en-us	1.0
tl	1.0

en-us	1.0
tl	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
tl	%1$@ gustong buksan ang %2$@

en-us	3.10
tl	3.10

en-us	3.10
tl	3.10

en-us	4.0
tl	4.0

en-us	About
tl	Tungkol sa

en-us	About %@
tl	Tungkol %@

en-us	Add
tl	Magdagdag

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
tl	Magdagdag at pamahalaan ang mga custom na autocomplete na URLs.

en-us	+ Add Another Search Engine
tl	+ Magdagdag ng Panibagong Search Engine

en-us	Add Another Search Engine
tl	Magdagdag ng Panibagong Search Engine

en-us	+ Add Custom URL
tl	+ Magdagdag ng Custom na URL

en-us	Add Custom URL
tl	Dagdagan ang Custom URL

en-us	Add Custom URL
tl	Dagdagan ang Custom URL

en-us	Add Search Engine
tl	Magdagdag ng Search Engine

en-us	Add to Shortcuts
tl	Idagdag sa Shortcuts

en-us	Add to Siri
tl	Idagdag sa Siri

en-us	Ad trackers
tl	Mga tagasubaybay ng ad

en-us	Advertising
tl	Advertising

en-us	Analytics
tl	Analytics

en-us	Analytic trackers
tl	Analytic trackers

en-us	Apple Handoff is syncing
tl	Apple Handoff ay nag sync

en-us	Authenticate to return to %@
tl	Patunayan na bumalik sa %@

en-us	Autocomplete
tl	Autocomplete

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
tl	Awtomatikong i-block ang mga online trackers habang nagba-browse ka. Pagkatapos ay tapikin upang burahin ang binisita na mga pahina, mga paghahanap, cookies at mga password mula sa iyong aparato.

en-us	Automatic private browsing.
tl	Automatic na pribadong pagba-browse.

en-us	Back
tl	Balikan

en-us	Block ad trackers
tl	Harangan ang ad trackers

en-us	Block analytics trackers
tl	Harangan ang analytics trackers

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
tl	Ang pag-block ng iba pang nilalaman ng trackers ay maaaring masira ang ilang mga video at mga pahina ng Web pages.

en-us	Block other content trackers
tl	Harangan ang iba pang nilalaman ng trackers

en-us	Block social trackers
tl	Harangan ang mga social trackers

en-us	Block trackers for improved privacy
tl	Harangin ang mga tracker para mapabuti ang privacy

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
tl	Harangin ang mga tracker (o update setting upang mabigyan ng pahintulot ang mga tracker)

en-us	Block Web fonts
tl	Harangan ang Web fonts

en-us	Block Web fonts to reduce page size
tl	I-block ang Web font upang bawasan ang laki ng pahina

en-us	Browse. Erase. Repeat.
tl	Magtingin. Burahin. Ulitin.

en-us	Browse like no one’s watching.
tl	Mag-browse tulad ng walang nanonood.

en-us	Call
tl	Tumawag

en-us	Cancel
tl	I-cancel

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	I-cancel

en-us	Cancel
tl	i-Cancel

en-us	Cancel
tl	I-cancel

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
tl	Piliin kung %@ block ads, analytic, social, at iba pang mga tagasubaybay.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
tl	I-clear ang iyong buong kasaysayan ng session sa pagba-browse, mga password, cookies anumang oras na may isang solong tapikin.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
tl	I-clear ang iyong buong kasaysayan ng session sa pagba-browse, mga password, cookies anumang oras na may isang solong tapikin.

en-us	Close
tl	Isarado

en-us	Content
tl	Nilalaman

en-us	Content trackers
tl	Mga tagasubaybay ng nilalaman

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy Address
tl	Kopyahin ang Address

en-us	Copy Address
tl	Kopyahin ang Address

en-us	Copy Image
tl	Kopyahin ang Larawan

en-us	Copy Link
tl	Kopyahin ang Link

en-us	CUSTOM URL LIST
tl	CUSTOM URL LIST

en-us	Custom URLs
tl	Custom URLs

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	DEFAULT URL LIST
tl	DEFAULT URL LIST

en-us	Disabled
tl	Hindi pinagana

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
tl	Huwag paganahin hanggang sa isara mo ang %@ o i-tap ang ERASE.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
tl	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Double-check the URL you entered.
tl	Lagyan ng check ang URL na iyong ipinasok.

en-us	Edit
tl	I-edit

en-us	Email
tl	Email

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
tl	Naka-embed sa mga site upang subaybayan ang iyong mga pagbisita at upang ipakita ang pag-andar tulad ng mga pindutan ng magbahagi

en-us	Enable %@
tl	Enable %@

en-us	Enabled
tl	Pinagana

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
tl	Paganahin na magkaroon ng %@ autocomplete sa 450 mga popular na URL sa address bar.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
tl	Ang pagpapaandar ay maaaring maging sanhi ng ilang mga pahina upang kumilos nang hindi inaasahan

en-us	Erase
tl	Burahin

en-us	Erase
tl	Burahin

en-us	Erase
tl	Burahin

en-us	ERASE
tl	BURAHIN

en-us	Erase and Open
tl	Burahin at Buksan

en-us	Erase & Open
tl	Burahin at Buksan

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
tl	Burahin at tanggalin ang mga cookies pati na rin ang paghahanap at pag-browse ng kasaysayan

en-us	Example: example.com
tl	Halimbawa: example.com

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
tl	Maaaring i-unlock ng Face ID ang %@ kung may bukas na URL sa app

en-us	Find in page: %@
tl	Hanapin sa pahina: %@

en-us	Find in Page
tl	Hanapin sa Pahina

en-us	Find in page done
tl	Hanapin sa pahina na tapos na

en-us	Find next in page
tl	Hanapin sa susunod na pahina

en-us	Find previous in page
tl	Hanapin sa nakaraang pahina

en-us	Firefox (Private Browsing)
tl	Firefox (pribadong pagba-browse)

en-us	FocusIntentExtension
tl	FocusIntentExtension

en-us	Forward
tl	Pasulong

en-us	Get the Firefox App
tl	Kumuha ng Firefox App

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
tl	INSTALLED SEARCH ENGINES

en-us	INTEGRATION
tl	INTEGRATION

en-us	%@ is not enabled.
tl	%@ ay hindi pinagana.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
tl	%@ ay ginawa ng Mozilla. Ang aming misyon ay upang pagyamanin ang isang malusog, bukas na Internet.

en-us	I Understand
tl	Naiintindihan ko

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more.
tl	Matuto ng higit pa.

en-us	Learn More
tl	Matuto ng Higit pa

en-us	Licenses
tl	Mga Lisensiya

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	Link you copied:
tl	I-link mo ang kinopya:

en-us	Link you copied: %@
tl	I-link ang iyong kinopya: %@

en-us	May break some videos and Web pages
tl	Maaaring masira ang ilang mga video at mga pahina ng Web pages

en-us	More
tl	Higit pa

en-us	MOZILLA
tl	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
tl	Mozilla ay nag susumikap na kolektahin lamang kung ano ang kailangan naming ibigay at pagbutihin ang %@ para sa lahat.

en-us	My Sites
tl	Mga Site

en-us	Name to display
tl	Pangalan na ipapakita

en-us	New Custom URL added.
tl	Idinagdag ang Bagong Custom na URL.

en-us	New Search Engine Added.
tl	Idinagdag ang Bagong Search Engine.

en-us	New Session
tl	Bagong Session

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No Custom URLs to display
tl	Walang mga Custom na URLs na ipapakita

en-us	No, Thanks
tl	Salamat nalang

en-us	Off
tl	Off

en-us	Ok
tl	Ok

en-us	OK, Got It!
tl	OK, nakuha ko na!

en-us	OK, GOT IT!
tl	OK, GOT IT!

en-us	On
tl	On

en-us	Open
tl	Bukas

en-us	Open App Store
tl	Buksan ang App Store

en-us	Open Favorite Site
tl	Buksan ang Paboritong Site

en-us	Open Favorite Site
tl	Buksan ang Paboritong Site

en-us	Open in %@
tl	Buksan sa %@

en-us	Open in %@
tl	Buksan sa %@

en-us	Open in Chrome
tl	Buksan sa Chrome

en-us	Open in Firefox
tl	Buksan sa Firefox

en-us	Open in Safari
tl	Buksan sa Safari

en-us	Open Maps
tl	Buksan ang Mapa

en-us	Open Settings
tl	Buksan ang Mga Setting

en-us	Open Settings App
tl	Buksan ang mga Setting App

en-us	Page Actions
tl	Mga Pagkilos ng Pahina

en-us	Paste
tl	I-paste

en-us	Paste & Go
tl	Idikit at Pumunta

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
tl	I-paste o ilagay ang string ng paghahanap. Kung kinakailangan, palitan ang termino ng paghahanap gamit ang: %s.

en-us	Paste or enter URL
tl	I-paste o ilagay ang URL

en-us	PERFORMANCE
tl	PERFORMANCE

en-us	Power up your privacy
tl	Power up ang iyong privacy

en-us	Power up your privacy
tl	Power up ang iyong privacy

en-us	PRIVACY
tl	PRIVACY

en-us	Privacy Notice
tl	Paunawa sa Privacy

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	%@ puts you in control.
tl	%@ binibigyan ka ng kontrol.

en-us	Rate %@
tl	Rate %@

en-us	Reload
tl	E-reload

en-us	Remove from Shortcuts
tl	Alisin sa Shortcuts

en-us	Request Desktop Site
tl	Humiling ng Desktop Site

en-us	Request Desktop Site
tl	Humiling ng Desktop Site

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
tl	Muling I-record o Tanggalin ang Shortcut

en-us	Restore Default Search Engines
tl	Ibalik ang Mga Default na Mga Search Engine

en-us	Safari
tl	Safari

en-us	Safari
tl	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
tl	SAFARI INTEGRATION

en-us	Save
tl	I-save

en-us	Save Image
tl	I-save ang Larawan

en-us	SEARCH
tl	SEARCH

en-us	Search and browse right in the app
tl	Maghanap at mag-browse sa app

en-us	Search Engine
tl	Search Engine

en-us	Search Engine
tl	Search Engine

en-us	SEARCH ENGINE
tl	SEARCH ENGINE

en-us	Search engine name
tl	Pangalan ng search engine

en-us	Search for %@
tl	Maghanap para sa %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
tl	Naghahanap ng ibang bagay? Pumili ng ibang search engine.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
tl	Naghahanap ng ibang bagay? Pumili ng ibang search engine.

en-us	Search or enter address
tl	Maghanap o ipasok ang address

en-us	Search string to use
tl	Maghanap ng string na gagamitin

en-us	SECURITY
tl	SECURITY

en-us	Select Location Bar
tl	Piliin ang Lokasyon Bar

en-us	Send anonymous usage data
tl	Magpadala ng anonymous sa paggamit ng data

en-us	Send usage data
tl	Ipadala ang data ng paggamit

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share Link
tl	Ibahagi ang Link

en-us	Share Page With…
tl	Ibahagi ang Pahina Sa…

en-us	SIRI SHORTCUTS
tl	SIRI SHORTCUTS

en-us	Skip
tl	Skip

en-us	Skip
tl	Skip

en-us	Social
tl	Social

en-us	Social trackers
tl	Mga social tracker

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
tl	Ang ilang mga ad subaybayan ang mga pagbisita sa site, kahit na hindi mo na-click ang mga ad

en-us	Stop
tl	Huminto

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
tl	Dalhin ang pribadong pag-browse sa susunod na antas. I-block ang mga ad at iba pang nilalaman na maaaring masubaybayan ka sa mga site at magawa ang mga oras ng pagkarga ng pahina.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
tl	Dalhin ang pribadong pag-browse sa susunod na antas. I-block ang mga ad at iba pang nilalaman na maaaring masubaybayan ka sa mga site at magawa ang mga oras ng pagkarga ng pahina.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
tl	Tap Safari, pagkatapos ay piliin ang Nilalaman ng Blockers

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
tl	Hindi iyon gumana. Subukang palitan ang termino sa paghahanap na may ganitong: %s.

en-us	Theme
tl	Tema

en-us	This lets you save and upload photos.
tl	Pinapayagan ka nito na i-save at mag-upload ng mga larawan.

en-us	This lets you save and upload photos.
tl	Pinapayagan ka nito na i-save at mag-upload ng mga larawan.

en-us	This lets you save and upload photos.
tl	Maaari kang kumuha at mag-upload ng mga larawan dito.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
tl	Hinahayaan ka nitong i-save ang mga larawan sa iyong Camera Roll

en-us	This lets you take and upload photos.
tl	Maaari kang kumuha at mag-upload ng mga larawan dito.

en-us	This lets you take and upload photos.
tl	Maaari kang kumuha at mag-upload ng mga larawan dito.

en-us	This lets you take and upload videos.
tl	Maaari kang kumuha at mag-upload ng mga larawan dito.

en-us	This lets you take and upload videos.
tl	Maaari kang kumuha at mag-upload ng mga larawan dito.

en-us	This lets you unlock the app.
tl	Hinahayaan ka nito na i-unlock ang app.

en-us	This lets you unlock the app.
tl	Hinahayaan ka nito na i-unlock ang app.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
tl	Maaaring i-unlock ng Touch ID ang %@ kung bukas ang isang URL sa app

en-us	Trackers blocked
tl	Hinarangan ang mga tracker

en-us	Tracking Protection
tl	Proteksyon sa Pagsubaybay

en-us	Tracking Protection
tl	Proteksyon sa Pagsubaybay

en-us	Tracking Protection off
tl	Ang pagsubaybay na proteksyon ay sarado

en-us	Try again
tl	Subukang muli

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
tl	I-unlock ang %@ kapag nagbukas muli upang maiwasan ang hindi awtorisadong pag-access.

en-us	URL Autocomplete
tl	URL Autocomplete

en-us	URL Copied To Clipboard
tl	URL Kinopya Sa Clipboard

en-us	URL to add
tl	URL na idagdag

en-us	URL to open
tl	URL na buksan

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
tl	Ginamit upang mangolekta, pag-aralan at sukatin ang mga aktibidad tulad ng pag-tap at pag-scroll

en-us	Use Face ID to unlock app
tl	Gamitin ang Face ID upang i-unlock ang app

en-us	Use it as a private browser:
tl	Gamitin ito bilang isang pribadong browser:

en-us	Use it as a Safari extension:
tl	Gamitin ito bilang isang Safari extension:

en-us	Use Touch ID to return to %@
tl	Gamitin ang Touch ID upang bumalik sa %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
tl	Gamitin ang Touch ID upang i-unlock ang app

en-us	%@ wants to open another App
tl	%@ gustong buksan ang isa pang App

en-us	%@ wants to open the App Store.
tl	%@ gustong buksan ang isa pang App Store

en-us	Websites you visit may request your location.
tl	Maaaring hingin ng mga website na binibisita mo ang iyon lokasyon.

en-us	Websites you visit may request your location.
tl	Maaaring hingin ng mga website na binibisita mo ang iyon lokasyon.

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
tl	“%@” Gusto I-access ang Iyong Mga Larawan

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	You are now leaving %@.
tl	Ikaw ngayon ay umaalis %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
tl	Ikaw ngayon ay paalis sa Firefox Focus.

en-us	Your browsing history has been erased.
tl	Ang iyong kasaysayan sa pag-browse ay nabura na.

en-us	Your history is history
tl	Ang iyong kasaysayan ay kasaysayan

en-us	Your history is history
tl	Ang iyong kasaysayan ay kasaysayan

en-us	Your Rights
tl	Ang Iyong mga Karapatan

en-us	Your search, your way
tl	Ang iyong paghahanap, ang iyong paraan

en-us	Your search, your way
tl	Ang iyong paghahanap, ang iyong paraan