آخری پھیٹ اکثر ہڙیی کئی کلہ کلہ ریکارڈنگ شیرتے ایڑی کودی۔ Mixed مکس Mixed مکس Mixteco Yucuhiti میکسٹیکو یوچیٹی Mokpwe موکپی Mokpwe موکپی Moksha موکشا Moksha موکشا Mongolian منگولی Mongolian منگولی More دئی More دئی [More has been recorded than the required text] ای می کھیدیک پکار آشُو دا تی ما چیر ریکارڈ کوا گا۔ [More has been recorded than the required text] ای می کھیدیک پکار آشُو دا تی ما چیر ریکارڈ کوا گا۔ More languages coming soon دأل جیِب ہُم شیرتے مھید ہونیِن Mossi موسی Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گھین گھین کامپنی کامے ڈیٹا استعمال کودیدا سے چیر عوام سی کیا نو ہودُو۔ مُھن خیال دے ایندے نم نم کم خراب ہودی۔ ایسی کیا مھو یے کامن وائس سی نام دے مے منصوبہ شروع کی۔ مھالے منصوبہ یرأ ہے ٹولا سی کیا ہویے Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گھین گھین کامپنی کامے ڈیٹا استعمال کودیدا سے چیر عوام سی کیا نو ہودُو۔ مُھن خیال دے ایندے نم نم کم خراب ہودی۔ ایسی کیا مھو یے کامن وائس سی نام دے مے منصوبہ شروع کی۔ مھالے منصوبہ یرأ ہے ٹولا سی کیا ہویے Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھین گھین کامپنی کامے ڈیٹا استعمال کودیدا سے چیر عوام سی کیا نو ہودُو۔ مُھن خیال دے ایندے نم نم کم خراب ہودی۔ ایسی کیا مھو یے کامن وائس سی نام دے مے منصوبہ شروع کی۔ مھالے منصوبہ یرأ ہے ٹولا سی کیا ہویے Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گھین گھین کامپنی کامے ڈیٹا استعمال کودیدا سے چیر عوام سی کیا نو ہودُو۔ مُھن خیال دے ایندے نم نم کم خراب ہودی۔ ایسی کیا مھو یے کامن وائس سی نام دے مے منصوبہ شروع کی۔ مھالے منصوبہ یرأ ہے ٹولا سی کیا ہویے Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. چیر ریکارڈنگ سے ہودی کامک می یأ خلگ تُنُو قدرتی طریقہ دے بأت کودیِدا۔ تھو کلہ کلہ تے نامناسبا ریکارنڈنگ ہُم گھِن بھادی کامے می یأمنے چیگا ہی، ٹُھوس ٹُھوس ہُوئی یا تیس کآں ڈرامائی آنداز تے ڈائلاگ می بنا گا۔ أرضی أ چھی یرأ شانگے دے بنیل یا مشین او کمپیوٹر سی بنیل ریکارڈنگ رد کوا۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. چیر ریکارڈنگ سے ہودی کامک می یأ خلگ تُنُو قدرتی طریقہ دے بأت کودیِدا۔ تھو کلہ کلہ تے نامناسبا ریکارنڈنگ ہُم گھِن بھادی کامے می یأمنے چیگا ہی، ٹُھوس ٹُھوس ہُوئی یا تیس کآں ڈرامائی آنداز تے ڈائلاگ می بنا گا۔ أرضی أ چھی یرأ شانگے دے بنیل یا مشین او کمپیوٹر سی بنیل ریکارڈنگ رد کوا۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. چیر ریکارڈنگ سے ہودی کامک می یأ خلگ تُنُو قدرتی طریقہ دے بأت کودیِدا۔ تھو کلہ کلہ تے نامناسبا ریکارنڈنگ ہُم گھِن بھادی کامے می یأمنے چیگا ہی، ٹُھوس ٹُھوس ہُوئی یا تیس کآں ڈرامائی آنداز تے ڈائلاگ می بنا گا۔ أرضی أ چھی یرأ شانگے دے بنیل یا مشین او کمپیوٹر سی بنیل ریکارڈنگ رد کوا۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. چیر ریکارڈنگ سے ہودی کامک می یأ خلگ تُنُو قدرتی طریقہ دے بأت کودیِدا۔ تھو کلہ کلہ تے نامناسبا ریکارنڈنگ ہُم گھِن بھادی کامے می یأمنے چیگا ہی، ٹُھوس ٹُھوس ہُوئی یا تیس کآں ڈرامائی آنداز تے ڈائلاگ می بنا گا۔ أرضی أ چھی یرأ شانگے دے بنیل یا مشین او کمپیوٹر سی بنیل ریکارڈنگ رد کوا۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا سی اے پروگرام تُھو تیندے مشینا یے بنا بیدُو یرأ خلگ کھأکأ بنَدی کی جیِب۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا سی اے پروگرام تُھو تیندے مشینا یے بنا بیدُو یرأ خلگ کھأکأ بنَدی کی جیِب۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس سی مںصوبہ بُوڑ دُونیئی ما جیِبا سی کارکُنے، ڈیٹا سی سائنسدانے، علمی پوتا سی خلگے آں سوفٹ وئیر انجنئیرز یے سوادتُو۔ اے منصوبہ سی خذمت موزیلا فاؤنڈیشن کودُو۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس سی مںصوبہ بُوڑ دُونیئی ما جیِبا سی کارکُنے، ڈیٹا سی سائنسدانے، علمی پوتا سی خلگے آں سوفٹ وئیر انجنئیرز یے سوادتُو۔ اے منصوبہ سی خذمت موزیلا فاؤنڈیشن کودُو۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دُونیئ سی بُوڑے ما گھین ہر ایک سی کیا بأدا سی دیٹا سیٹ چھی آں مھو ٹول کم چندا یے کودی۔ ایک سو جیِبا سی کی مے ڈیٹا سیٹ اے کال سی ساتُو سی کیا دش لکھ ڈالرے ݜیدی آں ای می ای سی ٹیک کؤ ہُم تُھو۔ کو تھو یے ہامُوڑ ہر ایک سی کیا ڈیٹا سیٹ خوش چھیو مھیرے مھو یے تُنُو ڈیٹا دا Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دُونیئ سی بُوڑے ما گھین ہر ایک سی کیا بأدا سی دیٹا سیٹ چھی آں مھو ٹول کم چندا یے کودی۔ ایک سو جیِبا سی کی مے ڈیٹا سیٹ اے کال سی ساتُو سی کیا دش لکھ ڈالرے ݜیدی آں ای می ای سی ٹیک کؤ ہُم تُھو۔ کو تھو یے ہامُوڑ ہر ایک سی کیا ڈیٹا سیٹ خوش چھیو مھیرے مھو یے تُنُو ڈیٹا دا Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا سی دیپ سپیچ ایجن ہر ایک سی کیا آوازا سی پیانُو سی کیا ایپلیکیشنز سوؤ م کم یدُو۔ مُھن <githubLink> گٹ ہب سی بارا می مھید بُوا </githubLink>مھید ڈیپ سپیچ ڈسکورس </discourseLink>بُوآ آں چھیِڙا یرأ ہے کھأکأ کام کودُو۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا سی دیپ سپیچ ایجن ہر ایک سی کیا آوازا سی پیانُو سی کیا ایپلیکیشنز سوؤ م کم یدُو۔ مُھن <githubLink> گٹ ہب سی بارا می مھید بُوا </githubLink>مھید ڈیپ سپیچ ڈسکورس </discourseLink>بُوآ آں چھیِڙا یرأ ہے کھأکأ کام کودُو۔ Mutual accountability. ایک دیئی ما توَس/جواب دہی Mutual accountability. ایک دیئی ما توَس/جواب دہی n ن n ن N ن N ن N/A مھید پکار نُو تُھو N/A مھید پکار نُو تُھو Name نام Name نام Names of your language اے جیِب سی نام Names of your language اے جیِب سی نام Native Language بوپ دأدی جیِب Native Language بوپ دأدی جیِب Native Language بوپ دأدی جیِب Native Language بوپ دأدی جیِب Nature and Environment قدرت سی او ماحول سی بارا می Nature and Environment قدرت سی او ماحول سی بارا می Need help deciding which to choose? کامک کارُو سی کیا مدد پکار چھی؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس یا صنف سی پیانُو می مدد پکار تُھو؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس یا صنف سی پیانُو می مدد پکار تُھو؟ Need some help with accent? لہجہ زید دھأک مدد پکار تُھو؟ Need some help with accent? لہجہ زید دھأک مدد پکار تُھو؟ Need some help with variants? جیِبا سی مختلف بنُو سی قسما زید دھأک مدد پکار تُھو؟ Need some help with variants? جیِبا سی مختلف بنُو سی قسما زید دھأک مدد پکار تُھو؟ Need to download your data? تھو یے تُنو ڈیٹا سی ڈاؤنلوڈ کؤ پکار تُھو؟ Need to download your data? تھو یے تُنو ڈیٹا سی ڈاؤنلوڈ کؤ پکار تُھو؟ Nepali نیپالی Nepali نیپالی New Language Launch نیم جیِب ای می تھلُو New Language Launch نیم جیِب ای می تھلُو News and Current Affairs خبر او مھیر سی حال احوال News and Current Affairs خبر او مھیر سی حال احوال Next مُوٹھکے Next مُوٹھکے Ngiembon نیگبون Ngiembon نیگبون Nias نیاس Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائجریئن انگلش پیڈجن Nigerian Pidgin English نائجریئن انگلش پیڈجن NKo نیکو NKo نیکو No نأ No نأ No نأ No نأ [No ‘a’ in the original text] اصل ٹیکسٹ میں ”اے“ پکار نہ تُھو۔ [No ‘a’ in the original text] اصل ٹیکسٹ میں ”اے“ پکار نہ تُھو۔ [No ‘a’ in the original text] اصل ٹیکسٹ میں ”اے“ پکار نہ تُھو۔ [No ‘a’ in the original text] اصل ٹیکسٹ میں ”اے“ پکار نہ تُھو۔ <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> کاپی رایئٹس، </noCopyright>کاپی رائٹسا سی پابندی <cc0></cc0> <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> کاپی رایئٹس، </noCopyright>کاپی رائٹسا سی پابندی <cc0></cc0> No foreign letters دیئی جیِب سی حروف نہ تھلا No foreign letters دیئی جیِب سی حروف نہ تھلا No gravatar found for your email کی گریویٹار پا نہ گا چھی ای میل سیت No gravatar found for your email کی گریویٹار پا نہ گا چھی ای میل سیت No information کی معلوم نُو تُھو؟ No information کی معلوم نُو تُھو؟ No information available کی معلومات نی تھی No information available کی معلومات نی تھی No microphone found. مھو یے مائکروفون نہ پاد۔ No microphone found. مھو یے مائکروفون نہ پاد۔ Non-binary جنس نامعلوم Non-binary جنس نامعلوم Non-binary جنس نامعلوم No numbers and special characters ہندسہ او خاص نشان نہ تھلا No numbers and special characters ہندسہ او خاص نشان نہ تھلا Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی ساتھو Northern Sotho شمالی ساتھو Northwest Gbaya شمالی مغربی بایا Northwest Gbaya شمالی مغربی بایا Norwegian Bokmål نارویجی بوکمال Norwegian Bokmål نارویجی بوکمال Norwegian Nynorsk ناروی نینارسک Norwegian Nynorsk ناروی نینارسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> دُوآر بُو سی کیا جملہ نی تھی۔ <addLink> دأل جملہ جم کو مھیرے۔ </addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> دُوآر بُو سی کیا جملہ نی تھی۔ <addLink> دأل جملہ جم کو مھیرے۔ </addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! بُوڑ جملا سی آں کلپا سی لا قسما سی پیانُو سی نخ لا نی تھی۔ ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! بُوڑ جملا سی آں کلپا سی لا قسما سی پیانُو سی نخ لا نی تھی۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> بُھش: کے یا پشؤ سی کیا برابر کیو أ سیٹنگ پروفائل لنک <profileLink> ما بدل ہویی Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> بُھش: کے یا پشؤ سی کیا برابر کیو أ سیٹنگ پروفائل لنک <profileLink> ما بدل ہویی Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: تھو یے بنُو سی یا بُھویُو سی بٹن سی دیؤ ہونیِن میسی کیا یرأ ہے کانٹریبیوشن کامک تُھو۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: تھو یے بنُو سی یا بُھویُو سی بٹن سی دیؤ ہونیِن میسی کیا یرأ ہے کانٹریبیوشن کامک تُھو۔ Not Found نہ پاد No Thanks نأ، مہربأنگی No Thanks نأ، مہربأنگی No thanks, continue speaking نأ شکریہ، بنُو جاری ساد No thanks, continue speaking نأ شکریہ، بنُو جاری ساد No variant selected کی لہجہ تھو یے نا کارُو No variant selected کی لہجہ تھو یے نا کارُو Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. مھیرے تُو دھأک کامن وائس سی بارا می جنُو، تھلا کئی نأ اے کوشش کودُو؟ مائیکرو فون سی نخ زید کلک کیدے جملہ زُورا بن۔ کو تُو دآل خلگا سی آواز سی جائزہ گھینُو نیِمادو پلے سی نخ زید کلک کو۔ تأ مُھن مدد کونیِن یرأ کامے جملہ سکرین زید دیل تھیدا سے مے ریکارڈنگ سیت برابر تھی۔ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. مھیرے تُو دھأک کامن وائس سی بارا می جنُو، تھلا کئی نأ اے کوشش کودُو؟ مائیکرو فون سی نخ زید کلک کیدے جملہ زُورا بن۔ کو تُو دآل خلگا سی آواز سی جائزہ گھینُو نیِمادو پلے سی نخ زید کلک کو۔ تأ مُھن مدد کونیِن یرأ کامے جملہ سکرین زید دیل تھیدا سے مے ریکارڈنگ سیت برابر تھی۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! مھیرے تھو مھویے تُنو آواز دے بھادی آن مھو تیس مے اوپن سورس میں جمع کوبھادی کہ تیندے خلگ ویب آن دأل ڈیوائسا زید کم می آنے۔ جملہ پڑھاؤ کوا مشین سی مدد سی کیا یرأ سے تیس بن بھے۔ دألا سی کم ما آمن مھید شیِدا۔ آں ای می بہتری آنا۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! مھیرے تھو مھویے تُنو آواز دے بھادی آن مھو تیس مے اوپن سورس میں جمع کوبھادی کہ تیندے خلگ ویب آن دأل ڈیوائسا زید کم می آنے۔ جملہ پڑھاؤ کوا مشین سی مدد سی کیا یرأ سے تیس بن بھے۔ دألا سی کم ما آمن مھید شیِدا۔ آں ای می بہتری آنا۔ Nubi نوبی Number of Voices آوازا سی لیکھ Number of Voices آوازا سی لیکھ Numbers اعداد/ہندسہ Numbers اعداد/ہندسہ Occitan اوکٹی Occitan اوکٹی Odia اوڈیا Odia اوڈیا Off بان Off بان Offensive Content بے ہُودہ مواد Offensive Content بے ہُودہ مواد Offensive Content بے ہُودہ مواد Offensive Content بے ہُودہ مواد Offensive Content بے ہُودہ مواد Offensive language لأݜ جیِب Offensive language لأݜ جیِب Offensive speech بے باکا جیِب Offensive speech بے باکا جیِب Offline Sources آف لائن مواد Offline Sources آف لائن مواد On چالُو On چالُو On desktop devices you can contribute by downloading… ڈسک کمپوٹر زید ڈاؤنلوڈ کیدے شروع کوبھادُو۔۔ On desktop devices you can contribute by downloading… ڈسک کمپوٹر زید ڈاؤنلوڈ کیدے شروع کوبھادُو۔۔ On his head he wore a beret. تُنُو ݜا زید تی اے ٹوخلی لھأد۔ On his head he wore a beret. تُنُو ݜا زید تی اے ٹوخلی لھأد۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… یا iOS زید safari ݜیادے تُو ریکارڈ کوبھادُو۔۔۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… یا iOS زید safari ݜیادے تُو ریکارڈ کوبھادُو۔۔۔ Only show me sentences and clips from my variant صرف می لہجہ سی جملا او کلپس پشا Only show me sentences and clips from my variant صرف می لہجہ سی جملا او کلپس پشا On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دیئی دیِش کے کو تھو جنئی یرأ ہے بناڑ ید ہُم ہال ٹیگیل سیت عدات نُو تُھو آں ہائمُو تُک ݜیادُو تھلا ایسی اے تلفظ رد کوا۔ کو تھیے یقین نُو ہُوو مُوٹھأئے سی بٹن سی دیدے مُوٹھ کے بیا۔ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دیئی دیِش کے کو تھو جنئی یرأ ہے بناڑ ید ہُم ہال ٹیگیل سیت عدات نُو تُھو آں ہائمُو تُک ݜیادُو تھلا ایسی اے تلفظ رد کوا۔ کو تھیے یقین نُو ہُوو مُوٹھأئے سی بٹن سی دیدے مُوٹھ کے بیا۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دیئی دیِش کے کو تھو جنئی یرأ ہے بناڑ ید ہُم ہال ٹیگیل سیت عدات نُو تُھو آں ہائمُو تُک ݜیادُو تھلا ایسی اے تلفظ رد کوا۔ کو تھیے یقین نُو ہُوو مُوٹھأئے سی بٹن سی دیدے مُوٹھ کے بیا۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دیئی دیِش کے کو تھو جنئی یرأ ہے بناڑ ید ہُم ہال ٹیگیل سیت عدات نُو تُھو آں ہائمُو تُک ݜیادُو تھلا ایسی اے تلفظ رد کوا۔ کو تھیے یقین نُو ہُوو مُوٹھأئے سی بٹن سی دیدے مُوٹھ کے بیا۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> ہر ایک سی کیا نم شیو کام مُھن ٹول کم سی مئمو تُھو۔ تحقیق می شراکت سی کیا، موادا سی جم کؤ سی کیا یا انٹرویوزا سی کیا مھو یے مھید <emailFragment> ای میل کوا۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> ہر ایک سی کیا نم شیو کام مُھن ٹول کم سی مئمو تُھو۔ تحقیق می شراکت سی کیا، موادا سی جم کؤ سی کیا یا انٹرویوزا سی کیا مھو یے مھید <emailFragment> ای میل کوا۔ Optionally join on our email list for updates and new information about the project. مُھن ای میل لسٹ می منصوبہ سی معلوماتا سی بارا می معلوماتا سی سی شامل ہوا۔ ہے لازمی نُو تُھو۔ Optionally join on our email list for updates and new information about the project. مُھن ای میل لسٹ می منصوبہ سی معلوماتا سی بارا می معلوماتا سی سی شامل ہوا۔ ہے لازمی نُو تُھو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. یسی ہُم آبادی سی معلومات مثلاً اُومُو، جنس، جیِب یا لہجہ سی بارا دئل معلومات چھی پروفائل زید پبلک ہ ہودی آں ڈیٹا سیٹ سیت چھی ایکاؤنٹ نی میلنیِن۔ انفرادی آڈیو کلپس سیت آبادی وغیرہ سی معلومات صحیح تجزیہ کؤ سی دیا بیَدی۔ مثال کے طور پر اے محقق ای ما یا ای زید دئی تحقق کؤ نِمادُو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. یسی ہُم آبادی سی معلومات مثلاً اُومُو، جنس، جیِب یا لہجہ سی بارا دئل معلومات چھی پروفائل زید پبلک ہ ہودی آں ڈیٹا سیٹ سیت چھی ایکاؤنٹ نی میلنیِن۔ انفرادی آڈیو کلپس سیت آبادی وغیرہ سی معلومات صحیح تجزیہ کؤ سی دیا بیَدی۔ مثال کے طور پر اے محقق ای ما یا ای زید دئی تحقق کؤ نِمادُو۔ Ormuri اورمڑی Ossetian آوسیتی Ossetian آوسیتی Other دیئی جنس Other دیئی Other دیئی جنس Other Language دأل جیِب Other Language دأل جیِب Other people validate those voice clips. دأل خلگ ہُم ہأ آوازا سی تصدیق کودی۔ Other people validate those voice clips. دأل خلگ ہُم ہأ آوازا سی تصدیق کودی۔ Other voice datasets… آوازا سی دأل ڈیتا سیت۔۔ Other voice datasets… آوازا سی دأل ڈیتا سیت۔۔ Other Voice Datasets دأل وائسا سی ڈیٹاسیٹ Other Voice Datasets دأل وائسا سی ڈیٹاسیٹ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language مُھو کمیونیٹی مینیجرے تھے سیت رابطہ کونیِن یرأ چھی مدد کھأکأ کوا بیے آں تی میس ہُم بُونیِن یرأ اے جیِب زید مُوش ما کامے کمیونیٹی کی کام کویی کو نأ۔ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language مُھو کمیونیٹی مینیجرے تھے سیت رابطہ کونیِن یرأ چھی مدد کھأکأ کوا بیے آں تی میس ہُم بُونیِن یرأ اے جیِب زید مُوش ما کامے کمیونیٹی کی کام کویی کو نأ۔ Our governance is founded on the pillars of: مُھن انتظام سی بنیاد مھأ تُھونا زید تُھو: Our governance is founded on the pillars of: مُھن انتظام سی بنیاد مھأ تُھونا زید تُھو: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. مُھن جیِب مُھن قصہ چھی، مُھن گام تُھو، مُھن کلتور تُھو۔ یا مھو تے ڈیٹا سیٹ سوئی کامک یأ مھو دُونیئی می نیِمادیدا۔ Our Partners مُھن شریکدی Our Partners مُھن شریکدی Our partners include... مُھو سأدا می تھی۔۔۔۔ Overall Accuracy بُوڑ ٹیک ہُو Overall Accuracy بُوڑ ٹیک ہُو Overall Hr. Total بُوڑ گھینٹا Overall Hr. Total بُوڑ گھینٹا p پ p پ Paiwan پائیوان Palula پلولا Papantla Totonac پاپامٹلا ٹوٹنیک Papiamento پاپیامینتو Papiamento (Aruba) پاپیامنٹو (آروبا) Papiamento (Aruba) پاپیامنٹو (آروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. جیِبا سی خلگا سیت بأت کؤ سی، سوالا سی توَس سی آں پأشا یل بأدا سی آں واقعات سی کیا شریک ہُوا۔ Partner سأت Partner سأت Partners مُھن سأت Partners مُھن سأت Partners شراکت دار Partnerships شراکت Partnerships شراکت Partnerships and networks سأت ویلی آں خلگا سی اے جال Partnerships and networks سأت ویلی آں خلگا سی اے جال Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت، پریس او سٹوری، کمیونیٹی او جیِب Partner with us مھو سیت شراکت کوا Partner with us مھو سیت شراکت کوا [Part of the text can’t be heard] اے کھأنگ او ٹھیِن می آواز بُھویا نہ بیَدپو۔ [Part of the text can’t be heard] [مواد سی یام حصّہ نہ بُھویَدی] [Part of the text can’t be heard] [مواد سی یام حصّہ نہ بُھویَدی] [Part of the text can’t be heard] اے کھأنگ او ٹھیِن می آواز بُھویا نہ بیَدپو۔ Pashto پشتو Pashto پشتو Past recordings download requests ریکارڈنگ ڈاؤنلوڈ کؤ سی کیا مُشیِک أرضی Past recordings download requests ریکارڈنگ ڈاؤنلوڈ کؤ سی کیا مُشیِک أرضی Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ہر ایک سی کیا آوازا سی اے ڈیٹا سیٹ چھی تیس بُوڑ دُونیئ می رضاکار چلادی۔ کامے خلگ یأ آوازا سی ایپس سوادی سے مے ڈیٹا بیس مشین سی چھیِڙُو سی کیا ماڈلا می استعمال کوبھادی۔ مے وقت می چیر ڈیٹا سیٹ کمپنیاں سی تھی سے تھأ می نم کی نہ آنَدی۔ ہال آوازا سی ڈیٹا سیٹ غیر أنگریزی خلگ، ڙانگیل خلگ، معذور خلگ، جوئی آں ایل جی بی ٹی ق ائی اے + خلگا سی نمائندگی نہ کودی۔ ایسی مطلب ہی یرأ آوازا سی ڈیٹا سیٹ سی ٹیکنالوجی چیر جیِبا سی کم نے یدی۔ آں کھید یأ ہے کم می یدیدا تھید ہے ٹولا سی کیا اے شانہ کام نہ کوئیں۔ مھو اے فرق بدل کودی آں دُونئی می ہر پوت می خلگ تُنُو آوازا سی ڈیٹا سیٹ سوؤ سی قابل کودی۔ Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ہر ایک سی کیا آوازا سی اے ڈیٹا سیٹ چھی تیس بُوڑ دُونیئ می رضاکار چلادی۔ کامے خلگ یأ آوازا سی ایپس سوادی سے مے ڈیٹا بیس مشین سی چھیِڙُو سی کیا ماڈلا می استعمال کوبھادی۔ مے وقت می چیر ڈیٹا سیٹ کمپنیاں سی تھی سے تھأ می نم کی نہ آنَدی۔ ہال آوازا سی ڈیٹا سیٹ غیر أنگریزی خلگ، ڙانگیل خلگ، معذور خلگ، جوئی آں ایل جی بی ٹی ق ائی اے + خلگا سی نمائندگی نہ کودی۔ ایسی مطلب ہی یرأ آوازا سی ڈیٹا سیٹ سی ٹیکنالوجی چیر جیِبا سی کم نے یدی۔ آں کھید یأ ہے کم می یدیدا تھید ہے ٹولا سی کیا اے شانہ کام نہ کوئیں۔ مھو اے فرق بدل کودی آں دُونئی می ہر پوت می خلگ تُنُو آوازا سی ڈیٹا سیٹ سوؤ سی قابل کودی۔ People come and contribute their voices. خلگ یدی آں تںُو آواز مے ڈیٹا سیٹ کے دیدی۔ People come and contribute their voices. خلگ یدی آں تںُو آواز مے ڈیٹا سیٹ کے دیدی۔ Persian فارسی Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. زاتی ڈیش بورڈ تھأ شیِدا دُو یرأ مے پوت می خلگے کھیدیک کام کی۔ Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. زاتی ڈیش بورڈ تھأ شیِدا دُو یرأ مے پوت می خلگے کھیدیک کام کی۔ Personally Identifiable Information زاتی معلومات تھی Platform language پلیٹ فارم سی جیِب <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مھید کامن وائس زید ٹول سفر سی کیا مددگار گائنڈینس بُوا تی می ترجمہ ما ڈیٹا سیٹ سی استعمالا پرکے آں مھو سیت شامل ہؤ سی کیا ہر کی تُھو۔ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مھید کامن وائس زید ٹول سفر سی کیا مددگار گائنڈینس بُوا تی می ترجمہ ما ڈیٹا سیٹ سی استعمالا پرکے آں مھو سیت شامل ہؤ سی کیا ہر کی تُھو۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> آخر سے ہے <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> آخر سے ہے Play/Stop ݜیا/ایڑی کوا Play/Stop ݜیا/ایڑی کوا Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مُھن قالب مھید چیک کو۔ <templateFileLink></templateFileLink>۔ تُنو جملا کاپی رائٹس سی سی 0 سی فری ہوُئین یا کسی تھیِدا تی ما اجازہ ہُوہئن۔ واضح ہُوئن۔ گرائمر ٹیک ہُوہئن آں بنُو می آسان ہُوئین۔ تھیلیل جملا سی بنُو می 10 ما 15 ملٹے پرکے گھیِنا بیَن آں ہأ می نمبر، ہندسا آں خاص نشان نہ ہوئین۔ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مُھن قالب مھید چیک کو۔ <templateFileLink></templateFileLink>۔ تُنو جملا کاپی رائٹس سی سی 0 سی فری ہوُئین یا کسی تھیِدا تی ما اجازہ ہُوہئن۔ واضح ہُوئن۔ گرائمر ٹیک ہُوہئن آں بنُو می آسان ہُوئین۔ تھیلیل جملا سی بنُو می 10 ما 15 ملٹے پرکے گھیِنا بیَن آں ہأ می نمبر، ہندسا آں خاص نشان نہ ہوئین۔ Please fill out this field. مے پوت پُونا۔ Please fill out this field. مے پوت پُونا۔ Please select a language to review sentences. جملا سی دُوآر بُو سی کیا اے جیِب کار۔ Please select a language to review sentences. جملا سی دُوآر بُو سی کیا اے جیِب کار۔ Polish پولی Polish پولی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> ایکاؤنٹ سوا کو مُوش ما نُو تُھوا۔ نھی جیِب کار ٹیم آں بھی پراجیکٹ کار۔ <pontoonCvLink> خامن وائس </pontoonCvLink>۔ ترجمہ سی کیا مواد ہونیِن۔ ای زید کلک کو۔ بھی ای أنگریزی می تیِگیل پشادی آں اے خانہ ہُم پشانیِن تی می ترجمہ کونیِن۔ <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> ایکاؤنٹ سوا کو مُوش ما نُو تُھوا۔ نھی جیِب کار ٹیم آں بھی پراجیکٹ کار۔ <pontoonCvLink> خامن وائس </pontoonCvLink>۔ ترجمہ سی کیا مواد ہونیِن۔ ای زید کلک کو۔ بھی ای أنگریزی می تیِگیل پشادی آں اے خانہ ہُم پشانیِن تی می ترجمہ کونیِن۔ Portuguese پرتُوگیر Portuguese پرتُوگیر Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! دُونئی سی خلگے کیِدُو، دُونیئی سی خلگا سی کیا 130 جیِبے جم ہوُئی آں دأل ہوا یدی! Press and stories پریس آں ایزید مُھون قصہ Press and Stories پریس او سٹوری Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پلے سی بٹن زید أنگیدے دا، بُھویا آں مھویے بنا یرأ خلگے ٹیک طریقا دے ٹین گے دیئل جملہ بنیی؟ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پلے سی بٹن زید أنگیدے دا، بُھویا آں مھویے بنا یرأ خلگے ٹیک طریقا دے ٹین گے دیئل جملہ بنیی؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode مے شارٹ کٹ { shortcut-play-toggle } بٹن زید دا ای می مس کھڑن دے بُھویا۔ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode مے شارٹ کٹ { shortcut-play-toggle } بٹن زید دا ای می مس کھڑن دے بُھویا۔ Privacy آمن گے Privacy آمن گے <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>پرائویسی Privacy Policy پرائیویٹ ہؤ سی پالیسی Privacy Policy پرائیویٹ ہؤ سی پالیسی Privacy, security and transparency. پرائیوسی، سلامتی آں آخکارا Privacy, security and transparency. پرائیوسی، سلامتی آں آخکارا Pro ایسی کیا Pro ایسی کیا Profile خاکہ Profile خاکہ/پروفائل Profile خاکہ/پروفائل Profile خاکہ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل سی معلومات یعنی کلپ سیت دئیل دأل معلومات سپیچ پیانُو سی عمل بہتر کودی۔ Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل سی معلومات یعنی کلپ سیت دئیل دأل معلومات سپیچ پیانُو سی عمل بہتر کودی۔ Progress کم سی مو Progress کم سی مو Public Domain عوامی Public Domain عوامی Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages ہر ایک سی کیا آویل 130 جیِبا می ڈیٹا سیٹ Pular Guinea پُلاو گینی Pular Guinea پُلاو گینی Punctuation رمُوز اوقاف Punctuation رمُوز اوقاف Punjabi پنجابی Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیوچھا Puno Quechua پونو کیوچھا Quechua Ambo-Pasco کیوکچا امبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کویکچا اریکیوپا یونین Quechua Cajatambo کیوکچا کجاٹامبو Quechua Chanka کیوبا چانکا Quechua Chanka کیوبا چانکا Quechua Chiquián کویکچا چیکوئین Quechua Corongo Ancash کویکچا کرونگو انکاش Quechua Jauja Wanka کویکچا جاجوا ونکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کیوکچا پاسکو سانٹا انس دے توسی Quechua Sihuas Ancash کیوکچا سیہوس انکاش Quechua Yauyos کیوکچا یاہوس Question سوال r آر r آر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] بھا ٹیک تُھو بغیر یے ما [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] بھا ٹیک تُھو بغیر یے ما Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes دُو (مثال دے 2) Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes دُو (مثال دے 2) Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds دُو (مثلاً 2) Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds دُو (مثلاً 2) Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومت، تنظیما یے، میڈیا یے یا مھال ویب سائٹا سیت رابطہ کوا کامک یأمنے تُنُو ڈیٹا ہر ایک سی عوامی کودیدا Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومت، تنظیما یے، میڈیا یے یا مھال ویب سائٹا سیت رابطہ کوا کامک یأمنے تُنُو ڈیٹا ہر ایک سی عوامی کودیدا Reader Effects بناڑا سی آثر Reader Effects بناڑا سی آثر Reader Effects بناڑا سی آثر Reader Effects بناڑا سی آثر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پاݜ زید ٹول ٹیگلا سی ٹیک بنُو سی بات چھی۔ غور تے ہأ جملہ آں ٹیگیل بُھویا یرأ ہے ٹیک طریقا دے مھامُوڑ بنا گئیدی کھأکأ یأ لیِگا گئیدیِدا۔ کو کی غلطی چھی بُوا۔ Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پاݜ زید ٹول ٹیگلا سی ٹیک بنُو سی بات چھی۔ غور تے ہأ جملہ آں ٹیگیل بُھویا یرأ ہے ٹیک طریقا دے مھامُوڑ بنا گئیدی کھأکأ یأ لیِگا گئیدیِدا۔ کو کی غلطی چھی بُوا۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڑھاؤ کؤ می یام ٹیگیل مھامُوڑ یأ مھو سی پأش کے یے، مھأ می أ یا مھویے می ے اکثر ریکارڈ نہ ہودی۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڑھاؤ کؤ می یام ٹیگیل مھامُوڑ یأ مھو سی پأش کے یے، مھأ می أ یا مھویے می ے اکثر ریکارڈ نہ ہودی۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڑھاؤ کؤ می یام ٹیگیل مھامُوڑ یأ مھو سی پأش کے یے، مھأ می أ یا مھویے می ے اکثر ریکارڈ نہ ہودی۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڑھاؤ کؤ می یام ٹیگیل مھامُوڑ یأ مھو سی پأش کے یے، مھأ می أ یا مھویے می ے اکثر ریکارڈ نہ ہودی۔ Read More دئی مھید بُوا Read More دئی مھید بُوا Read more on our About page مُھن مے پاݜ سے دئی بُوا Read more on our About page مُھن مے پاݜ سے دئی بُوا Read sentences جملا بنا/پڑھاؤ کوا Read Sentences جملا پڑھاؤ کوا Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. دُونئی سی مے گھین آں ہر ایک سی کیا دیٹا سیٹ سی ایس کے تُنو جیِب می اُوچات آواز تے جملہ بین دے مدد کو۔ Read Sentences, Answer Questions جملا پڑھاؤ کوا۔ سوالا سی جواب دا Read Sentences (Coming soon) جملا بنُو/پڑھاؤ کؤ شیرتے یے نیِن Read sentences submitted by the community in various languages چیر جیِبا می کمینونیٹی سی دیِشا تھلیل جملا پڑھاؤ کوا Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ دما سیت آں احیتاط ئے دے بن۔ کی لفظ چھو نأ آں نأ یی کی ٹیِگیل ای سیت جم کو۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ دما سیت آں احیتاط ئے دے بن۔ کی لفظ چھو نأ آں نأ یی کی ٹیِگیل ای سیت جم کو۔ Ready to add your voice or lend your ear? تنُو آواز سی دیؤ گے تیا تُھو کو کان تھؤ گے؟ Ready to add your voice or lend your ear? تنُو آواز سی دیؤ گے تیا تُھو کو کان تھؤ گے؟ Ready to contribute? مدد کؤ سی کیا تیا تُھو کھأ؟ Ready to contribute? مدد کؤ سی کیا تیا تُھو کھأ؟ Ready to do { $count } more? دُو (مثلاً 2) Ready to do { $count } more? دُو (مثلاً 2) Ready to donate your voice? آواز سی دیؤ سی کیا تیا تُھو؟ Ready to donate your voice? آواز سی دیؤ سی کیا تیا تُھو؟ Ready to help validate sentences? جملا سی تصدیق کؤ سی کیا تیا تُھو؟ Ready to help validate sentences? جملا سی تصدیق کؤ سی کیا تیا تُھو؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed ری کیپٹ چا سی ضرورت سی کو تُو مُوٹھایے بیدُو reCAPTCHA is required if you want to proceed ری کیپٹ چا سی ضرورت سی کو تُو مُوٹھایے بیدُو Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. تُنُو نخا سی بارا می، تُنُو یادگرانا سی بارا می، نم شیا سی بارا آں کامن وائس سی نیوزلیٹر سی بارا ای میل گھیِنا۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. تُنُو نخا سی بارا می، تُنُو یادگرانا سی بارا می، نم شیا سی بارا آں کامن وائس سی نیوزلیٹر سی بارا ای میل گھیِنا۔ Recorded Clips ریکارڈ کوئیل کلپ Recorded Clips ریکارڈ کوئیل کلپ Recorded Hours ریکارڈ کوئیل گھینٹا Recorded Hours ریکارڈ کوئیل گھینٹا <recordIcon></recordIcon> Last one! آخیری </recordIcon> <recordIcon></recordIcon> Last one! آخیری </recordIcon> [Recording cut off before the end of the last word] [ای می آخری ٹیگیل ما مُوش ریکارڈنگ بان کوا گأ] [Recording cut off before the end of the last word] [ای می آخری ٹیگیل ما مُوش ریکارڈنگ بان کوا گأ] Recordings دُو (مثلاً 2) Recordings دُو (مثلاً 2) Recordings ریکارڈنگ Recordings ریکارڈنگ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. کلپ ریکارڈ کؤ مُھن مے ڈیٹا سیٹ سی ݜئیل حصّہ تُھو یامے سی کیا ہے مزا ہُم چھی۔ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. کلپ ریکارڈ کؤ مُھن مے ڈیٹا سیٹ سی ݜئیل حصّہ تُھو یامے سی کیا ہے مزا ہُم چھی۔ Record/Stop ریکارڈ کُوا/ایڑی ہوا Record/Stop ریکارڈ کُوا/ایڑی ہوا Record your response تُنو جواب مھید ریکارڈ کوا Record yourself reading sentences in your language تُنو آمن تُنو جیِب سی جملا بنُو می ریکارڈ کوا Record yourself responding to questions and prompts in your language تُنو جئِب می سوال جواب سی بنُو می آمن ریکارڈ کوا Record your voice تُنوو اواز پُون مھید۔ Record your voice تُنوو اواز پُون مھید۔ Reference the source of your sentence (required) تُنو جملہ سی حوالہ دے کہ ایس کھیدا گھیِن چھی۔ Reference the source of your sentence (required) تُنو جملہ سی حوالہ دے کہ ایس کھیدا گھیِن چھی۔ Refresh تازا کو Refresh تازا کو Reject رد کو Reject رد کو Remove مھیدا دُھو کودُو Remove مھیدا دُھو کودُو Remove Avatar ایویٹار دُھو کوا Remove Avatar ایویٹار دُھو کوا Report رپورٹ کوا Report رپورٹ کوا Report رپورٹ کوا Report was passed successfully رپورٹ کامأبی دے گا Report was passed successfully رپورٹ کامأبی دے گا Report was passed successfully رپورٹ کامأبی دے گا Request a Language اے جیِب نیِما Request a Language اے جیِب نیِما Request for Scripted Speech لیگیل بأدا سی کیا عأرضی Request for Spontaneous Speech اے مُوا بأدا سی کیا عأرضی Request New Language اے نیم جیِب نیِما Request recordings ریکارڈنگ نیِما Request recordings ریکارڈنگ نیِما *required ضروری تُھو *required ضروری تُھو Re-record دُوآر ریکارڈ کو Re-record دُوآر ریکارڈ کو Re-record clip کلپ دُوآرا پُونا Re-record clip کلپ دُوآرا پُونا Respond جواب دا Respond To Prompt ہیِریِک سی جواب دا Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. اُوچات کوئیل سوالا سی جواب تُنُو جیِب سی بنُو سی کیا دا۔ صرف بنیل جیِبا سی کیا چیر شیو تُھو۔ Response deleted successfully جواب کامأبی دے دُھو/ڈیلیٹ کوا گا Response submitted successfully جواب کامأبی دے تھلا گا Return پتکے Return پتکے Return here to edit your goal anytime. مھید کے پتکے ییدے تُنو مقصد ہر وقت می ایڈیٹ کوا Return here to edit your goal anytime. مھید کے پتکے ییدے تُنو مقصد ہر وقت می ایڈیٹ کوا Return to Common Voice پتکے کامن وائس کے بیا Return to Common Voice پتکے کامن وائس کے بیا Return to Common Voice Datasets کام وائس کے پتکے بیا Return to Common Voice Datasets کام وائس کے پتکے بیا Return to Languages واپس جیِبا سی پوت کے بیا Return to Languages واپس جیِبا سی پوت کے بیا Review بھی بُوا Review بھی بُوا Review بھی بُوا Review بھی بُوا Review بھی بُوا Review بھی بُوا Review could not be saved. Please try again later. چھی جائزہ کوئیل شیئی جم نہ ہو بھوئی، بھی کوشش کو۔ Review could not be saved. Please try again later. چھی جائزہ کوئیل شیئی جم نہ ہو بھوئی، بھی کوشش کو۔ ⓘ Review Criteria بھی بُو سی کیا طریقہ ⓘ Review Criteria بھی بُو سی کیا طریقہ Review Criteria بھی بُو سی طریقہ Review Criteria بھی بُو سی طریقہ Reviewed sentences not submitted, are sure? دُوآر بُوئل جملا تھلا نہ گئی دی۔ تھیے یقین تُھو؟ Reviewed sentences not submitted, are sure? دُوآر بُوئل جملا تھلا نہ گئی دی۔ تھیے یقین تُھو؟ Review existing sentences submitted by the community کمیونیٹی تھلیل جملا سی جائزہ گھیِنا Reviewing Sentences جملا زید دیئی نظر تھل Reviewing Sentences جملا زید دیئی نظر تھل Review & re-record clips here as you go بھی بُو آں مھید کلپ ریکارڈ کو۔ Review & re-record clips here as you go بھی بُو آں مھید کلپ ریکارڈ کو۔ Review & re-record clips if needed بھی بُو آں دُوآر کلپ ریکارڈ کو کو ضرورت ہیو Review & re-record clips if needed بھی بُو آں دُوآر کلپ ریکارڈ کو کو ضرورت ہیو Review Sentences جملا زید دیئی نظر تھل Review Sentences جملا سی جائزہ گھیِنا Review Sentences جملا زید دیئی نظر تھل Review sentences in your language تُنو جیِب می جملا سی جائزہ گھیِنا Review & Submit بھی بُو آں مھیدکے تھل Review & Submit بھی بُو آں مھیدکے تھل Review transcriptions آڈیو ما لیِگیل سی جائزہ گھیِنا Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ٹیکاچا سی بُو سی کیا ریکارڈ کوئیل جملا سی لیِکھ سی جائزہ گھیِنا Review Transcriptions (Coming soon) آڈیو سی لیِکھ سی جائزہ گھیںا شیرتے ینیِن Review Transcriptions (Coming soon) آڈیو سی لیِکھ سی جائزہ گھیںُو شیرتے ینیِن Review user-submitted transcriptions in your language خلگا سی دیِشا تھیلیل ریکارڈنگا سی لیِکھ سی تصدیق کوا Romanian رومانی Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومان سرویلی Romansh Sursilvan رومان سرویلی Romansh Vallader رومان ویلاڈر Romansh Vallader رومان ویلاڈر Rukai رُوکئی Runyankole رُوےانکولے Runyankole رُوےانکولے Russian روسی Russian روسی Ruuli رُولی s ایس s ایس S چھو S چھو Sabah Bisaya سبا بیسایا Sabah Malay سابھا ملے Sa'ban سعبان Sakha سخا Sakha سخا Sakizaya سکیزایا Santali (Ol Chiki) سانٹولی (او ی چیکی) Santali (Ol Chiki) سانٹولی (او ی چیکی) Saraiki سرائیکی Saraiki سرائیکی Sardinian سردونی Sardinian سردونی Save خُوندی کو Save خُوندی کو Saved خُوندی کویل Saved خُوندی کویل Scots سکاٹی Scots سکاٹی Scripted Speech مُوش ما سیوادے بأت کؤ Search بھیراڑا Search بھیراڑا Seediq سیدیق See how your progress compares to other contributors all over the world. دُونیئ می دآل کماڑا/کانٹریبیوٹرز سی کم سیت تُنُو کم سی پراگریس بُوا۔ See how your progress compares to other contributors all over the world. دُونیئ می دآل کماڑا/کانٹریبیوٹرز سی کم سیت تُنُو کم سی پراگریس بُوا۔ See Less کم بُوا See Less کم بُوا See More دیئی بُوا See More دیئی بُوا Select a Language... اے جیِب گݜا Select a Language... اے جیِب گݜا Select an option اے اپشن کار Select an option اے اپشن کار Select a variant (optional) جملہ سی قسم کارا Select a variant (optional) جملہ سی قسم کارا Selected گݜیل Selected گݜیل Select File فائل کار Select File فائل کار Select File to Upload اپلوڈ کؤ سی کیا فائل کار Select File to Upload اپلوڈ کؤ سی کیا فائل کار Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. تُنو مرضی سی جیِب سی ڈیٹا سیٹ کارا آں کامے نمونا تُھون خوش تُھوو مھید آمن گے والا۔ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. تُنو مرضی سی جیِب سی ڈیٹا سیٹ کارا آں کامے نمونا تُھون خوش تُھوو مھید آمن گے والا۔ Select up to three domains (optional) ڇا یے پرکے قسم کارا (اختیاری) Select up to three domains (optional) ڇا یے پرکے قسم کارا (اختیاری) Select your age تُنو اُومُو سی خانہ کارا Select your sex or gender تُنو جنس یا صنف کارا Self Citation تُنُو حوالہ Self Citation تُنُو حوالہ Send a link to my email مھی ای میل گے لنک پے Send sign up link سائن آپ لنک پے Send sign up link سائن آپ لنک پے Sentence جملہ Sentence جملہ Sentence Collection جملا سی جم کؤ Sentence Collection جملا سی جم کؤ Sentence Collection جملا سی جم کؤ Sentence Collection جملا سی جم کؤ Sentence Collection جملا سی جم کؤ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> جملہ سی کیا دیئی مھید بُوا۔ </sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> جملہ سی کیا دیئی مھید بُوا۔ </sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> مے پوت می مُھن مے ویڈیو جملا سی سرڑُو کیا چھل ڇھیِڙو سی کیا بُوا۔ </sentenceCollectorVideo> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> مے پوت می مُھن مے ویڈیو جملا سی سرڑُو کیا چھل ڇھیِڙو سی کیا بُوا۔ </sentenceCollectorVideo> Sentence Domain جملہ سی قسم Sentence Domain جملہ سی قسم Sentence Domain جملہ سی قسم Sentence Domain جملہ سی قسم Sentences جملا Sentences جملا Sentences are collected for people to read aloud. خلگا سی کیا جار بنُو سی کیا جُملہ سرڑُو۔ Sentences are collected for people to read aloud. خلگا سی کیا جار بنُو سی کیا جُملہ سرڑُو۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملا خلگا ما تصدیق کوابیدی یرأ ہے مناسب تھی کو نأ خو ہے عمل ہُم کی پاک برابر نُو تُھو۔ تھو یے کو کی جملہ غلط پأد یأ سے تھو زید لاأݜ گھیڑی سے بھی مُھن ہدایات سی مطابق نی چھیو <participationGuidelines>تیس مھأ ہدایاتا سی مطابق بُوا </participationGuidelines>یا بھی تیسی مھو یے بنا مے UI بٹن سی دیدیے۔ تھو تیسی بارا می مھو سیت ایل میل <emailFragment>commonvoice@mozilla.comدے ہُم رابطہ کوبھادی Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جُملا خلگا ما تصدیق کوابیدی یرأ ہے مناسب تھی کو نأ خو ہے عمل ہُم کی پاک برابر نُو تُھو۔ تھو یے کو کی جملہ غلط پأد یأ سے تھو زید لاأݜ گھیڑی سے بھی مُھن ہدایات سی مطابق نی چھیو <participationGuidelines>تیس مھأ ہدایاتا سی مطابق بُوا </participationGuidelines>یا بھی تیسی مھو یے بنا مے UI بٹن سی دیدیے۔ تھو تیسی بارا می مھو سیت ایل میل <emailFragment>commonvoice@mozilla.comدے ہُم رابطہ کوبھادی Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. مھید کامے جملہ جمع ہُویو سے CC-0 لیسن سی ٹین ہر ایک سی کیا ہودُو Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. مھید کامے جملہ جمع ہُویو سے CC-0 لیسن سی ٹین ہر ایک سی کیا ہودُو Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس می شامل کؤ سی کیا جملہ سی جائزہ خامخا دُو خلگے گھیِن نیِن۔ تُو تُنو جیِڙ سی کیا ہدایات سوا<languageGuidelinesLink> مھید۔ جملہ خامخا لیسن سی <licenseLink> یا پبلک ہوئین </licenseLink> آں 15 ٹیگیلا ما کم سی ہُوئین۔ تُو کآں لیِکھ سی مالک ما توَوس کیدے <waiverLink> CC0 یا ای ما آمن پھیِگؤ سی </waiverLink> مھو یے مے ای میل دے پے بھادُو۔ commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائس می شامل کؤ سی کیا جملہ سی جائزہ خامخا دُو خلگے گھیِن نیِن۔ تُو تُنو جیِڙ سی کیا ہدایات سوا<languageGuidelinesLink> مھید۔ جملہ خامخا لیسن سی <licenseLink> یا پبلک ہوئین </licenseLink> آں 15 ٹیگیلا ما کم سی ہُوئین۔ تُو کآں لیِکھ سی مالک ما توَوس کیدے <waiverLink> CC0 یا ای ما آمن پھیِگؤ سی </waiverLink> مھو یے مے ای میل دے پے بھادُو۔ commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! دُو (مثال دے 2) { $sentences } sentences reviewed. Thank you! دُو (مثال دے 2) Sentence text جملا سی ٹیکسٹ Sentence text جملا سی ٹیکسٹ Sentence Variant جملہ سی قسم Sentence Variant جملہ سی قسم Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once اے چیڙ می جملہ ایک دئی ما ”انٹر“ یا “ریٹرن“ اے گونا پریس کوا۔ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once اے چیڙ می جملہ ایک دئی ما ”انٹر“ یا “ریٹرن“ اے گونا پریس کوا۔ Serbian سربی Serbian سربی Seri سیری Serian Bidayuh سیری بیداہاؤ Service and Retail خزمت او چُن پرچُون Service and Retail خزمت او چُن پرچُون Set a goal مقصد آمن گے تھا Set a goal مقصد آمن گے تھا Set my visibility مھی پشُو برابر کو Set my visibility مھی پشُو برابر کو Setswana سیٹسوانا Setswana سیٹسوانا Settings سیٹنگز Settings سیٹنگز Sex جنس Sex جنس Sex or Gender جنس/صنف Sex or Gender جنس/صنف SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیک سم نقل کی! SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیک سم نقل کی! Shan شان Shan شان Share Common Voice کامن وائس شریک کو Share Common Voice کامن وائس شریک کو Share my goal مھی مقصد مُوتھایے شیریک کوا Share my goal مھی مقصد مُوتھایے شیریک کوا Share your clip تُنو کلپ شریک کو۔ Share your clip تُنو کلپ شریک کو۔ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تُنو کلپا سی تعداد { $count } شئریک کو۔ کلپا سی دی سی مقصد{ $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تُنو کلپا سی تعداد { $count } شئریک کو۔ کلپا سی دی سی مقصد{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } کلپا سی نمبر شیریک کو { $count }۔ ہفتہ وار مقصد لیِکھ{ $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } کلپا سی نمبر شیریک کو { $count }۔ ہفتہ وار مقصد لیِکھ{ $type } Share your event تُنو سرگرمی شریک کوا Shilha شیلھا Shilha شیلھا Shina ݜینا Shortcuts کھڑن دے Shortcuts کھڑن دے [Should be ‘dinosaurs’] ایس کی ڈائنوسارس پؤ پکار تُھو۔ [Should be ‘dinosaurs’] ایس کی ڈائنوسارس پؤ پکار تُھو۔ [Should be “We are”] مھو یے پکار تھُو۔ [Should be “We are”] مھو یے پکار تھُو۔ [Should be “We are”] مھو یے پکار تھُو۔ [Should be “We are”] مھو یے پکار تھُو۔ Show me sentences and clips from all variants within my language مھی جیِب سی آندرے بُوڑ قسما سی دئیل جملا مھو یے پشا Show me sentences and clips from all variants within my language مھی جیِب سی آندرے بُوڑ قسما سی دئیل جملا مھو یے پشا Show my ranking مھی پآر پشا Show my ranking مھی پآر پشا Sicilian سیسیلی Sicilian سیسیلی Sign up تُنُو ایکائنٹ سوا Sign up تُنُو ایکائنٹ سوا Sign up for an account آمن گے کھاتا سوؤ سی کیا سائن آپ کوا Sign up for an account آمن گے کھاتا سوؤ سی کیا سائن آپ کوا Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس سی معلوماتا سی کتاب آں ہدف سی کیا آں کم سی ترقی کی کیا سائن آپ کوا Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس سی معلوماتا سی کتاب آں ہدف سی کیا آں کم سی ترقی کی کیا سائن آپ کوا sign up for email updates ای میلے سے معلوماتا سی کیا سائن این کوا sign up for email updates ای میلے سے معلوماتا سی کیا سائن این کوا Sign up for { $lang } updates: آپڈیٹسا سی کیا سائن آپ کوا: Sign up for { $lang } updates: آپڈیٹسا سی کیا سائن آپ کوا: Sindhi سندھی Sindhi سندھی Single آمن سیت ایک Single آمن سیت ایک Single sentence submission آمن سیت اے جملہ سی تھلُو Single sentence submission آمن سیت اے جملہ سی تھلُو Single ZIP file containing اے زیِپ فایل می تھی Single ZIP file containing اے زیِپ فایل می تھی Sinhala سینہالا Sinhala سینہالا Siswati سیسواتی Siswati سیسواتی Size سیز Size سیز Size سیز Size سیز Skip چھوا Skip چھوا Skip چھوا Skip چھوا Skip چھوا Skipped چھیدے مُوٹھایے گئی Skip Submission Feedback دیؤ سی/سب میشن سی بارا می بنُو چھو Skip Submission Feedback دیؤ سی/سب میشن سی بارا می بنُو چھو Slovak سولواک Slovak سولواک Slovenian سلووینی Slovenian سلووینی Small batch لؤ بنڈل Small batch لؤ بنڈل Small batch sentence submission لیؤ جملا سی گروپ تھلُو Small batch sentence submission لیؤ جملا سی گروپ تھلُو Small businesses, including tech and AI start ups لیؤ بزنیس تی می ٹیکنالوجی آں اے ائی سی لؤ پروگرام شامل تھی Small businesses, including tech and AI start ups لیؤ بزنیس تی می ٹیکنالوجی آں اے ائی سی لؤ پروگرام شامل تھی [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ٹھئیں] گھن ڈئناسار [کھأنگ] ٹریاسیک۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ٹھئیں] گھن ڈئناسار [کھأنگ] ٹریاسیک۔ Social media سوشل میڈیا Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) زاتی معلومات مثلاً نام آں مالی معلومات بان کوا Somali صومالی Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. یام جیِبا سی گرائمر می، ٹیِگلا می آں بنُو سی انداز می چیر گن فرق ہویی۔ اے وجہ سی کیا مھو مختلف فرقا سی معلوم کؤ سی 2022 می <catLink> پشادی۔ ایندے خلگا یے جیِبا سی گھن ڈیٹا سیٹ می تُنُو جیِب سی پیانُو سُوگھا ہودُو۔ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. یام جیِبا سی گرائمر می، ٹیِگلا می آں بنُو سی انداز می چیر گن فرق ہویی۔ اے وجہ سی کیا مھو مختلف فرقا سی معلوم کؤ سی 2022 می <catLink> پشادی۔ ایندے خلگا یے جیِبا سی گھن ڈیٹا سیٹ می تُنُو جیِب سی پیانُو سُوگھا ہودُو۔ Someone asks for a language to be added. یی تُنُو جیِب یا کی جیِب سی جم کؤ سی توص کی۔ Someone asks for a language to be added. یی تُنُو جیِب یا کی جیِب سی جم کؤ سی توص کی۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. آڈیو ٹرانسکریِٹ کؤ سی کیا آنُو می کآں غلطی ہی۔ دُوآر کوشش کو۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پرامپٹ سی آنُو می کآں غلطی ہی۔ دُوآر کوشش کو۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٹرانسکریِٹ سی آنُو می کآں غلطی ہی۔ دُوآر کوشش کو۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. اے شکل سی پیانُو می کآں غلطی ہی۔ دُوآر کوشش کو۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. اے شکل سی پیانُو می کآں غلطی ہی۔ دُوآر کوشش کو۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. اے جیِب سی آندے یام لہجہ یا قسم ایک دیئی ما چیر دھأل ہودی۔ کو تھو یے اے خاص قسم سی پیانُو مسلہ تُھوا تُو تںُو خوش مھید بدل کوبھادُو۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. اے جیِب سی آندے یام لہجہ یا قسم ایک دیئی ما چیر دھأل ہودی۔ کو تھو یے اے خاص قسم سی پیانُو مسلہ تُھوا تُو تںُو خوش مھید بدل کوبھادُو۔ Soninke سونیکی Soninke سونیکی Sorbian, Lower سوربیان Sorbian, Lower سوربیان Sorbian, Upper سوربیان، بھیِم Sorbian, Upper سوربیان، بھیِم Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. اوہ، کامن وائس دما دما سیت کام کودُو۔ چھی ای می کام لرُو سی کیا شکریہ۔ Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. اوہ، کامن وائس دما دما سیت کام کودُو۔ چھی ای می کام لرُو سی کیا شکریہ۔ Sorry, something went wrong معافی، کآں شیشی غلط فا Sorry, something went wrong معافی، کآں شیشی غلط فا Source: { $sentenceSource } بآن { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } بآن { $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کُردی Southern Kurdish جنوبی کُردی Southern Pastaza Quechua جنوبی پسٹازا کیوکچا Southern Sotho جنوبی سوتھو Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغربی ٹلیکسکو میکسٹیک Spanish سپینی Spanish سپینی Speak بنا Speak بنا Speak بنا Speak بنا Speakable جملا بنا بییَن Speakable جملا بنا بییَن Speakers بناڑ Speakers بناڑ Speaking بنُو Speaking بنُو Speaking and Listening بنُو او بُھویُو Speaking and Listening بنُو او بُھویُو Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تُنُو عام آواز می بن۔ کامے طریقہ دے تُو بندُودو غورا تُھو۔ مھو یے چھی آواز سی وا بھا کھأکأ تھیدا ہامُوڑ پکار تھی۔ آں مھویے چھی آواز سی عام زورا یا آسُودا پکار تُھو آن کامک چھی بنُو سی یا زور دیؤ سی سٹائل چھیدا سے پکار چھی۔ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تُنُو عام آواز می بن۔ کامے طریقہ دے تُو بندُودو غورا تُھو۔ مھو یے چھی آواز سی وا بھا کھأکأ تھیدا ہامُوڑ پکار تھی۔ آں مھویے چھی آواز سی عام زورا یا آسُودا پکار تُھو آن کامک چھی بنُو سی یا زور دیؤ سی سٹائل چھیدا سے پکار چھی۔ Speak now بنا مھیرے Speak now بنا مھیرے Speak options menu بنُو سی آپشنا سی مینُو Speak up, contribute here! بنا بأ۔ مھید کے تھلا بأ! Speak up, contribute here! بنا بأ۔ مھید کے تھلا بأ! Special Characters and Foreign Letters خاص کیریکٹرز آں دأل جیِبا سی حروف Special Characters and Foreign Letters خاص کیریکٹرز آں دأل جیِبا سی حروف Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” رموز آن خاص شکل صرف تھلا تھلُو پکار تُھو کے یأ ہے چیر ضروری ہُوئیو۔ مثادے جملہ می یأ مھأ انگلش ٹیگلا می ایپاسڑاپھی پکار تھی خو خاص کیریکٹر یأمے @$% تھلُو دے مسلہ ہودی۔ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” رموز آن خاص شکل صرف تھلا تھلُو پکار تُھو کے یأ ہے چیر ضروری ہُوئیو۔ مثادے جملہ می یأ مھأ انگلش ٹیگلا می ایپاسڑاپھی پکار تھی خو خاص کیریکٹر یأمے @$% تھلُو دے مسلہ ہودی۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> سپچج پیانُو سی مشین می شروع ہوا۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> سپچج پیانُو سی مشین می شروع ہوا۔ Spelling and Punctuation املا او رموز Spelling and Punctuation املا او رموز Split into { $archiveCount } ZIP files containing جُدا ہُوئل { $archiveCount } زیِپ فایل می تھی Split into { $archiveCount } ZIP files containing جُدا ہُوئل { $archiveCount } زیِپ فایل می تھی Splits حصّہ Splits حصّہ Splits (Age and Sex) اُومو او جنس می تقسیم Splits (Age and Sex) اُومو او جنس می تقسیم Spontaneous Speech مُوا بأت Start recording ریکارڈنگ شروع کو Start recording ریکارڈنگ شروع کو Start typing to describe your accent مھید تُنُو جیِب سی لہجہ سی بارا می لیِکھ Start typing to describe your accent مھید تُنُو جیِب سی لہجہ سی بارا می لیِکھ Stats لیکھ میکھ Stats لیکھ میکھ Status Page سٹیٹس سی پاݜ Status Page سٹیٹس سی پاݜ Still have questions? بھی کی سُوال تُھو؟ Still have questions? بھی کی سُوال تُھو؟ Streaks مقصدا سی چیڙ Streaks مقصدا سی چیڙ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کڑسأ] گھن ڈائنو سارس [کڑسأ] ریساسیک۔ [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کڑسأ] گھن ڈائنو سارس [کڑسأ] ریساسیک۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. تھأ کلپ رد نہ کو کھید یأ بناڑ سی بنُو می مھال وا او بھا آواز ہودیدا سے تھأ ما بدل تھی۔ ۔ آواز سی پیانُو سی کیا اہم بات چھی یرأ بُوڑا آواز پیانا بیے۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. تھأ کلپ رد نہ کو کھید یأ بناڑ سی بنُو می مھال وا او بھا آواز ہودیدا سے تھأ ما بدل تھی۔ ۔ آواز سی پیانُو سی کیا اہم بات چھی یرأ بُوڑا آواز پیانا بیے۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی خلگ پا۔ چھی جیِب سی خلگے بدل ہونیِن آں أ صرف دھأک شیئی آشی مے کام شروع کؤ سی کیا۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی خلگ پا۔ چھی جیِب سی خلگے بدل ہونیِن آں أ صرف دھأک شیئی آشی مے کام شروع کؤ سی کیا۔ Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. لیگیل ریکارڈ کامن وائس سے پوت تُھو کامک می یأ تھو تُنُو جیِب سی جملہ تیز بن بھادی۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. ٹھیِں گھن ڈائنوسارس کھأنگ ٹریاسیک۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. ٹھیِں گھن ڈائنوسارس کھأنگ ٹریاسیک۔ Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. اسپانٹنئس سپیچ کامن وائس سی نم حصہ تُھو۔ تھو ہید چیر قدرتی آں عوامی طریقہ دے سوالا سی جواب دے بھادی۔ Submit تھلا Submit تھلا Submit تھلا Submit تھلا Submit تھلا Submit All بُوڑ تھلا Submit a new question for the community to read and respond to کمیونیٹی سی کیا اے نم سوال تھلا یرأ سے تیس پرھاؤ کوئن آں جواب دئن Submit a report رپورٹ تھلا Submit a report رپورٹ تھلا Submit a report رپورٹ تھلا Submit clips کلپ تھلا Submit clips کلپ تھلا Submit clips کلپ تھلا Submit clips کلپ تھلا Submit new questions for the community to read and respond to کمیونیٹی سی کیا نم سوال پڑھاؤ کؤ سی آں جواب دیؤ سی کیا تھلا Submitted تھلا گا Subscribe می سیت آمن میلاؤ کو/سبسکرائب Subscribe می سیت آمن میلاؤ کو/سبسکرائب Success کامیابی Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامأبی چیک کو success checkmark کامأبی چیک کو Success, profile created! کامیاب۔ پروفائل سوا گأ! Success, profile created! کامیاب۔ پروفائل سوا گأ! Support open, community-led datasets ہر ایک سی کیا پدا کمیوںیٹی سی ڈھأرا ڈیٹا سیٹ سی مدد کوا Svan سوان Swahili سُوہلیی Swahili سُوہلیی Swedish سُویڈیشی Swedish سُویڈیشی Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جملہ منظورؤ سی کی سوَن دیژ کے ڙھان دے۔ ہین رد کؤ سی آوین دیِش کے ڙھان دے۔ ای ما نُوخو سی کیا بھا یے ڙھان دے۔ ۔ تُنُو جائزہ مھید کے تھلُو نہ آمُوݜ۔ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جملہ منظورؤ سی کی سوَن دیژ کے ڙھان دے۔ ہین رد کؤ سی آوین دیِش کے ڙھان دے۔ ای ما نُوخو سی کیا بھا یے ڙھان دے۔ ۔ تُنُو جائزہ مھید کے تھلُو نہ آمُوݜ۔ Syriac سریئک Syriac سریئک Tagalog ٹوگولاگ Tagalog ٹوگولاگ Tahitian تاھیتی Tahitian تاھیتی Taiwanese (Minnan) تائوانی (مینن) Taiwanese (Minnan) تائوانی (مینن) Tajik تاجک Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. کامے اے ٹیگیل سی بنُو سی کیا چیر گونے کوشش کؤ۔ Taking several attempts to read a word. کامے اے ٹیگیل سی بنُو سی کیا چیر گونے کوشش کؤ۔ Taking several attempts to read a word. کامے اے ٹیگیل سی بنُو سی کیا چیر گونے کوشش کؤ۔ Taking several attempts to read a word. کامے اے ٹیگیل سی بنُو سی کیا چیر گونے کوشش کؤ۔ Tamazight ٹامازیگٹ Tamazight ٹامازیگٹ Tamil تامل Tamil تامل Tap پھرگا Tap پھرگا Tap پھرگا/ٹیپ Tarifit ٹاریفٹ Tarifit ٹاریفٹ Tatar تاتار Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹاٹوئبا جیِب سی ڇھیِڙُو سی کیا آڈیو، جملا آں ترجمہ سی کیا ایک ݜواد تُھو۔ ای می بنیل انگلش سی مواد تھی۔ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹاٹوئبا جیِب سی ڇھیِڙُو سی کیا آڈیو، جملا آں ترجمہ سی کیا ایک ݜواد تُھو۔ ای می بنیل انگلش سی مواد تھی۔ Technology and Robotics ٹینکالوجی او روباٹ Technology and Robotics ٹینکالوجی او روباٹ Technology that speaks your language ٹیکنالوجی کامک یأ چھی جیِب بنہ یی TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی - ایل ائی یو ایم سی مواد TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی - ایل ائی یو ایم سی مواد Teke ٹیکے Teke ٹیکے Tell us what you'd like to download: مھو یے بنا تھو کا ڈاؤنلوڈ کؤ نیِمادی: Tell us what you'd like to download: مھو یے بنا تھو کا ڈاؤنلوڈ کؤ نیِمادی: Telugu تیلگو Telugu تیلگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپوایکسلا کیوکیٹک جیِب Terms ٹیگیل Terms ٹیگیل <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> شرایط </termsLink> Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کیوکیٹک جیِب Thai تھائی Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تُنو ایکاؤنٹ سی تصدیق کؤ سی کیا شکریہ۔ مھیرے یا مھو پروفائل سوئیی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تُنو ایکاؤنٹ سی تصدیق کؤ سی کیا شکریہ۔ مھیرے یا مھو پروفائل سوئیی Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. دش او دُوبیِش جیِبا می دُونیئ ما دُو لکھ ڇابیِش خلگا سیت کام کؤ سی کیا مہربانی۔ أ ڈیٹا انسانا سی کیا مشین سی اپلیکیشن سی تربیت کؤ سیا کیا استعمال ہودُو۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. دش او دُوبیِش جیِبا می دُونیئ ما دُو لکھ ڇابیِش خلگا سیت کام کؤ سی کیا مہربانی۔ أ ڈیٹا انسانا سی کیا مشین سی اپلیکیشن سی تربیت کؤ سیا کیا استعمال ہودُو۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! سیدھا سیدھا تُنو آواز تھلُو سی کیا شکریہ Thank you for contributing your bulk submission! تُنُو پھونڈوکے جملا سی تھلُو سی کیا مھو چھی شکر گزار تھی! Thank you for contributing your bulk submission! تُنُو پھونڈوکے جملا سی تھلُو سی کیا مھو چھی شکر گزار تھی! Thank you for contributing your voice! تُنو آواز مھو یے دیؤ سی کیا شکریہ! Thank you for contributing your voice! تُنو آواز مھو یے دیؤ سی کیا شکریہ! Thank you for donating your voice clips! تُنو آواز مھو یے دیؤ سی کیا مھو چیر مہربأنگی کودی! Thank you for donating your voice clips! تُنو آواز مھو یے دیؤ سی کیا مھو چیر مہربأنگی کودی! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈ کؤ سی کیا چھی مہربأنگی </lineBreak>۔ مھیرے بھی بُو آں تُنو کلپ ٹین گے تھل۔ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈ کؤ سی کیا چھی مہربأنگی </lineBreak>۔ مھیرے بھی بُو آں تُنو کلپ ٹین گے تھل۔ Thank you for your information معلومات دیؤ سی کیا تُھن شکریہ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. مھید کے دیؤ سی چھی دلچسپی سی کیا چھی شکریہ { $lang }۔ مھو ہر جیِب سی مھید شائع کؤ سی کیا گن کام کودی آں کم والا ای میل سی ذریعہ دے شیِدادی۔ کوتُو ہُم کی کام مھید کؤ نیِمادُو تُنو ای میل مھید مھو یے دے۔ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. مھید کے دیؤ سی چھی دلچسپی سی کیا چھی شکریہ { $lang }۔ مھو ہر جیِب سی مھید شائع کؤ سی کیا گن کام کودی آں کم والا ای میل سی ذریعہ دے شیِدادی۔ کوتُو ہُم کی کام مھید کؤ نیِمادُو تُنو ای میل مھید مھو یے دے۔ Thank you for your voice information تُنو آواز سی دیؤ سی کیا مھو چھی شکریہ کودی Thank you for your voice information تُنو آواز سی دیؤ سی کیا مھو چھی شکریہ کودی Thank you! You’ve sent a new language enquiry چھی شکریہ! تأ اے نیم جیِب سی بارا می سُوال چھؤ Thank you! You’ve sent a new language enquiry چھی شکریہ! تأ اے نیم جیِب سی بارا می سُوال چھؤ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. غورا جملہ قدرتی آن بأت بأدا سی ہودی۔ ہے ہر ماݜ سی بنُو سی کیا سُوگھا ہودی۔ جملا می خلگا سی آوازا سی فرق ہودی آں چیر اہم ہودی مھو کوشش کودی یرأ ریکارڈ کویل جملہ ہر ایک سی خوش سی ہوئین آں جیِب سی خلگ تھیے ما مزا گھینن۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. غورا جملہ قدرتی آن بأت بأدا سی ہودی۔ ہے ہر ماݜ سی بنُو سی کیا سُوگھا ہودی۔ جملا می خلگا سی آوازا سی فرق ہودی آں چیر اہم ہودی مھو کوشش کودی یرأ ریکارڈ کویل جملہ ہر ایک سی خوش سی ہوئین آں جیِب سی خلگ تھیے ما مزا گھینن۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; مشین سی کیا پیانُو سی کیا غورا جملہ عام جدید طرز می ہُوئین۔ تُھن کیا صحیح جملا سی کؤ سی کیا دھأک سلا أ تھی: The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; مشین سی کیا پیانُو سی کیا غورا جملہ عام جدید طرز می ہُوئین۔ تُھن کیا صحیح جملا سی کؤ سی کیا دھأک سلا أ تھی: The bumblebee sped by. بھیِمیݜ دھأئں دیِد۔ The bumblebee sped by. بھیِمیݜ دھأئں دیِد۔ The bumblebee sped by. بھیِمیݜ دھأئں دیِد۔ The bumblebee sped by. بھیِمیݜ دھأئں دیِد۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپا سی گورستان می سے کلپس ہودی کامے یأمنے کامن وائس سی ڈیٹا سیٹ کے تھلا نہ گئدیدا۔ بلکل ڈیٹا سیٹ سئ چھلے کلپا سی گورستان ہُم ڈاؤن لوڈ کؤ سی کیا ہودُو۔ مھو وایے دیل خلگ آں تنظیما سی شکریہ کودی کامے یأمنے مے منصوبہ مُھن مدد کی یی دا۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپا سی گورستان می سے کلپس ہودی کامے یأمنے کامن وائس سی ڈیٹا سیٹ کے تھلا نہ گئدیدا۔ بلکل ڈیٹا سیٹ سئ چھلے کلپا سی گورستان ہُم ڈاؤن لوڈ کؤ سی کیا ہودُو۔ مھو وایے دیل خلگ آں تنظیما سی شکریہ کودی کامے یأمنے مے منصوبہ مُھن مدد کی یی دا۔ The clip has disrespectful or offensive language. مے کلپ می بے باکا یا بے ادبا جیِب چھی۔ The clip has disrespectful or offensive language. مے کلپ می بے باکا یا بے ادبا جیِب چھی۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ می لکھأ کلپا سی نمونا تھی تھأ خلگے آوازا سی پیانُو سی سیوأدتی۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹ می لکھأ کلپا سی نمونا تھی تھأ خلگے آوازا سی پیانُو سی سیوأدتی۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونیٹی کامن وائس سی جن پھراگاڑ حی تُھو۔ ہے بُوڑ دُونیئ می تھی آں جیِبا سی کارکن تھی، سائنسدان آں فنکار تھی۔ تھو مُھن بارا می آں مھو سیت شریک ہؤ سی بارا می مُھن پاݜ مُھن بارا <about> مُھن کمیونیٹی پلے بک <community> زید آمن جنا بھادی۔ کو تھو تنظیمی لحاظ تے مھو سیت شیریک ہوؤ می دلچسپی گھینَدیو مھو یے مھید ای میل </emailFragment> کوا۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونیٹی کامن وائس سی جن پھراگاڑ حی تُھو۔ ہے بُوڑ دُونیئ می تھی آں جیِبا سی کارکن تھی، سائنسدان آں فنکار تھی۔ تھو مُھن بارا می آں مھو سیت شریک ہؤ سی بارا می مُھن پاݜ مُھن بارا <about> مُھن کمیونیٹی پلے بک <community> زید آمن جنا بھادی۔ کو تھو تنظیمی لحاظ تے مھو سیت شیریک ہوؤ می دلچسپی گھینَدیو مھو یے مھید ای میل </emailFragment> کوا۔ The content contains a language different than I was expecting. ای می کامے جیِب یأ آ بودودا تی ما دئی کا جیِب چھی The content has disrespectful or offensive language. جملہ لأݜ چھی یا بے ادبا چھی۔ The giant dino [cough] the Triassic. گھن ڈائنا [کھأنگ] ٹریاسیک۔ The giant dino [cough] the Triassic. گھن ڈائنا [کھأنگ] ٹریاسیک۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسیک سی گھن وجود سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسیک سی گھن وجود سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسیک سی گھن وجود سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسیک سی گھن وجود سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹیریاسیک سی گھن وجد سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹیریاسیک سی گھن وجد سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹیریاسیک سی گھن وجد سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹیریاسیک سی گھن وجد سی ڈائنوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسیک سی گھن ڈائنا سار [اے آواز ایس بنُو] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسیک سی گھن ڈائنا سار [اے آواز ایس بنُو] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] تے ٹریاسسیک سی گھن ڈائنوسارس اے آواز تے بنا گا The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] تے ٹریاسسیک سی گھن ڈائنوسارس اے آواز تے بنا گا The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. تے ٹریاسیک سی سے ڈائنوسارس۔ ٹیک The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. تے ٹریاسیک سی سے ڈائنوسارس۔ ٹیک The giant dino [cough] the Triassic. گھن ڈائنو[کھأنگ] ٹریاسیک۔ The giant dino [cough] the Triassic. گھن ڈائنو[کھأنگ] ٹریاسیک۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. چھی براؤزر می میڈیا ریکارڈر اے پی آئی کام نہ کودُو۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. چھی ریکارڈنگ آں کامے جیِب می تُو ریکارڈ کودُو صرف ای پبلک ہونیِن۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. چھی ریکارڈنگ آں کامے جیِب می تُو ریکارڈ کودُو صرف ای پبلک ہونیِن۔ The page you are looking for could not be found کامے پاݜ تُھو بودے دا تیس مھو یے نہ پاد There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. مھیرے کی آڈیو سی لیِکھ نی چھی مے جیِب سی۔ مے پاݜ دوبارا تازہ کوا آں بھی کوشش کوا۔ There are currently no sentences to review in this language. مے جیِب می مھیرے کی جملہ لا بھی بُو سی کیا نی تھی۔ There are currently no sentences to review in this language. مے جیِب می مھیرے کی جملہ لا بھی بُو سی کیا نی تھی۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. مھیرے کی آڈیو سی لیِکھ نی چھی مے جیِب سی۔ مے پاݜ دوبارا تازہ کوا آں بھی کوشش کوا۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ جیِب سی بارا سی فکر کؤ سی کیا چیر پن تھی۔ بنُو سی پیانُو سی کیا ماڈل سی کیا کامن وائس کامن وائس ایک دیئی سی جنُو یا دأال بنأڑا سیت بنُومی ایک ایئی ما جنَدسی کو نأ؟ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ جیِب سی بارا سی فکر کؤ سی کیا چیر پن تھی۔ بنُو سی پیانُو سی کیا ماڈل سی کیا کامن وائس کامن وائس ایک دیئی سی جنُو یا دأال بنأڑا سیت بنُومی ایک ایئی ما جنَدسی کو نأ؟ The recording was too long. ریکارڈنگ چیر ڙیگ چھی۔ The recording was too long. ریکارڈنگ چیر ڙیگ چھی۔ The recording was too quiet. ریکارڈنگ سی آواز چیر کم تُھو۔ The recording was too quiet. ریکارڈنگ سی آواز چیر کم تُھو۔ The recording was too short. ریکارڈنگ چیر کھیڑین چھی۔ The recording was too short. ریکارڈنگ چیر کھیڑین چھی۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. مے جیِب می مھیرے کی آڈیو نُو تُھو یرأ تیس لیِگادا۔ مہربانی کیدے مے پاݜ تازا کو یا بھی کوشش کو There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. مواد می غورا تُھو یرأ کی ہندسا نہ ہوئین کئی کے سے بنُو می مسلہ سوادی۔ عدد سی بنُو ہر پوت می گیر چاپیر ٹیگلا زید ہودُو آں ایندے متاثر ہودُو آں اے وجہ دے جنُو می مسلہ پیدا کودُو۔ مثلاً عدد 2409 کے چوبیس سو نو ہُم بنَدی یا چوبیس صفر نو ہمُ بندی یا دُو زر چؤ او بیِش ہُم بندی۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. مواد می غورا تُھو یرأ کی ہندسا نہ ہوئین کئی کے سے بنُو می مسلہ سوادی۔ عدد سی بنُو ہر پوت می گیر چاپیر ٹیگلا زید ہودُو آں ایندے متاثر ہودُو آں اے وجہ دے جنُو می مسلہ پیدا کودُو۔ مثلاً عدد 2409 کے چوبیس سو نو ہُم بنَدی یا چوبیس صفر نو ہمُ بندی یا دُو زر چؤ او بیِش ہُم بندی۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مختلف بناڑ سی آواز سی بھا یا وا ہؤ قدرتی ہُم ہودُو۔ کو آواز مھدیک بھا ہُو یرأ تین دے سے ریکارڈنگ پھورئیو تھلا رد کوا۔ یا کو چیر گن دما سیت ہُوو یرأ کا بنُودپودا تیس تُو نُو بُھوش بھادُوو بھی ہُم اے ریکارڈنگ چھوا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. مختلف بناڑ سی آواز سی بھا یا وا ہؤ قدرتی ہُم ہودُو۔ کو آواز مھدیک بھا ہُو یرأ تین دے سے ریکارڈنگ پھورئیو تھلا رد کوا۔ یا کو چیر گن دما سیت ہُوو یرأ کا بنُودپودا تیس تُو نُو بُھوش بھادُوو بھی ہُم اے ریکارڈنگ چھوا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. بناڑا سی آواز سی بنُو می قدرتی فرق ہونیِن۔ کے یأ آواز مھیدیک اُوچات ہُو یرأ ریکارڈنگ پھوریو تھلا رد کوا۔ یا (اکثر) ہے مھیدیک دما سیت ہُو یرأ تُو ایس نُو بُھویودُو یرق ای می لیگیل کا آشُو تھلا بھی رد کوا۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. بناڑا سی آواز سی بنُو می قدرتی فرق ہونیِن۔ کے یأ آواز مھیدیک اُوچات ہُو یرأ ریکارڈنگ پھوریو تھلا رد کوا۔ یا (اکثر) ہے مھیدیک دما سیت ہُو یرأ تُو ایس نُو بُھویودُو یرق ای می لیگیل کا آشُو تھلا بھی رد کوا۔ The route was unclear. جملا سی پان صاف نی چھی۔ The route was unclear. جملا سی پان صاف نی چھی۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. أ جیِب مھیرے کمیونیٹی سئ دیِشا مے پوت زید تھلا بیَدی۔ <localizationGlossaryLink> ترجمہ سی ویب سائٹ </localizationGlossaryLink> آں <sentenceCollectionGlossaryLink> جملا سی جم کؤ </sentenceCollectionGlossaryLink> می سی چیر ضروری تُھو۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. أ جیِب مھیرے کمیونیٹی سئ دیِشا مے پوت زید تھلا بیَدی۔ <localizationGlossaryLink> ترجمہ سی ویب سائٹ </localizationGlossaryLink> آں <sentenceCollectionGlossaryLink> جملا سی جم کؤ </sentenceCollectionGlossaryLink> می سی چیر ضروری تُھو۔ The selected file is too large کاریل فائل چیر گھین چھی The selected file is too large کاریل فائل چیر گھین چھی The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملا سی سرڑُو سی مشین کامن وائس سی مُوئمو یے بیَدُو۔ تُو مھیرے <writeURL> اے جملہ <reviewURL>یا ریوو می اے جملہ کامن وائس زید لیِکھ بھادُو۔ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملا سی سرڑُو سی مشین کامن وائس سی مُوئمو یے بیَدُو۔ تُو مھیرے <writeURL> اے جملہ <reviewURL>یا ریوو می اے جملہ کامن وائس زید لیِکھ بھادُو۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملہ می گرائمر سی یا لیِگُو سی غلطی چھی۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملہ می گرائمر سی یا لیِگُو سی غلطی چھی۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جملہ لأݜ چھی یا بے ادبا چھی۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جملہ لأݜ چھی یا بے ادبا چھی۔ The sentence must be grammatically correct. جملا گرائمر سی جوڑ تے خامخا ٹھیک ہُوئن۔ The sentence must be grammatically correct. جملا گرائمر سی جوڑ تے خامخا ٹھیک ہُوئن۔ The sentence must be speakable. جملا بنُو سی قابل ہُوئن۔ The sentence must be speakable. جملا بنُو سی قابل ہُوئن۔ The sentence must be spelled correctly. جملا سی ٹیگیل آں ہیجا خامخا ٹھیک ہُوئین۔ The sentence must be spelled correctly. جملا سی ٹیگیل آں ہیجا خامخا ٹھیک ہُوئین۔ The sentence must be spelled correctly. جملا سی ٹیگیل آں ہیجا خامخا ٹھیک ہُوئین۔ The sentence must be spelled correctly. جملا سی ٹیگیل آں ہیجا خامخا ٹھیک ہُوئین۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملہ می 15 ما کم ٹیگیل/الفاظ ہوئین۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملہ می 15 ما کم ٹیگیل/الفاظ ہوئین۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. أ سائئٹ شائع کؤ سی کیا تیا تھلا ہویی کے یأ ہے 75 فی صد تیا ہیو۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. أ سائئٹ شائع کؤ سی کیا تیا تھلا ہویی کے یأ ہے 75 فی صد تیا ہیو۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. مے سایٹ سی بیک آپ سوا بشنیِن چیر شیرتے۔ نم معوماتا سی کیا مُھن میٹرکس می مھید <matrixLink>شامل ہوا یا کمیونیٹی سیت سلا سی کیا </matrixLink>مھید کے یا یا بھی گٹ ہب مھید </githubLink>بُوا آں مھید تھو <discourseLink>سلا مشورہ سی مے ڈسکورس فورم می </discourseLink> شامل ہوبھادی آں مھأ مسلا زید بات کوبھادی۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. مے سایٹ سی بیک آپ سوا بشنیِن چیر شیرتے۔ نم معوماتا سی کیا مُھن میٹرکس می مھید <matrixLink>شامل ہوا یا کمیونیٹی سیت سلا سی کیا </matrixLink>مھید کے یا یا بھی گٹ ہب مھید </githubLink>بُوا آں مھید تھو <discourseLink>سلا مشورہ سی مے ڈسکورس فورم می </discourseLink> شامل ہوبھادی آں مھأ مسلا زید بات کوبھادی۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹی وی ڈی -ایل ائی یو ایم سی مواد ٹیڈ سی ویب سائٹ زید آڈیو لیکچر آں تھیِن ٹیکسٹ تُھو۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹی وی ڈی -ایل ائی یو ایم سی مواد ٹیڈ سی ویب سائٹ زید آڈیو لیکچر آں تھیِن ٹیکسٹ تُھو۔ The website text is translated into that language. ویب سائسٹ سی مواد تے جیِب می ترجمہ کؤ۔ The website text is translated into that language. ویب سائسٹ سی مواد تے جیِب می ترجمہ کؤ۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. مے مواد می کیِئی سی بارا می زاتی معلومات تھی تیندے سے پیانا بیَدی مثلاً نام، ای میل، پوت فون نمبر یا شناختی نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. مھأ معلوماتا سی دیؤ اختیاری تُھو۔ تُو تھلا مھید جمع کو کے یأ تھے یے غورا معلوم ہُوو۔ کے یأ مھو مے ڈیٹا سیٹ شائع کؤسأدو مھو یے چھی ٹیک نام سی معلومات نہ دے نیِن آں میس یقینی کونیِن یرأ چھی نام، ای میل، چھی برادری سی آں چھی اُومُو او جنس سی بارا می پتہ نہ گھڑے۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. مھأ معلوماتا سی دیؤ اختیاری تُھو۔ تُو تھلا مھید جمع کو کے یأ تھے یے غورا معلوم ہُوو۔ کے یأ مھو مے ڈیٹا سیٹ شائع کؤسأدو مھو یے چھی ٹیک نام سی معلومات نہ دے نیِن آں میس یقینی کونیِن یرأ چھی نام، ای میل، چھی برادری سی آں چھی اُومُو او جنس سی بارا می پتہ نہ گھڑے۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. مے معلومات سی دیؤ لازمی نُو تُھو۔ تھو تھلا دے بھادی کے یأ تھے یے غورا معلوم ہُو۔ کے یأ مھو ڈیٹا سیٹ شائع کؤسأدو مھو ہر ایک سی زاتی معلومات گمنام کودُو اند میسی خیال کودُو یرأ یی سی آبادی سی، اُومُو سی، جنس یا صنف سی معلومات نے دیدی۔ ہر ایک سی کیا ٹیکنالوجی سی سہی کم سی کؤ سی کیا کام یأمنے مے ڈیٹا سیٹ استعمال کودیدا سے ای زید تُنو خیال دئین۔ معلوماتا سیت مزید معلوماتا سی بارا می جنا یرأ ہے کئی اہم تُھو۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. أ ہندسائے دے بأدا سی پیانُو سی ہاں او نأ پؤ سی شیئی تُھو۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. أ ہندسائے دے بأدا سی پیانُو سی ہاں او نأ پؤ سی شیئی تُھو۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. کو تأ لیگُودُو تُو مے طریقا دے تُنُو حوالہ دے بھادُو۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. کو تأ لیگُودُو تُو مے طریقا دے تُنُو حوالہ دے بھادُو۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! می منصوبا چھی خلگے ما بغیر سرا ممکن نہ ہونیِندے۔ شاباش! کامن وائس سیت کم سی کؤ سی چیر پن تھی۔ تھیے ضروری نُو تُھو کے کھأکأ ایسی اصول دے کام کونیِن! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اے سیٹنگ چھی کم سی بُو سی پشؤ برابر کوئے۔ کو بیِریڈ ہیِو چھی کم سی تیریقی پرائیویٹ ہویی۔ ای سی مطلب ہی یرأ چھی نام، چھی نام سی پیانُو آں چھی کم سی تیریقی چھی مے بورڈ زید پشا نہ بشنیِن۔ بُو ہے بورڈ مھیدیک { $minutes } ملٹ دُوآر چلُو می آن بدلی ایتکے میتکے کؤ می گھینَدُو۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اے سیٹنگ چھی کم سی بُو سی پشؤ برابر کوئے۔ کو بیِریڈ ہیِو چھی کم سی تیریقی پرائیویٹ ہویی۔ ای سی مطلب ہی یرأ چھی نام، چھی نام سی پیانُو آں چھی کم سی تیریقی چھی مے بورڈ زید پشا نہ بشنیِن۔ بُو ہے بورڈ مھیدیک { $minutes } ملٹ دُوآر چلُو می آن بدلی ایتکے میتکے کؤ می گھینَدُو۔ Three to go! ڇا پوڑی مُوٹھأئے دأل تھی! Three to go! ڇا پوڑی مُوٹھأئے دأل تھی! Thur تُھور Tibetan تیبتی Tibetan تیبتی Tigre ٹایگیر Tigre ٹایگیر Tigrinya ٹیگرینیا Tigrinya ٹیگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec ٹیلزویالٹپیک میسکتیک Toba Qom ٹوبا قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تُنو ای میل ایڈیت کؤ سی کیا یا بدل کؤ سی کیا مھو یے مھید commonvoice@mozilla.com ای میل پے۔ To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تُنو ای میل ایڈیت کؤ سی کیا یا بدل کؤ سی کیا مھو یے مھید commonvoice@mozilla.com ای میل پے۔ Today آش Today آش Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کوئل کلپا سی آش کامن وائس زید تیریقی Today's Common Voice progress on clips recorded ریکارڈ کوئل کلپا سی آش کامن وائس زید تیریقی Today's Common Voice progress on clips validated تصدیق کوئیل کلپا زید آش کامن وائس سی تیریقی Today's Common Voice progress on clips validated تصدیق کوئیل کلپا زید آش کامن وائس سی تیریقی Today's Progress آش سی کام Today's Progress آش سی کام Toki Pona ٹوکی پونا Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن ڈیٹا سیٹ می اے کلپ سی تھلُو سی کیا پکار تُھو یرأ ایسی دُو جنے تصدیق کی۔ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن ڈیٹا سیٹ می اے کلپ سی تھلُو سی کیا پکار تُھو یرأ ایسی دُو جنے تصدیق کی۔ Too many files چیر گن فائلز اے پوت تھی Too many files چیر گن فائلز اے پوت تھی Top Contributors بُوڑے ما بھا کام کؤ والا Top Contributors بُوڑے ما بھا کام کؤ والا Torwali توروالی Total بُوڑ Total بُوڑ Total Approved ٹول منیل کلپ Total Approved ٹول منیل کلپ To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سوَن دیِش کے مھو فائدا سی بارا می دیدی آں میس ہُم بندّی یرأ مھو کا پبلک کودی۔ ٹین گے دیل لنکس استعمال کو کامن وائس سی ایکاؤنٹ کھاتا سوؤ سی کیا۔ To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سوَن دیِش کے مھو فائدا سی بارا می دیدی آں میس ہُم بندّی یرأ مھو کا پبلک کودی۔ ٹین گے دیل لنکس استعمال کو کامن وائس سی ایکاؤنٹ کھاتا سوؤ سی کیا۔ Toward next goal مُوٹھائے بیُو Toward next goal مُوٹھائے بیُو Track progress here and on your stats page. مے شمار سی مُو زید تُنو کم سی آندازہ گھیِنا Track progress here and on your stats page. مے شمار سی مُو زید تُنو کم سی آندازہ گھیِنا Transcribe آڈیو لیِگا Transcribe آڈیو لیِگا Transcribe آڈیو لیِگ/ٹرانسکرائب Transcribe answers سوال آڈیو ما لیِگا Transcribe Audio آڈیو لیِگا Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگ خط می لیِگا Transcribe audio recordings in your language تُنو جیِب می ریکارڈ کوئیل آڈیو لیِگا Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو لیِگُو شیرتے ینیِن Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو لیِگا شیرتے ینیِن Transcript edited successfully ٹرانسکریپٹ کامأبی دے ایڈیٹ کوا گأ Transcript skipped successfully ٹرانسکریپٹ پتکت کامأبی دے چھوا گأ Transcript submitted successfully ٹرانسکریپٹ کامأبی دے تھلا گأ Transcript voted successfully ٹرانسکریپٹ کامأبی دے پیا گا Transgender ٹرانسجینڈر Transgender ٹرانسجینڈر Transgender ٹرانسجینڈر <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> مھید مُھن گائڈ بپوا پونٹون سی استعمال سی کیا۔ </translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> مھید مُھن گائڈ بپوا پونٹون سی استعمال سی کیا۔ </translateVideoLink> Translating the site ویست سائسٹ ترجمہ کؤ Translating the site ویست سائسٹ ترجمہ کؤ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ أنگریزی ما چھی خو تُو دأل جیِبا سی بارا می ہُم تجاویز پا بھادُو۔ کلک کو مے خاکہ زید ۔ بھی سیٹنگ گے بش آں کامے جیِب یأ تُو بنَدُو تیس شامل کو۔ ٹوپ می سون دیِش کے گُوٹ می ترجما سی اے لسٹ ہونیِن تینس کے ترجمہٕ/لوکلز بندی۔ سائسٹ زید ترجمہ اے دی ما بعد پشا بیی۔ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ أنگریزی ما چھی خو تُو دأل جیِبا سی بارا می ہُم تجاویز پا بھادُو۔ کلک کو مے خاکہ زید ۔ بھی سیٹنگ گے بش آں کامے جیِب یأ تُو بنَدُو تیس شامل کو۔ ٹوپ می سون دیِش کے گُوٹ می ترجما سی اے لسٹ ہونیِن تینس کے ترجمہٕ/لوکلز بندی۔ سائسٹ زید ترجمہ اے دی ما بعد پشا بیی۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سی سائٹ سی ترجمی مھید پونٹون زید ہویی۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سی سائٹ سی ترجمی مھید پونٹون زید ہویی۔ Try again by dragging your file here تُنُو فائلز مھید کے ڙھگلُو سی دُوآر کوشش کو Try again by dragging your file here تُنُو فائلز مھید کے ڙھگلُو سی دُوآر کوشش کو Try uploading again دُوآر اپلوڈ سی کوشش کو Try uploading again دُوآر اپلوڈ سی کوشش کو Tshivenda شیونڈا Tshivenda شیونڈا Tunen ٹونین Tunen ٹونین Tupuri توپُوری Tupuri توپُوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمنی Turkmen ترکمنی Tush تُش جیِب Tuvan تُوان Tuvan تُوان Twi تیوی Twi تیوی Typically megabytes میگا بائٹس اکثر Typically megabytes میگا بائٹس اکثر Ubykh اُوبیخ Ubykh اُوبیخ Udmurt اُودمُرت Udmurt اُودمُرت Ukrainian یُوکیرینی Ukrainian یُوکیرینی Understand contribution criteria میس کے دیؤ سی اہلیت ما آمن جنا Understand contribution criteria میس کے دیؤ سی اہلیت ما آمن جنا Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset مھید کامن وائس زید جملا سی دیؤ سی بارا می ہین تصدیق سی کؤ سی بارا می آں آڈیو کلپس سی تھلُو سی بارا می ڇھیِڙا Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset مھید کامن وائس زید جملا سی دیؤ سی بارا می ہین تصدیق سی کؤ سی بارا می آں آڈیو کلپس سی تھلُو سی بارا می ڇھیِڙا Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! کلپ سی آواز سی بُھویُو ما آمن جنا آں تُنُو آواز سی مے پوت می غورا کؤ سی کیا آمن جنا! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! کلپ سی آواز سی بُھویُو ما آمن جنا آں تُنُو آواز سی مے پوت می غورا کؤ سی کیا آمن جنا! Universities, Academics and Researchers یونیورسیٹی، علمی اور تحقیقی ادارہ آں محقق خلگ Universities, Academics and Researchers یونیورسیٹی، علمی اور تحقیقی ادارہ آں محقق خلگ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? آپلوڈ ایِڑی ہی۔ تُو تُنو ریکارڈنگ دُھو کودُو؟ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? آپلوڈ ایِڑی ہی۔ تُو تُنو ریکارڈنگ دُھو کودُو؟ Upload an image file فوٹو تھلا Upload an image file فوٹو تھلا { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected دُو گونا { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions دُو سوال { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected دُو (مثلاً 2) { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected دُو (مثلاً 2) { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. دُو (مثلاً 2) { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. دُو (مثلاً 2) Upload failed, please retry. آپلوڈ نُو ہُو۔ بھی کوشش کو۔ Upload failed, please retry. آپلوڈ نُو ہُو۔ بھی کوشش کو۔ Upload failed, please retry. آپلوڈ نُو ہُو۔ بھی کوشش کو۔ Upload <icon></icon> public domain sentences آپلوڈ <icon> پبلک ڈومین سی جملہ کوا Upload <icon></icon> public domain sentences آپلوڈ <icon> پبلک ڈومین سی جملہ کوا Upload in progress... آپلوڈ روان تُھو Upload in progress... آپلوڈ روان تُھو Upload more sentences? دئیل جملا تھلُودُو کھأ؟ Upload more sentences? دئیل جملا تھلُودُو کھأ؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. مے کلپ سی آپلوڈ سرور ما فیل ہویی۔ مے پاݜ دُوآر بھا کوا یا بھی کوشش کوا۔ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. مے کلپ سی آپلوڈ سرور ما فیل ہویی۔ مے پاݜ دُوآر بھا کوا یا بھی کوشش کوا۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? مے کلپ سی اپلوڈ ناکام ہوایدُو۔ آپلوڈ کؤ سی کوشش کودی؟ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? مے کلپ سی اپلوڈ ناکام ہوایدُو۔ آپلوڈ کؤ سی کوشش کودی؟ Urdu اردو Urdu اردو Use correct grammar ٹھیلک گرائمر استعمال کو Use correct grammar ٹھیلک گرائمر استعمال کو Use correct spelling and grammar ٹھیک ہیجا آں گرامر استعمال کو۔ Use correct spelling and punctuation ٹھیک ہیجا آں رموز استعمال کو۔ Use correct spelling and punctuation ٹھیک ہیجا آں رموز استعمال کو۔ Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) ہے قدرتی بنُو سی پیانُو آں خلگا سی جیِب سی بنُو سی انداز پیانُو سی کیا چیر غورا تُھو۔ User Name یُوزر نام User Name یُوزر نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. خلگ ہأ دئیل کلپسا سی ٹیک ہُو سی تصدیق کودی آں میس بودی یرأ ہأ کلپس ٹیک بنئی دی۔ Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. خلگ ہأ دئیل کلپسا سی ٹیک ہُو سی تصدیق کودی آں میس بودی یرأ ہأ کلپس ٹیک بنئی دی۔ Ushojo اوݜوجأ Uyghur یغور Uyghur یغور Uzbek اوزبک Uzbek اوزبک Validated Clips تصدیق کوئیل کلپ Validated Clips تصدیق کوئیل کلپ Validated Hours تصدیق کوئل گھینٹا Validated Hours تصدیق کوئل گھینٹا Validated Hr. Total تصدیق کوئل بُوڑ گھینٹا Validated Hr. Total تصدیق کوئل بُوڑ گھینٹا Validate readings بنیل جملا سی توثیق کوا/بُوا کہ ٹیک تھی کو نأ Validate Readings ریڈنگ سی تصدیق کوا Validate Readings, Review Transcriptions ریڈینگ سی تصدیق کوا، ٹرانسکریپشن سی جائزہ گھیِنا Validate Readings (Coming soon) بنیل کلپا سی توثیق کؤ شیرتے یینِن۔ Validate readings submitted by community members کمیونیٹی سی ممرا سی دیِشا تھلیل رینڈنگز سی تصدیق کوا Validate user-recorded readings in your language تُنو جیِب می خلگا سی ریکارڈ کوئل ریڈنگز سی تصدیق کوا Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. مھو یے دیل کلپا سی تصدیق کؤ ہُم کامن وائس سی کیا اہم تُھو۔ مھو سیت اوپن مواد سی پیدا کؤ می مدد کوا۔ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. مھو یے دیل کلپا سی تصدیق کؤ ہُم کامن وائس سی کیا اہم تُھو۔ مھو سیت اوپن مواد سی پیدا کؤ می مدد کوا۔ Validation Progress تصدیق سی مُو/پراگریس Validation Progress تصدیق سی مُو/پراگریس Validations دُو (مثلاً 2) Validations دُو (مثلاً 2) Value and recognition. قدر آں منُو۔ Value and recognition. قدر آں منُو۔ Variant Contribution Options جیِب سی قسم سی دیئو سی کیا پن Variant Contribution Options جیِب سی قسم سی دیئو سی کیا پن Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. جیِب سی مختلف قسم جیِب سی خاص صورت زید ہویی۔ مثلاٰ چیر خلگا سی اے خاص پوت می دھرُو دے ہے بدل ہویی۔ کلہ کلہ ایس کے لہجہ ہُم بنَدی۔ Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. جیِب سی مختلف قسم جیِب سی خاص صورت زید ہویی۔ مثلاٰ چیر خلگا سی اے خاص پوت می دھرُو دے ہے بدل ہویی۔ کلہ کلہ ایس کے لہجہ ہُم بنَدی۔ Varying Pronunciations ایک دیئ ما دھأل تلفظ Varying Pronunciations ایک دیئ ما دھأل تلفظ Varying Pronunciations مختلف تلفظ/بنُو سی چھل Varying Pronunciations مختلف تلفظ/بنُو سی چھل Venetian وینی Venetian وینی Version وار/ورژن Version وار/ورژن Version وار/ورژن Version وار/ورژن Very common mistakes include: چیر عام غلطییا می أ ہودی: Very common mistakes include: چیر عام غلطییا می أ ہودی: Vietnamese ویتنامی Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. تُںو زاتی آں تُنُو منصوبہ سی کم سی تریقی بُوا۔ View your progress against personal and project goals. تُںو زاتی آں تُنُو منصوبہ سی کم سی تریقی بُوا۔ Visible پشیل/آخکارا Visible پشیل/آخکارا Visit our blog or write about us مُھن بلاگ بُوا یا مپحن بارا می لیِگا Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. آوازا سی کلپس جم کؤ سی ڇیڙیِن گے تھلا بیدی تھیدا پأش تھأ بُھویدی۔ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. آوازا سی کلپس جم کؤ سی ڇیڙیِن گے تھلا بیدی تھیدا پأش تھأ بُھویدی۔ Voice Collection آوا جمع کؤ Voice Collection آواز کی جمع کؤ Voice Collection آوا جمع کؤ Voice Contribution آوازا سی دیؤ Voice Contribution آوازا سی دیؤ Voice Dataset, Ready for Download وائس ڈیٹا سیت ڈاؤن لوڈ سی کیا تیا چھی Voice Dataset, Ready for Download وائس ڈیٹا سیت ڈاؤن لوڈ سی کیا تیا چھی Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آواز قدرتی ہودُو۔ آواز انسانا سی ہودُو۔ اے وجہ دے مھو مھال آواز پیدا کودُو یرأ سے استعمال می یئن آں اوازا سی ٹیکنالوجی می مُھن مشیِنا می ہُوئن۔ خو آوازا سی نظما سی کیا آوازا سی چیر گھین ڈیٹا سیٹ پکار ہویی۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آواز قدرتی ہودُو۔ آواز انسانا سی ہودُو۔ اے وجہ دے مھو مھال آواز پیدا کودُو یرأ سے استعمال می یئن آں اوازا سی ٹیکنالوجی می مُھن مشیِنا می ہُوئن۔ خو آوازا سی نظما سی کیا آوازا سی چیر گھین ڈیٹا سیٹ پکار ہویی۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز قدرتی ہودُو۔ آواز انسانا سی ہودُو۔ اے وجہ دے مھو مھال آواز پیدا کودُو یرأ سے استعمال می یئن آں اوازا سی ٹیکنالوجی می مُھن مشیِنا می ہُوئن۔ خو آوازا سی نظما سی کیا آوازا سی چیر گھین ڈیٹا سیٹ پکار ہویی۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آواز قدرتی ہودُو۔ آواز انسانا سی ہودُو۔ اے وجہ دے مھو مھال آواز پیدا کودُو یرأ سے استعمال می یئن آں اوازا سی ٹیکنالوجی می مُھن مشیِنا می ہُوئن۔ خو آوازا سی نظما سی کیا آوازا سی چیر گھین ڈیٹا سیٹ پکار ہویی۔ Voices Online Now مھیرے آن لائن ہوئل آواز Voices Online Now مھیرے آن لائن ہوئل آواز Voice Validation اوازا سی پیانُو آں تصدیق کؤ Voice Validation اوازا سی پیانُو آں تصدیق کؤ Volume والیوم/آواز سی وا او بھا ہؤ Volume آواز سی بھا او وا ہؤ Volume آواز سی بھا او وا ہؤ Volume والیوم/آواز سی وا او بھا ہؤ Votic وٹی Votic وٹی VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. وکس فورج مفت می آں ہر ایک سی کھولاؤ مواد بأدا سی تُھو کامک یأ بنُو سی پیانُو سی مشینا می ہودُودا VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. وکس فورج مفت می آں ہر ایک سی کھولاؤ مواد بأدا سی تُھو کامک یأ بنُو سی پیانُو سی مشینا می ہودُودا Wakhi وخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. تُو کامن وائس می ما غورا کؤ نیِمادُو؟ شاباش! مھو سیت ای میل یا <discourseLink> مے فارمے دے </discourseLink>شامل ہوا۔ مے سائٹ سی مسلا مھو سیت <githubLink> گٹ ھب </githubLink>یا مے پوت می <matrixLink>شامل ہیدے </matrixLink>چیٹ کوا۔ Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. تُو کامن وائس می ما غورا کؤ نیِمادُو؟ شاباش! مھو سیت ای میل یا <discourseLink> مے فارمے دے </discourseLink>شامل ہوا۔ مے سائٹ سی مسلا مھو سیت <githubLink> گٹ ھب </githubLink>یا مے پوت می <matrixLink>شامل ہیدے </matrixLink>چیٹ کوا۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تُنُو معلومات جم کو <createProfile>۔ خاکہ مھید سوا </createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تُنُو معلومات جم کو <createProfile>۔ خاکہ مھید سوا </createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس سیت میلَدُو؟ Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس سیت میلَدُو؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. تھے یے نم معلومات پکار تھی مھو یے اگہ کامن وائس سی نیم ڈیٹا سیٹ بھا کیی؟ مُھون خبرا سی کتاب سی کیا آمن پشا۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. تھے یے نم معلومات پکار تھی مھو یے اگہ کامن وائس سی نیم ڈیٹا سیٹ بھا کیی؟ مُھون خبرا سی کتاب سی کیا آمن پشا۔ Watch our video explainer to help مُھن ویڈیو سی تفصیلی ہدایات بُھویا آمن جنؤ سی کیا آں مدد سی کیا Watch our video explainer to help مُھن ویڈیو سی تفصیلی ہدایات بُھویا آمن جنؤ سی کیا آں مدد سی کیا Wayuunaiki وایُونیکی Wayuunaiki وایُونیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> مھو مدام مواد سی استعمال کُوڑا سی کیا آں تھیے ما تھیِن ضرورتا سی بُھویُو سی کیا تیا ہودی آں ڈیٹا سی جم کؤ سی کیا ایک دیئی سیت شامل ہؤ سی کیا مھو خوشال ہودی یرأ مُھن کم می شیوچا یو۔ مھو تھو یے ما مھید مے ای میل دے </emailFragment> بُھویُو نیِمادی۔ We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> مھو مدام مواد سی استعمال کُوڑا سی کیا آں تھیے ما تھیِن ضرورتا سی بُھویُو سی کیا تیا ہودی آں ڈیٹا سی جم کؤ سی کیا ایک دیئی سیت شامل ہؤ سی کیا مھو خوشال ہودی یرأ مُھن کم می شیوچا یو۔ مھو تھو یے ما مھید مے ای میل دے </emailFragment> بُھویُو نیِمادی۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. تُو آوازا سی اے پدا ہر ایک سی کیا مواد سوادُو تیس بأدا سی پیانُو سی ایپلیکیشنا می استعمال کودی۔ We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. تُو آوازا سی اے پدا ہر ایک سی کیا مواد سوادُو تیس بأدا سی پیانُو سی ایپلیکیشنا می استعمال کودی۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> مھو ٹیکنالوجی می، نم نم کما می آں جیِبا سی حقا سی کیا سرکاری ادارا سیت کم کؤ سی کیا چیر خوشال ہودی۔ کو تھو گھن پراجیکٹ آں یأ کی مہم شروع کؤ نیِما دیو مھید <emailFragment> مھو سیت ای میل دے آمن شریک کوا۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> مھو ٹیکنالوجی می، نم نم کما می آں جیِبا سی حقا سی کیا سرکاری ادارا سیت کم کؤ سی کیا چیر خوشال ہودی۔ کو تھو گھن پراجیکٹ آں یأ کی مہم شروع کؤ نیِما دیو مھید <emailFragment> مھو سیت ای میل دے آمن شریک کوا۔ We are going out to get a coffee. مھو اے کافی سی گھینوُ یے دیرے وا بیَدی۔ We are going out to get a coffee. مھو دیرے وا بیَدی کافی سی گھیِنُو سی کیا۔ We are going out to get a coffee. مھو اے کافی سی گھینوُ یے دیرے وا بیَدی۔ We are going out to get a coffee. مھو دیرے وا بیَدی کافی سی گھیِنُو سی کیا۔ We are going out to get coffee. مھو کافی گھینُو یے دیرے وا بیَدی۔ We are going out to get coffee. مھو کافی گھینُو یے دیرے وا بیَدی۔ We are going out to get coffee. مھو کافی گھینُو یے دیرے وا بیَدی۔ We are going out to get coffee. مھو کافی گھینُو یے دیرے وا بیَدی۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> مھو خلگا یے تھیِن جنس یا صنف سی بنُو سی کیا چیر آپشنس دیدی یرأ تھیِن مرضی چھی سے تُنو جنس او صنف کا بندَی۔ تںُو جنس سی بارا می تُو آمنے بن کامک یأ تُو خوشادُودا۔ <learnMoreLink> جنس او صنف سی بارا میں مُھن دیل معلومات مھید دأل ہُم پا۔ </learnMoreLink> We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> مھو خلگا یے تھیِن جنس یا صنف سی بنُو سی کیا چیر آپشنس دیدی یرأ تھیِن مرضی چھی سے تُنو جنس او صنف کا بندَی۔ تںُو جنس سی بارا می تُو آمنے بن کامک یأ تُو خوشادُودا۔ <learnMoreLink> جنس او صنف سی بارا میں مُھن دیل معلومات مھید دأل ہُم پا۔ </learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا می مھو وائس ٹیکنالوجی سی کیا خلگا سی سأت ویلی سوادی۔ مھوئے نم کی شیے ما تھو شیِدا نیِن، نم مواد ما شیِدانیِن آں تھوئے بُھوش نیِن کہ تھو مے مواد کھأکأ کم می آندی۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا می مھو وائس ٹیکنالوجی سی کیا خلگا سی سأت ویلی سوادی۔ مھوئے نم کی شیے ما تھو شیِدا نیِن، نم مواد ما شیِدانیِن آں تھوئے بُھوش نیِن کہ تھو مے مواد کھأکأ کم می آندی۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا می مھو وائس ٹیکنالوجی سی کیا خلگا سی سأت ویلی سوادی۔ مھوئے نم کی شیے ما تھو شیِدا نیِن، نم مواد ما شیِدانیِن آں تھوئے بُھوش نیِن کہ تھو مے مواد کھأکأ کم می آندی۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. موزیلا می مھو وائس ٹیکنالوجی سی کیا خلگا سی سأت ویلی سوادی۔ مھوئے نم کی شیے ما تھو شیِدا نیِن، نم مواد ما شیِدانیِن آں تھوئے بُھوش نیِن کہ تھو مے مواد کھأکأ کم می آندی۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. مُھن یقین تُھو کہ گھن ہر ایک سی کیا آویل آوازا سی ڈیٹا سیٹ مشین دے بنُو سی ٹیکنالوجیا می نم نم مقابلہ کودُو۔ کام وائس سی چیر جیِبا سی ڈیٹا سیٹ مُوش ما بُوڑے ما گھین ڈیٹا سیٹ چھی۔ ہے بُوڑ دُونیئ سی ڈھأرا اے کوشش چھی آن ای می ہر کآم شامل تُھو۔ مُھن مقصد مھال ٹیکنالوجی سی سوؤ تُھو کامک می یأمنے ہر جیِب آں ہر آواز شامل ہودے۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. مُھن یقین تُھو کہ گھن ہر ایک سی کیا آویل آوازا سی ڈیٹا سیٹ مشین دے بنُو سی ٹیکنالوجیا می نم نم مقابلہ کودُو۔ کام وائس سی چیر جیِبا سی ڈیٹا سیٹ مُوش ما بُوڑے ما گھین ڈیٹا سیٹ چھی۔ ہے بُوڑ دُونیئ سی ڈھأرا اے کوشش چھی آن ای می ہر کآم شامل تُھو۔ مُھن مقصد مھال ٹیکنالوجی سی سوؤ تُھو کامک می یأمنے ہر جیِب آں ہر آواز شامل ہودے۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. مُھن یقین تُھو کہ گھن ہر ایک سی کیا آویل آوازا سی ڈیٹا سیٹ مشین دے بنُو سی ٹیکنالوجیا می نم نم مقابلہ کودُو۔ کام وائس سی چیر جیِبا سی ڈیٹا سیٹ مُوش ما بُوڑے ما گھین ڈیٹا سیٹ چھی خو صرف ہے نی شی۔ مے مُو زید ہر ایک سی پدا ڈیٹا سیٹ آوازا سی چھی آں مے سائٹ کے چکر دا ای زید تھویے دأل تھلیل ڈیٹا سیٹ ہُم پانیِن۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. مُھن یقین تُھو کہ گھن ہر ایک سی کیا آویل آوازا سی ڈیٹا سیٹ مشین دے بنُو سی ٹیکنالوجیا می نم نم مقابلہ کودُو۔ کام وائس سی چیر جیِبا سی ڈیٹا سیٹ مُوش ما بُوڑے ما گھین ڈیٹا سیٹ چھی خو صرف ہے نی شی۔ مے مُو زید ہر ایک سی پدا ڈیٹا سیٹ آوازا سی چھی آں مے سائٹ کے چکر دا ای زید تھویے دأل تھلیل ڈیٹا سیٹ ہُم پانیِن۔ Website Localization ویب سائسٹا سی مقامی جیِبا می ترجمہ Website Localization ویب سائسٹا سی مقامی جیِبا می ترجمہ Websites ویب سائٹس Websites ویب سائٹس We couldn’t find that page for you مھو یے چھی کیا چھی بُویل مُو نہ پاد We couldn’t find that page for you مھو یے چھی کیا چھی بُویل مُو نہ پاد We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. مھو کیش کی اواز سی کلپس چھی بُھویُو سی کیا نی تھی! دُوآر بھی کوشش کو۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. مھو کیش کی اواز سی کلپس چھی بُھویُو سی کیا نی تھی! دُوآر بھی کوشش کو۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. مھو کیش چھی کیا بنُو سی کیا کی جملہ نی تھی۔ دُوآر کوشش کو بھی۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. مھو کیش چھی کیا بنُو سی کیا کی جملہ نی تھی۔ دُوآر کوشش کو بھی۔ Weekly ہفتہ وار Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ وار مقصد Weekly Goal ہفتہ وار مقصد We launch the Common Voice site in this language. مھو اے جیِب می کامن وائس سوادی۔ We launch the Common Voice site in this language. مھو اے جیِب می کامن وائس سوادی۔ Welcome { $company } staff! مُھن کمپنی { $company } سی سٹاف کے خیر سیت آپ! Welcome { $company } staff! مُھن کمپنی { $company } سی سٹاف کے خیر سیت آپ! Welcome to Common Voice کامن وائس کے خیر سیت ائی Welcome to Common Voice کامن وائس کے خیر سیت ائی Welcome to Spontaneous Speech اے مُوا بنُو سی پوت کے خیر سیت اَئی Welsh ویلش Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. تھے کیش کلپس ختم ہوئیدی کو! مے مُو تازہ کو یا پأش بھی کوشش کو۔ We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. تھے کیش کلپس ختم ہوئیدی کو! مے مُو تازہ کو یا پأش بھی کوشش کو۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ہوبھادُو مھو یے چھی ہے أرضی نے أپ چھی۔ مھو یے تھلا سیدھا ای میل { $email }کو آں مھو یے تھیے جواب دینیِن۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ہوبھادُو مھو یے چھی ہے أرضی نے أپ چھی۔ مھو یے تھلا سیدھا ای میل { $email }کو آں مھو یے تھیے جواب دینیِن۔ We periodically release the dataset مھو ماہ ماہ می ڈیٹا سیٹ مُوٹھایے پشادی We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. مھو وعدہ کودُو مھوئے تُھن معلوماتا سی ایتأت کونیِن۔ مُھن آمنگے سی لنک می دیئی پڑاؤ کوا۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. مھو وعدہ کودُو مھوئے تُھن معلوماتا سی ایتأت کونیِن۔ مُھن آمنگے سی لنک می دیئی پڑاؤ کوا۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. مھو وعدہ کودُو مھوئے تُھن معلوماتا سی ایتأت کونیِن۔ مُھن آمنگے سی لنک می دیئی پڑاؤ کوا۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. مھو وعدہ کودُو مھوئے تُھن معلوماتا سی ایتأت کونیِن۔ مُھن آمنگے سی لنک می دیئی پڑاؤ کوا۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. مھو ہر ایک سی کیا آویل چیر جیِبا می آوازا سی ڈیٹا سیٹ سوادی یرأ سے مشین سی اپلیکیشنا می استعمال ہویے We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. مھو ہر ایک سی کیا آویل چیر جیِبا می آوازا سی ڈیٹا سیٹ سوادی یرأ سے مشین سی اپلیکیشنا می استعمال ہویے We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. مھو ہر دیِشا آزاد آں ہر ایک کے آوئل آوازا سی ڈیٹا سیٹ چھی۔ تھو تُنُو اواز مھو یے دا، اییسی تصدیو کوا کہ دأل خلگا سی اوازا سی کلپس ٹیک تھی کو نأ۔ ہامُوڑ ہر بن سی کیا ڈیتا سیٹ غورا کوا۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. مھو ہر دیِشا آزاد آں ہر ایک کے آوئل آوازا سی ڈیٹا سیٹ چھی۔ تھو تُنُو اواز مھو یے دا، اییسی تصدیو کوا کہ دأل خلگا سی اوازا سی کلپس ٹیک تھی کو نأ۔ ہامُوڑ ہر بن سی کیا ڈیتا سیٹ غورا کوا۔ We’re experiencing unexpected downtime مھو کآں دھأل دھأل مسلا زید پیخ ہودی تین دے نیٹ وا ہویی۔ We’re experiencing unexpected downtime مھو کآں دھأل دھأل مسلا زید پیخ ہودی تین دے نیٹ وا ہویی۔ We're going out to get coffee. مھو دیرے وا گھیِنُو یے کافی سی بیدی۔ We're going out to get coffee. مھو دیرے وا گھیِنُو یے کافی سی بیدی۔ We’re going out to get coffee. مھو کافی گھینُو دیرے وا بیَدی۔ We’re going out to get coffee. مھو کافی گھینُو دیرے وا بیَدی۔ We release the dataset every 3 months. مھو ڈیٹا سیٹ ہر ڇا ما یے پأش نھیِگالَدی۔ We release the dataset every 3 months. مھو ڈیٹا سیٹ ہر ڇا ما یے پأش نھیِگالَدی۔ We're making some big changes مھو یام گھین بدلی کودی۔ We're making some big changes مھو یام گھین بدلی کودی۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. مھو زید چیر رش چھی آں مھیرے مھو اے مسلہ زید کام کودی یرأ ہے کا معاملا چھی۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. مھو زید چیر رش چھی آں مھیرے مھو اے مسلہ زید کام کودی یرأ ہے کا معاملا چھی۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. مھو یے افسوس تُھو۔ چھی پلیٹ فارم لا مھیرے تیا نُو تُھو۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. مھو یے افسوس تُھو۔ چھی پلیٹ فارم لا مھیرے تیا نُو تُھو۔ Western Highland Purepecha مغربی ہائی پیورپیچا Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا نھاؤٹل Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا نھاؤٹل Westphalian ویسٹاپھیلی Westphalian ویسٹاپھیلی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. مھو موزیلا سی مے پونٹون ایپ <pontoonLink>ترجمہ سی کیا استعمال کودی۔ پونٹون می گن جیِب تھی کو ای می چھی جیِب نی چھیو تُو ایس شامل کوبھادُو مے <pontoonRequestLink> دے آں میندے۔</pontoonRequestLink>۔ مھی اے جیِب کامن وائس میں تھؤ سی کیا <githubRepoLink> نیم جیِب سی کیا گٹ ہب </githubRepoLink> استعمال کوبھادُو<localizationFragment>۔ ترجمہ سی سائسٹ سی بارا می دیئی جنُو سی کیا می زید کلک کوا۔ </localizationFragment> We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. مھو موزیلا سی مے پونٹون ایپ <pontoonLink>ترجمہ سی کیا استعمال کودی۔ پونٹون می گن جیِب تھی کو ای می چھی جیِب نی چھیو تُو ایس شامل کوبھادُو مے <pontoonRequestLink> دے آں میندے۔</pontoonRequestLink>۔ مھی اے جیِب کامن وائس میں تھؤ سی کیا <githubRepoLink> نیم جیِب سی کیا گٹ ہب </githubRepoLink> استعمال کوبھادُو<localizationFragment>۔ ترجمہ سی سائسٹ سی بارا می دیئی جنُو سی کیا می زید کلک کوا۔ </localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. مھو یے دأک بدلی کیدی۔ ڈیلٹا سی حصہ می مھیرُوک مھیرُوک کلپس تھی۔ <deltaLink> ای سی بارا می دیئی مھید بُوا۔ </deltaLink> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. مھو یے دأک بدلی کیدی۔ ڈیلٹا سی حصہ می مھیرُوک مھیرُوک کلپس تھی۔ <deltaLink> ای سی بارا می دیئی مھید بُوا۔ </deltaLink> We've run out of sentences to record in this language... مے جیِب می تھو کیش ریکارڈ کؤ سی کیا جملہ لھأتی۔۔۔ We've run out of sentences to record in this language... مے جیِب می تھو کیش ریکارڈ کؤ سی کیا جملہ لھأتی۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. مھو سپوچ ماڈلس چیر دھأل خلگا سی جنُو سی کیا نیِمادی۔ ایِسی کیا آواز سی دیٹا سیٹ چیر گن دھأال جیِبا می ہوؤ پکار تُھو۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. مھو سپوچ ماڈلس چیر دھأل خلگا سی جنُو سی کیا نیِمادی۔ ایِسی کیا آواز سی دیٹا سیٹ چیر گن دھأال جیِبا می ہوؤ پکار تُھو۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. مھو مے مشین ما نیِمادی یرأ ہے پأش سی شور سی تے الگورتھم ٹیک کوے۔ ہاں چیر شور ہُم سہی تُھو کے یأ سے آصل ٹیگیلا سی بُھویُو خراب نہ کودُوو۔ پأش کے موسیقی سہی چھی مھیدیک یرأ تین دے سے آواز خراب نہ ہودُو آں تُو ہر ٹیگیل پیان بھادُو۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. مھو مے مشین ما نیِمادی یرأ ہے پأش سی شور سی تے الگورتھم ٹیک کوے۔ ہاں چیر شور ہُم سہی تُھو کے یأ سے آصل ٹیگیلا سی بُھویُو خراب نہ کودُوو۔ پأش کے موسیقی سہی چھی مھیدیک یرأ تین دے سے آواز خراب نہ ہودُو آں تُو ہر ٹیگیل پیان بھادُو۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. مھو جیِب سی بنُو سی ہر شانے آوازا سی فرق خوشا دی! تھو کپل سی ریکارڈ کؤ می ہیدیک حی تانگ نہ ہوا یرأ یی ما پوت می یا مے ٹیگیل سی غلط تلفظ کی یا مھید یا ہید رموزا سی غلطی کی۔ دُونیئ می رموزا سی گن طریقا تھی آں ہر جیِب تُنُو چھلے ہأ ݜیایی۔ چیرے تھویے دھأل معلوم ہونیِن۔ تھو خلگا سی بنُو سی طرز کے لاݜ نہ بنا آں خلگا سی صفت کوا کامک یأمنے تھو سیت تھیدا یا کامک تھو ما دھأدأ بنیدیدا۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. مھو جیِب سی بنُو سی ہر شانے آوازا سی فرق خوشا دی! تھو کپل سی ریکارڈ کؤ می ہیدیک حی تانگ نہ ہوا یرأ یی ما پوت می یا مے ٹیگیل سی غلط تلفظ کی یا مھید یا ہید رموزا سی غلطی کی۔ دُونیئ می رموزا سی گن طریقا تھی آں ہر جیِب تُنُو چھلے ہأ ݜیایی۔ چیرے تھویے دھأل معلوم ہونیِن۔ تھو خلگا سی بنُو سی طرز کے لاݜ نہ بنا آں خلگا سی صفت کوا کامک یأمنے تھو سیت تھیدا یا کامک تھو ما دھأدأ بنیدیدا۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. مھو یے تُنو پروگرام سی کمیونیٹِی مینیجر ہُم شیےدا نیِن یرأ سے جنے تُو مے کم می حصّہ گھنیدپو آں تھے یے ایس می مے سپورٹ سی ضرورت چھی۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. مھو یے تُنو پروگرام سی کمیونیٹِی مینیجر ہُم شیےدا نیِن یرأ سے جنے تُو مے کم می حصّہ گھنیدپو آں تھے یے ایس می مے سپورٹ سی ضرورت چھی۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. مھوئے کام وائس می جیِب سی میلاؤ کؤ سی کیا شیرتے تھو سیت دیئی معلوماتا سی کیا لیِنگ می ہونیِن We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. مھوئے کام وائس می جیِب سی میلاؤ کؤ سی کیا شیرتے تھو سیت دیئی معلوماتا سی کیا لیِنگ می ہونیِن We will be in touch with more information as it becomes available. مھو یے تھے سیت رابطہ کونیِن کے یأ معلومات پکار ہُوییو We will be in touch with more information as it becomes available. مھو یے تھے سیت رابطہ کونیِن کے یأ معلومات پکار ہُوییو We will not make your email public. مھو یے چھی ای میل پبلک نہ کونیِن۔ We will not make your email public. مھو یے چھی ای میل پبلک نہ کونیِن۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. مھو یے چھی ڈیٹا سیٹ ما تنُو ریکاڑدنگ سی ڈیلیٹ کؤ سی أرضی زید غور کونیِن۔ کو چھی أرضی منظور ہیِو مھو یے بھی تھلا تھأ خلگا یے ہُم بن نیِن یرأ چھی ڈیٹا سیٹ کامک یأ تھے یے ڈاؤنلوڈ کی یی دا تیس ڈیلیت کوئن۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. مھو یے چھی ڈیٹا سیٹ ما تنُو ریکاڑدنگ سی ڈیلیٹ کؤ سی أرضی زید غور کونیِن۔ کو چھی أرضی منظور ہیِو مھو یے بھی تھلا تھأ خلگا یے ہُم بن نیِن یرأ چھی ڈیٹا سیٹ کامک یأ تھے یے ڈاؤنلوڈ کی یی دا تیس ڈیلیت کوئن۔ We will show you a prompt or question مھو یے تھو یے اے سوال یا پرامپٹ پشانیِن We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> مھو فاؤنڈیشانا سیت کام کودی۔ مھو سیویل سوسائیٹی سیت شریک ہودی یرأ مھو انٹرنیٹ سی دُونیئ آسان کیی آں مُھن خاص فوکس مشرقی افریقا زید تُھو۔ مُھن کما سی بارا می مھید <programmaticWork> مزید آمن جنا۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> مھو فاؤنڈیشانا سیت کام کودی۔ مھو سیویل سوسائیٹی سیت شریک ہودی یرأ مھو انٹرنیٹ سی دُونیئ آسان کیی آں مُھن خاص فوکس مشرقی افریقا زید تُھو۔ مُھن کما سی بارا می مھید <programmaticWork> مزید آمن جنا۔ What is a language on Common Voice? کام وائس زید جیِب کا ہویی؟ What is a language on Common Voice? کام وائس زید جیِب کا ہویی؟ What issues are you experiencing with this content? مے مواد سیت تھو یے کا مسلا ہودُو؟ What issues are you experiencing with this sentence? مے جملہ سیت تھیے کا مسلا مُوش کے یدی؟ What issues are you experiencing with this sentence? مے جملہ سیت تھیے کا مسلا مُوش کے یدی؟ What is your age? تُھون اُومُو کا چھی؟ What is your sex or gender? چھی جنس یا صنف کا چھی؟ What kind of goal do you want to build? تُو کھال قسم سی مقصد سوادُو؟ What kind of goal do you want to build? تُو کھال قسم سی مقصد سوادُو؟ What needs to be in my file? مھی فائل می کا ہُو پکار تُھو؟ What needs to be in my file? مھی فائل می کا ہُو پکار تُھو؟ What questions can I add? کامے سوال آ مھید جم کوبھادوو؟ What sentences can I add? کامے جملہ آ مھید جم کوبھادوو؟ What sentences can I add? کامے جملہ آ مھید جم کوبھادوو؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس سی ڈیٹا سیٹ سی آندرے کا تُھو؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس سی ڈیٹا سیٹ سی آندرے کا تُھو؟ What's Public? عوامی/پبلک کا تُھو؟ What's Public? عوامی/پبلک کا تُھو؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کے یأ اے یوزرے اے وائس کلپ رد کیو ہے واپس تے ڇیڙیِن گے تھلا بیی۔ کو دُھوئم گونا رد ہیو اے کلپ بھی تے کلپا سی گورستان گے تھلدی۔ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کے یأ اے یوزرے اے وائس کلپ رد کیو ہے واپس تے ڇیڙیِن گے تھلا بیی۔ کو دُھوئم گونا رد ہیو اے کلپ بھی تے کلپا سی گورستان گے تھلدی۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: کامے وقت می بُھویُوسأدو تُنو آواز سی ٹیک طریقہ سے ریکارڈ کؤ ما آمن جنا یرأ ہے کا لیِگیل تُھودا تیس سہی بنُدُو آں لیڑ غلطی نہ کودُو۔ عام غلطیا می أ ہودی: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: کامے وقت می بُھویُوسأدو تُنو آواز سی ٹیک طریقہ سے ریکارڈ کؤ ما آمن جنا یرأ ہے کا لیِگیل تُھودا تیس سہی بنُدُو آں لیڑ غلطی نہ کودُو۔ عام غلطیا می أ ہودی: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کے یأ تھو یے تُنو ریکارڈنگ سی کیا أرضی کیو مھو تھأ جم کیدے اے زیِپ فائل سوادی۔ مھید اگہ چھی مُوشِک أرضی تھی: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کے یأ تھو یے تُنو ریکارڈنگ سی کیا أرضی کیو مھو تھأ جم کیدے اے زیِپ فائل سوادی۔ مھید اگہ چھی مُوشِک أرضی تھی: Which variant of { $language } do you speak? جیِب سی کامک لہجہ تُو بنَدپو{ $language } Which variant of { $language } do you speak? جیِب سی کامک لہجہ تُو بنَدپو{ $language } Why ? کئی مھو؟ Why ? کئی مھو؟ Why a profile? پروفائل کئی؟ Why a profile? پروفائل کئی؟ Why are you asking? تُو کئی توَس کودُو؟ Why are you asking? تُو کئی توَس کودُو؟ Why are you asking? تُو کئی توَس کودُو؟ Why Common Voice? کامن وائس کئی؟ Why Common Voice? کامن وائس کئی؟ Why does this matter? ہے کئی ضروری چھی؟ Why does this matter? ہے کئی ضروری چھی؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype مھو یے مے مُوا بنُو سی مشین کئی سواد With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اے خاکہ سمان تُو تُنو کم سی مھید لڑی وائس سی مے برادری می پا بھادُو۔ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اے خاکہ سمان تُو تُنو کم سی مھید لڑی وائس سی مے برادری می پا بھادُو۔ Wixarika ویکساریکا Wixárika ویخاریکا Wolof ولووف Wolof ولووف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تُو تُنو وائس سی ریکارڈ کوئل ڈیٹا سیٹ سی نھؤ نیِمادُو کو میس خوشادُو یرأ ہے مے کامن وائس زید ہوئے؟ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تُو تُنو وائس سی ریکارڈ کوئل ڈیٹا سیٹ سی نھؤ نیِمادُو کو میس خوشادُو یرأ ہے مے کامن وائس زید ہوئے؟ Write لیِکھ Write لیِکھ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. کامے ماݜ کا بنُودا تیس أئں تھامُو لیِگا آں می اُوں آں یا ہال دأل بے معنی ٹیگیل ہُم لیِگا۔ Write down what you hear the person saying here مھید تیس لیِکھ کا یأ تأ مے انسان ما بُوتا Write options menu سوالا سی مینُو لیِگا Xhosa خوسا Xhosa خوسا Xitsonga خیسونگا Xitsonga خیسونگا y ے y ے Y ہ Y ہ Yaqui یقوئی Yes ہاں Yes ہاں Yes ہاں Yes ہاں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ہاں، مھیے یے ایل پیا۔ آ کامن وائس منصوبا سی بارا می آمن شیِد کودُو Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ہاں، مھیے یے ایل پیا۔ آ کامن وائس منصوبا سی بارا می آمن شیِد کودُو Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ہاں، مھیے یے ایل پیا۔ آ مے جیِب سی کم سی بارا می آمن شیِد کودُو Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. ہاں، مھیے یے ایل پیا۔ آ مے جیِب سی کم سی بارا می آمن شیِد کودُو Yiddish یدیش Yiddish یدیش Yoruba یوروبا Yoruba یوروبا You تُو You تُو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تُو ڈاؤنلوڈ سی کیا تیا تُھو{ $size } جی بی تھلا مُوٹھایے بش؟ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تُو ڈاؤنلوڈ سی کیا تیا تُھو{ $size } جی بی تھلا مُوٹھایے بش؟ You are prepared to initiate a download of { $size } تُو ڈاؤنلوڈ سی کیا تیا تُھو{ $size } You are prepared to initiate a download of { $size } تُو ڈاؤنلوڈ سی کیا تیا تُھو{ $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُو سون دیِش کے اے مُو زید <writePageLink> جملہ جمع کوبھادُو۔ مُو زید لیِگ </writePageLink> یا مھید جملہ بھی بُو آں تھیِن جائزہ گھیِن۔ </reviewPageLink> You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تُو سون دیِش کے اے مُو زید <writePageLink> جملہ جمع کوبھادُو۔ مُو زید لیِگ </writePageLink> یا مھید جملہ بھی بُو آں تھیِن جائزہ گھیِن۔ </reviewPageLink> You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تھو مے لنک سیدھا نئیدے تُنو خوش سی ڈاؤنلوڈ سی مینیجر می ݜیا بھادی۔ ہے لنکس دُوآش گھینٹا می ختم ہودی خو تھو مے پاݜ کے دُوآر دأل لنکس سوؤ سی کیا یے بھادی۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تھو مے لنک سیدھا نئیدے تُنو خوش سی ڈاؤنلوڈ سی مینیجر می ݜیا بھادی۔ ہے لنکس دُوآش گھینٹا می ختم ہودی خو تھو مے پاݜ کے دُوآر دأل لنکس سوؤ سی کیا یے بھادی۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip منظور کؤ سی کیا { sc-review-form-button-reject-shortcut }تُو کی بورڈ سی کھڑن کلک ہُم استعمال کوبھادُو۔ { sc-review-form-button-approve-shortcut }رد کؤ سی کیا ہُم۔ { sc-review-form-button-skip-shortcut } چھؤ سی کیا۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip منظور کؤ سی کیا { sc-review-form-button-reject-shortcut }تُو کی بورڈ سی کھڑن کلک ہُم استعمال کوبھادُو۔ { sc-review-form-button-approve-shortcut }رد کؤ سی کیا ہُم۔ { sc-review-form-button-skip-shortcut } چھؤ سی کیا۔ You can choose to make your username public or anonymous. تُو تُونُو استعمال سی نام پبلک کوبھادُو یا گمنام کوبھادُو۔ You can choose to make your username public or anonymous. تُو تُونُو استعمال سی نام پبلک کوبھادُو یا گمنام کوبھادُو۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُو ڈیٹا سیٹ <datasetsPage> سی مُو یے </datasetsPage> بش بھادُو۔ ہید ایسی نم ورژن بُو آں کامے جیِب یأ تُو نیِمادُو تھأ بُو۔ بھی ایس ڈائںلوڈ کو۔ ہأ موادا می میٹا ڈیٹا ہودی<metadataLink> یأمنے آبادی سی معلومات آں تصدیق سی ڈیٹا۔ تھے یے پکار تُھو ای میل ایڈریس دے آں بھی اے ڈیٹا ڈائنلوڈ کو۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تُو ڈیٹا سیٹ <datasetsPage> سی مُو یے </datasetsPage> بش بھادُو۔ ہید ایسی نم ورژن بُو آں کامے جیِب یأ تُو نیِمادُو تھأ بُو۔ بھی ایس ڈائںلوڈ کو۔ ہأ موادا می میٹا ڈیٹا ہودی<metadataLink> یأمنے آبادی سی معلومات آں تصدیق سی ڈیٹا۔ تھے یے پکار تُھو ای میل ایڈریس دے آں بھی اے ڈیٹا ڈائنلوڈ کو۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تُو کامن وائس سی پروفائل سیوادے اے اوپن ڈیٹا سیٹ کے آواز تھل بھادُو۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تُو کامن وائس سی پروفائل سیوادے اے اوپن ڈیٹا سیٹ کے آواز تھل بھادُو۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُو موزیلا سی جیِبا سی مے کھاما می آمن مے لنک دے <discourseLink>شامل کوبھادُو۔ بات چیت کؤ کیا می </discourseLink>زید کلک کوا یا <matrixLink> جلد ڇھیِڙا سی کیا می زید </matrixLink>کلک کوا۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تُو موزیلا سی جیِبا سی مے کھاما می آمن مے لنک دے <discourseLink>شامل کوبھادُو۔ بات چیت کؤ کیا می </discourseLink>زید کلک کوا یا <matrixLink> جلد ڇھیِڙا سی کیا می زید </matrixLink>کلک کوا۔ You cannot add multiple sentences for a single submission مھو اے ٹک سیت چیر گن جملا نہ تھل بھادی You cannot add multiple sentences for a single submission مھو اے ٹک سیت چیر گن جملا نہ تھل بھادی You cannot request your recordings while another request is already in progress. مھو چھی ریکارڈنگ سی کیا چھی أرضی مُوٹھایے نو کوبھادی کئی کے مُوش ما اے أرضی زید کام ہودُو۔ You cannot request your recordings while another request is already in progress. مھو چھی ریکارڈنگ سی کیا چھی أرضی مُوٹھایے نو کوبھادی کئی کے مُوش ما اے أرضی زید کام ہودُو۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تھو تُنو ریکارڈنگ سی گھیِنُو سی کیا مھیدیک دی یے پأش بھی { $days } أرضی تھل بھادی۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تھو تُنو ریکارڈنگ سی گھیِنُو سی کیا مھیدیک دی یے پأش بھی { $days } أرضی تھل بھادی۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تُو مھال کآں سرگرمی کوبھادُو یرأ تیِن دے خلگ تُنُو دیِشا جملہ دن۔ ہے چھی سوچ ما ہُم سپوگھا تُھو۔ تُو ایس ویڈیو کانفرنس سی شکل دے آن لائن ہُم کوبھادُو۔ تُو ایس خلگا سیت میلدے ہُم کوبھادُو کو کی مسئلہ نُو ہُوو۔ <eventTemplate> مھید مُھن قالب بُوا مھال سرگرمیا سی کیا۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تُو مھال کآں سرگرمی کوبھادُو یرأ تیِن دے خلگ تُنُو دیِشا جملہ دن۔ ہے چھی سوچ ما ہُم سپوگھا تُھو۔ تُو ایس ویڈیو کانفرنس سی شکل دے آن لائن ہُم کوبھادُو۔ تُو ایس خلگا سیت میلدے ہُم کوبھادُو کو کی مسئلہ نُو ہُوو۔ <eventTemplate> مھید مُھن قالب بُوا مھال سرگرمیا سی کیا۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. ای می <sentenceCollectorLinkAdd> تُو جملا سی دھأک تعداد جم کوبھادُو۔ </sentenceCollectorLinkAdd> یا گٹ ہب استعمال کیدے چیر گن جم کوبھادُو۔ </bulkImportDocsLink>۔ یاد ساتھ یرأ جملہ خامخا <licenseLink> سی سی 0 یا پبلک ڈومین </licenseLink> لیسن می ہُوئین یا تُو آمنے لیِگ بھادُو۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. ای می <sentenceCollectorLinkAdd> تُو جملا سی دھأک تعداد جم کوبھادُو۔ </sentenceCollectorLinkAdd> یا گٹ ہب استعمال کیدے چیر گن جم کوبھادُو۔ </bulkImportDocsLink>۔ یاد ساتھ یرأ جملہ خامخا <licenseLink> سی سی 0 یا پبلک ڈومین </licenseLink> لیسن می ہُوئین یا تُو آمنے لیِگ بھادُو۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو مے لنک <scraperLink> جملہ جُدا کؤ </scraperLink> سی کیا یا کھیڑینی کؤ سی ویکیپیڈیا استعمال کوبھادُو۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تُو مے لنک <scraperLink> جملہ جُدا کؤ </scraperLink> سی کیا یا کھیڑینی کؤ سی ویکیپیڈیا استعمال کوبھادُو۔ You check whether the transcription matches the audio چیک کیدے بُودا یرأ کا لیِگُودُودا ہے آڈیو سیت گھڑدُو You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" ویب سائٹ ما دیؤ سأدو تھو ویب سائٹ مے طریقا https://commonvoice.mozilla.org/ دے تھل بھادی۔ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" ویب سائٹ ما دیؤ سأدو تھو ویب سائٹ مے طریقا https://commonvoice.mozilla.org/ دے تھل بھادی۔ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تھو کتابی حوالہ دیؤ سی طرہقہ مھامُوڑذ یأ ہارورڈ سی، موزیلا 20212021 کام وائس زید یا https://commonvoice.mozilla.org/ مھامُوڑ ویب سائتا سی دے بھادی تی می دی او سن آں ویب سائٹ سی نام لیگیل ہویے۔ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تھو کتابی حوالہ دیؤ سی طرہقہ مھامُوڑذ یأ ہارورڈ سی، موزیلا 20212021 کام وائس زید یا https://commonvoice.mozilla.org/ مھامُوڑ ویب سائتا سی دے بھادی تی می دی او سن آں ویب سائٹ سی نام لیگیل ہویے۔ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تُو مے کم سی کیا آں خلگ شیِدؤ سی کیا سوشل میڈیا ہُم استعمال کوبھادُو۔ تُو ایسی بارا می سوشل میڈیا زید پوسٹس شیئر کوبھادُو۔ آں دأل خلگا سیت ہُم شامل ہوبھادُو۔ مھال مسئلہ یرأ سے جیِب سی حغا سی آرٹیفشل انٹیلجنس یا جیِب سی بارا می تعصب سی بارا می ہُم بات کوبھادُو۔ مے پوت زید دیئی ڇھیِڙا بُوا۔ <campaignLink> سوشل میڈیا مہم سی کیا آں مھال مواد سی کیا تیس تُو استعمال کوبھادُو۔ </campaignLink> You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تُو مے کم سی کیا آں خلگ شیِدؤ سی کیا سوشل میڈیا ہُم استعمال کوبھادُو۔ تُو ایسی بارا می سوشل میڈیا زید پوسٹس شیئر کوبھادُو۔ آں دأل خلگا سیت ہُم شامل ہوبھادُو۔ مھال مسئلہ یرأ سے جیِب سی حغا سی آرٹیفشل انٹیلجنس یا جیِب سی بارا می تعصب سی بارا می ہُم بات کوبھادُو۔ مے پوت زید دیئی ڇھیِڙا بُوا۔ <campaignLink> سوشل میڈیا مہم سی کیا آں مھال مواد سی کیا تیس تُو استعمال کوبھادُو۔ </campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تأ کی جیِب نے کأری یی۔ تُنُو <profileLink>خاکہ یے بش </profileLink> آں آمن گے جیِب کار۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تأ کی جیِب نے کأری یی۔ تُنُو <profileLink>خاکہ یے بش </profileLink> آں آمن گے جیِب کار۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! دُو (مثلاً 2) You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! دُو (مثلاً 2) You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! دُو (مثلاً 2) You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! دُو (مثلاً 2) You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? مے پاݜ می تأ بدلی سیو نی کی یی۔ کو تأ ترجمہ چھئیو مھیدا چھی کوئیل کم جم نہ ہونیِن۔ تُو یقین دے مے ترجمہ سی پاݜ چھودُو کھأ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? مے پاݜ می تأ بدلی سیو نی کی یی۔ کو تأ مے پاݜ چھؤو چھی کوئیل کم جم ہونیِن۔ تھیئے یقین تُھو تُو مے پاݜ زیدا بیَدُو؟ You must allow microphone access. تھے یے مائکروفون چلا۔ You must allow microphone access. تھے یے مائکروفون چلا۔ You must allow microphone access. تھے یے مائکروفون چلؤ پکار تُھو۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تھو یے ریکارڈنگ سی ہر ٹیگیل سی بُھویُو تُھو۔ مھو مشین ما نِمادی یرأ ہے بأدا سی دؤران دیر سی شور پیانے، کلہ کلہ پأش کے گن شور ہویے کے یأ تیندے اے لیگیل مواد سی بنُو می گڑبڑ نہ ہوییا۔ پأش کے بھانا سی کیڑ کڑ یا ہال آواز ٹیگیل سی بُھویُو ما دھرادُو۔ ہامُوڑ ہُوو کلپ رد کوا۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تھو یے ریکارڈنگ سی ہر ٹیگیل سی بُھویُو تُھو۔ مھو مشین ما نِمادی یرأ ہے بأدا سی دؤران دیر سی شور پیانے، کلہ کلہ پأش کے گن شور ہویے کے یأ تیندے اے لیگیل مواد سی بنُو می گڑبڑ نہ ہوییا۔ پأش کے بھانا سی کیڑ کڑ یا ہال آواز ٹیگیل سی بُھویُو ما دھرادُو۔ ہامُوڑ ہُوو کلپ رد کوا۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. چھی لہجہ چھی تلفظ سی طریقہ تُھو۔ ہے کھید تُو دھردُو دا تین دے یأ تُو کامک دأل جیِب بندُودُو تیندے بدل ہویی۔ تُو اے بارا می مناسب معلومات مھید دے بھادُو۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. چھی لہجہ چھی تلفظ سی طریقہ تُھو۔ ہے کھید تُو دھردُو دا تین دے یأ تُو کامک دأل جیِب بندُودُو تیندے بدل ہویی۔ تُو اے بارا می مناسب معلومات مھید دے بھادُو۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset چھی گمنأمی سی ریکاڑد کوئیل آوازے کامن وائس سی مے ڈیٹا سیٹ زید ہونیِن۔ کے یأ تأ تُنو پروفائل ڈیلیٹ کیو بھی تأ کامن وائس کے ریکارڈنگ سی ڈیلیٹ کؤ سی نہ بن بھانیِن۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset چھی گمنأمی سی ریکاڑد کوئیل آوازے کامن وائس سی مے ڈیٹا سیٹ زید ہونیِن۔ کے یأ تأ تُنو پروفائل ڈیلیٹ کیو بھی تأ کامن وائس کے ریکارڈنگ سی ڈیلیٹ کؤ سی نہ بن بھانیِن۔ Your daily goal has been created چھی دی دی سی مقصد برابر کوا گأ Your daily goal has been created چھی دی دی سی مقصد برابر کوا گأ Your dataset is downloading! چھی ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ ہویی! Your dataset is downloading! چھی ڈیٹا سیٹ ڈاؤنلوڈ ہویی! Your download has started. چھی ڈانلوڈ مھیرے لیگیا ہُو Your download has started. چھی ڈانلوڈ مھیرے لیگیا ہُو You’re contributing to a target segment تُو اے خاص حصّہ سی مدد کودُو You’re contributing to a target segment تُو اے خاص حصّہ سی مدد کودُو You’re contributing to our first target segment تُو مُھن آوّل ٹارگٹ سی کیا مدد کودُو You’re contributing to our first target segment تُو مُھن آوّل ٹارگٹ سی کیا مدد کودُو You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice آ کامن وائس سی بارا می، تنُو مقصدا سی بارا می آں دئی نم معلوماتا سی بارا می ایل میل حاصل کؤ نِمادُو۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice آ کامن وائس سی بارا می، تنُو مقصدا سی بارا می آں دئی نم معلوماتا سی بارا می ایل میل حاصل کؤ نِمادُو۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice مھیرے تُو برابر تُھو ایل میلا سی کیا، مقصدا سی یاد دہانی سی کیا آں تُنو کم سی تیریقی سی معلوم کؤ سی کیا آں کان وائس سی نیوز لیٹر سی کیا۔ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice مھیرے تُو برابر تُھو ایل میلا سی کیا، مقصدا سی یاد دہانی سی کیا آں تُنو کم سی تیریقی سی معلوم کؤ سی کیا آں کان وائس سی نیوز لیٹر سی کیا۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو چیر تیز تُھو۔ دھأک شیِش گھیِندے بُودا یرأ ہے جملہ ٹیک چھی۔ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو چیر تیز تُھو۔ دھأک شیِش گھیِندے بُودا یرأ ہے جملہ ٹیک چھی۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تُو کامن وائس سی روزانہ سی بنیاد تے ایسی کم سی پُورا کؤ می مدد کودُو You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تُو کامن وائس سی روزانہ سی بنیاد تے ایسی کم سی پُورا کؤ می مدد کودُو Your email address چھی ای میل ایڈریس Your email address چھی ای میل ایڈریس You respond or reply to it as naturally as you can تھو ایسی جواب دا کھیدیک قدرتی طریقا دے ہودُوو Your files are being assembled. Please check again later. چھی فائل سرڑا بیَدی۔ بعد می بھی چیک کو۔ Your files are being assembled. Please check again later. چھی فائل سرڑا بیَدی۔ بعد می بھی چیک کو۔ Your Languages چھی جیِب Your Languages چھی جیِب Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. چھی جیِب سی قسم می ہوبھادُو کلپس لھأدتی! کو تھیے آسان تُھوا تُو تونُو سیٹنگ دأل جملا سی کیا بُو۔ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. چھی جیِب سی قسم می ہوبھادُو کلپس لھأدتی! کو تھیے آسان تُھوا تُو تونُو سیٹنگ دأل جملا سی کیا بُو۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. چھی جیِب سی ہے قسم ہوبھادُو جملا یے ما لھأت ! کو تھو یے غورا معلوم ہودُو تھو سیٹنگ بدل کیدے تُنُو جیِب می دأل جملہ بُو بھادی۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. چھی جیِب سی ہے قسم ہوبھادُو جملا یے ما لھأت ! کو تھو یے غورا معلوم ہودُو تھو سیٹنگ بدل کیدے تُنُو جیِب می دأل جملہ بُو بھادی۔ Your username and email will not be associated with the published data. شائع کوئل ڈیٹا سیت چھی نام آں ای میل دئل نہ ہونیِن۔ Your username and email will not be associated with the published data. شائع کوئل ڈیٹا سیت چھی نام آں ای میل دئل نہ ہونیِن۔ Your weekly goal has been created چھی ہفتہ وار مقصد برابر کوا گأ Your weekly goal has been created چھی ہفتہ وار مقصد برابر کوا گأ You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice دھأک ساعت می تأ اے ای میل پانیِن تی می کامن وائس زید چھی کاریل جیِب سی ایڈ کؤ سی طریقہ بنا بشنیِن You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice دھأک ساعت می تأ اے ای میل پانیِن تی می کامن وائس زید چھی کاریل جیِب سی ایڈ کؤ سی طریقہ بنا بشنیِن You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تھویے کامن وائس سی ایسی ہر دی سی ریکارڈ کؤ می مدد کی! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تھویے کامن وائس سی ایسی ہر دی سی ریکارڈ کؤ می مدد کی! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تھو یے کان وائس سی ہر دی سی تصدیقی کم سی کؤ سی لھاسُو می مدد کی! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تھو یے کان وائس سی ہر دی سی تصدیقی کم سی کؤ سی لھاسُو می مدد کی! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تأ کامأبی دے مھید کم سی کؤ سی کیا سائن آپ کی { $language } ۔ چھی شکریہ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تأ کامأبی دے مھید کم سی کؤ سی کیا سائن آپ کی { $language } ۔ چھی شکریہ You want to join the Common Voice mailing list تُو کامن وائس سی ای میلا سی لسٹ می آمن میلادُو You want to join the Common Voice mailing list تُو کامن وائس سی ای میلا سی لسٹ می آمن میلادُو You write down what you hear in the audio clips آڈیو می کا بُھویودُودا تیس لیِگ تُو Zaza زارا Zaza زارا Zip #{ $offset } of { $total } زیِپ { $offset }{ $offset } ٹول Zip #{ $offset } of { $total } زیِپ { $offset }{ $offset } ٹول Zulu زُولُو Zulu زُولُو