en-us	Add a script and you are halfway through
tl	Idagdag ang script sa iyong website

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
tl	Ikaw ba ay isang developer na interesado sa Pontoon? Narito ang ilang paraan kung paano makibahagi.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
tl	Sa sandaling masaya ka sa iyong pagsasalin, maaari mo itong i-save sa pamamagitan ng pagpindot sa Enter o pag-click sa icon ng pag-save sa toolbar. Upang mag-quit mode ng pagsasalin nang walang pag-save ng mga pagbabago, pindutin ang Esc o i-click ang icon na kanselahin sa toolbar.

en-us	a text block
tl	ng text block

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
tl	Isang toolbar ang lalabas sa itaas ng parihabang pinaliligiran ng mga dash, hahayaan kang pumili ng katumbas na text block para sa pag-eedit. Para gawin ito, mangyaring I-click and Edit button sa loob ng toolbar o I-double-click saan man sa loob ng hangganang gitling.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
tl	Iwasang masira ang user interface sa pamamagitan ng pagkita kung gaano pa karaming espasyo ang puwede pa para sa pagsasalin, na magagamit sa apps.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
tl	Sa pamamagitan ng localizing web page sa pahina mismo, hindi mo na kailangang mag-alala kung ang salita na iyong isinasalin ay isang pandiwa o pangngalan.

en-us	By someone you trust
tl	Gawa ng inyong pinagkakatiwalaan

en-us	Crafted by Mozilla
tl	Gawa ng Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
tl	Ito ay ginawa ng non-profit na nasa likod ng Firefox

en-us	Developers
tl	Mga Developers

en-us	Enable it on your site
tl	Gamitin sa sariling website

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
tl	Humingi ng tulong sa translation memory, machine translation at iba pa

en-us	Get instant preview
tl	Kumuha ng madaliang preview

en-us	Get involved
tl	makibahagi

en-us	Hack it on GitHub
tl	I-hack sa GitHub

en-us	Hover
tl	mag-Hover

en-us	How
tl	PAANO

en-us	How does it work?
tl	paano ito gumagana?

en-us	In place.
tl	nang nasa lugar....

en-us	It's completely free and open source
tl	Ito ay libre at open source

en-us	Join us
tl	Sumali sa amin

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	More
tl	MArami pa

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
tl	Itutok ang iyong mouse sa mga heading, kawing, talata, o ibang text block sa pahinang ito. Isang parihaba na pinaliligiran ng mga dash ang lilitaw sa paligid ng block at mamarkahan ang mga string na puwedeng isalin sa pahina.

en-us	over web content
tl	sa ibabaw ng web content

en-us	Plurals support
tl	Suporta ng Plurals

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
tl	Pontoon ay nagbibigay-daan sa iyo upang i-localize ang nilalaman ng web, may konteksto at spatial na limitasyon sa harap mo mismo.

en-us	Pontoon by Mozilla
tl	Pontoon ng Mozilla

en-us	Pontoon Intro
tl	Introduksyon sa Pontoon

en-us	Pontoon Intro
tl	Introduksyon sa Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
tl	Ang pontoon ay isang napakasimple pero magaling na tool na nangangailangan ng kaunting kaalamang teknikal para magamit ng mga nagsasalin.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
tl	Ang mode ng pagsasalin ng Pontoon sa lugar ay kung ano ang inilalagay sa itaas ng iba, ngunit mayroon din itong maraming iba pang mga benepisyo.

en-us	Quality checks
tl	Suriin ang kalidad...

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	See spatial limitations
tl	Tingnan ang spatial limitations

en-us	Select
tl	pumili

en-us	selected text
tl	ang napiling teksto

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
tl	String na pangmaramihan ay pwedeng isalin sa pangmaramihang anyong magagamit sa inyong wika

en-us	Tell Me More
tl	karagdagang impormasyon

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
tl	Sa pagkakataon na magpasa ka ng salin, papalitan nito ang orihinal na text sa web page, kung saan magiging ikaw ang pangunahing proofreader at tester.

en-us	Translate
tl	isalin

en-us	Translation helpers
tl	Mga tulong sa pagsasalin

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
tl	Ang pagsasalin ay awtomatikong sinusuri para sa kalidad nito bago i-save

en-us	Understand context
tl	Intindihin ang Konteksto

en-us	What
tl	ANO

en-us	What else can it do?
tl	Ano pa ang kaya nitong gawin?

en-us	What is Pontoon?
tl	ano ang pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
tl	Habang nasa loob ng editing mode, ang buong text block ay mapipili. Maaari ka ng magsimulang mag-type ng iyong pagsasalin habang nakikita ang eksaktong konteksto ng iyong source string at kung gaano pa kalaking espasyo ang maaari pang magamit para sa pagsasalin.

en-us	your translation
tl	ang iyong mga salin