en-us	01
tl	01

en-us	02
tl	02

en-us	03
tl	03

en-us	04
tl	04

en-us	05
tl	05

en-us	06
tl	06

en-us	07
tl	07

en-us	08
tl	08

en-us	09
tl	09

en-us	10
tl	10

en-us	2x Faster
tl	Dobleng Bilis

en-us	32-bit installers
tl	Mga 32-bit installer

en-us	404: Page Not Found
tl	404: Hindi Makita ang Pahina

en-us	64-bit installers
tl	Mga 64-bit installer

en-us	About
tl	Tungkol sa

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
tl	Tungkol sa { -brand-name-firefox } at { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
tl	Tungkol sa { -brand-name-mozilla }

en-us	A browser built for speed.
tl	Ang browser na binuo para sa bilis.

en-us	A browser that puts safety first.
tl	Ang browser na inu-una ang iyong kaligtasan.

en-us	Acceptable Use Policy
tl	Acceptable Use Policy

en-us	ADMX templates
tl	ADMX templates

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
tl	<a href="{ $url }">Hindi na naglalabas ang { -brand-name-mozilla } ng mga security updates para sa { -brand-name-firefox } sa { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } o { -brand-name-vista }</a>, pero maaari mo pa ring i-download ang pinakahuling bersyon para sa { -brand-name-windows } 32-bit sa ibaba ng page na ito.

en-us	All Languages and Builds
tl	Lahat ng mga Wika at Build

en-us	All Languages and Platforms
tl	Lahat ng mga Wika at mga Platform

en-us	Already have an account?
tl	Mayroon nang account?

en-us	Amazon
tl	Amazon

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
tl	At maging bahagi ng pangangalaga sa internet para sa mga susunod na henerasyon.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
tl	At kunin lahat ito sa bawat device, na hindi mo nararamdamang ipit ka sa iisang operating system.

en-us	Android
tl	Android

en-us	And the winner is…
tl	At ang nanalo ay…

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
tl	May naganap na error sa aming system. Subukang muli mamaya.

en-us	Apple
tl	Apple

en-us	App Store
tl	App Store

en-us	ARM64/AArch64 installers
tl	Mga installer para sa ARM64/AArch64

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
tl	Sa { -brand-name-mozilla }, nirerespeto at pinoproteksyunan ang iyong personal information:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
tl	Sa { -brand-name-mozilla }, nirerespeto at pinoproteksyunan ang iyong personal information.

en-us	Aurora
tl	Aurora

en-us	Back to home page
tl	Bumalik sa tahanan

en-us	Back to Legal
tl	Bumalik sa Legal

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
tl	Maging kabilang sa mga unang gumalugad sa hinaharap na labas ng { -brand-name-firefox } para sa mga desktop, { -brand-name-android } at { -brand-name-ios }.

en-us	Beta
tl	Beta

en-us	Block trackers
tl	Harangan ang mga tracker

en-us	Bookmark manager
tl	Bookmark manager

en-us	{ -brand-name-android }
tl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
tl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
tl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
tl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
tl	Para sa { -brand-name-android } lamang

en-us	{ -brand-name-beta }
tl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
tl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
tl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-chrome }
tl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
tl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
tl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
tl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
tl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
tl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
tl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-edge }
tl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
tl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
tl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
tl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
tl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
tl	{ -brand-name-enterprise } downloads

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
tl	{ -brand-name-facebook-container } para sa { -brand-name-firefox } | Hindi papayagan na makita ng { -brand-name-facebook } ang mga website na iyong binibisita.

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
tl	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
tl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
tl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
tl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
tl	{ -brand-name-firefox-beta } ay awtomatikong nagbabato ng feedback sa { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
tl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
tl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
tl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
tl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
tl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
tl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
tl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
tl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
tl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
tl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
tl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
tl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
tl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
tl	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
tl	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
tl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
tl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
tl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
tl	Ang { -brand-name-firefox-developer-edition } ay awtomatikong nagpapadala ng feedback sa { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
tl	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
tl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
tl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
tl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
tl	{ -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
tl	{ -brand-name-firefox } para sa Ibang Platform at Wika

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
tl	Ang { -brand-name-firefox } ay suportado ng { -brand-name-mozilla } na not-for-profit.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
tl	Ang { -brand-name-firefox } ay higit pa sa isang browser.

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
tl	{ -brand-name-firefox } ay teknolohiya na lumalaban para sa iyo.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
tl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
tl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
tl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
tl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
tl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
tl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
tl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
tl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
tl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
tl	Ang { -brand-name-firefox-nightly } ay awtomatikong nagpapadala ng feedback sa { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
tl	{ -brand-name-firefox } Privacy

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
tl	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
tl	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
tl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
tl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
tl	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
tl	{ -brand-name-firefox } Services

en-us	{ -brand-name-hubs }
tl	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
tl	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
tl	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
tl	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
tl	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
tl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
tl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
tl	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
tl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
tl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
tl	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
tl	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
tl	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ

en-us	{ -brand-name-nightly }
tl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
tl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
tl	{ -brand-name-nightly } Blog

en-us	{ -brand-name-opera }
tl	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-pocket }
tl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
tl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
tl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-reality }
tl	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
tl	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
tl	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
tl	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
tl	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-send }
tl	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
tl	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
tl	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-twitter }
tl	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
tl	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
tl	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
tl	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
tl	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
tl	{ -brand-name-windows } 32-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
tl	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-youtube }
tl	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brave
tl	Brave

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
tl	Malayang magbrowse sa { -brand-name-firefox } ngayon.

en-us	Browser:
tl	Browser:

en-us	Bugzilla
tl	Bugzilla

en-us	But why do you collect any data at all?
tl	Bakit ninyo kailangang mangolekta ng data?

en-us	Careers
tl	Mga Trabaho

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
tl	Tingnan ang mga bagong feature sa { -brand-name-android } sa mga pinaka maagang yugto nito. Mag-Enjoy at your own risk.

en-us	Check the system requirements
tl	i-Check ang system requirements

en-us	Check your device for the email!
tl	Suriin ang iyong aparato para sa email!

en-us	Check your device for the email or text message!
tl	Suriin ang iyong aparato para sa email o text message!

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
tl	Piliin kung anong { -brand-name-firefox-browser } ang i-download sa inyong lenggwahe

en-us	Choose your level of protection
tl	Pumili ka ng antas ng iyong proteksyon

en-us	Chrome
tl	Chrome

en-us	Chromium
tl	Chromium

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Code
tl	Code

en-us	Common Voice
tl	Common Voice

en-us	Conclusion:
tl	Konklusyon:

en-us	Console
tl	Console

en-us	Continue
tl	Ipagpatuloy

en-us	Cookies
tl	Cookies

en-us	Cover your trail, block trackers
tl	Itago ang iyong bakas, i-block ang mga trackers

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
tl	Lumikha ng isang lugar na tracker-free gamit ang Content Blocking

en-us	Creative Commons
tl	Creative Commons

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
tl	Binabagabag ako ng data collection. Maaari ko ba itong i-off?

en-us	Daylight
tl	Daylight

en-us	Debugger
tl	Debugger

en-us	Desktop
tl	Desktop

en-us	Desktop
tl	Desktop

en-us	Desktop
tl	Desktop

en-us	Desktop
tl	Desktop

en-us	Developer Edition
tl	Developer Edition

en-us	DevTools
tl	DevTools

en-us	Do-it-yourself Custom mode
tl	Do-it-yourself Custom mode

en-us	Download
tl	Download

en-us	Downloadable software notices
tl	Mga abiso sa mga software na dinownload

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
tl	I-download at subukan ang hinaharap na labas ng { -brand-name-firefox } para sa mga desktop, { -brand-name-android } at { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
tl	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
tl	I-Download ang { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
tl	I-download ang { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
tl	I-download ang { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
tl	i-Download ang { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
tl	i-Download ang { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
tl	i-Download ang { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-windows }

en-us	Download in another language
tl	I-download sa ibang wika

en-us	Download Now
tl	I-download ngayon na

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
tl	I-download sa { -brand-name-app-store }

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
tl	Mag-download ng { $product_label } para sa { $platform } sa { $locale }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
tl	I-download ang { -brand-name-firefox-browser } sa Ingles (US) at sa higit pa sa 90 na ibang wika

en-us	Edge
tl	Edge

en-us	Enterprise
tl	Enterprise

en-us	Enter your email
tl	Ilagay ang iyong email

en-us	Enter your email address to get started.
tl	Ilagay ang iyong email address upang makapagsimula.

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
tl	Ilagay ang iyong email o 10-digit na numero ng telepono

en-us	ESR
tl	ESR

en-us	Extensions
tl	Mga Extension

en-us	Facebook
tl	Facebook

en-us	Facebook Container
tl	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
tl	Facebook Messenger

en-us	Fast for good.
tl	Mabilis para sa kabutihan.

en-us	Features
tl	Mga Katangian

en-us	File a bug now
tl	Mag file ng isang bug ngayon

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
tl	Alamin kung paano ang { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } at { -brand-name-ie } ay nagkaiba sa tuntunin ng privacy, utility at portablity.

en-us	Find the right ad blocker for you
tl	Mag hanap ng tamang ad blocker para sayo

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
tl	Hanapin ang iyong pinakamabisang browser para sa bilis, pagkapribado at seguridad.

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
tl	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
tl	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
tl	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
tl	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
tl	Mga Firefox Browser

en-us	Firefox Daylight
tl	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
tl	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
tl	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
tl	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
tl	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
tl	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
tl	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
tl	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
tl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
tl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
tl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Reality
tl	Firefox Reality

en-us	Firefox Send
tl	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
tl	Firefox Sync

en-us	Fire TV
tl	Fire TV

en-us	Fix a problem
tl	Ayusin ang problema

en-us	Focus
tl	Focus

en-us	Format
tl	Format

en-us	Forums
tl	Forums

en-us	Forums
tl	Mga forum

en-us	Free Download
tl	Libreng Download

en-us	Free Web Browser
tl	Libreng Web Browser

en-us	Free Web Browser
tl	Libreng Web Browser

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
tl	Kumuha ng { -brand-name-firefox-account } – Panatilihing pribado, ligtas at naka-sync at data mo

en-us	Get a lookout for data breaches.
tl	Magkaroon ng tigabantay sa mga data breach.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
tl	Silipin ang pinakabagong mga feature ng { -brand-name-firefox } browser bago pa sila ma-release.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
tl	Kunin ang { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
tl	Get { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
tl	Kunin ang { -brand-name-firefox } para sa mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
tl	Kunin ang { -brand-name-firefox } Mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
tl	Tumanggap ng balita mula sa { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
tl	Tumanggap ng balita mula sa { -brand-name-mozilla }

en-us	Get help
tl	Humingi ng tulong

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
tl	Sumali sa open source sa pagsubok ng mga parating na produkto.

en-us	Get involved
tl	Makialam

en-us	Get involved
tl	Makibahagi

en-us	Get involved
tl	Makibahagi

en-us	Get Involved
tl	Makilahok

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
tl	Kunin lahat ito sa bawat device, na hindi mo nararamdamang ikaw ay ipit sa iisang operating system.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
tl	Kunin ng libre sa { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
tl	Kunin ng libre sa { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
tl	Kunin sa { -brand-name-google-play }

en-us	Get technology that fights for you.
tl	Kumuha ng teknolohiya na lumalaban para sa iyo.

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
tl	Kunin ang { -brand-name-facebook-container } Extension

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
tl	Kunin ang kaalaman para maging ligtas ka.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
tl	Kunin ang pinakabagong { -brand-name-firefox } browser.

en-us	Get the respect you deserve.
tl	Kunin ang respetong nararapat sa iyo.

en-us	GitHub
tl	GitHub

en-us	Go easy with Standard mode
tl	Gawin ng madali gamit ang Standard Mode

en-us	Google
tl	Google

en-us	Google Play
tl	Google Play

en-us	Governance
tl	Governance

en-us	Governance
tl	Pamumuno

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
tl	Tulungan kaming gumawa ng mas maayos na { -brand-name-firefox } para sa lahat.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
tl	Tulungan kaming panatilihing umaasal nang tama ang Big Tech.

en-us	Hey,
tl	Hey,

en-us	Hide All
tl	Itago Lahat

en-us	History
tl	History

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
tl	Paano harangin ang mga nakakabwiset na ad gamit ang ad blocker

en-us	How to choose the best browser for you.
tl	Paano pumili ng pinaka magandang browser para sa iyo.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
tl	Paano mabawasan ang pagpapakita ng masyadong maraming mga ad at iwasan kang sundan ng mga kumpanya online. Isang gabay para sa mga ad blocker mula sa { -brand-name-firefox } web browser.

en-us	HTML
tl	HTML

en-us	https://pontoon.mozilla.org
tl	https://pontoon.mozilla.org

en-us	Hubs
tl	Hubs

en-us	Hulu
tl	Hulu

en-us	Inactive CSS
tl	Inactive CSS

en-us	Inspector
tl	Inspector

en-us	Instagram
tl	Instagram

en-us	Install and contain
tl	I-install at i-contain

en-us	Internet Explorer
tl	Internet Explorer

en-us	Invitation
tl	Paanyaya

en-us	iOS
tl	iOS

en-us	iPad
tl	iPad

en-us	iPhone
tl	iPhone

en-us	Join { -brand-name-firefox }
tl	Sumali sa { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
tl	Sumali sa { -brand-name-firefox }

en-us	Join the conversation
tl	Sumali sa paguusap

en-us	Keep your passwords protected and portable.
tl	Panatilihing protektado at portable ang iyong mga password.

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Language:
tl	Wika:

en-us	Leadership
tl	Pamunuan

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
tl	Alamin ang tungkol sa { -brand-name-firefox } Browser

en-us	Learn about installers
tl	Alamin ang tungkol sa mga installer

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
tl	Alamin ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa pagiging ligtas at listo online, mula sa ilan sa mga pangunahing dalubhasa sa mundo.

en-us	Learn more
tl	Karagdagang kaalaman

en-us	Learn more about Memory Tools
tl	Alamin pa ang tungkol sa Memory Tools

en-us	Learn more about Performance Tools
tl	Alamin pa ang tungkol sa Performance Tools

en-us	Learn more about Storage Panel
tl	Alamin pa ang tungkol sa Storage Panel

en-us	Learn more about Style Editor
tl	Alamin pa ang tungkol sa Style Editor

en-us	Learn more about Visual Editing
tl	Alamin pa ang tungkol sa Visual Editing

en-us	Legal
tl	Legal

en-us	Legal
tl	Legal

en-us	Lightweight
tl	Magaan

en-us	Limited data
tl	Limitadong data

en-us	Linux
tl	Linux

en-us	Lite
tl	Lite

en-us	Lockwise
tl	Lockwise

en-us	Mac
tl	Mac

en-us	macOS
tl	macOS

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
tl	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
tl	Master CSS Grid

en-us	MDN
tl	MDN

en-us	MDN Web Docs
tl	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of privacy-first products.
tl	Kilalanin ang aming pamilya ng mga produktong sumesentro sa privacy.

en-us	Memory
tl	Memory

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	Messenger
tl	Messenger

en-us	Microsoft
tl	Microsoft

en-us	Mission
tl	Misyon

en-us	Mobile
tl	Mobile

en-us	Mobile
tl	Mobile

en-us	Monitor
tl	Monitor

en-us	Mozilla
tl	Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
tl	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
tl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
tl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Foundation
tl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
tl	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla VPN
tl	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
tl	Mga MSI installer

en-us	MSI installers
tl	MSI installers

en-us	Need help?
tl	Kailangan ng tulong?

en-us	Need help?
tl	Kailangan ng tulong?

en-us	Need help?
tl	Kailangan ng tulong?

en-us	Network
tl	Network

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next-Gen CSS Engine
tl	Makabagong CSS Engine

en-us	Nightly
tl	Nightly

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No surprises
tl	Walang surpresa

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
tl	Sa { -brand-name-firefox }, magagamit mo ang <a href="{ $privacy }"> Privacy</a> o <a href="{ $blocking }"> Content Blocking</a> na setting upang mas kontrolado mo and mga ad trackers na nagbibigay ng mga ad.

en-us	Open source
tl	Open source

en-us	Opera
tl	Opera

en-us	Our innovations
tl	Ang Aming mga Inobasyon

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
tl	Ang aming misyon ay upang i-promote ang pagiging bukas, makabagong ideya at mga pagkakataon sa Web.

en-us	Our Products
tl	Ang Aming mga Produkto

en-us	Our Websites
tl	Ang aming Website

en-us	Patents
tl	Mga patent

en-us	Platform:
tl	Platform:

en-us	Please enter an email address.
tl	Mangyaring ipasok ang isang email address.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
tl	Pakisundan ang mga <a href="{ $url }">alituntunin</a> para mag-install ng { -brand-name-firefox }.

en-us	Pocket
tl	Pocket

en-us	Powerfully private
tl	Napaka pribado

en-us	Press Center
tl	Press Center

en-us	Previous
tl	Nakaraan

en-us	Principle 1
tl	Unang Prinsipyo

en-us	Principles
tl	Mga Prinsipyo

en-us	Privacy
tl	Privacy

en-us	Privacy - more than a policy
tl	Privacy - higit pa sa isang patakaran

en-us	Privacy Notices and Policy
tl	Privacy Notices and Policy

en-us	Privacy, speed, and security.
tl	Pagkapribado, bilis, at seguridad.

en-us	Privacy & trademarks
tl	Privacy at mga Trademark

en-us	Products
tl	Mga Produkto

en-us	Protect the Fox
tl	Protektahan ang Fox

en-us	Reader mode
tl	Reader mode

en-us	Reality
tl	Reality

en-us	Recommended
tl	Inererekumenda

en-us	Release notes
tl	Mga release note

en-us	Release Notes
tl	Release Notes

en-us	Release Notes
tl	Release Notes

en-us	Replay
tl	Ulitin

en-us	Responsive Design Mode
tl	Responsive Design Mode

en-us	Return to top
tl	Bumalik sa itaas

en-us	Rust
tl	Rust

en-us	Safari
tl	Safari

en-us	Scan the QR code to get started
tl	I-scan ang QR code para makapag simula

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
tl	Ligtas na i-sync ang iyong mga password, bookmark, at tab sa lahat ng iyong mga device. Kumuha na ngayon ng { -brand-name-firefox-account } - One login - Power at privacy kahit saan.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
tl	Tingnan kung ikaw ba ay nasangkot sa online data breach.

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
tl	Tingnan ang isang bagay na hindi gumagana? Ipaalam sa amin.

en-us	Select your preferred installer
tl	Piliin ang ninanais na installer

en-us	Select your preferred language
tl	Piliin ang iyong ninanais na wika

en-us	Send
tl	Ipadala

en-us	Send
tl	Send

en-us	Send a download link to your phone.
tl	Magpadala ng download link sa iyong phone.

en-us	Send an email
tl	Magpadala ng email

en-us	Send a tweet
tl	Magsend ng tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
tl	Magpadala ng { -brand-name-firefox } sa iyong smartphone o tablet

en-us	Send to another device
tl	Ipadala sa ibang aparato

en-us	Shapes Editor
tl	Shapes Editor

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share large files without prying eyes.
tl	Magbahagi ng mga malalaking file nang walang nagmamanman.

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
tl	Ibahagi sa { -brand-name-twitter }

en-us	Show All
tl	Ipakita Lahat

en-us	Show Your Support
tl	Ipakita ang Iyong Suporta

en-us	Sign In
tl	Mag-sign in

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
tl	Mag-Sign In sa { -brand-name-monitor }

en-us	Sign up now
tl	Mag-sign up na

en-us	Sign Up Now
tl	Mag-sign up Ngayon

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
tl	Anim sa pinaka mahusay na browser na direktang paghahabingin

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
tl	SMS serbisyo na magagamit sa mga numero ng mga telepono sa U.S. lamang. SMS &amp; maaaring malapat ang mga rate ng data.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
tl	Napakaraming mga ad, napakaikling pasensya… Itigil ang kahibangang ito.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
tl	Sorry. Ang bilang na ito ay hindi wasto. Mangyaring magpasok ng isang U.S. na numero ng telepono.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
tl	Pasensya na, hindi namin mahanap ang download na kailangan mo. Subukan mo uli, o pumili ng download mula sa listahan sa ibaba.

en-us	Source code
tl	Source code

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
tl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> para sa { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
tl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> para sa { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
tl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> para sa { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
tl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
tl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para sa { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
tl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para sa { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
tl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Ikaw

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
tl	Maraming salamat sa lahat nang tumulong at nagreport ng mga pang-aabuso sa mga marka ng { -brand-name-mozilla }, nakibahagi sa mga governance forums, nagbigay ng feedback sa localization at mga terminolohiyang legal, at sa mga nagbahagi ng kanilang talento para sa ikatatagumpay ng proyektong { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
tl	Pabilisin salamat sa mga ad blocker

en-us	Start now
tl	Magsimula ngayon

en-us	Stop companies from following you
tl	Pigilan ang mga kumpanya sa pagsunod sa iyo

en-us	Style Editor
tl	Style Editor

en-us	Supported Devices
tl	Mga Suportadong Devices

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
tl	Lumipat sa { -brand-name-firefox }

en-us	Sync
tl	Sync

en-us	Systems &amp; Languages
tl	Mga Sistema &amp; Wika

en-us	Tab browsing
tl	Tab browsing

en-us	Take a browse on the wild side.
tl	Kumuha ng isang browse sa wild side.

en-us	Take control of your browser.
tl	Kontrolin ang iyong browser.

en-us	Take control of your browser.
tl	Kontrolin ang iyong browser.

en-us	Takedown requests
tl	Takedown requests

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
tl	Kumuha nang mas kaunti.<br> Pangalagaan ito.<br> Walang mga lihim-lihim.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
tl	Makibaka laban sa isang industriyang ginagawa na ikaw ang produkto.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
tl	Makibaka laban sa isang industriyang ibinebenta ang iyong data sa mga third party. Manatiling listo at ligtas online gamit ang teknolohiyang ipaglalaban ka.

en-us	Terms
tl	Terms

en-us	Test
tl	Test

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
tl	Subukan ang mga ilalabas pa lamang na feature sa pinaka-matatag na pre-release build.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
tl	Subukan ang mga beta version ng { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-ios } gamit ang { -brand-name-apple }'s { -brand-name-test-flight } program.

en-us	TestFlight
tl	TestFlight

en-us	Text
tl	Teksto

en-us	Thanks!
tl	Salamat!

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
tl	Ang ad blocker – isang sikretong sandata laban sa nakakabwiset na mga ad.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
tl	Ang karaniwang tao'y nakakakita ng humigit-kumulang na 4,000 ad kada araw. Kung sa tingin mo'y masyadong marami ito, ang ad blocker ay ang bago mong best friend.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
tl	Ang pinaka-astig ng { -brand-name-firefox } kailanman

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
tl	Ang { -brand-name-facebook-container } Extension ay hindi available sa mga mobile devices.

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
tl	Ang Manifesto ng { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
tl	Ang Manifesto ng { -brand-name-mozilla }

en-us	The Coral Project
tl	Ang Coral Project

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
tl	Ang inilaan tatanggap ng email ay dapat na pumayag.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
tl	Ang inilaan tatanggap ng email o SMS ay dapat na pumayag.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
tl	Ang bagong<strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
tl	May paraan para ma-protektahan ang iyong privacy. Sumali sa { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
tl	May paraan para ma-protektahan ang iyong privacy. <span>Sumali sa { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
tl	Ang standard na { -brand-name-firefox } browser — mabilis at pribado. Kung hindi ka sigurado kung aling { -brand-name-firefox } ang pipiliin, kunin mo ito.

en-us	Thunderbird
tl	Thunderbird

en-us	Tips for filing a bug
tl	Mga tip para sa pag-file ng isang bug

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
tl	Maglakbay sa internet na may proteksyon, sa bawat aparato.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
tl	Subukan ang mga bagong features sa Pre-release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
tl	Subukan ang mga Bagong Features sa Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
tl	Subukan ang <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, ang privacy browser para sa { -brand-name-android } at { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
tl	Subukan ang pinakabagong { -brand-name-android } features, bago pa i-release sa buong mundo.

en-us	Twitter
tl	Twitter

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
tl	I-update ang iyong { -brand-name-firefox }

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
tl	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }

en-us	Virtual Reality Platform
tl	Virtual Reality Platform

en-us	Vista
tl	Vista

en-us	Visual Editing
tl	Visual Editing

en-us	Wait, so how do you make money?
tl	Teka, magkano ang kinikita ninyo?

en-us	Web Assembly
tl	Web Assembly

en-us	Websites & Communications Terms of Use
tl	Websites & Communications Terms of Use

en-us	We’re building a better Internet
tl	Kami ay bumubuo ng isang mas mahusay na Internet

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
tl	Sumusuporta kami sa mga komunidad sa buong mundo na makibaka para sa isang mas maayos na internet. Isama mo ang iyong boses sa labang ito.

en-us	What about my account data?
tl	Paano ang aking account data?

en-us	What’s New
tl	Anong Bago

en-us	Where we come from and how we got to where we are
tl	Sa aming pinagmulan at kung paano namin nakuha sa kung saan tayo ay

en-us	Which browser would you like to download?
tl	Aling browser ang gusto mong i-download?

en-us	Which version would you like?
tl	Aling bersyon ang gusto mo?

en-us	Windows
tl	Windows

en-us	XP
tl	XP

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes, we do.
tl	Oo naman.

en-us	You are about to download:
tl	Sisimulan mo nang i-download ang:

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
tl	Palagi mong makukuha ang katotohanan sa amin. Lahat ng aming ginagawa ay ginagalang ang aming <a href="{ $promise }"> Personal Data Promise</a>:

en-us	Your download link was sent.
tl	Ang iyong pag-download na link ay ipinadala.

en-us	YOUR EMAIL HERE
tl	YOUR EMAIL HERE

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
tl	Ikaw ay naka sign-in <br> sa { -brand-name-firefox }. <br> <span> Subukan ngayon ang { -brand-name-firefox-monitor }. </span>

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
tl	Hindi abot ng iyong sistema ang <a href="{ $url }">requirements</a> para mapagana ang { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
tl	Ang pangangailangan ng { -brand-name-firefox } ay maaaring hindi maabot ng iyong system, pero pwede mong subukan ang isa sa mga bersyon na ito:

en-us	YouTube
tl	YouTube